Fbu - 000 P GD 007 - A

Aker Kvaerner
PROYECTO N° C-520-1
LUMINA COPPER CHILE S.A.
ESTUDIO DE PREFACTIBILIDAD
PROYECTO CASERONES
CRITERIO DE DISEÑO N° 000-P-GD-007
Clases de Materiales para Cañerías
AKER KVAERNER
Av. Nueva Tajamar 481, Piso 19 APROBACIÓN DEL CLIENTE :
Las Condes, Santiago FECHA :
REV. FECHA PREPARÓ REVISÓ APROBÓ DESCRIPCIÓN

A 01-09-08 FBU FBU Emitido para Coordinación Interna.
Aker Kvaerner Proyecto N° C-520-1
Criterio de Diseño N° 000-P-GD-007
Rev. C
ÍNDICE
1.0 ALCANCE......................................................................................................................... 3
2.0 CÓDIGOS Y NORMAS.....................................................................................................4
3.0 IDENTIFICACIÓN DE LÍNEAS Y VÁLVULAS...................................................................9
4.0 LISTA DE ABREVIACIONES..........................................................................................14
5.0 ÍNDICE DE SERVICIOS Y CLASES DE MATERIALES DE CAÑERÍAS ASOCIADAS...17
6.0 PRODUCTOS................................................................................................................. 22
7.0 NOTAS GENERALES.....................................................................................................24
8.0 CLASES DE MATERIALES PARA CAÑERÍAS..............................................................25
9.0 TABLA UNIONES BRANCH...........................................................................................80
10.0 LISTADO DE VÁLVULAS...............................................................................................86
/conversion/tmp/scratch/412756548.doc Página 2 de 99
Rev. C
1.0 ALCANCE
La especificación de materiales de cañerías establece los requerimientos mínimos que se

deberán cumplir para la selección y diseño de los Sistemas de Cañerías contemplados para el
Proyecto Caserones, propiedad de Lumina Copper Chile S.A., ubicado en la Tercera Región,
Chile.
Las prácticas y recomendaciones presentadas en este documento deberán aplicarse a las

labores desarrolladas por Ingeniería principal, subcontratistas, proveedores de sistemas y
equipos, y en general, de toda organización que intervenga en el diseño.
Los siguientes documentos complementan la presente especificación:
 000-P-GD-006 Criterios de diseño de Cañerías.
Rev. C
2.0 CÓDIGOS Y NORMAS
Todos los materiales deberán estar en conformidad con las partes aplicables de las
publicaciones que se listan a continuación y que forman parte de esta especificación. En una
de estas publicaciones se entenderá que se refiera a la última revisión, salvo indicación
contraria.
ANSI American National Standards Institute Codes for Pressure Piping:
B1.1 Unified Inch Screw Threads (UN and UNR Thread Form).
B1.20.1 Pipe Threads, General Purpose (Inch).
B16.21 Nonmetallic Flat Gaskets For Pipe Flanges.
B16.28 Wrought Steel Buttwelding Short Radius Elbows and Returns.
B16.34 Valves-Flanged, Threaded, and Welding End.
B16.47 Large Diameter Steel Flanges NPS 26 Through NPS 60.
B16.5 Steel Pipe Flanges and Flanged Fittings.
B16.9 Factory-Made Wrought Steel Buttwelding Fittings.
B16.11 Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded
B16.36 Orifice Flanges.
B16.39 Pipe Unions, Malleable Iron Threaded.
B20.1 Safety Standard for Conveyors and Related Equipment.
B36.10M Welded and Seamless Wrought Steel Pipe.
B31.11 Slurry Transportation Piping Systems.
B36.19M Stainless Steel Pipe.
B31.3 Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping Code.
AWWA American Water Works Associations
C207 Steel Pipe Flanges for Waterworks Service - Size 4" THROUGH 144.
Rev. C
API American Petroleum Institute
5L Specification for Pipe Line.
ASTM American Society for Testing and Materials
D1248 Polyethylene Plastic Molding and Extrusion Materials.
D3350 Polyethylene Plastic Pipe and Fitting.
A53 Standard Specification for Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped,

Zinc-Coated, Welded and Seamless.
A105 Standard Specification for Carbon Steel Forgings for Piping

Applications.
A106 Standard Specification for Seamless Carbon Steel Pipe for

High-Temperature Service.
A126 Standard Specification for Gray Iron Castings for Valves,

Flanges,
and Pipe Fittings.
A181 Standard Specification for Carbon Steel Forgings, for

General-Purpose Piping.
A182/182M Standard Specification for Forged or Rolled Alloy and Stainless

Steel Pipe Flanges, Forged Fittings, and Valves and Parts for
High-Temperature Service.
A193 Standard Specification for Alloy-Steel and Stainless Steel Bolting

Materials for High Temperature or High Pressure Service and
Other Special Purpose Applications.
A194 Standard Specification for Carbon and Alloy Steel Nuts for Bolts
for High Pressure or High Temperature Service, or Both.
A197 Standard Specification for Cupola Malleable Iron.
A216 Standard Specification for Steel Castings, Carbon, Suitable for

Fusion Welding, for High-Temperature Service.
A234 Standard Specification for Piping Fittings of Wrought Carbon

Steel and Alloy Steel for Moderate and High Temperature
Service.
A240 Steel, Stainless and Heat Resisting, Alloys, Plate, Sheet and Strip
(S/S BY ASTM-A240, ASTM-A666, and ASTM-A693).
A307 Standard Specification for Carbon Steel Bolts and Studs, 60 000
PSI Tensile Strength.
Rev. C
A351 Standard Specification for Castings, Austenitic, for

Pressure-Containing Parts.
A403 Standard Specification for Wrought Austenitic Stainless Steel

Piping Fittings.
A536 Standard Specification for Ductile Iron Castings.
C582 Standard Specification for Contact-Molded Reinforced.
Thermosetting Plastic (RTP) Laminates for Corrosion-Resistant

Equipment.
D1784 Standard Specification for Rigid Poly (Vinyl Chloride) (PVC)

Compounds and Chlorinated Poly (Vinyl Chloride) (CPVC)
Compounds.
D2855 Standard Practice for Making Solvent-Cemented Joints with

Poly (Vinyl Chloride) (PVC) Pipe and Fittings.
D2996 Standard Specification for Filament-Wound "Fiberglass"

(Glass-Fiber-Reinforced Thermosetting-Resin) Pipe.
E84 Standard Test Method for Surface Burning Characteristics of

Building Materials.
F437 Standard Specification for Threaded Chlorinated Poly (Vinyl

Chloride) (CPVC) Plastic Pipe Fittings, Schedule 80.
F439 Standard Specification for Chlorinated Poly (Vinyl Chloride)

(CPVC) Plastic Pipe Fittings, Schedule 80.
F441 Standard Specification for Chlorinated Poly (Vinyl Chloride)

(CPVC) Plastic Pipe, Schedules 40 and 80.
F493 Standard Specification for Solvent Cements for Chlorinated

Poly (Vinyl Chloride) (CPVC) Plastic Pipe and Fittings.
ASME American Society of Mechanical Engineer
Code VII Boiler and Pressure Vessels Code
AWS American Welding Society
A2.1-DC Welding Symbols Chart - Desk Chart
Rev. C
MSS Manufacturers Standardization Society
NFPA National Fire Protection Association
NFPA 13 Standard for the Installation of Sprinkler Systems.
NFPA 14 Standard for the Installation of Standpipe and Hose Systems.
NFPA 20 Standard for the Installation of Centrifugal Fire Pumps.
NFPA 24 Standard for the Installation.
NFPA 30 Fuel tank.
OSHA Occupational Safety & Health Administration
UL Underwriters Laboratories, Inc.
FM Factory Mutual
UFC Uniform Fire Code
ISO International Organization for Standardization
9080 Plastics piping and ducting systems - Determination of the long-

term hydrostatic strength of thermoplastics materials in pipe form
by extrapolation.
12162 Thermoplastics materials for pipes and fittings for pressure

applications - Classification and designation - Overall service
(design) coefficient.
4427 Plastics piping systems - Polyethylene (PE) pipes and fittings for
water supply
SSPC Steel Structures Painting Council
Los sistemas de cañerías para áreas de almacenamiento y distribución de agua potable y

manejo de aguas servidas deberán estar de acuerdo con el “Reglamento de Instalaciones de
Agua Potable y Alcantarillado” del Servicio Nacional de Obras Sanitarias (ex Sendos).
Especial atención deberá tener el “Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales

Básicas en los Lugares de Trabajo”, incluido en Decreto Supremo Nº 594/1999 del Ministerio
de Salud.
Rev. C
Si se presentan diferencias o conflictos entre las normas, códigos y/o estándares, estas
discrepancias deberán someterse a decisión del Cliente o su representante.
Podrán emplearse otros Códigos o Normas, previa autorización del Cliente. Se deber citar
claramente la fuente y deberá demostrarse que son de un nivel de exigencia similar o mayor a
aquellos listados anteriormente.
Rev. C
3.0 IDENTIFICACIÓN DE LÍNEAS Y VÁLVULAS
3.1 IDENTIFICACIÓN DE LÍNEAS
La identificación mostrada a continuación deberá utilizarse para identificar todas las

líneas de cañerías. Esta identificación deberá mostrarse en los planos de cañerías:
DD” – FF – GGG – MMM – 001 – XX

Codigo de aislación / revestimiento.
Número de línea correlativo. (nota 6)
Clase de material.
Numero de area.
Fluido o servicio.
Diámetro nominal de cañería (pulgadas).
Notas sobre la numeración de líneas:
1. Los diámetros de las líneas se indicarán en pulgadas.

2. Los códigos de servicio se indican más adelante en esta especificación.
3. Los códigos de identificación del área corresponde al área de origen de la
línea.
4. Los códigos de identificación de las clases de materiales se indican más
adelante en esta especificación.
5. El código correspondiente al área y el número correlativo de cada línea se
mantiene en toda la extensión de la línea.
6. Las líneas se numerarán en forma correlativa independiente del servicio y
del área donde nace. Cada línea tendrá su número único y no se repetirá.
El número de línea que se elimine no será usado nuevamente. Se
entenderá como “Anulado”.
Rev. C
3.2 IDENTIFICACIÓN DE VÁLVULAS.
Las válvulas se designarán como se indica a continuación:
AAA – DD” – VV – XX
Número Correlativo único.
Código según tipo de válvula.
Diametro nominal en pulgadas.
Area de servicio.
Notas sobre la numeración de válvulas:
1. Los diámetros de las líneas se indicarán en pulgadas

2. Los códigos según tipo de válvula son los siguientes:
BA Válvulas de Bola.
BU Válvulas de Mariposa.
CH Válvulas de Retención.
DF Válvulas de Diafragma.
GL Válvulas de Globo.
GA Válvulas de Compuerta.
KN Válvulas de Cuchillo.
PI Válvulas de apriete “Pinch”.
PL Válvulas de Cono “Plug”.
VT Válvulas de alivio y vacio de aire “Ventosas”.
3. El Número Correlativo único da cuenta de la cantidad de válvulas del

proyecto, independiente de las características especificas de cada una de
ellas: materiales, clase, conexiones, etc
3.3 EQUIVALENCIAS DE DIÁMETROS DE CAÑERÍAS NPS
La tabla a continuación muestra la equivalencia de diámetros a utilizar entre las

cañerías bajo la designación NPS (designación usual para cañerías en general) y las
cañerías milimétricas bajo la designación de diámetro exterior según DIN (designación
usada como estándar por los proveedores nacionales de cañerías de HDPE).
Rev. C
DIMENSIONES Y EQUIVALENCIAS
TUBERIAS DE HDPE
NORMA ISO 4427
DIAMETRO DIAMETRO NOMINAL
NOMINAL EQUIV. Y EXTERIOR
(PULGADAS) (MILIMETROS)
½ 20
¾ 25
1 32
1½ 50
2 63
3 90
4 110
6 160
8 200
10 250
12 315
14 355
16 400
18 450
20 500
22 560
24 630
26 -
28 710
30 -
32 800
34 -
36 900
40 1000
42 -
48 1200
Rev. C
DIMENSIONES Y EQUIVALENCIAS
CAÑERÍAS DE ACERO
SEGÚN ANSI B36.10M
DIAMETRO DIAMETRO DIAMETRO
NOMINAL NOMINAL EXTERIOR
(PULGADAS) (MILIMETROS) (MILIMETROS)
½ 15 21.3
¾ 20 26.7
1 25 33.4
1½ 40 48.3
2 50 60.3
3 80 88.9
4 100 114.3
6 150 168.3
8 200 219.1
10 250 273.1
12 300 323.9
14 350 355.6
16 400 406.4
18 450 457.2
20 500 508.0
22 550 559.0
24 600 609.0
26 650 660.4
28 700 711.2
30 750 762.0
32 800 812.8
34 850 863.6
36 900 914.4
40 1000 1016.0
42 1050 1066.8
48 1200 1219.2
Rev. C
EQUIVALENCIAS PARA LÍNEAS MIXTAS
CAÑERÍA A.C. / SS HDPE PVC

(MILIMETROS) (MILIMETROS) (MILIMETROS)
15 20 -
20 25 20
25 32 25
32 40 32
40 50 40
50 63 50
65 75 65
80 90 80
100 110 100
125 125 125
- 140 -
150 160 150
- 180 -
200 200 200
- 225 -
250 250 250
- 280 280
300 315 300
350 355 -
400 400 -
450 450 -
500 500 -
550 560 -
600 630 -
650 - -
700 710 -
750 - -
800 800 -
850 - -
900 900 -
1000 1000 -
1050 - -
1200 1200 -
Rev. C
4.0 LISTA DE ABREVIACIONES
ANSI American National Standard Institute

