Microsoft® Age of Empires® II: The Conquerors Expansion

Versión 1.0B
Archivo Léame

Julio de 2001
© Microsoft Corporation, 2001. Reservados todos los derechos.

Bienvenidos a Microsoft® Age of Empires® II: The Conquerors Expansion.

Este archivo contiene instrucciones para la instalación de The Conquerors Expansion e

información más reciente que no aparece en el manual ni en la ayuda del juego.

CONTENIDO
A. Instalación de The Conquerors Expansion
B. Inicio de The Conquerors Expansion
C. Ayuda
D. Contenido del CD
E. Correcciones al manual
F. Modificaciones y mejoras en la versión 1.0B
G. Solución de problemas de DirectX
H. Solución de problemas del juego
I. Solución de problemas de la imagen
J. Solución de problemas de la unidad de CD-ROM
K. Solución de problemas de sonido
L. Solución de problemas de rendimiento
M. Solución de problemas de las partidas entre varios jugadores
N. Solución de problemas del editor de mapas
O. Información sobre The Conquerors Expansion

A. Instalación de The Conquerors Expansion

Para instalar The Conquerors Expansion es necesario disponer del sistema operativo Microsoft
Windows® 95 (o una versión más reciente, incluido Microsoft Windows Millennium Edition) o
Microsoft Windows NT® 4.0 con Service Pack 5 (o una versión más reciente, incluido Microsoft
Windows 2000). Para más información sobre cómo obtener Service Pack 5, visita la página Web
http://www.microsoft.com/windows/downloads/.

Para instalar The Conquerors Expansion

1. Enciende el equipo e inicia Microsoft Windows 95 (o una versión más reciente), o bien
Microsoft Windows NT 4.0 con Service Pack 5 (o una versión más reciente).
2. Coloca el CD The Conquerors Expansion en el portadiscos (si fuese necesario) e insértalo
en la unidad de CD-ROM.
3. Si la función de reproducción automática está activada, haz clic en Instalar y sigue las
instrucciones en pantalla.
O bien
Si la función de reproducción automática está desactivada, haz doble clic en el icono Mi PC
del escritorio, doble clic en el icono de la unidad de CD-ROM y finalmente doble clic en el
icono AOCSetup.exe. Cuando aparezca la pantalla del programa de instalación, haz clic en
Instalar y sigue las instrucciones en pantalla.
B. Inicio de The Conquerors Expansion
El CD The Conquerors Expansion debe estar en la unidad de CD-ROM para poder jugar.

No podrás iniciar ni incorporarte a una partida entre varios jugadores de The Conquerors
Expansion en la zona de encuentro de MSN® Gaming Zone si el CD The Conquerors Expansion
no se encuentra en la unidad correspondiente. Todos los jugadores deben tener el CD insertado
en la unidad para iniciar el juego.

Sólo podrás conectarte a una partida entre varios jugadores creada con la misma versión de Age
of Empires que tengas. Por ejemplo, si juegas a The Conquerors Expansion 1.0B, sólo
aparecerán en la lista de varios jugadores las partidas creadas con la versión 1.0B de The
Conquerors Expansion. Las partidas creadas con Age of Empires, Age of Empires: The Rise of
Rome Expansion, Age of Empires II: The Age of Kings o Age of Empires II: The Conquerors
Expansion 1.0 no aparecerán en la lista.

Para iniciar The Conquerors Expansion

 Coloca el CD The Conquerors Expansion en el portadiscos (si fuera necesario), insértalo

en la unidad de CD-ROM, haz clic en el botón Inicio, selecciona Programas, Microsoft
Games, Age of Empires II - The Conquerors Expansion y finalmente haz clic en The
Conquerors.

Puedes detener las secuencias animadas de introducción haciendo clic con el mouse (ratón) o
presionando la tecla ENTRAR, ESPACIO o ESC.

C. Ayuda
Encontrarás información sobre The Conquerors Expansion en el manual y en la ayuda del juego,
así como en el archivo TechTree.pdf de la carpeta Docs del CD The Conquerors Expansion.

Para ver la ayuda del juego

 Coloca el puntero sobre cualquier botón o elemento de la interfaz y el texto de la ayuda

aparecerá en pantalla de forma automática. Para desactivar la ayuda del juego, haz clic en el
botón Ayuda, situado junto al mapa en miniatura de la esquina inferior derecha de la
pantalla.

El manual del juego y los árboles de las tecnologías de las 18 civilizaciones están disponibles en
formato PDF en la carpeta Docs del CD. Puedes ver e imprimir los archivos con Adobe Acrobat
Reader.

Para instalar Adobe Acrobat Reader

 Haz doble clic en el icono Mi PC del escritorio, haz clic con el botón secundario del
mouse en el icono de la unidad de CD-ROM y finalmente haz clic en Instalar Adobe
Acrobat Reader.

D. Contenido del CD
El CD The Conquerors Expansion contiene más información que puede servirte de ayuda.

Para consultar la información del CD

  Haz doble clic en el icono Mi PC del escritorio, haz clic con el botón secundario del
mouse en el icono de la unidad de CD-ROM, haz clic en Abrir y finalmente haz doble clic en
la carpeta Docs o en la carpeta Goodies.

