Casa de Apartamentos en Tokio

JAPÓN
Tokyo Apartment ITABASHI-KU, TOKYO, JAPAN 2006 2010
Esta casa de apartamentos, situada en un barrio residencial del centro de Tokio, consta de cinco viviendas —entre las que se incluye la del propietario—, todas ellas de dos o
This comunal housing initiative, built in a residential area in the centre of Tokyo, consists of five dwelling units, including the owner' s. Each unit consists of two
tres habitaciones. Cada una tiene forma de 'casa' prototípica. Están separadas y dispuestas a distintos niveles y conectadas mediante escaleras exteriores.
or three independent rooms with prototypical 'house' shapes, which are separated and located on several different floors, connected by outside stairs.
Esto es, cada apartamento se constituye a partir de la experiencia de conectar dos habitaciones en la ciudad cuando se accede a él a través de una escalera exterior. Al subir
That is, each dwelling unit is realised by the experience of linking two rooms and the city when passing along the outside stairs. When you go up the outside
por cada escalera se tiene la experiencia de escalar una montaña en forma de ciudad. Parece como si uno tuviera su casa situada a los pies o en lo alto de una montaña. Y en
stairs you will experience climbing a high mountain such as a city. You seem to have your own house at the foot or the summit of a mountain. And by going up
la experiencia de subir o bajar por esa montaña —montaña=ciudad— la ciudad entera se siente como parte de la propia casa. Esta casa de apartamentos es como una minia-
and down the mountain —mountain=city— the whole city is experienced as part of your house. This collective housing is a miniature of Tokyo. 'A Tokyo that never
tura de Tokio. 'Un Tokio que no se da nunca' deviene en una forma. La idea fue la de hacer un lugar enriquecedor con infinitos matices, denso y desordenado.
existed' is made into a form . My intention was to make an infinitely rich place that is crowded and disorderly

150
 㻟㻜㻥㻜
㻝㻡㻠㻡

㻝㻡㻠㻡
㻝㻡㻟
㻝㻟㻥㻟
㻗㻝㻠㻞㻜

㻟㻠㻠


㻭㼃㻝㻤
㻗㻠㻥㻢

㻣㻟㻠



  





㻗㻝㻠㻞㻜


㻞㻣㻥㻠
㻭㼃㻝㻡 


㻗㻝㻠㻢

㻤㻟㻢




㼀㼀㻜㻡








㼀㼅㻼㻱
䠞

㻢㻣㻟








㻗㻝㻠㻞㻜
 㻭㼃㻝㻢

㻞㻜㻣
㻗㻞㻞㻢




㼐㼣

㻗㻝㻝㻣㻜
㻭㼃㻜㻥

㼐㼣
㻗㻝㻣㻢

  

㻥㻝㻜
㻢㻜㻡
  



 

㻣㻟





㻝㻜㻡㻝

㻟㻟



  㻗㻝㻠㻞㻜

㻡㻞
㻭㼃㻝㻠


㻗㻝㻥㻜㻜

㻞㻤㻟㻡
㻗㻠㻢㻢


 㻿㻰㻜㻣

㻗㻜

㻥㻝





㻠

㻣㻢㻥
㻗㻝㻠㻞㻜
㼀㼅㻼㻱 䠟




㻭㼃㻜㻢




㻗㻡㻠㻢


㻿㼃㻝㻠


㻠㻤㻡㻜

㻣㻤
㼀㼅㻼㻱 䠟

㻥

㻝㻡㻡㻠

㻝㻡㻢


㻳㻰㻜㻝 㻿㼃㻝㻡

㻡㻢㻢


ᒇෆ


㻿㼃㻝㻢 

Vista Tipo C en planta segunda (ver sección transversal A-A) / Type C, second floor (see cross section A-A)
㻝㻞㻥
㻞㻡㻠
㻠㻥㻟 ᒇෆ

㻠㻡㻜
㻿㼃㻝㻟
  

㻡㻣㻠

  

