UDA | VERANO

2019

|1
 JAZZ ANTZOKIAN
JAZZ EN EL TEATRO
Uztailak 15 julio
18:00
Benny Golson
Benny Golson es uno de
los nombres indiscutibles, no
solo de la historia del jazz,
sino de la música en general.
2| A sus 90 años, y con una
vitalidad envidiable, este
veterano saxofonista abrirá
la 43 edición del Festival
de Jazz de Vitoria-Gasteiz
convirtiendo el Teatro
Principal en un auténtico
club de jazz. Escuchar sus
composiciones, es revivir la
época de John Coltrane, Dizzy
Gillespie o Miles Davis.
Benny Golson-en izena
ezinbestekoa da hala jazzaren
historian nola musikaren
historian oro har.
90 urteko saxofoi-jotzaile
beteranoak bizitasun
inbidiagarria du, eta Principal
antzokia benetako jazz kluba
bihurtuko du Gasteizko 43.
Jazzaldiari hasiera emateko.
Haren konposizioak entzunez
John Coltrane, Dizzy Gillespie
edo Miles Davis-en garaietara
itzuliko gara.
Uztailak 16 julio
18:00
Marco Mezquida
Marco Mezquida es
un joven pianista que ha
cautivado al público y a la
crítica, a los amantes del jazz
y de la música clásica.
Reclamado en escenarios
internacionales por su
creatividad y su genialidad
en la improvisación, el
menorquín es uno de los
músicos con más proyección
de su generación. Mezquida
es artista residente de
esta edición y una de sus
propuestas para este Festival
es un concierto a piano solo,
donde nada está escrito.
Marco Mezquida pianista
gazteak publikoa zein kritika
liluratu ditu, jazzaren zaleak
zein musika klasikoarenak.
Menorcarra bere belaunaldiko
musikari ezagunenetako bat
da, eta maiz deitzen dute
nazioarteko agertokietan
jotzeko, haren sormena eta
inprobisatzeko jeinutasuna
direla kausa. Mezquidak
hainbat proposamen ekarriko
ditu edizio honetara, besteak
beste, piano bakarrerako
kontzertu hau, zeinean ez
baita ezer idatzita.
Uztailak 17 julio
18:00
Nubya García
Esta saxofonista y
compositora es una de las
representantes del resurgir del
jazz en Londres.
La capital británica ha asistido
a una explosión de talento,
liderada por Nubya García
junto con nombres como
Yussef Kamaal, Shabaka
Hutchings o Yazz Ahmed. Es
una de las promesas de la
música que explora el jazz
contemporáneo con toques
electrónicos.
Emakume saxofoi-jotzaile eta
konpositore hori Londresko
jazzaren berpizkundearen
ordezkarietako bat da.
Izan ere, Bretaina Handiko
hiriburuan talentu leherketa
bat gertatu da, Nubya
García buru dela, Yussef
Kamaal, Shabaka Hutchings
edo Yazz Ahmed-ekin batera.
Musikaren promesa horrek
ukitu elektronikoak dituen
jazz garaikidea lantzen du.
Uztailak 18 julio
18:00
Marta Sánchez
Quintet
La pianista española reside
en Nueva York, donde se ha
hecho su hueco, en uno de los
circuitos más competitivos del
jazz mundial.
Llega a Vitoria-Gasteiz con
su quinteto, formado por
músicos americanos, con los
que tiene una gran conexión
que trasmite al público. Con
un repertorio propio, Marta
Sánchez ha conseguido
explorar lo más profundo del
jazz en su faceta de intérprete,
compositora y directora.
Piano-jotzaile espainiarra
New Yorken bizi da, eta leku
bat egitea lortu du munduko
jazz-zirkuitu lehiakorrenetako
batean.
Musikari amerikarrek
osatutako boskote batekin
etorriko da Gasteizera; haiekin
duen konexioa hain da handia
publikoarengana ere iristen
baita. Errepertorio propioa
landuz, Marta Sánchezek
jazzean sakontzea lortu du
interprete, konpositore eta
zuzendari arloetan.
SARRERA | ENTRADA: 20 €
ABONAMENDUA | ABONO: 70 €
Uztailak 19 julio
18:00
Iñigo Ruiz de
Gordejuela. Konexioa
El jovencísimo pianista vasco,
formado en el Conservatorio
Jesús Guridi de Vitoria-Gasteiz
y en Berklee College of
Music de Boston, regresa a
su ciudad de adopción para
protagonizar la Konexioa,
una propuesta que vincula
músicos vascos y americanos.
En esta ocasión, en el propio
grupo, que lidera Iñigo Ruiz
de Gordejuela, confluyen
ambos orígenes que unen
innovación y tradición.
Gasteizko Jesus Guridi
kontserbatorioan eta
Bostongo Berklee College
of Music-en ikasi ondoren,
euskal musikari gazte-gazte
hori adopziozko hirira itzuliko
da, euskal eta amerikar
musikariak lotzen dituen
Konexioaren protagonista
izatera. Izan ere, Iñigo Ruiz
de Gordejuelak berak
zuzentzen duen taldean bi
jatorrietako kideak daude,
zeinek berrikuntza eta
tradizioa batzen baitituzte.
SARREREN SALMENTA |
VENTA DE ENTRADAS:
• Jazz-Jaialdiko publikoarentzako arretako
bulegoa: ekainaren 11tik aurrera (Vitoria-
Gasteiz Turismo Bulegoa)
Uztailak 20 julio
18:00
Ambrose Akinmusire
Origami Harvest
El último disco de Ambrose
Akinmusire, Origami
Harvest, ha sido la
consagración de este |3
trompetista como uno de los
mejores del año por la crítica
internacional. Akinmusire
combina la tradición del jazz
con elementos del hip hop,
el funk y el soul para hacer
un alegato antirracista y
anticlasista. En Vitoria-Gasteiz
se presenta con un cuarteto
de cuerda y el rapero Nappy
Nina
Origami Harvest Ambrose
Akinmusiren azken diskoak
ekarri dio ospea tronpeta-
jotzaileari, nazioarteko
kritikak urteko onenen artean
sartu baitu. Akinmusirek
jazzaren tradizioa hip hop,
funk eta soul ukituekin
nahasten du, arrazakeriaren
eta klasismoaren kontrako
aldarria egiteko. Gasteizen
hari laukote batek eta Nappy
Nina rap-kantariak lagunduta
agertuko da.
• Oficina de atención al público del Festival
de Jazz a partir del 11 de junio, (Oficina
de Turismo de Vitoria-Gasteiz)
• www.jazzvitoria.com
 TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
JAZZ
Uztailak 15-16-17-18-19-20
AURKIBIDEA Saint Säens - Tchaikovsky
julio ÍNDICE
JAZZ ANTZOKIAN | JAZZ EN EL TEATRO
orr/pág 2-3 Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO)
Uztailak 21 de julio, 20:00
JAIETAKO ANTZERKIA | EL TEATRO EN FIESTAS
Euskal Herriko Gazte Orkestra Eusko Jaurlaritzako La Joven Orquesta de Euskal Herria es una Fundación
Kultura Sailak 1997an eratu eta sustatutako constituida y promovida por el Departamento
fundazioa da, herrialde honetako musikari gazteei de Cultura del Gobierno Vasco a comienzos del
orkestra prestakuntzarako bide bat eskaintzearren. año 1997, con el fin de proporcionar un cauce
de formación musical orquestal a los jóvenes
Euskal Herriko Gazte Orkestraren helburuak dira instrumentistas de este país.
orkestrarako prestakuntza ezin hobea lortzea,
instrumentista gazteak artista eta gizaki gisa La Euskal Herriko Gazte Orkestra busca conseguir
Uztailak 21 julio Uztailak 25-26-27-28 julio Abuztuak 4-5 Agosto garatzea ahalbidetzen duen egitura sendoa una optima formación orquestal, crear una
Perfectos desconocidos eskaintzea, eta arlo profesionalera igarotzeko zubi estructura solida para poder fomentar el desarrollo
EUSKAL HERRIKO GAZTE La familia Addams
lana egitea. artístico y humano de jóvenes instrumentistas y
ORKESTRA (EGO) JAI ATARIKOAK | PREFIESTAS
servir de puente de acceso al mundo profesional.
orr/pág 5 orr/pág 6-7 orr/pág 8

