Torrez, Juan Carlos Calvimontes Camargo, José Antonio Zantora Gutiérrez MINISTRO DE

)el MEDIO AMBIENTE Y AGUA E INÍERINO DE HIDROCARBUROS Y ENERGÍA,

Roberlo lván Aguilar Gómez, Nemesia Achacollo Tola, Claudia Stacy Peña Claros, Nardy
Suxo lturry. Pablo Cesar Grot¡x Canedo, Amanda Dávila Torres, Tito Rolando Montaño
La
Rivera.
rios
ias,
DECRE'I'O SUPREMO NO- 2159
sy BVO MORAI,ES AYMA
.
:V1O
CONSIDBRiINDO:
.

Que el Parágrátb tclel Articulo 351 de la Constitución Política del Estado,

de
detennina que el Estado, asumirá el control y la dirección sobre la exploración, explotación,
nci industrialización. transporte y conrercialización de los recursos naturales estratégicos a
que
través de entidades púrblicas, cooperativas o comunitarias, las cque podrán a su vez contratar
ly' empresas privadas y constituir enrpresas rnixtas.
que
. Que el Parágrafo I del Artículo 355 del Texto Constitucional, establece. que la
industrialización y comelcialización de los recllrsos naturales será prioridad delEstado.

Que el Artículo 360 de la Constitución Política del Estado, dispone qtre el Estado
IntO
detrnirá la política de hidrocarburos, promoverá su desarrollo integral, sustentable y
l10s
equitativo, y garantizará la soberanía energética.

Que el Parágrafo I del Artículo 361 del Texto Constifucional, establece que
Yacimientos Petrolíf-eros Fiscales Bolivianos - YPFB es una empresa autárquica de derecho
pirblico. inembargable, con autonomía de gestión administrativa, técnica y económica, en el
:ión marco de la política estatal de hidrocarburos. YPFB, bajo tuición del Ministerio del ranlo y
rde conro brazo operativo del Estado. es la única facultada para realizar las actividades de la
100
cadena productiva de hidrocarburos y su conlercialización.
in",
)ara el Artículo 365 de la Constitución Política del Estado, señala que una
Qr"re
3.
institucióri autáquica de cterecho púrblico. con autonomía de gestión administrativa, técnica
y econórnica. bajo la tuición del Ministerio clel ramo, será responsable de regular, controlar,
dos supervisar y fiscalizar Ias actividacles de toda la cadena productiva hasta Ja industrialización,
en el marcro de la politica estatal de hidrocarburos contbrme con la ley.

del
Que el Artículo 367 del Texto Constitucional, establece qLle la explotación,
consluno y comercialización de los hidrocarburos y sus derivados deberán sujetarse a una
política de clesarrollo que garantice el consumo interno.
nón
DE
Que el Artículo 9 cle la Ley No 3058, cle 17 de mayo de 2005, de Flidrocarburos,
:dra dispone que el aprovechamiento de los hidrocarburos deberá promover el desanollo integral,
;hez
sustentable y equitativo del país, garantizando el. abastecimiento de hidrocarburos al
NO mercado interno. incentivando la expansión del consuulo en todos los sectoles de la sociedad
alla
L-
!
I

GACqTA OF.ICIA_L DE BOLMA

y promoviendo la exporlación de excedentes en condiciones que favorezcan los intereses del
Estado.

Que los incisos a) y 0 del Artículo 1l de la Ley No 3058, señalan los objetivos
l

I
generales de la Política Nacional de Hidrocarburos, entre otros: Utilizar los hidrocarburos
óo*o factor de desarollo nacional e integral de forma sostenible y sustentablé en todas las
actividades económicas y servicios, tanto públicos como privados; gatantizar y fomentar el
aprovechamiento racional de los hidrocarburos, abasteciendo co4 prioridad a las necesidades
internas del país.,

Que para la distribución de Gas Natural a puntos alejados de los ductos, la

licuefacción, transporte y suministro del Gas Natural Licuado son procesos con un
desarrollo tecnológico dinámico; constituyéndose a corto plazo, en una opción técnicamente
viable para la masificación del uso del gas natural dentro del Estado Plurinacional de Bolivia
y, .n .ip..ial, se constituiría en la primera opción para el abastecimiento de Gas Natural en
zonas alejadas de los ductos tendidos dentro de nuestro territorio.
l
'desarollo
Que para la ejecución y de la política estatal de hidrocarburos
relacionada en-particular-a I,a masi.frcación iiei'uso del Gas Natural Licuado, es necesario y
l

primordial contar con nerm'as técnicas de.segutidad acordes con !o-s principios y objetivos
i

consagrados por la Cqnstituo!ón Política del Estado y la Ley de Hidrocarburos.

J,

requisitos
. aue es necesa¡io emitir la normativa a fin de que se pueda establecer los
mínimos de seguridad,para realizar la licuefacción de Gas Naturil y regasificación de Gas
Natural Licuado; pura ásegurar el cumplimiento'de los parámetros técnicos. de seguridad en
plantas de Gas Natural Licuado y Estaciones de Regasificación en el territorio del Estado
Plurinacional de Bolivia.
,;''-...', , 1,,.,,. ..'
'.,,.""'E-Ñ coNsEJo DE MINrsrRos'' , '

DECRETA: ''" : ' 'i : :'

ARTICU aprueba el Reglamento Técnico para el Diseño,

Construcción, Operación, Mantenimiento y Abandono de Plantas de Gas Natural Licuado -
GNL y Estacionls de Regasificación, en sus cuatro (4) Capítulos, y cincuenta y_siete (57)
Artículos; que en Anexo forma parte integrante e indivisible del presente Decreto Supremo.

DISPOSICIONBS FINALES

DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.-

I. En lo que corresponde al reporte mensuál de volúmenes y la comunicaciÓn de

sucesos, el Ente Regulador en el ámbito de sus atribuciones y competencias
elaborará las normas ieglarnentarias necesarias para el cumplimiento y aplicación
del Reglamento Técnico para el Diseño, Construcción, Operación, Mantenimiento y
 AbandorrodePlantasdegu,NatrralLicuadoGNLyEstacionesde
Decreto Supremo'
ffi;ü;;i;;' "pd;áo por el presente
Auditorías Técnicas' el
F
II. En lo que respecta a las n"""'*iu' que-le permitan cumplir con
las coúrataciones
facultades p"Áa efectuar R";i;¿"to Ánexo' de acuerdo a
sus atribuJián", .,',r",urcadas H;ñt't*-;
normativa vigente'

DISPOSICIÓNFINALSE-GUNDA..LaPlantadeGNLdeRio-Grandeylas GNL de YPFB

que forman ptn" ¿tr Proyecto
veintisiete tzzl esticii;;r-;
n"gusin"o"ión adecuarse
de la pubri"u"iáJá.r pr"r"nte Deireto Supremo, deberán
e' ejqcución a momento una de ellas'
una vez qt'"-'" realice ta
puestu-en-n'u'"ltu de cada
en Anexo,
al Reglamento
el. t*. iüL.n^Jár r". li"encia de operación respectiva'
ypFB debe tramitar ante- 24 del Reglamento
requisitos legal.r.v ,¿",iii"t-t"n"r"¿o,t-.:n el Artículo
presentando los y Aban{ono de Plantas de
Técnico para el Oir.*no, ConJrucbión,-ófl,r.iOn'yll::']ñi"*o el requisito
r-i.uuáá- _ cNt y r,stacifnes
de Regasitilación, exceprrando
Gas Naturot
a)'
Jitpr.ta en el nunreral 1 de su inciso

'ó,*r"
DISPOSICIÓNFINAIrnncBRA..EllVlinisteriodeHidrocarburosyEnergía
;"" pf*¡ Je¡asqa ciento'ochenta
(180) días hábiles a
presentará ante el
Ejecutir)o,
decreto Supiemo' un Proyeclo'
dt reglamento
la puOlicíción a"t pr"r"nie
parlir de
d;';,"j;;; *tii* de la cadena del GNL' para s*
económico pur" iu ¿.,.*inació.,
Suprenro'
uptoUu"iOn mediante Decreto
y Energía, queda
Despacho.de Hidrgcarblos
El señor Ministro de Estado en el Supremo'
la ;rr-'ptimiento del Presente Decreto
,,.,"uruudi;; "ü;i;;; :intidós días del
EsdacloenelPalaciodeGobiernodelaCiudaddeLaPaz,alosve.^^'.-.--
mil catorce'
mes de octubre del año dos
Juan RamÓn
r!;;-
4\YMA, David Ctroquehuanci S::p^*t' c nc óN o r- e
* b eN' n e NTE rN o D
E LAN ni p r r
R
q.,in,un Jlu3o,3J$,ü?lá!t
r

Soio' Luis Alberto Arce

DESARR9LL9, Jorge Perez
Vur"ott"ü-Rrrbén Aldo Saavedra Escgblr MINISTRO DE
Moral", Ofi""¿,'A¡"to Vllt3it'Sánchez
Catacora, nnu f*r=?u Y METALURGIA
púBLrcAs, sERvtclo-s v üivrsÑóe e- rNreniÑó os M'NERIA
oBRAs
suturur','b;;;i iqltP Torrez, J*an carlos calvimontes
Elizabeth su"aru-b*tierrez E '

Cuii¿.r", MINISTRo DE MEDIO AMBIENTE Y AGUA

Camargo, ¡or¿ ,intonio Zu*oru Nemesia
DE HTDROCARBUROS"" i*EnCÍn, noU'* Iván Aguilar Gómez' Groux canedo'
NTERTNO peña claros, Nardy srr* ii"ttv, Pab'io cesar
Achacollo Tola, claudia Stacy
Rolando Montaño Rivera'
Amanda Dávila T¡rres' Tito

3l
 GACETA OFICIAL DE BOLIVIA
ANEXO D.S. NO 2159

REctAMENTo rÉcxlc0 pARA rl ursnño, coNsrnuccróN, opERAcIóN,

MANTENIMIENTO YABANDONO DE PLANTAS DE GAS NATURAL LICUADO _
cNL, y ESTACToNES DE RncAsrrrcacrón

cnrirulo t
,l

DISPOSICIONES GENERALES YATRIBUCIONES INSTITUCIONALES

¿.nfiCUl,O f .- (OBJETO). El presente Reglamento por objeto establecer

tiener
los requisitos .mínimos para el Diseño, Construcción, Operación, Mantenimiento y
Abandono de Plantas de Gas Natural Licuado GNL, y Estaciones de Regasificación, así
como los derechos y obligaciones de las personas jurídicas que intervienen en dichas
actividades.

ARrÍCULO 2.- (ÁMBrrO pE APLTCACTÓ$.

L El presente Reglámento., es aplicable, 4 las: Plantas .de GNL y Estaciones de

Regasificación.. ,,
¡
.: :
!¿

il. El presente tef;¿n o no sera aplicable a lás Unidades de Tfanqporte de GNL ni a t

l1
Contenedores Poitátiles de GNL T
'i

ARrÍCUL9 r., (PRESENTACTÓN DE DOCUMENTACIÓ$.

I. El Solicitantp dé,h Licencia de Opq¡ación, de Planta de GNL y/o Estación de

Regasificacióp, dgberá pres'entat'14'inf-ormación legal. y tfcnica concerniente al
proyecto, sin réstiic'Ción alguna, según lo establecido pcir el'presente Reglamento y
la normativa aplióable".,i1,,-, ., :;
.i :
' -r,l ); '
II. Se exceptúan de esta obligación aquellos casos debidamente justificados bajo
acuerdo de confidencialidad.

