Portátiles IDS

Medición inteligente de pH, Conductividad y Oxígeno Disuelto

El sistema IDS
MultiLine® y MonoLine IDS

Las ventajas de IDS:

• Dos líneas portátiles, robustas y resistentes al agua
para pH, oxígeno disuelto y conductividad, disponi-
bles en medidores de 1, 2 y 3 canales.
• Los instrumentos multiparamétricos MultiLine® per-
miten cualquier combinación de sensores iguales o
distintos
• Documentación automática de informaciones impor-
tantes del sensor y el medidor
• Conveniente transferencia de datos a una memoria USB,
una impresora o una PC dependiendo del instrumento

Para mayor información por favor solicite una copia gratuita de nuestro catálogo “Instrumentación
para Laboratorio y Campo” o visite nuestro sitio web: www.wtw.de/es/ids
(Utilice el código QR para mayor conveniencia).

2
  nteligente
Sensores inteligentes que almacenan una
identificación
• Identificación automática del sensor una vez que se conecta
al medidor
• Historial de calibración almacenado en el sensor
• Cada sensor se identifica claramente

 igital
Procesamiento y Transferencia de Datos
Digital
• Transferencia con señal digital
• Variedad de longitudes de cable disponible para cada sensor
• El procesamiento directo de la señal contribuye a una
lectura extremadamente precisa

perturbación señal digital

señal superpuesta

 ensor
1 0 1 0 1 0 1

Sensores para cada aplicación

• Sensores IDS para cada parámetro y aplicación
• Sensores manufacturados con tecnología mejorada WTW
• Adaptadores disponibles para sensores SenTix® pH con
cabezal S7

3
Uno, dos o tres canales:
MultiLine® IDS – Los instrumentos

Toda su información a un vistazo

• Brillante pantalla TFT de alta resolución y a color
• Presentación simultánea de uno, dos o tres parámetros

•
identificados por colores
Soporte óptico de las funciones importantes de manteni-
pH
O2
miento y medición

C
Visualización del CMC (Control Continuo de la Medición,
canal: por sus siglas en inglés):
La posición del Mida en el rango óptimo de pH.
conector identifica a
• Visualización simple del rango
cada sensor
calibrado
• Representación gráfica del valor de
pH actual

0 14

QSC (Control de Calidad del Sensor, por sus siglas en inglés):

Compara la condición actual del sensor IDS pH vs las mejores
prácticas.
• Validación de los valores iniciales del sensor IDS pH a través
de una calibración con buffers de precisión
Single – Multi 3410 Dual – M
• Compara cada calibración subsecuente con la información
• 1 Canal • 2 Canal
inicial almacenada en el sensor.
• 3 Parámetros • 3 Parám
• Profunda representación gráfica de la calidad del sensor. quier co
4
 ¡Es su elección!

Ideal para mediciones portátiles en campo

•  arcasa provada en campo, cuerpo de hule (juego), resis-
C
tente al agua (IP 67)
• Teclado robusto y resistente al agua: Limpie fácilmente
bajo el chorro de agua
• Respuesta táctil: operación libre de errores, incluso con

Cond
guates
• Conexión de ajuste rápido y resistente al agua

Fácil Transferencia de Datos

• Bitácora de datos para cumplimiento de GLP
• Conexión USB: Transferencia de datos directamente a
memoria USB o impresora seleccionada
• Conexión Mini USB: Transferencia de datos directamente a
PC o actualización de firmware

Multi 3420 Triple – Multi 3430

les • 3 Canales
metros en cual- • 3 Parámetros en cual-
ombinacón quier combinación
5
IDS Simplemente econ
MonoLine IDS – Los instrumentos

Todo de un solo vistazo

• Reconocimiento automático del sensor – asignación correc-
ta y segura de las lecturas

pH
• Ahorre tiempo y dinero – Transfiera todos los datos impor-
tantes de parámetro, incluida la calibración
• Fácil trazabilidad – Documentación automática

Instrumentos IDS,
robustos y resistentes al agua, de parámetro sencillo para pH/
ORP, conductividad y oxígeno disuelto. Controlado por menú
vía pantalla LCD retroiluminada. Conexión USB resistente al
agua para transferencia de datos a una PC.

