Cargador de Ruedas ®

962G II

Motor
Modelo de motor Caterpillar® 3126B con
posenfriamiento de aire
a aire (ATAAC)
Potencia en el volante 152 kW 204 hp
Potencia máx. al volante 157 kW 210 hp
Pesos
Peso en orden de trabajo 18.547 kg 40.889 lb
Cucharones
Capacidades de los cucharones 2,9-3,8 m3 3,75-5,0 yd3
 Cargador de Ruedas 962G II
Sentando la pauta en lo que respecta a la productividad, la durabilidad y la comodidad del operador
del cargador de ruedas.

Motor Transmisión electrónica Sistema de enfriamiento

✔ El motor diesel Cat 3126B ATAAC ha
®
sido diseñado para tener rendimiento,
durabilidad y economía de combustible
excelentes y bajos niveles de ruido, y
para cumplir con todos los reglamentos
de emisiones en todo el mundo hasta el
año 2005. pág. 4
✔ El nuevo conjunto de enfriamiento
La servotransmisión planetaria de
cambios automáticos permite hacer
cambios de velocidad y de dirección,
sobre la marcha. El Control Electrónico
de Presión de Embragues (ECPC)
suministra cambios más suaves.
El Control de Cambios Variable
adapta las configuraciones de cambios
de marcha a la aplicación. pág. 5
de las máquinas G Serie II reduce el
taponamiento y aumenta la eficiencia
en consumo de combustible. El nuevo
conjunto de enfriamiento atrapa menos
polvo del aire y es de más fácil acceso
para la limpieza. pág. 6

Herramientas Facilidad de servicio

Agregue versatilidad a su máquina
Serie II con un Acoplador Rápido
instalado en fábrica y una amplia gama
de accesorios y cucharones especiales
ofrecidos por Caterpillar. pág. 11
Se puede efectuar servicio de
mantenimiento fácilmente hasta
intervalos de 250 horas con acceso al
nivel del suelo a todos los puntos de
servicio principales, incluyendo mirillas
indicadoras para comprobar los niveles
del refrigerante del motor y del aceite
hidráulico y de la transmisión. pág. 12

Alta fuerza de desprendimiento, cortos

tiempos de ciclo y cambios de marcha
suaves, todo lo cual resulta en rendimiento
y comodidad óptimos.

2
 Máquina compatible con el medio
ambiente
✔ El 962G II sienta nuevas pautas
✔ El motor 3126B ATAAC de control
electrónico en el 962G II tiene emisiones
de gases de escape reducidas y cumple
con los reglamentos de emisiones de
Nivel 2. Los drenajes ecológicos evitan
derrames de fluido. pág. 7
Puesto del operador
en lo que se refiere a eficiencia y
comodidad del operador. La cabina
retiene las renombradas características
de comodidad encontradas en las
máquinas de la Serie G, con varias
mejoras adicionales. La visibilidad
es inigualable. La cabina incluye
controles de tipo automotriz, mejor
ventilación y amplios compartimientos
de almacenamiento. pág. 8
Cucharones y herramientas de corte
Escoja de una gran variedad de
opciones de herramientas de corte
y cucharones Caterpillar, para que
se adapte a su aplicación. pág. 10
Respaldo total al cliente
Además de la selección de máquinas,
los distribuidores Cat ofrecen una
amplia gama de servicios, desde
opciones de compra a capacitación del
operador, programas de mantenimiento
y respaldo de piezas. pág. 14
✔ Característica nueva
3
Motor
El 962G II proporciona más potencia, excelente economía de combustible y menos necesidad
de mantenimiento.
Rendimiento poderoso. El Motor Diesel
3126B ATAAC entrega una potencia
neta de 152 kW (204 hp). Este motor
innovador incluye el exclusivo módulo
de control electrónico ADEM™ III de
Caterpillar, que ofrece rendimiento y
diagnóstico de lo más avanzado.
4
Sistema de combustible. El combustible
permanece a baja presión en las tuberías
de combustible hasta que se inyecte en
los cilindros. La presión del combustible
se produce hidráulicamente, respondiendo
a una señal del módulo de control
ADEM III.
Sistema de combustible de tecnología
avanzada. El sistema de combustible de
Administración Avanzada de Motores
Diesel (ADEM III) es un módulo de
control electrónico que es propiedad
de Caterpillar, y que proporciona mejor
respuesta del motor, mejor rendimiento,
menor consumo de combustible,
diagnósticos mejorados y emisiones
reducidas. La capacidad de altitud se
aumenta a 3.050 m (10.000 pies) sin
reducir la potencia. El ADEM III es
parte integral del control electrónico de
la transmisión para máxima eficiencia
del tren de fuerza.
Con turbocompresión y posenfria-
miento de aire a aire (ATAAC).
La turbocompresión permite que se
acumule aire denso en los cilindros
para obtener una combustión más
completa y menores emisiones de
gas. El posenfriamiento de aire a aire
proporciona un sistema de enfriamiento
separado para el aire del múltiple de
admisión. El sistema ATAAC reduce el
humo y las emisiones proporcionando
aire de admisión más frío para obtener
una combustión más eficiente.
Potencia neta constante. El motor
electrónico del 962GII tiene incorporado
un ventilador de enfriamiento de
operación a petición. El motor compensa
las variaciones de carga del ventilador y
proporciona una potencia neta constante
en todas las condiciones de operación.
Intervalos de cambio de aceite. Se ha
aumentado el intervalo entre cambios de
aceite del motor a 500 horas (con aceite
CH-4), lo cual reduce los costos y el
tiempo improductivo.
Transmisión electrónica
El avanzado tren de fuerza Caterpillar es confiable y eficiente en consumo de combustible.

Servotransmisión electrónica.
La servotransmisión electrónica con
capacidad de hacer cambios automáticos
es una transmisión planetario duradera
fabricada por Caterpillar. Se controla
electrónicamente y permite cambios
de velocidad y de sentido de marcha a
plena potencia. Los cambios de marcha
totalmente modulados contribuyen a la
comodidad del operador y prolongan
la duración de los componentes.
Control Electrónico de Presión del
Embrague (ECPC). Detecta entradas
tanto de los controles del operador
como de la transmisión para modular
cada embrague individual a través
de una válvula electrohidráulica
proporcional. Esto resulta en cambios
más suaves (de velocidad y de sentido
de marcha). Se dirige potencia a los
embragues, resultando en mayor
duración de los embragues.
Sistema de Frenado Integrado (IBS).
Incorpora una lógica de neutralización
y de cambios descendentes en el pedal
del freno izquierdo. El IBS aumenta el
rendimiento y la productividad con un
neutralizador de transmisión de óptimo
rendimiento y cambios descendentes
automáticos. Además, el Sistema de
Frenado Integrado reduce los costos Válvulas electrohidráulicas. Control de Cambios Variables.
de posesión y operación, bajando la Las seis válvulas electrohidráulicas El software de la transmisión permite al
temperatura del aceite del eje, lo cual proporcionales que presurizan los operador seleccionar tres configuraciones
puede prolongar la vida del freno embragues son idénticas y están de cambios diferentes dependiendo
de servicio. empernadas a la parte superior de de la aplicación y las preferencias del
la transmisión. operador. Esta característica reduce
Convertidor de par con estator de rueda el consumo de combustible, según la
libre. El convertidor de par con estator Fácil servicio. Se pueden hacer
aplicación. En todas las modalidades,
de rueda libre (FWSTC) mejora la comprobaciones de nivel diarias desde
toda la potencia de la máquina está
eficiencia del tren de fuerza de la el suelo mediante una mirilla indicadora
disponible para cargar.
máquina y contribuye a una mayor bien protegida. Una válvula de muestreo
eficiencia en consumo de combustible de aceite permite tener acceso rápido y
en ciertas aplicaciones. Reduce el limpio a la transmisión para efectuar un
SM
arrastre en el convertidor de par a análisis S•O•S del aceite.
altas relaciones de velocidad de
rodete/velocidad de turbina.

5
Sistema de enfriamiento
El nuevo conjunto de enfriamiento de las máquinas G Serie II reduce el taponamiento
y aumenta la eficiencia en consumo de combustible.

