Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ciapuscio - Metaforas Durmientes Endurecidas y Nomades PDF
Ciapuscio - Metaforas Durmientes Endurecidas y Nomades PDF
ABSTRACT: After the seminal works of Lakoff and Johnson (1991, RESUMEN: A partir de los trabajos fundacionales de Lakoff y John-
1999), linguists and philosophers concurred that the use of meta- son (1991, 1999) existe un consenso generalizado entre lingüistas
phors is widespread in everyday communication. However, it is also y filósofos respecto de la omnipresencia de las metáforas en la
common knowledge that its occurrence and impact on scientific comunicación cotidiana. Sin embargo, es sabido que su ocurrencia
texts have long been controversial topics. Only recently, specialists y sus efectos en los textos de la ciencia han sido por largo tiempo
have begun to focus on describing and explaining the nature and temas controvertidos y polémicos; sólo recientemente se ha comen-
functions of metaphors in scientific communication. This paper pro- zado a trabajar de manera intensiva en la descripción y explicación
vides arguments in order to support the relevance and suitability of de la naturaleza y las funciones que cumplen las metáforas en la
a linguistic approach in this field of research. My corpus is based on comunicación de ciencia. En este artículo, intento aportar argu-
texts from various disciplines and discursive genres, where I examine mentos para fundamentar la pertinencia y la relevancia del enfoque
and explain the frequent and multifunctional nature of metaphors lingüístico en este campo de investigación. El trabajo, que se basa
in the different scenarios analyzed, and their value as a strategy of en muestras de textos provenientes de distintas disciplinas y géneros
recontextualization. discursivos, examina y explica el carácter asiduo y multifuncional
del instrumento metafórico en los distintos escenarios considerados,
KEY WORDS: Metaphors; science communication; linguistics of y su valor como recurso de recontextualización.
science.
PALABRAS CLAVE: Metáforas; comunicación de la ciencia; lin-
güística de la ciencia.
una alta relevancia a la cuestión lingüística. Una de las lo posible ni siquiera “notarse” (como sugiere la conocida
líneas contemporáneas de investigación más interesantes metáfora de la vitrina de Gusfield, 1976). Esta concepción
sobre los textos de la ciencia está representada por los clásica sobre el discurso científico, dominante desde el
estudios sobre la metáfora, instrumento de pensamiento, siglo XVII hasta bien avanzado el siglo XX, en el sentido
acción y persuasión central en el campo. Tradicionalmente, de que la ciencia constituiría un sistema secundario y el
las metáforas y las llamadas figuras del lenguaje (símiles, instrumento lingüístico un obstáculo, fue cuestionada y
analogías), fueron consideradas un recurso privativo de la superada desde hace al menos tres décadas. Actualmente
retórica y la literatura, y proscriptas en los textos cien- existe un consenso mayoritario respecto de que la ciencia
tíficos –al menos enunciativamente–, por sus efectos de es una actividad social, inserta en la comunidad en que
ambigüedad, polisemia y subjetividad, efectos resultantes se desarrolla y por eso sometida a los condicionamientos
de su capacidad de vincular campos conceptuales o do- e influencias de la misma. Este cambio epistemológico
minios experienciales esencialmente extraños y apartados. sustancial tuvo lugar junto con una modificación profunda
Tal actitud acompañó fervientemente el nacimiento de la de las ideas acerca de la lengua y los textos de la ciencia,
ciencia moderna, especialmente a partir de la creación y modificación en la que han tenido un papel relevante los
la acción de The Royal Society of London for Improving Na- estudios lingüísticos sobre el discurso científico.