ARTÍCULO 4.. (DEFINICIONES Y DENOMINACIONES), Para la aplicación

del presente Reglamento, se establecen las siguientes definiciones y denominaciones:

a) Abandono: Suspensión definitiva de la operación de una Planta de GNL o

Estación de Regasificación, cumpliendo las condiciones establecidas en el
presente Reglamento;

b) Accidente: Suceso imprevisto que altera unq actividad de trabajo,

ocasionando el deceso o daño a las personas ylo alteraciones en la
maquinaria, equipos, materiales, productos, medio ambiente o productividad;

32
 c)Amptiacién:Incrementodelacapacidaddelicuefacción,regasificación,
ylo Estacién
y d"üt" d. una Planta de-GNL
almacenamr.rü',*"ii;*ncia
de Regasifi"u"'iOn t"" fo que corresponda); :

dentro del area de

de instalaciones y edificaciones
d) Área Industrial: conjunto operaciones y procgsos
seguridad, l;r *uf", se ,ealizan las diferentes de Rgcas]ficación;
plantur i" bÑr y Estaciones
""
relativos u tu u"iiui¿ad de
en
de acciones de verificación' basadas tiene
la ' '
e) Auditoría Técnica: !?ii1lt homologada;
familia de normas ISO 19000 " ;;;jrlrcu.euilalente
¿" las nolmas técnicas y de seguridad
por finaüdi;;;ifi*. el cumplimi"n¡o segurldad
aplicables y vigentes así-como
¿"-io, *unuales de mantenimiento,
y op"ración esp'ecíficos de cada actividad;

Estaciones de Regasificación a
0Carga:ProcesoquepermitelatransferenciadeGNLdesdeelsistempde
alrnu.erru¡" J" irtunta, ¿" Gü',; en'Estáciones de
de GNC
Contenedores Portátiles de 9Nl]';1";*tftf::i"
GNC, por medio ds'un conjunto
Regasificacff; ffi;,#d"*;;;;,il.r a1
de elementos;

al hombre, imprevisto o
g) caso, Fortuito: obstáculo ,interno ¿aiiuuiur..' quu ü obligación debía ser
inevitable,.relativo a las condi;;;i;
*irrn* :i
h ;ülü;'(r.'dnoJi;;cJil"t,t'"Jeuu'uloeueof ll,etvotucrclls'^","^
'{

h)CertificadodeCalidad:DocumentoemitidopgrlaEntidaddeCertificación
que' la construcción de
o la empresa fabricantt t" ti-qut;-a"i1*a y nofrnas técnicas
las disposiciones
maquinaria y equipos esttinconárñr--_.orr
refeiidas .ttit pt"ttnte Regfarnento; ' , ' ,r"l
que media4tg procesos técnicos de
prueba'
i) comisionado: son las actividades
* ilt**t;;;il #;l;;t"i;¡"iu itu"tu de GNL v/o Estación
verifican de compleJarse;'
que estén iniüüJur; i"rnpreJas o cerca
de Regasificación,
los objetivos del diseñoio'de::
funciohen en condición energi;;;;¿¿acuerdoa como .
s,r, tanto déál.f p"nto de vista eléctrico'electrónico .

"rp*"ifi"u"iorr"r, presión de los procesos;

desdeLl ingreso de los fluidos a

j)CondicionesEstándar:Condicionesbajolasquesemidee!elnatural
(1,013253 bar) y 288'71
u la presión l'atmósflra
,orr.rpor,ái"nt. "ü;;M¡"
oC
ó 60
oF);
K de temperatura abüluta (15'56 :

a un requisito;
k) Conformidad: Es el cumplimiento

l)ContenedorPortátil-d-e^GNC:Recipienteoconjuntoderecipientesde.
almacenamientodeGNCmontadosenunsemirremolquequepuedeser
o oombinaeión de los anteriores;
llevad" y;;;;, traeto uu*inn.r, bareos,

33
GACETA OFICIAL DE BOLIVIA

m) Contenedor Portátil de GNL: Recipiente especialmente diseñado para el

transpoúe del GNL que puede ser llevado ya sea en camión, tren, barco, o
combinación de los anteriores;

n) Control: Proceso de verificación del cumplimiento de la normativa aplicable,

efectuado por el Ente Regulador, al desempeño de las actividades normadas
por el presente Reglamento;

o) Cubeto: Cavidad destinada . a retener los productos conteniclos en los

elementos de almacenamiento en caso de vertido o fuga de los mismos;

p) Descarga: Proceso que permite la transferencia del GNL desde Contenedores

porlátiles de GNL al sistema de almacenamierfo de la Estación de
Regasificación, por medio de un conjunto de elenrentos;

q) Días l{ábiles Administrativos: Son todos los días del año exceptuando los
días sábado, domingo y feriados;

r) Días Calendario: Son todos iosdías del año sin excepción;

.i

s) Distribución de Gas Natural por Rerles: Es la distribución de Gas Natural

por Redes a través de redes primarias y secundarias ubicadas en el área
geográfica en la que la Empresa Distribuidora efectúa el suministro;

t) Distribución de GNL: Es la actividad que pennite que el Gas Natural que ha

sido previamente licuado en Lllla Planta de GNL sea entregaclo a una Estación
de Regasificación, para consumo doméstico, comercial e industrial o .como
combustible vehicular - GNV y a Usuarios Directos;

u) Empresa Distribuidora: Empresa autorizada por el Ente Reguladoq para

efectuar la distribución de Gas Natural por Redes en una detenninada área
geográfica;

v) Ente Regulador: Es la Agencia Nacional de Hidrocarburos, institución

autárquica de derecho público, con autonomía de gestión admiuistrativa,
técnica, económica, responsable de regular, controlar, supervisar y fiscalizar
las actividades de la cadena productiva de los hidrocarburos hasta su
industrialización; /

w) trnticlad de Certificacién: Persona jurídica, nacional o extranjera; que emite

los respectivos cefiificados de conformidad o informes de rechazo de un
producto, sistema o instalación;

x) ESD (Emergehcy Shutdown System - Sistema de Paro de Emergencia):

Sistema de seguridad de una Planta de GNL o Estación de Regasificación que

34
GACETA OFI CI AL DE BOLI VI A

, cuando se activa, produce el paro de los equipos necesarios Ilevando estas a

condición segura de operación;
'..
y) Estación de Regasificación: Conjunto de instalaciones de almacenamiento y
'
regasificación del GNL destinados a: . '. . ,.. .l "
I . . .

1. Suministrar Gas Natural a. la Empresa'Distribuidora; Gas'Natural

Comprimido a la Estacióq dp GNV Adyaceirte o a Sistemas d9 Dbscarga
de GNC; Gas Natural Iricuado a otras Estáciones de Regasificación y:a
Usuarios Directós; . . .' ., . '. '. . .:.: 't' . .. .
'l
2. Consumo propio en Estación cle.Regasificaciéh de Usuario Directo.'

z) Estación d9,GNV Adyacenie: Estación de'servicio dé GNV que recibe. Gas

Natural Ccimpripido directainerrte de la Eitación de Regasificación y que estii
interconect ada a la m isma;

aa)

bb) Gas Natural - GN: Son los hidrocarburor, .ott'p4dgminio de rnetano, que
. en condiciones normalizadas de presióh y temperátura se presentan en la
naturaleza en estado gaseoso; :

cc) Gas Natural comprimido - GNC: Es el Gas Natural que se encuentra a uná
presión de hasta 25 MPa (250 bar o 3600 psi);,.
:l

dd) Gas Natural Licuado -

GNL: Es un fluido en estado líquido, compuesto
predominantemente de metano y que puede pontenei cantidades menores de
etano, propano, nitrógeno u otros corypolentgs que se encuentran
normalmente en el Gas.Natural;

ee) Imposibilidad Sobrevenida: Es la acción del hombre o de la fuerza de la

naturaleza que no haya podido prevenirse o que prevista no h4ya podido ser
evitada, entendida como Caso Fortuito o Fuerza Mayor;
:

f0 Inertizar: Transformar la condición inflamable existente al interior de un

espacioconfinadoenunacondiciónnoinflamable;

sg) Inspec'ción: conjunto de procedimientos de medición, control, verificación y

ensayos que tiene por objeto corroborar que un producto, sistema o
instalación cumple con las disposiciones técnicas;

hh) Ley: Es la Ley de Hidrocarburos vigente;

35
ii) Licencia de Operación: Es la autorización emitida por el Ente Regulaclor,
pal'a operar una detenlinada Planta de GNL y/o Estación de Regasificació¡;

ji) Licenciatario: Es la persona jurítlica a lar que el Ente Regulador.. otorga u¡a
Licencia de Operación de una Planta de GNL y/o Estación de Regasificáció¡;

kk) Licuef¿rcción de Gas Natural: Es el proceso fisico, qr-re permite pasar el Gas
Natural del estado gaseoso al estado Iíquido;

ll) Manual cle Operación y Mantenimicnto: Es un clocunento ordenado que

contiene las instrucciones, procedimicntos de operación y rtrantenilniento de
la Planta de GNL y de la Estación de Regasihcación;

mm) Mercado Interno: Es el mercaclo de hidiocarbnros dentro de los linites clel

terrilorio nacional;

nn) MHB: Es el Ministerio de iJidrocarburos y Energía, autoridacl competente

ql¡e elabora, promueve y supervisa las políticas bstatales en matiria de
hidrocarburos;'

oo) Peligro Operntivo: Situación potencial en una Planta de GNL y/o Estación
de Regasificación que podría derivar en un suceso, con claños personales,
materiales y rnedio ambientales;

pp) Planta de GNL: Son todas aquellas instalaciones y unidades de proceso,

donde se puederr realizar actividades de recepción, tratamiento y licuefacción
de Gas Natural, altnacenamiento y transf-erencia de GNL o cualquier
' combinación de estas actividades;

q(1) Precomisionado: Es el coirjunto de actividades de vcrif-lcación cle las

ilistalaciones que pemrite asegurar que lo construido está de acuerdo con la
ingeniería de detalle;

rr) Puesta cn Marcha: Es el proceso para poner en funcionamiento l,operación

la Plaltta de GNL y/o Estación de Regasificación, debiendo verif-rcarse que se
ctttnplen con todos los aspectos de diseño. seguridad y operación, con el
objetivo de lograr el arranque inicial, conseguir el producto en especificación
y obtener los parámetros operativos;

ss) Recepción: Sistema diseñado para lecibi¡' el Gas Natural del Sistema de
Transporte a través de un manilbld de nledición y/o regulación para una
Plan{a de GNL:

rt) Regasificación: Es el proceso fisico qr"re permite pasar el GNL del estado
líquido al estado gaseoso a la temperatura ambiente. Este proceso no es parte
del Sistema de GNL;
-:"*"
¡

I
I

GACETA ,O-FICIAL D.E BOLIVIA

uu) Regulacién: Para.efectos del presenie Reglamento es la promoción de la

de GNL y
eficiencia y transparencia en las actividades relacionadas a Plantas
Estacione. O" n"gusificación, asegumndo la calidad y continuidad'
de las
y de
. mismas, los derecños del consumidór, en el marco de las normas técnicas
seguridad;

w)Riesgo:Conrbinacióndelaprobabilidaddeqye.g.u*1u:sucesoo que'
exposición peligrosa, y la sever,idad del daño o deteiioro de la sálud
puia. .""rui iu."to o exposición;
"t
ww)' Seguridad: Condición en que se tiene muy baja probabilidad de ocurrencia
de Riesgo o de peligro, debido a que se tomaron medidás de prevención en
base a un análisis de Riesgos;

xx) Sistema de Gestión de Seguridad y Riesgos: En Plantas de GNL y Estación

--*
' cle Regasificación, incluye una estruciura de organización, manuales,
i procedimientos, responsabilidades, plales, programas y recursos; que forma
parte de la fuición-general de gestión de una Planta de GNL o Estación de
-Regasificación,
que define y aplica las políticas de Seguridad y Riesgos;

vv) Sistema de GNL: Conjunto de actividades, equipamientos y procesos que

tienen como objeto licuar el Gas Natural y transportarlo .para el
abastecimiento de Empresas de Distribuciórl de Gas Natural por Redés y para
Usualios Directos;

zz) Suceso: Evento que ocurre y que tierre repercusión alterando la operación
normal de una Planta de GNL o Estación de Regasificación;

aaa) Tanque de Almacenaje: Depósito estacionario destinado exclusivamente al

almacenamiento de GNL;
t
bbb)Transferencia:operaciórrdeCargay/oDescarga;
:

ccc) Unidades de Transporte: Son los dit-erentes tipos de vehículos que permiten
el traslado de corfenedoles cle GNL desde úna localidad hasta otra; sea
utiliza¡do vías terrestres, fluviales, lacustres o ferroviarias;

ddd) Usuario Directo: Es la persona jurídica pública o privada que compra Gas
Natural Licuado, mediante negociación directa con YPFB para consumo
propio, sean comeróios, industrias o termoeléctricas, y como combustible
vehicular a Estaciones de Servicio de GNV;

eee) YPFB: Es Yacirnientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, una empresa

. autárquica de derecho pirblico, inernbargable, con autonomía de gestión
 i.
.

administrativa, técnica y econórnica. enmarcada en la política Nacional cle

Flidrocarburos.

