Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2019
ISBN: 978-956-15-3222-9
+6
Gato encerrado
Mireya Tabuas
Gato +8 Escribir para abajo
Ilustraciones de Idana Rodríguez encerrado Andrés Kalawski Poemas para gente reciente
CUENTO
relacionarse positivamente
con sus vecinos.
William Shakespeare
ISBN: 978-956-xx-xxxx-x
Ilustraciones de Xxxxxxx autem. Pid que con cus saerenis aut el ipit eictate ndelicta
N A R R ATIVA
concentre, porque ya tiene diez años, ella sí pone quat peribea quatestiam, si autem eum quas mo ipiciani
optate nonse et, volorec ature, con re, cum iuste con.
atención a muchas cosas, como al arcoíris que se
ve por la ventana.
Un día escucha que Pablo, su vecino y compañero de
Plutón
Patricia Truffello
Adaptación:
Marco Antonio
de la Parra
Ilustraciones:
Rodrigo López
04 Editorial
84 Recomendados
86 Mediadores
Editorial
Mujer y literatura
H
ablar de la mujer hoy no es fácil, serlo tampoco.
La efervescencia del momento que vivimos y la
reivindicación latente de su rol hacen que transitemos
por un terreno en que todo se está moviendo, en
permanente cambio y transformación.
La literatura no ha estado ajena a estos cambios y ha
reaccionado a tiempo con publicaciones que se han tomado
espacios y temas que antes parecían deshabitados. Así hoy
vemos un auge de biografías, compilaciones y antologías
en que las mujeres son heroínas, bacanes, rebeldes y
valientes. ¿Somos todo eso? ¿Queremos serlo y la literatura
nos muestra y abre un camino que otras transitaron antes?
Es muy pronto para aventurarse a respuestas, pero en el
intertanto podemos visibilizar el fenómeno para tratar de
comprenderlo. Es ese el esfuerzo que intenta hacer esta
edición de nuestra Revista Había una Vez.
En este número 27 reunimos voces que teorizan sobre
la literatura y la mujer hoy, y que se preguntan cómo
relacionarnos con patrones o roles que desde los libros
históricamente señalaron un “deber ser” de lo femenino.
Además quisimos reconocer a 75 mujeres, escritoras e
ilustradoras, que creemos han dejado una huella o que se
perfilan como promesas en la literatura infantil y juvenil
chilena y con ello evidenciar que mujeres creadoras y con
agallas ha habido en el mundo literario siempre.
Mientras vivenciamos los cambios, esperamos que la
literatura siga ejerciendo la magia de abrir y mostrar caminos
posibles, que permitan a futuras mujeres escribir y vivir su
propia historia, cada vez con mayor libertad.
Magdalena Palma
Directora Ejecutiva Fundación Había Una Vez
Entrevista
H
Evelyn Arizpe es profesora e ace unos años desarrolló el proyecto
internacional «Visas Visuales», gracias a un
investigadora especializada premio de la Asociación de Alfabetización
en literatura infantil y del Reino Unido (UKLA), en el que investigó las
respuestas de los niños migrantes a libros álbum
juvenil en la Universidad y novelas gráficas sin palabras, y las formas en
de Glasgow, en Escocia. Sus que crean significado y narración a través de sus
propios textos multimodales. El libro que resultó
estudios han ido en la línea de este proyecto fue galardonado con el Premio
de la educación, la respuesta de Alfabetización Edward B. Fry de la Literacy
Research Association en 2015. En su reciente
lectora, los libros álbum y la paso por Chile, nos contó sobre su experiencia y
competencia visual. los alcances del libro álbum.
Columna
C
uentos para dormir con biografías de mujeres acti- dres ideológicos existentes. Por ello, si bien no podemos
vas, de profesiones diversas: astronautas, politólo- desligarnos de la marca cultural que nos rige, podemos
gas, escritoras, cantantes, exploradoras, acróbatas, apelar a ciertos espacios de fuga, a la socialización de
matemáticas, doctoras, bomberas y muchas más. Anti- las lecturas y al compromiso de las y los agentes que
héroes: sensibles, empáticos, capaces de sentir miedo, están en contacto con las niñas y los niños. Pues somos
escribir y transitar por espacios públicos y privados. su primer filtro de acceso a los libros infantiles y esta-
Protagonistas que equiparan las tareas de cuidado, los blecemos el juicio de lo «correcto» para su formación
invierten o subvierten, que eligen lo que desean para sus y desarrollo integral. En este proceso de socialización
vidas, confían en sus habilidades, no dependen de la be- primaria en ocasiones evadimos temáticas, blanqueamos
lleza para amar y muestran diversas formas de construir o censuramos narraciones en busca de una supuesta
lazos afectivos. estabilidad psicológica del infante, lo que puede resultar
una obviedad cuando nos enfrentamos a discursos que
¿Qué alcances tienen?
reproducen discriminaciones o desigualdades, pero a mi
Estoy convencida de que los cuentos infantiles no sexis- juicio, todos los temas pueden ser de interés si están
tas pueden aportar a la construcción de otros imaginarios bien tratados. Lo que no significa asumir un lugar pasivo
sociales, al mostrar maneras más inclusivas y alternativas de o condescendiente, debemos tener muy claro el ejercicio
habitar en una cultura de reciprocidades, equitativas e igua- de reproducción de la lectura en voz alta y tomar posi-
litarias, que transgredan las representaciones estereotipadas ción, reflexionar conjuntamente acerca de lo escuchado,
del dualismo masculino/femenino, activo/pasivo, héroe/ abriendo el debate y la conversación. Por ejemplo, al
princesa, fuerte/débil, estableciendo nuevas miradas sobre cambiar los lugares de enunciación de los protagonistas,
las relaciones sociales y las posibilidades individuales. cuestionar los personalismos, la excepcionalidad del hé-
roe por sobre las condiciones del grupo, la competencia
Esta preocupación no es nueva, la diferencia está en la
como lugar único de lo masculino o dejar el final abierto
masividad; a partir de los años setenta, autoras/es como
de un cuento de hadas a la imaginación de las infancias.
Adela Turin, Tomie de Paola, Christian Bruel y Lygia Bo-
junga, escriben sobre los problemas que sortean quienes Si crecemos escuchando que el príncipe azul nos rescatará
se alejan de la norma de comportamientos (niñas activas, y tendremos un final feliz, desmarcarse de ese patrón es
niños sensibles), la extrema timidez, los regaños de pro- muy difícil, más romper y cuestionar los discursos instala-
genitores inconformes, la soledad de un matrimonio mal dos. Hemos aprendido a comprender la sociedad con una
avenido con un final poco frecuente, temáticas que se distribución de poder inequitativa y ligado a lo masculino,
alejaban de lo habitualmente difundido durante décadas que nos mandata a lo privado, adoctrinadas en la espera.
con protagonismos femeninos pasivos, bellos, amables La limitación de movimientos y la falta de autonomía en
y confinados a lo doméstico, mientras que la antítesis la toma de decisión tiene consecuencia en las brechas que
masculina destacaba la fortaleza, valentía e inteligencia. hombres y mujeres vivimos en distintos ámbitos. Enton-
Relevando la importancia (asumo) de la transmisión de ces, en ocasiones, nos volvemos cómplices al naturalizar
mensajes en la construcción de subjetividades e imagi- las conductas que desvalorizan, violentan o ridiculizan el
narios y sus consecuencias en la vida adulta. quehacer femenino, por lo que debemos sospechar de la
universalidad de la cultura y el lenguaje.
Los cuentos ofrecen distintas perspectivas según las
experiencias, formación e historias de quien los lee. Son Analicemos algunos aspectos del llamado boom editorial de
tantos los alcances de un mismo relato como encua- protagonismos femeninos y/o relatos escritos por mujeres.
Reportaje
Los personajes
femeninos en
la literatura para
niños y niñas
Se presenta un panorama que ejemplifica
al menos la presencia de dos claras
orientaciones: aquellos textos que
reproducen el discurso patriarcal desde
una actitud reguladora de las conductas
femeninas y aquellas obras donde se
indaga críticamente en los modos de
Ilustraciones de Ana Hasbún | anahasbunp@gmail.com | cargocollective.com/anahasbunp
sus características personales. En la misma perspectiva cuando constituye una narración en tercera persona.
se pueden leer la colección Cuentos de buenas noches
En definitiva, el panorama aquí propuesto pretende
para niñas rebeldes en que se destacan los atributos de
demostrar las tensiones que existen en estas produc-
estas mujeres para que sean valorados y replicados por
ciones literarias escritas para
las lectoras, incentivando el discurso de género a través
la infancia, en cuanto textos
de la ficción biográfica.
que asumen una comunica-
Otras narraciones confieren a la protagonista una voz ción literaria performativa
portadora de una visión crítica del sistema de domi- de las visiones de mundo
nación. En La bolsa amarilla (1976) de Lygia Bojunga, la de sus lectores, ya sea para
pequeña Raquel cuestiona los mandatos de género y las reproducir o cuestionar las
conductas exigidas a los niños y decide actuar en conse- representaciones femeninas
cuencia con sus tres deseos, validando así la posibilidad existentes. Esta característica
de que los niños pueden forjar su propio destino, enfren- presente en el corpus de
tándose en el relato a los personajes que representan la obras infantiles es de vital
vigilancia. El acierto en esta novela es crear una «ficción relevancia tanto para el estu-
de oralidad» –siguiendo el término empleado por Nelson dio crítico de estas ficciones,
Osorio- para dar cuenta de un pensamiento crítico desde como en el aporte de estas –en
una posición subalterna, a la vez que el proceso de ma- cuanto objetos artísticos
duración de la protagonista ficcionaliza un viaje de for- portadores de discur-
mación en el que Raquel discrimina entre los deseos que sos- a una compren-
representan una carga, al ser mecanismos de defensa del sión más profunda
modelo patriarcal, de aquellos que le permiten construir de los imaginarios
una identidad propia, como la opción por escribir, en la occidentales en torno
que la protagonista puede construirse como sujeto con a los sujetos feme-
una voz propia. ninos. Dicha tarea de-
vuelve a estas narraciones su
Dos relatos de la también brasileña Ana María Machado
carácter epistemológico, esto es,
se inscriben en esta perspectiva: en Bisa, Bea, Bel (1982)
como relatos portadores de co-
la protagonista entra en conflicto con otros personajes
nocimiento acerca del modo como
femeninos que pretenden aconsejarla para que cumpla
las sociedades sueñan y transmiten
con las pautas de comportamiento exigidas a las mujeres,
a los lectores infantiles
mientras que Niña bonita (1986) propone al lector cues-
los imaginarios sociales.
tionar la idea de la belleza en términos etnocéntricos, aun
Columna
Marcela Paz y la
creación de IBBY Chile
Por Constanza Mekis, Presidenta IBBY Chile.
Durante los últimos años, hemos sido testigos de cómo mujeres chilenas
han salido a las calles a exigir derechos y a denunciar las violencias a las
que se han visto expuestas solo por el hecho de ser mujer. Gracias a esto,
han surgido iniciativas que buscan destacar la voz y logros de diversas
mujeres que han marcado algún precedente, de modo de visibilizar al
quehacer femenino en la historia, lo que nos ha hecho ver que este no
estuvo relacionado exclusivamente con tareas domésticas
y de crianza, como muchas veces se nos hizo creer.
