Cableado de motores MBE4000 54.

24
Retiro e instalación de la unidad de control del
vehículo (VCU)

Retiro
1. Abra la puerta del compartimiento de conexiones
eléctricas en el pilar B derecho, detrás del asiento.
Vea la Figura 1.
2. Desenchufe los tres conectores eléctricos (violeta,
gris y marrón) apretando la lengüeta de liberación
en la parte inferior de cada conector.
3. Use un destornillador de cabeza Torx® T25 para
quitar los cuatro tornillos de montaje que sujetan
el soporte a la puerta del compartimiento de
conexiones eléctricas. Vea la Figura 2.
4. Retire el soporte y la VCU del vehículo.
3
2
Instalación
1. Coloque la VCU dentro del soporte y coloque los
orificios del soporte sobre las tuercas remachadas
en la puerta del compartimiento de conexiones
eléctricas, del mismo modo que los retiró.
2. Apriete los tornillos de cabeza Torx T25 hasta que
estén firmes en las tuercas remachadas.
3. Enchufe los conectores eléctricos violeta, gris y
marrón a la VCU, del mismo modo que los retiró.
IMPORTANTE: los conectores no pueden ser instala-
dos en la posición de enchufe incorrecta en la VCU,
porque cada uno tiene distinto número de espigas. El
conector VC2 no se usa en estos momentos.
• El conector VC1 (marrón) tiene 21 espigas.
• El conector VC3 (gris) tiene 18 espigas.
• El conector VC4 (violeta) tiene 15 espigas.
4. Cierre la puerta del compartimiento de conexiones
eléctricas.

1 4

12/19/2000
A f543544
A. Al arnés del tablero
1. Conector en T de J1939 con puente
2. Arnés de diagnóstico de J1939
3. Puerta del compartimiento de conexiones eléctricas
4. Unidad de control del vehículo (VCU)
5. Soporte

Figura 1, VCU y arnés de J1939

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001 100/1

54.24 Cableado de motores MBE4000
Retiro e instalación de la unidad de control del
vehículo (VCU)

4 1

12/19/2000 f543545
1. Soporte
2. Unidad de control del vehículo (VCU)
3. Puerta del compartimiento de conexiones eléctricas
4. Tornillo de cabeza Torx T25

Figura 2, Retiro e instalación de la VCU

100/2 Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

Cableado de motores MBE4000 54.24
Diagramas de encaminamiento de arneses

Diagramas de encaminamiento de
arneses
Vea diagramas de encaminamiento que muestran los
arneses de cableado del motor en las siguientes
figuras: Figura 1 (vista lateral izquierda), Figura 2
(vista superior), y Figura 3 (vista frontal).
Vea un diagrama de encaminamiento que muestra el
arnés del tablero en la Figura 4.

8
7

1 2

3 4 5
6

Ref. Dia. D06−35448

03/20/2001 f011957
1. Compresor de refrigerante (enchufe de 2 espigas) 6. Enchufe de 2 espigas del PLD (circuito 439C)
2. Enchufe de 8 espigas al conector eléctrico del motor 7. Sonda de bajo nivel de líquido refrigerante (LCL)
3. Conector eléctrico del vehículo 8. Al conector de 31 espigas de la pared delantera
4. Conexión a tierra del bloque del motor 9. Sensor de velocidad del vehículo
5. Conector de 2 espigas del PLD (circuito GNDE)

Figura 1, Diagrama de encaminamiento de arneses del motor MBE 4000 (vista lateral izquierda)

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001 400/1

54.24 Cableado de motores MBE4000
Diagramas de encaminamiento de arneses

4
5

2
1

03/20/2001 f011959
1. Al conector de 31 espigas de la pared delantera
2. Enchufe de 2 espigas (circuitos 30, 30G) del sensor de temperatura de la transmisión
3. Cambio y crucero (opcional)
4. Enchufe de 2 espigas (circuitos 120, 120B) del interruptor de la luz de retroceso
5. Enchufe de 2 espigas (circuitos 439S+, 439S–) del sensor de velocidad del vehículo

Figura 2, Diagrama de encaminamiento de arneses del motor MBE 4000 (vista superior)

400/2 Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

Cableado de motores MBE4000 54.24
Diagramas de encaminamiento de arneses

1 2

12/19/2000 f011958
1. Al arnés de la pared delantera
2. Calentador del aire de admisión y arranque con
llama

Figura 3, Diagrama de encaminamiento de

arneses del motor MBE 4000 (vista frontal)

