Línea Dental

Sistema de radiografía panorámica dental

radiology ahead
tecnología moderna
y gran fiabilidad
Los usuarios del Rotograph Evo afirman que es un compañero de trabajo fiable y duradero, una ayuda
de inestimable valor a la hora de diagnosticar correctamente las patologías de los pacientes. En opinión
de nuestros distribuidores, su éxito se debe a la capacidad de evolucionar según las expectativas y los
requisitos del mercado. El sistema ha incorporado nuevas versiones y funciones de forma progresiva y
en la actualidad es indiscutible que el sistema Rotograph Evo sigue siendo uno de los poquísimos ejem-
plos de auténtica plataforma radiológica panorámica, con una estructura mecánica única con la que se
fabrican unidades panorámicas analógicas, digitales y 3D con tecnología Cone Beam.
El secreto de este éxito es haber desarrollado un sistema capaz de crecer al ritmo que se necesita.
Este proceso de perfeccionamiento continuo que para nosotros es imparable nos ha llevado a ofrecer
en la actualidad una máquina con prestaciones aún mejores, con una plataforma digital innovadora
que garantiza imágenes aún más nítidas y una interfaz de usuario nueva basada en la pantalla táctil
que resulta muy fácil de utilizar.

design innovativo
 nuestra tecnología al servicio
de un diagnóstico correcto
A C D E F

Factor de ampliación La evolución nace de la experiencia

constante para realizar
200kHz Rotograph Evo representa la síntesis de medio siglo de experiencia y
un diagnóstico óptimo
dedicación aE las imágenes diagnósticas.
27 µm
Desde el primer modelo pre-
A C D F
sentado en 1974, el nombre Rotograph ha sido sinónimo de radiografía
Generador de frecuencia panorámica. Así, de la misma manera que los pacientes confían sus
muy elevada que asegura
una emisión de rayos X tratamientos odontológicos a profesionales, los profesionales pueden
G200kHz eficazH I J
confiar en Rotograph Evo paraK 27 µm un diagnóstico
obtener L preciso.
C D E Desde el punto
F de vista cinemático, Rotograph Evo se basa en una
tecnología de movimiento por múltiples motores que permite a la
Amplia variedad de máquina disponer de todos los programas de exploración necesarios
proyecciones para
cobertura de diagnóstico J y adaptarse rápidamente a las características particulares de cada
G H I K obtener las imágenes
L
200kHz completa paciente. Para27 µm se aplica el método de ampliación
C D E F constante, que genera una representación geométrica más exacta de
las estructuras anatómicas.
Posibilidad de
M actualización
N a 3D O P Q R
H I
para proteger la
J realizada
inversión
El
K 27 µm potencial
L de la tecnología digital
D E F
HDS
Las versiones digitales de Rotograph Evo permiten disfrutar de todas
DICOM
M N
Rotación por motores
O que permite
múltiples P Q
H
las ventajas que ofrece esta tecnología. Además de la posibilidad de
adquirir y mostrar las imágenesR a los pacientes en unos cuantos se-
realizar diversas gundos, estas se convierten en un recurso importante para planificar
I J K 27 µm L
HDS
proyecciones el tratamiento o demostrar los progresos realizados.
E F El núcleo del Rotograph Evo DDICOMes el sensor digital de alta resolución
Sensor de alta
Hcon centelleador de yoduro de cesio (CsI) que, gracias a su alta sensibi-
lidad, reduce
N O P para
resolución Q R la exposición a la radiación.
obtener imágenes De acuerdo con nuestras normas de seguridad, el sistema Rotograph
J K L definición
27 µm de alta
HDS
Evo D cumple la normativa relacionada con el control de la dosis de
radiación a laDICOM
que se expone a los pacientes. Por regla general, la dosis
H de cada exposición se calcula y registra en la imagen sin emplear dis-
positivos externos.
O P Q R
Cada uno de los programas que se suministran con Rotograph Evo D
K L
HDS
permite realizar tratamientos sofisticados y controlar con precisión el
DICOM
contraste de la imagen. Las funciones de almacenamiento de pacientes