Flujo inverso. El aire entra en la parrilla

trasera y sale por la abertura superior y
las puertas laterales del capó. El flujo
de aire trasero recoge menos basura del
suelo para reducir el taponamiento.
Acceso más fácil al sistema. Se ha
agregado al 962G II una parrilla, un
enfriador de aceite hidráulico y un
condensador de acondicionador de aire
abatibles, lo cual facilita la limpieza.
Paneles laterales permiten acceso
a ambos lados de los núcleos del
radiador para facilitar la limpieza.
Ventilador de operación a petición.
El ventilador de velocidad variable
y control electrónico, de operación
a petición, se adapta a los diversos
requisitos de enfriamiento de la
máquina. Las temperaturas del aceite,
del refrigerante y del múltiple de
admisión determinan la velocidad
del ventilador. Las condiciones de
operación más frías significan menores
velocidades promedio del ventilador,
reduciendo el consumo de combustible,
disminuyendo los niveles de ruido y
produciendo menos taponamiento
del radiador.
Radiador de núcleos unitarios.
Nuevo radiador de núcleos unitarios
con aletas onduladas cuadradas.
La menor densidad de las aletas
(6 aletas por pulgada) permite que
la basura pase más fácilmente.

6
Máquina compatible con el medio ambiente
A Caterpillar le importa mucho el medio ambiente y, por tanto, continúa desarrollando
soluciones innovadoras.
Bajas emisiones de gases de escape.
El motor Cat 3126B ATAAC utilizado
en las máquinas 962G II es un motor de
bajas emisiones diseñado para cumplir
con los reglamentos de emisiones de
Nivel 2. Es de control electrónico, con
posenfriamiento de aire a aire para una
combustión más eficiente y emisiones
más limpias.
Características de la máquina. Se evitan las fugas y los derrames.
Los filtros de la transmisión, del aceite
• Ventilador electrónico, de operación
hidráulico, del aceite del motor y de
a petición, que regula automática-
combustible son elementos enroscables.
mente la velocidad del ventilador
Los filtros están colocados verticalmente
según los requisitos de enfriamiento.
y ubicados para facilitar su acceso,
El ventilador usa menos potencia
permitiendo su remoción sin derrames
a temperaturas ambiente más
de fluido. Los filtros y drenajes de
frías, lo cual reduce el consumo de
lubricante han sido diseñados para
combustible. Se reducen también los
evitar derrames.
niveles de ruido cuando el ventilador
funcione a velocidades más bajas. Drenajes ecológicos. Son estándar
para el motor, la transmisión, el sistema
• Hay material aislante de
hidráulico, el radiador y el combustible.
insonorización adicional
Al abrir la válvula, se permite drenar el
alrededor del motor, que
fluido a un recipiente sin correr el riesgo
reduce los niveles de ruido.
de derrames. Los drenajes ecológicos
• Válvulas de muestreo de aceite del aceite del eje son un accesorio que
y orificios de prueba de presión permite cambios de aceite más rápidos
facilitan el diagnóstico de servicio, y ayuda a eliminar los derrames.
con menos riesgo de derrames.
Fluidos ecológicos.
• El Refrigerante/Anticongelante de
Larga Duración, con propiedades
antiespuma y anticorrosión, prolonga
los intervalos de servicio (a hasta
6.000 horas) y reduce la frecuencia
de cambios y desecho de fluidos.
• Refrigerante de aire acondicionado
libre de CFC. Componentes que se pueden reconstruir.
Muchos de los componentes principales
han sido diseñados para ser reconstruidos.
Los componentes desgastados pueden
ser remanufacturados en vez de ser
desechados.
7
Puesto del operador
Lo mejor en comodidad y eficiencia del operador de cargadores de ruedas.