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001 400/3

54.24 Cableado de motores MBE4000
Diagramas de encaminamiento de arneses

9
7
6
5
4

3
1 2 8

12/18/2000 f543543
A. A la unidad de control del vehículo (VCU)
1. Interruptor del embrague 6. Luces del tablero
2. Al pedal del acelerador 7. Unión de empalme de conexión a tierra (GND)
3. Interruptor de invalidación de paro 8. Interruptor del freno de servicio
4. Unidad de control de instrumentos (ICU) 9. Puerta del compartimiento de conexiones eléctricas
5. A la batería del pilar B (lado derecho)

Figura 4, Diagrama de encaminamiento del arnés del tablero del motor MBE4000

400/4 Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

Cableado de motores MBE4000 54.24
Diagramas esquemáticos del cableado

Diagramas esquemáticos al arnés del tablero. Vea un diagrama esquemático

detallado (parcial) que muestra el cableado a los
Vea diagramas esquemáticos del cableado del motor interruptores de control de crucero (opcional),
entre la unidad de control PLD y el conector de las luces del tablero, y la unidad de control de
31 espigas de la pared delantera del motor en las instrumentos (ICU) en la Figura 5. Vea un diagrama
siguientes figuras: Figura 1 (vehículos sin cambio y esquemático detallado (parcial) que muestra el
crucero), Figura 2 (vehículos con cambio y crucero, cableado a los interruptores de invalidación de paro,
Meritor), y Figura 3 (vehículos con cambio y crucero, ventilador, frenos y acelerador, en la Figura 6.
Eaton).
Vea en la Figura 4 un diagrama esquemático del
cableado de la cabina entre el conector de 31 espigas
de la pared delantera del motor y la unidad de control
del vehículo (VCU), incluyendo los dispositivos fijados

ARRANQUE
CALENTADOR DE LA CON LLAMA

ADMISIÓN DE AIRE

CONECTOR DE 31
ESPIGAS DE LA
PARED DELANTERA
DEL MOTOR
CONECTOR
ELÉCTRICO
DE 17 ESPIGAS
DEL VEHÍCULO
SEÑAL "CAN" VCU A PDU
RETORNO "CAN" VCU A PDU

ENERGÍA DE BATERÍA
ENERGÍA DE BATERÍA

CONEXIÓN A TIERRA DE LA ECU

CONEXIÓN A TIERRA DE LA ECU

ENERGÍA DE IGNICIÓN

CONECTOR
ELÉCTRICO
DE 55 ESPIGAS
DEL MOTOR

ESTADO BLOQUE
SÓLIDO
MOTOR

BAJO
NIVEL LÍQ. INTERR. SENSOR
REFRIG. LUZ TEMP. AL ARNÉS CONECTOR DEL
negro
negro

RETROC. TRANS. PARED ARNÉS DE LA

BATERÍA
DELANTERA PARED DELANTERA

COMPRESOR
A/C
VSS

Ref. Dia. D06−36832, Chg. Ltr. A

INTERRUPTOR DE
11/16/2001 CIRCUITO DE 15A f543550s

Figura 1, Diagrama esquemático del cableado del motor MBE4000, sin cambio y crucero

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001 410/1

54.24 Cableado de motores MBE4000
Diagramas esquemáticos del cableado

ARRANQUE
CALENTADOR DE LA CON LLAMA

ADMISIÓN DE AIRE

CONECTOR DE 31
ESPIGAS DE LA
PARED DELANTERA
DEL MOTOR
CONECTOR
ELÉCTRICO
DE 17 ESPIGAS
DEL VEHÍCULO
SEÑAL "CAN" VCU A PDU
RETORNO "CAN" VCU A PDU

ENERGÍA DE BATERÍA
ENERGÍA DE BATERÍA

CONEXIÓN A TIERRA DE LA ECU

CONEXIÓN A TIERRA DE LA ECU

ENERGÍA DE IGNICIÓN

CONECTOR
ELÉCTRICO
DE 55 ESPIGAS
DEL MOTOR

ESTADO BLOQUE
SÓLIDO

BAJO MOTOR
NIVEL
LÍQ.
REFRIG. INTERR. SENSOR
LUZ TEMP. AL ARNÉS CONECTOR DEL
negro
negro

BATERÍA RETROC. TRANS. PARED ARNÉS DE LA

DELANTERA PARED DELANTERA
COMPRESOR
A/C

VSS

Ref. Dia. D06−36832, Chg. Ltr. A INTERRUPTOR DE

CIRCUITO DE 15A
PALANCA DE CAMBIOS
11/16/2001 f543551s

Figura 2, Diagrama esquemático del cableado del motor MBE4000, con cambio y crucero (Meritor)