ASME American Society of Mechanical Engineers
ASTM American Society for Testing and Materials
BB Bolted Bonnet
BC Bolted cap
BE Beveled End
BF Butt Fusion
Brz Bronze
BW Butt Weld
C Centigrade Degree
CB Clamp Bonnet
CI Cast Iron
CO Chain-Operated
Conn Connection
Corr Corrugated
Cplg Coupling
CPVC Chlorinated Polyvinyl Chloride
CS Carbon Steel
Cu Copper
CWP Cold Working Pressure
DI Ductile Iron
Ecc Eccentric
EFW Electrical Fusion Welded
Ell Elbow
ENC Electroless Nickel Coated
EPDM Etileno Propileno Diene Monómero
ERW Electric Resistance Welded
F Fahrenheit Degree
F&D Faced and Drilled
Fed Std Federal Standard
FF Flat Face
Flg Flange
FM Factory Mutual
FPT Female Pipe Thread
FRP Fiberglass Reinforced Plastic (Plastic Pipe)
FS Forged Steel
Ga Gauge
Galv Galvanized
GE Grooved End
GO Gear Operated
Gr Grade
H&S Hub and Spigot
HDPE High Density Polyethylene
Hex Hexagonal
HP High Performance
IBBM Iron Body Bronze Mounted
IBBT Iron Body Bronze Trim
Rev. C
ID Inside Diameter
In Inches
ISRS Inside Screw Rising Stem
LF Linear Foot
LO Lever Operated
LP Low pressure
LR Long Radius
Lub Lubricated
Mfr Manufacturer
MI Malleable Iron
MP Medium Pressure
NC Normally Closed
NO Normally Open
NPS Nominal Pipe Size
NPT National Pipe Taper (Pipe Thread)
NRS Non-Rising Stem
OP Operated
OS & Y Outside Screw and Yoke
PBE Plain Both End
PE Plain End
PN Nominal Pressure of HDPE pipe
PIV Post Indicator Valve
PSI Pounds per Square Inch
PSIG Pounds per Square Inch Gauge
PVC Polyvinyl Chloride
RF Raised Face
RL Rubber Lined
SB Screwed Bonnet
SC Screwed Cap
Sch Schedule
Scrd Screwed
SDR Standard Dimensional Ratio
SE Screwed End
SJ Solder Joint
Smls Seamless
SO Slip-on
SS Stainless Steel
Std Wt Standard Weight
SW Socket Weld
TBE Threaded Both End
T&C Threaded and Coupled
Temp Temperature
TFE Teflón
THD Threaded
UB Union Bonnet
UG Underground
UL Underwriter's Laboratories
VG Victaulic Grooved
VC Victaulic Coupling
W/ With
WB Welded Bonnet
Rev. C
WFR Wafer
WN Welding Neck
WO Wrench-Operated
W/O Without
WOG Water, Oil and Gas
Wt Weight
WWP Working Water Pressure
Rev. C
5.0 ÍNDICE DE SERVICIOS Y CLASES DE MATERIALES DE CAÑERÍAS ASOCIADAS
CÓDIGO
SERVICIO (FLUIDO) CLASE DE MATERIAL PRESIÓN DE DISEÑO
SERVICIO
CS3 1400 kPa @ 50 °C

Acido Sulfúrico.
SA
SS1 1800 kPa @ 39 °C
Agua-Espuma Contra Incendio AF CS1 1800 kPa @ 39 °C
Acuoso Recuperado AR FG1 590 kPa @ 50 °C

1800 kPa @ 39 °C
CS2
Agua Caliente HW 1300 kPa @ 150ºC
SS2 1400 kPa @ 50 °C
PE2 980 @ 20ºC
PE3 1568 kPa @ 20°C
PE4 2029 kPa @ 20 °C

Agua de Proceso PW
1800 kPa @ 39 °C
CS1
1500 kPA 50ºC
CS4 4800 kPa @ 39 °C
CS7 1200 kPa @ 65 °C
CS5 8500 kPa @ 39°C

Agua Fresca alta presión FWP
PE4 2029 kPa @ 20 °C
PE2 980 kPa @ 20°C
Agua Fresca FW PE3 1568 kPa @ 20°C

1800 kPa @ 39°C
CS1
1500 kPa @ 50ºC
CS4 4800 kPa @ 39 °C
SS2 1400 kPa @ 50 °C
GS1 1500 kPa @ 60 °C
Agua Potable DW PE1 500 kPa @ 40°C
PE2 980 kPa @ 20°C
PE3 1568 kPa @ 20 °C
CS1 1800 kPa @ 39 °C

1500 kPa @ 50ºC
Agua Protección Contra Incendio FP 1568 kPa @ 20°C
PE3
Solo a pedido del Cliente
PE5 1568 kPa @ 20°C

1800 kPa @ 39 °C
SS1
1500 kPA @ 60ºC
PE3 1568 kPa @ 20°C
Agua Tratada TW
PE2 980 kPa @ 20°C
PE4 2029 kPa @ 20°C

Aire de Instrumentos IA GS1 1500 kPa @ 60 °C
Rev. C
CÓDIGO
SERVICIO
Acido Sulfúrico. SA CS3 1400 kPa @ 50 °C
SS2 1400 kPa @ 50 °C
CS10 20600 kPa @ 150 °C
1800 kPa @ 39 °C
Aire de Planta PA CS1
1500 kPa @ 50ºC
SS2 1400 kPa @ 50 °C
1800 kPa @ 39 °C
CS1
1500 kPa @ 50ºC
Aire Sopladores BA
SS2 1400 kPa @ 50 °C
CS6 1200 kPa @ 65 °C
PE2 980 kPa @ 20°C

Borras PG PE3 1568 kPa @ 20°C
FG1 590 kPa @ 50 °C
1800 kPa @ 39 °C
SS1
1500 kPa @ 60ºC
PE2 980 kPa @ 20°C

Drenaje de Proceso PD
PE3 1568 kPa @ 20°C
PP1 540 kPa @ 50 °C

FG1 590 kPa @ 50 °C
1800 kPa @ 39 °C
SS1
1500 kPa @ 60°C
PP1 540 kPa @ 50 °C
Electrolito Pobre LE
FG1 590 kPa @ 50 °C
PE2 980 kPa @ 20°C
PE3 1568 kPa @ 20°C

1800 kPa @ 39 °C
SS1
1500 kPa @ 60°C
Electrolito Rico RE PP1 540 kPa @ 50 °C
FG1 590 kPa @ 50 °C
PE2 980 kPa @ 20°C

FG1 590 kPa @ 50 °C
Orgánico Cargado LK PE2 980 kPa @ 20°C
SS1 1800 kPa @ 39 °C
FG1 590 kPa @ 50 °C

Orgánico Descargado BK
PE2 980 kPa @ 20°C
Rev. C
CÓDIGO
SERVICIO
CS3 1400 kPa @ 50 °C

Acido Sulfúrico.
SA
PE1 500 kPa @ 40°C
PE2 980 kPa @ 20°C
PE3 1568 kPa @ 20°C

Refino RA
SL2 4800 kPa @ 39 °C
1800 kPa @ 39 °C
SS1
1500 kPa @ 60ºC
SS3 4800 kPa @ 50 °C
FG1 590 kPa @ 50 °C
Diesel DO CS2 1800 kPa @ 39 °C
Colector Primario PC CS2 1800 kPa @ 39 °C
Colector Secundario SC CS2 1800 kPa @ 39 °C
CS2 1800 kPa @ 39 °C

Agua de Enfriamiento CW
CS9 1200 kPa @ 65 °C
CS2 1800 kPa @ 39 °C
Agua de Sello GW CS9 1200 kPa @ 65 °C
PE2 980 kPa @ 20 °C
PE3 1568 kPa @ 20 °C
Espumante FR SS2 1400 kPa @ 50 °C
CS2 1800 kPa @ 39 °C

Aire Secado DA
CS9 1200 kPa @ 65 °C
CS2 1800 kPa @ 39 °C

Aire de Filtrado (Prensado) FA
CS9 1200 kPa @ 65 °C
CS2 1800 kPa @ 39°C

Diluyente DK
SS1 1800 kPa @ 39 °C
PE2 980 kPa @ 20°C

Extractante EX
PE3 1568 kPa @ 20°C
PE2 980 kPa @ 20°C
PE3 1568 kPa @ 20°C
SL2 4800 kPa @ 39 °C

Solucion Intermedia IS
SS1 1800 kPa @ 39 °C
SS3 4800 kPa @ 50 °C
PE2 980 kPa @ 20°C
Rev. C
CÓDIGO
SERVICIO
Acido Sulfúrico. CS3 1400 kPa @ 50 °C

SA
CÓDIGO
SERVICIO
PE2 980 kPa @ 20°C

Solución Lixiviación Botadero DS
PE3 1568 kPa @ 20°C
PE1 500 kPa @ 40°C
FG1 590 kPa @ 50 °C
PE2 980 kPa @ 20°C

Solución PLS PS PE3 1568 kPa @ 20°C
SS1 1800 kPa @ 39 °C
SS3 4800 kPa @ 39 °C
SS2 1400 kPa @ 50 °C
Descarte Planta Tratamiento BW PE2 980 kPa @ 20 °C
PE3 1568 kPa @ 20 °C
Floculante FL SS2 1400 kPa @ 50 °C
CS7 1200 kPa @ 65 °C
PE1 500 kPa @ 40 °C

Agua Recuperada RW
PE2 980 kPa @ 20 °C
SERVICIO (FLUIDO) CÓDIGO CLASE DE MATERIAL PRESIÓN DE DISEÑO
SERVICIO PE3 1568 kPa @ 20 °C
Pulpa Mineral (Gruesa) CSL PE2

CS12 1568
1200 kPa @ 20
65 °C
Agua de Mar Fresca SW
PP1
CS13 540 kPa
1200 kPa @
@ 20ºC
65 °C
CS11
PE2 1200
980 kPa
kPa@
@20
65°C
°C
CS12
PE3 1200 kPa @ 20
1568 65 °C
Relaves de Mineral TA PE2

CS12 980 kPa
1200 kPa@
@20
65°C
°C
Concentrado de Cobre CO
PE3
CS13 1568 kPa @ 65
1200 20 °C
PE2 23,270980
kPag
kPa@@15020°C°C(Clase
1500)
SL1
PE3 38,780 kPag
1568 @@
kPa 150 20°C°C(Clase
2500)
Agua Supresión de Polvo DC CS9
SS2 1200 kPa
1400 kPa @
@ 50
65 °C
°C
Lechada de Cal ML
Aceite Hidráulico Alta Presión HH CS10
PE2 20600 kPa@
980 kPa @20
150
°C°C
Grasa (Alta Presión) GR CS10
CS11 20600
1200 kPa
kPa @
@ 150 °C
65 °C
Aceite Lubricante LO CS10
CS12 20600
1200 kPa
kPa @
@ 150 °C
65 °C
Pulpa Mineral (Finos)
/conversion/tmp/scratch/412756548.doc SL
Página 20 de 99
Agua Descarte SX BO PE1
PE2 500
980 kPa
kPa @
@ 40
20 °C
°C
Agua Planta R.O. RO PE1
PE3 500 kPa
1568 kPa @
@ 40°C
20 °C
Rev. C
Faltan Servicios:
FF: Anticongelante.
HL: Aceite Hidraulico, Baja Presión.
AS: Barros Anodicos.
PV: Venteos de Proceso.
Rev. C
6.0 PRODUCTOS
6.1 CAÑERÍAS
Las cañerías de acero deberán estar de acuerdo con ANSI B36.10M para acero al
carbono y B36.19 cuando se trate de acero inoxidable.
6.2 FLANGES
Para líneas presurizadas sobre 10 bares, a menos que se indique lo contrario todos los
flanges metálicos hasta 24" de diámetro deberán estar de acuerdo a ANSI B16.5.
Para líneas presurizadas sobre 10 bares, a menos que se especifique lo contrario

todos los flanges metálicos mayores de 24" de diámetro deberán estar de acuerdo con
ANSI B16.47 Serie A.
Para líneas con presiones bajo 10 bares y líneas gravitacionales, ya sean metálicas o
plásticas, se podrán utilizarán flanges metálicos acero carbono galvanizado en caliente
y acero inoxidable, Norma ANSI B16.5, clase 150, para líneas con diámetros entre ½” a
12” inclusive.
Para líneas con presiones bajo 10 bares y líneas gravitacionales, ya sean metálicas o
plásticas, se utilizaran flanges metálicos acero carbono galvanizado en caliente y acero
inoxidable, Norma AWWA C207, Tabla B, C, o D, según corresponda a la presión, para
líneas con diámetros mayores a 12”, con diámetro de perforaciones de pernos en
acuerdo a la Norma ANSI B16.5, para que correspondan estos en la uniones de
flanges con ambas normas.
Los flanges plásticos hasta 24" de diámetro tendrán la distribución de pernos y

diámetro de perforaciones de acuerdo a ANSI B16.5. Para diámetros mayores de 24",
deberán estar de acuerdo a ANSI B16.47 Serie A.
Los flanges plásticos tendrán una clasificación igual o mayor que la cañería.
A menos que se especifique lo contrario, el acabado superficial de las caras de los

flanges deberá estar de acuerdo a ANSI B16.5 párrafo 6.4.4.
6.3 FITTINGS
Los accesorios de hierro maleable roscado, clase 150 y 300 estarán de acuerdo con
ANSI B16.39.
Los accesorios de acero forjado tipos soldadura de soquete y roscados, deberán estar
de acuerdo con ANSI B16.11.
Los accesorios para soldadura a tope estarán de acuerdo con ANSI B16.9.
Rev. C
6.4 EXTREMOS PARA CONEXIONES
Las roscas deberán estar de acuerdo con ANSI B1.20.1.
Rev. C
7.0 NOTAS GENERALES
G1. Esta especificación será usada en conjunto con la Especificación 000-P-GD-006

“Criterio de Diseño de Cañerías”.
G2. Se definen los materiales especificados para cada Clase de Materiales de

Cañerías y aquellos para los Ramales de Conexión, según tamaño.
G3. Los Ramales de Conexión para cañerías metálicas serán fabricados de acuerdo
con las Tablas de los ramales de refuerzo en puntos 9.1 a 9.6, referenciadas en
las Clases de Materiales de Cañerías.
G4. El tamaño mínimo para las cañerías enterradas será de 2”.
G5. La cañerías ASTM A 53 Gr. B ERW o sin costura, podrán ser reemplazadas por
las cañerías Norma ASTM A106 Gr. B, a falta del primer material, pero no vice
versa.
G6. Espárragos ASTM A193 Gr. B7 de acero aleado pueden ser usados en reemplazo
de pernos corrientes ASTM A307 Gr. B.
G7. Las cañerías de acero al carbono enterradas deberán tener revestimiento

anticorrosivo y protección catódica.
G8. Las instalaciones de agua al interior de edificios deben cumplir con el reglamento
“Normativa General de Instalaciones Sanitarias y Pavimentación” de la Republica
de Chile.
G9. Los venteos y drenajes serán como mínimo de la misma clase de material de la
matriz.
Rev. C
8.0 CLASES DE MATERIALES PARA CAÑERÍAS
8.1 CLASE CS1
SERVICIOS Agua-Espuma Contra Incendio (AF) Agua Protección Contra Incendio (FP)
Agua de Proceso (PW) Aire de Planta (PA)
Agua Fresca (FW) Aire Soplado (BA)
CLASE Clase 150

