015PAG01.
qxd 4/6/03 11:04 Página 1
LUNES 9 DE JUNIO DE 2003
NÚMERO 15. AÑO I
LOS TERRORISTAS COLOCARON EL ARTEFACTO A PLENA LUZ DEL DÍA EN UNA PLAZA DE SANGÜESA
ETA mata en Navarra a dos
policías con una bomba lapa
Los dos agentes y un tercero herido muy grave se encargaban de renovar el DNI de los vecinos
ETA reapareció ayer, sólo cinco días después de
las elecciones municipales y autonómicas, con un
nuevo atentado mortal. Una bomba lapa con tres
kilos de dinamita mató a las 12.25 en Sangüesa
(Navarra) a dos policías nacionales, Bonifacio
Martín Hernando, de 56 años, y Julián Envit Lu-
Los tres agentes, casados y con dos hi-
jos cada uno, estaban adscritos a la
Unidad de Documentación y Extran-
jería y cada dos meses coincidían en
Pamplona, desde donde salían en un
Citroën ZX hacia las zonas rurales de
Navarra para renovar los carnés de
identidad de los vecinos. El día ante-
rior a su visita, la televisión local na-
varra había anunciado la llegada de los
agentes para facilitar la renovación del
DNI a los vecinos de Sangüesa, un mu-
nicipio de 5.000 habitantes situado a
45 kilómetros de Pamplona.
Los agentes aparcaron su vehícu-
lo en la plaza de Sangüesa a las nueve
de la mañana, junto a la Casa de Cul-
tura, donde establecieron su oficina
ambulante para la tramitación de los
documentos. Estuvieron allí más de
tres horas. En algún momento entre las
nueve y las doce, los terroristas ado-
saron en los bajos del Citroën la fiam-
brera explosiva. A las 12.25, los dos
policías muertos subieron a la parte de-
lantera del vehículo. Cuando el tercer
agente abrió la puerta trasera para en-
trar en el coche, la bomba explotó.
ETA llevaba 110 días sin matar. Su an-
terior atentado, en Andoain (Guipúz-
coa), costó la vida al policía municipal
Joseba Pagazaurtundua. Portavoces
de la banda anunciaron recientemen-
te que no habría tregua. Página 6
CLAVES
Los actuales conflictos de la
República Democrática del Con-
go, denominada antiguamente
Zaire, comenzaron el 7 de marzo
tras la retirada de las tropas
ugandesas que, como otras de
Ruanda, Zimbabwe y Angola,
habían invadido Congo en 1998
en apoyo de grupos rebeldes
nacionales o del Gobierno de
Kinshasa.
En 1998 surgió una nueva guerri-
lla dirigida por los tutsis, opuesta
al régimen de Kabila, que en
1997 había derrocado a Mobutu.
En enero de 2001, Laurent Kabi-
la murió asesinado y su hijo,
Joseph Kabila, asumió el poder.
Internacional 2
El terremoto causa
1.000 muertos en
Argelia
na, de 53, y dejó herido de extrema gravedad a
otro, Ramón Rodríguez Hernández, de 44, con
quemaduras en las dos piernas y metralla por to-
do el cuerpo. Un empleado de Telefónica, Car-
los Gallo, de 37 años, también recibió impactos
en una pierna. El presidente del Gobierno, José
Los agentes asesinados yacen cubiertos con sábanas en medio de los destrozos causados por la bomba. / EFE
La UE enviará 5.000 soldados
a Congo para frenar las matanzas
La Unión Europea prepara ya el
envío de una brigada de 5.000
hombres al este de Congo, donde
el enfrentamiento entre dos etnias
rivales ha causado cientos de
muertos en las últimas semanas.
Tras recibir una petición del se-
cretario general de la ONU, Ko-
fi Annan, los Quince se disponen
a estrenar su Fuerza de Reacción
Rápida, que está ya operativa, en
África. Annan planteó esta peti-
ción al Alto Representante de Po-
lítica Exterior de la UE, Javier So-
lana, hace dos semanas. Solana se
Opinión 5 Nacional 7
Pasividad que mata Inmigrantes ante el
juzgado
María Aznar, canceló de inmediato su previsto
viaje a San Petersburgo, y el líder de la oposi-
ción, José Luis Rodríguez Zapatero, anuló una
comparecencia en la que iba a anunciar iniciati-
vas parlamentarias en relación con el siniestro
aéreo de Turquía.
la transmitió el lunes a los minis-
tros de Defensa de la UE, reuni-
dos en Bruselas, y Francia, Reino
Unido y Bélgica han puesto en
marcha sus planes militares.
La Cruz Roja y la misión de
observación de la ONU habían
hallado ayer 280 cadáveres muti-
lados en Bunia, la ciudad donde
se han vivido los peores enfrenta-
mientos. Las etnias hema y lendu
combaten desde principios de ma-
yo, cuando las tropas de Uganda
abandonaron el lugar. Los perio-
distas y diversos testimonios que
Ciencia, tecnología Cultura, ocio
y medio ambiente 9 y espectáculos 13
Más del 31% del Dos historiadores
territorio español cuentan la aventura
padece un riesgo humana de los
muy elevado de fotógrafos
desertificación brigadistas
Las compañías
aéreas
controlarán a
los inmigrantes
Interior utilizará el padrón
municipal para detectar
situaciones irregulares
La reforma de la Ley de Extranjería
que aprobará el Consejo de Minis-
tros pretende forzar a las compa-
ñías aéreas a colaborar en el control
de la inmigración irregular. El Go-
bierno quiere obligar a las aerolí-
neas a facilitar las listas de pasajeros
en origen para utilizarlas en los con-
troles fronterizos y a que les infor-
men de los extranjeros que han
entrado en España con visado de tu-
rista por tres meses y no han usado
el billete de vuelta. Las compañías se
resisten a aplicar estas medidas.
El Ministerio del Interior está dis-
puesto a obligar por ley y bajo san-
ciones a las aerolíneas. El Gobierno
calcula que cada día entran por el ae-
ropuerto de Madrid-Barajas una me-
dia de 100 extranjeros con visado de
turista que, una vez caducado éste,
se quedan a vivir en España.
Las fuentes del ministerio con-
sultadas reconocen que la infor-
mación que faciliten las compa-
ñías aéreas no permitirá localizar
a los extranjeros en situación irre-
gular, pero será vital para la adop-
ción de medidas ulteriores. “Esto
nos va a permitir detectar los vue-
los calientes y tener una radiogra-
fía exacta de la situación”, afirman
fuentes de la Secretaría de Estado.
El Gobierno también pretende
utilizar los datos de empadrona-
miento de los ayuntamientos a efec-
tos de detección de inmigrantes irre-
gulares. “Queremos que el padrón
identifique bien a todos los residen-
tes de una localidad, sean legales o
no, que se sepa dónde viven”. El ob-
jetivo es convertir el padrón “en un
elemento de información más”.
CLAVES
El anteproyecto de reforma de
la Ley de Extranjería aprobado
el 23 de mayo, supone un
endurecimiento de la norma.
La reforma simplifica los trá-
llegaban ayer desde Bunia relata-
mites burocráticos requeridos
ban que hay cientos de supervi-
a los inmigrantes para trabajar
vientes, alineados en el suelo del
en España, pero endurece el
hospital, con heridas de machete
control de la inmigración irre-
y bala. Basil Uzelo, granjero, con
gular y facilita las expulsiones.
un gran corte en el cuello, relató
que es el único superviviente de
una familia de seis. “Si puede, dí- ACTIVIDADES
gale al mundo que mande tropas”,
dijo. Fuerzas uruguayas de la Busca información sobre la
ONU desplegadas en la zona es- reforma de la Ley de Extran-
tán desbordadas y nueve milita- jería y haz un esquema de los
res franceses acaban de llegar pa- aspectos más positivos y de
ra preparar el terreno a la fuerza los más restrictivos.
europea.
015PAG02.qxd 4/6/03 11:07 Página 2

2 INTERNACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES LUNES 9 DE JUNIO DE 2003

El terremoto causa mil muertos en Argelia

Las autoridades temen que el número de víctimas aumente en los próximos días
JUAN CARLOS SANZ, Argel se ha cobrado al menos 1.100 muertos y del miércoles, hora peninsular española. cipal del miércoles fue seguida de nume-
ENVIADO ESPECIAL cerca de 7.000 heridos, según anunció el Las autoridades temen que la cifra de víc- rosas réplicas, algunas de hasta 4 grados
Ha sido el peor terremoto en Argelia en Ministerio del Interior. Un seísmo de 6,8 timas aumente en los próximos días, pues en la escala de Richter –300 hasta medio-
los últimos 23 años. El país vivía anoche grados en la escala de Richter sacudió la puede haber numerosos cuerpos sepulta- día de ayer–, que han debilitado aún más
aún conmocionado por una tragedia que capital, Argel, y sus alrededores a las 20.44 dos bajo los escombros. La sacudida prin- las estructuras de las edificaciones.

Aunque en principio el instituto lo-

cal informó de que el seísmo fue de
5,8 grados en la escala de Richter, el
Centro Mundial de Sismología, con
sede en Denver (Estados Unidos),
señaló que éste alcanzó los 6,8 gra-
dos. Sus efectos han sido demole-
dores en las zonas próximas a la ca-
pital. Se han recogido decenas de
cadáveres en las localidades de Bui-
ra, Blida, Tizi Uzu y Bujía. Las pro-
vincias de Bumerdés, Medea, Ain
Defla y Chlef también han resulta-
do muy afectadas por un terremoto
que ha dejado sin hogar a unas 1.500
familias. Decenas de localidades
próximas a Argel siguen sin agua,
electricidad y teléfono, y varias ca-
rreteras están cortadas al agrietarse
algunos puentes y viaductos.
La provincia más afectada es
Bumerdés, a unos 50 kilómetros al
este de Argel. Allí los cadáveres se
alinean en filas fuera de los hospi-
tales y los heridos son atendidos co-
mo se puede en la calle. El temblor
fue de tal magnitud que pudo sen-
tirse en el litoral mallorquín, en la
costa mediterránea española y en la
isla de Cerdeña y en varias partes
de Italia.