11 12
13
10

4
2

5
1

8
1 Dirección. Sistema de dirección de
bajo esfuerzo con dosificación manual.
La columna de dirección inclinable
permite adaptar el volante al operador.
La dirección con detección de carga
transfiere potencia al sistema de dirección
sólo cuando se necesite. Cuando no se
use el sistema de dirección, se dispone
de más potencia del motor para generar
fuerza de arrastre en las ruedas, además
de fuerza de desprendimiento y de
levantamiento.
2 Excelente visibilidad. La ventana
delantera más ancha proporciona una
visibilidad inigualable hacia adelante
y a los lados, incluyendo las ruedas de
la máquina y las esquinas del cucharón.
Se ha aumentado el área de alcance de
los limpiaparabrisas. El parabrisas
tiene vidrio impregnado que elimina
obstrucciones del marco. Una cubierta
más grande del techo dirige el agua
alejándola del parabrisas y sirve
también de visera contra el sol.
3 Controles de bajo esfuerzo.
Los controles hidráulicos piloto
del implemento reducen el esfuerzo
necesario para operarlo. Se puede
fijar en el varillaje una posición de
levantamiento y una posición de
retorno a excavar. La palanca universal
y el interruptor de Avance-Neutral-
Retroceso en la palanca están disponibles
como accesorios.
4 Nuevo sistema monitor en el 962G II.
Incluye medidores, advertencias de tres
niveles y tacómetro/velocímetro que
permiten vigilar constantemente las
funciones clave de la máquina. El
sistema alerta al operador de problemas
inmediatos o potenciales, tales como
de presión del aceite de motor, freno de
estacionamiento, presión del aceite del
eje, sistema eléctrico, temperatura del
aceite de los frenos, nivel del aceite
hidráulico, derivación del filtro
hidráulico, temperatura del múltiple de
admisión del motor y presión del aceite
de la dirección primaria y secundaria.
Indicadores LED, que eliminan
la necesidad de reemplazar luces.
5 Puerta del lado izquierdo. El nuevo
diseño de la traba de la puerta permite
que el operador abra la puerta ya sea
desde el suelo o desde el asiento dentro
de la cabina. Ventanas corredizas
estándar a la derecha y a la izquierda.
El lado derecho tiene una salida
secundaria que también se puede
abrir para proporcionar ventilación.
6 Dos pedales de freno. El pedal
izquierdo incorpora el sistema de
frenado integrado y activa las funciones
del freno de servicio, del neutralizador
de la transmisión y de cambios
descendentes, de manera que el
operador pueda mantener las RPM
del motor para tener un máximo
flujo hidráulico.
7 Amplio espacio de almacenamiento.
Nuevos compartimientos para fiambrera,
termos y tazas.
8 Opciones de asientos. El asiento
estándar de tela y plástico se ajusta en
6 sentidos. El nuevo asiento Caterpillar
Comfort, con suspensión neumática
(accesorio), aumenta la comodidad del
operador, con ajustes en 6 sentidos y
soporte lumbar del tipo que se encuentra
en automóviles.
9 Ventilación mejorada. Mayor flujo de
aire hacia el operador y las ventanas.
Hay trece orificios apersianados con dos
en cada poste de la puerta. Un filtro de
recirculación más grande asegura una
mejor calidad del aire para el operador.
10 Control electrónico de cambios
automáticos. Fijado para hacer cambios
manuales o completamente automáticos.
11 Interruptor del sistema de control
de amortiguación. Accesorio que
reduce la inclinación hacia adelante
y hacia atrás, para un andar más suave
y más cómodo. Se puede seleccionar
entre tres modalidades diferentes:
Apagado – no funciona nunca.
Encendido – siempre funciona.
Automático – el sistema se activa
automáticamente cuando la máquina
se mueva a velocidades mayores de
9 km/h (6 mph).
12 Interruptor de traba del neutralizador
de la transmisión. Interruptor de volquete
que bloquea (traba) el neutralizador.
Regresa automáticamente a neutralizador
activado al arrancar el motor.
13 Control de Cambios Variables.
Permite al operador seleccionar tres
configuraciones de cambios diferentes
dependiendo de la aplicación y las
preferencias del operador – Modalidades
Normal, Economía y Agresivo. Reduce
los niveles de ruido y el consumo de
combustible a la vez que proporciona
cambios de marcha más suaves.
Radios. Se dispone ahora de una
radio AM y FM/tocacassette como un
accesorio instalado en fábrica. También
se dispone como accesorio un soporte
de montaje ajustable para dos radios
(AM/FM y de banda ciudadana).
Piso mejorado. Facilita la limpieza.
9
Cucharones y herramientas de corte
Escoja de una gran variedad de opciones de herramientas de corte y cucharones Caterpillar,
para que se adapte a su aplicación.
Cucharones de uso general. Trabajan
bien en una amplia gama de aplicaciones
incluyendo la excavación, el apilado y
la explanación. Cucharón con costillas
de refuerzo exterioresprobado en la
obra. Se ofrecen cinco tamaños de
cucharones básicos. Los cucharones
son reconstruibles.
10
Cucharones para manejo de materiales.
Cucharones de piso plano para material
de flujo libre (aplicaciones de apilado).
Se dispone de tres tamaños de
cucharones básicos además de tres
opciones de herramientas de corte
para el Sistema Guardaesquinas
(cuchilla empernable, dientes,
dientes y segmentos).
Cucharones con acoplador rápido.
Perfil de uso general, compatible con
el acoplador rápido fijado con pasador
horizontal, instalado en fábrica.
Cucharones especiales. Los cucharones
diseñados para usar en rocas, desechos
y carbón se ofrecen para usar en
aplicaciones industriales específicas.
Cuchilla empernable. Reversible, para
óptima resistencia y larga duración.
Se dispone como equipo estándar
la cuchilla de servicio pesado (que
proporciona un 50% más de vida útil)
o la cuchilla de material resistente a
la abrasión (ARM). Los protectores
de esquina completan el sistema.
Dientes empernables. Adaptador de
esquina con dos pernos está sujetado
firmemente para evitar su desplazamiento.
Adaptadores centrales empernables de
dos planchas. Se ofrecen siete puntas
diferentes que se pueden usar con el
sistema de retención de servicio pesado.
Segmentos de cuchilla y dientes
empernables. Los segmentos reversibles
estándar protegen la cuchilla base entre
los dientes y eliminan el festoneado. Se
ofrecen también segmentos reversibles
de servicio pesado (que proporcionan
un 50% más de vida útil).
Planchas de desgaste traseras.
Las planchas de desgaste traseras
reemplazables protegen la parte
inferior del cucharón.
Herramientas
Agregue versatilidad a su máquina Serie II con un Acoplador Rápido instalado en fábrica
y una amplia gama de accesorios y cucharones especiales ofrecidos por Caterpillar.
1 2
5 6
1 Acopladores Rápidos. Proporcionan
máxima versatilidad y permiten que una
sola máquina realice una gran variedad
de tareas. Diseño de sujeción con
pasador horizontal, instalado en fábrica,
con tuberías hidráulicas de acero y un
recorrido despejado del aceite por los
brazos de levantamiento. Activación
eléctrica desde el interior de la cabina,
con interruptor de traba de seguridad
(no requiere la tercera válvula para
activar el pasador del acoplador).
El bastidor del acoplador ha sido
mejorado con tolerancias más estrechas
de los orificios de los pasadores y del
gancho de la herramienta de trabajo.
2 Cucharones para carbón. Piso plano
para aplicaciones de apilado. Los
cucharones para carbón tienen cuchillas
empernables.
3 4
7
3 Cucharones para virutas de madera. 6 Horquillas forestales y madereras.
Han sido diseñados específicamente Seleccione la horquilla maderera con
para cargar y acarrear virutas de madera sujeción superior (se requiere la tercera
y otros materiales ligeros. Piso plano. válvula) o la horquilla forestal con
Las cuchillas empernables son estándar. dientes flotantes.
Las rejillas mejoran la visibilidad
7 Brazo de manejo de materiales.
durante la carga.
Brazo de manejo de materiales con
4 Cucharones de descarga lateral. longitudes y capacidades de carga
Permiten operar los cargadores ajustables para adaptarse a los requisitos
en sitios de poco espacio y pueden de levantamiento del sitio de trabajo.
descargarse hacia adelante como un
Su distribuidor Caterpillar ofrece una
cucharón convencional (se requiere
gama completa de herramientas.
una tercera válvula).
5 Horquillas. Las horquillas para paletas
son herramientas ideales para tareas de
manejo de materiales. Se ofrecen con
una variedad de longitudes de dientes.
11
Facilidad de servicio
El 962G II continúa el liderazgo de Caterpillar en lo que respecta a la facilidad de servicio
de cargadores de ruedas.
Puntos de mantenimiento a nivel del
Terreno. Todos los puntos de servicio
se pueden alcanzar desde el suelo.
Las tuberías de grasa remotas terminan
en dos grupos de lubricación centrales
en el área del enganche izquierdo.
Las juntas universales están lubricadas
permanentemente, de modo que la junta
deslizante es el único componente de
la línea de impulsión que necesita
engrasarse.
12
Mirillas. Para el aceite de la transmisión,
aceite hidráulico y refrigerante del
radiador. Son fáciles de ver y eliminan
de la entrada de contaminantes durante
las comprobaciones diarias.
Compartimiento del motor. El acceso
es fácil, gracias a puertas y paneles
laterales de servicio que se pueden
abrir con rapidez.
Capó no metálico. Se inclina para lograr
un acceso completo al motor, sistema de
enfriamiento y componentes principales.
Un gato de rosca eléctrico, con respaldo
manual, permite inclinar el capó hacia
arriba hasta 70 grados.
Drenajes ecológicos. Para el aceite del
motor, aceite de la transmisión y aceite
hidráulico, permite un drenaje sencillo
y limpio de fluidos. Se ofrecen como
accesorio instalado en fábrica los
drenajes ecológicos del aceite del eje.
Intervalos de cambio de aceite del
Motor. Son cada 500 horas con el uso
de aceite CH-4.
Refrigerante. El sistema se llena en
fábrica con refrigerante de larga duración
Caterpillar, que puede suministrar hasta
6.000 horas entre intervalos de cambio.
Tomas de presión remotas. Se ofrecen
como accesorio para facilitar aún más
el diagnóstico de problemas de la
transmisión.
Indicadores de desgaste de los frenos.
Indicador montado a bordo que permite
que un técnico de servicio mida y vigila
el desgaste de los frenos de las cadenas.
Baterías. Dispone de dos baterías libres
de mantenimiento bien asentadas en una
caja de baterías integrada en el bastidor
trasero derecho con una tapa sellada
para impedir la entrada de humedad.
Sistema Monitor Caterpillar (CMS).
Proporciona mucha información
sobre la operación y rendimiento
de la máquina, junto con códigos de
diagnóstico que pueden ser utilizados
por un técnico de reparaciones para
resolver problemas rápidamente.
Product Link. Es un sistema de
comunicación inalámbrico que permite
un flujo recíproco de información
entre una máquina y los clientes y
distribuidores Caterpillar. Las máquinas
vienen equipadas con un módulo de
datos, cables y antena. El sistema se
conecta vía satélite al software de PC y
a la red Caterpillar. El sistema Product
Link elimina la necesidad de viajar
para obtener datos, permite programar
el servicio de mantenimiento más
eficazmente y puede determinar
si la máquina ha sido utilizado
sin autorización.
Product Link 201. Está disponible como
opción instalada en la fábrica y ofrece
lo siguiente:
• Actualización del horómetro
de servicio (uno por día)
• Actualización de la ubicación de
la máquina (cuatro veces al día)
• Guiado cartográfico o topográfico
y programación de rutas
• Integración de archivos de uso
de la máquina de DBS
• Product Watch (parámetros
configurables para la ubicación de
la máquina y tiempo de operación)
• Supervisión de sucesos/diagnósticos
• Alertas de correo electrónico/
buscapersonas (interfaces con
la función DBS Robot/Alert)
Product Link 151. Está disponible como
opción instalada por el distribuidor y
ofrece muchas de las características
del sistema PL-201.

13
Respaldo total al cliente
Los servicios de los distribuidores Caterpillar le ayudan a operar su máquina por más
tiempo y a costos más bajos.
Selección de la máquina. Haga
comparaciones detalladas de las
máquinas que esté considerando
adquirir antes de la compra. Los
distribuidores Caterpillar pueden
estimar la vida de los componentes,
el costo de mantenimiento preventivo
y el costo real de producción perdida.
14
Compra. Fíjese en más que el precio
inicial y considere la multitud de
opciones de financiación disponibles así
como también los costos de operación
diarios. Éste es el momento de fijarse en
los servicios brindados por el distribuidor
y que pueden incluirse en el costo de la
máquina para llegar a unos costos de
posesión y operación menores de la
máquina a largo plazo.
Convenios de Respaldo al Cliente. Los
distribuidores Cat ofrecen una variedad
de convenios de respaldo al producto y
pueden desarrollar el plan que mejor
cumpla con sus necesidades. Dichos
planes pueden cubrir toda la máquina,
e incluso los accesorios, para proteger
la inversión del cliente.
Respaldo a las piezas de repuesto. Ud.
encontrará casi todas las piezas en los
mostradores de nuestros distribuidores.
Los distribuidores Caterpillar utilizan
una red mundial de computadoras para
localizar piezas en existencias a fin
de reducir el tiempo de inactividad
de la máquina.
Operación. Su distribuidor Caterpillar
tiene videocintas de entrenamiento,
publicaciones y otras ideas para ayudar
a mejorar la productividad.
Servicios de mantenimiento.
Se ofrecen una gran variedad de
servicios de mantenimiento que se
pueden seleccionar cuando se compre
la máquina. Los programas optativos
de reparación garantizan el costo de
reparaciones por adelantado. Programas
de diagnóstico tales como el S•O•SSM
y análisis de muestreo y técnico de
refrigerante contribuyen a evitar
reparaciones inesperadas.
Reemplazo de componentes.
¿Reparación, reconstrucción o
reemplazo? Caterpillar ofrece una línea
de componentes remanufacturados que
pueden bajar los costos de reparación.
Su distribuidor Cat le ayudará a evaluar
los costos para que pueda tomar la
decisión correcta.
www.CAT.com. Para obtener información
más completa sobre los productos Cat,
servicios de distribuidor y soluciones
de la industria, visítenos en la web en
www.CAT.com.
Motor Cucharones