PRESION MAX. DISEÑO 1800 kPag @ 39 °C // 1500 kPag @ 60 °C
CORROSION PERMISIBLE 1,60 mm (0,0625 in.)
Rango de tamaños Descripción
CAÑERÍAS
Cañería acero al carbono ASTM A53 Gr. B, soldada por resistencia
eléctrica (ERW).
½" a 2½" Sch. 80, roscada y con coplas. (sin costura)
3" a 48" Sch. Std., extremos biselados.
JUNTURAS
½" a 2½" Roscadas, excepto equipos con flanches. Según ASME B16.39.
3" a 48" Soldados a Tope, excepto equipos y válvulas con flanches, o flanches
para desarme y mantención.
FITTINGS
½" a 2½" Roscado, clase 3000, hierro negro maleable ASTM A197, Según ASME
B16.11.
½" a 2½" Unión, clase 3000, hierro negro maleable ASTM A197, asiento
metal/metal. SW .Según ASME B16.11.
½" a 2½" Tapón Roscado cabeza hexagonal acero al carbono forjado

ASTM A105 Gr. 2. Según ASME B16.11.
½" a 2½" Niple de cañería Sch.80, extremos roscados, roscas según ASME
B1.20.1, Material acero al carbono ASTM A53 Gr. B.
3" a 48" Soldado a tope, mismo espesor de cañería. Material acero al carbono
ASTM A234 Gr. WPB, dimensiones según ANSI B16.9.
Rev. C
CLASE CS1 (Cont.)
FLANCHES
Flanches, acero al carbono forjado según ASTM A105 Gr. 2, dimensiones
según ANSI B16.5, Clase 150 F.F., excepto flanches de orificio
(Clase 300).
2½" y menores Roscados.
3" y mayores Welding Neck, calce con espesor y diámetro de la cañería. (Nota 2)
3" a 48” Slip-on, ANSI B16.5, Clase 150 F.F.
Todos los tamaños Ciego.
Todos los tamaños Flanches Orificio Welding Neck, Clase 300 según ANSI B16.36, R.F.,
calce con espesor y diámetro de la cañería.
PERNOS Y EMPAQUETADURAS
Todos los tamaños Perno Máquina de acero al carbono según ASTM A307 Gr. B, cabeza
hexagonal, con tuerca hexagonal reforzada ASTM A194 Gr. 2H, roscas
según ANSI B1.1.
Todos los tamaños Espárrago en acero aleado ASTM A193 Gr. B7, con tuerca hexagonal
reforzada ASTM A194 Gr. 2H, roscas según ANSI B1.1.
Todos los tamaños Empaquetadura de Buna N de 3 mm de espesor (1/8”) para flanches
ANSI B16.5 clase 150, tipo Full Face.
VÁLVULAS
Rango Diámetros BOLA MARIPOSA CHECK GLOBO COMPUERTA
1/2“ a 2“ A-1 - C-13 E-9 -

3“ a 6” - B-8 C-6 E-3 G-6
8“ a 18” - B-7 C-6 E-3 G-6
3” a 24” - - - - G-10
8” a 48”” - B-16 C-6 - -
Rev. C
CLASE CS1 (Cont.)

Rango Diámetros CHECK GLOBO COMPUERTA
1/2“ a 1” C-10 E-6 G-1

1 1/4” a 2” C-10 E-7/ E-8 G-1
2 1/2“ - E-8 -
3” C-21 - G-2
4” a 12” C-21 - G-2 / G-3
14” - - G-2 / G-3
Notas:
1. Usar codos de radio largo.

2. De preferencia usar flanches Slip-on. Usar flanches Welding Neck solamente cuando
los Fittings adyacentes sean para soldar.
3. Ver Uniones Branch en Tabla 002.
Rev. C
8.2 CLASE CS2
SERVICIOS Agua Caliente (HW) Petróleo Diesel (DO)

Colector Primario (PC) Diluyente (DK)
Colector Secundario (SC) Aire de Secado (DA)
Agua de Enfriamiento (CW) Aire de Filtrado (FA) (Prensado)
Agua Supresión de Polvos (DC) (Tratada)
Agua de Sello (Tratada) (GW)
CLASE Clase 150 según ASME B16.5

CAÑERÍA (Nota 1)
Cañería de acero al carbono, sin Costura, según ASTM A53 Gr. B.
1/2" a 2" Sch. 80, extremos planos
3” a 12” Sch. Std, extremos biselados
JUNTURAS
1/2" a 2" Socket weld, excepto equipos y válvulas con extremos con flanches,
equipos y filtros con conexiones roscadas.
2-1/2" a 12" Soldadura a Tope, excepto equipos y válvulas con flanches, o flanches
FITTINGS
1/2" a 2" Socket weld, Clase 3000, acero al carbono forjado ASTM A105 Gr. 2,
dimensiones según ANSI B16.11.
2-1/2" y mayores Soldados a tope, acero al carbono ASTM A234 Gr. WPB, dimensiones
según ANSI B16.9, calce con espesor y diámetro interior de cañería.
Codos radio corto, dimensiones según ANSI B16.28.
1/2” a 2” Sockolet, Clase 3000, acero al carbono forjado ASTM A105 Gr. 2,
2-1/2" y Mayores Weldolet, acero al carbono forjado ASTM A105 Gr. 2, dimensiones según
ANSI B16.9, para cañerías Sch 40.
1/2” a 2” Roscados, Clase 3000, acero al carbono forjado ASTM A105 Gr. 2,
dimensiones según ANSI B16.11, hilo NPT según ANSI B1.20.1 (Nota 4).
Rev. C
CLASE CS2 (Cont.)

FLANCHES (Nota 3)
Flanches, acero al carbono forjado ASTM A105 Gr. 2, dimensiones según
ANSI B16.5, Clase 150, R.F., excepto flanches de orificio.
1/2" a 2” Socket Weld.
2-1/2" a 12" Welding Neck, calce con espesor y diámetro interior de cañería (Nota 3).
2-1/2" a 12" Slip-on (Nota 2).
Todos los tamaños Flanches Orificio Welding Neck, Clase 300, calce con espesor y diámetro
interior de cañería.
según ANSI B1.1.
Todos los tamaños Empaquetadura de teflón de 3 mm de espesor (1/8”) para flanches

ANSI B16.5 clase 150. Dimensiones según Anexo E de ANSI B16.5,
Grupo I, Fig. E3. (Diámetro exterior de la empaquetadura igual al
interior del círculo de pernos)
Todos los tamaños Empaquetadura metálica, del tipo “spiral wound”. Clase 150.
VÁLVULAS
Rango Diámetros BOLA CHECK GLOBO COMPUERTA
1/2“ a 3/4” A-1 C-4 E-10 G-7

1“ a 2” - C-4 E-10 G-7
3“ a 12” - C-3 E-3 G-6
14” a 20” - - - G-10
Notas:
1. Para cañerías enterradas, ver notas G4, G7.

2. De preferencia usar flanches Slip-on. Usar flanches Welding Neck solamente cuando
los fittings adyacentes sean para soldar.
3. Flanches para cañerías enterradas serán Welding Neck.
4. Usar solamente conexiones roscadas donde son requeridas por equipos y conexiones
de instrumentación.
5. Las cañerías de agua caliente deberán ser aisladas térmicamente.
6. Para servicio DK (diluyente) deberá utilizarse cañería Sch. 40.
Rev. C
8.3 CLASE CS3
SERVICIOS Acido Sulfúrico (SA)

PRESION MAX. DISEÑO 1400 kPag @ 50 °C
CORROSION PERMISIBLE 3 mm (0,125 in.)
CAÑERÍAS
Cañería de acero al carbono sin costura según ASTM A53 Gr. B.
1" a 2" Sch. 80, extremos planos (Nota 1).
2-1/2" a 8" Sch. 80, extremos biselados.
10” a 20” Sch. XS, extremos biselados.
JUNTURAS
1" a 2" Socket Weld, excepto equipos y válvula con extremos con flanches,
equipos e instrumentos con conexión roscada.
2-1/2" a 20" Soldadura a Tope, excepto equipos y válvulas con flanches, o flanches
RAMAL DE CONEXION
Usar de preferencia Tees soldadas rectas y de reducción. En su
reemplazo usar Weldolet y Sockolet.
FITTINGS
1" a 2" Socket Weld, Clase 3000, acero al carbono forjado ASTM A105 Gr. 2,
dimensiones según ANSI B16.11. (Nota 2)
1" a 2" Sockolet, Clase 3000, acero al carbono forjado según ASTM A105 Gr. 2,
2-1/2" y Mayores Soldados a tope, acero al carbono ASTM A234 Gr. WPB, dimensiones
según ANSI B16.9, calce con espesor de cañería.
2-1/2" y Mayores Weldolet, acero al carbono forjado ASTM A105 Gr. 2, dimensiones
según ANSI B16.9, calce con espesor de cañería.
Rev. C
CLASE CS3 (cont.)
FLANCHES (Nota 2)
ANSI B16.5, Clase 150, F.F.
1" a 2" Socket weld.
2-1/2" a 20" Slip-on. (Nota 3)
2-1/2" a 20" Welding Neck, calce con espesor y diámetro de cañería.
Todos los tamaños Perno Máquina de acero al carbono según ASTM A307 Gr. B, con tuerca
hexagonal reforzada ASTM A194 Gr. 2H. Roscas según ANSI B1.1.

VÁLVULAS
1/2“ a 3/4“ C-19 E-13 G-9

1“ a 2” C-19 E-13 G-9
3“ a 12” C-18 E-13 G-8
14” a. 20” - E-13 G-8
Notas:
1. Mínimo tamaño de línea permitido para ácido sulfúrico es 1", excepto conexiones de
instrumentación.
2. Usar flanches donde sea necesario desarmar. No usar unión tipo Américana.
3. Usar sólo en aquellos casos que no es posible usar Welding Neck.
4. Emplear cubierta de PVC ajustable en todos los flanches y bonetes de válvulas, para
confinar posibles fugas.
5. Ver detalles para uniones Branch en Punto 9.6.
Rev. C
8.4 CLASE CS4
SERVICIOS Agua de Procesos (PW) Agua Fresca (FW)

CORROSION PERMISIBLE 1.6 mm (1/16”)
CAÑERÍAS
Cañería acero al carbono según ASTM A53 Gr. B, soldada por
resistencia eléctrica (ERW).
1" a 2" Sch. 80, roscada y con coplas. (sin costura)
3" a 20" Std. Wt, extremos biselados.
JUNTURAS
2" y menores Roscadas, excepto equipos con flanches.
3" y mayores Soldadura a Tope, excepto equipos y válvulas con flanches, o flanches
FITTINGS
1/2" a 2" Roscado, clase 3000, acero carbono ASTM A105 Gr. 2.
1/2" a 2" Unión, clase 3000, acero carbono ASTM A105 Gr. 2, asiento
meta/metal.
3" a 20" Soldado a tope, acero al carbono ASTM A234 Gr. WPB, dimensiones
según ANSI B16.9. Espesor igual a espesor de cañería adyacente.
1/2" a 2" Tapón cabeza hexagonal acero al carbono forjado según

ASTM A105 Gr. 2.
1/2" a 2" Niple de cañería, extremos roscados, Sch. 80, acero al carbono según
ASTM A53 Gr. B.
Rev. C
CLASE CS4 (cont.)
FLANCHES
Flanches, acero al carbono forjado según ASTM A105 Gr. 2,
dimensiones según ANSI B16.5, Clase 300 R.F.
2" y menores Roscados.
3" y mayores Welding Neck, calce con espesor y diámetro de la cañería. (Nota 2)
3" y mayores Slip-on.
Todos los tamaños Flanches Orificio Welding Neck, Clase 300 según ANSI B16.36, R.F.,
según ANSI B1.1.
Todos los tamaños Empaquetadura de Fibra libre de asbestos, de 3 mm de espesor (1/8”)

para flanches ANSI B16.5 clase 300.
VÁLVULAS
Rango Diámetros BOLA MARIPOSA CHECK
1/2“ a 2“ A- 1 - C-2
3“ a 4” - B - 11 C - 25
8“ a 14” - B - 12 C - 25
Nota:
Rev. C
CLASE CS5
SERVICIOS Agua Fresca,en bombeos de

alta presión (FWP)

CAÑERÍAS
Cañería acero al carbono según API 5L X60, soldada
longitudinalmente por sistema de doble arco sumergido (DSAW).
1" a 2" Sch. 80, roscada y con coplas. (sin costura)
3" a 8" Sch. XS, extremos biselados.
10” a 40” o mayores Sch. Según cálculos
JUNTURAS
3" y mayores Soldadura a Tope, excepto equipos y válvulas con flanches, o flanches
FITTINGS
1/2" a 2" Roscado, clase 3000, acero carbono ASTM A105 Gr. 2.
1/2" a 2" Unión, clase 3000, acero carbono ASTM A105 Gr. 2, asiento
metal/metal.
3" a 40" Soldado a tope, acero al carbono ASTM A234 Gr. WPB, dimensiones
según ANSI B16.9. Espesor igual a espesor de cañería adyacente.
1/2" a 2" Tapón cabeza hexagonal acero al carbono forjado según

ASTM A105 Gr. 2.
1/2" a 2" Niple de cañería, extremos roscados, Sch. 80, acero al carbono según
ASTM A53 Gr. B.
Rev. C
CLASE CS5 (cont.)
FLANCHES
dimensiones según ANSI B16.5, Clase 600 R.F y menores según
cálculo.
3" y mayores Welding Neck, calce con espesor y diámetro de la cañería.
3" y mayores Slip-on.
según ANSI B1.1.
Todos los tamaños Empaquetadura de Fibra libre de asbestos, de 3 mm de espesor (1/8”)

para flanches ANSI B16.5 clase 600.
VÁLVULAS
1/2“ a 2“ A- 1 - -
3“ a 4” - B-9 C-8
8“ a 20” - B - 10 C-8
Nota:
Rev. C
8.5 CLASE CS6

SERVICIOS Aire de Sopladores (BA)

