Está en la página 1de 23

9

w
E
0
9

m
R
a
O
O
O
A
00
00
00
O
O
O
10
N
N
O
edi tores ydi rectores / publ i shers andedi tors
Ri chard C, LeveneyFernando MarquezCeci l i a
arqui tectes
redacei n/ edi tori al staf f
Pal omaPovedaCabanes
col aboradores
CarmenMuel a
f otograf i a
Hl saoSuzukl
traducci n
J ami eBenyel
Mauri cl o Bertet
admi ni straci n/ admi ni strati on
Mari anodel a Cruz yMartaGarc a
suscri pci ones
Yol andaMuel a
di stri buci n ydepartamento comerci al
AnaPrez Castel l anos
secretari a
Fabol a Muel ayFranci sco Al f aro
di senoyproducci n/ desi gn andproducti on
el croqui s edi tori al
f otomecn ca
1 1

Li nea Fotograf i a
i mpresi n
MGnterrel rl a
encuadernaci n
Et cuadernadn90
publ i ei dad/ adverti si ng
Cri sti na Po eda
F 1

1 br~r1
publ i ci dadI tal i a
NOR I I . I Lf I ONAL, S. A. S.
/ ! al eSabotl no, 9. 201 35Mi l ano. I tal l a
el : 02- 5831 021 9. f ax 02- 5831 571 0
el croqui s edi tori al
Barcel - . ' ~
tel , 34- 91 44 .
e- mai l : e

Lqul

1 e
ht

Ross

el croqui s es
el croqui s
di stri buci n i nternaci onal / i nternati onal di stri buti on
el croqui s r

r. i .

r
Premi oal a EXPORTACI ON
Al emani a, Austri a, Bl gi ca,
Franci a, Hol anda, Pa ses Escandi naves, Sui za,
Austral i a, Canad, Estados Uni dos yJ apn
I DFAf
en

I
I tal i a
C
Strada Curtatone, 5/ F, 41 1 00. Loc. F[ ossal t;
tel : 59- 41 f ". " - . 1 _ .
I ngl aterra
THE TRI ANGLE
36, Bedf ordSquare. LondonWC1 8

3. I t

i
tel 71 - 631 1 381 , i s

71 -
Brasi l yPortugal
AASPF . I .
Doctor RamonCastrovi ep, 63, 2

B5 I
tel 34- 91 3733478. f ax:
e- mai l . asppro
Argenti na
LI BRERI ATECL, -

7
Fl ori da683. Local 1 8. 1 375 Buenos Ai res. Argenti na
tel : 3936303. f ax. 3
e- mai l , gui l l e@cp67. oom
LI BRERI ACONCENTRA
Montevi deo 938. 1 01 9Capi tal Fe, .

I . A
tel : 81 4247
e- mai l : l i breri a(
i a
De , w
Cal l e30no, 1 7- 70. Do ot9. ~ .
tel . 287820(
e- mai l . desernaCZ 1
Chi l e
EDI TORI AL C NTRAPU

)
Assi si , Sal vador 595, Sanf a

( , rue
tel . 562- 2233008/ 2743707. f ax

62-.

9
Mexi co
PERNARYCA.
LargoEri e n 44, Col , Tai . C. R1 1 41

M- - D . F .
tel : 3993457. tax 5274255
e- mai l , j pernas

r

of rmt me
LI BRERI AJ U, "I ' ^^N
Av, Constrtuyentes, 800. LomasAl as, GP. 1 1 l
te1 : 525- 91 99r f
e- m
5849NW. 1 1 2Court . Mi ami FL331
tel 1 - 305- 71 57354. 4.
e- mai l : storms
Uruguay
LI BRERI ATEGK
Fl ori da683. Local 1 8. 1 375 BuenosAi res.
/ . -

a
tel 3936303. f ax -.
e- mai l . gul l
Venezuel a
EUROAMERI CANADE E
Asset . Franci scoSol ano. Fai r, Lourdes, Al so4. Of i ci na 1 1 . SabanaGrande. Caracas 1 (
tel 58- 2- 761 2280. f a
Corea
Sui te901 . Pi ersonBd, 89- 27, Shi n Moon
Be
- 2 ka. Chongro- ku. Seoul 1 1 0- 062. Korea
tel : 82- 2- 73281 05. f as 82- 2- 7354028
emai l : mghkorea0chol l i an. dacom, cro, kr
di stri buci n naci onal / i nl and di stri buti on
ELCROQUI SEDI TORI AL
Barcel , 1 5. 28004 Madri d. Espana
tel : 34- 91 44521 49. f as 34- 91 59321 92
e- mai l. el croqui sgxl nf ornet. es
AASPPAN, S. L.
Doctor RamonCastrovi ep, 63. 28035Madri d, Espana
tel : 34- 91 3733478. f ee34- 91 3737439
e- mai l : asppanQi nterbook . net
copyri ght 1 998 el croqui s, S. I .
ni ngunapactedeestapubl i cacan, i ncl ui do of di von i . . .
suedereproduci rse, al macenarseotransmi , r
si n l a previ a autcri zaci bn escri ta r

