Asistencia Técnica Camiones y Omnibus

Manual de Servicio
Embrague Valeo

Edición: 02/02
Embrague Valeo GRUPO 30 – Índice

30 Embrague
Características técnicas .................................................................................................... 00-1
Vista detallada del embrague.......................................................................... 30-1
Verificación del disco del embrague............................................................................... 30-2
Espesor del disco ................................................................................................................. 30-2

Horquilla del embrague ..................................................................................... 30-3

Retirada/instalación de la horquilla del embrague .......................................................... 30-4
Verificación de la horquilla del embrague......................................................................... 30-4
Instalación de la horquilla del embrague .......................................................................... 30-5
Embrague Valeo GRUPO 30.1 – Índice

30.1 Comando del Embrague

Sistema hidráulico del embrague .............................................................................. 30.1-1
Retirada .................................................................................................................... 30.1-2
Instalación ................................................................................................................ 30.1-3
Conjunto de pedales - Vista detallada 03/00 > .......................................................... 30.1-4
Retirada del conjunto de pedales .......................................................................... 30.1-8
Desmontaje del conjunto de pedales ................................................................. 30.1-11
Montaje del conjunto de pedales ........................................................................ 30.1-13
Instalación del conjunto de pedales ................................................................... 30.1-18
Cilindro maestro del embrague .................................................................................... 30.1-21
Inspección ................................................................................................................... 30.1-22
Desmontaje ................................................................................................................ 30.1-22
Limpieza ...................................................................................................................... 30.1-23
Montaje ....................................................................................................................... 30.1-23
Embrague Valeo GRUPO 30.1 – Índice

Cilindro-auxiliar del embrague ...................................................................................... 30.1-24

Retirada ....................................................................................................................... 30.1-25
Inspección ................................................................................................................... 30.1-25
Desmontaje ................................................................................................................ 30.1-26
Limpieza ...................................................................................................................... 30.1-26
Montaje ....................................................................................................................... 30.1-27
Regulación del vástago del cilindro auxiliar
(solamente para 13-170, 13-180, 13-190, 15-170, 15-180, 15-190 y 17-210) ............ 30.1.28
Sangria del sistema hidráulico del embrague ............................................................. 30.1-29
Cilindro maestro del embrague ............................................................................... 30.1-29
Embrague Valeo Características Técnicas 00-1

Embrague
Fabricante ............................................................ Valeo
Tipo ...................................................................... Monodisco a seco
Accionamiento .................................................... Hidráulico
Diámetro del disco ............................................. 350 mm
Fluido hidráulico ................................................. DOT 4

Plato
Paralelismo entre la placa y la carcasa
(desvio máximo) ................................................. 0,25 mm
Concavidad de la placa de presión.................... 0,02 a 0,10 mm

Disco
Espesor mínimo .................................................. 6,2 mm
Embrague Valeo Embrague 30-1

Embrague
1- Motor
2- Volante del motor
3- Disco del embrague
4- Platô del embrague
5- Carcasa del embrague
6- Tornillo

Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
7 - Tornillo

Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m)
8 - Esparrago

Torque: 80 N.m (8 kgf.m)
9 - Tornillo

Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m)
Detalle A: secuencia de fijación del plato
Embrague Valeo Embrague 30-2
Verificación del disco del embrague
– Verifique visualmente el disco respecto a:

guarnición: carbonización, suciedad de aceite, desgaste y
fisuras

estrías del cubo del disco: desgaste
– verifique el disco respecto a la suspensión de torsión del disco:
fijar un árbol primario en la morsa y colocar el disco del
embrague, girándolo para la izquierda y para la derecha a fin
de detectar juego radial.

Espesor del disco

– Comprima con firmeza la región por medir y mida el espesor
del disco en más de un lugar.

Espesor mínimo del disco = 6,2 mm
Embrague Valeo Embrague 30-3

Horquilla del embrague

1 - Rodamiento
2 - Vástago de accionamiento
3 - Guardapolvo
4 - Horquilla
5 - Perno rotula
6 - Arandela
7 - Tapa de inspección
Embrague Valeo Embrague 30-4
Retirada/instalación de la horquilla del embrague
– Tire la horquilla del embrague hacia arriba y disloquelo en el
sentido de dentro hacia fuera, hasta destrabalo del perno rotu-
la.

