GUÍA DE LECTURA

Presentación
%pFTXHUQDFLyHOGHIHEUHURGHHQ6HYLOOD6XSDGUH-RVp'RPtQJXH]%pFTXHUHUD
XQDIDPDGRSLQWRUGHWLSRVDQGDOXFHVTXHOHLQFXOFyODVHQVLELOLGDGDUWtVWLFDXQUDVJRIXQGDPHQ
WDOHQODSRpWLFDGHODXWRU$OPRULUFXDQGR*XVWDYR$GROIRHUDXQQLxRVXSULPR-RDTXtQ
'RPtQJXH]%pFTXHUFRQWLQXyFRQODHQVHxDQ]DKDVWDFRQVHJXLUTXHWDQWRHOSRHWDFRPRVXKHU
PDQR9DOHULDQRGRPLQDVHQFRQGHVWUH]DHODUWHSLFWyULFR%pFTXHUWUDEDMyODSLQWXUD\HOGLEX
MRSDUDOHODPHQWHDODHVFULWXUDWDOFRPRVHREVHUYDHQORVJUDEDGRVLQFOXLGRVHQVXREUD+LVWRULD
GHORVWHPSORVGH(VSDxD\HQODVRULJLQDOHVDFXDUHODVVDWtULFDVLQWLWXODGDV/RV%RUERQHVHQSH
ORWDTXHUHDOL]yMXQWRFRQVXKHUPDQR
'HELGR D OD SUHPDWXUD PXHUWH GH VX SDGUH \ SRFRV DxRV GHVSXpV D OD GH VX PDGUH
%pFTXHUWXYRTXHYDOHUVHSRUVtPLVPRGHVGHPX\MRYHQ6HJDQyODYLGDFRQVXVFRODERUDFLRQHV
HQODSUHQVD\HMHUFLHQGRGLYHUVDVWDUHDVFRPRODGHFHQVRUGHQRYHODV0XULyFXDQGRWHQtDWUHLQ
WD\FXDWURDxRVSRUORTXHVXSURGXFFLyQOLWHUDULDDEDUFyVXVYLYHQFLDVHQ0DGULGGHVGHVXOOH
JDGDDODHGDGGHGLHFLRFKRDxRVKDVWDVXPXHUWHFXDQGRHUDGLUHFWRUOLWHUDULRGHOGLDULR/D
,OXVWUDFLyQGH0DGULGHOGHGLFLHPEUHGH$XQTXHVXREUDQRHVPX\H[WHQVDFRPSDUDGD
FRQODGHRWURVHVFULWRUHVGHVXWLHPSRHMHUFLyXQDLQIOXHQFLDQRWDELOtVLPDHQODSRHVtDKLVSiQLFD
FRPR PXHVWUDQ ODV FUHDFLRQHV GH 5XEpQ 'DUtR $QWRQLR 0DFKDGR 5DIDHO $OEHUWL 9LFHQWH
$OHL[DQGUH\)HGHULFR*DUFtD/RUFD
/DPD\RUtDGHODVSLH]DVTXH*XVWDYR$GROIRSXEOLFyHQYLGDDSDUHFLHURQHQODVUHYLVWDV
OLWHUDULDV\HQORVSHULyGLFRVGHWLSRFRQVHUYDGRUHQORVTXHVROtDFRODERUDUFRPR(O&RQWHPSRUi
QHR/D,OXVWUDFLyQGH0DGULG\/D$PpULFD8QDxRGHVSXpVGHVXIDOOHFLPLHQWRVXV
DPLJRVPiVSUy[LPRVUHXQLHURQORVPDQXVFULWRVLQpGLWRV\ODVULPDVOH\HQGDV\FDUWDVTXHKDEtD
SXEOLFDGRGHPDQHUDGLVSHUVDHQGRVYRO~PHQHV'HVGHDTXHOPRPHQWRODFUtWLFDDWHQGLyGH
IRUPDGLODWDGDVXVDSRUWDFLRQHVDODSRHVtD\SUHVWyXQDDWHQFLyQPHQRUDODSURVDSRpWLFD\SH
ULRGtVWLFDTXH%pFTXHUSXEOLFyGXUDQWHHO~OWLPRGHFHQLRGHVXYLGD
/DVOH\HQGDVGH%pFTXHUVHGHEHQHQPDUFDUHQHOFRQWH[WRGHOIROOHWtQRODQRYHODSRU
HQWUHJDVTXHVHVROtDGLIXQGLUHQORVGLDULRV/RVWHPDVVHOHFFLRQDGRVSRUHODXWRUVHYLOODQRSUR
YHQtDQGHVXLQWHUpVSRUODDUTXHRORJtDODWUDGLFLyQ\ODKLVWRULDHVSDxRODSHURWDPELpQUHVSRQ
GtDQDORVJXVWRVGHXQS~EOLFRDFRVWXPEUDGRDODVKLVWRULDVGHIDQWDVPDV\DORVFXDGURVFRVWXP
EULVWDV %pFTXHU VH DGDSWy D HVWDV FRQYHQFLRQHV VRFLDOHV H LQWURGXMR HQ VXV SURWDJRQLVWDV ORV
UDVJRVGHO5RPDQWLFLVPRTXHKDEtDFXOWLYDGRHQVXVSULPHUDVFRPSRVLFLRQHVSRUHMHPSORHO
LGHDOLVPRODVROHGDGHOUHFKD]RGHODVRFLHGDG\ODVHQVLELOLGDGKDFLDODQDWXUDOH]D/DUHDOLGDG
TXHGRWDEDGHYHURVLPLOLWXGDOUHODWRYHQtDGDGDSRUORFDOLGDGHV\PRQXPHQWRVTXHORVOHFWRUHV
FRQRFtDQSHURODQDWXUDOH]DTXHURGHDEDDOSURWDJRQLVWDDXQTXHSURFHGtDGHXQHVSDFLRUHDO
DGTXLUtDFDUDFWHUtVWLFDVVREUHQDWXUDOHVTXHVHUYtDQFRPRHVFHQRJUDItDGHORIDQWiVWLFR
/DGLIXVLyQGHHVWDVQDUUDFLRQHVHQUHYLVWDV\SHULyGLFRVFRQGLFLRQyHQJUDQPHGLGDODWH
PiWLFD\ODVFLUFXQVWDQFLDVGHSXEOLFDFLyQGHFDGDXQDGHHOODV(O0RQWHGHODVÈQLPDVVHLPSULPLy
SRFRDQWHVGHO'tDGH7RGRVORV6DQWRV(OPLVHUHUHHQWLHPSRGH6HPDQD6DQWD\0DHVH3pUH]HO
RUJDQLVWDHQ1DYLGDG$VLPLVPRDOJXQDVGHHOODVFRPR(OUD\RGH/XQD\GHQXHYR0DHVH3pUH]
VDOLHURQDODOX]SRUHQWUHJDVUD]yQSRUODFXDOODHVWUXFWXUDGHODOH\HQGDPDQWHQtDXQDWHQVLyQ
QDUUDWLYDTXHREOLJDEDDOOHFWRUDFRQWLQXDUODQDUUDFLyQHQHOVLJXLHQWHQ~PHUR

OXFORD | 1
LEYENDAS

Actividades

1 ¢4XpVLPLOLWXGHVGHVDUUROODQORVSURWDJRQLVWDVGHORVUHODWRV"¢4XpUDVJRVOHVSHUPLWHQDFFHGHUDO
WHUUHQRGHORVREUHQDWXUDO"

2 ¢4XpHIHFWRWLHQHODLQWURGXFFLyQGHODYR]GHOQDUUDGRUDXWRUHQFDGDXQRGHORVUHODWRV"¢&UHHV
TXHHVXQUHFXUVRQHFHVDULR"

3 ¢&yPRVHSXEOLFDURQODVOH\HQGDVHQHOVLJOR ;,;"¢4XpIXHQWHVXWLOL]y%pFTXHUSDUDVXHODERUD
FLyQ"¢3RUTXpFUHHVTXHHVWRVUHODWRVLQWHUHVDEDQHQODpSRFDGHODXWRU"

4 (OLJHGRVUHODWRVGHILFFLyQTXHVHKD\DQSXEOLFDGRUHFLHQWHPHQWHHQUHYLVWDVGLDULRVQDFLRQDOHV
RORFDOHV¢4XpGLIHUHQFLDVREVHUYDVHQWUHHVDVQDUUDFLRQHV\ODVGH%pFTXHU"¢&yPRHVHOS~EOLFR
DOTXHVHGLULJHQHVRVUHODWRVILFWLFLRV"

2 | OXFORD
 GUÍA DE LECTURA

Estructura y motivos recurrentes

/DV/H\HQGDVFDOFDURQODHVWUXFWXUDTXHSUHGRPLQDEDHQORVUHODWRVIROFOyULFRVTXHFLUFXOD
EDQGHVGHOD(GDG0HGLD(VDVQDUUDFLRQHVVROtDQFRPHQ]DUFRQXQDLQWURGXFFLyQTXHWUDQVSRU
WDEDDOOHFWRUDXQSDVDGRUHPRWR\HVWDEOHFtDODVLWXDFLyQLQLFLDO3RVWHULRUPHQWHXQRGHORV
SHUVRQDMHVRHOSURSLRQDUUDGRUDGYHUWtDGHODSURKLELFLyQDODFXDOGHEtDDWHQHUVHHOSURWDJRQLV
WD\DFRQWLQXDFLyQHOSHUVRQDMHSULQFLSDOWUDVSDVDEDHOOtPLWHLPSXHVWR\VXIUtDHOFDVWLJRTXH
PHUHFtDWDOLQIUDFFLyQ(VHOFDVRGHORVFXHQWRVGHKDGDVGHOVLJOR;,,HODERUDGRVVHJ~QODWHPiWL
FDEUHWRQDGXUDQWHODFD]DXQFDEDOOHURSHUVHJXtDDXQFLHUYRTXHORFRQGXFtDDXQSDUDMH
RFXOWRHQHOLQWHULRUGHOERVTXHDOOtHOFD]DGRUFRQRFtDDXQDKHUPRVDGDPDTXHOHSURKLEtD
TXHKDEODVHGHORTXHKDEtDYLVWR\OHHQWUHJDEDXQDSUHQGDDOUHJUHVDUDVXPXQGRHOYDUyQ
ROYLGDEDODSURPHVD\RELHQODGDPDUHDSDUHFtDSDUDUHFODPDUODSUHQGDTXHOHKDEtDFRQFH
GLGRRELHQHOREMHWRVHGHVYDQHFtD
/DV/H\HQGDVGH%pFTXHUEHELHURQGHOIROFORUHHXURSHR\FRSLDURQHVWDHVWUXFWXUDHVWLSXOD
GDSRUODWUDGLFLyQRUDOSXHVWRGRVORVSHUVRQDMHVSULQFLSDOHVVXIUHQXQFDVWLJRSRUKDEHULQFXP
SOLGRODSURKLELFLyQLPSXHVWD$ORQVR\%HDWUL]PXHUHQSRUODLPSUXGHQFLDGHHVWD~OWLPDDO
REOLJDUD$ORQVRDYLVLWDUHO0RQWHGHODVÈQLPDVHO'tDGH7RGRVORV6DQWRV3HGUR/ySH]GH
$\DODDWDFDDOFDSLWiQIUDQFpVGH(OEHVRSRUSURIDQDUODHVWDWXDGHGRxD(OYLUD\)HUQDQGRDFDED
VXVGtDVHQHOIRQGRGHOODJRSHVHDODVDGYHUWHQFLDVGHOPRQWHUR1DGLHHVFDSDGHODVFRQVHFXHQ
FLDVTXHDFDUUHDWUDVSDVDUHOOtPLWHTXHGLYLGHODUHDOLGDG\ODIDQWDVtD
'HPRGRJHQHUDOVHSURSRQHQORVVLJXLHQWHVHVTXHPDVHVWUXFWXUDOHVGHODV/H\HQGDV(O
SULPHURFRUUHVSRQGHDODQiOLVLVJOREDO\HOVHJXQGRDOLQGLYLGXDO

1 (VWUXFWXUDJOREDO
3DUWHVGHODQDUUDFLyQ ,1752'8&&,Ï1 18'2 '(6(1/$&(
(VWUXFWXUDGHODOH\HQGD $QWHFHGHQWHV 3UREOHPD 3URKLELFLyQ &DVWLJR
7LHPSR 3UHVHQWHGH%pFTXHU 3DVDGRUHPRWR
(GDG0HGLD5HQDFLPLHQWR
(VSDFLR &RLQFLGHFRQHOOXJDUGHODQDUUDFLyQ

OXFORD | 3
LEYENDAS

2 $QiOLVLVHVWUXFWXUDOGHFDGDOH\HQGD
/H\HQGD\DxR ,QWURGXFFLyQ 3URKLELFLyQ 5XSWXUD &DVWLJR 'HVHQODFH 7LHPSR (VSDFLR
GHSXEOLFDFLyQ
/RVRMRVYHUGHV )HUQDQGRGH ËxLJRHO )HUQDQGR 6HHQDPRUD (QOD~OWLPD (GDG &XHQFDVGHO
$UJHQVROD PRQWHURGHORV GHVR\HOD GHHVWH YLVLWD)HUQDQGR 0HGLD 0RQFD\R\
3XEOLFDFLyQHQ SULPRJpQLWR PDUTXHVHVOH DGYHUWHQFLD HVStULWX OHFRQILHVDVXV SUR[LPLGDGHV
(O GHORV DGYLHUWHDOMRYHQ GHËxLJR\ IHPHQLQR VHQWLPLHQWRVD GHODFLXGDG
&RQWHPSRUiQHR PDUTXHVHVGH GHORVSHOLJURV FRQRFHOD ²SHVHDODV ODH[WUDxDGDPD GH$OPHQDU
0DGULGGH $OPHQDU GHODIXHQWHGH IXHQWH DGYHUWHQFLDV \HOODORLQYLWDD
GLFLHPEUHGH TXLHUHVHJXLU ORVÈODPRVHQ SURKLELGD(Q GHOH[SHUWR TXHVHXQDQHQ
 HOUDVWURGH ODTXHKDELWDXQ HOIRQGRGHO PRQWHUR²VH HOODJR8QRV
XQFLHUYRTXH HVStULWX\GHODV DJXDREVHUYD FRQYLHUWHHQ EUD]RVLQYLVLEOHV
KDEtDQ FRQVHFXHQFLDV DXQD XQMRYHQ ORDUUDVWUDQD
KHULGRSHUR GHWXUEDUVXV KHUPRVD WDFLWXUQR\ ODVDJXDVGH/RV
HOPRQWHURVH DJXDV PXMHUGHRMRV DFXGH RMRVYHUGHV
QLHJDD YHUGHVGH QXHYDPHQWHD
FRQWLQXDU EHOOH]D ODIXHQWH
FRQOD VREUHQDWXUDO
FDFHUtD
/DFRU]DEODQFD 'LRQtVXQ *DUFpVPRQWHUR $SHVDUGHORV &XDQGRVDOH 6LQDWHQGHUD $xR $UDJyQ
FDEDOOHUR GHGRQ'LRQtV\ FRPHQWDULRV DVX ODVSDODEUDVGH
3XEOLFDFLyQHQ WURSLH]DHQ HQDPRUDGRGH GH&RQVWDQ]D HQFXHQWURVH ODFRU]D*DUFpV
/D$PpULFD XQDFDFHUtD VXKLMD *DUFpVSDVDOD GDFXHQWDGH VHHPSHxDHQ
0DGULGGH FRQXQSDVWRU &RQVWDQ]D QRFKHHQHO TXHWRGDVVH KHULUOD
MXQLRGH TXHOHFXHQWD SURPHWHTXHOH ERVTXHFRQHO KDQ PRUWDOPHQWH\
XQDH[WUDxD OOHYDUiDODMRYHQ ILQGHFD]DUOD FRQYHUWLGRHQ DOORJUDUVX
DQpFGRWD ODFRU]DEODQFD FRU]DEODQFD FRU]DV/D REMHWLYR
VREUHXQDV GHODTXHKDEOD 2EVHUYDXQ EODQFDKX\H GHVFXEUHTXHOD
FRU]DVTXHVH HOSDVWRU JUXSRGH GHOPRQWHUR FLHUYDHUDVX
EXUODEDQGH (VWHEDQ(OODVH FRU]DVTXHVH \FXDQGR DPDGD
VXVLPSOH]D UtHGHVX WUDQVIRUPDQ FRQVLJXH &RQVWDQ]D
HPSUHVDH HQ DWUDSDUODHOOD
LQWHQWD PXFKDFKDV ORLQFUHSD
GLVXDGLUOR ©*DUFpV¢TXp
KDFHV"ª