pa
al l ri c
ef aceresponsabl edel adevol uci u decual qui er document

m1
tdaal a redanci nsi n racer si do expresamente sol i ci tado

- to
theedi torsdonot makethemsel ves responsi bl ef or thereturn of
materi al sent wi thout havi ngbeenexpressl yrequested
I SSN. 021 2- 5683
rte. ' - nt tagal . m- 1 1 5- 1 982
hnp"

i adernadoanMadri d
, RCE ydel af

deI F l i totes deMadri d
Premi oCOAMPubl l caol ones 1 985
l a Cam

r

ndustri a deMadri d
UnaF
i ndi ce
cont ent s
t owards t he end of t he20t hcent ury
hal ael f i nal del si gl o XX
opi ni n
opi ni on
Lo ni coyl o uni versal :

a
Unaperspect i vadehi st ori ador sobre arqui t ect urareci ent e
The uni que andt heuni versal :
Ahi st ori an' s perspect i ve on recent archi t ect ure
Wl l l ~amCurds
worl ds [ T]
mundos LI LI
obras yproyect os
works and proj ect s
FRANK . H
MuseoGuggenhei m Bi l bao

22
Guggenhei m

un Bi l bao
D, - _ , - I

~. _ j ' 1991
OI l TREMK LH
Educat ori umen Ut recht

sa
Fc.

uJ mi i i U1

' t
t

1
J EANNOWEL
UnmundoI l l deaguj eros

Sos

Cent ro Eural i l l e

1os
Aworl df ul l of hol es

Curt i l

r
Ai Zaera

Li l e, Fra11 )c
Cent roCul t ural ydeCongresos deLucerna

124
LuoornoCul t ural and Congn

s , -

i t re
Proyect o Andel para Praga

134
An, ' I P

F
ARCHI TEKT

UR B LLE- WI L
Edi f i ci o deOf i ci nas WLV

146
WLVOf f i ce Bui l di ng
M; i nst er . Anmani a. 1991 19S?h
Teat ro NuevoLuxor 16o
NewLuxor Thpat Pr
ni
TTOYOI TO
Cent roI l l en Nagaoka 17o
Nr1