CORROSION PERMISIBLE 1,50 mm
CAÑERÍAS
Cañería acero al carbono según ASTM A53 Gr. B, soldada por resistencia
eléctrica (ERW).
1/2" a 2" Sch. 80, roscada y con coplas. (sin costura)
3" a 6" Sch. Std, extremos biselados.
8" a 24" Sch. 10, extremos biselados.
26” a 48” Espesor 0.25”, extremos biselados
JUNTURAS
2-1/2" a 24" Soldados a Tope, excepto equipos y válvulas con flanches, o flanches
FITTINGS
1/2" a 2" Roscado, clase 3000, hierro negro maleable ASTM A197, ANSI B16.11
3" a 6" Sch. Std., Acero al carbono ASTM A234 Gr. WCB. ANSI B16.9, BW
8" a 24" Sch. 10., Acero al carbono ASTM A234 Gr. WCB. ANSI B16.9, BW
26” a 48” Acero al carbono ASTM A234 Gr. WCB. Espesor 0.25” ANSI B16.9, BW
Rev. C
CLASE CS6 (Cont.)
FLANCHES
Flanches, acero al carbono forjado según ASTM A105 Gr. 2, Clase 150
F.F., excepto flanches de orificio (Clase 300 R.F.).
2" a 24” Slip-on, calce con espesor y diámetro de la cañería.
26” a 48” Slip-on. MMS SP-44
2” a 24” Ciego según ANSI B16.5 clase 150, F.F.
26” a 48” Ciego según MMS SP-44 clase 150, F.F.
2” a 24” Flanches Orificio Welding Neck, Clase 300 según ANSI B16.36, R.F.,
26” a 48” Flanches Orificio Welding Neck, Clase 300 según MMS SP-44, R.F.,
según ANSI B1.1.
1/2" a 24” Empaquetadura de Buna N de 3 mm de espesor (1/8”) para flanches
26” a 48” Empaquetadura de Buna N de 3 mm de espesor (1/8”) para flanches
MSS SP-44 clase 150, tipo Full Face.
ANSI B16.5 clase 300, tipo R.F. Para flanches Orificio Welding Neck R.F.
MSS SP-44 clase 300, tipo R.F. Para flanches Orificio Welding Neck.
CLASE CS6 (cont.)
Rev. C
VÁLVULAS
1/2“ a 1 ½“ A-7 -
2” - B-24
3“ a 6” - B-24 C-6
8“ a 24” - B-25 C-6
26” a 48” - B-26 -
Nota:
8.6 CLASE CS7
Rev. C
SERVICIOS Agua Recuperada (RW) Agua de Proceso (PW)

CORROSION PERMISIBLE 1,50 mm
CAÑERÍAS
Cañería acero al carbono según ASTM A53 Gr. B, soldada por resistencia
eléctrica (ERW).
1/2" a 2" Sch. 80, roscada y con coplas. (sin costura)
3" a 48" Sch. Std, extremos biselados.
JUNTURAS
2-1/2" a 24" Soldados a Tope, excepto equipos y válvulas con flanches, o flanches
FITTINGS
1/2" a 2" Roscado, clase 3000, hierro negro maleable ASTM A197, ANSI B16.11.
3" a 6" Sch. Std., Acero al carbono ASTM A234 Gr. WCB. ANSI B16.9, BW
8" a 24" Sch. 10., Acero al carbono ASTM A234 Gr. WCB. ANSI B16.9, BW
26” a 48” Acero al carbono ASTM A234 Gr. WCB. Espesor 0.25” ANSI B16.9, BW
Rev. C
CLASE CS7 (Cont.)
FLANCHES
Flanches, acero al carbono forjado según ASTM A105 Gr. 2, Clase 150
F.F., excepto flanches de orificio (Clase 300 R.F.).
2" a 24” Slip-on, calce con espesor y diámetro de la cañería.
26” a 48” Slip-on. MMS SP-44
2” a 24” Ciego según ANSI B16.5 clase 150, F.F.
26” a 48” Ciego según MMS SP-44 clase 150, F.F.
2” a 24” Flanches Orificio Welding Neck, Clase 300 según ANSI B16.36, R.F.,
26” a 48” Flanches Orificio Welding Neck, Clase 300 según MMS SP-44, R.F.,
según ANSI B1.1.
MSS SP-44 clase 150, tipo Full Face.
ANSI B16.5 clase 300, tipo R.F. Para flanches Orificio Welding Neck.
MSS SP-44 clase 300, tipo R.F. Para flanches Orificio Welding Neck.
CLASE CS7 (cont.)
Rev. C
VÁLVULAS
Rango Diámetros BOLA MARIPOSA COMPUERTA CHECK
1/2“ a 1 ½“ A-7 - - C-31

2” - B-24 - C-31
3“ a 6” - B-24 G-11 C-6 / C-32
8“ - B-25 G-11 C-6 / C-32
10” a 24” - B-25 G-11 C-6
26” a 48” - B-26 - -
Nota:
Rev. C
8.7 CLASE CS9
SERVICIOS Agua de Enfriamiento (CW) Aire de Secado (DA)

Agua Supresión de Polvos (DC) (Tratada) Aire de Filtrado (FA) (Prensado)
Agua de Sello (Tratada) (GW)

CAÑERÍA
Cañería de acero al carbono, sin Costura, según ASTM A53 Gr. B.
3” a 12” Sch. Std, extremos biselados
JUNTURAS
1/2" a 2" Socket weld, excepto equipos y válvulas con extremos con flanches,
equipos y filtros con conexiones roscadas.
3" a 12" Soldadura a Tope, excepto equipos y válvulas con flanches, o flanches
FITTINGS
1/2" a 2" Clase 3000, Según ASTM A197, dimensiones según ANSI B16.11., TE.
1/2" a 2" Nipple acero al carbono según ASTM A197, ANSI B16.11, TE.
3" a 16” Soldados a tope, acero al carbono ASTM A234 Gr. WPB, dimensiones
según ANSI B16.9, calce con espesor y diámetro interior de cañería.
Codos radio corto, dimensiones según ANSI B16.28. BW.
Rev. C
CLASE CS9 (Cont.)

FLANCHES
ANSI B16.5, Clase 150, F.F., excepto flanches de orificio.
1/2" a 2” Roscados.
3" a 16" Slip-on, calce con espesor y diámetro interior de cañería.
Todos los tamaños Flanches Orificio Welding Neck, Clase 300, R.F., Sch. Std.,
ASTM A105 Gr. 2.
según ANSI B1.1.

ANSI B16.5 clase 150, F.F. Full Face.

ANSI B16.5 clase 300. R.F. Full Face.
VÁLVULAS
Rango Diámetros BOLA CHECK MARIPOSA COMPUERTA
1/2“ a 1” A-8 C-32 - G-12

2” A-8 C-32 B-24 G-12
3” - C-33 B-24 G-13
4“ a 6” - C-33 / C-34 B-24 G-13
8” - C-33 / C-34 B-25 G-13
10” a 16” - C-34 B-25 G-13
Nota:
Rev. C
8.8 CLASE CS10
SERVICIOS Grasa Alta Presión (GR) Aceite Lubricante (LO)

Aceite Hidráulico Alta Presión (HH) Aire de Instrumentos (IA)

CAÑERÍA
Cañería de acero al carbono, sin Costura, según ASTM A106 Gr. B.,
ANSI B36.10
3” a 6” Sch. 160, extremos biselados
JUNTURAS
No utilizar flanches para uniones
NIPPLES
1/2" a 2" Sch. 160, acero al carbono ASTM A106 Gr. B, ANSI B36.10, extremos
planos
1/2" a 2" SWG Nipple concentrico, Sch. 160, acero al carbono ASTM A234 WPB,
ANSI B36.10, BW
FITTINGS
1/2" a 2" Clase 6000, Según ASTM A105 Gr. 2, ANSI B16.11., SW.
4" a 6" Sch. 160, ASTM A234 WPB, ANSI B16.9, BW.
Rev. C
CLASE CS10 (Cont.)

FLANCHES
Flanches, ASTM A105 Gr. 2, dimensiones según ANSI B16.5,
Clase 1500, R.F. para Sch. 160.
1/2" a 2” SW.
4" a 6" WN.
Todos los tamaños Espárrago en cromo-moly alloy ASTM A193 Gr. B7, con tuercas
hexagonales reforzadas ASTM A194 Gr. 2H. Roscas según ANSI B1.1.
Todos los tamaños Spiral Wound inorganic, Filler, ANSI 16.5, Clase 1500, R.F., acero
inoxidable, espesor 1/8”,
VÁLVULAS
1/2“ a 2” C-35 E-11 G-14
Nota:
Rev. C
8.9 CLASE CS11
SERVICIOS Pulpa Mineral fina diluida (SL) Concentrado de Cobre (CO)

CORROSION PERMISIBLE Sin revestimiento 1,50 mm
Con revestimiento 0,00 mm
CAÑERÍA
1” a 2” Cañería acero al carbono ASTM A53 Gr. B, Sch. 80, extremos planos, sin
costura, sin revestimiento.
SPOOLS DE CAÑERÍAS RANURADAS TIPO VICTAULIC

3” a 20” Cañería acero al carbono ASTM A53 Gr. B, Sch. Std., soldada por
resistencia eléctrica (ERW), ANSI B36.10, Revestimiento interior de
neoprene 6 mm extremos ranurados para conección tipo Victaulic, para
pulpas finas con hasta de 10% de sólidos.
JUNTURAS
1” a 2” Union clase 300, M.I., ASTM a197, ANSI 16.11, extremos planos
NIPPLES
1” a 2” Cañería de acero al carbono, ASTM A53 Gr. B, ANSI B36.10. Sin

revestimiento.
FITTINGS
1" a 2" Clase 3000, hierro negro maleable ASTM A197, ANSI B16.11, extremos
planos
3" a 20" Sch. Igual al de la cañería, extremos ranurados para conección tipo
Victaulic. Revestimiento interior de neoprene mismo espesor de spool de
cañería.
3" a 20" Codos, 5D radio, acero al carbono ASTM A53 Gr. B, Sch. Igual al de la
cañería, extremos ranurados para conección tipo Victaulic.
Revestimiento interior de neoprene mismo espesor de spool de cañería.
CLASE CS11 (Cont.)
Rev. C
VICTAULIC COPLAS Y EMPAQUETADURAS

3” a 20” Copla Victaulic, tipo 77, hierro dúctil, completa con empaquetadura en
EPDM.
FLANCHES
Flanches, acero al carbono forjado según ASTM A105 Gr. 2, Clase 150,
F.F.
1" y 20” De reducción, según AWWA C207 clase D, F.F., ASTM A36, “Neoprene
rubber lined”.
3" a 20” Slip-on, según AWWA C207 clase D, F.F., ASTM A36, (for flanged end
pipe fabrication).
1” a 20” Ciego. Según AWWA C 207 clase D, ASTM A36. Neoprene faced.
Todos los tamaños Perno Máquina de acero al carbono según ASTM A307 Gr. B7, cabeza
según ANSI B1.1., y golillas.
1" a 1 1/2” Empaquetadura en EPDM de 1/16” de espesor, para flanches
ANSI B16.5 clase 150, F.F., tipo GARLOCK STYLE 8314 o equivalente.
2” a 20” No requiere empaquetadura.
VÁLVULAS
Rango Diámetros PLUG CUCHILLO PINCH DIAFRAGMA
1” a 2” U-1 K-1 - D-1

3” U-1 K-1 - D-1
4” U-1 K-1 P-1 -
6 a 8”” U-2 K-1 P-1 -
10” U-2 K-1 P-1 -
12” a 20” U-3 K-2 P-2 -
Rev. C
8.10 CLASE CS12
SERVICIOS Pulpa Mineral fina intermedia (SL) Concentrado de Cobre (CO)

Pulpa Mineral gruesa diluida (CSL) Relaves de Mineral (TA)

CAÑERÍA
1” a 2” Cañería acero al carbono ASTM A53 Gr. B, Sch. 80, extremos planos, sin
costura, sin revestimiento.

pulpas finas con más de 10% de sólidos y pulpas gruesas hasta 15% de
sólidos.
JUNTURAS
1” a 2” Union clase 300, M.I., ASTM a197, ANSI 16.11, extremos planos
NIPPLES

revestimiento.
FITTINGS
planos
cañería.
Rev. C
CLASE CS12 (Cont.)

2” a 48” Copla Victaulic, tipo 77, hierro dúctil, completa con empaquetadura en
EPDM.
FLANCHES
F.F.
rubber lined”.
pipe fabrication).
VÁLVULAS
1” a 2” U-1 K-1 - D-1

3” U-1 K-1 - D-1
4” U-1 K-1 P-1 -
/conversion/tmp/scratch/412756548.doc 6 a 8”” U-2
Página 49 de 99 K-1 P-1 -
10” U-2 K-1 P-1 -
12” a 48” U-3 K-3 P-2 -
Rev. C
8.11 CLASE CS13
SERVICIOS Pulpa Mineral gruesa (CSL) Relaves de Mineral (TA)

CAÑERÍA
pulpas gruesas y cualquier % de sólidos.
NIPPLES

revestimiento.
FITTINGS
planos
cañería.
Rev. C
22” a 48” Copla Victaulic tipo 44, hierro dúctil, completa con empaquetadura en
EPDM
22” a 48” Copla rígida Victaulic tipo 07, “zero flex”, hierro dúctil, completa con
empaquetadura en EPDM.
CLASE CS13 (Cont.)
FLANCHES
F.F.
rubber lined”.
pipe fabrication).
VÁLVULAS
1” a 2” U-1 K-1 - D-1

22” a 48” U-3 K-2/K-3/K-4 P-2 -
Rev. C
8.12 CLASE FG1
SERVICIOS Borras (PG) Orgánico Cargado (LK)

Electrolito Pobre (LE) Orgánico Descargado (BK)
Electrolito Rico (RE) Refino (RA)
Drenaje de Proceso (PD) Solución rica (PS)
Acuoso Recuperado (AR)

PRESION MAX. DISEÑO (*) Debe ser verificada con las condiciones de diseño
CORROSION PERMISIBLE 0 mm
(*): La presión mínima para el diseño de las cañerías debe ser de 590 kPa
CAÑERÍA
Cañería de plástico reforzado con fibra de vidrio (FRP).
2” a 42” Cañería fabricada de resina Vinil Ester, reforzada con fibra de vidrio de
acuerdo a ASTM D2996, Type 1, Gr. 2, Class E, del tipo ECR,
Combinación de los procesos Filament Winding y HLU.
Características.
- Espesor de pared total mínimo 4.5 mm para 2” y 6.0 mm para 3” y
mayores.
- Espesor mínimo de la capa protectora de corrosión 2.0 mm para 2” y
3.0 mm para 3” y mayores.
- Retardante de llama incorporado a la resina exterior, de acuerdo a
ASTM E84 Clase 1.
- Inhibidor de radiación UV incorporado a la resina exterior.
FITTINGS
Todos los tamaños Fabricados de resina Vinil Ester, reforzada con fibra de vidrio, con las
mismas características indicadas para la cañería. Se debe cumplir con
los siguientes requisitos:
- El rating de presión debe ser coincidente con la cañería asociada.
- Deben ser de una pieza (contact moulded (HLU)) y satisfacer los
requerimientos generales de ASTM C582.
- El diámetro interior y el espesor de los extremos debe ser coincidente
Rev. C
con la cañería asociada.