(OUD\RGH/XQD 0DQULTXH 3HVHDODV $ODPDxDQD ,JQRUDQGROD 3LHUGHOD 1RVH 6RULD

UHFRUUH GLILFXOWDGHV VLJXLHQWH UHVSXHVWDGHO FRUGXUD\DTXH HVSHFLILFD PRQDVWHULR
3XEOLFDFLyQHQ VROLWDULRODV SHUVLJXHDOD SUHJXQWDD FHODGRUVLJXH WRGRSDUDpOVH GH6DQ3ROR
(O UXLQDVGHOD PXFKDFKDSRU XQRGHORV EXVFDQGRDOD UHVXPHHQXQ UtR'XHUR\
&RQWHPSRUiQHR LJOHVLDGH ODVUXLQDVHO FHODGRUHVGH PLVWHULRVD UD\RGH/XQD HUPLWDGH6DQ
0DGULG\ ORVWHPSODULRV SXHQWH\HO ODFDVDOD GDPD\ 6DWXULR
GHIHEUHURGH (QVXYLVLWD EDUULRGH6DQ LGHQWLGDGGH FRQVLJXH
 FRQWHPSODD -XDQHQ6RULD ODGRQFHOOD(O YROYHUDYHUOD
XQDPXMHU KDVWDTXHFUHH JXDUGLiQOH HQODVUXLQDV
PLVWHULRVD GDUFRQVX UHVSRQGHTXH GHORV
GHODTXHVH KRJDU HQDTXHO WHPSODULRV
HQDPRUDGH UHFLQWRQR (QWRQFHV
LQPHGLDWR KDELWD UHSDUDHQTXH
QLQJXQD HOREMHWRGH
PXMHU VXREVHVLyQ
HUDXQUD\R
GH/XQD

4 | OXFORD
 GUÍA DE LECTURA

/H\HQGD\DxR ,QWURGXFFLyQ 3URKLELFLyQ 5XSWXUD &DVWLJR 'HVHQODFH 7LHPSR (VSDFLR

GHSXEOLFDFLyQ
(OEHVR 'XUDQWHOD $FXGHRWUD +DFLHQGR /DHVWDWXDGH (OFDSLWiQ  7ROHGR
RFXSDFLyQ QRFKHFRQHO FDVRRPLVRD 3HGUR/ySH] IUDQFpVPXHUH ,QYLHUQR
3XEOLFDFLyQHQ IUDQFHVDGH GUDJyQVXSHULRU ODV GH$\DOD V~ELWDPHQWHGH GHOD
/D$PpULFD 7ROHGRXQD \EULQGDSRUVX DGYHUWHQFLDV FREUDYLGD\ XQWDMRTXHOH RFXSDFLyQ
0DGULGGH GHODV HVWDWXD(OYLUD GHORV YHQJDOD SURSLQDOD GH7ROHGR
DJRVWRGH OHJLRQHVJDODV GH&DVWDxHGD VROGDGRV SURIDQDFLyQ HVWDWXDGHGRQ SRUHO
SDVDODQRFKH 3HVHDORV YLHUWH FRPHWLGDSRU 3HGUR/ySH] HMpUFLWR
HQODLJOHVLD HQFDQWRVGHOD FKDPSiQ HORILFLDO IUDQFpV
GHXQ HVFXOWXUDORV VREUHOD
FRQYHQWR(O VROGDGRVOH HVWDWXDGHO
RILFLDOVH VXEUD\DQORV PDULGRGHVX
HQDPRUDGH SHOLJURVGHHVWD ©HQDPRUDGDª
XQDGHODV H[WUDxDDILFLyQ 3HGUR/ySH]
HVWDWXDVTXH GH$\DODH
VHFRQVHUYD LQWHQWDEHVDU
HQHVH DGRxD(OYLUD
UHFLQWR
/DDMRUFDGHRUR3HGUR 3HGUROHDGYLHUWH 'HMDQGRDWUiV 3HGURVH $ODPDxDQD 1RVH 7ROHGR\VX
HQFXHQWUDD D0DUtDGHOD VXVUHSDURV DWHUUDFXDQGR VLJXLHQWHORV HVSHFLILFD FDWHGUDO
3XEOLFDFLyQHQ VXDPDGD LPSRVLELOLGDG 3HGURDFXGH REVHUYDTXH GHSHQGLHQWHV
(O 0DUtD GHUREDUOD GHQRFKHDOD ODVHVFXOWXUDV GHODLJOHVLDVH
&RQWHPSRUiQHR $QW~QH] DMRUFDGHOD FDWHGUDO VHDUUDVWUDQ HQFXHQWUDQFRQ
0DGULGGH OORUDQGR 9LUJHQ\DTXH GLVSXHVWRD SRUOD HOFXHUSRVLQ
QRYLHPEUHGH SRUTXHGHVHD HVODSDWURQDGH UREDUOD FDWHGUDOSDUD YLGDGH3HGUR\
 FRQIHUYRU 7ROHGR DMRUFD8QD YHQJDUHO ODDMRUFDHQVX
SRVHHUOD YH]ODDOFDQ]D KXUWRGHOD PDQR/R
DMRUFDGHRUR ODVHVWDWXDVGH DMRUFD3HGUR MX]JDQGHORFR
GHOD9LUJHQ ODFDWHGUDO PXHUHGH
GHO6DJUDGR FREUDQYLGD\ LQPHGLDWR
TXHUHSRVDHQ VHHVFXFKDQ
ODFDWHGUDO H[WUDxRV
UXPRUHV

(O0RQWHGHODV9ROYLHQGRGH &RPRVLJQRGH $ORQVRGHFLGH (QWUHHO %HDWUL]PXHUH (GDG 6RULD

ÈQLPDV FDFHUtDGRQ VXDPRU$ORQVR LUDEXVFDUOD VXHxR\OD GHLQPHGLDWR\ 0HGLD PRQDVWHULR
$ORQVR REVHTXLDD EDQGDDO YLJLOLD%HDWUL] ORVVRULDQRV GH6DQ3ROR
3XEOLFDFLyQHQ H[SOLFDORV %HDWUL]FRQXQ 0RQWHGHODV HVFXFKDYRFHV DILUPDQTXHOD
(O PRWLYRVSRU MR\HO\HOODSDUD ÈQLPDV\ \HVSHFWURV QRFKHGH7RGRV
&RQWHPSRUiQHR ORVTXHGHEHQ FRUUHVSRQGHUOR %HDWUL]OR TXHUHFRUUHQ ORV6DQWRVVHKD
0DGULGGH SDUWLUDQWHV OHH[SUHVDVX HVSHUDKDVWD VXDOFRED YLVWRDODV
QRYLHPEUHGH GHTXH GHVHRGH FDHUGRUPLGD &XDQGRVH iQLPDVGHORV
 DQRFKH]FD HQWUHJDUOHXQD GHVSLHUWD WHPSODULRV\ORV
8QD EDQGDD]XOTXH DOLYLDGDSRU KLGDOJRVHQ
PDOGLFLyQVH VHOHKDEtDFDtGR HOILQGHOD FRPSDxtDGH
FLHUQHVREUH HQHOPRQWH QRFKHUHSDUD XQDPXMHUTXH
ODUHJLyQ $ORQVROH DWHUURUL]DGD EXVFD
SRUTXHOD DGYLHUWHGHORV HQTXHOD LQFHVDQWHPHQWH
QRFKHGH SHOLJURVGH EDQGDD]XO ODWXPEDGH
7RGRVORV UHFXSHUDUOD UHSRVDHQHO GRQ$ORQVR
6DQWRV EDQGDHVD DOWDUGHVX
ORVGLIXQWRV QRFKHSHURHOOD KDELWDFLyQ
WHPSODULRVH LQVLVWHHQVX
KLGDOJRVGH FDSULFKR
6RULDYXHOYHQ
DODYLGD

OXFORD | 5
LEYENDAS

/H\HQGD\DxR ,QWURGXFFLyQ 3URKLELFLyQ 5XSWXUD &DVWLJR 'HVHQODFH 7LHPSR (VSDFLR

GHSXEOLFDFLyQ
(OPLVHUHUH (OQDUUDGRU (ODEDGOH (OSHUHJULQR (OP~VLFR (OURPHURGHMD 1RVH )LWHUR
VHHQFXHQWUD FXHQWDDO SDVDODQRFKH GHFLGH VXFRPSRVLFLyQ HVSHFLILFD 1DYDUUD
3XEOLFDFLyQHQ HQOD URPHURTXH HQODVUXLQDV\ DORMDUVHXQ LQFRQFOXVD\
(O ELEOLRWHFDGH FDGD-XHYHV REVHUYDFRQ WLHPSRHQOD FRQH[WUDxDV
&RQWHPSRUiQHR ODDEDGtDGH 6DQWRORV VRUSUHVDTXH DEDGtDSDUD DQRWDFLRQHV
0DGULGGH )LWHURFRQ PRQMHVTXH DODVRQFHHO HVFULELUOD TXHDOXGHQDO
DEULOGH XQDSDUWLWXUD KDEtDQVLGR PRQDVWHULRVH P~VLFD PLODJURTXH
GHO0LVHUHUH PDVDFUDGRV UHHGLILFD\ORV FHOHVWLDOTXH RFXUUHHO-XHYHV
TXHFRQWLHQH YXHOYHQDODYLGD PRQMHV KDHVFXFKDGR 6DQWRHQHO
XQDV SDUDHQWRQDUHO GLIXQWRV HQODVUXLQDV DQWLJXR
DQRWDFLRQHV 0LVHUHUH3HVHD YXHOYHQDOD GHODQWLJXR PRQDVWHULR
6HGHEHQD ODVDGYHUWHQFLDV YLGDSDUD PRQDVWHULR
ODVDGLFLRQHV GHODEDGHO HQWRQDUHO &XDQGRHVWi
GHXQURPHUR URPHURGHFLGH 0LVHUHUHTXH DSXQWRGH
DOHPiQTXH DFXGLUHVD HOVDTXHR DFDEDUQR
KDEtDSDVDGR PLVPDQRFKHD KDEtD UHFXHUGDHO
SRUODDEDGtD ODVUXLQDVGHO LQWHUUXPSLGR ILQDO\
EXVFDQGROD DQWLJXR (OURPHUR GHVSXpVGH
P~VLFDTXH PRQDVWHULR\D DVLVWH PXFKRV
SXGLHUD TXHFRLQFLGH DVRPEUDGRDO LQWHQWRV
UHGLPLUORGH FRQODIHFKDGHO SURGLJLR WHUPLQDSRU
VXVSHFDGRV PLODJUR DEDQGRQDUVX
ODERU

0DHVH3pUH]HO (OQDUUDGRU /DDQFLDQDOH (ORUJDQLVWD 7RGRVORV /RVIHOLJUHVHVVH 6LJOR;9, 6HYLOOD\

RUJDQLVWD HVFXFKDHO FXHQWDDO GH6DQ IHOLJUHVHVTXH DUUHSLHQWHQGH SDUURTXLDGH
yUJDQRGHOD QDUUDGRUTXH 5RPiQQR KDEtDQ QRKDEHU 6DQWD,QpV
3XEOLFDFLyQHQ LJOHVLDGH KDFHPXFKRV DGPLWHHO DVLVWLGRDOD DFXGLGRDOD
(O 6DQWD,QpV\ DxRV0DHVH SURGLJLR\VH FDWHGUDOVH SDUURTXLDGH
&RQWHPSRUiQHR VHVRUSUHQGH 3pUH]IDOOHFLy DGMXGLFDOD TXHMDQGHORV 6DQWD,QpVHQOD
0DGULG\ SRUORPDO GXUDQWHODPLVD DFWXDFLyQTXH HPEXVWHVGHO TXHHOGLIXQWR
GHGLFLHPEUH TXHVXHQD GHOJDOOR8Q KDEtDKHFKR RUJDQLVWDGH RUJDQLVWDKDEtD
GH 8QDDQFLDQD DxRGHVSXpVHO HOHVStULWXGH 6DQ5RPiQ LQWHUSUHWDGR
OHH[SOLFD ~QLFRTXHVH 0DHVH3pUH] XQDP~VLFD
TXHGHVGH KDEtDDWUHYLGRD 8QDxR GLYLQD
TXHPXULy YROYHUDWRFDU GHVSXpVOR
0DHVH3pUH] UHFLELyHQHO LQYLWDQDTXH
QDGLHKD PLVPR WRTXHHQOD
SRGLGR PRPHQWRHQHO PLVDGHO
LJXDODUVX TXHKDEtD JDOORGHOD
SHULFLDFRQ IDOOHFLGRHO FDWHGUDOGH
HVH RUJDQLVWDOD 6HYLOOD
LQVWUXPHQWR YLVLWDGHVX 0LHQWUDV
HVSHFWURTXHOHV WDQWRHQOD
UHJDOyDWRGRV LJOHVLDGH
ORVIHOLJUHVHVXQ 6DQWD,QpVOD
FRQFLHUWR KLMDGH0DHVH
FHOHVWLDO 3pUH]VH
GLVSRQHD
WRFDUFXDQGR
UHFLEHODYLVLWD
LQHVSHUDGDGH
VXSDGUH

3 0RWLYRVUHFXUUHQWHV
$OLJXDOTXHVXFHGHHQHOQLYHOHVWUXFWXUDOGHODV/H\HQGDVHODXWRUVHYLOODQRH[WUDMRODPD
\RUtDGHORVPRWLYRVGHVXVFRPSRVLFLRQHVGHODVQDUUDFLRQHVRUDOHVGHOIROFORUHHXURSHR(OUH
FXUVRGHODVHVWDWXDVTXHDGTXLHUHQYLGDTXHREVHUYDPRVHQ/DDMRUFDGHRUR\HQ(OEHVR\DKDEtD
VLGRXWLOL]DGRSRU=RUULOODHQ'RQ-XDQ7HQRULR\XQRVVLJORVDQWHVSRU7LUVRGH0ROLQDHQHO
HSLVRGLRGHOFRQYLGDGRGHSLHGUDGH(OEXUODGRUGH6HYLOOD3RURWUDSDUWHHOPRWLYRGHOFLHUYRTXH