ARTÍCULO s.- (NORMATTVA .r.ÉcNrcA ApLr cA B LE).

I' Los siguientes docume¡rtos nornlativos refelenciados, son indispensables para
la
aplicación del. presente Reglamento, constituyéndose en reqgisitos pjr".t'f",
Proyectos de Plantas de GNL y/o sus uniciades fu¡rcionales así coi*o
cle Estacio'es
de Regasificación' La aplicación de estas nornras no será¡r consicleraclas
exclu'entes
. entre sí:

a) NFPA'59A - Standarcl for the Production, Storage, and Flanclling of Liquefiecl

Natural Gas (LNG) (Estánclar para la proclucción. almacenanlient6 y ,irane.io
de Gas Natural Licuado (GNL));

b) EN 1473 - lnstalaciones y Eciuipos para Gas Natural Licuaclo. Diseño cle las
Instalaciones Terrestres;

c) 49cI"R Section 193 - r,iquefie{ Naturai cas Facilities: Fecleral Safery

Standard (lrutalaciones de Gas Natural l-icuado: Nonnas Feclerales d;
Segtrridad);

d) 33CFR Section 127 - Waterfront Facilities Handling Liquefiecl Natural Gas

and Liquefied Hazardous Gas (lnstalaciones portuariu, qu. nranipl¡le¡1 ci¿5
Natural I.icuado o Gases Peligrosos Licuados):

e) API 620 - Design ancl Construrction of Largc. welded Low pressur.c Storagc
Tanks. (Diseño y construcción de tanques solclados cle almacc¡arlriento a ba-ia
presión);

API 625 - Taqk Systeins for Refrigerated Liquet-rcd Gas Storage (Siste¡ras de
Tanq ue de A lllracenanl ienlo Cias l-i crrado lleli.i_qer.aclo )¡

API 650 - \\/eliled tanlt lbl Storage Oil (Tirnques solcl¿iclos par.¿
alnracenamiento de petróleo);

h) API 653 - Tartk lnspection. I(epair. Altelation and Reconstructiop

(lnspeccitin, re¡raracitill. lllodiljcacirin ¡' rcsonstruccitin cle tanc¡ues):

i) IiN 1160 - Instalacioncs v Eclui¡ros p¿rra Cias Natur¿rl LicuacJo. ('¿u'acter'ístir:as

tlel CNt-:

j) ttN l3-f58 - Itcci¡ticnles ('riogcrnicos. I{cci¡ric¡rtr-s l:.stiiticos Aislatlos al Vacío:

3E
 k) EN 13645 - Instalaciones y equip¿imiento para Gas Natural Licuado: Diseño
de Instalaciones Tenestres con Capacidad de Almacenamiento Comprendida
entre cinco (5) a doscientas (200) toneladas;

l) EN f4620 - Diseño y Fabricación de Tanques dé Acero Cilíndricos, Verticales

y de Fondo Plano, Construidos en.el Lugar de Emplazamiento para el
Almacenamiento de Gases Licuados Refrigerados con Temperaturas de
Servicio entre 0 oC y -165 oC;

m) UNE 60210 - Plantas Satélite de Gas Natural Licuado;

, rl) EEMUA 147 - Recommendations for the Design and Construction of

'i
, Refrigerated Liquefied Gas Storage Tanks (Recomendaciones para el diseño y
"...':. construcción de tanques refrigerados de almacenamiento de Gas Natural
Licuado);

' o) API 5L - Specification f6¡ l.,ine Pipe (Especif,rcaciones para Tuberías);

:

. p) ASME 831.3 - Process piping (Tuberías de proceso);

,'
q) ASTM A 53 - Standard Specification for Pipe, Steel, Black and Hot - Dipped,
Zinc - Coated, Welded and Seamless (Especificaciones irara tubería de: acero,
negra o ftindida, revestida de Cinc, soldada o sin costura);

r) ANSI 816.9 - Standards of Pipes and Fittings @standares de tuberías y

accesorios);
.
s) ANSI 816.U - Forged Fittings,,socket-Wel<ling and Threaded (Accesorios
forjados, conectores roscados y soldados);

D NB/ISO 190lf - Eirectrices para la Auditoría de sistemas de gestión;

u) NBA{A 0018 - Gas Natural - Composición del gas natural para su uso como
combustible en los sectores termoeléctrico, industrial,'comárcial, gas natural
' vehicular - GNV y residencial.

v) NB 136001-t6004 - Requisitos de calidad para soldadura (parles 1,2,3,4);

w) NB 136005 - Examen para cualificación de soldadores - Soldeo por fusión -

Parte 1: Aceros;

x) NB 136008 - Guía para la inspección visual.de soldaduras;

v) NB/ISO 55;Xg - Ensayos no destrüctivos - Examen radiográficos de

materiales metálicos por rayos'.X" y "gamma" - Reglas básicas;
 GACETA,OFJCJAL DE BOLIVIA
.

z) NB 148009 - Instalaciones eléctricas - Sisten'ra de puesta a tierra - Criterios de

diseño y e.jecr"rción de puesta a tierra;

aa) NB t48010.1-4 - Instalaciones eléctricas - Plotecció¡r contra el rayo - Sistema

de puesta a tiera'(PaT) - parle 1,2,3,4;

bb) CBH - Código Boliviano del Hormigón;

cc) International Fire code - código lnternacionar del Fuego;

dd) 'ANSI/ASME 816.5 - Pipe Flanges a¡rd Flanged "Fittings (Tuberías y

conexiones con Bridas);

ee) ASME IX - Welding and Brazing Qualification (Calificación de Soldadura);

f0 ASME VIII Div.l ' Rt¡les for Construction of Pressure Vessels (Nomras de
construcción para recipientes a presión).

II. EI presente Reglarnento no limita la aplicación de normas técnicas y de seguridad

nrás estrictas o rigurosas que las referidas, en el desarrollo de la aciiviclad, en sus
fases de Diseño, Construcción, Operación, Mantenimiento y Abandono.

III. El presente Reglamento sb aplicará en concordancia con el Reglamento de Diseño,

Construcción y Operación de Redes de Gas Natural e Instalaciones Internas, en lo
que corresponda.

ARTiCULO 6.- (NORMATTVA DE MEDrO AMBTENTE).

I. La persona jurídica, nacional o extranjera, pública o privada, interesada en.la

construcción y obtención de la Licencia de Operación para las Plantas de GNL y/o
' Estaciones de Regasificación,
dcberá cumplir las nornras medio ambientales
vigentes y aplicables. :

II. Hasta antes del inicio de obras, deberá presentar al Ente Regulador, el documento
que acredite que cuenta con la respectiva Licencia Arnbiental.

ARTÍCUL O 7.-(SERVIüO PÚBLTCO). De acuerdo a lo establecido en la Ley,

las actividades de transpofte, refinación, almacenaje, distribución y la comercialización de
hidrocarburos se consideran Servicios Públicos, que deben ser prestados de manera regular y :

continua para satisfacer las necesidades energéticas de la población y .de la industria

orientada al desarrollo del país, por lo que gozan de la protección del Estado.

ARTÍCULo 8.- (ACTUAcTÓN DE YACIMIENToS PETRoLÍFERoS

FISCALES BOLIVIANOS).

40
L YPFB por sí misma, a través de asociaciones, sociedades o mediante la suscripción
de coñlratos bajo el régimen de prestación de servicios, será la respbnsable de
realizár la operación de las Plantas de GNL, asi como de las Estaciones de
Regasificación

il. Los Usuarios Directos por sí mismos o asociados con YPFB, podrián construir y
operar Estaciones de RegasificaciÓn.

ARTÍCULO 9.- (CONSTRUCCÍON y OPERACIÓN un PLANTAS DE cNL

y ESTACIONES DE REGASIFICACIÓi',1¡. Las personas jurídicas públicas o privadas,
nacionaies o extranjeras, interesadas en la construcción y operación de. Plantas de GNL y/o
Estaciones de Regasificación, podrán realizar estas actividades previo cumplimiento de los
requisitos legales, técnicos y de seguridad, establecidas en el presente Reglamento y demás
tegislación vigente en el país.

ARTÍCULO r 0.- (TNSPECCTONES TÉCNICAS).

I. El Ente Regulador. en cualquier momento, podrá realizar inspecciones técnicas a

las instalaciones con o sin preüo ayisq, con la. finalidad de verificar el
cumplimiento del presente Reglamento.

IL Estas inspecciones pueden ser realizadas durante la etapa de construcción de un

sistema o equipo de GNL y tarnbién con posterioridad a la Puesta en Marcha de la
Planta de GNL o Estación de Regasificación.

ARTÍcuLo r1.- (AUDrroRiAS TÉcNrcAS PROGRAMADAS). El Ente

Regulador, deberá realizarAuditorías Técnicas programadas en periodos de tres (3) a seis (6)
años durante la operación de la Planta de GNL, y en periodos de cinco (5) a diez (10) años
durante la operación de Estaciones de Regasificación.

ARTÍCUL O 12.- (TECNOLOGÍA PARA r,rcUnFnCCIÓ$. La aplicación de

nueva tecnología pala Licuefacción, que surgiera a partir de la fecha de publicación del
presente Reglamerito, debe estar técnicamente respaldada en Normas; Códigos o
Especificaciones. Nacionales o Extranjeras, así como en prácticas recomendadas de
ingeniería reconocidas y utilizadab en otras plantas similares, con resultados satisfactorios.
Para ello el interesado debe presentar el proyecto y un ejemplar completo de la versión
vigente de la nonna, código o especificación nacional o internacional utilizada, debidamente
traducida cuando corresponda. así como cualquierotro antecedente que solicite el Ente
Regulador.
i
ARTTCULO13.- (ATRTBUCTONES DEL MTNTSTERIO DE
HIDROCARBUROS Y ENERGÍA.¡. tas atribuciones del Ministerio de Hidrocarburos y
Energia además de las contenidas en la normativa vigente son las siguientes:

a) Establecer la política del rnanejo del GNL, que incentive el desarrollo y

fortalecimiento del mismo dentro de la universalización del uso del Gas
4l
 NatLrral en procum clel cambio de la nratriz
energética d"' hi.lro"artruros
líqr_ridos a Gas Natural;

tr) Jas nornras reglarnrentarias necesarias para

el manejo - GNL, rlue
r'cluya' l.s as¡:ect's técuicos- econó'ricos y lcgales; J del
f]:,Y,:1,"t

c) Establcce.r' las políticus de plecios y/o ,*,'¡i", clel sistcnra de CNL en el

lt:lercado intcrno;
d) Requerir a laspersonas.iuríclicus púhlicas o plivadas.
nacionales o extranieras
y errtidades del sector la intbrntación clue coirsiclere
n...ru,-iu ¡iaLa *t ejcrcicio
de sus atr.ibuciones:
e) [tealizar las accJiones necesarias pilr¿r el cunrplinriento cle sus ff.rnciones. de
acuerdo a la norniativa vigente. -"' --
.

