EL LENGUAJE HUMANO.

Fuentes orales 1
Celia Casado Fresnillo

DOCUMENTOS ORALES DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA

GENERALES

 FONOTECA DE LA BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES

“La Fonoteca facilita el acceso a destacadas obras del patrimonio cultural del ámbito
hispano en formato sonoro. Es un repositorio especialmente pensado para personas con
discapacidades visuales. Presenta enlaces a las "voces" por autores y títulos, y permite la
entrada a fichas catalográficas y webs a autores e intérpretes. Realizada en colaboración
con diversas instituciones y empresas radiofónicas, también está concebida para
convertirse en un "archivo de la palabra". Con tal fin se están recopilando grabaciones
sonoras de valor histórico y documental que esperamos poner pronto a disposición de los
usuarios”.
http://www.cervantesvirtual.com/fonoteca/

 PALABRA VIRTUAL. VOZ Y VÍDEO EN LA POESÍA IBEROAMERICANA

Intervienen también autores españoles leyendo su obra y lectores que leen
poemas de otros autores; por ejemplo, es magnífica la lectura que hace
Adolfo Marsillach de poemas de Góngora. [Les recomiendo que accedan a
las distintas entradas. Les aseguro que encontrarán archivos valiosísimos]
Hasta el momento, se han incluido 2522 poemas en audio y 314 poemas
en vídeo, todos con el texto para seguir la lectura. Además, hay libros
completos de poemas en formato PDF.
http://www.palabravirtual.com/index.php?ir=pais.php&pais=Panam%E1

 EL BOOM DE LA LITERATURA LATINOAMERICANA. Es un magnífico documental,

grabado en 10 vídeos de unos 5 minutos de duración cada uno, en el que hablan
sobre este movimiento literario especialistas de distintos países. [Estos vídeos son
interesantes por el tema que tratan y porque estas personas representan la norma
culta de sus respectivos países].
INTERVIENEN: Belisario Betancourt (ex-presidente de Colombia); Carmen Galindo
(México); Gabriel García Márquez (Colombia); Óscar González (México); Tomás
Eloy Martínez (Argentina); Sergio Ramírez (Nicaragua); Antonio Skármeta (Chile);
Ignacio Solares (México); Luisa Valenzuela (Argentina); Dulce María Zúñiga
(México).
 Vídeo 1 (Ignacio Solares, Luisa Valenzuela, Tomás Eloy Martínez y Sergio
Ramírez): http://www.youtube.com/watch?v=SWTStxfm6U4
 Vídeo 2 (Sergio Ramírez, Luisa Valenzuela, Tomás Eloy Martínez e
Ignacio Solares):
http://www.youtube.com/watch?v=R-MqvoChVXM&feature=related
 Vídeo 3 (Óscar González y Antonio Skármeta):
http://www.youtube.com/watch?v=bR4JPl0tCHI&feature=related
 Vídeo 4 (Antonio Skármeta, Luisa Valenzuela, Tomás Eloy Martínez e
Ignacio Solares):
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 2
Celia Casado Fresnillo

http://www.youtube.com/watch?v=2BesDdbtGE4&feature=related
 Vídeo 5 (Luisa Valenzuela, Belisario Batancourt y Antonio Skármeta):
http://www.youtube.com/watch?v=UmVgvl8Qln8&feature=related
 Vídeo 6 (Luisa Valenzuela, Antonio Skármeta y Óscar González):
http://www.youtube.com/watch?v=J5D47VqcZTw&feature=related
 Vídeo 7 (Luisa Valenzuela, Sergio Ramírez, Dulce María Zúñiga y
Belisario Batancourt):
http://www.youtube.com/watch?v=myR0qQ0OFRA&feature=related
 Vídeo 8 (Antonio Skármeta, Sergio Ramírez, Dulce María Zúñiga, Óscar
González y Carmen Galindo):
http://www.youtube.com/watch?v=DScwtB9X2X4&feature=related
 Vídeo 9 (Óscar González, Antonio Skármeta y Carmen Galindo):
http://www.youtube.com/watch?v=CuEBTqlpGII&feature=related
 Vídeo 10 (Carmen Galindo, Gabriel García Márquez y Luisa Valenzuela):
http://www.youtube.com/watch?v=9Y0oSARtNwE&feature=related

ARGENTINA

 Entrevista al escritor Jorge Luis Borges realizado por Soler Serrano. En mi

opinión, el entrevistador interviene demasiado, pero es un valioso testimonio.

http://www.youtube.com/watch?v=hNYylti4E9A

 El escritor Ernesto Sábato relata la primera parte del primer capítulo de su novela
Sobre Héroes y Tumbas.

http://www.youtube.com/watch?v=tr6AHOiAMrM

 Interesante entrevista a Ernesto Sábato realizada en 1984 por la periodista

colombiana Gloria Valencia de Castaño. Habla de su faceta desconocida como
pintor y su relación con la literatura y otros escritores argentinos.

http://www.youtube.com/watch?v=gWzq2aVofhU&feature=related

 «La honestidad argentina». Programa Caiga quien caiga de Argentina. Muy

espontáneo y divertido.
http://www.youtube.com/watch?v=-0oh5NJu7P8

 Adicción a los videojuegos. Programa Caiga quien caiga de Argentina. Muy

espontáneo y divertido.
http://www.youtube.com/watch?v=p7y2DaCc4g4

 Vídeos sobre la reconciliación en Argentina.

 La reconciliación vista por dos de los nietos recuperados por las Abuelas
de Plaza de Mayo. Por una parte, la historia de vida de Leonardo Fossati,
nieto restituido en 2005 y, por otra, la vivencia de Victoria Donda, también
nieta recuperada. De esta última aparece, sobre todo, su posición frente al
tema como diputada nacional y testigo de la causa ESMA (Escuela de
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 3
Celia Casado Fresnillo

Mecánica de la Armada). El video cuenta además con las reflexiones de

Analía Argento, periodista y autora del libro De vuelta a casa.

http://www.youtube.com/watch?v=NsFeOUVVt5g

 La vigencia del “Nunca Más” (marzo de 2009): «La visión que sobre la
reconciliación tienen varios de los entrevistados, entre ellos Emilce Moler,
sobreviviente de 'La Noche de los Lápices'; Ana María Careaga, directora
ejecutiva del Instituto Espacio para la memoria, y Luz Denisof, guía del
Museo de la ESMA. Víctimas de la dictadura cuentan sus experiencias
frente al olvido, la mentira, la ocultación, la impunidad, la conveniencia, la
conformidad, y la justicia».
http://www.youtube.com/watch?v=ZY0mBktE9GE