㻝㻝㻞㻠 㻝㻜㻡


㻞㻢㻤 



㻝㻜㻡㻥

㻝㻝㻤 

㻠㻡㻚㻞
㻞㻜㻝㻡


㻢㻠㻟

㼀㼀㻜㻢 

㻝㻝
㻗㻝㻠㻞㻜

㻟㻜
㻟㻜㻡


㻤
㻟
㻭㼃㻝㻟
㻡
㻝㻡㻣
  

㻝㻜㻝㻜
㻗㻢㻠㻢
 

㻤㻜
㻢㻠㻟
 


㻡㻜
㻣㻡 㻟㻝
㻗㻝㻝㻣㻜 㻝㻡
㻭㼃㻞㻜
㻗㻞㻥㻢

㻤㻣㻤 㻡㻣㻠 㻡㻣㻠 㻤㻜㻜 㻟㻝㻡 㻥㻝㻜

㻞㻜㻞㻡 㻞㻜㻞㻡
㻠㻜㻡㻜
Planta segunda / Second floor plan

Vista Tipo A en planta primera (ver sección transversal A-A) / Type A, first floor (see cross section A-A)
㻟㻥㻡㻠
㻝㻥㻣㻣
㻢㻠㻝
㻝㻥㻣㻣 㻝㻟㻟㻢
㻟㻡㻝
㻝㻢㻞㻢
㻗㻝㻠㻞㻜
㻭㼃㻝㻞
㻗㻞㻥㻢
㼃㼃㻜㻝



㻢㻤㻟
‫ۂ‬ 㻗㻝㻢㻤㻡


 㻿㻰㻜㻢


  㻗㻜





㻢㻥㻜


    㼡㼜

㻣㻥㻝
    





㻞㻞㻡


㼡㼜


㻟㻜㻥㻤


㻤㻜㻜


  


㻗㻝㻠㻞㻜
‫ۂ‬522) %2$5' ('*( 㻭㼃㻝㻜

㻥㻜㻜
('*(


:$7(5 685)$&( ('*(



㻗㻞㻥㻢
㼀㼅㻼㻱 䠞

:$7(5 685)$&(




‫ڸ‬522) %2$5'

㻗㻥㻣㻜
‫ۂ‬522) %2$5'



㻥㻝㻜

㼀㼀㻜㻝  㻭㼃㻝㻝

㻗㻣㻣㻢

㻣㻞㻠



㻗㻝㻥㻜㻜 
 
㻿㻰㻜㻟 
‫ڸ‬522) %2$5' ('*( 㻗㻜 

㻣㻟㻞

‫ۂ‬


㻡㻜

㼀㼅㻼㻱 䠠
㻟㻜㻞

㻠㻤㻠
 
㻠㻤㻠

㻿㼃㻝㻞 㻿㼃㻝㻝
㻞㻤㻟

  