AIIT'ÍCTII,O I{.- (A'I'RIBUCIONES DI'I, IiNl'B REGULADOR). EN IO qU"

corresponde a las activiclaclcs r.gglanrentaclas. las atribucioues
las corttenidas en la constitución Politica clel Estado
clel Ente RegLrladár. ;;;r";;
y la nonn"i;; ;ü;;". ,",r"1",
siguientes:

a) Super'üsal y velar por el cumplimiento de los derechos y obligaciones

cle los
l-igenciatarios y Usrrarios Directos:
b) Cu.i¡rlir y hacer cunr¡rlir el preserrte Reglanrento;
c) Otorgar la Resolución Ad¡ninistrativa de Aritorización de Constnrcción y
Licencia de Operación. prcvio c,r¡nrplimiento cte las técnicas y
"""Ji.i"*s
(;' Calculat yaprobar las tarifas dc co¡nelcializ.ación del GNL. cle acuerdo a
reglanrentación específi ca:
e) Publicar los actos aclninistrativos relacionaclos con las activiclacles clel
GNL,
\ cuando corresponda;
0 Velar por tltte lar ptestación clel servicio, sca eficiente, continua, confiable y"
segura:
g) Contt'olar que la utilización clcl CNL y la regasificación parte cle los
-¡ror.
tJsuarios Directos sea exclt¡sivanlellte paril'consumo propio;
lt) Realizal' ittspecciones y Autlitorías Técnicas a las instalaciones de los
Licenciatar.ios;
i) A¡rlicar multas y sanciones por incumplinriento a las clisposicioncs clel
presente Reglamento; .

i) Realizar to,tos los o.,or ,-,*..rarios para cl cunrplinriento de sus funciones

de
acuerdo a la nonlrativá vigente.

ARTÍCULO 15.- (FUNCIONIiS DE YPI,'B). En lo que corresponde a plantas de

GNL y/o EstaciÓn de Regasificación. las fiurciones de Yaciririentos Pátrolíl.eros Iriscales
Bolivianos son las siguientes:
42
i

GACETA OFICIAL' DE BOLIVIA

de Regasificación'
a) construir y administrar las Plantas de GNL y/o Estaciones
de conformidad al presente Reglamento;

b) . operar las Plantas de GNL

y/o Estaciones de Regasificación, de conformidad
con fu óo"rlitución políiica del Estado, por si misma, a través de
socieda¿es o mediante la suscripción de contratos
bajo el
u.o"iu"io""s,
régimen de prestación de servicios;
Establecer el Plan Nacio¡al de Distribución de Gas
Natural Licuado que
c)
a las cuales se púeda y
defina las.líneas de acción respecto a las poblaciones
deba abastecer con este sistemu, .n ,ooidinación con
el Plan Nacional de
Distribución de
Distribución de Gas Natural por Redes y el Plan Nacional de
Gas Natural Comprimido;
transferencia,
d) Realizar las actividades de recepción, licuefacción, almacenaje,
regasificación o cualquier combinación de estas actividades;
Firrnar contratos para el suministro de GNL con el Usuario Directo
de
e)
acuerdo al presente Reglamento; .

r) Abastecer al mercado interno., conforme a lo establecido en la Constitución

Política del Estado; .

Aplicar- los précios y tarifas de Gas Natural en base a disposicion¡s

vfsentesl
s)
Realizar las acciones necesarias para el curnplimiento de sus funciones,
de
h)
acuerdo a la normativa vigente

CAPÍTULO II
CONDICIONES TÉCNICAS V REQUISITOS
pan¡n-orryryg: .
^,;<-.
COXSTNUCCIÓN DE PLANTAS DE GNL Y ESTACIONES DE REGASIFICACION

ARTÍCULO 16.- (DISEÑO Y CONSTRUCCIOI{)-

I. La nonnativa aplicable en todas'aquellas materias contempladas en el presente

Reglamento, relativas al diseño y construcciÓn de,la¡ Plantas deGNL
y Estaciones
de i-egasificación, es la establecida en el Artículo 5 del presente Reglamento.

El diseño deberá conSiderar un estudio de las condiciones locales; incluido el

11,
terreno donde se ubicará la Planta de GNL ylo IaEstación de Regasificación.

m. Las plantas de GNL y las Estaciones de Regasificación pueden estai alimentadas

propia energía,
desde la red local de áistribución de energía eléctrica' o producir su
o combinar ambos sistemas'

IV La planta de GNL deberá contar conlo mínimo con oficinas técnicas y

administrativas, almacén de repuestos y suministrop, talleres de mantenimiento
mecánico, eléctrico y de instrumentaciÓn.

43
 v' Las Plantas de GNL y las Estaciones
de Regasificación deben estar protegidas,
como rnínir'o, .on ,,ná cerca rnetárica que
i,rriiau que personas ajenas al servicio
.puedan'ranipular las illstalaciones o u."r.urr. u lo, nrir,r.,ur.

vI' En el diseño de la Planta de GNL se debe tener

en cuenta que los conten"dores
Portátiles que ingresen a los cargaderos,
no atraviesen o circulen dentro del ár.ea de
Tanques de Almacenaje y áreas Je pr,oceso.

uI. El predio de las Plantas cte GNL y/o Estaciones

de Regasificación debe
vvv uv¡
ser de
vv uso
exclusivo para actividades hidrocárb'ríferas y reraciona"d;;i;;;;;.

vilI' Las Plantas de GNL deberán consiclerar las distancias

mínimas de seguridacl de
acuerdo a la Nol.nra NFPA 59A u otra equivalente.

IX' La Estación cl.e

!-e-rysificación debe co¡rsiderar las distancias minimas de seguridad
de acueldo a la NFPA 59A u otra equivalente. Cuando
no puedan cumplirse dichas
distancias se podrán adoptar medidás de prevención
debiclanrente,justificadas, que
permitan la reducción de las distancias requeridas,
tales paritallas u
obstáculos. "oirro
AIITICULO l7:'(SISTEMA DB RECEPCIóN): El sisterna de Recepción
de
Gas Natt¡''¿rl de Ia Planta de GNL deberá esta, r,bicad;il; d;i;;ilui,r]r*"nun iento y
contemplar en su diseño la recepción de Gas Nahrral
mediante ¿.,"ior. constará
pri.cipahnente de equipos e instalaciórles, con los sig'ientes
elementos:

a) Ma¡rifold de recepción provista de regulador de presión y ¡redidora

fiscal,
válvr-rlas de bloqueo, retención e instru¡mentos mínimos
neóesarios. El mismo
seráe|puntodetransferenciadecustodiadelGasNut**i;
b) La medición fiscal del Gas Natural será e¡r condiciones Estándar;
c) Los equipos e instalaciones eléctricas y electrónicas del área del
siste'ra de
Recepción, deberá cumplir con ra NFpA 70 o norma equivare'te;
d) Todos los equripos y estructuras rnetálicas en el área del sistema
de Recepción
deberán contar con un sistema de puesta a tierra;
e) La Planta deberá contar con un sisterna de pretratamiento de Gas
Natural para
separaciÓn de liqtridos y elininación de óontaminantes previo proceso de
lu. al
Licuefacción.

ARTÍCULO 18.- (srsTEMA DE AT,MACENAJE).

I. El sistema de almacena.ie en las pla¡rtas de GNL y en las Estaciones de

Regasificación deberá:

44
-a*
i
I
i
I
;
1:

i
{
;
a) Estar ubicado en áreas libres de inundaciones, deslizamientos, caída de
{
:
t
{
piedras o fallas geológicas. En caso contrario deberán tomarse las medidas de
É
¡
q
prevención necesarias;
i
"t

L
b) Disponer de caminos de acceso, dentro del area de almacenaje, en todo
i
.t
I tiempo y que estén habilitados permanentemente para el uso de equipo contra
incendios instalado y ubicadó en el sitio o en las cercanías de dichas
i
¡
{
instalaciones;
c) Estar equipado de acuerdo a la norma EN 1473, NFPA 59A o equivalentes,
qon un- sistema de protección contra fallas operativas con indicadores,
alarmas, controles de nivel, presión, y en el caso de Plantas de GNL
densímetros de alta exactitud y controles de temperatura;
d) Considerar para el diseño de Tanques de Almacenaje el analisis de Cargas
establecido en la norma APi 625 o equivalenle.

il. Características del sistema de almacenaje: ,

a) El ahnacenamiento de GNL están conformados por depósitos o contenedores

de acuerdo al tipo de tanque ¿éfinido en la norm¿.NFfA 59A, EN 1473 u otra
equivalente;
b) El diseño, construcción, inspección y óperación de lps tanques, contenedores
o depósitos del sistema de almacenamiento de GNL deben tomar en cuenta
los requisitbs de las normas NFPA 59A, EN 1473 'v otra equivalente, y las
'normas.de referenciaAPl:620, ASME 831.3, API 5L o EN 14620;

c) Todos los materiales de los tanQues que normalmente están en contacto con el
GNL o con vapor frío de GNL deben ser cornpatibles fisica y químicamente
con el GNL a la temperatura de servicio;
d) Los tanques de almacenamiento de GNL deberán ser instalados en
fundaciones diseñadas por,ingenieros especialistas y construidas de acuerdo
-con prácticas reconocidas de ingenieria estructural;
s) Lop depósitos de los tanques deben ser herméticos a los gases y líquidos
durante la operación normal;
f) Todos los tanques de alntacenamiento de GNL deben contar con un sistema
para ser llenados, tanto por la parte superior como por la inferior del tanque, a
no ser qu€ se disponga de medios para evitar la estratificación;
g) El diseño de área de tanques debe contemplar un Cubeto para recoger
posib.les derrames de GNL. El diseño del Cubeto debe estar en concordancia
con la NFPA 59A, EN 1473 u otra equivalente;
h) La capacidad de almacenamiento de la Planta de GNL y de las Estaciones de
Regasificación. deberá considerar un stock mínimo que garantice el
abastecimiento continuo de los usuarios del Sisterña de GNL.

ARTÍCULO 19.- (STSTEMA. DE TRANSFERENCIA).

45
 GACETA OFICIAL DB BOLIVIA
I. El Sistema de transferencia de GNL deberá contemplar los siguientes aspectos:

a) El sistenla cle despacho o carg¿rclcro cle Conteneclores Porlátiles cle CNL

clebeiá estar ubicado fr.rera del área de tanques y contemplar en su diseño, la
amplitud necesaria para el ingresb, circulación, posicionarniento y salicla de
los nlisllros;
b) Pala Plantás de GNL, el diseño dcl sistcnra cle carguío cle GNL debe estar
confbrmado por: islas de c¿trga. nleclidores de caudal,'toma ntuestras para la
cromatografia. tralisf'erencia mediante bomtras criogénicas o diferencial de
. presión. trásculas para los Conteneclores Portátiles y sistema de seguridad e
instrulnentación, tódos conectaclos a Lrna sala cle control"que opere y pennita
iniciar y parar la transferencia cle GNL clel sistenra de almaceuamiento a los
Contcneclores Portáti les:
c) cl cliseño clel sistetna de carguío cle GNL
Para Estaciones de Regasificación.
debe estar confbrmado por: isla de carga, ntedidor de volunletl o lnasa,
transfere¡cia rnediante bomba criogénica o cliferencial tle presiÓn,
clispensador y sistetua de seguridad e instrumentaciÓn;
d) La zona cle carguío debe poseer un sistema de puesta a tierra para los
Contenedores Portáti les;
e) En Planta de GNL. se debe considerar la necesidad de incluir una zona
especial para la lefrigeración y despresurizacicin de Contenedores Portátilesl

0 En el diseño del sistema de carguio sc debe contemplar la descarga al sistetlra

cli alnacenalnieuto de Contenedores Portátiles cargados coll GNL'
g) La presión de descarga del tanque a los Coutenedores Port¿itiles debe ser
cliseñada de modo de generar la menor cantidad de gas (boil-of0 durante el
transpofte de GNL.

