Esquemas Electricos

C.H.
ESCUELA DE MINAS
3 x PSA-1600-X/12
Esquema de Conexiones Auxiliares

Control de documento
Documento: H-5125610-3D024
Revisión 8
Realizado/Actualizado: I. Legorburu 17-09-2018
Aprobado: L. Garmendia 17-09-2018
Clasificación: 2 / Externo - Confidencial
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
CONTROL DE REVISIONES
REVISIÓN MODIFICACIÓN FECHA REALIZADO
0 Edición inicial 20-12-2017 I.Legorburu

B B
1 Modificación nomenclatura PT100 Hierro, Hidrostático y Elevación y frenado 16-02-2018 I.Legorburu
Se añaden 3 PT100-es de Aire + Detector de proximidad rotor elevado
2 Se añaden sensores de proximidad de freno activado y Rotor elevado 23-03-2018 I.Legorburu

Elección de convertidores adecuados y PT100 + convertidor
C C
3 Modificación modelo de inductivo, numero de pulsos y se añade un inductivo más 17-04-2018 I.Legorburu
of partially reproduced, copied or transmitted to third person save
This drawing is of the property of INDAR and it cannot by totally
with written permission of INDAR. If the above is not fulfilled,
4 Modificación cantidad de PT Axial L.O., convertidor 4...20mA y 03-05-2018 I.Legorburu

PT100-es de aire frio y caliente
INDAR would reserve the right to take legal action.
5 Modificación sensores de vibraciones y nota del bornero XV2 13-06-2018 I.Legorburu

D
D
6 Corrección nombre manguera hidrostático 03-07-2018 I.Legorburu
7 Corrección tamaño convertidor Sens. proximidad 19-07-2018 I.Legorburu
8 Colorear varias mangueras de cables 17-09-2018 I.Legorburu
Este plano es propiedad de INDAR y no puede ser reproducido
total o parcialmente ni ser entregado a terceros sin su expresa
E
E
autorización. INDAR se reserva el derecho de proceder
judicialmente por incumplimiento de lo anterior.
Notas.-
Para información adicional sobre instrumentos ver H-5125610- 3E011
Para información adicional sobre elementos de consumo ver H-5125610- 3E012
F F
INSTALACION / INSTALLATION: Nº PLANO / DRAWING Nr. REV.: Titulo Hoja / Sheet Tittle:
CLIENTE / CLIENT: VOITH HYDRO S.L.
3D024 8 Check control
Nº PEDIDO CLIENTE / CLIENT ORDER: --------- ESCUELA DE DESIGNACION / DESIGNATION: Formato/Format
H-5125610 Pag. 2
Nº PEDIDO INDAR / INDAR ORDER:
MINAS Generator aux. diagrams A3 Total 27
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
Este plano es propiedad de INDAR y no puede ser reproducido This drawing is of the property of INDAR and it cannot by totally
total o parcialmente ni ser entregado a terceros sin su expresa of partially reproduced, copied or transmitted to third person save
autorización. INDAR se reserva el derecho de proceder with written permission of INDAR. If the above is not fulfilled,
judicialmente por incumplimiento de lo anterior. INDAR would reserve the right to take legal action.
1
1
-WACB1.1.ACB0/01
32pin connector
-WACB1.1.ACB0/02
16pin connector
ACB0
ACB1.1
-WACB1.1.ACB0/03
-WACB1.1.ACB0/04
2
2
-WACB1.1.ACB0/05
-WACB1.1.ACB0/06
Caja Auxiliar L.A.1

X3
-WACB1.1.ACB0/07
Caja Auxiliar Principal
32pin connector
X5
X1
3
3
-WACB1.2.ACB0/01
X2
ACB1.2
32pin connector
-WACB1.2.ACB0/02
Caja Auxiliar L.A.2

X3
X4
32pin connector
4
4
CLIENTE / CLIENT:
X4
-WACB2.ACB0/01

32 pin connector
Nº PEDIDO CLIENTE / CLIENT ORDER:

X5
-WACB2.ACB0/02
32 pin connector
---------
VOITH HYDRO S.L.
5
5
-WACB2.ACB0/03
ACB2
H-5125610
X6
32 pin connector
-WACB2.ACB0/04
32 pin connector
-WACB2.ACB0/05
Caja Auxiliar L.O.
X6
X7
16 pin connector
-WACB2.ACB0/06
16 pin connector
X7
-WACB2.ACB0/07
6
6
-WACB2.ACB0/08
MINAS -WACB2.ACB0/09
-WACB2.ACB0/10
16 pin connector
CONEXIÓN CLIENTE
ESCUELA DE
-WACB2.ACB0/11
-WACB2.ACB0/12
INSTALACION / INSTALLATION:
-WACB2.ACB0/13
-WACB2.ACB0/14
16 pin connector
7
7
3D024
ACBH
Generator aux. diagrams

Nº PLANO / DRAWING Nr.
X1H
X1H
-WACBH.ACB0/01
DESIGNACION / DESIGNATION:
8
REV.:
-WACBH.ACB0/02
-WACBH.ACB0/03
Lay-out boxes
Titulo Hoja / Sheet Tittle:
Caja Auxiliar Hidrostático
8
8
A3
Pag. Formato/Format
Total
3
27
F
A
E
D
1 2 3 4 5 6 7 8
A Suministro no Indar 24 Vdc

A
0 vDC
Not Indar supply
ACB0 ACB0
GND 101 1
-X1 GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 -XV2
B B
[4 x 2.5 mm 2 ]
[4 x 2.5 mm 2 ]
[4 x 2.5 mm 2 ]
[4 x 2.5 mm 2 ]
GR
GR
BR
BR
BK
BK
GR
GR
GR
BR
BR
BR
Bornas libres
BK
BK
BK
-WR0CA01
-WR0CA02
-WR0CA03
-WR0CA04
5 x 1 mm2
Free terminals
-WTHE01
C NO NC
Nota:
>
Los terminales en ACB0 - XV2 desde el 1 al 53 estaran cortocircuitados (24Vdc)
-R0CA01 -R0CA02 -R0CA03 -R0CA04 Los terminales en ACB0 - XV2 desde el 101 al 153 estaran cortocircuitados (0Vdc)
-THE01 Terminal points from 1 to 53 in ACB0 - XV2 must be shortcircuited (24Vdc)
Resistencias de Caldeo 4 x 1000 W - 480 Vac - 60 Hz Higrostato Terminal points from 101 to 153 in ACB0 - XV2 must be shortcircuited (0Vdc)
C Heating element 4 x 1000 W - 480 Vac - 60 Hz Hygrostat C
ACB0
2 102 3 103 4 104 5 105 6 106 7 107 8 108 9 109
-XV2
ACB0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 19 21 22 23 24
-X2 GND
D
5 6 7 25 26 27 5 6 7 25 26 27 5 6 7 25 26 27 5 6 7 25 26 27 D
+24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I
SALIDA1 SALIDA2 SALIDA1 SALIDA2 SALIDA1 SALIDA2 SALIDA1 SALIDA2
-A1 -A2 -A3 -A4