6 | OXFORD
 GUÍA DE LECTURA

SHUVLJXHQWDQWR)HUQDQGRHQ/RVRMRVYHUGHVFRPR*DUFpVHQ/DFRU]DEODQFDHVXQWySLFRFLWDGtVL
PRHQODVQDUUDFLRQHVFHOWDVGLIXQGLGDVHQ(XURSDGHVGHHOVLJOR;,,\DTXHHVODIRUPDTXHVROtDQ
DGRSWDUODVKDGDVSDUDOOHYDUDVXVHQDPRUDGRVKDFLDODVHQWUDxDVGHOERVTXH
/RVREUHQDWXUDOFRQVWLWX\HXQPRWLYRFRQVWDQWHHQWRGDVODV/H\HQGDV(VXQDLUUXSFLyQ
GHOPiVDOOiTXHH[FHSWRHQORVUHODWRVGH(O0LVHUHUH\GH0DHVH3pUH]VXVFLWDHOWHUURUGHOOHFWRU
\DGTXLHUHXQYDORUQHJDWLYR/RVPRQMHVYXHOYHQDODYLGD\HOURPHURJHUPiQLFRDVLVWHDWHUURUL
]DGRDODHVFHQDSHURXQDYH]TXHFRPLHQ]DHORILFLRVXVPLHGRVVHGLVLSDQDOLJXDOTXHOHVXFHGH
DODKLMDGH0DHVH3pUH]FXDQGRHOHVSHFWURGHVXSDGUHWRFDHOyUJDQRHQODPLVDGHO*DOOR(Q
ODVRWUDVOH\HQGDVORIDQWiVWLFRHVXQDSHUYHUVLyQGHODQDWXUDOH]D(OHVStULWXIHPHQLQRTXHJR
ELHUQDODIXHQWHHQ/RVRMRVYHUGHVHVXQGHPRQLRTXHFRQGXFHDOSURWDJRQLVWDDODPXHUWH'HOD
PLVPDIRUPDHOSURGLJLRGH(O0RQWHGHODVÈQLPDVFDXVDODSHUGLFLyQGH$ORQVR\GH%HDWUL]\
ODLPSUXGHQFLDGH*DUFpVFRQODFRU]DEODQFDDSHVDUGHODVDGYHUWHQFLDVTXHHOODOHKDEtDRIUHFL
GRRFDVLRQDODPXHUWHGHVXDPDGD&RQVWDQ]D
/DLQWURGXFFLyQGHDJHQWHVIDQWDVPDOHVHVStULWXVHWpUHRV\YRFHVGHXOWUDWXPEDHVWiHQ
FRQVRQDQFLDFRQODQRYHODJyWLFDTXHGLVIUXWDEDGHXQDUHFHSFLyQIDYRUDEOHHQ(XURSDGHVGHOD
SXEOLFDFLyQGH(OFDVWLOORGH2WUDQWRGH+RUDFH:DOSROH/RVUHODWRVGH(7$+RIIPDQQ
\GH(GJDU$OODQ3RHWDPELpQLPSUHJQDURQHODPELHQWHWHUURUtILFRTXHGHVFULEHHOSRHWDVHYLOOD
QR/DPHGLDQRFKH\HOUHSLFDUGHODVFDPSDQDVDQWLFLSDQODLQFXUVLyQGHORIDQWiVWLFRODVHVWD
WXDVVHDUUDVWUDQ\FDVWLJDQHOVDFULOHJLRGH3HGURORVHVTXHOHWRVYXHOYHQDODYLGDSDUDHQWRQDUHO
0LVHUHUH\ORVWHPSODULRVGHSRVLWDQHQODKDELWDFLyQGH%HDWUL]ODEDQGDD]XOTXHHOODKDEtDVROL
FLWDGRD$ORQVR
$GHPiVGHODSUHVHQFLDGHORH[WUDRUGLQDULRTXHHVIXQGDPHQWDOSDUDODHVWUXFWXUDGHODV
/H\HQGDV\TXHUHVSRQGtDDODVH[LJHQFLDVGHOS~EOLFRGHFLPRQyQLFRHODPRU\HOLGHDOLVPRVH
FRQVROLGDQFRPRIXHU]DVLUUHYHUVLEOHVTXHLPSXOVDQDOSURWDJRQLVWDDURPSHUFRQODVSURKLELFLR
QHVHVWDEOHFLGDV$OLJXDOTXHHQODV5LPDVHODPRUVHPXHVWUDFRPRXQVHQWLPLHQWRLUUDFLRQDO
TXHHPSXMDDODYR]SRpWLFDDODGHVHVSHUDFLyQ\DYHFHVDODPXHUWH(OHQDPRUDPLHQWRGH3HGUR
ORREOLJDDUREDUODDMRUFDGHRURGHOD9LUJHQGHO6DJUDULRDOLJXDOTXH*DUFpVSHUVLVWHHQODFD]D
GHODFRU]DEODQFDSDUDGHPRVWUDUVXVHUYLFLRLQFRQGLFLRQDOD&RQVWDQ]D/DP~VLFDHVWpWLFDPHQ
WHSHUIHFWDTXHVHH[DOWDHQODVOH\HQGDVUHOLJLRVDVFRPRODGH(OPLVHUHUH\ODGH0DHVH3pUH]SUH
VHQWDQODLPSRVLELOLGDGGHUHSURGXFLUODEHOOH]D(OLGHDOHVWpWLFRVHHQFXHQWUDSRUHQFLPDGHO
KRPEUH

OXFORD | 7
LEYENDAS

Actividades

1 2UJDQL]DORVVLJXLHQWHVHSLVRGLRVTXHSHUWHQHFHQDWUHVOH\HQGDVGLIHUHQWHV
 0DHVH3pUH]HORUJDQLVWD
  /RVIHOLJUHVHVVHSUHSDUDQSDUDVDERWHDUODDFWXDFLyQGHORUJDQLVWDGH6DQ5RPiQFRQSDQGH
URVVRQDMDV\]DPERPEDV
  8QIDPLOLDUFRPXQLFDDORVIHOLJUHVHVTXHPDHVH3pUH]VHHQFXHQWUDJUDYHPHQWHHQIHUPR\
TXHQRSRGUiSDUWLFLSDUHQODPLVDGHOJDOOR
  /DKLMDGHPDHVH3pUH]FRQILHVDDWHUURUL]DGDTXHKDYLVWRDVXSDGUHURQGDUHOyUJDQR
  (ORELVSRGH6HYLOODOHSLGHDOULYDOGHPDHVH3pUH]TXHORVYXHOYDDGHOHLWDUHQODPLVDGHOJDOOR
HQODFDWHGUDOGHHVDPLVPDFLXGDG
  0DHVH3pUH]IDOOHFHHQODPLVDGHOJDOOR

 /DFRU]DEODQFD
  8QFRUURGHPXFKDFKDVVHPLGHVQXGDVVHUHIUHVFDHQODVDJXDVGHXQUtRPLHQWUDV*DUFpVODV
FRQWHPSOD
  (VWHEDQUHODWDDORVFDEDOOHURVGHGRQ'LRQtVHOHSLVRGLRGHODVYRFHVIHPHQLQDVTXHHVFXFKD
EDHQHOERVTXH\TXHVHEXUODEDQGHVXLJQRUDQFLD
  &RQVWDQ]DOHUHSOLFDD*DUFpVTXHODVKLVWRULDVGHOSDVWRUVRQHPEXVWHV\TXHHVPHMRUQR
WHQWDUDOGLDEORSRUTXHVHSXHGHEXUODUGHVXLQJHQXLGDG
  *DUFpVPDOGLFHDODFRU]DEODQFD\ODPDWD
  /DFRUWHGHGRQ'LRQtVUHSXGLDODVROLFLWXGGH*DUFpV

 (O0RQWHGHODVÈQLPDV
  /DQRFKHGH7RGRVORV6DQWRVVHDSDUHFHXQDPXMHUSiOLGDHQFRPSDxtDGHXQDOHJLyQGHHV
TXHOHWRV
  %HDWUL]HVFXFKDORVH[WUDxRVSDVRV\UXPRUHVTXHLQWHUUXPSHQVXVXHxR
  %HDWUL]VXEUD\DTXHODHQWUHJDGHXQDSUHQGDHQXQGtDGHILHVWDLPSOLFDHOFXPSOLPLHQWRGH
XQDSURPHVD
  $ORQVRGHMDODFDFHUtDDOILQDOGHODWDUGH\FXHQWDODOH\HQGDGHO0RQWHGHODVÈQLPDV
  $ORQVRVHQLHJDDUHFXSHUDUODEDQGDD]XOTXH%HDWUL]TXLHUHHQFRQWUDU

2 ¢4XpHVWUXFWXUDFRP~QSHUFLEHVHQORVUHODWRVGH%pFTXHU"¢4XpIDFWRUHVLPSXOVDQODSUHVHQFLD
GHORIDQWiVWLFR"

8 | OXFORD
 GUÍA DE LECTURA

3 ¢&RQRFHVDOJXQDOH\HQGD"¢4XpGLIHUHQFLDVHQFXHQWUDVFRQHOPLWR"&XHQWDDWXVFRPSDxHURV
DOJXQDOH\HQGDTXHFRQR]FDV¢4XpHOHPHQWRVH[WUDRUGLQDULRVDSDUHFHQHQWXUHODWR"(ODERUDXQD
OLVWD\FRPSiUDODFRQORVPRWLYRVVREUHQDWXUDOHVGHODV/H\HQGDVGH%pFTXHU

4 ¢4XpLPSRUWDQFLDWLHQHODFDFHUtDHQHOIROFORUHSRSXODU"¢(QTXpUHODWRVDSDUHFHFRPRLQWURGXF
FLyQGHORIDQWiVWLFR"

OXFORD | 9
 *XHUUDGHOD,QGHSHQGHQFLD



LEYENDAS

0XHUWHGH1DSROHyQ%RQDSDUWH



10 | OXFORD
)DOOHFH)HUQDQGR9,,\VHHVWDEOHFHXQD


GLVSXWDSRUHOWURQR
3ULPHUDJXHUUDFDUOLVWD
1DFHHOGHIHEUHUR*XVWDYR


$GROIR%pFTXHUHQ6HYLOOD

)LQGHODSULPHUDJXHUUDFDUOLVWD

%pFTXHULQJUHVDFRQVXKHUPDQRHQ 0DWULPRQLRGH,VDEHOGH%RUEyQFRQ

 
HOFROHJLRGH6DQ7HOPR )UDQFLVFR$VtVGH%RUEyQ

HOFKDStQHOERUGyQ\ODSHOOLFD
0XHUWHGH(GJDU$OODQ3RH )LQGHODVHJXQGDJXHUUDFDUOLVWD/RVUHEHOGHV


KX\HQDOVXUGH)UDQFLD

%pFTXHUSXEOLFDHOSULPHUYROXPHQ 1DFHHOSULPRJpQLWRGH,VDEHOGH%RUEyQ
GH/DKLVWRULDGHORVWHPSORVGH(VSDxD $OIRQVR;,, 
*XHUUDGHÈIULFD\SpUGLGDGHODPD\RUtDGH


ODVFRORQLDVHVSDxRODV

6DOHGHODLPSUHQWDHOSULPHU


Q~PHURGH(O&RQWHPSRUiQHR

3XEOLFDFLyQGHODPD\RUtDGHVXV



/H\HQGDV6HFDVDFRQ&DVWD(VWHEDQ

HQ(O&RQWHPSRUiQHR
%pFTXHUSDVDXQDWHPSRUDGDHQHO


PRQDVWHULRGH9HUXHODSUy[LPRDO

3XEOLFDFLyQGHODV&DUWDV
\ODV/H\HQGDVGH%pFTXHU
0RQFD\R
6HFRQVROLGDFRPRGLUHFWRUOLWHUDULR (OJHQHUDO6HUUDQRFRQYRFDODV&RUWHV\


GH/D,OXVWUDFLyQGH0DGULG SURFODPDOD&RQVWLWXFLyQ

%pFTXHUPXHUHHOGHGLFLHPEUH 3URFODPDFLyQGH$PDGHRGH6DER\DFRPRUH\


HQ0DGULG GH(VSDxD

HQ/D
SXEOLFD
%pFTXHU

GH0DGULG
,OXVWUDFLyQ
VXV5LPDV
DOJXQDVGH
Significación del espacio y del tiempo

3XEOLFDFLyQGHODV2EUDVGH%pFTXHU


HQODLPSUHQWDGH7)RUWDQHW
URPiQWLFRTXHXWLOL]DEDODVUXLQDVORVFDVWLOORV\ODVLJOHVLDVJyWLFDVFRPRHOPDUFRHQTXHVHGH
$XQTXH%pFTXHUYLYLyHQXQDpSRFDGHFRQYXOVLyQSROtWLFDPDUFDGDSRUODVJXHUUDVFDUOLV

\HOHPSOHRGHYRFDEXODULRGHOSHUtRGRTXHDOXGHDREMHWRVFRPRODDMRUFDHOEUHGHOODVFDO]DV
VDUUROODEDODDFFLyQ(ODXWRUVHYLOODQRQRVRODPHQWHXWLOL]DWDOHVFHQRJUDItDFRPRWHOyQGHIRQGR

HYRFDU$EXQGDQORVFRQGHVFDEDOOHURVGDPLVHODVSDMHV\PRQWHURVODVDFWLYLGDGHVFRPRODFD]D
HOXGHHVDUHDOLGDG\WUDQVSRUWDDOOHFWRUDOD(GDG0HGLD(VWDSUHIHUHQFLDHQFDMDFRQHOHVStULWX

VLQRTXHDGDSWDORVSHUVRQDMHV\HOOHQJXDMHGHODV/H\HQGDVDODUHDOLGDGDUFDLFDTXHSUHWHQGH
WDVODSpUGLGDGHODVFRORQLDVDIULFDQDV\ODSURFODPDFLyQGHOD&RQVWLWXFLyQGHVXSURVD
 GUÍA DE LECTURA

$SHVDUGHTXH%pFTXHUKX\HGHOFRQWH[WRTXHORURGHDODV/H\HQGDVSUHWHQGHQFRQVROLGDU
VHFRPRFUyQLFDVGHODVWUDGLFLRQHVPiVDUUDLJDGDVGH(VSDxD8QDYR]LQWURGXFHODOH\HQGDHQ
ODORFDOLGDGHQODTXHVHGHVDUUROODHOUHODWR\ODDXWRULGDGTXHODKDWUDQVPLWLGR(ODXWRUVHYLOOD
QRMXHJDDVHUXQVLPSOHSHULRGLVWDTXHFXHQWDDTXHOORTXHKDRtGRFRQHOILQGHSURSRUFLRQDUOH
YHURVLPLOLWXGDOUHODWR/DDILFLyQGH%pFTXHUSRUORVWHPSORV\ODVUXLQDVLQIOX\HHQODFRQVWDQWH
DSDULFLyQGHHVWRVPRQXPHQWRVFRPRHVFHQDULRHQTXHVHSURGXFHQORVIHQyPHQRVVREUHQDWX
UDOHV3RGHPRVVXSRQHUTXHVXHVWDQFLDHQHOPRQDVWHULRGH9HUXHODHQODIDOGDGHO0RQFD\R\
VXVSDVHRVSRU6RULDORKDQLQYLWDGRDFUHDUHVDVKLVWRULDVHODERUDGDVSRUXQDSDUWHDSDUWLUGH
ODVWUDGLFLRQHVRUDOHV\SRURWUDGHVXSURSLDLPDJLQDFLyQ
/RVHVSDFLRVTXHSUHGRPLQDQHQODV/H\HQGDVVRQFLXGDGHV\PRQXPHQWRVTXHORVOHFWRUHV
FRQRFHQTXHFRQWUDVWDQFRQORVKHFKRVH[WUDRUGLQDULRV6HYLOOD7ROHGR6RULD\VXVWHUULWRULRV
DOHGDxRVVRQDOJXQDVGHODVSREODFLRQHVTXHVHPHQFLRQDQMXQWRFRQHODIDPDGRPRQDVWHULRGH
)LWHURODSDUURTXLDGH6DQWD,QpVHQ6HYLOODODLJOHVLDGH6DQ6DWXULRODVUXLQDVGH6DQ3ROR
²DPEDVSUy[LPDVD6RULD²\ODFDWHGUDOGH7ROHGR
/DDFRWDFLyQGHODDFFLyQHQHVSDFLRVUHDOHVVHFRUUHVSRQGHFRQODHVSHFLILFDFLyQWHPSRUDO
HQODTXHLQWHUYLHQHORIDQWiVWLFR6LJXLHQGRODVFRQYHQFLRQHVGHODQRYHODJyWLFD%pFTXHUHOLJH
ODPHGLDQRFKH\HORFDVRFRPRORVPRPHQWRVGHOGtDHQORVTXHVHURPSHODEUHFKDTXHVHSDUD
HVWHPXQGRGHOPiVDOOi$GLFLRQDOPHQWHODVIHFKDVHQODVTXHRFXUUHQHVWRVSURGLJLRVHVWiQ
YLQFXODGDVFRQGtDVVDJUDGRVHQORVTXHVHSHUPLWHODHQWUDGDGHORH[WUDRUGLQDULR-XHYHV6DQWR
1DYLGDG\'tDGH7RGRVORV6DQWRV