P Q
H R
son extremadamente potentes y ofrecen la posibilidad de integrar el
sistema con otros programas de gestión de la consulta.
Las funciones DICOM opcionales garantizan una

HDS
integración inmediata en los entornos de las
DICOM redes de hospitales.
H

diagnostico
Q R

DICOM
preciso
 A la clave para hacer C D E F

radiografías
200kHz
de calidad 27 µm
A C D E F

G
200kHz H I J K L
27 µm
C D láser E
2 bandas AlineaciónF correcta con el mínimo esfuerzo
de referencia para
facilitar la colocación Como es sabido, la colocación correcta del paciente es fundamental
del paciente para el éxito de la exploración. Al contrario de lo que sucede con casi
G200kHz H I J K 27 µm
todas las máquinas L
de la competencia, en Rotograph Evo solo se em-
C D E electrónica
Regulación F plean dos bandas láser que ofrecen las referencias necesarias de los
del nivel del foco, sin planos medio sagital y horizontal de Frankfort.
M cambiar N la colocación O Esto permiteP colocar al pacienteQ con más rapidezRy contribuye tanto
del paciente
a su comodidad como al flujo de trabajo de la clínica.
H I J K L
27 µm
HDS
Esto posible gracias a la regulación electrónica del nivel del foco
D E F
Colocación con espejo, que efectúa la máquina con solo indicar la morfología DICOM
del paciente.
gracias a lo cual el pacien-
te colabora para lograr
H
Los pacientes que tienen una arcada con estructura diferente no
plantean problemas porque laRregulación permite compensar el prog-
M N O
una alineación perfecta P Q
natismo sin necesidad de cambiar la colocación del paciente.
I J K 27 µm L
HDS
Asimismo, la posibilidad de centrado automático que ofrece el espejo
E F Dispositivo para permane- instalado en la máquina también DICOM
es fundamental. Al ver reflejada su
cer erguido con 3 puntos
de contacto: una gran
H imagen, el paciente suele alinearse de manera autónoma y esto
acelera la operación de centrado.
N O P
estabilidad del paciente
Q R
J K L Por último, la completa gama de soportes para mentón que existe
27 µm
HDS
permite colocar al paciente de manera óptima en función de su
Completa gama de anatomía o deDICOM
la proyección.
H
soportes para mentón
que se adaptan a cada
O P Q y exploración
paciente R
K L
HDS Columna telescópica DICOM
P Q
H motorizada para una
colocación
R rápida

HDS DICOM
H
Q R
Soporte para mentón estándar con Soporte para edéntulos: ofrece una
mordedor: es un soporte que garanti- referencia fija para la colocación del
DICOM za la estabilidad del mentón y ofrece mentón cuando no se puede utilizar
una referencia precisa del plano focal. el mordedor.

Soporte de altura reducida: específi- Posicionador de implantes: incorpora

co para exploraciones de los senos referencias numéricas y no requiere
maxilares. el uso de moldes.
Colocación estable
La estructura de soporte del paciente tiene varios
puntos de contacto que garantizan una estabilidad
óptima durante toda la exploración.
• El craneostato de tres puntos fija la referencia de
los planos medio sagital y de Frankfort.
• El soporte para mentón con mordedor ofrece una
sujeción estable y una referencia precisa del plano
focal.
• El ángulo de los mangos de sujeción facilita el estira-
miento de las vértebras cervicales para que aparezcan
menos sombras en la región de los incisivos.

