Mayo 2018

May 2018

in
ili n üe
Eng ñ ol
l i s h y e n es p a

Highlights.com

Cuentos, pasatiempos y más • Stories, puzzles, and more

Bienvenidos

¿Qué es? What Is It?

Este mes, en “Las aventuras de Manchas”
(página 5), Manchas mira, huele e incluso
prueba el sabor de una pelota roja de goma.
Cuando por fin la empuja, descubre para qué
sirve. ¡Para jugar!
Al igual que Manchas, los niños
pequeños que están aprendiendo en dos
idiomas a la vez necesitan tiempo y muchas
oportunidades para oír, leer y representar
palabras en ambos idiomas antes de
entender su significado. Esperamos que
nuestros cuentos, poemas y pasatiempos en
español y en inglés los ayuden.
Diviértanse todos los meses explorando
High Five Bilingüe con los niños a los que
tanto quiere.
entamente,
This month, in “The Adventures of Spot”
(page 23), Spot looks at, smells, and even
tastes a big, red, rubber ball. When he finally
gives it a push, he discovers what it’s for. It’s
something to play with!
Like Spot, young children who are learning
to speak in two languages need time and
many opportunities to hear, read, and act
out words in both languages before they
will understand what they mean. We hope
our stories, poems, puzzles and activities in
Spanish and English will help.
Have fun exploring High Five Bilingüe each
month with the children you love.
Si
Sincerely,
l

an Dombri k Green, Editora an Dombri k Green, Editor

Highlights High Five Bilingüe™ celebra los primeros años de la infancia, una etapa de descubrimientos
en la que los niños aprenden continuamente. Nuestra revista ayuda a padres, educadores
y cuidadores
id d a criar
i con amor a llos niños
iñ pequeños
ñ mediante l siguientes acciones:
di t las
• fomentar su innata capacidad para maravillarse del mundo o;
• promover su capacidad de raciocinio, de solucionar problem mas y de autoexpresión creativa;
• inculcarles el amor al lenguaje y enriquecer su vocabulario;
• inspirarlos a ser bondadosos, a llevarse bien con los demás y ayudarlos a tener una mayor
confianza en sí mismos… ya que los niños son las personass más importantes del mundo
(Children are the world´s most important people ®).

A High Five le ha sido conferido el Galard

dón Family Choice de 2013, el Galardón de 2011
por Logros Distinguidos en Ficción Preescolar de la Asociación de Casas Editoriales
Educativas, el Galardón de 2010 para la Revista Preescolar del Año, el Galardón para la
Familia otorgado por los maestros de Lea arning Magazine (Learning Magazine Teacher’s
ChoiceSM Award for the Family), los Galardones de Oro y de Plata de la NAPPA, así como
galardones de Parents’ Choice, del Centrro Nacional de Crianza (National Parenting
Center) y del Instituto de Educadores Gloobales (Global Educator Institute).

¿Terminaron dee leer este ejemplar? Guárdenlo para leerlo otro

elo a un amigo, salón de clases, biblioteca o a
día o regálense
una empresa q que tenga sala de espera. Si está demasiado
desgastado co omo para leerlo otra vez, por favor, recíclenlo.

Como parte de nue estra misión de convertir el mundo en un mejor lugar

niños de hoy y de mañana, Highlights se compromete
por el bien de los n
a tomar decisiones empresariales responsables, las cuales protegerán
nuestros recursos nnaturales y reducirán el impacto que tenemos en el
medio ambiente.

Ilustración de la portada de John Steven Gurney

Ilustración de la contraportada de Jannie Ho Foto
de Guy Cali Associates, Inc.
Foto de editora de Kyle Anderson
 Español
Bilingüe

English

Español
Highlights High Five Bilingüe™
Mayo 2018 4 Luna creciente
Editor in Chief: Christine French Cully
5 Las aventuras de Manchas
Vice President, Magazine Group Editorial: 6 Un regalo para Nana
Jamie Bryant
Creative Director: Marie O’Neill 10 Un paseo con lluvia (Mira y vuelve a mirar)
Editor: Meghan Dombrink-Green
Senior Art Director: 12 Bert y Beth van de excursión
Kelley Cunningham Lanuto
Translation: Ana Galán
16 ¡Mira los cisnes!
Copy Editor: Graciela Vidal 17 Decora una caja
Editorial Offices: 807 Church Street,
Honesdale, PA 18431-1895.
E-mail: eds@highlights.com Bilingüe
CEO: Kent S. Johnson
Vice President, International: 18 That’s Silly!™/¡Qué disparate!
Andy Shafran
Senior Editor, International:
20 My First Hidden Pictures™ Puzzle
Julie Stoehr