OXFORD | 11
LEYENDAS

Actividades

1 6HxDODODVOH\HQGDV\ODVORFDOLGDGHVTXHFRUUHVSRQGHQDORVtFRQRVGHVWDFDGRV

2 ¢(QTXpWLSRGHHQWRUQRVHGHVDUUROODORH[WUDRUGLQDULR"¢(QTXppSRFDVHHQPDUFDQODPD\RUtD
GHODV/H\HQGDV"¢3RUTXpFUHHVTXH%pFTXHUHOLJLyHVRVFRQWH[WRV"

3 ¢4XpSDSHOWLHQHHOUHGREOHGHODVFDPSDQDVHQODV/H\HQGDVGH%pFTXHU"¢(QTXpPRPHQWRGHO
GtDVXHOHLQWHUYHQLUORIDQWiVWLFR"2IUHFHWUHVHMHPSORVHQORVTXHODDPELHQWDFLyQDQWLFLSHOD
SUHVHQFLDGHOPiVDOOi

4 $QDOL]DGRVFXHQWRVLQIDQWLOHVHQORVTXHORVIHQyPHQRVVREUHQDWXUDOHVGHVHPSHxHQXQDIXQ
FLyQGHWHUPLQDQWH¢(QTXpWLHPSR\HVSDFLRVHGHVDUUROODQ"¢4XpVLPLOLWXGHV\GLIHUHQFLDVHQ
FXHQWUDVFRQORVUHODWRVGH%pFTXHU"

12 | OXFORD
 GUÍA DE LECTURA

5 $VRFLDFDGDSDODEUDFRQVXVLJQLILFDGRFRUUHVSRQGLHQWH

D /HEUHO   7DULPDSHTXHxDRDVLHQWRVLQUHVSDOGR

E %ULGD   &DPSDQDSHTXHxD

F (QJROIDGR   )UHQRGHOFDEDOOR

  (QFRQWUDUVHDEVRUWRHQORVSHQVDPLHQWRV
G (VTXLOLOOD
  3LHOSHTXHxDTXHVLUYHGHEROVD
H 5RPHUR
  6ROGDGRTXHSUHVWDVHUYLFLRWDQWRDFDEDOOR
I %RUGyQ FRPRDSLH
J %LVRMR   0LRSH
K 3HOOLFD   3HUHJULQR
L (VFDEHO   7LHUUDHQWUHSHxDV\PDOH]D

M $MRUFD  2ULJHQGHXQSUREOHPDTXHDSULPHUDYLVWD

QRVHSHUFLEH
N %UHxD
 3HUURDSWRSDUDODFD]D
O -DUDQD
 6ROGDGRGHFDEDOOHUtDOLJHUD
P %XVLOLV  &XHUGDSDUDDWDUDOSHUURFD]DGRU
Q +~VDU  $OERURWREXOOLFLR
R 'UDJyQ  %DVWyQFRQODSXQWDGHKLHUUR
S 7UDtOOD  $UJROODIHPHQLQDSDUDDGRUQDUORVEUD]RV

OXFORD | 13
LEYENDAS

Construcción y función
de los personajes
<DTXHODDFFLyQGHODV/H\HQGDVVHVLW~DPD\RULWDULDPHQWHHQOD(GDG0HGLDORVSHUVRQD
MHV GH ODV QDUUDFLRQHV VRQ FRQGHV PDUTXHVHV GDPLVHODV PRQWHURV \ SDMHV 6XV SURWDJRQLVWDV
SHUWHQHFHQDODDULVWRFUDFLDVyORORVQDUUDGRUHVORVTXHKDQWUDQVPLWLGRODOH\HQGDGHJHQHUD
FLyQHQJHQHUDFLyQSURYLHQHQGHFODVHVVRFLDOHVLQIHULRUHV(VWHDVSHFWRSHUPLWHD%pFTXHUHQ
PDUFDUORVUHODWRVHQODWUDGLFLyQRUDO\SUHVHQWDUVHDQWHHOOHFWRUFRPRXQVLPSOH©WUDQVPLVRUª
GHORSRSXODUeOFXHQWDDTXHOORTXHKDHVFXFKDGRDXQTXHDOJXQDVGHODV/H\HQGDVFRPRKDQ
FRPSUREDGRHVSHFLDOLVWDVGHODREUDGHODXWRUVHYLOODQRVRQSXUDLQYHQFLyQVX\D3RURWUDSDUWH
DEXQGDQORVFDUDFWHUHVLGHDOLVWDVTXHVXFXPEHQDODVWHQWDFLRQHVRIUHFLGDVSRUORVSHUVRQDMHV
IHPHQLQRVGHTXLHQHVVHHQDPRUDQ&RPRVHKDLQGLFDGRHOHQWRUQRTXHURGHDDOSHUVRQDMH
SULQFLSDOH[SUHVDVXVVHQWLPLHQWRVVXVWHPRUHV\VXVDQKHORV/DGHVFULSFLyQVHFRQYLHUWHDVtHQ
XQYHKtFXORHVHQFLDOSDUDVLWXDUDOOHFWRUHQODDWPyVIHUDGHORVREUHQDWXUDO\SDUDTXHGLVSRQJD
GHORVUDVJRVPiVGHVWDFDGRVTXHFDUDFWHUL]DQDOSURWDJRQLVWD(VWH~OWLPRDVSHFWRHVPX\REYLR
HQHOFDVRGH)HUQDQGRODQDWXUDOH]DGHO0RQFD\RDGRSWDORVVHQWLPLHQWRVHLQTXLHWXGHVGHO
SURWDJRQLVWD\ORFRQGXFHKDVWDHOODJRHQHOTXHVHHQFXHQWUDHOHVStULWXIHPHQLQR

©(OVROKDEtDWUDVSXHVWRODFXPEUHGHOPRQWHODVVRPEUDVEDMDEDQDJUDQGHVSDVRVSRUVXIDOGD
ODEULVDJHPtDHQWUHORViODPRVGHODIXHQWH\ODQLHEODHOHYiQGRVHSRFRDSRFRGHODVXSHUILFLH
GHOODJRFRPHQ]DEDDHQYROYHUODVURFDVGHVXPDUJHQ
6REUHXQDGHHVWDVURFDVVREUHXQDTXHSDUHFtDSUy[LPDDGHVSORPDUVHHQHOIRQGRGHODV
DJXDVHQFX\DVXSHUILFLHVHUHWUDWDEDWHPEODQGRHOSULPRJpQLWRGH$OPHQDUGHURGLOODVDORV
SLHVGHVXPLVWHULRVDDPDQWHSURFXUDEDHQYDQRDUUDQFDUOHHOVHFUHWRGHVXH[LVWHQFLDªS

3RUVXSDUWHODVPXMHUHVGHODV/H\HQGDVVHFDUDFWHUL]DQSRUVXH[WUHPDGDEHOOH]DTXHHQ
DOJXQRVFDVRVVHFRQYLHUWHHQXQUDVJRVREUHQDWXUDO7DPELpQVRQFDSULFKRVDVWLUDQDV\WLHQWDQ
DO SURWDJRQLVWD KDVWD SURGXFLUOH OD PXHUWH R KDVWD TXH UHFLEH XQ FDVWLJR LUUHYHUVLEOH *DUFpV
PDWDD&RQVWDQ]D\0DQULTXHSLHUGHODFRUGXUD(VWHUDVJRSURYLHQHHQJUDQPHGLGDGHODSRH
VtDURPiQWLFDTXHFRQVLGHUDEDDODDPDGDXQREMHWRLQDOFDQ]DEOH1LQJ~QSURWDJRQLVWDSXHGH
UHVLVWLUVHDVXVHQFDQWRVSHVHDODVDGYHUWHQFLDVTXHRWURVSHUVRQDMHVPiVH[SHUWRVOHVRIUHFHQ
ËxLJRHOPRQWHURLQWHQWDGLVXDGLUD)HUQDQGRGHDFXGLUQXHYDPHQWHDODIXHQWHGHORVÈODPRV
SHURpVWHQRSXHGHUHVLVWLUVHDODPLUDGDGHDTXHOORVRMRVYHUGHV$GHPiVORVSURWDJRQLVWDVSR
VHHQXQHVStULWXVRxDGRUHLGHDOLVWDTXHIDFLOLWDTXHLJQRUHQODSURKLELFLyQFDVLVLHPSUHPRWL
YDGRVSRUXQDPXMHUVRQLQJHQXRV\SUHVWDQSRFDDWHQFLyQDODRSLQLyQGHVXHQWRUQR
2WURVSHUVRQDMHVTXHGHVWDFDQHQODV/H\HQGDVVRQORVHQWHVVREUHQDWXUDOHVTXHFDVWLJDQOD
SURIDQDFLyQGHORVDJUDGRRVLPSOHPHQWHODGHVREHGLHQFLDGHXQDSURKLELFLyQ(OHVStULWXGH
/RVRMRVYHUGHVHVXQGHPRQLRORVIDQWDVPDVGH(O0RQWHGHODVÈQLPDVFDXVDQODPXHUWHGH3HGUR
\%HDWUL]\ODVHVWDWXDVDQLPDGDVGH(OEHVR\/DDMRUFDGHRURYHQJDQHOVDFULOHJLRFRQODSHUGLFLyQ
GHOSURWDJRQLVWD(VWDVILJXUDVTXHYLHQHQGHOPiVDOOiUHVSRQGHQDORVWLSRVGHODQRYHODJyWLFD
ILMDGRVSRUDXWRUHVFRPR+RIIPDQQ6XDSDULFLyQHQODOH\HQGDHVWiSUHFHGLGDSRUXQDVHULHGH
IHQyPHQRVPHWHRUROyJLFRVFRPRODWRUPHQWDODQHEOLQD\HOPXUPXOORGHOYLHQWRTXHSUHSDUDQ
DOOHFWRUSDUDODHQWUDGDGHORIDQWiVWLFR

14 | OXFORD
 GUÍA DE LECTURA

Actividades

1 ¢&yPRVRQORVSHUVRQDMHVIDQWiVWLFRVGHODV/H\HQGDVGH%pFTXHU"¢4XpFDUDFWHUtVWLFDVWLHQHQHQ
FRP~Q"¢6XSUHVHQFLDHVSRVLWLYDRQHJDWLYD"$UJXPHQWDWXUHVSXHVWDFRQHMHPSORV

2 ¢3RUTXpHOQDUUDGRUGH(OUD\RGH/XQDDILUPDDOILQDOGHVXUHODWRTXH0DQULTXHKDUHFXSHUDGR
ODFRUGXUD"¢4XpVHQWLGRWLHQHHVDFRQVLGHUDFLyQ"

3 /HHDWHQWDPHQWHHOVLJXLHQWHSDVDMHGH/RVRMRVYHUGHVHQHOTXH)HUQDQGROHFXHQWDDËxLJRVX
H[SHULHQFLDHQODIXHQWHGHORVÈODPRV
©(QHOODJRFDHQFRQXQUXPRULQGHVFULSWLEOH/DPHQWRVSDODEUDVQRPEUHVFDQWDUHV\R
QRVpORTXHKHRtGRHQDTXHOUXPRUFXDQGRPHKHVHQWDGRVROR\IHEULOVREUHHOSHxDVFRDFX\RV
SLHVVDOWDQODVDJXDVGHODIXHQWHPLVWHULRVDSDUDHVWDQFDUVHHQXQDEDOVDSURIXQGDFX\DLQPyYLO
VXSHUILFLHDSHQDVUL]DHOYLHQWRGHODWDUGH
7RGRHVJUDQGHDOOt/DVROHGDGFRQVXVPLOUXPRUHVGHVFRQRFLGRVYLYHHQDTXHOORVOXJD
UHV\HPEULDJDHOHVStULWXHQVXLQHIDEOHPHODQFROtD(QODVSODWHDGDVKRMDVGHORViODPRVHQORV
KXHFRVGHODVSHxDVHQODVRQGDVGHODJXDSDUHFHTXHQRVKDEODQORVLQYLVLEOHVHVStULWXVGHOD
1DWXUDOH]DTXHUHFRQRFHQXQKHUPDQRHQHOLQPRUWDOHVStULWXGHOKRPEUHªSS

D ¢4XpVHQVDFLRQHVOHGHVSHUWyODIXHQWHHQFDQWDGDDOSURWDJRQLVWDGH/RVRMRVYHUGHV"
E 5HODFLRQDODGHVFULSFLyQGHOHQWRUQRHOHVStULWX\ORVPRWLYRVIDQWiVWLFRVGHODV/H\HQGDV

4 9LQFXODFDGDXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVFRQHOSHUVRQDMHFRUUHVSRQGLHQWH-XVWLILFDWXHOHFFLyQFRQ
HMHPSORVFRQFUHWRV
D &DSULFKRVRD  (VWHEDQ
E 6RxDGRUD  5RPHUR
F 3URIDQDGRUD  *DUFpV
G 6LPSOH  0DUtD$QW~QH]
H +XPLOGH  3HGUR$OIRQVRGH2UHOODQD
I ,PSUXGHQWH  %HDWUL]
J 6XSHUVWLFLRVRD  0DHVH3pUH]
K $UUHSHQWLGRD  0DQULTXH
L 6HUYLFLDO  2ILFLDOIUDQFpV

OXFORD | 15
LEYENDAS

El lenguaje de la obra
&RPRODLQWHQFLyQGH%pFTXHUHUDRIUHFHUXQDFUyQLFD©SHULRGtVWLFDªGHGHWHUPLQDGDVWUD
GLFLRQHVTXHKDEtDFRQRFLGRHQVXVYLDMHVSRU(VSDxDODPD\RUtDGHODVOH\HQGDVWLHQHQGRVSDUWHV
\SRUWDQWRGRVHVWLORV(OSULPHURFRUUHVSRQGHDODYR]GHODXWRUVHYLOODQRFRPRUHFROHFWRUGH
OH\HQGDVSRSXODUHVELHQVHDSRUTXH²DUDt]GHYLVLWDUHOOXJDUHQHOTXHVHKDEtDSURGXFLGRHO
SURGLJLR²XQDIXHQWHDSHWLFLyQVX\DOHKD\DUHODWDGRODOH\HQGDTXHpOWUDQVFULEHELHQVHDSRU
TXHXQDLPDJHQOHKD\DLQVSLUDGRODFRPSRVLFLyQGHODOH\HQGDFRPRVXFHGHHQ/RVRMRVYHUGHV