cs L\ / ri c Hal l
Medi at ecadeSendai

194
Sendai i ~dl at heque
Mi yag, , J a; - on, 199b
STEVENROLL
Cal l de SanI gnaci o 212
c r

el of St , I gnat l us
ur

P ashngt , F

r
Museo Knut Hamsun 236
Knut Frmsun Museum
Hanet r4- y, Novoga, 1996-
KAZUYO-

A

NI HI
Est udi o Mul t i medi aenOogaki

242
Mul t i - Medl aSt udl c n ( D
Gi f u, J avoi i . '
Casa- S 2so
Okayai na.
P
Termas en Val s

268
Thermal Bat h at Val s
Val s, Sura, 19941997
MuseodeArt e en Bregenz 2w
Art Museumi n Bregenz
Aust ri a, 19941997
PETER-CJ MTHOR
Val s, Sui za, 1994 1997
TenYl as enVal s
Desdeel pri nci pi o, fui mos consci entes de l a natural eza m sti ca de un mundo de pi edra enel i nteri or de l a montana, de
l a l uz y l a oscuri dad, del refl ej o de l a l uz sobreel agua, de l a di fusi n del a l uz atravs del vapor, de l os di ferentes soni dos del agua
sobrel a pi edra, de l a pi edra cl i da yl a pi el desnuda, del ri tual del bano. EI pl acer detrabaj ar conestas cosas, dehacer un uso cons
ci ente deel l as, estuvo presenteennosotros desdeel pri nci pi o. Fuemuchoni tarde, casi al fi nal de l a fasede di seno, cuando vi si t
l os anti guos banns de Budapest, Estambul y Bursa. En aquel momento comprend no sol o de dndeprocedenestas i mgenes, si no
tambi n queformanpartede unl egado uni versal yprofundamentearcai co.
Nuestros banns no son escaparate de l as l ti mas novedades en arti l ugi os acuti cos: surti dores, pul veri zadores o toboganes. Por el
contrari o, ti enen quever conl as experi enci as pri mari as y si l enci osas del bano, del aseo personal y de l a rel aj aci n enel agua; del
contacto del cuerpo con el agua a di ferentes temperaturas yen di ferentes ti pos de espaci os; del tacto de l a pi edra.
La i dea detal l ar unenormemonol i to y I l enarl o decuevas, zonas excavadas yranuras para usos di versos tambi nayud a defi ni r una
estrategi a para perforar l a masa si tuada enl a partesuperi or del edi fi ci o, para dej ar paso a l a l uz. Al os grandes bl oques del a pl anta
l es corresponde un entramado de fi suras enel techo, de manera queuno de l os l ados de cada bl oque quedabanado enl uz ceni tal .
Esto ha creado unanueva di mensi nespaci al quecaracteri za el ni vel de l os banns y quesugi ereuna manera adi ci onal del eer el edi -
fi ci o: aqu , el serpenteanteespaci o i nteri or est estructurado medi antegrandes `tabl eros' de pi edra, cuya di sposi ci nsi gueunapauta
geomtri ca. EI campodepi edra del suel o queda conectado -medi ante una especi edepl ataforma- a l os bl oques, queasu vez
soportan pesadas l osas de hormi gn: l os `remates de l os tabl eros' . La l uz natural se fi l tra atravs de l as estrechas aberturas exi s-
tentes entrel as l osas del techo.
Val s, Swi tzerl and1997
Thermal Bathat Val s
Ri ght fromthestart, therewasafeel i ng for the mysti cal nature of aworl dof stonei nsi dethemountai n, for darkness andl i ght, for the
refl ecti on of l i ght upon thewater, for thedi ffusi on of l i ght throughsteam-fi l l edai r, for the di fferent sounds that water makes i n stonesurroundi ngs,
for warmstoneandnakedski n, for the ri tual of bathi ng. The pl easure of worki ngwi th thesethi ngs, of consci ousl y maki ng useof them, was there
fromthestart . Not unti l muchl ater, whenthedesi gn hadal most been fi nal i zed, di dI vi si t theol dbaths i n Budapest, I stanbul , andBursa, andreal -
i zed not onl y wherethesei mages comefrombut al so that they seemto be part of auni versal andprobabl y profoundl y archai c heri tage.
So our bath i s not ashowcase for the l atest aquagadgetry, water j ets, nozzl es or chutes. I t rel i es i nsteadon the si l ent, pri maryexperi ences of bathi ng,
cl eansi ng onesel f, andrel axi ng i n thewater ; on thebody' s contact wi th water at di fferent temperatures andi n di fferent ki nds of spaces; ontouchi ngstone.
Thei dea of hol l owi ngout a huge monol i th andprovi di ngi t wi th caves, sunken areas andsl ots for avari ety of uses al so hel pedto defi neastrategy
for cutti ng up thestone mass towards the top of thebui l di ng, to bri ng i n l i ght . Thel arge bl ocks i n thepl an arematchedby a network of fi ssures i n
thecei l i ng, so that onesi de of eachbl ock i s washedby topl i ght . Thi s has createda newspati al di mensi onwhi ch characteri zes thebathi ngl evel
andsuggests an addi ti onal way of readi ngthebui l di ng: here, the meanderi ng i nternal spacei s structuredby bi g" ' tabl es" of stone, assembl edi n a