Varios testigos relataron escenas Un equipo de rescate evacua a un herido en la región de Bumerdés, a unos 30 kilómetros al este de Argel. / ASSOCIATED PRESS
escalofriantes de gente presa del pá-
nico saltando por las ventanas de previsiblemente muy alto”, aunque
los edificios. Los que no perecieron El peor seísmo en 23 años no se atrevió a aventurar cifras. El
en el temblor arañaban con sus pro- Castellón de la P. Menorca Cerdeña
Cagliari
jefe de la diplomacia argelina había CLAVES
pias manos las ruinas en busca de Palma de Mallorca 2 ITALIA acudido al aeropuerto internacio-
Valencia
supervivientes atrapados bajo los nal Uari Bumedian, a recibir los dos
Ibiza Argelia se encuentra situada
escombros. ESPAÑA Tizi Uzu vuelos en los que viajaban unas 50
Mar Mediterráneo en una zona sísmicamente
Mucha gente permanecía ayer Zemmuri personas, entre bomberos acompa-
Alicante activa que se extiende desde
en las calles, incapaz de volver a sus 100 km ñados de perros de rescate y espe-
Murcia Thenia Portugal hasta Sicilia. El norte
casas ante el pánico de sufrir una cialistas en tareas de protección
de Argelia está justo a lo largo
nueva sacudida. Los servicios de se- Bumerdés civil, que se dirigieron inmediata-
del límite entre la placa euroa-
guridad argelinos reforzaron su pre- Mar Mediterráneo
mente después a las zonas del este
Almería Argel Skikda siática y la africana. La placa
sencia en las principales calles del Bejaia de la aglomeración urbana argeli-
Constantina tectónica africana se mueve
casco urbano de Argel para calmar Blida na donde se han concentrado la ma-
Sétif TÚN. poco más de medio centíme-
a la población y hacer frente a los Mostagan yor parte de las víctimas. El presi-
Orán Ech Cheliff ARGELIA tro al año hacia el
actos de pillaje que comenzaban
norte-noroeste, empujando
ayer a producirse.
contra la placa euroasiática. El
1 Epicentro y localidades más afectadas (en negrita). Muertos La posibilidad de movimiento de las placas va
Más de 1.100
No hay víctimas españolas Se localizó el pasado miércoles 21 a las 18.44 (hora
peninsular española) en la aldea costera de Zemmuri. Heridos hallar supervivientes se apretando las rocas del borde
y la tensión aumenta hasta
El primer ministro argelino, Ahmed El temblor de tierra alcanzó una fuerza de 6,8o Richter Más de 7.000 mantiene 72 horas que un lado de la falla salta,
Uyahia, declaró a la televisión na-
produciendo un terremoto.
cional que es previsible que el nú- 2 Islas Baleares. 3,2
Día 21 (miércoles) Día 22
mero de víctimas aumente según pa- dente Abdelaziz Buteflika decretó
Nivel del mar (m)

sen las horas y los días pues quedan
personas bajo los escombros. El pri-
mer ministro calificó el terremoto
de “catástrofe nacional” y llamó a
la ayuda internacional. Dos avio-
nes militares franceses aterrizaron
en Argel ayer con un equipo de 120
socorristas.
Fuentes diplomáticas españolas
aseguraron ayer que, en principio,
no hay ninguna víctima española
entre los 300 miembros de la colo-
nia. En dos vuelos sucesivos, la
cooperación internacional españo-
la puso anoche en marcha su pri-
mer despliegue de ayuda humani-
taria cuando apenas habían
transcurrido 24 horas del terremo-
to. A las diez de la noche de ayer al-
gunos equipos de rescate españoles
llegaban a la región de Bumerdés,
donde no había gasolina para ha-
cer funcionar los generadores.
Después de una década de vio-
lencia política que se ha cobrado
más de 100.000 vidas y de haber re-
gistrado unas trágicas inundaciones
en 2001, la costa norte de Argelia,
donde vive la práctica totalidad de
la población, vuelve a sufrir una ca-
tástrofe.
El ministro argelino de Exterio-
res, Abdelaziz Beljadem, confirma-
ba que el balance de víctimas “será
A las 20.44, dos
horas después del
terremoto principal
en Argelia, la onda
sísmica llegó a las
islas con una inten-
sidad de 4,0o Richter
Fuente: Instituto Español de Oceanografía y agencias.
“¡No olvidéis a Rachid!”
Alaridos de terror. Gri-
tos y llantos entre los
residentes de la torre D,
en un barrio al este de
Argel, durante los eter-
nos segundos que duró
el terremoto. La torre
D tenía 14 pisos. Se-
senta familias vivían en
ella. Las de los pisos su-
periores se lanzaron co-
rriendo escaleras aba-
jo en cuanto sintieron
la primera sacudida. En
la oscuridad más abso-
luta, la corriente eléc-
trica quedó cortada na-
da más comenzar el
seísmo, las mujeres y
los niños abandonaban
sus hogares presos del
pánico.
Una joven que se
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
Hora 24
había desvanecido de
terror era evacuada a
la calle por sus fami-
liares. Las ancianas se
dejaban caer en brazos
de las jóvenes, tem-
blando de pánico.
“¡El viejo Rachid!
¡No olvidéis al viejo Ra-
chid! Ayudad a su mu-
jer a trasladarle abajo”,
gritaba una mujer en la
oscuridad. Los vecinos
se precipitaron dentro
del apartamento del
viejo paralítico para
trasladarlo fuera del
edificio.
“¡Mamá, mamá!,
¡no me dejes aquí!”, gri-
taban los niños aterro-
rizados, pegados a las
faldas de su madre
A 300 km.
el mareógrafo
de Palma
de Mallorca
registró olas
de hasta
1,2 metros
04 08 12 16 20 24 04 08
EL PAÍS
muerta de pánico. Los
hospitales no daban
ayer abasto para aten-
der a los heridos. Las
familias se agolpaban
en el hospital Mustafá,
de Argel. La policía tu-
vo que dispersarlos an-
te el caos que provoca-
ban.
“Quiero ver a mi
hermano. Quiero saber
si está vivo o muerto.
Por favor, déjenme en-
trar”, suplicaba Ah-
med, de 40 años, llega-
do desde Ruiba hasta
Argel en busca de noti-
cias. “Hay tantos heri-
dos que somos incapa-
ces de contarlos”,
aseguraba exhausto un
médico.
ayer tres días de duelo nacional por
las víctimas.
ACTIVIDADES
Moisés Belloch, presidente de la
ONG española Bomberos sin Fron-
teras, alertaba anoche en Argel, po-
 Análisis
co antes de dirigirse hacia su pri- 1. Con ayuda de la escala del
mera misión de rescate, sobre la mapa, calcula la distancia
importancia de actuar con rapidez que separa Argel de Palma
en la localización de supervivientes. de Mallorca.
“Se ha perdido ya un tiempo pre-
cioso en estas 24 horas”, pero tam-
3. Explica qué efectos ha teni-
do el seísmo. ¿Crees que el
bién reconocía que “es muy difícil
número de víctimas es defi-
movilizar en tan corto plazo a los
nitivo? ¿Por qué?
equipos de voluntarios y conseguir
los permisos y los vuelos para des- 4. Indica qué ayuda internacio-
plazarse”. El responsable de esta or- nal ha llegado a la zona y
ganización, bombero profesional en los problemas a los que se
Alzira (Valencia), se encuentra al enfrentan para desarrollar
frente del equipo de 15 especialistas su tarea.
en rescate que han participado ya
5. Con posterioridad al terre-
en misiones internacionales en Tur-
moto de Argel se ha produ-
quía y en El Salvador. Mientras aca-
cido otro en Japón de una
riciaba a la perra Tara, un nervio-
intensidad similar y que sólo
so ejemplar de labrador, se disponía
ha causado 26 heridos leves.
a iniciar su primera misión. A su la-
¿A qué crees que puede ser
do, Elena González Romero, de 33
debida esta diferencia?
años, experta en catástrofes de Cruz
Roja española se preparaba tam-
bién para abordar su misión inter-
 Investiga
nacional. “Es mi primer terre- 6. En el texto se hace referen-
moto”, manifestó. Los expertos es- cia a la “década de violen-
timan que la posibilidad de hallar cia”. Busca datos que expli-
supervivientes se mantiene durante quen esta situación política.
72 horas.
015PAG03.qxd 4/6/03 11:43 Página 3
LUNES 9 DE JUNIO DE 2003
Los embajadores del Reino Unido, Jeremy Greenstock (izquierda), y EE UU, John Negroponte, votan a favor de la resolución en el Consejo de Seguridad. / ASSOCIATED PRESS
La ONU levanta las sanciones a Irak
y reconoce la plena autoridad de EE UU
Washington logra una victoria diplomática en sólo dos semanas sin hacer concesiones de fondo
ISABEL PIQUER, Nueva York
La ONU aprobó ayer una resolución que pu-
so fin a casi 13 años de sanciones contra Irak.
Por 14 votos a favor y ninguno en contra, el
Consejo de Seguridad entregó a EE UU y al
No hubo sorpresas, pero sí algo de
suspense en el último momento. La
sesión estaba convocada para las
nueve y media de la mañana y, mi-
nutos antes de empezar, la delega-
ción siria llamó pidiendo más tiem-
po a la espera de recibir órdenes de
Damasco. Los embajadores se que-
daron en la sala del Consejo de Se-
guridad conversando, algo tensos.
Los sirios llamaron de nuevo y pi-
dieron cinco minutos más. Pasadas
las diez, los embajadores decidieron
no esperar y 14 manos alzadas aca-
baron con 13 años de sanciones con-
tra Irak, las más severas jamás im-
puestas en la historia de la ONU.
Fue una victoria diplomática
para los tres copatrocinadores:
EE UU, Reino Unido y España.
“Éste es un buen día para la ONU
y el final de una etapa”, dijo el
representante británico, Jeremy
Greenstock. “El Consejo de Segu-
ridad ha entendido que era la ho-
ra del realismo”, declaró el emba-
jador español, Inocencio Arias,
“Alguien podrá argumentar que es-
ta resolución no es perfecta, pero
nadie podrá negar que sirve para
“No es un texto
perfecto pero es un
buen final”, dijo el
embajador francés
dar cauce jurídico adecuado a una
situación especial, anómala y se-
ria”.
La resolución da plenos pode-
res a las fuerzas ocupantes en Irak.
También otorga un papel “inde-
pendiente” a un enviado especial
de la ONU. Ambos deberán pre-
sentar cada tres meses un informe
sobre los progresos de la recons-
trucción política y económica, y
dentro de un año el Consejo “revi-
sará” la resolución y “considera-
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / INTERNACIONAL 3
CLAVES
La guerra de Irak se inició en
marzo de 2003 por parte de
EE UU, contando con el apo-
yo de Gran Bretaña y España.
La razón esgrimida era la
posesión de armas de des-
trucción masiva por parte del
Gobierno de Sadam Hussein.
La ONU, a través de sus ins-
pectores, estaba llevando a
cabo la investigación sobre el
grado de cumplimiento de la
resolución 1.221 en lo que a
destrucción de armas se
refiere.
A pesar de no contar con el
apoyo de la ONU, EE UU
invadió Irak e inició una gue-
rra que terminó con el derro-
camiento del Gobierno iraquí
y la ocupación del territorio.
ACTIVIDADES
 Lectura
1. Identifica a los personajes
de la fotografía y señala el
significado del gesto que
realizan. ¿En qué contex-
to se produce?