㻠㻡㻡
㻢㻜㻡

㻢㻜㻡
㻢㻜㻡

㻢㻜㻡



㻰㻱㻸㻱㼀㻱㻰


㻿㼃㻜㻠
㼀㼀㻜㻞
㻤㻞㻢㻡



㻣㻤㻟
㻣㻤㻟



㻝㻜㻡㻝

㻗㻝㻠㻞㻜
㻝㻜㻡㻝

㼡㼜


㻭㼃㻝㻥 㻗㻝㻠㻞㻜 㻟㻜㻞

㼀㼅㻼㻱 䠝




㻿㼃㻜㻝 㻗㻠㻤㻡 㻭㼃㻜㻡 㻝㻝㻤   

㼀㼅㻼㻱 䠝

㻠㻜㻠㻥
㻗㻞㻞㻢

㻞㻢㻤
㻠㻜㻠㻥

㻟㻝㻤㻡
㻞㻢㻤


㻤㻜㻤 㻤㻜 㻟㻜㻡




㼐㼣

㻝㻟㻣



㻿㼃㻜㻡
㼀㼅㻼㻱 䠞
㻥㻡㻡
㻣㻢㻥

㻿㼃㻜㻟 㻵㻺㼀㻱㻾㻵㻻㻾
㻣㻢㻥

㻤㻡㻟
㻿㻰㻜㻝


㻰㻱㻸㻱㼀㻱㻰
㻤㻡㻟

㻳㻰㻜㻟


㻝㻥㻥㻤 㻭㼃㻜㻤



㻠㻤㻡㻜
㻡㻣㻚㻡

㻝㻝㻢㻜 㻝㻞㻣㻝 㻝㻟㻟㻣 㼀㼀㻜㻟

㻿㼃㻜㻣


㻝㻜㻜㻜
㻡㻢㻢

㻵㻺㼀㻱㻾㻵㻻㻾
㻡㻢㻢

㻠㻤㻞
㼃㻰㻜㻝
㻠㻤㻞
㻠㻟㻞

㻠㻜㻜 㼐㼣
㼐㼣
㻞㻢㻟

㻢㻡㻟 㻣㻡㻜 㻣㻡㻜

  
㻢㻠

㻝㻥㻠

 
㻤㻟㻞
㻝㻡㻠

㻠㻠㻟

   㻿㼃㻝㻜 㻿㼃㻜㻥

㻞㻤㻠


㻡㻣㻠

㻡㻣㻠
㻞㻠㻟 㻞㻜㻜
㻡㻣㻠

㻡㻣㻠
㻟㻣㻢

ᒇෆ ᒇෆ  
㻣㻡

 



㻟㻣㻤

㻳㻰㻜㻞
㻣㻥㻤

㻝㻞㻠㻟 㼃㻰㻜㻞
㻿㼃㻜㻤



㻢㻠㻟

ᒇෆ
㻢㻠㻟

㻗㻝㻠㻞㻜 㻗㻝㻠㻞㻜

㻝㻢㻢㻡

㻗㻡㻣㻜 㻠㻡㻤 㻗㻝㻥㻜㻜 㻭㼃㻜㻟



㻭㼃㻜㻠 㻣㻠㻢
㻭㼃㻜㻝 㻝㻞㻠㻟
䕺

㻝㻞㻤㻡
㻝㻝㻥㻢


㻿㻰㻜㻡 㻗㻢㻤㻢
 

㻝㻞㻤㻡

㻗㻝㻜㻢
㼐㼣
㼡㼜

㻗㻟㻣㻢 㻗㻜
㻝㻜㻟㻢 㻠㻥㻟   



㻠㻣㻠 㻠㻢  

㻢㻠㻟

  

㻢㻠㻟

   㻤㻜 㻝㻢㻣 㻝㻟㻤


 
㻞㻥㻝


㻟㻞㻝
㻞㻥㻥

㻞㻢㻤
㻟㻝㻠

㻞㻢㻤


㻝㻠㻟

㻝㻝㻤

㻗㻥㻣㻜 㻗㻝㻠㻞㻜
㻭㼃㻜㻞 ┿ 㻭㼃㻜㻣
㻗㻥㻜㻢 ໭ 㻗㻠㻝㻢
㻠㻜㻜
㻞㻜㻞㻡 㻞㻜㻞㻡 㻝㻞㻜㻡 㻝㻜㻜㻟 㻞㻞㻜㻤 㻤㻣㻤 㻡㻣㻠 㻡㻣㻠 㻤㻜㻜 㻟㻝㻡 㻥㻝㻜 㻝㻞㻜㻡 㻝㻜㻜㻟 㻝㻡㻣㻣 㻢㻟㻜

㻠㻜㻡㻜 㻠㻠㻝㻡 㻞㻜㻞㻡 㻞㻜㻞㻡 㻞㻞㻜㻤 㻞㻞㻜㻤

㻝㻜㻡
㻠㻜㻡㻜 㻝㻜㻡 㻠㻠㻝㻡

Planta baja / Ground floor plan Planta primera / First floor plan

‫*ۂ‬/

Vista Tipo B en planta primera (ver sección hacia el Sur) / Type C, second floor (see section looking South)