La serie MonoLine engloba convenientes equipos portátiles

para aplicaciones que requieren documentación de los pará-
metros del sensor y el medidor. Asimismo, ofrecen las impor-
Cond
tantes ventajas de los portátiles IDS:

• Teclado robusto y resistente al agua: Limpie fácilmente

bajo el chorro de agua
• Respuesta táctil: operación libre de errores, incluso con
guates
• Conexión de ajuste rápido y resistente al agua

Armadura de protección para el MonoLine IDS

O2

Armadura elástica SM Pro para protección adicional

6
nómico
pH 3310 IDS
El pH 3310 IDS tiene dos ventajas adicionales: La función CMC
permite el monitoreo del rango de medición y calibración con
una representación visual en la pantalla lo cual asegura colec-
ciones de datos de alta calidad. La función QSC muestra gráfica-
mente las condiciones actuales del sensor en el transcurso de su
operación para asegurar mantenimiento y reemplazo oportunos.
Todos los electrodos IDS pH y ORP pueden conectarse directa-
mente al equipo. Adicionalmente los electrodos convencionales
con cabezal S7 pueden conectarse con el uso de un adaptador
especial. El sistema IDS es compatible con cables de hasta 100m
de largo.

Cond 3310 IDS

El Cond 3310 IDS cubre, con dos celdas, todo el rango de con-
ductividad electrolítica. Una celda está diseñada para el rango
entre agua ultrapura y soluciones de baja conductividad; mien-
tras que la segunda cobre el rango de hasta 2000 mS/cm. Es
posible medir conductividad en casi cualquier solución acuosa.
La transferencia automática de datos hace imposible equivocarse
en el ajuste de la constante de la celda. Los efectos causados por
el cable en mediciones de larga distancia, comunes en las celdas
convencionales, se evitan en su totalidad.

Oxi 3310 IDS

El Oxi 3310 IDS está diseñado para mediciones ópticas de oxí-
geno disuelto con la sonda FDO 925. El medidor está adaptado
a aplicaciones medioambientales pero también funciona en
procesos industriales. En concentraciones por debajo de 1mg
la resolución se extiende a 3 dígitos lo cual es ideal para reco-
nocimiento de tendencias en rangos bajos. Adicionalmente, el
medidor cuanta con un t90 ajustable que permite adaptar las
características del sensor para que emule otros sensores de DO
permitiendo, así, el monitoreo de sus lecturas.

7
Sensores IDS: 
Claramente únicos

Los sensores IDS – sensor digital inteligente, por

sus siglas en inglés – adiciona ventajas a nuestra
probada tecnología de medición. Con base en los
sensores electroquímicos WTW pero equipado con
una avanzada electrónica de medición directamen-
te en el sensor IDS que almacena claramente el no.
de serie y registros de calibración para una opera-
ción inmediata. Los sensores IDS no solo almace-
nan su información sino que también procesan la
señal de medición dándole una nueva dimensión
de calidad a los datos de la lectura. De esta manera
se facilita la evaluación real de la calidad del elec-
trodo con la función QSC (Control de Calidad del
Sensor, por sus siglas en inglés).
Los nuevos sensores IDS combinan
tecnología probada con nuevas ven-
tajas.
• Tecnología premium y mejorada combinada con la
más avanzada electrónica de medición
• Los sensores IDS almacenan su número de serie
e historial del calibración – listos para operación
inmediata
• Evaluación de calidad del sensor en tiempo real de
los electrodos IDS pH con la función QSC
• Medición de conductividad IDS: Dos sensores
cubren la mayoría de las aplicaciones.

pH Cond
Sensor IDS sensor convencional longitud del cable

electrodos de pH tapa de sensor -

SenTix® 940 SenTix® 41/42 1.5 m calibrada desde fábrica
SenTix® 950 SenTix® 51/52 1.5 m

SenTix® 980 SenTix® 81/82 1.5 m

SenTix® ORP 900 SenTix® ORP 1.5 m

celdas de conductividad

TetraCon® 925 TetraCon® 325 1.5 m

LR 925/01 LR 325/01 1.5 m

sensores ópticos para oxígeno disuelto

Para mayor información por favor visite nuestro sitio
FDO 925 – 1.5 m
web en: www.wtw.de/es/sensores-ids
8
Juegos con maletín
& Accesorios
Juegos con maletín
Los MultiLine® y MonoLine están dispo-
nibles en juegos específicos para apli-
cación incluyendo un maletín, sensor y
accesorios.

• Listo para medir

• Un pequeño laboratorio en un maletín

Juego en maletín pequeño Juego en maletín de campo

Accesorios

Armadura con protección hecha en acero inoxidable

para los FDO 925 y TetraCon® 925 con cable fijo.
Modelo No. de catálogo
A 925/S 903 837

Juego QSC para calibración inicial de electrodos IDS pH.