Carpeta Docs

 Cpsb.doc (Guía del generador de estrategias de los jugadores del sistema):

destinado a los jugadores avanzados que desean aprender a escribir archivos de comandos
para personalizar la inteligencia artificial (IA), que controla el comportamiento de los
jugadores del sistema. Encontrarás un archivo de comandos de muestra de la IA en la
carpeta Goodies del CD.

 Rmsg.doc (Guía de creación de mapas aleatorios): destinado a los jugadores

avanzados que desean aprender a escribir archivos de comandos para personalizar el
terreno de los mapas aleatorios. También encontrarás archivos de comandos de muestra de
mapas aleatorios en la carpeta Goodies del CD.

 Manual.pdf (Manual de The Conquerors Expansion): versión en línea del manual, que
podrás ver e imprimir con Adobe Acrobat Reader. Consulta el apartado anterior "Ayuda" si
deseas instalar Adobe Acrobat Reader.

 Techtree.pdf (Árboles de tecnologías de The Conquerors Expansion): te permite ver

los árboles de las tecnologías de las 18 civilizaciones del juego (en el manual sólo
encontrarás los árboles de las tecnologías de las cinco civilizaciones nuevas). Para verlos o
imprimirlos, es necesario instalar Adobe Acrobat Reader siguiendo las instrucciones del
apartado "Ayuda" de este archivo Léame.

Carpeta Goodies

 Carpeta Aiscript: contiene los dos archivos de muestra necesarios para personalizar la
inteligencia artificial de los jugadores del sistema (SampleAI.ai y SampleAI.per). Si deseas
más información sobre cómo escribir archivos de comandos de IA personalizados, consulta
el archivo Cpsb.doc de la carpeta Docs del CD.
 Carpeta Machine: contiene información sobre la configuración del equipo para facilitar la
solución de problemas si necesitas soporte técnico.
 Carpeta Mszone: te permite instalar el software de Zone.com para que puedas
conectarte a partidas entre varios jugadores en MSN
 Gaming Zone.Carpeta Rmscript: contiene dos archivos de comandos de muestra de
mapas aleatorios distintos (Hallowed.rms y TradeRts.rms). Si deseas más información sobre
cómo escribir archivos de comandos para personalizar el terreno de los mapas aleatorios,
consulta el archivo Rmsg.doc de la carpeta Docs.
 Carpeta Scenario: contiene el escenario diseñado por el seguidor de Age of Empires II
que ganó el concurso de diseño. Consulta la instrucciones que encontrarás en esta carpeta
para poder jugar en este escenario.
 Aocdemo.scx (Escenario de demostración de The Conquerors Expansion): para
jugar en este escenario, copia el archivo Aocdemo.scx en la carpeta Scenario del directorio
de instalación de The Conquerors Expansion.
 Ar405eng.exe (Adobe Acrobat Reader): Adobe Acrobat Reader te permite ver e
imprimir los archivos Manual.pdf y Techtree.pdf de la carpeta Docs. Consulta el apartado
anterior "Ayuda" para obtener las instrucciones de instalación necesarias.
E. Correcciones al manual
Las correcciones y aclaraciones al manual son las siguientes:

Páginas 4 y 5: los cañones de asedio, las catapultas de trayectoria plana, los onagros y los
onagros de asedio disparan más rápido porque la velocidad de la trayectoria ha aumentado, no
porque disparen más veces.

Página 5: se ha modificado el comando Patrullar para que las unidades que patrullan no ataquen
durante los primeros segundos.

Página 7: si juegas una partida Defender la Maravilla en un mapa de Mundo real, no

comenzarás la partida con murallas.

F. Modificaciones y mejoras en la versión 1.0B

Civilizaciones
 Los aztecas obtienen telar de forma gratuita.
 Los bizantinos obtienen guardia urbana de forma gratuita.
 Los chinos empiezan con 50 unidades menos de alimento (para un total de -200).
 Los francos consiguen ahora la tecnología de los alabarderos.
 La infantería goda cuesta un 25% menos comenzando en la Edad Feudal.
 La infantería japonesa consigue una bonificación de velocidad de ataque del 25%
comenzando en la Edad Feudal.
 Coreanos:
 Shinkichon aumenta el alcance de los onagros en +1 en lugar de +2.
 Los barcos tortuga tienen disparo al rojo y armadura adicional contra los los
barcos de línea de galera.
 LDV de aldeano coreano aumentado en +1.
 Se ha reducido el alcance de la carreta de guerra y la carreta de guerra de elite.
 El artillero manual español y los cañones de asedio han aumentado su velocidad de
disparo en un 15%. También ha mejorado la velocidad de disparo de los conquistadores y
conquistadores de elite.

