Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Buscando A Mies PDF
Buscando A Mies PDF
Buscando a Mies
Ricardo Daza
Buscando a Mies
Es probable que esta no sea la primera vez que vemos la misma
fotografia u otra muy parecida .
Mies van der Rohe. de pie. sobre las losas de piedra de alguno de sus
edificios americanos .
Aspira un cigarro. con una mana en el bolsillo. dejando ir su mirada
distante.
Tras el. un muro de vidrio ; dividido y subdividido por la carpinteria
meh11ica que sostiene los vidrios esmerilados y por los soportes de las
pers ianas de librillo. ,
EI cuadro 10 completan . por arriba . una franja del cielo raso y. a la
izqu ierda . las ramas difusas de un arbol tras la persiana .
Encontni esta fotografia en el numero 8 de 1956 de la revista Architectu-
ral Forum .
Sin la presencia de Mies la escena careceria de interes. Pero. al sentir
la inquietante figura del maestro. no cabe mas que preguntarse
por ellugar preciso que Mies escogio aquel dia para ser retratado por
Bill Engdahl. uno de los fot6grafos de la firma Hedrich-Blessing .'
5
~ Sin duda , se encuentra en uno de sus propios edificios,
Lo atestigua tanto su misma presencia como la composicion metalica y
translucida del muro-cortina. Si bien la fotografia solo nos muestra el
interior, podemos suponer, gracias a la transparencia del muro-cortina,
que su imagen es practicamente igual en su cara exterior.
Un repaso rapido a los edificios construidos por Mies con esa carpinteria
identifica el edificio.
No hay duda de que se trata del Crown Hall.
EI edifieio habra sido proyeelado y eonslruido por Mies enlre 1950 y 1956.
como sede en Ch icago del Departamento de Arquitectura y Urbanismo
dellnslilulo Teenol6gieo de Illinois.
En el Crown Hall lodo el cerramienlo (Ia fachada anlerior. la poslerior.
las dos laterales) se compone mediante fa repet icion de un modulo
constante de 10 pies (3 .05 metros de ancho), entre pilares metalicos.
Par tanto, 10 que nos muestra fa fotograffa es fa cara interna de dos de
los modulos que constituyen fa fachada .
Ahora bien. si lodo el perimelro del Crown Hall eSI' conformado por la
repetici6n de ese mismo modulo. Mies puede estar situado en cualquier
lugar del interior de ese edificio.
11
,
l.Donde se encuentra Mies van der Rohe?
~ Consideremos fa franja de vidrio esmerifado.
No to do el edificio queda rodeado por ella . Para sostener la cubierta del
edificio, Mies utilizo cuatro grandes porticos metalicos. apoyados exter-
" namente y separados por 60 pies (18,28 metros),
Las entradas al edificio. tanto en la fachada sur como en la fachada
norte. estan dispuestas entre dos porticos centrales. All f. en esos seis
modulos centrales de las fachadas sur y norte. los vidrios esmerilados
fueron sustituidos par vidrios transparentes y no se colocaron persianas
en su parte superior.
La fotografia nos muestra a Mies delante de un muro compuesto por
vidrios esmerilados y persianas. Podemos afirmar. por tanto. que Mies
se encuentra en cualquier parte del edificio. excepto frente a los seis
modulos correspondientes a la entrada sur y a los seis modulos corres-
pondientes a la entrada norte.
o 14
"
La estructura metalica del Crown Hall. ideada par Mies junto con el
ingeniero Frank J . Kornacker. se com pone de dos tipos de pilares.
ambos colocados hacia el exterior del edificio.
Los ocho de mayor secci6n soportan las cuatro jacenas estructurales.
los 64 de menor secci6n dan rigidez a la caja metalica .
Sin lugar a dudas, el montante metalico que nos muestra la fotografia
esta apoyado en la espalda de uno de los pilares de menor seccion. 18
Basta comprobar los detalles constructivos.
Si el montante de la fotografia se hubiera apoyado en uno de los pilares
de mayor seccion . veriamos. tras la celosia abierta. el borde izquierdo
del pilar. ya que su ancho es mayor que el ancho de los montantes,
mientras que el ancho de los pilares menores y de los montantes de la
carpinteria es practicamente igual.
Podemos comprobar este aspecto gracias a la posicion en que Bill Engdahl
coloco su camara. Engdahl alineo el centro de la lente con el eje del
montante metalico. Por tanto, Mies puede encontrarse en cualquier parte
del edificio. excepto frente a las entradas sur y norte, ni frente a ninguno
de los ocho pilares mayores que sostienen las jacenas,
19
,
i.06nde se encuentra Mies van der Rohe?
~ Volvamos a la fotografia. A la izquierda.
Tras la persiana abierta se distinguen las ramas difusas de un arbol.
o su sombra. muy pr6ximo a la fachada .
;,Habra pensado Mies en la colocaci6n de los arboles?
20
=;I
I
I_I
N
a E
Pero una fotograffa aerea del edificio ya construido sirve para despejar
cualquier duda.
Efectivamente. los pocos arboles dellado norte estan muy distantes y.
hacia la derecha. practicamente no existen. mientras que en los lados
oeste, este y sur hay arboles muy proximos.
EI dibujo. por tanto. es exacto.
Podemos afirmar que Mies no se encuentra detras de la fachada norte.
Mies puede encontrarse en cualquier parte del edificio. excepto tras la
entrada sur. tras los cuatro montantes metalicos de la fachada sur y tras
toda la fachada norte.
o
23
N
'--.~. " ..
,'
'.
_ _____ J
1 -t-~
.(
,-
t,
t .;-
•
- -
-~
-f--
.
)
"
Verifiquemos los detalles constructivQs. Si. el piso es de losas rectangu-
lares y. ademas. estan dispuestas en el mismo sentido que el edificio.