©<RFUHRTXHKHYLVWRXQRVRMRVFRPRORVTXHKHSLQWDGRHQHVWDOH\HQGD1RVpVLHQVXHxRV
SHUR\RORVKHYLVWR'HVHJXURQRORVSRGUpGHVFULELUWDOFXDOHUDQOXPLQRVRVWUDQVSDUHQWHV
FRPRODVJRWDVGHODOOXYLDTXHVHUHVEDODQVREUHODVKRMDVGHORViUEROHVGHVSXpVGHXQDWHPSHV
WDGGHYHUDQR'HWRGRVPRGRVFXHQWRFRQODLPDJLQDFLyQGHPLVOHFWRUHVSDUDKDFHUPHFRP
SUHQGHUHQHVWHTXHSXGLpUDPRVOODPDUERFHWRGHXQFXDGURTXHSLQWDUpDOJ~QGtDªS

(QODVHJXQGDSDUWHGHODKLVWRULDTXHFRQVWLWX\HODUHODFLyQ©REMHWLYDªGHOSURGLJLRHO
OHQJXDMHVHDGDSWDDODpSRFDTXHHVWiHYRFDQGRHODXWRUSRUORTXHODGHVFULSFLyQGHVHPSHxDXQ
SDSHO HVHQFLDO HQ OD LOXVLyQ GH OD UHDOLGDG /D SUHHPLQHQFLD GHO 5RPDQWLFLVPR HQ OD REUD GH
%pFTXHULQIOX\HHQORVUHWUDWRVGHDTXHOORVHVSDFLRVTXHVLUYHQFRPRHVFHQDULRGHORIDQWiVWLFR
(OOHQJXDMHSRVLEOHPHQWHPHUFHGDODLQIOXHQFLDGHODSLQWXUD\HOGLEXMR²DUWHVTXHHODXWRU
KDEtDFXOWLYDGRGHVGHODLQIDQFLD²HVFODUDPHQWHSOiVWLFR/RVFRORUHVODVIRUPDV\ORVVRQLGRV
UHIOHMDQORVVHQWLPLHQWRVGHOSURWDJRQLVWD\DGTXLHUHQXQDSUHVHQFLDFDVLFLQHPDWRJUiILFD(Q/RV
RMRVYHUGHVODQDWXUDOH]DTXHURGHDD)HUQDQGRVHGHVFULEHFRQJUDQDXGDFLD\PXOWLWXGGHGHWDOOHV
TXHSHUPLWHQDOOHFWRULPDJLQDUVHVLQJUDQHVIXHU]RHOHQWRUQRTXHURGHDEDDOSHUVRQDMH\HQHO
TXHVHHQFRQWUDEDODKHUPRVDPXMHUGHODTXH)HUQDQGRVHHQDPRUD
4XL]iXQRGHORVUDVJRVTXHPiVGHVWDFDHQHOOHQJXDMHGHOSRHWDVHYLOODQRHVVXFDSDFLGDG
SDUDVXJHULUDWUDYpVGHLPiJHQHVTXHKDFHQTXHHOOHFWRUQRVyORVHLPDJLQHVLQRTXHYLYDODH[
SHULHQFLDVREUHQDWXUDOTXHHVWiDSXQWRGHRFXUULU$VLPLVPRDQWHVGHTXHDSDUH]FDORIDQWiVWLFR
HOHQWRUQRGHOSURWDJRQLVWDVHWUDQVIRUPDSDXODWLQDPHQWHSRUPHGLRGHIRUPDV\VRQLGRVTXH
DQWLFLSDQODHQWUDGDGHORH[WUDRUGLQDULR)HUQDQGRR\HVRQLGRVHQHOYLHQWRTXHOHSURGXFHQ
PLHGR\FXULRVLGDG\HOSHUHJULQRDOHPiQTXHDVLVWHDOPLODJURGH(OPLVHUHUHWDPELpQREVHUYD
DWHQWRFyPRODQDWXUDOH]DYDDGRSWDQGRXQDDSDULHQFLDHVSHFLDOGHPLVWHULRVXVSHQVH\VLOHQFLR

©/DVJRWDVGHDJXDTXHVHILOWUDEDQSRUHQWUHODVJULHWDVGHORVURWRVDUFRV\FDtDQVREUHODVORVDV
FRQXQUXPRUDFRPSDVDGRFRPRHOGHODSpQGRODGHXQUHORMORVJULWRVGHOE~KRTXHJUD]QDED
UHIXJLDGREDMRHOQLPERGHSLHGUDGHXQDLPDJHQGHSLHD~QHQHOKXHFRGHXQPXURHOUXLGR
GHORVUHSWLOHVTXHGHVSLHUWRVGHVXOHWDUJRSRUODWHPSHVWDGVDFDEDQVXVGLVIRUPHVFDEH]DVGH
ORVDJXMHURVGRQGHGXHUPHQRVHDUUDVWUDEDQSRUHQWUHORVMDUDPDJRV\ORV]DU]DOHVTXHFUHFtDQDO
SLHGHODOWDUHQWUHODVMXQWXUDVGHODVOiSLGDVVHSXOFUDOHVTXHIRUPDEDQHOSDYLPHQWRGHODLJOHVLD
WRGRVHVRVH[WUDxRV\PLVWHULRVRVPXUPXOORVGHOFDPSRGHODVROHGDG\GHODQRFKHOOHJDEDQ
SHUFHSWLEOHVDORtGRGHOURPHURTXHVHQWDGRVREUHODPXWLODGDHVWDWXDGHXQDWXPEDDJXDUGDED
DQVLRVRODKRUDHQTXHGHELHUDUHDOL]DUVHHOSURGLJLRªSS

16 | OXFORD
 GUÍA DE LECTURA

Actividades

1 /HHDWHQWDPHQWHHOVLJXLHQWHIUDJPHQWRGH/DFRU]DEODQFD\HVWDEOHFHXQSDUDOHOLVPRFRQHOHVWLOR
SRpWLFRGHO5RPDQWLFLVPR
©3RFRDSRFR\ELHQIXHVHTXHHOSHVRGHODQRFKHTXH\DKDEtDSDVDGRGHODPLWDGFRPHQ
]DUDDGHMDUVHVHQWLUELHQTXHHOOHMDQRPXUPXOORGHODJXDHOSHQHWUDQWHDURPDGHODVIORUHVVLO
YHVWUHV\ODVFDULFLDVGHOYLHQWRFRPXQLFDVHQDVXVVHQWLGRVHOGXOFHVRSRUHQTXHSDUHFtDHVWDU
LPSUHJQDGDODQDWXUDOH]DWRGDHOHQDPRUDGRPR]RTXHKDVWDDTXHOSXQWRKDEtDHVWDGRHQWUH
WHQLGRUHYROYLHQGRHQVXPHQWHODVPiVKDODJHxDVLPDJLQDFLRQHVFRPHQ]yDVHQWLUTXHVXVLGHDV
VHHODERUDEDQFRQPiVOHQWLWXG\VXVSHQVDPLHQWRVWRPDEDQIRUPDVPiVOHYHVHLQGHFLVDVªS

D ¢&yPRHVODQDWXUDOH]DHQODV/H\HQGDV"
E ¢4XpIXQFLyQGHVHPSHxDHVWDGHVFULSFLyQHQ/DFRU]DEODQFD"

2 5HODFLRQDHOIUDJPHQWRDQWHULRUFRQODVLJXLHQWHSLQWXUDGH-RVp(OER%DxLVWDV

D ¢4XpHOHPHQWRVWLHQHQHQFR
P~Q"¢4XpGLIHUHQFLDVREVHU
YDVFRQORVSDLVDMHVHODERUDGRV
SRUSLQWRUHVFRQWHPSRUiQHRV"
¢$TXpOH\HQGDWHUHFXHUGD"
E 8WLOL]DWXLPDJLQDFLyQ\UHGDF
WDXQDGHVFULSFLyQGHOSDLVDMH
TXHHODERUD-RVp(OERLPLWDQ
GRHOHVWLORGH%pFTXHU¢4Xp
VHQVDFLRQHVWHVXVFLWDHVWDLPD
JHQ"¢4XpKLVWRULDVFUHHVTXH
SXHGHQ VXFHGHU HQ HVWH HVFH
QDULR"

3 ¢3RUTXpVHOODPD©SURVDSRpWLFDªDOHVWLORTXHDGRSWy%pFTXHUHQODV/H\HQGDV"¢$TXpOH\HQGDWH
UHFXHUGDODVLJXLHQWHULPD"
<RVR\XQVXHxRXQLPSRVLEOH
YDQRIDQWDVPDGHQLHEODOX]
VR\LQFRUSyUHDVR\LQWDQJLEOH
QRSXHGRDPDUWH
²£2KYHQYHQW~
5LPD;,YY

OXFORD | 17
LEYENDAS

Valoración crítica y conclusión

(QVXGHILQLFLyQODOH\HQGDWLHQHFXDWURUDVJRVLQGLVSHQVDEOHVDHVXQDQDUUDFLyQWUDGL
FLRQDODFX\RRULJHQRUDOVHOHDWULEX\HFLHUWDDXWHQWLFLGDGEVHGHVDUUROODHQORFDOL]DFLRQHVUHDOHV
TXHHOS~EOLFRSXHGHLGHQWLILFDUIiFLOPHQWHFLQWHUYLHQHQKHFKRVIDQWiVWLFRV\VREUHQDWXUDOHV
GODGLVSRVLFLyQGHORVUHFXUVRVGHEHFRQWULEXLUDODVHQVDFLyQGHYHURVLPLOLWXGSHVHDTXHXQD
LPSRUWDQWHSRUFLyQGHOUHODWRSURYHQJDGHODLPDJLQDFLyQGHVXVGLIHUHQWHVQDUUDGRUHV
(QVXPDODOH\HQGDSUHWHQGHHVWDEOHFHUVHFRPRXQGLVFXUVR©REMHWLYRªSRUWUDWDUVHGHXQ
WH[WRTXHSURFHGHGHODWUDGLFLyQ\TXHVHKDWUDQVPLWLGRDWUDYpVGHOWLHPSR$XQTXHHQHOOD
LQWHUYHQJDQHOHPHQWRVVREUHQDWXUDOHVODOH\HQGDVLHPSUHVHHQPDUFDHQHOWHUUHQRGH©ORSRVL
EOHªPLHQWUDVTXHHOFXHQWR\HOPLWRQRGHSHQGHQGHHVHHIHFWRGHDXWHQWLFLGDG
%pFTXHUVHDSURSLyGHHVWHJpQHUROLWHUDULR\ORDGDSWyDORVJXVWRVGHO5RPDQWLFLVPRTXH
KDEtD WHQLGR XQD JUDQ DFRJLGD HQ (VSDxD HVSHFLDOPHQWH GHVGH VX FRQVROLGDFLyQ WDUGtD KDFLD
/RVDUFRVJyWLFRVORVFDPSDQDULRVFDWHGUDOHVUXLQDV\WXPEDVORVWHPSODULRVFRQGHV\
FDEDOOHURVFRQVWLWX\HQHOHPHQWRVFRPXQHVGHOSDLVDMHGHODV/H\HQGDVGLVSXHVWRVDHYRFDUODDW
PyVIHUDDUFDLFDTXHHUDFRP~QHQODSURVDGHHVHPRYLPLHQWROLWHUDULR
$GHPiVGHHVWDDPELHQWDFLyQPHGLHYDOLVWDSURSLDGHO5RPDQWLFLVPRODV/H\HQGDVSUHVHQ
WDQXQFRQVWDQWHHQWUHFUX]DPLHQWRGHSHUVSHFWLYDV3RUXQDSDUWHHODXWRULQWHUYLHQHHQODSUH
VHQWDFLyQGHOUHODWRRIUHFLHQGRVXH[SHULHQFLDVXEMHWLYDeOKDHVWDGRHQHOOXJDUHQHOTXHRFXUULy
ODKLVWRULD\KDREVHUYDGRFRQGHWDOOHHOHQWRUQR3RURWUDSDUWHSDUDTXHODOH\HQGDVHDYHURVtPLO
GHEHWHQHUXQDDSUR[LPDFLyQREMHWLYD(VXQDQDUUDFLyQTXHUHFRJHHOHPHQWRVWUDGLFLRQDOHV\HQ
ODTXHHODXWRUDGRSWDHOSDSHOGH©FRPSLODGRUª(VDVSHUVSHFWLYDVHUDQKDELWXDOHVHQODVOH\HQGDV
TXHVHKDEtDQSXEOLFDGRGHVGHILQDOHVGHOVLJOR;9,,,(VHOFDVRGH:DVKLQJWRQ,UYLQJHQORV&XHQ
WRVGHOD$OKDPEUD\GH=RUULOOD\-RVp-RDTXtQGH0RUD6XVH[SHULHQFLDV\YLDMHVSRUGLIH
UHQWHVORFDOLGDGHVHVSDxRODVOHVSURSRUFLRQDURQDEXQGDQWHPDWHULDOTXHOXHJRXWLOL]DURQHQVXV
REUDV(VHEDJDMHOHVRIUHFLyXQDYLVLyQVXEMHWLYDGHODOH\HQGDDODYH]TXHHOORVPLVPRVUHFRJLH
URQ©REMHWLYDPHQWHªODVKLVWRULDVTXHXQDFRPXQLGDGGHWHUPLQDGDOHVKDEtDUHYHODGR
3RU~OWLPRODSUHVHQFLDGHHOHPHQWRVUHOLJLRVRVHVIXQGDPHQWDOHQODV/H\HQGDVGH%pFTXHU
(VRVPRWLYRVQRVHH[SOLFDQVRODPHQWHSRUHOSUHGRPLQLRGHWDOVXVWUDWRPtVWLFRTXHWDQWROH
JXVWDEDDOSRHWDVHYLOODQRHQOD(GDG0HGLDVLQRWDPELpQSRUODRULHQWDFLyQLGHROyJLFDGHORV
GLDULRVHQORVTXH%pFTXHUVROtDFRODERUDU/DLQWHUYHQFLyQGHORVREUHQDWXUDOVHYDORUDFRPR
XQDH[SHULHQFLDGHPRQtDFDDQWLQDWXUDOTXHDFDUUHDJUDYHVFRQVHFXHQFLDV7DQVyORHQODVOH\HQ
GDVUHOLJLRVDVDGTXLHUHRWURPDWL]HVWDYDORUDFLyQ$VLPLVPRODPD\RUtDGHVXFHVRVIDQWiVWLFRVVH
HQPDUFDQHQHVSDFLRVVDJUDGRV/DSURIDQDFLyQGHOD9LUJHQGHO6DJUDULRRFXUUHHQODFDWHGUDOGH
7ROHGRPLHQWUDVTXHHOEHVRDODHVWDWXDGHGRxD(OYLUDWLHQHOXJDUHQODLJOHVLDGHXQFRQYHQWR
GHHVDPLVPDFLXGDG(Q(O0RQWHGHODVÈQLPDV%HDWUL]HQFXHQWUDODEDQGDD]XOVREUHHOUHFOLQD
WRULRGHVXKDELWDFLyQ\WDQWRODYLVLyQGH(OUD\RGH/XQDFRPRHOPLODJURGH(OPLVHUHUHVHGHVD
UUROODQHQODVUXLQDVGHDQWLJXRVPRQDVWHULRV
(VSUREDEOHTXHHVWDSHUVSHFWLYDFRQVHUYDGRUDTXHDGRSWDHODXWRUVHYLOODQRPiVSRUOD
RULHQWDFLyQGHORVSHULyGLFRVTXHSRUHOHFFLyQSURSLDFRQGLFLRQDUDORVFDVWLJRVTXHGHEtDQDVX
PLUORVSURWDJRQLVWDVGHORVUHODWRVSRUKDEHUSURIDQDGRORVDJUDGRVREUHSDVDGRHOOtPLWHTXH
VHSDUDODYLGDGHODPXHUWHORKXPDQRGHORGLYLQR/DSUHVHQFLDGHOFULVWLDQLVPRSRUPHGLRGH
PRWLYRVHVSHFtILFRVHVSDFLRVSHUVRQDMHV\WUDGLFLRQHVLQIOX\HHQODYDORUDFLyQGHORIDQWiVWLFR
FRPRXQDH[SHULHQFLDQHJDWLYD