RTD1 RTD2 RTD1 RTD2 RTD1 RTD2 RTD1 RTD2
1 2 3 21 22 23 1 2 3 21 22 23 1 2 3 21 22 23 1 2 3 21 22 23
[3 x 0.24 mm 2 ]
[3 x 0.24 mm 2 ]
[3 x 0.24 mm 2 ]
[3 x 0.24 mm 2 ]
-WRA11-113V
White
White
White
White
White
White
White
White
-WRA5-50V
-WRA8-82V
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
-WRA9-96U
-WRA3-33U
-WRA6-64U
-WRA2-19V
-WRA0-1U
E
E
-RA0-1U -RA3-33U -RA6-64U -RA9-96U -RA2-19V -RA5-50V -RA8-82V -RA11-113V
PT-100 Devanados Estator Fase U PT-100 Devanados Estator Fase V

Leyenda RTD Stator Winding Phase U RTD Stator Winding Phase V
Conexión Indar
F F
Conexión cliente
suministro suelto, suministro Indar Nº PLANO / DRAWING Nr. REV.: Titulo Hoja / Sheet Tittle:
CLIENTE / CLIENT: VOITH HYDRO S.L. INSTALACION / INSTALLATION:
Suministro no Indar 3D024 8 Main box ACB0
H-5125610 Pag. 4
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ACB0
A 10 110 11 111 12 112 13 113 14 114 15 115 16 116 17 117 A
-XV2
ACB0
-X2 GND 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Bornas libres
B B
Free terminals
5 6 7 25 26 27 5 6 7 25 26 27 5 6 7 25 26 27 5 6 7 25 26 27
+24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I
SALIDA1 SALIDA2 SALIDA1 SALIDA2 SALIDA1 SALIDA2 SALIDA1 SALIDA2
-A5 -A6 -A7 -A8

RTD1 RTD2 RTD1 RTD2 RTD1 RTD2 RTD1 RTD2
1 2 3 21 22 23 1 2 3 21 22 23 1 2 3 21 22 23 1 2 3 21 22 23
[3 x 0.24 mm 2 ]
[3 x 0.24 mm 2 ]
[3 x 0.24 mm 2 ]
[3 x 0.24 mm 2 ]
-WRA4-47W
White
White
White
White
White
White
White
-WRA10-110W
WRA7-78W
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
-WRA4-42
-WRA1-15W
-WRA0-1
C C
-WRA8-84
-R2OL01
/12.C2
/12.C2
R2OL01
R2OL01
/12.C2
-RA1-15W -RA4-47W -RA7-78W -RA10-110W -RA0-1 -RA4-42 -RA8-84
PT-100 Devanados Estator Fase W PT-100 Hierro

RTD Stator Winding Phase W RTD Core
D
D
E
E
F
Leyenda F
Conexión Indar
Conexión cliente Nº PLANO / DRAWING Nr. REV.: Titulo Hoja / Sheet Tittle:
suministro suelto, suministro Indar 3D024 8 MainBox ACB0
Suministro no Indar Nº PEDIDO CLIENTE / CLIENT ORDER: --------- ESCUELA DE DESIGNACION / DESIGNATION: Formato/Format
H-5125610 Pag. 5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
ACB0
GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
B
-X3 B
32 PIN CONNECTOR
-WACB1.1.ACB0/01
33X1.5mm
25/32
26/32
27/32
20/32
21/32
22/32
23/32
24/32
10/32
11/32
12/32
13/32
14/32
15/32
16/32
17/32
18/32
19/32
2/32
3/32
4/32
5/32
6/32
7/32
8/32
9/32
1/32
1/32
2/32
3/32
4/32
5/32
6/32
7/32
8/32
9/32
10/32
11/32
12/32
13/32
14/32
15/32
16/32
17/32
18/32
19/32
20/32
21/32
22/32
23/32
24/32
25/32
26/32
27/32
ACB1.1
GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
-X3
C C
4x0.34mm2
4x0.34mm2
4x0.34mm2
4x0.34mm2
4x0.34mm2
4x0.34mm2
4x0.34mm2
4x0.34mm2
4x0.34mm2
-WSF03
-WSF01
-WSF05
-WSF04
-WSF02
-WSF06
-WSF07
-WSF08
-WSF09
BN+ BK- BU- BN+ BK- BU- BN+ BK- BU- BN+ BK- BU- BN+ BK- BU- BN+ BK- BU- BN+ BK- BU- BN+ BK- BU- BN+ BK- BU-
-SF01 -SF02 -SF03 -SF04 -SF05 -SF06 -SF07 -SF08 -SF09

D Freno desactivado Freno activado Desgaste de pastillas Freno desactivado Freno activado Desgaste de pastillas Freno desactivado Freno activado Desgaste de pastillas
D
Brake deactivated Brake activated Lining wear Brake deactivated Brake activated Lining wear Brake deactivated Brake activated Lining wear
CYLINDER Nº1 CYLINDER Nº2 CYLINDER Nº3
Notes
Para más información

E
sobre elevación y E
frenos, ver
documentos H-
5125610- 3D260 y H-
5125610-3D261
F
Leyenda F
Conexión Indar
suministro suelto, suministro Indar 3D024 8 ACB0/ACB1.1 boxes
H-5125610 Pag. 6
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
1
1
-X3
-X3
ACB0
Leyenda
ACB1.1
GND
32 PIN CONNECTOR GND
-WSF10 -WACB1.1.ACB0/01
4x0.34mm2 33X1.5mm
28/32
28/32
BN+
28
28
29/32
Conexión Indar
Conexión cliente
BK-
29/32
29
29
-SF10
2
2
Suministro no Indar
30/32
BU-
30/32
30
30
Brake deactivated
Freno desactivado
-WSF11
4x0.34mm2
suministro suelto, suministro Indar

31/32
31/32
BN+
31
31
32/32
BK-
32/32
32
32
-SF11
1/16
BU-
1/16
33
33
Freno activado
CYLINDER Nº4
Brake activated
16 PIN CONNECTOR
3
3
-WSF12 -WACB1.1.ACB0/02
4x0.34mm2 17X1.5mm
2/16
2/16
BN+
34
34
3/16
BK-
3/16
35
35
-SF12
4/16
Lining wear
BU-
4/16
36
36
Desgaste de pastillas
4
4
-WSF13
CLIENTE / CLIENT:
4x0.34mm2
5/16
5/16
BN+
37
37
6/16
BK-
6/16
38
38
-SF13