Las dimensiones de cada losa son proporcionales a las de to do el
edificio. es decir. que cada losa es como una reduccion de la planta del
Crown Hall. Esto quiere decir que los lados cortos de las losas son
paraletas y conlactan con ellado corto del Crown Hall. Par tanto , el muro
de la fotografia no puede ser sino uno de los dos cortos, laterales.
Mies se encuentra. necesariamente. tras una de las fachadas laterales.
es decir. detras de la fachada oeste 0 de la fachada este.
Mies no puede encontrarse en ningun olro lugar del edificio.
"
30
"
. "
•
5
,
Par tanto, Mies debia encontrarse en alguna de las cuatro esquinas.
Como la fotografia fue tomada desde un extrema derecho y ya hemos
" descartado la fachada sur y norte. Mies solamente puede encontrarse en
la esquina derecha dellado oeste 0 en la esquina derecha dellado este.
o
N
5
E
i.En cuill de las dos esquinas se encuentra Mies van der Rohe?
.. Llegados a este punto. alguien puede empezar a pensar en la
posibilidad de un error a la hora de imprimir la lotogralia.
i,Y si ha sido publicada invertida. como tantas veces ha ocurrido en
revistas y libros de arquitectura?
Como en la siguiente y animada secuencia de tres lotogralias de Mies.
encontrada en la pagina 11 dellibro /I design di Mies van der Rohe.
Mobili e interni publicado por Werner Blaser.
.,
41
"
Si la fotograffa estuviese invertida. la chaqueta lIevaria el bolsillo a la
derecha. La fotografia correcta. como la chaqueta correcta. lIeva el
bolsillo a la izquierda. La fotograffa no esta invertida.2
o~
"
49
/
,/
• • •
"CCM""C.~
• •
• ..
-.;IU,1I0f
•
.
o E 72
Tanto los nucleos de instalaciones como las dos escaleras interiores. as!
como los tabiques para exposiciones fijas . han sido colocados por Mies
simetricamente con relaci6n al eje norte-sur. pero no con relacion al eje
este-oeste. EI Crown Hall no es simetrico respecto al eje este-oeste.
75
Para que. en la imagen con los estudiantes. las pilastras puedan verse a
la izquierda de las escaleras. la fotografia tUVD que haber side tomada
desde la esquina sur-oeste. Esto indica que la esquina que recoge la
imagen es la sur-este. Y. si en esa esquina no hay arbol. aUf no puede
estar Mies.
N
....
T I .
I
I i
Iil-- - .-- . _ - - ...- .- -- - -
o "
I
,
1 I I 1
Mies y el arbol 5610 pueden encontrarse en la esquina opuesta. la
noroeste. No hay ninguna otra posibilidad.
Mies se encuentra en la esquina noroeste del Crown Hall. a 6.74 pies
(2.06 metros). de espatdas allado oeste y a 7.75 pies (2.36 metros) a la
derecha dellado norte. en el interior de la gran sala.
o
11 H
,
Pero. (.Que esta mirando
Mies van der Rohe?
Pensemos que Mies pudiera haber escogido su posicion por algun
motivo preciso. y que la fotografia no sea tan casual como parece.
Quiza hubo un acuerdo con el fotografo . no solo para escoger el sitio.
sino tambien para fijar una postura determinada.
l.Por que se encuentra Mies en ese preciso lugar?
l.Que esta mirando Mies van der Rohe?
0-
~~~
r
t-= I
~
I I
~
"
,
'" ~---~'--<
~@
~ +=1
~~ -:-,~
I-
r
~
I
~
I I,
I
~
~
-----
---- -- .-± ---j--~~
~\
---f----
,. /
/ 1
,---,- ._._.-
.....-----
[t
~I
//
,I 1"------ >< I I·
, ~
IA
LJ
/ / / \ \
'"
P
\ "'"
/ / I.
\
En un primer intento. Engdahl pudo haber hecho coincidir el centro de la
lente con el centro de la cabeza de Mies pero. dada su posicion y la
distancia entre ambos. se descentraria el fonda y el encuadre practica-
mente excluiria las ramas del arbo1. La acacia era necesaria.
"
~ Aunque Mi. en
dibujando y ellCl.,di
derecha . no
V.amos ,as SIll
/-...........
=~~fl
.... E
107
'"
MIESVILlE
Comprobemoslo can las siguientes imagenes. tomadas par Bill Engdahl
en el interior del Crown Hall. en 1956.
Las fotografias han sido tomadas el mismo dia y. en la misma sesion
que la nuestra.6 La sabemos par una serie de coincidencias. Vemos a
Mies a sus setenta y dos arias can los mismos rasgos en su rostra
macizo -a pesar de ser ellado opuesto-. la m isma mirada. el mismo
traje oscuro. la misma camisa blanca doblada . la misma corbata negra.
el mismo paiiuelo blanco doblado. el mismo fotografo . el mismo edificio
yel mismo cigarro. Pero can una (mica diferencia : ahara 10 sostiene can
la mana derecha . Sf. no hay ninguna duda de que Mies cambio de mana
su cigarro Montecristo.
Can todo esto solo quiero hacer ver que la fotografia no es casual. ya que
Mies escogio una postura determinada y. quiza. un lugar preciso del
edificio para colocarse. i..Por que escogio justa mente esa esquina?
, ,"
f';>'..../,-
~
. , .."
/-
/ , , .
114
"rnillJI "mrun
u" ,-.. rn ..dJll .. !illI "~
Wl
[JQlJ
~.
.. rr "Illi "1lIl
QlJ
[.:oJ
GIl
" ,,0 "
t'---I I!lIffi "~
121
,
Sin embargo. hay a!go en su mirada que 10 pone en duda .
•
-
l.Que esta mirando Mies van der Rohe?
/
/
, , , ,,,
,
,
",
-
" , ',-'
" ,
'"
t-
T I
.
-------
~
r--~~
..--v-----
o .
,
*
''--
.