tural Knowledge, institución que propulsó la emancipación
de las ciencias naturales experimentales, denominadas in-
tencionalmente “ciencias reales”, de una posición externa
que habían ocupado en la visión científica escolástica, 2. LAS TEORÍAS ACTUALES SOBRE LAS METÁFORAS
hacia su moderno papel como ciencias líderes. Esta lucha
por la imposición de unas ciencias naturales nuevas fue Los iluminadores trabajos de Lakoff & Johnson (1991,
simultáneamente una lucha lingüística: la metáfora y, en 1999) sobre las metáforas significaron un punto de in-
general, el conjunto de las “figuras del lenguaje”, fueron flexión en el modo de entenderlas: según estos autores,
considerados enemigos “naturales” de la ciencia moder- “la metáfora no es solamente una cuestión de lenguaje,
na (cfr. Kretzenbacher, 1995). Así se originó la búsqueda es decir, de palabras solamente. (...), por el contrario, los
del llamado “estilo lineal” caracterizado por la imagen de procesos del pensamiento humano son en gran medida
la “transparencia”, que expresa la poderosa dicotomía de metafóricos” (Lakoff & Jonson, 1991, 42). Así, la metáfora
base metafórica perspicuitas vs. obscuritas, y que se define es un fenómeno que va mucho más allá de palabras o
por características como la precisión, la objetividad, la cla- mejor de conceptos aislados: las metáforas nos permiten
ridad, ausencia de subjetividad y de todo elemento emo- entender un dominio de la experiencia en términos de
cional. Los científicos de ese tiempo sostenían justamente otro. Los dominios básicos de la experiencia son totalida-
la interpretación de la metáfora brindada por Aristóteles2: des estructuradas y organizadas como Gestalten, en for-
la metáfora era comprendida en términos de “traslación ma de dimensiones naturales (son productos de nuestros
de un nombre ajeno” y por tanto no podía causar sino cuerpos, nuestra interacción con el medio físico, nuestras
ambigüedad y confusión. Por mucho tiempo prevaleció interacciones sociales en el marco cultural que nos es
en la literatura normativa sobre la escritura científica la propio). Como afirman los autores, esos tipos naturales de
prohibición o el tabú de la metáfora3, en un intento por experiencias son producto de nuestra naturaleza humana;
separar y mantener alejado el mundo científico de los mientras que algunos pueden ser universales otros pueden
dominios experienciales del mundo cotidiano. variar de cultura en cultura.
El rechazo a la metáfora en el enfoque que podemos llamar En coincidencia con los nuevos modos de concebir las
clásico del discurso científico que persistió durante la vi- metáforas, estudios procedentes del campo de la ciencias
90 ARBOR Vol. 187 747 enero-febrero [2011] 89-98 ISSN: 0210-1963 doi: 10.3989/arbor.2011.747n1010
y de la retórica del discurso científico se han explayado problemas, en el que deben ser superados obstáculos de
sobre el valor heurístico de las metáforas en la inves- distinto orden (local o global). Distintos estudios han se-
tigación, lo cual ha sido reconocido enfáticamente por ñalado la importancia de la metáfora como procedimiento
influyentes voces procedentes de las disciplinas cientí- habitual en el trabajo de formulación de discurso (Antos,
ficas más “duras” (Haack, 1998). En efecto, las ficciones 1982): desde esta perspectiva ha sido estudiado especial-
doi: 10.3989/arbor.2011.747n1010 ARBOR Vol. 187 747 enero-febrero [2011] 89-98 ISSN: 0210-1963
91
4. ANÁLISIS E ILUSTRACIÓN daño, sino que callan (son inocuos). Como es sabido, una
proporción importantísima de las terminologías científicas
Nº 747
Mis investigaciones se basan en muestras de textos pro- son en sí mismas denominaciones metafóricas, que con
venientes de interacciones auténticas provenientes de el tiempo pueden “endurecerse”, en palabras de Stengers
distintas disciplinas, que corresponden a distintos tramos (1989) o “dormirse” en las de Goatly (1993): es decir su
DE METÁFORAS DURMIENTES, ENDURECIDAS Y NÓMADES: UN ENFOQUE LINGÜÍSTICO DE LAS METÁFORAS EN LA COMUNICACIÓN DE LA CIENCIA
del proceso de comunicación científica y, por lo tanto, uso puede volverse tan convencionalizado y corriente que
que pertenecen a distintos géneros discursivos5. El análi- se olvida su origen metafórico (casos muy conocidos en
sis realizado revela la asiduidad del recurso metafórico y ciencia presentan unidades léxicas como código, célula,
su variada multifuncionalidad. Sobre la base de algunos onda de luz, etc.).