 Nietos recuperados:
http://www.youtube.com/watch?v=mgLsjb3E3Q4&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=vgkhtuQNuzk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=G-3amR_dhYU&feature=related

 Rueda de prensa con las Madres de la Plaza de Mayo sobre los nietos
recuperados:
http://www.youtube.com/watch?v=dqizuDwee4I&feature=related

 La nieta de Chicha Mariani fue secuestrada por las fuerzas militares del
gobierno Argentino a finales de los años 70. Sus padres fueron asesinados
pero la muerte de la niña nunca ha sido probada. Su abuela después de 31
años, sigue buscándola.
http://www.youtube.com/watch?v=x74NrPOMUa0&feature=related

 Entrevistas a la primera nieta recuperada por abuelas de plaza de mayo

que fue electa como diputada nacional. Su nombre es Victoria Donda
militante de Libres del Sur- Barrios de Pie:
http://www.youtube.com/watch?v=VIHSZRfgo3Y&feature=related

 Debate en la universidad sobre los argentinos desaparecidos:

http://www.youtube.com/watch?v=QdSsszHEuB0&feature=related

 Anuncios argentinos. Son divertidos, entrañables y muy interesantes desde el

punto de vista lingüístico. En el segundo enlace reconocerán a un actor argentino
que hizo una serie de detectives en España.
http://www.youtube.com/watch?v=PYEz6QogQdg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Vi3M3nQg7fU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=_EOdWXEkDnY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=PV-5PZovnHE&mode=related&search=
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 4
Celia Casado Fresnillo

http://www.youtube.com/watch?v=ra3IzBPMkoQ&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=qMp-8TA_FFc&mode=related&search
http://www.youtube.com/watch?v=px6YBEtLFqA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=WROlyAJn6-8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=IT7cwGb2IlU&feature=related

 “Sofía desde el baño”. Es la página de una argentina muy interesada por el acento
y el léxico de las distintas variedades del español. Es una página muy curiosa.
http://desdeelbano.blogspot.com/
También se han clasificado sus documentos de audio y de vídeo en las siguientes
páginas, aunque no todos son de ella:
http://www.archive.org/search.php?query=creator%3A%22Sofia%22
http://www.archive.org/search.php?query=creator%3A%22Sofia%22%20AND%20
subject%3A%22podcast%22

 El profesor argentino José Luis Orihuela de la Universidad de Navarra analiza la

situación actual de las redes sociales en Internet, con el caso concreto de
Facebook, aprovechando la visita a la Universidad de su fundador, Mark
Zuckerberg. [Norma culta de Córdoba (Argentina). Además de escuchar su
acento, aprenderán qué son las redes sociales].
http://www.youtube.com/watch?v=LsfMoBVjs_Q&feature=related

 Desgarrador testimonio de María Torres de Cona, abuela mapuche, sobre los

peligros de la minería en su región. Este documental participó en el VI Festival
Internacional de cine imágenes de la Patagonia en Neuquen.
http://www.youtube.com/watch?v=eYVglf6nnyk&feature=related

BOLIVIA

 Charla con el escritor boliviano Víctor Montoya

http://www.youtube.com/watch?v=leWrgyEctZQ

 Discurso del presidente Evo Morales en la ONU, el 1 de febrero de 2007. Es una

muestra oral de registro formal.
http://www.youtube.com/watch?v=6Hyc6BXNxLI

 Entrevista de dos colaboradores del diario vasco Argia a Evo Morales. Si lo

comparamos con la muestra anterior, vemos que es un registro más informal. Muy
interesante.
http://www.youtube.com/watch?v=O-nmv2p3UBw&feature=related

 Racismo en Santa Cruz de la Sierra. Los periodistas son argentinos y las

personas entrevistadas son bolivianas. Muy interesante. registro informal.
http://www.youtube.com/watch?v=bKTSLDlzq-M&feature=related

 Marcha de los pueblos indígenas para la Asamblea Constituyente de Bolivia. En

Bolivia el 60% de la población es de origen indígena.
http://www.youtube.com/watch?v=QaZYD7Dqhsw
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 5
Celia Casado Fresnillo

CHILE

 El escritor chileno Gonzalo Rojas habla de literatura y de la vida.

"Monógamos Sucesivos" es un viaje ficticio por la vida de Gonzalo Rojas. Un viaje
que, como el largo recorrido de un tren, tiene diversas estaciones. El amor, principal
motivo de su poesía, es la estación de inicio; a ella le siguen la escritura, la amistad y
la vejez, para llegar, finalmente, a la importancia de la vida y la curiosidad que nos
produce la muerte. Pero este recorrido no sólo es simbólico; también se hace patente
en la geografía que se despliega: Londres, Madrid, Roma, Berlín, París y Valparaíso.
En cada una de estas ciudades vivió el poeta importantes momentos de su vida, lo
que le da un sentido último a este viaje. Y como olvidar Chillán, ciudad en la cual
Gonzalo Rojas reside actualmente y lugar en el cual se da cita con su gran amigo
Volodia Teitelboim, para rememorar viejos tiempos y conversar sobre el sentido de la
vida de los escritores”.
http://www.youtube.com/watch?v=GaimBrHWfJc&feature=related

 Información sobre la retirada de materiales eléctricos.

http://www.youtube.com/watch?v=t5KKmBQ7DzA

 Julio Sánchez, director de un periódico nuevo, La Diagonal, habla sobre su

publicación. [Es una conversación muy natural y espontánea entre dos personas
jóvenes cultas].
http://www.youtube.com/watch?v=giwzCoFp2Dc&feature=channel

 Acto electoral en el que participan jóvenes chilenos:

“Más de 100 jóvenes de Chile con Todos se reunieron, en diciembre de 2008, junto a
Sebastián Piñera para hacer un llamado a la juventud a manifestarse, inscribirse en
los registros electorales y ser parte activa del Chile del Bicentenario”.
http://www.youtube.com/watch?v=yiNqFg0AdJI&feature=channel

 Entrevista realizada al senador Navarro en el programa Media Noche de TVN

sobre las elecciones municipales.
http://www.youtube.com/watch?v=XTcq2JC4oiY
 Conversación con Claudio Naranjo sobre la situación del mundo.
http://www.youtube.com/watch?v=xAR5fgqGYE0&feature=related
 Noticias de la televisión sobre la crisis
http://www.youtube.com/watch?v=Ec3MJ0ncCLY&feature=channel

 En Chile se discrimina a los pueblos indígenas como mapuches, araucanos y

otros.
http://www.youtube.com/watch?v=rpAQXyNb8Bw

COLOMBIA

 Discurso de aceptación del Premio Nobel de Literatura de 1982 por Gabriel García
Márquez (Gabo) ante la Academia Sueca. Es un bellísimo discurso, lógicamente
de registro formal. Tiene dos partes. Pertenece a la norma colombiana caribeña.
[En la página 12 he incluido el texto completo del discurso].
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 6
Celia Casado Fresnillo

http://www.youtube.com/watch?v=V2yc5ESsXac&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=SWHRDWqChkk&feature=related