,
~~>-:::: ~
~- - - - --=::::"'-...;;;;;:;:- ~ --
i
--~-
'0
I', ///
I
-//-"
~ //'
1/// I
I I
Mies no mira perpendicularmente hacia la fachada norte. EI eona de su
vision se estrella inclinado contra el muro de vidrio.
Pero entonces, i,que esta mirando. si la mayor parte de su vision queda
interceptada par la franja esmerilada ... ?
Aparentemente don de el mira no hay nada.
' 29
~I!~ I
,
Volvamos a los pianos originales del Instituto.
E
.--
............. .. ... ,..... .............. •••
,, ,,
, I
~-r-.
,
-~~ r
-f •
_ _ !
1,. .._-_ •
,.
..:...+- ....+.
· ,
147
ISO
Veamos esta fotografia . tomada por Frank Scherschel en 1957 y no por
Bill Engdahl -quien . como vimos . acostumbraba a revisar y corregir las
fotografias-. En la imagen. Mies se ve sorprendido por Scherschel en su
estudio de Chicago. Ante la rapidez fotogrilfica . Mies se quita los lentes e
intenta en vane ocultarlos del impacto.
15'
2. En 1.0 YI'Ri6n calttll.ona del ~bro de P1It..- Bl.ok •• HlKsIros <h Ia ~«I ..... ncogi61rn beII/simaa im'~ .... de ""' t"'5 mln tl"Ol.
It Corbusitr. 101;" YWoighl Otstlartuna,Ym.nt • . III imlgln dt loll.. qUI apartct [MIblicada en 1.0 pjgi ... 148 tsU inv. rtida.
lo s..abtrMI. nlMYlment•. porl.o posicl6n dtI boIdlo IUPlrior de 5U ch.aqutll . Pet..- BIlk., 1>4_ dt la Ar" ui,rctlll1l. Ediloriol V'octor
ltrtl. 3I tdid6n corr~lda y actullIlIcIII. Buenol Alrll. 1973.
l . Algunos.utorn ( _ l i l t que loIi. . llttrllmtntt .n!.mi Ittinstitu\o dt distllo ... et sttnis6tIroo del tdilicio por lUI "".rtn
diI.l'tf'KiMcon lHlI6 Moho!y.N,\iIY. dlftrlnOIl qUI provenl,n dirKlt ......t. dt It ~ dt It e.uhlul. Fritz N.... m.yer, Tilt ArtIHI
Word. ,.,in ~Oft thrRn. onlht Bullding Art. The IoIIT Prtft. Cambridge ..... ~ londrtI.lngIlol~. 1991 .~. Illi YFIlInl
SchIbe.I>4in...." dtrRn. A Criricol BiOtJrophy. Th. Uniwrsily of Chic.aiO Prtu. Chicago YLondrtI. 1985. pi!!. 342.
4. NtHYImtnlt l!gui ... putdt estar v.lonndo III posibilicllld de qUI llloIogrllll con ""' .. tuditnles es16 i...... rtida. No [MIlde . .I.orlo par-
que no 51 ftIia Itt perlil brumOIO de afgunos edilicios a distlndl. Si 1.0 IoIognoIla tStuvitst invIf'tida SOl wri, inevit.blem. nt. tl,dificio
de II Biblioteca y II AdminiltrKi6n. Idificio qUI lUI construido par un COMorCio aj_ I Ills intl'nCionts de lot;... IIr como .lldificio dt
1"liI'ftit1'll tIktriet Y IIsict cIel qUt hlbtartmol mb l delantl.
5, YcontinO., "'If ludwig's "It h.s been (tIeIInted by gentt'&!lS of trdIittdure ~s. Ew"d'i _ tItIpln _.mont Iht PlM-
muons 01 Mchtn.. Franz SdwI:e. opus d~ p6g. 16.
6. U confirmKi6n .. que 6stu dol ~ 101 hicMron $I m5mo III qu. II IIl»5trI /101 II ~ $I propio.JKII HedridI. En II
C¥tI dtllTI$rtts I .. julio. well $I'IltriorTntn". J$tk H~ nos dtseribt .. tsC.,...no an $I qu. ist. 101 ~
•ACSIol In poinl ls 1M phoIognph in whidI you IMYe Int.rftt - of "'its .... n II« RoM 1, "ltt i$Zing Into 1M chIMa whih smoking _
01 his bHMd dpr.. Hft"e is Iht sanario 01 MwIM phoIograph WM INI". 811 _ mlk~ phoI:ognpht; of 11M interior of 11M MWIy
compl.t" Cl"own HIII .ttM Ilinois fnstiM. of T"Khnology In 0IIc$90 lor tM r.41.. VIM II« Roht offi(• . Bting_ of his rnO$Ilmporl$nl
projt(tl boIh In cltslgn Ind pef$OIWIl ~ r.4Its U mt 10 11M photo ..ulon to I Uptrvl... AI _11m•. whtn EfI9d$hI wu
dirtdlng. from thl cam.rl. tht \tntIhY proetst of MUin9 up lighting. M notic.d r.4itt littlng on • I tool nell" 1M windows. Mtmingly lost
In rt'III'It. Witl!oul any commotion. SillocvMd IMU~ on NiH .nd rTlfdt two 'Iq)OIUf.1 on 1lru-. lxl0indl film. btfwt rtIuming
10 11M "Ik I I hfnd. UI.,1n tht _ MHian. BiI ~d to r.4ies !Not • photoglllph bt miOt of him $I er-n HII. Wid - - ' other
lmag.. _ . ITI$", None. "-"'tr. 11M! tht dIInd.,lIICIlnterHllNt Ippnr In Iht photogr.ph Moutwhidl you inquiA. 1n f.ct. WI
tnIatg.mtnI of IMt picturt t.ItIQI In _ conftttta room. wilt! Nits looking «rOSS 1M room .t _!her shill of En9cIIhIs. WlIITIUing
photograph of 1M 0ir1lMn FtdtBl t.nler wiItI.~1inIry rtIIKtions in 1M gllu tKl". 1hopt ttlis Inlonnltion is helptlllto you. Mr.
