IDIOMAS DE GUATEMALA

1. Poqomchi’

Hablado en Alta Verapaz, Baja Verapaz y El Quiché

El poqomchi es un idioma maya, emparentado con el idioma pocomam.

Gramática del Pocomchí Occidental

Fonología
El sistema fonológico pocomchí consta de cinco vocales: a, e, i, o, u, que pueden ser cortas o largas,
en cuyo caso poseen una duración doble de la normal. El sistema de consonantes consta de 25
sonidos representados por las grafías: b,c,ch,h,j,k,l m,n,p,q,r,s,t,w,x,y,z y las grafías glotalizadas: c’,
ch’, k’, p’, q’, t’, tz’.
2. Achi’

Hablado en Baja Verapaz

El Achí es un idioma mayense relacionado muy de cerca con el Quiché (K’iche’), con núcleo original
en los municipios de Cubulco, Rabinal, San Miguel, Salamá, San Jerónimo, parte de Granados y el
Chol; todos los anteriores pertenecientes al departamento guatemalteco de Baja Verapaz.

3. Q’eqchi’

Hablado en Alta Verapaz, Petén, El Quiché e Izabal.

El quekchí escrito también kekchí en español, y q'eqchi' de acuerdo con la ortografía de la Academia
de Lenguas Mayas de Guatemala es uno de los idiomas usados en Guatemala por la etnia del
mismo nombre, en los departamentos de Alta Verapaz, Baja Verapaz, Petén, Izabal y Quiché. Es el
idioma con mayor extensión territorial y el cuarto en cantidad de hablantes detrás del castellano el
quiché y el cakchikel.
4. Ch’orti’

Hablado en Chiquimula y Zacapa

El chortí (también conocido como Ch'orti') es un idioma maya hablado por la población chortí,
principalmente en los municipios de Jocotán y Camotán en el departamento
de Chiquimula, Guatemala. Tiene sus raíces en el idioma chol. En tiempos prehispánicos también
fue hablado en el occidente de Honduras y en el norte de El Salvador, pero en la actualidad es casi
extinto en estos dos países. De los 4,200 chortí en Honduras, quedaron sólo 10 hablantes del idioma
chortí en 1997. El grupo cholano de la familia de lenguas mayenses es considerado como un
conjunto de lenguas bastante conservadoras. Se ha sostenido que esta lengua, junto con el chontal y
el chol, estaría relacionada con elidioma maya clásico utilizada en la antigua escritura
maya del periodo clásico.

5. Kaqchikel

Hablado en Chimaltenango, Guatemala, Baja Verapaz, Sacatepéquez, Sololá y Suchitepéquez.

Kakchikel o Kaqchikel es un idioma hablado por la población kakchikel en la región centro occidental
de Guatemala. El idioma kakchikel forma parte del grupo quicheano de lenguas, que a su vez es
parte de la familia lingüística mayense. Con aproximadamente medio millón de hablantes, es una de
las lenguas mayenses más importantes en Guatemala. La mayoría de los hablantes del kakchikel
es bilingüe de su lengua nativa y español.
6. Poqomam

Hablado en Escuintla, Guatemala y Jalapa

Poqomam es una etnia de origen maya de Guatemala. Su lengua indígena es también

llamada poqomam y está estrechamente relacionado con el idioma poqomchí. Actualmente los
poqomames se encuentran en Chinautla (departamento de Guatemala), Palin (Escuintla), y en San
Luis Jilotepeque (Jalapa ). Antes de la conquista española, los poqomames tenían su capital en
Chinautla Viejo.

7. Sipakapense

Hablado en San Marcos

El idioma sipacapense (también conocido como sipacapeño o sipakapense, de acuerdo con

la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala) es una lengua mayense que forma parte de la familia
de lenguas Quicheanas. Es hablado por la población maya sipacapense en el municipio
de Sipacapa, departamento de San Marcos, Guatemala.1 34 Es hablado por unas 4,409 personas
originarias de Sipacapa, un municipio de 152 kilómetros cuadrados.

8. Tz’utujil

Hablado en Sololá y Suchitepéquez

El idioma zutuhil o zutujil —tz'utujil, tzijob'al, en la lengua indígena— o lengua de los zutuhiles es
hablado por aproximadamente 100,000 personas en varios municipios del sur de Sololá y del norte
de Suchitepéquez.3 Existen por lo menos cuatro variantes dialectales importantes: la de Santiago
Atitlán, la de San Pedro la Laguna, la de San Lucas Tolimán y la de Chicacao.