 Otros vídeos de Gabriel García Márquez (Gabo) en los que habla de su obra. Es
un registro más informal que el anterior, pero también pertenece a la norma culta
colombiana del Caribe. Muy interesante:
*“Cien años de soledad”: http://www.youtube.com/watch?v=CMJT51w_BVY&feature=related
*“Crónica de una muerte anunciada”
http://www.youtube.com/watch?v=-Oh_sR3bKG4&feature=related
*“El amor en los tiempos del cólera:
http://www.youtube.com/watch?v=fAyhwvnnjsQ&feature=related
*”Influencias”: http://www.youtube.com/watch?v=h7FU5j7Wwgk&feature=related
*”El oficio de escritor”: http://www.youtube.com/watch?v=zumYA876rCg&feature=related
*”Vivir para contarla”: http://www.youtube.com/watch?v=njfqKfHgmnQ&feature=related

 Entrevista a Belisario Betancourt (ex-presidente de Colombia y miembro de la

Academia de la Lengua). Habla sobre la lengua española. Interesantísimo como
norma culta.
http://archivodigital.cervantes.es/fichas/lengua_ensenanza/betancur/belisario_betancur_general.htm

 Entrevista en Chile al polémico escritor colombiano Fernando Vallejo a raíz de su

publicación La puta de Babilonia. [Observen la diferencia de su acento y el de los
dos entrevistadores chilenos]
http://www.youtube.com/watch?v=I9a4vQvD-DY&feature=related

 Entrañable entrevista a una niña colombiana de Tribuga, Ana Lucia Palacio,

cuando vuelve a su casa desde el colegio.
http://www.youtube.com/watch?v=gw2GlPA3Rxs

COSTA RICA

 Entrevista realizada al escritor e historiador Iván Molina sobre su libro

Costarricense por dicha. Interesante también el acento del entrevistador:
http://www.youtube.com/watch?v=WadO8rr1CIg

 Exposición en el Museo de las Artes sobre la hermandad entre Ticos y Nicas

http://www.youtube.com/watch?v=5--YL9zIrtk

 Historia de un autobús de Costa Rica

http://www.youtube.com/watch?v=NMZoJDlDPO8&feature=related

 Un documental acerca de los sucesos de la Guerra Civil de 1948 y el relato de las

mujeres que fueron participes de este acontecimiento histórico. Muy interesante.
http://www.youtube.com/watch?v=8bO3kA4zrjU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=SYAgttGZUas&feature=related
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 7
Celia Casado Fresnillo

CUBA
 Entrevista al escritor Guillermo Cabrera Infante:
http://www.youtube.com/watch?v=IQVMQR3DQIQ&hl=es

 Opiniones de los empleados de la tienda “El encanto” sobre su trabajo en este

establecimiento. Muy interesante.
http://www.youtube.com/watch?v=Mxd5Fqoi30M

 Opiniones de cubanos sobre la situación en Cuba. Muy interesante. [Es un nivel

distinto al anterior]
http://www.dailymotion.com/video/xx68d_la-guerra-contra-cuba

 Chistes sobre Cuba, contados por un cubano. Muy popular y espontáneo.

http://www.youtube.com/watch?v=wcSzNDRZ8Ek

 Radio Martí [elija, en la barra superior, “Radio en vivo” o “Televisión en vivo”]

http://www.martinoticias.com/index.aspx

ECUADOR

 Declaraciones de varios escritores ecuatorianos en un encuentro literario

celebrado en Lima. Alejandro Moreano y Raúl Pérez Torres son de Quito (norma
andina) y el poeta Fernando Balseca es de Guayaquil (costa):
http://www.truveo.com/Escritores-ecuatorianos-en-Lima-Per%C3%BA/id/3452861237

 La líder indígena del Ecuador, Blanca Chancoso, del Movimiento Pachakutik,

intervino ante unas veinte mil personas en el Coliseo Gigantinho de la ciudad de
Porto Alegre, Brasil, en la conferencia Derechos y Diversidad, realizada en el
marco del Tercer Foro Social Mundial. José Zepeda conversó con la señora
Chancoso sobre la situación política y social en Ecuador. (Enero de 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=6QSEgbBNsmY&feature=related

Sierra
 «En Puntonoticias, Paco Moncayo, alcalde de Quito, habla a la par sobre la
Asamblea de Quito y las proyecciones políticas al frente del cabildo capitalino». Es
interesante porque representa la norma culta de la zona andina. Son muy
interesantes los fenómenos fonéticos.
http://www.youtube.com/watch?v=1rfliIM9d6g

 «Roque Sevilla, empresario y ex Alcalde de Quito en entrevista del noticiero

Teleamazonas, lunes 14 de abril 2008, se refiere a las medidas que hay que
tomar para solucionar la crisis del tránsito vehicular en la ciudad.». Norma culta de
Quito.
http://www.youtube.com/watch?v=-nuFIXr0AqQ&feature=related
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 8
Celia Casado Fresnillo

Costa
 Rafael Correa presidente de Ecuador, entrevistado en el 40 aniversario del
asesinato de Ernesto Che Guevara.
http://www.youtube.com/watch?v=Qt0lgvN3GXk

 Antonio Noboa, presidente de la comisión de fútbol del Barcelona de Guayaquil,

habla sobre "Mostaza" Merlo.
http://www.youtube.com/watch?v=aiDwtLE7zuE

GUATEMALA

 Identidad del guatemalteco

http://www.youtube.com/watch?v=j1Mz-J_j-64

 Charla con el escritor guatemalteco Javier Payeras. Intervienen también

entrevistadores de Guatemala. Registro bastante informal.
http://www.youtube.com/watch?v=R4SH0Fb0GMc&feature=related

 Encuentro con Rigoberta Menchú Tum (M'in), indígena guatemalteca y Premio

Nobel de la Paz en la primera década de los 90, que nos habla de su vida, de sus
recuerdos y del futuro de su tierra. Rigoberta Menchú nació en 1959 en Chimel,
una pequeña aldea de las montañas del Quiché guatemalteco, un lugar
extraordinario para este gran personaje.
http://video.google.com/videoplay?docid=-261551675177579524

 Rigoberta Menchú Tum (born in Chimel, January 9, 1959) is an indigenous Guatemalan,

of the Quiché-Maya ethnic group. She was the recipient of the 1992 Nobel Peace Prize
and Prince of Asturias Award in 1998. Menchú is a UNESCO Goodwill Ambassador. She is
the subject of the testimonial biography I, Rigoberta Menchú (1983) and the author of the
autobiographical work, Crossing Borders
http://video.google.es/videoplay?docid=6480864032073368255&hl=es