4 | JAIETAKO ANTZERKIA | EL TEATRO EN FIESTAS JAIETAKO ANTZERKIA | EL TEATRO EN FIESTAS

|| 55
EGITARAUA | PROGRAMA
C. Saint Säens Danza Macabra 7m
P.I.Tchaikovsky Sinfonía nº 5 50 m

Abuztuak 6-7 agosto Abuztuak 8-9 agosto Irailak 27 septiembre

Conductas alteradas15
orrialdea/página Goyo Jiménez Fiesta, Fiesta, Fiesta
AURRERAPENA | AVANCE

orr/pág 9 orr/pág 10 orr/pág 13

LASTER GUREKIN | PRÓXIMAMENTE

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

EKAINAK,Irailak, ABENDUAK Musika | Música
AZAROAK 30 NOVIEMBRE Azaroak 13 noviembre
junio, septiembre, diciembre
PALS Isabella´s Room ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN
Atalak 2.0
AURRERAPENA | AVANCE Juan José Ocón
AURRERAPENA | AVANCE 70 m
orr/pág 19
orr/pág 14 orr/pág 15 € 10
egofundazioa.org
 La familia Addams
uztailak 25 julio, 20:30
uztailak 26-27 julio, 18:00 - 21:30
uztailak 28 julio, 17:00
Broadwayko komedia musikala
Una comedia musical de Broadway
6|
JAI ATARIKOAK
Doan lekura doala arrakasta itzela izaten ari den
Broadwayko komedia musikala Gasteizera dator
azkenik. Iluna bezain barregarria den ikuskizun
honetan Central Park-eko familia izugarrienari
lagun egingo diogu haren bilaketan. Zer bilatzen
dute, ordea? Normaltasuna? Baina... zer da
normala izatea? Hori jakiteko helduentzat eta,
“gutxi gorabehera”, haurrentzat ere egokia den
showa ikusi beharko dugu, eta musikaz, umorez eta
pertsonaia bitxi bezain maitagarriz blai bukatu.
Zatoz Addamstarrak ezagutzera eta ikusiko duzu
inor ez dela dirudien bezain normala (ezta dioten
bezain arraroa ere).
Ongi etorriak izan zaiteztela Addamstarrenean
gau ilun, zorigaiztoko eta irrigarri bat igarotzera;
han, sekreturik ezkutuenak azaleratuko dira, eta
harremanak, amodio-istorioak eta adiskidetasunak
aztertuko. Addams Familia osoak batera (arbasoak
barne) aurre egin beharko dio belaunaldiz
belaunaldi ekidin ahal izan duen gauza bakar eta
beldurgarri horri: aldaketari.
La comedia musical de Broadway que arrasa
por donde pasa llega por fin a Vitoria-Gasteiz.
Un espectáculo funesto e hilarante donde
acompañaremos a la familia más terrorífica
de Central Park en su búsqueda de… ¿la
normalidad? ¿Pero qué es ser normal? Lo
averiguaremos en este show para adultos y
“más o menos” apto para niños/as lleno de
música, humor y unos personajes tan excéntricos
como entrañables. Ven a conocer a los Addams y
descubre que nadie es tan normal como parece
(ni tan raro como dicen).
Bienvenidos a una nefasta, fatídica e hilarante
noche, en casa de los Addams, los más ocultos
secretos se van a revelar, las relaciones, amoríos
y amistades serán examinadas, y la Familia
Addams al completo, ancestros incluidos, deberá
hacer frente a la única y terrible cosa que ha
logrado evitar durante generaciones: el cambio.
|7
PREFIESTAS
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Musikala / Musical
PRODUKTORE ARTISTIKOA|PRODUCTOR ARTÍSTICO: Iñaki Fernández
ZUZENDARITZA ARTISTIKOA|DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Esteve Ferrer
HITZEN EGOKITZAPENA|ADAPTACIÓN DE LETRAS: Esteve Ferrer y
Silvia Montesinos
MUSIKA ZUZENDARIA|DIRECTOR MUSICAL: Pedro Arriero y Julio Awad
KOREOGRAFIA|COREOGRAFÍA: Monste Colom
ANTZEZLEAK|INTERPRETES: Carmen Conesa, Xavi Mira, Lydia Fairen,
Frank Capdet, Meritxell Duró, Alejandro Mesa, Fabio Arrante, Eva María
Corteés, Andrés Navarro, Javier Canales, Ernest Fuster, Marta Arteta, Malia
Conde, Helena Clusellas, Letizia Pasqualeone, Tatán Sellés, Raimon Ferrer,
Carmen Soler, Ariadna Comas, Zuhaitz San Buenaventura.
MUSIKARIAK|MÚSICOS: Adrià Aguilera, Oriol Pujol, Salvador Suau,
Dani Peña
€ 25 > 45 (ikusi 16 orrialdean | Ver en pág. 16 )
lafamiliaadams.com
 Perfectos desconocidos Ana Morgade y Canco Rodríguez
8|
Abuztuak 4 de agosto, 22:30 | Abuztuak 5 de agosto, 20:00-22:30 Conductas alteradas ERABATEKO ESTREINALDIA / ESTRENO ABSOLUTO |9
Abuztuak 6 de agosto, 20:00-22:30 | Abuztuak 7 de agosto, 20:00-22:30