Verificación de la horquilla del embrague

– Verifique visualmente:

región de contacto con el cojinete del embrague cuanto a
desgaste (B);

ejes/perno rotula de articulación (C);

estado de los bujes de los ejes de articulación de la horquilla;

traba de la horquilla (A) cuanto a desgaste y fisuras;

estado del guardapolvo.
Embrague Valeo Embrague 30-5
Instalación de la horquilla del embrague
– Lubrique con grasa NLGI-2EP, la horquilla en la región de
contacto con el cojinete del embrague y el perno rotula;
– abra la traba para facilitar la montaje de la horquilla en el
perno rotula;

– posicione la traba en el perno rotula y comprima la horquilla

hasta encajar correctamente en el perno rotula.
Embrague Valeo Embrague 30.1-1

Recipiente del fluido hidráulico del

embrague
1 - Tapa del recipiente
2 - Tornillos de fijación

Torque: 1 N.m (0,1 kgf.m)
3 - Recipiente

Capacidade: 200 ml
4 - Tubo de refuerzo
5 - Abrazadera

Torque: 2 N.m (0,2 kgf.m)
6 - Manguera
7 - Abrazadera
8 - Tornillo

Torque: 1 N.m (0,1 kgf.m)
9 - Cilindro maestro
Embrague Valeo Embrague 30.1-2

Retirada
– Retire la tapa del recipiente;

– afloje la abrazadera (7) y desconecte del cilindro maestro la

manguera de alimentación (6) y drene el fluido en un recipiente
apropriado;
– retire el recipiente (3) con la manguera de alimentación;
– afloje la abrazadera (5), desconecte la manguera (6) y retire el
tubo de refuerzo (4).
No deje que el fluido entre en contacto con la pintura del
vehículo.
Embrague Valeo Embrague 30.1-3
Instalación
– Instale el tubo de refuerzo (4) en el recipiente;
– conecte la manguera (6) en el recipiente y apriete la abrazadera
(5);

Torque: 2 N.m (0,2 kgf.m)
– posicione el recipiente en el tablero y apriete los tornillos (2)
de fijación;

Torque: 1 N.m (0,1 kgf.m)
– conecte la manguera de alimentación (6) en el cilindro maestro
y apriete los tornillos (8);

Torque: 1 N.m (0,1 kgf.m)
– abastezca el recipiente;
– efectue la sangria del sistema ⇒ pág. 30.1-29.
Embrague Valeo Embrague 30.1-4

Conjunto de los pedales - Vista

detallada 03/00 >
1 - Tuerca de fijación del cilindro maestro del
embrague

Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
2 - Arandela
3 - Chicote
4 - Tuerca de fijación del conjunto de pedales

Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
5 - Arandela
6 - Soporte del cojinete de los pedales
7 - Arandela
8 - Vástago del cilindro maestro
9 - Tuerca de reglaje de los pedales
10 - Arandela
11 - Horquilla del vástago
12 - Cupilla
13 - Clavija
14 - Arandela
15 - Cupilla
16 - Clavija
17 - Horquilla del vástago
18 - Tuerca de reglaje de los pedales
Embrague Valeo Embrague 30.1-5

Conjunto de los pedales - Vista

detallada 03/00 >
19 - Vástago de la válvula pedal
20 - Tuerca de fijación de la válvula pedal

Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
21 - Espiga elástica
22 - Eje de los pedales
23- Tuerca de fijación del interruptor de la luz de
freno
24 - Anillo de traba
25 - Tubo
26 - Conectador macho
27 - Conexión UBL

Torque: 12 N.m (1,2 kgf.m)
28 - Conexión
29 - Manguito
30 - Resorte de retorno del pedal de freno
31 - Manguito del resorte de retorno del pedal
de freno
32 - Pedal del freno
33 - Almohada de los pedales
34 - Manguito del cojinete de los pedales de
comando
Embrague Valeo Embrague 30.1-6

Conjunto de los pedales - Vista

detallada 03/00 >
35 - Pedal del embrague
36 - Resorte de retorno del pedal del embrague
37 - Conexión
38 - Tubo
39 - Conector acodado
40 - Conexión UBL

Torque: 12 N.m (1,2 kgf.m)
41 - Anillo traba
42 - Elemento elástico
43 - Válvula del pedal
44 - Tornillo de fijación de la válvula pedal

Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
45 - Interruptor del freno motor del pedal del
embrague
46 - Soporte del cilindro maestro del embrague
47 - Cilindro maestro
48 - Tubo de salida del cilindro maestro
49 - Conexión
50 - Abrazadera
51 - Manguera de entrada del cilindro maestro
52 - Tubo de descarga
Embrague Valeo Embrague 30.1-7

Conjunto de los pedales - Vista

detallada 03/00 >
53 - Abrazadera
54 - Interruptor de la luz de freno
55 - Tuerca de fijación del interruptor del freno
motor
56 - Elemento elástico
57 - Chicote
58 - Tope de los pedales
Embrague Valeo Embrague 30.1-8

Retirada del conjunto de pedales

– Evacue el aire de los recipientes;
– retire la tapa del recipiente del fluido del embrague;

Suelte la tapa de acceso del recipiente de agua del lavador

del limpiaparabrisas para mejorar la visualización del con-
junto de los pedales.
– desconecte los chicotes (3) y (57) de los sensores del freno
motor y de la luz de freno;
Embrague Valeo Embrague 30.1-9
– retire las conexiones VOSS (27), (40), el anillo traba (24), (41) y
el elemento elástico (56), (42) de la válvula del pedal;