M
enciono este contexto, porque creo que esta en Latinoamérica, el resto de los países lo hicieron años
lucha que se está dando nos hace valorar aún después: Brasil en 1968, Bolivia en 1975, Perú en 1980,
más la osadía de Marcela Paz de decidirse a abrir Costa Rica en 1981, Colombia en 1982, Argentina en 1985,
una filial de IBBY en Chile en los años sesenta. Aún más Uruguay en 1993, Panamá en 2002 y México en 2008.
si tenemos en cuenta el agitado contexto sociopolítico de Aunque seamos justos, Marcela Paz a esas alturas de su
aquellos años, tanto en nuestro país como en el resto del vida ya había hecho bastante en el campo de la litera-
mundo. Nos encontramos con la carrera espacial, la crisis tura: el año 1933 publicó su libro Tiempo, papel y lápiz, el
de los misiles en Cuba, el muro de Berlín, la primavera de que fue ampliamente elogiado por la crítica de aquellos
Praga, Martin Luther King, el asesinato de Kennedy… una años, entre ellos por Alone, a quien se le ha catalogado
agitación en que las humanidades y las artes también res- como una de las voces más influyentes de la literatura
pondieron (¡y de qué manera!), pensemos en el surgimien- chilena del siglo XX. Al iniciar de esta manera su carrera
to del Op-Art, en la aparición de Simone de Beauvoir que literaria, no le quedaba más opción que continuar publi-
entrega su definición del feminismo, surgen grupos como cando éxitos, por lo que al año siguiente, en 1934, sale a
The Beatles y The Rolling Stones que transformarían la la luz su obra Soy colorina, la que le significó el premio
escena musical; en el cine se estrenaban películas emble- Club Hípico de Santiago. La pluma inquieta de Marcela
máticas como Blow Up de Michelangelo Antonioni y El án- Paz recibió varios reconocimientos, entre ellos el premio
gel exterminador de Luis Buñuel; esos años se publicaron Los Andes y el premio de Honor de la editorial Rapa
grandes e icónicas novelas latinoamericanas como Rayuela Nui, por su emblemática obra Papelucho, a estas alturas
del argentino Julio Cortázar, Paraíso de José Lezama Lima, uno de los personajes más queridos y recordados de la
Cien años de soledad de Gabriel García Márquez, Zoo Loco literatura infantil nacional.
y El reino al revés de María Elena Walsh. Solo por nombrar
Esa carrera literaria en el Chile de la primera mitad del si-
algunos.
glo XX fue reconocida por IBBY internacional el año 1968,
Justamente es a comienzos de la década del sesenta que entregándole el diploma al Mérito y haciéndola parte
Marcela Paz acepta la invitación de la española Carmen de la Lista de Honor de aquel año, siendo la primera
Bravo-Villasante (filóloga, folclorista, investigadora y latinoamericana en recibir tal reconocimiento. Años más
académica de literatura infantil) para formar la filial en tarde recibiría el Premio Nacional de Literatura (1982),
Chile de IBBY, ¿imaginan la tremenda empresa en que convirtiéndose en la tercera mujer en obtener tal galar-
se metió esta mujer? Admirable. Sobre todo si se tiene dón. Como destaca el sitio Memoria Chilena, el premio fue
en cuenta que aún no se formaba ninguna filial de IBBY otorgado por unanimidad en «atención a su dedicación
Reportaje
Mujeres editoras
en la LIJ:
una vía hacia la formación de lectores
¿Por qué elegiste editar libros para niños? en cada uno de ellos, con el mismo cariño e intensidad.
Me parece que es en esa combinación de lenguajes, el Pero sí hay libros que tienen historias editoriales cu-
de la palabra y el de las imágenes, donde está la clave de riosas, como La composición, que tardamos 20 años en
la fascinación que suscitan los libros ilustrados. Tam- producir, desde que firmamos el primer contrato con
bién me parecía que podía contribuir a la formación de Antonio Skármeta hasta que salió el libro.
lectores. ¿Y no es ese acaso el sueño de todos los que
¿Qué libro te hubiese gustado editar?
trabajamos con libros?
Donde viven los monstruos de Maurice Sendak. Estuvi-
¿Cuáles son tus criterios para seleccionar una obra mos muy cerca de hacer la traducción al castellano, pero
y editarla? Alfaguara se nos adelantó.
Una buena historia muy bien contada. No es nada fácil
¿Cuál es el sello que le entregas a tu trabajo en
de encontrar.
la editorial?
En esta industria, ¿qué dificultades has encontrado en Me gusta que todos participen en el trabajo editorial,
el camino? escuchar todas las opiniones, aunque a ratos llegue
Las financieras. Es muy difícil para una pequeña edito- a ser un proceso caótico. Creo en el trabajo intenso y
rial equilibrar los presupuestos, que son justamente eso: dedicado, que significa mantener en el pensamiento un
supuestos, casi siempre optimistas. proyecto, un manuscrito, una escena, largamente. Y en el
humor, siempre.
¿Cuáles son tus grandes logros y orgullos como editora?
Haber contribuido a que dos editoriales pequeñas, de ¿Cómo ves el presente y futuro de la industria
muy pocos recursos económicos, hayan logrado mante- editorial para niños y jóvenes?; ¿Cuáles crees que
nerse en el tiempo: Ekaré cumple 40 años y Ekaré Sur, son sus desafíos?
10. Aunque hace tiempo no estoy en Ekaré, fui parte Chile está viviendo un momento muy creativo en el
de esa historia, incluso cuando se decidió abrir en el campo editorial. Han surgido diversas propuestas origi-
año 2002 una pequeña oficina en Barcelona. Esto hizo nales, jóvenes, entusiastas. Esto es muy estimulante. Lo
posible que sobreviviera a la desastrosa situación que mismo ha sucedido con los libros para niños: pequeñas
se desató en Venezuela. Y me siento feliz y orgullosa editoriales que se esfuerzan por presentar opciones de
de Ekaré Sur porque pude desarrollar en mi país lo que lectura distintas. Y, algo indispensable, una conciencia
aprendí en Venezuela. cada vez mayor en los organismos del estado acerca de
la importancia de crear lectores, de fomentar la lectura.
¿Cuáles son los libros regalones que has editado?
El mayor desafío: mantener la diversidad para que cada
Todos son regalones porque se trabaja mucho tiempo
lector pueda hacer su propio camino de lectura.
¿Qué las llevó a dirigir una editorial? donde intercalamos hitos históricos y culturales entrete-
Detectamos un vacío en el mundo de la edición chile- nidos de cada uno, además de los estadios, anécdotas,
na. Los libros estaban marcadamente segmentados por personajes, moda, arte. Es alucinante y entretenido;
edad y temáticas y la visualidad era aún un componente encontramos fotos históricas inéditas del equipo chileno.
más decorativo que sustantivo. Desde ahí tomamos la
El Universo: Ciencia y Ficción, que ha sido nuestro cons-
decisión de aportar con una nueva modalidad de libros,
tante éxito, uno de los primeros libros de astronomía
libros para todos, que entremezclaran armónicamente
para todos, en Chile. Este nos permitió iniciar relaciones
contenidos y una propuesta gráfica innovadora e inte-
con la Premio Nacional María Teresa Ruiz, y la filósofa
resante, siendo este el principal atractivo para acercar al
Margarita Schultz, hoy grandes amigas y autoras Confín.
mundo de la lectura a los “no lectores”.
¿Cómo ven el presente y futuro de la industria edito-
¿Por qué eligieron editar libros juveniles?
rial para niños y jóvenes?; ¿Cuáles creen que son sus
Son libros que podríamos calificar como “juveniles” aso-
desafíos?
ciando el término a dinamismo, atractivo y vitalidad; pero
Nos parece que es un mercado que está creciendo expo-
consideramos que hacemos libros para toda edad; libros
nencialmente. Pequeñas e innovadoras editoriales surgen
que pueden leerse en cualquier momento, desde cual-
cada tanto con nuevas propuestas y contenidos de alto
quier página, que entregan información sin saturar, que
nivel. A la par, las grandes casas editoras reformulan sus
divierten a la vez que entregan contenidos, que pueden
propuestas haciéndolas más modernas y atractivas para
simplemente mirarse y disfrutarse.
su público objetivo. Crece así en cantidad y en calidad lo
¿Cuáles son sus criterios para seleccionar una obra que podría augurar un gran futuro, pero este solo se ma-
y editarla? nifestará en la medida en que los hábitos de consumo se
Calidad, calidad, calidad y conocimientos transversales. modifiquen y el libro sea un objeto cultural y socialmen-
te valorado. De ahí la tremenda importancia de trabajar
¿Cuáles son sus logros y orgullos como editoras?
en el ámbito del fomento lector y en la revalorización de
Haber logrado posicionar una modalidad de edición muy
la lectura y los libros como práctica esencial para el desa-
especial, característica de nuestras obras, identificada por
rrollo de individuos, sean niños, jóvenes o adultos.
nuestros lectores. Tenemos un «estilo» Confín y haber
logrado eso con poco más de 10 libros publicados es
todo un éxito.
¿Cuáles son los libros regalones que han editado?
Participa, 50 Acciones por un mundo mejor trata una
temática casi completamente abandonada por el medio
editorial y educacional chileno, la formación ciudadana
y la educación cívica. Sentimos que es un aporte para
que lectores de toda edad integren conceptos básicos de
lo legal y ciudadano en su accionar cotidiano, que es la
base de nuestra convivencia y vida en sociedad.
CRACKS es bastante regalón también. Fue nuestro tercer
libro. Es la historia de los mundiales de fútbol FIFA,
desde el primer mundial donde participó Chile, en 1930,
¿Qué te llevó a dirigir una editorial? lingüísticos, informativos y muy lúdicos, con ilustraciones
Cuando regresé a Chile, en 1997, no encontré trabajo en extraordinarias de tres jóvenes artistas chilenas: Leo, leo,
ninguna editorial ni librería. Como conocía los varios ofi- palabreo, para niños que comienzan a leer; Palabra que sí,
cios de la cadena librera; como había detectado grandes para niños de hasta 10 años; y Palabras, regalo palabras,
vacíos en la oferta del libro en el país (sobre todo en el para lectores de más de 10 años. También nos sentimos
tramo infantil y en el de bibliografías académicas) y como felices de haber publicado la novela gráfica El Cardenal, de
sabía dónde encontrar soluciones, decidí fundar una em- Kote Carvajal y Lucho Insunza, que IBBY reconoció con la
presa que abordaría el desafío de esa cadena progresiva- Medalla Colibrí 2018 en la categoría de novela gráfica.
mente, hasta culminar en lo mejor que sé hacer: editar.
¿Cómo ves el presente y futuro de la industria editorial
¿Por qué elegiste editar libros para niños? para niños y jóvenes?
En Liberalia Ediciones no editamos sólo libros para niños; En Chile hemos recorrido un buen camino en los últimos
no obstante, damos protagonismo a los libros para niños quince años, desde el punto de vista de la edición como
y jóvenes porque queremos contribuir con la formación desde la perspectiva de la expansión de la red de libre-
de seres humanos sensibles, curiosos, solidarios y tam- rías y bibliotecas. Pero aún hay muchísimo por recorrer
bién maravillados con la vida y sus diversidades. rumbo a una industria editorial sólida y diversa, capaz
de hablar dentro de Chile en el mismo tono y con la
¿Cuáles son tus criterios para seleccionar una obra
misma calidad con que se habla en el resto del mundo.
y editarla?
Tenemos una sorprendente generación de ilustradoras e
Son decisiones colectivas. Tenemos un equipo editorial
ilustradores, pero nos faltan escritores. El apoyo del Esta-
muy profesionalizado, que siempre está analizando la
do chileno ha sido fundamental en esta evolución, tanto
oferta editorial en Chile y en el extranjero. Constante-
para la creación de contenidos, como para la dinámica
mente detectamos carencias e inventamos colecciones u
comercial, centrada en el nicho de libros destinados a la
obras relacionadas con nuestros objetivos y con las pre-
educación. Hay que agregar, también, el sustantivo im-
guntas contingentes del país. A la vez, estamos abiertos
pulso a la «internacionalización» de nuestras editoriales
a los proyectos que nos proponen «de oficio» autores e
y creadores, gracias a los apoyos en la asistencia a ferias
ilustradores, siempre que dialoguen con nuestras pers-
internacionales como Bolonia, Buenos Aires o Bogotá.
pectivas y compromisos como editores.