Unidades
 Todas las unidades de galería de tiro con arco (excepto los artilleros manuales) causan
ahora un daño adicional de +1 a las unidades de líneas de lanceros.
 Los camellos se forman más rápido.
 Los guerreros vikingos en trance se mueven ahora tan rápido como los piqueros.
 Los invasores de pastos celtas se mueven ahora más rápido (corren más rápido que los
guerreros águila, que carecen de terratenientes).
 Los cañones de asedio provocan un daño adicional de +80 a los edificios.
 El tiempo de formación de los caballeros de la Orden Teutónica, los barcos dragón, los
tarcanos y los samuráis se ha reducido considerablemente.
 El alcance de los arqueros a caballo es igual al de los arqueros de caballería pesada.
 La caballería de expedición obtiene +2 ataque en la Edad Feudal.
 Las galeras tardan más en formarse.
  Los brulotes y los brulotes rápidos tienen armadura adicional frente a los barcos de línea
de galera.
 Los brulotes provocan un daño adicional frente a los barcos tortuga.
 El coste de las carretas de guerra coreanas ha aumentado a 120 de madera y 60 de oro.

Edificios
 Ahora se tarda más en construir castillos.
 Las torres de bombardeo producen ahora daño de perforación en lugar de daño normal
(el efecto es mayor contra los arietes).

Tecnologías
 El telar proporciona una armadura adicional de perforación de +1.
 Los muros de la empalizada obtienen una armadura adicional de perforación de +3.
 El coste en piedra de la grúa, la albañilería, la arquitectura, la ladronera, la muralla
fortificada, la torre de vigilancia y la torre de homenaje se ha sustituido por madera o
alimento. Ahora estas tecnologías sólo se pagan con alimento y madera.
 La teocracia sólo cuesta 200 de oro.
 El tiempo de construcción del carpintero naval ha disminuido.
 El disparo de los partos aumenta el ataque del arquero a caballo y del mangudai contra
las unidades de línea de lanceros.
 El disparo al rojo ha aumentado ahora el ataque de torre y castillo contra los barcos.
 Las mejoras del ariete y del ariete cubierto ya no cuestan oro.

Recursos
 Las trampas para peces suministran ahora el alimento a mayor velocidad.

Mejoras
 Los territorios abiertos son siempre verdes en el mapa en miniatura, incluso en los
terrenos nevados o arenosos.
 Selva negra ya no es una opción si seleccionas Mapa aleatorio o Tierra aleatoria.
 Se pueden poner en cola hasta 40 granjas.

 Mapa aleatorio a ciegas: Sólo disponible para partidas entre varios jugadores.
Selecciona un tipo de mapa de forma aleatoria, y no se os comunica en qué tipo de mapa
estáis jugando. Para jugar en un mapa aleatorio a ciegas, haz clic en Multijugador en el
menú principal y, a continuación, establece el estilo de mapa como Aleatorio a ciegas.

 Mapa aleatorio turbo: En el modo turbo, todos los edificios funcionan 2,5 veces más
rápido, excepto al construir unidades económicas (pesqueros, barcos y carretas mercantes,
aldeanos). Todas las unidades económicas recogen 2,5 veces más rápido y llevan 2,5 veces
más recursos. Todas las unidades comerciales funcionan 2 veces más rápido. Los aldeanos
construyen edificios 2,5 veces más rápido, excepto los castillos, las torres y las maravillas.
Para jugar en un mapa aleatorio turbo, haz clic en Un jugador en el menú principal, haz clic
en Partida estándar y, a continuación, establece el estilo de mapa como Mapa aleatorio
turbo.

 Mapas aleatorios personalizados: Juega utilizando uno de los muchos mapas

aleatorios diseñados de forma personalizada por Ensemble Studios. Es posible que los
mapas aleatorios personalizados no sean los más adecuados para cierto tipo de partidas o si
se juega contra un adversario del sistema. Los adversarios del sistema suponen que todos
los mapas personalizados son costeros, por lo que un tipo de mapa que sea bastante
diferente puede disminuir el nivel típico de habilidad de estos adversarios.

Si juegas una partida regicida utilizando el mapa aleatorio ES@Pilgrims_V2, no comenzarás

el juego con un castillo. Si juegas una partida regicida utilizando el mapa personalizado
ES@Metropolis_V2, comenzarás el juego con tres reyes y tres castillos. Además, si juegas a
ES@Pilgrims_V2 con 7 u 8 jugadores, es posible que algunos jugadores se retiren de
inmediato.

Para utilizar un mapa personalizado, haz clic en Un jugador en el menú principal, haz clic en
Partida estándar, establece el estilo de mapa como Personalizado y, a continuación,
selecciona uno de los siguientes mapas como ubicación.

Para obtener una descripción detallada de cada mapa, ve a

http://www.ensemblestudios.com/aoeiix/docs/rms.shtml.

