LES NON

DUPES ERRENT

for Tenor Sax

Jorge Sad Levi , 2008

"Les noms dupes errent" ha sido compuesta por encargo del Centro
Cultural España Buenos Aires y está dedicada al saxofonista vasco Josetxo Silguero Gorriti quien la estrenó
el día 12 de marzo de 2008 en el ciclo Instrumentos Solos coordinado por Martín Devoto.
El título hace alusión a un juego de palabras utilizado por Jean-Jacques Lacan
entre los significantes homófonos en francés
( los no incautos erran/los nombres del padre).

Notas
Los números sobre los multifónicos responden a la
clasificación de Daniel Kientszy en Les sons multiples aux saxophon
Salabert Editions (2003)
Todas las acciones no usuales se encuentran explicadas al lado del evento
en la partitura

La pieza es una caja de herramientas.

Sientase libre de usarlas como quiera

jorge.sad@gmail.com
 Les non dupes errent dedicada a Josetxo Silguero Gorriti

q = 60
para saxo tenor
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jorge Sad Levi 2008

ord

œ œ# œ # œ œ # œ# œ n œ
slap destimbrado

& 45 # œ œ w
slap
1 destimbrado
j
#w #œ
#œ #w
> p ß
Saxo

ç
Tenor

∏
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ bisbigliando destimbrado
5
slap

& nw #œ 46 # w œ+ # œ+ n œ+ œ+ b œ+ b œ+ n œ+ n œ+ b œ+ œ+# œ+ œ+# œ+# œ 45

π >+f
S

F π π
irregular pitch vibrato
slap

æ
fltzg.

5
œ #œ nœ nœ bœ bœ œ nœ #w
destimbrado
6 bisbigliando irregular

& 4# w œ #œ
>
S

P f
Amp Vibrato muy irregular
#(w) ( œ) #(w) n( œ)
&# !· · #· n·
F@
S
P non fltzg. growl
 4
Ÿ~~~~~~~~~~~~
# ≠ . n ≠ œ
aire coloreado

& # ≠ .
11

n ≠
ord
S

P
˘ slap destimbrado

#œ
5

nœ nœ œ w ˙ œ w Œ
& #œ # w j
fl fl fl fl
S
ß
#œ
f ß π voz

˘œ ˘ # >œ n16w
œ- # œ- . #
bisbigliando

# œ- . >
#œ #œ nœ œ
like a tape played backwards

# œ- . # œ- . œ
reverse enveloppes

œ- . J ≈
& æ #œ#œ
full
1/4 1/4
S
5
! ! ! !
ƒ
fltzg.

ord Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +̆
# œ n œ n œ ≈ #œ
5 slap destimbrado

# œ nœ nœ #œ #œ œ #œ œ nœ. # œ+ n œ+ n+œ n œ+ w ˙
3

& #œ #œ nœ œ #œ
# œ fl fl nœ fl fl fl π
S

fl f f
P subito
voz
 5

nœ nœ
7

& ww n œ n œ œb œn œ n œ 41 ≈ n œ œ bœ nœ ≈ ≈ ≈ œ bœ nœ ≈ ≈
ritenuto 21

S
7

U
b ˘œb ˘œ n‹ ‹
S & ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈
≈
≈     45
ƒ
7

˘
sonido lo mas agudo y PP posible , como si el tubo estuviera tapado y
a tempo se soplara con mucha presion y esfuerzo pero sin resultado sonoro.

j
œ
Destimbrado?

≠ ≠
slap aire coloreado

& 45
fltzg.

Πj
26

#œ
S

ç ∏ brutal ç
t(u)k(u) s(u)k(u)

nœ
aire coloreado

œ
S & @ @
P
˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ ˘œ
101 the accidental stands for all the chords in the measure

U
S
ı
#œ
& œ
aœ aœ aœ aœ aœ aœ aœ aœ aœ aœ aœ aœ aœ aœ aœ aœ aœ aœ aœ
nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ nœ 2
4Ó
5
4
f
sorpresivo
 100 simile pitch vib lento

n ˘w
101

œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ w
6

ı ıw ıw ı n ww
100

31n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #w n
& 45 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
f
S

p 5 5
π
120

# # ww
amp. vibrato lento

&w œ w œ
non fltzg.
S

π æ π
fltzg.