2. Explica lo que significa la
frase “política de la silla
vacía” y busca cuándo
fue usada por primera
vez.
3. Indica qué quieren decir
las expresiones “Adminis-
tración interina” y
“embargo de armas”.
Reino Unido, como potencias ocupantes, ple- silla vacía. La resolución sienta un insólito 4. Comenta el significado
nos poderes en la reconstrucción del país. Fue precedente: es la primera vez que la ONU res- del latinismo post facto.
una victoria diplomática para Washington. palda una ocupación extranjera tras una gue-
Siria, único país árabe del Consejo, prefirió rra que hace tan sólo unos meses fue conde-  Análisis
no pronunciarse y optó por la política de la nada por la mayoría de sus miembros.
5. En la noticia se habla de
una nueva resolución de
rá” posibles cambios. El secretario cer la historia. Hemos visto una mentarios eran menos diplomáti-
la ONU. Indica quiénes la
general, Kofi Annan, anunciará guerra que no queríamos pero aho- cos. “En su momento la Sociedad
han patrocinado y qué
hoy el nombramiento de su repre- ra debemos enfrentarnos a la si- de Naciones dio al Reino Unido
número le corresponde.
sentante. Se mencionaba el nom- tuación y garantizar el futuro del un mandato sobre Mesopotamia.
Asimismo, busca otras
bre del brasileño Sergio Vieira de pueblo iraquí”, resumió el emba- Ahora, la ONU se lo da a Estados
resoluciones importantes
Mello, Alto Comisionado para los jador alemán ante la ONU, Gün- Unidos sobre Irak. Se está crean-
dictadas por la ONU en
Derechos Humanos. Tras su hu- ter Pleuger. “No es un texto per- do un precedente legal. Vamos en
relación con Irak.
millante derrota antes de la guerra, fecto, pero es un buen final”, sentido contrario de la legalidad
Washington consiguió en dos se- añadió su colega francés, Jean 6. Comenta los principales
manas aprobar un texto sin hacer Marc de la Sablière. aspectos de la resolución
concesiones de fondo. El secreta- Nadie, ni siquiera Annan, que El Secretario General y realiza un cuadro con el
rio de Estado, Colin Powell, ulti- asistió a la reunión, quiso comen- de la ONU anunciará papel que jugará cada
mó personalmente los detalles de tar las implicaciones legales de la organismo internacional
la negociación con las capitales. resolución. “No quiero entrar en el nombramiento en la misma.
Francia, Alemania y Rusia, que el debate sobre si esto legitima post de su representante 7. Señala la posición de
el día anterior habían anunciado facto lo ocurrido. Ahora tenemos
Francia, Alemania, Rusia y
su intención de apoyar la resolu- una base legal para avanzar”, in-
Siria ante esta nueva
ción, hablaron de un compromiso dicó el secretario general, que ha- internacional, el tiempo determi-
resolución. Explica las
necesario para restaurar la unidad ce unos meses calificó la guerra de nará las consecuencias”, comentó
razones que llevan a
del Consejo. “No podemos desha- “ilegítima”. En los pasillos los co- una fuente cercana a las negocia-
estos países a defender
ciones.
esas posiciones. Investiga
Ante la prensa, Siria no asumió
sobre las posturas que
Los puntos clave directamente su postura y justificó
su ausencia por la falta de tiempo.
“Seguían discutiendo en Damasco
mantuvieron durante el
conflicto bélico.
Éstos son los principa-  Los iraquíes ele- formado por represen- cuando se celebró la votación”, di- 8. ¿Cómo se financiará la
les puntos de la resolu- girán, con ayuda de las tantes de la ONU, el jo el número dos de la misión siria, reconstrucción de Irak?
ción 1.483, aprobada potencias ocupantes y Fondo Monetario In- Faisal Mekdad. Siria, único país
9. Busca quién es el Secre-
ayer: en colaboración con el ternacional (FMI), el árabe del Consejo, no podía arries-
tario General de la ONU.
 Se reconoce la representante especial Banco Mundial y el garse a votar contra Estados Uni-
Explica por qué calificó
autoridad de Estados de la ONU, una Ad- Fondo Árabe para el dos ni a enemistarse con sus veci-
la guerra de Irak de
Unidos y el Reino Uni- ministración interina. Desarrollo Social y nos en la zona. “Es una ausencia
do como potencias  Se levantarán las Económico. Los in- que se olvidará y es más sencillo que
ilegítima.
ocupantes de Irak, en
cumplimiento de las le-
sanciones económicas
contra Irak, con ex-
gresos derivados de las
exportaciones de pe-
una abstención”, comentó un di-
plomático europeo. Tampoco se ha-
 Investiga
yes internacionales. cepción del embargo tróleo serán manejados bló mucho de Unmovic, la agencia 10. En el texto se alude a las
 Naciones Unidas de armas. por el Fondo y se uti- de los inspectores de armas que apa- sanciones que pesaban
debe desempeñar un  El programa Pe- lizarán para financiar rece brevemente mencionada en el sobre Irak. Destaca des-
papel vital en la asis- tróleo por Alimentos la reconstrucción de texto. Es probable que nada se se- de qué año tienen lugar y
tencia humanitaria, la dejará de aplicarse en Irak. pa hasta finales de junio, cuando por qué razón se produje-
reconstrucción de Irak un plazo de seis meses.  Irak debe cumplir acabe el mandato de su jefe, Hans ron.
y el establecimiento de  Se creará un Fon- sus obligaciones de Blix, a quien Washington no per-
11. Busca información sobre
las nuevas institucio- do de Desarrollo de desarme. Se deja la dona su falta de apoyo. Dependerá
la Sociedad de Naciones
nes nacionales y loca- Irak que será deposi- puerta abierta a un po- de los expertos estadounidenses, que
y la política de mandatos.
les. tado en el Banco Cen- sible regreso de los ins- por ahora no han encontrado na-
 El secretario ge-
neral de la ONU, Ko-
tral iraquí y al que la
ONU aportará 1.000
pectores de armas a
Irak.
da. “Si con el tiempo se demuestra
que no hay armas de destrucción
 Valora
fi Annan, nombrará un millones de dólares. El  El Consejo de Se- masiva, yo reconoceré que nos equi- 12. Valora la frase: “Vamos
representante especial Fondo será gestionado guridad revisará el vocamos en una cuestión que era en sentido contrario de la
para Irak que informa- por las potencias ocu- cumplimiento de la re- importante, pero estoy convencido legalidad internacional”.
rá con regularidad al pantes bajo la supervi- solución en el plazo de de que Sadam Husein las tenía”, di-
Consejo de Seguridad. sión de un consejo un año. jo el embajador Arias.
015PAG04.qxd 4/6/03 11:44 Página 4
4 INTERNACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
El fantasma de la deflación
FERNANDO GUALDONI, Madrid
Deflación. Un fenómeno que tiene
a maltraer a Japón desde principios
de los noventa. Deflación. Una ex-
periencia que no se ha registrado en
el mundo desde la Gran Depresión
y desde 1990 en Japón, planea sobre Occidente
estadounidense de los
años treinta. Defla-
ción, el peor de los ma-
les que Europa puede
llegar a enfrentar. La
palabra deflación ha
comenzado a aparecer
en titulares periodísti-
cos, en tertulias radio-
fónicas y en algún te-
lediario. ¿Qué es la
deflación?, o mejor di-
cho, ¿cómo se produ-
ce? Ésta es la pregun-
ta clave.
La deflación es un
declive generalizado y
continuado de los pre-
cios, a menudo causa-
do por la falta de
dinero o la reducción
del crédito. La defla-
ción también puede
ser la consecuencia del
recorte del gasto, sea
éste público, de las fa-
milias o de las empre-
sas. La deflación aca-
rrea un aumento del
paro a medida que se Trabajadores ensamblando motores en la planta de Mitsubishi Motors en la localidad de Kawasaki. / EPA
reduce más y más la
demanda. Aunque hay temores de
que este fenómeno pueda produ-
cirse en EE UU y Europa, los ex-
pertos aún creen que será difícil que
esto se expanda fuera de Japón.
La caída de los precios no es ne-
cesariamente mala, pero sí el hecho
de que ésta arrastre a toda la eco-
nomía a una profunda depresión de
la que le resulte difícil salir. Japón
vive esto desde que su burbuja in-
mobiliaria estalló hace más de 10
años y su sistema financiero había
concedido demasiados créditos. A
día de hoy, la banca japonesa arras-
tra unos 445.000 millones de euros
por préstamos impagados. Desde
entonces Japón ha entrado en rece-
sión, técnicamente hablando, en
1993, en 1998 y en 2000. En térmi-
nos reales, la economía japonesa no
ha logrado salir de su estancamien-
to.
Tan pronto como estalló la bur-
buja en Japón, se produjo una caí-
da generalizada de precios y ésta se
fue acentuando a medida que la
gente retrasaba sus compras pen-
sando en que mañana, lo que que-
ría hoy, iba a costar menos. Los pre-
cios descendían más por la baja
demanda, así que las empresas re-
dujeron drásticamente su produc-
ción, prescindiendo de muchos de
sus trabajadores. El desempleo en
Japón trepó a niveles récord desde
la Segunda Guerra Mundial y con
ello la gente dejó de gastar pensan-
do que en cualquier momento po-
día quedase en el paro, con lo que
la demanda bajó aún más, los des-
pidos subieron y la espiral se agu-
dizó.
Contra la deflación japonesa
han estado luchando al menos ocho sianas con las que EE UU salió de ros. El banco central japonés ha te- que la de Alemania, menos flexible
primeros ministros de Japón desde la Gran Depresión del 29 no han nido que salir a comprar acciones que otras, puede tener más dificul-
principios de los noventa. No obs- funcionado en Japón. Pero nada ha de bancos y empresas para salvar- tades para sortear una caída gene-
tante, fue a partir del mandato de resultado como se esperaba. “Es los de la quiebra e impedir que el cír- ralizada de precios.
Ryutaro Hashimoto (enero 1996- que no es lo mismo deflación que culo vicioso se cerrara aún más. La
julio 1998) cuando todo empeoró, deflación con crisis financiera y és- entidad anunció en 2002 que desti- Central Europeo (BCE) aún tiene
a raíz de la crisis financiera asiática ta es la diferencia fundamental en- naría 200.000 millones a estas com- margen para bajar los tipos de in-
de 1997. Desde entonces, los pri- tre la crisis de Japón y la que puede pras de títulos y ya ha desembolsa- terés, puede que los reduzca para
meros ministros Obuchi, Mori y producirse en Occidente. Aquí, en do unos 35.000 millones, según ayudar a Alemania a despegar y a
Koizumi, el actual, echaron mano Europa, los bancos son mucho más cálculos de distintos analistas.
de todas las herramientas econó- solventes”, opina el catedrático de
micas conocidas para combatir el Economía de la Universidad de poco tiempo, menos de un año, se Mientras el euro esté fuerte, a Es-
estancamiento. Los sucesivos go- Deusto, Juan Francisco Santacolo- consideraba consecuencia de las paña un rebaja de los tipos, que en
biernos han inyectado dinero pú- ma.
blico en la economía hasta disparar
la deuda pública al 140% del PIB y taron a mansalva durante los ochen- za que puede contagiarse a EE UU puede controlar su inflación a tra-
el banco central ha rebajado los ti- ta, arrastran préstamos incobrables o Europa, si no se toman medidas vés, por ejemplo, del descenso de su
pos hasta el 0%. Las recetas keyne- por valor de 445.000 millones de eu- para evitarlo. Ya en su discurso del factura energética.