EL TEATRO EN FIESTAS
Jaietako Antzerkia

Betiko lagun talde bat afaltzeko geratu da,
norbaitek badu-eta zer kontaturik... Lagunetako
batek jolas bat proposatzen du: afariak irauten
duen bitartean mugikorretako mezuak eta deiak
partekatzea.
Drama eta komedia, barrea eta negarra nahastuz,
bakoitzaren sekretuak agerian geratuko dira,
eta gauaren amaieran ezer ez da berdin izango,
lagunak ohartuko baitira benetan... guztiz
ezezagunak zirela.
Álex de la Iglesiak filmaren bertsioa egin
eta urtebetera, argumentu bera Espainiako
agertokietara eraman da, haren egitura antzezlan
peto batena baita berez
Un grupo de amigos de toda la vida queda para
cenar, alguien tiene algo que contar… Uno de
ellos propone un juego: compartir los mensajes y
llamadas de sus móviles durante la cena.
Alternando entre el drama y la comedia, lo
hilarante y lo dramático, los secretos de cada
uno se irán revelando de forma tal que al final
de la velada, nada volverá a ser como era, y los
amigos descubrirán que en realidad… eran
Perfectos Desconocidos.
Después de que Álex de la Iglesia rodara su propia
versión del filme, tan solo un año después, el
mismo argumento, cuya estructura es ya de por sí
muy teatral, llega a los escenarios españoles.
Familia batek pilatu zaizkion arazoak konpondu
behar ditu, kosta ahala kosta. Bikoteak onartu du
bakarrik ezin duela ezer konpondu, eta behar den
guztia egingo du norbait laguntzera etor dadin. Ez
dute ez psikologoak ordaintzeko dirurik, ez lanik,
ez astirik, ez energiarik, ezta tresnarik ere urteekin
eta seme-alabekin batera pilatu zaizkien katramilak
konpontzeko.
Desesperaziotik sortutako komedia bat. Ikusleak
konplize izatea bilatzen dute, protagonistekin
identifikatuta sentituko baitira, eta ezinbestean barre
egingo baitute, “kosta ahala kosta” irtenbideen bila
dabilen bikotearen gorabeherek hunkitu arren.
Una familia necesita, a cualquier precio, arreglar
sus problemas acumulados. La pareja ha asumido
que solos ya no pueden y hará todo lo que sea
necesario para que alguien venga y los resuelva.
No tienen dinero para psicólogos, ni trabajo, ni
tiempo, ni energía, ni herramientas para arreglar
los líos que han acumulado con los años y los hijos.
Una comedia servida por la desesperación. Busca
a un público cómplice, que se sentirá identificado
con los protagonistas y que no podrá evitar reírse
a pesar de estar conmovido por el periplo de la
pareja en la búsqueda de soluciones “a cualquier
precio”.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA
Antzerkia | teatro
EGILEA | AUTOR
Jaolo Genovese
BERTSIOA | VERSIÓN
David Serrano y Daniel Guzmán
ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN € 26/20/12 TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZEZLEAK | INTÉRPRETES
Daniel Guzmán Antzerkia | teatro Ana Morgade, Canco Rodríguez
ANTZEZLEAK | INTÉRPRETES
Alicia Borrachero, Antonio Pagudo,
EGILEA ETA ZUZENDARITZA € 24/18/12
| AUTORA Y DIRECCIÓN
Fernando Soto, Elena Ballesteros, Natalia Mateo
Jaime Zataraín, Inge Martín, Ismael
Fristchi
 Aiguantulivinamérica 2
Goyo Jiménez
Abuztuak 8 de agosto, 20:00-23:00 |
Abuztuak 9 de agosto, 20:00

Goyo Jiménez bakarrizketalaria Gasteizera etorriko

da ‘Aiguantulivinamérica’ ikuskizunaren bigarren
zatia aurkeztera, haren estreinaldi arrakastatsuaren
15 urtera. Espainiarren eta amerikarren arteko
konparaketarekin barrez lehertzeko beste aukera bat,
ez galtzeko modukoa.

Hemen dira berriro surrealismoa, zentzugabekeria,

konplizitatea eta piperra, zati berdinetan
nahastuta. Baina, guztiaren gainetik, hemen da gai
amerikarretako aditu bakan eta imitaezina: Goyo
Jiménez. Gustukoen duen lekura itzuli da, ausarten
10 | etxera, askatasunaren lurrera. Ez ezazu aukera galdu! | 11
God bless you and bless America!
Jaietako Antzerkia

El monologuista Goyo Jiménez llega a Vitoria 15

años después para  representar la segunda parte
de su espectáculo ‘Aiguantulivinamérica 2’. Una
nueva oportunidad para disfrutar de su desternillante
comparación de los españoles y americanos que no
te puedes perder. 2019ko
Vuelve el surrealismo, el disparate, la complicidad y
el ingenio mezclados a partes iguales. Pero, sobre udazkeneko
todo, vuelve el único e inimitable experto en asuntos
americanos, Goyo Jiménez. A su lugar favorito,
al hogar de los valientes, a la tierra de la libertad.
programazioaren
¿Te lo vas a perder?
aurrerapena
God bless you and bless America!
Bisitaldi gidatuak | Visitas guiadas Avance
Fiesta, Fiesta, Fiesta programación
TEATRO PRINCIPAL
ANTZOKIA
No recomendado para
menores de 16 años.
Atalak 2.0 de otoño
Monologoa | Monólogo Prohibida la entrada