Modelo de motor Caterpillar 3126B con Capacidades de los cucharones 2,9-3,8 m3 3,75-5,0 yd3
posenfriamiento de aire Capacidad máx. del cucharón 3,8 m3 5 yd3
a aire (ATAAC)
Potencia en el volante 152 kW 204 hp
Potencia máx. al volante 157 kW 210 hp Especificaciones en orden de trabajo
Par máximo (neto) 1.400 rpm 907 N m
• 669 lb-pie
Aumento total de par 38% Carga límite de equilibrio 11.966 kg 26.380 lb
Calibre 110 mm 4,3 pulg estático, a pleno giro
Carrera 127 mm 5 pulg Fuerza de desprendimiento 138 kN 31.024 lb
Cilindrada 7,2 L 439 pulg3 • Especificaciones de operación basadas en un cucharón de
uso general de 3,5 m3 (4,6 yd3) y neumáticos 23.5 R25 estándar.
• Clasificación de potencia en el volante a 2.200 rpm.
Clasificación de potencia máxima en el volante a 1.900 rpm.
• El motor Caterpillar 3126B cumple con los reglamentos
de emisiones Nivel 2 para máquinas que no se operan
Transmisión
en carreteras.
Avance 1 6,9 km/h 4,3 mph
• No se requiere una devaluación de potencia hasta los Avance 2 12,7 km/h 7,9 mph
3.050 m (10.000 pies) de altitud.
Avance 3 22,3 km/h 13,9 mph
Avance 4 37 km/h 23 mph
Retroceso 1 7,6 km/h 4,7 mph
740 1.000
Retroceso 2 13,9 km/h 8,6 mph
669 lb-pie 900
907 N•m Retroceso 3 24,5 km/h 15,2 mph
Retroceso 4 40 km/h 24,9 mph
Par motor
Par motor

590 800
(lb-pie)

(N•m)

• Velocidades máximas de desplazamiento con cucharón

700 vacío (y neumáticos 23.5-R25).
440 600

Gama de
trabajo Sistema Hidráulico

Sistema de cucharón/ 292 L/min 77 gal/min

160 157 kW herramienta - Salida
210 hp máxima de la bomba
204 hp 152 kW
150
a 2.200 rpm Sistema de cucharón/herramienta - 20.700 kPa 3.000 lb/pulg2
140
Ajuste de la válvula de alivio
Tiempo de ciclo hidráulico - Subir 6,3 Segundos
130
Tiempo de ciclo hidráulico - 2,1 Segundos
120 Descargar
Tiempo de ciclo hidráulico - 3 Segundos
Potencia del motor
Potencia del motor

110
Bajar, vacío, descenso libre
(kW)

Tiempo de ciclo hidráulico - Total 11,4 Segundos

(hp)

135 100
Sistema piloto - 34 L/min 8,9 gal/min
120 90
Caudal de la bomba
80 Sistema piloto - Ajuste de la 2585 kPa 375 lb/pulg2
válvula principal - Volante
70
de dirección
1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000 2.200
Sistema piloto - Ajuste de la 3450 kPa 500 lb/pulg2
Velocidad del motor (RPM)
válvula principal - Sistema de
Command Control

Pesos • Sistema de cucharón/herramienta, bomba de paletas –

Caudal a 2.200 rpm y 6.900 kPa (1.000 lb/pulg3).
Peso en orden de trabajo 18.547 kg 40.889 lb • Sistema piloto, bomba de paletas — Caudal a 2.200 rpm
y 6.900 kPa (1.000 lb/pulg3).

Cargador de Ruedas 962G II especificaciones 15

Frenos Cabina

Frenos Cumple con las normas ROPS/FOPS Cumple con las normas
requeridas. SAE e ISO.
• Cumple con las normas de OSHA, SAE J1473 OCT90 y • La cabina Caterpillar con estructura integrada de protección
ISO 3450-1985. contra vuelcos (ROPS) es estándar en Norteamérica.
• La estructura ROPS cumple con los criterios SAE J1040 APR88
e ISO 3471:1994.
Ejes • La estructura protectora contra la caída de objetos (FOPS)
cumple con los criterios del Nivel II de SAE J231 JAN81 e
Parte delantera Parte delantera fija ISO 3449-1992.
Trasera Oscilación ±13¡
• El nivel de presión del ruido del operador medido según los
Subida y bajada máxima de una 470 mm 18,5 pulg procedimientos especificados en ISO 6394:1988 es de 75 dB(A)
sola rueda para la cabina proporcionada por Caterpillar cuando está
bien instalada, mantenida y probada con las puertas y
ventanas cerradas.
Neumáticos • Es posible que haya que protegerse los oídos cuando se opere
con un puesto y una cabina de operador abiertos (cuando
Neumáticos Escoja entre una variedad de no se mantienen adecuadamente o con puertas y ventanas
neumáticos para adaptarse a abiertas) durante períodos largos o en entornos ruidosos.
su aplicación.
• El nivel de presión de ruido es de 110 dB(A) medidos según
• Puede escoger entre: el procedimiento de prueba estática y las condiciones
23.5-25 L2 Goodyear especificadas en ISO 6393:1998 para una configuración
de máquina estándar.
23.5-25 L3 Firestone, Goodyear, General
23.5 R25 GP2B L2 Goodyear
23.5 R25 GP2B L3 Goodyear Capacidades de llenado
23.5-R25 XHA L3 Michelin
Tanque de combustible - 260 L 68,7 gal
23.5-R25 XTLA L2 Michelin
Estándar
• NOTA: En algunas aplicaciones (como trabajos de carga y Sistema de enfriamiento 55 L 14,5 gal
transporte), las capacidades de productividad del cargador
Cárter 30 L 8 gal
podría exceder las capacidades de toneladas métricas-km/h
(toneladas cortas-mph) de los neumáticos. Caterpillar Transmisión 34 L 9 gal
recomienda que consulte con un proveedor de neumáticos Diferenciales y mandos finales 36 L 9,5 gal
para evaluar todas las condiciones antes de seleccionar - Parte delantera
un modelo de neumático. Otros neumáticos especiales se Diferenciales y mandos finales 36 L 9,5 gal
encuentran disponibles por pedido. - Parte trasera
Sistema hidráulico 153 L 40 gal
(incluido el tanque)
Tanque hidráulico 88 L 23 gal

16 Cargador de Ruedas 962G II especificaciones

Dimensiones
Todas las dimensiones son aproximadas.

12

13
6
1 2 5 7
3 14

15
10
4

11

8 9

1 Altura a parte sup. de ROPS 3.401 mm 11'2" 8 Línea de centro del eje trasero
2 Altura a parte sup. de tubo de escape 3.149 mm 10'4" al borde del contrapeso 1.935 mm 6'4"
3 Altura a parte sup. de capó 2.282 mm 7'6" 9 Distancia entre ejes 3.350 mm 11'0"
4 Espacio libre sobre el suelo/ 10 Altura a la línea de centro del eje 744 mm 2'5"
Neumático estándar 23.5-R25 (L-3) 412 mm 1'4" 11 Línea de centro del eje tras.
Ver la tabla que sigue para al enganche 1.675 mm 5'6"
información sobre otros neumáticos 12 Inclin. hacia atrás a levant. máx. 61°
5 Espacio libre del brazo de levantamiento 13 Ángulo de descarga a levant. máx. 45°
a levantamiento máximo 3.764 mm 12'4"
14 Inclin. hacia atrás durante transporte 45°
6 Altura de Pasador-B 3.992 mm 13'1"
15 Inclin. hacia atrás al nivel del suelo 39°
7 Levant. medio optativo 4.182 mm 13'9"
Levant. alto optativo 4.490 mm 14'9"

Neumáticos
Distancia entre ruedas para todos los Cambio en las Cambio en el Cambio en carga
neumáticos es 2.140 mm (84') Ancho sobre los dimensiones peso en orden de lím. de equilib.
neumáticos verticales trabajo sin lastre estát. – recto
mm pulgadas mm pulgadas kg lb kg lb
23.5-25, (L-3) Firestone 2.849 112,2 –27 –1,1 –372 –820 –274 –604
23.5-25, (L-3) General 2.811 110,7 –42 –1,7 –300 –661 –221 –487
23.5-25, (L-3) Goodyear 2.755 108,5 –12 –0,5 –236 –520 –174 –384
23.5-25 (L-2) Goodyear 2.760 109 –20 –0,8 –408 –899 –300 –661
23.5-R25 (L-2) Michelin XTLA 2.888 113,7 –62 –2,4 –100 –220 –63 –139
23.5-R25 (L-3) Michelin XHA 2.892 113,9 –0 0 –0 –0 –0 –0
23.5-R25 (L-3) Goodyear GP2B 2.752 108,3 –22 –0,9 –76 –168 –60 –132
NOTA:
Las opciones de neumáticos incluyen neumáticos y aros.