La caída generalizada de los precios, un
fenómeno registrado sólo en la crisis del 29
CLAVES
La evolución de las economías
capitalistas no es lineal sino que
alterna momentos de crecimien-
to o bonanza económica con
momentos de crisis o recesión.
Estas crisis o recesiones llegan
cuando la oferta del sistema pro-
ductivo es superior a la deman-
da.
Entonces los precios de los pro-
ductos caen, se desacelera la
producción y disminuyen los
salarios y el empleo.
Las primeras grandes recesiones
aparecieron con el capitalismo
financiero a partir del último tercio
del siglo XIX, entre los años 1873
y 1896, pero la popularmente
conocida como “Gran Depresión”
es la que se produjo en 1929.
El comienzo fue simplemente el
hundimiento de las cotizaciones
en la Bolsa de Nueva York. Esto
dejó al descubierto las nefastas
consecuencias del crecimiento
económico desequilibrado e
incontrolado que se había produ-
cido a lo largo de los años veinte
y desencadenó una crisis finan-
ciera de enormes proporciones
que acabó arrastrando a la indus-
tria, la agricultura, el comercio,
sumiendo, en definitiva, a la eco-
nomía mundial en la mayor depre-
sión de su historia.
Los bancos japoneses, que pres- ponesa. Ahora, se ve como amena- negativa, no le afectaría, puesto que
ACTIVIDADES
 Lectura
1. Señala cuántos años lleva
Japón arrastrando esta crisis y
cuáles han sido los peores.
2. A partir del contenido del texto
trata de definir qué es la defla-
ción, qué la puede provocar y
cuáles son sus consecuencias.
 Análisis
3. Busca en la lectura qué han
hecho los Gobiernos japone-
ses para poder acabar con las
crisis. ¿Han sido eficaces las
medidas?
4. En la noticia se habla de
Greenspan. Averigua quién es
y qué es lo que afirma sobre
el problema de la deflación
5. Subraya qué es lo que sostie-
ne el Presidente de la Reserva
Federal sobre la situación en
Estados Unidos.
6. Busca qué es lo que se dice
sobre la situación en Europa y
por qué este continente no está
siendo afectado por la crisis.
 Investiga
7. Busca en el texto la expresión
“recetas keynesianas”, subrá-
yala y averigua a qué se hace
referencia con ella.
La deflación hasta hace muy fianza en su economía y el gasto.
particularidades de la economía ja- otras circunstancias puede ser muy
LUNES 9 DE JUNIO DE 2003
Moisés Naím
advierte contra
las “cinco
pasado 19 de diciembre en el Club
de la Economía, el presidente de la guerras de la
Reserva Federal, Alan Greenspan,
comenzó señalando que el tema globalización”
central de las economías principa-
les después de la Segunda Guerra
L. P., Madrid
Mundial había sido el
El director de la prestigiosa re-
surgimiento de la in-
vista norteamericana Foreign
flación y la batalla
Policy, Moisés Naím, advirtió
contra ella. “La preo-
ayer en Madrid contra el riesgo
cupación acerca de la
de que la excesiva atención al
deflación, que en el
terrorismo internacional “ocul-
siglo XIX había si-
te las otras cinco guerras de la
do lo más temido,
globalización que los Gobier-
rara vez aparecía”.
nos están perdiendo: el narco-
Greenspan, inmedia-
tráfico, el contrabando de ar-
tamente después, re-
mas, la inmigración ilegal, la
conoció que esto aho-
piratería intelectual y el lavado
ra había cambiado.
de dinero”.
“La verdad es que
Invitado por la Fundación
las últimas experien-
para las Relaciones Internacio-
cias del Japón”, dijo
nales y el Diálogo Exterior
Greenspan, “de nuevo
(FRIDE), que preside Diego
han concentrado su
Hidalgo, Naím pronunció ayer
enfoque en esta posi-
la X Conferencia Anual Fran-
bilidad: que la caída
cisco Fernández Ordóñez. En
no anticipada del nivel
su intervención, el politólogo
general de precios pue-
venezolano subrayó que “des-
de llegar a convertir la
graciadamente el ansia de be-
deuda nominal de los
neficios no es un motivo para el
hogares y de las em-
crimen y la inseguridad global
presas [que hasta aho-
menos poderoso que el fanatis-
ra ha sido estable] en
mo religioso” y que “las redes
una deuda real cre-
criminales se han beneficiado
ciente y corrosiva”.
aún más que los Estados de la
Greenspan señaló
revolución informática, la inte-
que las últimas expe-
rrelación económica y la des-
riencias “habían llevado a los res-
aparición de fronteras que ha
ponsables de políticas económicas
traído la globalización”.
en todo el mundo a estudiar otra
En este sentido, Naím citó
vez la deflación y sus consecuencias,
algunas cifras escalofriantes:
décadas después de menospreciar-
la como posibilidad tan remota que
“El narcotráfico mueve al año,
según la ONU, 400.000 millo-
ya no merecía ninguna atención”.
nes de dólares, es decir, el 8%
Dicho esto, Greenspan se apresuró
del comercio mundial”; “exis-
a asegurar que Estados Unidos “to-
ten actualmente 80 millones de
davía estaba lejos de tomar el rum-
rifles de asalto AK-47 en las
bo de la deflación”.
manos equivocadas”; “la pira-
No obstante, en un reciente ar-
tería de programas informáti-
tículo escrito por el famoso econo-
cos alcanza el 40% en Francia y
mista Paul Krugman, éste dice que
Japón”; “el contrabando de per-
los riesgos de un estancamiento pro-
longado de la economía americana
sonas supone un negocio de
7.000 millones de dólares al año
son tan reales que uno debería pres-
y el blanqueo de dinero repre-
tar especial atención a la experien-
senta entre el 2% y el 5% del PIB
cia japonesa en esta última década
mundial”.
a pesar de que es poco probable que
Para que los gobiernos ga-
los EE UU sigan el mismo camino.
nen estas cinco guerras, apuntó
Krugman, además, alertaba sobre
Naím, no es suficiente imponer
el hecho de que Greenspan pudo
más medidas represivas, sean
haberse quedado sin armas para
policiales o judiciales. En su opi-
combatir la deflación debido a que
nión, la victoria sólo llegará
los tipos están al 1,25% en EE UU.
cuando “los Gobiernos adop-
Para Europa, la situación es, al
ten una noción más flexible de
menos de momento, bien distinta.
soberanía, refuercen las institu-
Varios catedráticos de economía es-
ciones multilaterales existentes
pañoles consultados, como Cle-
y, sobre todo, usen incentivos y
mente Polo, de la Universidad Au-
regulaciones para expulsar a los
tónoma de Barcelona, o el decano
indeseables del mercado”.
de la Facultad de Ciencias Econó-
micas de la Universidad de Nava-
rra, Luis Ravina, coinciden en que
es muy poco probable que haya de-
flación en la UE y mucho menos en
ACTIVIDADES
España. En primer lugar porque ha
1. Busca quién es Moisés
habido desaceleración de precios
Naím, su nacionalidad
aunque sólo en algunos sectores, y
y qué cargo ocupa.
no en otros como el de la vivienda.
¿Qué quiere decir “politó-
Ravina sostiene que la flexibilidad
logo”?
de cada economía es clave para evi-
tar este tipo de fenómenos, por lo 2. Subraya y enumera las
cinco guerras de la globa-
lización a las que dice el
autor que deben enfren-
tarse los Estados.
No obstante, como el Banco
3. Define cada una de estas
guerras y busca alguna
información en los perió-
dicos que las aluda.
los alemanes a recuperar la con- 4. Di qué soluciones sugie-
re que deben adoptar los
Estados para ganarlas.
5. Analiza con tus compañe-
ros el concepto de globa-
lización y quiénes son
sus detractores.
015PAG05.qxd 4/6/03 11:46 Página 5

LUNES 9 DE JUNIO DE 2003 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / OPINIÓN 5

EDITORIAL

Pasividad que mata Escribiendo con Google

LA PERMANENTE sangría de ciudadanos muertos en accidente de tráfi-
No sé cuántos lectores de este pe-
co ha llevado a diversas entidades a hacer un llamamiento a autorida-
riódico están enganchados a la
des y partidos para que denuncien lo que consideran “pasividad social”.
Red, pero los lectores de Ci-
Una pasividad que se manifiesta en conductas como no llevar abrocha-
ber@país, en su quinta encuesta
do el cinturón –el 90% de los fallecidos en accidente de coche, según el
anual, han elegido por aplastante
Real Automóvil Club de Cataluña–, no detenerse ante un peatón que
mayoría al motor de búsqueda
intenta cruzar la calle, no respetar las señales de stop o saltarse los se-
Google como el más popular de
máforos en rojo. El llamamiento hecho por el Instituto Gutmann, la
los cacharros caseros. Google, co-
Asociación de Parapléjicos y Grandes Minusválidos de Cataluña, pone
mo ya nadie puede ignorar, es un
el acento en las consecuencias de esa “pasividad social” ante el mal uso
simpático robot gratuito adosado
del coche. El coche es ya la primera causa de mortalidad entre los espa-
a Internet que recibe alrededor de
ñoles de hasta 35 años.
112 millones de consultas diarias
Es evidente que el primer causante de las desgracias es el conductor
y que en una fracción de segundo
que comete la infracción, pero existen también actitudes condescen-
es capaz de rastrear y encontrar
dientes por parte de responsables de la seguridad vial que consienten el
una información precisa entre unas
incremento de comportamientos incívicos sin reaccionar ante ellos por
1.326.920.000 de páginas archiva-
consideraciones electorales. Ahí están los ayuntamientos, que consien-
das. Basta teclear un nombre, un
ten la invasión de las aceras por los vehículos a motor. Y el Gobierno,
tema, una información, una idea
que tolera la infracción sistemática del límite de velocidad en las auto-
o una chorrada en la casilla y pul-
pistas y que mantiene la red viaria con escaso presupuesto porque, con-
sar “busca en la web” para que en
viene no olvidarlo en estos días de campaña, se trata de una actividad
décimas de segundo aparezca la
que no se inaugura.
respuesta global y millonaria.