¿Y cuáles son los desafíos?
¿Cuáles son tus logros y orgullos como editora?
Hoy tenemos unas 450 bibliotecas públicas, tendría-
Haber integrado un equipo muy profesional y no haber
mos que tener 4.500, para que lean quienes no tienen
publicado jamás un libro por oportunismo, sin estar
recursos económicos y para restañar el tejido social: en
convencida de sus valores y su aporte a la cultura, a la
las bibliotecas ocurren milagros de apertura al mundo y
formación sensible e intelectual de chicos y grandes.
hacia los demás. Pero, por el momento hay que comen-
¿Cuáles son los libros regalones que has editado? zar por lo que está más a la mano: leer más y mejores
Probablemente lo más original e interesante es una colec- lecturas; hablar de libros con los niños, jóvenes y adultos
ción que llamamos Palabras, integrada por tres títulos que en la familia, con los colegas y los amigos. Habría que in-
publicamos en 2011, idea de Cecilia Beuchat. Ella escri- troducir buenos libros -no importa el soporte- en todos
bió y seleccionó una rica diversidad de textos literarios, los intersticios de la vida personal y colectiva.
¿Qué te llevó a dirigir una editorial? meses partí a Galvarino, en la Región de la Araucanía, a
Quise hacer libros y colecciones según mis propios inte- hacer talleres interculturales basados en el libro -para
reses, sobre temas relacionados con la puesta en valor probar cada uno de los paso a paso que aparecían en
del patrimonio cultural chileno y latinoamericano. Dirigir él- en escuelas rurales, muchas de ellas unidocentes y
Ediciones Mis Raíces me ha dado gran libertad para po- multigrado. También la colección Mujeres Chilenas, de la
der publicar libros que no existían en el mercado y seguir escritora Isabel Ossa, que fue el primer proyecto de un
una línea editorial, aunque sea de nicho. tercero que edité para Mis Raíces.
¿Por qué elegiste editar libros para niños? ¿Qué libro te hubiese gustado editar?
Cuando viví en Alemania durante mi adolescencia tuve Cualquier cuento de los hermanos Grimm. El trabajo que
acceso a editoriales que ponían en valor la literatura hicieron al recopilar cuentos de la tradición oral cen-
infantil y juvenil y, sobre todo, las ilustraciones. Además, troeuropea me parece notable.
mis padres siempre me regalaron libros, todavía tengo
¿Cómo ves el presente y futuro de la industria
una edición de 1974 de Perejil Piedra de María Silva Ossa
editorial para niños y jóvenes?; ¿Cuáles crees que
con los dibujos de Coré. También tenía casi todos los
son sus desafíos?
libros de Fernando Krahn y María de la Luz Uribe. Desde
Veo que en Chile, en general, cada vez son más las
siempre me sentí muy cercana a la literatura infantil, y
editoriales que están surgiendo, no solo dedicadas a la
con la llegada de mis hijos, la necesidad de hacer libros
literatura infantil sino que también a un público adulto.
se acrecentó.
Esto demuestra que, de alguna forma, hay interés de
¿Cuáles son tus criterios para seleccionar una obra parte de las personas por la lectura. En el caso de la
y editarla? industria editorial para niños hay excelentes libros y
El criterio principal es que la temática de la obra se una gran oferta hecha en Chile para nuestro mercado
relacione con el rescate del patrimonio cultural y con y para el mundo. Eso en cuanto a lo infantil, pero en lo
la memoria. En cuanto al estilo, prefiero que el uso del juvenil pienso que hay mucho por hacer. Es un público
lenguaje sea sencillo y fácil de comprender. También, es difícil, hiperconectado, pero que a la vez necesita hablar
necesario velar por una ilustración que sea compatible sobre ciertos temas. Pienso que hoy el gran desafío
con el texto. En ese sentido, es necesario buscar ilustra- está en hacer que los jóvenes lean y consuman más
dores para ciertos textos y viceversa. El trabajo editorial literatura hecha en Chile. Si para esto es necesario hacer
consiste, principalmente, en coordinar la edición del texto productos más gráficos y más atractivos, bienvenido sea.
con la ilustración, una disciplina que está en alza en Chile Los jóvenes son el gran desafío de la industria.
y con muy buenos exponentes.
En esta industria, ¿qué dificultades has encontrado en
el camino?
En general, no es una industria fácil. Se requiere de mu-
cha creatividad y estar atenta a las tendencias. Como en
todo mercado, hay mucha competencia. En mi caso, las
ideas han sido muchas pero el financiamiento es lo que
decide qué libro se hace y cuál no.
¿Cuáles son los libros regalones que has editado?
Artesanía Mapuche para hacer y conocer fue un gran paso
y una apuesta después de haber editado Artesanías para
Jugar. Además lo terminé mientras estaba embarazada
de mi cuarto y último hijo. Con una panza de casi siete
¿Qué te llevó a dirigir una editorial? especial, con portadas en serigrafía en cartón. Otro rega-
Nunca pensé en dirigir una editorial. Lo mío nunca fue lón es La pobre viejecita, el texto es del poeta colombiano
la literatura sino las matemáticas. Lenguaje era el ramo Rafael Pombo. Nos costó mucho encontrar un ilustrador,
que menos me gustaba en el colegio, y los libros que hicimos varias pruebas, buscamos mucho. En un festival
me hacían leer por obligación me cargaban. Luego en la de ilustración conocí a Marcos Guardiola, un ilustrador
universidad estudié economía. Años más tarde, ante la español que no tenía ningún libro publicado, y le hicimos
falta de libros infantiles con temáticas relacionadas con este encargo. Él supo interpretar muy creativamente este
nuestros pueblos originarios, nuestra historia y nuestra texto, y el libro quedó muy bien logrado. Otro es No des
cultura tuve la idea de hacer un libro infantil, pero no puntada sin hilo. Estuvimos varios años haciendo prue-
una editorial. Así creamos Kiwala conoce el mar, junto con bas con ilustradores hasta que le propuse a Maureen
mi actual socia Constanza Recart y la ilustradora Paloma Chadwick que ilustrara con bordados. Fue un total logro,
Valdivia. Cuando quisimos publicarlo no encontramos ya que el resultado fue un libro maravilloso.
ninguna editorial que quisiera hacerlo como nosotras lo
¿Tienes alguna temática preferida para la
habíamos creado. Nos ofrecían modificaciones, que cam-
literatura infantil?
biaban sustancialmente el libro. Por eso no tuvimos otra
Me gusta mucho lo informativo, ya que creo que en
opción que crear nuestra editorial, sin tener idea lo que
estos libros es donde más trabajo editorial hay, especial-
significaba y en lo que nos estábamos metiendo. Solo
mente en Chile, ya que no hay autores que se dediquen
queríamos que nuestro libro llegara a la mayor cantidad
a escribir libros informativos para niños. Por lo tanto hay
de niños en Chile.
que hacer mucho trabajo de edición de texto y luego hay
¿Cuáles son tus criterios para seleccionar una obra que trabajar mucho con el ilustrador y el diseñador. Son
y editarla? libros con mucho trabajo, pero que creo que es donde
Editamos libros infantiles ilustrados, por lo que hay podemos hacer un aporte.
varios criterios que deben cumplir las obras. A veces solo
¿Cómo ves el presente y futuro de la industria editorial
recibimos el texto, que debe ser original y de calidad, lo
para niños y jóvenes?, ¿cuáles crees que son sus
que es difícil de cumplir, por la cantidad de libros ilustra-
desafíos?
dos que existen. En caso de que la obra ya está ilustrada,
Muchas veces me pregunto para qué seguir haciendo
deben cumplirse los requisitos del texto y además la
libros si hay tanto hecho. Cada vez que voy a una feria
ilustración debe ser de calidad. Una última alternativa es
tengo este pensamiento. Pero luego aparece algún
que buscamos temas y realizamos encargos a autores y
tema o algo nuevo. Creo que ese es un desafío grande,
luego buscamos ilustradores para ese texto.
para todos, el seguir haciendo libros, pero novedosos
¿Cuáles son los libros regalones que has editado? y originales. Otro de los desafíos es que los niños lean.
Hay varios regalones. La colección de cuentos clásicos de Creo que cada vez es más difícil que los niños y jóvenes
Gabriela Mistral: Caperucita Roja, La Cenicienta, La Bella lean. Las redes sociales ocupan muchos de los espacios
Durmiente, Blanca Nieves en la casa de los enanos. Recibí de ocio de los niños, y creo que son muy pocos a los que
estos textos de mano de Manuel Peña, quien los tenía les gusta leer. Aunque este puede ser un tema para los
recopilados y tuvimos la idea de hacer de cada texto un mediadores, creo que los editores también nos tenemos
libro único, con ilustraciones modernas y encuadernación que hacer cargo de esto.
La composición, Ekaré
Columna
Leamos juntos
Por María Paz Garafulic, directora fundadora de FHUV y Magdalena Palma, directora ejecutiva de FHUV.
D
onde hay trastornos de salud
mental, hay dolor, donde hay
dolor, hay niños que requieren
de atención, cariños y miradas que les
permitan posicionarse en el mundo
desde su esencia.
Este ha sido el objetivo del proyecto
desarrollado por Fundación Había
una Vez en dos jardines infantiles de
la comuna de Melipilla en sectores
altamente vulnerables, donde las difi-
cultades son pan de cada día y donde
los libros no eran más que objetos que
cada tanto hacían un guiño a los niños
prometiéndoles tiempos mejores.
El proyecto «Leamos juntos» consistió
en el desarrollo de espacios lecto-
res –bibliotecas de aula dotadas de
una excelente colección bibliográfica-,
actividades de fomento y animación
lectora, involucramiento de las fami-
lias a través del programa «La Mochila
Viajera» y un intenso programa de
capacitación para los equipos peda-
gógicos, que transitaron temáticas
tan diversas como cuerpo y lenguaje,
narración en voz alta, técnicas de
mediación lectora, entre otras.
Explicado el dónde, Melipilla y el qué,
extensas acciones de fomento lector,
cabe reflexionar sobre el elemento
distintivo, el que hace la diferencia
entre una linda biblioteca con bellos
Reportaje
Imaginarios femeninos
en la literatura para
adolescentes y jóvenes:
¿normatividad
o subVersión?
La construcción de la identidad femenina
en la literatura escrita para adolescentes
y jóvenes, generalmente, se ha nutrido
del mito naturalizado del patriarcado.
Para nuestro pesar, hay disponibles en el
mercado varios libros en los que se aprecia
un sistema ideológico rígido, centrado en
la dominación masculina y la consecuente
subordinación femenina. Sin embargo, hay
escritoras que han apostado por contar
historias en las que se pone en evidencia la
violencia androcéntrica así como la lucha de
las mujeres por darse cuenta de las normas
que las constriñen, y por construir una voz
propia desde la cual se auto-determinan
Ilustraciones de Jabakok | instagram.com/jabakok/
y ninguna red
escritura de las mujeres, entre otros planteamientos que
intentaremos abordar a continuación.
soy un ser
La constitución de la familia nuclear como eje social y la
primigenia división sexual del trabajo fueron dos factores
que sentaron las bases para un sistema ideológico rígido,
independiente»
criar y cuidar del espacio privado. Esos resabios histó-
rico-sociales apelaron a cierto esencialismo del cuerpo
humano, al valor predeterminado del cuerpo que lo
complejo sistema
que tienen en común? Ambos prototipos de heroínas
se nutren del mismo lugar: el mito naturalizado de la
dominación masculina. Es, pues, urgente que escrito-
debe ser un
figuras femeninas autónomas y autoconscientes.