En algunas aplicaciones (como trabajos de carga y acarreo), las capacidades de productividad del cargador pueden exceder las capacidades
de toneladas-km/h (toneladas-mph) de los neumáticos. Caterpillar recomienda que consulte con un proveedor de neumáticos para evaluar
todas las condiciones antes de seleccionar un modelo de neumático.

Cargador de Ruedas 962G II especificaciones 17

Especificaciones de operación (Configuración de levantamiento estándar)
Cucharones de uso general

Cuchillas Dientes Cuchillas Dientes Cuchillas Dientes

emper- y emper- y emper- y
nables segmentos Dientes nables segmentos Dientes nables segmentos Dientes

Capacidad nominal m3 2,9 2,9 2,7 3,1 3,1 2,9 3,3 3,3 3,1
yd3 3,80 3,80 3,53 4,05 4,05 3,80 4,32 4,32 4,05
Capacidad a ras m3 2,45 2,45 2,30 2,65 2,65 2,49 2,82 2,82 2,66
yd3 3,20 3,20 3,01 3,47 3,47 3,26 3,69 3,69 3,48
Ancho mm 2.927 2.994 2.994 2.927 2.994 2.994 2.927 2.994 2.994
pies/pulg 9'7" 9'10" 9'10" 9'7" 9'10" 9'10" 9'7" 9'10" 9'10"
Espacio libre de descarga a levant. mm 2.926 2.824 2.824 2.922 2.819 2.819 2.917 2.814 2.814
total y descarga de 45° pies/pulg 9'7" 9'4" 9'4" 9'7" 9'2" 9'2" 9'7" 9'2" 9'2"
Alcance a levant. total mm 1.215 1.315 1.315 1.202 1.300 1.300 1.195 1.292 1.292
y descarga de 45° pies/pulg 4'0" 4'4" 4'4" 3'11" 4'4" 4'4" 3'11" 4'2" 4'2"
Alcance con brazos de levantamiento mm 2.493 2.635 2.635 2.488 2.630 2.630 2.488 2.630 2.630
y cucharón horizontales pies/pulg 8'2" 8'8" 8'8" 8'2" 8'8" 8'8" 8'2" 8'8" 8'8"
Profundidad de excavación mm 92 92 62 92 92 62 92 92 62
pulg 3,6" 3,6" 2,4" 3,6" 3,6" 2,4" 3,6" 3,6" 2,4"
Longitud total mm 7.995 8.148 8.148 7.990 8.143 8.143 7.990 8.143 8.143
pulg 314,8" 320,8" 320,8" 314,6" 320,6" 320,6" 314,6" 320,6" 320,6"
Altura total con cucharón mm 5.386 5.386 5.386 5.443 5.443 5.443 5.491 5.491 5.491
a levantamiento máx. pies/pulg 17'7" 17'7" 17'7" 17'11" 17'11" 17'11" 18'0" 18'0" 18'0"
Radio de giro – esquina exterior mm 7.017 7.090 7.090 7.016 7.089 7.089 7.016 7.089 7.089
del cucharón inclinado, posición pies/pulg 23'0" 23'3" 23'3" 23'0" 23'3" 23'3" 23'0" 23'3" 23'3"
de transporte
Carga límite de equilibrio kg 13.748 13.647 13.948 13.630 13.529 13.826 13.559 13.458 13.750
estático, recto* lb 30.309 30.086 30.750 30.048 29.826 30.481 29.892 29.669 30.313
Carga límite de equilibrio estático, kg 12.060 11.959 12.242 11.949 11.848 12.128 11.883 11.782 12.058
articulado a giro máx. de 40° * lb 26.587 26.365 26.988 26.343 26.120 26.737 26.197 25.974 26.583
Fuerza de desprendimiento kN 154,2 153,6 168,7 154,2 153,5 168,7 153,4 152,6 167,8
lb 34.666 34.531 37.925 34.666 34.508 37.784 34.486 34.306 37.723
Peso en orden de trabajo* kg 18.525 18.620 18.455 18.577 18.672 18.507 18.601 18.696 18.531
lb 40.840 41.050 40.686 40.955 41.164 40.800 41.008 41.217 40.853

Guía de selección de cucharones

1.400 1.600 1.800 2.000 2.200 kg/m3
yd3 m3
3,75 2,9

4,0 3,1

4,25 3,3

4,5 3,5

5,0 3,8

2.250 2.500 2.750 3.000 3.250 3.500 3.750 lb/yd3

Densidad del Material

% = Factor de llenado del cucharón

115% 100% 95%

18 Cargador de Ruedas 962G II especificaciones

 Cucharones de manejo de materiales

Cuchillas Dientes Cuchillas Dientes Cuchillas Dientes Cuchillas Dientes

emper- y emper- y emper- y emper- y
nables segmentos Dientes nables segmentos Dientes nables segmentos Dientes nables segmentos Dientes

3,5 3,5 3,3 3,6 3,6 3,5 3,3 3,3 3,1 3,5 3,5 3,3
4,58 4,58 4,32 4,71 4,71 4,58 4,32 4,32 4,05 4,58 4,58 4,32
2,98 2,98 2,81 3,14 3,14 2,97 2,83 2,83 2,67 3,0 3,0 2,84
3,90 3,90 3,68 4,11 4,11 3,88 3,70 3,70 3,49 3,92 3,92 3,71
2.946 2.946 2.896 2.946 2.946 2.946 2.927 2.994 2.994 2.927 2.994 2.994
9'8" 9'8" 9'6" 9'8" 9'8" 9'8" 9'7" 9'10" 9'10" 9'7" 9'10" 9'10"
2.812 2.708 2.708 2.776 2.671 2.671 2.835 2.725 2.725 2.800 2.690 2.690
9'2" 8'10" 8'10" 9'1" 8'10" 8'10" 9'4" 8'11" 8'11" 9'1" 8'10" 8'10"
1.308 1.406 1.406 1.337 1.435 1.435 1.158 1.249 1.249 1.194 1.284 1.284
4'2" 4'7" 4'7" 4'4" 4'8" 4'8" 3'10" 4'0" 4'0" 3'11" 4'2" 4'2"
2.643 2.786 2.786 2.691 2.833 2.833 2.538 2.680 2.680 2.588 2.730 2.730
8'8" 9'2" 9'2" 8'10" 9'4" 9'4" 8'4" 8'10" 8'10" 8'6" 8'11" 8'11"
92 92 62 92 92 62 92 92 62 92 92 62
3,6" 3,6" 2,4" 3,6" 3,6" 2,4" 3,6" 3,6" 2,4" 3,6" 3,6" 2,4"
8.145 8.299 8.299 8.193 8.346 8.346 8.040 8.193 8.193 8.090 8.243 8.243
320,7" 326,7" 326,7" 322,6" 328,6" 328,6" 316,5" 322,6" 322,6" 318,5" 324,5" 324,5"
5.379 5.379 5.379 5.423 5.423 5.423 5.436 5.436 5.436 5.482 5.482 5.482
17'7" 17'7" 17'7" 17'10" 17'10" 17'10" 17'10" 17'10" 17'10" 18'0" 18'0" 18'0"
7.066 7.109 7.086 7.078 7.122 7.122 7.029 7.102 7.102 7.042 7.116 7.116
23'2" 23'4" 23'3" 23'3" 23'4" 23'4" 23'0" 23'4" 23'4" 23'1" 23'4" 23'4"