Frente a la pasividad de los responsables administrativos y la cla-
Ayer, por ejemplo, antes de ir
morosa ausencia del drama de la carretera de los programas electorales
al cine escribí en la casilla de Go-
de los partidos, claman con toda la razón las voces de las organizacio-
ogle “Matrix Reloaded” y me sa-
nes cívicas más sensibles frente a este grave problema.
lieron 255.000 páginas sobre el
estreno, con toda clase de infor-
maciones audiovisuales. Lógica-
mente, me quedé en casa. Esta ma-
CLAVES ñana, para prepararme a una
discusión radiofónica sobre los fi-
En caso de accidente los usuarios que se vean implicados, lo presen-
chajes del Real Madrid, consulté
cien o tengan conocimiento de él, estarán obligados a auxiliar o solicitar
la voz “Beckham” y en 0,05 se-
auxilio para atender a las víctimas, si las hubiere según el artículo 51,
gundos aparecieron un total de
número 1, de la Ley de Tráfico y Seguridad Vial. De no hacerlo así, se
1.030.000 referencias; con lo cual
incurrirá en delito “de omisión del deber de socorro” (art. 195 del Códi-
lo entendí todo porque la estrella
go Penal).
del Manchester está en el box offi-
Todo usuario implicado en un accidente de circulación deberá, en la ce de Google muy por encima de
medida de lo posible: Eminem, Brad Pitt y Keanu Ree-
ves, la estrella de Matrix. Yo qué
a) Detenerse de forma que no cree un nuevo peligro para la circulación.
sé: estoy concentrado leyendo Es-
b) Hacerse una idea de conjunto de las circunstancias y consecuencias
ferasI.Burbujas, el más provoca-
del accidente, que le permita establecer un orden de preferencias.
dor libro de filosofía de los últimos
c) Esforzarse por restablecer o mantener la seguridad de la circulación y
tiempos, y cuando creo que se tra-
si, aparentemente, hubiera resultado muerta o gravemente herida
ta de una rareza intelectual, tecleo
alguna persona, evitar la modificación del estado de las cosas y de
“Peter Sloterdijk”, su autor, y me
las huellas u otras pruebas que puedan ser útiles para determinar la
salen 27.000 páginas de fans. Al-
responsabilidad.
gunas de las cuales, por cierto,
d) Prestar a los heridos el auxilio que resulte más adecuado, según las
también cruzadas con la dichosa
circunstancias, y, especialmente, recabar auxilio sanitario de los ser-
Matrix.
vicios que pudieran existir al efecto.
Pero yo no vine a este artículo
e) Avisar a la Autoridad o a sus Agentes si, aparentemente, hubiera
a cantar las excelencias técnicas del
resultado herida o muerta alguna persona, así como permanecer o
famoso motor, sino a contar mis
volver al lugar del accidente hasta su llegada, a menos que hubiera
pequeños problemas personales
sido autorizado por éstos a abandonar el lugar o debiera prestar auxi-
con el robot. Con las novedades
lio a los heridos o ser él mismo atendido.
tecnológicas de cada temporada
f) Comunicar, en todo caso, su identidad a otras personas implicadas en
tengo un particular método para
el accidente, si se lo pidieren; cuando sólo se hubieran ocasionado
clasificarlas y ponerlas en su sitio
daños materiales.
una vez pasada la tecnoeuforia.
g) Facilitar los datos del vehículo a otras personas implicadas en el acci-
Distingo entre las que verdadera-
dente, si lo pidieren.
mente han cambiado mi vida y las
otras. El microondas, por ejemplo,
me cambió mucho la vida y toda-
ACTIVIDADES vía dependo de él. El teléfono mó-
vil, seguramente porque no me de-
1. Señala cuáles crees que son los factores que influyen más en un
jo, nada de nada. El ordenador no
accidente. A partir de éstos realiza recomendaciones para evitarlos.
2. ¿Son útiles los avisos y anuncios de la Dirección General de Tráfico
a este respecto?
3. ¿Qué problema plantea la carta al director que se ofrece abajo?
Humor / Máximo
JUAN CUETO
estuvo mal, pero tampoco hubie-
ra pasado mucho si en lugar del
procesador de textos hubiera se-
guido utilizando la vieja Lexicon.
Las televisiones por satélite me son
vitales cuando vivo en España, da-
do nuestro patio herciano, tan
anómalo, y apenas me interesan
por ahí fuera. Los DVD y los CD
mejoran muchísimo la calidad de
imagen y de sonido, pero tampo-
co mejoran tanto tu calidad de vi-
da y los contenidos interesantes
son exactamente los mismos que
en la era del vídeo o del microsur-
co, mero reciclaje digital. Pero des-
de que escribo con el señor Goo-
gle colocado en lo alto de la página
en blanco, metido en la misma
pantalla, noto que la novedad me
está cambiando la vida.
Al principio, cuando Google
CLAVES
Los buscadores, o motores
de búsqueda, son herramien-
tas que recorren Internet
recopilando toda la informa-
ción que encuentran a su
paso. A diferencia de los
directorios, los buscadores
no clasifican la información
en secciones, sino que se
limitan a almacenar todas las
claves y direcciones visita-
das. El usuario recupera esta
información por medio de
búsquedas, más o menos
complejas, basadas en cla-
ves.
Entre estas claves, también
denominadas operadores, se
pueden destacar:
– And (y): busca los docu-
mentos que contengan las
dos palabras.
– Or (o): busca los documen-
tos que contengan al menos
alguna de las dos (o las dos).
– Not (no): buscaría todos los
documentos que contuvieran
la primera palabra exceptuan-
do los de la segunda.
Uno de los buscadores más
antiguos es Yahoo. Ahora ha
sido superado en eficacia por
Google, que surgió en sep-
tiembre de 1998 y ya es el
más utilizado de todos.
era un robot pequeño, todo iba
sobre ruedas. Lo utilizaba de la
misma manera que para escribir
siempre utilicé mi colección de dic-
cionarios, pero sin levantarme de
la mesa, en un santiamén y con to-
da la información del globo per-
manentemente actualizada. De he-
cho, fue lo primero que noté: había
dejado de utilizar los viejos dic-
cionarios, y la colección, nada des-
deñable, empezaba a recordarme
demasiado a la Cuesta de Moya-
no. Me estaba convirtiendo en un
googleadicto y hasta fantaseaba la
posibilidad de verlo transformado
en todo un verbo castellano: goo-
glear (¿guglear?) como antaño hi-
cimos con zapear.
El caso es que el robot empezó
a crecer y a salirse de madre. No
podía iniciar un artículo sin co-
mentarlo con el señor Google, pe-
ro la cantidad de información que
me escupía en un nanosegundo so-
bre el mismo asunto que intenta-
ba escribir, o sobre la misma idea
de base, empezaba a agobiarme.
Cada vez que encontraba un tema
que yo creía original, sometido a
la prueba de Google, acababa des-
inflándose por exceso de informa-
ción. Lo que se te había ocurrido
por la mañana, después del primer
café, resulta que ya se le había ocu-
rrido a medio mundo y de mane-
ra más ingeniosa que a ti. La ten-
dencia que querías comentar como
absoluta novedad casera resulta
que ya era un tópico en Google,
con cerca de medio millón de re-
ferencias. Pasaba más tiempo le-
yendo sobre lo mismo que inten-
taba escribir que escribiendo.
Aquel maldito robot me cambió la
vida. Al natural bloqueo ante la
página en blanco se le añadía aho-
ra el artificial bloqueo Google por
sobreabundancia informativa. Lo
peor no es que no se te ocurra na-
da, sino que al robot se le ocurran
tantas cosas.
La pregunta central, por tanto,
es: ¿cuánta información es necesa-
ria para escribir en los medios de
información? Ninguna o poca; co-
mo la lectura de la prensa del día
anterior, o lo que ocurre en la te-
le, es una estafa aunque tantas ve-
ces cuele. Ahora bien, este rigor in-
formativo del señor Google tan
parecido a un cuento de Borges es
mortal, físicamente imposible y
puede acabar con el oficio porque,
no lo olvidemos, los lectores tam-
bién googlean todo el tiempo.

CARTAS AL DIRECTOR
Confundir al peatón
y al conductor
A propósito de la noticia del pasa-
do sábado 10 de mayo sobre los
conductores poco respetuosos con
los pasos de cebra, me pregunto por
qué utilizamos una misma señal
horizontal para dos situaciones
completamente distintas: no es lo
mismo un “paso de peatones” (re-
gulado por semáforo) y un “paso
de cebra” (sin semáforo). Antigua-
mente se distinguían por su señali-
zación horizontal. Tal y como está
ahora, el peatón cree a veces que
por el hecho de tener un paso de ce-
bra tiene preferencia sobre los ve-
hículos, ¡que tienen el semáforo en
verde!, y cruza, protestando inclu-
so airadamente cuando los vehícu-
los no se detienen a su paso. Otra
situación: un conductor frena ante
un semáforo en verde para ceder el
paso a un peatón “porque tiene un
paso de cebra”, ante el estupor del
coche que le sigue; la situación se
complica aún más cuando el vehí-
culo disminuye la velocidad a la al-
tura del semáforo y los peatones,
por inercia, empiezan a cruzar sin
haber comprobado la señal lumi-
nosa del semáforo que les autoriza
a hacerlo. No podemos confundir
un paso de cebra propiamente di-
cho y un paso de peatones regula-
do por semáforo, pero, tal y como
está señalizado, lo único que se con-
sigue es confundir al peatón y al
conductor, provocando situaciones
de peligro que se podrían evitar.
Quizás existió en su momento
un motivo razonable para unificar
la señalización, pero utilizar una
misma señal horizontal para dos
situaciones distintas es absur-
do.–Jordi Custodio. Pozuelo de
Alarcón, Madrid.
015PAG06.qxd 4/6/03 11:46 Página 6
6 NACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
Atentado de ETA en Navarra
ETA dispersa su estructura y se reubica
en Burdeos, Lyón, Toulouse y París
Un informe policial subraya también la “escasez de explosivos en la organización terrorista”
JORGE A. RODRÍGUEZ, Madrid
La organización terrorista ETA ha alejado
de la frontera entre Francia y España sus di-
ferentes aparatos, para reubicarse “de ma-
nera significativa” en ciudades como Bur-
El informe policial hace un repaso
general del estado de las relaciones
bilaterales con Francia en todas sus
vertientes. Pero el núcleo duro se re-
fiere a “la lucha contra la organi-
zación terrorista ETA y contra el
nacionalismo radical vasco” que,
subraya, “sigue siendo uno de los
pilares básicos en las relaciones bi-
laterales en materia de seguridad”.