BIBLIOGRAFÍA CITADA
Entrevista
L
son los monstruos (2017), obra con a obra ha salido en la mayoría
la que debuta como escritora/ de los listados de cómic del
2017 como la mejor obra del
dibujante. La historia ocurre en el año (Publishers Weekly, The New
Chicago de los años 60 y cuenta la York Times); ganó dos premios
Ignatz a la artista destacada y novela
historia de Karen Reyes, una niña- gráfica destacada; y tres premios
lobo lesbiana que intenta resolver el Eisner al mejor álbum gráfico nuevo,
mejor escritora/artista y mejor colo-
asesinato de su enigmática vecina, rista. El libro ya está en Chile bajo la
una sobreviviente del holocausto. publicación de Reservoir Books.
Reportaje
Mujeres haciendo
cómic
(y leyendo cómic hecho por mujeres)
depende de todas las Autoras de Cómic de España que busca, entre otros
objetivos, hacer del cómic un espacio igualitario.
Hermanado con el colectivo francés Créatrices de
partes implicadas». Band Desineé contre le sexisme, creado en 2015 como
respuesta ante la creciente misoginia de este ámbito,
este espacio articula a autoras que han decidido sacar la
voz para aclarar algunas cosas con respecto a las obras
producidas por mujeres.
Y tal como los movimientos internacionales feministas
han tenido una fuerte repercusión en el espacio
nacional, este tipo de articulaciones artísticas se han
hecho notar en Chile. Algunos ejemplos de iniciativas
creadas son las ferias de fanzines, con gran presencia
de autoras en especial jóvenes; la presencia anual del
Festival Comiqueras; la creación de la revista Brígida y
del podcast La polola, con Maliki y Sol Díaz, autoras de
cómic.
¿Desde dónde surge la necesidad de reunirse por parte
de las trabajadoras del cómic? ¿Tienen estas agrupaciones
una estructura diferente a la tradicional? Al respecto Sol
Díaz señala que «me parece que viene de una necesidad
de decir las cosas sin censura, sin preguntarle ni necesitar
a nadie. Creo que es una visión muy potente de hacer
las cosas desde uno mismo, de ser autónomas». Por
otro lado, Catalina González, fundadora del sitio chileno
«La comiquera, cómics con mirada de género» (www.
lacomiquera.cl) y quien hace pocos meses empezó a
armar una plataforma de mujeres que trabajan en cómics,
explica que «no sé si prefieren otro tipo de organización,
pero sí pienso que faltan aún iniciativas que las reúnan, ya
sea a través de asociaciones, organizaciones, o al menos
reuniones de algún tipo que permita conocerse, trabajar
juntas y difundir también el trabajo de todas». El factor de
colectividad es importante para González quien explicita
que «es responsabilidad de todas apoyar a la red de
mujeres que están creando cómic en Chile y fomentar su
participación en instancias relevantes de la industria como
eventos, charlas e inclusión en bibliotecas y librerías».
Por su parte, la guionista Bernardita Ojeda Labourdette,
responsable del texto de Varua Rapa Nui, explica que
un aporte que están haciendo estos nuevos grupos
es que desarrollan formatos que se ven más cercanos
y amigables para el público que no suele leer cómics,
«quizás es distinta la aproximación al momento de
difundir el material, en el caso de las mujeres hay más
difusión en formato podcasts o en revistas como Tribuna
Femenina o Brígida».
Algo similar opina Rapimán cuando establece una rela- Rapimán destaca por su parte un factor importante:
ción entre la urgencia de relatar aspectos más personales el proceso tras este fenómeno. «Me parece que este
que hace que actualmente se trabaje con líneas sueltas, espacio se ha estado construyendo de a poco desde
sin pensar tanto técnicamente, pero que en un futuro hace décadas. En Chile, producto de la cápsula del
escenario de mayor igualdad, la experimentación surja tiempo que tuvimos en dictadura, vamos quizá un poco
como un desafío mayor que en la actualidad. tarde, por lo que es muy importante seguir construyendo
nuevos discursos. Ya existían mujeres haciendo historieta
Nuevos cómics, más lecturas
antes, pero estaban invisibilizadas».
Se podría establecer que esta nueva producción de
cómic trae aparejada una mayor cantidad de lectores de Sin embargo, hay grandes desafíos por delante. González
distinto sexo. Mal que mal, son nuevos formatos, temas y establece que «aunque ha aumentado la visibilización de
lugares donde encontrar los libros y fanzines. Sobre este mujeres haciendo cómics, aún existen espacios a los que
último hay que recalcar que las librerías han aumentado no llegan, ya sea por prejuicios, poca difusión o simple-
los catálogos de novela gráfica y que las librerías mente poco interés. Aún queda mucho trabajo respecto
especializadas también han crecido. a conocer las mujeres que están haciendo cómic en
Chile así como los tipos de historias que están creando».
Para Sol Díaz, quien asiste a diversas ferias de libros den-
tro de Chile (recientemente estuvo en Valdivia y viajará Más festivales, publicaciones de libros y revistas y, quizás
a la de Osorno), este trabajo «está llegando a todos los hasta editoriales que se enfoquen en el cómic que hacen
espacios y frentes comunicativos y expresivos, es como mujeres, son algunas metas que podrían barajarse. Lo
un gran grito que teníamos acumulado y que se desbor- que sí está claro, tal como dice Melina Rapimán, es que
da en todos los lugares». En ciudades como Concepción allá afuera «hay un mundo de mujeres, un mundo
o Antofagasta existen festivales y otros espacios que de posibilidades».
permiten que autores y lectores se encuentren y se den
escenas locales que podrían expandirse.
Mis favoritos
Cuentos y cantos
para los niños
Educadora de párvulos de profesión,
Verónica ha dedicado su carrera a
la recopilación folclórica infantil
y a los cantos y cuentos para
pequeños. También ha escrito
textos de folclore para la
educación preescolar
y básica.
Con su guitarra canta
y encanta a grandes y
chicos, revalorizando el
uso de nuestra tradición
en la narración oral. El uso
de canciones populares,
adivinanzas y trabalenguas la
convierten en un imán cuando le toca
el turno de mediar la lectura.
Mi autor favorito
Hernán Rivera Letelier.
MI ilustrador favorito:
Sol Díaz.
Nuestra ilustradora
S
on las cinco de la mañana, amanece en la playa. El
sol comienza su lento ascenso. Algunos pescadores
ya han salido al mar. Parece ser un día normal. Pero
atención, ¿qué hace un elefante rosado con sombrero
arrastrando un bote con un cocodrilo y un oso polar a
bordo? ¿Qué lleva en una pequeña maleta la pareja de
conejos que camina hacia la orilla?
No hay respuestas. O mejor dicho, hay miles de respues-
tas. Una por cada lector que se aventure en La plage,
el libro de la ilustradora chilena Sol Undurraga editado
por el sello francés L’Agrume. Una publicación en la que
cada nueva ilustración es una invitación a sumergirse
entre colores, personajes e historias, y se transforma en
una refrescante experiencia que incluso atrajo al jurado
de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, quien a
principios de este año entregó el premio Opera Prima a
la publicación, dando una enorme visibilidad a la obra y
al talento de su autora.
«Sol Undurraga ha orquestado una compleja narración
visual que vive en todos los rincones de la página; el
texto, breve, contrarresta la generosidad de los densos
cuadros llenos de narraciones ocultas e irónicas, donde
un repertorio de fantásticos bañistas conviven con
mujeres, hombres y niños en traje de baño. El libro
ofrece a los lectores nuevas posibilidades de observación
y es la prueba de una sorprendente libertad de expresión
artística», fueron algunas de las razones para otorgar
el reconocimiento.
LUNES, 17:01
Hola, ¿Qué tal? ¿Tienes tiempo ahora?
Todo bien por acá. Sí, tengo…hasta que Teo llore.
Ja, ja, ja. Así son las cosas ahora.
Así es. Todo a tope.
¿Te veías así hace 5 años? (Ya empieza la entrevista)
¿Te respondo? ¿Esa es la pregunta?
Sí.
Ja, ja, ja. Buena pregunta. No, para nada. No me veía. El
proyectarme nunca ha sido mi fuerte. La verdad es que
no lo hago para no caer con un tremendo porrazo que
me deje coja. Lo hago por tramos cortos. ¿Y tú, Claudio,
te veías?
No, pensé que ya no sería papá. Y me daba mucha pena.
Yo no quería ser mamá. O no lo quería pensar.
Pero ahora que lo soy siento que algo se agrandó dentro
de mí.
Qué hermoso. A mí Teo me dio energía. Y todo es más
intenso y menos grave.
¿Le dio más sentido también? ¿Una razón?
Puede ser. ¿Crees que todo tenga una razón?
No, no lo creo. Pero para mí tener un hijo le ha dado una
razón a muchas cosas. O quizá simplemente ya nada
importa tanto.
Eso es muy cierto. Y llena tanto. Creo que es eso, le da
liviandad a la vida y eso es hermoso.
En tu caso, la maternidad coincidió con un gran momen-
to de tu carrera como ilustradora
Llegó todo al mismo tiempo. Teo venía con el paquetito
bajo la mano…
Con la marraqueta…
Esa misma.
¿No te sorprende la rapidez con que ha sucedido todo?
Sí, es impactante. En menos de dos años las cosas se
giraron para otro lado. Hay veces que me da miedo que
todo avance tan rápido. Hay cosas y personas que me
gustaría tener mucho tiempo.
Zoom out
En un mapa de Chile conviven Gabriela Mistral con
Condorito, José Miguel Carrera con Los Prisioneros, una
ranita de Darwin con el milodón, mientras que un par de
mochileros contemporáneos se detienen a centímetros
de dos selk’nam preparados para iniciar la ceremonia
del Hain, y los estudiantes exigen mejor educación a
un costado de un marcial Bernardo O’Higgins. Norte
y sur, pasado y presente, se reúnen en las páginas del
libro Atlas Americano (Amanuta), un detallado recorri-
do por el continente que incluye cientos de dibujos de
líneas simples, colores provocativos y toques de humor,
combinación que se ha transformado en el sello de Sol
Undurraga. Un estilo forjado a través de largas horas de
meticuloso trabajo, observación, juegos visuales que a
momentos recuerdan la obra de los pintores surrealis-
tas y una cuidada paleta que ya se puede rastrear en
sus primeras imágenes creadas para prensa y proyectos
editoriales, así como en sus historietas dibujadas bajo el
nombre de Mujergallina.
Desde tus inicios veo una gran coherencia en tu trabajo.
¿Encuentras? Yo siento que lo he cambiado mucho y no
importa tanto. A pesar de que en la escuela te dicen que
encontrar el estilo es como una meta enorme, a mí me
aburre mantener siempre el mismo estilo y pensaba que
lo estaba cambiando, pero es bueno saber que por lo
menos se ve la misma persona por detrás.
Claro, hay cambios, pero hay una manera de ilustrar que
permanece.
Eso alivia.
Y por lo que he visto, el hecho de trabajar para editoria-
les importantes o un diario como El País de España no te
ha alejado de las ferias alternativas.
Sigo yendo todo lo que puedo. Me gustan mucho.
Recordando a...