0.11. Good Iud! with 'fOUl" PftIied·. En HtdridI BInsing ~ng.com » mIrIH. /triO 01 . 1999 IJ8..36 &.IlL
7. r.4 ict1... r.4i.. r AITI$~ Roht _los pttktI .. u,... f.miliol computltl pot einco hljot. Ew.1d PtI~ipp (13 dt ~ubrt dt 1817h Ctt1
179 r.4ich.tI (18 dt mfy11 187t1. mutrt . II Hlid dt dol I/'l0l, AnnI r.4.1i1 E1iubtlh 116 cit ..pti.ml.... IB8I ), M.riI.JohinnI Sophit (30 cit
did.m brt .. 18831YI I qu into r.4.rill~ r.4ichIti r.4iH Rolle, nKicio el 'l1 dt INIrlO dt IB861ft A$l;1\tn lAquisgrin). mis .dtlInt.
conoxldo(omo Ludwig r.4ltsv.n cIer Roht. Vtlt .. PIIII_ilr qu. an el nombrt (om pUfllo orltlllll" tn(IJantran 105 .. hi .. lUI
hlrm.not. Postlriormlfttl dtsIl)I~6n MlriI y NicNtt. Y r.4itt Itrmil'lld Ufllin do loI. ptl~doI I)Itlm05 con" conedor ...... n dIr-.
r.4its v.n cit!' Roht. En.!9Un momtnto cit .... vida. c:oIoc6 UI'II diktsis sobrt II .-Nih- p$fI f'o'itIr los ~ pI'J'OI"IIIfwos cit IU
nombrt 1ft .1.rnkI, ..... misII. cIerrotiJI$. cIts.Iato. dtsOin. mtnOIpI"tdo, cltspftdo. dtsconsiclt!'Ki6n. .. U di6rKis f'o'itIbi II pnnun-
dKi6n mls. pot miK..han (01\ dol sIIbIs.. Sin emblrJo. pIACt que $I.rtilugio no dUlll1NI1 $Iij .. Iot.r.o.1rtIntl. f"1I\IImtnt$..n.
conoddo como Nits YIn II« RoM. 0 r.4its. como pwKe qui 10 "1Y\IIbI. Y10 $!gut " lTI$ndo. IOdo $I mundo. l. Nbttnos qui. loin 1II(t-
aidld" diftftis. NiH nos hi c.ambitdo. (01\ IWvidt YIr.bljo." aignilieado.lImin .. IU IItrtdldo nombrt.
8, EIItUCQml define - " ' S 1ft II c6mN qutI. pol" 10 ~. proudtn de qutrllitil ukll"O$l' . EI p$MU$ YII qutmitis I)Irwnquill'lllo-
N orIgi,.." Ol)l(idaclts difusu. mll)'.ndIn 1 Mmitr.~rtnlH. U qUll'.litil l upur.dI y .. m.lign. procb:lfI ~ .. color
bllnco fIICIrldo IorlTl$dlS potj'jido tsdtroso. Si ..,..lrlgwrH un . bKlSO tn II (6mfl. t'rmil'llndo .." ptr1Inci6n. qutdl UI'II
ctulriJ U piN y bl'll(I ac:Dmp;lll.dI .. ftIdIv. mitnlo dtl Iris. lmi trlStomol "'WlI.. proYO(ldos pot 1I' lTI$nd'IM" II o1ImN
dtptndtn "I .. ptl«" istIl. lSI _ cit IU 1iI!N06n YIldlnsi6n. 5i IIlNInchi OCUI)I todo$I csmpo pupiilr. no puedt forn\$l'It
Imlg,n . !gUM til 1& rttlM y" 'tisi6n qutdI.bofidI,. S6Io tllllldo II mlnchli "'190 Ir. nll)lrlnll puIdt conti_ II '<iIi6n qu..1oin
MlblrJO . ...., indistintl Yturbil. EI Mtigmllilmo. $I IIIrIbilmo YII miopll ac:oml)l .... n con IrtaH!ncillH ITI$nd'IM en II c6mN.
S.Rer-Htl.. _ _ _ ..
Ust. 'J cr4i ditos de !.as fotogr.ft.s: ........tiItM oIT«fwdovy I ....
~.~. p. 2 ' - - , y. 00Ic0g0.
~ q... KI .... ' q... muchH foIogr,"-t FIII• •111 • Ht*ictI........., .
K_ . . .
11M sillo rocortadu Y.. Itt 11M Iwcho
acerumIoonlOf. (Of! tI UrIIcCI 0IbjN •
apodo .... nbtjo • •
II ........,..tIdI. ~ ... _ . . 1WI<o.
Tambitn cabt _ qoH IOdM In
, v..... HrU . . Pt9rtdo .,....
TKftIII6gico ell . . . .
--"
• xtrlldoH ........mI"IIIOI. 1iIII"OIf y.-..lstM; Pol ...
.... 11 .os. y ...... ~ Iot _ ... Aoho. L - . g ItiINrMotMr. UIn ..... Hr"IIM. P.. _ ................. ,t14.pp. .....
-_......
.... ,...,. ""-iIIdo 0Ibga J .......... ....... PN"flIoNbIWIfMI c.mplll'l)'. O\Ugo. 1t56..
fIirIgUn ~ * - (Of!
s. ..... ~1ocIot1u~~
11.-... ,.1"- ,-
10 "'*, "on ..... o..Id 5pooo4ft. Njn .... II«" RoIw. ItiuoI.
po,.!dtntlt\ttr • 1M propitIIricoo .. 1M
dtrtdooI .......... ~ ...... II""""'" Villa nod .. nII
~CIrIw. dff""IIMCW Worlo.
N....... York. 1915.,. 153
.......
laldent.l_' ................. . . . . . - p.. _ Pnu. L..ofwhI197'. p. 10
er- HtI...",. InIIiIIM 01 T-.oIogy.