ADINA | EDAD
a  menores de 8 años PALS 2019
Ez da egokia 16 urtetik € 24/18/12
beherakoentzat. Sartzea
debekatuta 8 urtetik
beherakoentzat /
 Bisitaldi gidatuak
Principal
Antzokira
Visitas guiadas
al Teatro
Principal Antzokia
Bi bisita mota eskaintzen ditugu:
Bisitaldi historikoak
Ibilbide atsegina antzokiaren ehun
urteetan barrena, historia, arkitektura,
gizarte eta kulturarekin lotutako
alderdiak ezagutzeko.
12 | Gertakari nabarmenak, pasadizoak,
arkitekturaren eboluzioa gizarte-
aldaketen eraginez...
aurrerapena
aurrerapena
Datak
Irailaren 15ean (igandea), 12:00etan eta
18:00etan, gaztelaniaz. Irailaren 22an
(igandea), 12:00etan eta 18:00etan,
programazioaren
euskaraz (bisitaldiaren hizkuntza ez da
programazioaren
aldatuko).
Bisitaldi gidatuak
Antzokiko txoko guztiak bisitatuko dira,
bereziki publikoak ikusten ez dituen
udazkeneko
agertokiko zatiak, bertako teknikariek
udazkeneko
lagunduta. Helburua: antzerkiaren magia
nola sortzen den ikustea.
Hilaren 28an (larunbata), 12:00etan eta
18:00etan, euskaraz.
Hilaren 29an ( igandea), 12:00etan eta
18:00etan, gaztelaniaz.
16 urtetik gorakoentzat
Sarrera salmenta: ekainaren 27tik
aurrera. 3 €. Leku mugatuak.
Presentamos dos tipos de visitas:
Visitas históricas
Un recorrido ameno por el teatro a lo largo
de sus cien años de vida, desde un punto
de vista histórico, arquitectónico, social
y cultural. Hitos destacados, anécdotas,
evolución de su arquitectura en función de
los cambios sociales…
Fechas
Domingo 15 septiembre 12h y 18h
castellano. Domingo 22 septiembre 12h
y 18h euskara (no se cambiará el idioma
de la visita)
Visitas guiadas
Se visitarán todos los rincones del
teatro, especialmente aquellas partes del
escenario que el público no ve, de la mano
de las y los técnicos del teatro. El objetivo:
ver cómo se crea la magia del teatro.
Sábado 28 a las 12h y 18h, euskara
Domingo 29 a las 12h y 18h, castellano
Para adultos (+16 años)
Venta de entradas: a partir del 27 de
junio. 3 €. Aforo limitado.
Kultura eta inklusioa | Cultura e inclusión
The cross border Project
Fiesta, Fiesta, Fiesta
Irailak 27 septiembre, 20:30
Fiesta, Fiesta, Fiesta lanak Espainiako institutu
publiko batean Osabidezko Hezkuntzako DBHko
3. maila egiten ari den nerabe talde baten istorioa
kontatzen du. Irakaslearen helburua da lan bat
egitea jaiei buruz.
Fiesta, Fiesta, Fiesta lanaren balio handiena da
benetako errealitateak erakustea, eta protagonisten
eskutik Europa berri baten identitateaz eta bertako
ikasgelez hausnartzeko gonbita egitea.
Kultura eta Inklusioa Udal Antzoki Sarearen
ekimena da, VI ediziora iritsi dena: “antzezte
arteak garapenerako eta erresistentziarako espazio
gisa, eraldaketa soziala sustatzearren. Agertokia
desberdintasun egoeran dauden pertsona edo
taldeak ahalduntzeko leku gisa”.
Teatro Félix Petite Antzokia
Antzerkia | teatro
EGILEA ETA ZUZENDARIA
AUTORA Y DIRECTORA
Lucía Miranda
ANTZEZLEAK | INTÉRPRETES
Anahí Beholi, Huichi Chiu, Miriam Montilla,
Ángel Perabá, Efraín Rodríguez
Fiesta, Fiesta, Fiesta cuenta la historia de los
siete magníficos, un grupo de Compensatoria
de adolescentes de 3º de la ESO de un instituto
público español. El objetivo de su profesor, es
realizar un trabajo sobre las fiestas.
El gran valor de Fiesta, Fiesta, Fiesta es que es
una obra que da voz a realidades verídicas y que
nos invita a reflexionar sobre la identidad de una
nueva Europa y de sus aulas de mano de sus
protagonistas.
Cultura e Inclusión, es una iniciativa de la Red
Municipal de Teatros que alcanza su VI edición:
“las Artes Escénicas como espacio de desarrollo
| 13
y resistencia, impulsor de transformación social.
El escenario, como lugar de empoderamiento
por parte de personas o comunidades que se
AVANCE DE PROGRAMACIÓN OTOÑO
encuentran en una situación de desigualdad”.
2019ko Max sarietako finalista antzerki egile onenaren
atalean | Finalista Premios Max 2019, mejor autoría
teatral
€ 15
Sarrerak: ekainaren 27tik aurrera
Entradas: A partir del 27 de junio
 Dantza sustatzeko erronka berria | Un nuevo reto de promoción de la danza Compañía Cíclicus
Atalak 2.0 Pals
Proyecto Larrua, Parte I: EKAINAK 27 de Junio, Teatro Félix Petite Antzokia, 20:00 azaroak 30 de noviembre, 20:30
Proyecto Larrua, Parte II: IRAILAK 12 de septiembre, MONTEHERMOSO KULTURUNEA, 20:00
Pals Cíclicus espainiar konpainiaren zirku Pals es un espectáculo de circo contemporáneo de
Martxel Rodríguez : ABENDUAK 18 de diciembre, Teatro Félix Petite Antzokia, 20:00 garaikideko ikuskizuna da, Leandro Mendoza la compañía española Cíclicus, creado y dirigido
Artagaveitiak sortu eta zuzendutakoa. por el director Leandro Mendoza Artagaveitia.
Atalak 2.0. proiektua euroeskualdeko kideekin Proyecto bianual de laboratorios de creación Cíclicus kultura enpresa da, antzezte arteen Cíclicus es una empresa cultural dedicada a
elkarlanean garatzen den sormen laborategiak apoyado por socios de la Euroregión, con la misión alorreko diziplinarteko sorkuntza, zuzendaritza la creación interdisciplinar, dirección artística,
sustatzeko ekimen bat da. Horren misioa de ofertar posibilidades de desarrollo profesional artistikoa, ekoizpena eta sustapena helburu producción y promoción de artes escénicas desde
dantzaren munduko profesionalei profesionalki eta y creativo a los y las profesionales de la danza, dituena; 2009tik ari da lanean, eta Bartzelonan du 2009 con sede en Barcelona.
sormenaren arloan garatzeko aukerak eskaintzea (coreógrafos/as y bailarines/as) a través de egoitza.
da, egonaldien, erakustaldien, topaketen eta residencias, muestras, encuentros y propuestas de “El circo como narración acrobática, alcanza una
bitartekaritza-proposamenen bidez. mediación. “Zirkuak, narrazio akrobatiko gisa, emozio fuerza dramatúrgica que provoca una emoción
sakon, garbi eta esanguratsua sorrarazten duen profunda, pura y con sentido. El público es para
Gasteizko Antzoki Sarea lehen aldiz nahasiko La Red de Teatros de Vitoria Gasteiz, se embarca indar dramaturgikoa lortzen du. Publikoa osagai nosotros un elemento activo del que buscamos
da aurten proiektu honetan. Hona hemen por primer año en este proyecto junto al resto aktiboa da guretzat, eta haren begirada parte- una mirada participativa. Nuestras obras parten de
gainerako kideak: CCN Malandain-Biarritz (Pirinio de los socios: CCN Malandain-Biarritz (Pirineos hartzailea bilatzen dugu.Gure lanen abiapuntua unos personajes con una partitura emocional, una
Atlantikoak-Akitania Berria), Baluarte Fundazioa Atlánticos-Nueva Aquitania), Fundación Baluarte- emozio-partitura batez, dramaturgiaz eta paisaiaz dramaturgia y un paisaje que trabajamos desde
(Nafarroa), Azkuna Zentroa (Bilbo), Donostia Navarra, Azkuna Zentroa Bilbao, Donostia Kultura, osatutako pertsonaiak dira, arima kolektibo batetik una alma colectiva”.
14 | lantzen ditugunak”. | 15
Kultura, Tabakalera, Dantzagunea eta guztiak Tabakalera, Dantzagunea y todos ellos con el jefe
proiektuaren buruarekin, Dantzaz. de filas del proyecto, Dantzaz.
udazkeneko programazioaren aurrerapena