HONDURAS
 Entrevista al escritor Hondureño Roberto Quesada en el canal 1 de New York:
http://www.youtube.com/watch?v=OCJqd9GyuS8&feature=related
 Entrañable reportaje sobre los niños carreteros del Mercado del Mayoreo de
Tegucigalpa
http://www.youtube.com/watch?v=f3wgnpsIz2w

 Reportaje de los Bomberos de Tegucigalpa. Intervenciones muy interesantes

desde el punto de vista lingüístico.
http://www.youtube.com/watch?v=BtkvsmeMU8s
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 9
Celia Casado Fresnillo

MÉXICO
 Documental “Masacre de Tlatelolco” producido por Discovery Channel y
transmitido el día 26 de septiembre de 2008.
http://www.youtube.com/watch?v=sG-Ts6Om32k
http://www.youtube.com/watch?v=Ft0fZShL1VQ&feature=related

 Cuatro entrevistas del escritor Carlos Fuentes:

http://www.youtube.com/results?search_type=&search_query=carlos+fuentes+entrevis
ta&aq=0&oq=carlos+fuentes

Creación literaria (noviembre de 2008).

http://www.youtube.com/watch?v=rSEQdjJe7wo&feature=related

Instantes vitales. Carlos Fuentes evoca al niño que jugaba canicas, imagina el
presidente que nunca fue y revela el secreto de su juventud.
http://www.youtube.com/watch?v=EKJRAVD_jpM&feature=channel

Política y Economía:
http://www.youtube.com/watch?v=mwfBP52J880&feature=channel

NICARAGUA
 Preciosa entrevista con Omar D’León, famoso pintor nicaragüense:
http://video.aol.com/video-detail/pintor-y-poeta-nicaraguense-omar-dleon/3007333298
 El habla de Nicaragua:
http://www.youtube.com/watch?v=FLCnGxUR8K4
 “El Güegüense”. Muy interesante, también desde el punto de vista cultural.
http://www.youtube.com/watch?v=mm8pw82fXsg&feature=related

 Manifestación de jóvenes opositores al régimen de Ortega. Muy interesante el

léxico que utiliza el periodista.
http://www.youtube.com/watch?v=wIYrWwkEWAA&feature=related

 Arlette, una militante Sandinista de Ocotal, Nueva Segovia explica el papel de la

mujer en el sandinismo.
http://www.youtube.com/watch?v=2y1FgOcf3_4&feature=related

PANAMÁ
 Entrevista en el canal 5 sobre análisis literario de la obra El Desenterrador, de
Ramón Fonseca Mora
http://www.youtube.com/watch?gl=ES&hl=es&v=4BOKE7o1EZU
Presentación de esta misma obra en el Convento las Monjas de Panamá Vieja. Es
un documento interesante para escuchar a otros escritores panameños y al
escritor colombiano Jorge Consuegra.
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 10
Celia Casado Fresnillo

http://www.youtube.com/watch?v=XybkLAVqdAE

 Hipercentro Corona en Panamá

http://www.youtube.com/watch?v=3kdpsl7wxA0&feature=related

 “Show de Rubén Blades”. Muy divertidos y espontáneos. Hay muchos más en

YouTube.
http://www.youtube.com/watch?v=OkPOq514kVo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=e4Bv2gEEMWc&feature=related

 Canción muy divertida para aprender léxico americano:

(http://www.youtube.com/watch?v=O4JE-ZvegL8
El autor es Pedro Altamiranda, un cantautor panameño cuya biografía merece la
pena reproducir:

«Pedro Altamiranda, nacido en Panamá el 30 de Noviembre de 1935 [...], hijo de

Pedro Altamiranda, banquero y uno de los creadores de la seguridad social
panameña y de María del Pilar Félez.
Estudió filosofía en la Universidad de Panamá y filología y literatura en París, en la
Sorbona, aunque diremos Sorbonne para no enfadarle. Aunque también se inició en
Medicina en Madrid y por motivos que algún día le pediremos que nos explique lo
dejó.
Amante de los toros, del Real Madrid y la lectura. Posee una colección de alrededor
13.000 libros de distintas categorías, aunque una de sus preferidas es todo lo
relacionado con el alpinismo.
Actualmente Gerente General de la empresa de publicidad BB&M, gestiona cuentas
tan importantes como Atlas, Ron Abuelo, Seco Herrerano y Global Bank.
Pero su faceta más conocida es ser el cantautor más famoso de Panamá, haciéndose
realmente famoso en la década de los 80 por canciones como El Carretillero, El
Buhonero, El Limpiabotas, Al estilo Panameño, Pueblo, y cientos más. Icono por
excelencia del carnaval panameño con canciones como Carnaval en la Central, Las
Tablas, La salsa de Pedro también conocida como Agua, Guaro y Campana.
[...]
Pedro se inspira en los diversos aspectos de la cultura y la política panameña y la
cruda realidad del país, utilizando el divertido argot panameño. Esto atrae la atención
de la gente, no sólo de los adultos sino también de los jóvenes que se sienten
identificados con sus canciones. Pedro comenzó a escribir canciones en 1979.»
[http://lacomunidad.elpais.com/giorgio-angello/2008/2/28/pedro-altamiranda-i-biografia]

PARAGUAY

 Entrevista al escritor paraguayo Agustín Roa Bastos:

http://www.youtube.com/watch?v=8EBjT9ltCNk

 El “Mercado de pulgas de Asunción”. Intervienen varias personas que venden allí.

http://www.youtube.com/watch?v=zYKMoHAToJ0

 Presentación de un libro sobre los campesinos paraguayos.

http://www.youtube.com/watch?v=zzpeiwmuuIA
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 11
Celia Casado Fresnillo

 Un anciano, don Rufino Cabrera, ex-combatiente de la guerra del Chaco habla en

guaraní. De vez en cuando, tiene interferencias con el español. [Es un documentro
interesante].
“Don Rufino Cabrera " De mar y Tierra" como él se denomina. Lo entrevistamos con una
invitaciòn del Ing. Ernesto Zillich en Puertom San Rafael Itapua. El sigue esperando su
sueldo de excombatiente que nunca cobro”.
http://www.youtube.com/watch?v=SMk8yIJBuAU&feature=related

 Información sobre el pantanal paraguayo.