ejemplos, argumentaré acerca de las distintas funciones
que cumplen las metáforas en interacciones marcadas por En los ejemplos 3 y 4 podemos observar metáforas que se
el carácter especializado de la temática. Justamente la emplean para describir:
capacidad de desempeñar distintas funciones esenciales
del texto explica que se empleen con tanta asiduidad en (3) De la entrevista privada “Algas”:
el dominio de la ciencia: en los textos orales y escritos [...] porque ahí habitan las algas cubriendo / se forman como
analizados, mayormente artículos de investigación, en- tapices, como alfombras que cubren las rocas, ¿no es cierto?
trevistas, conferencias y notas de divulgación científica, es muy bonito el lugar.
puede observarse que las metáforas se emplean con tres
funcionalidades básicas: a) con función denominativa, es A continuación un ejemplo de una conferencia de neu-
decir, para “nombrar” conceptos y/o eventos específicos; robiología7, acerca de la capacidad de aprendizaje de las
b) para “describir” aspectos principales o secundarios del abejas:
tema o suceso que se está presentando; y c) para “explicar-
lo” y “argumentar” sobre el asunto principal. Considérense (4) “Cómo aprenden las abejas”
los siguientes ejemplos: [...] es una estructura también responsable del tratamiento de los
olores que se llama el bulbo activo [...] está organizado en base
De la entrevista privada6, “Hipófisis”: a esos glomérulos, estas pequeñas estructuras que parecen
las uvas del racimo.
(1)
La hipófisis es la interfase entre el cerebro y la periferia. En el Los ejemplos 3 y 4 contienen los enunciados “las algas
medio de todas esas células hay una célula que tiene forma de forman como tapices/alfombras” y “esos glomérulos, estas
estrella que se llama célula folícola estrellada, que es la que pequeñas estructuras que parecen las uvas del racimo”;
organiza la arquitectura de esta glándula se trata de dos metáforas –del tipo símil, con indicadores
comparativos explícitos– con fuerte impronta visual, que
(2) colaboran con la formación de imágenes sobre el objeto o
[...] depende del tipo de tumor, pero muchos de los tumores se entidad de referencia; la descripción mediante una analo-
llaman tumores silentes, no producen nada, digamos, y bueno gía con objetos cotidianos (tapices-alfombras/racimos de
se encuentran en una frecuencia altísima, porque la gente no uvas) ayudan a la comprensión y, especialmente, al alma-
muere de eso, en general, no se mueren de tumor de hipófisis, ni cenamiento de la información. La posibilidad de construir
siquiera los detectados. imágenes es un aspecto esencial de la comprensión de
textos en general (Miller, 1979); en la comunicación de la
En los ejemplos 1 y 2 podemos observar operaciones de- ciencia constituye un aspecto crucial y problemático, dado
nominativas de entidades de la ciencia: en ambos casos, que normalmente las entidades y eventos científicos son
se presenta la denominación compleja en un sintagma complejos y abstractos, extraños al mundo cotidiano.
nominal, en el cual el adjetivo encierra una metáfora: “la
célula folícola estrellada = es como una estrella” (analogía Las metáforas se emplean, por último, para la finalidad
por la forma); “los tumores silentes” (antropomorfización); general de explicar asociada con el argumentar: frecuen-
los tumores no se expresan como tales, es decir no causan temente los eventos científicos que se deben transmitir
92 ARBOR Vol. 187 747 enero-febrero [2011] 89-98 ISSN: 0210-1963 doi: 10.3989/arbor.2011.747n1010
tienen un grado de complejidad y/o abstracción tal que Su hermano, A. Schlegel, caracteriza las lenguas flexivas
obligan a un esforzado trabajo de formulación por parte del siguiente modo:
del o de la especialista. En los ejemplos que siguen en-
contramos metáforas construidas sobre la base de perso- (8)
nificaciones: “se podría llamarlas lenguas orgánicas, porque encierran un
doi: 10.3989/arbor.2011.747n1010 ARBOR Vol. 187 747 enero-febrero [2011] 89-98 ISSN: 0210-1963
93
sintagmas ha sido definida mediante una regla y dotada de un Sin embargo, también las metáforas meramente clarifi-
símbolo conector, ya no hace falta definirla de nuevo; el sintag- cadoras pueden funcionar como recursos de recontextua-
Nº 747
ma en cuestión podrá enchufarse en cualquier posición que lización y perseverar en distintos escenarios discursivos.