00Ic0g0, 1t50-4
IS..,. EnnIIIo .....
AnItiHd_R«onI. ..• m ......... 1m
p. l16
5, Folo origl"" Clllcago H'-1Oric.II Socioty 12. La Ir..-.J- • willrio Hm";lIdo
' 81
.....
Oattc Stroot.t NotIh , , _ 00Ic0g0.
__
12 El .................
~F"'"""'- ,.. .......... l"',.,Gt.
las tIf\>Itn," ~IH ,
I]~La
l"La _ _ _ ~
""'Mft,..-a' Forum............ I~. Cw1 w. Condit. TIV Ooka90 5</I00I 01 ....... c.n.... !olin ..... II«" RoIw fill Wcri
, . 104 kdtiHdun. a.lQlgo y LOftdrH. " 64. M . P" ~" PrtM.lofMho.. 1"4. II- 12
001 tIIot ..... _
""'lIIUcIun"A..~,...
IN pubIic6 . .
.... ?t. IN.,...1
Ito. I...,. 1t5Z.Cr-. ..... 1111.... IMIitu ..
.. TKMoIoOJ 1 t'5S-56.l"""" ~Iot .....
er-n KII."'
o.a,.. If5Il.56. FoIogtIfll
• 10 onolnlDci6ft .
~ 1I~
......... 1It. . . . ... RoIw• ...,. ANodi,". FoIo _ ItuM
10 ...utI Hog",. ~..,........,... . ... 10II-1OJ. HoNy. HKokII. ~ 51.....,. ...... 11 La _ _ _ meWico
,_nIicinco
..... ,Iotn ....... dkItombrt. 1m lr\tlJ~oI T~ o..Id 5pHth. !olin .... II«" R/IhIr. ItiuoI.
·,24.
./Iot ...... 11..... 10 R...... A _ U. ..
I) ...., EI er- IWIIII'I t;OtIl\rvCd6n
Ntw York. 1m. p. 150
1?l1. p. 3) er-n1Wl ... -.........
.,'"
7, EI er- Hoil.
I<&-. R«MM/<, .11, Hn C___ .I.l-g....,..ONI ,..........,
Cota::Ioo-IIa. ..- 214. 1957. p. 11 I .. La -..ctura meWico
w........ aa-.Jobtt .... . , RoN.
DiKifJin. n.. An ",~ 01 CNQgo-RiuGIi 5dlutze..o...lonh. TIV Uin >'Ott hr RIIM 0IIf Kuml_5ln.oIoI ..... ( '." *'"~.
1 ~1 ......11oftaI
Pl<blicllionI. I"'. p. 21 ~. VoI.'. T_U. p. 21 1 Artemis V""'g """ VvIag lilt Ardoitokl .....
Ttmbitn l1l'i ClNbI'k. ... 214. "57. p. 1
,.......er-.
IT S.R
.. HtI.. lolrl:ctl YSiuttg.tft. , ,,,-,. n
-
s.cd6tl ~ EIc:Mo " ... I '- r" ~
" MiH j ....IO. III ""'I"11III .... er- IWI ~ ... ""IIM ""'1IIUcI .... tII«_. I ', ~~ .............. - * "
~ >'Ott IIfr RIIM, ....,1tIIm .. - . r. _ _ NtituW .. ' -....gy. I.... p 117
~ . TIw_v.... dNR_ Plan do " " ' ' ' ' - do...-_ ... ,.. '0, H......-_ /oIog,_1Io cob;.tda;~ .
m
1ircIWw. ...... 5. T....... 12, , . oIIciMo Y 1oiIoIioMca. A. U. ,,'124, I"' . p. ll
0NIe • 10 _ .... SooctiM UipIz lOIn U'OZ
, _............ 21·.WISU.l01 .km}
00:tubnI, 1954
,.,..'0 '1.- _4T U02.l_20Uun.I ~I Irq"';',,", s.c-ocio do .......oII. lit
F _ ....teo 12. I-'Atdooh<oo5001.7
,..." F.1m-Io. 'IT S.R. Clown !tIr.
"""""" _,.20 ,..." F.au- 15 Witot~.
W...... _ _. llduig"th_ ........
LI fAnIo • ciooIonwo..
)0, R_. /<MbiU . Woml. e.c.. Edilriot. MiUoft.
- .11 __,
It~ , OtIIollldtl _nteo.....w;eo
KIH.l'64
''''''''''''''0do Eftl ~ sn.t
1ft CMcogo, I IU ....,- un CUIdro lit PIIII
• . - Irojol_1 ......1, ~l 'I; x 4T YIN do 10 nInIctI.n dunnIe II ..........J-. " IItrochl, Mils publl<ado '.....-.eII ...... , • .
(1 0'.1 x IOU anI ~ • 10 aoIoocId6n • 10. cuoIro"'o Fro .... SctouIH. A cn/ico/ Biogt"apIoy, Tho
F~ , "'-*" 12. I-'ArdoM:>.500I_~ ptiftcipIoIn. 10 _ _ . . tDrp<ko .. U~ityofa.ago Prus.~,
,..." F.III7&-5. 1IT S,R. er-n Hal'. ........... do"," -.....-. prIndpa Looo'-" 1985. , _314
NIH .... u~""'un..-..do
20. LM ....... dtI,rtooI. n , LI _ _
Plul KIH y .... """"..... do P _ Picauo.