“El Pantanal paraguayo es un tesoro natural escondido que cuenta con uno de los humedales de
agua dulce más grande del mundo y cubre aproximadamente 150.000 Km.2 en la cuenca alta del
Río Paraguay”.

http://www.youtube.com/watch?v=Ibe6bWMbc1o&feature=channel

PERÚ

 Extraordinario vídeo que contiene no solo las variedades del español peruano,
sino también cuestiones teóricas como norma, dialecto, lengua estándar, lenguas
en contacto, etc. explicados por profesores peruanos. Merece la pena.
http://videos.pucp.edu.pe/videos/ver/379d6a04643e9f94f6c80beafa2fe9a4

 Mario Vargas LLosa habla de su obra en una entrevista hecha por un periodista
español. [Compare ambas normas].
http://www.youtube.com/watch?v=5XbArFmfqDE&feature=related

 Entrevista a Mario Vargas Llosa por el periodista Luis Felipe Gamarra, emitida en
el programa La Ventana Indiscreta del domingo 27 de julio de 2008
http://www.youtube.com/watch?v=uIhNU7--zVc

PUERTO RICO
Entrevista al escritor y cineasta Jacobo Morales. Interesantes también las
intervenciones de los entrevistadores. Muy espontáneo.
http://www.youtube.com/watch?v=RpVJAXNhHjw&feature=related
 Mensaje de Anibal Acevedo Vilá
http://www.youtube.com/watch?v=VnFcnJyPNJg&feature=related
 Declaraciones de una maestra. Norma culta.
http://www.youtube.com/watch?v=ukVXHdBBwQw
 Varias personas hablan sobre un accidente de tráfico. Interesante el léxico.
http://www.youtube.com/watch?v=a8UHlb1icGI&feature=related
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 12
Celia Casado Fresnillo

REPÚBLICA DOMINICANA
 Entrevista a realizada al joven escritor dominicano Rafael Rodríguez Hernández
con motivo de la publicación de mi primer libro "La cruz de nadie". La entrevista
fue realizada por el programa El factor Brown del canal ocho GenTv de Miami,
presentado por los periodistas Ricardo Brown y Rafael Orizondo. Es muy
interesante para comparar los acentos de la República Dominicana y de Miami.
[Tiene dos partes].
http://www.youtube.com/watch?v=_ppOoeT5LXc
http://www.youtube.com/watch?v=GnekzlUUJ2g&feature=related

 Entrevista a limpiabotas en Santo Domingo. Popular. Tiene algo de ruido, pero es

interesante. El entrevistador es increíble, también dominicano.
http://www.youtube.com/watch?v=jcBaq9XcgzE&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ZM5sA3uECN0

 Hipólito Mejía (presidente de la República Dominicana)

http://www.youtube.com/watch?v=YVfKNNqG7t8&feature=related

 Miguel Vargas Maldonado. Ingeniero civil y candidato presidencial.

http://www.youtube.com/watch?v=WFa4OFbKSoc

 Reportaje que muestra las opiniones de destacas personalidades de la sociedad

dominicana, sobre el largometraje documental "Trujillo: El Poder del Jefe III",
escrito y dirigido por René Fortunato.
http://www.youtube.com/watch?v=8oo7BpvnNyM

EL SALVADOR
 Entrevista con el novelista Horacio Castellanos Moya.
http://www.youtube.com/watch?v=uGzs6hvEHnU&feature=related
 “La Gastritis”. Programa “Hola El Salvador”, del Canal 12. Intervienen varios
presentadores y el Dr. Julio Murra Saca.
http://www.youtube.com/watch?v=jG1rcR8UDbk
 Cursos para formar a los conductores de autobuses
http://www.youtube.com/watch?v=qMWsB7GsGr0&feature=related
 Reportaje sobre las maras en El Salvador:
http://www.youtube.com/watch?v=k55NrIu2wbk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=g-bP7J1sQBI&feature=related

 “La negación indígena”. Revuelta en El Salvador en 1932

http://www.youtube.com/watch?v=oeVq3gDRYD8&feature=related
URUGUAY
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 13
Celia Casado Fresnillo

 Publicidad institucional de ANCEL producida en el año 2005 por la agencia Young

& Rubicam: http://www.youtube.com/watch?v=hzdBIl7fXzA

 Publicidad de yerba mate Canarias

http://www.youtube.com/watch?v=yFQRS7j9_KE&feature=PlayList&p=11FA9EA7
3E11E1A4&playnext=1&playnext_from=PL&index=2

 Entrevista a Pepe Mujica, senador uruguayo, en julio de 2008. [Es una entrevista
muy espontánea en la que también interviene su esposa].
http://www.youtube.com/watch?v=atnHAtxZEpk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=eXRaZsnbaVw&feature=related

 La reconciliación no pasa por el olvido. Vídeo sobre las consecuencias de la

dictadura uruguaya. Muy interesante.
http://www.youtube.com/watch?v=O5TwRk57DTw

 Entrevista al escritor uruguayo Eduardo Galeano, en 2008. También interviene un

periodista uruguayo. Ambos de la norma culta.
http://www.youtube.com/watch?v=V-lcsxiyknU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=36o1Qq1WYuQ&feature=related

 Declaraciones de mujeres que estuvieron encarceladas durante la época de la

dictadura uruguaya en Punta de Rieles.
http://www.youtube.com/watch?v=2L9w4HpwGOk
http://www.youtube.com/watch?v=BFFar0OCx7E&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=tuFN58YT0Lc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=UGmJQaxo1Eg&feature=related
“A pocos días de un nuevo aniversario del Golpe del 27 de junio de 1973 en Uruguay llevado
adelante por Bordaberry (apellido que hoy vuelve a sonar, entre los candidatos a Presidente) y
las Fuerzas Armadas se sube en partes el documental "Memorias de Mujeres"
"(...) Nuestros más antiguos nos enseñaron que la celebración de la memoria es también una
celebración del mañana. Ellos nos dijeron que la memoria no es un voltear la cara y el corazón
al pasado, no es un recuerdo estéril que habla risas o lágrimas. La memoria, nos dijeron, es
una de las siete guías que el corazón humano tiene para andar sus pasos. Las otras seis son la
verdad, la vergüenza, la consecuencia, la honestidad, el respeto a uno mismo y al otro, y el
amor.
Por eso, dicen, la memoria apunta siempre al mañana y esa paradoja es la que permite que en
ese mañana no se repitan las pesadillas, y que las alegrías, que también las hay en el
inventario de la memoria colectiva, sean nuevas."
Subcomandante Marcos México, Marzo del 2001
No caben dudas, que la dictadura militar impuesta en Uruguay entre 1973 y 1984 marcó a
fuego al país y a su gente. A veinticuatro años de recuperada la democracia, la sociedad
uruguaya parece asumir la profundidad de las heridas, y aceptar finalmente que la memoria
colectiva se debe aprehender como un elemento de cohesión e identidad social, que no puede
ni podrá jamás ser moldeada por despropósitos jurídicos que quisieron imponer olvidos y
perdones a los crímenes más infames...