comfort
del paciente
 200kHz 27 µm
A C D E F

G200kHz H I J K 27 µm L
C
una máquina avanzada
D E F

G200kHz
C
H
D
para uso inmediato
I
E
27 µm J
F
K L

M N O P Q R
H
D EI FJ K 27 µm L
Interfaz La belleza de lo simple
H D
conS
de pantalla táctil DICOM
para facilitar el uso Incluso las máquinasH tecnología más avanzada no ofrecen valor
de la máquina. añadido si no sonQfáciles de usar. PorReste motivo, Rotograph Evo
M N O P
EI FJ K 27 µm L hace que su tecnología resulte fácil de utilizar al personal del consul-

D
Conexión USB torio gracias a una interfaz de usuario de fácil uso, con pantalla táctil
para almacenar
H S
en las máquinas digitales. DICOM
las imágenes en
un soporte externo H
El fácil uso de la máquina es consecuencia lógica de una instalación
JN O27 µm
K LP R
Q eficaz, con una integración perfecta en la red de la clínica en el caso
de los sistemas digitales: Rotograph Evo D se integra sin problemas

HDS
Configuración en el entorno de la red existente.
automática del colimador
DICOM
H
en función del tipo
de exploración
La conexión Ethernet estándar es compatible con las redes informá-
ticas habituales y no requiere introducir ninguna tarjeta especial en
KO LP Q R
el PC, por lo que es posible utilizar ordenadores portátiles, además
Alta velocidad/ de permitir la adquisición y transferencia de imágenes de cualquier

HDS resolución para

estudios
PC conectado a la red. Existen módulos específicos para hacer com-
DICOM
Q H
patible el sistema con los protocolos DICOM y permitir la instalación
cefalométricos
P R de la máquina en estructuras más complejas, como es el caso de
los hospitales.

HDS
Selección de sensor cefalo-
métrico digital único/doble
DICOM
H
para proteger la inversión
a lo largo del tiempo
Q R
Compatibilidad
con protocolos
DICOM DICOM incluso
en hospitales

simple y
La máxima rapidez
El panel de control táctil es estética-
mente impactante, pero sobre todo es
práctico, ya que permite utilizar todas
las funciones de la máquina con solo
tocar las teclas.
La disposición inteligente de los sím-
bolos, números e iconos garantiza el
uso inmediato y un proceso de apren-
dizaje realmente mínimo por parte del
personal. Por último, sus generosas
dimensiones ofrecen una visibilidad
óptima en cualquier situación.
avanzado
La máxima eficacia
Además del clásico panel de mandos
instalado en la máquina, Rotograph
Evo D ofrece de serie un teclado vir-
tual para quienes prefieren preparar la
exploración mediante el programa de
adquisición de imágenes.
El teclado se muestra en la estación
de trabajo conectada al sistema y sus
teclas tienen las mismas funciones
que las teclas del teclado principal.
La máxima tranquilidad
Si bien es cierto que los sistemas
digitales son todo ventajas principal-
mente, también es importante tener
en cuenta a quienes temen que una
avería en la red informática pueda
poner en riesgo una valiosa sesión de
trabajo.
Gracias a la posibilidad de adquirir
imágenes en soportes USB, Rotograph
Evo D ofrece a los profesionales la
tranquilidad de poder continuar con la
exposición sin interrumpir el flujo de
trabajo incluso en casos de emergencia.
proyecciones La filosofía de Villa Sistemi Medicali es propor-
cionar de serie todas las proyecciones que se

convencionales
requieren en odontología general. Por consi-
guiente, el usuario dispone de 5 proyecciones
de serie con Rotograph Evo D, incluidas 3
exploraciones panorámicas diferentes, la explo-
ración de los senos maxilares y una proyección
específica para las articulaciones temporoman-
dibulares. La atención especial que se presta a
la proyección panorámica convencional se debe
a la importancia que históricamente le han atri-
buido radiólogos y odontólogos.

Panorámica estándar: proyección clásica que per-

mite ver por completo la mandíbula, la maxila, los
senos maxilares, las articulaciones temporomandi-
bulares y las estructuras de soporte.