II. La Seguriclad en la transferencia de GNL deberá contemplar toclos los requisitos

establecidos en la NFPA 59A u otra equivalente.

III. En el casg cle contar la Estación cle Regasificacitin con uu sistem¿r cle ttansferencia
de GNC, la misma deberá cotttem¡rlat'los sigtrie¡tes aspectos:

a) El sistema de Carga de Contenerlores Portátiles de CNC deberá contemplar

en su cliseño, la amplitud necesaria para el ingreso, circt¡lación,
posicionanriento y salida de los mismos;
b) Los equipos e instalaciones eléctlicas y electrónicas del área del sistenra de
trauslerencia, debetá ct¡nplir cotl la NFPA 70 o norma equivalente;
c) lbdos los equipos y estructnras nletálicas en el ár'ea del sistc'ma de
transferencia deber'án contar con ull sistema de p¡esta a tierra;

46
 GACETA OFICIAL DE B'OLIVIA

d) El diseño del sistema de transferencia de GNC podrá contar con medidores de

volumen de gas, debiendo tener uri sistema de seguridad que permita iniciar y
parar la tranJferencia de GNC;
e) Durante la Carga, los vehículos de transporte de Contenedores Portátiles de
GNC deberán eitar dirigidos hacia la salida de la Estación de Regasificación
Planta de GNC o Sistemas de Descarga.

ARTicuLo 20.- (ESTACIÓN.DE REGASIFICACIÓ$.

I. La Estación Regasificación debe contar con sistemas de almacenaje,

de
transferencia, Regasifrcación y de requerirse, un sistema de bombas criogénicas a
objeto de elevar la presión de suministro.

II. EI diseño de la Esiación de Regasificación debe contemplar el volumen dp

almacenaje, el caudal de entrega, la presión y temperatura de Regasificación,
debiendo. establecerse las condiciones de t4 demanda de consumo; presión de
entrega y presión mínima admisible, en el contrato de venta o convenio de entrega
de Gas Natural, GNL o GNC, según corresponda.
t..
NL La Estación de Regasificación incluye:

a) Un sistema de medición, r'egulación y entrega a la Empresa Distribuidora;

b) Un sistema de medición y entrega a la Estación de GN!-f.dyacente;

c) Un sistema de entrega a Contenedores Portátiles de GNL o Contenedores

Portátiles de GNC.

Iv. De acuerdo a las condiciones climatológicas de la localidad donde se instale una

Estación de Re¡jasifrcación, se debe considerar en el diseño la utilización de
vaporizadores am bientales y/o vaporizadores forzados.

v. La Estación de Regasificación debe contar con un sistema automático.de control,

monitoreo y reporte de aspectos de operación en cuanto a los procesos,
funcionamiento y estado de los componentes de la estación, del GNL y del Gas
Natural regasificado, así como las condiciones del abastecimiento y aspectos que
hacen a la seguridad del sistema. Para Estaciones de Regasificación con operación
no presencial, el control y las alarmas deben transmitirse directamente al operador
que pudiera estar en un lugar alejado y quedar asimismo registradas en el ordenador
de control (Programmable Logic Controller - PLC) o cumplir lo estipulado en la
NFPA 59A.

VL El diseño de la Estación de Regasificación debe cumplir con los requisitos de la

. norma UNE 60210 y/o norma NFPA 59A u otra norma equivalente.

47
vII' La Estación de Regasificación clebe
tener un sistenra
- de control volrnrétrico, el cual
será el punto de trausfercncia de
custodia yio ¿" propiedad. . La medición
volitnrenes de Gas Natutal se realizará de
en conoic¡",rd ü;;;i], í"'r.nrperarura
presión. y

ARTÍCUL O
.2.1- (SISTEMA CONTRAINCENDIqS Y DE SBGURIDAD).
con el propésito de nrinimiz;i;r;";;;;cue¡rcias
de derramel ),fugas de GNL. rcfrigerantes
inflamables' líquidos infla'rables y gur"r
innamables, el equipamie'to y procediniientos
protección iontraince'clios de
.y de ieguridacl cle las praitas de GNL y Estaciones de
Regasificació'' deben estar diseñados i'mplie'do los ,ig.Jort", reqr"risitos mínimos:
a) Sistenla Contraincendios.

l ' Las Plantas. de GNL y Estaciones de Regasificación

deben contar con
Lur sistenra integrar de protección contrairic"rraio,
evaluación basacra en los principios de protección
J"t"r*;;;;';; ,,,r"
de urgu,i"'áL ru,
siguientes normas: NFPA sga, *r códigi-
Lrt.r,ru"ional de Fuego o
luomra equivalente;
2' Las.Áreas-Inclustriales deben contar con un
sistema cle monitcjreo para
la detección de fugas y derrarrres cre cNl,:refrigerantes, líquic{os y
gases inflarnables;

3' Las Plantas de GNL y Estaciones de Regasificación

clebe¡ contar con
una eval'ación de seguridad que .ubru los peligr.os,
anlenazas,
vulnerabilidades y consecuencias.

b) Señalización.

I
t. Las áreas de carga y/o Descarga contarán como f,
mini¡'o corl ,rl juego ¡
I
de carteles de seguridad visibles cresde tocras
ras fos;;;;.. de carga i
y/o Descarga con las sig'ientes leye'das y sr-r gráfico f
conespondiente:
a) "PI{OHIB|DO FUMAR";
b) "APAGUE EL MOTOR..;
c) "PELIGROINFLAMABLE'.;
cl) "PROHIBIDO EL USO DE CELULARES.,;
C) ..PROHIBIDO EL USO DE EQUIPOS NO AUTORIZADOS".
2. Todas las vías de circuración derrtro crer área
de ra {ranta de GNL y
Estación. de Regasf ficación, creben estaradecu"J"";.;i;';;ñalizasras, a
fin de organizar el ingreso, la permane'cia y Ia salida
cle los vehicrros
que utilizall el sistelna.

48
 GACETA O,FICIAL D,E BOLIVIA

3.EnlasáreasdondelosequiposdelaPlantadeGNLyEstaciónde
Regasificacióngenerenriegosocupacionalesse,deberá:

a) .Señaliz¿ir los riesgos ocupacionales y de seguridad;

b) Señalizar el equipo de protección obligatorio para esta areai'

c) Contar con el equipo de protección personal necesario;
,) puntos de reunión v rutas de evacuación para casos
::1"i:i':::jf
ARTÍCULO ZZ.- (SISTEMA DE TUBnnÍ.ls DE PROCESO Y
deben estar en concordancia
COfrlfOÑSXiES). Todos los sistemas de tuberías de proceso
;; i;; "rp."i¡ra"iánes'ASMg 83l.3,EN 13480 o equivalentes.
¿,nriiul,o: zl.- (cAPACITACIÓN DEI' PERSONAL)'

il:

':1'1 ";

ARTÍCULO 24.- (REQUISITOS LEGALES Y TÉCNICp.l]t rara la obtención

de'Plantas de GNL y/o
de la Resolución Administrativa de Autorización de Construcción
EstaCiones de Regasificación, los interesados deberán
presentar al Ente Regulador los
siguientes requisitos legales y técnicos: :.
-..: ...: .

''
. .. Requisitos Legales: ,

Cuando YPFB actúa Por sí misma'

,u)
3.'i:il11",#.$":'x"1"á*?'Tf 'ffi .,ff .l.füffi fi .,*:
tÍ *;' "[",!
Í:'f;x: i.' ", i'ñ,ff"fl"T,"'i':1, ::lir:" $",i3l|ilS" g:l

;*:m?i*?lhil"1"J:#i';?:if.:";H::f l*"#""ji';#1i'i
misma;
2. Copia simple de la Resolución Suprema de designación de la Máxima
Autoridad Ejecutiva;

49
 3' copia legalizada de la^escritura de propiedad
del terreno donde se
construirá la Planta de GNL y/o Estación
de Regasificación, qa nombre
de ypFB o contrato de conrodato a favor
d" ypFñ;-r¡rvqv¡v'I¡'
4. copia der Testimonio. de poder erp..iur y suficiente,
llraudato.
en caso de

b) . ctrando ypFB actúa asociada con personas cre derecho

púrbrico, en
.' sociedades, o bajo er régime'de prestacián de servicios.
l ' Solicitud de Resolución Adnrinistrativa de Autorización
construcción
de pranla de GNL y/o Esración de Regasifi.;;¿;r,
fiü;;;u
Autoridad der Enre Rcgurador, detaiando er ñtmur?;.
üo*,n u
i;'o.rro,ro
.jurídica, er nombre y ras generalcs cr"l ,epresentante --i.!ut, ,u
denominación o razón soeial, tlomicilio legal y
lugar donde p'retende
construir, señarando direcció' y localización:J"
íu ;;i;;.'*" "
2' Copia legalizada del Testimonio cle Poder <lel Repr,esentante
Legal de la
asociación, socieda<l'o Empresa prestadora de servicio,
o documento
equivalente de acuerdo a la naturaieza jurídica de la
institgción;
3' Tcstimonio de Constitución cle la asociación, sociedad
o docunrer¡to
equivalente para la realización de las actividades t"ru.iouu,rái
objeto del presente Regramento, en er que se ..tr,ur"r.u "on "l
ra
responsabilidad de las partes, cua¡rdo correspondá;
4' Copia legalizada de la escritura de propiedad del terrcno
doncle se
construirá la Planta de GNL y/o Estaciórid. R"garificaciónl,
a ¡ombre
del solicitante;
5' Contrato de suministro de Gas Natural ylo GNl, según correspo'da.
suscrito con ypFB;
6. Dernás req*isitos estabrecidos por norrnativa vige'te.

c) Para Estaciones cle Regasificación.de usuarios Directos.

l. solicitud de Resolució' Acrnri'istrativa' cle Autorización cle

construcción de la Fstación de ttegasificació'. <tirigida a la
Máxima
Autoridad del Ente Reguraclor, cletallanclo el nomb"re cle Ia persona
-iurídica, el nonrbre y las generares crer representa'te legal, su
derrorni'ación o razon social, do'ricilio legal y lugar' donde pi.etende
construir, señalando direcció¡r y Iocalizació'de io n irnru;
2. copia legalizada del Testinronio de poder del Representante Legal
de la
Ernpresa, para la realización de las activitlades relacio¡radas
con el
ob.ieto del plesente Reglarnento;

3. En caso de em¡rresa privada. presentar sorvencia con el Fisco que

certifique la no existencia de deudas con el Estado;
 GACETA OFICIAL PE BOLIVIA

4. Testimonio de Constitución de la Empresa para la realización de las

actividades relacionadas con el objeto del presente Reglamento, en el
que se establezca la responsabilidqd de las partes, cuando corresponda;

5. En caso de empresa privada, Certificado de Registro y Actualización de

Matrícula del Registro Nacional de Empresas - FUNDEMPRESA;
6. Copia legalizada de la escritura de propiedad del terreno donde se
construirá la Estación de Regasificación, a nombre de la persona
jurídica con inscripción de registro en Derechos Reales;
7. Copia del R.egistro de Inscripción en el Padrón Nacional de
Contribuyentes - NIT;
8. Fotocopia simple de la inscripción en el libro de Registro Nacional de
Empresas del Ente Regulador;
9. Contrato de sunrinistro de GNL suscrito con YPFB;
10. Demás requisitos establecidos por normativa vigente.