AVANCE DE PROGRAMACIÓN OTOÑO

Emanaldiak: koreografo berrien lana eta sormen-
prozesuak hurbiletik ezagutzeko hiru dantza-
proposamen.
Gonbidapenak, 15 egun lehenago Principal
antzokian. Ikuskizunaren egunean dagokion
antzokian.
Representaciones: tres propuestas de danza para
conocer de cerca el trabajo de coreógrafos noveles
y su proceso de creación.
Invitaciones 15 días antes en la taquilla del
Teatro Principal y el mismo día del espectáculo
en el teatro correspondiente.
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Joel Martí Melero, Miguel Ángel Fernández
Zirkua | Circo (Tinga Tinga), Miguel García, Tanja Haupt
EGILEA, IDEIA, ANTZERKIGINTZA, ETA € 18/12/6
ZUZENDARITZA | AUTOR, IDEA, DRAMATURGIA Sarrerak: ekainaren 27tik aurrera
Y DIRECCIÓN Entradas: A partir del 27 de junio
Leandro Mendoza Artagaveitia
Adin gomendatua: 7 urtetik aurrera
ANTZEZLEAK | INTÉRPRETES Edad recomendada: a partir de 7 años
Asvin López Echarri, Irene Estradé Niubó, Itziar Castro,
 TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA [San Prudencio, 29 | t. 945 161 045 | principalantzokia.org]
JAZZ ANTZOKIAN
JAZZ EN EL TEATRO
ABONAMENDUA
UZTAILA | JULIO 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 20 € 20 € 20 € 20 €
ABONO > 70 €

UZTAILA | JULIO 21 Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO) 10 € 10 € 10 € 10 € ED/DE

25 > 20:30
La familia Addams 36 € 36 € 31 € 25 € OD/DH
26 > 18:00
26 > 21:30
27 > 18:00
La familia Addams 45 € 45 € 38 € 31 € OD/DH
27 > 21:30
28 > 17:00