18 | OXFORD
 GUÍA DE LECTURA

Actividades

1 ¢3RUTXp%pFTXHUGHQRPLQD©OH\HQGDVªDHVWRVUHODWRV"¢4XpFDUDFWHUtVWLFDVWLHQHHVWDIRUPDOLWH
UDULD"¢4XpSDSHOGHVHPSHxDODVXSHUVWLFLyQHQHVWDVQDUUDFLRQHV"

2 ¢4XpIXQFLyQGHVHPSHxDODUHOLJLyQFULVWLDQDHQODV/H\HQGDV"9LQFXODORVHOHPHQWRVPtVWLFRVFRQ
ORVFDVWLJRVHQFDGDXQDGHODV/H\HQGDV¢4XpVLPLOLWXGHVREVHUYDVHQHOGHVHQODFHGHORVGLVWLQWRV
UHODWRV"

3 ¢&XiOHVODUHOHYDQFLDGHODPRUHQODV/H\HQGDVGH%pFTXHU"2IUHFHWUHVHMHPSORVHQORVTXHVX
SUHVHQFLDVHDIXQGDPHQWDOHQODQDUUDFLyQ

4 ¢4XpUDVJRVFRPXQHVWLHQHQODVPXMHUHVGHODV/H\HQGDVGH%pFTXHU"¢$TXpFUHHVTXHVHGHEHHVD
LPDJHQ"¢4XpGLIHUHQFLDVREVHUYDVHQWUHVXFDUDFWHUL]DFLyQ\ODGHORVKRPEUHV"

OXFORD | 19
LEYENDAS

5 /DVLJXLHQWHSLQWXUDSHUWHQHFHDODREUDGH(GXDUGR&DQRGHOD3HxD/DQRYLDHQWH

UUDGDYLYD(VWHDUWLVWDYLYLyHQ6HYLOOD\IXHGLVFtSXORGHOWtRGH%pFTXHU

D ¢4XpVLPLOLWXGHVHQFXHQWUDVHQWUHHVWDUHSUHVHQWDFLyQ\ODVGHVFULSFLRQHVGHODV/H\HQGDV"
E 8WLOL]DWXLPDJLQDFLyQ\UHGDFWDODOH\HQGDTXHFRUUHVSRQGHUtDDHVWDLPDJHQ

20 | OXFORD
 GUÍA DE LECTURA

Notas bibliográficas
‡ $FWDVGHOFRQJUHVR©/RV%pFTXHU\HO0RQFD\RªFRRUG-HV~V5XELR-LPpQH]=DUDJR]D&HQWURGH
(VWXGLRV7XULDVRQHQVHV,QVWLWXFLyQ)HUQDQGR(O&DWyOLFR
‡ $PRU\PXHUWHHQHO5RPDQWLFLVPR)RQGRVGHO0XVHR5RPiQWLFR0DGULG%DUFHORQD0LQLVWHULRGH
(GXFDFLyQ&XOWXUD\'HSRUWH¬PELW6HUYLFLRV(GLWRULDOHV
‡ $QGUpVGHOD0RUHQD6LOYDQRFRRUG6RULDHQHOSDLVDMHYRO,6RULD6RULD(GLWD
‡ %DTXHUR*R\DQHV0DULDQR(O&XHQWRHVSDxROHQHOVLJOR;,;0DGULG&6,&
‡ %pFTXHU*XVWDYR$GROIR/H\HQGDVHG3DVFXDO,]TXLHUGR0DGULG&iWHGUD
‡ %pFTXHU2ULJHQHVWpWLFD\PRGHUQLGDG$FWDVGHO9,,&RQJUHVRGH/LWHUDWXUD(VSDxROD&RQWHPSRUi
QHD0iODJD3XEOLFDFLRQHVGHO&RQJUHVRGH/LWHUDWXUD&RQWHPSRUiQHD
‡ %HQtWH]5XEpQ%pFTXHUWUDGLFLRQDOLVWD0DGULG*UHGRV
‡ %HUHQJXHU&DULVRPR$UWXUR©%pFTXHUHQODSURVDHVSDxRODGHOVLJOR;,;ªHQ*XVWDYR$GROIR
%pFTXHU (VWXGLRV UHXQLGRV HQ FRQPHPRUDFLyQ GHO FHQWHQDULR  /D 3ODWD 8QLYHUVLGDG
1DFLRQDOGH/D3ODWD
² $UWXUR/DSURVDGH%pFTXHU6HYLOOD3XEOLFDFLRQHVGHOD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD
‡ %URZQ5LFD%pFTXHU%DUFHORQD$HGRV
‡ )HUQiQGH]5REHUWR\-DFTXHV6RXEH\URX[HGV+LVWRULDVRFLDO\OLWHUDWXUD)DPLOLD\FOHURHQ
(VSDxDVLJORV;9,,,;,;7HUFHU&RORTXLR,QWHUQDFLRQDO$FFLyQ,QWHJUDGD)UDQFRHVSDxROD/pULGD8QL
YHUVLWp-HDQ0RQQHW0LOHQLR6DLQWeWLHQQH
‡ *DUFtD9Lxy0DQXHO0XQGR\WUDVPXQGRGHODV©/H\HQGDVªGH%pFTXHU0DGULG*UHGRV
‡ *XOOyQ *HUPiQ /D QRYHOD FRPR DFWR LPDJLQDWLYR $ODUFyQ %pFTXHU *DOGyV &ODUtQ 0DGULG
7DXUXVSS
‡ *XVWDYR$GROIR%pFTXHU(VWXGLRVUHXQLGRVHQFRQPHPRUDFLyQGHOFHQWHQDULR/D3ODWD
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/D3ODWD
‡ +XHUWD(OHD]DU(OVLPEROLVPRGHODPDQRHQ%pFTXHU$OEDFHWH(GLFLRQHVGHOD'LSXWDFLyQ

‡ ,]TXLHUGR3DVFXDO©,QWURGXFFLyQªHQ*XVWDYR$GROIR%pFTXHU/H\HQGDV0DGULG&iWHGUD

‡ /ySH](VWUDGD)UDQFLVFR\0DUtD7HUHVD/ySH]*DUFtD%HUGR\©,QWURGXFFLyQªHQ*XVWDYR
$GROIR%pFTXHU/H\HQGDV0DGULG$XVWUDO
‡ 0RQWDOYR <RODQGD /DV YRFHV QDUUDWLYDV GH *XVWDYR $GROIR %pFTXHU 1XHYD <RUN 1HZ <RUN
8QLYHUVLW\3UHVV
‡ 3RQW-DXPHHG1DUUDWLYDIDQWiVWLFDHQHOVLJOR;,;(VSDxDH+LVSDQRDPpULFD/pULGD0LOHQLR
SS
‡ 5tRV5XL](PLOLR(OVtPLOHQ/DVOH\HQGDVGH%pFTXHU%LOEDR(PLOLR5tRV
‡ 5RDV'DYLGLQWURG\FRRUG7HRUtDVGHORIDQWiVWLFR0DGULG$UFR/LEURV
‡ 6HEROG5XVVHOO3%pFTXHUHQVXVQDUUDFLRQHVIDQWiVWLFDV0DGULG7DXUXV
² ©*XVWDYR$GROIR%pFTXHUFXHQWLVWDªHQ/HRQDUGR5RPHUR7REDUFRRUG+LVWRULDGHODOLWH
UDWXUD0DGULG(VSDVD&DOSH
‡ :RROVH\:DOODFH©/DPXMHULQDOFDQ]DEOHFRPRWHPDHQFLHUWDVOH\HQGDVGH%pFTXHUª+LVSD
QLD;/9,,PD\RGHSS

OXFORD | 21
LEYENDAS

Otros recursos de Internet

‡ 5LQFyQ&DVWHOODQRFRQWH[WRKLVWyULFR\VHOHFFLyQGHDXWRUHVGHOVLJOR;,;
KWWSZZZULQFRQFDVWHOODQRFRPVLJOR[L[LQGH[KWPO
‡ 3iJLQD/LWHUDULDGH*XVWDYR$GROIR%pFTXHUSiJLQDGHGLFDGDDODYLGD\REUDGH*$%pFTXHU
HODERUDGDSRUOD8QLYHUVLWDW-DXPH,GH&DVWHOOyQKWWSZZZ[WHFHVaMFRVWD
‡ &HUYDQWHV9LUWXDOtQGLFHGHHQODFHVGHODYLGD\REUDGH*$%pFTXHU
KWWSZZZFHUYDQWHVYLUWXDOFRPELEBDXWRUEHFTXHUSFXDUWRQLYHOMVS"FRQWHQ HQODFHV
‡ &HUYDQWHV9LUWXDO5LPDV\/H\HQGDVGH*XVWDYR$GROIR%pFTXHUULPDV\OH\HQGDVGLJLWDOL]D
GDV KWWSZZZFHUYDQWHVYLUWXDOFRPVHUYOHW6LUYH2EUDV
LQGH[KWP
‡ *,&(6;,;*UXSRGH,QYHVWLJDFLyQGHO&XHQWR(VSDxROGHOVLJOR ;,;SiJLQDSULQFLSDOGH
*,&(6FRQELEOLRJUDItDHQODFHVGHREUDVDXWRUHV\HVWXGLRVGHOFXHQWRGHOVLJOR;,;
KWWSJLFHV[L[XDEHVLQGH[SKS

22 | OXFORD
 GUÍA DE LECTURA

Respuestas a las actividades

3UHVHQWDFLyQ
1 /DPD\RUtDGHORVSURWDJRQLVWDVGHODV/H\HQGDVVRQMyYHQHVLGHDOLVWDVSHUVRQDMHVTXHEXVFDQOD
EHOOH]DHQSDUDMHVUHPRWRV6RQWDFLWXUQRVVHHQDPRUDQORFDPHQWH\SRVHHQXQDJUDQVHQVLELOL
GDG&RPR©KLMRVªGHODSRpWLFDURPiQWLFDVRQSHUVRQDMHVTXHUHFKD]DQODVUHJODV\VHPXHVWUDQ
OLEUHVGHODVDWDGXUDVGHODVRFLHGDG/DDOLHQDFLyQSRUSDUWHGHVXHQWRUQRRGHODVFRQYHQFLRQHV
VRFLDOHVORVLPSXOVDDQRUHVSHWDUODVSURKLELFLRQHV\UHFLELUWHUULEOHVFDVWLJRVSRUVXFRQGXFWD
LPSUXGHQWH(QPXFKRVFDVRVVXLGHDOLVPRWDPELpQHVWiDVRFLDGRFRQODLQJHQXLGDG'HVDWLHQ
GHQODVDGYHUWHQFLDVTXHOHVKDFHQVXVVHUHVPiVFHUFDQRV\VXFXPEHQDODWHQWDFLyQ$FRVWXP
EUDQDVHUDPDQWHVILHOHVGLVSXHVWRVDHQWUHJDUVXSURSLDYLGDSDUDVDWLVIDFHUDVXHQDPRUDGD/D
VHQVLELOLGDGODSURSHQVLyQDODVROHGDG\ODLQFXUVLyQHQHVSDFLRVSURKLELGRVLQIOX\HQHQTXHORV
SURWDJRQLVWDV YLYDQ ORV IHQyPHQRV VREUHQDWXUDOHV QR FRPR VLPSOHV REVHUYDGRUHV VLQR FRPR
DFWRUHV

2 (OHIHFWRTXHGHVHDFUHDUHODXWRUHVHOGH©REMHWLYLGDGª(OQDUUDGRUHVVLPSOHPHQWHXQ©SHULRGLV
WDªTXHUHFRJHDTXHOORTXHKDRtGRVLQLQWURGXFLUHOHPHQWRVGHVXSURSLDLQYHQFLyQ(QHOFRQ
WH[WRSHULRGtVWLFRHUDXQUHFXUVRPX\XWLOL]DGRSRUTXHVLWXDEDDOOHFWRUHQXQHVSDFLR\HQXQDV
FLUFXQVWDQFLDV©UHDOHVªGHOSDLVDMHHVSDxROTXHFRQHFWDEDQFRQORVFXDGURVFRVWXPEULVWDV\ODV
FRPSLODFLRQHVGHWUDGLFLRQHVSRSXODUHVTXHHVWDEDQGHPRGDHQHOVLJOR ;,;$OJXQRVFUtWLFRV
FRQWHPSRUiQHRVMX]JDQHVHUHFXUVRFRPRXQHOHPHQWRDEVROXWDPHQWHSUHVFLQGLEOHSHURHQHO
WLHPSRGH%pFTXHUHUDIXQGDPHQWDO\DTXHVXVWHQWDEDHOSDSHOGHODXWRUFRPRQDUUDGRU©REMH
WLYRªGHHVDVWUDGLFLRQHV\MXVWLILFDEDODDXWHQWLFLGDGGHODOH\HQGD

3 /DV/H\HQGDVVHSXEOLFDURQHQWUHVGLDULRVPDGULOHxRVGHLGHRORJtDFRQVHUYDGRUD/D$PpULFD(O
&RQWHPSRUiQHR\/D,OXVWUDFLyQGH0DGULG/DPD\RUtDGHORVHOHPHQWRVVREUHQDWXUDOHVTXHDSDUH
FtDQHQORVUHODWRVEHEtDQGHOIROFORUHHXURSHR\SDUFLDOPHQWHGHODVWUDGLFLRQHVGH&DVWLOOD\
$UDJyQVREUHWRGRGHODVGH6RULDSRUVHUODSURYLQFLDGHGRQGHSURFHGtD&DVWD(VWHEDQHVSRVD
GH%pFTXHU6HJ~Q3DVFXDO,]TXLHUGR(O0RQWHGHODVÈQLPDVSURYLHQHGHODOH\HQGDHXUR
SHDGHOFD]DGRUPDOGLWRTXHYDJDHWHUQDPHQWH(OPLVHUHUHFDOFDHOUHFXUVRGHORVPRQMHVTXHSH
UHFHQGHIRUPDYLROHQWD\YXHOYHQGHOPiVDOOiSDUDUHWRPDUHORILFLROLW~UJLFRTXHUHVXOWyLQWH
UUXPSLGR )UDQFLVFR /ySH] (VWUDGD \ 0DUtD 7HUHVD /ySH]  FLWDQ HQ VX HGLFLyQ GH ODV
/H\HQGDVXQSRHPDGH+HLQHTXHFRLQFLGHHQODXWLOL]DFLyQGHHVHPLVPRPRWLYR3RURWUDSDUWH
ODVHVWDWXDVDQLPDGDV\DKDEtDQDSDUHFLGRKDFtDSRFRHQODREUDGH=RUULOOD\DQWHULRUPHQWHHQ
(OEXUODGRUGH6HYLOODGH7LUVRGH0ROLQD
(OHPSOHRGHIHQyPHQRVSDUDQRUPDOHVFRPRSRUHMHPSORGHHVSHFWURVTXHYXHOYHQDOD
YLGDHUDPX\FRUULHQWHHQODVQRYHODVSRUHQWUHJDVSXEOLFDGDVHQORVGLDULRVGHOVLJOR ;,;/RV
OHFWRUHVGHHVDpSRFDGHYRUDEDQHVHWLSRGHREULWDVSRUTXHUHSURGXFtDQODFRVWXPEUHGHUHXQLUVH
DOUHGHGRUGHOKRJDUSDUDFRQWDUFXHQWRVGHIDQWDVPDV(OVXVSHQVH\ODWHQVLyQFDUDFWHUtVWLFRVGH
WDOHVUHODWRVFRQWULEXtDQVREUHPDQHUDDTXHHOOHFWRUVLJXLHUDODREUDDORODUJRGHVXVSXEOLFDFLR
QHVSHULyGLFDV(QODSULPHUDPLWDGGHHVDPLVPDFHQWXULDVHSURGXMRXQHYLGHQWHDSRJHRGHORV

