719950nº4PAG01.
qxd 6/3/03 10:11 Página 1
LUNES 10 DE MARZO DE 2003
NÚMERO 4. AÑO I
España se une a EE UU en una resolución
que da vía libre a la guerra contra Irak
Francia, Rusia y Alemania exigen a la ONU una prórroga de cuatro meses para los inspectores
Los Gobiernos de Estados Unidos, Reino
Unido y España presentaron ayer al Con-
sejo de Seguridad de la ONU un proyec-
to de resolución sobre Irak en el que se dice
que el régimen de Sadam Husein no ha
“Nuestra aportación a la pro-
puesta ha sido insistir en que el
proceso debe seguir en el marco de
la ONU”, subrayaron las fuentes
del palacio de la Moncloa. El tex-
to presentado anoche en Nueva
York “lleva las iniciales de los tres
países” copatrocinadores y fue ne-
gociado “vía fax por los minis-
tros de Asuntos Exteriores”. La
ministra española, Ana Palacio,
explicará hoy, en la comparecen-
cia que realizará ante la Comi-
sión de Exteriores del Congreso,
Una avería deja sin
teléfono a 8,7 millones
de clientes de Vodafone
La operadora de móviles se enfrenta a una
sanción máxima de 30 millones de euros
Una avería en el sistema central de
control de la red de Vodafone dejó
sin servicio durante prácticamente
todo el día de ayer a los 8,7 millones
de abonados de esta operadora de
telefonía móvil, segunda del mer-
cado español. El accidente se pro-
dujo, según la compañía, al modi-
ficar los programas informáticos, lo
que provocó una caída en cascada
de toda la red a partir de las siete
de la mañana. Aunque la empresa
comunicó públicamente que se ha-
bía arreglado a 14.00, durante la
tarde y la noche siguieron los pro-
blemas de comunicación. Además
de los usuarios particulares, tam-
bién quedaron inutilizados los sis-
temas de alarma y las comunica-
CLAVES
¿Qué es el UMTS?
UMTS (Universal Mobile Tele-
communications System) es el
sistema que permitirá transmitir
un importante volumen de datos
por la red. Con la tercera genera-
ción, serán posibles las video-
conferencias, la descarga de
vídeos, el intercambio de posta-
les electrónicas, los paseos “vir-
tuales” por casas en venta...
Internacional 2
100.000 millones
de dólares para
derrocar a Sadam
aprovechado “su última oportunidad” para
desarmarse. La resolución implica la ac-
tuación “bajo el capítulo VII de la Carta
de Naciones Unidas”, que autoriza el uso
“de todos los medios necesarios” para ha-
que España considera este texto
como “un elemento de presión
sobre Irak” que, según la valora-
ción de los portavoces del Go-
bierno, Madrid ha tratado de mo-
derar “a fin de que su texto fuera
aceptable para la mayoría de los
países”.
En el proyecto, que podría ser
sometido a votación “dentro de
dos semanas o un poco más”, en
palabras de Jack Straw, respon-
sable británico de Exteriores, se
recuerda que la resolución 1.441
ciones internas entre empresas sus-
critas a la compañía.
El Ministerio de Ciencia y Tec-
nología abrió una investigación de
los hechos nada más ser informado.
Si considera que la infracción ha si-
do muy grave, la operadora será
sancionada con una multa que pue-
de llegar al 1% de los ingresos anua-
les brutos conseguidos. Es decir, en
torno a 30 millones de euros. Los
Gobiernos de Cataluña y de Anda-
lucía anunciaron también la aper-
tura de un expediente.
Además de la multa y las posibles
indemnizaciones que tenga que pa-
gar (ayer, varias asociaciones de
usuarios recomendaron a los abo-
nados que las exigieran), la com-
pañía se enfrenta a un grave dete-
rioro de su imagen tras haber
superado el 25% de cuota del mer-
cado español, que asciende a más de
33 millones de abonados.
Vodafone, principal operadora
de telefonía móvil del mundo, con
más de 100 millones de clientes,
entró en España como socio de Air-
tel, de la que tomó su control hace
dos años. Aunque en España ob-
tiene beneficios, el grupo matriz
tuvo el pasado ejercicio pérdidas
de 23.784 millones de euros como
consecuencia de las inversiones en
UMTS. Página 8
Opinión 5 Nacional 6 Ciencia, tecnología Cultura, ocio
Estímulo “Nos dijeron que y medio ambiente 9 y espectáculos 13
económico volverían a 24 petroleras se Lázaro Carreter
buscarnos” disputan el crudo reúne sus textos
iraquí sobre los clásicos...
cerla cumplir. En cuanto al Gobierno es- consenso en el Consejo de Seguridad so-
pañol, fuentes de la presidencia dijeron bre la segunda resolución. En caso de que
ayer que España participará en una futu- no haya consenso, las mismas fuentes se ne-
ra coalición internacional como la que se garon a explicar cuál sería la posición del
formó en la guerra del Golfo en 1991 si hay Gobierno.
del Consejo de Seguridad, apro- Consejo de Seguridad, un calen- nocido el proyecto de resolución
bada por unanimidad el pasado dario de 120 días para desarmar de Washington, Londres y Ma-
8 de noviembre, advertía de las a Sadam Husein. Los tres países drid, “no ven la necesidad de mo-
“serias consecuencias” que afron- mantienen que las inspecciones dificar” la posición de que “es po-
taría Irak en caso de no cumplir funcionan, defienden un desarme sible el desarme pacífico de Irak”.
con sus obligaciones de desarme. pacífico de Irak y creen que hay El documento, cuyo plazo de cua-
Según el proyecto de resolución, que preservar la unidad del Con- tro meses entraría en vigor a par-
Irak ha presentado un informe so- sejo de Seguridad. “La guerra es tir del momento en el que fuera
bre sus programas de armas “con siempre la peor de las soluciones”, aprobado, no dice qué ocurriría
falsas declaraciones y omisiones”. dijo el presidente francés, Jacques en caso de que, concluido el plazo,
Prácticamente al mismo tiempo Chirac, tras cenar en Berlín con no se hubiera logrado el desarme
que se presentaba el proyecto de el canciller alemán. Gerhard de Irak, aunque destaca que las
resolución, Francia, Rusia y Ale- Schröder señaló que Francia y inspecciones “no pueden conti-
mania plantearon, también ante el Alemania, después de haber co- nuar indefinidamente”.
MIGUEL GENER
AZNAR RECIBE AL PRESIDENTE DE EL SALVADOR. El jefe del Ejecutivo, José María Aznar,
recibió ayer al presidente de la República de El Salvador, Francisco Flores, de visita de Estado en España.
En la cena de gala celebrada por la noche, el Rey puso al país centroamericano como “ejemplo de transi-
ción política y de reconciliación nacional”, tras la “cruenta guerra” que vivió en la década de los ochenta.
CLAVES los países con mayores proble-
mas de deforestación de Améri-
2. Busca información en una enci-
clopedia o en Internet y procura
El Salvador ca Latina. responder a estas preguntas:
Es el país más pequeño de – ¿Cuánta población tiene?
América Central, el más densa-
mente poblado y el único que ACTIVIDADES – ¿Es un país rico o pobre?
¿Cuál es su renta per cápita?
no tiene costas en el mar Cari-
be. El café es el principal pro- 1. Busca en un mapa El Salvador. – La guerra a la que se hace
ducto comercial, además del Indica sus límites geográficos. referencia en el pie de la foto-
maíz, los frijoles y el arroz. Tam- ¿En qué hemisferio se encuen- grafía, ¿fue contra otro país?,
bién abundan las plantaciones tra? ¿Es un país tropical? Explica ¿fue una guerra civil? Si en-
de caña azucarera. Es uno de por qué. cuentras información, explícalo.
719950nº4PAG02.qxd 6/3/03 10:15 Página 2
2 INTERNACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
Amenaza de guerra / El coste de la operación
100.000 millones
de dólares para
derrocar a Sadam
Una guerra rápida, la instauración
de un nuevo Gobierno y una primera
reconstrucción en Irak le costará
a EE UU el 1% de su PIB
FERNANDO GUALDONI, Madrid
Las guerras, además de destruir vi-
das, han demostrado a lo largo
de la historia que son caras, que in-
terrumpen el comercio y que, en
general, frenan el desarrollo y la
prosperidad económica. Los con-
flictos suelen causar un repunte
ficticio de la actividad (alta pro-
ducción y empleo) acompañado de
una fuerte escalada del consumo
y de los precios en el periodo pre-
bélico y durante el combate. Pero
al final, cual castillo de naipes,
todo ese tinglado económico se
derrumba.
En el caso de una guerra en
Irak, su impacto en la economía
estadounidense y mundial depen-
derá fundamentalmente de su du-
ración y de su extensión geográfi-
ca. El primer efecto será la
escalada de los precios del petróleo
hasta superar los 40 dólares por
barril. Si la guerra, como Was-
hington prevé, no dura más de tres
La guerra suele frenar
el desarrollo, disparar
los precios y paralizar
el comercio mundial
meses y no se extiende a otros
países productores de Oriente
Próximo, la economía de los paí-
ses industrializados no notará el
conflicto e incluso puede benefi-
ciarse de precios de la energía ba-
jos a medio plazo. Una guerra lar-
ga y extendida, no obstante,
arrastrará al mundo a la recesión.
Hay dos cuestiones, relaciona-
das entre sí, a tener en cuenta en
el caso de un conflicto con Irak: el
coste de la guerra y su impacto
en la economía según los diferen-
tes escenarios. Si nada se compli-
ca demasiado, EE UU se gastará
unos 100.000 millones de dólares
(el 1% del PIB estadounidense
o el 14,5% del español), según la
media de los cálculos de la Ofici-
na de Presupuestos del Congreso
de EE UU y por asesores del Par-
tido Demócrata del Comité Pre-
supuestario de la Cámara de Re-
presentantes. Si todo sale muy
mal, la cifra que se baraja es 19
veces superior. El coste en un es-
cenario favorable es, según el pro-
fesor William Nordhaus de la Uni-
versidad de Yale, similar al de la
guerra del Golfo de 1991 e infe-
rior a la de EE UU contra Méxi-
co (1846-48) o España (1898-89).
Las guerras de Corea y Vietnam
costaron el 12% y 15% del PIB,
respectivamente.
Nordhaus, sin embargo, sostie-
ne en su informe que estos cálculos
son incompletos, puesto que no
contemplan que después de la gue-
rra se necesitarán por los menos
75.000 millones de dólares para
mantener la paz y apuntalar al
gobierno “amigo”. La cifra pue-
de llegar a un máximo de 500.000
millones a lo largo de un decenio,
teniendo en cuenta el desafío que
supone Irak frente a misiones de
paz similares en los Balcanes.
Como dice Nordhaus, observando
los diferentes intentos de EE UU
de “reconstruir” países (Haití,
Bosnia, Afganistán), se ve “que
Washington no ha descubierto
ninguna fórmula para el éxito rá-
pido y barato”.
Algo que ha preocupado a
Nordhaus y otros expertos es el he-
cho de que la Administración de
Bush no haya hecho estudios se-
rios sobre el coste de la guerra que
se avecina ni de su impacto en la
economía. Ni siquiera teniendo
en cuenta que el presidente pre-
sentó unos Presupuestos para 2004
con un déficit histórico de 307.000
millones de dólares. Los expertos
temen que de todas las hipótesis
sobre la intensidad del conflicto
se dé la peor si EE UU insiste en
una acción unilateral.
El temor a que Bagdad no sea
un “paseo” para las fuerzas ar-
madas estadounidenses y británi-
cas sino un auténtico “pandemó-
nium”, comenta un experto del
mercado petrolero en Londres,
“está creciendo entre muchos ana-
listas”. Alan Reynolds, del Insti-
tuto Cato de Washington, se pre-
gunta: “¿si Irak es una amenaza
militar y tiene armas de destruc-
ción masiva, cómo es posible que
se esté tan seguro de que la gue-
rra será breve?”. Para este analis-
ta es muy optimista el cálculo del
consejero de Bush, Larry Lind-
sey, de que la guerra costará como
máximo 200.000 millones de dó-
lares, y predice que la llamada se-
gunda guerra del Golfo tendrá un
coste, de media, de dos o tres veces
esa cifra.
A medida que suben los costes
de la guerra y más dudas se levan-
tan sobre su duración y extensión,
más fatídicos son los pronósticos
para la economía mundial. Los
mercados de valores estadouni-
denses ya acumulan un retroceso
del 4% en lo que va de año y los
principales de Europa de entre el
8% y 9%. Hay una gran incerti-
dumbre, además, porque ningu-
na de las grandes economías del
mundo se enfrenta a esta guerra en
una situación boyante. Ni EE UU,
ni Alemania o el resto de la UE,
ni Japón, pueden presumir ahora
de fuertes tasas de crecimiento. Lo
único positivo de esta “debilidad”
es que “durante las fases de des-
aceleración económica, como la
actual, la intensidad de la guerra es
menor que durante los ciclos de ex-
pansión”, según concluye el pro-
fesor de relaciones internacionales
de la American University Joseph
Goldstein, utilizando como base
los ciclos largos (de 48 a 55 años)
establecidos por el economista
ruso Nikolai Kondratieff en 1926.
Otra de las conclusiones de
Goldstein es que la inflación es
El coste de otra guerra del Golfo
COSTE DE LAS MÁS IMPORTANTES
GUERRAS ESTADOUNIDENSES
Datos expresados en dólares
constantes de 2002
Conflicto
Guerra de la Independencia
Guerra de 1812
Guerra de México
Guerra civil americana
• Unión
• Confederada
• Combinada
Guerra Hispano-americana
Primera Guerra Mundial
Segunda Guerra Mundial
Guerra de Corea
Guerra de Vietnam
Guerra del Golfo
ESTIMACIÓN DEL COSTE DE UNA HIPOTÉTICA GUERRA CONTRA IRAQ
Datos expresados en miles de millones de dólares constantes de 2002
Gasto militar
• Ocupación y despliegue
• Reconstrucción del país
Asistencia humanitaria
Impacto en los mercados de crudo
Impacto macroeconómico
TOTAL
IMPACTO EN EL MERCADO DEL PETRÓLEO
Producción mundial (mill. barriles / día)
Suministro neto (mill. barriles / día)
Precio del crudo (dólares / barril)
Precio de la gasolina (dólares / galón)
Variación en el PIB real
• Porcentaje
• En miles de millones
*1 galón = 3,78 litros
Fuente: Academia de Artes y Ciencias de EE UU. Brookings Institution
más fuerte después de un conflic-
to que el periodo previo. Los pre-
cios en EE UU se incrementaron
después de las guerras mundiales,
un 122% entre 1916 y 1920, y casi
un 55% entre 1945 y 1948. Entre
la inflación y el hecho de que toda
guerra “distrae” recursos y esfuer-
zos de los sectores público y pri-
vado la inquietud de muchos ex-
pertos sobre el futuro económico
aumenta. También se añade la
cuestión del petróleo. En un esce-
nario malo, pero no el peor de to-
dos, el economista George Perry
—citado por Nordhaus— cree que
ACTIVIDADES
 Lectura
1. Explica los términos recesión
e inflación, así como las siglas
PIB.
2. Explica la frase: “El temor a
que Bagdad no sea un ‘paseo’
para las fuerzas armadas esta-
dounidenses y británicas sino
un auténtico pandemónium”.
 Análisis
3. Observa la primera tabla
e indica cuál ha sido la guerra
estadounidense más costosa.
Investiga y resume las razones
que expliquen su alto coste.
4. Indica las consecuencias que
suelen tener las guerras en
general.
5. Di cuáles pueden ser los efec-
tos de la guerra contra Irak si
llega a producirse.
LUNES 10 DE MARZO DE 2003
Empresarios
valencianos,
Años
Total
(miles de
millones)
COSTE
Per
cápita
% PIB
anual
hacia Bagdad
1775-1783
1812-1815
1846-1848
1861-1865
2,2
1,1
1,6
447
120
68
63
13
3
MIGUEL OLIVARES, Valencia
El despliegue de la máquina mili-
tar estadounidense en el golfo Pér-
sico coincide con el interés de una
38,1 1.357 84 treintena de empresarios valen-
cianos por aprovechar ofertas de
23,8 2.749 169
62,0 1.686 104
negocio en Bagdad. El grupo de
industriales y comerciantes ha so-
1898 9,6 110 3
licitado apoyo oficial a la Gene-
1917-1918 190,6 2.489 24
1941-1945 2.896,3 20.388 130
ralitat Valenciana para organizar
una misión comercial a Bagdad,
1950-1953 335,9 2.266 15 prevista en abril, y bendecida por
1964-1972 494,3 2.204 12 las autoridades iraquíes.
1990-1991 76,1 306 1 La iniciativa surgió a raíz de los
oficios de un diputado autonómi-
co socialista, Andrés Perelló, cuya
relación con el Gobierno iraquí re-
sulta a partir de una visita a las Cor-
tes Valencianas, hace dos años, del
Escenarios y gastos
rector de la Universidad de Bagdad.
Favorable Desfavorable Perelló viajó a Irak en diciembre
50 140 con ocho empresarios valencianos,
75 500 que apreciaron el calibre de las ne-
30 105 cesidades y la evidente riqueza del
1 10 país, congelada a raíz del embargo
-40 778 comercial desde hace 12 años. La
-17 391 reducción del comercio interna-
99 1.924 cional entre España e Irak en un
85% desde entonces ha tenido re-
flejo evidente en una región ex-
portadora como la Comunidad
Escenarios posibles Valenciana. A lo largo de 2002, las
Previsto Regular Malo Muy malo Cámaras de Comercio apenas re-
0 -3,5 -7 -10 cogen tres operaciones de venta de
0 -1 -4,5 -7,5 productos valencianos a Irak por
25 32 75 161 un valor de 123 millones de euros.
José Ruiz, responsable de Co-
1,60 1,76 2,78 4,84
laboración Industrial España Irak,
con sede en Marbella, organiza
0 0,6 2,7 4,6 desde hace años misiones similares
0 62 282 478 y sostiene que “es el momento”
para establecer relaciones. Por un
EL PAÍS lado, “ahora, un dólar vale 2.500
dinares, pero hubo una época en
que un dinar costaba tres dólares”.
el flujo de crudo al mercado pue-
de llegar a reducirse en siete mi-
Por otro, “la Administración ira-
quí es como la británica, muy pro-
llones de barriles diarios si hay ata-
fesional, y los ingenieros seguirán
ques de extremistas islámicos
en su puesto cuando cambien los
contra puntos de producción en
políticos”.
Irak y sus vecinos, como Kuwait,
Emiratos Árabes Unidos y Qa-
tar. En este caso, Perry prevé una Servicios de mantenimiento
contracción del 0,6% del PIB es-
Reynaldo Luján, responsable de
tadounidense. Para el resto de las
una empresa especializada en ma-
economías de los países importa-
quinaria industrial “a la carta”,
dores de crudo, como España, la
está convencido de que “el cam-
contracción en sus economías será
po comercial a explotar es bas-
igual o superior desde el punto
tante bueno”. La recomposición
de vista macroeconómico, como
del debilitado tejido empresarial
personal.
iraquí requiere servicios de man-
tenimiento que las grandes multi-
nacionales no están dispuestas a
ofrecer, pero sí empresas como la
suya. A Luján sólo le arredra “el
asunto de la guerra”.
Francisco Argente vende cana-
lizaciones de agua, gas o electri-
6. Indica cuál es la situación eco- cidad “llave en mano” y se en-
nómica actual de EE UU, Ale- cuentra en un caso similar. “Hay
mania, Japón... Desde el pun- mucho por hacer”, asegura. Todas
to de vista económico, ¿qué las compras iraquíes se ajustan al
podría significar una guerra programa de Petróleo por Ali-
para estos países? mentos, controlado por la ONU.
7. ¿Qué servicios quieren vender Una buena relación con las auto-
los empresarios que desean ridades es clave para lograr con-
viajar a Bagdad? tratos y, como dice Argente, “no
¿Crees que es un buen
momento para entablar relacio-
hay riesgo de impagos”.
Chawki Akouche, de origen li-
nes comerciales con Irak? ¿Por banés y representante de empre-
qué? sas de mármol y azulejos, recuerda
8. ¿Cuáles serían los beneficios la inmensa riqueza que atesora el
para los vencedores de la hipo- subsuelo iraquí y comenta: “No
tética guerra? olvidemos que Bagdad es una de
9. Emite un juicio de valor sobre las grandes ciudades históricas
las razones de la posible guerra del mundo musulmán, hay que le-
teniendo en cuenta las que dan vantarla y se levantará”.
el portavoz de la Casa Blanca y Un portavoz de la Generalitat,
el vicesecretario de comercio en manos del PP, se limita a co-
internacional. mentar de forma lacónica que
unos empresarios han pedido au-
diencia la próxima semana.
719950nº4PAG03.qxd 6/3/03 10:16 Página 3
LUNES 10 DE MARZO DE 2003
Amenaza de guerra / La zona del conflicto
Varios fotógrafos de prensa y marines estadounidenses, durante una tormenta de arena en el desierto de Kuwait. / ASSOCIATED PRESS
19 reglas para informar desde el frente
ENRIC GONZÁLEZ, Washington
La más que probable invasión de
Irak no será una guerra invisible,
como lo fue la de 1991. El Pentá-
gono ha decidido que la prensa
esté presente, con una cercanía
sólo comparable a la permitida du-