Modelo No. de catálogo
QSC-Kit 109 830

 daptador para conectar los electrodos especiales

A
SenTix® Plus con cabezal S7, p.e. electrodos superfi-
ciales y de penetración (no tienen funciones IDS)
Modelo No. de catálogo
ADA S7/IDS 108 130

Armadura elástica SM Pro para portátiles WTW

(se incluye en los juegos MultiLine® y con el Multi
3430 (solo medidor)).
Modelo No. de catálogo
SM Pro 902 780

9
Información técnica (todos los valores de medición ± 1 dígito)

MultiLine® – Modelo Multi 3410 Multi 3420 Multi 3430

No. de catálogo 2FD450 2FD460 2FD470
Canales de medición 1 2 3

MultiLine® – Especificación general MultiLine®/MonoLine – medición de pH

Memoria automática, 10000 juegos de datos CMC si
Bitácora de datos manual/controlada por tiempo QSC si
Conexión USB anfitrión y Mini-USB 1, 2, 3, 4, ó 5puntos ; WTW Techni-
Calibración cal, DIN/NIST, 22 juegos de buffers
Alimentación de Cargador de baterías o 4 baterías adicionales
corriente recargables NiMH de 1.2 V
Memoria de calibración hasta 10 calibraciones
Operación continua 100 h
Protección IP 67 MultiLine®/MonoLine – Medición de conductividad
AutoRead automática / manual
Tref 20 °C/25 °C
MonoLine – Especificación general
Compensación de la temperatura ninguna, nlF,
Memoria automática, 5000 juegos de datos 0.000 … 10.000%/K
Bitácora de datos manual/controlada por tiempo Memoria de calibración hasta 10 calibraciones
Conexión Mini-USB
Alimentación de cor- MultiLine®/MonoLine – medición óptica de oxígeno disuelto
4 baterías AA de 1,5 V AutoRead automática / manual
riente
Continuo max 200 h Memoria de calibración hasta 10 calibraciones
Protección IP 67 Sensor barométrico incluído

SenTix® 940 SenTix® 940-3 SensoLyt® 900-P SenTix® 950 SenTix® 980 SenTix® ORP 900 SensoLyt® ORP 900-P
Sensores IDS pH
No. Cat.  103740 No. Cat.  103741 No. Cat.  103748 No. Cat.  103750 No. Cat.  103780 No. Cat.  103790 No. Cat.  103749
Rango medición pH 0.000 … 14.000 ± 0.004 2.000 … 12.000 ± 0.004 0.000 … 14.000 ± 0.004 mV: ± 1200.0 ± 0.2
Rango temp. 0 … 80 °C 0 … 80 °C 0 … 60 °C 0 … 80 °C 0 … 100 °C 0 … 100 °C 0 … 60 °C
Electrolito de ref. gel gel polímero 3 mol/l KCl 3 mol/l KCl 3 mol/l KCl polímero
Tipo de membrana cilíndrico cilíndrico cilíndrico cilíndrico cono - cilíndrico
Junta fibra fibra hueco cerámica cable de platino cerámica hueco
Material bara plastico plastico vidrio plastico vidrio vidrio vidrio
Dimensiones bara Longitud 120 mm ± 2 mm, Ø 12 mm ± 0.5 mm
Precisión temp. ± 0.2 °C - ± 0.2 °C
Longitud cable 1.5 m 3m Cabezal 1.5 m 1.5 m 1.5 m Cabezal

Celdas de conductividad TetraCon® 925 TetraCon® 925-3 TetraCon® 925-P LR 925/01

ID (IP 68) No. de catálogo 301710 No. de catálogo 301711 No. de catálogo 301716 No. de catálogo 301720
Tipo 4 electrodos, grafito 2 electrodos, acero inoxidable
Conductividad 10 µS/cm … 2000 mS/cm ± 0.5% del valor 0.01 … 200 µS/cm ± 0.5% d.v.
Resistencia específica 0.5 Ohm cm ...100 kOhm cm ± 0.5% del valor 5 kΩ … 100 MΩ ± 0.5% d.v.
Salinidad 0.0 … 70.0 ± 0.5% del valor -
TDS 0 … 1999 mg/l, 0.0 … 199.9 g/l ± 0.5% del valor -
Temperatura 0 … 100.0 °C ± 0.2 °C
Material de la bara epoxy acero inoxidable
Dimensiones de la barra Longitud 120 mm ± 1 mm, Ø 15.3 mm ± 0.2 mm 120 ± 1 mm, Ø 12 ± 0.2 mm
Longitud del cable 1.5 m 3m Cabezal 1.5 m

