APOLA OKANRAN

CAPITULO II
OKANRAN OGBE : CAMIIVOS, SACRIFICI O S, M E D ICINAS Y
,üsüs

ilr
¡ '[..f,.

|., il
l l.

ET LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

ESU OKANSODE
Akeke ni sogi sa awo ile agbonmiregun
adifafun agbomiregun nijo to nawo nawo owo re ko to re
o to gege kowo temi o tore nigba re ko to re
o to gege kowo temi o tore nigba yii
gbegbe loni won o gbere temi funmi wa
kankan lewe ina jomo
wara wara lomode toko esisi bo
araagba loni n mo rire gba ni temi
moloyin -in loni won o mo yi owo ode ilu sodo mi
gbegbe loni won o mo gbere temi funmi wa
emina loni won o nawo won funmi lowo
owo won rere wale re ire temi funmi wa
ewu mi de olele ewu walo
wure temi wa
ogede koni pou keye oko komo debe je
ipa epo ni era to

En español

Akeke ni sogi sa el sacerdote de la casa de agbonmiregun

Adivino ifa para agbonmiregun
En el dia que estaba estrechando su mano sin poder recibir
bendiciones
Es tiempo que yo reciba bendiciones
Es gbegbe quien dice que me deben traer bendiciones
Las hojas de ina pican al niño rápidamente
El niño regresa a casa de la finca de esisi urgentemente
Es anragba quien dice que debo recibir mis bendiciones
Es moloyin quien dice que deben traerme bendiciones del pueblo
Es emina quien dice que deben venir a gastar su dinero conmigo
Mi ewu ha llegado el olele
Ewu ve y traerme mis bendiciones
Ninguna banana se pondrá madura sin ver el pájaro alrededor

W TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, hojas de lere
masculina, lere femenina, se prepara un omiero y se lava la piedra
yangi. se pone las hojas en un hueco en la tierra junto con un
ñame gbegbe, ñame emina, una okete completa y 16 banana. Se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre
los materiales en la tierra y la piedra yangi. se pone el yangi
dentro del hueco y se cubre. El esu se propicia con banana y aceite
de palma.

re TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Odidere ni nti ibi sonso gungi

Agbigbo ni wanran ni tibi eyi roro mu odan gun
Eje omo tuntún ni osure gburu gbara ninu awo tuntún ebo
Adifa fun asode mangbofa
Tin se awo rode oyo
Nje okanran osode
Igbati mo gbope won sode nimoba won so

Odidere sube al árbol desde un lugar fino

Agbigbon waran sube al árbol desde un lugar grueso
La sangre de un niño no corre adentro de la loza de barro
Hicieron adivinación para el que tiene cuentas de ifa en su muñeca si saber
Rezar ifa
Cuando iba en viaje de adivinación para oyó
Okanran no tiene puesto el ide en su muñeca
Cuando yo me entero que ellos tienen puesto el idi es cuando yo me lo
pongo

Sacrificio:
z gallinas, 2 eku ifa, z eja aro, z gallos, z palomas

Dice ifa debe tener puesto el ide en su muñeca si usted piensa hacer un
üaje. El üaje lo favorecerá si usted no recibido ifa debe recibirlo o hacer
iniciación Ifa le dará la riqueza

Gbongbo ona ni ogberare sapaman

Adifa fun olokanran
Ijoti nti nbo ikin re ni koro
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Emi kogbe koroman
Eje ayoju ide gbangba

MK TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Laraiz no se esconde
Hizo adivinación para olokanran
El día que daba de comer a su ifa escondido
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oyó y lo hizo
Yo no hago cosas escondidas mas la hago abiertas

Sacrificio:
z gallinas

Dice ifa no debe hacer las cosas escondida no lo debe esconder mas para
que ifa no la esconda a usted has la cosas abiertas y llegara hacer grande

Okanransode so dogbodogbodogbo
Adifa fun orunmila
Baba yoobi ipinlansa lomo
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Ero epo
Ero ofa
Ipinlansaaogbofaeyo

En espanol

Okanransode so dogbodogbodogbo
Hizo adivinación para orunmila
El que iba a tener un hijo llamado ipinlansa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oyó y lo hizo
La gente de epo
La gente de ofa
Sabemos mucho de medicina y poco de ifa

Sacrificio:

K LIBRO DE OKANRAN
2 palomas

Dice ifa usted te-ndriá un h_ijo obstinado no debe ser tan duro con su hijo
debe Ensañarle la vida_y debe ser suaüe con el bebe darle amor y la veidad
para que Sea afortunado

4
Okanransode sodogbodogbodogbo
Adifa fun agbeganna woye
Eyiti ofin alapa segun otare
Ebo won ni ose
osi gbebo nbe orubo ile manan wo lota awo pa ogiri alapa
Ile manan wo lota awopa

Okanransode sodogbodogbodogbo
Hizo adiünación para el que vive en la pared para ver el entendimiento de
la gente
Les iba a vencer a sus enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oyo y lo hizo
Que la pared caiga por encima de los enemigos
La pared
Que la pared caiga por encima de los enemigos

Sacrificio:
3 gallos

Dice ifa usted tiene muchos enemigos debe hacer sacrificio y dar de comer a
la Pared para poder vencer a sus eñemigos.
 APOLA OKANRAN

Ókánrán sodé
So dógbó - dógbó - dógbó
Adifatun Agbégánnáwóye ti ó fálápá
Ségun Ótá é
Ilé món-on wó ldtá Awo pa
Ógiirí efapa
Ilé món-on wó lótá Awpo pa

. En español

Okanran Sode, so dogbo-dogbo-dogbo

Hicieron adivinación para Agbeganna moye
Que conquistó a sus enemigos con una muralla de barro
Que la casa se rompa en frente de los enemigos de Awo
Ógiirí afapa

Ifa ve bendiciones para este cliente por los enemigos que han sido vencidos.
Debe añadir muros de barro con los materiales de sacrificio y en cualquier
parte de la casa, si hay un hueco, asegurarse de tapar este hueco.

Sacrificio:
4 gallos
Un muro de barro (pequeño)
r Jutía
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Ókánrán sodé, so jinnginni

Adifafun Ewúre ti ó gbófá
Tó sodé món r'ún
Ewuré Ó gbófá
Ó so¿¿ món rún
E janídé

m TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

En español

Okanran amarra a Ide y también amarra a jinnginni

Hicieron adivinación para Ewure (chiva) que no es un sacerdote
Y amarra a Ide por el cuello
Ewure no entiende a Ifa y amarra a Ide por el cuello
Morere, desátalo

Ifa pide que haga sacrificio y que haga ofrecimiento a Ifa con una chiva.
Además, Ifa le preüene de involucrarse en cualquier cosa de las cuales
usted no entienda o no conozca porque le serán muy perjudiciales para su
' üda.

Sacrificio:
4 gallos
r chiva
B obi colas
Bebidas calientes
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Gbálaro iri Óséjé

Ógbá éhinkúle fohún Okúnrin
Adifafun Ógún tí gbógun lo Ilódeni-
Yere abú fun won lode Ilódéniyere
Njo ajogun kawon mole piti piti
Nje iporí ajá kií jobí
ojó ajá jobi, ajá kú

En español

Gbálaro iri Óséjé

El üve en la parte de atrás de la casa y la da una voz al hombre
Hicieron adiünación de Ifa para Ogun
Cuando le declaró la guerra al pueblo Ilodeniyere
Y también hicieron adivinación para el pueblo de Ilodeniyere cuando el mal
les rodeaba

ffi LIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

El descendiente del perro nunca come Cola

Siempre que un perro coma Cola, el perro morirá

Ifa pide que haga ofrecimiento a Ogun a causa de los enemigos que necesita
conquistar. También debe realizar sacrificio a causa de los males que no se
ven y que le rodean.

Sacrificio:
4 gallos
z palomas
Obi colas
Vino de palma
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

I
Ológbón sodé Ó tú
Omónrán sodé a dé
Eéyaán tó feyún tope yóó sodé pé títí
Adifafun Ogbón inú a bú firn Owó
Eró po BrO Ófa
Bytn O món pé Ogbón inú mi tómij

En español

Un hombre sabio amarró a Ide y después la soltó

Omoran también ammaró a Ide y la aflojó
Quienquiera que se recline en Ope amarrará a Ide para siempre
Se hizo adivinación para el sabio y para el traficante
Pelegrinos de Epo y pelegrinos de Ofa
iNo saben que mi sabio los hará ricos?

Ifa pide que no siga siempre los consejos de otra gente porque usted es
suficientemente sabio para eso. Si usted puede usar la poca sabiduría que
tenga, todas las cosas le saldrán bien.

Sacrificio:

m LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

4 gallinas
4 palornas ela ola
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero ifagbemi

I
Keeromi awo ologbonse
Adifafun ologbonse
Tiyo joba larin igbe
Ebo kiwon ni kose
Osi gbegbo nibe o rubo
Nje keeromi ode awo ologbonse
Tobaromi tan mofi ide sorun

En español

Keeromi sacerdote de ologbonse

Hicieron adivinación para Ologbonse
Quien sería coronado como rey del bosque
Se le pidió que hiciera sacrificio y lo hizo
Ahora Keeronmi, el sacerdote de ologbonse
Si usted esta seguro, lo pondré en una cadena de Ifa

Ifa dice que esta persona no esta viviendo felíz.Ifa le pide que haga
sacrificio y que aplaque a su destino (Ori) para que la buena marea le
llegue.

Sacrificio:
t cuenta real
r paloma
r cangrejo
Mucho dinero

m TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

1()

Okanran sode lai gbofa

Adifafun olugboun tin lo Soko
Alero lodun
Ebo ni won ni Kose
Osi gbebo nibe orubo
Keepe o Keejinna
Ewa bami ni je butu ire gbogbo

En español

Okanran puso la cadena de Ifa

Sin ser muy estudiado en las cosas de Ifa
Hicieron adiünación de Ifa para Olugbohun
Quien iba a la cosecha de la granja de animales
Se le pidió que hiera sacrificio y lo hizo
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en la cima de las buenas cosas

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona y que le üene a través de un
üaje, pero que esta persona debe ser sacrificio y aplacar a la brujas antes de
embarcarse en un üaje.

Sacrificio:
r jutia asada
r babosa
r paloma
Mucho dinero

ffi LIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

11

Okanran sode kiku moba se pao

Adifafun olo fin ajaye
Nigba ti nse gbogbo arun
Ebo ni won kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje arun ti nse wale siletan
Ipe pere aka lamunse agbon lafi
Gbon arun danu
' En español

Okanran se ha puesto la cadena de Ifa

Para que no ser perseguido por la muerte
Hicieron adiünación para el gran guerrero Olofin
Cuando este sufría de una serie de enfermedades
Se le pidió que hiciera sacrificio y lo hizo
iCómo pueden ser curadas estas enfermedades?
Las afrontamos con látigos de carne
Y también las sacamos de la sangre con coco

Ifa dice que esta persona debe hacer sacrificio principalmente a causa de
enfermedades y que debe apaciguar a su padre espiritual.

Sacrificio:
r gallo
Carne de erizo
Mucho dinero

TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

12

Ewu ni torise
Adifafun jorogo obinrin esu odara
Nigba ti nrele oko owuro
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje kepe o Keejinna
Ewa bani ni jebutu rere

En español

Es el pelo gris el que sobresale la cabeza

Hicieron adiünación de Ifa para Jorogo, la esposa de Esu Odara
Cuando ella estaba de salida para su casa matrimonial
Se le pidió que hiciera sacrificio y lo hizo
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en la cima de las bendiciones de todas las cosas buenas

Ifa dice que haybendiciones de buena suerte de una buena esposa para esta
persona y si sucede que es una señora, también Ifa ve bendiciones de un
buen esposo. Ifa dice que se haga el sacrificio debido a Esu Odara para que
sus sueños se hagan realidad.

Sacrificio:
r oveja
r babosa
r pato
Mucho dinero

13

Qf¿nren sogbé so dogbo dogbo dogbo

A d'ífá fún Agbeganna wóyé
Tí ó fálápá iségun otá é
llé mónmón wó lotá awo pa
Fbq ní wón ní kó se
Ó si gbfbo nbg ó rúbo

K TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Ogííri, Alapa
llé mónmón wó lotá awo pa

En español

Qtanran sogbé so dogbo dogbo

Hizo adivinación para Agbeganna wóyé
Que vencía a sus enemigos con murallas de fango
Y les estaba rompiendo la casa a sus enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
El sacerdote va a romper las casas a sus enemigos
Ogííri, Alapa
El sacerdote va a romper las casas a sus enemigos

lfá dice que hay bendiciones para vencer a sus enemigos. Ifa dice que haga
sacrificio para que ninguno de sus enemigos pueda intentar nada grande en
su contra ni dañarle sus propiedades.

Sacrificio
r gallo, t chivo, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

t4
0fanran sogbé so jinnginni
A d'ífá fún Ewuré
Tó Sqdé món rún
Ebq ní wón ní kó se
igbá áitu bó
lgbá áitérú
Eyin kó rifa awo kí bi ti nse
Ewuré ó gbó fá
Ó qqdé món rún

En español

Qtanran sogbé so dogbo dogbo

H LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Hizo adiünación para Ewuré

Que tenía un ide en el cuello sin ser sacerdote
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y se negó
Es bueno ofrecer sacrificio
Por no haber hecho el sacrificio
Ewuré lleva un ide en el cuello
Pero no sabe nada de Ifá

lfá dice usted no debe hacer cosas que o sabe hacer ni dar opinión si no
puede resolver después el problema. Ifá dice que haga sacrificio y que sea
obediente de Ifá y sus mayores para que tenga prosperidad.

Sacrificio
4 gallos, r chiva, B obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

15

Gbáláró iri Oséje

Ogbá ehin kulé fohun Okúnrin
A d'ífá fún Ogun
Ti gbogun Io ilodé ní yere
Abú fún wón lgdé Olodé ní yere
Ebq ní wón ní ké ge
Ó gi.gbébo nbé ó rúbo
Eró lpo
Éro ór¿
Njé ipgrí aja kíí jobi
Ojo ajá jobi ajá a kú

En español

Gbáláró iri Oséje

El que vive en el patio de la casa y le grita a los hombres
Hizo adiünación para Ogun
Cuando le estaba declarando la guerra a ilodé ní yere
Y también adiünó para la gente de ilodé ní yere

ffi LIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

Cuando estaba rodeados de muchos males

Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de Ófá
No dentro de mucho tiempo
El perro y sus descendientes nunca comen obi
Si el perro come obi morirá

lfá dice hay muchas bendiciones para vencer a sus enemigos. Ifá dice que
haga sacrificio para alejar los malos espíritus que le están atacando y no le
'l
oeJan en paz.

Sacrificio
4 gallos, z palomas, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

t6
Kee romi awo Ologbonse
A d'ífá fún Ologbonse
Ti yq jqbá larin igbé
Ebq ní wón ní kó ge
Ó qi gbébo nbé ó rúbo
Njé kee romi odé awo Ologbonse
Tqbá romi tán mafi idé sórun

En español

Kee romi el sacerdote de Orí Ologbonse

Hizo adiünación para Orí Ologbonse
Cuando iba a ser coronado como el rey del bosque
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Ahora sabemos que Kee romi es el sacerdote de Orí Ologbonse
Yo le pondré un collar con los colores de Ifá

lfá dice hay muchas bendiciones para usted para que üva feliz.Ifá le pide
ffi
Ww LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

que haga sacrificio y propicie a su Orí para que le lleguen cosas buenas y
tenga'éxito en lo que hace.

Sacrificio
r paloma, r collar de lujo de Ifá, camaron, obí ábátá, tamal eko, aceite de
palma y suficiente dinero.

t7

Qfanran sogbé lái gbofá

A d'ífá fún Olugboun
Ti nlo soko á le ró lódun
f bo ní wón ní kó Se
Ó si gbqbo nbé ó rúbo
Kó í pé, kó í jiná
E wá bá níjébútú iré gbogbo

En español

Qfanrán sogbé se puso un collar sin saber de lfá

Hizo adiünación para Olugboun
Cuando iba de üaje al campo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
Ifá dice hay muchas bendiciones para usted en un viaje que va a hacer. Ifá le
pide que haga sacrificio para que todo le salga bien en ese viaje y para que
tenga mucha prosperidad.

Sacrificio
r ókété, r babosa, r paloma, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

m TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

18

Qkánrán sode
Kí kú mobá se pa ó
A d'ífá fún Olófin Ajaye
Nigbá ti nse gbogbo arun
Fbq ní wón ní kó ge
Ó si gbQbo nbé ó rúbo
Njé arun ti nse walé sílé tán
lpe pere akalá mun se
. agben lafi gbgn arun dánu

En español

Qkánrán sogbé
Se puso un collar para no ser agarrado por la muerte
Hizo adiünación para Olófin Ajaye
Cuando sufría por muchas enfermedades
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Ahora todas las enfermedades pueden ser curadas
Los atacamos con trozos de sangre
Y los sacamos fuera del sistema sanguíneo con cocos
lfá dice hay muchas bendiciones para usted en un üaje que va a hacer. Ifá le
pide que haga sacrificio para que todo le salga bien en ese viaje y para que
tenga mucha prosperidad.

Sacrificio
r gallo, carne de puerco espín, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

t9
Ewu ní torise
A d'ífá fún jorogo obínrin Esü Ódará
Nigbá ti nré le oko owuro
Ebq ní wón ní kó Se
Ó si gbébo nbé ó rúbo
ffi
W LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Kó í pé, kó í jiná
E wá bá ní jébútú iré

En español

Las canas salen en la cabeza

Hizo adiünación para jorogo la esposa de Égü Ódará
Cuando iba para la casa matrimonial antes de tiempo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones

lfá dice hay muchas bendiciones de suerte para usted y que también tendrá
mucha suerte para conseguir una esposa. Ifá le pide que haga sacrificio yle
propicie a Esü Ódará para que tenga mucha suerte y se le abran los
caminos.

Sacrificio
1 carnera, babosa, t pato, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

20

Wiriwiri-ki
Dia fun won leku otun
Won nsunkun awon o laje lowo
Won ni eegun ilee baba yin ni kee bo
Wiriwiri-ki
Dia fun won leku osi
Won nsunkun awon o bimo
Won ni eegun ile baba yin ni kee bo
Won gbebo, won rubo
Wiriwiri ki owo de
Wiriwiri ki aya de
Wiriwiri ki omo de

En esnañol

ffi LIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

Wiriwiri-ki
Este fue el mensaje de ifa para los habitantes del lado derecho
Cuando lloraban por inhabilidad de asegurar su éxito financiero
Ellos fueron aconsejados propiciar el egungun de su linaje ancestral
paterno
Wiriwiri-ki
Mensaje de ifa para los habitantes del lado izquierdo
Cuando lloraban por inhabilidad de asegurar hijos
Ellos fueron aconsejados propiciar el egungun de su linaje ancestral
paterno
' Los dos cumplieron
Ahora wiriwiriki
Dinero ha llegado
Wiriwiriki esposas han llegado
Wiriwiriki hijos han llegado

Ifa le aüsa a esta persona ir y propiciar el egungun de su linaje paterno con

un carnero. Ifa dice que una persona esta en necesidad de prosperidad
financial, mientras que otra persona esta desesperadamente pidiendo por
un hijo.

Sacrificio:
1 carnero, otro carnero para egungun

2l
ologbon sode ofun
omoran sode ade
emi to fi eyin to pe
ni yio so ide laa pe titi
adifa fun Orunmila oun osun
abu fun gbogbo irunmole
irunmole won nwa ogbon kin
Orunmila nikan ni nbe leyin ti nsebo
Ebo re mo tie ti da adaju

En español

W LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

El inteligente amarro su ide apretadamente

El sabio se amarro su ide loose
Las personas que se acerquen a Orunmila
Son los que se amarran ide para siempre
Adiüno ifa para Orunmila y osun
Tambien adiünaron ifa para todos los irunmole
Cuando fueron en búsqueda de la sabiduría
Orunmila fue el único que ofrecio sacrificio
Y por eso fue el único que encontró el secreto de la sabiduria

' Ebo:
z eku ifa, r pulove con bolsillos, z gallos, z gallinas, z palomas

,,

keeromi awo ologun isese

lo dia fun ologun isese
eyi tii sawo eba ona
kee tii ro mi o omo awo
ifa b oba ro mi tan
nofiihundade
kee tii ro mi o omo awo

En español

Keeromi el sacerdote de ologun isese

Hicieron adivinacion de ifa para ologun isese
Ologun isese es el sacerdote de la orilla del camino
No es en la actualidad demasiado fácil para mi
Ifa, si se pone fácil para mi
Yo usare una cuenta de iyun para marcar el fin de mi ide

Ifa le desea bien a esta persona. La vida sera fácil para el, pero debe ofrecer
sacrificio.

Sacrificio:
z gallos, z gallinas, z palomas, 2 eku ifa, z eja aro, suficiente dinero

ffi TIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

23

Asese ru ewe ogunsere

Won a maa wu eleko tiigi
Titi ale a maa sapa kaka soloriri
Adia fun jingbinni tii saya Orunmila
Jingbinni de o aya awo
Awo to si gbo ifa a gbe ide borun
Jingbinni de o aya awo
Jingbinni deni ola laye

En español

Como las hojas frescas de ogunsere crecen

Ellos incitan un eleko permanentemente
Cultive su madurez
Cultive su madurez que ellos se comportan arrogantemente con oloriri
Hicieron adiünacion de ifa para jingbinni, la esposa de Orunmila
Un babalawo sabio se pone el collar en el cuello
Jingbinni esta aquí la esposa de un sacerdote
Jingbinni se vuelve una persona rica en la tierra

Ifa dice que esta persona tendrá una üda complacerá. Ifa le pide a esta
mujer que se comporte de una manera correcta con su esposo.

Sacrificio:
t chiva, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, suficiente dinero

24

Ibinu kose nkan funni

suru ni baba iwa
agbalagba toba tini suuru ohun gbogbo loni
adifafun orunmila
baba sawo losi ile oniwonran ohun oluworan
aja nigba bode gbigbo
agbo momo nigba bode morere
oruko nigba bode bibota

ffi LIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

iwo isode
emi isode
isode se gbowo bode lowo arawon

ibinu kose nkan funni

suru ni baba iwa
agbalagba toba tini suuru ohun gbogbo loni
hicieron adiünación de ifa para orunmila
cuando iba de üaje a la tierra de oniwonran y oluwonran
le dijeron que ofreciera sacrificio para tener üctoria sobre tres enemigos
que nunca dejaron que los sacrificio fueran aceptado por las deidades
hizo el sacrificio y la medicina
cuando orunmila llego ahí
los tres enemigos no tenían ningún poder
son el perro, el carnero y el chivo

sacrificio:
un perro macho, un carnero, un chivo

medicina:
se cogen hojas de gbegi, hojas de odundun, hojas de tete, hojas de rinrin, se
mezclan con la sangre del chivo y se machacan con jabon negro. se marca el
signo en iyerosun, se tezala encantacion y se mezcla con el jabon. Se usa
para banar.

25

Okanran sode so jangala

difa fun orunmila
baba nji nkominu ajogun
ebo wonni kose
nje igba tawo sode ajogun ibi silo

Okanran sode so jangala

M LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Adiüno ifa para Orunmila

Cuando baba fue atacado por todas las fuerzas malévolas
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Por eso, las fuerzas negativas se han ido

Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para alejar las fuerzas negativas que no
le dan paz mental a la persona. Debe ofrecer sacrificio y la medicina
prescrita.

Sacrificio:
3 gallos, r okete

Medicina:
Se maceran hojas de abirikolo, se marca el signo el polvo, se reza la
encantacion y se hacen incisiones en la cabeza de la persona. Se frotan las
incisiones con sangre de un gallo.

z6

Odi rere
odi rara
difa fun ewe
ti nse omo yeye igi
wonni korubo
nje ojojo tin sewe ogbodo yana
njo ti ewe ba yana lewe nlo

En español

Odi rere
Odi rara
Adivino ifa para la hoja
El hijo del árbol
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Y no acercarse al fuego
Cuando se acerco a la candela
El fue quemado

W
w
wúffiM TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Ifa dice que hay bendiciones de buena salud para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio y escuchar los consejos de ifa.

Sacrificio:
z gallos, z gallinas, z palomas, 2 eku ifa, z eja aro, suficiente dinero

,t-,

Okanran sode so koro koro mowo

adifa fun orunmila
wonni ko rubo fun osunleyo aya re ti koni oyun ninu
ebo wonni kose
osi gbebo orubo
nje igba ti aya awo sode lari oyun ninu regede

En esnañol

Okanran sode so koro koro mowo

Adivino ifa para Orunmila
Fue aconsejado ofrecer sacrificio por su esposa
Quien no podía tener hijos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, después que su esposa se puso las cuentas
Pudo tener hijos

Ifa dice que hay una mujer que no ha podido tener hijos. Debe ofrecer
sacrificio y ponerse las cuentas de ifa en sus muñecas y especialmente en su
cintura.

Sacrificio:
r chiva

Ritual:
Debe apaciguar las cuentas de ifa con una chiva, arriba de ifa. Después de
siete días, se limpian las cuentas y la mujer se pone las cuentas alrededor de
la cintura

LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

28

Are omode odale

ijani gbeyin ale
adifa fun agborun
ti won pe lejo lode oyo
ebo wonni kose
osi gbebo orubo
awo ni yio ma jare won bisu bata agbe are re lori
bi agbado bayo agbe are re lori
bi ere baso agbe are re lori
awo ni yio majare won

En espanol

La juventud nunca juega todo dia y noche

Mas tarde o temprano los amantes secretos serán separados
Adiünaron ifa para agborun
Cuando tenia problemas de litigio en oyo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Un iniciado siempre vencerá un noüllo
Cuando un nyame crece, sale con éxito
Cuando elmaiz crece, sale con éxito
Cuando los granos de frijoles crecen, salen con éxito
El iniciado siempre vence al no iniciado

Sacrificio:
r chivo para esu

m TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

29

Igunnugun bale igunnugun npowe

akalamagba bale npitan
teteregun nikan lobale lo fo ganran fun olorun
adifa fun ofafa
tin sawo losi iragbiji
wonni kosebo koto malo
ofafa deo
awo oba
toba di amodun ewa yemi wo

La tinosa atterizo y dice sus proverbios

Akalamagba atterizo y dice su historia
Teteregun atterizo y lo conto bastante a dios en el cielo
Adivinaron ifa para ofafa
Quien iba a la ciudad de iragbiji en una misión de ifa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Ofafa ha llegado
El sacerdote del rey
El próximo año, seguramente sera inütado

Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio antes de ir de üaje para
tener éxito. Se debe lavar ifa con un omiero preparado con las hojas de
odundun, tete, rinrin, worowo

Sacrificio:
t chiva, z eku ifa, z eja aro, suficiente dinero

LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

3o
Okanran sode so koro koro mowo
adifa fun won ni ilod,e
wonni won orubo
ki edun oni waju epe won mase kowon nire lo
esu okanran sode nikoje
ki edun oni waju epe okowon nire lo lode ilode

En espanol

Okanran sode so koro koro mowo

Adiüno ifa para el buelo de ilode
Fueron aconsejados ofrecer sacrificio
para que edun no entrara al pueblo y se llevara las bendiciones
esu okanran sode
no permitio que edun entrara al pueblo a llevarse todas las bendiciones

Preparacion:
Se cogen hojas de dagunro, hojas de apada, se prepara un omiero para lavar
una piedra yangi. se le ofrece un chivo al esu. Este esu debe üvir delante del
hogar.

31

Okanran sode so jingbinni

adifa fun mokanju ola
omo elerin sajeje
wonni ko rubo kole ba joba
makanjuola de omo elerin
igba tario loye nilu to dun

Okanran sode so jingbinni

Adiüno ifa para mokanju ola
El hijo de elerin sajeje
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para ser el rey de erin
wffi
** LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Makanjuola ha llegado el hijo de elerin

No fue hasta que pusieron el rey que el pueblo tuvo paz

Sacrificio:
l carnero para sango, r chiva para oya

32
Opon ifa aboju telu
difa fun ewure
tin sawo lo sode ilode
wonni ko rubo
kogbo ifa evrure ogbo ifa osode morun
morere jade eran
ewure ogbo ifa osode mourn

En espanol

El tablero de ifa tiene una cara salvaje

Adivino ifa para la chiva
Cuando iba al pueblo de ilode
Fue aconsejada ofrecer sacrifiico, pero no cumplio
No tiene sabiduría de ifa y tiene los collares alrededor del cuello
Usa el cuchillo para remover el collar
La chiva no tiene conocimiento y tiene collares de ifa

Ifa dice que si es mujer, debe respetar su marido. Nunca debe pensar que
tiene mas sabiduría ni conocimiento que su esposo.

Sacrificio:
r chiva

Nota:
Ala chiva se le remueven los dos bigotes que le salen en el cuello.
Este verso se usa para ofrecerle la chiva a ifa

m TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

33
Niso nsio alejo
enu onile niti wa
adifa fun aja
nlore doko loja ejigbomekun
wonni ko rubo koma base te
aja korubo
nje igbati aja doko loja loba gbagi

En español

Déjame despedirte
Dice el dueño del hogar
Adiüno ifa para el perro
Quien iba al mercado para tener intercurso sexual en publico
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para no ser avergonzado
El perro no cumplio
Por eso, cuando fue al mercado para tener intercurso sexual fue golpeado
con un baston

r aja, epo, obi, oti, eko, suficiente dinero

LIBRO DE OKANRAN