rante la Segunda Guerra Mundial.
Los periodistas, medio millar en
total, serán asignados a distintas
unidades de combate y viajarán,
comerán y vivirán con los solda-
dos. Algunos de ellos podrán ver,
por tanto, lo que ocurre en el cam-
po de batalla. Pero no podrán con-
tarlo todo, porque las “reglas de
juego” establecidas por el mando
militar estadounidense son muy
estrictas.
El Pentágono ha enviado a los
medios de comunicación un pro-
grama para la cobertura de la gue-
rra basado en el embedding, o em-
potramiento, de periodistas en las
unidades militares. La nueva es-
trategia informativa, patrocinada
por el secretario de Defensa, Do-
nald Rumsfeld, supone un cam-
bio radical respecto al secretismo y
el alejamiento de testigos practi-
cados desde Vietnam. Las crónicas
de los reporteros contribuyeron a
la impopularidad de aquel con-
flicto y abrieron una brecha pro-
CLAVES
Crónica de guerra
El género periodístico más utiliza-
do en conflictos armados es la
crónica. La crónica como género
periodístico se caracteriza por los
siguientes rasgos:
– Parte siempre de una noticia,
normalmente de actualidad.
– El autor amplía la noticia: infor-
mando y opinando.
– No tiene límite espacial.
– Se diferencia de la noticia en
que añade una intención valo-
rativa.
– Se diferencia del reportaje en
que incorpora opiniones sub-
jetivas.
Por tanto, el autor de una crónica
se sirve de ella para informar
El Pentágono quiere llevar a 500
periodistas a la guerra, el mayor despliegue
en el frente desde la II Guerra Mundial
funda entre los generales y la pren-
sa, reflejada en la opacidad de la
guerra del Golfo.
Pero ni en Vietnam fue el Pen-
tágono tan transparente como, en
principio, parece dispuesto a ser-
lo ahora. Entonces, los periodistas
realizaban “excursiones” al fren-
te desde la retaguardia, y contaban
con bases seguras en Saigón. Aho-
ra, si hay invasión, quienes sean
asignados a unidades de combate
vivirán en el frente de forma per-
manente, recibirán como los sol-
dados las vacunas contra el án-
trax y la viruela y dispondrán del
equipamiento militar de protec-
ción contra ataques químicos, bac-
teriológicos y nucleares. Los re-
porteros sólo tendrán que llevar su
propio casco y su propio chaleco
antibalas. El resto (comida, trans-
porte, un pedazo de terreno so-
bre el que dormir e incluso, en ca-
sos de emergencia, medios para
transmitir las crónicas) será apor-
tado por el Ejército de Estados
Unidos.
sobre unos hechos, pero incorpo-
rando su valoración personal de
las causas o las consecuencias,
del contexto, en definitiva.
Puesto que al autor le interesa
informar, en la crónica utiliza un
lenguaje directo y sencillo, para
que sea asequible a todo tipo de
público.
Según Jonathan Steele, subdirec-
tor de redacción del diario The
Guardian: “Si se empieza a pensar
que una de las partes son los bue-
nos y que la otra son los malos,
entonces, se pierde la agudeza
que este trabajo requiere. No quie-
ro decir que no se deba tener pun-
tos de vista políticos propios, o
que no se piense que los objetivos
de una de las partes merecen más
apoyo que los de la otra; pero no
se debe permitir que esto impreg-
ne tanto el trabajo de manera que
En palabras de Brian Whitman,
el portavoz del Departamento de
Defensa que coordina la cobertu-
ra de la guerra, “será algo histó-
rico”. Sólo unas pocas decenas de
periodistas estuvieron presentes en
el desembarco de Normandía. Al
menos 500 periodistas, de ellos
un centenar de medios no esta-
dounidenses, estarán desplegados
en compañías del Ejército, buques
o bases aéreas. Ni Whitman ni sus
superiores quieren extenderse en
las razones del cambio de políti-
ca en el Pentágono, y prefieren
no hacer comentarios sobre la po-
sibilidad de que la intención de
Rumsfeld sea disponer de testi-
gos para rebatir la propaganda
enemiga. La convivencia conti-
nua del periodista con los solda-
dos, “mientras dure la guerra o
mientras el reportero desee per-
manecer en su puesto”, garantiza
que la cobertura tenderá a ser be-
névola hacia los compañeros de
trinchera. Como indica Donate-
lla Lorch, corresponsal de guerra
ya no se informe debidamente de
los errores y crímenes, simple-
mente porque uno ha decidido
que está ‘de un lado’. En otras
palabras: no se debe tomar partido”.
ACTIVIDADES
 Lectura
1. Realiza un esquema con las nor-
mas impuestas por el Pentágono
para informar en caso de guerra
con Irak.
2. Compáralas con las situaciones
en otras guerras –en concreto,
el texto hace mención a la gue-
rra de Vietnam.
3. Tras la lectura de las declaracio-
nes de Abdul Razzak
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / INTERNACIONAL 3
de Newsweek, es muy difícil ser crí-
tico en esos casos.
Por otra parte, la transparen-
cia será relativa. El periodista no
podrá contarlo todo, ni mucho
menos. La lista de prohibiciones
contiene 19 apartados, entre los
que se incluyen los siguientes: no
informar sobre operaciones en
curso, canceladas o futuras o sobre
los lugares concretos donde se re-
gistran los hechos hasta que ello
sea autorizado expresamente, no
hablar de la efectividad del ene-
migo o de la información que se
dispone sobre él, no identificar a
los prisioneros enemigos y no re-
ferirse a aviones o barcos desapa-
recidos o bajas propias hasta que
concluyan las operaciones de res-
cate y se haya establecido contac-
to con los familiares. El éxito o el
fracaso de una operación sólo po-
drán ser descritos “en términos ge-
néricos”, y en casos concretos el
jefe de la unidad podrá vetar o em-
bargar el trabajo de la prensa. Los
periodistas deberán en todos los
casos viajar en vehículos militares,
por lo que sólo llegarán hasta don-
de el jefe de la unidad decida. No
habrá retransmisiones en directo
como la realizada durante el des-
embarco en Somalia, en 1993.
al Duleini, decano de la Facultad
de Ciencias de la Información de
Bagdad, enumera las característi-
cas que describe sobre el funcio-
namiento de la prensa en Irak.
 Análisis
4. Compara las dos posturas sobre
la labor de la prensa ofrecidas
en las noticias y aporta tu opi-
nión sobre cada una de ellas.
¿Te parece que las dos imponen
algún tipo de censura?
 Elaboración
5. Realiza una crónica de guerra
como si fueras un periodista
destinado en Irak, siguiendo
las instrucciones dadas en las
Claves.
“En Irak no hay
censura”, dice
el editorialista
del diario ‘Babel’
ÁNGELES ESPINOSA, Bagdad
ENVIADA ESPECIAL
“No estoy convencido de que esta
situación sea mejor que la guerra”,
declara Abdul Razzak al Duleini,
decano de la Facultad de Ciencias
de la Información de la Universi-
dad de Bagdad. Pero Al Duleini
es más conocido por sus editoria-
les en el diario Babel (Babilonia),
propiedad de Udai Sadam Husein,
el hijo mayor del presidente ira-
quí. Su falta de entusiasmo por los
resultados del último informe de
la ONU quedó patente en el úni-
co editorial de toda la prensa iraquí
que no lo consideró positivo.
“En la guerra no se sabe quién va
a ganar”, explica antes de aclarar
que eso no significa que desee el
conflicto. Está convencido de que
no se va a levantar el embargo. “No
a menos que lo levanten los ira-
quíes”, afirma. Según este perio-
dista, “el objetivo principal de Es-
tados Unidos e Israel es anular a
Irak, que los iraquíes esperen de
forma indefinida una posible gue-
rra de forma que no puedan sacar
adelante sus proyectos de futuro”.
Por eso opina “que el Consejo de
Seguridad dejará a los inspectores
en Irak de forma indefinida o im-
pondrá un mecanismo de inspec-
ciones a largo plazo”.
Abdul Razzak al Duleini es, sin
duda, un hombre del régimen. Así
lo demuestra la libertad con la
que habla o el simple hecho de
que reciba a EL PAÍS sin necesi-
dad de autorización previa. Pero
este relevante periodista iraquí es
también un hombre que conoce
el mundo y sabe que los baremos
varían según los países. “En Irak
no tenemos censura, pero entre
nosotros existe un pacto de ho-
nor y cada periodista sabe los lí-
mites de su trabajo”, afirma.
Sadam, el primer crítico
“Si hubiera pasado más tiempo en-
tre nosotros, hubiera visto que la
prensa iraquí también ejerce la crí-
tica”, asegura. “Babel, por ejem-
plo, suele criticar a las institucio-
nes del Estado”, añade, y es cierto
que los ministros temen aparecer
en sus páginas. “Si lo que usted
quiere saber es si podemos criti-
car a la primera persona del Es-
tado”, agrega, “tengo que decirle
que el primero que ve las cosas que
están mal es Sadam Husein y si
hay alguna crítica, la hace él”.
Al Duleini subraya la falta de
medios con la que trabajan los pe-
riodistas en Irak. “Desde la Re-
volución de 1968 hemos estado
interesados en importar rotativas
de última generación, pero Esta-
dos Unidos, con la resolución 681,
nos prohibió mejorar nuestras im-
prentas. Así que no estamos sa-
tisfechos con la calidad técnica
de nuestros periódicos. Tenemos
contratos con empresas alema-
nas, francesas e incluso de esta-
dounidenses, pero están bloquea-
dos por el comité de sanciones”.
“Escribimos lo que pensamos”,
manifiesta cuando se le pregunta
por los contenidos. Él redacta el
editorial a mano o en el ordenador
en su despacho y lo envía direc-
tamente al periódico. “El tema lo
elijo yo y las autoridades lo leen
después”. Reconoce que en Babel
cuenta con la inestimable ayuda de
Internet, que los redactores pue-
den consultar sin restricciones.
719950nº4PAG04.qxd 6/3/03 10:16 Página 4
4 INTERNACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
Un terremoto causa más de 250
muertos en el noroeste de China
El seísmo, de 6,8 grados en la escala de Richter, deja 4.000 heridos
AGENCIAS, Pekín
El peor terremoto en cinco décadas en la remota y
semidesértica región de Xinjiang, al noroeste de China,
dejó ayer más de 250 muertos y cerca de 4.000 heri-
dos, según cifras oficiales. El temblor, de 6,8 puntos
Los 370.000 habitantes de la ciu-
dad de Bachu, donde se registró
el mayor número de víctimas mor-
tales, huyeron de sus casas y de sus
puestos de trabajo en medio del
frío y la oscuridad reinantes cuan-
do se produjo el temblor, a las
10.03 (las tres de la madrugada
en España). “Estábamos dur-
miendo en ese momento y toda-
vía estaba oscuro. Corrimos hacia
afuera inmediatamente cuando
comenzó el temblor”, dijo Zhou
Mingcheng, dueño de un molino
de harina en Bachu. En los pue-
blos alrededor de la ciudad, la de-
bilidad de las estructuras provo-
có numerosos derrumbes. En
Chongku Qiake, 10 estudiantes
murieron cuando, tras los prime-
ros temblores, se desplomó el ins-
tituto.
La región de Xinjiang, a más
de 3.000 kilómetros al noroeste
de Pekín y donde el sol sale tar-
de, es escenario de constantes te-
rremotos, aunque normalmente
no causan víctimas de considera-
ción debido a la escasa densidad de
la población. En 1997, un fuerte
seísmo causó la muerte de 50 per-
sonas, mientras que en el más re-
ciente, de abril del año pasado,
murieron nueve (cifras muy leja-
nas de las más de 250.000 vícti-
Evolución histórica de Yugoslavia
1918 REINO DE LOS SERBIOS, CROATAS Y ESLOVENOS
Zagreb
HUNGRÍA
RUMANIA
Denominada oficialmente,
en 1929, Yugoslavia
REINO DE
YUGOSLAVIA
Sarajevo
Belgrado
Mar
Adriático
ITALIA
ALBANIA
LA YUGOSLAVIA DE TITO (1945)
AUSTRIA
HUNGRÍA
ESLOVENIA
1991 Zagreb
CROACIA
1991
BOSNIA
1992
Sarajevo
MONTENEGRO
ITALIA
Mar Adriático
N 1991
100 km
2003 UNIÓN DE SERBIA Y MONTENEGRO (situación actual)
AUSTRIA
HUNGRÍA
ESLOVENIA
Ljubliana
Zagreb CROACIA
BOSNIA-
HERZEGOVINA
Sarajevo
MONTENEGRO
ITALIA
Podgorica
Mar Adriático
N Mundial, en 1918. El nombre de
100 km
en la escala de Richter, se produjo a las 10.03, hora
local. (3.03 de la madrugada en España). Los equi-
pos de rescate chinos continúan removiendo los es-
combros de casas, escuelas y edificios públicos en
busca de supervivientes.
Terremoto en China
El terremoto que sacudió Xinjiang (noroeste de
China) causó más de 250 muertos y más de 4.000
heridos. 1.000 edificios han quedado destruidos. Xinjiang
Pekín
KAZAJSTAN MO
N CHINA
G
O
Urumqi
LI
KYRGUIZISTÁN
A
ESCALA RICHTER
Mide la magnitud y la energía
Kashgar XINJIANG
que produce un terremoto en
una escala de 1 a 9
CHINA Intensidad: 6,8
1 2 3 4 5 6 7 8 9
INDIA
500 km
Leve Grave Muy grave
Fuente: Agencias. EL PAÍS
mas del temblor de 1976 en la lo- del Departamento Sismológico
calidad de Tangshan, el peor de- de Xinjiang. La Cruz Roja China
sastre natural en China en el si- aprobó ayer la asignación de
glo XX). El epicentro del seísmo 30.000 euros para afrontar la ayu-
actual se produjo en la localidad da de emergencia para las vícti-
de Jiashi, a unos 150 kilómetros mas. Junto con el dinero, la or-
del oasis de Kashgar, en la antigua ganización ha enviado productos
ruta de la seda, cerca de la fron- de primera necesidad, como man-
tera con Kirguizistán. tas, comida y material médico.
“Durante la jornada se han re- Un equipo de delegados de la Fe-
gistrado numerosas réplicas del te- deración Internacional de la Cruz
rremoto, una de ellas de cinco gra- Roja se ha trasladado a la zona
dos de magnitud, por lo que la para realizar una evaluación de los
población no podrá regresar a sus daños. La falta de medios de co-
casas”, afirmó Zangh Yong, di- municación han dificultado el tra-
rector de prevención de desastres bajo.
Adiós a Yugoslavia
JOSÉ COMAS, Madrid
Área ampliada
El diputado Aleksandar El nombre del país balcánico
Simic, del Partido Socia-
lista de Serbia, que toda-
desaparece del mapa de Europa
vía preside desde su cárcel
en La Haya el hoy acusa-
do de crímenes de guerra
Slobodan Milosevic, resumió lo
que allí se consumaba: “Hoy ente-
rramos a Yugoslavia. Creo que fue
------ Fecha de la
independencia un buen país y no me explico por
qué tantos se empeñaron en des-
Voivodina truirlo de una forma tan enloque-
cida”.
El diputado Simic asistía en la
Belgrado RUMANIA noche del martes 4 de febrero en
Belgrado a la votación final que se-
SERBIA lló la desaparición de Yugoslavia
del mapa de Europa y el naci-
BULGARIA miento, sobre su mismo territorio,
Kosovo de un nuevo país: la Unión de Ser-
bia y Montenegro. Fue un emba-
MACEDONIA razo no deseado y un parto aún
más difícil de más de un año de du-
ración. Al Alto Representante de
ALBANIA
GRECIA
la Unión Europea para la política
Exterior y de Seguridad, el español
Javier Solana, le corresponde el pa-
pel de comadrón del nuevo Esta-
RUMANIA do. El diario croata Novy List re-
bautizó al nuevo país como
Solania, debido a los esfuerzos
de míster Pesc para conseguir la
Belgrado firma de Serbia y Montenegro
que dan nombre al recién nacido
SERBIA
Estado.
No se ponen de acuerdo los co-
mentaristas al fijar la edad de la di-
BULGARIA
Kosovo
funta Yugoslavia. Unos la cifran
en 85 años y otros en 74. El Rei-
Skopje no de los Serbios, Croatas y Eslo-
MACEDONIA venos se fundó tras la I Guerra
GRECIA
ALBANIA Yugoslavia, eslavos del Sur, data
A.E. / EL PAÍS de 1929.
CLAVES
Según la teoría de las placas tec-
tónicas, desarrollada especial-
mente a partir de Wegener, la
corteza terrestre está dividida en
grandes unidades independientes,
denominadas placas tectónicas,
que flotan sobre la astenosfera,
una capa situada en la parte
superior del manto compuesta
por materiales plásticos, lo que
permite que las placas se desli-
cen sobre ella. Existen 15 gran-
des placas en la superficie de la
Tierra. En general, las placas con-
tienen litosfera continental y oceá-
nica a la vez. Cada placa queda
limitada por unos bordes en los
que se concentra todo el movi-
miento sobre las placas adyacen-
tes. Éstos son los puntos donde
se produce la actividad sísmica y
el vulcanismo. Los terremotos de
mayor intensidad se originan en
el lugar donde una placa se desli-
za bajo otra, como ocurre con la
placa indoaustraliana, que en su
movimiento hacia el norte se des-
liza bajo la euroasiática generando
gran actividad sísmica en la zona
limítrofe de China e India.
ACTIVIDADES
 Localización
1. Sitúa China y la zona del seís-
mo en un mapa de Asia. Así
mismo, resalta la frontera con
la India y los relieves más
importantes de esta zona geo-
gráfica.
 Lectura
2. Fíjate en el gráfico que repro-
tras 85 años de historia
Tras la II Guerra Mundial se
formó la República Popular Fede-
ral de Yugoslavia. Durante más de
45 años, 35 de ellos bajo la dicta-
dura de Tito, resistió el país de las
“seis repúblicas, cinco idiomas,
cuatro religiones y dos alfabetos”.
A principios de la década de los no-
venta explotaron los nacionalismos
y Yugoslavia estalló en pedazos.
Con seguridad, el diputado Simic
no cuenta entre los “tantos empe-
ñados en destruir con locura” a su
líder Milosevic, uno de los princi-
pales culpables de las guerras de la
antigua Yugoslavia.
El nuevo Estado, Serbia
y Montenegro, puede
desaparecer también tras
sólo tres años de vida
Sobre los restos, tras la secesión
de Eslovenia, Croacia, Macedonia
y Bosnia-Herzegovina, se fundó el
27 de abril de 1992 la República
Federal de Yugoslavia, formada
por la hermana mayor, Serbia, con
10 millones de habitantes y 88.361
kilómetros cuadrados , y la insig-
nificante Montenegro, con sólo
650.000 habitantes y 13.812 kiló-
metros cuadrados.
La enemistad del presidente de
Montenegro, Milo Djukanovic,
con su antiguo líder Milosevic le
LUNES 10 DE MARZO DE 2003
duce la escala de Richter.
¿Qué calificación ha recibido
el seísmo del que se habla
en la noticia?
3. Teniendo en cuenta la escala
del mapa, calcula la distancia
de este a oeste de la región de
Xinjiang y compárala con
la de España.
4. Explica los términos epicentro
y réplica en este contexto.
 Análisis
5. Indica cuáles han sido los
efectos del seísmo y qué cir-
cunstancias han influido en
que las consecuencias hayan
sido tan desastrosas.
6. Organiza en una tabla los
datos sobre los últimos terre-
motos acaecidos en la región
de Xinjiang.
7. Indica qué acciones de ayuda
se están llevando a cabo en
la zona.
 Investiga
8. Busca un mapa de las placas
tectónicas y sitúa sobre él la zona
afectada por el terremoto.
9. Según el mapa anterior, indica
qué zonas del mundo tienen
más riesgo de sufrir seísmos
como el de la noticia. ¿Qué
medidas pueden paliar los
efectos negativos de estos
movimientos sísmicos?
10. En la noticia se menciona la
antigua ruta de la seda. Bus-
ca información sobre las
zonas entre las que discurría,
la época histórica en que
tuvo su mayor importancia,
los productos con los que se
comerciaba y quiénes contro-
laban este comercio.
vino de perlas a la co-
munidad internacional
para el acoso y derribo
del régimen despótico de
Belgrado. La Unión Eu-
ropea, fiel al viejo prin-
cipio del presidente de
EE UU Roosevelt “es un hijo de
puta, pero es nuestro hijo de puta”,
hizo la vista gorda ante los nego-
cios de contrabando y los contac-
tos mafiosos de los dirigentes mon-
tenegrinos.
Djukanovic y los gobernantes de
Montenegro sirvieron hasta la caí-
da de Milosevic. Después sus afa-
nes independentistas dejaron de ser
funcionales y se convirtieron en un
claro peligro. La secesión de Mon-
tenegro podría tener un efecto do-
minó y desmoronar todas las fron-
teras balcánicas, selladas todavía
con saliva. Kosovo, Macedonia y
Bosnia-Herzegovina podían seguir
el ejemplo de un Montenegro in-
dependiente.
Para evitar este riesgo, los es-
fuerzos de Solana, a base del palo
y la zanahoria de la UE, han con-
seguido parir el nuevo Estado de
Serbia y Montenegro, que nace
con dos monedas (el dinar y el
euro), con una más que dudosa ca-
pitalidad en Belgrado y sin un Par-
lamento elegido. Por añadidura,
Serbia y Montenegro parte ya con
una fecha de caducidad de tres
años. A partir del 4 de febrero de
2006 tanto Serbia como Monte-
negro podrán celebrar un referén-
dum para dedidir si permanecen
unidos en el Estado recién creado
o se separan. Djukanovic ya ha
anunciado que trabajará por la
secesión.
719950nº4PAG05.qxd 6/3/03 10:17 Página 5