geometri c pattern. Thestonefi el dof the fl oor i s l i nked, by a ki nd of footpl ate, to thebl ocks, whi chi n turn carry heftysl abs of concrete- the' tabl e
tops' . Dayl i ght fi l ters i n throughthenarrowgaps betweenthe i ndi vi dual cei l i ng sl abs.
268
a
Enl a l adera ori ent al de l a cuenca deVal s -a msde 1 . 200 met ros sobre el ni vel del mar-brot a unmanant i al cuyasaguas al canzanl a t em-
perat ura de 30 C. Tras el manant i al se si t a el puebl o de Val s, una f ranj a de casas rural es de madera cont oscas cubi ert as de pi edra que
bordea el est recho caucedel r o Val serrhei n. EI t erreno j unt o al manant i al est uvo ocupado enot ro t i empo por unmodest o bal neari o cons-
t rui do en1893. Segnun hi st ori ador l ocal , el hot el t eni a vari as cabi nas de bano ysal as de ducha el egant ement eequi padas y, ms o menos
desde1930, sureduci da cl i ent el a podi a di sf rut ar del bano enuna pequena pi sci na ext eri or deaguas t ermal es quesecol oreabande roj o al
ent rar encont act o conel ai re.
EI ant i guo hot el f ue reempl azado por el compl ej o t ermal act ual al rededor de 1960, ant es de quel a rust i ci dad al pi na se convi rt i era de nuevo
enel est i l o predomi nant e en l a mayor part e de l os equi pami ent os t ur st i cos de l os val l es de l os Al pes. EI bal neari ode l os anos sesent a es
de const rucci nsenci l l a y, aunque adol ece de ci ert os probl emas arqui t ect ni cos yt cni cos, poseeuna vi gorosa presenci a, conunt enue
ret azo de esa l i gereza propi a de aquel l a arqui t ect ura de l osanos ci ncuent a abandonada hacet i empo enest a regi n.
Est esegundobal neari ot ambi nsevol vi obsol et o, yf ue sust i t ui do por est as nuevas t ermas af i nal es de 1996. EI nuevo edi f i ci o es una est ruc-
t ura i ndependi ent e quese al za sobre l a pendi ent e si t uada enl a esqui na suroest e de l os t errenos del hot el . EI acceso se real i za a t ravs de
unpasadi zo subt errneo quepart e del hot el . EI edi f i ci o t oma l a f orma deungranobj et o de pi edra, concubi ert a de hi erba, prof undament e
encaj ado enl a mont ana yensambl ado a col a de mi l ano ensucost ado. Es unedi f i ci o sol i t ari o, quese resi st ea l a i nt egraci nf ormal conl a
est ruct ura exi st ent e para evocar demanera ms cl ara -ydesempenar de manera ms compl et a-l o quenos pareci uni mport ant epapel :
el de est abl ecer una part i cul ar rel aci nconel pai saj e al pi no, consu f uerza nat ural , consusust anci a geol gi ca ysu i mpresi onant e t opo-
graf i a. Cuando desarrol l amos est a i dea, nos gust aba pensar queel nuevo edi f i ci o deb a dar l a sensaci nde ser ni vi ej o quesu veci no,
de haber est ado si empre present eenest e pai saj e.
Out of t heeast ernf l ank of t hebasi n-shaped val l eyof Vat s, agood 1, 200 met ers ( al most 4000f eet ) above sea l evel , ri ses a spri ng, i t s wat ers a warm30
C/ 86 F. Beyond t hespri ngi s t he vi l l age of Val s, ari bbon of rough-st one-roof ed, t i mber f armhouses st rungal ongt he narrowVal serrhei nri ver val l ey. The
si t e next t o t hespri ngwas once occupi ed bya modest spa hot el dat i ngf rom1893. The hot el hada number of f i nel yappoi nt ed bat hi ngcabi ns andshower
rooms, accordi ngt o a l ocal hi st ori an, and, f romaround 1930, i t s gradual l ydwi ndl i ngcl i ent el e hadt he opport uni t yt o bat he i n a smal l out door pool f i l l ed
wi t h t hermal wat ers whi cht urned red onexposure t o t he ai r .
The hot el was repl aced byt he present t hermal bat h compl ex around 1960, bef ore al pi ne rust i ci smonce agai nbecamet hedef i ni ng st yl eof most newt ouri st
f aci l i t i es i n t he val l eys of t he Al ps. The 1960s spa i s si mpl y bui l t and, al t hough i t suf f ers f roma number of archi t ect ural andt echni cal probl ems, i t has a
st rai ght f orward presence, wi t h a f ai nt gl i mmer of t he l i ght ness of 1950s archi t ect ure whi chhasl ongsi nce beenl ast i n t hi s regi on.
Thi s second spa has i n t urn become obsol et e andwas repl aced byt he newt hermal bat h at t he endof 1996. The newbat h i s ani ndependent st ruct ure
set i nt o t hesl opi ngsout hwest corner of t he exi st i ng hot el area. Access i s vi a a subt erranean passage l eadi ngf romt he hot el . Thebui l di ng t akest hef orm
of al arge, grass-covered st oneobj ect set deepi nt o t he mount ai nanddovet ai l ed i nt o i t s f l ank. I t i s a sol i t ary bui l di ng, whi chresi st s f ormal i nt egrat i on wi t h