Senos maxilares: exploración en la que el área de

imagen se desplaza hacia arriba para aumentar
la visibilidad de la zona sinusal y del ápice de los
dientes de la arcada superior.

Panorámica pediátrica: proyección con parámetros

optimizados en función de las características y la
complexión anatómica de los pacientes pequeños.
Se mantiene el factor de ampliación constante.

ATM (articulación temporomandibular):

exploración que se realiza con la boca abierta/
cerrada. La proyección lateral muestra la posición
exacta del cóndilo.

Panorámica evo: exploración con trayectoria

avanzada y reservada exclusivamente para la ver-
sión digital. La geometría de la rotación aumenta
el nivel del foco en la zona frontal, con lo que la
tolerancia a errores de colocación aumenta.
proyecciones En caso de que resulte necesario ampliar las capacidades
de diagnóstico del sistema, se pueden emplear paquetes de

avanzadas
exploración adicionales en Rotograph Evo. El paquete Evo
XP “eXtended Package” consta de una gran variedad de pro-
yecciones adicionales, incluidos segmentos de radiografías
panorámicas, exploración minuciosa de los dientes delanteros,
panorámica con dosis reducida, proyección con ortogonalidad
mejorada y, en la versión digital, estudio de aleta de mordida
(Bite-wing). El paquete Implant para Rotograph EVO D es
una herramienta útil para obtener secciones transversales
de la arcada dental con el fin de realizar una valoración
preliminar de los sitios de implantación y su seguimiento.

Panorámica ortogonal: reduce la sobreexposición Dientes delanteros: Estudio bite-wing:

entre partes de dientes adyacentes y mejora la programa que limita la muestra una vista
visibilidad de los espacios interproximales, lo que exposición a la parte de aleta de mordida
permite identificar las caries. delantera de la arcada, simple, doble o ambas
con nivel de foco en una única imagen.
optimizado.

Panorámica hemi, derecha e izquierda: permite Exploración de implantes: se muestran las seccio-
reducir la dosis de forma considerable gracias a nes transversales de la arcada para evaluar los
que el diagnóstico se limita a una sola hemiarcada. sitios de los implantes, el seguimiento y el análisis
de dientes.
proyecciones El sistema Rotograph Evo puede incor-
porar el brazo cefalométrico en todas sus

cefalométricas
versiones. El craneostato con 3 puntos de
apoyo permite colocar al paciente de forma
rápida y cómoda, ya que incorpora posicio-
nes predefinidas para proyecciones laterales,
frontales y posteroanteriores. En función del
tipo de paciente y de exploración, se pueden
seleccionar varios formatos de imagen de
18x22 a 22x30 cm. Los escaneos cefalo-
métricos digitales están disponibles en dos
modos: alta resolución, para imágenes con
alto nivel de detalle, y alta velocidad, que re-
sulta especialmente útil en pediatría.

Cefalometría laterolateral: garantiza una visibili- Cefalometría anteroposterior: se pueden utilizar

dad óptima del perfil del paciente. En el sistema varios formatos de imagen y permite mostrar
Rotograph Evo D, se introduce automáticamente una vista frontal del paciente con el fin de analizar
un haz de radiación en el filtro de cobre para posibles asimetrías.
aumentar la visibilidad de los tejidos blandos.
Gracias a la superposición de una escala calibra-
da en la imagen se pueden realizar mediciones
precisas.