Carmen Bravo-Villasante,
mensajera de las hadas
Por Manuel Peña Muñoz, escritor y experto en literatura infantil y juvenil
Exposición Carmen Bravo-Villasante. Retazos de una vida, 1918-2018, © Centro de Iniciativas Culturales de la UCLM
¡Buena lectura!
Mujeres
chilenas
en la LIJ
Elvira Santa Cruz Ossa (Roxane), Blanca Santa Cruz Ossa, Berta Lastarria, Henriette
Morvan, Magdalena Petit, Marta Brunet, Esther Cosani, María Luisa Bombal,
Gabriela Mistral, Marcela Paz, Yola Huneeus, María Teresa Budge, María Silva Ossa,
Chela Reyes, Maité Allamand, María Cristina Menares, María Romero, Elena Poirier,
Alicia Morel, Marta Carrasco, Lidia Jeria, Isabel Allende, Gabriela Lezaeta, Cuca
Burchard, Enriqueta Flores, Elena Aldunate, Jacqueline Balcells, Cecilia Beuchat,
Ana María Güiraldes, Beatriz Concha, María Luisa Silva, María Eugenia Coeymans,
María de la Luz Uribe, Verónica Uribe, Andrea Maturana, Ana María del Río, Paulina
Mönckeberg, Raquel Echeñique, María José Thomas, Bernardita Hurtado Low,
Carmen Cardemil, Paloma Valdivia, Loreto Salinas, Lola larra, Bernardita Ojeda,
María José Viera-Gallo, Sara Bertrand, Patricia Trufello, Loreto Corvalán, Soledad
Sebastián, María José Ferrada, Sol Díaz Castillo, Leonor Pérez, Isabel Hojas, Sol
Undurraga, Alejandra Acosta, Catalina Silva, Bernardita Muñoz, July Macuada,
Francisca Solar, Marcela Trujillo, Pati Aguilera, Virginia Herrera, Ángeles Vargas,
Maya Hanisch, Francisca Yáñez, Karina Cocq, Paula Vásquez, Camila Valenzuela,
Arelis Uribe, Catalina Bustos, Frannerd, Antonia Roselló y Violeta Boyd.
Ilustración de Paula Balbontín | instagram.com/ Balbonta
Roxane (1886-1960)
Elvira Santa Cruz Ossa, más llamó a colaborar a su primo Mario Sil-
conocida con el seudónimo de va Ossa, más conocido como «Coré»,
Roxane, fue una periodista, quien dotó de gran sensibilidad y color
pedagoga, escritora y editora las portadas de la revista. Asimismo,
histórica de la revista «El Pe- Roxane también editó las revistas «Sim-
neca». Esta mujer fue reco- bad» y «El Cabrito», publicaciones que
nocida por su inmensa labor igualmente se dirigían al público infantil.
en esta publicación, una de
las primeras revistas dirigidas Además de su labor editorial, Roxane
al público infantil de la editorial realizó diversas obras destinadas a los
Zig-Zag, que buscaba entretener y niños, las que financió con las ganancias
educar a los niños, y que marcó mu- de su trabajo periodístico. Una de estas
chas generaciones de chilenos y fue di- iniciativas fueron las colonias escolares
fundida en Latinoamérica. Motivada por de verano dirigidas a los niños y jóvenes
su espíritu libertario y democrático, de escasos recursos. Por otra parte, fue
buscaba que la revista llegara reconocida como una mujer feminis-
a todo el público infantil ta para su época e integrante de una
chileno, independiente de organización que promovía la mayor
su clase social, por lo que participación de la mujer en la sociedad.
abarató su costo y abrió También publicó libros infantiles, entre
la participación a los niños ellos Flor Silvestre (1914), novelas juveni-
invitándolos a colaborar con les como Takunga (1943) y teatro como
creaciones literarias. Ade- La Familia Busquillas (1917) y otras obras
más, se preocupó por mejorar la en las que hacía sobresalir su punto de
calidad literaria de la revista y dotarla vista femenino.
de un gran atractivo visual, por lo que
La sorpresa de
interior del mítico primer Pape-
lucho, que fue editado en 1947.
Hermana de Ester Huneeus,
un diario de vida más conocida como Marcela
Paz, autora de Papelucho.
Marcela Paz (seudónimo de Ester Huneeus) fue
precursora del género del diario de vida en la litera-
tura infantil, comenzando con él incluso antes de la
aparición de Papelucho en 1947 -aunque el primero, María Teresa Budge (1898-1995)
inédito hasta hoy, comenzó a cobrar vida en 1934-.
Ese mismo año, la autora presentó al Concurso Club Fue directora de la revista «Margarita» y escribió 3 no-
Hípico de Santiago un compendio de 12 cuentos, velas, siendo Nuestras sombras (1940) la más famosa.
con el que recibió el primer lugar por unanimidad. En ella, Patricia, una niña de 14 años, debe aban-
Al año siguiente fue publicado por editorial Ercilla donar su hogar durante un verano para ir a vivir a
con el título Soy Colorina. Dentro de estos relatos se Olmué con su tía Melania, producto de la separación
encuentra Hojas de un diario, donde Paz recurre al de sus padres. La novela, que representa la tran-
diario de vida para dar voz a una niña de ocho años sición de la infancia a la complejidad de la adultez,
que pasa por el divorcio de sus padres. Así mismo está marcada por la frase «Nuestras sombras son
comenzó Papelucho. más grandes que nosotros mismos», especie de
Ilustración de Conifrán | instagram.com/soyconifran
Como apunta Manuel Peña Muñoz, «Papelucho es lema que recorre toda la obra, a través de las reflexio-
un niño real que por primera vez se expresa en un nes que la niña escribe en su diario de vida.
libro mediante una primera persona, lo que cambia
totalmente el ángulo de la visión infantil. Ya no se María Silva Ossa
contempla al niño desde un narrador omnisciente,
(1918 – 2009)
sino desde el punto de vista del propio niño». Y es
que la construcción discursiva que otorga el soporte Escritora chilena, destacó en el género poético pero también incursio-
íntimo de un diario secreto, donde el personaje-autor nó en la escritura de cuentos infantiles. Entre sus obras destacadas
relata sus aventuras, reflexiones y sentimientos sin están De la tierra y el aire, En la posada del sueño y Perejil Piedra.
tapujos ni abierto al escrutinio adulto, resulta una
excelente estrategia para dar voz a los que, hasta
Perejil Piedra,
Editorial Lord Cochrane, 1947.
ese momento de la historia literaria infantil chilena,
no habían tenido. Publicado en 1947 por editorial Lord Cochrane, cuenta la historia de
un niño y un burro volador que recorren diversas épocas y lugares
conociendo a curiosos personajes. Es un libro para niños escrito en
un lenguaje que también hace reflexionar a los adultos. Está ilustrado
por el hermano de la autora, Coré, destacado ilustrador de esa época.
La historia transcurre en diversos escenarios: montes Himalayas, la
India, el Tibet, la tierra de los Jíbaros, la Isla del Olvido y el Recuer-
do, acompañadas de escenas futuristas que involucran maquinarias
tecnológicas y que reflexionan sobre
la ecología y el cuidado de nuestro
planeta. Para el experto en LIJ Manuel
Peña, este es un libro raro dentro de
la literatura infantil chilena, «sobre
todo por los que dice y por las
circunstancias políticas e históricas
en que nace su escritura. Sigue la
línea del cuento folclórico de tono
coloquial, pero luego se trans-
forma en un cuento de fantasía
desmesurada rozando incluso la
ciencia ficción».
Elena Poirier1
(1921-1998)
Dibujante e ilustradora. Aficionada al dibujo desde niña,
continuó su carrera artística a lo largo de toda su vida. A los
14 años se inició como ilustradora de cuentos infantiles para
la Editorial Zig-Zag donde contó con el apoyo de Mario Silva
Ossa, más conocido como Coré. Asistió a cursos libres en la
Escuela de Bellas Artes.
Alicia Morel
(1921 - 2017)
Destacada escritora que contribuyó a las letras
nacionales con poemas, cuentos, novelas y hasta
guiones de radio. Nació en Santiago en 1921 y
siempre reconoció la influencia que sus lecturas de
infancia -Perrault, los hermanos Grimm, Andersen,
Lewis Carroll- tuvieron en su obra, así como la
fascinación que le provocó la naturaleza desde sus
primeros años, los que vivió en el Cajón del Maipo.
Su padre fue un gran promotor de su carrera
literaria y quien editó su primer libro En el campo y
la ciudad, el cual recogía los poemas que Alicia había
escrito entre los 12 y los 16 años.
Una de las obras por la que es más recordada, y
que marcó la infancia de muchos chilenos, son los
Cuentos de la hormiguita Cantora y el duende Melodía.
En un principio las aventuras de estos entrañables
personajes eran escuchadas a través de la radio,
las que luego se compilaron dando origen al
libro, el cual fue ilustrado por Elena Poirier. Otras
reconocidas obras de Alicia Morel son El increíble
mundo de Llanca, Perico trepa por Chile, novela
escrita en conjunto con Marcela Paz y Cuentos
araucanos.
En la década del 60, junto a otras destacadas
escritoras, funda la sección chilena de IBBY,
Organización Internacional para el Libro Infantil y
Juvenil, la que incluso presidió.
La otra orilla.
Ediciones Ekaré, 2007
La otra orilla es de esos libros que pueden
leerse una y otra vez y siempre, al cerrar
sus páginas, nos dejarán con una sonrisa.
La historia es sencilla y compleja a
la vez, pues a
través de dos
personajes
infantiles,
Graciela
y Nicolás,
nos habla de
dejar de lado
los prejuicios
y aceptarnos
diferentes,
de convivir y
Carmen Cardemil
Ilustradora. Ganó dos veces la Bienal de ilustradores de Méxi-
co, y el IBBY Internacional por su libro Las cabritas de Martín.
Alejandra Acosta
(1975) Mi lista de envidias
Diseñadora gráfica e ilustradora, vive y Delicado álbum escrito por Irene Bostelmann e ilustrado por
trabaja en Santiago de Chile. Se desempeña Catalina Silva. Se trata de una niña que durante una conversa-
como docente en la Escuela de Diseño de la ción con su abuela descubre lo que significa la envidia y ante
Universidad del Desarrollo y es profesora esta novedad se declara no envidiosa. Durante el transcurso
de Gestión y Producción de Publicaciones de la conversación empieza a darse cuenta de que hay muchas
Ilustradas en el Diplomado de Ilustración cosas que le producen un «dolor en la guata», como cuando
de la Pontificia Universidad Católica de su amiga Cami saca un queque de amapola para la colación,
Chile. Ha publicado su trabajo con editoria- o cuando la misma sale llena de estrellitas del dentista y ella
les como Amanuta, Libros del Zorro Rojo, tiene su mano pelada, también aquellas veces que va a la casa
Sexto Piso, Fondo de Cultura Económica y de Cami y su mamá le deja un postre de
Random House Mondadori, entre otras. Ha piñones en la mesa de noche. Estos peque-
obtenido en diversas ocasiones la Medalla ños momentos de dolor se ilustran con una
Colibrí de IBBY Chile a la Ilustración: en 2012 técnica mixta en donde son protagonistas
por Aventuras y orígenes de los pájaros; en las intervenciones textiles. Estas puntadas
2013 por El Árbol; y en 2015 por Pajarario, de hilo retratan los pequeños dolores de
seleccionado para la Lista de Honor IBBY. la protagonista que luego resultan ser su
En 2016 ilustró La Mujer de la guarda (Babel lista de envidias. Delicados trazos, hilo y
Libros) de Sara Bertrand, ganador del New ventanitas recortadas son algunas de las
Horizons Bologna Ragazzi Award. Acaba de expresiones visuales que nos invitan a en-
publicar junto con Andrea Maturana, el libro trar al corazón de la niña y a conectar con
álbum Axolotl, editado por el sello Loque- su proceso de autodescubrimiento.
leo, el sello infantil y juvenil de Santillana.