Sobre un proyecto original de Rosario Caticha, Isabel Trivelli y Charna Furman (tres ex - presas
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 14
Celia Casado Fresnillo

del establecimiento penitenciario de Punta de Rieles), este documental del año 2005, está
dirigido por Virginia Martínez y cuenta con la producción de Melina Sicaros.
El documental parte de una profunda investigación, una rigurosa selección del material filmado,
y una sobria edición, para concentrar en tan sólo media hora de proyección los testimonios de
varias mujeres que sobrevivieron al cautiverio que les impuso la dictadura en la cárcel de Punta
de Rieles.

En este video, nos relatan sus experiencias y traen a la memoria, la trágica "oscuridad", vivida
durante esos largos años. Un ejemplo de valor y resistencia frente al autoritarismo e
intolerancia política. Es un film sobre la memoria de mujeres que estuvieron detenidas por la
dictadura cívico - militar uruguaya en Punta de Rieles. El documental intenta reconstruir la vida
en el penal tal como es recordada por algunas de las cientos de mujeres que estuvieron allí
presas y resistieron a la pretensión de los militares de destruirlas física, psíquica e
ideológicamente. "En Punta de Rieles murieron compañeras por negligencia médica, otras
fueron empujadas con saña hacia la locura, todas salimos con cicatrices. Pero estamos acá
para contarlo." Es la consigna de la película, caracterizada por primeros planos de rostros que
denuncian, pero que también saben alegrarse. La crónica a cargo de estas mujeres ex - presas
políticas es un relato en primera persona, salpicado apenas con el destello de viejas fotografías
o unas pocas imágenes clandestinas de la prisión por la que pasaron más de seiscientas
mujeres.”

VENEZUELA

 Presentación de la novela ¿Quién mató a mi madre? del escritor y periodista

venezolano Edgar Borges.
http://www.youtube.com/watch?v=GhujLSDb4XI&feature=related
 Documental sobre la política de Hugo Chávez. Es muy interesante desde el punto
lingüístico porque hay intervenciones de distintas personas.
http://es.youtube.com/watch?v=UmEl_inv3fY&feature=PlayList&p=D52D0377F54C8C2
3&index=0&playnext=1

 Una juez, Mónica Fernández, miembro del foro penal, denuncia las irregularidades
en el gobierno de Chávez. Norma culta.
http://www.youtube.com/watch?v=XxjM3FvxPoc&feature=related

 Daniel Sarcos y Chinchiquira, actores y locutores de televisión, denuncian los

ataques a la libertad de expresión en Venezuela.
http://www.youtube.com/watch?v=rgdUZ5-yza4&feature=related

ESTADOS UNIDOS

 Las injusticas que viven más de 250 mil guatemaltecos refugiados en los Estados
Unidos:
http://www.youtube.com/watch?v=k-CxDLqYChY&feature=related
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 15
Celia Casado Fresnillo

La soledad de América Latina
[Discurso de aceptación del Premio Nobel 1982 ‐Texto completo] 
Gabriel García Márquez 

Antonio Pigafetta, un navegante florentino que acompañó a Magallanes en el primer 
viaje  alrededor  del  mundo,  escribió  a  su  paso  por  nuestra  América  meridional  una 
crónica rigurosa que sin embargo parece una aventura de la imaginación. Contó que 
había visto cerdos con el ombligo en el lomo, y unos pájaros sin patas cuyas hembras 
empollaban en las espaldas del macho, y otros como alcatraces sin lengua cuyos picos 
parecían una cuchara. Contó que había visto un engendro animal con cabeza y orejas 
de mula, cuerpo de camello, patas de ciervo y relincho de caballo. Contó que al primer 
nativo que encontraron en la Patagonia le pusieron enfrente un espejo, y que aquel 
gigante enardecido perdió el uso de la razón por el pavor de su propia imagen.  

Este  libro  breve  y  fascinante,  en  el  cual  ya  se  vislumbran  los  gérmenes  de  nuestras 
novelas  de  hoy,  no  es  ni  mucho  menos  el  testimonios  más  asombroso  de  nuestra 
realidad  de  aquellos  tiempos.  Los  Cronistas  de  Indias  nos  legaron  otros  incontables. 
Eldorado,  nuestro  país  ilusorio  tan  codiciado,  figuró  en  mapas  numerosos  durante 
largos años, cambiando de lugar y de forma según la fantasía de los cartógrafos.  En 
busca  de  la  fuente  de  la  Eterna  Juventud,  el  mítico  Alvar  Núñez  Cabeza  de  Vaca 
exploró  durante  ocho  años  el  norte  de  México,  en  una  expedición  venática  cuyos 
miembros  se  comieron  unos  a  otros  y  sólo  llegaron  cinco  de  los  600  que  la 
emprendieron. Uno de los tantos misterios que nunca fueron descifrados, es el de las 
once mil mulas cargadas con cien libras de oro cada una, que un día salieron del Cuzco 
para pagar el rescate de Atahualpa y nunca llegaron a su destino. Más tarde, durante 
la  colonia,  se  vendían  en  Cartagena  de  Indias  unas  gallinas  criadas  en  tierras  de 
aluvión,  en  cuyas  mollejas  se  encontraban  piedrecitas  de  oro.  Este  delirio  áureo  de 
nuestros fundadores nos persiguió hasta hace poco tiempo. Apenas en el siglo pasado 
la  misión  alemana  de  estudiar  la  construcción  de  un  ferrocarril  interoceánico  en  el 
istmo  de  Panamá,  concluyó  que  el  proyecto  era  viable  con  la  condición  de  que  los 
rieles  no  se  hicieran  de  hierro,  que  era  un  metal  escaso  en  la  región,  sino  que  se 
hicieran de oro.  