7/16

High Rotor
BU-
7/16
39
39
Rotor Elevado
---------
VOITH HYDRO S.L.
5
5
H-5125610
-WSF14
4x0.34mm2
8/16
8/16
BN+
40
40
9/16
BK-
9/16
41
41
-SF14
10/16
High Rotor
BU-
10/16
42
42
Rotor Elevado
6
6
-WSF15
4x0.34mm2
MINAS 11/16
11/16
BN+
43
43
12/16
BK-
12/16
44
44
-SF15
ESCUELA DE
13/16
High Rotor
BU-
13/16
45
45
Rotor Elevado
-WSF16
4x0.34mm2
14/16
7
7
3D024
14/16
BN+
46
46
15/16
BK-
15/16
47
47

-SF16
16/16
High Rotor
BU-
16/16
48
48
Rotor Elevado
8
REV.:
----
8
8
A3
Pag. Formato/Format
Total
7
27
F
A
E
D
1 2 3 4 5 6 7 8
ACB0
A 18 118 19 119 20 120 21 121 A
-XV2
ACB0
-X4 GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 26 27 28 29 30
5 6 7 25 26 27 5 6 7 25 26 27
B B
+24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I
SALIDA1 SALIDA2 SALIDA1 SALIDA2
-A9 -A10
RTD1 RTD2 RTD1 RTD2
1 2 3 21 22 23 1 2 3 21 22 23
C 11 12 13 -X4 23 24 25 -X4 C
-WACB1.2.ACB0/01
CONECTOR 32 PIN
ACB0 ACB0
33X1.5mm
20/32
21/32
22/32
23/32
24/32
25/32
26/32
27/32
28/32
29/32
30/32
10/32
11/32
12/32
13/32
14/32
15/32
16/32
17/32
18/32
19/32
2/32
3/32
4/32
5/32
6/32
7/32
8/32
9/32
1/32
1/32
2/32
3/32
4/32
5/32
6/32
7/32
8/32
9/32
10/32
11/32
12/32
13/32
14/32
15/32
16/32
17/32
18/32
19/32
20/32
21/32
22/32
23/32
24/32
25/32
26/32
27/32
28/32
29/32
30/32
ACB1.2
GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
-X4
D
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
D
[5 x 1 mm 2 ]
-WR1OL01
[5 x 1 mm 2 ]
-WR1MR01
White
White
White
White
White
White
White
White
-WR1MR04
-WR1MR02
-WR1MR03
-WR1OL02
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
BR
BR
Bornas libres
BK
BK
Free terminals
24Vdc 24Vdc
+ - + -
4-20 mA 4-20 mA
RTD RTD -R1MR01 -R1MR02 -R1MR03 -R1MR04

E PT-100 Cojinete Radial L.A.1 PT-100 Cojinete Radial L.A.2 PT-100 Cojinete Radial L.A.3 PT-100 Cojinete Radial L.A.4
E
PT-100 D.E. Radial Bearing 1 PT-100 D.E. Radial Bearing 2 PT-100 D.E. Radial Bearing 3 PT-100 D.E. Radial Bearing 4
-R1OL01 -R1OL02
PT-100 Temperatura aceite L.A.

PT-100 D.E.Oil temperatrure
Leyenda
Conexión Indar
F F
Conexión cliente
Suministro no Indar 3D024 8 ACB0/ACB1.2 boxes
H-5125610 Pag. 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ACB0
A 22 122 23 123 24 124 25 125 A
-XV2
ACB0
-X4 GND 31 32 33 34 35 36 40 41 42 43 44 45 46 47 48 52 53 54 55 56 57 58 59 60
5 6 7 25 26 27 5 6 7 25 26 27
B B
+24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I
-A11 -A12
RTD1 RTD2 RTD1 RTD2
1 2 3 21 22 23 1 2 3 21 22 23
C C
37 38 39 -X4 49 50 51 -X4
ACB0 ACB0
-WACB1.2.ACB0/02
CONECTOR 32 PIN
20/32
21/32
22/32
23/32
24/32
25/32
26/32
27/32
28/32
29/32
30/32
10/32
11/32
12/32
13/32
14/32
15/32
16/32
17/32
18/32
19/32
2/32
3/32
4/32
5/32
6/32
7/32
8/32
9/32
1/32
33X1.5mm
1/32
2/32
3/32
4/32
5/32
6/32
7/32
8/32
9/32
10/32
11/32
12/32
13/32
14/32
15/32
16/32
17/32
18/32
19/32
20/32
21/32
22/32
23/32
24/32
25/32
26/32
27/32
28/32
29/32
30/32
D
ACB1.2 D
GND 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
-X4
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
[5 x 1 mm 2 ]
White
White
White
White
White
White
White
White
-WR1MR06
-WR1MR07
-WR1MR08
-WR1WH01
-WR1MR05
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
BR
Bornas libres
BK
Free terminals
24Vdc
E + -
E
4-20 mA
-R1MR05 -R1MR06 -R1MR07 -R1MR08 RTD

PT-100 Cojinete Radial L.A.5 PT-100 Cojinete Radial L.A.6 PT-100 Cojinete Radial L.A.7 PT-100 Cojinete Radial L.A.8
PT-100 D.E. Radial Bearing 5 PT-100 D.E. Radial Bearing 6 PT-100 D.E. Radial Bearing 7 PT-100 D.E. Radial Bearing 8
-R1WH01
PT-100 Salida Agua L.A.
PT-100 D.E. Water Outlet
Leyenda
F Conexión Indar F
H-5125610 Pag. 9
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A ACB0 A
26 126
-XV2
ACB0
-X5 GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20
B B
-WACB1.1.ACB0/03
-WACB1.1.ACB0/04
5X1mm2+SHL
17X1.5mm
GR
BU
BR
BK
20/32
10/32
11/32
12/32
13/32
14/32
15/32
16/32
18/32
19/32
2/32
3/32
4/32
5/32
6/32
7/32
8/32
9/32
1/32
CONECTOR 32 PIN
C C
1/32
2/32
3/32
4/32
5/32
6/32
7/32
8/32
9/32
10/32
11/32
12/32
13/32
14/32
15/32
16/32
18/32
19/32
20/32

ACB1.1
GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
-X5
D
D
-WS1LS01
-WS1LS02
-WS1LS03
5 x 1 mm2
5 x 1 mm2
5 x 1 mm2
White
2 X 0.25 mm2 +Shl
2 X 0.25 mm2 +Shl