 ES@Canals_V2.rms: Una red de canales crea un efecto de tela de araña al

intentar conectar la ciudad inicial de cada jugador.
 ES@Capricious_V2.rms: El alimento, el oro y la piedra iniciales pueden estar
disponibles en un nivel normal, pueden escasear o haber en abundancia. Los árboles
iniciales siempre serán los mismos.
 ES@Dingos_V2.rms: Los aldeanos conducen sus rebaños evitando a los
animales salvajes. Muchas ovejas, muchos lobos, ningún explorador.
 ES@Graveyards_V2.rms: Controla cementerios plagados de maleza, llenos de
árboles terroríficos y edificios abandonados que ocultan recursos y reliquias antiguas.
 ES@Metropolis_V2.rms: ¡Controla tres centros urbanos, tres conjuntos de
aldeanos, tres exploradores y tres conjuntos de recursos!
 ES@Moats_V2.rms: La ciudad de cada jugador está rodeada de una masa
estrecha de agua con varios puentes de tierra para facilitar el acceso y de unos fosos
que son suficientemente estrechos para que las unidades con ataque a distancia
puedan superarlos con sus disparos.
 ES@Paradise_Island_V2.rms: Empieza en una isla tropical con tus enemigos.
El mapa está lleno de peces, jabalíes y bayas. Busca las tres reliquias en la base del
volcán de la parte central, ¡pero ten cuidado con los guardianes!
 ES@Pilgrims_V2.rms: Puede que tu isla inicial sea pequeña, ¡pero tienes por
delante todo un nuevo mundo que descubrir! ¡Salta a tu medio de transporte y échale
una carrera a tus enemigos hasta el nuevo mundo!
 ES@Prairie_V2.rms: El alimento suele ser escaso y no hay muchas defensas
naturales, pero tus dos exploradores pueden abarcar bastante territorio.
 ES@Seasons_V2.rms: Se basa en las cuatro estaciones del año, con un 25%
de posibilidades de cargar un mapa de primavera, verano, otoño o invierno.
 ES@Sherwood_Forest_V2.rms: Sólo para partidas entre varios jugadores. Tu
ciudad está rodeada de bosques, aunque puedes atravesarlos cómodamente. Utiliza tu
lobo de caza para explorar el terreno o para atacar por sorpresa a los aldeanos de tu
enemigo.
 ES@Sherwood_Heroes_V2.rms: Versión para un jugador del Sherwood Forest.
Empieza con algunos héroes conocidos.
 ES@Shipwreck_V2.rms: Unos cuantos aldeanos magullados y sus ovejas
empapadas que quedaron varadas en una isla desierta.
 ES@Team_Glaciers_V2.rms: En el gélido norte, cada equipo debe defender su
propio trozo de hielo y nieve de las frecuentes incursiones enemigas. Debido al mal
 tiempo, los barcos y muros escasean aunque, por extraño que parezca, esto ha
provocado que surja una enorme cantidad de ciervos.
 ES@The_Unknown_V2.rms: Todo es aleatorio. Todo. En el instante en que
comienza la partida, tienes que realizar exploraciones (con un número aleatorio de
exploradores, claro está) para averiguar si te encuentras en una isla, en el interior o
dentro de un claro rodeado de árboles.

G. Solución de problemas de DirectX

Es necesario tener DirectX® 6.1 (o una versión más reciente) instalado en el equipo para poder
jugar a The Conquerors Expansion. Si has instalado correctamente Age of Empires II: The Age of
Kings, ya tendrás DirectX instalado. Si tienes problemas con DirectX, consulta el archivo Léame
del CD Age of Empires II: The Age of Kings.

Si percibes problemas de imagen o sonido con DirectX, visita la página Web

http://support.microsoft.com/support/directx/, donde encontrarás la información más
actualizada sobre solución de problemas.

Es aconsejable preguntar al fabricante de la tarjeta de vídeo o de sonido sobre los controladores

más actualizados compatibles con DirectX.

H. Solución de problemas del juego

 Guardar partidas: no puedes guardar una partida usando ciertos términos del sistema
operativo, por ejemplo, COM1, LPT1, etc.

 Grabar partidas: si te quedas sin espacio en el disco duro al grabar una partida, la
grabación se detendrá pero la partida continuará de forma ininterrumpida. Sin embargo, si
insertas un marcador de capítulo en una partida grabada y te quedas sin espacio en el disco
duro, puede que el juego se bloquee.

 Mover campañas y escenarios a otro equipo: puedes mover los archivos de las
partidas de The Conquerors Expansion a otro equipo. Los archivos de The Conquerors
Expansion tienen la extensión .GAX, por ejemplo, Age2.gax.

Para transferir las campañas, mueve los archivos *.CPX de la carpeta Campaign del
directorio de instalación de The Conquerors Expansion a la misma ubicación del otro equipo.
A continuación, transfiere todos los escenarios de esa campaña y el archivo Player.nfx
siguiendo las instrucciones siguientes.

Para transferir los escenarios, mueve los archivos *.SCX de la carpeta Scenario del directorio
de instalación de The Conquerors Expansion a la misma ubicación del otro equipo.

Para transferir el nombre del jugador y sus progresos en las campañas, mueve el archivo
Player.nfx de la carpeta del directorio de instalación de The Conquerors Expansion a la
misma ubicación del otro equipo. Si vas a mover el archivo Player.nfx a un equipo donde ya
existe un archivo Player.nfx, es aconsejable que cambies el nombre del archivo del equipo al
que vas a mover los archivos para no sobrescribir el archivo Player.nfx existente ni perder la
información de campaña que contenga.

I. Solución de problemas de la imagen

 9FX Motion 53: si ejecutas el sistema operativo Windows 95, puede que la imagen sea
defectuosa en el menú principal y en el cuadro de diálogo Nuevo jugador, al desplazarte de
izquierda a derecha o de derecha a izquierda durante el juego, así como al seleccionar
distintos objetos en la pantalla del juego. Si es así, ponte en contacto con el fabricante de la
tarjeta de vídeo para obtener los controladores más actualizados (http://www.nine.com/), o
bien descarga los controladores de referencia de S3 Vision 868 para la tarjeta de la página
Web http://www.s3.com/.