Requisitos Técnicos: .'l- i,

:1
a) Identificación y calacterísticas del proyecto
.: ..
b) Monto estimado de inv.ersión del proyecto; , I

c) Ingeniería conceptual del proyecto qlle comprenda:

l. Memoria descriptiva del proyecto, fecnologfa y patentes utilizados

(cuanalo conesponda), normas técnicas y de seguridad utilizadas,
cronograma estimado de ejecución del proyecto, capacidad de la Planta
de GNL ylo Estación de-Regasificación;

2. Plano topográfico del terreno debidamente acotado, con indicación de

. colindancias y superficie en metros buadrádos;
3. 'Plano de ubicación del terreno, en escala apropiada y legible con
indicacióndeltipodeconstruccionesvecinas,

ARTÍCULq 25.- (RESOLUCIÓN ADMINISTRATIVA DE AUTORIZACIÓN

DE CONSTRUCCIÓN.

I. lJna vez presentados los requisitos legales y técnicos establecidos'en el Ahículo

precedente, el Ente Regulador previa verificación del cumplimiento de los mismos,
en un plazo máxinio de quince (15) días hábiles de presentados, dictará la
Resolución Administrativa de Autorización de ConstrucciÓn.

[|. En caso de que existan observaciones al contenido de los requisitos, el Ente

Regulador dentro de los cinco (5) días hábiles de recibida la documentación,
comunicará las mismas a la empresa, a fin de que sean subsanadas. para que en un
plazo adicional de quince (15) días hábiles, dicte la correspondiente Resolución.
5l
 nnricur, o 26.- (INICIO DE oBRAS).
I. La empresa solicitante, vez conocida la fecha cle inicio cle obras deberá
-una
comunicar de manera oficial
' al Ente Regulaclor dicha fecha, el cronogrur",ru o.
obras. el nombre de la enrpresa que esárá a cargo,de la
obra, los iatos del
responsable técnico y del interlocutor váliclo ante él Eúte
Regulá¿or Auio,rt.-.io
ejecución' De la misira trralrera el Ente Regulador nombrará un
interlocutor válido,
cuyo uourbre se contnuicará oficialmente.

II. . Err ].a ias" cle construcción, el Ente Regulaclor. realizarét inspecciones en
coorcl'inaciÓncon el interlocutor r,áliclo. a fin-cle verificar el"cumplimiento cle los
plocedintientos y las normas correspondientes.

III. Las pruebas de plesió1, estanclueidad e liiclrár¡licas que realice la e¡rpresa

eucargada de las obras, deberán ser conrunicadas gon antici¡ración de jdías
cinco 15
háhiles adnrinistrativos al Ente RegLrlador.

IV. llasta antes del inicio de ot''ras lá enrpresa solicitante plesentará al Ente Rcgulador-
la Licencia Ambiental.

ARTÍCULO 27.- (SUPERVISTóN DEL ENTE RBGLTLADOR).

El Ente Regulacior emitira un intbrme cle No Conformidad para las etapas cie
construcción en el caso de incünr¡rlimiento a un requisito técniü clurante las l.ases
de Plecomisionado, Comisionado y Puesta en Maicha de la Planta de GNL y/o
Estación cle Regasifi cación.

II. La No Corifbrmidad se clasiflca en:

. a) 'fipo A, son aquellos que cleben ser solucionados antes clel

Con-risionado. es
decil' que la existencia de No Confornridades clc este tipo no
¡renlitqr la
enrisión del LISTO PARA COMISIONADO;

b) Tipo li,son aquellos que cleben sel' .solucionaclos antes cle la Puesta en
Ir4archa de la instalación. Con este tipo cle No Confonnidad, se pueden hacer
pruebas con euergía o coll presión pero deben ser solucio¡radoi antes cle la
Ptlesta en Marcha. Con este tipo de No Conformidad, no se puede emitir
LTSTO PARA PUESTA EN MAITCIIA;
.
c) Tipo C, sou aquellos qlle no inr¡riclcn ningúrn tipo cle pruebas ni tampoco la
Pttesta en Marcha de la instalación y cleben ser solucionados antei de la
recepción definitiva de la obra.

ARITCULO 28.- (CONCLUSTóN Dri OBRAS).

s2
 GACETA OFICIAL DE BOLIVIA
:

lJnavezsubsanados los informes de No Conformidad Tipo

Aylo Tlno p' iniciará
I
la Licencia de operación
ante el Ente Regulador el trámite para la obtención de
correspondiente.

obtención de la Licencia
IL La No Conformidad Tipo c, no constituye un óbice para la
de actividades
de Operación, sin embargo deberá presántar ademas un cronograma
a desarrollar a objeto de subsanar las mismas

CAPÍTULO ilI
LICENCIA DE OPERACIÓN DE LA PLANTA DE GNL
Y/O ESTACIONES DE RE,GASIFICACIÓN Y SU RENOVACIÓN

ARTÍculo 29.- g,TCENCIA.DE OPERACIÓN¡. Las actividades de operación

de la planta de GNL y de las Estaciones de Regasificación, se ejercerián
mediante la Licencia
priircipios del
de Operación otorgaáa por el Ente Reguladorl deberá desarrollarse bajo los
régimen de los hidrocarburos establecidos en la normativa vigente.
:,.

ARTÍCULO 30.-'(SOLICITUD DE LICENCIA DE'OPERACIÓN¡. Una u"z

concluido el proceso de puéia en marcha,la empresá solicitante pres:ntará zu solicitud de
Licencia de Operación dé la Planta y/o Estación de Régasificación, adjuntando la siguiente
documentación: :

a) Pólizas de Seguro vigentes con cobertura Tbdo Riesgo Para ia operación;

b) Póliza de Seguro vigente de Responsabilidad Civil Contractual y

Extracontractual pala la operación, que deberá incluir como mínimo:
.,,^ ,,, ..
1. Daños a |a propiedad de terceros en el ejercicio:de la actividad;
2. Daños a terceros en
,. .a- --
el eiercicio
! de la actividad.-

c) Las Pólizas de Seguro deben ser emitidas por entidades aseguradoras

debidamehte autorizadas por la autoridad nacional competente;

d) Declaración Jurada ante Juez de Instrucción en lo civil, efectuada por el

responsable del proyecto autorizado por la empresa solicitante, la que deberá:

l. . Identificar las normas bajo las cuales la Planta de GNL ylo la Estación
de Regasificación ha sidó diseñada y construida;
2. Declarar que los equipos y materiales usados en la Planta de GNI, y/o
las Estaciones de Regasificación; satisfacen las especificaciones
detalladas y presentadas en el proyecto.

e) Certificados de calidad e informes de ensayos establecidos en el Artículo 3l

del piesente Reglamento.
 s_

ARTICULO 3I.- (CERTIFICADOS DE CALIDAD

ENSAYOS). E INFORMBS DE
I' La empresa solicitante de la Licencia cle operación
de la planta de GNL y/o
Estación de Regasificación, deberá presentar,
á fo'mato digital al Ente Regulador;
el cefiificado de calidad de los equipos y tanques que
forrnan parte de la operación.
II. Se deberá presentar en folnlato cligital al Ente
Regulador, los informes de los
ensayos o pmebas que se realizaron en el Iugar
de la obra, de los equipos y
materiales que fonnen parte de la operación.

TII. Se deberá presentar al Ente Regulador, en fornrato

fisico y digital, los info''es de
Comisionado de lós equipos, tanques, sistemas o instalaciánes,
que se realizaron en
el lugar de Ia obra.

ARTÍCULO 32.- (NO CONFORMIDADES OPERATTVAS).

I. La No Confomridug p{u la etapa de operación de la Planta de CNt y/o Estación

de Regasificación, significa el incun'rplirniento a.,n .*quirito técnico
elpresente Reglanrento. -"-*"'--'" en
-- ---- establecido

II. La No Confonnidad en esta etapa. se clasifica en:

a) crítica, es aquella qr¡e pone en sedo riesgo la operación de la planta

o la Estación de Regasificación, la integridad de sus' instalaciones GNL
de

continuidad del servicio, puede conducir ila revocatoria de la

y la
Licéncia o a
una intervención de operaciones de la planta de GNL o Estación de
Regasificación, cuando ypFB no actúe por sí misma. u¡a No
c-rrr"r,"i¿"j
Crítica requiere una acción correctiva inmediata;

b) Mayor, es el inqunrplimiento de uno o varios requisitos normativos, qlre

vulnera o pone en riesgo la operación y/o la integridád de la planta
de GNi o
Estación de Regasilicación y Ia 'contint¡idad del servicio. una
No
Confol'lllidad Mayor requiere una acción correctiva;

c) Menor, es la desviación niínima eir relacióri con los requisitos no''ativos.

estos incunrplimientos, son esporádicos. dispersos y parciales y
no afectan
mayormente la eficiencia e integriclacl de la Pünta ¿e CÑf- o de la
Estació¡ de
Regasificación, ni Ia operación de las mismas. Una No Confomriclad
Menor
requiere acciones colrectivas y/o preventivas.

ARTicuLo 33.- (RESoLUCIóN ADMrNrsrRATrvA DE LICENCTA DE

oPERACTÓ$.

El Ente Regtrlador' previat verificación del cumplimiento de los reqr"risitos

establecidos en losArlículos precedentes clel presente Capitulo.
en el plazo áe (15)
 GAC.ETA OFICIAL DE BOLIVI.A

quince días hábiles administrativos de presentada la solicitud dictará la Resolución

DE
respeotiva otorgando la Licencia de Operación de la Planta de GNL y/o Estación
de

Regasificación.
ylo
¡1- En caso que existieran observaciones, las mismas serán notificadas en el plazo de
dor,
(10) diez días hábiles administrativos de verificada la documentaciÓn al solicitante.
in.
UI. Una vez que las observaciones hayan sido subsanadas por la empresa solicitante, el
los . Ente Reg;lador deberá dictar la Resolución Administrativa conespondiente en el
qv plazode-quince (15) días hábiles administrativos.
.
;de ARTÍCULS 34.- (C6NTENIDS DE LA RESSLUCIÓN
ADMINISTRATM). La Resoltición Administrativa emitida por el Ente Regulador que
len .Licencia
otorga la de Operación de la Planta de GNL o Estación de Regasificación,
consignará minimamente entre otros, los siguientes aspectos

a) Que el operador se somete.ná aulas-*Uditorías Técnicas programadas por el

:ión EnteRegulad.or;
)en
;. ,i,..: .i,
b) Que las instálaciones de, lá Plánta,deiQNL o Estación de Regasificación,
¿eUen cumplir las nórmas técnicas'de séguridad,industrial y medio ambiente
establecidas en los reglamentos conespondientes duránte toda la vida útil
operativa de la Planta de GNL o Estació¡ de Regasificación;
rl
iNI-
,la c) Vigencia de la Licencia de Operación:
oa
1. La Licencia de Operación de'una Planta de GNL se otorgará por veinte
de
(2p) arios computables 4 partir de la feclra de notificación con la
dad
Resolucióir Administrativa, la misma que podrá ser prolrogada por
períodos sucqsivos de veinte (20) años, PQra tal'efecto, el Licenciatario
deberá acieditar ante'el. Ente Regulador, 'el cumplimiento de las
qLle
condiciones técnicas, de séguridad y ieglamentarias vigentes;
Lo
No 2. La Licencia de Operación de uua Estación de' Regasificación se
otorgará por diez (10) años computables a partir de la fecha de
notificación con la Resolución Administrativa, la nrisma que podrá ser
/os. prorrogada por períodos sucesivos de diez (10) años, para tal efecto, el
:tan Licenciatario deberá acreditar ante el Ente Regulador el cumpliendo de
rde las condiqiones técnicas, de seguridad y reglamentarias vigentes;
:nOf
3. Las Licencias de Operación de Plantas de GNL y de Estaciones de
Regasificación otorgada a Y'PFB cuando opere por si misma, tendrá
carácter indefinido.
DE
d) Que el Licenciatario deberá contar con los seguos establecidos en los incisos
a), b) y c) del Artículo 30 del presente Reglamento, y mantenerlos vigentes
itos
ls)
5s
 durante- el tiernpo de funcionamiento de
la planta de GNL o Estación de
Regasificacién.

