1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A VISTO POR / SEEN FROM Y A

1/ 7.5
X B
VISTO POR / SEEN FROM X l 0.015 C
VISTO POR /SEEN FROM W 15°
(12x30v) 15°
PCB °
30
q 3400
ACBH O5
B 15 B

60
°
06
07 08 B

10 09
ACB2

1679
A O 550

1300

O 28
2470

0
M16-22/31 (6x60v)
C C
45°
1810

08

260
ACB0

ACBH M16-30/40 (8x45v)

APROX. 1570
Para INDAR / For INDAR
3630

ACB0
D SECCION / SECTION D
45°

ACBH
B-B
14 13 W

965
26
O 62
1820

,5

3355
1.6

0.8
63
Entrada cables O 117

12.5
,5
PCB Cables entry 5
1,5 x 45° R2
15 16
ACB2

2 x 45v
50 40
Elevacion y frenado

0,3
12

0,3
11

1970

90
A 0,6

0.8
R

1390
E E

3.2
8 ±0,1
1.6 3.2 1.6

1105
14 12 1000 2050 5 x 45°
100

0.8
O 60 H7

(After adjusting with levelling shims)

08 A
A O 220 k6

(Despues de ajustar con calces

3250 2250

245
13 11 10 09 O 360 n 0.02 A

O 450

20
05 04
O 580

1025

de nivelación)
O 420 O 630 h6 ^ 0.02 A

390
F 03 O 360 F

8 90
O 117
O 630
DETALLE / DETAIL A

8
ACB1.2 ACB1.1

3995
PUESTA A TIERRA / GROUNDING PAD
1/ 4
This present document and its contents are confidential, and are the exclusive intellectual and / or industrial property of INDAR, in addition to any technology, design, invention, work, process, know-how, calculation, manual, method, solution, idea, improvement, drawing, diagram, modification, contribution
and, in short, any associated information or documentation involving industrial or intellectual property developed or supplied by INDAR on the occasion of the quote, order execution or incorporated into the design or operation of the supply. The recipient may not use such property in his favour or in that of a

Ajustar con calces de nivelación

(Suministro INDAR)
Adjust with levelling shims CENTRO TURBINA

6
(INDAR supply) Y
It is strictly forbidden to totally or partially reproduce this document and to misuse it and / or to show it to third parties. The infringing parties shall be required to pay the corresponding compensation for damages and any other legal or criminal responsibilities the infringement may give rise to.

G TURBINE CENTER G

30
VISTA POR / SEEN FROM Y
M10 (2x)
05 04
03
DETALLE ANCLAJES / ANCHORING DETAIL 40
1/ 30

10 (Calces / Shims)

100 (Calces/Shims)

40

20
VISTO DESDE L.O. / SEEN FROM N.D.E.

Suministro Indar
INDAR supply
60
H DETALLE OBRA CIVIL / CIVIL WORK DETAIL 22
80 H
1/ 30
3 21
INDAR no incluye ningún tipo de diseño ni cálculo de la base de la máquina, por

10
22 lo tanto la responsabilidad en este aspecto recaerá exclusivamente sobre el
ACB1.1
cliente o sobre terceros. La responsabilidad de la operación de cementación

310
queda fuera del alcance de INDAR.
0

13
18
70

00
q 200 INDAR does not include any design or calculation of the machine foundation;

735
15 16 q 170 thereby responsibility in this regard rests solely with the client or third parties. In
J addition, the grouting operation is normaly outside the scope and responsibility J
17 of INDAR.
18
50

q 290
Todas las referencias cruzadas hacen referencia a la última revisión en vigor.
17
third party for purposes other than the fulfilment of the order and the operation and maintenance of the supply, without the prior written consent of INDAR.