Actualmente se encuentra trabajando en un
segundo libro para la editorial Zorro Rojo y
preparando una serie de talleres intensivos
que dictará desde octubre en su estudio
ubicado en el Barrio Las Lilas.
Bernardita Muñoz (1975)
Es psicóloga y doctorada en Educación en la Universidad de
Bristol, Inglaterra. Ha escrito libros infantiles como El pequeño
universo, La señora Clo, El pulpo, La desaparición de León y
Los lunares de Lía, y la novela juvenil El diario de Noelia.
Es pintora, ilustradora y dibujante de cómics autobiográficos. Ha Por otro lado, la alemana Cornelia Funke es una
escrito libros como Las crónicas de Maliki 4 ojos, Maliki en tinta prolífica escritora infantil y juvenil de fantasía, y
china, y la novela gráfica Ídolo, entre otros. sus sagas Mundo de Tinta y Mundo del Espejo son
referentes ineludibles del género.
hacer cómics fue la ten no debería dejarse a los adultos. Recordemos que
Elizabeth Bennet, protagonista de su célebre Orgullo
Un año
Ángeles Quinteros y Ángeles Vargas,
Editorial Saposcat, 2018.
Es un poemario que trata sobre las estaciones del año
y cómo se manifiestan en la naturaleza y en nuestras
emociones. El tema se desarrolla en breves poemas tipo
haikus, complementados con expresivas ilustraciones
que funcionan de manera esencial para construir el
significado de los poemas.
Son poemas breves, con un lenguaje simple pero que
evocan imágenes y emociones profundas y reflexivas.
Este libro invita a grandes y a chicos a su lectura por
la delicadeza y profundidad de sus imágenes poéticas.
Maya Hanisch (1981) Ideal para todos aquellos que estén interesados en
descubrir la poesía pero que aún no se han dado la
oportunidad de disfrutarla.
Diseñadora gráfica, autora e ilustradora de libros infantiles.
Ha recibido el Premio Fondo de Fomento a la Lectura 2010,
el Fondo del Libro 2014, en Chile, y el Premio Nami Island
2015 en Corea del Sur.
Francisca
Yáñez
(1971)
Ilustradora, diseñadora
gráfica y artista visual para
diferentes editoriales e
instituciones relacionadas
con cultura, infancia y
derechos humanos.
Recomendados
Libros
recomendados
Les presentamos una selección de
libros sobre mujeres, o escritos e
ilustrados por ellas, que han sido
recomendados por mediadores y
por nuestro Comité de Valoración.
Para ver más de nuestras recomendaciones visita fhuv.cl/que-leer/
La lectura de Profesión: cocodrilo del trayecto, que haga estiramientos Editorial: Pípala
es delicada y sorpresiva desde el antes de ponerse a trabajar. Año: 2018
comienzo. Este celebrado libro casi
Las autoras de este libro proponen
sin palabras utiliza la cotidianidad
una estructura que recoge aspec-
para proponernos una nueva manera
tos propios del cómic y del álbum,
de abordar la relación que tenemos
además, se valen de diferentes
los animales. El señor cocodrilo,
planos para que nos detengamos
protagonista de este libro, se levanta
en algunos momentos específicos
como cada mañana muy temprano y
del libro. Así, cuando buscamos al
sigue una rutina que parece cono-
cocodrilo en el metro, nos damos
cida: vestirse, comer escuchando la
cuenta que los humanos tienen las
radio, abrigarse, salir a la calle y tomar
actitudes más curiosas y los anima-
el metro. A medida que avanza la
les se acomodan como pueden para
mañana, el tiempo se hace más corto
continuar el viaje. La cotidianidad
y la velocidad invade el relato, vemos
humana es materia para que nos
al protagonista moverse por la ciudad
preguntemos por el valor y el lugar
para llegar a tiempo a su destino.
que el zoológico ocupa en nuestras
En la ciudad donde se desarrolla ciudades. Asimismo, la historia del
esta historia conviven animales protagonista, nos permite cuestionar
humanos y no-humanos que com- la diferencia entre lo que hacemos
parten las acciones de cada día e y quiénes somos. De esta forma,
interactúan con los contratiempos las autoras presentan una de las
propios de habitar un mismo espa- propuestas editoriales más atractivas
cio. Las ilustraciones de la italiana del año, de esos libros a los que po-
di Giorgio le otorgan a este libro el demos volver muchas veces y que
ritmo necesario para que acompa- nos sorprenderá en cada lectura.
ñemos al protagonista en su viaje de Recomendación:
La producción y el estudio de los
la noche al día, para que solo hacia Primeros lectores
libros sin palabras está lleno de mu-
el final se revele en qué consiste
jeres imperdibles: Helen de Oxen-
su profesión. Nos sorprendemos
bury, Iela Mari, Gerda Muler, Annette
con las decisiones que va tomando
Tamarkin, Barbara Lehman y, por
el personaje durante su camino al
supuesto, Emma Bosch.
trabajo, la elección de las corbatas,
que compre un pollo en la mitad
Editorial: Loqueleo Cenicienta es rescatada por el prínci- algunos personajes femeninos que
Año: 2016 pe del abusivo trato que recibe por parecen especialmente atractivos
parte de su madrastra y hermanas- por romper con estereotipos de
tras; Blancanieves se refugia en la mujeres sumisas y moderadas. A
casa de los enanitos a cambio de «Ceny», por ejemplo, no le importan
limpiar, cocinar y lavar para ellos; los títulos de nobleza, ella le pide a
Caperucita es una cándida niña que su hada madrina “algo más difícil e
debe ser advertida y protegida de infrecuente / un compañero honra-
los peligros que la rodean. Las figu- do y buena gente”; Caperucita con
ras femeninas en los cuentos tradi- calma saca un revólver y dispara
cionales siempre han sido sujetos al lobo de quien toma su piel para
pasivos o bien relegados al ámbito hacerse un grandioso abrigo, incluso
doméstico, pero poco protagonistas traspasa los límites de su propia
de su propia historia. historia y es requerida por los tres
chanchitos para que los socorra
Con su habitual humor, Roald Dahl
cuando se ven amenazados por su
nos presenta su versión de conocidos
propio lobo; Rizos de oro, nada de
cuentos clásicos: La Cenicienta, Juan
diminutivos, es una niña atrevida y
y la habichuela mágica, Blancanieves y
mal educada que debe hacerse res-
los siete enanos, Rizos de oro y los tres
ponsable de sus actos, no se puede
osos, Caperucita roja y el lobo y Los
eximir por su edad, por su género ni
tres cerditos. Escritos magistralmente
por su belleza.
en verso, e ilustrados por Quentin
Blake, estas reescrituras subvierten Mujeres con carácter, mujeres «de
los roles de los cuentos tradicionales, armas tomar» (literalmente), una
los buenos son malos, los débiles se interesante propuesta con la que el
hacen fuertes; no se endulza, todo icónico escritor inglés abre puertas
Recomendación: puede ser, aunque atente contra lo y permite desafiar las fronteras que
Lectores políticamente correcto. se impusieron históricamente a los
personajes femeninos.
Si bien el enfoque del libro no es
redimir a las mujeres, sino revolver
el orden general preestablecido de
estos tan conocidos relatos, hay
Este es un tipo de libro álbum en en la animalidad, el vínculo, lo que Editorial: Libros del Zorro Rojo
el que la dimensión y posibilidad tiene de incivilizado y salvaje, pero Año: 2016
semántica de sus ilustraciones hacen también dialoga con objetos cultu-
de ellas su protagonista, y el texto rales a los que se aferra una relación
está a disposición para entregar una para conectar o desconectarse:
de sus múltiples lecturas. Madre, en- libros, celular, ropas e instrumentos,
tre el sol y la noche, realiza un reco- enraizando el diálogo en ese terreno
rrido arbitrario y condensado por la de lo visible e invisible. El texto de
relación entre una madre y una hija. Stéphanie Servant viene a asentar
Habla la hija para describir a la ma- esta explosión visual, con una lírica
dre, y desde esa voz habla la madre, diáfana, en apariencia simple, pero
para dar a conocer lo que en esencia que sabe comunicar con precisión
significa concebir a otro ser humano este entramado. Estamos ante un
y convivir con él. El temor, las luchas libro que evidentemente traspasa la
internas y externas, la dependencia idea de libro álbum exclusivo para
mutua, la frustración, las ansias de niños, mito que los especialistas
libertad, acaso los estados o sensa- tienen más que asumido, pero que
ciones que nos remiten a «lo oscu- sería necesario poder traspasar a
ro», la noche. Pero también el amor, todo tipo de lectores, a esa madre y
la compañía, la total entrega y la a esa hija o hijo que si abrieran estas
enseñanza, con la certeza de un lazo páginas, se rendirían ante ellas, bajo
que recorre la experiencia vital de una noche donde el sol irrumpe.
manera irrevocable bajo una luz sa-
grada. Se acoge la felicidad y el dolor
de manera simultánea, madre e hija
se sitúan en ese «entre», un lugar
plagado de claroscuros digno de Recomendación:
captar como lo hace este álbum. Las
Lectores
imágenes de Emmanuelle Houdart
están cargadas de simbolismo; reve-
lan y sugieren; ocultan e inquietan,
nos enfrentan sin concesiones a los
estados de ánimo posibles. Se vale
de la naturaleza (vegetación, anima-
les, agua, fuego) para explorar quizás,
Editorial: Anagrama ¿Conoces a Sarah Forbes, Annie ¿Ríes? ¿No crees lo que te digo?
Año: 2017 Oakley, Nan Aspinwall, Louise Glei- Entonces debes leer este libro. Son
zes, Margaret Bulkley? ¿No? No te estas y otras reflexiones, las que Jac-
preocupes, yo tampoco. En reali- ky Fleming nos presenta. Afirmacio-
dad no recuerdo que en mis clases nes e ilustraciones llenas de humor e
de historia se hayan mencionado ironía, para indicarnos los sinsentidos
muchas mujeres. ¿Por qué? ¿Dón- del silencio en la historia del aporte
de estaban las mujeres cuando se femenino. Desliza entre sus líneas
hacían los grandes descubrimientos nombres de mujeres que tú podrás
técnicos y científicos? buscar, que otros, hombres y mujeres,
han decidido rescatar desde lo que
Al parecer estaban en su casa, con
llama el «Basurero de la Historia».
sus padres, maridos e hijos, bordan-
Belleza, moda, estereotipos, queda-
do hermosos cojines o trabajando
rán expuestos más allá de tratar de
en tareas menores, que cualquiera
presentar datos fiables, invitándonos
podría haber hecho, como alimen-
a reír y reaccionar, poniendo en en-
tar, cuidar, lavar y educar. También
tredicho las imágenes que poseemos
se las vio realizando una tarea muy
y hemos construido sin reflexión,
importante: aplaudiendo las proezas
dándoles el carácter de verdad.
de esos grandes hombres.
Jacky Fleming (Londres, 1955),
Las explicaciones para estas ausen-
dibujante feminista, ha publicado 7
cias en el mundo de la creación y
libros, de los que El problema de las
presencia en el hogar y el mundo
mujeres es el más reciente y ha sido
privado, son muchas. Al parecer, 50%
galardonado con el Prix Artémisia
de población a veces es menos que
Humour.