- Los codos deben tener un radio de curvatura de 1.5 veces el diámetro
nominal.
Rev. C
CLASE FG1 (cont.)
FLANCHES
Fabricados de resina Vinil Ester, reforzada con fibra de vidrio, con las
mismas características indicadas para la cañería. Se debe cumplir con
los siguientes requisitos:
- El rating de presión debe ser coincidente con la cañería asociada.
- Las perforaciones deben estar de acuerdo a ANSI B16.5 clase 150,
para tamaños hasta 24”. Para diámetros mayores se debe considerar
ANSI B16.47 Serie A, clase 150.
- Deben ser de una pieza (contact moulded (HLU)) y satisfacer los
requerimientos generales de ASTM C582.
- El diámetro interior y el espesor de los extremos debe ser coincidente
con la cañería asociada.
Todos los tamaños Flanche ciego
Flanche de cara completa
Flanche tipo Van Stone
Flanche de respaldo para Stub Ends; dimensiones según ANSI B16.5

clase 150, o Norma AWWA según corresponda, fabricados en plancha
acero carbono galvanizado en caliente.
Todos los tamaños Espárrago en acero inoxidable tipo 304, ASTM A193 Gr. B7, con tuerca
hexagonal reforzada ASTM A194 Gr. 8. Roscas según ANSI B1.1.
Todos los tamaños Empaquetadura de Teflón, de 3 mm de espesor (1/8”).
VÁLVULAS
3/4 “ a 2” A-3 - C-1

3” a 6” - B-2 C-12
8” a 20” - B-3 C-12
18” a 24” - B-6 * C-12
26” a 32” - B-19 -
*: Usar al interior de la nave de EW
Nota:
Rev. C
8.13 CLASE GS1
SERVICIOS Agua Potable (DW) Aire de Instrumentos (IA)

CAÑERÍA
3/4” a 3” Cañería de acero al carbono según ASTM A53 Gr. B, sin costura, Sch.
80, Galvanizada, roscada y con coplas.
JUNTURAS
3/4” a 3” Roscada, excepto equipos y válvulas de extremos con flanches.
FITTINGS
3/4” a 3” Roscado, Clase 3000, galvanizado, hierro maleable según ASTM A197.
3/4” a 3” Unión, clase 3000, galvanizado, hierro maleable ASTM A197.
3/4” a 2” En cañería, Sch 80, extremos roscados, acero al carbono según ASTM
A120, galvanizado.
3/4” a 2” Tapón cabeza hexagonal, acero al carbono según ASTM A 105 Gr. 2,
galvanizado.
FLANCHES
Galvanizado, dimensiones según ANSI B16.5, Clase 150, F.F., excepto
flanches de orificio (Clase 300).
3/4” a 3” Roscados.
Rev. C
CLASE GS1 (cont.)
PERNOS Y EMPAQUETADURAS (Nota G9)

hexagonal, con tuerca hexagonal reforzada ASTM A194 Gr. 2H. Roscas
según ANSI B1.1.
reforzada ASTM A194 Gr. 2H. Roscas según ANSI B1.1.

VÁLVULAS
1/2“ a 2“ A-1 - C-13 E-9 -

3“ - B-8 C-6 E-3 G-6
Nota:
8.14 CLASE PE1
Rev. C
SERVICIOS Agua Descarte SX (BO) Agua Potable (DW)

Refino (RA) Solución Lixiviación Botadero (DS)
Agua Planta (RO) Agua Recuperada (RW)
CLASE SDR 27.6 según Norma ISO 4427

CORROSION PERMISIBLE N. A.
CAÑERÍAS
Polietileno de Alta Densidad, PE 100, según ISO 9080 e ISO 12162.
Dimensiones ISO 4427
1/2” a 36” PN 6 Extremos planos.
JUNTURAS
Todos los tamaños Soldadas a tope por termofusión, excepto válvulas y conexiones con
flanche.
RAMALES DE CONEXION
Todos los tamaños Usar tees rectas y reducciones.
FITTINGS
Polietileno del mismo material y espesor de la cañería.
3” a 6” Fittings Moldeado
8” a 36” Fittings fabricados a partir de cañería.
3” a 36” Stub End.
CLASE PE1 (cont.)
Rev. C
FLANCHES
1/2” a 36” Flanche de Respaldo para Stub Ends de HDPE en plancha acero al
carbono ASTM A36, galvanizados en caliente, Norma ANSI B16.5 o
AWWA, según corresponda. Diámetro perforaciones según ANSI.
1/2” a 36” Flanche Ciego, Norma ANSI o AWWA C 207, según corresponda, F.F.
Material según fluido. Diámetro perforaciones según ANSI.
(Áreas no hexagonal, con golillas y tuerca hexagonal reforzada ASTM A194 Gr. 2H,
Corrosivas) roscas según ANSI B1.1.
Todos los tamaños Espárrago en acero aleado ASTM A193 Gr. B7, cabeza hexagonal, con
(Áreas no tuerca hexagonal reforzada ASTM A194 Gr. 2H, rosca según ANSI B1.1.
Corrosivas)
Todos los tamaños Perno Máquina de acero inoxidable AISI 304 según A193 Gr. B8, cabeza
(Áreas Corrosivas) hexagonal, con tuerca hexagonal reforzada de acero inoxidable AISI 304,
ASTM A194 Gr. 8, roscas según ANSI B1.1.
Todos los tamaños Espárrago de acero inoxidable AISI 304 según ASTM A193 Gr. B8,
(Áreas Corrosivas) cabeza hexagonal, con tuerca hexagonal reforzada AISI 304,
ASTM A194 Gr. 8, rosca según ANSI B1.1.
Todos los tamaños Empaquetadura de Buna N de 3 mm de espesor (1/8”). Según

AWWA C 207.
Todos los tamaños Empaquetadura PTFE de 3 mm de espesor (1/8”). Según AWWA C 207.
CLASE PE1 (cont.)
VÁLVULAS
Rev. C
1/2” a 1 1/2” A-5 / A-6 - C-29

2” A-5 / A-6 B-21 C-29
3” a 4” A-6 B-21 C-30
6” - B-21 C-30
8” a 24” - B-22 C-30
26” a 36” - B-23 -
1” a 2” U-1 K-1 - D-1

3” U-1 K-1 - D-1
4” U-1 K-1 P-1 -
6 a 8”” U-2 K-1 P-1 -
10” U-2 K-1 P-1 -
12” a 24” - K-1 - -
26” a 48” - K-2 - -
Notas:
1. Ver Tabla de equivalencia de pulgadas a milímetros para las cañerías de HDPE.

8.15 CLASE PE2
SERVICIOS Agua Tratada (TW) Orgánico Cargado (LK)
Rev. C
Borras (PG) Orgánico Descargado (BK)

Drenaje de Proceso (PD) Refino (RA)
Electrolito Pobre (LE) Solución Intermedia (IS)
Electrolito Rico (RE) Solución Lixiviación Botadero (DS)
Agua de Proceso (PW) Solución Rica (PS)
Agua fresca (FW) Agua Potable (DW)
Agua de sello (tratada) (GW) Extractante (EX)
Descarte Agua O.I. (BW) Agua Recuperada (RW)
Concentrado de Cobre (CO) Lechada de Cal (ML)
Pulpa Mineral fina (SL) Relaves de Minerales (TA)
Pulpa Mineral Gruesa (CSL)
CLASE SDR 17 según Norma ISO 4427

CAÑERÍAS
Polietileno de Alta Densidad, PE 100, según ISO 9080 e ISO 12162.
1/2” a 40” PN 10 Extremos planos.
JUNTURAS
flanche.
RAMALES DE CONEXION
FITTINGS
1/2” a 6” Fittings Moldeado.
8” a 40” Fittings fabricados a partir de cañería.
1/2” a 40” Stub End.
FLANCHES
CLASE PE2 (cont.)
Rev. C
hexagonal, con tuerca hexagonal reforzada de acero inoxidable AISI 304,
cabeza hexagonal, con tuerca hexagonal reforzada AISI 304,
1/2” a 40” (Acuso) Empaquetadura de Buna N de 3 mm de espesor (1/8”).
1/2” a 40” (Orgánico) Empaquetadura de Teflón de 3 mm de espesor (1/8”).
VÁLVULAS
3” a 6” - B-2 C-12
8” a 20” - B-3 C-12
24” - B-19 / B-20 C-12
26” a 48” - B-19 / B-20 -
Notas:

8.16 CLASE PE3
SERVICIOS Agua de Proceso (PW) Agua Potable (DW)

Agua Fresca (FW) Agua Protección Contra Incendios (FP)
Extractante (EX) Agua Descarte O.I. (BW)
Agua de sello (tratada)(GW) Agua Recuperada (RW)
Rev. C
Agua de Mar Fresca (SW) Agua tratada (TW)

Borras (PG) Drenaje de Proceso SX (PD)
Electrolito Pobre (LE) Refino (RA)
Solución Lixiviación Botadero Solución Intermedia (IS)
(DS) Concentrado de Cobre (CO)
Solución Rica (PS) Pulpa Mineral Gruesa (CSL)
Pulpa Mineral fina (SL)
Relaves de Mineral (TA)

CAÑERÍAS
Polietileno de Alta Densidad, PE 100, según ISO 9080 e ISO 12162
1/2” a 48” PN 16 Extremos planos
JUNTURAS
flanche.
RAMALES DE CONEXION
FITTINGS
1/2” a 48” Fittings fabricados a partir de cañería.
FLANCHES
CLASE PE3 (cont.)
Rev. C
según ANSI B1.1.
tuerca hexagonal reforzada ASTM A194 Gr. 2H, rosca según ANSI B1.1.
Todos los tamaños Empaquetadura de Buna N de 3 mm de espesor (1/8”).
VALVULAS
1/2” a 2” A-1 - - E-9 G-1

3” - B-8 C-6 E-9 G-2
4” a 6” - B-8 C-6 E-3 G-2 / G-3
8“ a 14” - B-7 C-6 E-3 G-2 / G-3
16 “ a 18” - B-7 C-6 E-3 -
20“ a 48” - B-15 - - -
Notas:

8.17 CLASE PE4
SERVICIOS Agua Tratada (TW) Agua Fresca Alta Presión (FWP)

Rev. C
CAÑERÍAS
1 1/2” a 24” PN 20 Extremos planos
JUNTURAS
flanche.
RAMALES DE CONEXION
FITTINGS
1 1/2” a 24” Fittings Moldeado.
1 1/2” a 24” Fittings fabricados a partir de cañería.
1 1/2” a 24” Stub End.
FLANCHES
Rev. C
CLASE PE4 (cont.)
ASTM A 194 Gr. 8, rosca según ANSI B1.1.
Todos los tamaños Empaquetadura de Teflón de 3 mm de espesor (1/8”).
VÁLVULAS
1/2“ a 2” A-3 / A-2 - C-1

3/4” a 2” A-3 / A-2 - C-1
3” a 6” - B-2 C-12
8” a 20” - B-3 C-12
24” - - C-12
Notas:

Rev. C
8.18 CLASE PE5
SERVICIOS Red Agua Protección Contra

Incendios (FP)

CONDICIÓN ESPECIAL Todos los materiales certificados u homologados UL/FM
CAÑERÍAS
1/2” a 48” PN 16 Extremos planos
JUNTURAS
flanche.
RAMALES DE CONEXION
FITTINGS
1/2” a 48” Fittings fabricados a partir de cañería.
FLANCHES
Rev. C
CLASE PE5 (cont.)
según ANSI B1.1.
tuerca hexagonal reforzada ASTM A194 Gr. 2H, rosca según ANSI B1.1.
VALVULAS
1/2” a 2” A-1 - - E-9 G-1

3” - B-8 C-6 E-9 G-2
4” a 6” - B-8 C-6 E-3 G-2 / G-3
8“ a 14” - B-7 C-6 E-3 G-2 / G-3
16 “ a 18” - B-7 C-6 E-3 -
20“ a 48” - B-15 - - -
Notas:

Rev. C
8.19 CLASE PP1
SERVICIOS Drenaje de Proceso (PD) Electrolito Pobre (LE)

Agua de Mar Fresca (SW) Electrolito Rico (RE)

CAÑERÍAS
1/2” a 24” Cañería de CPCV, según ASTM D1784, tipo IV, grado 1 (Clasificación
23447-B y ASTM F441). Sch. 80, Extremos planos
UNIONES
Todos los tamaños Soqueteadas para cementar, excepto equipos y válvulas con flanches.
Usar un primer para CPVC y cemento solvente en las conexiones
soqueteadas, ASTM D2855, ASTM F493.
FITTINGS Y FLANCHES
Todos los tamaños Fittings de CPCV Sch.80, según ASTM D1784, tipo IV, grado 1
(Clasificación 23447-B). Dimensiones y tolerancias según ASTM F439 y
ASTM F437. Conexión socket y roscados NPT.
Todos los tamaños Flanche de CPVC, según ASTM D1784, tipo IV, grado 1
(Clasifición 23447). Perforaciones y círculo de pernos según ANSI B16.5
Clase 150. Conexión socket y roscada hembra NPT.
ASTM A194 Gr. 8. Roscas según ANSI B1.1.
Todos los tamaños Empaquetadura de Teflón de 3 mm de espesor (1/8”) para flanches

ANSI B16.5 clase 150.
Rev. C
CLASE PP1 (cont.)
VÁLVULAS
Rango Diámetros BOLA MARIPOSA DIAFRAGMA
1/2“ a 2” A-4 - D-2

3” a 4” - B-1 D-1
6” - B-1 -
8” a 14” - B-5 -
Notas:
1. Todas las cañerías para servicios a la intemperie serán resistentes a la radiación

ultravioleta y también serán protegidas con pintura vinílica con pigmento pesado
compatible con el material de CPVC.
2. Las válvulas enflanchadas directamente a las celdas de electroobtención se instalarán
con espárragos de acero inoxidable.
Rev. C
8.20 CLASE SL1
SERVICIOS Concentrado de Cobre (CO) (Concentraducto)

Clase 2500 según ASME B16.5
PRESION MAX. DISEÑO 23,270 kPag @ 150 °C (Clase 1500)
38,780 kPag @ 150 °C (Clase 2500)
CORROSION PERMISIBLE
CAÑERÍA
Cañería de acero al carbono, con costura longitudinal, según API 5L Gr.