GR
GR
GR
BU
BR
BR
BR
BR
BK
BK
BK
BK
-WS1WL01
4x1mm2
-WS1VIB01
-WS1VIB02
white
white
1 2 3 1 2 3 1 2 3
black
black
1 2 3 4 5
L+ L- A(+) B(-) A(+) B(-)
L1 L1 L1
Power Supply
24 Vdc
A1
E
E
-S1VIB01 -S1VIB02
-S1LS01 -S1LS02 -S1LS03
-S1WL01
Nivel de aceite Nivel de aceite Nivel de aceite Detector de fuga de agua L.A. Sensor de vibraciones radial L.A.
Oil Level Oil Level Oil Level D.E. Water leakage detector D.E. Vibrations sensors
L1: Nivel Alto L1: Nivel bajo L1: Nivel muy bajo
(Representation without oil)
F
Leyenda F
Conexión Indar
H-5125610 Pag. 10
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
ACB0
-X5 GND 21 22 23 25 26 27 28 GND 29 30 31 32 33 34 35 36
-WACB1.1.ACB0/07
-WACB1.1.ACB0/06
shl
-WACB1.1.ACB0/05
7X1mm2+SHL
B B
5x1mm2
1X2.5mm
WH
GR
GR
RD
BR
BR
BK
BK
BL
Yellow
Brown
White
Green
-WTRGP.1
4x4mm2
CONECTOR 32 PIN
lp kp L K
21/32
22/32
23/32
25/32
26/32
27/32
28/32
29/32
30/32
31/32
32/32
A B
P1 P2
shaft
C test measure C
-TRGP
21/32
22/32
23/32
25/32
26/32
27/32
28/32
29/32
30/32
31/32
32/32
Transformador de corriente Zelisko
Proteccion de corrientes en el eje

Shaft current protection transformer Zelisco

ACB1.1
GND 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
-X5
Remark:
Terminales del transformador cortocircuitados
Transformer terminals short circuited
Bornas libres
5 x 1 mm2+SHL
5 x 1 mm2+SHL
Free terminals
D
GR
GR
D
BR
BR
BK
BK
-WS1VIB03
-WS1VIB04
shl shl
-B1
-24 COM O/P -24 COM O/P

/21.C3
PROXIMITY SENSOR PROXIMITY SENSOR

TQ401 Series Probe TQ401 Series Probe
Escobilla tierra
Earth brush
E
E
-S1VIB03 -S1VIB04
Sensor de Proximidad Radial

Radial proximity sensor
F
Leyenda F
Conexión Indar
H-5125610 Pag. 11
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ACB0
A 27 127 28 128 29 129 30 130 A
-XV2
ACB0
-X6 GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 19 20 21 25 26 27
B B
5 6 7 25 26 27 5 6 7 25 26 27
+24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I
-A13 -A14
RTD1 RTD2 RTD1 RTD2
1 2 3 21 22 23 1 2 3 21 22 23
/5.C7 -R2OL01
C C
/5.C7 R2OL01 10 11 12 -X6 22 23 24 -X6
/5.C7
R2OL01
ACB0 ACB0
CONECTOR 32 PIN
-WACB2.ACB0/01
20/32
21/32
22/32
23/32
24/32
25/32
26/32
27/32
28/32
29/32
30/32
10/32
11/32
12/32
13/32
14/32
15/32
16/32
17/32
18/32
19/32
2/32
3/32
4/32
5/32
6/32
7/32
8/32
9/32
1/32
33X1.5mm
1/32
2/32
3/32
4/32
5/32
6/32
7/32
8/32
9/32
10/32
11/32
12/32
13/32
14/32
15/32
16/32
17/32
18/32
19/32
20/32
21/32
22/32
23/32
24/32
25/32
26/32
27/32
28/32
29/32
30/32
D
ACB2 D
GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
-X6
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
White
White
White
White
White
White
White
White
[7 x 1 mm 2 ]
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
2
6
1
-WR2MR01
-WR2MR04
-WR2MR02
-WR2MR03
-WR2OL01
E
E
-R2OL01 -R2MR01 -R2MR02 -R2MR03 -R2MR04

PT-100 Temperatura aceite L.O. PT-100 Cojinete Radial L.O.1 PT-100 Cojinete Radial L.O.2 PT-100 Cojinete Radial L.O.3 PT-100 Cojinete Radial L.O.4
PT-100 N.D.E.Oil temperatrure PT-100 N.D.E. Radial Bearing 1 PT-100 N.D.E. Radial Bearing 2 PT-100 N.D.E. Radial Bearing 3 PT-100 N.D.E. Radial Bearing 4
Leyenda
F Conexión Indar F
suministro suelto, suministro Indar 3D024 8 ACB0/ACB2 boxes
H-5125610 Pag. 12
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ACB0
A 31 131 32 132 33 133 34 134 35 135 36 136 A
-XV2
ACB0
-X6 GND 28 29 30 31 32 33 37 38 39 40 41 42 43 44 45 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
B B
5 6 7 25 26 27 5 6 7 25 26 27 5 6 7 25 26 27
+24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I
SALIDA1 SALIDA2 SALIDA1 SALIDA2 SALIDA1 SALIDA2
-A15 -A16 -A17

RTD1 RTD2 RTD1 RTD2 RTD1 RTD2
1 2 3 21 22 23 1 2 3 21 22 23 1 2 3 21 22 23
-R2MA02
/14.C2
C /14.C2 C
-R2MA02
/14.C2
34 35 36 -X6 46 47 48 -X6 -R2MA02
ACB0 ACB0
CONECTOR 32 PIN
-WACB2.ACB0/02
20/32
21/32
22/32
23/32
24/32
25/32
26/32
27/32
28/32
29/32
30/32
10/32
11/32
12/32
13/32
14/32
15/32
16/32
17/32
18/32
19/32
2/32
3/32
4/32
5/32
6/32
7/32
8/32
9/32
1/32
33X1.5mm
25/32
26/32
27/32
28/32
29/32
30/32
1/32
2/32
3/32
4/32
5/32
6/32
7/32
8/32
9/32
10/32
11/32
12/32
13/32
14/32
15/32
16/32
17/32
18/32
19/32
20/32
21/32
22/32
23/32
24/32
D
D
ACB2
GND 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
-X6
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
White
White
White
White
White
White
White
White
White
White
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
-WR2MR06
-WR2MR07
-WR2MR08
-WR2MA01
-WR2MR05
E
E
-R2MR05 -R2MR06 -R2MR07 -R2MR08 -R2MA01

PT-100 Cojinete Radial L.O.5 PT-100 Cojinete Radial L.O.6 PT-100 Cojinete Radial L.O.7 PT-100 Cojinete Radial L.O.8 PT-100 Cojinete Axial L.O.1
PT-100 N.D.E. Radial Bearing 5 PT-100 N.D.E. Radial Bearing 6 PT-100 N.D.E. Radial Bearing 7 PT-100 N.D.E. Radial Bearing 8 PT-100 N.D.E. Axial Bearing 1
Leyenda
F Conexión Indar F
H-5125610 Pag. 13
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ACB0
37 137 38 138 39 139 40 140
A -XV2 A
ACB0
-X6 GND 61 62 63 64 65 66 67 68 69 73 74 75 76 77 78 79 80 81 85 86 87
5 6 7 25 26 27 5 6 7 25 26 27
B B
+24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I
-A18 -A19
RTD1 RTD2 RTD1 RTD2
1 2 3 21 22 23 1 2 3 21 22 23
C C
/13.C8 -R2MA02
70 71 72 -X6 82 83 84 -X6
/13.C8
-R2MA02
/13.C8 ACB0 ACB0