disponga de la correspondiente toma (Pinker, 2001, 105). Para finalizar, presento un caso de mi corpus, en que un
enunciado metafórico formulado por el especialista en la
DE METÁFORAS DURMIENTES, ENDURECIDAS Y NÓMADES: UN ENFOQUE LINGÜÍSTICO DE LAS METÁFORAS EN LA COMUNICACIÓN DE LA CIENCIA
Como ilustran estos últimos ejemplos, en la función ex- entrevista privada con la periodista científico es reemplea-
plicativa se observa con frecuencia la construcción de do y ampliado por esta última, para componer su nota de
la fuente metafórica por parte del especialista y no el divulgación para la prensa. Junto con su equipo de inves-
mero recurso a una fuente “dada”: el desafío de explicar tigación el científico ha logrado aislar cepas de bacterias
conceptos complejos lleva al especialista a la creación que tienen la capacidad de acumular sustancias tóxicas,
de metáforas nuevas, que faciliten la comprensión (cfr. especialmente cromo; el hallazgo permite mejorar los mé-
Wee, 2005). En ocasiones, las metáforas creativas conce- todos de descontaminación de efluentes. En un pasaje de la
bidas por el especialista para solucionar o producir nue- entrevista privada, el científico se refiere a estas cepas:
vos enfoques sobre problemas de su disciplina, metáforas
que han sido llamadas heurísticas (Black 1962), pueden (11)
circular en otros ámbitos de la comunicación científica C. Ya se han conocido cepas de hongos y de algunas bacterias que
cuando su potencialidad cognitivo-comunicativa permite capturan cromo. Yo tengo entendido que lo hacen en baja propor-
la construcción de interpretaciones adecuadas por parte de ción. En cambio esta es una cepa que acumula mucho (enfático),
distinto tipo de audiencias. De este modo, las metáforas acumula mucho, y me llama poderosamente la atención. [...]
se comportan como soportes de núcleos conceptuales de De todas formas estamos buscando muchas más cepas, digamos,
base de la disciplina dada y pueden actuar en diferentes el éxito es disponer de una gran cantidad de cepas, porque noso-
géneros de la comunicación científica, actuando como ele- tros tenemos una que hace bien su trabajo, pero necesitamos
mentos de continuidad semántica y cohesiva entre ellos. de otras que lo hagan mejor.
Desde el punto de vista lingüístico-discursivo puede de-
cirse, en consecuencia, que las metáforas son recursos de El científico presenta en este pasaje el accionar de la bac-
recontextualización9, que actúan como hitos en el proceso teria en términos metafóricos, mediante una antropomor-
de comunicación científica. En el campo de la biología, fización: “la bacteria hace bien su trabajo”. Es interesante
un ejemplo especialmente ilustrativo y muy estudiado lo destacar que ésta es la única ocasión en que el especialista
presenta el caso de la investigación del ADN. Como es sa- emplea el recurso. Sin embargo, la periodista científica, al
bido, la biología ha conceptualizado y profundizado en el componer su nota de divulgación posterior sobre la base
funcionamiento genético de la molécula sobre la base de de esa entrevista, retoma y aprovecha inteligentemente el
la metáfora de la escritura, introducida por el físico Erwin campo metafórico abierto por aquel. En la nota, aparecida
Schrödinger en 1944 para intentar explicar el mecanismo en la prensa argentina días después de esta entrevista (ver
de la síntesis de proteínas. Esa intuición sobre el modo de ejemplo 12 en el anexo 1), puede observarse que el título
trabajo del material genético, expresada metafóricamen- se compone sobre esa base metafórica: “Bacteria, trabaja-
te, permitió abrir el camino para la investigación de la dora, eficiente, se busca”10. A lo largo del texto, el campo
estructura molecular de los seres vivos y se convirtió en metafórico se retoma, profundizándose la antropomorfi-