X70, según ANSI B36.10.
4-8” Espesor de acuerdo a cálculos. Apta para ser revestida interiormente con
HDPE. El espesor deberá ser calculado caso a caso (espesor mínimo de
HDPE de 6 mm). Podrá considerarse en el rango indicado, el diámetro
nóminal de 5”
JUNTURAS
4-8” Soldadura a tope, para formar tramos de extremos enflanchados.
FITTINGS
4-8” Espesor de acuerdo al utilizado para la cañería, ASTM A234 WPB, ANSI
B16.9, BW., revestidos interiormente con HDPE (espesor del liner de
HDPE de acuerdo al utilizado en la cañería).
FLANCHES
4-8” Flanches Welding Neck, ASTM A105 Gr. 2, dimensiones según ANSI
B16.5, Clase 1500, R.F., revestidos interiormente con liner de HDPE.
4-8” Flanches Welding Neck, ASTM A105 Gr. 2, dimensiones según ANSI
B16.5, Clase 2500, R.F., revestidos interiormente con liner de HDPE.
4-8” Ciego.
4-8” Espárrago en cromo-moly alloy ASTM A193 Gr B7, con tuercas

hexagonales reforzadas ASTM A194 GR 2H. Roscas según ANSI B1.1.
Rev. C
CLASE SL1 (cont.)
VÁLVULAS
Rango Diámetros BOLA MARIPOSA CUCHILLO
4-8” - - K-2
A-9
4-8” - -
A-10
Rev. C
8.21 CLASE SL2
SERVICIOS Refino (RA) Solución Intermedia (IS)

CORROSION PERMISIBLE N.A.
Rango de Descripción
tamaños
CAÑERÍAS
12”-24” Cañería acero al carbono según ASTM A53 Gr. B, Tipo E, soldada por
resistencia eléctrica (ERW), Sch. XS. Apta para ser revestida
interiormente con HDPE.
26”-48” Cañería acero al carbono según API 5L-52, soldada por arco sumergido
(SAW). Apta para ser revestida interiormente con HDPE. El espesor
deberá ser calculado caso a caso (espesor mínimo de HDPE de 9.53
mm).
JUNTURAS
Todos los tamaños Soldadura a Tope, para formar tramos de extremos enflanchados.
FITTINGS Y RAMALES DE CONEXIÓN

Todos los tamaños No se usan fittings en esta clase de material. Para ramales y cambios de
dirección, diámetro, etc. Deben ser usadas piezas especiales de
extremos enflanchados, ejecutadas en material de acuerdo a
especificación clase SS3.
FLANCHES
12”-24” Flanches Welding Neck, acero al carbono forjado según
ASTM A105 Gr. 2, dimensiones según ANSI B16.5, Clase 300.
26”-48” Flanches Welding Neck, acero al carbono forjado según

ASTM A105 Gr. 2, dimensiones según ANSI B16.47, Serie A, Clase 300.
Todos los tamaños Empaquetadura metálica, del tipo “spiral wound”. Clase 300.
Rev. C
CLASE SL2
(cont.)
VÁLVULAS
1/2 “ A-3 - -
3/4” a 2” A-3 - C-1
3” a 6” - B-2 C-27
8” a 20” - B-3 C-27
22” a 24” - B-19 / B-20 C-27
20” a 48” - B-19 / B-20
Nota:
Rev. C
8.22 CLASE SS1
SERVICIOS Agua Tratada (TW) Refino (RA)

Drenaje de Proceso (PD) Solución Intermedia (IS)
Electrolito Pobre (LE) Solución Rica (PS)
Electrolito Rico (RE) Acido Sulfúrico (SA)
Orgánico Cargado (LK)

CORROSION PERMISIBLE 0.0
CAÑERÍAS
Cañerías de acero inoxidable según ASTM A312 tipo 316L, de acuerdo
a ANSI B36.19M.
1/2” a 2” Sch. 40S Extremos Planos (Nota 1).
2 1/2” Sch. 10S Extremos Planos.
3” a 24” Sch. 10S Extremos Biselados.
26” a 42” El espesor deberá ser calculado caso a caso (espesor mínimo: 6.35
mm). Extremos Biselados.
JUNTURAS
1/2” a 2” Extremos soqueteados excepto equipos y válvulas con extremos con
flanches, o equipos e instrumentos con conexiones roscadas.
2 1/2” a 24” Soldadas a tope, excepto equipos y válvulas con flanches, o flanches
FITTINGS
1/2” a 2” Fittings extremos soqueteados, Clase 3000, dimensiones según
ASME B16.11, acero inoxidable forjado, ASTM A182 M grado F316L.
2 1/2” a 42” Fittings soldados a tope, dimensiones según ANSI B16.9, acero
inoxidable forjado ASTM A403 Gr. WP316L, espesor y diámetro igual a la
cañería.
2 1/2” a 42” Stub-end acero inoxidable 316L, espesor y diámetro igual a la cañería.
Rev. C
CLASE SS1 (cont.)

FLANCHES
1/2” a 2” Flanches, dimensiones según ANSI B16.5, acero inoxidable forjado
ASTM A182 Gr. F316L. Extremo soqueteado, Clase 150, R.F.
21/2” a 12” Flanche de respaldo para Stub Ends, fabricados en acero al carbono
galvanizado en caliente. Dimensiones ANSI B16.5.
21/2” a 42” Flanches slip-on y welding neck, dimensiones según ANSI B16.5, acero
inoxidable forjado. Extremo biselados, Clase según presión, R.F.
12” a 42” Flanche de respaldo para Stub Ends, fabricados en acero al carbono
galvanizado en caliente. Dimensiones ANSI B16.5 o AWWA según
corresponda. Diámetro perforaciones según ANSI.
Todos los tamaños Ciego, Clase 150, R.F. Material 316L.
Todos los tamaños Empaquetadura de Teflón de 3 mm de espesor (1/8”) para flanches ANSI
(Servicio SA) clase 150.

(Acuosos) ANSI clase 150.
VÁLVULAS
1/2“ A-3 / A-2 - C-19* E-13* G-9*

3/4” a 2” A-3 / A-2 - C-1 / C-19* E-13* G-9*
3” a 6” - B-2 C-12 / C-18* E-13* G-8*
8” a 20” - B-3 C-12 / C-18* E-13* G-8*
22” a 24” - B-17 / B-18 C-12 - -
26” a 42” - B-17 / B-18 - - -
Notas:
1. Usar nipples Sch. 40S roscados para las conexiones roscadas de equipos.
2. Usar esta especificación para servicio SA solo en ambientes corrosivos y posibilidad de
dilución.
Rev. C
3. Las válvulas indicadas con * se usarán para servicio SA.

4. Usar esta especificación para servicio HW solo en ambientes corrosivos y en circuito
de agua caliente abierto y sin aditivos.
8.23 CLASE SS2
Rev. C
SERVICIOS Agua Caliente (HW) Aire de Instrumentos (IA)

Agua Potable (DW) Aire de Planta (PA)
Floculante (FL) Aire Soplado (BA)
Lechada de Cal (ML) Espumante (FR)
Descarte Planta O.I. (BW)

CAÑERÍAS
Cañería de acero inoxidable según ASTM A312 Tipo 304L, de acuerdo a
ANSI B36.19
1/2” a 2” Sch 40S, extremos planos (Nota 1)
2 1/2” Sch 10S, extremos planos
3” a 24” Sch 10S, extremos biselados
JUNTURAS
flanches, o equipos y filtros con conexiones roscadas.
FITTINGS
1/2” a 2” Extremos soqueteados, Clase 3000, dimensiones según ASME B16.11,
acero inoxidable forjado según ASTM A182 Gr. F304L.
2 1/2” a 24” Soldados a tope, dimensiones según ANSI B16.9, acero inoxidable
forjado ASTM A403 Gr. WP304L, espesor y diámetro igual a la cañería.
2 1/2” a 24” Stub end, acero inoxidable 304L.
FLANCHES

ASTM A182 Gr. F316L. Extremo soqueteado, Clase 150, R.F.
CLASE SS2 (cont.)
Rev. C
Todos los tamaños Ciego, Clase 150, R.F. Material inoxidable 304L.
1/2” a 2” Extremo soqueteado, Clase 150, R.F.
21/2” a 24” Flanche de Respaldo para stub end, de acero inoxidable calidad 304,
geometría según ANSI B16.5 clase 150.
Todos los tamaños Ciego, Clase 150, R.F.
Todos los tamaños Perno Máquina de acero inoxidable AISI 304 según ASTM A193 Gr. B8,
cabeza hexagonal, con tuerca hexagonal reforzada de acero inoxidable
AISI 304, ASTM A194 Gr. 8. Roscas según ANSI B1.1.
Todos los tamaños Espárrago de acero inoxidable AISI 304 según ASTM A193 Gr. B8, con
tuerca hexagonal reforzada AISI 304, ASTM A 194 Gr. 8. Rosca según
ANSI B1.1.

ANSI B16.5 clase 150.
VÁLVULAS

1/2“ A-3 - -
3/4 “ a 2” A-3 - C-1
3” a 6” - B-2 C-12
8” a 20” - B-3 C-12
Nota:
1. Usar Nipples Sch. 40S roscados para las conexiones roscadas de equipos e
instrumentos.
Rev. C
8.24 CLASE SS3
SERVICIOS Solución Intermedia (IS) Solución Rica (PS)

Refino (RA)

CAÑERÍAS
Cañerías de acero inoxidable según ASTM A312 tipo 316L, de acuerdo
a ANSI B36.19M.
1/2” a 2” Sch. 40S Extremos Planos (Nota 1).
2 1/2” a 6” Sch. 40S Extremos Biselados.
8” a 42” El espesor deberá ser calculado caso a caso (espesor mínimo: 7.11 mm).
Extremos Biselados
JUNTURAS
flanches, equipos e instrumentos con conexiones roscadas.
FITTINGS
1/2” a 2” Fittings extremos soqueteados, Clase 3000, dimensiones según
ANSI B16.11, acero inoxidable forjado, ASTM A182 M grado F316L.
2 1/2” a 42” Fittings soldados a tope, dimensiones según ANSI B16.9, acero
inoxidable forjado ASTM A403 Gr. WP316L, espesor y diámetro igual a la
cañería.
2 1/2” a 24” Stub-end acero inoxidable 316L, espesor y diámetro igual a la cañería.
Rev. C
CLASE SS3 (cont.)

FLANCHES
ASTM A182 Gr. F316L. Extremo soqueteado, Clase 300.
Todos los tamaños Ciego, Clase 150, R.F. Material inoxidable 316L.
Todos los tamaños Empaquetadura de Teflón, e=3mm (1/8”) para flanches ANSI clase 150.
(Servicio SA)
Todos los tamaños Empaquetadura metálica, en 316 SS, del tipo “spiral wound”. Clase 300
(Acuosos)
VÁLVULAS
1/2“ a 2” A-3 - C-26

3” a 6” - B-13 C-27 / C-28*
8” a 12” - B-14 C-27 / C-28*
14” a 20” - B-14 C-27
22” a 42” - B-19 -
Notas:
1. Usar Nipples Sch. 40S roscados para las conexiones roscadas de equipos.
2. Las válvulas indicadas con * se usarán con servicio SA.
Rev. C
9.0 TABLA UNIONES BRANCH
9.1 UNIONES BRANCH TABLA 001
HEADER
SIZE
(inches)
½” TT
¾” TV TT
1” TV TV TT
1 ½” TV TV TV TT
2” TV TV TV TV TT
3” TV TV TV TV TV TT
4” TV TV TV TV TV TV TT
½” ¾” 1” 1 ½” 2” 3” 4”
BRANCH SIZE (inches)
TT = THREADED TEE
TV = THREADED REDUCING TEE
LT = THREADOLET
WV = BUTT WELD REDUCING TEE
WT = BUTT WELD TEE
Aplicable a Clase GS1
Rev. C
HEADER
SIZE
(inches)
½” TT
¾” TV TT
1” TV TV TT
1 ½” TV TV TV TT
2” TV TV TV TV TT
3” LT LT LT LT LT WT
4” LT LT LT LT LT WV WT
6” LT LT LT LT LT WV WV WT
8” LT LT LT LT LT WV WV WV WT
10”LT LT LT LT LT NR WV WV WV WT
12”LT LT LT LT LT NR NR WV WV WV WT
14”LT LT LT LT LT NR NR NR WV WV WV WT
16”LT LT LT LT LT NR NR NR NR WV WV WV WT
18”LT LT LT LT LT NR NR NR NR NR WV WV WV WT
20”LT LT LT LT LT NR NR NR NR NR NR WV WV WV WT
24”LT LT LT LT LT NR NR NR NR NR NR NR WV WV WV WT
½” ¾” 1” 1 ½” 2” 3” 4” 6” 8” 10” 12” 14” 16” 18” 20” 24”
TT= THREADED TEE, SOCKET WELD TEE

TV = THREADED REDUCING TEE, SOCKET WELD REDUCING TEE
LT = THREADOLET, SOCKOLET
WT = BUTT WELD TEE
NR = NONREINFORCED BRANCH CONNECTION WITH 10 mm FILLET WELD
Aplicable a Clases CS1, CS2, CS4 y CS6
Rev. C
HEADER
SIZE
(inches)
½” ST
¾” SV ST
1” SV SV ST
1 ½” SV SV SV ST
2” SV SV SV SV ST
3’’ LS LS LS LS LS WT
4’’ LS LS LS LS LS WV WT
6’’ LS LS LS LS LS WV WV WT
8’’ LS LS LS LS LS WV WV WV WT
10’’ LS LS LS LS LS WV WV WV WV WT
12’’ LS LS LS LS LS WV WV WV WV WV WT
½” ¾” 1” 1 ½” 2” 3” 4” 6” 8” 10” 12”
ST = SOCKET WELD TEE