CONECTOR 32 PIN
-R2MA02
-WACB2.ACB0/03
33X1.5mm
20/32
21/32
22/32
23/32
24/32
25/32
26/32
27/32
28/32
29/32
30/32
10/32
11/32
12/32
13/32
14/32
15/32
16/32
17/32
18/32
19/32
2/32
3/32
4/32
5/32
6/32
7/32
8/32
9/32
1/32
1/32
2/32
3/32
4/32
5/32
6/32
7/32
8/32
9/32
10/32
11/32
12/32
13/32
14/32
15/32
16/32
17/32
18/32
19/32
20/32
21/32
22/32
23/32
24/32
25/32
26/32
27/32
28/32
29/32
30/32
D
D
ACB2
GND 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
-X6
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
White
White
White
White
White
White
White
White
White
White
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
-WR2MR05
-WR2MA03
-WR2MA04
-WR2MA06
-WR2MA02
E
E
-R2MA02 -R2MA03 -R2MA04 -R2MA05 -R2MA06

PT-100 Cojinete Axial L.O.2 PT-100 Cojinete Axial L.O.3 PT-100 Cojinete Axial L.O.4 PT-100 Cojinete Axial L.O.5 PT-100 Cojinete Axial L.O.6
PT-100 N.D.E. Axial Bearing 2 PT-100 N.D.E. Axial Bearing 3 PT-100 N.D.E. Axial Bearing 4 PT-100 N.D.E. Axial Bearing 5 PT-100 N.D.E. Axial Bearing 6
Leyenda
Conexión Indar
F F
Conexión cliente
Suministro no Indar 3D024 8 ACB0/ACB3 boxes
H-5125610 Pag. 14
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ACB0
41 141 42 142 43 143 44 144 45 145 46 146
A -XV2 A
ACB0
-X6 GND 88 89 90 91 92 93 97 98 99 100 101 102 103 104 105 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
5 6 7 25 26 27 5 6 7 25 26 27 5 6 7 25 26 27
B B
+24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I +24 +I 0V -I
SALIDA1 SALIDA2 SALIDA1 SALIDA2 SALIDA1 SALIDA2
-A20 -A21 -A22

RTD1 RTD2 RTD1 RTD2 RTD1 RTD2
1 2 3 21 22 23 1 2 3 21 22 23 1 2 3 21 22 23
-R2MA12 /16.C2
-R2MA12
/16.C2
C /16.C2 C
-R2MA12
94 95 96 -X6 106 107 108 -X6

ACB0 ACB0
CONECTOR 32 PIN
-WACB2.ACB0/04
33X1.5mm
20/32
21/32
22/32
23/32
24/32
25/32
26/32
27/32
28/32
29/32
30/32
10/32
11/32
12/32
13/32
14/32
15/32
16/32
17/32
18/32
19/32
2/32
3/32
4/32
5/32
6/32
7/32
8/32
9/32
1/32
D
D
1/32
2/32
3/32
4/32
5/32
6/32
7/32
8/32
9/32
10/32
11/32
12/32
13/32
14/32
15/32
16/32
17/32
18/32
19/32
20/32
21/32
22/32
23/32
24/32
25/32
26/32
27/32
28/32
29/32
30/32
ACB2
GND 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
-X6
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
[6 x 0.24 mm 2 ]
White
White
White
White
White
White
White
White
White
White
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
Red
-WR2MA08
-WR2MA09
-WR2MA10
-WR2MA11
-WR2MA07
E
E
-R2MA07 -R2MA08 -R2MA09 -R2MA10 -R2MA11
PT-100 Cojinete Axial L.O.7 PT-100 Cojinete Axial L.O.8 PT-100 Cojinete Axial L.O.9 PT-100 Cojinete Axial L.O.10 PT-100 Cojinete Axial L.O.11
PT-100 N.D.E. Axial Bearing 7 PT-100 N.D.E. Axial Bearing 8 PT-100 N.D.E. Axial Bearing 9 PT-100 N.D.E. Axial Bearing 10 PT-100 N.D.E. Axial Bearing 11
Leyenda
Conexión Indar
F F
Conexión cliente
Suministro no Indar 3D024 8 ACB0/ACB2 boxes
H-5125610 Pag. 15
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
ACB0
-X6 GND 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133
B B
/15.C8 -R2MA12
C C
/15.C8 -R2MA12
/15.C8
-R2MA12
CONECTOR 16 PIN
-WACB2.ACB0/05
17X1.5mm
10/16
11/16
12/16
13/16
14/16
15/16
16/16
2/16
3/16
4/16
5/16
6/16
7/16
8/16
9/16
1/16
D
D
1/16
2/16
3/16
4/16
5/16
6/16
7/16
8/16
9/16
10/16
11/16
12/16
13/16
14/16
15/16
16/16
ACB2
GND 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136
-X6
[6 x 0.24 mm 2 ]
White
White
Red
Red
Red
Red
BR
BK
-WR2MA12
[5 x 1 mm 2 ]
Bornas libres
-WR2WH01
Free terminals
E
E
24Vdc
+ -
4-20 mA
-R2MA12 RTD
PT-100 Cojinete Axial L.O.12

PT-100 N.D.E. Axial Bearing 12
-R2WH01
PT-100 Salida Agua L.O.
Leyenda PT-100 N.D.E. Water Outlet
F Conexión Indar F
H-5125610 Pag. 16
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ACB0
A 47 147 48 49 50 51 52 53 148 149 150 151 152 153 A
-XV2
Bornas libres
ACB0 Free terminals
-X7 GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20
-WACB2.ACB0/06
B B
17X1.5mm
-WACB2.ACB0/07
5X1mm2+SHL
GR
BU
BR
BK
CONECTOR 16PIN
10/16
11/16
12/16
13/16
14/16
2/16
3/16
4/16
5/16
6/16
7/16
8/16
9/16
2/16
3/16
4/16
5/16
1/16
1/16
C C
1/16
2/16
3/16
4/16
5/16
6/16
7/16
8/16
9/16
10/16
11/16
12/16
13/16
14/16
1/16
2/16
3/16
4/16
5/16
ACB2
GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
-X7
White
D
-WS2LS01
-WS2LS02
-WS2LS03
5 x 1 mm2
5 x 1 mm2
5 x 1 mm2
GR
GR
GR
D
BU
BR
BR
BR
BR
BK
BK
BK
BK
2 X 0.25 mm2 +Shl
2 X 0.25 mm2 +Shl

