Universidad Piloto de Colombia

Diseño y narración visual: La ilustración - Diseño Gráfico

Paola Andrea Velasco Silva

Canción elegida: Tu m'as promis

Fecha de lanzamiento: 2015
Album: Caja de música
Agrupación: Monsieur Periné
 Monsieur Periné

Monsieur Periné es una agrupación colombiana integrada por Catalina García, Santiago
Prieto y Nicolás Junca. Una propuesta musical que fusiona géneros como el jazz, el pop y el
swing.

En el año 2007 Monsieur Periné tocó por primera vez en Villla de Leyva, un pueblo cercano
a Bogotá. Desde entonces juntos comenzaron a tocar más seguido, entre sus géneros favoritos
se encontraban los latinoamericanos y el jazz, y así fueron descubriendo su propio sonido.
Entre tantos ensayos un día Santiago Prieto quien toca el charango, el violín y la guitarra
leía 'Las partículas elementales' de Michel Houllebecq, en el que se habla del périnée,
palabra que para los integrantes del grupo se convirtió en burla, pero que a la vez era un buen
nombre para la banda. Sin embargo Catalina García, su vocalista irónicamente agregó el
Monsieur, haciendo referencia a que todo lo francés es refinado.

En sus inicios la agrupación tocaba en matrimonios, fiestas empresariales y cocteles, pero en

los años 2009 y 2010 participaron diferentes festivales en Bogotá. Fueron galardonados con
el Premio Jóvenes Talentosos de la Música de la Alianza Francesa. Y a finales del 2010
Monsieur Periné comenzó a componer sus primeras canciones tituladas Ton Silence y Swing
With Me.
En 2011 ganaron el concurso nacional de Red Bull 'El Ensayadero', premio que les permitió
presentarse por primera vez en el Festival Estéreo Picnic.

En 2012 lanzaron su primer videoclip de la canción Suin Romanticón, en la grabación

tuvieron varios inconvenientes porque el auto que utilizaron para el rodaje se incendió.
Luego la agrupación lanzó su primer disco titulado 'Hecho a Mano' (2012) el cual obtuvo
Disco de Oro. Éste trabajo discográfico contiene canciones como La Muerte, Suin
Romanticón y La Playa.

'Hecho a Mano' llegó a países como Alemania, Japón y México, en Europa la agrupación ha
hecho parte de festivales como Europa Jazz Festival, Burg Herzberg, Tollwood Festival,
Mundial Festival y Grassroots Festival, entre otros.

Bajo la producción de Eduardo Cabra, más conocido como Visitante, integrante de la

agrupación Calle 13, en 2015 lanzaron su segundo álbum titulado 'Caja De Música', el cual
ganó el premio Latin Grammy en la categoría Mejor Artista Nuevo.
 Tu m'as promis
“La canción en francés del disco, es la más tostada de todas porque mete en la olla muchos
instrumentos diversos. Es como estar enamorado y enrumbado, y luego tener un guayabo
difícil. Tiene como una onda brasileña mezclada con merengue. Lo curioso es que en un
principio no sonaba así, era como una baladita jazz. Esa canción la hicimos en una oficina
común y corriente las últimas dos semanas de diciembre. Ahí nos metíamos 10 horas al día
para que salieran canciones, intentando agruparnos en un método común creativo, que en
pocas palabras era: no salimos de ahí hasta que creemos algo grandioso, por eso todo el
mundo tuvo que cancelar lo que tenía. En ese entonces contábamos con cuatro temas y
queríamos tener 20 antes de viajar y grabar. El 6 de enero teníamos que estar en Puerto Rico”.

El video fue dirigido por Laura Villegas y Santiago Caicedo, dos artistas visuales quienes se
llevaron a Catalina García, Santiago Priero y Nicolás Junca, miembros de Monsieur Periné,
al Cuban Jazz Café, reconocido local del centro bogotano, para darle un aire de época,
inspirado en Carmen Miranda o Celia Cruz. Fue filmado en blanco y negro, donde la
intención psicodélica y carnavalesca es recurrente en sus animaciones coloridas. las
percusiones cariocas, el aire brasilero, el Gypsy Jazz de Django Reinhardt y los rimos
gitanos, Tu M’as Promis se convierte, todavía más, en una pieza espectacular.

"Elegimos hacer el video de 'Tu m'as promis' con Laura Villegas por su trayectoria en el
teatro y el cine, enfatizando en una exploración estética inspirada en Carmen Miranda y Celia
Cruz", expresó la vocalista Catalina García. "Es una pieza experimental en la que se fusionan
escenas grabadas en blanco y negro, con el sabor añejo de un lugar icónico de Bogotá. Las
animaciones coloridas evocan a los sueños que vienen de los lugares más recónditos de la
imaginación, más allá de la realidad como la conocemos"
 Letra de la canción
Tu m'as promis une chanson
Pour marcher sur la lune, sur la montagne
Tu m'as promis une chanson
Pour danser sur la pluie, sur la pointe des pieds
Une chanson qui m'accompagne pour jamais te quitter,
Une chanson pour ne pas t'oublier

Tu m'as promis une chanson pour flotter sur la mer comme le nuage,
Tu m'as promis une chanson pour éclater de rire, et fredonner
Une chanson qui m'accompagne pour jamais te quitter
Une chanson pour ne pas t'oublier

Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada

Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada

Tu m'as promis une chanson pour parcourir la terre comme le diganne

Tu m'as promis une chanson qui decindé mirage en toute sincérité
Une chanson qui m'accompagne pour jamais te quitter
Une chanson pour ne pas t'oublier

Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada

Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada
Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada
La larala la lara larala la lara lara
La larala la lara larala la lara larara

Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada

Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada
Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada
Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada
Tu m'as promis… la plage

Tu m'as promis
Papapa papa rapa rapa
Parara para para parara para para parara parapapa
Parara para para parara para para parara parapapa papapa
Tu m'as promis…
Tu m'as promis...
 Letra de la canción traducida

Tú me prometiste una canción para caminar sobre la luna, sobre la montaña

Tú me prometiste una canción para bailar en la lluvia, en la punta de los pies
Una canción que me acompañe para nunca dejarte, una canción para no olvidarte

Tú me prometiste una canción para flotar sobre el mar como una nube,
Tu me prometiste una canción para explotar de risa y tatarear
Una canción que me acompañe para nunca dejarte
Una canción para no olvidarte

Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada

Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada
Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada
Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada

Tu me prometiste una canción para recorrer la Tierra como los gitanos

Tu me prometiste una canción que dibuje un espejismo con toda sinceridad
Una canción que me acompañe para nunca dejarte
Una canción para no olvidarte

Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada

Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada
Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada
La larala la lara larala la lara lara
La larala la lara larala la lara lara
La larala la lara larala la lara larara
La larala la lara larala la lara larara

Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada

Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada
Sentir tu amor de madrugada y ver el cielo en tu mirada

Tú me prometiste.... la playa
Tú me prometiste .... Papapa Papa Rapa Rapa
Parara Para Para Parara Para Para Parara Parapapa
Parara Para Para Parara Para Para Parara Parapapa
Parara Para Para Parara Para Para Parara Parapapa Papapa
Parara Para Para Parara Para Para Parara Parapapa
Tú me prometiste...
Tú me prometiste...