un poderoso instrumento cognitivo-accional para avanzar zación de la bacteria mediante distintos procedimientos
en el campo. Como observa Knudsen (2003), la metáfora lingüísticos, a los que subyace el recurso común de dotar
original ha resultado en una amplia red conceptual de más de agentividad, es decir, de intencionalidad, a las bacterias,
de 30 expresiones metáforicas, la mayoría de las cuales se por ejemplo:
usa actualmente. Como sabemos, la metáfora persiste en
los textos más divulgativos y suele combinarse con otros • subtítulos formados por nominalizaciones de verbos de ac-
dominios experienciales para servir a otros fines comple- ción cuyo agente son las bacterias (“cacería de metales”)
mentarios, propios de esa esfera comunicativa, como faci- • oraciones que incluyen verbos de acción con “las bacte-
litar la comprensión y la formación de imágenes mentales rias” como sujetos agentivos (“las bacterias que atrapan
del concepto o el evento dados. el cromo”),
94 ARBOR Vol. 187 747 enero-febrero [2011] 89-98 ISSN: 0210-1963 doi: 10.3989/arbor.2011.747n1010
• sintagmas en los que su núcleo “bacterias” es comple- constituye un poderoso instrumento del pensamiento y
mentado por construcciones articuladas por un partici- del actuar humano. En la comunicación de la ciencia las
pio con interpretación agentiva (“bacterias especializa- metáforas se revelan como un elemento de cognición,
das en degradar sustancias tóxicas”). acción y formulación poderoso y flexible, que explica
su omnipresencia en las distintas disciplinas y en los
doi: 10.3989/arbor.2011.747n1010 ARBOR Vol. 187 747 enero-febrero [2011] 89-98 ISSN: 0210-1963
95
6 Se trata de conversaciones privadas Boyd, Richard (1993): “Metaphor and Goatly, Andrew (1993): “Metaphors in
entre un especialista y un periodis- theory change. What is ‘metaphor’ written and spoken varieties”, en Gha-
ta especializado que luego escribirá a metaphor for?”, en Ortony, Andrew dessy, Mohsen (ed.), Register Analy-
Nº 747
una nota para el gran público. Las (ed.), Metaphor and Thought, Cam- sis: Theory and Practice, London/New
transcripciones de la oralidad se han bridge: Cambridge University Press, York: Pinter Publishers, pp. 110-148.
DE METÁFORAS DURMIENTES, ENDURECIDAS Y NÓMADES: UN ENFOQUE LINGÜÍSTICO DE LAS METÁFORAS EN LA COMUNICACIÓN DE LA CIENCIA
normalizado, suprimiendo los ele- pp. 481-533. Gülich, Elisabeth (2003): “Conversatio-
mentos innecesarios para este con- Brünner, Gisela y Elisabeth Gülich (2002): nal Techniques used in transferring
texto y adoptando los signos de la “Verfahren der Veranschaulichung in knowledge between medical experts
escritura, con el fin de facilitar su der Experten-Laien-Kommunikation”, and non-experts”, Discourse Studies,
comprensión. en Brünner, Gisela y Elisabeth Gülich, 5(2): 234-258.
7 Se trata de conferencias pronuncia- Sprechen über Krankheiten, Bielefeld: Gusfield, Joseph (1976): “The Literary Rhe-
das por científicos en ciclos de divul- Aisthesis Verlag, pp. 17-94. toric of Science: Comedy and Pathos
gación científica. Ciapuscio, Guiomar (2001): “Procesos y in Drinking Driver Research”, Ameri-
8 En dependencia, claro está, del para- recursos de producción textual en la can Sociological Review, 41: 16-34.
digma. El desarrollo de la lingüística divulgación de ciencia”, en Brumme, Haack, Susan (1998): “Dry Truth and Real
del siglo XX muestra una considera- Jenny (ed.), La historia de los lenguajes Knowledge” en Haack, Susan, Episte-
ble variedad de campos metafóricos iberorrománicos de especialidad. La mologies of Metaphor and Metaphors
que expresan las distintas teorías en divulgación de ciencia, Frankfurt am of Epistemology. Manifesto of a Passio-
pugna (cfr. Ciapuscio, 2006). Main/Madrid: Instituto Universitario nate Moderate, Chicago/London: The
9 “las variadas maneras de apropiarse, de Lingüística Aplicada, Universitat University of Chicago Press, pp. 69-89.