LUNES 10 DE MARZO DE 2003 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / OPINIÓN 5

EDITORIAL
La pinta
Estímulo económico EUGENIO SUÁREZ

LA CONSTATACIÓN por el Grupo de los Siete (G-7) del deterioro ex- A lo largo del pasado siglo XX ca- rio folclórico. Simple para los va- ténticos rotos y los genuinos des-
perimentado por la economía mundial no se ha traducido en la adop- yeron muchas barreras que el hom- rones: botitos, pantalón ajustado, cosidos. Ignoro si la muchacha de
ción de decisiones conjuntas tendentes a hacerle frente. Y ello pese a que bre había levantado para regular chaqueta corta, pañuelo al cuello y hoy pilla una rabieta porque otra
no se descarta un agravamiento si la incertidumbre política actual se pro- su comportamiento. Hablamos del bombín o gorra de visera. Cómo- amiga luzca unos vaqueros desco-
longa o si el desarrollo de la probable guerra no se aproxima al mo- Viejo Continente, al que siempre da y ceñida a la silueta, la falda de loridos y deshilachados como los
delo de contienda breve que gobiernos, agencias multilaterales y otros habíamos llamado así, y no en- percal planchao, el mantoncillo mo- suyos.
analistas manejan estos días. En la declaración final de los ministros tiendo el enfado de quienes consi- desto adosado al vaivén de los fle- Sobrenada siempre una estética.
de Finanzas se hace el tradicional brindis al sol en torno a las políti- deran que llamar Vieja Europa a la cos, o el airoso mantón de Manila, Televisión mediante, vivimos fa-
cas estructurales necesarias para aumentar la productividad y el creci- vieja Europa es hacerla de menos. que era el visón de las hijas del pue- miliarizados con el universo de las
miento, sanear las finanzas públicas y mantener la estabilidad de pre- Primero sucumbieron las que se- blo. Fue así y ya no lo es más que novedades, admirando el ceñudo
cios. Todo al mismo tiempo. paraban externamente a las clases en la reposición de La verbena de la desfile de las ideales maniquíes,
Que el G-7 sea incapaz de arbitrar la cooperación mínima para que sociales en lo referente a la mane- Paloma, en las viejas películas de aunque no comprendamos el en-
el deterioro económico diagnosticado vaya a más no es algo sorpren- ra de vestir. Había sido indicio pa- Cifesa y en el Museo Municipal. fado profesional que muestran. De
dente. Más preocupante es que las instituciones europeas reproduz- ra ocupar un lugar preciso, acep- Alguna vez hemos tocado el nos- qué manera transitan por la pasa-
can un comportamiento similar, distante del necesario estímulo que la tado por la simple razón de ser así tálgico tema en esta columna. Ca- rela, envueltas apenas en transpa-
totalidad de las economías precisan. En particular la principal de la zona, impuesto por los más fuertes. si nadie dispone del traje de los do- rencias y vestidos sólo aptos para
Alemania, que se mantiene estancada, si no en recesión, con una tasa Cuando en los siglos del Renaci- mingos, ni las mujeres se afanan aquellas esbeltas y singulares ana-
de desempleo históricamente elevada, sin tensiones inflacionistas, un sis- miento una reina se vestía de pas- por estrenar sombrero en una bo- tomías, con empaque y creaciones
tema bancario seriamente dañado y un déficit público del 3,7% del tora o un aristócrata ocupaba el si- da, que supuso una preocupación impensables fuera de un exquisito
PIB. Que la locomotora del área monetaria común (responsable del 30% tio del villano, era cuestión del trascendental. Hay, según parece, baile de Carnaval. La mejora de la
del PIB conjunto) y principal contribuyente al presupuesto comunitario disfraz, que quiere decir disimulo, adolescentes masculinos que jamás raza aguanta cualquier cosa que se
de la UE no encuentre en las instancias comunitarias más que repro- pasar una persona o cosa por otra han endosado un terno, reservado le ponga encima. Aunque no ha-
ches a sus ineficiencias estructurales es un verdadero despropósito. y duraba lo que disponía el autor para los jóvenes que trabajan en las llemos explicación racional a las
El contraste con la decisión de la Administración estadounidense de la comedia. grandes aseguradoras internacio- mangas desaforadas de los jerséis,
de orientar las políticas monetaria y presupuestaria al estímulo de la Todo el año es carnaval, ato- nales. Entre las chicas se condes- que parecen tejidos por manos dis-
demanda es notorio. La lenta revisión de las condiciones que han de pro- londrada época que vivimos aho- ciende con las faldas hasta los pies, traídas y para orangutanas; las re-
piciar una rápida y profunda revisión del Pacto de Estabilidad y Cre- ra. Lo decían nuestros marchosos como si cundiera un pudor estéti- cientes camisas de rayas oblicuas,
cimiento, en la dirección de una mayor flexibilidad y particulariza- bisabuelos, convencidos en estas co por mostrar la pantorrilla. El que parecen descargadas de un bar-
ción en el corto plazo sin menoscabar la necesaria sostenibilidad a fechas de que el hábito hace al pantalón impera entre ellas, sin dis- co procedente de Hong Kong, cho-
largo plazo, coexiste con la actitud no menos indecisa del Banco Cen- monje, y así transcurrieron otras tinción de edad ni perímetro de las cantes en personas que peinan ca-
tral Europeo, que mantiene tipos de interés significativamente supe- edades. Ya vendrá la cuaresma. De caderas. La hija de una duquesa o nas o no peinan nada, en absoluto.
riores a los estadounidenses. los viejos tiempos poco rastro ha de un boyante presentador de tele- Me causó cierta impresión, el otro
Claro que son necesarias reformas, no sólo en los países que hoy man- quedado de la indumentaria po- visión visten aparentemente igual día, ver sobre un tablado al aire li-
tienen déficit públicos superiores a ese umbral del 3% del PIB. Pero, pular que conocemos, porque los que las que trabajan en una fábri- bre a mi viejo, querido y admirado
lejos de ser incompatibles con las políticas tendentes al alejamiento de llamados trajes regionales apenas ca, en una oficina municipal o en amigo Fernando Fernán-Gómez
las amenazas recesivas, pueden encontrar una mejor concreción en un se vestían en dos o tres ocasiones a el campo. Claro, que para la mira- —hombre garrido y alto para su
escenario más propicio al crecimiento. El estímulo de los grandes de- lo largo de la vida. Por eso son tan da experta la diferencia está en el tiempo— sorprendiendo, bajo la
pende ahora de Europa. vistosos, cargantes e incómodos, precio y la calidad de la misma noble cabeza pelirroja, con unas in-
sólo hay que considerar lo que pe- prenda, los costosos accesorios, cin- congruentes zapatillas deportivas,
sa un buen vestido de fallera. turones, bolsas, zapatos o abalo- poco académicas. Yo, hasta llega-
Si careciera de otras cualidades, rios. Ni siquiera los fingidos hara- dos los calores, visto en Madrid tra-
CLAVES Yeltsin) en la Cumbre de Denver Madrid es el más perdurable mo- pos descubren categoría alguna, je completo, camisa y corbata. Con
en 1997. numento a la diversidad, aunque porque se imitan con tal perfección esa pinta pretendo ir disfrazado de
Este grupo se reúne con una haya ido en detrimento del vestua- que resulta difícil reconocer los au- mí mismo.
G-7 periodicidad anual para tratar fun-
Abreviatura del Grupo de los Sie- damentalmente temas económi-
te países más industrializados del cos y trazar estrategias de actua-
mundo, formado por Estados Uni- ción común. CLAVES co. De esa tradición pagana famosos del mundo son los de
dos, Japón, Canadá, Alemania, derivó el término “entierro de car- Niza, Turín, París, Nápoles, Flo-
Carnaval
Francia, Italia y Reino Unido. Esta ACTIVIDADES La etimología de la palabra car-
naval”. La costumbre de usar más-
caras tuvo un origen religioso espi-
rencia, Venecia y Río de Janei-
ro. Éstos, poco a poco, han ido
formación nació en 1975 en Ram-
bouillet, donde se creó el G-5 1. Busca el significado de los tér- naval es muy incierta. Algunos ritual que derivaba del culto a los transformándose en importan-
(Estados Unidos, Japón, Alema- minos inflación, déficit público estudiosos dicen que deriva de muertos. Aquel personaje que per- tes espectáculos turísticos
nia, Francia y Reino Unido); tiene y tipos de interés. las palabras italianas carne y sonificaba a los espíritus se vestía dejando atrás la parte espiritual
su continuidad en el G-7 diez vale, que quieren decir “carne a de blanco y se cubría el rostro con que dio origen a la celebración
2. Busca en una enciclopedia o
años más tarde, con la adhesión Dios”, indicando la excesiva sen- una máscara. De esta manera se del carnaval.
en Internet datos sobre algu-
de Canadá e Italia, y su culmina- sualidad de los días carnavales- fue instalando entre la gente la
nos indicadores de la econo-
cos. Otros aseguran que deriva costumbre de disfrazarse para esta
ción en el G-8 (se une, sólo para mía alemana (tasa de paro,
de carro navale, o sea, “carro celebración, tradición que, hasta
ACTIVIDADES
algunos temas, la Rusia de PIB, inflación...).
naval”. El carnaval, como cele- hoy, tiene vigencia. Carlos I en el
bración anual, proviene de las 1. ¿Conoces el traje regional de
siglo XVI y Felipe V en el siglo XVIII,
saturnales romanas. Pero en tu Comunidad? Descríbelo.
alarmados por la violencia de algu-
general se encuentran vestigios nas fiestas, prohibieron la celebra- 2. En cuanto a la moda, plantea
de estas fiestas en todos los ción del carnaval. Los burgueses, en clase un debate sobre la
Revista de prensa pueblos desde la más remota mientras tanto, siguieron haciendo evolución de las prendas de
antigüedad. Una curiosidad: las celebraciones a puertas cerra- vestir y su significado social.
LE MONDE po económico, con reclamar a los hasta hace unas pocas déca- das. Las clases populares, sin 3. ¿Cómo has celebrado el car-
La Europa necesaria nuevos que adopten las “experien- das, se celebraba el Miércoles embargo, continuaron festejándolo naval este año? ¿Qué tradi-
Tres de los fundadores abriendo cias comunitarias” de los antiguos. de Ceniza enterrando un muñe- en las calles. Los carnavales más ciones hay en tu localidad?
una grave crisis. (...) Pese al acuer- Y menos pedirles que se callen es-
do conseguido nadie ignora que cuchando las lecciones brutales
el desacuerdo se mantiene. ¡Mal de Francia. Para conseguirlo se tie-
empieza la ampliación! (...) Aun- ne que aceptar el diálogo, tomar- Humor / Forges
que todavía no pertenezcan a la se tiempo para tratar de conven-
Unión, los nuevos miembros me- cer y, sin duda, ampliar nuestra
recen ser tratados en pie de igual- política de defensa, hoy nacional.
dad con los que les precedieron. Sobre todo, apoyarse en la opinión
Nos choca la distinción establecida pública de los países del Este, más
entre los que son realmente de la favorables a las tesis de la “vieja
familia y los que sólo son primos Europa” que sus dirigentes.
lejanos. (...) La Unión no es el Pac- París, 20 de febrero
to de Varsovia y sus miembros
siempre mantienen la libertad de
expresión. (...) Sin embargo, eran
conocidas las diferencias de apro- CLAVES
ximación entre los países candi- Busca información sobre la
datos y la mayoría de los Quince UE en: www.mae.es.
desde antes de concluir las nego-
ciaciones de adhesión. Se sabía que
los antiguos países comunistas no ACTIVIDADES
estaban dispuestos a entrar en una
Europa que se afirmaría contra- 1. ¿A qué divergencia hace
ria a la “hiperpotencia” americana. alusión el texto?
Los Quince, Francia incluida, de- 2. Elabora una cronología de
cidieron ignorar estas divergen- la incorporación de los
cias y ahora explotan a la luz del diferentes países a la UE
día. La construcción de una polí- y haz un listado de los que
tica exterior y de defensa común serán nuevos miembros
para veinticinco no es un objetivo próximamente.
fácil, y no basta, como en el cam-
719950nº4PAG06.qxd 6/3/03 10:18 Página 6
6 NACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
“Nos dijeron que volverían a buscarnos”
JUAN MANUEL PARDELLAS
TOMÁS BÁRBULO
Santa Cruz de Tenerife
Los seis náufragos rescatados el
miércoles de la semana pasada al
sur de Canarias en una patera tras
pasar 14 días a la deriva habían
zarpado el día 6 de una playa cer-
cana a El Aaiún, en el Sáhara Oc-
cidental. Sólo llevaban un poco
de pan y litro y medio de agua por
cada dos personas. El primer día
de travesía, el motor se averió. Los
marroquíes que viajaban a bordo
lo arrojaron al mar, saltaron a otra
embarcación y prometieron volver
a rescatarles. Nunca lo hicieron.
Durante el viaje, hasta 12 inmi-
grantes murieron de sed y de ham-
bre. Sus compañeros fueron arro-
jándolos por la borda. Cuatro de
los supervivientes han relatado a
EL PAÍS su dramática experiencia.
Bubakare, Yazeé, Mamadú y
Daniel permanecen ingresados en
dos hospitales de Santa Cruz de
Tenerife. Están muy delgados y
tienen llagas en la piel. Otro de
ellos, Sulemán, no habla español,
francés ni inglés. La mujer, lla-
mada Sangare, es la que se halla en
peor estado; los médicos no per-
miten que reciba visitas. Cuatro
policías nacionales custodian sus
habitaciones.
De sus relatos, a veces contra-
dictorios, pueden extraerse las si-
guientes conclusiones:
Los náufragos zarparon el día
6 de una playa cercana a El Aaiún.
Formaban parte de una expedi-
ción de 34 personas que se dirigían
a Fuerteventura en dos pateras tri-
puladas por marroquíes. A mitad
del trayecto, el motor de su em-
barcación falló. Los dos patrones
llamaron por teléfono a un fami-
liar que vive en España, tiraron
el motor al mar y, junto a otros dos
marroquíes que viajaban como
inmigrantes, saltaron a la embar-
cación que navegaba en paralelo
a ellos.
Durante su viaje de 14 días a
la deriva sólo bebieron agua dul-
ce un día de tormenta. Los 18 náu-
fragos fueron muriendo de sed,
hasta que quedaron sólo seis. El
día anterior a su rescate por el pes-
quero gallego Naboeiro fallecieron
entre cuatro y siete personas en
la chalupa. Los supervivientes
arrojaron sus cuerpos por la borda.
BUBAKARÉ
“Nos dimos cuenta de
que los que bebían agua
de mar morían”
“Soy de Malí y tengo 30 años. En
mi país era agricultor, pero aho-
ra hay sequía. Quise emigrar a
Europa porque tengo que mante-
ner a mis padres y a seis herma-
nos pequeños. Yo había contra-
tado la ruta entera: desde Malí
hasta España. No conocía a los de-
más miembros de la expedición
hasta que me los encontré en el
coche que nos llevó de Malí has-
ta Marruecos a través de Argelia.
Antes de embarcar dormimos en la
arena de la playa, en el Sáhara.
Zarpamos a las cinco de la ma-
ñana del día 6 de este mes. Éramos
34 personas y viajábamos en dos
pateras que navegaban una al lado
de la otra. Los marroquíes sólo
nos dejaron embarcar una bote-
lla de agua de litro y medio por
cada dos personas. Esa agua se ter-
minó el primer día. Cuando se
rompió el motor, uno de los ma-
rroquíes llamó por teléfono mó-
vil a su hermana, que vive en Es-
paña, y le dijo que avisara a la
policía. Luego los marroquíes y un
liberiano tiraron al mar el motor
de nuestra patera y se pasaron a
la otra. No sé por qué lo hicieron.
Cuatro de los seis supervivientes tras 14 días a la deriva relatan cómo
fueron abandonados sin agua ni comida por el patrón de la patera
Yazeé, uno de los inmigrantes supervivientes, ayer en un hospital de Tenerife. / PEDRO PERIS
La peligrosa travesía a Canarias
7 de febrero
Llamada a los servicios
de auxilio desde la patera
5 de febrero
Partida de la
patera desde
el Sahara
Occidental
Área rastreadas por
Salvamento Marítimo
de Canarias
CANARIAS
Agaete
GRAN
Las Palmas de
CANARIA
Gran Canaria
Maspalomas
Lugar donde fue
encontrada la patera
Un pesquero gallego
avisó a la Sociedad
Estatal de Salvamento
Marítimo del
avistamiento de
la embarcación
Fuente: Elaboración propia.
Nos dijeron que volverían a bus-
carnos, pero pasaron las horas, lle-
gó la noche, y un día, otro día y
otro y otro, y nunca volvieron”.
“Cuando nos dejaron solos, un
ghanés que tenía un teléfono móvil
llamó a un familiar que tenía en Es-
paña. El ghanés hablaba por el apa-
rato continuamente, hasta que se
le agotó la tarjeta. Ese hombre mu-
rió al noveno día de travesía”. “Veía
morir a los demás y pensaba: yo
también voy a morir. No teníamos
agua, no teníamos comida. Nos di-
mos cuenta de que los que bebían
agua de mar morían al poco tiempo;
por eso nos poníamos pasta de dien-
tes en los labios y nos mojábamos
la boca. El primero que hizo eso
ACTIVIDADES
 Localización
1. Sitúa, en un mapa de África,
el Sáhara Occidental y su
capital, así como las islas
Canarias.
2. Busca los países de origen
de los supervivientes y
localízalos en un mapa de
África. Traza sobre el mapa
la posible ruta que siguie-
ron desde su país de origen
hasta El Aaiún.
 Lectura
3. Indica cuántas personas
viajaban inicialmente en la
patera y cuántas han sobre-
vivido.
4. Subraya en el texto el tiem-
po que les dijeron que iban
a tardar en llegar y las pro-
visiones que llevaban.
5. ¿Cuánto dinero tuvieron
que pagar por la travesía?
6. Indica los elementos que
ayudaron a los inmigrantes
a sobrevivir y en su poste-
rior rescate.
 Análisis
7. En la noticia aparece el tes-
timonio de cuatro de los
supervivientes. ¿Encuentras
20 de febrero
Hallada la patera a 120 millas contradicciones entre ellos?
al sur de Gran Canaria Explícalas.
8. En los relatos se muestran
las razones que han empu-
jado a estas personas a
10 de febrero marcharse de su país. Haz
Final de la búsqueda una relación de todas ellas.
infructuosa de
Salvamento 9. Identifica las causas del
Marítimo naufragio.
LANZAROTE
FUERTEVENTURA  Elaboración
Puerto del Rosario 10. Confecciona una cronolo-
ISLAS
gía sobre el desarrollo
de los hechos basándote
en los datos de la noti-
cia.
MARRUECOS 11. Elabora una historia ficticia
Océano Atlántico (en forma de relato) sobre
uno de los personajes en
la que recrees: condicio-
Descripción de la embarcación nes de vida, razones para
Construida en madera y emigrar, situación familiar,
pintada de color gris El Aaiún
ilusiones, expectativas...,
20 personas a bordo
así como la vivencia del
6 supervivientes
SÁHARA
naufragio y las emociones
OCC. experimentadas en el
viaje.
Eslora: 6 metros
50 km
 Investiga
EL PAÍS 12. Busca los siguientes datos
fue un ghanés, y lo copiamos to- sobre los países de origen
dos. Sólo llovió un día, y bebimos de los inmigrantes: índices
el agua que recogíamos con las ma- de natalidad, mortalidad,
nos”. “¿Cómo comprobábamos que mortalidad infantil, espe-
la gente estaba muerta? Lo veíamos, ranza de vida, renta per
simplemente. Se quedaban quietos cápita y estructura de la
en el fondo de la patera y se morí- población por sectores
an. Entonces los echábamos al mar. económicos. Estos datos
Sí, yo sé que entrar en Europa en pa- pueden ayudarte a elabo-
tera es ilegal. Cuando salga del hos- rar la historia de la activi-
pital no quiero volver a Malí. Quie- dad anterior.
ro trabajar aquí”.
YAZEÉ
 Valoración
“Simplemente nos 13. Emite tu opinión sobre la
dejaron allí solos” actitud de los patrones de
la patera.
“Era granjero en Ghana, pero no
trabajaba. Tengo 33 años. Salí
LUNES 10 DE MARZO DE 2003
hace seis meses de mi país, porque
me dijeron que en España podía
encontrar trabajo. Estaba solo,
sin familia. Llegué hasta la costa
oeste de Marruecos. Esa noche
subimos 22 personas a la barca.
Cuando se paró el motor, los ára-
bes llamaron por teléfono. Se
acercó el otro bote. Antes de de-
jarnos, tiraron el motor y el móvil
al mar. No nos dijeron ni una sola
palabra. Simplemente nos deja-
ron allí, solos. Recuerdo que
cuando saltaban de una barca a la
otra, la nuestra se movía muy
fuerte de derecha a izquierda y
de arriba abajo. Pensé que nos
caeríamos al agua. Se movía mu-
cho. Sólo llovió un día, a lo me-
jor dos. Bebí muy poca agua de
mar, pero no tanta como otros.
Cada día se morían uno o dos.
Menos un día, que murieron mu-
chos. Cuando veíamos que uno
moría lo lanzábamos al agua. El
primero en morir fue el más jo-
ven. El último era una mujer,
también muy joven, un día antes
de que nos salvaran. El único ami-
go que hice también murió”.
“Durante esos días vi más de 20
luces de barcos que no se acer-
caban, pero estaban muy cerca.
Cuando llegó el helicóptero sólo
pensaba que había salvado la
vida. Lo único que recuerdo es
el sabor de las primeras verdu-
ras que he comido aquí y el agua,
mucha agua”.
MAMADÚ
“Dos se lanzaron al
agua para alcanzarlos”
“Tengo 25 años y nací en Malí,
donde trabajaba como albañil.
Sé escribir, pero nunca he estu-
diado. No estoy casado y tampo-
co tengo hijos. Sólo quería venir
a Europa a trabajar. Venía con un
amigo, que murió en el mar. “No
quiero hablar sobre quién era el
patrón de la patera, ni sobre quién
organizó el viaje. Les pagué 6.000
dirhams (unos 600 euros). Salimos
de la costa del Sáhara. Cuando
se estropeó el motor, los capitanes
marroquíes se pasaron a otra lan-
cha. Dos de los que iban en nues-
tra patera se quitaron las ropas y
se lanzaron al agua para alcan-
zarlos. ¿Quién sabe si murieron?
No teníamos agua ni comida. Pa-
samos mucha hambre y mucho
miedo. Unos murieron de hambre
y a otros los arrastraron las olas.
Lloré mucho, sufrí mucho, porque
pensaba que iba a morir. Lo pen-
saba todos los días, hasta que vi
el barco grande que nos rescató.
Yo creía que venir en patera era
legal. Me da igual estar en Europa
que en Canarias. Ahora ya estoy
bien.
DANIEL
“Los echábamos por la
borda. Rezábamos”
“Soy de Ghana. Salimos del Sá-
hara con un poco de pan y unas
botellas de agua. El motor se rom-
pió el primer día. Entonces uno de
los árabes habló por su teléfono
móvil. No sé a quién llamó. Lle-
gó la otra patera y los dos ára-
bes, los dos capitanes, saltaron a
ella. Se llevaron el motor y el te-
léfono móvil. Uno de ellos me
dijo: ‘Salva la vida’. Quedamos 18
personas en la lancha. Al tercer
día de viaje murió el primero. Lue-
go fueron muriendo los demás.
Fallecían de hambre y de sed. Se
quedaban como dormidos, y los
echábamos por la borda. Rezá-
bamos. El día antes de que nos
encontraran murieron ocho
personas: una mujer y siete mu-
chachos”.
719950nº4PAG07.qxd 6/3/03 10:18 Página 7