FDO 925 FDO 925-3 FDO 925-P

Sensores IDS D.O. (IP 68)
No. de catálogo 201300 No. de catálogo 201301 No. de catálogo 201306
Concentración 0.00…20.00 mg/l ± 0.5% del valor
Saturación 0.0 … 200.0% ± 0.5% del valor
Presión parcial 0.0 ... 400 hPa ± 0.5% del valor
Temperatura 0 … 50.0 °C ± 0.2 °C
Tipo de membrana biselada
Material de la bara Polioximetileno (POM), acero inoxidable
Dimensiones de la bara Longitud 140 mm ± 1 mm, Ø 15.3 mm ± 0.2 mm
Longitud del cable 1.5 m 3m Cabezal

La precisión definida corresponda a la de la electrónica del sensor

10
Información para pedidos
Modelo Descripción No. de catálogo
pH 3310 IDS Medidor IDS para pH/mV, profesional y probado en el campo. Pantalla gráfica retroilumi- 2AD350
nada, para aplicaciones portátiles, con bitácora de datos y conexión USB. Paquete incluye
instrumento y breve manual de instrucciones.
pH 3310 IDS Set 1 Medidor IDS para pH/mV, profesional y probado en el campo. Pantalla gráfica retroiluminada, 2AD351
para aplicaciones portátiles, con bitácora de datos y conexión USB. Paquete incluye medidor
con maletín, electrodo IDS pH SenTix® 940, buffers STP 4 y STP 7, base, matraz, CD-ROM, sof-
tware de control para el USB, baterías, cable.
pH 3310 IDS Set 4 Medidor IDS para pH/mV, profesional y probado en el campo. Pantalla gráfica retroilumi- 2AD354
nada, para aplicaciones portátiles, con bitácora de datos y conexión USB. Paquete incluye
medidor con maletín, electrodo IDS pH SenTix® 980, buffers STP 4 y STP 7, base, matraz,
CD-ROM, software de control para el USB, baterías, cable.
Cond 3310 IDS Medidor para celdas de conductividad IDS, profesional y probado en el campo, con bitá- 2CD350
cora de datos y conexión USB. Paquete incluye instrumento, breve manual de instruccio-
nes, CD-ROM y baterías.
Cond 3310 IDS Set 1 Medidor para celdas de conductividad IDS, profesional y probado en el campo, con bitácora 2CD351
de datos y conexión USB. Paquete incluye medidor con maletín, celda de conductividad de
4 electrodos IDS TetraCon® 925, solución estándar 1413 μS/cm a 25 °C, base, matraz, CD-
ROM, software de control para el USB, baterías, cable.
Cond 3310 IDS Set 3 Medidor para celdas de conductividad IDS, profesional y probado en el campo, con bitácora 2CD353
de datos y conexión USB. Paquete incluye medidor con maletín, celda de conductividad de
2 electrodos IDS LR 925/01, contenedor de flujo base, matraz, CD-ROM, software de control
para el USB, baterías, cable, software de control para el USB.
Oxi 3310 IDS Medidor para sensores ópticos digitales IDS de oxígeno disuelto, profesional y probado en el 2BD350
campo. Pantalla gráfica retroiluminada, para aplicaciones portátiles, con bitácora de datos y
conexión USB. Paquete incluye instrumento y breve manual de instrucciones, CD-ROM, bate-
rías, cable.
Oxi 3310 IDS SET 1 Medidor para sensores ópticos digitales IDS de oxígeno disuelto, profesional y probado en el 2BD351
campo. Pantalla gráfica retroiluminada, para aplicaciones portátiles, con bitácora de datos y
conexión USB. Paquete incluye medidor con maletín, sensor óptico IDS D.O. FDO 925, base, ma-
traz, CD-ROM, software de control para el USB, baterías, cable, software de control para el USB.
Multi 3410 Medidor multiparamétrico, profesional y probado en campo. Pantalla gráfica retroiluminada, 2FD450
para aplicaciones portátiles, con bitácora de datos y conexión USB. Paquete incluye instru-
mento y breve manual de instrucciones, CD-ROM, baterías recargables, cable, software de
control para el USB.
Multi 3410 SET 1 Medidor multiparamétrico, profesional y probado en campo. Un canal de medición. Pantalla 2FD451
gráfica retroiluminada, para aplicaciones portátiles, con bitácora de datos y conexión USB. Pa-
quete incluye medidor con maletín, sensor digital IDS pH SenTix® 940, QSC-Kit, base, matraz,
CD-ROM, software de control para el USB, baterías, cable, software de control para el USB.
Multi 3410 SET 4 Medidor multiparamétrico, profesional y probado en campo. Un canal de medición. Pantalla 2FD454
gráfica retroiluminada, para aplicaciones portátiles, con bitácora de datos y conexión USB.
Paquete incluye medidor con maletín, sonda óptica IDS D.O. FDO 925, base, matraz, CD-ROM,
software de control para el USB, baterías, cable, software de control para el USB.
Multi 3420 Medidor multiparamétrico, profesional y probado en campo. Dos canales de medición. Pan- 2FD460
talla gráfica retroiluminada, para aplicaciones portátiles, con bitácora de datos y conexión
USB. Paquete incluye instrumento y breve manual de instrucciones, CD-ROM, baterías recar-
gables, cable, software de control para el USB.
Multi 3420 SET C Medidor multiparamétrico, profesional y probado en campo. Dos canales de medición. Pan- 2FD46C
talla gráfica retroiluminada, para aplicaciones portátiles, con bitácora de datos y conexión
USB. Paquete incluye sensor digital IDS pH SenTix® 940, celda de conductividad de 4 elec-
trodos IDS TetraCon® 925, QSC-Kit, breve manual de instrucciones, base, matraz, CD-ROM,
software de control para el USB, baterías, cable, software de control para el USB.
Multi 3420 SET G Medidor multiparamétrico, profesional y probado en campo. Dos canales de medición. Pantalla 2FD46G
gráfica retroiluminada, para aplicaciones portátiles, con bitácora de datos y conexión USB. Pa-
quete incluye sensor digital IDS pH SenTix® 940, TetraCon® 925-3, sonda óptica IDS D.O. FDO
925-3, QSC-Kit, breve manual de instrucciones, base, matraz, CD-ROM, software de control para
el USB, baterías, cable, software de control para el USB.
Multi 3430 Medidor multiparamétrico, profesional y probado en campo. Tres canales de medición. Pan- 2FD470
talla gráfica retroiluminada, para aplicaciones portátiles, con bitácora de datos y conexión
USB. Paquete incluye instrumento y breve manual de instrucciones, CD-ROM, baterías recar-
gables, cable, software de control para el USB.
Multi 3430 SET F Medidor multiparamétrico, profesional y probado en campo. Tres canales de medición. Pan- 2FD47F
talla gráfica retroiluminada, para aplicaciones portátiles, con bitácora de datos y conexión
USB. Paquete incluye sensor digital IDS pH SenTix® 940, TetraCon® 925, sonda óptica para
D.O. FDO 925, QSC-Kit, breve manual de instrucciones, base, matraz, CD-ROM, software de
control para el USB, baterías, cable, software de control para el USB.