– retire las conexiones (28), (37) de la válvula pedal, suelte la

abrazadera (53) y retire la tubería de descarga;
Embrague Valeo Embrague 30.1-10
No deje que el fluido de la tubería del cilindro maestro entre
en contacto con la pintura del vehículo.
– desconecte el tubo de salida (48) del cilindro maestro;

– suelte la abrazadera (50) y retire la manguera de entrada (51);

Embrague Valeo Embrague 30.1-11
– retire las tuercas de fijación (4) y las arandelas (5);
– retire el conjunto de pedales del vehículo.

Desmontaje del conjunto de pedales

Retirada del cilindro maestro del embrague
– Retire el pasador (12), la arandela (10) y la clavija (13) del
vástago de accionamiento del cilindro maestro;
– retire las tuercas (1), las arandelas (2) y el soporte (46);
– retire el cilindro maestro (47).
Embrague Valeo Embrague 30.1-12
Remoción de válvula pedal
– Retire el pasador (15), la arandela (14) y la clavija (16) del
vástago de accionamiento de la válvula pedal;
– retire los tornillos (44), las arandelas(7) y las tuercas (20);
– retire la válvula pedal (43).

Retirada de los pedales

– Retire el resorte (36) del pedal del embrague;
– retire el espiga elástica (21) y el eje de los pedales (22);
– retire los pedales (32) y (35).
Embrague Valeo Embrague 30.1-13

Montaje del conjunto de pedales

Medición de los ejes y de los manguitos de los pedales
– Limpie todas las piezas retiradas;
– verifique el diámetro del eje;

Diámetro mínimo A: 17,96 mm

– verifique el diámetro interno de los manguitos de los pedales;

Diámetro máximo A: 18,40 mm
Embrague Valeo Embrague 30.1-14
Substituición de los manguitos de los pedales
– En una prensa, retire los manguitos con un extractor apropria-
do;

– en una prensa, instale los manguitos con la BR-224;

– verifique visualmente si los revestimientos y los topes de los
pedales están desgastados;
– verifique visualmente los manguitos (29) del pedal del
embrague;
– inspeccione el soporte de los pedales respecto a daños y
fisuras.
Embrague Valeo Embrague 30.1-15
Instalación de los calzos
– Lubrique internamente los manguitos (34) y (31) de los pedales
con grasa NLGI-2EP;
– coloque el pedal del embrague (35) y el pedal de freno (32) con
el manguito (31), el resorte (30) en el soporte;
– introduzca el eje (22) a través del soporte (6) alineándolo con el
resorte (30), el manguito (31) y los pedales (32) y (35);
– coloque correctamente el resorte (30) y monte el pasador elás-
tico (21);

– monte el resorte (36) en el pedal del embrague.

Embrague Valeo Embrague 30.1-16
Instalación de la válvula pedal
– Coloque en posición la válvula pedal y monte los tornillos (44),
las arandelas (7) y las tuercas (20) y aplique el par de torque
final;

Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)

– posicione el vástago (19) en el pedal;

– posicione la clavija (16), la arandela (14) e instale el pasador
(15).
Embrague Valeo Embrague 30.1-17
Instalación del cilindro maestro del embrague
– Posicione el cilindro maestro (47), el soporte (46) y monte las
tuercas (1), las arandelas (2) y aplique el torque final;

Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)

– posicione el vástago (8) del cilindro maestro;

– posicione la clavija (13), la arandela (10) e instale el pasador
(12).
Embrague Valeo Embrague 30.1-18
Reglaje de los pedales
– Afloje la contratuerca del vástago del cilindro maestro del
embrague;
– diminuya la longitud del vástago;
– gire el vástago manualmente hasta apoyarlo en el émbolo;
– afloje el vástago 1/4 de vuelta y apriete la contratuerca;
– utilice el mismo procedimiento para regular el pedal de freno.

Instalación del conjunto de pedales

– Posicione el conjunto de pedales en el vehículo, monte las
arandelas (5) y apriete las tuercas (4).

Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
Embrague Valeo Embrague 30.1-19
– conecte la manguera da entrada (51) y salida (48) del fluido en
el cilindro;
– abastezca el recipiente de fluido y sangre el cilindro maestro,
⇒ pág. 30.1-29;
– arranque el motor y abastezca el recipiente del aire;

– posicione los elementos elásticos (42), (56), los anillos de traba

(24), (41), en las conexiones (21) y (22) de la válvula pedal;
– apriete las conexiones UBL (27), (40);

Torque: 12 N.m (1,2 kgf.m)
Embrague Valeo Embrague 30.1-20
– introduzca los conectadores (26), (39), en las tuercas UBL (27),
(40), hasta oír un “clic” y cerciórese de que las conexiones
están correctamente trabadas, forzándolas hacia afuera;

– posicione el tubo de descarga (52) de la válvula pedal y apriete

la abrazadera (53).
Embrague Valeo Embrague 30.1-21

Cilindro maestro del embrague

1- Anillo de traba
2- Émbolo
3- Resorte
4- Carcasa
5- Conexión
6- Guardapolvos
7- Vástago
8- Cupilla
9- Arandela
10 - Clavija

NOTA: Las numeraciones anteriores corres-

ponden a la numeración existente en el texto del
manual.
Embrague Valeo Embrague 30.1-22

Inspección
– Verifique si hay pérdida de fluido por el cilindro;
Caso presente pérdidas, sustituya todo el conjunto de
reparación.

– inspeccione el recipiente y la manguera respecto a fisuras y

daños;

Desmontaje
– Retire el cilindro maestro del embrague ⇒ pág. 30.1-11;
– limpie externamente el cilindro maestro;
– retire el vástago (7) y el guardapolvo (6);
– retire el anillo traba (1);
– retire el émbolo (2) y el resorte (3).
Embrague Valeo Embrague 30.1-23
Limpieza
– Limpie internamente la carcasa del cilindro;
– limpie los demás componentes y verifique:

carcasa – respecto a fisuras, desgaste, oxidación y rayas;

émbolo – respecto del estado de las guarniciones;

guardapolvos – respecto de daños.

Montaje
– Lubrique el émbolo (2) con el fluido hidráulico;
– instale el resorte (3) en el émbolo (2) e introdúzcalo en la
carcasa (4);
– instale el anillo traba (1);
– instale el guardapolvo (6) y el vástago de accionamiento (7);
– instale el cilindro maestro del embrague (⇒ pág. 30.1-17).
Embrague Valeo Embrague 30.1-24

Cilindro-auxiliar del embrague

1- anillo traba
2- Émbolo
3- Resorte interno
4- Resorte externo
5- Carcasa
6- Tapón de sangria
7- Anillo
8- Guardapolvo
9- Vástago
10 - Clavija
11 - Arandela
12 - Clavija

NOTA: Las numeraciones anteriores corres-

ponden a la numeración existente en el texto del
manual.
Embrague Valeo Embrague 30.1-25
Retirada
– Retire la presilla de fijación del chicote interruptor de la mar-
cha atrás al cilindro auxiliar;
– desconecte la clavija hendida (12), la arandela (11) y la clavija
(10) del vástago (9) del cilindro a la palanca;
– desconecte el tubo de entrada del fluido;
– retire el cilindro auxiliar.

Inspección
– Verifique si hay pérdida de fluido por el cilindro.
Caso presente pérdida, sustituya todo el cojunto de
reparación.
Embrague Valeo Embrague 30.1-26
Desmontaje
– Retire el tapón de sangria (6);
– retire el vástago de accionamiento (9), el anillo elástico (7) y el
guardapolvo (8);
– retire el anillo traba (1), el émbolo (2) y los resortes(3) y (4).

Limpieza
– Limpie externamente e internamente la carcasa del cilindro (5);
– lave los resortes (3) y (4).
Embrague Valeo Embrague 30.1-27
Montaje
– Instale los resortes (3) y (4);
– lubrique el émbolo (2) con el fluido hidráulico e instale en la
carcasa (5);
– monte el guardapolvo (8), con el anillo elástico (7), el anillo de
traba (1) y el vástago (9);
– monte el tapón sangrador (6).
Embrague Valeo Embrague 30.1-28

Regulación del vástago del cilindro auxiliar

(solamente para 13-170, 13-180, 13-190, 15-170, 15-180, 15-190 y
17-210)
– Verifique la longitud “A” del vástago conforme la tabla
seguiente. Cuando es necesario regular, suelte la contratuerca
(1) y gire el regulador (2) hasta obtener la medida correcta;
– después del ajuste, trabe la contratuerca.
Tipo de
Embrague Modelos Medida “A”
13-170
13-180
LUK 15-170 166 a 167 mm
15-180
17-210
23-210
13-170
13-180
SACHS 13-190
15-170 160 a 161 mm
15-180
15-190
Notas: La medida A se obtiene del centro del agujero superior de
la carcasa del cilindro, al centro de la hendidura del
regulador.
Embrague Valeo Embrague 30.1-29

Sangria del sistema hidráulico del embrague

Cilindro maestro del embrague
– Abastezca el recipiente con el fluido especificado, encima de
su nivel máximo;
– afloje la tuerca del tubo de salida y presione el pedal del
embrague;
No deje que el fluido gotee sobre superficies pintadas.

– repita la operación anterior hasta expulsar todo el aire;

– fije la tuerca del tubo.