Exploración carpiana: se utiliza para determinar

la edad ósea durante el crecimiento de los niños.
Un soporte extraíble especial permite una coloca-
ción fácil y estable.
sensor único
o doble, a elegir
Rotograph Evo D está disponible en configuración cefalométrica con sensor único
o doble. Cuando se vaya a realizar una cantidad limitada de exploraciones o no se
quiera hacer una gran inversión, la solución será el sistema con un solo sensor.
El sensor empleado en la radiografía panorámica puede utilizarse en cefalometría
mediante una operación rápida y sencilla.
Sin embargo, si su especialidad es la ortodoncia o desea cambiar de panorámica
a cefalometría de forma instantánea, lo que necesita es un sistema de doble
sensor. Este sistema consta de dos sensores distintos que siempre están listos
para utilizarse.
Cuando haya que posponer la inversión en el brazo cefalométrico, las unidades
panorámicas existentes se podrán actualizar para realizar cefalometrías tanto
con un sensor como con dos. Precisamente con este fin se han diseñado planes
de actualización versátiles con distintos modos de instalación para respetar el
presupuesto existente y adecuar la inversión como se prefiera.

calidad de la imagen
una familia completa para
satisfacer cualquier exigencia
Rotograph Evo
La versión analógica de Rotograph
Evo emplea casetes planas de
tamaño estándar 15x30cm. Si se
solicita, también se puede equipar la
máquina con un portacasetes pano-
rámicas compatible con el formato
24x30 cm para permitir su uso con
sistemas CR que no poseen el for-
mato 15x30 cm.
El brazo cefalométrico opcional se
puede instalar en cualquier mo-
mento y emplearse para colocar
casetes y placas CR de fósforo con
tres formatos diferentes: 18x24 cm,
24x30 cm o 8x10 pulgadas.
Rotograph Evo D
En la configuración digital, Rotograph
Evo une todas las ventajas de la di-
gitalización en cuanto a funcionalidad,
seguridad y moderación de los costes
de gestión a las reconocidas caracte-
rísticas de los sistemas analógicos.
La combinación de mecánica multi-
motorizada y sensor digital permite
adquirir imágenes de gran calidad
con factor de ampliación constante.
Si la pantalla táctil garantiza la faci-
lidad de uso, existe la posibilidad de
adquirir imágenes en soportes USB.
La máquina con brazo cefalométrico
opcional puede funcionar con dos
sensores específicos (Pan+Ceph) o
con un único sensor móvil en los dos
modos de funcionamiento.
Rotograph Evo 3D
En la parte superior de la gama
se encuentra el sistema con 3
funciones en una sola máquina:
Panorámica, cefalométrica y 3D.
Este sistema utiliza la tecnología
«Cone Beam» más innovadora aso-
ciada a un moderno sensor de pan-
talla plana (FPD) de silicio amorfo
con centelleador de yoduro de cesio
(CsI).
El sistema permite adquirir imáge-
nes panorámicas y volúmenes 3D
de manera directa con campo visual
(FOV) estándar de 93x82 mm. En la
máquina se puede instalar un brazo
cefalométrico digital.
Sistemas Rotograph Evo
Características técnicas

Módulos de exploración Dimensiones

Programas convencionales Panorámica para adulto

Panorámica para niño
Panorámica evo
ATM con boca abierta/boca
cerrada en proyección lateral
Seno P/A (rotativo)

1600 - 2450
Paquete Evo XP Panorámica hemi para adulto
(dcha/izda)

905 - 1775
Panorámica hemi para niño

927 - 1777
(dcha/izda)
Panorámica ortogonal
Panorámica con dosis reducida
Dientes delanteros
Bitewing única dcha/izda
(solo versión digital)
Bitewing doble dcha/izda
(solo versión digital)

Paquete Implant Programa de sección transversal

en cualquier parte de la denta-
1260

dura (solo versión digital)

Paquete 3D Cone Beam Volumen de dentadura

Volumen ATM izquierdo
1040 montaje a la pared
Volumen ATM derecho 1140 con la base en el suelo

Volumen de senos maxilares 1910 montaje a la pared - 1970 con la base en el suelo

Datos técnicos Rotograph Evo Rotograph Evo D Rotograph Evo 3D

analógico digital 2D digital 3D

Alta frecuencia, 200 kHz Alta frecuencia, 200 kHz Alta frecuencia, 200 kHz
Generador tensión continua tensión continua tensión continua