11
¿Qué puede hacer Xylem por Usted?
Somos 12,500 personas unidas con un objetivo común: crear soluciones innovadoras
para cubrir las necesidades mundiales de agua. Desarrollar nuevas tecnologías que
mejoren las maneras en las que usamos, conversamos y re-utilizamos el agua es
central en nuestro trabajo. Movilizamos, tratamos, analizamos y regresamos agua
al medio ambiente además de ayudar a la gente a usar el agua de forma eficiente
en sus hogares, edificios, fábricas y granjas. Tenemos fuertes y longevas relaciones
con clientes en más de 150 países donde somos reconocidos por una poderosa
combinación de marcas líderes y experiencia en aplicaciones respaldadas por un
legado de innovación.

Para mayor información sobre como Xylem puede ayudarle, visite

www.xyleminc.com

WTW Wissenschaftlich-Technische
Werkstätten GmbH
Dr.-Karl-Slevogt-Straße 1
D-82362 Weilheim
Alemania
Teléfono: +49 881 183-0
Fax: +49 881 183-420
E-Mail: Info.WTW@Xyleminc.com
Internet: www.WTW.com

Cotizaciones y órdenes
Teléfono: +49 881 183-324
Fax: +49 881 183-411
E-Mail: Order.WTW@Xyleminc.com

Información técnica
Teléfono: +49 881 183-321
Fax: +49 881 183-425
E-Mail: TechInfo.WTW@Xyleminc.com

Servicio & reparaciones

Teléfono: +49 881 183-325
Fax: +49 881 183-414
E-Mail: Service.WTW@Xyleminc.com

Todos los nombres son marcas registradas de Xylem Inc. o alguna de

sus subsidiarias. Nos reservamos el derecho de hacer cambios técnicos.
© 2014 WTW GmbH. 999055ES Noviembre 2014