OXFORD | 23
LEYENDAS

FXHQWRVGHWHUURUTXHDOXGtDQDPRQMDVHQVDQJUHQWDGDVFDGiYHUHVTXHUHVXFLWDEDQHQVXHxRV\
YRFHVTXHDPHQD]DEDQHQHORFDVR(VHOFDVRGHODSURGXFFLyQGH:DVKLQJWRQ,UYLQJHQ(VWDGRV
8QLGRV(7$+RIIPDQQHQ$OHPDQLD0DU\6KHOOH\HQ,QJODWHUUD\7KpRSKLOH*DXWLHUHQ
)UDQFLD

4 5HVSXHVWDDELHUWD

(VWUXFWXUD\PRWLYRVUHFXUUHQWHV
1 \

2 3RUORJHQHUDOODV/H\HQGDVWLHQHQODVLJXLHQWHHVWUXFWXUDLQWURGXFFLyQHVWDEOHFLPLHQWRGH

ODSURKLELFLyQUXSWXUDFDVWLJR/RIDQWiVWLFRHVWiDVRFLDGRHQWRGRVORVFDVRVRELHQFRQOD
GHVREHGLHQFLDGHXQDSURKLELFLyQRELHQFRQXQVDFULOHJLR(OPLODJURGHORVPRQMHVGH(OPLVH
UHUHRFXUUHSRUTXHIXHURQDVHVLQDGRVGHXQDPDQHUDEUXWDO\YXHOYHQDODYLGDFDGD-XHYHV6DQWR
SDUDFRQFOXLUHORILFLRTXHUHVXOWyLQWHUUXPSLGR$VLPLVPRWDQWRHOFDVWLJRGH3HGURTXHKXUWD
ODDMRUFDGHOD9LUJHQFRPRHOGHORILFLDOIUDQFpVORUHDOL]DQHVWDWXDVDQLPDGDV/DViQLPDVTXH
DSDUHFHQHQODQRFKHGH7RGRVORV6DQWRVWLHQHQVXRULJHQHQXQDJXHUUDVDQJULHQWDHQODTXH
PXULHURQORVKLGDOJRVGH6RULD\ORVFDEDOOHURVWHPSODULRV6XLQFXUVLyQHQODUHDOLGDGVHGHEHD
ODVFLUFXQVWDQFLDVGHVXPXHUWH(QFDVLWRGRVORVFDVRVHOKRPEUHTXHREVHUYDORVIHQyPHQRVHV
XQLQWUXVRTXHGHEHSDJDUPX\FDUDVXLUUXSFLyQHQHOWHUUHQRGHORVREUHQDWXUDO

3 5HVSXHVWDDELHUWD

4 (OPRWLYRGHODFDFHUtDDSDUHFHFRQPXFKtVLPDUHFXUUHQFLDHQORVFXHQWRVGHKDGDVPHGLHYDOHV
(VXQSUHWH[WRSDUDTXHORVSHUVRQDMHVVHDGHQWUHQHQHOERVTXH\SLHUGDQODQRFLyQGHOWLHPSR
\GHOHVSDFLR6XSUHVHQFLDHQODV/H\HQGDVVHGHEHDTXH%pFTXHUTXHUtDUHWUDWDUOD(GDG0HGLD
pSRFDHQODTXHODFDFHUtDHUDXQDDFWLYLGDGPX\FRUULHQWH²HVSHFLDOPHQWHHQWUHODDULVWRFUDFLD
HXURSHD$OJXQDVGHODV/H\HQGDVTXHFRQWLHQHQHVHUHFXUVRVRQ/RVRMRVYHUGHV/DFRU]DEODQFD\
(O0RQWHGHODVÈQLPDV6XLQFOXVLyQDQWLFLSDODLQWURGXFFLyQGHORIDQWiVWLFR\DTXHHQHVHPLV
PRFRQWH[WR*DUFpVHQFXHQWUDXQDVKRUDVGHVSXpVDODFRU]D)HUQDQGRDOHVStULWXGHODIXHQWH
\$ORQVRDORVHVSHFWURVGHORVWHPSODULRVTXHOHTXLWDUiQODYLGDFXDQGRLQWHQWHUHFXSHUDUOD
EDQGDGH%HDWUL]

24 | OXFORD
 GUÍA DE LECTURA

6LJQLILFDFLyQGHOHVSDFLR\WLHPSR
1

2 /RH[WUDRUGLQDULRVXHOHGHVDUUROODUVHHQHVSDFLRVVDJUDGRVHVSHFLDOPHQWHHQLJOHVLDV\UXLQDVGH
FRQYHQWRV(QHOFDVRGH(OEHVR\/DDMRUFDHQWHPSORVWROHGDQRV0DHVH3pUH]HQODSDUURTXLDGH
6DQWD,VDEHOHQ6HYLOOD\WDQWR(OUD\RGH/XQDFRPR(OPLVHUHUHHQODVUXLQDVGHDQWLJXDVLJOHVLDV
%pFTXHUVHJXUDPHQWHHOLJLyHVRVHVSDFLRVSRUTXHORVKDEtDFRQRFLGRGHPDQHUDGHWDOODGDGXUDQ
WHODUHGDFFLyQGHOD+LVWRULDGHORVWHPSORVGH(VSDxD$VLPLVPRODLGHQWLILFDFLyQGHOSRHWDVHYL
OODQRFRQODHVWpWLFDGHO5RPDQWLFLVPRLQIOX\yHQODFRQILJXUDFLyQGHXQSDLVDMHPHGLHYDOLVWD
FRPRHOTXHVROtDSUHGRPLQDUHQODQDUUDWLYDGHVXVSUHGHFHVRUHVFRPRVLU:DOWHU6FRWW/D
DWUDFFLyQSRUOD(GDG0HGLDWDPELpQFRQWULEX\yDTXHODPD\RUtDGHODVOH\HQGDVVHVLWXDUDQHQ
HVHFRQWH[WRFXOWXUDOSURSLFLRDODVXSHUVWLFLyQ\ORVXILFLHQWHPHQWHOHMDQRDOOHFWRUGHOVLJOR;,;
FRPRSDUDTXHODLQWHUYHQFLyQGHORVREUHQDWXUDOOHUHVXOWDUDYHURVtPLO

3 (OUHGREOHGHODVFDPSDQDVPDUFDODHQWUDGDGHORVIHQyPHQRVIDQWiVWLFRVWDOFRPRUHFXHUGD
$ORQVRHQ(O0RQWHGHODVÈQLPDV©'HVGHHQWRQFHVGLFHQTXHFXDQGROOHJDODQRFKHGHGLIXQWRV
VHR\HGREODUVRODODFDPSDQDGHODFDSLOOD\TXHODViQLPDVGHORVPXHUWRVHQYXHOWDVHQMLURQHV
GHVXVVXGDULRVFRUUHQFRPRHQXQDFDFHUtDIDQWiVWLFDSRUHQWUHODVEUHxDV\ORV]DU]DOHVªSS
/DFDPSDQDSHVHDVXDXVHQFLDHQHOWHPSORGHUUXLGRGH(OPLVHUHUHSUHFHGHHOPLODJURGHO
-XHYHV6DQWR\FDXVDODVRUSUHVDGHOURPHURDOHPiQTXHDVLVWHDOSRUWHQWR3RU~OWLPRODKLMDGH
PDHVH3pUH]FXHQWDTXHODSULPHUDYH]TXHYLRHOHVSHFWURGHVXSDGUHODVFDPSDQDVGREODEDQFRQ
XQDHQRUPHWULVWH]D\TXHXQLQVWDQWHGHVSXpVDSDUHFLyHORUJDQLVWDURQGDQGRVXLQVWUXPHQWR

4 5HVSXHVWDDELHUWD

5 DEFGHIJKLMNOPQRS

OXFORD | 25
LEYENDAS

&RQVWUXFFLyQ\IXQFLyQGHORVSHUVRQDMHV
1 /RVSHUVRQDMHVIDQWiVWLFRVGHODV/H\HQGDVHQFDMDQHQGRVWLSRORJtDV/RVIHPHQLQRVVRQH[WUHPD
GDPHQWHKHUPRVRVGHVWDFDQSRUODFODULGDGGHVXSLHO²HQRFDVLRQHVOXPLQRVDFRPR*DUFpV
GHVFULEHD&RQVWDQ]D²\ODSHUIHFFLyQGHVXFRQWRUQR/RVHVSHFWURVTXHYDJDQHQODVFHUFDQtDV
GH6RULD\ORVPRQMHVTXHHQWRQDQHO0LVHUHUHVRQHVTXHOHWRVTXHYXHOYHQGHODPXHUWH6XSUH
VHQFLDQRFDXVDHODVRPEURRHOHQFDQWRGHTXLHQORVREVHUYDVLQRVXSDYRUHQ(O0RQWHGHODV
ÈQLPDVDSDUHFHQJLPLHQGRHQYXHOWRVHQMLURQHV\PiVWDUGH%HDWUL]VHLQWHJUDHQHVHSURGLJLR
FRQVHPEODQWHSiOLGR\ORVFDEHOORVGHVRUGHQDGRV
(QODPD\RUSDUWHGHORVFDVRVVXLQWHUYHQFLyQHVWiPDUFDGDSRUODIDOWDGHUHVSHWRKDFLD
XQDSURKLELFLyQ\SRUWDQWRHVWiDVRFLDGDFRQHOFDVWLJRTXHGHEHUiVXIULUHOSURWDJRQLVWD(VWD
LUUXSFLyQWLHQGHDYDORUDUVHFRPRXQDH[SHULHQFLDQHJDWLYDSXHVSURGXFHODSHUGLFLyQGHTXLH
QHVKDQSUHVHQFLDGRHOIHQyPHQR%HDWUL]PXULyDOSHUFDWDUVHGHTXHODEDQGDD]XOUHSRVDED\D
HQVXKDELWDFLyQ3HGURSHUHFLyDOREVHUYDUODVHVWDWXDVTXHORFDVWLJDEDQSRUVXURER\)HUQDQGR
TXHGyDWUDSDGRHQODIXHQWHDOVXFXPELUDORVHQFDQWRVGHODGDPDPLVWHULRVD

2 (OSURWDJRQLVWDGH(OUD\RGH/XQDHVTXL]iXQRGHORVSRFRVSHUVRQDMHVSULQFLSDOHVTXHSUHVHQWDQ
XQSHUILOSVLFROyJLFRFRPSOHMR'HELGRDODSUHIHUHQFLDGH0DQULTXHSRUODVROHGDG\ODLQVLVWHQ
FLDHQSHUVHJXLUXQDPRULGHDOLQDOFDQ]DEOHHVWDPELpQHOSURWDJRQLVWDPiVSUy[LPRDODHVWpWLFD
GHO5RPDQWLFLVPR(QFDUQDODILJXUDDWRUPHQWDGDGHOSRHWD(OQDUUDGRUDILUPDDOILQDOGHOUHOD
WRTXH0DQULTXHKDUHFXSHUDGRODFRUGXUDSRUTXHpVWHGHVFXEUHODLPSRVLELOLGDGGHOLGHDOHVWp
WLFR \ OD LQVXILFLHQFLD GHO OHQJXDMH SDUD H[SUHVDU OD VHQVLELOLGDG KXPDQD 1R TXLHUH HVFXFKDU
FiQWLJDVQLH[DOWDUODEHOOH]DIHPHQLQD\DTXHWRGRVHFRQYLHUWHHQXQDPHQWLUDHQODQDGDWDO
FRPROHVXFHGLyFRQHOUD\RGHOXQD(VWDFRQVLGHUDFLyQHVWiYLQFXODGDFRQODLPSRVLELOLGDGGHO
URPHURJHUPDQRGHHVFULELUHO0LVHUHUHTXHKDEtDHVFXFKDGRHQODVSUR[LPLGDGHVGHODDEDGtDGH
)LWHUR&XDQGROOHJDDOILQDOGHORILFLRQROHHVSRVLEOHFRQWLQXDU\GHEHGHMDUVXSDUWLWXUDLQFRQ
FOXVD

3 D /DIXHQWHHPEUXMyD)HUQDQGR/RVUXPRUHVTXHHVFXFKDEDHQODOHMDQtDMXQWRFRQODVIRUPDV
GHOSDUDMHLQFLWDURQVXFXULRVLGDGSHVHDODVDGYHUWHQFLDVGHOPRQWHUR(QHVHHVSDFLRDOHMD
GRGHVXHQWRUQR\GHODFLYLOL]DFLyQVLHQWHTXHODQDWXUDOH]DOHKDEOD\OHFRPXQLFDVHFUHWRV
PLVWHULRVRV
E /RVUXPRUHV©H[WUDxRVª\HOPXUPXOORGHOYLHQWRDQXQFLDQODSUHVHQFLDGHORIDQWiVWLFR$Vt
RFXUUHHQ(OPLVHUHUHFXDQGRHOP~VLFRHVWiDJXDUGDQGRHOSURGLJLRHQODVUXLQDV©>@WRGRV
HVRVH[WUDxRV\PLVWHULRVRVPXUPXOORVGHOFDPSRGHODVROHGDG\GHODQRFKHOOHJDEDQSHUFHS
WLEOHVDORtGRGHOURPHURTXHVHQWDGRVREUHODPXWLODGDHVWDWXDGHXQDWXPEDDJXDUGDED
DQVLRVRODKRUDHQTXHGHELHUDUHDOL]DUVHHOSURGLJLRªSWDPELpQVXFHGHHQ/DFRU]D
EODQFDPLQXWRVDQWHVGHTXH*DUFpVHVFXFKHHOVRQLGRGHORVDQLPDOHVTXHSDVHDQSRUHO
0RQFD\R©([WUDxRVUXPRUHVªDFRPSDxDQDVLPLVPRHOSURGLJLRGHODVHVWDWXDVHQ/DDMRUFD
GHRUR\HVORTXHUHDOPHQWHFDXVDHOWHUURUGHOSURWDJRQLVWD