ABUZTUA | AGOSTO 4-5 Perfectos desconocidos 26 € 26 € 20 € 12 € OD/DH

Jaietako Antzerkia 6-7 Conductas alteradas 24 € 24 € 18 € 12 € OD/DH

Teatro en fiestas 8-9 ¡Aiguantolivinamérica 2! 24 € 24 € 18 € 12 € OD/DH

IRAILA | SEPT. 27 Fiesta, Fiesta, Fiesta [Teatro Félix Petite Antzokia] 15 € OD/DH
15-22-28-29 Bisitaldi gidatua / visitas guiadas 3€ -
AZAROA | NOV. 30 Pals (Circo) 18 € 18 € 12 € 6€ OD/DH

OD/DH > OHIKO DESKONTUAK / DESCUENTOS HABITUALES OD/DH > EGOREN DESKONTUAK / DESCUENTOS DE LA EGO
16 | | 13
17

GOGOAN IZAN RECUERDA

• Sarrerak erostean begiratu ondo dauden, gerora ezingo • Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cambios
baitira ez aldatu, ez itzuli. 
 ni devoluciones en otro momento.
• Ikuskizunak hala eskatuz gero, ikusleen kokalekua aldatzerik • La organización se reserva el derecho a cambiar la ubicación
izango dute antolatzaileek. 
 del público, por necesidades del espectáculo.
• Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira • El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora
ateak. 
 de inicio de los espectáculos.
• Garaiz hasiko dira ikuskizunak, eta saioa hasi ondoren ezingo • Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora
da aretora sartu atsedenaldira arte, baldin badago. 
 anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala,
• Aretora sartzerakoan deskontuaren ziurtagiria aurkeztu behar da.
 hasta el intermedio si lo hubiere.
• Galarazita dago grabazioak nahiz argazkiak egitea, • Presentar justificante del descuento para acceder a la sala.
zuzendaritzaren berariazko baimenik gabe. 
 • No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni
• Ezingo da ez jan ez edan areto barruan. 
 grabaciones, sin autorización expresa de la dirección.
• Ikuskizun bat bertan behera uztea izango da dagokion • No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.
zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra. 
 • La cancelación de un espectáculo será la única causa admitida
• Ezinbesteko arrazoiren bat egokituz gero, iragarritako para la devolución del importe correspondiente.
ikuskizunen partehartzaileak ordezkatzerik izango dute • La organización se reserva el derecho a modificar la
antolatzaileek. 
 composición de los espectáculos anunciados, cuando causas
• Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako de fuerza mayor lo exijan.
tresnak itzalita eduki behar dira, emanaldiak iraun bitartean.
 • Se ruega a los/as espectadores/as que
se aseguren de que
• Areto guztietan dago mugikortasuna murriztua duten su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales
pertsonentzako lekuren bat: 
 acústicas durante la función.
> Principal antzokian, 20 leku.
 • Todas las salas disponen de localidades para personas con
movilidad reducida:
> Federico García Lorca antzokian, 4 leku.

> El Teatro Principal Antzokia, 20 plazas.

> Jesús Ibáñez de Matauco antzokian, 6 leku.
> El Teatro Federico García Lorca, 4 plazas.

> Félix Petite antzokian, 6 leku. 

> El Teatro Jesús Ibáñez de Matauco, 6 plazas.
(ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagora arte
erreserbatu daitezke) 
 > El Teatro Félix Petite, 6 plazas.
• Areto guztiek dute larrialdietarako plana. (reserva hasta dos horas antes del comienzo del espectáculo)
• Ezin da sartu aretora hiru urtetik beherako adingaberik 0-3 • Todos los recintos disponen de un plan de emergencia.
urteetako haurrentzat ez diren emanaldietara.
 • No se permite la entrada en la sala a menores de tres años en
las representaciones no destinadas a su edad.
 SALTOKIAK
> Principal Antzokiko leihatilan
> Telefonoz: 945 161 045
Kreditu-txartelaren bidez, ohiko ordutegian. 

PUNTOS DE VENTA

> En las taquillas del Teatro Principal Antzokia
> Por teléfono: 945 161 045
Con tarjeta de crédito, en horario habitual de taquilla.
2019ko
ANTZERKI JAIALDIAren
aurrerapena
Avance
44GASTEIZKO
NAZIOARTEKO
FESTIVAL
INTERNACIONAL
DE TEATRO DE
VITORIA-GASTEIZ
{
> Interneten bidez: 
 > En internet:
ANTZERKI
ticket.kutxabank.es/ principalantokia.org/ 

Inprima itzazu txartelak zure etxean! 

ticket.kutxabank.es/ principalantokia.org/
¡Imprime las entradas en tu propia casa!
FESTIVAL DE TEATRO JAIALDIA

> Kutxabankeko orotarako kutxazaina, 24 ordu 
 > Cajeros multiservicio Kutxabank 24 h. 2019
(Dendaraba eta Andre Maria Zuriaren plaza) (Dendaraba y Virgen Blanca)

SARRERA SALMENTA VENTA DE ENTRADAS

UDAKO DENBORALDIAREN ESPECIAL TEMPORADA VERANO
SALMENTA 
 27 de junio
Ekainaren 27an Horario de taquilla y teléfono: 10:00 a 13:00
Principal Antzokiko leihatiletan: 10:00etatik y de 18:30 a 20:30
13:00etara eta 18:30etik 20:30era. Venta online: comienza a las 10:00 NeedCompany - Jan Lauwers
Online salmenta 10:00etan hasiko da.
VENTA ORDINARIA Isabella´s Room
SALMENTA ARRUNTA A partir del 28 de junio en los horarios y canales Azaroak 13 noviembre, 20:30
Ekainaren 28tik aurrera, ohiko ordutegian habituales.
asteartetik larunbatera.