Mf-~_ F ........... "',, ap». I " ', C _ I.... ... 21,1957. ' . 11 """",,,1ft,
, . IOoi Fna Heufnoott'r. _ ...... fMR_ . " -
lV». LI HiNdI.n /f......n_ If.". GftIanIoMZII . . . ......,.
l1. PIotItI .... potIor . . Clown Hal ~F_"'''""",,-, s....r- "'erIog. a.rIrn. ltN. p. w.. '12
DwwIdSpMlh.- . ...... dNfr_. RiuoII , p. lI19
_ _ York, 1915, , . I'" 42, Aco-ramltnto a 10 hoja.
er-n KoII.1IT_ lt5O-S., )l,LI HIrvct\n Fr"'l Schu .... ACriticll/ Biog~)'. 1M
Witot Rtc~, Hit. c.--. ltv""', ""'"
0f0dpI... Tho N1 _ _ 01 00Ica00-
u.."""'1)r of ChQgo Prfl •. ChUgo,
z:L 'iholl .......... I dilldo, L.... r:Ir ••• lt85.p. 3U
ruoioalMf-MKIIn, n" l4. p, 39 R'uoIIln--"'~ ......... Mill 1ft .... 1... ou ..... nlO , .... un CUIdro do
--
York 1"" p, 28 Plul KIH y uno _ U r i do Pibio Nusso.
lAo, L l I . - lit II. _ IItI "'''...... to, Crown MIl. 1ft, 00Icag0. It50-Si. ...
NcItittct..... , F........... .. "_10. Its..
,.1'" )4, ONIee;.lo,- _ _
....
43, EI ........... do Paul KIM do ........ I
--y_. .
Z"LM_ ............... R_. U,*". n_. _ Edibic<I. ~
kdtbctlntTAujoudlllli. ... " . 19'51. , . " PIIII1"--_'-. ~ Its.. ,teO. p. 11. 1964
p.171 -1 72
n , LM _ _ g........
At'cItIrKfIrrtI RKord. ... 237. __10. 1956.
, . lll
...... 44 IIq,,",",,", ......"... fooI .....1IIo to1oc.Mt
irwtnldl ,
A. U. "" 12~. ''''. p.ll
35. 36. 37. JI, u mit .... totogrofll do 8iI
zt, o.tollo _1tu<;I,,", do 11"0..., Engdohl lit 10 ftrmIo _.-..1",.-11 44 dor«,"-. N..... 'ra 1.. ..,'aIII coIocI4I
Schulll·Oanlotlh. TM J41.. V"" d... fr_ u n _ I I o _. In... " IIII.
Itre""". V"' , 5. Tomo 12. p , 266 A. U. "'124. ' ' ' ' . p.ll Mf-loit«luraIF<JnJm . ..... .,....... 1m , . I'"
45. Aotf'cIm;"'1o • MiN HoI. C. I t56!f, D InMriDr dtI er- Hal C.....wIIo. ,,' 21" 1957. P. 10
Arcltlf«l_ F........ "' .. ~ 1956. ArdtiH<1urolF_ . ..... ~lmp. l~ Violt .... ""-OC-con II ~
_.....
p. 1010 rneCMitt _ ....... I II ,..... prirciptI.
S6. EI imeriar dtI er-n Hall
' " "'in aie ........ l~ flm.ta /UoOoI. "' I" , .17 62, &calor.............. .,.... ~ II
104/" WIn Ikr fl_ ArcMmun oM Dnlfn
iii SIuttglJlf. 811~. limo. VIlr, Dftign 57, D ItIWIot dtI er-n Hall ArcMtdIJl"tlIRfC....... m . --.I956.
"'u.... m-SIdrt t'ditOO't. 1m. , . 21" Win ... DtwMI $pM4h. Nin ..an dtr flolle. AluoII. p. I38
... 1pIrt.l1MfIto ... UM " - - SIr..t. ~Yon.. IM. p. lSI 0IIcaga ~ "*"" ..... '0
""-'''' 501. El ".,.... .... Crown Hal
,"""",.
." AI;tru.......1O II ,.......... Ff'w>I ScfMAH. A Criticol BioQIrop/ly. TIM 403, &qu;nt.--.
Archlt«1....-oi Forvm. "' .. aplO. 1956.. UroI\oeniIy 01 Oobgo Prfta.. Chicato Y AI"cItittcfuA d'.....jounfto ... ... " . IN. p. 79
p. 1010 ~. ItI5.p. m
SenoIdo ... ..........n.o ... loll..... "liT. 1'61, "', ~"'_60_
48llqu!trda, A<;trQM1tn10 , Win ~ En pr1 ...... ~... Irqulerdl , dtnct~I" ArcMtdlJl"tl/ F"""" . ... I. IIgOI.Io. 1m.
ArcllllfC"Jl"tll F............. "' • . -00110. 1956.. 0iI1< loNn.. ~mtI Johnson s - t y. Lo,.. p. 1(17
, . 1010 Nan. w.n..- L.ohtn. laurl Sw-..y, ' EnCr_ hit dMIIctI ~. 'IrithouI
12~ ,
_
, v .... 5. Tomo12. p. ZO'1
IrT SA Crown HIli.
-
90, loIia ........ lln<lo .. <itorro eon " ",,-
'"....
0-.. ftaIlllL 1950-56. 87, Mia_I ..................... con .. ....- .... .... 0 mil.d do k>I olios j,Q.
-
T..........
_ tMu......,.,. />fjft """ dHRoht. Lo 1oI ~. RH""oidtrN, 1M C..--. U9"'Y. _ ' I. loI iH _teni. n<lo . 1ei9arro ....... ""'no
pakJbra .... anifie;.,. _II. 1m. p. 332 f1iJCip/'" Tho AM Instil ........ a.ocova-
0-.. HIK. lIT. CIMtago. 1950-1956 Ri.....i 1nl.mo6anol PubIicotionL 1986. A rcloiltcl.,. If Aujourd'hui. n' n . 1958.
p. II . 1<tiQ~ ... RoM ...... _ _ o I' XUIlX. Fo1o H.drich-Biou ing
1), ~ Y l.O rnaq ...... c..-n HIli ... 860 LakIShor. Driw" 1i'52 .L... 1s mar ••• moi"s ••, plus. 184
Carto< WISEMAN. ~ a NaH"". To~n ..., r.m~...,
1.....m.tf1 -Cmtury AtMrica Arcloiltcfurt fm. N... moyw. _...." dnRoN. 00_ Revis" H"",ary ~HI...... n' I06-ItI9.
nits NcaIHn. Hong Konf. 1988. p, 113 I(l/IlIllou Wort. GnIonII ... NrBa"".....,. ~'-dic llmbro. 1913 . ~. 114
S.dI" V.nag. B"Un. 1186. p. 382. Mia ... 01" ....0 do 101;.. por ....<Ir'kh.B....inv.