Alta tensión 60 – 86 kV 60 – 86 kV 60 – 86 kV

Corriente anódica 6 – 12 mA 6 – 12 mA 6 – 12 mA

Mancha focal 0.5 (EN 60336) 0.5 (EN 60336) 0.5 (EN 60336)

Compensación de la columna vertebral Regulación automática de kV Regulación automática de kV Regulación automática de kV

PAN 147 kg PAN 147 kg PAN+3D 161 kg

Peso CEPH 167 kg CEPH 167 kg CEPH 186 kg

110-120 V / 220-240 V (±10%) 110-120 V / 220-240 V (±10%) 110-120 V / 220-240 V (±10%)

Tensión de alimentación monofásica, 50/60 Hz monofásica, 50/60 Hz monofásica, 50/60 Hz

Cálculo de dosis (DAP) Estándar Estándar Estándar

Transferencia estándar de imágenes N/D Ethernet Giga-Ethernet

CCD con centelleador Pantalla plana de silicio amorfo con cen-

Tecnología del sensor N/D de yoduro de cesio (CsI). telleador de yoduro de cesio (PAN+3D).
Tamaño de píxel de 27 µm Tamaño de píxel de 127 µm
 radiology ahead
Competencia en los
implantes radiologicos
Villa Sistemi Medicali esta
presente entre los mayores
productores de sistemas
radiologicos en el mundo.
Tiene mas de 50 años de
experiencia en el sector ra-
diologico, las empresa utiliza
la tecnologia que le permite
realizar una moderna sala
de radiologia.
Una amplia variedad
de sistemas
Nuestro catalogo incluye:
• Sistemas de radiologia digital
• Sistemas telecomandados
• Mesas rebatibles convencio- eficinetes y confiables con los
nales
• Mesas para radiografia general
• Aparatos portatiles
• Arcos en C para sala de
operaciones
• Sistemas para mamografia
• Aparatos dentales: endorales, cada cliente.
panoramicos y 3D
Villa Sistemi Medicali Spa
Via delle Azalee, 3
20090 Buccinasco - Italy
Tel. +39 02 48859.1
Fax +39 02 4881.844
vsminfo@villasm.com
www.villasm.com
El servicio de asistencia
tecnica: una prioridad
Una red de tecnicos altamente
calificados y especializados
en garantizar intervenciones
sistemas Villa Sistemi Medicali
en cualquier partes del mundo.
Planos de mantenimiento pre-
ventivo y contratos directos
son estudiados a medida para
responder a cada exigencia de
Villa Radiology Systems
91 Willenbrock Rd. B-1
Oxford, CT 06478 - USA
Tel. +1 203 262 8836
Fax +1 203 262 8837
info@villaus.com
www.villaus.com
Los productos estan en continua revision en la optica de un continuo avance tecnico, las especificaciones reales, pueden ser sujetas a una mejora o cambio sin aviso previo. Algunas caracteristicas y/o accesorios mostrados y descriptos podrian ser opcionales en algunos mercados. Las fotografias y las imagenes radiograficas
mostradas en el presente documento son publicadas exclusivamente con fines demostrativos y pueden ser adaptadas para cada exigencia grafica; las mismas son representadas de posibles aplicaciones y podrian haber sido tomadas utilizando diferentes sistemas. Todos los derechos reservados. Impreso en Italia - 10/15
El servicio logístico:
una presencia capilar
Nuestros sistemas comple-
tos y las partes de recambio,
accessorios y materiales de
consumo son enviados a dia-
rio por parte de Villa Sistemi
Medicali a nuestros clientes
en cualquier parte del mundo.
Los envios los realizamos via
mar, tierra o aereo. En caso
de ser necesario se puede or-
ganizar trasporte multimodal.
0051
ISO 9001:2008 ISO 13485:2003