56

# œ^ # œ^ . #˙. # œœ œœ œœ # # œœ # # œœ # # œœ
fltzg.
6:5

&w # œ^ #œ œ œ #œ #œ #œ
36

p
S

P ƒ 3
subito

# # œœ œ . w
destimbrado

œ
slap
U ¨
destimbrado

S & #œ Œ œ œ œ
œ #œ œ nœ #œ #œ #œ #œ œ #œ #œ nœ #œ #œ #œ œ nœ nœ #œ œ
≈ bœ
œ n œ n œ # œ b œ # œ n œ# œ œ# œ œ
nœ
p
5
non fltzg.

non fltzg.
ß
 7

—
# ˘œ # ˘œ ˘ ˘ ˘
j
open

≠ # ≠
!J #œ nœ nœ
slap 41

&
aire coloreado
S
œ ord
ç æ æ f 5

∏

#œ
molto rubato

+^
q = c 108
^3j j j≈ ≈ U R j
slap abierto

& ‰ # – ‰ ≈ n ‹ ‰ ‰ j Œ ‰ Œ Œ #– ‰ ≈ r j ‰
j !j
3

—
5
n‹ !j ‹
> – ‹ ‹# ‹
‹ n‹ #— œ
S

J
5
slap

˘
5
openslap
nœ
5:4

#reverse
œ enveloppe j
&‰ ≈ ‰. ‰ ‰ ‰ ‰
nœ
r n‹ ‹ j
‹ –
S

>+ > ß
J

ord ˙
j r
ord
&‰ j ‰ Œ ≈ ≈ ‰.
bœ Œ
‹ . bœ. – œ. c
46

b ‹
3
j
bœ #‹ bœ > nœ
S

ß P
ß slap
 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
w
8 irregular pitch vibrato

5
S
&c 4
growl
q = 60 acc.

> bœ
glissando

5 nœ œ nœ nœ #œ nœ nœ #œ nœ ≈ Œ̈ 5
&4 œ #œ œ nœ nœ 2
> >
S

ç
p

Ÿ~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~

n œ. ˙. .
reverse enveloppes

# ˙. . ˙ ˙. .
5 # ˙- . ˙.
45
1/4

Ó
1/4 1/4

&2
1/4 1/4
S

P
to be played like drunk

Ÿ~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~
j
ritenuto

j
& 45 œ . œ œ bœ. j c 41
51

œ œ
ord
S
œ nœ œ.
 9

{m q = c 60}

& 41 # œ n œ œ 3 U‰ j ¬ ¬ 45
6 aire coloreado 56

# œ # œ œ4 #œ
fl fl fl fl fl fl
S

æ æ
ç ∏
slap

œ œ
bœ œ œ
molto agitato, acc.

# œ@ Œ
j
≈ œr ≈ ‰
ord.

& 45 Ó nœ nœ #œ Ó ≈ ‹ # ‹ # œ œ . j Œ c ≈ —J ‰ ≈ 43
slap
Ó Œ ‰ ‹ ‰ Œ ≈ ≈ ≈ ≈
slap abierto

#œ
3

fl fl fl fl >
S

P
3
f5 5

U
fltz.

# ww œœ
ord

ıœ
fltzg.

4ı# w
fltzg. destimbrado accel. el tremolo
3 c# w 5 9
61

& 4 æ. 8
non fltzg.

-̇ ! @
S

ƒ P

{m q = c 60}

œ œ #œ r œ
& 98 .‰ c œ #œ œ #œ nœ #œ n œ # œ œ # œ ≈ ‰ ‰ #œ œ ‰ #œ nœ #œ Œ
66

S –j w nœ œ
> P
slap

Notas con círculo :aflojar la pinza de manera no regular

de manera de obtener una afinación calante
y variable, no mayor al semitono
 10
acc.