-WS2WL01
4x1mm2
-WS2VIB01
-WS2VIB02
white
white
1 2 3 1 2 3 1 2 3
black
black
1 2 3 4 5
L+ L- A(+) B(-) A(+) B(-)
L1 L1 L1
Power Supply
24 Vdc
A1
-S2VIB01 -S2VIB02
-S2LS01 -S2LS02 -S2LS03
E -S2WL01 Sensor de vibraciones radial L.O. Sensor de vibraciones axial L.O.
E
N.D.E. Radial Vibrations sensor N.D.E. Axial Vibrations sensor

Nivel de aceite Nivel de aceite Nivel de aceite Detector de fuga de agua L.O.
Oil Level Oil Level Oil Level N.D.E. Water leakage detector
L1: Nivel Alto L1: Nivel bajo L1: Nivel muy bajo
(Representation without oil)
Leyenda
Conexión Indar
Conexión cliente
F F
Suministro no Indar Nº PLANO / DRAWING Nr. REV.: Titulo Hoja / Sheet Tittle:
3D024 8 ACB0/ACB2 boxes
H-5125610 Pag. 17
1 2 3 4 5 6 7 8
F
A
E
B
D
1
1
-X7
ACB0
ACB2
-WACB2.ACB0/08
Leyenda
-X7 GND
-WS2VIB03 7X1mm2+SHL
TQ401 Series Probe

PROXIMITY SENSOR
5 x 1mm2+SHL
GND
CONECTOR 16PIN
BR 6/16 BR
-24
6/16
21
21
BK 7/16 BK
COM
7/16
22
22
GR 8/16 GR
O/P
8/16
Conexión Indar
-S2VIB03
23
23
2
2
shl
Conexión cliente
Suministro no Indar
24

-WS2VIB04
TQ401 Series Probe

PROXIMITY SENSOR
5 x 1mm2+SHL
CEMB T-NC8/API
Radial proximity sensor
BR 9/16 BL
-24
9/16
25
24
Sensor de Proximidad Radial

BK 10/16 WH
COM
10/16
26
25
11/16
3
3
GR RD
O/P
11/16
-S2VIB04
27
26
shl
shl
12/16
12/16
28
27
GND
-WL1
3 x 2.5 mm2 -WACB2.ACB0/09
3X2.5mm
Brown 13/16 BR
K´ -
J´ +
13/16
29
28
-L1
Blue 14/16 BU
4
4
Exciter
14/16
30
29
Excitatriz
CLIENTE / CLIENT:
-WACB2.ACB0/10
1X2.5mm
-B2 15/16
/21.C6
15/16
31
30

K ring´s brush
Escobilla anillo K

-WACB2.ACB0/11
---------
-WS2SD01 7X1mm2+SHL
VOITH HYDRO S.L.
5
5
3 x 0.5 mm2 + Shl CONECTOR 16 PIN

BN 1/16
H-5125610
BR
+ 1/16
32
31
PNP BK 2/16 BK
2/16
32
33
-S2SD01
3/16 GR
BU 3/16
34
33
35
-WS2SD02
3 x 0.5 mm2 + Shl
BN 4/16 BL
+ 4/16
36
34
PNP BK 5/16 WH
6
6
5/16
37
35
-S2SD02
MINAS 6/16 RD
BU 6/16
38
36
shl
TURCK BI2U-EG08-AP6X-H1341
39
-WS2SD03
Inductive sensors - 40 pulse/ turn
-WACB2.ACB0/12
ESCUELA DE
GND
3 x 0.5 mm2 + Shl 5X1mm2+SHL

Sensores inductivos - 40 pulsos/ vuelta
BN 7/16 BR
+ 7/16
40
37
PNP BK 8/16 BK
8/16
41
38
-S2SD03
9/16 GR
BU 9/16
42
39
shl
7
7
3D024
43
GND

-WS2OS01
[5 x 1 mm 2 ] -WACB2.ACB0/13
5X1mm2
8
n
BR 10/16 BR
1
REV.:
10/16
44
40
BK 11/16 BK
2
11/16
45
41
GR 12/16 GR
3
12/16
46
42
-S2OS01
BU 13/16 BU
4
13/16
43
8
8
47
A3
ACB0/ACB2 boxes
Pag. Formato/Format
Total
Overspeed switch set up at 960 rpm
27
18
Interruptor centrifugo tarado a 960 rpm
F
A
E
D
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
ACB0
GND 44
-X7
-WACB2.ACB0/14
1X4mm2
B B
14/16
14/16
ACB2
GND 48
-X7
C C

N.D.E. bearing
D
D
1 1
E Medida aislamiento
Insulator checker 1x4mm2 E
F
Leyenda F
Conexión Indar
H-5125610 Pag. 19
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
ACB0
GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
-X8
B B
BR
BR
BR
BR
BR
BR
BR
BR
BK
BK
BK
BK
BK
BK
BK
BK
[5 x 1 mm 2 ]
[5 x 1 mm 2 ]
[5 x 1 mm 2 ]
[5 x 1 mm 2 ]
[5 x 1 mm 2 ]
[5 x 1 mm 2 ]
[5 x 1 mm 2 ]
[5 x 1 mm 2 ]
-WR0WH01
-WR0WH02
-WR0AC02
-WR0AC04
-WR0AC01
-WR0AC03
-WR0AH01
-WR0AH02
24Vdc 24Vdc 24Vdc 24Vdc 24Vdc 24Vdc 24Vdc 24Vdc
+ - + - + - + - + - + - + - + -
4-20 mA 4-20 mA 4-20 mA 4-20 mA 4-20 mA 4-20 mA 4-20 mA 4-20 mA
RTD RTD RTD RTD RTD RTD RTD RTD
C C
-ROAH01 -ROAH02 -ROAH03 -ROAH04 -ROAC01 -ROAC02 -R0WH01 -R0WH02

PT-100 Aire Caliente PT-100 Aire Caliente PT-100 Aire Caliente PT-100 Aire Caliente PT-100 Aire frío PT-100 Aire frío PT-100 Agua Caliente PT-100 Agua Caliente
PT-100 Hot air PT-100 Hot air PT-100 Hot air PT-100 Hot air PT-100 Cold air PT-100 Cold air PT-100 Hot Water PT-100 Hot Water
ACB0
GND 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
D -X8 D
Bornas libres
GR
GR
BR
BR
Free terminals
BK
BK
-WS0WL01
-WS0WL02
[5 x 1 mm 2 ]
[5 x 1 mm 2 ]
C NC NO C NC NO
L L
230 Vac-40VA 230 Vac-40VA
125 Vdc-20w 125 Vdc-20w
E -S0WL01 -S0WL02
E
Detector fuga de agua Detector fuga de agua

Water leakage detctor Water leakage detctor
F
Leyenda F
Conexión Indar
suministro suelto, suministro Indar 3D024 8 MAIN BOX ACB0
H-5125610 Pag. 20
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
/11.D4
/18.D4
-B1
-B2
-X7.ACB2:31
-X5.ACB1.1:29
N.D.E. BEARING. (INSULATED) /
1 COJINETE L.O. (AISLADO)
C D.E. BEARING. (NOT INSULATED) / C