 ATI 3D Rage Pro: puede que se produzcan breves pausas o que el rendimiento del
juego sea peor que el habitual. Si esto ocurre, ponte en contacto con ATI para obtener los
controladores de vídeo más actualizados, o bien descárgalos de la página Web
http://www.ati.com/.

 ATI Rage Pro Turbo 2X: puede que las tarjetas de vídeo Rage Pro Turbo 2X sólo te
permitan usar una resolución de pantalla de 640 x 480. La resolución mínima de The
Conquerors Expansion es 800 x 600. Si esto ocurre, ponte en contacto con ATI para obtener
los controladores de vídeo más actualizados, o bien descárgalos de la página Web
http://www.ati.com/.

 Creative Labs Graphics Blaster Exxtreme: puede que los adaptadores de vídeo
Creative Labs Graphics Blaster Exxtreme hagan que la imagen aparezca defectuosa al
cambiar la resolución o al presionar las teclas ALT+TAB para entrar o salir de la partida. Si es
así, ponte en contacto con Creative Labs para obtener los controladores de vídeo más
actualizados, o bien descárgalos de la página Web http://www.creative.com/.

 Diamond Stealth 3D 2000: puede que la pantalla se quede de color negro al iniciar la
partida (tal vez oigas el sonido y puedas hacer clic en los botones). Si es así, ponte en
contacto con Diamond para obtener los controladores de vídeo más actualizados, o bien
descárgalos de la página Web http://www.diamondmm.com/.

 Diamond Monster Fusion: puede que se produzcan problemas de estabilidad al iniciar

el juego. Si es así, ponte en contacto con Diamond para obtener los controladores de vídeo
más actualizados, o bien descárgalos de la página Web http://www.diamondmm.com/.
Para que los controladores más actualizados funcionen correctamente, es necesario
actualizar la BIOS de vídeo. Encontrarás información sobre cómo realizar esta actualización
en el sitio Web de Diamond.

 Hercules Stingray 128/3D: si has establecido la resolución de pantalla en 1024 x 768,

puede que la imagen sea defectuosa y que el equipo se bloquee si restauras una partida
presionando las teclas ALT+TAB. Si es así, ponte en contacto con Hercules para obtener los
controladores de vídeo más actualizados, o bien descárgalos de la página Web
http://www.hercules.com/.

 Hercules Terminator Beast: es posible que no puedas ver el vídeo de introducción con
los controladores de la versión de usuario de esta tarjeta (aunque podrás oír el sonido). Si es
así, presiona la tecla ESC para saltarte este vídeo y ver el menú principal. Ponte en contacto
con Hercules para obtener los controladores de vídeo más actualizados, o bien descárgalos
de la página Web http://www.hercules.com/.

 Intergraph Intense 3D 100: los adaptadores de vídeo Intergraph Intense 3D 100 hacen
que el juego se bloquee durante el vídeo de introducción. Si es así, agrega el parámetro de
línea de comandos Nostartup en el acceso directo The Conquerors. Si deseas información
sobre cómo agregar parámetros a la línea de comandos, consulta el párrafo "Parámetros de
la línea de comandos" del apartado "Solución de problemas de rendimiento".
 Intergraph Intense 3D 100: el borde inferior de la pantalla puede aparecer de color rosa
durante la partida. Además, es posible que el puntero personalizado del mouse no sea
visible. Si es así, ponte en contacto con Intergraph para obtener los controladores de vídeo
más actualizados, o bien descárgalos de la página Web http://www.intergraph.com/. Es
probable que no puedas jugar con una resolución de 1024 x 768.

 Matrox Millennium II PowerDesk: puede que el equipo se bloquee al cambiar la

resolución de pantalla a 1024 x 768. Si es así, ponte en contacto con Matrox para obtener
los controladores de vídeo más actualizados, o bien descárgalos de la página Web
http://www.matrox.com/.

 Matrox MGA Millennium: puede que la imagen sea defectuosa al jugar con una
resolución de pantalla de 1024 x 768 o al presionar las teclas ALT+TAB con esta resolución.
Si es así, ponte en contacto con Matrox para obtener los controladores de vídeo más
actualizados, o bien descárgalos de la página Web http://www.matrox.com/.

 Tarjeta de vídeo Permedia 2 Chipset con los controladores de referencia más

actualizados de 3D Labs: puede que la imagen sea defectuosa al jugar con esta resolución.
Si es así, desinstala los controladores de referencia y ponte en contacto con el fabricante de
la tarjeta de vídeo para obtener el controlador más actualizado programado específicamente
para la tarjeta. Muchos controladores de referencia no son compatibles y pueden causar
problemas en ciertas aplicaciones.

 Sierra Screaming 3D: puede que el equipo se bloquee al salir del juego. Si es así, ponte
en contacto con Sierra para obtener los controladores de vídeo más actualizados, o bien
descárgalos de la página Web http://www.sierra.com/.