emplear y reemplear habla o texto Pompeu Fabra y Vervuert, Iberoame- Hall, Christopher, Sarangi, Srikant et al.
procedente de un contexto para ha- ricana, pp. 17-42. (1999): “Speech representation in
cer formulaciones en otro contexto. Ciapuscio, Guiomar (2003a): “Metáforas Social Work Discourse”, Text, 19 (4):
La recontextualización incluye, sin y ciencia”, en Ciencia Hoy, 13 (76) 539-570.
embargo, más que la representación (agosto-setiembre): 60-66. Jacobi, Daniel (1984): “Du discours scienti-
del habla o del texto escrito, en tan- Ciapuscio, Guiomar (2003b): “Formulation fique, de sa reformulation et de quel-
to presupone otro contexto, es decir, and reformulation procedures in ver- ques usages sociaux de la science”,
‘contextualización’. En esta lectura bal interaction between experts and Langue Française, 64: 37-51.
(...) recontextualización significa po- (semi)laypersons”, Discourse Studies, Kretzenbacher, Heinz L. (1995): “Wie dur-
ner algo en un contexto diferente y, 5 (2): 207-233. chsichtig ist die Sprache der Wissens-
al hacerlo, crearle un nuevo contex- Ciapuscio, Guiomar (2005): “Las metáforas chaft?”, en Kretzenbacher, Heinz L. y
to” (Hall, Sarangi et al., 1999: 541). en la creación y recontextualización de Harald Weinrich (eds.), Linguistik der
10 Además el recurso metafórico se las ciencias”, Signo y Seña, 14, Comuni- Wissenschaftssprache, Berlin: Walter
combina con una referencia inter- cación científico-académica: 183-213. de Gruyter, pp. 15-39.
textual a los anuncios de búsqueda Ciapuscio, Guiomar (2006): “Las metáforas Knudsen, Susanne (2003): “Scientific
de personal, para dotar al texto de en la investigación y en la educación metaphors going public”, Journal of
humor y vivacidad. lingüística”, Actas de las III Jornadas Pragmatics, 35: 1247-1263.
Internacionales de Educación Lingüís- Lakoff, George (1987): Women, Fire, and
tica, Concordia, Entre Ríos, 10, 11 y 12 Dangerous Things, Chicago/London:
BIBLIOGRAFÍA de agosto de 2006. The University of Chicago Press.
Fourez, Gerard (1994): Alfabetización cien- Lakoff, George y Mark Johnson (1991): Me-
Antos, G. (1982): Grundlagen einer Theorie tífica y tecnológica, Buenos Aires: Edi- táforas de la vida cotidiana, Madrid:
des Formulierens, Tübingen: Nieme- ciones Colihue. Cátedra (1.ª edición en inglés, 1980).
yer. Fox Keller, Evelyn (1996): “El lenguaje de la Lakoff, George y Mark Johnson (1999):
Black, Max (1962): Models and Metaphors, genética y su influencia en la inves- Philosophy in the Flesh. The embodied
Ithaca, New York: Cornell University tigación”, Quark. Ciencia, Medicina, mind and its challenge to western
Press. Comunicación y Cultura, 4: 53-63. thought, New York: Basic Books.
96 ARBOR Vol. 187 747 enero-febrero [2011] 89-98 ISSN: 0210-1963 doi: 10.3989/arbor.2011.747n1010
Miller, George A. (1979): “Images and Berlin/New York: Walter de Gruyter, Weinrich, Harald (1995): “Wissenschaftss-
Models, Similes and Metaphors”, en pp. 7-25. prache, Sprachkultur und die Einheit
Ortony, Andrew (ed.), Metaphor and Prelli, Lawrence J. (1989): A Rhetoric of der Wissenschaften”, en Kretzenba-
Thought, Cambridge: Cambridge Uni- Science. Inventing Scientific Discour- cher, Heinz L. y Harald Weinrich (eds.),
versity Press, pp. 202-250. se, Columbia: University of South Ca- Linguistik der Wissenschaftssprache,
doi: 10.3989/arbor.2011.747n1010 ARBOR Vol. 187 747 enero-febrero [2011] 89-98 ISSN: 0210-1963
97