13.633 13.682 13.696 13.578 13.629 13.640 13.859 13.757 14.061 13.753 13.651 13.952
30.055 30.163 30.194 29.934 30.046 30.071 30.553 30.328 30.999 30.320 30.095 30.758
11.966 11.995 12.028 11.916 11.948 11.978 12.158 12.056 12.342 12.059 11.956 12.240
26.380 26.444 26.517 26.270 26.340 26.406 26.803 26.578 27.209 26.585 26.358 26.984
138 137,4 149,5 132,9 132,3 143,6 147,8 147,1 161,2 141,4 140,7 153,6
31.024 30.889 33.609 29.877 29.742 32.283 33.227 33.069 36.239 31.788 31.631 34.531
18.547 18.641 18.476 18.547 18.641 18.476 18.506 18.601 18.436 18.548 18.643 18.478
40.889 41.096 40.732 40.889 41.096 40.732 40.798 41.008 40.644 40.891 41.100 40.736

Cargador de Ruedas 962G II especificaciones 19

Especificaciones de operación (Configuración de levantamiento estándar)
Cucharones de manejo Cucharones para roca Cucharón
de materiales para
desechos

Cuchillas Dientes Cuchillas Dientes de Cuchillas

emper- y emper- plancha emper-
nables segmentos Dientes nables inferior nables

Capacidad nominal m3 3,8 3,8 3,6 3,1 3,1 5,2

yd3 4,97 4,97 4,71 4,05 4,05 6,80
Capacidad a ras m3 3,27 3,27 3,1 2,72 2,71 4,62
yd3 4,28 4,28 4,05 3,56 3,54 6,04
Ancho mm 2.927 2.994 2.994 2.984 2.969 3.073
pies/pulg 9'7" 9'10" 9'10" 9'10" 9'8" 10'0"
Espacio libre de descarga a levant. mm 2.747 2.637 2.637 2.806 2.645 2.716
total y descarga de 45° pies/pulg 9'0" 8'8" 8'8" 9'2" 8'8" 8'11"
Alcance a levant. total mm 1.247 1.337 1.337 1.340 1.466 1.278
y descarga de 45° pies/pulg 4'0" 4'5" 4'5" 4'5" 4'10" 4'1"
Alcance con brazos de levantamiento mm 2.663 2.805 2.805 2.668 2.869 2.707
y cucharón horizontales pies/pulg 8'9" 9'2" 9'2" 8'9" 9'5" 8'11"
Profundidad de excavación mm 92 92 62 92 62 92
pulg 3,6" 3,6" 2,4" 3,6" 2,4" 3,6"
Longitud total mm 8.165 8.318 8.318 8.170 8.402 8.209
pulg 321,5" 327,5" 327,5" 321,7" 330,8" 323,2"
Altura total con cucharón mm 5.551 5.551 5.551 5.472 5.472 6.005
a levantamiento máx. pies/pulg 18'2" 18'2" 18'2" 18'0" 18'0" 19'8"
Radio de giro – esquina exterior mm 7.062 7.136 7.136 7.089 7.152 7.141
del cucharón inclinado, posición pies/pulg 23'2" 23'5" 23'5" 23'3" 23'6" 23'5"
de transporte
Carga límite de equilibrio kg 13.598 13.495 13.787 13.186 13.338 13.838
estático, recto* lb 29.978 29.751 30.395 29.070 29.405 30.507
Carga límite de equilibrio estático, kg 11.913 11.811 12.086 11.487 11.635 12.042
articulado a giro máx. de 40° * lb 26.263 26.038 26.645 25.324 25.650 26.548
Fuerza de desprendimiento kN 132,8 132,1 143,6 130,8 137,4 126,3
lb 29.855 29.697 32.283 29.405 30.889 28.393
Peso en orden de trabajo* kg 18.613 18.708 18.543 19.135 19.052 19.456
lb 41.034 41.244 40.880 42.185 42.002 42.893

20 Cargador de Ruedas 962G II especificaciones

Cucharones de acoplador rápido Levant.
estándar
Delta

Cuchillas Dientes Cuchillas Dientes

emper- y emper- y
nables segmentos Dientes nables segmentos Dientes

3,3 3,3 3,1 3,5 3,5 3,3

4,32 4,32 4,05 4,58 4,58 4,32
2,8 2,8 2,64 3,0 3,0 2,85
3,66 3,66 3,45 3,92 3,92 3,73
2.946 2.946 2.896 2.946 2.946 2.896
9'8" 9'8" 9'6" 9'8" 9'8" 9'6"
2.785 2.681 2.681 2.732 2.630 2.630 498
9'1" 8'10" 8'10" 9'0" 8'7" 8'7" 19,6"
1.350 1.448 1.448 1.457 1.558 1.558 3
4'5" 4'10" 4'10" 4'10" 5'1" 5'1" 0,1"
2.691 2.834 2.834 2.801 2.944 2.944 366
8'10" 9'4" 9'4" 9'2" 9'8" 9'8" 14,4"
92 92 62 92 92 62 (10)
3,6" 3,6" 2,4" 3,6" 3,6" 2,4" (0,4")
8.193 8.347 8.347 8.303 8.457 8.457 453
322,6" 328,6" 328,6" 326,9" 332,9" 332,9" 17,8"
5.399 5.399 5.399 5.433 5.433 5.433 498
17'8" 17'8" 17'8" 17'10" 17'10" 17'10" 19,6"
7.078 7.122 7.099 7.108 7.153 7.130 209
23'3" 23'4" 23'3" 23'4" 23'6" 23'5" 8,2"

13.381 13.434 13.439 13.233 13.290 13.292 (2.401)

29.500 29.616 29.627 29.173 29.299 29.303 (5.293)
11.744 11.778 11.802 11.598 11.634 11.656 (1.984)
25.891 25.966 26.018 25.569 25.648 25.697 (4.374)
132,8 132,2 143,4 121,7 121,0 130,7 (6)
29.855 29.720 32.238 27.359 27.202 29.383 (1.349)
18.580 18.675 18.510 18.695 18.790 18.625 248
40.961 41.171 40.807 41.215 41.424 41.061 547

* Las cargas límites de equilibrio estático y los pesos en orden de

trabajo se basan en una configuración de máquina estándar (con
neumático 23.5-R25 L3 estándar), tanque lleno de combustible,
operador de 80 kg, aire acondicionado, protectores del tren de
fuerza y del cárter y accesorio de control de amortiguación.

Las especificaciones y clasificaciones cumplen con todas las

normas aplicables recomendadas por la Sociedad de Ingenieros
Automotrices, incluyendo las normas SAE J732C que regulan
las clasificaciones de cargadores.

Cargador de Ruedas 962G II especificaciones 21

Especificaciones de operación (Configuración de levantamiento medio)
Cucharones de uso general

Cuchillas Dientes Cuchillas Dientes Cuchillas Dientes

emper- y emper- y emper- y
nables segmentos Dientes nables segmentos Dientes nables segmentos Dientes

Capacidad nominal m3 2,9 2,9 2,7 3,1 3,1 2,9 3,3 3,3 3,1
yd3 3,80 3,80 3,53 4,05 4,05 3,80 4,32 4,32 4,05
Capacidad a ras m3 2,45 2,45 2,30 2,65 2,65 2,49 2,82 2,82 2,66
yd3 3,20 3,20 3,00 3,47 3,47 3,26 3,69 3,69 3,48
Ancho mm 2.927 2.994 2.994 2.927 2.994 2.994 2.927 2.994 2.994
pies/pulg 9'7" 9'10" 9'10" 9'7" 9'10" 9'10" 9'7" 9'10" 9'10"
Espacio libre de descarga a levant. mm 3.116 3.014 3.014 3.112 3.009 3.009 3.107 3.004 3.004
total y descarga de 45° pies/pulg 10'2" 9'11" 9'11" 10'2" 9'11" 9'11" 10'2" 9'11" 9'11"
Alcance a levant. total mm 1.165 1.265 1.265 1.152 1.250 1.250 1.145 1.242 1.242
y descarga de 45° pies/pulg 3'10" 4'2" 4'2" 3'10" 4'1" 4'1" 3'10" 4'0" 4'0"
Alcance con brazos de levantamiento mm 2.593 2.735 2.735 2.588 2.730 2.730 2.588 2.730 2.730
y cucharón horizontales pies/pulg 8'6" 9'0" 9'0" 8'6" 8'11" 8'11" 8'6" 8'11" 8'11"
Profundidad de excavación mm 92 92 62 92 92 62 92 92 62
pulg 3,6" 3,6" 2,4" 3,6" 3,6" 2,4" 3,6" 3,6" 2,4"
Longitud total mm 8.122 8.274 8.274 8.117 8.269 8.269 8.117 8.269 8.269
pulg 319,8" 325,7" 325,7" 319,6" 325,6" 325,6" 319,6" 325,6" 325,6"
Altura total con cucharón mm 5.576 5.576 5.576 5.633 5.633 5.633 5.681 5.681 5.681
a levantamiento máx. pies/pulg 18'4" 18'4" 18'4" 18'6" 18'6" 18'6" 18'7" 18'7" 18'7"
Radio de giro – esquina exterior mm 7.074 7.149 7.149 7.073 7.147 7.147 7.073 7.147 7.147
del cucharón inclinado, posición pies/pulg 23'2" 23'5" 23'5" 23'2" 23'5" 23'5" 23'2" 23'5" 23'5"
de transporte
Carga límite de equilibrio kg 13.000 12.899 13.200 12.882 12.781 13.078 12.811 12.710 13.002
estático, recto* lb 28.660 28.437 29.100 28.399 28.177 28.832 28.243 28.020 28.664
Carga límite de equilibrio estático, kg 11.385 11.284 11.567 11.274 11.173 11.453 11.208 11.107 11.383
articulado a giro máx. de 40° * lb 25.099 24.876 25.500 24.854 24.632 25.249 24.709 24.486 25.095
Fuerza de desprendimiento kN 155,1 154,5 169,7 155,0 154,4 169,7 154,2 153,5 168,8
lb 34.868 34.733 38.150 34.845 34.711 38.150 34.666 34.508 37.948
Peso en orden de trabajo* kg 18.638 18.733 18.568 18.690 18.785 18.620 18.714 18.809 18.644
lb 41.089 41.299 40.935 41.204 41.413 41.050 41.257 41.466 41.102