 Sierra Screaming 3D (Rendition Verite 1000): puede que la imagen sea defectuosa al
usar una resolución de 1280 x 1024. Si es así, sal del juego presionando las teclas ALT+F4.
Reinicia el juego y, en la pantalla Opciones, establece una resolución de pantalla menor.

 STB Velocity 4400: puede que la pantalla se vuelva de color azul o inestable al iniciar
The Age of Kings o The Conquerors Expansion. Si es así, ponte en contacto con el fabricante
de la tarjeta de vídeo para obtener los controladores más actualizados, o bien descárgalos
de la página Web http://www.stb.com/. También puedes descargar los controladores de
referencia de la página Web http://www.nvidia.com/. Si dispones de una tarjeta de vídeo
AGP, es preferible disminuir el tamaño de apertura de AGP en la BIOS. Como norma
general, establece el tamaño de apertura de AGP a la mitad de la memoria RAM total del
sistema.

 Voodoo 3: si ejecutas el sistema operativo Windows 2000, puede que el puntero del
mouse parpadee durante el juego. Si es así, prueba una resolución de pantalla menor. Si
este método no funciona, ponte en contacto con el fabricante de la tarjeta de vídeo para
obtener los controladores más actualizados, o bien descárgalos de la página Web
http://www.3dfx.com/.

 Pantalla de color negro después del vídeo de introducción: puede que después del
vídeo de introducción aparezca una pantalla de color negro. Si es así, presiona la tecla ESC
o haz clic con el mouse. Es aconsejable agregar el parámetro de línea de comandos
Nostartup al acceso directo The Conquerors. Si deseas información sobre cómo agregar
parámetros a la línea de comandos, consulta el párrafo "Parámetros de la línea de
comandos" del apartado "Solución de problemas de rendimiento".
  Zonas negras en la pantalla: algunos adaptadores de vídeo pueden hacer que
aparezcan zonas negras en la pantalla. Si es así, agrega el parámetro Mfill a la línea de
comandos del acceso directo The Conquerors. Si deseas información sobre cómo agregar
parámetros a la línea de comandos, consulta el párrafo "Parámetros de la línea de
comandos" del apartado "Solución de problemas de rendimiento".

 Imagen defectuosa: si ves que la pantalla aparece de color negro después de

comenzar la partida, que aparecen zonas negras en la pantalla, que la imagen es defectuosa
al presionar las teclas ALT+TAB para entrar o salir de la partida u otros problemas, ponte en
contacto con el fabricante de la tarjeta de vídeo para obtener los controladores más
actualizados.

 Parpadeo de la pantalla: ciertas aplicaciones de otros fabricantes pueden hacer que la

paleta de vídeo de The Conquerors Expansion parpadee. La estabilidad, el rendimiento y la
calidad visual serán mayores si desactivas todas las aplicaciones no necesarias antes de
ejecutar The Conquerors Expansion. Este problema puede ocurrir en algunos sistemas con
la tarjeta de sonido Creative SBLive! y con los conjuntos de controladores Creative LiveWire
versiones 2.0 y 2.1 para esta tarjeta de sonido.

 Puntero del mouse: ciertos adaptadores de vídeo pueden hacer que el puntero del
mouse desaparezca si cambias la resolución de pantalla o si te reincorporas a la partida
presionando las teclas ALT+TAB. Si es así, ponte en contacto con el fabricante de la tarjeta
de vídeo para obtener los controladores más recientes.

 Monitores y tarjetas de vídeo de baja potencia: puede que aparezcan defectos o

destellos en la imagen al pasar de una pantalla a otra. Es una limitación de las antiguas
tarjetas de vídeo y no afectará la estabilidad ni el rendimiento del juego. Si percibes que la
imagen no es nítida al pasar a una resolución mayor, puede deberse a la limitación de ciertos
monitores o algunas tarjetas de vídeo antiguas con poca potencia que no admiten
resoluciones altas. Presiona las teclas ALT+F4 para salir del juego, reinicia The Conquerors
Expansion y luego usa la pantalla Opciones para seleccionar una resolución menor.

 DirectX: si percibes problemas de imagen con DirectX, visita el sitio Web de DirectX,
donde encontrarás la información más actualizada sobre solución de problemas, tal y como
se ha explicado en el apartado anterior "Solución de problemas de DirectX".

J. Solución de problemas de la unidad de CD-ROM

The Conquerors Expansion usa tecnología de cifrado Safedisc. Algunas unidades de CD-ROM
no son compatibles con esta tecnología.

 Acer 44X: puede que tengas problemas con esta unidad durante la instalación. No se
conoce ninguna solución.

 Acer CD-624a: si tienes problemas con esta unidad al usar controladores de modo de
lectura, instala controladores de modo protegido.

 Memorex 2224: puede que tengas problemas con esta unidad. La unidad puede tardar
hasta tres minutos en cargar del CD.

 Plextor: si tienes problemas con estas unidades, ponte en contacto con Plextor para
obtener una versión actualizada de Plextor Manager 2000. Éste cuenta con una opción para
que la lectura no sea tan lenta y la velocidad no descienda a 2X.
  Sanyo CRD-256P: si tienes problemas con esta unidad, no cargues el juego varias
veces en una sesión. Otra posible solución es expulsar el CD.