ARTÍCULO 35.- (OBLIGACTONES DEL LICENCIATARIO).

rl

I' Los Licenciatarios de las Plan.tas de GNL y Estaciones

de Regasificación, tienen la
il
ir
responsabilidad de dar curnplimiento a toáas las
clisposiciones segirn corresponda, ii
establecidas en el presente Reglamento y dernás I
normativa aplicable. :
j

II' SÓlo cleberán encoinendar las actividades cle operación

'Estaciones de una planta de.cNL y/o
de Regasificación a personas naturales
competencias necesarias, las que deberán cumplir ,con los conoci¡ni'e'tos y
lu, oirpÑ"ion., trgul.r,
rcglamentarias y técnicas sobre la nlateria. "on

III' El Licenciatario deberá conservar los diferentes estudios y documentos

téc¡ricos
relacionados con'el proyecto de la Planta de GNL o
Estación de Regasificación que
se exigen en el presente Reglamento, los que estarán a dispoiición
del Ente
Regulador y el Ministerio de l{idrocaúuros y Energía durante
toda la yida útil de
las instalaciones respecti vas.

IV' Los Liccnciatarios de las Plantas dc GNL y Estaciones de Regasificación.

deberán
velar por su correcta operación y mantónimiento, a objetl ¿"
J.rur.ollar las
actividades en forma segllra, disrnirruyendo al máxinio los e"ventual.,
' ,:i"rgo, que la
operación presente puru 1", personas, eqripos e instalacior-res.

V' En el caso de cambios en el control efectivo de la Licencia de

Operación de un
Usuario Directo, este deberá comunicar esta situacióñ al Ente
Regulador:

ARTicuLo 36.- (RENOVACIóN DE LA LICENCTA DE opERACróN). co'

anticipación mínima de dos (2) meses del vencimienro de la
Licenciatario deberá preserrtar al Ente Regulador:
L;;r.i; a. óp"ru"ió., el

l' Solicitud clirigida a la Máxinia Autoridad del Ente Regulador. detallando

el
nombte de la persona itrrídica, el nonrbre y las generales clel representante
legal' su denominación o razón social, domicilio légal, señalando iirección
y
localización de la misrna;
2' Pólizas de seguro actualizadas dc acuerclo al presente Reglapre¡to.

ARTICULO 37.- (PROCEDIMIENTO PARA LA RENOVACIÓ$.

I' El Ente Regulador, previa velificación del cumplimiento de las observaciones

cle la
última Auditoría Técnica llevada a cabo, además de los requisitos
señalados en el
Artículo precedente, en el plazo de quince (15) Días Hábiles Admi¡ristrativos
de
presentada la solicitud, dictará la Resolución respectiva
disponiendo la n.¡áuu"iJn
de la Licerlcia de operación cle la Pla'ta cle GÑL y/o Estáció"
á; R%""i;j;;;,
por el periodo correspondiente.
56
II. En caso que existieran observaciones, el Ente Regulador las hará conocer en el
plazo de diez (10) Días Hábiles Administrativos a fin de que el operador subsane
las mismas

ilI. Una vez que las observaciones se subsanen por el solicitante, el Ente Regulador
deberá dictar la resolución correspondiente en el plazo de quince (15) Días Hábiles
Administrativos.

ARTÍCULO 38.- (CONTTNUTDAD DEL SERVTCIO AL VENCTMIENT.O DE

UNA LICENCIA DE OPERACIÓN¡. Vencido el plazo de la Licencia de Opera0ión de
Plantas de GNL o Estaciones de Regasificación para la Distribución de Gas Natural por
Redes, sólo en caso excepcional que la nueva Licencia de Operación no pudiera ser otorgada
para el siguiente periodo, el Ente Regulador mediante Resolución Administrativa
debidamente fundada, podrá instruir a la empresa operadora dar continuidad del servicio por
un plazo no mayor a doce (12) meses contabilizados a partir de la fecha de finalización de la
Licencia,. anterior. Esta Resolución Administrativa,deberá ser cumplida por la ernpresa
operadora en forma inmediata y no será cgnsiderada como una ampliación de la Licencia de
Operación.

ARTÍCULO 3I.-:;IIIANTENIMIEÑTO' Dp LAp:IN.STALACIONES). Los

Licenciatarios, deberán efeituar una gestión de manteúimiento.de.sus jnstalaciones a fin de
asegurar un servicio regular y a los usuarios del servicio, $ujéto a las disposiciones
"otrtitruo
establecidas en el presente Reglarnento y las noflnas técnicas y de'seguridad vigentes.

ARTÍCULO 40.- IPLAN DE MANTENIMIENTO). Los Licenciatarios deberán

presentar al Ente Regulador en el último trimestre de cada gestión su respectivo plan de
mantenimiento anual de la siguiente gestión, que deberá contener las fechas estimadas de
ejecución, tiempo de duración de los trabaj.os y especificará las interrupciones o
restricciones en el funcionamiento de la Planta de GNL y/o Estación de Regasificación.
jnECU'LADOR).
ARTÍCUIO 41.- (INSPECCTONES DEL nNrr :

I. El Ente Regulador programará inspecciones periódicas a fin de verificar la

. seguridad operativa de la Planta de GNL o Estación de Regasificación.

II. Cuando sea identificada una No Conformidad, el Licenciatario deberá aplicar las
acciones correctivas necesarias de acuerdo a lo establecido en el presente
Reglamento.

nI. Adernás de las inspecciones señaladas en el Parágrafo I del presente Artículo, el

Ente Regulador podrá realizar las inspecciones que considere necésarias para el
cumplimiento de sus funciones de acuerdo a lo establecido en la normativa vigente.

ARTÍcuLo 42.- (MANUAL DE opBRACrÓÑ y MANTENIMIENTO).

57
 GAgETA OFIC,IAL DE BOLIVIA
I' El Licenciatario de una Planta de GNL y/o Estación de Regasificación deberá
contar con los respectivos procedimientos áe Operación y Mantenimiento,
referido
en la norma NFPA 59A u otru,ro.,ru equivalenté

II. En adición a la infbnnación y los procedirnientos refelidos en la norma NFpA

59A
u otra norma equivalente, los Manuales de Operación y Mante¡imiento deberá¡
contener la siguiente_infornración y procedimientos con relación a la Operació¡
y
Mantenirniento de la Planta de GNL o Estación de Regasificación:

L Procedirnientos'para Ia operación de ra planta de GNL o Estación de

Regasificación, sistemas de obte'ción de datos,'instrumentos, alarmas,
precauciones de seguridad con relación a estas operaciones;

2. Presiones y temperaturas nráximas y minirras de operación;

a
J. Procedimiento para el control de las variables de la Planta de GNL o Estación
de Regasificación, incluyendo sistemas ESD;
4. Proccdirniento de comunicación y transrnisión de datos;
5. Procedimientos para prevención y protección contra accidentes;
6. Probediiniento de los sistemas de monitoreo y prevención de corrosión;
7. Procedimiento de control cle calidad de GNL cuando se trate de Plantas de
GNL;
8. Procedimientos de mantenimiento de la Planta de GNL o Estación de
Regasificación;
9. Programas de vigilancia pala la prrctección del medio ambiente en la Planta
de GNL o Estación de Regasificación;
10. Procedinlientos en casos de emergencia;
I l. IJojas de seguridad de los fluiclos que representen riesgo eu la Plallta de GNL
o Estación de Regasificación.

ilI. En el lugar de operación de Ia Planta de GNL o'Estación de Regasificación, se

deberán:

l. Mantener copias actualizadas de los manuales de operación y

Mantenirniento;
2. Llevar a cabo actividades de operación y Mantenimiento de la Planta de GNL
o Estación de Regasificación de acuerdo a los manuales de Operación y
Mantenirniento;
3. Informar a todas las personas qLre estén relacionadas con las actividades de
operación y Mantenimiento de la Planta de GNL o Estación de
Regasificación, de:

a) prácticas y procedimientos a seguirse;

 c:ACET+,oFl c:I

r^ b) Las partes relevantes de los manuales de Operación y Mantenimiento'

lo GNLy
¡y.' Este documento debe estar al alcance del personal operativo en la Planta de
Estación de Régasificación. Este manual forma parte del Sistema de Gestión de
fA Segrrridad y Riesgos.
1n
v ARTÍCULO 43.- (AMPLIACIONES Y MODIFICACIONES).
L Las ampliacion", y/o modi{icaciones significativas en la Planta de GNL o Estación
de Regasificación, deberán ser comunicadas al Ente Regulador previo al inicio de
obras.
le
rS,
¡1 Las ampliaciones de capacid ad ylo modificaciones de mejora y expansión de las
unidades de proceso de las Plantas de GNL o de las Estaciones de Regasificación,
obedecerán a los siguientes criterios:

)n
a) Asegurar la continuidad del servicio;
-i.
b) Garantizar el abastecimiento de GNL en volumen y calidad;

c) Garantizar el stock de almacena;e'de GNL. :

III. Las modificaciones que impliquen un cambio equivalente.a una inversión menor o
igual al veinte por ciento (20%) de la inversión inicial, serán puestas en
conocimiento del Ente Regulador, no siendo necesaria la tramitación de una adenda
le a la Licencia de Operación.

ta
ry. Las ampliaciones que impliquen un canrbio equivalente a una inversión mayor al
veinte por ciento Q0%) de la inversión inicial, ameritarán el trámite ante el Ente
' Regulador de una adenda a la Licencia de Operación; el proyecto de Ampliación
deberá cumplir los requisitos técnicos plasmadosr én el Artículo 24 del presente
L Reglamento, según con esponda.

ARTÍCULO 44.- (REUBICACIÓN DE UNA ESTACIÓN DE

REGASIFICACIÓ$

L El Licenciatario deberá comunicar al Ente Regulador la reubicación de una

Estación de Regasificación, señalando las causas debidamente justificadas. Fl Ente
Regulador verificará que no se ponga.en riesgo la continuidad del suministro de
Gas Natural a los usuarios.
L
v III. El Ente Regulador podrá aprobar o en su defecto rechazar de manera fundamentada
reubicación de una F.stación de Regasificación.
e
e IIL La reubicación debe realizarse bajo procedimientos de acuerdo a normas nacionales
o internacionalmente reconocidas, relativas a medio ambiente y de seguridad.

59
IV' El Ente RegLrlador si aplrreba la reubic¿rción de nranera
lirndanrentada. dejará sin
efecto la Licencia cle ttperación. t'lebienclo el usuario
solicitar
- otra
""' Licencia de
operación para la Estació¡r cle Regasíficaciti'o ,"uu¡lo
,-. .
AR"I'ÍCULO 45.- (AIJANDONO DU I,A PI,AN'IA DE
-:.- - GNL O ESTACIÓN DB
REGASII'ICACIÓN). El E'te ltcgulacior a'torizará el nbanckrn"-¿l
de ulla Estación de Regasilicación Jsolicitucl clel ",i ñLr,o
Licenciatario, verificando
cte GNL o
or.',r",""0,rí*"
en liesgo la continui¿a¿ .iel sunlinistro clc
Gas NatL¡ral a los usuarios. El Abandono clebe
realizarse bajo proceclimiettto cle act¡erdo ¿l nonrlas
¡racionales o internacionalnrente
reconocidas,relativ¿tsanledioanrbienteydesegrrric|ac|.