18
20 | ORDUTEGIAK HORARIOS NEEDCOMPANY - JAN LAUWERS Llega por primera vez a Euskadi
| 19
Horario de taquilla del Teatro Principal Antzokia konpainia famatua la legendaria compañía,
Principal antzokiko leihatilaren ohiko ordutegia Euskadin lehen aldiz NEEDCOMPANY - JAN LAUWERS
De martes a sábado (excepto festivos) de
Asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik),
18:30 a 20:30 y dos horas antes del inicio de cada
18:30etik 20:30era, eta ikuskizuna hasi baino bi ordu
lehenago.
espectáculo. Jan Lauwers artista plastiko ameslariak 1986an sortu En 1986, Jan Lauwers, artista plástico visionario, fundó
Horario especial de fiestas: zuen Need Company taldea, Grace Ellen Barkey-rekin junto a Grace Ellen Barkey la “Need Company”, una
Jaietako ordutegi berezia:
Del 1 al 7 de agosto, de 12:00-14:00 batera. Nazioartekoa, hizkuntza anitzekoa eta diziplina compañía con vocación internacional, multilingüe
Abuztuaren 1etik 7ra bitartean, 12:00tik 14:00etara
eta ikuskizuna dagoenean hasi baino
y dos horas antes de cada espectáculo. anitzekoa izatea da konpainiaren xedea, kide guztiak y multidisciplinar, en la que todos sus miembros
bi ordu lehenagotik. El 8 y 9 de agosto dos horas antes de cada herrialde ezberdinetakoak baitira. Maila handiko pertenecen a diferentes países. Con ella ha triunfado
espectáculo. jaialdietan aritu da konpainia, Avignonen, esaterako, en festivales tan exigentes como el de Avignon, con
Abuztuaren 8an eta 9an, ikuskizuna hasi baino bi
ordu lehenagotik.
Shakespeareren bertsioekin. sus versiones de Shakespeare.

DESKONTUAK 
 • ABONU IREKIA: 4 edo 5
Deskontu hauek balia
daitezke (Ikuskizun
bakoitzean zehazten dira
dagozkion salbuespenak):
• LANGABETUAK: % 25
• 65 URTETIK GORAKOEK: % 20
• 30 URTETIK
BEHERAKOEK: % 50
• FAMILIA UGARIEK: % 20
ikuskizunen erosketarekin
%15 eta 6 ikuskizunetik
gora %20a. (leihatiletan
edo telefonoz).
 (las excepciones se
Deskontuak Interneten
bidez ere egiten dira,
abonamendu irekia izan
ezik.
Pertsona berak ezingo
ditu erosi 8 sarrera
baino gehiago ikuskizun
bererako, ezta guztira 50
baino gehiago ere.
2009an Udazkeneko Jaialdian izan ziren “Isabella’s En 2009, visitó el Festival de Otoño para mostrar
DESCUENTOS • ABONOS ABIERTOS:
4 o 5 espectáculos 15%, y
Room” lanarekin, zeinak XX. mendea emakume baten “Isabella’s Room”, un montaje que repasaba el siglo
a partir de 6 espectáculos
ikuspegitik laburtzen baitu. Hamar urte geroago, XX desde la perspectiva de una mujer. Diez años más
Es posible acogerse a los
siguientes descuentos 20% (solo en taquilla y Gasteizko Nazioarteko Jaialdira etorriko da. tarde visita el Festival Internacional de Vitoria-Gasteiz.
por teléfono).
indican en el espectáculo Descuentos aplicables por
correspondiente):
 Internet, excepto abono
• DESEMPLEADOS/AS: 25% abierto.
• + DE 65 AÑOS: 20% Cada persona no puede
• - DE 30 AÑOS: 50%
 adquirir más de 8 entradas
• FAMILIA NUMEROSA: 20% de un mismo espectáculo,
ni más de 50 en total.



Argitaratzailea | Edita
VITORIA-GASTEIZKO UDALA | AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ
UDAL ANTZOKI SAREA | RED MUNICIPAL DE TEATROS + INFO:
Lege gordailua | Depósito legal: VI-404/07 www.principalantzokia.org
Inprimatzailea | Imprime: GRÁFICAS IRUDI
 20 |

UDA | VERANO 2019 UDA | VERANO 2019 UDA | VERANO 2019 UDA | VERANO 2019 UDA | VERANO 2019 UDA | VERANO 2019 UDA | VE