410/2 Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

Cableado de motores MBE4000 54.24
Diagramas esquemáticos del cableado

ARRANQUE
CON LLAMA

CALENTADOR DE LA
ADMISIÓN DE AIRE
CONECTOR DE 31
ESPIGAS DE LA
PARED DELANTERA
DEL MOTOR
CONECTOR
ELÉCTRICO
DE 17 ESPIGAS
DEL VEHÍCULO
SEÑAL "CAN" VCU A PDU
RETORNO "CAN" VCU A PDU

ENERGÍA DE BATERÍA
ENERGÍA DE BATERÍA

CONEXIÓN A TIERRA DE LA ECU

CONEXIÓN A TIERRA DE LA ECU

ENERGÍA DE IGNICIÓN

CONECTOR
ELÉCTRICO
DE 55 ESPIGAS
DEL MOTOR

ESTADO
SÓLIDO
BLOQUE
BAJO MOTOR
NIVEL
LÍQ.
REFRIG. INTERR. SENSOR
LUZ TEMP.
negro
negro

CONECTOR DEL
BATERÍA RETROC. TRANS. AL ARNÉS ARNÉS DE LA
PARED PARED DELANTERA
DELANTERA
INTERR. PERILLA
COMPRESOR FRENO DE
A/C MOTOR PAL. CAMBIOS
VSS CAMBIOS EATON

INTERRUPTOR DE
CIRCUITO DE 15A Ref. Dia. D06−36832, Chg. Ltr. A
11/16/2001 f543552s

Figura 3, Diagrama esquemático del cableado del motor MBE4000, con cambio y crucero (Eaton)

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001 410/3

54.24 Cableado de motores MBE4000
Diagramas esquemáticos del cableado

Fig. 5 Fig. 6

Ref. Dia. D06−36832, Chg. Ltr. A

03/28/2001 f543546

Figura 4, Diagrama esquemático del cableado de la cabina, motores MBE4000

410/4 Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

Cableado de motores MBE4000 54.24
Diagramas esquemáticos del cableado

VCU

TIERRA INTERR. VALID. IDLE (MAR. MÍN)

SEÑAL LUZ INDIC PRECALENTADOR

ARANQUE LLAMA/ CALENT. REJILLA

SET/COAST DEL CONTR. CRUCERO

RSM/ACCL DEL CONTR. CRUCERO

SUMINISTRO ENERGÍA BATERÍA +

ON/OFF DEL CONTR. CRUCERO

INVALIDACIÓN VENTILADOR
NEUTRO INTERR. TRANSM.
NIVEL LÍQ. REFRIGERANTE

VÁLV. COMB. ARR. LLAMA

RETORNO CAN VCU A PD
CONEX. TIERRA DEL VSS

INVALIDACIÓN DE PARO
SEÑAL CAN VCU A PD

COMÚN DEL SENSOR

ESTADO DEL A/C

LUZ CHECK ENG

SEÑAL DEL VSS

LUZ STOP ENG

EMBRAGUE
CONECTOR DE 31 ESPIGAS
DEL TABIQUE DIVISORIO
DEL MOTOR

Fig. 6

SUMINISTRO
ENERGÍA DE BATERÍA
DE CAV. C1
A LAS LUCES DEL TABLERO

LUZ LUZ CALENTADOR

CHK STOP REJILLA
ENG ENG
CONJUNTO DE INSTRUMENTOS
SET RSM OFF ON
(ESTABLECER) (REANUDAR) (APAGADO) (ENCENDIDO)
INTERR SET/ INTERR ON/OFF Ref. Dia. D06−36832, Chg. Ltr. A
RSM DE CRUCERO DE CRUCERO
11/20/2001 f543562s

Figura 5, Diagrama esquemático del cableado de la cabina, motores MBE4000 (vista en detalle)

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001 410/5

54.24 Cableado de motores MBE4000
Diagramas esquemáticos del cableado
COMÚN DEL SENSOR DEL TPS
BATERÍA NO ENCENDIDA +

INTERR. 1 VALIDAR IDLE

INTERR 2 VALIDAR IDLE

FRENO DE SERVICIO
ENERGÍA DEL TPS
SEÑAL DEL TPS

DIAGNÓSTICOS IGNICIÓN
TRONCO J1939

ENLACE DE DATOS

Fig. 5

INTERRUPTOR
DEL FRENO
DE SERVICIO RELEVADOR DEL
FRENO DE SERVICIO

INTERRUPTOR
DEL FRENO
BAT +
FRENO DE SERVICIO

UNIÓN DE EMPALME
DEL COMÚN
DEL SENSOR
INTERRUPTOR
DEL EMBRAGUE

SET RSM OFF ON

(ESTABLECER) (REANUDAR) (APAGADO) (ENCENDIDO)
PEDAL DEL
ACELERADOR INTERRUPTOR Ref. Dia. D06−36832, Chg. Ltr. A
INVALID. PARO DEL VENTILADOR