English
Copyright © Highlights for Children, Inc.
All rights reserved.
Designed for use in all the classrooms of early
childhood, including child-care centers, 22 Crescent Moon
preschools, schools, and the home.
Highlights High Five Bilingüe™ 23 The Adventures of Spot
ISSN 2330-9733 (print)
ISSN 2378-4407 (online) 24 A Present for Grammy
May 2018
is published monthly by
28 Time for a Story (Look and Look Again)
Highlights for Children, Inc.,
1800 Watermark Drive, P.O. Box 269,
30 Bert and Beth Go Hiking
Columbus, Ohio 43216-0269. 34 Look at the Swans!
POSTMASTER: Send address changes to :
Highlights High Five Bilingüe, P.O. Box 6038 35 Decorate a Box
Harlan, IA 51593-1538.
Canada Post: Publications Mail Agreement
No. 42808039. Return undeliverable
Canadian addresses to P.O. Box 99 Stn Main,
Milton, ON L9T 9Z9.
Sobre nuestra lista de direcciones: De vez en
cuando ponemos nuestra lista de suscriptores a
disposición de otras compañías, seleccionadas con
sumo cuidado, cuyos productos y servicios pueden
ser de interés para usted. Nunca proporcionamos los
nombres de los niños. Si no desea recibir ese
tipo de correspondencia, por favor comuníquese
con nosotros, indicando su número de cuenta de
High Five.
Si desea suscribirse a High Five Bilingüe™ o
transferir su suscripción a High Five™ o a
Highlights®, efectuar un pago, cambiar su
dirección u otros servicios al cliente, tal como
cambiar su método de preferencia para establecer
comunicación con usted, por favor comuníquese
con nosotros:
• En línea: www.Highlights.com
• Llame al: 1-866-815-5757
• Escríbanos: P.O. Box 5878, Harlan, IA
51593-1378 3
Impreso por LSC, Glasgow, KY
 Lectura

Luna creciente
Por L.A. Evans t *MVTUSBDJØO
de 8JMTPO
0OH

Luna creciente,
recostada, te ríes
con los cuentos que cuentan las estrellas
y regalas a la noche su sonrisa.

4
Lectura

Por Marileta Robinson • Ilustraciones de Ron Zalme

Manchas ve algo. ¿Para qué sirve?

Lo huele. Lo prueba.

Lo toca. ¡Para esto sirve!

5
 Lectura

Un regalo para Nana

Por Marianne Mitchell

t

*MVTUSBDJPOFT
EF
Cary Pillo

Rosa y su mamá fueron al centro de jardinería a buscar

un regalo de cumpleaños para Nana.
—A Nana le gustan las plantas —dijo la mamá. Había
una planta tan alta como Rosa.
—Es demasiado grande —dijo Rosa.
Su mamá tomó una planta muy pequeña. —¿Y esta?
—Es demasiado pequeña —dijo Rosa.

6
Pasaron entre filas de flores muy lindas.
—A Nana le gustan las flores —dijo la mamá.
Rosa suspiró. —Es difícil elegir.

7
 Entonces Rosa vio el regalo perfecto junto a unas flores.
Era un juego de macetas muy lindas, una palita de
jardineria y un saquito de tierra.
—¡Vamos a comprar eso! —dijo Rosa.

Después de cenar, Rosa le dio el regalo a Nana. Luego

pusieron tierra en las macetas y metieron las flores.

8
Nana puso las macetas en el estante de la ventana.
—¡Este jardín pequeño es perfecto! —dijo.
Rosa sonrió. —¡Feliz cumpleaños, Nana!

9
 Pasatiempo

Ilustraciones de Julissa Mora

¿En qué se parecen estos dos dibujos?

10
¿En qué se diferencian?
11
 Lectura

Bert y Beth van de excursión

Cuento e ilustraciones de Valeri Gorbachev

Un día, Bert, Beth y el abuelo fueron a pasear al bosque.

12
—Mira, abuelo —dijo Beth—. ¡Encontré unas bellotas!

—¡Veo un nido de pájaros! —dijo Bert.

13
 —¡Nos encanta chapotear en el arroyo! —dijo Beth.

—¡Y nos encanta jugar en el musgo! —dijo Bert.

14
 Al día siguiente, vieron las fotos que había tomado
el abuelo.
—Qué bien la pasamos en nuestra excursión por
el bosque —dijo el abuelo.

15
 Lectura

¡Mira los cisnes!

Por Heather L. Montgomery

Los cisnes son aves grandes con plumas blancas. Pueden nadar y volar.
Cuando la hembra va a poner huevos, construye o busca un nido cerca del
agua. Las crías al nacer tienen plumas grises y suaves. No les salen plumas
blancas hasta que tienen un año de edad. Pero con tan solo uno o dos días
de edad, ya pueden nadar con su mamá y su papá.