50%, es decir hay menos. Y si no
Recomendación: lo entiendes, y eres mujer, es que Te invito a leer entre líneas y di-
tienes la cabeza pequeña y biológi- bujos. ¿Quién preparaba la comida
Lectores
camente estás predispuesta a que de esos grandes héroes y genios
el llanto y la histeria afecte tu visión científicos? Y estando tan ocupadas
y entendimiento. Estás en lo cierto las mujeres y siendo tan débiles
si piensas que hay algunos secretos ¿cómo y cuándo tuvieron tiempo de
tras estas verdades. Algunas mujeres escribir Orgullo y prejuicio, pensar en
cayeron en tentación, y obtuvie- El segundo sexo o perfeccionar la ra-
ron logros en materias que no les dioactividad? Parece que tendremos
correspondían, pero eso no prueba mucho por leer e investigar.
nada, son excepciones, como las hay
a toda buena regla.
Mi mamá Mediadores
Autora: Kang Gyeong Su
El libro trata de la relación de una experiencia de cada niño o niña. Es Editorial: LOM
madre con su hija a través de los un libro que podría dar pie a una Año: 2018
años, y de las distintas situacio- buena conversación literaria con los
nes por las que pasa la hija y en jóvenes, en cuanto a la reflexión de
las que acude, discute o dialoga su propia experiencia y las distintas
con su madre. El tema es tratado capas que contiene el texto en las
con sencillez y sutileza, mostrando que se van revelando diferentes in-
diversas situaciones cotidianas por formaciones. Es un libro que podría
las que pasa una hija y las nuevas ser disfrutado tanto por los peque-
etapas a las que se enfrenta, y cómo ños, desde una visión más literal de
según estas se va transformando la la historia, hasta por los jóvenes e
relación con su madre. La historia incluso adultos, ya que además de
es muy elocuente a través del único describir situaciones en las que un
texto que aparece en sus hojas: adolescente o adulto podría sentirse
la palabra «Mamá»; su tipografía identificado, entrega un final cíclico,
de esta palabra va cambiando de en donde nos damos cuenta que
acuerdo con las distintas emociones todos podemos ser tanto hijos (as)
con las que la hija la expresa según como madres o padres.
el contexto. Por esto, las ilustracio-
El libro es un aporte en cuanto a la
nes entregan un carácter potente al
expresividad de sus ilustraciones y a
texto y lo llenan de emoción y sen-
lo sugerente de la palabra «Mamá»
timientos. No se necesita una gran
que aparece en cada página. Es un
interpretación de las imágenes y el
libro álbum muy atractivo en el que
texto, sino sentir lo que va pasando
el diálogo entre texto e imagen es
en cada una de ellas, y en las que
muy poderoso y se complementan
seguramente, con al menos alguna,
de forma armoniosa. Es una historia
el lector se sentirá identificado. Recomendación:
conmovedora que logra despertar la
Si bien la obra refleja la historia del empatía por las situaciones cotidia- Lectores
crecimiento de una niña que siendo nas que refleja y por la descripción
adulta contrae matrimonio, se podría particular de esa necesidad profunda
jugar con las distintas posibilidades en la que todos y todas, alguna vez,
de vida que tiene una mujer y la for- hemos acudido a nuestra madre.
ma en cómo la madre está presente
o no en estas situaciones, según la
En 2012 la escritora inglesa Nell Una voz honesta, veraz, perseve- Editorial: Sexto Piso
Leyshon publicó The colour of milk. rante, atinada y, sobre todo, una voz Año: 2013
Un año después se publicó en Espa- que deja constancia de la vida que
ña de la mano de la editorial Sexto muchas mujeres han vivido a lo
Piso, con traducción de Mariano largo de la historia y viven también
Peyrou y un prólogo (bien interesan- en estos días.
te) de Valeria Luiselli.
Creo que son pocas las ocasiones en
En este libro se cuenta la historia de las que un lector, una lectora, puede
Mary, una muchacha de una familia ver y sentir de manera tan evidente,
muy humilde formada por la madre, tan deslumbrante, tan dolorosa, la
el padre, el abuelo y las cuatro hijas, estructura de poder machista que
que pasan todo el día trabajando una y otra vez ejerce la violencia
para poder apenas subsistir. El título contra las mujeres, que las afrenta,
del libro hace referencia al pelo que las agrede, que las golpea. Que
blanco (del color de la leche), rasgo las asesina.
particular de la protagonista, quien,
Es esta una lectura enganchosa,
además, es coja. Quizás porque el
que nos atrapa desde las primeras
padre considere que esto último
páginas. Una lectura que cuenta con
hace que Mary sea menos capaz
unos personajes magistralmente
para el trabajo en el campo, es
perfilados (y completamente verosí-
enviada a la casa del sacerdote para
miles) que hacen avanzar sin pausa,
que cuide de su esposa convale-
sin tregua, una historia perfecta-
ciente. Esa casa está apenas a un
mente tramada. Y, sobre todo, una
kilómetro de la suya y es como si se
lectura que, según se suceden las
hubiera marchado al otro lado del
páginas, nos hace contener la respi-
mundo. De este modo parece que
ración y nos impide despegarnos del Recomendación:
Mary escapa de una vida dura y gol-
libro hasta la última línea.
peada para vivir en un mundo más Lectores avanzados
regalado (incluso puede uno pensar: En conclusión, se trata de un libro
más humano). absolutamente deslumbrante, uno
de esos libros maravillosos que han
La novela cuenta con la voz narra-
venido para quedarse, un clásico
dora particular y poderosa de Mary
contemporáneo que os recomiendo
quien, en primera persona y por su
encarecidamente y que, os garantizo,
propia mano, nos va contando los
no podréis olvidar una vez hayáis leído.
hechos que relata tal cual ocurrieron.
Editorial: Salamandra «Nunca hay que darle la espalda Sophie, quien asegura que aunque
Año: 2017 a una posibilidad» es la frase que fuera bebé, recuerda a su madre
Charles Maxim utiliza a menudo, tocando en la banda del barco y
especialmente cuando se trata de luego flotando entre los sobrevivien-
consolar a la inquieta Sophie. La niña tes. La insistencia de la joven lleva a
llegó a su vida por casualidad: tras el la pareja a fugarse hacia París, donde
naufragio de un barco en el Canal de viven una maravillosa aventura de
la Mancha, apareció flotando senta- la mano de intrépidos «tejabundos»,
da en la cubierta de un violonchelo. pequeños vagabundos que habitan
Como nadie reclamó a la pequeña en los tejados.
– que en ese entonces tenía solo un
Entretenida novela que cautiva a
año de vida – Charles Maxim decidió
lectores jóvenes y adultos con sus
quedársela, asumiendo así su
adorables personajes, sumergiéndolos
cuidado y tutela.
en una aventura desbordante de
El erudito nunca había tenido magia y fantasía. La sensibilidad,
contacto con niños y desconocía agudeza y valentía de Sophie
los aspectos básicos de la crianza. le posicionan como una mujer
Sin embargo, sus libros de poesía le adelantada para su época y como un
habían enseñado que solo haría falta ejemplo a seguir por las chicas de
querer a Sophie y las cosas resulta- hoy. Las poéticas descripciones de
rían bien. Entre profundas lecturas, lugares, emociones y rutinas logran
una casa caótica y desordenada, y transmitir las particularidades de
una peculiar apariencia personal, un maravilloso mundo donde los
Sophie ha crecido feliz en compañía conflictos son enfrentados de manera
de su tutor. Lamentablemente, la positiva y donde siempre hay espacio
Agencia Nacional de Protección de para seguir las corazonadas.
Recomendación: Menores no opina lo mismo. En sus
Libro de gran calidad que mezcla una
Lectores avanzados informes, el rol de Maxim es fuerte-
entretenida historia de aventuras con
mente cuestionado. La notificación
el complejo mundo de los sentimien-
que indica que la joven debe ingre-
tos humanos.
sar a un orfanato no tarda en llegar.
Cuando los plazos están a punto de
expirar, Charles decide hacer caso a
Imposible no rendirse ante las cuatro Justamente, ese es uno de los gran- Editorial: Montacerdos
patas de Flush. De pelaje rojizo y des aciertos del libro: el modo en que Año: 2018
espíritu inquieto, el cocker spaniel Woolf narra desde la óptica perruna.
de la poeta victoriana Elizabeth Flush no entiende las conversacio-
Barrett (1806-1861) protagoniza esta nes entre humanos, pero sí puede
biografía singular, que Virginia Woolf interpretar sus estados anímicos a
escribe con un rigor tan estricto partir de las posturas que adoptan o
como fascinante. Un libro publicado el tono de su voz; no sabe de mapas,
por primera vez en 1933, que llega a pero sí distingue y describe a la per-
las bibliotecas chilenas gracias a una fección el olor de cada calle y puede
reciente edición de Montacerdos, hacer acertados diagnósticos sobre la
traducida por la escritora Constanza humanidad a partir de su experiencia
Gutiérrez. En el prólogo, Lorena como mascota.
Amaro explica que este fue uno de
Estamos, sin duda, ante una lectura
los títulos más populares en la vida
gozosa, que entretiene, enternece
de Woolf: en sus primeros meses
y cautiva. El tono, apegado al
de circulación vendió casi 20 mil
estilo biográfico -la autora cita a
ejemplares. Pero, también dice,
Elizabeth Barrett, se documenta,
debieron pasar décadas para que
contextualiza- le da ritmo y
fuese leído con interés crítico o para
coherencia a la narración. Sabemos
que se dimensionara su carácter
de la época en que transcurre la
experimental.
historia gracias a las descripciones,
El libro reconstruye cronológicamente tanto de Flush como del narrador,
la agitada vida de Flush: primero, sus pero también sabemos de la relación
tiempos de juventud y libertad en el entre la mascota y su ama. Una
campo; luego, la reclusión junto a su pareja que pasa por altos y bajos,
ama enferma en Londres y, finalmen- que pone a prueba su lealtad, que Recomendación:
te, la emancipación madura en la lu- se acompaña en tiempos difíciles, Grandes lectores
minosa Florencia. Cada uno de estos que se esfuerza por entender al
lugares marca las experiencias y el otro, que se quiere con la intensidad
conocimiento del mundo que va ad- de la juventud y también con la
quiriendo Flush, un protagonista que templanza de los años. Una lectura
se enfrenta a dilemas de su época y más que recomendada.
evoluciona al ritmo de los tiempos,
pero que nunca deja de ser un perro.
App Store Florence es un libro nuevo, sin pa- adulta cualquiera. Los colores juegan
Año: 2018 labras, que está top en los rankings un rol importante porque al princi-
actuales de juegos interactivos (lugar pio es bastante gris la cosa, y vamos
donde, lamentablemente, figuran los viendo cambios de estado de ánimo
libros interactivos por no existir un reflejado en los mismos. Es una his-
género aún de libro interactivo en el toria lineal que casi no se puede ter-
App store –lo JURO-). Muy nove- minar en una sentada, pero al abrirla
doso, es más o menos lo que nos de nuevo, se puede continuar desde
imaginábamos todos cuando recién donde dejaste, como un ebook.
se comenzó a hablar de libros inte-
La fórmula de avanzar por el libro es
ractivos hace alrededor de diez años
lo original, es entretenidísimo leerlo.
atrás, pero sin texto. Básicamente es
un cómic interactivo, en narración Se desplaza de distintas maneras,
visual, bellísimo y sobre todo para principalmente con sweeps del dedo,
mujeres, acerca de una mujer joven, pero en varias direcciones. También
Florence, y una etapa importante de hay flechas y círculos animados que
su vida. indican por dónde ir. Requiere de
bastante intuición en partes, pero en
Recomiendo partir por los ajustes
realidad, a los mayores nos cuesta
(el ícono de engranaje) para cambiar
más. Algunas de las páginas requie-
el idioma a español primero. Hay
ren resolver puzles para poder seguir
poco texto, pero a veces hay gráficas
adelante, fáciles eso sí, creando
o títulos, tapas de libros, lugares,
sinapsis. Está ilustrado de maravilla
que debemos reconocer. Lo hicieron
por el equipo de «Annapurna Inter-
multilingüe en la primera edición, lo
cative», una empresa de cine en Los
cual es una novedad para la indus-
Angeles, EE.UU. que incursiona
tria de libros interactivos, espero
Recomendación: en interactividad.
que sea una señal para adelante.