Guía de selección de cucharones

1.400 1.600 1.800 2.000 2.200 kg/m3
yd3 m3
3,75 2,9

4,0 3,1

4,25 3,3

4,5 3,5

5,0 3,8

2.250 2.500 2.750 3.000 3.250 3.500 3.750 lb/yd3

Densidad del Material

% = Factor de llenado del cucharón

115% 100% 95%

22 Cargador de Ruedas 962G II especificaciones

 Cucharones de manejo de materiales

Cuchillas Dientes Cuchillas Dientes Cuchillas Dientes Cuchillas Dientes

emper- y emper- y emper- y emper- y
nables segmentos Dientes nables segmentos Dientes nables segmentos Dientes nables segmentos Dientes

3,5 3,5 3,3 3,6 3,6 3,5 3,3 3,3 3,1 3,5 3,5 3,3
4,58 4,58 4,32 4,71 4,71 4,58 4,32 4,32 4,05 4,58 4,58 4,32
2,98 2,98 2,81 3,14 3,14 2,97 2,83 2,83 2,67 3,0 3,0 2,84
3,90 3,90 3,68 4,11 4,11 3,88 3,70 3,70 3,49 3,92 3,92 3,71
2.946 2.946 2.896 2.946 2.946 2.946 2.927 2.994 2.994 2.927 2.994 2.994
9'8" 9'8" 9'6" 9'8" 9'8" 9'8" 9'7" 9'10" 9'10" 9'7" 9'10" 9'10"
3.002 2.898 2.898 2.966 2.861 2.861 3.025 2.915 2.915 2.990 2.880 2.880
9'10" 9'6" 9'6" 9'8" 9'5" 9'5" 9'11" 9'7" 9'7" 9'10" 9'5" 9'5"
1.258 1.356 1.356 1.287 1.384 1.384 1.108 1.199 1.199 1.144 1.234 1.234
4'1" 4'5" 4'5" 4'2" 4'6" 4'6" 3'7" 3'11" 3'11" 3'10" 4'0" 4'0"
2.743 2.886 2.886 2.791 2.933 2.933 2.638 2.780 2.780 2.688 2.830 2.830
9'0" 9'6" 9'6" 9'2" 9'7" 9'7" 8'8" 9'1" 9'1" 8'10" 9'3" 9'3"
92 92 62 92 92 62 92 92 62 92 92 62
3,6" 3,6" 2,4" 3,6" 3,6" 2,4" 3,6" 3,6" 2,4" 3,6" 3,6" 2,4"
8.272 8.425 8.425 8.320 8.473 8.473 8.167 8.319 8.319 8.217 8.369 8.369
325,7" 331,7" 331,7" 327,6" 333,6" 333,6" 321,5" 327,5" 327,5" 323,5" 329,5" 329,5"
5.569 5.569 5.569 5.613 5.613 5.613 5.626 5.626 5.626 5.672 5.672 5.672
18'4" 18'4" 18'4" 18'5" 18'5" 18'5" 18'6" 18'6" 18'6" 18'7" 18'7" 18'7"
7.124 7.170 7.147 7.137 7.183 7.183 7.086 7.161 7.161 7.100 7.175 7.175
23'4" 23'6" 23'5" 23'5" 23'7" 23'7" 23'3" 23'6" 23'6" 23'4" 23'6" 23'6"

12.885 12.934 12.948 12.830 12.881 12.892 13.111 13.009 13.313 13.005 12.903 13.204
28.406 28.514 28.545 28.285 28.397 28.421 28.904 28.679 29.350 28.671 28.446 29.109
11.291 11.320 11.353 11.241 11.273 11.303 11.483 11.381 11.667 11.384 11.281 11.565
24.892 24.956 25.029 25.178 24.852 24.918 25.315 25.090 25.721 25.097 24.870 25.496
138,7 138,1 150,3 133,6 133,0 144,4 148,6 148,0 162,1 142,2 141,5 154,5
31.181 31.046 33.789 30.034 29.900 32.462 33.407 33.272 36.442 31.968 31.810 34.733
18.660 18.754 18.589 18.660 18.754 18.589 18.619 18.714 18.549 18.661 18.756 18.591
41.138 41.345 40.981 41.138 41.345 40.981 41.047 41.257 40.893 41.140 41.349 40.986

Cargador de Ruedas 962G II especificaciones 23

Especificaciones de operación (Configuración de levantamiento medio)
Cucharones
Cucharones de manejo Cucharones para roca para
de materiales basura/
carbón

Cuchillas Dientes Cuchillas Dientes de Cuchillas

emper- y emper- plancha emper-
nables segmentos Dientes nables inferior nables

Capacidad nominal m3 3,8 3,8 3,6 3,1 3,1 5,2

yd3 4,97 4,97 4,70 4,05 4,05 6,80
Capacidad a ras m3 3,27 3,27 3,1 2,72 2,71 4,62
yd3 4,28 4,28 4,05 3,56 3,54 6,04
Ancho mm 2.927 2.994 2.994 2.984 2.969 3.073
pies/pulg 9'7" 9'10" 9'10" 9'10" 9'8" 10'0"
Espacio libre de descarga a levant. mm 2.937 2.827 2.827 2.996 2.835 2.906
total y descarga de 45° pies/pulg 9'7" 9'2" 9'2" 9'10" 9'4" 9'6"
Alcance a levant. total mm 1.197 1.287 1.287 1.290 1.416 1.228
y descarga de 45° pies/pulg 3'11" 4'2" 4'2" 4'2" 4'7" 4'0"
Alcance con brazos de levantamiento mm 2.763 2.905 2.905 2.768 2.969 2.807
y cucharón horizontales pies/pulg 9'0" 9'6" 9'6" 9'0" 9'9" 9'3"
Profundidad de excavación mm 92 92 62 92 62 92
pulg 3,6" 3,6" 2,4" 3,6" 2,4" 3,6"
Longitud total mm 8.292 8.444 8.444 8.297 8.528 8.336
pulg 326,5 332,4 332,4 326,7 335,7 328,2
Altura total con cucharón mm 5.741 5.741 5.741 5.662 5.662 6.195
a levantamiento máx. pies/pulg 18'10" 18'10" 18'10" 18'7" 18'7" 20'4"
Radio de giro – esquina exterior mm 7.121 7.196 7.196 7.148 7.214 7.199
del cucharón inclinado, posición pies/pulg 23'4" 23'7" 23'7" 23'5" 23'8" 23'7"
de transporte
Carga límite de equilibrio kg 12.850 12.747 13.039 12.438 12.590 13.090
estático, recto* lb 28.329 28.102 28.746 29.421 27.756 28.858
Carga límite de equilibrio estático, kg 11.238 11.136 11.411 10.812 10.960 11.367
articulado a giro máx. de 40° * lb 24.775 24.550 25.156 23.836 24.162 25.059
Fuerza de desprendimiento kN 133,5 132,9 144,4 131,6 138,2 127,0
lb 30.012 29.877 32.462 29.585 31.069 28.551
Peso en orden de trabajo* kg 18.726 18.821 18.656 19.248 19.165 19.569
lb 41.283 41.493 41.129 42.434 42.251 43.142