2 COJINETE L.A. (NO AISLADO)
BRUSH IN THE SHAFT (Connected to the GND) /

3
ESCOBILLA EN EL EJE (Conectado a tierra)

U1 V1 W1
BRUSH IN INSULATED RING (Connected K ring) /
4
1x2.5mm2
1x2.5mm2
ESCOBILLA EN ANILLO AISLADO (Conectado al anillo K)

-WB1
-WB2
V1
U1 W1 J RECTIFIER EXCITER 4
D 3 +
ROTOR D
2 - 1x2.5mm2
U2 W2 K
1
V2
EJE
STATOR
E
E
Leyenda
Conexión Indar
F F
Conexión cliente
Suministro no Indar 3D024 8 Protección de rotor a tierra
H-5125610 Pag. 21
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
Sentido de rotación: Horario
Direction of rotation: Clockwise
network connection
according to IEC 60034-8
Eje generador visto desde L.A.
Generator shaft driving-end view
Clockwise
B B
Generador
U2 Generator U1 U1 L1
Générateur
U2 U1
V2 V2 V1 V1 V1 L2
W2 W1
C W2 J K W1 W1 L3 C
Rectificador
rotativo
Rotating
rectifier
Rectificateur Secuencia de fases

rotatif para conexión en red

de acuerdo a IEC 60034-8
Rotor de la excitatriz
Exciter rotor field

Rotor de l"excitatrice
Estator de la excitatriz Sentido de rotación: Horario

D Exciter stator field Direction of rotation: Clockwise
L Stator de l"excitatrice D
J' K'
Eje generador visto desde L.A.

Generator shaft driving-end view
E
E
Leyenda
F Conexión Indar F
Conexión cliente
suministro suelto, suministro Indar CLIENTE / CLIENT: VOITH HYDRO S.L.
3D024 8 Power diagram
H-5125610 Pag. 22
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
C C
GENERADOR SÍNCRONO Excitatriz

13.8 kV 60Hz
G1
23.5 MVA Pf=0.9

600 rpm
(Para ficha técnica ver H-5125610-3C010)
D
D
E
E
Leyenda
Conexión Indar
F Conexión cliente F
Montado en generador CLIENTE / CLIENT: VOITH HYDRO S.L.
3D024 Single line diagram
8
H-5125610 Pag. 23
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
Conexionado en central Conexionado en central

Connection in HEPP Connection in HEPP
480 Vac 480 Vac
480 Vac 480 Vac
480 Vac 480 Vac
B B
ACB0
GND
-X1H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
-WACBH.ACB0/02
-WACBH.ACB0/01
-WACBH.ACB0/03
Brown
Brown
White
White
Green
Green
12
10
11
13
14
15
16
2
9
7
1
4 x 4mm2
C C
4 x 4mm2
17 x 1.5mm2
ACBH
-X1H GND 1 2 3 GND 4 5 6 GND 7 8 9 GND 10 11 12 GND 13 14 15 GND 16 17 18 GND 19 20 21 GND 22 23 24 25
Bornas libres
D
Free terminals D
-W5.1H -W5.2H
-W12.1H -W17H
-W7.1H -W7.2H -W7H
M M
3 ~ 3~
C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO C NO NC
-5.1H -5.2H P P P P Q
Motor A.C. Motor A.C.

-7.1H -7.2H -7H -12.1H
-17H
460 Vac. 60Hz 460 Vac. 60Hz Presostato bomba1 Presostato bomba2 Indicador de Filtro Saturado Caudalímetro Hidrostático
E Presostato salida a cojinete
7.5 kW 7.5 kW Presostat Presostat Cloging indicator Flowmeter E
Presostat
110 bar 110 bar 8 l/min

110 bar
Leyenda
Conexión Indar
F F
Conexión cliente
Suministro no Indar 3D024 8 High pressure oil lift box
H-5125610 Pag. 24
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Para más información, mirar el documento H-5125610-3D260

A A
Conexionado en central
Connection in HEPP
0 vDC
24 Vdc
ACBB
B B
-X1B GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
-WS3B
-WS4B
-WK1B
-WS1B
-WS2B
13 14 21 22 13 14 21 22 C NC NO C NC NO
F F P P
+ -
-S2B -S3B -S4B

C -S1B C
Presión salida compresor Presión entrada cilindros
-K1B Final de carrera Final de carrera
Electroválvula Permiso de frenado Permiso de elevación Compressor outlet Pressure switch
Micro switch Micro switch Cylinders inlet
Electrovalve for braking Pressure switch

Supply: 24 Vdc Permission for braking Permission for lifting

D
D
E
E
F
Leyenda F
Conexión Indar
suministro suelto, suministro Indar 3D024 8 Brake & Lift System
H-5125610 Pag. 25
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
ACB0
X7
X2 X5 1
2
XV2 1
2
1
2
4
5
3 6
3
4 7
1 4
5 8
2 5
6 9
3 6
7 10
4 7
8 11
5 8
9 12
6 9
10 13
B B
7 10
11 14
8 11
12 15
9 12
13 16
10 13
14 17
11 14
15 18
12 15
16 19
13 16
17 20
14
18
15 17
19 21
16 18
20 22
17 19
18 20 23
21 24
19 21
22 25
20 22
23 26
21 23
24 27
22 24
25 28
23 25
24 26 29
26
27 30
25 27
28 31
26 28
29 32
27 29
30 33
28 30
31 34
29 31
32 35
30 32
31 33 33 36
32 34 37
34
33 35 38
34 36 35 39
35 37 40
36
36 38 41
37 39 42
43
38
39
40
41 X6 44
40 42
41 43
1
42 44
2
43 45
3
44
45
46
47
4 X8
5
46 48
6
47 49
7 1
48 50
8 2
49 51
9 3
50 52
10 4
51
11 5
52
12 6
53
13 7
101
14 8
102
103
104
X3 15
16
9
10
17 11
105
1 18 12
106
2 19 13
107
3 20 14
108
4 21 15
109
5 22 16
110
6 23 17
111
7 24 18
112
8 25 19
113
9 26 20
114
10 27 21
115
C 116
117
118
119
11
12
13
14
15
28
29
30
31
22
23
24
25
26
C
120
121 16 32 27
122
123
124
17
18
33
34
35
28
TEMPERATURA ACEITE L.O. TEMPERATURA RADIAL L.O. TEMPERATURA AXIAL L.O.
19 36
125
126 20 37
21 38
127
128 22 39
129 23 40
130 24 41
25 42
131
132 26 43
133 27 44
1400
134 28 45
135 29 46
30 47
136
137 31 48
138 32 49
33 50
139
34 51
140
35 52
141
36 53
142
37 54
143 CONVERTID OR RTD / 4...20mA
38 55
144
39 56
145
40 57
146
41 58
42 59
148
43 60
149
150 44
45 61 CONVERTID OR RTD / 4...20mA