9. Mam

Hablado en Huehuetenango, Quetzaltenango, San Marcos y Retalhuleu

El Mam es una lengua maya hablada en el noroeste de Guatemala por aproximadamente medio
millón de habitantes. También es hablada en la zona sureste del estado de Chiapas, México en la
zona de la frontera. Pertenece al tronco maya y es la tercera más hablada de esta familia.

10. Ixil

Hablado en Santa María Nebaj, San Gaspar Chajúl y San Juan Cotzal; El Quiché. El idioma
ixil es un lengua mayense del grupo quiché-mam se habla principalmente en la comunidad lingüistica
de losixiles ubicada en el departamento de Quiché, en el altiplano noroccidental de la República
de Guatemala.La comunidad Ixil ocupa un área de alrededor de 1.439 kilómetros cuadrados. Al norte
colinda con Ixcán (Playa Grande); al sur, con Cunén y Sacapulas; al este, con San Miguel Uspantán,
municipios de Quiché; al oeste, con Aguacatán, Chiantla, Santa Eulalia, San Juan Ixcoy y Santa Cruz
Barillas, municipios del departamento de Huehuetenango. Está situada en una sección intermedia
entre la Sierra de los Cuchumatanes y la montaña más baja de Chamá.

11. Sakapulteko

Hablado en El Quiché

El sacapulteco es una lengua mayense estrechamente relacionada con el quiché. Es hablada

en Sacapulas, en el departamento de El Quiché, Guatemala, por unas 10,000 personas.

12. Uspanteko

Hablado en El Quiché

El idioma uspanteko (también conocido como uspanteko) es una lengua mayense que forma parte
de la rama de lenguas Quicheanas. Es hablado por la población maya uspanteca en los municipios
de Uspantán, Playa Grande Ixcány Chicamán en el departamento de Quiché, Guatemala.

13. Awakateko

Hablado en Huehuetenango

Aguacatan es un municipio de Huehuetenango, cuyo nombre significa" lugar de abundantes

aguacates". Es el único lugar de Guatemala donde se habla awakateco. Los aguacatecos son un
pueblo cuyos orígenes se pierden en el tiempo. Sus ruinas más antiguas son conocidas como
Chalchitlan, poblado que originalmente se llamó Coacutec, por su origen náhuatl.

14. Chalchiteko

Hablado en Huehuetenango

El Chalchiteco es un idioma mayense hablado en lo que fue el pueblo de Chalchitán, ahora anexado
como barrio a Aguacatán.

Por un largo periodo de tiempo se creyó que fue un dialecto del aguacateco.
A partir de la década de 1990, los chalchitecos empezaron a exigir su reconocimiento. De esa
manera, plantearon al gobierno de Ramiro de León Carpio y a la entonces guerrilla que dentro de los
acuerdos que firmaran se les tomara en cuenta, lo cual no fue posible.
15. Akateko
Hablado en Huehuetenango
El Acateco (también conocido como Akateko) es un idioma mayense con núcleo original en los
municipios de San Miguel Acatán y San Rafael La Independencia, parte de Concepción Huista, dos
aldeas de Nentón y San Sebastián Coatán (Hom)4 del distrito de Huehuetenango, en las montañas
occidentales de Guatemala. Gracias a la migraciónposee hablantes en México y minorías en Estados
Unidos (principalmente en Los Ángeles, California).

16. Chuj

Hablado en Huehuetenango

El idioma chuj es uno de los idiomas mayenses hablado por la población de la etnia chuj que habita
en el altiplano occidental de Guatemala y en una zona vecina del estado mexicano de Chiapas. El
chuj forma parte de la rama occidental de la familia de lengas mayenses junto con
el q'anjob'al, jacalteco, acateco, tojolabal y mocho'. Formó su propia rama lingüística (el chujeano)
hace aproximadamente 21 siglos.2
17. Jakalteko/Popti'

Hablado en Huehuetenango

La historia nos cuenta que los primeros padres del pueblo Popti’, eran originarios del lugar llamado
Tiq’al (aunque otras versiones dicen que es Ixcán), en donde año con año celebraban el fin e inicio
de la época de siembras, ofreciéndole al Creador la sangre de un hermoso joven de la misma
comunidad para darle las gracias por la abundancia de cosechas, frutos, paz en los pueblos,
armonía y fortaleza.