4 DEFHIJKL

26 | OXFORD
 GUÍA DE LECTURA

(OOHQJXDMHGHODREUD
1 D /DQDWXUDOH]DDGRSWDORVVHQWLPLHQWRVGHOSURWDJRQLVWD(OSDLVDMHORVFRORUHV\ORVVRQLGRVVRQ
XQDH[WHQVLyQGHODVHQVLELOLGDGGHOSHUVRQDMH/DEHOOH]DGHOHQWRUQRTXHREVHUYD*DUFpVHVWi
YLQFXODGDFRQVXVHQVRxDFLRQHVVREUH&RQVWDQ]D\GHDOJXQDPDQHUDDQWLFLSDORTXHVXFHGH
UiLQPHGLDWDPHQWH/DFRQWHPSODFLyQGHODQDWXUDOH]DGHVHPSHxDXQDIXQFLyQHVHQFLDOHQOD
SRpWLFDGHO5RPDQWLFLVPRSXHVHVGRQGHUHVLGHHOSODFHUGHOSRHWD(VHJRFHVHWUDVODGDDORV
SURWDJRQLVWDVTXHGHVDWLHQGHQORVSHOLJURVTXHDFRPSDxDQDHVRVHVSDFLRV\VHLQWURGXFHQHQ
HOORVHPEUXMDGRVSDUDGHVFXEULUORVVHFUHWRVTXHHVFRQGHQ
 E /DGHVFULSFLyQHVWiUHODFLRQDGDFRQODDWPyVIHUDGHHQVRxDFLyQHQODTXHDSDUHFHQODVFRU]DV
\VXSRVWHULRUWUDQVIRUPDFLyQHQPXMHUHVKHUPRVDV/RVVRQLGRV\ODEHOOH]DGHOHVSDFLRSUH
SDUDQDOOHFWRUSDUDORTXHHVWiDSXQWRGHRFXUULUXQVXFHVRTXHHQHVWHFDVRQRSURGXFHOD
SHUWXUEDFLyQQLGHOREVHUYDGRUQLGHOOHFWRUVLQRSRUHOFRQWUDULRHOSODFHUHVWpWLFR

2 D $PEDVUHSUHVHQWDFLRQHVWLHQHQFRPRWHOyQGHIRQGRXQULFRSDODFLR(QHOFDVRGH/DFRU]D
EODQFDHOWUDVIRQGRDULVWyFUDWDHVPiVVLPEyOLFR\HVWiUHODFLRQDGRFRQHOPXQGRDOTXHSHUWH
QHFHQ*DUFpV\&RQVWDQ]D(OSDUDMHUHSUHVHQWDGRSRU-RVp(OERFRUUHVSRQGHDODVHVWDQFLDVTXH
VROtDQVHUYLUFRPRFD]DGHURVUHDOHVHVSDFLRVHQORVTXHVHFRQVWUXtDQSHTXHxRVSDEHOORQHVTXH
VHXWLOL]DEDQSDUDHOGHVFDQVRGHORVQREOHVTXHVHUHFUHDEDQFRQHVHSDVDWLHPSR(OWRUUHyQ
HYRFDOD(GDG0HGLDDOLJXDOTXHRFXUUHFRQORVSHUVRQDMHV\ORVUHFXUVRVOLQJtVWLFRVGH/D
FRU]DEODQFD4XL]iODGLIHUHQFLDPiVQRWDEOHVHDTXHHQHOFDVRGHODSLQWXUDHOEDxRQRHVWi
UHODFLRQDGRFRQXQKHFKRVREUHQDWXUDOPLHQWUDVTXHHQ/DFRU]DEODQFDKD\XQDWUDQVIRUPD
FLyQDQWHULRU\RWUDSRVWHULRUTXHLQIOX\HQHQODDSUR[LPDFLyQDHVDDFWLYLGDGFRWLGLDQD
E 5HVSXHVWDDELHUWD

3 /DVGHVFULSFLRQHVODPXVLFDOLGDG\HOOHQJXDMHGH%pFTXHUHVWiQPXFKRPiVSUy[LPRVDODSRHVtD
TXHDODSURVDSHULRGtVWLFD$VLPLVPRORVWHPDVKDELWXDOHVHQODV5LPDVFRPRHODPRU\ODPXHU
WHDSDUHFHQHQFDVLWRGDVODV/H\HQGDV\MXVWLILFDQHOGHVHQODFHGHFDGDXQRGHORVUHODWRV(VWD
ULPDHQFDMDHQHOWySLFRGHODDPDGDLGHDOL]DGDTXHHOOHQJXDMHHVLQFDSD]GHFDSWDUWDOFRPRVH
SUHVHQWDHQ(OUD\RGH/XQD/DDILUPDFLyQGHWDOLQFDSDFLGDGHVHOPRWLYRSRUHOTXHHOQDUUDGRU
GH HVWD OH\HQGD VRVWLHQH TXH 0DQULTXH KD UHFXSHUDGR OD FRUGXUD $O ILQDO HO SURWDJRQLVWD HV
FRQVFLHQWHGHODVOLPLWDFLRQHVGHOKRPEUHSDUDYHUEDOL]DUHOLGHDOHVWpWLFR

9DORUDFLyQFUtWLFD\FRQFOXVLyQ
1 %pFTXHUVHDFRJHDXQJpQHURTXHHVWDEDHQERJDHQVXWLHPSR$GRSWDHOWtWXORGH/H\HQGDV
SRUTXHVXVQDUUDFLRQHVFRPRODVGH=RUULOODSUHWHQGtDQRIUHFHUXQDFRPSLODFLyQGHWUDGLFLRQHV
RUDOHVHQODVTXHLQWHUYHQtDQIHQyPHQRVVREUHQDWXUDOHV/DVXSHUVWLFLyQHVIXQGDPHQWDOSXHVWR
TXHHQHOWHUUHQRGHORIDQWiVWLFRVLHPSUHH[LVWHQODVGLFRWRPtDVUHDOLGDGIDQWDVtDIHGHVFRQ
ILDQ]D\HVSHFLDOPHQWHUD]yQVXSHUVWLFLyQ$TXHOORTXHHVFRQWUDULRDODVOH\HVItVLFDVORTXH
VRODPHQWHSXHGHGDUVHHQHOWHUUHQRGHORUHOLJLRVR\GHODIDQWDVtDSHUWHQHFHDODVXSHUVWLFLyQ
6HDWULEX\HXQSRGHUH[FHSFLRQDODXQREMHWRRDXQHVSDFLRWDOFRPRVXFHGHHQ(O0RQWHGHODV
ÈQLPDVFRQORVUHSDURVH[FHVLYRVGH%HDWUL]SDUDDFHSWDUODSUHQGDTXHOHUHJDODED$ORQVRRFRQ
HOWHPRUGHHVWH~OWLPRSHUVRQDMHGHUHFXSHUDUODEDQGDD]XOHQODQRFKHGH7RGRVORV6DQWRV

OXFORD | 27
LEYENDAS

2 /DUHOLJLyQFULVWLDQDHVWiSUHVHQWHHQFDVLWRGDVODVOH\HQGDV3RUXQDSDUWHGHELGRDODRULHQWD
FLyQLGHROyJLFDGHORVGLDULRVHQORVTXHFRODERUDED%pFTXHUSHURSRURWUDDODLPSRUWDQFLDTXH
DGTXLHUHORVDJUDGR\ODVXSHUVWLFLyQHQODV/H\HQGDV3HGURGHEHSDJDUHOKXUWRDODHVWDWXDGHOD
9LUJHQFRQVXSURSLDPXHUWHODSURIDQDFLyQTXHVXSRQHHOEHVRDXQDHVWDWXDIXQHUDULDWDPELpQ
GHVDWDODYHQJDQ]DORVPRQMHVGHEHQUHJUHVDUDODYLGDFDGD-XHYHV6DQWRSDUDHQWRQDUHO0LVH
UHUHTXHKDEtDTXHGDGRLQFRQFOXVRSRUODPDVDFUHGHODTXHIXHURQYtFWLPDV(QUHVXPHQFDVL
WRGRVORVIHQyPHQRVVREUHQDWXUDOHVHVWiQYLQFXODGRVFRQODWUDQVJUHVLyQHQXQHVSDFLRVDJUDGR

3 (ODPRUHVHOPRWRUTXHHPSXMDDORVSURWDJRQLVWDVDURPSHUFRQODVSURKLELFLRQHV$OLJXDOTXH
HOSRHWDURPiQWLFRSRFRVSHUVRQDMHVGHODV/H\HQGDVFDUHFHQGHHVDPRWLYDFLyQTXHFDVLVLHPSUH
HVWiDVRFLDGDFRQODPXHUWH(ODPRULOLPLWDGRGH3HGUR\GH$ORQVRHQ/DDMRUFDGHRUR\HQ(O
0RQWHGHODVÈQLPDVOHVFDXVDODPXHUWHHOHQDPRUDPLHQWRGH)HUQDQGRGHOHVStULWXGHODIXHQWH
ORYXHOYHVROLWDULR\PHGLWDWLYR&XDQGROHFRQILHVDVXVVHQWLPLHQWRVODVDJXDVHQODVTXHKDELWD
ODKHUPRVDGDPDORGHYRUDQ

4 /DVPXMHUHVVRQGHXQDEHOOH]DVREUHQDWXUDO\WLHQWDQFRQVWDQWHPHQWHDOKRPEUHPLHQWUDVTXH
HVWH~OWLPRVHUHWUDWDFRPRXQDYtFWLPDGHORVFDSULFKRVIHPHQLQRV/DVPXMHUHVGHORVUHODWRV
FRQGXFHQKDFLDORVIHQyPHQRVIDQWiVWLFRVELHQVHDSRUTXHHOODVPLVPDVIRUPDQSDUWHGHXQ
SURGLJLRELHQVHDSRUTXHVXVGHVHRVLUUDFLRQDOHVSURYRFDQODLUUXSFLyQGHORVREUHQDWXUDO(VWD
LPDJHQGHODPXMHUHVWpWLFDPHQWHSHUIHFWDIXHPX\FRUULHQWHHQODOtULFDURPiQWLFDDOLJXDOTXH
VXSUHVHQWDFLyQFRPRXQREMHWRGHGHVHRSRUHOTXHHOKRPEUHHVFDSD]GHDUULHVJDUORWRGR(V
XQHVWHUHRWLSRIHPHQLQRSODQRFX\DSVLFRORJtDFDUHFHGHLQWHUpV\UHVSRQGHPiVELHQDODVFRQ
YHQFLRQHVGHO5RPDQWLFLVPR(VWHPRYLPLHQWRFXOWXUDOYHtDDODPXMHURFRPRXQDLPDJHQYLU
WXRVDWDOFRPRVHSUHVHQWDDOD9LUJHQRFRPRHOUHIOHMRGHODSHUGLFLyQODVHGXFWRUDODPXMHU
IDWDOTXHFDXVDHOILQDOGHOSURWDJRQLVWD

5 5HVSXHVWDDELHUWD

28 | OXFORD
 1
3DUTXH(PSUHVDULDO6DQ)HUQDQGR(GLILFLR$WHQDV
6DQ)HUQDQGRGH+HQDUHV0DGULG

2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVHVXQGHSDUWDPHQWRGHOD8QLYHUVLGDGGH2[IRUG&RPRSDUWHLQWHJUDQWH
GHHVWDLQVWLWXFLyQDSR\D\SURPXHYHHQWRGRHOPXQGRVXVREMHWLYRVGHH[FHOHQFLD\ULJRU
HQODLQYHVWLJDFLyQODHUXGLFLyQ\ODHGXFDFLyQPHGLDQWHVXDFWLYLGDGHGLWRULDOHQ
2[IRUG1XHYD<RUN
$XFNODQG&LXGDGGHO&DER'DUHV6DODP+RQJ.RQJ
.DUDFKL.XDOD/XPSXU0DGULG0HOERXUQH0p[LFR')1DLUREL
1XHYD'HOKL6KDQJKDL7DLSHL7RURQWR
&RQRILFLQDVHQ
$UJHQWLQD$XVWULD%UDVLO&KLOH&RUHDGHO6XU)UDQFLD*UHFLD
*XDWHPDOD+XQJUtD,WDOLD-DSyQ3RORQLD3RUWXJDO5HS~EOLFD&KHFD
6LQJDSXU6XL]D7DLODQGLD7XUTXtD8FUDQLD9LHWQDP
2[IRUG\2[IRUG(QJOLVKVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
OXFORD EDUCACIÓNHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDHQ(VSDxDSRU2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV(VSDxD6$
0DWHULDOSDUDHOSURIHVRUSDUDHOWUDEDMRHQHODXODGHORVOLEURVGHODFROHFFLyQ
©(OÈUEROGHOD/HFWXUDªHODERUDGRVHJ~QHOSUR\HFWRHGLWRULDOGHOXFORD EDUCACIÓN
TXHKDVLGRGHELGDPHQWHVXSHUYLVDGR\DXWRUL]DGR
3XEOLFDGRHQ(VSDxDSRU2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV(VSDxD6$
‹'HHVWDHGLFLyQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV(VSDxD6$

7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV1RHVWiSHUPLWLGDODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHHVWHOLEUR
QLVXWUDWDPLHQWRLQIRUPiWLFRQLODWUDQVPLVLyQGHQLQJXQDIRUPDRSRUFXDOTXLHUPHGLR\DVHDHOHFWUyQLFRPHFiQLFR
SRUIRWRFRSLDSRUUHJLVWUR\RWURVPpWRGRVVLQHOSHUPLVRSUHYLR\SRUHVFULWRGHORVWLWXODUHVGHOFRS\ULJKW
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV(VSDxD6$FRQFHGHSHUPLVRDORVSURIHVRUHVTXHHPSOHHQORVPDWHULDOHVGHOXFORD EDUCACIÓN
SDUDUHSURGXFLUODVSiJLQDVHQODVTXHDSDUH]FDODLQGLFDFLyQ0$7(5,$/)272&23,$%/(‹2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV(VSDxD6$
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV(VSDxD6$QRKDFHSURSLRVORVFRQWHQLGRVGHODVSiJLQDVZHESHUWHQHFLHQWHVRJHVWLRQDGDVSRUWHUFHURV
DODVTXHVHDFFHGDDWUDYpVGHFXDOTXLHUGLUHFFLyQZHEFLWDGDHQHVWDSXEOLFDFLyQ3RUWDQWRVHH[FOX\HFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDG
SRUORVGDxRV\SHUMXLFLRVGHWRGDFODVHTXHSXGLHUDQGHULYDUVHGHODFFHVRDGLFKDVSiJLQDVRFRQWHQLGRV
/DVFXHVWLRQHV\VROLFLWXGHVUHIHUHQWHVDODUHSURGXFFLyQGHFXDOTXLHUHOHPHQWRGHHVWHOLEURIXHUDGHORVOtPLWHV
DQWHULRUPHQWHH[SXHVWRVGHEHQGLULJLUVHDO'HSDUWDPHQWR(GLWRULDOGH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV(VSDxD6$
/DVIRWRJUDItDVGHODVSiJLQDV\KDQVLGRUHSURGXFLGDVSRUFRUWHVtDGHO$UFKLYRIRWRJUiILFR
GHO0XVHR1DFLRQDOGHO5RPDQWLFLVPR)RWRJUDItDVGH3DEOR/LQpV9LVXDOHV

,6%1

7(;72 ,/8675$&,Ï1
0DULD&HFLOLD /XFDV$JXGHOR
7UXMLOOR0D]D '2&80(17$&,Ï1*5È),&$
(',&,Ï1 %HOpQ6DQWLDJR)RQGyQ
±
$WRQD6/ ÈQJHO6RPROLQRV(VWHYH
0$48(7$&,Ï1 )272*5$)Ë$6
JDPDVO $UFKLYR2[IRUG