11/15/2001 f543563s

Figura 6, Diagrama esquemático del cableado de la cabina, motores MBE4000 (vista en detalle)

410/6 Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

Cableado de motores MBE4000 54.24
Cableado de arneses

Cableado de arneses Vea un dibujo del arnés de diagnóstico de J1939 para

motores electrónicos MBE4000 en la Figura 3.
Vea un dibujo del arnés del motor electrónico para
motores electrónicos MBE4000 en la Figura 1.
Vea un dibujo del arnés de puente de la cabina para
motores electrónicos MBE4000 en la Figura 2.

SENSOR DE
TEMPERATURA DE
LA TRANSMISIÓN

A CAMBIO Y CRUCERO
EATON (OPCIONAL)
B CAMBIO Y CRUCERO
MERITOR (OPCIONAL)

INTERRUPTOR DE LA
LUZ DE RETROCESO

SENSOR DE VELOCIDAD
DEL VEHÍCULO

CONEXIÓN A TIERRA
CONECTOR ELÉCTRICO DEL BLOQUE DEL MOTOR
DE 17 ESPIGAS
DEL VEHÍCULO
VEA DETALLES A Y B

CONECTOR
ELÉCTRICO
CONECTOR DE 31
DE 55 ESPIGAS
ESPIGAS DE LA
DEL MOTOR
PARED DELANTERA

ENCHUFE DE
8 ESPIGAS

CALENTADOR DEL
SONDA DE BAJO AIRE DE ADMISIÓN
NIVEL DE LÍQUIDO Y ARRANQUE CON LLAMA
COMPRESOR DEL A/C
REFRIGERANTE
ENERGÍA CONECTOR DEL
CONEXIÓN A DEL PLD ARNÉS DE LA
TIERRA DE LA PARED DELANTERA
ECU DEL PLD
LOS CIRCS. 439S−/439S+, 439D−/439D+ DEBEN SER RETORCIDOS
1 A NO SER QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO. ESTE ENSAMBLE JUNTOS UNA VUELTA POR PULG. (25MM) MÍN.
DEBE SER CONFORME AL ESTÁNDAR FREIGHTLINER 49−00106.
2 EL EXTREMO DE LOS CONECTORES QUE SE MUESTRA ES EL DE LA INSERCIÓN DE CABLES Ref. Dia. A06−35446
11/13/2001 f543547s

Figura 1, Arnés del motor electrónico, motores MBE4000

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001 420/1

54.24 Cableado de motores MBE4000
Cableado de arneses

INVALIDACIÓN
DE PARO

LUCES DEL TABLERO

BAT. + LUCES DEL TABLERO

CONJUNTO DE
INSTRUMENTOS

A LA ICU

(A LA CAV C15) (A LA CAV C6)

INTERRUPTOR
DEL EMBRAGUE (A LA CAV C14)

CONECTOR DE 31
UNIÓN DE
ESPIGAS DE LA
EMPALME DEL SUMINISTRO
PARED DELANTERA
COMÚN DEL SENSOR DE ENERGÍA
DE IGNICIÓN

CONECTOR CONECTOR CONECTOR

INTERRUPTOR ENLACE MARRÓN DE GRIS DE VIOLETA DE
PEDAL DEL DE DATOS
ACELERADOR DE LOS FRENOS 21 ESPIGAS 18 ESPIGAS 15 ESPIGAS
DE SERVICIO

Ref. Dia. A06−32254 Chg. Ltr. B

11/15/2001 f543548s

Figura 2, Arnés de puente de la cabina, motores MBE4000

420/2 Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001

Cableado de motores MBE4000 54.24
Cableado de arneses

1939+ 1939−
19 20 21
16 17 18
13 14 15
10 11 12
7 8 9
4 5 6
1 2 3

Ref. Dia. A06−36535 Chg. Ltr. A

01/09/2001 f543549

Figura 3, Arnés de diagnósticos de J1939, motores MBE4000

Manual de Taller Century Class, Suplemento 3, Noviembre 2001 420/3