t heexi st i ng st ruct ure i n order t o evoke morecl earl y - andachi evemore f ul l y- what seemed t o us a more i mport ant rol e: t he est abi shi ngof aspeci al rel a-
t i onshi pwi t h t he mount ai nl andscape, i t s nat ural power, geol ogi cal subst anceandi mpressi ve t opography. I n keepi ngwi t ht hi s i dea, i t pl eased us t o t hi nk
t hat t he newbui l di ng shoul d communi cat e t he f eel i ngof bei ngol der t hani t s exi st i ng nei ghbor, of al ways havi ng beeni n t hi s l andscape.
Mont ana, pi edra, agua; const rui r enl a pi edra, const rui r conl a pi edra, const rui r enl a mont ana: nuest ros i nt ent os de dar a est a cadena de
pal abras una i nt erpret aci narqui t ect ni ca, de t rasl adar a l a arqui t ect ura susi gni f i cado ysusensual i dad, gui aronnuest ro di seno del edi -
f i ci o yl e f uerondando f orma paso a paso. Por consi gui ent e, el proceso de di seno consi st i enuna expl oraci nl di ca, pero paci ent e, que
evi t aba r gi dos model osf ormal es.
Unespaci o i nt eri or cont i nuo, como una cueva geomt ri ca, serpent ea a t ravs de l a est ruct ura de grandes bl oques de pi edra del edi f i ci o,
creci endo ent amano a medi da quese va al ej ando de l as est rechas cavernas si t uadas enel l ado de l a mont ana yse va aproxi mando a l a
l uz de l a part e f ront al . En est a zona del edi f i ci o hayuncambi o de percepci n. EI mundo ext eri or penet ra a t ravs de grandes huecos yse
f unde conel si st ema excavado de cavernas. EI edi f i ci o ensuconj unt o se asemej a a una granroca porosa. Enaquel l os punt os dondeest a
`granroca' se proyect a f uera de l a pendi ent e, l a est ruct ura de caverna -t al l ada conpreci si n- se convi ert e enf achada. Yest a roca est
const rui da enpi edra. La secci nyel perf i l de l a est ruct ura ensuconj unt o est ndet ermi nados por una seri e cont i nua deest rat os de pi e-
dra nat ural -capa sobre capa de gnei s de Val s, ext rai do de una cant era si t uada a mi l met ros val l e arri ba, t ransport ado hast a el l ugar de
const rucci nycol ocado de nuevo enl a mi sma l adera.
Los murosse hanconst rui do a i mi t aci ndevi ej os cl i ques. Ent rmi nos est ruct ural es, f orman uncompuest o homogneo de bl oques de pi e-
dra superpuest os yhormi gnref orzado. No hayrevest i mi ent o enl a pi edra, el hormi gno l a cermi ca . Todo est monol t i cament e conce-
bi do, const i t ui doyconst rui do . Est a t cni ca, quel os t rabaj adores de l a const rucci nhanapodado `mampost er a compuest a de Val s' , f ue
desarrol l ada expresament e para el edi f i ci o.
Mount ai n, st one, wat er, bui l di ng i n st one, bui l di ng wi t hst one, bui l di ng i nt o t he mount ai n-our at t empt s t o gi ve t hi s chai nof wordsanarchi t ect ural i nt er-
pret at i on, t o t ransl at e i nt o archi t ect ure t hei r meani ngs andsensuousness, gui ded our desi gnf or t he bui l di ng andst ep byst ep gave i t f orm. Consequent l y
t he desi gn process was a pl ayf ul but pat i ent process of expl orat i oni ndependent of ri gi d f ormal model s.
Acont i nuous i nt ernal space, l i ke a geomet ri c cavesyst em, meanders t hrought he bat h' s st ruct ure of l arge st one bl ocks, growi ngi n si ze as i t moves away
f romt he narrowcaverns byt he mount ai nt owards t hedayl i ght at t hef ront . At t he f ront edge of t he bui l di ng t here i s achange of percept i on. Theout si de
worl d penet rat es t hroughl arge openi ngs andmerges i nt o t hecarved-out syst emof caverns. The bui l di ng as a whol e resembl es a l arge porous st one. At
t he pai nt s where t hi s ' l arge st one' proj ect s out of t he sl ope, t he preci sel ycut cavern st ruct ure becomes f acade.
Andt hi s st one i s bui l t of st one. The sect i onandprof i l e of t he st ruct ure as a whol e i s det ermi ned by a cont i nuous seri es of nat ural st one st rat a- l ayer
uponl ayer of Vat s gnei ss, quarri ed 1, 000 met ers/ 3, 250 f eet f urt her up t he val l ey, t ransport ed t o si t e, andbui l t back i nt o t he same sl ope.
Thewal l s are model ed af t er ol d ret ai ni ngwal l s. I n st ruct ural t erms, t hey f orma homogenous composi t e const ruct i on of l ayered st one bl ocks andrei n-
f orced concret e. Therei s no cl addi ngof st one, concret e, or cerami c. Everyt hi ngi s monol i t hi cal l y concei ved, const i t ut ed, andconst ruct ed. Thi s t echni que,
whi cht he const ruct i on workers have dubbed ' Vat s composi t e masonry' , was speci al l ydevel oped f or t he bui l di ng.
272
tem-
i que
: ons-
enos
) j o al
uevo
ta es
enue
truc-
" s de
i ente
on l a
apel :
opo-
ci no,
n 30'
. The
ower
f i l l ed
) uri st
l as a
cture
f orm
wi th
rel a-
thi nk
a de
edi -
que
i ci o,
a l a
yse
esta
est
pi e-
r de
pi e-
i ce-
f ue
i ter-
entl y
sway
si de
_ . At
ayer
rei n-
que,
Secci nl ongi tudi nal A, par tnel decomuni caci n/ Longi tudi nal secti on A, through communi cati ontunnel
Secci nl ongi tudi nal B, por escal era-rampa/ Longi tudi nal secti on B, through rampstai rcase
Pl ants, superi or, accesoy banns / Upper l evel pl an, -tranceand baths
Al zodo Este/ East el evati on
276
280
Ni vel superi or. Estructura de bl oques del ni vel de bano con di seno de pavi mento/ Upper l evel . Bl ockstructure of bathi ng l evel wi th f l oor pattern
Desdeun puntode vi sta arqui tectni co, esta estrati f i caci n uni f orme de l a pi edra parece casi l i teral mente monol ti ca. Las reas de ci rcu-
l aci n, as! corrol os suel os de l as pi sci nas, l ostechos, l as escal eras, l osbancosde pi edra y l os huecos del aspuertas, sebasan en el mi smo
pri nci pi o de estrati f i caci n. Unacapa de pi edra sobre otra capa de pi edra. Las transi ci ones de suel oa muroy de muroatechosedetal l an
de esta manera. De f ormasi mi l ar, l as sol uci ones tcni cas - l ai mpermeabi l i zaci n de l as pi sci nas yl os suel os, l os rebosaderos de l as pi s-
ci nas, l os canal es con escl usas, l a cal ef acci n, el ai re acondi ci onado, el ai sl ami entotrmi coy l asj untas de di l ataci n- han si do di sena-
das para ref orzar l a presenci amonol ti ca y homogneade l a estructura en su conj unto: obi en si guen el model ode l a estrati f i caci n y l a
uni n de masasde pi edra (comoen el caso de l os rebosaderos, l os canal es y l asj untas de di l ataci n verti cal ) , obi en son i ncorporados al
compuestode pi edra y hormi gn (comoen el casode l a i mpermeabi l i zaci n, el ai sl ami entotrmi coyl asj untas de di l ataci n hori zontal ) .
As , con el remate de l a superestructura, el propi oedi f i ci oest prcti camente compl eto. EI edi f i ci o f i nal conti ene sl oun pequenonmerode
detal l es bsi cos quepueden expl i carse de manerabastante di rectaatravs de su uso, comopor ej empl ol as canal i zaci ones de agua exca-
vadas en l a masadel suel ode pi edra, l ossoportes - cui dadosamenteempl azados- del asbarandi l l as yasi deros, yl ascaner as de cobre que
atravi esan l a mamposter atransportandol as aguas termal es - tantol as natural es comol astratadas- al osdi versos receptcul os ycanal es.
EI edi f i ci o se ha concebi docomo unaestructura arqui tectni co ordenada tcni camente queevi ta todaf ormanatural i sta. Si n embargo, el
i nteri or de esta homogneamasade pi edra an desvel acl aramente l a i dea i ni ci al msvi gorosa del di seno: l a i dea de l a excavaci n. Los
receptcul os y l os canal es de aguade mananti al parecen ci ncel ados en l a densaroca de l a montana.
Froman archi tectural vi ewpoi nt, the uni f ormstone l ayeri ng appears to be al most l i teral l y monol i thi c . Ci rcul ati on areas, pool f l oors, cei l i ngs, stai rs, stone
benches, door openi ngs, al l aredevel opedout of thesameconsi stent l ayeri ng pri nci pl e. Onestone l ayer i s pl acedon topof another stone l ayer. Thetran-
si ti ons f romf l oor towal l andf romwal l to cei l i ng aredetai l ed i n thi s way. Si mi l arl y, the techni cal sol uti ons - pool andexpansi onj oi nts- have been desi gned
to rei nf orce the monol i thi c, homogenous presenceof the structure as awhol e: they ei ther f i t the pattern of l ayeri ng andj oi ni ng stone masses (e. g . water
overf l ows, sl ui ci ng channel s, verti cal expansi on j oi nts) or are i ncorporatedwi thi n the composi te constructi on of stone andconcrete (e. g . waterproof i ng,
thermal i nsul ati on, hori zontal expansi on j oi nts) .
Thus, wi th the f i ni shi ng of the superstructure, the bui l di ng i tsel f i s practi cal l y compl ete. The f i nal bui l di ng contai ns onl y asmal l number of basi c detai l s
whi ch can beexpl ai ned qui te di rectl y by thei r use, such as the water channel s hewn out of the mass of the stonef l oor, the caref ul l y pl acedhandrai l and
gri prai l stanchi ons, or the brass pi pes punchedthrough the masonry to carry both natural andtreatedthermal waters to the vari ous basi ns andgul l eys.
The bui l di ng has been concei vedas atechni cal l y ordered, archi tectoni c structure whi ch avoi ds natural i sti c f orm. Yet wi thi n i ts homogenous stone mass
i t sti l l retai ns acl ear sense of the strongest of the i ni ti al desi gn i deas- the i deaof hol l owi ng out . Thesunken spri ngwater basi ns andgul l eys appear chi s-
el edout of the dense mountai n rock.
Es
l o;
ti n
i nt
es
de
de
l a
qu
[ i n
ba
l o:
l a
Th
on
do
do
Du
sa
mE
Th
ou
l ar
cn
2f
u-
no
an
s-
a-
l a
al
de
a-
ue
I s .
el
) s
l e
n-
ed
er
9.
HI S
i d
S s
s-
Estoes l o quel os vi si tantes exper i mentan cuando, despus dedej ar atr s l a caver na de l a entr ada - i l umi nada ar ti f i ci al mente- , atr avi esan
l os oscur os vestuar i os, yse si tan sobr e una f r anj a el evada de r oca par a contempl ar , por pr i mer a vez, yya cor r o bani stas, el espaci o con-
ti nuo del ni vel de l os banos quese exti ende ante el l os. Ycuando desci enden al pai saj e de bl oques ydeambul an por l os di ver sos espaci os
i nter conectados quese abr en yse ci er r an, puedenper ci bi r queestos bl oques estn per f or ados por puer tas, yquecada bl oqueconti ene un
espaci o excavado si ngul ar . Estos espaci os ati enden a l as f unci ones quer equi er en i nti mi dad, o quese benef i ci an de el l a . Dur ante el cur so
del a constr ucci n, l os bl oques hani do adoptando nombr es quei ndi can cul l es sonestas di f er entes f unci ones : l a pi edr a del sudor , l a pi edr a
del a ducha, el bl oquedel masaj e, l a pi edr a de l a f uentepar a beber , el espaci o del descanso, el banc, de f uego, el banc, de f l or es, el bal l f r o,
l a pi edr a sonor a. Las ter api as tr adi ci onal es - banos medi ci nal es, tr atami entos de l odo, masaj es yf i si oter api a- son apl i cadas en unos bl o-
ques adi ci onal es quese agr upansobr e el suel o de f or ma al eator i a f or mando f i gur es r ecur r entes, a menudo en consonanci a conci er tas
l neas maestr as or togonal es . Baj o esta di sposi ci n i nf or mal subyace una r uta deci r cul aci ncui dadosamente pl ani f i cada queconduce a l os
bani stas haste ci er tos puntos pr edeter mi nados, per mi ti ndol es tambi nexpl or ar otr as zones por s mi smos . EI gr an espaci o conti nuoentr e
l os bl oques se constr uye secuenci al mente. La per specti va si empr e est contr ol ada, per mi ti endo vi stas opr i vando de stas, ygar anti zando
l a si ngul ar cal i dad espaci al de cada el emento de l a secuenci a al ti empo quer espeta su f unci n ysu si gni f i cadoen el conj unto.
Thi s i s what vi si tor s exper i ence when theyl eave the ar ti f i ci al l y l i t caver n systemof the entr ance, pass thr oughthe dar kl y cl ad changi ng r ooms, andstep
onto a r ai sed band of r ock to see, f or thef i r st ti me, as bather s now, the conti nuous space of the bathi ng f l oor l yi ng bef or e them. Andwhen theycl i mb
down i nto the l andscape of bl ocks andwander thr oughthedi f f er ent i nter connected openi ng andcl osi ngspaces, theybecome awar ethat the bl ocks have
door s cut i nto them, andthat eachbl ock contai ns a speci al hol l owed- out space. These spaces ser vef uncti ons whi chr equi r e i nti macy, or benef i t f r omi t .
Dur i ng the cour se of constr ucti on, the bl ocks have acqui r ed names whi ch i ndi cate what these di f f er ent f uncti ons ar e: sweat stone, shower stone, mas-
sagebl ock, dr i nki ng f ountai n stone, r est space, f i r e bath, f l ower bath, col d bath, soundi ng stone. Tr adi ti onal ther api es suchas medi ci nal baths, mudtr eat-
ments, massages, and physi other apyar eof f er ed i n f ur ther bl ocks on thef l oor .
The bl ocks ar e l oosel yassembl ed i n r ecur r i ng f i gur ati ve patter ns, whi char e of ten ti ed i nto var i ous or thogonal or der i ng l i nes . Under l yi ng thi s i nf or mal l ay-
out i s a car ef ul l ymodel ed pathof ci r cul ati on whi ch l eads bather s to cer tai n pr edeter mi ned poi nts but l ets themexpl or e other ar eas f or themsel ves . The
l ar ge conti nuous spacebetween thebl ocks i s bui l t up sequenti al l y. Theper specti ve i s al ways contr ol l ed . I t ei ther ensur es or deni es the vi ew, guar antee-
i ngthe di sti nct spati al qual i tyof eachel ement of the sequencewhi l e r especti ng i ts f uncti on andmeani ng wi thi n the whol e.
281
ECKS I EI N 7 . 2

ECKS I EI N 7 . 2
I CKS I EI N S I

ECKS I EI N S I
I CRS I S I R 2. 2

ECKS I EI N 22
ECKS I EI N I

ECKS I EI N I
I NONS I f I Nl

I NONMS I BNI
S I EI NS CNI CHI EX 1

S I f I NS CHI CXI EN t
I I S eI S CHI CHI I

I I 2Ei S CNI CHI I
I S I I NNS EI I E PCHS I f I N

I S I kNS PI I E I CKS I f I N
HEEI NKf N S f l l f l

PUF Nf CNI f N S hI f I
Cr oqui s en pl anta / S ketchof f l oor pl an

Despl ece de mamposter f a / Ar r angement of thel ayer s of stone
, .r r tomr r un
282
Al zadoNorte / North el evati on
Secci n l ongi tudi nal C, por banoi nteri or / Longi tudi nal secti on C through i ndoor bath
Secci n l ongi tudi nal D/ Longi tudi nal secti on D
Pl antai nf eri or, ni vel terapi a/ Lower f l oor pl an. Therapy l evel
284
EF 7 1
Al zadoSur / South el evati on
Detal l e de banoi nteri or: rebosadero/ Detai l of i ndoor bath: overf l owchannel
286
m98U9

I DNef l bd
el se
.-11" ' Y OI I ' I i

-Y u
J ~
I I ~ I ~ I I I \ ~I I , I I I I
, 4 80
Detal l e de l u cernari osobre el banoi nteri or / Detai l of skyl i ght over the i ndoor bath
MAGERWI ESE
HUMUS MI T SUBSTRAT 12CM
FI LTERHI ES
KI TS 8/ 16 8-13CM
TNKADRAI N 2CM
STY ROFOAM

14 CM
ABDI CHTUNGFLSSI GFOLI T AM
BETON 48-B8CM
Detal l e de carpi nterl a / Wi ndowdetai l
Mi l .-111. -
sl rRl o6. I N .
Xf I OX LI XRf hRRI MSNMI RI EOY
SI I I KO1f XRf I Y M
samf , RSI va sI XXCf sI RXI U nsl n: MY , Y M
I WLAORI XdRI pI pI f RI
I f hVf RRLI RXXR AnSI ANI RI XY f X Gti l l bl
I SOI I f RY f RRLUNO 612214
Detal l e del vi dri o f i j o entre l os bl oqu es / Detai l of f i xedgl azi ng betweenbl ocks
STAHLWI NKE[ FEUERVER21NKi EI SENGLI MMER
RAHMENKONSTRUKi I ON V4A
SANDGESTRAHLT EI SENGLI MMER
I SOLI ERVERGLASUNG 4' 12-2/ 4 BEHEI
De'
2.
Detal l ederanura de l uz entre l os bl oques depi edra i Detai l of l i ght gapbetweenthestone tabl es
287
STAHLWI NKEL FEUERVERZI NKT EI SENGLI MMER
MAGERWI ESE
HUMUS MI T SUBSTRAT 12M
FI LTERFLI ES
KI ES 8/ 16 3 13 0M
ENKADRAI N NM
STYROFOAM14CM
ABDI CHTUNG FI SSI GFOI I E 3 MM
BETON 48-3 8CM
I

I I
d80
I S0LI ERVERGLASUNG 4-12-2/ 4 BEHEI ZT
RAHMENKONSTRUKTI ON V4A
SANDGESTRAHLT EI SENGLI MMER
GUMMI PROFI L ELASTI SCH
I SOLATOR I HARTPAPI ERI
WEDI PLATTE ?GM
DI LAI ATI ONSBAND
1ULEI TUNG HEI ZGLAS