LUNES 10 DE MARZO DE 2003 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / NACIONAL 7

Decenas de miles de manifestantes abarrotaron la Puerta del Sol durante casi tres horas. / GORKA LEJARCEGI

240.000 voces claman ‘Nunca Máis’ en Madrid

Los manifestantes piden que se conozca la verdad y exigen dimisiones a los 100 días del desastre
XOSÉ HERMIDA / CARLOS E. CUÉ Madrid Rías Bajas, de la Costa da Morte y de al- tabros. El grito unánime de Nunca Máis re- dad de lo ocurrido desde que el pasado 13
Una gigantesca ola humana anegó ayer el gunas zonas del Cantábrico, y decenas de cordó al Gobierno que, 100 días después del de noviembre el Prestige sufrió una vía de
centro de Madrid con el color del mar y miles de ciudadanos. Al peregrinaje de los accidente, la marea negra no ha desapa- agua frente a Finisterre y que abandonen
el olor del chapapote. Fue un 23-F cívico gallegos se sumó la solidaridad de los ma- recido. Unas 240.000 personas plantearon sus cargos los responsables de las decisio-
y festivo, al que se unieron las víctimas drileños, que respondieron en masa, y de una exigencia muy clara al Ejecutivo de nes que agrandaron la magnitud de la ca-
directas del Prestige, los marineros de las otros afectados: vascos, asturianos y cán- José María Aznar: que se esclarezca la ver- tástrofe.

“¡Aquí está el mar! Es el primer ma-
nifestante de esta marea humana”,
clamó el escritor Manuel Rivas
ante la multitud congregada en la
Puerta del Sol, mientras varios mi-
les de personas trataban de abrir-
se paso desde las calles adyacen-
tes. El testimonio del océano herido
compareció en Madrid con las pri-
meras luces del día. Una riada de
1.200 autobuses había partido a
medianoche desde todos los puntos
de Galicia y dos horas antes del
inicio de la manifestación, previs-
ta para las 12, el bullicio ya se había
apoderado de las calles próximas
a la estación de Atocha. Y allí se
fueron uniendo sucesivas oleadas
humanas: los gallegos que habían
preferido desplazarse en coches
particulares, jóvenes vascos que ex-
hibían ikurriñas, pescadores cánta-
bros, voluntarios andaluces que
limpiaron el chapapote embutidos
en camisetas de Nunca Máis y mu-
chos miles de madrileños que acu-
dieron a solidarizarse con los que
padecen directamente las conse-
cuencia de la catástrofe.
La Delegación del Gobierno en
Madrid calculó que los manifes-
tantes no superaban los 100.000,
una cifra que los organizadores ele-
varon a un millón. Las estimacio-
nes realizadas por este periódico
analizando el espacio ocupado y el
número medio de personas por me-
tro cuadrado en cada zona del re-
corrido ofrecen un resultado apro-
ximado de unas 240.000 personas.
La cabecera de la manifestación tar-
dó en arrancar porque la muche-
dumbre apenas le permitía moverse.
En primera línea iban los represen-
tantes de la plataforma Nunca Máis,
escritores, artistas y pescadores, que
portaban una gran pancarta con
los lemas “Queremos conocer la ver-
dad. Exigimos responsabilidades”.
Tras ellos se situó un camión simu-
lando el casco del Prestige que daba
el tono festivo que imperó en la mar-
cha. Sobre el vehículo se apostó un
grupo de actores gallegos, disfra-
zados de piratas, con dos grandes
cabezas de Aznar y Manuel Fraga,
caretas de todos los miembros del
Gobierno gallego y una efigie de
un cormorán ennegrecido. El ca-
ACTIVIDADES
 Lectura
1. Observa la foto e indica en
qué lugar de Madrid ha sido
tomada.
2. Los manifestantes portan dis-
tintas banderas, pancartas...
Indica las que reconoces
y explica su significado.
3. Escribe qué significado tiene
Nunca Máis en el contexto de
la noticia, en qué lengua está
y cuáles son las otras lenguas
constitucionales del Estado
español.
4. Explica el significado de los
términos anegar y marea negra.
mión tenía instalado un equipo de
megafonía que combinaba ritmos
de rap y música de baile con decla-
raciones de miembros del Gobier-
“No soy radical. No
soy violento. No soy
batasuno. A los
gallegos no nos sale”
no minimizando el alcance de la ma-
rea negra.
La segunda línea de la cabece-
ra la ocuparon representantes de
5. En la noticia aparecen numerosas
siglas de partidos políticos y sin-
dicatos. Enuméralas y escribe su
significado.
 Análisis
6. Así mismo, en la noticia aparecen
cifras distintas sobre el número
de manifestantes. Indica cuáles
son estos datos y la razón por
la que crees que son tan dife-
rentes.
7. Explica los objetivos que han
motivado la manifestación.
organizaciones ecologistas con
una pancarta que repetía el nun-
ca máis en los cuatro idiomas ofi-
ciales del Estado. Los políticos y
los sindicalistas se situaron dis-
cretamente unos metros más atrás.
Allí estaban representadas prácti-
camente todas las fuerzas políti-
cas, salvo el PP.
Codo con codo avanzaron jun-
to a los manifestantes el secretario
general del PSOE, José Luis Ro-
dríguez Zapatero; el líder del BNG,
Xosé Manuel Beiras; el coordina-
dor de IU, Gaspar Llamazares, y
los máximos dirigentes de CC OO,
José María Fidalgo, y de UGT,
Cándido Méndez. El Gobierno
8. Di por qué se califica a la mani-
festación de acto cívico y fes-
tivo.
9. ¿Por qué crees que manifestar-
se es un derecho constitucio-
nal? Indica otras formas de par-
ticipación ciudadana
reconocidas en todos los siste-
mas democráticos.
 Valoración
10. ¿Por qué crees que convocato-
rias como la de Nunca
Máis tienen tanto respaldo
social?
vasco envió a su consejero de Me-
dio Ambiente, Sabin Intxaurraga.
CiU, que votó contra la creación en
el Congreso de los Diputados de
una comisión de investigación so-
bre el accidente y que tampoco ac-
cedió a que el Parlamento catalán
se sumase a las reivindicaciones
de Nunca Máis, estuvo presente
en esta ocasión con su secretario ge-
neral adjunto, Pere Macias. El
PNV, Eusko Alkartasuna, Coali-
ción Canarias, Chunta Aragone-
sista, Esquerra Republicana de Ca-
talunya y Los Verdes completaban
la representación política.
La exigencia de que dimitan los
responsables políticos que ges-
tionaron la crisis acaparó los tex-
tos de las pancartas y la mayoría
de los lemas coreados, algunos
de ellos ya convertidos en clásicos,
como “el chapapote que lo limpie el
del bigote” y otros de nuevo cuño.
Gran parte de los manifestantes
se afanaron en responder a los di-
rigentes del PP, que han atribuido
a la plataforma el propósito de “ba-
tasunizar” Galicia. “No soy radi-
cal, no soy violento, no soy ba-
tasuno”, proclamaban algunas
pancartas. “No somos capaces de
ser violentos. Es que a los galle-
gos no nos sale”, ironizó, ya en el
palco instalado en la Puerta del Sol,
el actor gallego Miguel de Lira,
miembro del grupo Burla Negra.
“Si Galicia está batasunizada,
¿quién la desbatasunizará?”, re-
tumbaba la megafonía desde el ca-
mión de los artistas.
719950nº4PAG08.qxd 6/3/03 10:19 Página 8
8 NACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
ACTIVIDADES
 Lectura
1. En el artículo se comenta
que las reclamaciones
“colapsaron” los servicios
telefónicos. Aclara qué sig-
nifica esta expresión.
 Análisis
2. En la noticia se habla de las
asociaciones de consumido-
res. Averigua en qué consis-
ten.
3. En el texto aparecen dos
asociaciones de consumido-
res. Indica sus siglas
y escribe su nombre com-
pleto.
4. Busca cuáles son las pro-
puestas de cada una de
estas asociaciones.
5. Indica, según la noticia,
quién debe ser el responsa-
ble de mantener la calidad
en la red de telecomunica-
ciones y mediante qué ins-
trumento.
 Valoración
6. Argumenta si te parece que
se deben exigir responsabi-
lidades por la avería que
sufrió la operadora y que
dejó sin comunicación a
multitud de usuarios o si,
por el contrario, este tipo
de situaciones sólo se
deben al azar y no se
han de buscar responsa-
bles.
Desmantelado un plan
para matar al fiscal
antidroga y 3 personas más
Un abogado implicado en narcotráfico,
supuesto urdidor de la trama
JOSÉ ANTONIO HERNÁNDEZ,
Madrid
Un juez de Madrid ha imputado
por conspiración para el asesinato
a siete personas —entre ellas, el abo-
gado gallego Pablo Vioque— como
supuestos miembros de una banda
que quería matar al fiscal antidro-
ga de la Audiencia Nacional, Javier
Zaragoza, y otras tres personas.
También figuran imputados en la
causa, como supuestos colabora-
dores de Vioque —urdidor de esta
trama—, dos funcionarios de la pri-
sión de Soto del Real (Madrid).
La trama que ha logrado des-
montar la Guardia Civil dentro de
la llamada Operación Astilla fue
descubierta de forma colateral,
cuando la juez de la Audiencia Na-
cional Teresa Palacios investigaba
un asunto relacionado con narco-
tráfico. La Guardia Civil, a través
de un confidente, recibió el soplo de
que Vioque gestaba desde la cárcel
de Soto, donde está preso por trá-
fico de drogas, el asesinato de Za-
ragoza y de dos arrepentidos que
le había delatado como supuesto
narcotraficante a gran escala.
El objetivo del plan era hacer
un ajuste de cuentas y atemorizar
a las personas que iban a declarar
contra Vioque, ex secretario de la
Cámara de Comercio de Vilagarcía
de Arousa (Pontevedra) y proce-
sado por narcotráfico, en un jui-
cio que se desarrolla contra él es-
tos días en la Audiencia Nacional.
Se le acusa de estar detrás de una
Más de medio millón de reclamaciones de
clientes colapsan los servicios de Vodafone
El Gobierno no ha regulado las garantías de calidad de la telefonía móvil, como prometió en 1999
RAMÓN MUÑOZ, Madrid
Un día después del mayor apagón de la tele-
fonía móvil vivido en España, ni Vodafone ni la
Administración han establecido un dispositi-
vo especial para atender las miles de recla-
Más de medio millón de clientes de
Vodafone reclamaron ayer a la
operadora por la avería que in-
utilizó sus móviles y les dejó in-
comunicados casi todo el jueves.
Las reclamaciones colapsaron los
servicios telefónicos de atención al
cliente y las oficinas de Vodafo-
ne, así como la de sus distribui-
dores. Pese a esta avalancha de
quejas, la compañía no ha dis-
puesto ningún mecanismo especí-
fico para canalizar las reclama-
ciones por el apagón, y las quejas
se están tramitando como inci-
dencias normales y de forma in-
dividualizada.
La propia compañía aún no ha
decidido si compensará y de qué
forma a los afectados. La portavoz
oficial se limitó a insistir en que,
“antes de dar ningún paso, hay
que concluir primero la investi-
gación abierta para aclarar las
causas de la avería y sus efectos”.
Los afectados están entre la es-
pada y la pared, puesto que tam-
poco pueden reclamar directa-
mente a la Administración, ya que
eso sólo es posible si acreditan ha-
ber presentado la reclamación ante
Vodafone, y ésta no les ha con-
testado en el plazo de un mes, se-
partida de dos toneladas de cocaí-
na que se intentó meter en Espa-
ña en 1991 a través de las costa ga-
llegas.
En un principio, la Guardia Ci-
vil no dio excesivo crédito al so-
plo, pero cambió de opinión cuan-
do días después el confidente
exhibió a los agentes dos fotos en
las que se veía a Zaragoza y la di-
rección de su domicilio. En vista
de las evidencias, la juez Palacios
desglosó esas pesquisas y las remi-
tió a los juzgados de la plaza de
Castilla. Allí se hizo cargo del asun-
to el Juzgado de Instrucción 33 y
la fiscalía de Madrid. El juez or-
denó intervenciones telefónicas de
supuestos miembros de la banda
de Vioque que disfrutaban de li-
bertad y permitió controlar las co-
municaciones y visitas a la cárcel de
Soto de allegados de reclusos del
entorno de Vioque.
Testigos protegidos
Los agentes corroboraron pronto
que, ciertamente, existía un plan per-
fectamente coordinado por Vioque
para acabar con la vida del fiscal Ja-
vier Zaragoza. Se investigaron con
especial meticulosidad las visitas que
realizó a la prisión de Soto Diana,
novia de Diego L. C. S., un recluso
muy próximo a Vioque. Los agen-
tes observaron que, en nombre de
Vioque, Diego entregó a Diana
mensajes cifrados dando instruc-
ciones sobre los asesinatos que ha-
maciones (al menos 500.000 sólo en el día de
ayer) que colapsaron los servicios de atención
al cliente de la operadora de móviles, que to-
davía no ha fijado ningún mecanismo de com-
pensación, como le exigen las asociaciones de
gún indicaron fuentes del Minis-
terio de Ciencia y Tecnología.
Pese a que los abonados de te-
lefonía móvil en España (más de
33 millones) han superado a los
de fija, no existe una regulación
específica para garantizar la calidad
de la telefonía celular. El Gobier-
no aprobó una orden ministerial
en 1999 en la que se comprometía
a aprobar en el plazo de un año
un reglamento que fijara tales ga-
rantías, pero ha incumplido ese
compromiso, alegando que era
mejor esperar a que se aprobaran
las directrices europeas sobre la
materia.
El PSOE considera “inadmisi-
ble” esa excusa y la pasividad del
Gobierno en todo el asunto, y ha
exigido al ministro de Ciencia y
Tecnología, Josep Piqué, que ex-
plique en el Parlamento las medi-
das que va a adoptar.
El ministerio ha abierto un ex-
pediente informativo y ha pedido
a la compañía un informe que de-
berá estar en el plazo de diez días.
Una vez que disponga del mismo,
y si se constata la responsabili-
dad de la empresa, el ministerio
le abrirá un expediente sanciona-
dor que puede derivar en una mul-
Pablo Vioque. / ÓSCAR PARÍS
bía que llevar a cabo, así como las
cantidades de dinero que percibirían
por ellos los ejecutores.
En la calle, Diana transmitió los
mensajes al ciudadano venezolano
Freddy T. S., con quien Vioque ha-
bía coincidido tiempo atrás en la
cárcel y que hacía de secretario suyo
en el exterior. Fue éste, según fuen-
tes de la investigación, quien se en-
cargó de buscar a dos sicarios, de
nacionalidad colombiana, para que
perpetrasen los asesinatos de Za-
ragoza, de un abogado con quien
había tenido un enfrentamiento
Vioque y de los dos arrepentidos que
le habían delatado: Manuel Váz-
quez y Juan Carlos Sotelo, apoda-
dos Los Piturros. Éstos delataron
a Vioque ante el entonces juez de
consumidores. En realidad, no existe ninguna
legislación que regule la calidad de la telefo-
nía móvil, ya que no se ha aprobado el regla-
mento que el Gobierno anunció en 1999 para
tal fin.
ta de hasta 30 millones de euros
(ver EL PAÍS de 21 de febrero).
Además, el ministerio recuerda
que los operadores han adquirido
compromisos de calidad cuando se
les concedieron las licencias, y no
descarta no liberar la totalidad
de los avales de Vodafone, como se
comprometió en diciembre, si la
compañía, cuyo máximo respon-
sable ejecutivo es Francisco Ro-
mán, no garantiza la calidad de
la red.
Denuncia o pacto
Desde las organizaciones de con-
sumidores se apuesta por dos vías
muy distintas: la de la denuncia y
la del pacto. La Unión de Consu-
midores de España optó por la pri-
mera y ayer presentó una denuncia
administrativa contra Vodafone
ante la secretaria de Estado para la
Sociedad de la Información, en
la que solicita que se obligue a la
operadora a indemnizar de oficio
a los usuarios afectados sin nece-
sidad de llevar a cabo las recla-
maciones individuales.
La UCE apela en su denuncia a
la Ley General de Telecomunica-
ciones y a la de Defensa de los Con-
ACTIVIDADES
 Localización
1. En la noticia aparece una loca-
lidad gallega. Anota su nom-
bre, la provincia a la que perte-
nece y trata de situarla en un
mapa de Galicia.
 Lectura
2. Busca el significado de las
palabras urdir, imputado, tra-
ma, narcotráfico, pesquisa
y sicario.
3. En el texto hay palabras
o expresiones que tienen un
significado distinto al habitual
cuando se emplean en el
ámbito policial, como, por
ejemplo, “soplo”. Trata de
encontrar aguna más.
4. También aparecen términos
relacionados con el ámbito
judicial, como fiscal o Audien-
cia Nacional. Subráyalos y tra-
la Audiencia Nacional Javier Gó-
mez de Liaño, pero éste, según fuen-
tes jurídicas, no llegó a tomarles
declaración. Sí lo hizo más tarde,
a instancia del fiscal Zaragoza, el
juez Baltasar Garzón. En el juicio al
que se enfrenta ahora Vioque en
la Audiencia Nacional, éste pro-
puso como testigo a Liaño, pero
la sala lo rechazó, según los mis-
mos medios.
Para los preparativos del plan,
y a través de un despacho de abo-
gados, Vioque entregó una prime-
ra partida de 6.000 euros. Era di-
nero para los gastos de los sicarios
y para la compra del arma con la
que se iba a cometer el crimen del
fiscal Zaragoza A los sicarios se les
prometió que, tras la muerte de Za-
LUNES 10 DE MARZO DE 2003
sumidores. Pide la compensación
recogida en el artículo 10 de la or-
den 361/2002, que establece que “la
indemnización por la interrupción
del servicio será al menos igual al
promedio del importe facturado
por este servicio durante los tres
meses anteriores a la desconexión,
prorrateado por el periodo en el
que se efectúa la interrupción”.
Por su parte, la Organización de
Consumidores y Usuarios (OCU)
cree que tramitar las denuncias es
irrealizable y apuesta por pactar
con la compañía una indemniza-
ción general para todos los clientes.
La noche del pasado jueves, día
del apagón, el titular del ministe-
rio, Josep Piqué, debió de imagi-
narse en la piel de la compañía.
“Quiero solidarizarme con Voda-
fone, especialmente esta noche...”.
Según relataron algunos de los
asistentes, Piqué arrancó con estas
palabras, objeto de algún comen-
tario jocoso, el discurso con el que
clausuró la llamada VIII Noche de
las Telecomunicaciones, una cita
anual que impulsa la Asociación
Catalana de Ingenieros de Tele-
comunicaciones y que reúne a des-
tacados profesionales del sector en
Cataluña, informa Ariadna Trillas.
ta de encontrar la relación que
existe entre ellos.
 Análisis
5. Indica mediante la lectura del
texto por qué está detenido el
protagonista de la noticia.
6. ¿Qué cargo público ocupaba
el protagonista de la noticia
antes de ser procesado por
narcotráfico?
7. Redacta de forma escueta cuál
era el plan que acaba de des-
cubrir la Guardia Civil.
8. Anota qué hubiera sucedido
de haber tenido éxito el plan.
 Elaboración
9. Elabora una lista con todos los
personajes que aparecen en la
noticia y establece, en un
esquema o croquis, las rela-
ciones existentes entre ellos.
ragoza, recibirían 50.000 euros, y
otros 100.000 más cuando comple-
tarán el resto de los crímenes.
Antes de que se ejecutara el plan,
y gracias a los testimonios de dos
personas que han sido catalogadas
como testigos protegidos, los agen-
tes de la Guardia Civil desmontaron
la trama. Ni a Vioque ni a Diego
hubo que detenerles porque ya es-
taban presos. A Freddy, que esta-
ba en libertad pero en situación de
búsqueda y captura, se le arrestó,
y, al igual que Diana, ahora está
en prisión por esta causa.
También han sido inculpados
por su supuesta implicación en la
trama una abogada y un matrimo-
nio que se encargó de hacer gestio-
nes en la calle en nombre de Vioque.
PAG09 6/3/03 10:19 Página 9