La independencia del dominio español no nos puso a salvo de la demencia. El general 
Antonio López de Santana, que fue tres veces dictador de México, hizo enterrar con 
funerales magníficos la pierna derecha que había perdido en la llamada Guerra de los 
Pasteles.  El  general  García  Moreno  gobernó  al  Ecuador  durante  16  años  como  un 
monarca  absoluto,  y  su  cadáver  fue  velado  con  su  uniforme  de  gala  y  su  coraza  de 
condecoraciones  sentado  en  la  silla  presidencial.  El  general  Maximiliano  Hernández 
Martínez,  el  déspota  teósofo  de  El  Salvador  que  hizo  exterminar  en  una  matanza 
bárbara  a  30  mil  campesinos,  había  inventado  un  péndulo  para  averiguar  si  los 
alimentos  estaban  envenenados,  e  hizo  cubrir  con  papel  rojo  el  alumbrado  público 
para  combatir  una  epidemia  de  escarlatina.  El  monumento  al  general  Francisco 
Morazán,  erigido  en  la  plaza  mayor  de  Tegucigalpa,  es  en  realidad  una  estatua  del 
mariscal Ney comprada en París en un depósito de esculturas usadas.  
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 16
Celia Casado Fresnillo

Hace  once  años,  uno  de  los  poetas  insignes  de  nuestro  tiempo,  el  chileno  Pablo 
Neruda, iluminó este ámbito con su palabra. En las buenas conciencias de Europa, y a 
veces  también  en  las  malas,  han  irrumpido  desde  entonces  con  más  ímpetus  que 
nunca las noticias fantasmales de la América Latina, esa patria inmensa de hombres 
alucinados y mujeres históricas, cuya terquedad sin fin se confunde con la leyenda. No 
hemos  tenido  un  instante  de  sosiego.  Un  presidente  prometeico  atrincherado  en su 
palacio en llamas murió peleando solo contra todo un ejército, y dos desastres aéreos 
sospechosos y nunca esclarecidos segaron la vida de otro de corazón generoso, y la de 
un militar demócrata que había restaurado la dignidad de su pueblo. En este lapso ha 
habido  5  guerras  y  17  golpes  de  estado,  y  surgió  un  dictador  luciferino  que  en  el 
nombre de Dios lleva a cabo el primer etnocidio de América Latina en nuestro tiempo. 
Mientras  tanto  20  millones  de  niños  latinoamericanos  morían  antes  de  cumplir  dos 
años,  que  son  más  de  cuantos  han  nacido  en  Europa  occidental  desde  1970.  Los 
desaparecidos por motivos de la represión son casi los 120 mil, que es como si hoy no 
se  supiera  dónde  están  todos  los  habitantes  de  la  ciudad  de  Upsala.  Numerosas 
mujeres arrestadas encintas dieron a luz en cárceles argentinas, pero aún se ignora el 
paradero  y  la  identidad  de  sus  hijos,  que  fueron  dados  en  adopción  clandestina  o 
internados  en  orfanatos  por  las  autoridades  militares.  Por  no  querer  que  las  cosas 
siguieran así han muerto cerca de 200 mil mujeres y hombres en todo el continente, y 
más  de  100  mil  perecieron  en  tres  pequeños  y  voluntariosos  países  de  la  América 
Central,  Nicaragua,  El  Salvador  y  Guatemala.  Si  esto  fuera  en  los  Estados  Unidos,  la 
cifra proporcional sería de un millón 600 mil muertes violentas en cuatro años.  

De Chile, país de tradiciones hospitalarias, ha huido un millón de personas: el 10 por 
ciento de su población. El Uruguay, una nación minúscula de dos y medio millones de 
habitantes que se consideraba como el país más civilizado del continente, ha perdido 
en  el  destierro  a  uno  de  cada  cinco  ciudadanos.  La  guerra  civil  en  El  Salvador  ha 
causado desde 1979 casi un refugiado cada 20 minutos. El país que se pudiera hacer 
con todos los exiliados y emigrados forzosos de América latina, tendría una población 
más numerosa que Noruega.  

Me atrevo a pensar que es esta realidad descomunal, y no sólo su expresión literaria, 
la  que  este  año  ha  merecido  la  atención  de  la  Academia  Sueca  de  la  Letras.  Una 
realidad que no es la del papel, sino que vive con nosotros y determina cada instante 
de nuestras incontables muertes cotidianas, y que sustenta un manantial de creación 
insaciable,  pleno  de  desdicha  y  de  belleza,  del  cual  éste  colombiano  errante  y 
nostálgico  no  es  más  que  una  cifra  más  señalada  por  la  suerte.  Poetas  y  mendigos, 
músicos  y  profetas,  guerreros  y  malandrines,  todas  las  criaturas  de  aquella  realidad 
desaforada  hemos  tenido  que  pedirle  muy  poco  a  la  imaginación,  porque  el  desafío 
mayor para nosotros ha sido la insuficiencia de los recursos convencionales para hacer 
creíble nuestra vida. Este es, amigos, el nudo de nuestra soledad.  

Pues si estas dificultades nos entorpecen a nosotros, que somos de su esencia, no es 
difícil entender que los talentos racionales de este lado del mundo, extasiados en la 
contemplación de sus propias culturas, se hayan quedado sin un método válido para 
interpretarnos. Es comprensible que insistan en medirnos con la misma vara con que 
se  miden  a  sí  mismos,  sin  recordar  que  los  estragos  de  la  vida  no  son  iguales  para 
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 17
Celia Casado Fresnillo

todos,  y  que  la  búsqueda  de  la  identidad  propia  es  tan  ardua  y  sangrienta  para 
nosotros como lo fue para ellos. La interpretación de nuestra realidad con esquemas 
ajenos sólo contribuye a hacernos cada vez más desconocidos, cada vez menos libres, 
cada vez más solitarios. Tal vez la Europa venerable sería más comprensiva si tratara 
de  vernos  en  su  propio  pasado.  Si  recordara  que  Londres  necesitó  300  años  para 
construir su primera muralla y otros 300 para tener un obispo, que Roma se debatió 
en  las  tinieblas  de  incertidumbre  durante  20  siglos  antes  de  que  un  rey  etrusco  la 
implantara en la historia, y que aún en el siglo XVI los pacíficos suizos de hoy, que nos 
deleitan con sus quesos mansos y sus relojes impávidos, ensangrentaron a Europa con 
soldados  de  fortuna.  Aún  en  el  apogeo  del  Renacimiento,  12  mil  lansquenetes  a 
sueldo  de  los  ejércitos  imperiales  saquearon  y  devastaron  a  Roma,  y  pasaron  a 
cuchillo a ocho mil de sus habitantes.  

No pretendo encarnar las ilusiones de Tonio Kröger, cuyos sueños de unión entre un 
norte casto y un sur apasionado exaltaba Thomas Mann hace 53 años en este lugar. 
Pero creo que los europeos de espíritu clarificador, los que luchan también aquí por 
una  patria  grande  más  humana  y  más  justa,  podrían  ayudarnos  mejor  si  revisaran  a 
fondo  su  manera  de  vernos.  La  solidaridad  con  nuestros  sueños  no  nos  haría  sentir 
menos  solos,  mientras  no  se  concrete  con  actos  de  respaldo  legítimo  a  los  pueblos 
que asuman la ilusión de tener una vida propia en el reparto del mundo.  