16 Foto de John Cancalosi/Alamy

 Actividad

Decora una caja

Necesitas
t 5JKFSBT
t 1BQFMFT EF DPMPSFT
t 1FHBNFOUP
t $BKBT
t 1FHBUJOBT
t 0CKFUPT QFRVF×PT

1. $PSUB FM QBQFM FO USP[PT

QFRVF×PT Z QÏHBMPT FO
MPT
MBEPT
Z FO MB UBQB EF MB DBKB

2. 1PO QFHBUJOBT P QFHB

PCKFUPT QFRVF×PT FO
MB
DBKB

Puedes usar tu
caja para hacer
un regalo
muy especial.

17
'PUPT
EF
(VZ
$BMJ
"TTPDJBUFT
*OD
 Pasatiempo/Puzzle

hat’s S ly!
TM

¡Qué disparate!

18
Ilustración de/Illustration by Jane Dippold

¿Qué
disparates ves?
What silly things
do you see?

19
 Pasatiempo/Puzzle

My First

Puzzle
Busca estos objetos escondidos en el dibujo de la siguiente página.
Find these objects hidden in the big picture.

una luna una porción de pizza un anillo

moon slice of pizza ring

un paraguas un crayón
umbrella crayon

un libro un pez una campana

book fish bell

20
Ilustración de/Illustration by Susan T. Hall
21
 Reading

Crescent Moon
By L.A. Evans
t

*MMVTUSBUJPO
CZ 8JMTPO
0OH

Crescent moon,
you lean on your side, laughing,
tickled by star stories,
giving the night its smile.

22
Reading

#Z
.BSJMFUB
3PCJOTPO

t

"SU
CZ
3PO
;BMNF

Spot sees something. What is it for?

He smells it. He tastes it.

He touches it. This is what it’s for!

23
 Reading

A Present for Grammy

By Marianne Mitchell

t

*MMVTUSBUJPOT
CZ
$BSZ
1JMMP

Rosa and Mom went to a garden center to find a birthday

present for Grammy.
“Grammy likes houseplants,” Mom said. One plant was
as tall as Rosa.
“It’s too big,” said Rosa.
Mom held up a tiny plant. “How about this?”
“It’s too small,” said Rosa.

24
They walked past rows of pretty flowers.
“Grammy likes flowers,” said Mom.
Rosa sighed. “It’s difficult to choose.”

25
 Then Rosa spotted the perfect present next to
some flowers. It was a set with some pretty pots,
a shovel, and a small bag of soil.
“Let’s buy these!” said Rosa.

After dinner, Rosa gave Grammy her gift. Then they

filled the little pots with soil and added the flowers.

26
Grammy put the pots on the windowsill.
“This little garden is just right,” she said.
Rosa grinned. “Happy Birthday, Grammy!”

27
 Puzzle

Art by Patrick Girouard

How are these pictures the same?

28
How are they different?
29
 Reading

Bert and Beth Go Hiking

Story and Art by Valeri Gorbachev

One day, Bert, Beth, and Grandpa took a hike in the forest.

30
“Look, Grandpa,” said Beth. “I found some acorns!”

“I see a bird’s nest!” said Bert.

31
 “We love wading in the brook!” said Beth.

“And we love playing in the moss!” said Bert.

32
 The next day, they looked at the pictures
Grandpa took.
“We sure had fun on our hike in the forest,”
said Grandpa.

33
 Reading

Look at the Swans!

By Heather L. Montgomery

Swans are big, white birds. They can swim and fly. When it’s time
to lay her eggs, a mother swan builds or finds a nest near water. When
the chicks hatch, they have fluffy, gray feathers. They won’t have white
feathers until they are almost a year old. But when they are only one or
two days old, they can join their mother and father for a swim.

34 Photo by John Cancalosi/Alamy

 Activi ty

Decorate a Box
You Need
t 4DJTTPST
t $PMPSGVM 1BQFS
t
(MVF
t
#PYFT
t
4UJDLFST
t
4NBMM
0CKFDUT

1. $VU
QBQFS
JOUP
TNBMM

QJFDFT
BOE
HMVF
UIFN
UP
UIF

TJEFT
BOE
MJE
PG
B
CPY

2. "EE
TUJDLFST
PS
HMVF
PCKFDUT

UP
UIF
CPY

35
1IPUPT
CZ
(VZ
$BMJ
"TTPDJBUFT
*OD
in
ili n üe
Eng ñ ol
l i s h y e n es p a

Bu sca estas
imágenes dentro
de la revista.
Look for t hese pict ures
insid e the m a gazine.
A. p.28 B. p.21 C. p. 19
D. p. 11 E. p.18