La Subdirección General Ope-
rativa de la Dirección General de la
Policía se detiene en lo que deno-
mina “escasez de explosivos en la
organización terrorista”, tras haber
casi agotado sus existencias de di-
namita. Las informaciones facilita-
das por los servicios antiterroristas
franceses “coinciden” en señalar esa
carencia.
Dicha conclusión se apoya en
datos recabados en “las operacio-
nes realizadas en Francia contra la
infraestructura de ETA, el recuen-
to sistemático del material explosi-
vo intervenido o explosionado pro-
cedente de Plévin y Grenoble y
concretamente en el descubrimien-
to de uno de los más importantes
depósitos de explosivos, oculto en
la localidad francesa de Rivière”.
El informe afirma que “es pro-
bable” que ETA planee en Francia
“nuevos robos similares a los reali-
zados en años anteriores en Plévin
y Grenoble contra almacenes de
productos químicos o polvorines”.
Y, por si hubiera dudas, los pla-
nes de robo de material explosivo
en Francia se confirmaron el pasa-
do 1 de marzo con el intento, “por
parte de ETA, del robo de sustan-
cias químicas aptas para la fabrica-
ción de explosivos”. Ese día, cuatro
supuestos miembros de ETA, ar-
mados y encapuchados, asaltaron
un almacén de productos químicos
en la localidad francesa de Barsac,
para intentar robar polvo de zinc y
de aluminio para la fabricación de
explosivos. Pero el almacén estaba
vacío. El polvo de aluminio es uti-
lizado para la fabricación del ex-
plosivo conocido como amonal y
su combustión produce una fuerte
llamarada. El polvo de zinc es un
potente anticorrosivo.
Los redactores del dossier expli-
can que el actual ministro del Inte-
rior francés, Nicolás Sarkozy, co-
municó a su colega español, Ángel
Acebes, el pasado 26 de noviembre,
que su país había aprobado “una
cantidad presupuestaria” para in-
crementar las medidas de “protec-
ción y vigilancia de todas las fábri-
CLAVES
ETA, siglas de Euskadi Ta Askatasu-
na (Patria vasca y Libertad), es una
organización terrorista vasca surgi-
da en 1959 a partir de una escisión
de las juventudes del PNV. En 1961
adoptó la lucha armada. Su objetivo
es la creación de un Estado en el
territorio que ocupan hoy Navarra y
el País Vasco español y francés.
En 1973 mató en atentado al presi-
dente del Gobierno, Carrero Blanco.
LUNES 9 DE JUNIO DE 2003
La banda pone
fin a 110 días
sin asesinatos
P. G., Sangüesa
ETA resolvió ayer por la vía del
crimen cualquier especulación
deos, Lyón, Toulouse y París, según subra- tructuras de sus diferentes aparatos”, aun- que pudiera quedar sobre si se
ya un informe policial sobre el estado de la que “ha dejado de concentrarse en el sur de hallaba o no en una tregua táci-
cooperación con Francia. En él se indica que Francia”. Ahora se ha extendido “en todo ta, algo que tres encapuchados
la banda sigue manteniendo al otro lado de su territorio, y de manera significativa en de- que actuaron como portavoces
los Pirineos “de forma clandestina las es- terminadas ciudades”. de la banda ya habían desmen-
tido en una comparecencia el
pasado día 15. La banda no co-
metía un asesinato desde el pa-
sado 8 de febrero, cuando un
pistolero asesinó a tiros en un
bar de Andoain al jefe de la Po-
licía Local de esa población gui-
puzcoana y militante socialista
y de ¡Basta Ya!, Joseba Paga-
zaurtundua.
Han sido 110 días sin aten-
tados mortales, aunque la ban-
da intentó asesinar a un agente
de la Ertzaintza en la localidad
vizcaína de Murueta el 18 de fe-
brero mediante una bomba co-
locada en el arcén de un cami-
no vecinal. El artefacto fue
descubierto por un vecino, que
alertó a la Ertzaintza, cuyos
agentes de desactivación de ex-
plosivos lo neutralizaron.
Los dos asesinatos de ayer
elevan a siete el número de agen-
tes destinados en oficinas de ex-
pedición del DNI que han falle-
cido en atentados de ETA,
informa Vasco Press. El núme-
ro de heridos asciende a seis, con
los dos de Sangüesa. Las uni-
dades volantes que se desplazan
Imagen de la televisión autonómica vasca, ETB, en la que tres encapuchados de ETA dan un comunicado. / EFE a las localidades para facilitar la
expedición y renovación de los
La banda reprende a su brazo político documentos de identidad han si-
do objetivo de diversos atenta-
dos en sus desplazamientos. En
P. G. ,Vitoria estrategia “cortoplazista” agotamiento ya que no ha agentes de policía, por las
otras ocasiones, las acciones te-
La izquierda abertzale se a una situación de “derro- resistido la ruptura de la vías exclusivamente polí-
rroristas han ido dirigidas con-
lleva la peor parte del últi- tismo, resignación y pesi- tregua de ETA. Desde ese ticas.
tra los agentes encargados de
mo boletín de ETA, el Zu- mismo”. ETA resume la momento, en diciembre de Conscientes de la san-
dar protección a las oficinas fi-
tabe 100, correspondiente situación en una frase: “Co- 1999, en las dos elecciones gría de apoyos, ETA llama
jas.
al mes de abril, y en el que mo consecuencia de las pre- que se han producido, au- traidores a Aralar y a la ra-
El 3 de octubre de 1980, el
se recoge el debate inter- siones político mediáticas tonómicas y las pasadas ma francesa de Batasuna,
subcomisario Sergio Canal Ca-
no de 2002 –realizado por se ha entrado en discusio- municipales y forales, Ba- Abertzaleen Batasuna, y
nal, el inspector José Antonio
intercambio de documen- nes ético lingüísticas en las tasuna, EH y AuB, junto a les comunica que se han si-
Berenciano Ruiz y el agente Je-
tos– y la doctrina de la ban- que nos han vencido”. las plataformas ilegaliza- tuado fuera de la izquierda
sús Hernández Oroga murieron
da terrorista. La izquierda abertzale das, han perdido casi la mi- abertzale. Sin embargo,
cuando salían de las oficinas del
ETA aconseja a su bra- siempre ha contextualiza- tad de sus votos. con los partidos que apo-
DNI en Durango (Vizcaya). El
zo político que se rearme do la violencia terrorista co- El concejal de Batasu- yan al lehendakari, ETA
9 de octubre de 1984, un agente
con argumentos que justi- mo una de las consecuen- na en Sangüesa, Patxi está dispuesta a mantener
de policía y dos empleadas civi-
fiquen el uso de la violen- cias del conflicto. Un Urmeneta, es la última una “relación especial”,
les del DNI resultaban heridos
cia, y les acusa de haber lle- argumento que ha dado deserción, al apostar, tras aunque no cita en qué con-
por la explosión de una bomba
vado a las bases con su muestras de cansancio y el asesinato de los dos siste.
al paso del coche en el que via-
jaban, procedentes de Eibar
cas de explosivos existentes en frecuente” implicación de ciudada- vimiento de Liberación Nacional (Vizcaya), donde trabajaban. El
Francia”. Aunque, a renglón se- nos franceses en ETA, que ya “no Vasco) en el sur de Francia”, sobre 22 de diciembre de 1992, el po-
guido, afirman: “No obstante y has- se limita a simples labores de aloja- todo en protesta “por la legaliza- licía Isidro Artigas Agesta, de
ta el día de la fecha, no se tiene co- miento y apoyo” o de “infraestruc- ción en España de Batasuna, el 27 años, quedó parapléjico tras
nocimiento de que dichas medidas tura”, sino “también operativas”. reconocimiento del euskera como ser tiroteado por la espalda por
de protección hayan sido aplica- Así, subraya que ya hay 19 ciuda- lengua oficial en Francia y el reco- un terrorista en el interior de las
das”. El viernes pasado, el Gobier- danos franceses encarcelados en su nocimiento de la nacionalidad e oficinas del DNI sitas en la ca-
no francés comunicó al español que país por pertenencia a ETA, frente identidad vasca (reivindicación de lle Carlos I de San Sebastián.
este mes aprobará una legislación a 81 españoles. un departamento vasco)”. Dichas El 13 de enero de 1995, un
para proteger los polvorines y los Además dice que se ha observa- protestas han sido protagonizadas atentado similar perpetrado en
transportes de explosivos. Igual- do “un considerable aumento de por los colectivos Abertzaleen Ba- la oficina de la calle Heros, de
mente, el citado informe policial po- las manifestaciones radicales del tasuna y Democracia Euskal He- Bilbao, causó la muerte al agen-
ne de manifiesto la cada vez “más MLNV (el autodenominado Mo- rriarenzart (DEMOS)”. te Rafael Leiva Loro. Su com-
pañero Domingo Durán Díez
quedó parapléjico durante ocho
años y falleció a causa de las he-
Ha sufrido a lo largo de su historia La mayor colaboración policial El rechazo de la sociedad y el des-
diversas divisiones, protagonizadas francesa desde 1986, la unión de gaste producido por la acción poli-
ridas el pasado 7 de marzo.
Además de estos atentados,
generalmente por sectores partida- la práctica totalidad de las fuerzas cial decidió a la organización a
se han registrado otras acciones
rios de profundizar en la lucha políti- políticas vascas contra el terroris- declarar una tregua unilateral en
terroristas contra oficinas del
ca y abandonar la vía armada. mo en el pacto de Ajuria Enea de septiembre de 1998.
DNI. El 12 de diciembre de 1977
1988, han debilitado la organiza-
Tras la instauración de la democra- Pero en diciembre de 1999 ETA una bomba estalló en la de Pam-
ción, que en 1992 sufrió un duro
cia en España rechazó el Estatuto reanudó su actividad, dirigiendo la plona. Un atentado similar se
golpe, al ser detenida su cúpula
de Autonomía aprobado en refe- nueva campaña de atentados, registró el 6 de octubre de 1983
dirigente por la policía francesa.
réndum por los vascos en 1979. especialmente contra cargos elec- en Irún (Guipúzcoa). El 6 de no-
Durante los años 80 extendió los En julio de 1997, el asesinato del tos del PP y PSOE, al tiempo que viembre de 1981, la instalación
actos terroristas fuera del territo- concejal del PP Miguel Ángel aumentaba la tensión entre nacio- de la también localidad guipuz-
rio vasco, especialmente en Blanco provocó una movilización nalistas y no nacionalistas, enfren- coana de Tolosa fue asaltada
Madrid, e inició una campaña de ciudadana sin precedentes en la tados por su distinta concepción por etarras que se apoderaron
atentados contra la población civil. sociedad española. del problema vasco. de cientos de cartulinas en blan-
co del documento de identidad.