LUNES 10 DE MARZO DE 2003 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE 9

24 petroleras se disputan el crudo iraquí CLAVES

Existen más de 30.000 cam-
Repsol YPF está a la cola entre las candidatas debido a su baja capacidad financiera pos petroleros en el mundo,
de los cuales tan sólo pode-
mos considerar grandes yaci-
FERNANDO GUALDONI, Madrid El reparto de los yacimientos de Irak mientos unos 33. De estos
La carrera por el petróleo iraquí co- 33, 25 se encuentran en
Yacimientos petrolíferos TURQUÍA
menzó tan pronto como terminó la Oriente Medio. Entre todos
guerra del Golfo en febrero de Oleoductos
ellos suman más del 70% de
1991. Debido a que el embargo de- PRODUCCIÓN IRAQUÍ las reservas de petróleo de
jó fuera de juego a las empresas es- Irak posee las Millones de barriles diarios nuestro planeta.
tadounidenses, fueron las compa- segundas mayores
Mosul
Guerra Irán-Irak El consumo, necesidad y
ñías europeas las que se plantaron reservas de crudo Arbil dependencia del petróleo es
ante el régimen de Sadam Husein del mundo, tras 3,5
cada vez mayor. No somos
para negociar acuerdos de pros- Arabia Saudí. 14 Guerra del Golfo
SIRIA 4 3,0 conscientes de la gran canti-
pección y exploración petrolera. El Se calcula que Kirkuk
las reservas dad de productos derivados
levantamiento del embargo era 2,5
ascienden a del petróleo que consumi-
cuestión de tiempo y había que to- -
112.000 millones 2,0 mos, desde lo más importan-
mar posiciones. Hoy, con la ame-
de barriles. te hasta lo más trivial. El nai-
naza de una guerra encabezada por 19 1,5 lon y multitud de fibras
Estados Unidos, todo el trabajo
1,0 sintéticas para la industria
que durante ocho años hicieron (CER
R
en 19 ADO IRAK textil, la laca para el pelo, las
compañías como la franco-belga 82) IRÁN 0,5 pinturas, la aspirina, todo tipo
TotalFina o la rusa Lukoil puede
de envoltorios y recipientes,
caer en saco roto. Ha
ifa
juguetes, carcasas para multi-
La pugna es enorme. Hay por lo ctoa Bagdad
menos 24 petroleras que han de- s odu 1973 1980 1990 2000 tud de aparatos electrónicos
JORDANIA

-Ga son derivados del petróleo.

mostrado interés por entrar en el cto )
odu ADO

Ol
l e
O ERR

eo
negocio del crudo iraquí. En ese nu- 16 Se produce una contradicción
(C

du
que se encuentra en el ojo de

cto
trido grupo de compañías, las hay
la atención pública en estos

es
con presencia histórica en Irak (BP,

tra
13 momentos: las grandes
TotalFina, Shell), las que han es-
té
12

gic
tado trabajando su entrada con el 8 potencias, principales consu-

o
17 3
actual régimen de Bagdad (todas midores de petróleo, no
PRODUCCIÓN Y RESERVAS
las petroleras rusas), las que no es- 2 poseen grandes yacimientos,
En dólares
taban pero esperan estar de la ma- Producción Reservas Coste de al menos no lo bastante
miles de miles de explotación 5 9 como para autoabastecerse.
no de un nuevo gobierno amigo que barriles millones de (miles de 1810
surja tras la guerra (todas las es- Yacimiento diarios barriles millones) Empresas 1 Además, las reservas de
6
tadounidenses) y las que aspiran 1 West Qurna II 1.000 15,0 3,7 Lukoil (Rusia) Bassora petróleo mundiales se
7 encuentran en zonas política-
a pillar algo (la italiana Eni, la tur- 2 Majnoon 600 20,0 4,0 TotalFina (Francia) 15 11
ca TPAO, Repsol YPF, Bow Ca- mente inestables del Tercer
3 Bin Umar 500 6,0 3,4 TotalFina (Francia)

19 DO
nada, la australiana BHP, Petro- Mundo, como Irak.

)
4 Saddam 300 1,0 3,0 Tatneft (Rusia)
en RRA
90
Vietnam, entre otras). 5 Nassiryah 300 2,0 1,9 Eni/Repsol (Italia-España) KUWAIT
E

Entrar en Irak costará mucho y

(C

6 Rumalia Mishrif N. 250 0,4 1,0 Tatneft (Rusia)

pasará un tiempo antes de que las
petroleras obtengan beneficios de
estas inversiones. Recientemente,
Issam al-Chalabi, el que fuera mi-
nistro iraquí del petróleo entre 1987
y 1990, comentó en su intervención
en un foro petrolero en Houston
(EE UU) que “el mundo no puede
esperar un boom instantáneo de la
industria petrolera iraquí y que se
necesitarán muchas inversiones an-
tes de que el país vuelva a producir
3,5 millones de barriles diarios, su
nivel en agosto de 1990”, es decir,
el previo a la guerra del Golfo.
Al-Chalabi ha calculado que cos-
tará al menos dos años y una in-
versión de unos 3.000 millones de
dólares (expertos de Deutsche Bank
creen que se necesitarán como mí-
nimo 1.500 millones) recuperar ese
nivel de producción. “Desde mi
punto de vista”, explicó Al-Chala-
bi en su intervención, “Irak puede
llegar, como mucho, a producir seis
millones de barriles diarios para
2010 y, más adelante, esa extrac-
ción sí puede llegar a ocho millo-
nes”.
A los que asistieron a esa confe-
rencia en Tejas se les informó, en-
tre otras cosas, de que de los 526
bloques petroleros descubiertos, de-
limitados y probados en Irak, sólo
125 han sido desarrollados, lo que
supone sólo el 20% de los yaci-
mientos identificados. Esto da una
idea del ínfimo desarrollo de las re-
servas petroleras iraquíes, las se-
gundas más grandes del mundo. El
petróleo iraquí es, además, de cali-
dad media y media alta, y su ex-
tracción es de bajo coste. Extraer
cada barril cuesta poco más de un
dólar de media, y esos mismos 159
litros se cotizan a más de 20 dóla-
res en el mercado.
El hecho de que haga falta mu-
cho dinero para entrar fuerte en
Irak reduce significativamente el
número de compañías que se lle-
varán la parte del león del negocio
del crudo iraquí. No obstante, que-
da mucho donde morder en Irak.
Un informe de Deutsche Bank es-
tima que hay proyectos petroleros
con gran potencial que no han si-
do explorados —ese 80% de la ca-
pacidad no utilizada de la que ha-
7 Rumalia Mishrif S. 250
8 Halfaya 225
9
10
Ratawi
West Qurna I
200
200
11 Tuba 180
12 Gharaf 100
13 Rafidin 100
14 Khurmala 100
15 Saba Luhais 100
16 Al Ahdab 90
17 Amara 80
18 West Qurna DS 6 65
19 Hemrin 60
Fuente: Empresas, Ministerio de Petróleo de Irak y Deutsche Bank.
blaba Al-Chalabi— por valor de
38.000 millones de dólares y de los
que se pueden extraer 4,7 millones
de barriles diarios.
“En la historia del mundo pe-
trolero”, explica una fuente del sec-
tor petrolero español con muchos
años en el negocio, “ha habido tres
cartas cruciales para ganar un mer-
cado: el poder político, la capaci-
dad financiera y la tecnología. Por
eso, en Irak la mejor tajada será pa-
ra BP, Shell, TotalFina... España,
o sus petroleras, nunca jugaron con
esas cartas, ni siquiera ahora. Y,
probablemente porque nunca lo tu-
vieron, son los franceses los que ex-
traen el crudo de Guinea Ecuato-
rial y no los españoles”, explica.
“Recuerdo que, cuando una mi-
sión del sector petrolero europeo
fue a Kuwait para lograr algún
contrato en la reconstrucción del
negocio, el ingeniero de Repsol fue
ignorado por sus pares anglo-ho-
landeses, por ejemplo”, cuenta la
misma fuente. “No, en Irak no
habrá una reinversión de la histo-
ria. Repsol YPF no tiene el dine-
ro para entrar en un gran proyec-
to, sólo puede optar a algo más
marginal en Irak”, concluye.
Las petroleras españolas tienen
muy poca presencia en la zona de
Oriente Próximo y ninguna en Irak.
Repsol YPF tiene intereses en Irán
y Dubai, y sólo en el emirato pro-
duce crudo. También los tiene un
poco más lejos: Egipto, Libia y Ar-
gelia. En Asia Central, Repsol par-
ticipa en proyectos aún no produc-
tivos en Kazajistán. Cepsa controla
yacimientos en Argelia, aunque su
0,4 1,0 Mashinoimport (Rusia)
2,5 2,0 BHP (Australia)
1,0
0,4
2,5
1,0
Shell/Can Oxy/Petronas (1)
Zarubezhneft (Rusia)
0,5 1,2 ONGC/Sonatrach/Pertamina (2)
1,0 2,5 TPAO/Japex (Turquía-Japón)
0,3 0,7 Pacific (Reino Unido)
1,0 2,5 Stroyexport/Bow Canada (3)
2,2 5,5 Slavnet (Rusia)
0,2 0,5 CNPC (China)
0,2 0,5 PetroVietnam (Vietnam)
0,2 0,5 Bashneft (Rusia)
0,2 0,5 Stroyexport/Bow Canada (3)
accionista mayoritario, TotalFi-
naElf, sí está en la pugna por el cru-
do iraquí. Es una de las empresas
que, junto a la rusa Lukoil y la chi-
na CNCP, han logrado ya un acuer-
do con el régimen de Husein.
El interés de las petroleras espa-
ñolas por el crudo árabe es relati-
vamente reciente si se tiene en cuen-
ta, por ejemplo, que TotalFinaElf
opera en Omán y Qatar desde fi-
nales de los años treinta, y en Irán
desde 1954. “Repsol YPF no tuvo
tamaño para competir con grandes
petroleras como las francesas Shell,
o incluso Eni, hasta que compró la
argentina YPF en 1999”, según
otro experto del sector. “Al año si-
guiente de la adquisición de YPF,
una empresa que aportó al grupo
producción de crudo, el precio del
barril se disparó a los niveles más
altos en 18 años. Fue entonces
cuando Repsol YPF retomó sus
planes de expansión en Oriente
Próximo. La petrolera había in-
tentado sin éxito entrar en Irak
unos años antes de la mano del Go-
bierno de Aznar”, añade.
En 2000, tanto para Repsol
YPF como para Cepsa, la oportu-
nidad estaba clara en el norte de
África, en Libia y Argelia. En la vi-
sita que Aznar realizó a Argel en
ese año, los representantes de am-
bas petroleras participaron como
invitados especiales en todas las
reuniones. El gas es abundante en
Argelia y, aunque el crudo de este
país está entre los de mejor calidad
del mundo, no supone tanta can-
tidad para una petrolera que pre-
tende estar en el top ten del sector.
Kuwait
ACTIVIDADES
 Lectura
POTENCIAL PROBADO
1. Lee atentamente este ar-
Producción
tículo y contesta:
4,7 millones de barriles diarios
– ¿Qué quiere decir que se
Reservas
64,8 mil millones de barriles han descubierto 526 blo-
Coste de explotación ques de petróleo y sólo
38.000 millones de dólares 125 han sido desarrolla-
dos?
1. Holanda, Canadá y Malaisia
2. India, Argelia e Indonesia – ¿Cuáles son las compa-
3. Rusia y Canadá ñías petroleras más
EL PAÍS importantes de las que
aparecen en el texto?
Hay que ir al Golfo Pérsico. “Si – ¿Por qué tienen tanto
queremos seguir creciendo, debe- interés las compañías
mos estar allí”, dijo entonces una petrolíferas en el petróleo
fuente de Repsol YPF. “Si una iraquí?
empresa petrolera quiere formar
– ¿Qué razones aduce este
parte de la liga mayor del sector
artículo para que España
en la próxima década, tiene que es-
no esté presente en la
tar presente de algún modo en el
explotación de los pozos
Golfo Pérsico. Es allí donde está
petrolíferos de Irak?
el 75% de las reservas petroleras
del mundo”, enfatizó hace dos – ¿De qué nacionalidad son
años. las compañías que tienen
Hoy, esta expresión en conside- más capacidad económica?
rada por muchos analistas del sec-
tor como un “deseo” más que una  Investiga
realidad. Repsol YPF no ha teni-
2. El texto menciona que las
do logros significativos en sus in-
reservas iraquíes de crudo
tentos por aumentar su presencia
son las segundas más gran-
en Oriente Próximo. La producción
des del planeta. Averigua
de crudo diaria en todas las opera-
cuáles son las primeras.
ciones de la zona (incluyendo el
norte de África) apenas alcanzó 3. Se han esbozado múltiples
68.000 barriles en 2001, de un total teorías acerca de cuál es el
de 645.000. Además, sólo se pro- origen del petróleo. Busca
duce en Argelia, Libia y Dubai. El información acerca de estas
bloque en Irán, donde Repsol YPF teorías y averigua cuál es la
participa con el 33% que le fue que tiene más aceptación
transferido por la austriaca OMV, entre los científicos. A conti-
están en fase de exploración, como nuación, intenta imaginar
el de Kazajistán. qué condiciones tendría
La mayor parte de la producción esta zona de Oriente Medio
de petróleo de Repsol YPF proce- en el período geológico que
de de Argentina, de donde extrae dio origen a la formación de
unos 445.000 barriles diarios de sus ricos yacimientos petro-
crudo, y la crisis argentina, sin du- líferos.
da, truncó cualquier plan de ex-
pansión de Repsol YPF. Ahora,  Localización
después de reconducir la situación,
la petrolera ha comenzado a pen- 4. Después de leer las Claves,
sar en invertir más dinero durante localiza en un atlas las zonas
2003, pero en mercados donde ya petrolíferas más importan-
tiene algo de donde sujetarse, co- tes del mundo.
mo el de Brasil.
PAG10 6/3/03 10:20 Página 10

10 CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES LUNES 10 DE MARZO DE 2003

El año de la doble hélice

MALEN RUIZ DE ELVIRA, Bilbao
Los biólogos creen que el descu-
brimiento de la doble hélice del
ADN, además de ser importante y
resultar atractivo, merece un gran
homenaje y por eso van a hacer
coincidir la conmemoración en
abril de los 50 años de su publi-
cación en la revista Nature con la
publicación del genoma humano
completo, revisado tras hacerse
público el primer borrador hace
dos años con gran repercusión pú-
blica. Mientras llega esa fecha han
comenzado los actos de conme-
moración del aniversario en todo
el mundo y uno de los primeros ha
tenido lugar en Bilbao, en una jor-
nada específica dentro del con-
greso IT4ALL sobre la sociedad
de la información que organizó
la pasada semana la Diputación
Foral de Vizcaya.
“Arthur Kornberg era escépti-
co al principio pero luego sus cui-
dadosos experimentos mostraron
que nuestra idea [el modelo de
doble hélice del ADN] era buena”,
dijo Francis Crick desde una gran
pantalla en un repleto auditorio
del palacio Euskalduna. Le escu-
chaba su amigo Kornberg, que
desde 1953 avanzó hasta diluci-
dar los detalles del mecanismo de
replicación del ADN y obtuvo en
1959 junto a Severo Ochoa, el pre-
mio Nobel de Medicina y Fisio-
logía, por la síntesis in vitro del
ADN. Crick y Watson no logra-
ron el galardón hasta 1962.
Margarita Salas, Hans Jorg Rheinberger, Brenda Maddox y Robert C. Olby, de izquierda a derecha. / SANTOS CIRILO
que está preocupado porque en su
país se dedica mucho dinero a la
biotecnología, con el peligro de que
vaya en detrimento de la ciencia bá-
sica, y se establecen conciertos uni-
Comienza la conmemoración del descubrimiento versidad-empresa que intentan di-
de la estructura del ADN hace 50 años rigir las líneas de investigación.
“El mejor plan es ningún plan”,
“la industria no está interesada
en el conocimiento” y “si crees que
la investigación es cara, prueba
con la enfermedad” fueron algunas
de las frases de este veterano cien-
tífico.
La científica española Margari-
ta Salas, que tan bien conoce a
Kornberg, apoyó esta visión al re-
cordar en una intervención poste-
rior que a raíz de su trabajo [el de Sa-
las] durante muchos años con el
ADN de un virus que infecta bac-
terias (el fago 29) se ha descubier-
to una enzima útil para amplificar el
ADN que ya se está usando comer-
cialmente y sirve como modelo de
otros sistemas de interés sanitario.
Las repercusiones del descubri-
miento de la doble hélice fueron
objeto de muchas reflexiones en
la jornada. El historiador de la
ciencia alemán Hans Jorg Rhein-
berger aseguró que la bioinfor-
mática está cambiando una vez
más el concepto de información
que surge del conocimiento de los
genes al conectar enormes bases de
datos en las que se puede buscar la
información genética deseada.
La genética es patrimonio de to-
dos los seres vivos. Francisco Gar-

La falta de atención a Arthur Kornberg

lo que se consideraba recordó que la
un modelo más duró investigación avanza
muchos años mejor si no se planifica

Y es que la falta de atención a cía Olmedo, especialista en gené-

lo que se consideraba un modelo
más duró bastantes años, recordó
en Bilbao el historiador Robert
C. Olby, que se encuentra embar-
cado en una biografía intelectual
del Crick. “Se hallan muy pocas
menciones del tema en la literatu-
ra científica hasta 1960 y la posi-
bilidad de que se tratara de otra
estructura se discutió durante mu-
chos más años”, recordó. Según
Olby, los dos investigadores y so-
bre todo Crick, se dedicaron a de-
fender su modelo con gran ahín-
co, apareciendo en numerosos
foros científicos y menos científi-
cos. El evangelismo molecular de
Crick, que en su mensaje en Bil-
bao recordó que no es fácil enten-
der los detalles de los mecanismos
del ADN sin tener una formación
científica,dio resultado y actual-
mente la doble hélice es uno de los
temas científicos más populares.
Kornberg, que nació en 1918,
recordó que en su época de ju-
ventud había muy poco interés por
la genética. “De 1900 a 1920 do-
minaron los cazadores de micro-
bios, de 1920 a 1940 los cazado-
res de vitaminas y de 1940 a 1970
los de enzimas”, resumió en po-
cas palabras. “Desde 1970 los que
mandan son los cazadores de
genes, con la derivación de la
ingeniería genética y la biotecno-
logía. En el futuro serán los ca-
zadores de cabezas”, bromeó. Se
refería a que sigue sin conocerse
el funcionamiento del cerebro y a
Watson (a la izquierda) y Crick, con su mo-
delo de 1953. Arriba, Arthur Kornberg, en
Bilbao la pasada semana. / COLD SPRING HAR-
BOR / SANTOS CIRILO
ese fin hay que aplicar todas las
técnicas disponibles.
Kornberg aprovechó su prime-
ra estancia en el País Vasco para re-
clamar atención y dinero para la
ciencia básica en España y explicó
tica de plantas, se remontó a hace
10.000 años para explicar que la
selección genética de los cereales
por los incipientes agricultores fue
la base de las distintas civiliza-
ciones y recordó que las especies
cultivadas no pueden sobrevivir
por sí solas en la naturaleza, ya
que son seleccionadas por sus mo-
dificaciones genéticas, interesantes
para la agricultura, y no en fun-
ción de su superioridad desde el
punto de vista de la evolución.
De ahí que, en su opinión, las lla-
madas plantas transgénicas no re-
presenten algo más artificial que
las cultivadas.
En este amplísimo campo, el ex-
perto en evolución Manuel Soler
se adentró en el complejo mundo
de los comportamientos innatos
(el pollo de cuco que nada más na-
cer tira del nido los huevos del
ave que le ha empollado) y no in-
natos (la construcción de algunos
nidos) de los animales, cuyo go-
bierno por los genes no está acla-
rado.