18. Q’anjob’al

Hablado en Huehuetenango

El idioma q'anjob'al también conocido como Kanjobal) es uno de los idiomas mayenses hablado por
la población Q'anjob'al que en su mayoría vive en el altiplano occidental de Guatemala y en extremo
de Chiapas.
19. Tektiteko

Hablado en Huehuetenango

El idioma tectiteco (también conocido como tektiteko, teco o B’a’aj) es una lengua mayense que
forma parte de la rama de lenguas Mameanas. Es hablado por la población maya tectiteca en los
municipios de Tectitán, y Cuilco en el departamento de Huehuetenango, Guatemala y en los
municipios de Amatenango de la Frontera y Mazapa de Maderoen Chiapas, México.
El alfabeto del idioma tectiteco tiene 32 grafemas, 27 consonantes y 5 vocales.
20. K´iche´

Hablado en El Quiché, Huehuetenango, Quetzaltenango, Retalhuleu, Sololá, Suchitepéquez

Totonicapán, San Marcos y Chimaltenango.

El idioma quiché (en quiché: k'iche’) es parte del grupo quicheano de lenguas, que a su vez forma
parte de la familia lingüística de las lenguas mayenses. Es hablado por buena parte de los miembros
de la etnia quiché, originaria de Guatemala, aunque también tiene presencia en el sureste
de México a causa de la migración de refugiados a ese país durante el período del genocidio
maya en los años ochenta. Con alrededor de un millón de hablantes en Guatemala, es la lengua
máyense con la comunidad lingüística más extensa y la segunda lengua de Guatemala, después
del español. Muchos hablantes del quiché son bilingües de su lengua nativa y español, aunque este
fenómeno es menos frecuente en los ámbitos rurales aislados.
21. Itza’

Hablado en El Petén

El idioma Itzá (Itza' ) es una lengua mayense que forma parte de la rama yucateca, junto con el maya
yucateco,lacandón y mopán. En el pasado era hablado por la totalidad de la población Itzá en El
Petén y en Belice. En la actualidad el idioma está extinto en Belice y es únicamente hablado por una
docena de personas mayores en Guatemala en las comunidades itzá ubicadas al norte del lago
de Petén Itzá.
22. Mopán

Hablado en El Petén

El idioma mopán (también conocido como maya mopán y mopane) es una lengua máyense que
forma parte de la rama yucateca, junto con el maya yucateco, lacandón e itzá. Es el idioma nativo de
la población maya mopán en los distritos de Toledo, Stann Creek y Cayo en Belice, y el
departamento de Petén en Guatemala. En Belice tiene 6093 hablantes, y en Guatemala
aproximadamente 2000 hablantes.

IDIOMAS NO MAYAS

23. Garífuna

Hablado en Izabal

El garífuna es un idioma arahuaco hablado en la costa atlántica de Honduras (98 mil), Guatemala (17
mil), Nicaragua(1500) y Belice (16 mil) por el pueblo garífuna. El garífuna es hablado por casi un
tercio del aproximadamente un millón de personas de etnia garífuna. Este idioma es hablado por la
mayoría de los hondureños negros.
.

24. Xinka

Hablado en Jalapa, Jutiapa y Santa Rosa

El xinca es un grupo de cuatro lenguas habladas por los pueblos xinca. Estas cuatro lenguas están
tan estrechamente emparentadas que a veces se las ha considerado una sola lengua, razón por la
cual a veces colectivamente se les denomina idioma xinca. Todas las variedades de xinca conocidas
se hablan en Guatemala, y en la actualidad una está extinta y las otras tres casi extintas.
Antiguamente estas lenguas fueron habladas en un área bastante más amplia que la testimoniada
históricamente, cosa que se conoce por la toponimia, llegando incluso su dominio
hasta Honduras y El Salvador.

25. Español o castellano.

Idioma oficial de la República de Guatemala.

El idioma español o castellano es una lengua romance del grupo ibérico, originaria de Castilla,
una región histórica de España. Es la segunda lengua del mundo por el número de personas que la
tienen como lengua materna, tras el chino mandarín, con 414 millones de hablantes nativos, y lo
hablan como primera y segunda lengua con dominio nativo 470 millones, acercándose a los 550
millones de personas si contamos a hablantes con competencia limitada, de modo que puede ser
considerada la tercera lengua del mundo por el total de hablantes tras el mandarín y el inglés, con
más de 20 millones de estudiantes, y la segunda en comunicación internacional tras el inglés. El
español posee la tercera mayor población alfabetizada del mundo (un 5,47 % del total), siendo la
tercera lengua más utilizada para la producción de información en los medios de comunicación, y
también la tercera lengua con más usuarios de Internet (182 millones, 8 % del total).