Lectores avanzados Me cuesta mucho encontrar libros Lo logré en dos sentadas, y a modo
interactivos interesantes para rese- de spoiler son veinte capítulos
ñar porque, justamente, casi nunca totales. No les contaré de qué se
están en español, es muy frustrante. trata, pero Florence conoce a un
joven, obvio. Y no es un final feliz,
Se trata de Florence Yeoh, una chica
el desenlace es bastante adulto y
de 25 años, que parece más joven,
reflexivo. Me parece que el libro es
aunque uno se acostumbra, quien
una reflexión de vida para adoles-
vive una etapa clave de su vida.
centes en adelante, incluso mujeres
Desde el inicio de la historia vive
de mi edad. Nos muestra de una
sola y se levanta todas las mañanas
manera sencilla y en idioma visual,
para ir al trabajo, una millenial, joven
una etapa preciosa de la vida, y
TIENDA ONLINE
WWW.AMANUTA.CL
DESPACHO A TODO CHILE
HABÍA UNA VEZ | 99
R ec o mendad o
Editorial: Páginas de espuma Los siete cuentos de Samanta cuenta la desaparición de los hijos
Año: 2015 Schweblin son siete casas a las que del protagonista y de sus padres que
nos invita a entrar, hacer una pausa estaban desnudos jugando. Palabras
y observar a sus habitantes y a sus como secuestro, adultos, menores,
cosas. Adoptar una distancia casi desnudos, inundan el relato. «Por
científica frente a estos hogares. primera vez me pregunto qué tan
Observar a sus habitantes con peligroso es que tus padres anden
un microscopio, la raza humana, desnudos con tus hijos» se pregunta
observarnos como seres exóticos de el protagonista. En Pasa siempre en
comportamientos absurdos. Es como esta casa el viejo vecino es incapaz
cuando encendemos el televisor y de botar la ropa de su hijo muerto y
vemos un programa de animales la bota al jardín de al lado cada cierto
salvajes, leones por poner un tiempo. Una extraña acción se vuelve
ejemplo. Vemos cómo se desangran usual, rutina, un problema comunita-
en una feroz pelea. Nos genera rio más producto de un dolor brutal.
rechazo, compasión o asco, pero no La respiración cavernaria, uno de los
nos parece natural, y lo es ¿o tal vez relatos más magistrales del libro,
no? Esta interrogante está latente en narra de manera lenta y angustiante
Siete casas vacías. En algunos cuentos la espera de encontrar la muerte.
lo cotidiano se vuelve aterrador, y en Lola, la anciana protagonista padece
otros lo terrible se naturaliza. de un dolor terrible que silenciosa-
mente lleva y lo transforma en la
En Nada de todo esto, una madre y su
culpa de otros. En Cuarenta centí-
hija van a mirar casas de otras per-
metros cuadrados una suegra relata
sonas. La madre opina, critica, hace
una anécdota a su nuera a modo de
y deshace, invade, mueve cosas, las
predicción o quizás maldición. Un
toma consigo. Es una especie de rito
Recomendación: relato del pasado resulta ser casi una
o catarsis necesaria. La apropiación
amenaza, aterradora y determinante.
Grandes lectores de lo ajeno traducida en objetos,
Un hombre sin suerte es un cuento
que luego entierra en su jardín. Todo
que trata de un hombre que se va
esto sucede en la apacible cotidia-
preso por comprarle unos calzones a
neidad de la vida hogareña de una
una niña pequeña. En Salir una mujer
madre y su hija. Mis padres y mis hijos
¿Has pensado qué necesita tu cuerpo para que esté en forma? Recomendación:
¿Sabes qué son los desechos y los nutrientes? ¿Sabías que Primeros lectores
el cabello te protege del sol y el frío? En este libro podrás
conocer más de las cosas que nos causan curiosidad, hallar las
respuestas de aquellas preguntas que quedaban sin responder,
y descubrir cómo funciona tu cuerpo, cómo funcionan las
plaquetas cuando te caes y te haces una herida, cómo la
sangre se coagula y se transforma en costra o de que existe un
pigmento llamado bilirrubina que es el responsable del color
amarillo de la orina y que si bebes mucha agua tu pipí será
amarillo claro.
Una propuesta entretenida, visualmente atractiva que nos
lleva a comprender más sobre nosotros, nuestra fisiología,
naturalizando aspectos corporales tan cotidianos como son
los mocos, el pipí y la caca. La autora logra naturalizar la
escatología como algo completamente normal, al combinar
preguntas, humor y datos biológicos sobre nuestra fisiología
humana, dando la posibilidad de realizar una lectura de
carácter informativa, reflexiva y eficaz.
«El niño y la niña cruzan la puerta. Del otro lado, está la voz de la
madre, el abrazo del padre y todos los colores del día. El niño y
la niña ponen su silla encima del mundo, se sientan. Hablan. No
importa su color, su edad. No importa el nombre de su dios. No
importa si son niño o niña. Dicen que su raza son todas las flores
amarillas, dicen que su país es un territorio de canela. Los niños
deciden rodear la ciudad, formar un hilo que todo lo una y todo lo
sane. Los niños abrazan el mundo y el mundo les sonríe». ¿Sabes
que todo niño y niña tiene derecho a ser nombrado, protegido y
educado, a no ser discriminado, a tener una vida sana y segura?
¿Sabes que los derechos son inalienables, que no se pueden quitar
y universales, que son para todos?
Este libro es una invitación, un acercamiento a veintitrés rela-
tos inspirados en cada uno de los derechos de los niños y niñas.
Escritos por María José Ferrada, quien los desglosa con sencillez,
los enumera como las listas que hacen los niños, siempre desde la
mirada pequeña y su relación con todo aquello que debe configurar
su entorno, un nombre hecho de sal y nubes, una casa tibia o una
manta que sirva contra el frío. Versos acompañados de ilustraciones
adosadas al papel, miniaturas dibujadas a grafito, escenarios a ma-
nos de Francisca Yáñez, quien interviene las páginas logrando que
ambos lenguajes se fusionen, cada palabra construya una imagen
que resuene como un sonido fuerte para que el mundo lo escuche,
empatice y nosotros les garanticemos su respeto, pues la humani-
dad debe al niño y a la niña lo mejor que puede darle. No hay que
olvidarlo, como no se debe olvidar que existe un árbol de pan, un
árbol de leche que le pertenece a todos los niños y niñas.
La hibridez de la propuesta resulta muy interesante. Por un lado, es
un libro ilustrado que trata sobre los derechos de los niños, donde
cada derecho está acompañado de un texto poético y una ilus-
tración que le otorga distintas capas de lectura, desde el derecho
como tal, la interpretación de la autora y la mirada visual de la ilus-
tradora. Una tríada que logra suscitar en el lector empatía, emoción
y reflexión más allá de la edad.
Terminar el libro con un texto informativo que permita profundi-
zar sobre el tema fue una buena decisión, al entregar más detalles
sobre el camino que se tuvo que transitar hasta llegar al año en
que todos los estados miembros de las Naciones Unidas aprobaran
unánimemente el texto de la Convención, incluido Chile.
Axolotl, escrito por Andrea Maturana e ilustrado por Alejandra Acosta es Recomendación:
un libro álbum que funciona como un homenaje a Julio Cortázar. También Lectores avanzados
es una invitación para adentrarse en el mundo de este destacado autor,
hay muchos guiños a otras de sus obras, pero es con el cuento Axolotl
con el que dialoga directamente, adoptando otra perspectiva.
Las ilustraciones evocan paisajes acuáticos surreales que permiten que el
personaje principal, un escritor de origen axolotl se vaya adaptando a la
vida en la tierra; se acuesta sobre piedras buscando las aguas que algún
día habitó: «Ya no vive en el agua; dejó de percibir el mundo con sus
ojitos vestigiales, su impresionante olfato y sus extrañas agallas externas».
Estas mismas ilustraciones evolucionan con las emociones de este axolotl
ahora hombre. Las imágenes transitan entre paisajes acuáticos y etéreos
a construcciones urbanas y muy rectas que evocan la imposibilidad de
nadar y moverse libremente como antes. Las lágrimas como única posi-
bilidad de conectar con su hábitat natural. Axolotl se va a acostumbrando
a ser humano, sin perder el sentimiento de incomodidad. Nos recuerda
que todos somos, fuimos o seremos axolotls, habitando terrenos a los que
muchas veces nos cuesta pertenecer y es en la escritura donde el prota-
gonista se encuentra: «las palabras fluyen y comienzan a ser suyas».
Libros álbum
Cómics infantiles y juveniles
Libros de conocimiento para todas las edades
Literatura clásica
Audio libros
www.bibliografica.com
Recomendación:
«Entre todos me casaron… yo al principio no Lectores avanzados
quería, él era mucho mayor que yo, pero al final
pensé… mira, me caso con el médico y así salgo
del bar». Relata Maruja. «No, no, no. De eso no se
hablaba… a veces hacía alguna broma, muchas
mujeres no lo disfrutaban y jamás tuvieron un
orgasmo…», señala Herminia.
La autora elige a sus abuelas para contar la histo-
ria de toda una generación de mujeres, de vidas
heroicamente anónimas. Abordando con profun-
didad y crudeza sus biografías de postergación
y entrega. Dos historias de vida, que permiten
reflexionar respecto de la memoria histórica, la
represión, la mirada feminista de una época.
En Estamos todas bien, su autora emplea un
sinnúmero de recursos ilustrativos, dibuja sobre
fotografía, emplea texturas, se apoya en collages
e ilustra magistralmente la cotidianidad de dos
mujeres de pasado brillante con un presente en
extinción, negadas durante toda su vida por la
sociedad y relegadas a los papeles secundarios,
siempre a la sombra de un «otro».
En este cómic están también relatadas las
historias de vida de nuestras abuelas y sobre sus
hombros, nuestras vidas, consecuencia y resultado
de postergaciones y sacrificios que hoy posibilitan
a otras mujeres un espacio de protagonismo
y reconocimiento.
Colección
edicionesSMChile
ediciones_sm www.literaturasm.cl
edicionessmchile
ISSN 0718-7009
Colaboradores:
Paolo Acevedo, Magdalena Aguayo, Claudio Aguilera,
Pati Aguilera, Claudia Andrade, Evelyn Arizpe, Sara Representantes legales:
Bertand, Cecilia Beuchat, Violeta Boyd, Bernardita
Bravo, Pep Bruno, Cata Bu, Carmen Cardemil, María Rebeca Domínguez y María Paz Garafulic
Eugenia Coeymans, Berta Concha, Bernardita Cruz, Pilar
Echeverría, Emil Ferris, Frannerd, Verónica Herrera, Hugo
Hinojosa, Francisca Jiménez, Jennifer King, Lola Larra, San Francisco de Asís 216
Constanza Mekis, María Isabel Molina, Ofelia Muñoz, Las Condes, Santiago.
Ana María Pavéz, Manuel Peña, Loreto Salinas, María (+562) 32659725 / 32659728
Luisa Silva, Fran Solar, María José Tapia, Sol Undurraga, contacto@fhuv.cl
Paola Uribe, Verónica Uribe, Paula Vásquez, Camila
Valenzuela y María José Viera-Gallo. Impreso en GraficAndes