CLAVES ACTIVIDADES  Debate  Cineteca

Conocer la estructura de la molécula de ADN supuso un enorme
avance para la ciencia. El ADN es la molécula que contiene la infor-
 Comprensión 2. La manipulación genética es un
tema de constante actualidad en
3. Probablemente algunos de
vosotros hayáis visto en el cine
mación genética, nuestro genoma, algo así como un documento de los últimos años. o en vídeo Gataca, una película
1. Tras leer este artículo sobre
identidad único e intransferible en el que está escrito cómo somos. Con la muerte de Dolly, la oveja de ciencia ficción que habla de
el descubrimiento de la
Y algunos de los datos que contiene son tan antiguos como la propia clónica, se ha despertado un un “posible” mundo futuro en el
estructura de la molécula de
vida en la Tierra. intenso debate acerca del peli- que la ingeniería genética juega
ADN y las claves que te
Para poder interpretar nuestro genoma los científicos han debido gro de la ingeniería genética. un destacado papel. Si es así,
damos para su comprensión,
averiguar primero cuál es el alfabeto en el que está escrito, tarea que Puede parecernos que éste es un explicad brevemente su argu-
contesta a estas pregun-
corresponde a la biología molecular. Nuestros genes son, básicamen- tema que roza la ciencia ficción, mento a vuestros compañeros,
tas:
te, mensajes bioquímicos. En el caso del ADN, los mensajes están pero está presente en nuestras y si no conseguid la película en
escritos en un alfabeto microscópico compuesto por cuatro letras: – ¿Qué quiere decir que, en vidas en aspectos cotidianos: la algún vídeo club y visionadla
G, T, A y C. Éstas corresponden a cuatro moléculas, las bases nitroge- los orígenes de la agricul- alimentación, el desarrollo de nue- (bastará con que algunos de
nadas (guanina, timina, adenina y citosina), que componen el ADN. tura, los seres humanos vos medicamentos, la cría de ani- vosotros la veáis).
El Proyecto Genoma Humano es una de las empresas más ambicio- practicaron la selección males más apetecibles en las – ¿Qué os parece que puede
sas que se ha propuesto el ser humano. Consiste en la secuencia- genética? granjas... significar el título de esta
ción del genoma, la identificación uno a uno de nuestros genes. Aho- – ¿Qué beneficios piensas Intentad aportar, debatiendo película?
ra sabemos que tenemos unos 30.000 genes, algo más del doble que puede proporcionar el en el aula, más aspectos – ¿Creéis posible un mundo
que una mosca y, curiosamente, menos que el arroz. Conocerlos desciframiento del genoma negativos y positivos de la como el que muestra el
supondrá grandes beneficios para la humanidad. humano? manipulación genética. filme?
PAG11 6/3/03 10:21 Página 11
LUNES 10 MARZO DE 2003
La OMS debate la prohibición mundial de la
publicidad, promoción y patrocinio del tabaco
EFE, Ginebra
Un nuevo borrador del primer
convenio contra el tabaco reto-
ma “la prohibición completa de
toda forma de publicidad, pro-
moción y patrocinio en un plazo
de tres años tras su entrada en vi-
gor” como principal objetivo del
informe que preparan en Gine-
bra respresentantes de 150 paí-
ses.
Con este documento se preten-
de “proteger a las generaciones
presentes y futuras contra las de-
vastadoras consecuencias sanita-
rias, sociales, ambientales y eco-
La otra publicidad
Las dos imágenes horizontales corresponden a
advertencias gráficas que ocupan el 50% de las
cajetillas de tabaco en Canadá. La imagen de
la derecha es una cajetilla brasileña en la que la
advertencia ocupa el 100%. En la primera ima-
gen aparece la fotografía de una dentadura con
NEUROLOGÍA / Medidas con electrodos
Experimentos en ratones registran el ‘sexto sentido’
A. R., Denver
Los animales utilizan un sutil sis-
tema de comunicación específico
con la emisión y detección de las
señales químicas llamadas fero-
monas para identificar en otros in-
dividuos, su sexo, identidad, dis-
posición para el apareamiento y la
reproducción, el enfrentamiento
e incluso la relación maternofi-
lial. Los científicos han identifi-
cado ahora los mecanismos deta-
llados de ese proceso y lo han
rastreado hasta el rincón del ce-
rebro donde se procesa la infor-
mación. Por ahora, el trabajo de
laboratorio, en el que se han fija-
do electrodos en el cerebro para
registrar la respuesta de las neu-
ronas a la detección de feromonas,
se ha hecho en ratones. No está
claro si los humanos tienen las
mismas estructuras, adviritió La-
wrence C. Katz, del Centro Mé-
dico de la Universidad Duke, en la
reunión anual de la Asociación
Americana para el Avance de la
Ciencia, celebrada en Denver
(EEUU). Su equipo presenta este
descubrimiento en Science.
Muchos mamíferos, desde rato-
nes a elefantes, tienen una espe-
nómicas del consumo de tabaco
y de la exposición al humo”, según
Derek Yach, director del depar-
tamento de enfermedades no con-
tagiosas de la OMS. El tabaco
provoca cada año 4,9 millones de
muertes. Yach cree que si se apli-
can las medidas que se discuten es-
tos días “se reduciría el consumo
de productos del tabaco”.
El borrador establece que al me-
nos un 30% y hasta la mitad de
la superficie principal de la caje-
tilla lo deberán ocupar las adver-
tencias, tanto escritas como en
imágenes, sobre los perjuicios que
cáncer en las encías. El texto reza: “Los cigarri-
llos causan enfermedades de la boca”. Y en letra
pequeña: “Fumar cigarrillos provoca cáncer de
boca, enfermedades de las encías y pérdida de
los dientes”. En la siguiente, que muestra un ci-
garrillo doblado, dice: “El uso del tabaco puede
cie de sexto sentido para detectar
feromonas, explicó Katz. Dichas fe-
romonas, que no son compues-
tos volátiles, inicialmente se re-
gistran a través de un órgano sen-
sorial especializado, denominado
órgano vomeronasal, situado en la
cavidad nasal. Ahí son detecta-
das por receptores químicos, si-
milares a los de los sentidos del
gusto y del olfato, que envían las
señales a una estructura neuronal
denominada bulbo olfatorio ac-
cesorio. “Sin embargo, este siste-
ma feromonal no es un subgrupo
del sistema olfatorio”, puntuali-
zó el investigador. “En cierto sen-
tido no se parece más al olfato que
éste al gusto”. Aunque ambos sen-
tidos residen en la misma región en
los mamíferos, las vías de proce-
samiento de la información “no
hablan una con otra en el cere-
bro”.
Katz explicó que en el experi-
mento realizado con sus colegas
para medir las señales neuronales
introdujeron minúsculos electro-
dos en la región del cerebro de los
ratones donde se procesa la in-
formación de las feromonas para
registrar así la actividad del cere-
ocasiona el tabaco a la salud. La
venta o importación de produc-
tos de tabaco libres de impuestos
por los viajeros internacioanles
también queda prohibida en el bo-
rrador. El texto definitivo será
aprobado el jueves o el viernes,
en mayo deberá ser adoptado por
la Asamblea Mundial de la OMS
y luego ser ratificada por los paí-
ses para que entre en vigor.
Yach comentó que todavía hay
varias partes del borrador en que
hay divergencias, y precisó
que si no se llega a un acuerdo
será necesaria “una votación”.
dejarte impotente”. Y en pequeño: “Los ciga-
rrillos pueden causar impotencia sexual por fal-
ta de riego sanguíneo en el pene. Esto puede pri-
varle de tener una erección”. En el ejemplo de
Brasil, sobre una mujer embarazada, se lee:
“Fumar durante el embarazo perjudica al bebé”.
bro en funcionamiento. Introdu-
jeron en la jaula otro ratón lige-
ramente anestesiado para que el
primero pudiera explorarlo fácil-
mente. Los investigadores repi-
tieron el ensayo con varios ratones
ante diferentes congéneres (hem-
bras y machos) y se abrieron paso
así hacia una de las zonas más in-
accesibles y difíciles de estudiar del
cerebro, explicó el científico.
La primera sorpresa, contó
Katz, fue constatar que algunas
neuronas mostraban mucha acti-
vidad cuando el animal explora-
ba la cabeza del otro. “Se ha utili-
zado mucho la orina en este tipo de
trabajo como la mayor fuente
de estímulos químicos, ya que se
sabe que los animales investigan
ampliamente el área anogenital”,
aclaró, “pero descubrimos que la
cabeza también debe ser rica
en feromonas”. Estas sustancias, en
circunstancias naturales, sólo son
detectadas cuando un animal entra
en contacto con otro, olfateándo-
lo. También han descubierto que
las neuronas feromonales reaccio-
nan unas diez veces más despacio
que las olfatorias. “El sistema ol-
fatorio tiene que reaccionar muy
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE 11
Fuentes de la OMS comentaron
que durante los últimos días al-
gunas empresas multinacionales y
representantes de los estableci-
mentos libres de impuestos de
aeropuertos han acentuado la
presión en contra de algunos as-
pectos del primer convenio contra
el tabaquismo.
Entre los temas que se debatirán
hasta el miércoles figuran las es-
trategias a seguir para la diversi-
ficación de cultivos con la inten-
ción de facilitar la reconversión
de los agricultores dedicados al
cultivo de tabaco.
rápidamente, por ejemplo ante un
depredador. Pero tal vez el siste-
ma feromonal no se ocupa de to-
mar decisiones rápidas de sí o no,
sino que ofrece una recompensa
por descifrar información acerca
de los individuos más allá de cons-
tatar el simple hecho de que otro
animal está presente”.
Katz y sus colegas creen que el
sistema de las feromonas forma en
el cerebro del animal una especie
de imagen química del otro ani-
mal con información acerca de su
sexo, identidad, estatus social y
situación reproductiva, algo así
como las neuronas faciales de las
áreas visuales del cerebro de los
primates, que se disparan especí-
ficamente ante los rasgos de la
cara de otros animales. “Ya que
los ratones viven mucho tiempo en
la oscuridad y no tienen una bue-
na visión, no utilizan este sentido
para hacer discriminaciones críti-
cas entre animales”, explicó el in-
vestigador. “Por ello, pensamos
que nuestros experimentos han re-
velado un sistema de procesa-
miento neuronal distinto que les
permite tomar ese tipo de deci-
siones”.
CLAVES
¿Sabías que el famoso vaquero
que protagonizó durante mu-
chos años las campañas publici-
tarias de una famosísima marca
de cigarrillos falleció a causa de
un cáncer de pulmón?
Hasta hace muy poco tiempo
las marcas más conocidas de
tabaco patrocinaban eventos
del mundo del deporte. Espe-
cialmente aquellos deportes
con algún contenido de riesgo,
como la vela, la Fórmula 1,
rallies, etc.
Haciendo un juego de palabras
podríamos decir que muchos
consumidores de tabaco tarda-
ron muchos años en descubrir
que fumar era también un de-
porte de riesgo.
Siempre ha habido interés por
parte de las compañías taba-
queras en llamar la atención de
los jóvenes, los clientes poten-
ciales, asociando a su imagen la
de muchachos “guapos, depor-
tistas, arriesgados y libres”. Los
avances médicos y el mayor
conocimiento de los efectos del
tabaco han hecho que esta aso-
ciación se rompa, como puedes
apreciar en estas fotografías.
En nuestro país existe una nor-
mativa que obliga a los fabrican-
tes de tabaco a poner en las
cajetillas la leyenda “fumar
mata”, siguiendo las directrices
de la Unión Europea. Pero,
como puedes ver en esta noti-
cia, esto no será suficiente den-
tro de unos meses.
ACTIVIDADES
 Debate
1. Formad grupos (de seis a
ocho personas, para que to-
dos tengáis oportunidad de
expresar vuestra opinión) y
debatid la relación entre el
consumo de tabaco (sobre
todo en las personas más jó-
venes, los de vuestra edad) y
la publicidad. Intentad encon-
trar una respuesta a esta pre-
gunta: ¿Qué factores pueden
conducir a una persona a em-
pezar a fumar?
CLAVES
Los órganos sensoriales de
que disponemos los seres
humanos (los ojos, la piel, la
nariz, las papilas gustativas,
etc.) también transforman la
información que nos llega del
exterior en señales nerviosas
que son enviadas al cerebro y
nos proporcionan diferentes
sensaciones. Evidentemente,
nuestro cerebro es mucho
más sofisticado y complejo
que el de un ratón. Las per-
sonas poseemos, por ejem-
plo, una enorme área del
cerebro exclusivamente desti-
nada a interpretar las más
leves variaciones en el rostro
de otro ser humano. Eso nos
permite reconocer las emo-
ciones ajenas, pero ¿por qué
es ésta un área tan grande?
Sin duda, la causa guarda
relación con que somos una
especie fundamentalmente
social. La percepción espacial
y el sentido del equilibrio
también pueden considerarse
sentidos, pues nos aportan
información del exterior.
PAG12 6/3/03 10:21 Página 12
12 CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
Personajes
Un oportunista a tiempo
C. ARRIBAS, Madrid
Se veía venir al aprovechado. Ape-
nas una semana después de que
la sueca Annika Sorenstam, qui-
zás la mejor golfista de la histo-
ria, anunciara que aceptaba la in-
vitación del torneo Colonial para
jugar contra un campo de todo
hombres, llega un tal Brian Kon-
tak, un canadiense de 31 años
cuyo mayor honor hasta el mo-
mento, en el mundo del golf fue
ganar la Orden del Mérito del
circuito canadiense en 1998, y,
desafiando todo lo convenido,
anuncia que se va a inscribir para
disputar las fases previas y así cla-
sificarse para disputar el Open de
Estados Unidos femenino, que se
jugará en North Plains (Oregón)
del 3 al 6 de julio.
La voz del macho. El hombre
que pondrá hechos a las pala-
bras tan finamente expresadas
por otro representante del sexo
fuerte, el tenista John McEnroe:
“Cualquier buen tenista univer-
sitario puede ganar a las herma-
nas Williams, y también las ga-
naría cualquier hombre del
circuito senior”. Pero puede que
su deseo se quede más en una bra-
vata que en unas cuantas rondas
de golf rodeado de mujeres.
Mientras el circuito en el que sólo
juegan hombres, la PGA, no tie-
ne ninguna norma que impida la
participación de mujeres (eviden-
temente, no la necesita: qué mu-
jer en su sano juicio puede pre-
tender ganarse la vida en unos
torneos en los que la superioridad
física de sus rivales iba a ser de-
terminante), en el circuito feme-
nino, la LPGA, sí que existe una
cautela de género. Una protec-
ción necesaria. La Asociación de
Golf de Estados Unidos (USGA),
el organismo que regula el Open,
establece que sólo se pueden ins-
cribir para jugarlo mujeres pro-
fesionales o aficionadas cuyo
hándicap no supere 4,4.
Una norma que no amilana a
Kontak. “Ya veremos”, dijo.
“Nos buscaremos una forma de
superar esa barrera”. Imaginen
CLAVES
Ser mujer aún es considerado
por muchas personas como un
hándicap. Alison, la protagonista
de esta noticia, suma muchas
desventajas en su haber: es
mujer, es madre soltera y es dis-
capacitada, con un alto grado de
discapacidad, además. Claro que
podemos mirar sus circunstan-
cias desde otro punto de vista:
Alison es una artista reconocida,
es una madre feliz y una gran
luchadora.
Hemos visto cómo, en los últi-
mos años, el deporte de los lla-
mados paralímpicos ha encon-
trado un espacio propio.
La difusión de los logros y las
medallas de los atletas discapa-
citados españoles nos ha hecho
acercarnos un poco más a la
realidad de estas personas, y
sobre todo a su esfuerzo y su
inmenso afán de superación.
Los discapacitados tienen hoy
sus propias federaciones, entre-
nadores, marcas a batir, etc. Y
los prejuicios, como dice Alison
Lapper, son sólo un problema
de quien los tiene.
Brian Kontak, un golfista canadiense
de segundo nivel, dice que intentará disputar
el Open de Estados Unidos femenino
Annika Sorenstam, la sueca que jugará contra hombres, y Brian Kontak. / AP
entonces, si los intentos de Kontak
tienen éxito y puede levantar una
barrera que considera discrimi-
natoria contra los hombres, un cir-
La lucha por una vida normal
Una mujer británica se abre paso en el arte y la maternidad pese a una grave discapacidad
JAIME PRATS, Valencia
La británica Alison Lapper na-
ció en 1965, sin brazos, con las
piernas más cortas de lo normal
y deformadas. A las seis semanas
fue separada de su madre e ingre-
sada en una residencia pública,
mezcla de hospital, colegio y or-
fanato, con otros 200 niños con
discapacidad, de la que no salió
hasta los 17 años. “Restos de la
concepción victoriana de la fami-
lia, supongo”, dice. Recuerda que
los pocos cuidadores (”había que
luchar para que te atendieran”)
tenían obsesión en que los niños
fueran todo lo normales que pu-
dieran. “Teníamos que tener obli-
gatoriamente brazos y piernas”,
apunta, “no entendían que ser
normal es sentirte a gusto con tu
cuerpo”. A ella le pusieron unas
prótesis en las piernas con las que
nunca se sintió cómoda y de las
que se deshizo a los 23 años. “No
les culpo; no era crueldad, era su
cuito femenino dominado por
hombres, que se llevarían todas las
ganancias y hundirían en la mi-
seria a las mujeres. Ya algunos
forma de pensar”. “Es increíble
que después de una infancia tan
asquerosa ahora sea tan feliz”.
Lapper se refiere a su carrera ar-
tística, de la que vive gracias a
sus fotografías (que prepara en es-
tudio con ayuda) y pinturas (que
realiza con el pie). Por su traba-
jo, en el que desafía los estánda-
res de belleza con retratos en los
que posa desnuda, sola y junto a
su hijo, ha obtenido la Orden Ci-
vil del Imperio Británico y el 8 de
marzo recibirá uno de los premios
Isabel Ferrer, un galardón que la
Generalitat Valenciana entrega
el día de la mujer trabajadora.
Lapper ya está en Valencia, donde
llegó ayer para asistir al Congre-
so sobre Mujer y Discapacidad.
Pero el principal motivo de su
felicidad lo atribuye a su hijo
Parys, de tres años, de quien dice
que fue un accidente, aunque no
tanto. “Si te esperas al momento
adecuado para ser madre, nunca
comentaristas han sacado a cola-
ción la teoría del cuchillo con dos
filos. Si las mujeres quieren jugar
con hombres tendrían que acep-
tar que los hombres quieran en-
trar también en su territorio, di-
cen. Aunque parezca estúpido.
Aunque lo único que busque Kon-
tak, que se quedó a las puertas el
pasado invierno de conseguir la
tarjeta del circuito estadounidense
y juega en un nivel inferior, sea pu-
blicidad o, como dijo el otro, sim-
plemente un paseo acompañado
de una mujer.
“Claro que lo único que busca
mi amigo Brian es publicidad”,
dijo Brian Anderson, un novato en
la PGA. “Pero él ha hecho lo que
muchos tíos dicen que habría que
hacer y no tienen lo que hay que
tener para hacerlo. Puede pare-
cer un verdadero tonto, pero ¿qué
pasaría si ganara el torneo por 30
golpes de ventaja?”
El mundo al revés, o así. La
discriminación positiva a favor
de las mujeres, o acción afirmati-
va, es uno de los pilares de lo po-
líticamente correcto. Pocos dis-
cuten que las mujeres han sufrido
marginación también en el ámbito
del deporte y que cualquier detalle
que las ayude a integrarse plena-
mente nunca será discriminatorio.
Pero algunos de los que lo discu-
ten o no lo ven muy claro resulta
que son jugadores de golf profe-
sionales. Seres agobiados tam-
bién por la presión. ¿Qué pasaría
si Kontak no sólo no ganara por
30 golpes, sino que incluso no ga-
nara en absoluto? ¿Cuántos egos
sufrirían un shock irrecuperable?
Bastantes.
Una encuesta reciente del
Sports Illustrated entre 75 juga-
dores del circuito norteamerica-
no revela que, pese a lo que di-
gan los mejores, que han animado
a Sorenstam, un 68% está en con-
tra de permitir a las mujeres ju-
gar en el circuito de los hombres.
Y puede que hayan depositado
en el oportunista Kontak todas
sus esperanzas para zanjar de una
vez el problema.
llega. Afortunadamente los acci-
dentes existen”, explica entre risas.
El padre desapareció (“optó por
desentenderse”), mientras Lap-
per se zambulló en la maternidad.
Aprendió a manejarse con el crío,
ayudada siempre por un asisten-
te (“no me gusta que siempre haya
una tercera persona, pero hay que
acostumbrarse”), y le dio de ma-
mar hasta los 10 meses. A falta
de brazos y con la movilidad re-
ducida, le cogía de la ropa con la
boca y se ayudaba con los hom-
bros. Tampoco son un problema
las dificultades que tiene (no pue-
de correr ni andar demasiado). Si
cree que el niño está en peligro,
levanta la voz para prevenirle:
“Sabe que si su madre dice que no,
es que no. Me basta con cambiar
el tono para que me obedezca”.
Quizás los problemas lleguen
cuando el pequeño sea conscien-
te de las limitaciones de su ma-
dre (“desde hace poco me ha pre-
LUNES 10 DE MARZO DE 2003
CLAVES
Se han hecho numerosos análi-
sis comparativos de las marcas
deportivas de mujeres y hom-
bres. El resultado no deja de
ser elocuente. En las siete
competencias de pista sobre
distancias cortas, la diferencia
promedio entre las marcas de
los varones y de las mujeres
era del 15% en 1956 y se redu-
jo al 10% en 1976. Si bien las
carreras más largas estuvieron
vedadas a las mujeres hasta
hace poco, sus marcas están
acercándose paulatinamente a
las de los hombres. En la actua-
lidad, las atletas femeninas,
aunque aún lejos de las marcas
de los hombres, reducen dis-
tancias.
Esto puede llevarnos a pensar
que los factores socioambienta-
les han pesado durante mucho
tiempo en la práctica de los
deportes por parte de las muje-
res. Claramente, eran los prejui-
cios sociales, y no el conoci-
miento biológico, los que
impedían que las mujeres no
compitieran en la mayoría de
disciplinas olímpicas, por
ejemplo.
ACTIVIDADES
 Investiga
1. Repasa tus conocimientos
sobre biología humana y
señala algunas diferencias
entre hombres y mujeres
(especialmente aquellas que
afecten a su rendimiento fí-
sico).
 Debate
2. Las hermanas Williams,
Venus y Serena, han revolu-
cionado el circuito de tenis
profesional con su inusitada
potencia física. ¿Quién creéis
que ganaría en un encuentro
entre una de ellas y cualquier
tenista masculino?
guntado varias veces donde están
mis brazos”). Lapper es conscien-
te de “los comentarios crueles” a
los que tendrá que hacer frente
Parys. “Le trataré de enseñar que
como a mí no me afecta, a él tam-
poco le tiene que afectar”, co-
menta. “Los prejuicios son el pro-
blema de quien los tiene, no el
mío”. Más recelo siente ante los
servicios sociales ingleses: “Están
al acecho por si cometo algún
error y pueden llevarse al niño,
porque soy madre soltera y dis-
capacitada”. “Tengo el mismo de-
recho a ser madre que cualquier
otra mujer”, apunta. Considera
que ya lo ha demostrado después
de estos tres años.
Lapper no mantiene relación
con su madre ni su hermana.
“Cuando no hay lazos desde pe-
queña, luego es imposible que
existan”, explica. Lo contrario que
pasa con su hijo. “Parys lo es
todo”.
PAG13 6/3/03 10:22 Página 13
LUNES 10 DE MARZO DE 2003
Lázaro Carreter reúne sus textos sobre los
clásicos, “donde uno se siente como en casa”
Mario Vargas Llosa, Francisco Rico y García de la Concha destacan la mirada del maestro
M. JOSÉ DÍAZ DE TUESTA, Madrid