SV = SOCKET WELD REDUCING TEE
LS = SOCKOLET
WT = BUTT WELD TEE
Aplicable a Clases SS1, SS2, SS3, PE1, PE2, PE3, SL2 y FG1
HEADER
SIZE
Rev. C
(inches)
½” ST
¾” SV ST
1” SV SV ST
1 ½” SV SV SV ST
2” SV SV SV SV ST
3” - - - SV SV ST
4” - - - SV SV SV ST
6” - - - TRC TRC TRC SV ST
8” - - - - - - TRC SV ST
½” ¾” 1” 1 ½” 2” 3” 4” 6” 8”
ST = SOCKET WELD TEE

SV = SOCKET WELD REDUCING TEE
TRC = SOCKET WELD CONN.
Aplicable a Clase PP1
HEADER
SIZE
(inches)
Rev. C
½” PT
¾” - PT
1” - PRT PT
1 ½” - - PRT PT
2” - - PRT PRT FT
3” - - - - - FT
4” - - - - - - FT
6” - - - - - - - FT
8” - - - - - - - - FT
10”- - - - - - - - - FT
12”- - - - - - - - - - FT
14”- - - - - - - - - - - FT
16”- - - - - - - - - - - - FT
18”- - - - - - - - - - - - - FT
½” ¾” 1” 1 ½” 2” 3” 4” 6” 8” 10” 12” 14” 16” 18”
FT = BUTT WELD FABRICATED TEE

PT = PLASSON TEE
PRT = PLASSON REDUCTION TEE
Note: Use butt weld fabricated tee with concentric reduction for reduction branches
Aplicable a Clases PE1, PE2 y PE3
9.6 UNIONES BRANCH CON PONCHO DE REFUERZO
90° Branch Connection Detail for Internal Pressure Piping Service
Rev. C
Notes:
1. Minimum fillet weld sizes “W” for reinforced 90° branch connection are listed on individual
piping specification.
2. Reinforcing pad shall be cut from pipe of same thickness and material as header.
3. Minimum fillet weld sizes, where reinforcing pad is added, will be:
W1 = 0.7 tn / 0.707 inch, but not less than 3/8”
W2 = 0.5 to / 0.707 inch
Where, tn = nominal thickness of branch wall, less corrosion allowance, inches.
to = nominal thickness of reinforcing pad, inches.
4. Wekldolets, sockolets, and/or threadolets may be used in lieu of branch reinforcement
rings whenever specified in the respective piping specification.
Aplicable a Clases CS3, CS5, CS7, CS8, CS9, CS10, CS11.
Rev. C
10.0 LISTADO DE VÁLVULAS
10.1 VÁLVULAS DE BOLA
Rango Cód No. Descripción

1/2” a 2” BA-1 Bola, 1500 psi WOG, extremos roscados NPT, una pieza, cuerpo
acero carbono, bola y eje en SS 316, asiento y sello Teflón.
REF: Apollo, Fig. 73-100 o equivalente.
1/2” a 2” BA-2 Bola, 150 psi WWP, doble unión, flanches ANSI Clase 150,
cuerpo y bola CPVC, asiento Teflón y sello Vitón.
REF: Asahi, Mod. Duoblock 21 o equivalente.
1/2” a 2” BA-3 Bola, 2000 psig WOG, una pieza, extremos roscados NPT, eje,
cuerpo y bola en SS 316, palanca en SS 304, asiento y sello
Teflón.
REF: Apollo 76-100 o equivalente.
1/2” a 2” BA-4 Bola, 150 psi WWP, doble unión, un extremo socket y el otro
con flanche ANSI Clase 150. Cuerpo y bola CPVC, asiento Teflón
y sello Vitón.
REF: Asahi, Mod. Duoblock 21 (con extremos mixtos) o
equivalente.
1/2” a 2” BA-5 Bola, 2000 psig WOG, una pieza, extremos roscados NPT, eje,
cuerpo y bola en HASTELLOY C, palanca en SS 304, asiento y
sello Teflón.
1/2” a 4” BA-6 Bola, 150 psi WOG, flanche ANSI Clase 150 F.F. Cuerpo y bola
PVC, asiento Teflón y sello Vitón, con palanca.
1/2” a 2” BA-7 Bola, 600 psig. Tipo lug, extremos roscados NPT, una pieza,
cuerpo, bola en SS 316, sello Teflón.
1/2” a 2” BA-8 Bola, 600 psig., una pieza, extremos roscados NPT, Cuerpo de
acero al carbono, trim SS 316, sello de teflón.
3” a 6” BA-9 Bola, 1500 psi, flanche ANSI Clase 1500 R.F. Cuerpo exterior
Acero Inoxidable SS 304, interior y bola revestidas en Cerámica,
vástago Hastelloy, accionamiento con palanca.
3” a 6” BA-10 Bola, 2500 psi, flanche ANSI Clase 2500 R.F. Cuerpo exterior
Acero Inoxidable SS 304, interior y bola revestidas en Cerámica,
vástago Hastelloy, accionamiento con palanca.
Rev. C
10.2 VÁLVULAS DE MARIPOSA
Cód
Rango Descripción
No.
3” a 6” BU-1 Mariposa, ANSI 150 psi WWP, tipo wafer, según ANSI Clase
150, cuerpo y disco de PVC, eje en SS 316, asiento Vitón, con
palanca graduada. REF: Asahi, Tipo 57 o equivalente.
3” a 6” BU-2 Mariposa, ANSI Clase 150 psi, tipo lug según ANSI Clase 150,
cuerpo, eje y disco en SS 316, asiento Teflón, con palanca.
REF: Flowseal, Mod. 1LA-222 o equivalente.
cuerpo, eje y disco en SS 316, asiento Teflón, con reductor.
8” a 14” BU-5 Mariposa, 100 psi WWP, tipo wafer, tipo según ANSI Clase
150, cuerpo y disco de PVC, eje en SS 316, asiento Vitón, con
reductor.
REF: Asahi, tipo 57 o equivalente.
18” a BU-6 Mariposa, 75 psi WWP, tipo wafer, tipo según ANSI Clase 150,
24” cuerpo y disco de PVDF, eje en SS 316, asiento Vitón, con
reductor.
REF: Asahi, tipo 75 o equivalente.
8” a 18” BU-7 Mariposa, ANSI Clase 150 psi, tipo lug, según ANSI Clase 150,
cuerpo acero carbono o hierro dúctil y disco bronce, eje de
acero inoxidable, asiento Teflón, con reductor.
REF: Flowseal, Mod. 1LA 151 o equivalente.
cuerpo acero carbono o hierro dúctil y disco bronce, eje de
acero inoxidable, asiento Teflón, con palanca graduada.
REF: Flowseal, Mod. 1LA 151 o equivalente.
cuerpo en acero carbono, disco en SS 316, eje en 17-4PH SS,
con palanca graduada.
con reductor
Rev. C
REF: Flowseal, Mod. 6Lx-121 o equivalente.
con palanca graduada.
Rev. C
VÁLVULAS DE MARIPOSA (Cont.)
Cód
Rango Descripción
No.
con reductor
REF: Flowseal, Mod. 3Lx-121 o equivalente.
cuerpo y disco en SS 316, eje en 254 SMO, con palanca
graduada.
REF: Flowseal, Mod. 3LA-22C o equivalente.
cuerpo y disco en SS 316, eje en 254 SMO, con reductor
REF: Flowseal, Mod. 3Lx-22C o equivalente.
8” – 48” BU-15 Mariposa, ANSI Clase 150, tipo wafer, eje de acero inoxidable,
cuerpo acero al carbono ASTM A216 WCB, y disco SS 316, Asiento
teflón, con reductor.
REF: Flowseal, Mod. F-1WA-121-TTG o equivalente.
8” – 48” BU-16 Mariposa, ANSI Class 150, tipo lug, eje de acero inoxidable, cuerpo
acero al carbono ASTM A216 WCB, y disco SS 316, Asiento de
teflón, con reductor.
REF: Flowseal, Mod. F-1LA-121-TTG o equivalente.
8” – 48” BU-17 Mariposa, ANSI Clase 150, tipo wafer, cuerpo y disco SS 316
(CF-8M), eje 17-4PH SS, asiento de teflón, con reductor.
REF: Flowseal, Mod. F-1WA-221-TTG o equivalente.
Nota: Preferentemente deberá emplearse una válvula con asiento
de viton.
8” – 48” BU-18 Mariposa, ANSI Clase 150, tipo lug, cuerpo y disco SS 316 (CF-8M),
eje 17-4PH SS, asiento de teflón, con reductor.
REF: Flow Seal, Mod. F-1LA-221-TTG o equivalente.
Nota: Preferentemente deberá emplearse una válvula con asiento
de viton.
8” – 42” BU-19 Mariposa, ANSI Clase 150, tipo lug, cuerpo eje y disco SS 316
(CF-8M) asiento de Vitón, con reductor.
Nota: Preferentemente deberá emplearse: Cuerpo, disco y eje, en
SS 904 (CN2McuN); y asiento de Viton. Para servicios de IS y PS.
8” – 42 BU-20 Mariposa, ANSI Class 300, tipo lug. Cuerpo, eje y disco en SS 316.
Asiento de Teflón, con reductor.
Nota: Preferentemente deberá emplearse: Cuerpo, disco y eje, en
SS 317 (CG8M); y asiento de Viton. Para servicios de IS y PS.
Rev. C
VÁLVULAS DE MARIPOSA (Cont.)
Cód
Rango Descripción
No.
cuerpo, eje y disco excéntrico en HASTELLOY C, con palanca
graduada.
cuerpo, eje y disco excéntrico en HASTELLOY C, con reductor.
26” – 36” BU-23 Mariposa, ANSI Clase 150 psi, tipo lug según ANSI Clase 150,
cuerpo, eje y disco excéntrico en HASTELLOY C, con reductor.
2” a 6” BU-24 Mariposa, ANSI Clase 150, tipo lug, cuerpo y disco de acero al
carbono ASTM A216 WCB, Asiento y sello de teflón, con palanca
graduada.
8” a 24” BU-25 Mariposa, ANSI Clase 150, tipo lug, cuerpo y disco de acero al
carbono ASTM A216 WCB, Asiento y sello de teflón, con reductor.
26” a 48” BU-26 Mariposa, MMS SP-44 Clase 150, R.F. tipo lug, cuerpo y disco de
acero al carbono ASTM A216 WCB, Asiento y sello de teflón, con
reductor.
Rev. C
10.3 VÁLVULAS DE RETENCIÓN
Cód
Rango Descripción
No.
3/4” a 2” CH-1 Retención, Clase 150, tipo swing, flanches ANSI Clase 150 R.F.,
tapa apernada, empaquetaduras de Teflón, cuerpo, tapa,
disco, eje y asiento en SS 316.
REF: Cooper, Fig. 315-RF o equivalente.
1/2” a 2” CH-2 Retención, Clase 800, tipo pistón con resorte, extremos
roscados, montaje horizontal o vertical, tapa apernada,
interior CR13-HF, cuerpo y bonete acero carbono forjado
ASTM A105.
REF: Nedwell Smith, Fig. SC80 o equivalente.
3” a 12” CH-3 Retención, ANSI Clase 150, tipo swing, flanches ANSI Clase
150 R.F., tapa apernada, cuerpo de acero carbono ASTM A216
Gr. WCB, disco y eje en CR13, asiento CR13-HF, montaje
vertical.
REF: Newco, Mod 31F-CB2 o equivalente.
soquete soldar, montaje horizontal o vertical, tapa apernada,
interior CR13-HF, cuerpo y bonete acero carbono forjado
ASTM A105.
REF: Smith, Fig. SC80 o equivalente.
3” a 24” CH-6 Retención, ANSI Clase 150, disco partido con resorte, wafer
para montaje entre flanches ANSI Clase 150, cuerpo acero
carbono, discos, ejes, resortes y todas las partes mojadas en
SS 316.
REF: Stockham, Duo-Check II, Estilo G o equivalente.
3” a 20” CH-8 Retención, ANSI Clase 600, disco partido con resorte, wafer
SS 316.
REF: Stockham, Duo-Check II, o equivalente.
1/4” a 3” CH-10 Retención, 200 psi WWP, tipo swing, roscada, montaje
horizontal, cuerpo e interior en bronce, tapa atornillada.
REF: Nibco, Mod. KT-403-W o equivalente.
3” a 24” CH-12 Retención, Clase 150, disco partido con resorte, wafer según
ANSI Clase 150 F.F., cuerpo, discos, ejes, resortes y todas las
partes mojadas en SS 316, asiento en Vitón.
REF: Stockham, Mod. Duo Check II Estilo G o equivalente.
1/2” a 2” CH-13 Retención, 400 psi WOG, tipo globo, roscada, montaje
Rev. C
horizontal o vertical, cuerpo y disco bronce, resorte en SS

302, asiento en bronce.
REF: Mueller, Mod. 303-BP o equivalente.
VÁLVULAS DE RETENCION (Cont.)