24 Cargador de Ruedas 962G II especificaciones

Cucharones de acoplador rápido

Cuchillas Dientes Cuchillas Dientes

emper- y emper- y
nables segmentos Dientes nables segmentos Dientes

3,3 3,3 3,1 3,5 3,5 3,3

4,32 4,32 4,05 4,58 4,58 4,32
2,8 2,8 2,64 3,0 3,0 2,85
3,66 3,66 3,45 3,92 3,92 3,73
2.946 2.946 2.896 2.946 2.946 2.896
9'8" 9'8" 9'6" 9'8" 9'8" 9'6"
2.975 2.871 2.871 2.922 2.820 2.820
9'10" 9'5" 9'5" 9'7" 9'4" 9'4"
1.300 1.398 1.398 1.407 1.508 1.508
4'4" 4'7" 4'7" 4'7" 4'11" 4'11"
2.791 2.934 2.934 2.901 3.044 3.044
9'2" 9'8" 9'8" 9'6" 10'0" 10'0"
92 92 62 92 92 62
3,6" 3,6" 2,4" 3,6" 3,6" 2,4"
8.320 8.473 8.473 8.430 8.583 8.583
327,6" 333,6" 333,6" 331,9" 337,9" 337,9"
5.589 5.589 5.589 5.623 5.623 5.623
19'4" 19'4" 19'4" 18'5" 18'5" 18'5"
7.137 7.183 7.160 7.169 7.215 7.192
23'5" 23'7" 23'6" 23'6" 23'8" 23'7"

12.633 12.686 12.691 12.485 12.542 12.544

27.850 27.967 27.978 27.524 27.650 27.654
11.069 11.103 11.127 10.923 10.959 10.981
24.402 24.477 24.530 24.081 24.160 24.208
133,5 132,9 144,2 122,4 121,8 131,4
30.012 29.877 32.417 27.517 27.382 29.540
18.693 18.788 18.623 18.808 18.903 18.738
41.210 41.420 41.056 41.464 41.673 41.310

* Las cargas límites de equilibrio estático y los pesos en orden de

trabajo se basan en una configuración de máquina estándar (con
neumático 23.5-R25 L3 estándar), tanque lleno de combustible,
operador de 80 kg, aire acondicionado, protectores del tren de
fuerza y del cárter y accesorio de control de amortiguación.

Las especificaciones y clasificaciones cumplen con todas las

normas aplicables recomendadas por la Sociedad de Ingenieros
Automotrices, incluyendo las normas SAE J732C que regulan
las clasificaciones de cargadores.

Cargador de Ruedas 962G II especificaciones 25

Equipo estándar
Los equipos estándar pueden variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para
obtener detalles.
Sistema eléctrico
Alarma de retroceso
Alternador (70 A, sin escobillas)
Baterías libres de mantenimiento (2) 950CCA
Llave de encendido; interruptor de arranque/parada
Sistema de luces de halógeno (6 en total)
Interruptor general
Motor de arranque eléctrico de servicio pesado
Sistema de arranque y carga (24 voltios)
Entorno del operador
Traba de las funciones del cucharón/herramientas
Cabina insonorizada y presurizada
Estructura ROPS/FOPS lista para radio (ocio) que incluye
antena, altavoces y convertidor (12 voltios, 10 amperios)
Encendedor de cigarrillos y cenicero
Ganchos para la ropa (2) con correas
Sistema Monitor Computarizado
Instrumentación, medidores:
Indicador digital de gama de marchas
Temperatura de refrigerante del motor
Nivel de combustible
Temperatura del aceite hidráulico
Velocímetro/Tacómetro
Temperatura del aceite de la transmisión
Instrumentación, indicadores de advertencia:
Calentador en la admisión de aire
Temperatura del aceite de los ejes
Salida eléctrica del alternador
Calentador del múltiple de admisión del motor
Presión de aceite del motor
Nivel y presión de combustible
Derivación del filtro hidráulico
Nivel de aceite hidráulico
Freno de estacionamiento
Presión del aceite de la dirección primaria
Presión de aceite del freno de servicio
Derivación del filtro de la transmisión
Controles de levantamiento e inclinación
Calentador y descongelador
Bocina eléctrica (montada en el volante)
Fiambrera, portavasos, bandeja personal
Retrovisores (montados internamente)
Asiento, KAB (de tela), con suspensión mecánica
Cinturón de seguridad retráctil de 76 mm (3 pulgadas)
de ancho
Columna de la dirección ajustable, inclinable
(telescópica en CCS)
Limpia/Lavaparabrisas de brazo mojado (delantero y trasero)
Limpiaparabrisas delantero intermitente
Ventana corrediza (lados derecho e izquierdo)
26 Cargador de Ruedas 962G II especificaciones
Tren de fuerza
Frenos de disco hidráulicos en baño de aceite encerrados
completamente
con sistema de frenado integrado (IBS) y pasador de
indicador de desgaste de los frenos
Motor diesel Cat 3126B con ATAAC
Ventilador de radiador de velocidad variable impulsado
hidráulicamente
Filtros primario y secundario de combustible/aire del motor
Bomba de cebado de combustible (eléctrica)
Separador de combustible y agua
Silenciador insonorizado
Antefiltro de admisión de aire del motor
Radiador, núcleo enterizo (6 aletas) con posenfriamiento
de aire a aire
Auxiliar de arranque (calentador del aire de admisión)
Interruptor de la traba del neutralizador de la transmisión
Convertidor de par (estator de rueda libre)
Servotransmisión planetaria automática (4A/4R)
Control de Cambios Variables (VSC)
Otros equipos estándar
Ubicador automático del cucharón
Contrapeso
Puertas de acceso de servicio (cierre con llave)
Drenajes ecológicos (para aceite del motor, de la transmisión
y del sistema hidráulico)
Guardabarros de acero, delantero y trasero
Enganche de barra de tiro con pasador
Capó no metálico de inclinación hidráulica
Enfriador del aceite hidráulico
Desconexión automática de levantamiento e inclinación
(CCS únicamente)
Varillaje, barras en “Z” , tubo transversal de fundición/
palanca de inclinación
Listo para Product Link
Válvulas de muestreo (motor, transmisión)
Mirillas:
Refrigerante del motor
Nivel de aceite hidráulico
Nivel de aceite de la transmisión
Tapas con candado de protección contra vandalismo
Sistema hidráulico
Acoplamientos de sellos anulares de ranura Caterpillar
Tomas de presión de diagnóstico
Mangueras, Cat XT™
Enfriador de aceite hidráulico (abatible hacia afuera)
Dirección con detección de carga
Anticongelante
Concentración mezclada de antemano de 50% de refrigerante
de larga duración con protección contra la congelación hasta
34° C (29° F).
Equipo optativo
Los equipos optativos pueden variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para
obtener detalles.

Acondicionador de aire Retrovisores externos

Drenaje ecológico del eje Techo abierto
Enfriador de aceite de los ejes Sistema de Control de Carga Útil
Deflector, cilindros de levantamiento Antefiltro de la turbina
Cucharones y herramientas Antefiltro de turbina/basura
Herramientas de corte de cucharón – ver al distribuidor Product Link 201
Listo para radio de banda ciudadana (20 A) Acoplador rápido
Contrapeso auxiliar Radio, AM/FM, tocacasettes
Diferenciales de patinaje limitado (delantero o trasero), No-SPIN Tomas de presión remotas
(eje trasero únicamente) Sistema de control de amortiguación de dos y tres válvulas
Extensiones del guardabarros Asiento con suspensión neumática (SW únicamente)
Guardabarros estrechos Sistema de seguridad
Parrilla antipolvo Receptáculo de auxiliar de arranque
Protector del tren de fuerza Dirección secundaria
Calentador del refrigerante del motor (120V o 240V) Interruptor de palanca de levantamiento,
Configuración de levantamiento alto Avance-Neutral-Retroceso
Configuración hidráulica de tres válvulas Neumáticos
Control de palanca universal Visera delantera
Luces de cambio de dirección Configuración para rellenos sanitarios
Luces auxiliares (4)

Cargador de Ruedas 962G II especificaciones 27

Cargador de Ruedas 962G II

Para obtener más información sobre los productos Cat, los servicios de los distribuidores
y las soluciones industriales que ofrece Caterpillar, visítenos en el sitio www.CAT.com

© 2003 Caterpillar
Impreso en EE. UU.

Los materiales y especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

ASHQ5539 (3-03) Las máquinas que aparecen en las fotos pueden incluir equipo adicional.
Versión de Caterpillar Brazil/Latinoamérica (CBL) Vea a su distribuidor Caterpillar para las opciones disponibles.