Rodeado de amigos, compañeros de la Aca-
demia y de una legión de admiradores, Fer-
nando Lázaro Carreter, maestro de filólo-
gos, presentó ayer Clásicos españoles. De
Lázaro Carreter (Zaragoza, 1923)
es un observador implacable, como
ya ha demostrado en El dardo en la
palabra. Entró en la Asociación de
la Prensa, donde ayer se presentaba
su libro, observando todo lo que se
movía, sin perder detalle. Con la
misma meticulosidad que durante
40 años ha escrito y corregido cen-
tenares de libros para Cátedra,
Alianza y Anaya, según resaltó su
presidente, José Manuel Gómez, se
paró delante de un cuadro y pre-
guntó socarrón: “¿Ése es Anson?”.
Nadie se había percatado, efectiva-
mente lo era, de joven, y el resulta-
do del retrato era manifiestamente
mejorable.
Fue la de ayer una ocasión para
que Lázaro Carreter se reuniera otra
vez con los clásicos, “en donde uno
se siente como en casa, seguro”. Lo
que da unidad a la obra es que se
centra en aquellos que inventaron
—como Garcilaso, fray Luis de
León, san Juan de la Cruz, santa Te-
resa de Jesús, fray Antonio de Gue-
vara, el padre Las Casas y Queve-
do; y concluye con la certeza de que
fue en la novela picaresca donde los
niños se convierten por primera vez
en protagonistas—. Pero el autor ha
querido también delimitar el con-
cepto de clásico: “Si para los lecto-
res del siglo de Oro lo fueron los
maestros grecolatinos, para nosotros
son aquellos que rompieron los cá-
nones clásicos, los inventores fren-
te a los que imitan, un concepto que
establece Menéndez Pelayo”.
De santa Teresa de Jesús, el que
fuera anterior director de la Aca-
demia Española (RAE), dijo: “Es
Morente inicia en la Zarzuela un
año musical de homenajes a Alberti
La gala mezcla el flamenco con obras para orquesta
de Óscar Esplá y Rodolfo Halffter
M. MORA, Madrid
El poeta heredó la afición musical
de su madre: según escribió Alber-
ti en sus memorias, “amaba las plan-
tas y las fuentes, las canciones de
Schubert, que tocaba al piano, las
coplas y romances del sur”. En di-
versos pasajes de La arboleda per-
dida, Alberti recuerda los villanci-
cos, los romances y las canciones
populares que oía y cantaba de pe-
queño y que tanto influyeron en una
parte de su obra. Y de su vida: el es-
critor mantuvo una estrecha rela-
ción con algunos músicos de su ge-
neración (Manuel de Falla, Óscar
Esplá o los hermanos Halffter, en-
tre otros), y, sobre todo a su regre-
so del exilio, con cantaores flamen-
cos como José Menese, Manuel
Gerena (compañeros del PCE) y En-
rique Morente.
Va a ser precisamente Morente
quien abra un ciclo de la SECC que
incluye conciertos, recitales, repre-
sentaciones musicales y danza ba-
jo el título La música de Alberti.
Compositor, cantaor y agitador
flamenco, Morente (Granada, 1942)
interpretará en la Zarzuela, desde
las 20.00, alegrías de Alberti, solea-
res, tarantas, siguiriyas, bulerías y
tangos. Lo acompañarán el Niño
Josele en la guitarra, Ángel Gaba-
Garcilaso a los niños pícaros (Alianza). Un li-
bro donde reúne sus artículos, que empezó
en los años sesenta, sobre escritores de los
siglos XVI y XVII que fueron “inventores”,
que crearon formas de expresión que antes
De izquierda a derecha, Francisco Rico, Víctor García de la Concha, Fernando Lázaro Carreter y Mario Vargas Llosa. / BERNARDO PÉREZ
un fenómeno extraordinario en la
vida española, no sólo en la litera-
tura. Ella siempre ha suscitado una
clara oposición entre los críticos.
Menéndez Pidal decía que por as-
cetismo y humildad elige una len-
gua rústica y vulgar. Acerca de si
su lenguaje es deliberado o imita el
lenguaje vulgar, no creo en lo se-
gundo: es una conversa que trata
siempre de disimular su origen. Se-
gún su confesor, se irritaba muchí-
simo si le preguntaban por su ori-
gen. Su abuelo fue procesado en
Toledo por judío. Por eso se tras-
ladan a Ávila, para pasar más de-
sapercibidos”.
¿Y cómo se aproxima uno a los
rre y El Falo en las palmas, y el Ban-
dolero en la percusión. El cantaor
anuncia una versión de la Canción
del Bongó, de Nicolás Guillén, por
bulerías, haciendo un guiño a la es-
trecha relación histórica entre Cá-
diz y Cuba, y aludiendo a la pro-
funda amistad que ambos poetas se
tuvieron.
Morente es quizá la figura que
mayor influencia ejerce actualmen-
te en el flamenco, y a lo largo de su
intensa trayectoria artística, que co-
menzó en 1960, ha incorporado la
poesía a su repertorio en numerosas
ocasiones. La iniciativa empezó en
1971 con su Homenaje a Miguel
Hernández, y ha seguido en discos
posteriores con versos de García
Lorca, los Machado, Pedro Garfias,
Lope de Vega, San Juan de la Cruz,
Bergamín, Jorge Guillén, el propio
Alberti y otros.
La Orquesta Sinfónica de Ma-
drid, bajo la dirección de Juanjo Me-
na, interpretará en la segunda par-
te del concierto La pájara pinta, de
Óscar Esplá (1886-1976), y La ma-
drugada del panadero, de Rodolfo
Halffter (1900-1989).
Alberti escribió y montó el es-
pectáculo de La pájara pinta (gui-
rigay lírico-bufo bailable) con la
ayuda, entre otros, de Esplá y Ma-
no existían, como Garcilaso de la Vega, san-
ta Teresa de Jesús o el padre Las Casas.
“Presta una ayuda extraordinaria al lector
profano para acercarse a los clásicos”, dijo
Mario Vargas Llosa sobre esta obra.
clásicos sin sucumbir a las dificul-
tades? “No de una manera simple”,
recomendó el catedrático. “No con-
siste sólo en leer, sino de situar ca-
da texto en su contexto. Esto im-
plica tener unos conocimientos
mínimos sobre aquella época y sus
costumbres. Darles a los niños un
texto limpio de Cervantes, como se
hacía hasta hace poco, es un dispa-
rate. Ahora ya existen ediciones que
amplían su comprensión, como la
Biblioteca Clásica de Paco Rico”.
Pues allí estaba Francisco Rico
acompañándole, que de los 18 en-
sayos del libro, sólo eran nuevos pa-
ra él tres. Los suficientes para ha-
berse percatado de que Lázaro
ruja Mallo, y también lo atestiguó
en su Arboleda.
La madrugada del panadero re-
coge varios fragmentos de La tra-
viesa molinera, escrita por él para la
película homónima. El libretista es
José Bergamín, gran amigo de Ra-
fael Alberti.
Entre los recitales que podrán oír-
se a lo largo del año, la SECC ha ade-
lantado los de María Orán en Santa
Cruz de Tenerife (el 27 de febrero);
el de María Aragón, Música en la
poesía de Rafael Alberti, que se ce-
lebrará en Jaén el 14 de marzo y en
Valladolid el 2 de abril; y el de Elisa
Belmonte, titulado 27 poemas de Ra-
fael Alberti, en los compositores del
S. XX, en Cádiz (25 o 26 de marzo).
Otra actividad itinerante será la
producción del espectáculo El vien-
to que viene y va, que recreará, a tra-
vés de músicas e imágenes, el recital
que Alberti llevó a cabo con Enri-
que Llopis, en el que el cantante ar-
gentino puso música a varios poe-
mas de Baladas y canciones del
Paraná, el libro que Alberti publi-
có en 1954 durante su exilio en Ar-
gentina.
Además, se reestrenará La histo-
ria de un soldado, con música de Stra-
vinski y libreto de Alberti, por el
Grupo Enigma y la Orquesta de Cá-
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS 13
Carreter, esta vez, “se moja”. “Este
libro representa un cambio en su ta-
rea crítica y lingüística. No se detie-
ne en los datos y en lo que muestran,
sino que va más lejos en la inter-
pretación de los textos a la luz de las
circunstancias de su tiempo, de la
historia de la cultura. Se implica y
ha perdido cierta asepsia distante de
profesor”.
A su sucesor en la dirección de la
RAE, Víctor García de la Concha,
la amistad con Lázaro le ha rega-
lado “un excepcional privilegio: se-
guir muy de cerca su trayectoria in-
telectual, desde lo que le seduce
hasta lo que le merece desprecio”.
Y entre la primera categoría están
CLAVES
Rafael Alberti fue uno de los más
importantes poetas de la Genera-
ción del 27. Nació en 1902, en el
Puerto de Santa María (Cádiz) y
murió en 1999. Tras la contienda
civil española, tuvo que marchar al
exilio. Residió en Argentina y en
Italia hasta que en 1977 pudo, por
fin, regresar a España. Recibió
numerosos premios, entre los que
destacan el Premio Nacional de
Literatura (1925, junto a Gerardo
Diego) y el Premio Cervantes
(1983). En sus primeras obras,
Alberti se inspira en la poesía popu-
lar (Marinero en tierra, 1925), pero
posteriormente recibe influencia de
Góngora (Cal y Canto, 1929) y de
las vanguardias. Su obra maestra
es Sobre los ángeles (1927-1928),
conjunto de poemas surrealistas
en los que el poeta expresa su
angustia existencial.
ACTIVIDADES
 Investiga
1. Lee detenidamente esta noti-
cia y resume en una frase su
contenido.
mara del Auditorio de Zaragoza.
El Homenaje de las orquestas ti-
tulares de España tiene también pre-
visto estrenar Marinero en tierra, de
Rodolfo Halffter (orquestada por
José Ramón Encinar); Tres nanas
de Rafael Alberti, de Salvador Ba-
ACTIVIDADES
 Investiga
1. Lee y resume la noticia.
2. Lázaro Carreter define a los
clásicos actuales como los
inventores que fueron
capaces de romper con los
cánones establecidos.
Enumera los autores
clásicos de los que habla el
profesor Lázaro Carreter en
su libro.
3. Explica lo que opina Lázaro
Carreter sobre santa Teresa
de Jesús.
4. ¿Cómo cree el profesor que
los jóvenes deben leer a los
clásicos?
5. Elige uno de esos autores:
Garcilaso, santa Teresa de
Jesús, etc.; documéntate
sobre su vida y su obra, y
redacta un trabajo de dos o
tres folios.
6. Opina sobre las palabras de
Vargas Llosa : “Porque es
imprescindible leer a
nuestros clásicos,
representan el gran
patrimonio de nuestra
literatura y porque además
son una fuente de placer”.
los clásicos, “aquellos que deslum-
bran, que aparecen como nuevos en
un momento literario y siguen fe-
cundos en los lectores”.
Y esta obra de Lázaro Carreter
es una magnífica ocasión para que
el lector lego se acerque a ellos, “des-
de el conocimiento y la sabiduría”,
concluyó Vargas Llosa. “Es un li-
bro orgánico que presta una ayu-
da invalorable para poder leer a los
clásicos, situando su lenguaje, sus
temas, sus prejuicios o fobias den-
tro de los de su época. Porque es im-
prescindible leer a nuestros clásicos,
representan el gran patrimonio de
nuestra literatura y porque además
son una fuente de placer”.
2. Explica de dónde heredó
Alberti su afición a la música.
3. Enumera los músicos y can-
tantes con los que el poeta
mantuvo una relación de
amistad.
4. Explica la relación del cantaor
Morente con la obra de los
poetas españoles.
5. Recuerda que las frases entre-
comilladas son aquellas que
reproducen literalmente lo que
alguna persona dice. Localiza
en el texto las palabras que
dedica en sus memorias
Alberti a la música.
 Creación
6. Redacta un folleto informativo
sobre los conciertos y recita-
les que se van a realizar en
distintos lugares de España
con motivo del centenario del
nacimiento de Alberti.
7. Escribe un poema dedicado a
la guitarra flamenca e inspira-
do en el estilo neopopular de
Alberti.
8. Lee una selección de poemas
de Rafael Alberti. Escoge uno
que te guste especialmente
e intenta ponerle música.
carisse; Cuba dentro de un piano, de
Xavier Montsalvatge; Dos cancio-
nes, de Ernesto Halffter; Canciones
playeras y La Nochebuena del dia-
blo, de Óscar Esplá, y Salmo de ale-
gría para el siglo XXI, de Antón
García Abril.
PAG14 6/3/03 10:22 Página 14
14 CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
Maigret, a las puertas de La Pléiade
La mítica colección publicará dos volúmenes de Georges Simenon con motivo de su centenario
ROSA MORA
ENVIADA ESPECIAL, Lieja
Georges Simenon entra en La
Pléiade, la mítica colección reser-
vada a los grandes clásicos, de la
editorial francesa Gallimard, y con
él es probable que lo haga también
el comisario Maigret, el más céle-
bre de sus personajes. Según afir-
mó el jueves pasado, en Lieja
(Bélgica), su segundo hijo, John
Simenon (Tucson, Arizona, 29 de
septiembre de 1949), los dos volú-
menes que aparecerán el próximo
mes de mayo “incluirán entre tres
y cinco maigrets”.
Gallimard no quiso confirmarlo
ni desmentirlo el viernes, remitién-
dose a marzo para cualquier infor-
mación al respecto. Le Soir Maga-
zine informa, no obstante, en su
número del 12 de febrero, de que
Gallimard encargó hace tres años
la edición de los dos volúmenes a
Jacques Duboi, presidente del Cen-
tro de Estudios Georges Simenon
de la Universidad de Lieja, y a su
ayudante, Benoît Denis. Incluirán,
entre otras obras, La nieve estaba
sucia, Carta a mi juez y La prome-
tida del señor Hire. Según dicha in-
formación, que cita a Dubois, han
elegido unos pocos títulos de Mai-
gret “porque estas novelas tienen
un carácter estándar y repetitivo”.
Según una de las leyendas que
circulan en torno a Georges Sime-
non, su célebre comisario surgió
en septiembre de 1929 en un puer-
to holandés. “Con Pietr el letón,
nació un tal Maigret, de quien yo
no sabía que acabaría obsesio-
nándome durante años y que iba
a cambiar por completo mi vida”,
escribe en Memorias íntimas (Pun-
to de Lectura). Cuentan quienes
saben que en realidad Jules Mai-
gret ya existía en relatos anterio-
res, aunque bajo una forma menos
elaborada. A finales de 1930, ya te-
nía en el cajón varios casos del co-
misario, pero su editorial, Fayard,
prefería sus llamadas novelas po-
pulares: daban mucho dinero.
En febrero de 1931 llegó por fin
el lanzamiento de los maigrets por
todo lo alto y fue un éxito, pero en
octubre de 1933 se fue a Galli-
mard. No rompió sólo con Fayard,
sino aparentemente también con
Maigret: pensaba escribir romains
de la destinée, novelas duras, como
él las calificaba. La primera fue El
inquilino.
Simenon dejó Gallimard en 1945
y se entregó a un joven editor, Sven
CLAVES
Novela negra
El término español “novela
negra” proviene de la traducción
directa del francés roman noir,
que se originó cuando, en los
años cincuenta, la editorial Galli-
mard empezó a publicar las nove-
las de Raymond Chandler, Das-
hiell Hammett, James M. Cain y
otros escritores americanos ahora
considerados clásicos del género.
Cada serie de la colección se dis-
tinguía por un color de tapas dife-
rente. Y la que nos ocupa se lla-
mó série noire porque ese color
le tocó en suerte en el reparto.
Breve descripción de Maigret
redactada por Georges Sime-
non hacia 1953, dirigida a un
productor cinematográfico
Maigret tiene entre 45 y 50 años.
Nació en un castillo, en el centro
Nielsen, de origen danés, nieto y bis-
nieto de libreros, en la recién crea-
da editorial Presses de la Cité. Si-
menon, cuenta Pierre Assouline, en
Gaston Gallimard. Medio siglo de
edición en Francia (Península), no
se había sentido cómodo entre los
autores de Gallimard, pese a que es-
ta editorial le había publicado unas
cincuenta novelas.
Autor de 400 libros, un mons-
truo de la literatura del siglo XX,
cuyos romains de la destinée, como
sus maigrets, jamás dejan in-
diferente, no tuvo premios
y consideró a menudo que
no era suficientemente re-
conocido (a no ser por sus
lectores). “Es curioso el
malentendido que se ha
creado en torno a usted. Pa-
sa por ser un autor popular
y, en cambio, no se dirige en abso-
luto al gran público”, le escribió su
gran amigo André Gide en di-
ciembre de 1938. “Incluso los te-
mas de sus libros, el modo en que
trata los pequeños problemas psi-
cológicos, todo parece destinado a
personas de gustos refinados.
A todos los que piensan
con cierto desdén: ‘Si-
menon no es para noso-
tros’, cuando todavía
no lo han leído, quisie-
ra decirles que se equi-
vocan”.
Quizá por eso, el me-
jor homenaje a Sime-
non en este año de su
centenario es la edición de
una veintena de sus nove-
las en La Pléaide. A la espe-
ra de que Maigret sea acepta-
do en la cumbre de la literatura,
el primer tributo al escritor belga
se lo ha rendido su ciudad natal,
Lieja, que abandonó cuando tenía
19 años y a la que regresó sólo en
contadas ocasiones.
La exposición ¡Sime-
non... un siglo! se in-
auguró el viernes en
una carpa de 2.500
metros cuadrados,
instalada entre las
plazas de Saint-
Lambert y del Marché. Como di-
jeron sus organizadores, se trata
de una exposición “de espíritu su-
rrealista, como a él le hubiera gus-
tado”. Aunque, con la ambición
de expresarse en tres dimensiones
y no siguiendo un orden cronoló-
gico, recorre de alguna manera la
vida y la obra de Georges Sime-
de Francia, en el que su padre
ocupaba el cargo de administra-
dor. Es, pues, de origen campesi-
no, robusto y fornido, pero posee
cierta educación […].
De joven quiso ser médico. No
por amor a la medicina, sino por-
que soñaba, sin decírselo a nadie,
con una especie de profesión
inexistente: la de “remendador de
destinos”. […] Le habría gustado
comprender a todos los hombres
y ayudarles a hacerse a sí mis-
mos. En su adolescencia, le pare-
cía que la medicina era la profe-
sión que más se acercaba a este
sueño. La muerte de su padre le
impidió continuar sus estudios.
Descubrió entonces que la policía
criminal permite ocuparse de los
hombres de una manera bastante
afín a sus deseos juveniles. Entró,
pues, como secretario en una
comisaría de París. Recorrió todos
los servicios policiales […].
non, desde que nació pasados 10
minutos de la medianoche del 12
de febrero de 1903 hasta su muer-
te, en Lausana, en la noche del 3
al 4 de septiembre de 1989.
Dividida en diversos apartados,
se inicia en la reproducción de
una plaza de Lieja 1900,
en la que muestra, sobre
todo, sus primeros pasos en las
letras: artículos en la Gazette de
Liège, cuando tenía 16 años; su pri-
mera novela, Le pont des arches,
firmada como Georges Sim, así co-
mo ediciones de las 200 novelas po-
pulares que publicó bajo 17 seu-
dónimos diferentes. Luego, sus
viajes, desde la vuelta a Francia por
Finalmente, accedió a la brigada
de homicidios y se convirtió en
Maigret.
Su vida privada es muy tranquila.
Tiene una esposa dulce, rolliza,
tierna y sencilla, que lo llama res-
petuosamente Maigret (de tal
manera que todo el mundo termi-
nó por olvidar su ridículo nombre,
Jules). […] Le horrorizan los cam-
bios y vive desde hace veinte
años en el mismo piso, en un
barrio ni rico ni pobre, de modes-
tos trabajadores.
Maigret es bastante grueso, pláci-
do, fuma en pipa con cortas y
golosas bocanadas, le gusta
comer bien, y también beber: a
veces cerveza, a veces tragos
cortos de buenos aguardientes.
Le gusta deambular por las calles
y sentarse en la terraza de algún
café. Un caso criminal nunca es
para él un caso más o menos
canales y ríos; África, Estados
Unidos... Y, junto a él, otros
grandes viajeros como He-
mingway o Kerouac.
El comisario Maigret
tiene, por descontado, un
espacio de honor: su des-
pacho del Quai des Orfèv-
res, pero aparecen también
los de otros héroes de fic-
ción: el piso de Sherlock
Holmes en Baker Street
o la morgue donde tra-
baja la doctora Kay
Scarpetta.
También hay una
sala de proyecciones,
en la que, aparte de
fragmentos de películas
inspiradas en sus obras,
como Trois chambres à
Manhattan, se proyectan
extractos de, por ejemplo,
Harry Potter y la piedra filosofal.
Muy surrealista.
Uno de los espacios que más in-
terés suscitan es el dedicado a sus
relaciones con las mujeres. Real-
mente, mucho más light que lo que
él cuenta en sus memorias: ahí es-
tán su primera esposa, Tigy, a la
científico, un problema abstracto.
Es tan sólo un caso humano.
Le gusta husmear el rastro dejado
por un hombre como un perro de
caza olfatea una pista. Quiere
comprender. Se mete en la piel
de sus personajes, de quienes,
poco antes de verlos por primera
vez, lo desconoce todo, y cuando
hay un crimen, necesita averiguar
hasta los más pequeños detalles.
Otorga mucha importancia al
ambiente en el que viven. Cree
firmemente que determinado
gesto no habría sido el mismo en
un ambiente distinto, que un
carácter evolucionaría de otra
manera en cualquier otro barrio.
[…] Odia la maldad deliberada,
odia a los hombres que impreg-
nan el mal de sangre fría, y se
muestra feroz con la hipocresía.
Por el contrario, es indulgente
para con las faltas que son fruto
de las debilidades de la naturaleza
LUNES 10 DE MARZO DE 2003
que abandonó por la canadiense
Denyse, mientras mantenía una
larga relación con Boule, a la que
contrató como cocinera; el apa-
sionado romance con Josephine
Baker o sus tardíos amores con Te-
resa, contratada como doncella y
que también ofició de enfermera,
cuando Simenon se rompió siete
costillas al caerse en el cuarto de
baño... Todo tratado con discre-
ción.
Muchas fotografías de su fami-
lia y en especial de sus hijos: Marc,
fallecido hace dos años y medio;
John; Marie-Jo, que se suicidó en
1978 cuando tenía 25 años, y Pie-
rre. La biografía viaja asimismo
por sus numerosas casas, hasta 35
dicen que tuvo. Se exhiben nume-
rosos documentos, desde su certi-
ficado de nacimiento hasta sus cua-
dernos escolares de notas o sus
títulos de navegación.
Llaman la atención sus manías:
los lápices, las carpetas amarillas,
su sistema de trabajo, un capítulo
por día, o la bola de oro de Cartier
que le regaló Denyse, su segunda
esposa.
La ambientación se completa
con una gabarra en una esclusa, el
rumor del mar o el rápido tecleo de
una máquina de escribir.
“Durante toda mi vida he senti-
do curiosidad por todo, no sólo
por el hombre, a quien he obser-
vado vivir en todos los rincones del
mundo, o por la mujer, a quien
perseguí casi dolorosamente, pues
era tal mi necesidad de confundir-
me con ella que el deseo resultaba
a veces acuciante. También sentí la
llamada del mar y de la tierra...”,
escribió Simenon en sus memorias.
Algo de todo eso hay en esta ex-
posición.
En España, Tusquets ha inicia-
do el Año Simenon con La mira-
da inocente, la novela preferida del
escritor, según le contó a Bernard
Pivot en una interesantísima en-
trevista para el programa Apos-
trophe (Editrama la comercializa
en vídeo). En mayo publicará otra
de sus novelas duras, El fondo de
la botella, y en noviembre, El tren
de Venecia. Tusquets, que ha pu-
blicado ya 27 romains a la destinée
y 42 maigrets, proyecta un gran
lanzamiento de las novelas del co-
misario. Edicions 62 anuncia en
catalán, para mayo: L’home de
Londres, L’home que mirava pas-
sar els trens, El fons de l’ampolla y
La neu era bruta.
humana. Un joven o una joven
que van por mal camino le inspi-
ran no sólo piedad, sino irritación
contra su suerte o contra la orga-
nización social que está en el ori-
gen de esa mala orientación.
A veces incluso olvida que es un
instrumento de la ley y ayuda a
determinados culpables a escapar
a un castigo que considera exage-
rado.
ACTIVIDADES
1. Haz un esquema con la crono-
logía que se ofrece de Georges
Simenon.
2. Describe los rasgos de su
carácter que se señalan en la
noticia.
3. Además del comisario Maigret,
¿qué otros héroes de ficción
conoces? ¿Qué autores
los crearon?
PAG15 6/3/03 10:23 Página 15