 Sony CDU77E 2X: si tienes problemas con esta unidad, asegúrate de que está
configurada como maestra y luego vuelve a ejecutar el juego.

 Yamaha 2216E y CDR6416S: puede que tengas problemas con estas unidades. No se
conoce ninguna solución.

 Yamaha 4416SX: si tienes problemas con esta unidad, ponte en contacto con Yamaha
para obtener una actualización del firmware.

 Mensaje de error de inserción del CD: al iniciar una partida entre varios jugadores en
The Zone, puede que aparezca un mensaje de error mediante el que se te pedirá que
insertes el CD aunque éste ya esté en la unidad correspondiente. Si es así, sal del juego y
vuelve a iniciarlo en The Zone.

K. Solución de problemas de sonido

 DirectX: si percibes problemas de sonido con DirectX, visita el sitio Web de DirectX,
donde encontrarás la información más reciente sobre solución de problemas, tal y como se
ha explicado en el apartado anterior "Solución de problemas de DirectX".

L. Solución de problemas de rendimiento

Existen varias formas de mejorar el rendimiento del juego. El juego se ejecutará con mayor
velocidad si seleccionas los valores menos exigentes, como resolución de pantalla de 800 x 600,
detalle mínimo en los gráficos, velocidad lenta y nivel fácil de dificultad. La mayoría de estas
mejoras se pueden aplicar al juego (en el menú principal, haz clic en Opciones, o si estás en
plena partida, haz clic en el botón Menú y luego en Opciones). También puedes establecer
algunas de estas variables si agregas parámetros a la línea de comandos.

Parámetros de la línea de comandos

Puedes agregar parámetros a la línea de comandos de The Conquerors Expansion para mejorar
el rendimiento, personalizar el inicio o solucionar problemas con ciertas configuraciones de
hardware.

Para agregar parámetros a la línea de comandos del acceso directo The Conquerors

1. Haz clic con el botón secundario del mouse en el acceso directo The Conquerors, haz clic
en Propiedades y luego selecciona la ficha Acceso directo.
2. En el cuadro Destino, escribe el nombre del parámetro después del texto de la línea de
comandos actual. De este modo, si agregas los parámetros NoStartup y NoTerrainSound,
la línea de comandos será la siguiente: "C:\Archivos de programa\Microsoft Games\Age of
Empires II\Age2_x1\Age2_x1.exe" Nostartup Noterrainsound. Si bien debes separar cada
parámetro con un espacio, no importa si usas mayúsculas o minúsculas.

Para agregar parámetros al registro de Age of Empires II en partidas entre varios

jugadores en MSN Gaming Zone
1. Haz clic en el botón Inicio y luego selecciona Ejecutar.
2. Escribe Regedit y haz clic en Aceptar.
3. Haz doble clic en Hkey_local_machine/Software/Microsoft/DirectPlay/Applications/Age
of Empires II - The Conquerors Expansion/CommandLine.
4. En el cuadro Información del valor, escribe el nombre del parámetro después del texto de
la línea de comandos actual. De este modo, si agregas los parámetros NoStartup y
NoTerrainSound, la línea de comandos será la siguiente: "Lobby NoStartup
NoTerrainSound". Si bien debes separar cada parámetro con un espacio, no importa si usas
mayúsculas o minúsculas. No quites la palabra "lobby" de la línea de comandos.

Los parámetros de la línea de comandos incluyen:

 NoStartup: pasa por alto todas las secuencias animadas de introducción antes de que
comience el juego.

 800, 1024, 1280: establece la resolución de pantalla en 800 x 600, 1024 x 768 o bien
1280 x 1024. Así, 800 establece una resolución de pantalla de 800 x 600, 1024 establece
una resolución de 1024 x 768, mientras que 1280 la establece en 1280 x 1024. También
puedes establecer la resolución de pantalla haciendo clic en el botón Menú durante la
partida y luego en Opciones. Si usas un parámetro de línea de comandos para establecer la
resolución de pantalla, el juego siempre se iniciará con dicha resolución, aunque uses
Opciones para seleccionar otra. Las pantallas de la interfaz que aparecen antes del juego
siempre aparecerán con una resolución de 800 x 600.

 Autompsave: guarda una partida entre varios jugadores de forma automática cada
pocos minutos. Las partidas guardadas se encuentran en la carpeta Savegame/Multi.

 Mfill: soluciona los problemas de líneas horizontales y zonas negras en la pantalla que
pueden aparecer con las configuraciones de algunos adaptadores de vídeo.

 NormalMouse: reemplaza el puntero personalizado del mouse por un puntero estándar.

 NOSC: desactiva la detección del dispositivo de juego Microsoft Strategic Commander.

 NoSound: desactiva todos los sonidos, excepto los sonidos de las secuencias animadas
de introducción.

 NoTerrainSound: desactiva todos los sonidos del terreno.

 NoMusic: desactiva la música.

 Msync: soluciona algunos problemas que pueden ocurrir con ciertas configuraciones de
SoundBlaster AWE.