㻝㻜㻤㻥



‫)ۂ‬/

㼡㼜
㻝㻜㻢㻢



㼀㼅㻼㻱 䠝

㻞㻥㻢㻜
㻡㻟㻟㻠

‫)ۂ‬/
㻠㻞㻠㻡

㼀㼅㻼㻱 䠠
㻟㻝㻣㻥



㼁㻼
㻝㻞㻤㻡

㼃㻰㻜㻠


㻟㻝㻤㻜 㻤㻣㻜 㻝㻞㻜㻡 㻟㻞㻝㻜

㻠㻜㻡㻜 㻝㻜㻡 㻠㻠㻝㻡
‫)ۂ‬/*/ s ‫)ۂ‬/*/ s
㻤㻡㻣㻜㻚㻠

㻿㻻㼁㼀㻴 㻱㻸㻱㼂㻭㼀㻵㻻㻺
Planta sótano / Basement floor plan Alzado Sur / South elevation

152 153
154
Vista Tipo C en planta segunda / Type C, second floor

Vista Tipo C en planta segunda / Type C, second floor Vista Tipo B en planta segunda / Type B, first floor

155
 ‫ۂ‬0$;,080 +(,*+7
‫ۂ‬0$;,080 +(,*+7 */
*/

‫*ۂ‬/ ‫*ۂ‬/ ‫*ۂ‬/

‫*ۂ‬/



㼀㼅㻼㻱 㻮








㼀㼅㻼㻱 㻯
㼀㼅㻼㻱 㻯 ‫)ۂ‬/
‫)ۂ‬/
㼀㼅㻼㻱 㻯

‫)ۂ‬/ ‫)ۂ‬/

‫)ۂ‬/ ‫)ۂ‬/








㼀㼅㻼㻱 㻮


㼀㼅㻼㻱 㻮 㼀㼅㻼㻱 㻮







‫)ۂ‬/ ‫)ۂ‬/
‫)ۂ‬/ ‫)ۂ‬/

㼀㼅㻼㻱 㻭


‫)ۂ‬/









㼀㼅㻼㻱 㻭 㼀㼅㻼㻱 㻰
㼀㼅㻼㻱 㻰 㼀㼅㻼㻱 㻰

‫)ۂ‬/ ‫)ۂ‬/ ‫)ۂ‬/*/ s ‫)ۂ‬/*/ s

‫)ۂ‬/ ‫)ۂ‬/

㻺㻻㻾㼀㻴 㻱㻸㻱㼂㻭㼀㻵㻻㻺
㻮
Alzado Norte / North elevation
‫ۂ‬0$;,080 +(,*+7 */





㼀㼅㻼㻱 㻭 㼀㼅㻼㻱 㻰 㼀㼅㻼㻱 㻰

522) &/$'',1*㸸*$/9$1,80 &/$'',1* 7 

:$7(5 3522) 6+((7㸸$63+$/7 522),1*


522) %2$5'㸸6758&785$/ 3/<:22' 7 
%$/.㸸‫ ™ڧ‬#
,168/$7,21㸸*/$66 :22/ 7 


‫ۂ‬%)/ ‫ۂ‬%)/
㻭㻓

㻭
‫ۂ‬%)/
&(,/,1*㸸5(,1)25&(' 3/$67(5 %2$5'


7 㸭(08/6,21 3$,17 ),1,6+


-2,67㸸‫ ™ڧ‬#

$5&+,75$9( 75,0㸸3/<:22' 7 㸭2,/

3$,17 ),1,6+
Sección transversal A-A / Cross section A-A 㻮

Sección transversal B-B / Cross section B-B /,17(/㸸 ‫™ڧ‬


&+ 
㼀㼅㻱㻼 㻮

&+ 
)/225㸸㺨㺼㺎㺟3/<:22' 7 㸭8&
3$,17 ),1,6+
-2,67㸸‫ ™ڧ‬#
3/$67(5 %2$5' 7 
+$1'5$,/㸸67‫™ڧ‬㸭6<17+(7,& 2,/ 3$,17 ),1,6+ 6758&785$/ 3/<:22' 7 
%$/8675$'(㸸67‫™ڧ‬# +㸭6<17+(7,& 2,/ 3$,17 ),1,6+
$5&+,75$9( 75,0㸸3/<:22' 7 㸭2,/
3$,17 ),1,6+
:,1'2: 6,//㸸‫™ڧ‬