74. _ """ lit],," ch' los .. tullilnt .. ..... ch' los mis .... lKI ..... iot69"/os ch'''
SdooAn-o.n_. 1M Min ¥<Ill a... RoM '''' <0Yi0" Uf • .
-.
_ . Val 5. Tomo 12. p. ZO'1 ee, Mia _Itftitft ............. con .. ....-
IrT S.R. Crown HIli . _M 92. loIiH _1,"i. n<lo , I eigarro"", II "",no
Wor ...... Bluer. /I dtsi9" d#i _ ....., ftr"
7S, t.o. Hft""...... Roht. />fobi6 ~ itoI.m1. ElocII Editoa. MiI6n. Arclliltch. ....1/>fonograp/a. ".11. 1986. "". 6-7
SdooAn-o.n_. 1M />fin ~"" a... RoM 1990. p.'
keHw. V.... 5. Tomo 12. p. ZO'1 Mio ...... H IudH> ... EaII 0hII> Stroot ... "" loI ios _tenion<lo,1 <ig.rro ....... "",no
IrT S.R. Crown HIli . a.ialga, 1964 ,"KM
/>fin .... n <Hr RDIw, arcloiltc/ a. tducalor.
'"....
n , Un _ dlibuja '-ho por Min Itt, Mia _ l ........ do ......... con 11....- tIIinois In_lilute 01Tochno~y 1986..
_ """ ftr"RoN, on:loiItcl a • • ducator. CO~1ogo do II • • posiei6n. p. 1104. ' ro.
_ lnsIituIufTocIonoiogy. 1186. p . 117 Rowiltl Arc_,umI Dnipn AD, 0" ", • j~ do Hilbo ..... lmor·. day. F.-I""
lu""""" Mia van ch'r RoM. Jostj>lo
FijiUq. Ocha ~ para" S.R. Crown
nwo ........briI. 1M II- JO
Mill Y", de< RoM Y Philip ~ doIanIo
2' do diciombre I'~I . FoI"9'"afIH • color. 2
318".3318'" (6.6 . B.7eml Prfll . ..... ch'
HoI."'" ~ut. 01 TochnolevY. Ea~ del Sngrom 8I.oildi"lll. N_ Yar1<. 1959 Geor9o o.nlo<1h.
......
fS, " 1n -""'dIO oI~""" Ia...-
-,_.
~ '" CI'Ik.ttO Pr-. CI'Ik.ttO ,
loIHIrH. 1985.,. m
.... PllilipJahns-.. ,....,.. ~
._-
TamllUn ..., _ T.,.cNft. />fin ......... R",.... L - . ' - . ... 290
-.
Fr. ..... SdIutn. A 0iIK. ,..".."" . no. tMYiIIm UNJ ~joII~. Edilar W_ .... ""' ..... -rLooolwit .....
-.
Uni¥e<sity 01 a..,a Pr-. a..,a Y w... T...,..,.. """ 1981 . p. 62. "'in Qf\ a.u,o. l9'55
Londru, 19«1. p. 1'7 ..... ~ IrlbljlMo tn un dibuja lit Eolen
Mitt If.bll.ndo ... "" dibujo '" EIAtt1; lot, MitI_itnoIo ......... """ ..
........
100._ ................ .,......""" .. _
-
110 ~ ..... Q mbil tI tig.rro'"
~ 01 CtIIcI90
Lo."I.-.• . 1969. p. 384.
w_.
C1aic ..,,,, Gtvwtfo '" a /<Irln>p<>Ii•. The
' un. Chic.lgo y
........ doIl11inoi. InltHu., at Ttcllnalagy
101 ......... "t..Da'" b .. Ohio SI,", ... COtl Jo ...... C, 1'MbItf,. .............. rw... Com ...... &quina Thlrty- F'.... y W........
."..,. ,~ HlnryT. _ Id. 1t44 Y 1963. A,nCig ...1 QII • • Irodedor dol
"""'flU. lIT ... "/oli. cuando 1I '0m6 II
III. w;..junlo .... hermI .... Ew .l ~ 117, £I1 ... liMo TecnoI6gioo .1...... primKl IoIogralll 1Ig ~1\OI ....... P*"'"'
F..... Sdlutt.. A Cti6<al Bio>oJrupfly. ""'l1li.<:1 ..... "'lwjounrlwi. nO79. 11'5&,. 28 I>arrioo ... II ciudad ..lilian muy urea dtl
The ~ of 0I1cago PrHI. DI~90 Y Pllno ...1eon/Un .... I . Banco ... .,.....-. ,..,, ~
,...
_11_.
~1957 " .. cl'w; .... ' , FlliQy~ eon II. n....... ;nl ...... nc'-o eM 5.0."'. '86
7. IoYnl.nlm,""to. t . Admlniltttd6ft.
Illlzquier8, Otno 10 •..,...11& tI ml,mo "'- 9. EquIPl m,",,'a mocMIIco. 10. ~ Min R~""~, H;o COf«', Wtollty. and
modnic • . 13. Biblioloc.o y~ . fMcjpl . .. The N1 "'sli,ul, of OI~Oa .
",.... c.".,._."" fHrRaho al W",*,
' II _ ......... ~ 1?74. p. 173
101 ............ RoM ... tI er-r. HI~ . (398
14. Uni6n ....... " ludi",I... 15. Y' "
Laborlloria&. 17 Labanoloria& ...