151
46 62
152
47 63
153
48 64
66
67
X1 68
X4 70
71
1
72
2
3 1
6
2
3
4
74
75
76
CONVERTID OR RTD / 4...20mA
TEMPERATURA ACEITE L.A. TEMPERATURA RADIAL L.A.
5 77
7
6 78
8
7 79
9
8 80
9 81
11
10 82
12
11 83
13
12 84
13 85
15
14 86
D
16
15 87
17
18
D
17 88
19
18 89
19 90
21 92
22 93
X1H 23 94
24 95
25 96
1 97
26
2 98
27
4 100
28
5 29 101
6 30 102

7 31
8 32 104
9 33 105
10 34 106
11 35 107
12 36 108
13 37 109
14 38 110
15 111
39
16 40 112
17 41 113
18 42 114
19 43 115
20 44 116
21 45 117
22 46 118
47 119
48 120
49
122
51
52 123
124
53
54
55 126
127
56
57 128
58
130
59
131
60
132

E
E
1000
HIMEL CRNG-1410/300
1400x1000x300mm
F F
3D024 8 Layout ACB0 Box
H-5125610 Pag. 26
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
ACB1.1 ACB2
B
ACB1.2 B
X3 X5
1 1
2 2
3 3
X4 X4
4
5
4
5
6 6
7 7
1
31 8 8
2
32 9 9
3
10
4
5
33
34
10
11 11 X6 X6 X7
35 12 12
6
36 13 13
7 1 98
37 14 14 1
8 2 99
38 15 15 2
9 3 100
16 16 3
39
10 4 101
40 17 17 4
11 5
18 18 102 5
41
12 6 103
42 19 19 6
13 7 104
43 20 20 7
300
14 8 105
44 21 8
15 9 106
400
45 22 21 9
16 10 107
46 23 22 10
17 11
47 24 23 108 11
18 12
48 25 24 109 12
19 13
49 26 25 110 13
20 14
50 27 26 111 14
21 15
27 112 15
51
22 16
28 28 113 16
52
23 17
53 29 29 114 17
24 18
54 30 30 115 18
25 19 116 19
55 31 31
26 20
32 32 117 20
56
27 21
57 33 118
28 22
58 34 119 21
29 23
35 120 22
59
30 24
60 36 23
25 121 24
37
38 -S1VIB03 26
27
122
123
25
26
39
28 124 27
40
29 125
41
42
Cemb 30 126
28
29
C C
127 30
43
31 128 31
44
32 129 32
45
33 130 33
46
34 131 34
47
35 132 35
48
-S1VIB04 36
37
133 36
134 37
38 135 38
Cemb 39
40
136 39
40
400 41 41
42 42
43 43
44 44
45
RITTAL 1508.510
45
46 46
-S2VIB03
800
47 47
400 48
49
50
48
51 Cemb
300x400x120mm
52
53
54
55
56
57
-S2VIB04
RITTAL 1539.510
58
59
60
61 Cemb
62
63
400x400x120mm
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
D 78
79
D
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
600
E
E
HIMEL CRN-86/250
800x600x250mm
F F
3D024 8 LAYOUT ACB1/ACB2 BOXES
H-5125610 Pag. 27
1 2 3 4 5 6 7 8

Esquemas Electricos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Esquemas Electricos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

C.H.

Esquema de Conexiones Auxiliares

0 Edición inicial 20-12-2017 I.Legorburu

2 Se añaden sensores de proximidad de freno activado y Rotor elevado 23-03-2018 I.Legorburu

with written permission of INDAR. If the above is not fulfilled,

4 Modificación cantidad de PT Axial L.O., convertidor 4...20mA y 03-05-2018 I.Legorburu

5 Modificación sensores de vibraciones y nota del bornero XV2 13-06-2018 I.Legorburu

Caja Auxiliar L.A.1

Caja Auxiliar L.A.2

Nº PEDIDO INDAR / INDAR ORDER:

Nº PEDIDO CLIENTE / CLIENT ORDER:

Generator aux. diagrams

A Suministro no Indar 24 Vdc

with written permission of INDAR. If the above is not fulfilled,

-A1 -A2 -A3 -A4

-RA0-1U -RA3-33U -RA6-64U -RA9-96U -RA2-19V -RA5-50V -RA8-82V -RA11-113V

PT-100 Devanados Estator Fase U PT-100 Devanados Estator Fase V

-A5 -A6 -A7 -A8

PT-100 Devanados Estator Fase W PT-100 Hierro

with written permission of INDAR. If the above is not fulfilled,

-SF01 -SF02 -SF03 -SF04 -SF05 -SF06 -SF07 -SF08 -SF09

CYLINDER Nº1 CYLINDER Nº2 CYLINDER Nº3

Para más información

suministro suelto, suministro Indar

Nº PEDIDO INDAR / INDAR ORDER:

Nº PEDIDO CLIENTE / CLIENT ORDER:

Generator aux. diagrams

Nº PLANO / DRAWING Nr.

with written permission of INDAR. If the above is not fulfilled,

RTD RTD -R1MR01 -R1MR02 -R1MR03 -R1MR04

PT-100 Temperatura aceite L.A.

with written permission of INDAR. If the above is not fulfilled,

-R1MR05 -R1MR06 -R1MR07 -R1MR08 RTD

with written permission of INDAR. If the above is not fulfilled,

2 X 0.25 mm2 +Shl

2 X 0.25 mm2 +Shl

(Representation without oil)

Proteccion de corrientes en el eje

Shaft current protection transformer Zelisco

-24 COM O/P -24 COM O/P

PROXIMITY SENSOR PROXIMITY SENSOR

Sensor de Proximidad Radial

-R2OL01 -R2MR01 -R2MR02 -R2MR03 -R2MR04

-A15 -A16 -A17

with written permission of INDAR. If the above is not fulfilled,

-R2MR05 -R2MR06 -R2MR07 -R2MR08 -R2MA01

/13.C8 ACB0 ACB0

-R2MA02 -R2MA03 -R2MA04 -R2MA05 -R2MA06

-A20 -A21 -A22

94 95 96 -X6 106 107 108 -X6

-R2MA07 -R2MA08 -R2MA09 -R2MA10 -R2MA11

PT-100 Cojinete Axial L.O.12

with written permission of INDAR. If the above is not fulfilled,

2 X 0.25 mm2 +Shl

2 X 0.25 mm2 +Shl

N.D.E. Radial Vibrations sensor N.D.E. Axial Vibrations sensor

(Representation without oil)

TQ401 Series Probe

suministro suelto, suministro Indar

TQ401 Series Probe

Sensor de Proximidad Radial

Nº PEDIDO INDAR / INDAR ORDER:

Nº PEDIDO CLIENTE / CLIENT ORDER: