Está en la página 1de 22

APOLA OKANRAN

CAPITULO ilI
OI(AI{RAN OYEKU I CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y
,üsüs

H TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

BSU OKANRAN OYEKU

Kankan lewe ina jomo


kankan ni ki n rire temi
wara wara lomode toko esisi bo
ara re gba loni n mo rire temi gba
oyun walo yin owo owo won wa bami
laarin ifin lati yo ipa ni aa ti se ipa lore
laarin ipa
laati yo ifin
laati yo ifin laati ti se ifin lore
rere wa o rere elufu ire koni oruko meji ire ni nje
sawerepepe paje temi funmi wa
ti osan bapon inu ori a mo yo
ki won o mo yonu sinu
apatun-un apasi ni eyele fi kore wole wa
ipa epo ni era to
ipa mi ni ki olowo o towa towo towo ile won

En español

Las hojas de ina pican al niño rápidamente


Déjame recibir mis bendiciones rápidamente
El niño regresa de la finca de esisi urgentemente
Es anragba quien dice que debo recibir mis bendiciones
Oyun ve y traerme mis bendiciones
Es dentro de las nueces de kola rojas que encontramos las blancas
Nosotros bendecimos las nueces de kola blancas
Las bendiciones deben venir a mi
Bendiciones no tienen dos nombres, solo bendiciones
Saworopepe traerme mis bendiciones
Al atardecer el ori se fermenta
Que las personas estén contentos conmigo
La paloma usa sus dos alas para traer bendiciones a casa
W
ffi LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Las hormigas siguen el aceite de palma en el suelo


Que los prosperos y famosos vengan a mi con su dinero

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, rere, saworopepe, se
prepara un omiero y se lava la piedra yangi. se ponen todas las
hojas en un hueco junto con tres obi blanco, tres obi rojo, aceite
de palma, ori. Se marca el signo en iyerosun, se rezala
encantacion y se echa sobre los materiales en el hueco. Se le
ofrecen tres palomas al yangi y se ponen las cabezas debajo en el
hueco.

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

1
ela ola
. ifagbemi
Koríko tó bá féni, a gbénú Ilé
Elt tío féni, a wó síjú Eranko
;r tt a,
\

Eranko a róhun mún je


Adifafun Ó¿sa yóó báikú lolá lómon
Béléyeíí Ót<u abígba Omo
Okanrán Óyánkú abigba Omo

En español
' La hierba buena üve con nosotros
La hierba mala germina alrededor de los arbustos para que los animales la
tomen como alimentos
Hicieron adivinación de Ifa para Oosa
quien nació siendo hijo de Aikulola
Si este no muere, tendrá unos zoo hijos
Okanrán Óyánkú

Ifa ve bendiciones de hijos para usted y también de una larga üda puru
usted y sus hijos.

Sacrificio:
r chivo
4 gallinas
r jutía
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

q,

Té kété awo Omodé


Té kátá awo Aláre
Ika kan soso déjí Óyé
Adifafun Sebo kórún Ómon
Aní a Sebo korún Ó món Orún n yódin
A sebo-sétütü, Ifa je kí Ará túwá nini

En español

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Te kete es el sacerdote de Ia infancia


Te kata es el sacerdote de Alare
Permanece como el único dedo que se conüerte en Eji Oye
Pero nunca se puede convertir en esto
Se hizo la adivinación de Ifa para Sebo korun Omo
Nos pidieron que hiciéramos sacrificio
para que tengamos el cuello limpio, pero el cuello se llenó de gusanos
Hemos hecho sacrificio y Etutu.
Ifa dejó que üviéramos cómodamente

Ifa pide que haga sacrificio a causa de su vida para que se pueda viür una
üda confortable y también a causa de las calamidades que existen.

Sacrificio:
z patos
z gallos
r jutía
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

Yangi aborí kugú


Adifafun Olokanran
tomo re n yankún
ebo ni won ni kose
osi gbebo nbe orubo
Omo Olókánrán món yánkú món
Apárí Isu ko kíí jóbá

En español

La piedra colorada pequeña tiene una cabeza sin forma


Se hizo adiünación para Olokanran
A quien se le muere todos los hijos repentinamente
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Los hijos de Olokanran no deben morir repentinamente

M LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Apárí Isuko kíí jóbá

Ifa ve bendiciones de larga vida para todos sus hijos y para usted. Después
del sacrificio, hay una expiación especial para usted y para todos sus hijos
para que de esta forma la muerte y sus calamidades se alejen de usted.

Sacrificio:
4 gallos
r chivo
z jutías
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

4
Abe kékéré abojú rankún
Adá nña níí sáyá koto falé, sónsó idá
Níó sé gbirí
Adifafun won nilúú Ajankooro
Arúbo, Ebo dá naa
Á¡ánkooro dugbé
Ire gbogbo n wolé bówá
A¡an kooro dügbé - dügbé

En español

El cuchillo pequeño tiene unas puntas muy finas


Un gran cortador usa su filo para limpiar bien el monte
El filo de la espada no sirve para afeitarse la cabeza
Se hizo adivinación para la gente de Ajankorodugbe
Se le pidió que hiciera sacrificio y que sancionara a Ajankorodugbe
Todo los Ire ünieron a nosotros
A¡an kooro dügbé - dügbé

Ifa pide que haga un buen sacrificio a causa de las calamidades y que si no
hace sacrificio será sancionado.

Sacrificio:
r chivo

K LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

4 gallos
4 gallinas
Tamal eko, 2 botellas de aceite de palma y suficiente dinero

Okanran yeye
Adifafun olugun aweroro
omo aleku gori adi
Won ni korubo laiku arere
Osi gbebo nibe orubo
Kepeo kejinna na
ewa bani laiku kangiri

En español

Okanran yeyé
Hicieron adiünación para olugun aweroro
El que echa afuera a la muerte
Se le pidió que hiciera sacrificio para una larga üda
E hizo lo que le pidieron
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en la cima de todas las cosas buenas y de larga vida.

Ifale desea a esta persona larga üda y que haga sacrificio para que pueda
gozar de esta larga vida en la tierra.

Sacrificio:
r chivo
r okete
r babosa
Mucho dinero

re LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Koko toba feni niba ni gbe inu ile


Awo ile olara
Lodifa fun alara
Nijo ti nsunkun oun kori omo bi
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje akiri agan ogede akiri agan
Eesun, omo yoyo nile aladi
' En español

Es la olla de barro que ama a alguien, la que üüó en el hogar con nosotros
El sacerdote del hogar de alara
Hicieron adiünación para alara
En el día que se lamentaba por no tener hijos
Se le pidió que hiciera sacrifico y lo hizo
No vemos una mata de plátanos son hijos
Ni tampoco una planta de eesun sin hijos
Todo el hogar de aladi esta lleno de niños

Ifa dice que esta persona esta sufriendo por no tener hijos. Ifa asegura que
esta persona va a tener hijos pero que no debe ser una persona ruda ni
orgullosa y que el debe ir y aplacar a Osun (la diosa de las aguas) con los
materiales requeridos.

Sacrificio:
r gallina con las patas amarradas
r gallina guinea
Mucho dinero

Yangi abori kugu


Adítáfún olokanran
Titi nbi omo re yanku
Ebo ni won ni Kose

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Osi gbebo nibe orubo


Nje olokanran mee yanku mo
Apari isuko kijoba

En español

La roca del lado del camino tiene cabeza afinada


Se hizo adiünación de Ifa para Olokanran
Quien daba aluz y los hijos se les morían prematuramente
Se le pidió que hiciera sacrificio
El cual hizo según le prescribieron
Ahora, Olokanran da aluz y los hijos no se le mueren más
Porque el ñame no tiene una muerte prematura

Ifa exhorta esta persona que debe hacer sacrificio para que la muerte no les
mate más a sus hijos de forma prematura y que haga sacrificio también
para que pueda tener larga üda sobre la tierra.

Sacrificio:
r chivo
1 carnero
Mucho dinero

Te kete awo omode


Te kata awo alare
Ika kan soso loku kodi eji oye
Beni kole di eji oye mo
Adifafun sebo korun omo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Nje igba ti awa se bo tan ara tuwa nini

En español

Te kete el sacerdote de los jóvenes


Te kata el sacerdote de alare

E LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Solo fue un dedo el que quedó para llamar a Ejioye


Pero incluso no se vuelve más a Eji Oye
Todos hicieron adiünación de Ifa para Sebo Korun Omo
Se le pidió que hiciera sacrificio
El cual lo hizo como le pidieron
Ahora, fue cuando hicieron el ofrecimiento
Que comenzaron a üvir con placer

Ifa dice que esta persona ha estado enfrentando algunas tribulaciones. Ifa
dice que solo haciendo sacrificio le puede salvar de todas las atrocidades y
. que haga este sacrificio de vez en vez.

Sacrificio:
collar de coral
Cuentas de segi
r paloma
r babosa
Mucho dinero

I
Abekekere aboyu rahurahu
Ada nla ni nse aya koto popale
Son so ida ni ose gbari
Adifa fun won nilu ajan korodugbe
Won tin rubo ebo won o fin
Won ti nteru eru won oda
Won wa to olodumare lo
Olodumare ni kilode te fi rubo ti o fin
Ti eteru ti oda
Olodumare niki won oloree ba orunmila lode isalu aye yin a fin
Eru yin osi da
Odafa fin won oni won orubo
Won wa rubo ebo won si gba
Won ni awon rubo ebo danaa o
Ajankorodugbe
Ire aje wole towa o
Ajankorodugbe

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Ire gbogbo wole towa o


Ajankorodugbe

La cuchilla chiquitica con los ojos afilados


El machete grande con el pecho grande
No se toca la cabeza en un lugar puntiagudo con la espada
Hicieron adiünación para la gente de ajankorodugbe
Han estado haciendo sacrificio y sus sacrificios no se manifiestan
Han estado haciendo rituales y sus rituales no se aceptan
Se fueron a olodumare
Olodumare les pregunto por qué no se manifiestan los sacrificios ni se
aceptan
Los rituales
Olodumare les dejo que se fueran a ver orunmila en la tierra
El sacrificio que orunmila haría para ustedes se manifestaría y el ritual se
aceptara
Orunmila les hizo adivinación y les dijo que hicieran sacrificio
Oyeron y lo hicieron
El sacrificio se manifestó
Empezaron a cantar que ellos habían hecho sacrificio el sacrificio se había
manifestado
Ajankorodugbe
Le está entrando la riqueza
Ajankorodugbe
Le está entrando toda la suerte

Sacrificio:
z Gallinas, z gallos, z palomaa

Dice ifa usted ha estado haciendo sacrificio y medicina y no ha visto


resultado. Haga sacrificios ifa hara que su sacrificio y ritual sean
manifestados y aceptados. Tendrá toda la suerte

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

1()

Tekete awo omode


Tee kata awo alare
Ikaa kan soso loku kodi
Eji oye beeni koleedi eji oye
Adifa fun se bo korun oman
Tin se omo ajaniwarun
Igba tinbe laarin ota
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Kinni afi rubo torun awa fiman
Orongodo iyun
Orogodo segi
Kinni afi rubo tara fi tuwanini
Orongodo iyun
Orongodo segi
Awa sebo botan ara tuwanini

En español

Se marca pequeño el joven sacerdote


Se marca grande el mayor sacerdote
Falta un solo dedo para que sea oyeku meji pero no puede ser oyekunmeji
Hicieron adiünación para el que hace sacrificio para estar limpio
El prole de ajaniwarun
Cuando estaba en el medio de sus enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oyo y lo hizo
Con que hicimos sacrificio que nos hizo estar limpio
Con las cuentas de iyun
Con las cuentas de segi
Con que hicimos sacrificio que nos hizo estar cómodo
Con las cuentas de iyun
Con la cuentas de segi
Nos üno cómodo después del sacrificio

z guineas, cuentas de segi, cuentas de iyun

ffi
W
TIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Dice ifa usted está pasando trabajo no tiene comodidad ni tranquilidad.


haga sacrifico ifa le dará la comodidad

11

Okanran yeyé
Adifa fun ologunaweroro
Omo ale kugori odi
Ebo aiku arare won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Nje awa leku gori odi nigbayi awa okuman
Atisebo okanran yeyé
Ifa bawa le kulo

En español

Okanran yeyé
IIizo adivinación para ologunnaweroro
El prole que espantaba la muerte a la fortificación
Le dijeron que hiciera sacrificio para la longevidad
Oyo y lo hizo
Hemos espantado la muerte a la fortificación no nos moriremos mas
Hemos hecho el sacrificio de okanranyeye
Ifa espantanos la muerte

Ifa dice que espantara la muerte y le dará la longevidad, haga sacrificio.

Sacrificio:
cuatro gallo

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

12

Koriko to fe ni ninba nigbena ile


Eyiti ko feni awo sijú eranko
Eranko ari ohun muje
Adifa fun orunmila
Ifa yoo bi aikulola lomo
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Bi eleyi oku abi gba omo
Okanran oyeku abi gba omo

La plata que quiere a uno se encuentra en la casa de uno


La que quiere uno se encuentra en el bosque
Se la come el animal
Hicieron adiünación para orunmila
Ifa se iba a tener aikulola como hijo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oyó y lo hizo
Si este no se muere tendrá muchos hijos
Okanran oyeku tendrá muchos hijos

Ifa dice que haga sacrificio para que no se mueran los hijos tendrá un hijo
que debe Nombrar aikulola.

Sacrificio:
3 gallos, epo, oti, obi, suficiente dinero

13

Idu nla niso nibi hare hare


ope agunka ni garun gase
ope agunka ti lere oju agbon lo
adifa fun odogbonikere
tin somo bibi inu agbonmeregun
wonni tifa ni koma se

m LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

mora eku,eja,eye,eran,
loja mio san owo
ola ifa ni mon nje

En espanol

Idu nla niso nibi hare hare


El arbol alto de palma tiene la abilidad de ver largas distancias
El árbol de palma tiene mas valor que el árbol de coco
Adivinaron ifa para odogbonikere
El hijo de agbonmeregun
El fue aconsejado ser devoto de ifa
Me dieron rata, pescado, gallinas, chivas de gratis en el mercado
Por ser sacerdote de ifa
Todo en la gloria de ifa

Ifa le aüsa a esta persona que hay una mujer cercanan que va tener un hijo,
el niño debe ser llamado olaifa (bendición de ifa.

Sacrificio:
t chiva, r gallinas, 2 eku ifa, z eja aro
Todo esto es para ifa

t4
Ajalu gburudu gburudu
babalawo erin
difa fun erin
nsogbogbo arun nnaju ati dide
ebo wonni koma se
gangangungun laba erin
erin o se ojoijo

El gigante poderoso
El sacerdote del elefante
Adiüno ifa para el elefante

ffi LIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Cuando estaba tan enfermo que no se podía levantar


El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El elefante estuvo saludable y se paro fuertemente
El elefante nunca se enfermo de nuevo

Ifa dice que esta persona siempre esta enfermo, debe ofrecer sacrificio para
evadir las enfermedades.

ela ola
r chivo para esu, los intestinos para las iyami ifagbemí

15

Okanran mi yele
difa fun olugun aweroro
omo aleku gori odi
ebo woni komo se
osi gbebo nbe orubo
aleku gori odi awo okumo
amati sebo okanran miyele

Okanran camina orgullosamente


Adiüno ifa para olugun aweroro
Quien aleja la muerte hasta atrás de la colina dentro del bosque
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Hemos alejado la muerte, nosotros los sacerdotes nunca morimos joven
Hemos ofrecido el sacrificio de okanran miyele

Ifa le aüsa a esta persona ofrecer sacrificio rápidamente para evadir una
muerte repentina. El sacrificio se debe llevar a la colina mas cercana.

z gallos, epo, suficiente dinero

ff$w$
ffiW LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Preparacion de esu:
Se lava una piedra yangi de rio con hojas de aro. Se ponen las hojas dentro
de la vasija y el yangi arriba. Se le ofrecen unos de los gallos del ebo y aceite
de palma. Este esu se debe poner arriba de algo alto como una colina. No
debe viür en la tierra

t6
Tekiti lawo omode
tekata lawo alare
ika kan soso loku ko deji oye
beni kole deji oye
adifa fun baba sebo korun oma
ewe ifa kan nbe loko jabiti oko
momo jabi kuro lorun mio
jabiti oko

En espanol

La iniciación de los jóvenes es apurada


Los mayores son los que hacen la iniciación perfecta
Con un dedo se conüerte oyeku meji
No puede ser oyeku meji
Adiünaron ifa para baba quien estaba pertubado por todas las fuerzas
malévolas
Una hoja en la granja llamada jabiti
Remueve todas las fuerzas malévolas
Jabiti de la granja

Ifa le aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para remover todas las
fuerzas malévolas.Esta persona no tiene descanso, es causado por las
fuerzas negativas.

Sacrificio:
6 babosas, ori, z gallos

W LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

t7
Isu lo tatan to kari sinu
adifa fun olomo kujeje
maje kenikan ogbo
ebo won ni koma se
ipin airu ebo
eyrn ori oko toku jeje

Isu lo tatan to kari sinu


Adivino ifa para el pene
para no ser infectado al punto de no funcionar
fue aconsejado ofrecer sacrificio
No ofreciendo sacrificio
Vengan a ver como el pene muere gentilmente

Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio por su parte privada.

Sacrificio:
r gallo, r babosa

Medicina:
Se coge el cuello del gallo y se machaca con hojas de opapara y jabon negro.
se marca el signo en iyerosun, se rezala encantacion y se usa para lavar la
parte privada.

18

Omi ya rubo
ai jeunsun yawi
ebo kafi owo nunra iyun ama ya ru
adifa fun olokanran tio yeku nu lori awo
ebo wonni kose ohun si gbebo orubo
tani oyeku nu lori wa
esu olokanran

LIBRO DE OKANRAN
APOLA OKANRAN

Es facil y barato usar agua para ebo


Es fácil decir que no comi nada anoche
Mano vacia sin pagar por el ebo
Adivinaron ifa para olokanran
Quien alejara todas las fuerzas malévolas lejos del sacerdote
Fue aconsejado ofrecer sacrificio y cumplio
Quien alejara las fuerzas negativas?
Esu olokanran

Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio y propiciar esu lo mas
pronto posible para alejar las fuerzas malévolas y regresarlas a la persona
que los mando.

Sacrificio:
t chivo, la ropa de la persona,
Se lleva el ebo al bosque

a9

Koko rere to feni ama bani gbele


eyi ti kofeni awosiju eranko
eranko arohun munje
adifa fun orunmila
baba obimo kan yio so niku ole pa
bi iku oba pa eyi anigba ire
okanran yeku o anigba ire

En esnanol

La hierba que los humanos aman se quedara en casa


La hierba que los humanos no aman sera arrancada y tirada al bosque para
que los animales coman
Adivinaron ifa para Orunmila
Quien solo tenia un hijo llamado iku olepa (no puede morir)
Si mi hijo no muere, yo tendre prosperidad

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

Okanran que salva de la muerte seguramente prospera

Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que los hijos de esta persona tengan
larga üda y salud. Ifa dice que los hijos de esta persona le traerán
prosperidad y bendiciones. Debe cuidar bien de ellos.

Sacrificio:
3 gallos, z gallinas, z guineas, suficiente dinero

Okanran mi yele
difa fun onigu
adifa fun agura
okanran miyele laba ide awo
onigu ndade
agura ndaja

En espanol

Okanran camina orgullosamente


Adiüno ifa para onigu
y tambien para agura
okanran miyele laba ide awo
onigu ndade
agura ndaja

ifa dice que hay dos amigos que deben ofrecer sacrificio juntos para
prosperar. Después del sacrificio, los dos serán honorados con títulos.

Sacrificio:
z gallos, z gallinas, z palomas,2 eku ifa, z eja aro, suficiente dinero

ffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

2L

olalolotan nise emeso agere


ikakan soso loku dodeji oye beni ole deji oye
ikakan soso loku ko deji okanran beni ole deji okanran
adifa mosebo orunmimo
kinni mofi sebo torun mimo tara fi tumi nini
iyun, segi, elede

En esnanol

Olalolotan es proximo al seguno en comando de agere


Solo hace falta un dedo para que sea eji oye
Si se remueve un dedo sera okanran meji
No puede ser okanran meji
Adiünaron ifa para (tiene que estar limipo para que vengan las
bendiciones)
Que hemos usado para tener pazy bendiciones?
Cuentas de iyun, cuentas de segi y puerco

Ifa le aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para tener todos los deseos
de su corazíny tener paz.

Sacrificio:
Cuentas de iyun, cuentas segi, l puerco, suficiente dinero

ffiffi TIBRO DE OKANRAN


APOLA OKANRAN

qD

Aga nita tetete


difa fun olokanran titi yanku
ebo won ni komase
osi gbebo nbe orubo
olokanran mayanku maoo
apari isu won kijoba

En esnanol

El ñame aga crece gradualmente


Adiüno ifa para olokanran quien le da nacimiento a un hijo
Y muere instantáneamente
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Y cumplio
El hijo de olokanran no debe morir de nuevo
Apari isu won kijoba

Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para que sus hijos no
mueran a temprana edad. Debe ofrecer sacrificio para que tengan larga üda
y salud.

Sacrificio:
6 tuberculos de nyame, 6 gallinas

Se cortan las cabezas de los ñames y se entierran y 6 huecos en la tierra.

ffi,|*ffi
W LIBRO DE OKANRAN