18, "'dministraci6n dtl cIopo,,"_'"
"'i«iI. Riuoli ~lI'TII1ianal Publlca1lon • . 1986. p. 78
-
~ . Vol. I . T....... 8.p. IU. Rlllile lloio
128. Vi.to Hru a! eoatodo _ dol ~. 193'P. Edillclo. ingenieN 144, Acerumitnto . 1oIit$
mteMica. PeroptCIM .xItrior. Eoloo.o. W....... BtIMt." ...,ndf NOn .........
GA G'.' kcM«:rw-.. n' 14. Un. p. J8 UpiLc.t>6n t n pape1 ..... leo. 1,-.:Mr "dw. NoIJIIj. inlom;. ElectI EdiIrict. 101""-.
141." 76.2<mJ ArdIMI, 390].2 Neg, 0 - 1851 1980. p. 6
129. '30. 131 , 1'11_ orIiinaiH
5cIIu1.... O"'Iorth. TI>f ~ ~ .......... ,,_
kcloN,. Vol 4. Torno II. p. 3S4
E~m""lO. UpIz ........ poll"".
24- _,,-
137, ot.ctrumltn4o t 101 ...
Ndtif«I.... F""""'. n' 8. .-IO. 19'56. p. 104
145, AutamitnlO. 101...
t<I1cIoIn H~. NiH .......
ludwi"9iltIio .... _ _ _ ........ dft""_.
(610, 121 .9an) Fem., s.pt;...... 4. 19'57 I. ~mltnlO. 104iH TIIulo oriviMI' ...... ...., ... RoIIt. It56.
.t.rd\M>, 5505.5' Bt'n S. HocIImtn. ArctIitKI <II FortUllf . P~ " Thtobtla and eom.pan,. tracklcci6n •
Ho-g, F-897_4 Fromm Inl...... tionat PubHohing ~.,ion AnlOnio ~ ....... p. 19
H _ Yorl<. p. 4Ii 104ios .... n ..... RoM.
Ill. 0IHII0a 'aj>KUlMM>o. dol editlcio • _ . ..... 1912
'ngenieN Wtdnic.o 146, lO$P""".-'_IoI;"y
5chuIH- o.nlorth. Thf NiH ...... dft""_ 1:Ie izquiHdi , ""....... mitnlo • Nion ArIItI... RoM. nteimitnto. en Inl
", ArchNf. Vol. 1. Tomo 8. p. ISO. Irr 0iMlIa0a
e.pecu""""'. 1m. Edillclo cleingenieril
Fril< .........,.... NiH ""n 6ft""<>II,. Dal
K.....,,_ W"". Gfdonlo,n rut" 8o ..... unal.
Frenz ScIIW: •• A CrifkGJ Biovrgplt,. ThI
UniwtniIy 01 0IIuv0 PrtM.. Chiuogo J
mednlu. l'efapectNa e,lerio/". ~. ~ V~ . Bt-rIln. 1986. p. 296. 104i.. en londrH. 198$. p. 11
U~ <¥b6n en poIIpe1 . caIco. " - ,:Mr
141.9 , 76.2e",) Ne ........ )903.3 Neg, G-III52 ""
" 0, ot.ctrum""lO . 104in ElIin S. HOQI,.,.,... ""'1'Iojos"'''''''
147, Ac .......",Itnlo. "'"
01 iI«. F_.
134;, Diaeftos •• pecu .. tivoof; dol _ • Ntft ""n 6ft" , , _, Dl"ChitKl 01 'allCor..... Fromm I n _ Put.IiIJ'Iing eor,.or~1lon
'ngenl'''' loM<:' nico tllinoio ..... itut. 01 Tec:llnoiOW 1'186. H _ Yorl<. p.44
5chul . ... O.nlonll. TI>f NiH""" dft""_ CoUIogo • It "'JIO&ici6n. p. 115. "'... en N.... . I_ . 1 9 1 2
kclW,. Vol. I . Torno 8. p. I SO. 111 0iMlIa0a Open _ Elchibit. Alumni 104.mon., IMII.
IU l:quIordII, Ac ......." , _ . _
HptCUlali"o'Oo. 193'P. Edilldo . Ingenieril . inoio .... t ~ul. olTtchno!ovY. 1949
m.unk.l. P e ~'" • .,......... ~ . ludloi9 N~ ~..., _ ,,_. Etc';".
lip' .........poll"".21 - ,18 153.3. 101.1aft) '41''''''''''''''''''''0 . "'i.. didlopos , ditc......... CoIecci6n ...
""'II ...., 3903.5 Neg, 0- 1907 An_I....' NIINItJrap/I •. n' 11 . 1986. p. 2 ot.r<tuiitctu •• 1. ~""'" 1981. p. 4
................. RoIIt c. 1930 Rtl •• to • L ................. RoIIt.
135. Di...... eS!ItC u ltl ~ a! o-dil'Jcio •
'ngotnieril Mtdnic.o 1U,~ itn to . N '" ' " ..... em., Ac ....... mIenIo . ......
5cIIu1 •• -o.nlonll. Trw NiH """ ... ,,""" ArdaiI«t .... , F ......... ",5. owMtmbr • . 1952. NiH """ aN" "dw. ~aI E....,... Comp.
An:hNf. Vol. I . Tomo8. p . ISO. lIT 0iMlIa0a , .n po!" ~""~. ThI 101 ......... 01 An.
.. pecultlivo-l. 19)9. Edillcio ."'genieriI H....... Yorl<.ll'lI'1. p. l1
l udwig 101............ R..... 1947
mednic • • .,....pectN••.,trior. Esbozo. 1'3, "" .............. to . 101 ...
Upl.. <¥b6n.n poIIpt' . talco. 15- .34;- N Wti ~on ... ,,_, ore_' 01 ft/lICol.....
I!IO. 151 , _
~
.....,..,.lIido per ~
CtmedM_.m:
CwIi..ei6., Cristi.. Ua.......... Tttas
JMllIi.. BIII.rln
"'ft.,
,rtllledM, hll. i Pm Ass .. hrttl.ft.
111..,00 s.A.