Problemas de rendimiento con las placas base basadas en el chipset VIA

Si tienes problemas de inestabilidad o aparecen pantallas azules con Age of Empires II: The
Conquerors Expansion en un sistema con una placa base basada en el chipset VIA, ponte en
contacto con tu distribuidor OEM, fabricante del hardware o fabricante de la placa base para
obtener e instalar el controlador del minipuerto AGP. Con esto, quedarán solucionados todos los
problemas conocidos. Si continúas teniendo problemas, ponte en contacto con tu distribuidor
OEM, fabricante de hardware o fabricante de la placa base para obtener más ayuda.
M. Solución de problemas de las partidas entre varios jugadores
 Versiones de Age of Empires: en una partida entre varios jugadores, todos deben usar
la misma versión de Age of Empires. De este modo, si jugáis a The Conquerors Expansion
1.0B sólo aparecerán en la lista de varios jugadores las partidas correspondientes a The
Conquerors Expansion 1.0B. Las partidas creadas con Age of Empires, Age of Empires: The
Rise of Rome Expansion, Age of Empires II: The Age of Kings o Age of Empires II: The
Conquerors Expansion 1.0 no aparecerán en la lista.

 Mejor rendimiento: para obtener un mejor rendimiento, conéctate a Internet antes de

comenzar una partida entre varios jugadores en Internet.

 Tipo de conexión: selecciona siempre la conexión Internet TCP/IP para DirectPlay al

iniciar una partida entre varios jugadores en Internet. Selecciona la conexión Local [LAN]
TCP/IP si vas a jugar en una red privada o en casa. Si eliges LAN y juegas en Internet,
puede que el juego se bloquee. Si es así, reinicia The Conquerors Expansion y selecciona la
conexión Internet TCP/IP para DirectPlay.

 Distintas velocidades de módem: si dos jugadores tienen distintas velocidades de

módem, no podrán jugar en la misma partida. Si es así, tendrás que usar la misma velocidad
de módem que tu adversario.

 Redes domésticas y conexiones telefónicas: si tienes una tarjeta de red y te conectas

a Internet por módem, es posible que tengas problemas para iniciar una partida entre varios
jugadores. Si es así, desenchufa el cable de red de la tarjeta de red antes de conectarte a
Internet.

 Jugadores del sistema en las partidas entre varios jugadores: no es recomendable

usar jugadores del sistema en este tipo de partidas en Internet ya que podría ralentizarlas. Si
deseas agregar jugadores del sistema, asegúrate de que el jugador que disponga del equipo
y conexión más rápidos sea el huésped de la partida.

 Rendimiento en las partidas entre varios jugadores: si aparecen problemas de

rendimiento en una partida, intenta jugar con una resolución de pantalla menor o que el
huésped establezca la velocidad de la partida en Lenta en la pantalla Partida entre varios
jugadores.

 Varias direcciones IP: si hay jugadores que no pueden conectarse a la partida que has
creado escribiendo la dirección IP que aparece cuando haces clic en el botón IP de la
pantalla Partida entre varios jugadores, puede que tengas varias direcciones IP. Podrás
ver todas tus direcciones IP si ejecutas el archivo Winipcfg.

Para ejecutar el archivo Winipcfg

1. Haz clic en el botón Inicio y luego selecciona Ejecutar.

2. Escribe Winipcfg y haz clic en Aceptar.
3. Selecciona Adaptador PPP. La dirección IP correcta aparece en el cuadro Dirección IP.

 Desconexión de ISP: si estás desconectado de ISP y te vuelves a conectar

rápidamente, puede que tanto tú como el huésped seáis eliminados de la partida si tu ISP
asigna una nueva dirección IP, ya que el juego no te reconocerá. Si es así, reinicia el juego.

 Versiones de los mapas aleatorios: si tu versión del mapa aleatorio no coincide con la
 del huésped, ve a la carpeta Random del directorio de instalación de The Conquerors
Expansion y cambia el nombre del mapa para que el huésped pueda transferir la versión
correcta.

 Espacio en el disco duro: si te unes a una partida entre varios jugadores pero no tienes
suficiente espacio en el disco duro para descargar el escenario, aparecerá un mensaje
indicándote que debes salir del juego, liberar espacio en el disco y luego reincorporarte a la
partida. También debes eliminar el escenario descargado parcialmente de la carpeta
Scenario del directorio de instalación de The Conquerors Expansion o el juego se bloqueará
al volver a conectarte.

N. Solución de problemas del editor de mapas

 Nombres de escenarios: no puedes guardar los escenarios usando ciertos nombres
reservados, por ejemplo AUX, CLOCK, COM1, CON, LPT1, NUL, PRN, etc.

 Problemas de la paleta: puede que se den problemas al crear tu propio fondo para
campañas en el editor de mapas. Si es así, no uses los primeros ni los últimos 10 colores de
la paleta de colores.

O. Información sobre The Conquerors Expansion

 Para obtener información sobre Age of Empires II: The Conquerors Expansion, visita
nuestro sitio Web en http://www.microsoft.com/games/conquerors/.
 Si deseas jugar contra otros adversarios en Internet, visita el sitio Web de MSN Gaming
Zone en http://www.zone.com/.