36 TEORIA DEL PERIODISMO. fendémeno de interpretacién, y mds exactamente un método para interpretar periddicamente Ja realidad social del entorno huma- no, método que comporta unos habitos y unos supuestes. En efecto, los hechos de la vida moderna no cobran esponta- neamente la forma por la que se les puede distinguir. Esa forma ha de ser dada por alguien (LIPPMAN, 1964, pag. 251). Ahora bien, ese alguien por lo general son muchos, que trabajan en medios de comunicacion, y que no se rigen por reglas objetivas, sino mas bien por convenciones, impresiones e improvisaciones. Pero, aun asi, lo que hacen se ajusta a un método que puede ser descrito y estudiado. El periodismo puede entenderse como un método de interpretacién de la realidad social. La interpretacién consiste aqui basicamente en lo mismo que consiste cuando se habla de interpretacién de las leyes por los legisladores y juristas, la interpretacién de Jas lenguas por los tra- ductores, la interpretacién de las obras artisticas por actores 0 musicos o Ja interpretacién de los actos de los demas que hace cada uno en la vida corriente. Interpretacién es siempre algo que tiene dos caras 0 aspectos: comprender y expresar. Si el in- térprete ha comprendido mal, expresaré mal, pero sdlo en la expresién podrd juzgarse y tratar de probarse que ha comprendi- do mal. La realidad a la que se refiere la interpretacién periodistica es la realidad social. No pretende el periodista interpretar lo que sucede en la intimidad de las conciencias ni en las profundidades del inconsciente. Es la realidad humana social en la medida en que produce hechos la que aspira a interpretar. La interpretacién periodistica permite descrifrar y compren- der por medio del lenguaje la realidad de las cosas que han suce- dido en el mundo y se completa con el esfuerzo, también inter- pretativo, de hacerse cargo de la significacién y alcance que los hechos captados y escogidos para su difusi6n puedan tener. De ahi se deriva la invitacién implicita a que la gente les dé respues- ta. El comentario de los hechos producidos Hega incluso a tratar de descifrar ¢ interpretar el futuro, especialmente el futuro de- seable, para indicar cémo podria alcanzarse. José Luis MARTINEZ ALBERTOS (1978, pags. 75 y sigs.; 1983, pag. 204) gusta de hablar del «operador semdntico», es decir, el hombre, o mejor dicho, el equipo humano que elige la forma y el contenido de los mensajes periodisticos dentro de un abani- co mds o menos amplio de posibilidades combinatorias. La ex- presién «operador semantico» es aplicable a todos los que tienen www.esnips.com/web/Pulitzer