‫)ۂ‬/ */





+$1'5$,/㸸67‫™ڧ‬㸭6<17+(7,& 2,/ 3$,17 ),1,6+
%$/8675$'(㸸67‫™ڧ‬# +㸭6<17+(7,& 2,/ 3$,17 ),1,6+


&2/801㸸‫ ™ڧ‬0257$5 &/$' 7 


23(1,1*㸸:,5( */$66 7 


67(3㸸67 3/ 7 㸭6<17+(7,& 2,/ 3$,17 ),1,6+
67(3 /$7&+㸸673/ 7 㸭6<17+(7,& 2,/ 3$,17 ),1,6+
*/$66 )5$0(㸸$O& ™™ ͤ6$0( )25 723 $1' %27720


3/$7( ),77,1*㸸$// ™™


/$1',1*㸸673/ 7 㸭6<17+(7,& 2,/
3$,17 ),1,6+
/$1',1* 675,1*(5㸸673/ 7 㸭6<17+(7,&
2,/ 3$,17 ),1,6+

:22'(1 /$''(5
675,1*(5㸸™
67(3㸸™


&2/801㸸5(,1)25&(' 3/$67(5 %2$5'
7 㸭(08/6,21 3$,17 ),1,6+

&+ 


67(3㸸673/ 7 㸭6<17+(7,& 2,/ 3$,17 ),1,6+ 㼀㼅㻼㻱 㻮
675,1*(5㸸673/ 7  +㸭6<17+(7,& 2,/
3$,17 ),1,6+

&+ 
)/225㸸%,5&+ 3/<:22'
7 㸭8& 3$,17
-2,67㸸‫ ™ڧ‬#
3/$67(5 %2$5' 7 
6758&785$/ %2$5' 7 

81'(5&52)7㸸&$/&,80 6,/,&$7(
%2$5' 7 㸭$(3 ),1,6+
5(,1)25&(' 3/$67(5 %2$5' 7 


,168/$7,21㸭*/$66 :22/ 7 
‫)ۂ‬/ */





522) &/$'',1*㸸*$/9$1,80 &/$'',1* 7 
:$7(5 3522) 6+((7㸸$63+$/7 522),1*
522) %2$5'㸸6758&785$/ 3/<:22' 7 
%$/.㸸‫ ™ڧ‬#
,168/$7,21㸸*/$66 :22/ 7 


&(,/,1*㸸5(,1)25&(' 3/$67(5 %2$5'
7 㸭(08/6,12 3$,17 ),1,6+
-2,67㸸‫ ™ڧ‬#






&+ 
(;7(51$/ :$//㸸*$/9$1,80 &/$'',1* 7 
02,6785( 75$160,66,21 :$7(5 3522) 6+((7
㼀㼅㻼㻱 㻰 6,'( )855,1* 675,3㸸‫™ڧ‬#
5(,1)25&(' 3/$67(5 %2$5' 7 
,168/$7,21㸸*/$66 :22/ 7 
6,'( )855,1* 675,3㸸‫™ڧ‬#
ͤ)281'$7,21 5,6( */ */8(
,17(5,25 :$//㸸5(,1)25&(' 3/$67(5 %2$5'
7 㸭(08/6,21 3$,17 ),1,6+

&+ 
(;7(51$/ :$//㸸*$/9$1,80 &/$'',1* 7 
02,6785( 75$160,66,21 :$7(5 3522) 6+((7
5(,1)25&(' 3/$67(5 %2$5' 7 
&2/801㸸‫™ڧ‬#
,168/$7,21㸸*/$66 :22/ 7 
-2,67㸸‫™ڧ‬#   
,17(5,25 :$//㸸5(,1)25&(' 3/$67(5 %2$5'   
7 㸭(08/6,21 3$,17 ),1,6+

)/225㸸60227+(1(' 0257$5 7 㸭0(7$/

/$7+㸭:$7(5 3522) 6+((7


‫)ۂ‬/ */s

 


35(6685( 3522) %2$5'㸸7 
%/,1',1* &21&5(7(㸸PP


*5$9(/㸸PP
Sección constructiva por fachada norte hacia el sur / Wall section through North facade, looking South

 
156 157