&‰ ≈ œR # œ œ ‰ # œ n œ # œ ≈ Œ Œ #œ œ ‰ #œ nœ ‰ Œ Œ ≈ œ̆R ‰ # ˘œ ≈ ‰ Œ
S
R
slap

aire coloreado
s(u)k(u)

w œ
&# w 45
t(u)k(u)

c
71

@
S

amp. vibrato lento π

j a tempo
b·
U œ. œ.
ord
¥ œ . œ. # œ. # œ. . . œ. œ.
amp. vibrato destimbrado

2 5 7
&c nw w 4Ó 4 œ. œ. n œ œ œ # œ. n œ. 4
b œ. b œ.
S

∏

# >œ
n œ œ n œ# œ >œ # œ n œ > œ n >œ >œ
ord.

# œ > œn œ œ > n œ ‰ nœ
1/4

7 œ œ b œ b œ 5 n œ
& 4 bœ œ #œ œ#œ #œ nœ œa œ 4 # œ œn œ n œ œ 41 ‰ J
5 growl

≈ œb œ ‰ n œ ‰ ‰
76
5

> n >œ bœ
S

ß
5 3

molto cresc.
 11

# >œ
‰
1/4 brutal ord.

&‰ J ‰ c#   a  
81 subtone

bw
S

ß ç P
3

growl

‰
amp. vibrato

45
like an electronic sound

&#   a   !
bw
S

ç P

æj
5U
fltzg.

& 4 ≈ œ . r
œ ≈ Œ ‰ ‹ œ œ
slap abierto destimbrado

˙. œ ≈ œ
non fltzg.

œ
3
S

ƒ S P

119
#w
w # # ww n n ww
129

c 45
86

S &œ w #w # w #w
Amp Vibrato muy irregular
 12

œ^ n œ^
q = 60
^ ^
&
ord
Πc
S
bœ œ
ƒ

q = c 108

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~
œ #œ nœ # œ œ # œ n œ # œ # œr ≈ ‰ 54 ‰ # ˙ œ œ
œ œ b œ œ œ b œ ≈ ‰ . n œ# œ 85
jazzero

œ #œ œ
# 91
œ
5

&c
œ# œ
w œ
>
S

P ƒ 5

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#œ #œ w
5 n˙ œ #œ nœ bœ 6 œ œ œ #œ #œ c
&8 4 œ
f
S

nœ œ nœ
nœ œ #œ # œ œ
#œ nœ nœ #œ nœ #œ # œ # œ n œ
& c ≈ # œ œ œ n œ # œ œ œ # œ # œ # œ œ 9
≈ 16 nœ #œ c ‰ œ #œ ≈ # œ # œ nœ ≈ 41
96 5

P
 13

histerico
q = 60

. œ
S & 41 Π74
nœ #œ nœ œ
œ. #œ #œ #œ œ œ nœ œ # œ #œ #œ
#œ bœ n œ n œ # œ ® Ó. 45
f F f ƒ

& 45 Ó œ bœ bœ #œ Œ Ó #œ
nœ œ bœ nœ nœ Ó
101 6

œ œ
œ fl fl # œ
S

fl P
meno

w nœ 5
&# œ # œ # œ n w nœ cw
3

S
J J 4
100
100 simile

n ˘w
101

œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ œ¯ w
ı
106œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ıw #w
ıw ın w
nw
& 45 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
f
S

p 5 5
π
 120

#w Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
14
w
&w œ w œ w œ
111

π π
non fltzg.

f æ
fltzg.

œ^
slap
^ ^
sonidos con resonancia

& Œ Ó Œ Ó Ó
1/4

ç œ
destimbrado

bœ bw
S

π
1/4

n œ^ #œ
116 como un llanto

U œ nœ ∑ #œ ∑
&Ó Œ Œ bœ œ œ #œ
1/4 1/4

molto3 espress. 3

b œ^
acc. molto

^j U≠
n œ^ Œ
aire coloreado molto rit......

&n œ Œ # œ^ Œ J J # ≠ 121

J j
nœ
S

slap
ßP