LUNES 10 DE MARZO DE 2003 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS 15

La voz rota de Otis Redding y el deje arrastrado de
Bob Dylan, la energía de Police y los ritmos latinos
de Santana, el glamour de Madonna, el estilo in-
confundible de Bob Marley y la endiablada guitarra
de Jimi Hendrix. Veinticinco álbumes de referencia
en la historia internacional de la música actual —del
pop al rock, del soul al reggae, pasando por el folk-
rock y toda la variedad de estilos de la música po-
pular de los últimos años— estarán al alcance de los
lectores de EL PAÍS a partir del próximo día 21. Ca-
da viernes se pondrá a la venta un álbum al precio
de 5,95 euros, que se podrá conseguir en los puntos
de venta durante una semana. Una excelente opor-
tunidad para disfrutar de unos sonidos que forman
ya parte de la memoria colectiva.

A la izquierda, Bob Dylan, en 2002. A la derecha, Dire Straits, en una imagen de su época inicial, con Mark Knopfler en el centro. / ASSOCIATED PRESS

La música de un tiempo agitado CLAVES

EL PAÍS ofrece 25 álbumes en la colección ‘Los discos de tu vida’
EL PAÍS, Madrid
El Reino Unido se convirtió, tras
la aparición de The Beatles, en el
gran laboratorio de nuevas ten-
dencias de la música pop. Sus par-
ticularidades sociales —la elimi-
nación del servicio militar, que
permitía a los jóvenes años de ex-
perimentación antes de entrar en
el mercado laboral— y sus carac-
terísticas mediáticas —la existen-
cia de una potente prensa musi-
cal en búsqueda perpetua de
nuevas propuestas— se conjuga-
ron para asentar un extraordina-
rio fermento creativo. Todo era
posible: que un grupo de provin-
cias, The Moody Blues, se uniera
a la London Festival Orchestra
en Days of future passed (1967),
con la memorable Noches de blan-
co satén. Otro grupo que trabajó
con orquesta sinfónica fue Deep
Purple, al que, no obstante, se
debe recordar por desarrollar el
heavy metal en Made in Japan
(1972) y otros discos tan explosi-
vos como Fireball o Machine head.
Igualmente rompedor fue Mike
Oldfield, que todavía no había
cumplido los 20 años cuando gra-
bó todo Tubular bells (1973), pie-
za de 49 minutos que sirvió de
piedra angular para el imperio
Virgin, del audaz Richard Bran-
son. Insólita la propuesta de Ta-
les of mistery and imagination
(1976), adaptaciones de relatos
de Edgar Allan Poe a cargo de
Alan Parsons. Como productor,
Parsons firmó el suntuoso envol-
torio sonoro de Year of the cat
(1976), el disco que inmortalizó a
Al Stewart.
La flexibilidad de la industria del
pop británico explica numerosos
casos de reciclajes y vocaciones tar-
días: en Dire Straits estaba Mark
Knopfler, un periodista cuya gui-
tarra y ambición narrativa alimen-
taron obras como Making movies
(1980). Phil Collins, baterista de
Genesis, se reinventó como can-
tante con Face value (1981). Jeth-
ro Tull debutó haciendo blues con
querencias jazzísticas; posterior-
mente, Ian Anderson, su cantante
y flautista, se enfrentaría con dile-
mas religiosos en Aqualung (1971).
No menos asombrosa fue la me-
tamorfosis de Simply Red, seudó-
nimo de Mick Hucknall, que ejer-
cía de heredero de Marvin Gaye
en discos como Life (1995).
Imposible entender la fertili-
dad de la música británica sin to-
mar en cuenta su habilidad para
personalizar los géneros estado-
unidenses: Eric Clapton es el mo-
delo del artista inglés que suena to-
talmente americano en álbumes
tipo Slowhand (1977). Ingleses de
nacimiento, los Bee Gees refina-
ron la disco music de la subcultu-
ra gay con discos para todos los
públicos como Spirits having flown
(1979). Hablando de música de
discotecas, ésta fue el trampolín
para la más camaleónica figura fe-
menina del pop, Madonna. You
can dance (1987) junta sus irresis-
tibles maxisingles para las pistas
de baile.
Londres incluso exportó al
mundo talentos nacidos en Esta-
dos Unidos: Jimi Hendrix formó
allí su Experience; Smash hits
(1969) fue el único recopilatorio
publicado en vida del guitarrista.
El trío America también comen-
zó en Londres: a pesar de la dis-
tancia. Su America (1972) destila
aromas californianos.
Una de las grandes canteras
de Estados Unidos es el cantante-
compositor. Como prototipo,
Canción de Dire Straits
So Far Away
Here I am again in this mean
Bob Dylan: su ecléctico disco old town
Desire (1976) combina magistral- And you're so far away from
mente confesiones íntimas, de- me
nuncias y parábolas. Discípulo And where are you when the
suyo era Don McLean, cantante sun goes down
de folk que en American pie You're so far away from me
(1971) evocó la epopeya del rock. So far away from me
James Taylor es otro paradigma So far I just can't see
del cantautor yanqui: JT (1977) So far away from me
contiene noticias de su relación You're so far away from me
con Carly Simon junto a refle- I'm tired of being in love and
xiones filosóficas. Otro contem- being all alone
poráneo es Jackson Browne, cro- When you're so far away from
nista de la revolución cultural me
californiana. Su Running on I'm tired of making out on the
empty (1977) está grabado en la telephone
carretera: en escenarios, hoteles y And you're so far away from
en el propio autobús. En términos me
sónicos, todo lo contrario de So far away from me
Christopher Cross. Nacido en Te- So far I just can't see
jas, encarnó el sedoso trabajo de So far away from me
los estudios de grabación de Los You're so far away from me
Ángeles en trabajos como Chris- I get so tired when I have to
topher Cross (1980), con el im- explain
parable Ride like the wind. Billy When you're so far away from
Joel es neoyorquino en actitud y me
sonido: The stranger (1977) mar- See you been in the sun and
ca el inicio de su asociación con el I've been in the rain
productor Phil Ramone, que And you're so far away from
supo integrar su sensibilidad pop me
con su nostalgia por las melo- So far away from me
días de Broadway. So far I just can't see
So far away from me

Los vibrantes sonidos de la periferia You're so far away from me

El rock de los sesenta fun-
cionó como motor de cam-
bios sociales y estéticos. Al
tomar conciencia de su
propia historia, reconoció
su deuda con las músicas
negras, propiciando que el
blues o el soul salieran de
su marginación. Otis Red-
ding fue “descubierto” por
el público hippy en el Fes-
tival de Monterrey. Para
el volcánico cantante de
Georgia, fue una revela-
ción la llamada “gente del
amor”, que le inspiró una
nueva fase en su música,
frustrada por un accidente
de aviación. The dock of
the bay (1968), su disco
póstumo, contiene la me-
lancólica Sentado en el
muelle de la bahía, resul-
tado de su visita a San
Francisco.
En San Francisco se for-
jó Santana, exuberante su-
ma de guitarra de blues y
percusión afrocubana.
Abraxas (1970) supuso la
reconciliación del rock con
los ritmos calientes y se ha
mantenido como prototipo
para sucesivas olas de rock
latino. Igual que Santana,
el más duradero de los gru-
pos surgidos al rebufo del
verano del amor sanfran-
ciscano.
Con Bob Marley, fue-
ron los espaciosos ritmos
jamaicanos los que entra-
ron en el corazón del rock.
En activo desde 1962,
Marley se universalizó
cuando el sello Marley le
lanzó con imagen y pro-
ducción de rock. Uprising
(1980) fue el último elepé
que se publicó antes de su
inesperada muerte. El reg-
gae multiplicaría su in-
fluencia a través de su
adopción por The Police,
posiblemente el grupo más
imitado de los años ochen-
ta. Outlandos d’amour
(1978) demuestra las po-
sibilidades del reggae to-
cado por tres músicos con
amplio historial en el jazz
y el rock progresivo.
Siguiendo la pauta bri-
tánica, la pequeña Irlan-
da se transformó en po-
tencia musical al combinar
su rica herencia cultural
con tendencias universa-
les. Así, cuatro hermanos
que se hacían llamar The
Corrs triunfaron con
Forgiven, bot forgotten
(1996), que exhibía melo-
días pop con sentimiento
celta.
ACTIVIDADES
1. Indica otras canciones
famosas del grupo Dire
Straits.
2. Traduce la letra de la canción.
3. Escribe con tus compañeros
otra posible letra para esta
canción.
4. ¿Cuáles son los grupos
musicales más de moda en
estos momentos? ¿En qué
idioma cantan? ¿Cuáles te
gustan más? ¿Por qué?
PAG16 6/3/03 10:23 Página 16
16 CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
A la última
Mario Vargas Llosa, enseñando las plumas el pasado martes en su casa de Madrid. / MIGUEL GENER
“Yo, más que Pantaleón, sería visitadora”
KARMENTXU MARÍN
Pregunta. Su próxima novela na-
rra la búsqueda del paraíso, pero
los protagonistas no lo encuen-
tran. ¿Existe?
Respuesta. Ciertamente, no en
este mundo. Para los creyentes,
en el otro. Pero su búsqueda ha ge-
nerado los más extraordinarios se-
res humanos, y también los peores.
P. Dicen que es usted un hom-
bre curioso e interesado por todo.
¿Llega a cotilla?
R. Bueno, yo creo que la chis-
mografía forma parte de la natu-
raleza humana, y que está origi-
nada en la curiosidad. Pero yo no
pierdo demasiado el tiempo con
chismografías.
P. Tiene fama de trabajar a des-
tajo. ¿Cuál de sus libros le costó
más?
R. Todos me cuestan mucho.
Todos me dan la misma inseguri-
dad y también enormes satisfac-
ciones. Quizá citaría La guerra
del fin del mundo.
P. Casi no pudo ver el mundial
de fútbol por no saber usar el man-
do de la tele. Muy listo para es-
cribir, pero un poco torpe para
la tecnología.
R. Un poco es generoso. Total-
mente torpe para la tecnología.
P. ¿Cree que a un hombre le re-
fleja su perro?
R. Yo creo que el hombre y el
perro se contagian y adquieren há-
bitos comunes. Sin ninguna duda.
P. Pues he oído que su D’Ar-
tagnan anda un poco falto de mo-
dales.
EL PAIS de los
ESTUDIANTES
Depósito legal: M 9277-2003
LUNES 10 DE MARZO DE 2003
CLAVES
Este autor peruano nació en
1936. Su carrera como
escritor se inició en 1959 con
Los jefes, pero adquirió
notoriedad con La ciudad y los
perros (1962). La descripción
de ambientes urbanos está
presente en obras como La
casa verde (1966), quizá su
obra más elaborada y
experimental, o en
Conversación en la catedral
(1969), sobre la dictadura
peruana de Odría. Tras dos
obras muy diferentes,
Pantaleón y las visitadoras
(1973) y La tía Julia y el
escribidor (1977), volvió a la
narrativa social con La guerra
del fin del mundo (1981). A su
labor crítica y ensayística
corresponde su obra García
Márquez: historia de un
deicidio (1971). En 1986
recibió el Premio Príncipe de
Asturias de las Letras.
Interesado en la vida política,
en 1988 se convirtió en uno
de los impulsores del partido
conservador Frente
Democrático que, en 1989, le
nominó candidato a la
presidencia de la república
peruana para las elecciones
de 1990, en las que fue
derrotado por Fujimori.
ACTIVIDADES
MARIO VARGAS LLOSA / Escritor
 Lectura
1. Describe qué refleja la foto
del escritor.
2. Explica qué significan los
R. Es un perro P. ¿Volvería a de- P. Y eso que Freud no cono- términos visitadora,
neurótico. Y las neu- PERFIL dicarle una tesis cía lo suyo con los hipopótamos. neurótico, totémico, tabú y
rosis yo las respeto, doctoral? R. Es mi animal totémico, y el utopía.
porque creo que son Con 66 años y tres R. Pues sí. Es un animal al que más le gusta hacer 3. ¿Qué quiere decir la
una manifestación hijos, saca a la calle autor muy de pri- el amor. expresión trabajar a
de la soberanía in- su nueva novela, mera línea, y con un P. ¿Se siente muy identificado? destajo?
dividual. ‘El paraíso en la material muy rico R. Hombre, a mí me gustan
otra esquina’. Tiene
P. Según su espo-
sa, de nacer usted pavor al avión, cree
para investigar y
estudiarlo. Lo leo
otras cosas también.
P. ¿Puede pasarle algo peor que  Análisis
mujer hubiera sido que en nuestra siempre. perder su pluma?
sociedad hay poco 4. Indica la idea del paraíso y
prostituta, porque P. ¿Se me pone R. Lo peor que podría pasar- del infierno que tiene
no sabe decir que erotismo y dice políticamente co- me es quedarme ciego. No poder
que nunca iría al Vargas Llosa.
no. rrecto? leer y no poder escribir para mí
R. Bueno, es un psicoanalista R. He sido polí- es realmente la idea del infierno. 5. Escribe el nombre de su
respeto a las formas —“mis demonios ticamente incorrec- P. ¿Qué es lo que menos per- perro y di de qué obra
exagerado, y que los saco yo cuando to la mayor parte de dona? literaria está sacado
puede ser mortal. escribo”—, a pesar mi vida. Lo que he R. Una traición, una deslealtad. y quién es su autor.
Yo no sé decir no de tener en casa una dicho no creo que Son quizá las heridas que me de- 6. Explica la relación que se
cuando me piden colección de más de esté contaminado moran más en cicatrizar. hace entre algunos rasgos
conferencias o pre- 100 hipopótamos. de subjetividad. P. ¿Tiene utopías personales? del carácter del escritor
sentaciones de li- P. ¿Por qué a us- R. Me gustaría mantener por y las ideas de Freud.
bros, sobre todo si ted no le dan el No- muchos años la lucidez, el entu-
me lo piden amigos.
P. ¿Pero usted se ve más Pan-
bel?
R. Eso pregúnteselo a los aca-
siasmo por mi trabajo y por la
vida. Y no pasar por la degrada-
 Elaboración
taleón o más visitadora? démicos suecos, no a mí [risas]. ción de la decadencia que, en mu- 7. Con los datos de las Claves y
R. Si tuviera que elegir entre P. ¿Es muy maniático? chos casos, es la vejez. los de la entrevista, elabora
ambas cosas, yo creo que más que R. Sí. Por ejemplo, detesto a P. ¿Cuáles son sus tabúes? una biografía del escritor.
Pantaleón preferiría ser una visi- las personas que comen fruta de- R. Me quedan muchos. Pero
tadora [risas]. lante de mí. Sobre todo si tiene no... Es un tema...
P. ¿Que un sujeto como Fuji- pepitas. De niño me llevaba a pe- P. ¿Tabú?  Investiga
mori le derrotara en las eleccio- learme con mis amigos y con mis R. ...Que me parece tabú [ri-
nes peruanas tiene bemoles? enamoradas. sas]. 8. Busca datos sobre Gabriel
R. Yo creo que se equivocaron P. Usted ligaba, y todo termi- P. ¿Espera llegar al paraíso? García Márquez y elabora
los peruanos: optaron por un se- naba a la altura, por ejemplo, del R. No. Soy tremendamente es- una biografía sobre él,
ñor que acabó con la democra- plátano. céptico sobre la existencia de una completándola con los
cia. R. Bueno, es que terminó. Re- vida ultraterrena. datos que Vargas Llosa
P. ¿Escribe mejor usted o Gar- cuerdo una chica muy bonita, P. ¿Y a algún paraíso más cer- aporta en la entrevista.
cía Márquez? apellidada Mariátegui, a la que quita? 9. Escribe los nombres de los
R. Eso no lo podemos decir ni él vi comer una naranja, y busqué un R. Yo creo que uno no llega al últimos escritores en
ni yo, sino los lectores, los críticos. pretexto para pelear con ella. Soy paraíso, pero que su búsqueda es lengua castellana que han
Y con más objetividad cuando los un personaje para el doctor lo que acerca más al ser humano recibido el Premio Nobel.
dos estemos muertos. Freud. a la felicidad.
Edita EL PAÍS, SL
Santillana
Director editorial: Enric Juan Redal. Coordinador del proyecto: Alberto Muñoz Céspedes. Coordinadora de edición: Gabriela Martín Bermejo. Selección de noticias y
actividades didácticas: Fermín Asensio Chapapría, Natalia Bernabéu Morón, María Luisa Gómez Ruiz, Inmaculada López Fernández y Ana María Sánchez-Ramal. Dirección
técnica: Ángel García Encinar. Coordinación técnica: Marisa Valbuena Rodríguez. Composición y montaje: María Delgado Montero y Lourdes Román Viñas. Corrección:
Gerardo Z. García García y Nuria del Peso Ruiz. Proyecto original: José Antonio Almodóvar, José Manuel Cerezo, Enrique Ferro, Teresa Grence, Alberto Martín y Estrella Molina.