ARTÍcu[,o 46.- (PROCIDIMIENT'O DIi ABANDonbl. H Abandono

de una
Planta de CNL o cle utra Dstacion cle ltegasilicaci(rn
cleberá et-ectuarse segúur un pla' cle
Atrariclono 1'cttrtt¡rliotdo la ¡rorr'ativa rócnica y nreclioar;rb;;;i-"i;-:;,.
clebierclo
considemr al llrenos las siguientes activicl¿-rcles:

a) It4edjciolles continúas de gases en los componentes de la plant¿r

cle CNL o la
Ilstacititl dc Regasific¿tción y en el nreclio arn[ricnte. que pe¡¡itan
verillcar la
ausenci¿r de nrezcla gas - aire conlprencliclo clentro cle
Ios línlites cle
. inflanlabilidad dc gases;
b) l,os Tanques, instalaciones y comporrentes cle la Planta de GNL o
Estación cle
Regasilicación abanclo¡rados dcbe¡'án quc-clar aislados de tocla co¡exión
de
stllllitristro o salicla. ser purgaclos cle gases y cle líquidos comb¡stibles,
ser
ineltizados y sellados en ioda^s rur; .on"*ion"r; I

c)
$

Sc'cleberá verilicar con itrstrunrentos-aclecr¡aclos la ause¡rcia de gases il

en s, il
L
i¡rterior en una canticlad igual o superior a un dúcimo de su línritc i:.
inf-erior de 't
illllalllación;
!'1.

d) La purga se deberá realizar con gas inertc. rle acuerdo a lo es¡recific¿rclg

en la
',r,

i.
norrlra NFPA 59A, u otra nonlra equivalente. I
,

AR'I'ÍCIJI'O 47.-(COMUNICACIÓN AI, II]N'I'E REGULADOR).

Dentro dc los trcitrt¿r (30) Días l"lábilcs Adrninistralivos antcs clel

Abanclono o
re.trbic¿tcitill cle una Planta cle CNL o cle una llstación de
Regasificación. el
Licenciat¿rrio det'rcr¿i enviar un infornre al lintc lte-r¡ulador, sot¡citair¿o,"
¿.1¡;'ri'
efectolaLicenciadeoperacitin.illc1icarlclo:

a) Fecha i-le Abando¡ro o rct¡bicación:

tt) Iclcntificación clc la Planta cle CNL o llstación cle Regasificació¡ a ser
abandonada o l.e L¡bic¿ula:

c) Ic.lentil'icacitin clel nuevo sitio de la Est¿rcitin de Regasificación a ser

rer"¡bicad¿r;

d) cars¿rs o que provoca'cr Abancl.no o re'bicación

'rotivos
 GACETA OFICIAL AL DE
I.|II BOLIVIA
de quirlce (15)
u. lJna vez cumplidos los requisitos el Ente Regulador, en ln plazocorrespondiente'
Administrativa
Días Hábil., eJÁi.rirtrativós emitirá la Resoluiión
ü;ñil1;;;;1" ii'"'¿i" á' oP"""io"
ARTÍCULO 48.- (COMUNICACIÓN DE SUCESOS)'
de Regasifirylól deberá
El Licenciatario de una Planta de GNL o Estación
con copia al Ministe¡io de
comunicu, ¿. *un"ra formal/ofi.iut aL Ente Regulador,
Hidrocarburo, v gn.rgía, dentro de las cuarentá
y ocho (48) horas siguientes a la
por escrito o vía fax' courrier' coneo
ocurrencia ¿"f Ju""to i de su detección ya sea
vigente, cualquiera de los
electró'ico u otros medios aceptados pár la legislación
sucesos descritos a continuación:
y requiera
a) El deceso de una persona o que alguna persona resultare herida
hospitalización; r, n,-,-¿^
.b) una explosión o incendio pfodugidos e¡1 instalaciones de la Planta de GNL o
la Estación de Regasificación;
de la Plalta de GNL
c) La afectación del serv-icio.o intenrlpción de la opefación
y la fecha tentativa
o Estación de Regasificación .uunáo no esté program4do,
de reinicio de oPeraciones;

d) El derrame y/o fuga de GNL o Gas Natural;

1

de agua;
e) Ladescarga de substancias tóxicas en el suelo o en corrientes

0 Situaciones de ernergéncia;
g) Situaciones de imposibilidad sobrevenida que.afecten
la uormal operación de
la Planta de GNL o la Estación de Regasificación'

El Licenciatario deberá mencionar cualquier comentario u observación

relevante
II.
relacionada al suceso.

IIl.ElLicenciatario.cleberárenritir.alErrteRegulador.uninformeconcluyerrtedel
suceso, al MinisteriO de Flidroca'buros y Energía.
"orr.oiiu
ARTÍCULO 49.- (REPORTES MENSUALES DE VOLÚmnNnS¡' Et
mensuales de los volitmenes
Licenciatario deberá presentarl al Ente Regulador repoftes
**"*üür"¿o, ¿. dNl .n la Planta de GNL .ottfot*" a Resolución Administrativa
emitida por el Ente Regulador'.
.

CAPÍTULO W
REGULACToN, FrscALrzACIóÑ, vtulrns, sANCIoNxl:991D^ISIgf T^-.
DE OPERACION
GENERALES DEL SERVICIO.Y REVOCATORIA DE LICBNCIA

ARTÍcuLo s0.- (REGULASIóN y FISCALIZAS1Ó$. La regulación v

así como el
fiscalización de las Plantas de GNL y de las Estaciones de
Regasiticación,
quedarán a cargo del Ente Regulador"
cumplimiento del presente Reglatnento
6l
 GACETA OFICIAL DE BOLTVI-{
ARTÍCULO 51.- (SANCIONES). En cumplimiento de la Le¡ el Ente Regulador
impondrá a los Licenciataries, las multas y sairciones establecidas en
el presente
Reglamento.

ARTÍCULO 52.- (APLICACTÓN¡. La aplicación cle'las ¡nultas y sa¡ciones por

parte del Ente Regulador se ef-ectuará previo cumplimiento del debido pro..ro
de acuerdo a
nornrativavigente,nredianteResoltrciórrAclnrirristrativafiurdada.

ARTÍCULO s3.- (FALTAS).

I. Son consideradas faltas leves las deter¡ninadas a continuación:

t

a) El incumplimiento del plan de acciones correctivas de las No Confornlidacles

operativas rneuores y ulayol.es;
b) No tener en lugar visible y a disposición del personal. los ¡ranuales de
Operación y Manteninriento y Seguridad segúrn corresponda;
c) El incumplimiento en el envío de la infbrrnación cle movimiento de los
volúunenes comerc ial izados.

En este tipo de infracciones el Ente Regulador emitirá una intintación de

cumplimiento al Liceliciatario.

II. Son consideradai faltas graves y serán sa¡rcionadas con una multa equivalente de
10.000 UFV's .para Plantas de GNL y de 3.000 UFV's para Estaciones de
Regasifi cación, las si guientes:

a) Incumplimiento a la intimación por una fblta leve en el plazo establecido;

b) En caso de reincidencia por tercera vez de una falta leve dentro del periodo cle
doce (12) meses;
c) Efectuar anrpliaiiones yio modificacioues en las instalaciones cle la Planta de
GNL o la Estación de Regasificación, sin previa comunicación o autorización
del Ente Regulador, segirn lo establecido en el Artículo 43 del presente
Reglalnento;
d) Realizar la reubicación de ulla Estación cle Regasificación, sin previa
autorización del Ente Regulador;
e) Entrega de volúrnlenes de GNL a personas no autorizaclas;

0 Suspender eperaciones de la Planta de CNL o Estación cle Regasificación, sin

aprobación del Ente Regulador, con excepción de casos de hnposibilidacl
Sobrevenida;

s) El incumplimiento e¡r la renovación de las pólizas de seguro;

h) Realizar operaciones sin Licencia de Operación vigente, salvo autorización
excepcional de acuerdo alArtículo 38 del presente Reglamento.

67
ador III. Son consider.adas faltas muy graves y serán sancionadas con una multa equivalente
;ente
de 20.000 UFV's, para Plánias de GNL y de 5.000 UFV's, para Estáciones de
Regasifi cación, las siguientes:

i por a) La reincidencia por segunda vez de una falta grave dentro del periodo de doce
doa (12) nreses;
' No efectuar la acción correctiva inmediata a una No Conformidad Crítica.
b)
IV. Para efectos de aplicación del presente Capítulo la reincidencia será entendida
como la comisión de la misma falta.

lades ARTÍCULO s4.- (PROHIBICIONES).

I. Los Licenciatarios no podrán interrurnpir ni restringir los servicios de licuefacción

rs de. y/o regasificación de las Plantas de GNL y de. Estaciones de Regasificación,
excepto cuando se trate de Imposibilidad Sobrevenida, de casos debidamente
: los justificados o paros programados. i
.

II, El Licenciatario en caso de presentarse razones de Imposibilidad Sobrevenida y se

nde viera obligado a intermmpir o variar temporalmente las.condiciones de suministro,
deberá dar aviso de ello a los usuarios de GNL y al Ente Regulador dentro de las
cuarenta y ocho (48) horas de producida la variación, en tal caso el Licenciatario no
te de será responsable.por pérdidas o daños resultantes de la falla o deficiencia.
de
's
IIr. En caso de interrupción del servicio de suministro atribuible a cualquier causa que
fuere, el Licenciatario tiene la obligación de comunicar este hecho al usuario de
GNL a trar,és de cualquier medio y adicionalmente deberá comunicar la fecha
tentativa de rehabilitación del rnismo.
Jo de
ARTÍCULO ss.- (TNTERRUPCTÓN DEL SERVICIO).
rta de
ación L Las irtterrupciones en la provisión del servicio de GNL programadas por el
sente Licenciatario deberán set autorizadas por el Ente Regulador previa justificación,
cuando la misma sea mayor a veinticuatrc (24) horas continuas. Si la interrupción
rl'eVla
del suministro es menor a las veinticuatro (24) horas, deberán ser comunicadas al
ErrteReguladornosierrdonecesariasu.arttorización.

II. El Licenciatario cleberá comunicar al usuario de GNL:

n, sin
ilidad a) Por mantenimiento, modificacióh y/o Ampliación programadas con un (l)
mes de anticipación como mínimo;
b) Por mantenimiento, modificación y/o Ampliación, que no hayan sido
prograrnados, pero que son necesarias; con quince (15) días hábiles de
acloll anticipación colno mínimo, El Ente Regulador podrá aprobar, postergar o

63
 suspender la ejecución de estos servicios, si así lo co¡rsidera conveniente, de
' ¡nanera fundada;
c) Por trabajos debido a peligro operativo, dentto de las veinte cuatro (24) horas
de conocida la necesidad.

ARTÍcur,O s6.- (REVocAToRrA DB LA LTCENCTA DE opERACróry.

I. El Ente Regulador, previo curÍplinriento del procedimiento administrativo

establecido en la normativa vigente. ¡rodrá cleclarar la revocatoria de nna Licencia
de Operación.

U. La ievocatoria de la licencia ambiental o declaración iudicial de quiebra. serán

-
causales de la revocatoria de la Licencia de Operación.
':
III. Los Parágrafbs precedentes no se aplicarán a YPFB cuando actúre pol sí misma,
dado que de acuerdo a la Constitución Política del Estado, esta empresa es la única
facultada para realizar las actividacles de la cadena productiva de hidrocarburos y su
comercialización.

ARTÍcuLo s7.- (INTERVBNCTÓN PRBVENTTVA).

I. El Ente Regulador, en el nrarco cle sus atribuciones y colllpetencias podrá

intervenir prcventivanrente una Planta de GNL o Estación de Regasificación, de
acuerdo a lo establecido en la nonnativa vigente.

il. El Parágrafo precedente no se aplicará a YPFB cuando actúe por sí rnisma. dado
que de aclrerdo a la Constittrción Política del Estado, esta empresa es la ú¡rica
fact¡ltada para realizar las activiclades de la cadena prodr-rctiva de hidrocarburos y su
comercializacitin.

RESERVADOSTODOS LOS DERECHOS, NO PUEDE REPRODUCIRSE

TOTAL NI PARCIAL EL CONTENIDO DE LA GACETA OFICIAL DE
BOLIVIA, POR PROCEDIMIENTOS
ELECTRONICOS O MECANICOS COMO
FOTOCOPTAS, DTSCOS O CUALQUTER OTRA FORMA

PRECIO OFICIAL PARATODO EL PAIS Bs. l0