2150 1. Extremo del eje L.A. del generador de acuerdo al plano 2TFV02-0223-02239208 de VOITH
27 18 2. Para los puntos terminales y datos de refrigeración ver plano: H-5125610-3D025
5 18 3. Para el detalle de la caja de potencia ver plano: H-5125610-3D012
19 0 4. Para temas de montaje, mantenimiento y operacion ver: H-5125610-3F010/3F011
O 310 22 (8x) Tornillos nivelación placa base / Base plate levelling screws: M36x2 DIN564-8.8
21 (4x) Alignment screws / Alineación placa base: M30x2 DIN564-8.8
K 37
5
35 20 (8x) Fixing pins / Pasadores fijación: Ø20 DIN7977 All the cross references apply to the last revision in force of the document. K
50 19 (8x) Tornillos nivelación / Levelling screws: M36x2 DIN564-8.8 1. Generator D.E. shaft according to VOITH drawing 2TFV02-0223-02239208.
5
37
0

25 2. For terminal points & cooling information see drawing: H-5125610-3D025

75

20 18 (12x) Tornillos amarre / Fixing screws: M36 DIN933-8.8

35
17 (8x) Pernos anclaje: M45x1000-8.8 / Anchoring bolts 3. For power connection box detail see drawing: H-5125610-3D012
18 O19,5(4x) 4. For mounting, maintenance and operation purposes see: H-5125610-3F010/3F011
43 16 TP-EF3 Salida presión cilindros / Cylinders pressure outlet
(For fixing pins: Ø20 DIN7977) 00 TP-EF1 Entrada presión cilindros / Cylinders pressure inlet
50

15
20
48

14 TP-AC2 Salida agua caliente / Hot water outlet

02 18 13 TP-AF2 Entrada agua frío / Fresh water inlet
3
19 12 TP-AC1 Salida agua caliente / Hot water outlet
11 TP-AF1 Entrada agua frío / Fresh water inlet 3 Se modifica posición vaciado aceite LA. / D.E. oil emptying position modified. 08-10-2018 L.B. S.E. S.E.
03 10 TP-CO2 Salida agua cojinete L.O. / N.D.E. bearing water outlet
L 01 ACB1.2 09 TP-CO1 Entrada agua cojinete L.O. / N.D.E. bearing water inlet Rev. Modification Date Dra. Chk. App. L
08 TP-COD (2x) Junta DUO cojinete L.O. / N.D.E. bearing DUO Indar ref. H5125610 Installation Description
07 TP-COV Vaciado aceite cojinete L.O. / N.D.E. bearing oil emptying C.H. ESCUELA DE MINAS GENERADOR SÍNCRONO
06 TP-COL Llenado aceite cojinete L.O. / N.D.E. bearing oil filling Customer ref. - (PSA-1600-X/12)
05 TP-CA2 Salida agua cojinete L.A. / D.E. bearing water outlet Designation
04 TP-CA1 Entrada agua cojinete L.A. / D.E. bearing water inlet
TP-CAD (2x) Junta DUO cojinete L.A. / D.E. bearing DUO
PLANO DE DIMENSIONES GENERALES
03
02 TP-CAV Vaciado aceite cojinete L.A. / D.E. bearing oil emptying GENERAL DIMENSIONAL DRAWING
01 TP-CAL Llenado aceite cojinete L.A. / D.E. bearing oil filling
- Peso aprox. de la maquina...... 101.500 kg - Approx. weight of machine......101.500 kg ACBH Grupo hidrostático / Hydrostatic group Drawn L.B. 05-10-2017 Drawing Nr. Rev. Scale
- Peso aprox. de placas base........ 1.200 kg - Approx. weight of base-plate..... 1.200 kg ACB2 Caja Auxiliares L.O. / N.D.E. Auxiliary Box Checked L.G. 05-10-2017 11016566 03 1/30
M ACB1 Caja Auxiliares L.A. / D.E. Auxiliary Box
Approved L.G. 05-10-2017 Code Sheet DIN M
- Peso total aprox.......................102.700 kg - Approx. total weight................102.700 kg ACB0 Caja Auxiliares Principal / Main Auxiliary Box
PCB Caja Conexiones Potencia / Power Connection Box Dimensions in mm H-5125610-3D010 1 1 A1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16