015PAG07.qxd 4/6/03 11:47 Página 7
LUNES 9 DE JUNIO DE 2003
LUIS GÓMEZ, Madrid
¿Cómo se comporta la justicia es-
pañola ante el inmigrante? ¿Tiene
una tendencia xenófoba? ¿Trata
igual al inmigrante cuando es de-
mandante que cuando es deman-
dado? Un trabajo de la Universidad
de Zaragoza por encargo del Con-
sejo General del Poder Judicial
(CGPJ) analiza 8.182 casos y reve-
la algunos datos “preocupantes” a
juicio del Ministerio de Justicia,
“que deben en todo caso someterse
a confirmación de investigaciones
posteriores”. Según el estudio, se
producen ciertos desequilibrios:
cuando el inmigrante es el deman-
dado, se produce una sentencia en
el 76,1% de los expedientes y una
condena en el 60% de los casos. Pe-
ro cuando el inmigrante es quien de-
nuncia, el número de sentencias ba-
ja al 23% y el número de condenas
al 25%. El estudio advierte de un
“tratamiento más benévolo a las
personas condenadas cuando el in-
migrante es el denunciante o la víc-
tima”.
El estudio fue elaborado por el
laboratorio de sociología jurídica
de la Facultad de Derecho de Za-
ragoza y se entregó al CGPJ a fi-
nales de año. Se estudiaron un
total de 8.182 casos en seis comu-
nidades autónomas con fuerte im-
plantación de inmigrantes (Anda-
lucía, Aragón, Cataluña, Ceuta,
Comunidad Valenciana, Madrid y
Murcia). De los casos estudiados,
un 50% correspondían a la justicia
penal, un 33% a la civil, un 10% a
la laboral y un 7% al contencioso-
administrativo. El estudio determi-
naba que un 67,5 % de los inmi-
grantes que tienen relación con la
justicia son hombres y un 55% del
total está entre los 21 y 40 años. Un
31% son magrebíes, un 16% latino-
americanos y un 12% comunitarios.
Inmigrante-víctima
Una primera conclusión importan-
te del estudio, “ya que rompe cla-
ramente con el estereotipo del in-
migrante delincuente”, es que el
inmigrante es también y en pro-
porciones similares usuario de la
justicia como víctima. “El papel del
inmigrante en los procesos penales
muestra un equilibrio entre el 54%
de los expedientes, en los que asu-
me el papel de denunciado-deteni-
do y el 45% en el que su posición es
de denunciante-víctima”.
Sin embargo, es a partir de las
sentencias y las condenas donde se
producen los desequilibrios. Cuan-
do el inmigrante es el denunciado,
se producen un 76,1% de sentencias
y un 60% de condenas. Cuando es
el denunciante, las sentencias bajan
al 23,1% y las condenas al 25%. En
el caso de los juzgados de instruc-
ción, las diferencias son igualmen-
te visibles: cuando el inmigrante es
el denunciado, las absoluciones al-
Si el inmigrante es el
denunciado las
condenas llegan al 60%,
cuando es el que
denuncia bajan al 25%
canzan el 59%, pero cuando el in-
migrante es el denunciante las ab-
soluciones llegan al 82%.
“Las penas de prisión se impo-
nen en el 50% de los casos en que el
inmigrante es el denunciado, por-
que cuando es la víctima el porcen-
taje baja al 27%”, dice el estudio.
“Las cifras hacen pensar”, conclu-
ye un documento del Ministerio de
Justicia, “en un tratamiento penal
más benévolo a las personas con-
denadas cuando el inmigrante es de-
nunciante o víctima”. Sin embargo,
este mismo documento expresa que
los datos “deben ser contemplados
con prudencia por no constituir más
que meras aproximaciones a la
Inmigrantes
ante el juzgado
Un estudio realizado para el Poder Judicial revela un trato
discriminatorio hacia los extranjeros en los tribunales
Inmigración ante la Administración de Justicia
ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA
Distribución de registros por
órdenes jurisdicionales
50% 33%
Penal Civil
10% 7%
Laboral Contencioso
TOTAL: 8.112
Penas
Denunciado-detenido
50
40
30
20
10
Multa Arresto Prisión
de fin de
semana
Social
46%
Reclam. de
cantidad
TOTAL: 8.112
Fuente: Laboratorio de Sociología Jurídica de la Facultad Derecho.Univ. de Zaragoza para el Consejo del Poder Judicial.
El ‘irregular’ indefenso
El inmigrante irregu-
lar apenas acude a la
jurisdicción social pa-
ra reclamar sus dere-
chos como trabajador.
Ése es otro de los as-
pectos más destacables
del estudio elaborado
por la facultad de De-
recho de la Universidad
de Zaragoza. Sí lo ha-
ce el inmigrante regu-
lar, que en un 97% de
los expedientes estu-
diados actúa como de-
mandante, “siendo una
cifra insignificante la
de los registros en los
que nos consta que son
irregulares”, dice el es-
tudio.
“Los inmigrantes
irregulares ni tan si-
problemática”. Aunque Justicia se
refiere a los datos como “preocu-
pantes”, recomienda que sus con-
clusiones “deben en todo caso
someterse a confirmación de inves-
tigaciones posteriores”.
Enrique López, miembro del
CGPJ que actúa de portavoz de di-
cho organismo, reconoció la exis-
tencia de dicho estudio, pero mati-
Juridisción penal
Sentencia Sobreseimiento provisional
Archivo. Otros
1.50
1.20
90
60
30
Denuncia-detenido
Denunciante
Otros
2%
Cuestiones
disciplinaria
32%
Despido
4%
Otros
15%
Prestaciones
Seguridad Social
quiera acuden a la ju-
risdicción en reclama-
ciones de cantidad de
salarios adecuados, ni
en procedimientos de
despidos”, prosigue el
estudio, que concluye:
“La irregularidad ad-
ministrativa es causa
clara de una mayor
desprotección laboral,
ello a pesar de que la
situación administra-
tiva irregular no supo-
ne en ningún caso cau-
sa de inadmisibilidad
de la demanda presen-
tada”.
El Ministerio de
Justicia, en sus comen-
tarios sobre el estudio,
da a entender que el
asunto merecería “un
zó que “no ha pasado a fase de ca-
lificación definitiva. Son conclusio-
nes de la propia universidad que el
Consejo no ha hecho suyas. No se
ha iniciado el debate ni el método
del mismo. En ese sentido, el Con-
sejo no hace valoración alguna al
respecto. El Consejo no está en con-
diciones de elevar a categorías que
signifiquen una evaluación del com-
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / NACIONAL 7
Sentencias
Absolutorio
Sin categoría (abierto) Condenatorio
1.20 1.00
1.00 80
80
60
60
40
40
20
20
Denuncia-víctima Denuncia- Denuncia-
detenido víctima
EL PAÍS
portamiento del sistema judicial lo
que son ahora mismo meros datos
empíricos”. Enrique López añade
que “como reflexión personal diría
que en el tema de extranjería no se
análisis más profundo
debería olvidar que el factor po-
de las causas”. “Ello fa-
breza es ya un factor de desigual-
cilitaría”, prosigue, “la
dad que limita su vida”.
adopción de medidas
Otro miembro del Consejo, Jo-
encaminadas a infor-
sé Antonio Alonso, sí se atreve a ha-
mar adecuadamente a
cer una reflexión más completa.
la población inmigran-
te sobre sus derechos en
“Del estudio se puede deducir que
el inmigrante recibe de la justicia el
el ámbito laboral de
mismo trato discriminatorio que en
acuerdo con la legisla-
ción española”.
la sociedad. La justicia no corrige
la desigualdad y la discriminación
En cuanto a los mo-
que sufre el inmigrante en origen.
tivos principales por los
cuales los inmigrantes
Y eso no deja de ser un fracaso de
la justicia”. “Se aprecia”, aclara Jo-
(regulares en su mayo-
sé Antonio Alonso, “que el inmi-
ría) acuden a los juzga-
grante es un sujeto frecuente de la
dos laborales destacan
justicia penal que es donde se pro-
las reclamaciones de
duce el conflicto no querido y no es
cantidad (45%) y los
tan frecuente en la laboral, donde
despidos (33%). Las
puede recibir beneficios. Es decir, el
cuestiones disciplina-
inmigrante va donde le llevan y no
rias ocupan apenas un
donde puede mejorar su nivel de vi-
2% de los casos.
da. Se advierte falta de tutela real y
falta de capacidad de estar bien ase-
sorado”.
José Antonio Alonso critica al
propio CGPJ por no haber abor-
dado aún el debate de este estudio:
“Este Consejo tiene globalmente
poca sensibilidad a la hora de afron-
tar este tema, que refleja unos da-
tos claramente xenófobos. Hay que
tener en cuenta que este estudio lo
encargó el Consejo anterior”.
CLAVES
La observación del actual
fenómeno inmigratorio no
debe hacernos olvidar que
España ha sido históricamen-
te un país de emigrantes,
especialmente desde la
segunda mitad del siglo XIX
hasta 1975.
Desde 1985 cambia la ten-
dencia y comienza a recibir
inmigrantes de países con
menor desarrollo económico,
especialmente del Norte de
África, América Latina, Europa
del Este y, posteriormente,
asiáticos.
En un primer momento Espa-
ña sirve de puente de las
corrientes de emigración hacia
Europa, y, posteriormente,
con el desarrollo económico
español se instalarán en nues-
tro país cambiando la proce-
dencia de la inmigración: de
ser mayoritaria de los países
europeos éstos pasan a un
segundo lugar, siendo los
extracomunitarios los más
numerosos. El fenómeno se
ha acentuado desde fines de
los años 90, cifrándose en
más de un millón y medio su
población actual. Hoy día es
uno de los grandes retos de la
sociedad española, tanto por
sus efectos positivos (aumen-
to demográfico, rejuveneci-
miento de la población, cotiza-
ciones a la Seguridad Social...)
como por la problemática que
plantea (integración, delin-
cuencia, xenofobia...).
ACTIVIDADES
 Lectura
1. ¿Qué reflejan los datos que
aparecen en la noticia?
2. Señala cuál es la valoración
de los jueces sobre este
estudio de la Universidad
de Zaragoza.
 Análisis
3. ¿Por quién ha sido encarga-
do el estudio y qué funcio-
nes realiza este organismo
en la justicia española?
4. Analiza los datos de los
gráficos y valora cuál es el
trato que recibe el inmi-
grante cuando se presenta
como víctima.
5. Asimismo, compáralos con
los datos del inmigrante
cuando es el acusado.
 Investiga
6. Señala las diferencias
entre justicia penal, civil,
laboral y el contencioso-
administrativo. Busca
diversos ejemplos que
conozcas que se apliquen
a cada uno de estos térmi-
nos.
7. Destaca los casos en los
que más se personan los
inmigrantes, y en los que,
según la noticia, sería lo
habitual que se presenta-
ran.