Cód
Rango Descripción
No.
150 F.F., tapa apernada, empaquetadura de Teflón, montaje
horizontal o vertical, cuerpo, bonete, disco, eje y asiento en
Alloy 20 (CN7M).
REF: Cooper, Mod. 315-FF o equivalente.
1/2” a 2” CH-19 Retención, Clase 150, tipo swing, flanches ANSI Clase 150 F.F.,
tapa apernada, empaquetadura de Teflón, montaje horizontal
o vertical, cuerpo, bonete, disco, eje y asiento en Alloy 20
(CN7M).
3” a 12” CH-21 Retención, 175 psi WWP, tipo swing, flanches ANSI Clase 150
F.F., tapa apernada, cuerpo y bonete según ASTM A126 Clase
B, disco y asientos de bronce. Listado por UL y aprobado por
FM.
REF: Mueller, Mod. A-2122-6 o equivalente.
3” a 20” CH-25 Retención, ANSI Clase 300, disco partido con resorte, wafer,
SS 316.
REF: Stockham, Duo-Check II, o equivalente.
soqueteado para soldar, tapa apernada, cuerpo, tapa, pistón,
resorte y asientos en 316 SS.
REF: Vogt Fig. SW718, o equivalente.
3” a 24” CH-27 Retención, Clase 300, disco partido con resorte, wafer, según
ANSI Clase 300, cuerpo, discos, ejes, resortes y todas las
partes mojadas en SS 316.
REF: Stockham, Mod. Duo Check II o equivalente.
Nota: Preferentemente, deberá emplearse una válvula de
materiales en 904SS (CN2McuN) y asiento de viton. Pare
servicios IS y PS.
300, tapa apernada, empaquetadura de Teflón, montaje
Rev. C
horizontal o vertical, cuerpo, bonete, disco, eje y asiento en

Alloy 20 (CN7M).
REF: Velan, Fig. F - 1114C23CC o equivalente.
1/2” a 2” CH-28 Retención, Clase 800, extremos roscados, cuerpo y bonete en

HASTELLOY C.
3 a 24” CH-29 Retención, ANSI Clase 150, disco partido con resorte, wafer
para montaje entre flanches, cuerpo, discos, ejes, resortes y
todas las partes mojadas en HASTELLOY C.
VÁLVULAS DE RETENCION (Cont.)

Cód
Rango Descripción
No.
1/2” a 2” CH-30 Retención, ANSI Clase 200, tipo Y, extremos roscado NPT,
WOG, tapa apernada, Cuerpo de acero al carbono, 13% Cr.
Trim, tipo disco.
3” a 8” CH-31 Retención, ANSI Clase 125, tipo swing, extremos roscado NPT,
WOG, tapa apernada, Cuerpo de acero al carbono ASTM A126
Gr.B, 13% Cr. Trim, tipo disco.
1/2” a 2” CH-32 Retención, ANSI Clase 200, tipo Y, extremos roscado NPT,
Cuerpo y disco en bronce ASTM A62.
3” a 8” CH-33 Retención, ANSI Clase 125, tipo swing, extremos roscado NPT,
WOG, tapa apernada, Cuerpo de acero al carbono ASTM A126
Gr.B, disco de bronce.
3” a 24” CH-34 Retención, Clase 150, tipo wafer, WCB, disco partido con
resorte, según ANSI Clase 150 F.F., cuerpo y disco en acero al
carbono ASTM A216.
1/2” a 2” CH-35 Retención, Clase 1500, flanches R.F. acero al carbono,

F6/Stellited SEAT.
10.4 VÁLVULAS DE DIAFRAGMA
Cód
Rango Descripción
No.
1” a 4” DF-1 Diafragma, 75 psi WWP, flanches con dimensiones ANSI Clase
Rev. C
150 F.F., cuerpo e interior PVDF, bonete en PP y diafragma

Teflón. Bonete apernado.
REF: Asahi, Tipo G o equivalente.
1/2” a 2” DF-2 Diafragma, 75 psi WWP, doble unión para desmontaje en

linea, cuerpo CPVC y bonete en PP, diafragma en Teflón.
Bonete apernado.
REF: Asahi, Tipo 72 o equivalente.
1” a 3” DF-3 Diafragma, Clase 125 F.F. cuerpo y bonete de hierro fundido

ASTM A126B, diafragma en EPDM. Bonete apernado. Flanges
según ANSI B16.5
REF: Civa, tipo R (KB) o equivalente.
Rev. C
10.5 VÁLVULAS DE GLOBO
Cód
Rango Descripción
No.
3” a 14” GL-3 Globo, ANSI Clase 150, flanches ANSI Clase 150 R.F., vástago
ascendente, bonete apernado, cuerpo y bonete acero carbono
ASTM A216 Gr. WCB, disco y asientos en CR13-HF.
REF: Newco, Mod. 21F-CB2 o equivalente.
1/4” a 1” GL -6 Globo, 175 psi WWP, extremos roscados NPT, cuerpo e

interior en bronce, bonete atornillado, vástago fijo. Listado por
UL.
REF: Nibco, Mod. KT-65UL o equivalente.
1 1/4” a GL -7 Globo, 175 psi WWP, extremos roscados NPT, cuerpo e

2” interior en bronce, bonete atornillado, vástago fijo. Listado por
UL.
REF: Nibco, Mod. KT-211-W-UL o equivalente.
1 1/4” a GL -8 Globo, ángulo, 175 psi WWP, extremos roscados NPT, cuerpo
3” e interior en bronce, bonete atornillado, eje deslizable. Listado
por UL.
REF: Nibco, Mod. T-301-W o equivalente
1/2” a 2” GL -9 Globo, Clase 300, extremos roscados NPT, bonete roscado de

bronce, cuerpo de bronce, disco y asiento en acero inoxidable,
vástago deslizable.
REF: Nibco, Mod. T-276-AP o equivalente.
1/2” a 2” GL -10 Globo, Clase 800, extremos soquete soldar, vástago

forjado ASTM A105, disco CR13, asiento CR13- HF.
REF: Smith, Fig. G80 o equivalente.
1/2" a 2” GL -11 Globo, ANSI Clase 1500, SW, cuerpo acero al carbono,
F6/Stellited SEAT.
1/2” a GL -13 Globo, ANSI Clase 150, flanches ANSI Clase 150 F.F. vástago
20” ascendente, bonete apernado, cuerpo, bonete, eje, disco y
asientos en Alloy 20 (CN7M).
REF: Velan, Fig. F -0074C23CC, o equivalente.
Rev. C
10.6 VÁLVULAS DE COMPUERTA
Cód
Rango Descripción
No.
1/2" a 2" GA-1 Compuerta, 175 psi WWP, extremos roscados NPT, cuerpo e
interior en bronce, bonete atornillado, vástago fijo. Listado por
UL (para 3/4” y superiores) y aprobado por FM.
REF: Crane, Mod. 459 o equivalente.
3" a 14" GA-2 Compuerta, 175 psi WWP, flanches ANSI Clase 150, F.F.,
cuerpo según ASTM A126 Clase B, interior bronce, vástago
ascendente. Listado por UL y aprobado por FM
REF: Nibco, Mod. F-607-OTS o equivalente.
4" a 14" GA-3 Compuerta, 175 psi WWP, flanches ANSI Clase 150, F.F.,
cuerpo según ASTM A126 Clase B, interior bronce, vástago
fijo, con poste indicador. Listado por UL y aprobado por FM.
REF: Nibco, Mod. F-609 o equivalente.
3" a 12" GA-6 Compuerta, ANSI Clase 150, flanches ANSI Clase 150, R.F.,
vástago ascendente, bonete apernado, cuerpo y bonete en
acero al carbono fundido ASTM A216 Gr. WCB, disco y eje en
CR13, asiento en CR13 HF.
REF: Newco, Mod. 11F-CB2 o equivalente.
1/2" a 2" GA-7 Compuerta, Clase 800, extremos soquete soldar, vástago
ASTM A105, disco y eje en CR13, asiento CR13-HF.
REF: Smith, Fig. 800 o equivalente.
3" a 20" GA-8 Compuerta, ANSI Clase 150, flanches ANSI Clase 150 F.F.,
vástago ascendente, bonete apernado empaquetadura de
Teflón, cuerpo, bonete, disco, eje, asiento en Alloy 20 (CN7M).
REF: Velan, Fig. F - 0064C23CC o equivalente.
1/2" a 2" GA-9 Compuerta, ANSI Clase 150, flanches ANSI Clase 150 F.F.,
vástago ascendente, bonete apernado, empaquetadura de
Teflón, cuerpo, bonete, disco, eje, asiento en Alloy 20 (CN7M).
3” a 24” GA-10 Compuerta, ANSI Clase 150, flanches ANSI Clase 150, cuerpo
de acero al carbono, O.S.&Y., 13% Cr. trim, tipo disco. Volante hasta
12” y reductor para 14” y mayores.
REF: CRANE, Mod. 47XU o equivalente.
Rev. C
VÁLVULAS DE COMPUERTA (Cont.)

Rango Cód No. Descripción
3” a 24” GA-11 Compuerta, ANSI Clase 125, flanches ANSI Clase 150 F.F.,
cuerpo de acero al carbono, O.S.&Y., 13% Cr. trim, tipo disco.
Volante hasta 12” y reductor para 14” y mayores.
1/2" a 2" GA-12 Compuerta, 200 psi WOG, extremos roscados NPT, UB,
cuerpo e interior en bronce ASTM B62.
3" a 14" GA-13 Compuerta, 125 psi, flanches F.F., cuerpo de acero al carbono
ASTM A126 Gr. B, O.S.&Y., interiores en bronce.
1/2" a 2" GA-14 Compuerta, 1500 psi, acero al carbono, F6/Stellited seat.
10.7 VÁLVULAS DE CUCHILLO
Cód
Rango Descripción
No.
2” a 24" KN-1 Cuchillo, según ANSI Clase 150, F.F., bidireccional, tipo lug,
cuerpo y disco en SS 316, operada volante manual, asiento en
EPDM.
REF: ITT Fabri Valve, Mod. C88S o equivalente.
2” a 24" KN-2 Cuchillo, según ANSI Clase 150, F.F., bidireccional, tipo lug,
cuerpo y disco en SS 316, operada volante manual, asiento
resilientes en Vitón, raspadores de cuchilla.
26" a 48” KN-3 Cuchillo, según MSS SP-44 Clase 150, R.F., bidireccional, tipo
lug, cuerpo en acero al carbono, disco en SS 316, asiento en
EPDM, operada por cilindro neumatico.
26" a 48” KN-4 Cuchillo, según MSS SP-44 Clase 150, R.F., bidireccional, tipo
lug, cuerpo en acero al carbono, disco en SS 316, asiento
resiliente en Vitón, raspadores de cuchilla, pulpa, operada por
cilindro neumatico.
Rev. C
10.8 VÁLVULAS DE APRIETE “PINCH”
Cód
Rango Descripción
No.
1/2" a PI-1 Pinch, Clase 150, F.F. cuerpo acero al carbono, manga de
12" neoprene, operada manual volante.
12" a 48" PI-2 Pinch, Clase 150, F.F. cuerpo acero al carbono, manga de
neoprene, operada cilíndro neumático.
10.9 VÁLVULAS DE CONO “PLUG”
Cód
Rango Descripción
No.
1" a 4" PL-1 Plug, Clase 150, F.F., Cuerpo y plug en hierro dúctil, B gland,
no lubricado, Fep sleeve, con reductor.

Fbu - 000 P GD 007 - A

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Fbu - 000 P GD 007 - A

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Aker Kvaerner

LUMINA COPPER CHILE S.A.

CRITERIO DE DISEÑO N° 000-P-GD-007

Clases de Materiales para Cañerías

REV. FECHA PREPARÓ REVISÓ APROBÓ DESCRIPCIÓN

2.0 CÓDIGOS Y NORMAS.....................................................................................................4

3.0 IDENTIFICACIÓN DE LÍNEAS Y VÁLVULAS...................................................................9

4.0 LISTA DE ABREVIACIONES..........................................................................................14

5.0 ÍNDICE DE SERVICIOS Y CLASES DE MATERIALES DE CAÑERÍAS ASOCIADAS...17

7.0 NOTAS GENERALES.....................................................................................................24

8.0 CLASES DE MATERIALES PARA CAÑERÍAS..............................................................25

9.0 TABLA UNIONES BRANCH...........................................................................................80

10.0 LISTADO DE VÁLVULAS...............................................................................................86

La especificación de materiales de cañerías establece los requerimientos mínimos que se

Las prácticas y recomendaciones presentadas en este documento deberán aplicarse a las

Los siguientes documentos complementan la presente especificación:

 000-P-GD-006 Criterios de diseño de Cañerías.

2.0 CÓDIGOS Y NORMAS

ANSI American National Standards Institute Codes for Pressure Piping:

B1.20.1 Pipe Threads, General Purpose (Inch).

B16.21 Nonmetallic Flat Gaskets For Pipe Flanges.

B16.28 Wrought Steel Buttwelding Short Radius Elbows and Returns.

B16.34 Valves-Flanged, Threaded, and Welding End.

B16.47 Large Diameter Steel Flanges NPS 26 Through NPS 60.

B16.5 Steel Pipe Flanges and Flanged Fittings.

B16.9 Factory-Made Wrought Steel Buttwelding Fittings.

B16.11 Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded

B16.36 Orifice Flanges.

B16.39 Pipe Unions, Malleable Iron Threaded.

B20.1 Safety Standard for Conveyors and Related Equipment.

B36.10M Welded and Seamless Wrought Steel Pipe.

B31.11 Slurry Transportation Piping Systems.

B36.19M Stainless Steel Pipe.

B31.3 Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping Code.

AWWA American Water Works Associations

API American Petroleum Institute

5L Specification for Pipe Line.

ASTM American Society for Testing and Materials

D1248 Polyethylene Plastic Molding and Extrusion Materials.

D3350 Polyethylene Plastic Pipe and Fitting.

A53 Standard Specification for Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped,

A105 Standard Specification for Carbon Steel Forgings for Piping

A106 Standard Specification for Seamless Carbon Steel Pipe for

A126 Standard Specification for Gray Iron Castings for Valves,

A181 Standard Specification for Carbon Steel Forgings, for

A182/182M Standard Specification for Forged or Rolled Alloy and Stainless

A193 Standard Specification for Alloy-Steel and Stainless Steel Bolting

A197 Standard Specification for Cupola Malleable Iron.

A216 Standard Specification for Steel Castings, Carbon, Suitable for

A234 Standard Specification for Piping Fittings of Wrought Carbon

A351 Standard Specification for Castings, Austenitic, for

A403 Standard Specification for Wrought Austenitic Stainless Steel

A536 Standard Specification for Ductile Iron Castings.

C582 Standard Specification for Contact-Molded Reinforced.

Thermosetting Plastic (RTP) Laminates for Corrosion-Resistant

D1784 Standard Specification for Rigid Poly (Vinyl Chloride) (PVC)

D2855 Standard Practice for Making Solvent-Cemented Joints with

D2996 Standard Specification for Filament-Wound "Fiberglass"

E84 Standard Test Method for Surface Burning Characteristics of

F437 Standard Specification for Threaded Chlorinated Poly (Vinyl

F439 Standard Specification for Chlorinated Poly (Vinyl Chloride)

F441 Standard Specification for Chlorinated Poly (Vinyl Chloride)

F493 Standard Specification for Solvent Cements for Chlorinated