América  Latina  no  quiere  ni  tiene  por  qué  ser  un  alfil  sin  albedrío,  ni  tiene  nada  de 
quimérico  que  sus  designios  de  independencia  y  originalidad  se  conviertan  en  una 
aspiración occidental.  

No obstante, los progresos de la navegación que han reducido tantas distancias entre 
nuestras Américas y Europa, parecen haber aumentado en cambio nuestra distancia 
cultural. ¿Por qué la originalidad que se nos admite sin reservas en la literatura se nos 
niega  con  toda  clase  de  suspicacias  en  nuestras  tentativas  tan  difíciles  de  cambio 
social? ¿Por qué pensar que la justicia social que los europeos de avanzada tratan de 
imponer  en  sus  países  no  puede  ser  también  un  objetivo  latinoamericano  con 
métodos distintos en condiciones diferentes? No: la violencia y el dolor desmesurados 
de nuestra historia son el resultado de injusticias seculares y amarguras sin cuento, y 
no una confabulación urdida a 3 mil leguas de nuestra casa. Pero muchos dirigentes y 
pensadores europeos lo han creído, con el infantilismo de los abuelos que olvidaron 
las locuras fructíferas de su juventud, como si no fuera posible otro destino que vivir a 
merced de los dos grandes dueños del mundo. Este es, amigos, el tamaño de nuestra 
soledad.  

Sin embargo, frente a la opresión,  el saqueo y el abandono, nuestra respuesta es la 
vida.  Ni  los  diluvios  ni  las  pestes,  ni  las  hambrunas  ni  los cataclismos,  ni  siquiera las 
guerras  eternas  a  través  de  los  siglos  y  los  siglos  han  conseguido  reducir  la  ventaja 
tenaz de la vida sobre la muerte. Una ventaja que aumenta y se acelera: cada año hay 
74  millones  más  de  nacimientos  que  de  defunciones,  una  cantidad  de  vivos  nuevos 
como para aumentar siete veces cada año la población de Nueva York. La mayoría de 
ellos  nacen  en  los  países  con  menos  recursos,  y  entre  éstos,  por  supuesto,  los  de 
América Latina. En cambio, los países más prósperos han logrado acumular suficiente 
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 18
Celia Casado Fresnillo

poder  de  destrucción  como  para  aniquilar  cien  veces  no  sólo  a  todos  los  seres 
humanos  que  han  existido  hasta  hoy,  sino  la  totalidad  de  los  seres  vivos  que  han 
pasado por este planeta de infortunios.  

Un día como el de hoy, mi maestro William Faullkner dijo en este lugar: "Me niego a 
admitir el fin del hombre". No me sentiría digno de ocupar este sitio que fue suyo si 
no  tuviera  la  conciencia  plena  de  que  por  primera  vez  desde  los  orígenes  de  la 
humanidad, el desastre colosal que él se negaba a admitir hace 32 años es ahora nada 
más  que  una  simple  posibilidad  científica.  Ante  esta  realidad  sobrecogedora  que  a 
través  de  todo  el  tiempo  humano  debió  de  parecer  una  utopía,  los  inventores  de 
fábulas que todo lo creemos, nos sentimos con el derecho de creer que todavía no es 
demasiado  tarde  para  emprender  la  creación  de  la  utopía  contraria.  Una  nueva  y 
arrasadora utopía de la vida, donde nadie pueda decidir por otros hasta la forma de 
morir, donde de veras sea cierto el amor y sea posible la felicidad, y donde las estirpes 
condenadas  a  cien  años  de  soledad  tengan  por  fin  y  para  siempre  una  segunda 
oportunidad sobre la tierra.  

Agradezco  a  la  Academia  de  Letras  de  Suecia  el  que  me  haya  distinguido  con  un 
premio  que  me  coloca  junto  a  muchos  de  quienes  orientaron  y  enriquecieron  mis 
años de lector y de cotidiano celebrante de ese delirio sin apelación que es el oficio de 
escribir. Sus nombres y sus obras se me presentan hoy como sombras tutelares, pero 
también como el compromiso, a menudo agobiante, que se adquiere con este honor. 
Un duro honor que en ellos me pareció de simple justicia, pero que en mí entiendo 
como  una  más  de  esas  lecciones  con  las  que  suele  sorprendernos  el  destino,  y  que 
hacen  más  evidente  nuestra  condición  de  juguetes  de  un  azar  indescifrable,  cuya 
única y desoladora recompensa, suelen ser, la mayoría de las veces, la incomprensión 
y el olvido.  

Es por ello apenas natural que me interrogara, allá en ese trasfondo secreto en donde 
solemos trasegar con las verdades más esenciales que conforman nuestra identidad, 
cuál ha sido el sustento constante de mi obra, qué pudo haber llamado la atención de 
una manera tan comprometedora a este tribunal de árbitros tan severos. Confieso sin 
falsas modestias que no me ha sido fácil encontrar la razón, pero quiero creer que ha 
sido  la  misma  que  yo  hubiera  deseado.  Quiero  creer,  amigos,  que  este  es,  una  vez 
más, un homenaje que se rinde a la poesía. A la poesía por cuya virtud el inventario 
abrumador de las naves que numeró en su Iliada el viejo Homero está visitado por un 
viento  que  las  empuja  a  navegar  con  su  presteza  intemporal  y  alucinada.  La  poesía 
que sostiene, en el delgado andamiaje de los tercetos del Dante, toda la fábrica densa 
y  colosal  de  la  Edad  Media.  La  poesía  que  con  tan  milagrosa  totalidad  rescata  a 
nuestra  América  en  las  Alturas  de  Machu  Pichu  de  Pablo  Neruda  el  grande,  el  más 
grande, y donde destilan su tristeza milenaria nuestros mejores sueños sin salida. La 
poesía, en fin, esa energía secreta de la vida cotidiana, que cuece los garbanzos en la 
cocina, y contagia el amor y repite las imágenes en los espejos.  

En cada línea que escribo trato siempre, con mayor o menor fortuna, de invocar los 
espíritus esquivos de la poesía, y trato de dejar en cada palabra el testimonio de mi 
devoción  por  sus  virtudes  de  adivinación,  y  por  su  permanente  victoria  contra  los 
 EL LENGUAJE HUMANO. Fuentes orales 19
Celia Casado Fresnillo

sordos  poderes  de  la  muerte.  El  premio  que  acabo  de  recibir  lo  entiendo,  con  toda 
humildad, como la consoladora revelación de que mi intento no ha sido en vano. Es 
por  eso  que  invito  a  todos  ustedes  a  brindar  por  lo  que  un  gran  poeta  de  nuestras 
Américas,  Luis  Cardoza  y  Aragón,  ha  definido  como  la  única  prueba  concreta  de  la 
existencia del hombre: la poesía. Muchas gracias.