 Valora
8. Valora tu opinión sobre este
estudio, su fiabilidad, sus
conclusiones y su validez.
9. Plantea en clase un deba-
te sobre la situación de los
inmigrantes en España
comparándola con Europa.
015PAG08.qxd 4/6/03 11:48 Página 8
8 NACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia. / JESÚS CISCAR
MIQUEL ALBEROLA, Valencia
Valencia no está de moda, sin em-
bargo su reflejo parece más incisi-
vo que en otros momentos. La co-
nexión a la red de alta velocidad
(prevista para finales de esta déca-
da), la consecución de varias haza-
ñas deportivas, su dinamismo ur-
bano y lúdico, algunos alicientes
culturales y gastronómicos, así co-
mo el impulso de ciertos proyectos
monumentales han intensificado su
vistosidad. Pero, sobre todo, es en
el pulso librado entre Madrid y Bar-
celona donde ha adquirido una no-
toriedad muy estratégica.
Los fundamentos de este despe-
gue se sentaron en los años ochen-
ta, en los que confluyeron tres des-
tacados políticos socialistas, hoy
triturados por la voracidad interna
de su partido, en el Ayuntamiento
(Ricard Pérez Casado), la Conseje-
ría de Cultura (Ciprià Ciscar) y la
Diputación (Antoni Asunción). La
ciudad trazó su eje vertebral en el
viejo cauce del río Turia, lo convir-
tió en jardín e incorporó nuevos ele-
mentos de arrastre como la fachada
marítima, la avenida de Francia o
el antiguo polígono de Ademuz, que
hoy, prácticamente desarrollados,
configuran el nuevo y controverti-
do skyline de Valencia. Asimismo,
como consecuencia de esa gestión se
activó una trepidante actividad cul-
tural y se erigieron nuevos templos
como el IVAM o el Palau de la Mú-
sica, que situaron a la ciudad en las
agendas internacionales.
En los años 90, ya con la popu-
lar Rita Barberá en la alcaldía, Va-
lencia alcanzó nuevos retos como
ser la primera ciudad cableada con
banda ancha de España. También
abrió los primeros grandes conte-
nedores que la acercaban al merca-
do del ocio, como la Ciudad de las
Artes y las Ciencias de Santiago Ca-
latrava, en cuya sintaxis arquitec-
tónica blanca están los nuevos sig-
nos de identidad de la ciudad,
incorporados por los japoneses
Ryue Nishizawa y Kazuyo Sejima
a la ampliación del IVAM. A este
fragor de cemento y de inaugura-
ciones, a las que contribuyen el Mu-
seo Valenciano de la Ilustración y
la Modernidad (Muvim), diseñado
por Vázquez Consuegra, o el Palau
de Congressos de Norman Foster,
se añade que el puerto de Valencia,
que ya superaba al de Barcelona en
tráfico de contenedores, también lo
sobrepasó por primera vez en tráfi-
co de mercancías.
Valencia, entre
Madrid y Barcelona
En las dos últimas décadas, la capital de la Comunidad Valenciana
ha acentuado sus perfiles urbanos, ha renovado su fisonomía
y ha dado un salto en busca de su sitio en España y en Europa
Este inventario, que en la retó-
rica oficial se vuelve efervescente,
en ciertos ambientes de Barcelona
se ha traducido en inquietud y se ha
visto como “una operación dirigi-
da desde Madrid” por el PP como
contrapeso de la capital catalana.
Sin embargo, muchos de estos pro-
yectos ya estaban en marcha y se
han financiado totalmente en base
a los presupuestos autonómicos y a
la deuda. En cuanto al puerto, dis-
paró su inercia con la culminación
de la autovía Madrid-Valencia, de
la que el PP apenas construyó los
44 kilómetros finales.
Valencia es un territorio con una
clara vocación logística, tiene tráfi-
co y distribución de mercancías y
manufacturas, pero, salvo el puer-
ACTIVIDADES
 Localiza
1. Busca en un mapa de carrete-
ras qué distancia separa Valen-
cia de Madrid y de Barcelona.
 Lectura
2. Fíjate en la fotografía y señala
qué representa y qué arqui-
tecto es su autor. ¿Qué te
sugiere este edificio?
3. Busca datos sobre el origen
del despegue de la capital de
la Comunidad Valenciana: años
en que se produjo, personas
que lo impulsaron y logros
conseguidos.
4. Recoge los datos que aparecen
en la noticia sobre los sectores
productivos en esa ciudad.
to, no dispone de ninguna instala-
ción en este sentido. Con todo, se-
gún José Miguel Iribas, el sociólo-
go con mayor predicamento sobre
la ciudad y coautor de las Directri-
ces de Ordenación Territorial de la
Comunidad Valenciana, reúne mu-
chas cualidades para integrar terri-
torios desarticulados.
En base a esta realidad, Iribas
no entiende el planteamiento dico-
tómico radical y excluyente de Ma-
drid o Barcelona, que en Valencia
han heredado como discurso la de-
recha anticatalanista y la izquierda
anticentralista. “¿Por qué no Ma-
drid y Barcelona?”, se pregunta, y
se responde: “Ahí es donde Valen-
cia adquiere una fuerza formidable.
Conecta el sur de la península con
 Análisis
5. Indica qué lugar ocupa la ciu-
dad de Valencia en la jerarquía
urbana española.
6. Señala las causas del gran
dinamismo actual de la ciudad
de Valencia.
7. Exolica la visión que se tiene
desde Barcelona de este des-
pegue.
8. Recoge datos sobre los cam-
bios más significativos regis-
trados en los años 90.
9. Razona sobre la importancia
de Valencia como núcleo de
comunicaciones.
10. Haz una relación de los edifi-
cios más emblemáticos
recientemente construidos y
cuáles son sus arquitectos
y sus fines.
Barcelona y Europa, luego conecta
con Madrid, abriéndole todas sus
posibilidades en el Mediterráneo, al
mismo tiempo se conecta a la ma-
yor concentración de poder econó-
mico, político y cultural del país.
Además de las posibilidades de un
eje atlántico con Madrid y Lisboa
muy interesante”, expone.
Valencia, de acuerdo con su aná-
lisis, tiene un perfil de centro ter-
ciario asociado a los procesos
industriales de la Comunidad Va-
lenciana, donde el diseño tiene un
papel importante. Es una ciudad
con muchos servicios básicos pero
“con un infradesarrollo de los ser-
vicios avanzados”, y a pesar del ca-
bleado pionero, “está por debajo de
la media nacional de los ratios de
11. Compara la actividad del puerto
de Valencia con el de Barcelona.
12. Explica qué problemas se
plantean en la noticia sobre el
desarrollo futuro de la ciudad
de Valencia y quién los plan-
tea.
 Valora
13. La noticia señala los factores
que hacen a esta ciudad atrac-
tiva para vivir. Recógelos e indi-
ca si son los que tú consideras
más importantes para residir
en una localidad.
 Investiga
14. Busca información sobre la
población, superficie, costum-
bres, renta per cápita de esta
Comunidad y compáralos con
los de la tuya (siempre que no
sea la valenciana).
LUNES 9 DE JUNIO DE 2003
desarrollo tecnológico, inversión y
conexiones a Internet”.
Pese a su acentuada silueta ter-
ciaria, es la ciudad más industriali-
zada del sur de Europa (ocupa en
torno al 30% de la población acti-
va), tiene 764.000 habitantes censa-
dos y un cinturón de 52 municipios
que aglutina a otras 650.000 perso-
nas, lo que la convierte en la terce-
ra aglomeración urbana de España.
Sin embargo, las Directrices insis-
ten a la Generalitat que si en los pró-
ximos 30 años Valencia no crece
otro medio millón de habitantes y
aumenta su masa crítica va a estar
en mala situación para competir con
las ciudades de su tamaño en Eu-
ropa y atraer actividades avanza-
das. Valencia tampoco ha desarro-
llado suficientes servicios como para
estar en el concierto de las grandes
áreas como Manchester-Liverpool-
Birmingham, la Bretaña o el Rands-
tad.
Sin embargo, el factor que per-
cibe la gente con mayor evidencia
es que se trata de una excelente ciu-
dad para vivir: marítima, clima be-
nigno y buenos espacios naturales.
No es una pequeña capital de pro-
vincia, puesto que cuenta con una
oferta de servicios culturales y co-
merciales con cierto grado de sofis-
ticación, pero es muy paseable y con
unas distancias que permiten a la
gente volver a comer a su casa. Las
facturaciones de metro han demos-
trado que las relaciones con su pe-
riferia son distintas al resto de Es-
paña: la ciudad no asume sólo la
función del trabajo sino que hay
gente que vive en ella y trabaja en
su perímetro. Y además, por las dis-
tancias asequibles, hace cuatro via-
jes al día y no dos.
Esta generosidad climática le
abre una expectativa turística has-
ta ahora poco sondeada. El área
metropolitana de Valencia reúne el
16% de playas urbanas cualificadas
de España, complementadas por
una oferta con elementos atracto-
res y de una vitalidad urbana y de
servicios más que suficiente. Y, se-
gún Iribas, con “una de las mejores
marchas nocturnas espontánea-
mente inducidas”. A ellos se unen
los que la Administración ha pues-
to en juego, como la Ciudad de las
Artes y las Ciencias (con L’Hemis-
fèric, el Museu de la Ciència, L’O-
ceanogràfic y el Palau de les Arts),
que sólo pueden adquirir pleno sen-
tido con un aumento de la pobla-
ción rotatoria.
015PAG09.qxd 4/6/03 11:48 Página 9
LUNES 9 DE JUNIO DE 2003
Más del 31% del territorio español padece
un riesgo muy elevado de desertificación
Los recursos naturales en 34 provincias no soportan la presión del urbanismo y los regadíos
INMACULADA G. MARDONES, Madrid
El territorio de las islas Canarias, toda la
costa mediterránea, Andalucía, Castilla-La
Mancha y Aragón padecen procesos de de-
sertificación, un término que define la des-
Los procesos prolongados de de-
sertificación en los países pobres
suelen ser irreversibles. Una vez
que se agotan los pozos de agua y
la vegetación, a la población no le
queda más remedio que emigrar o
morir.
En España los recursos natura-
les de 15,9 millones de hectáreas
(31,8% del territorio) en 34 provin-
cias soportan una presión insoste-
nible. Padecen un riesgo muy alto
de desertificación si continúa el ac-
tual ritmo de sobreexplotación de
sus recursos naturales.
Para expertos como el catedrá-
tico de Geografía Física Francisco
López Bermúdez, la erosión del
suelo y la desertificación en las re-
giones mediterráneas áridas y se-
miáridas “es el problema ambien-
tal de mayor extensión espacial e
incidencia ambiental y económica”.
Hasta la catastrófica sequía del
Sahel africano en los años setenta,
la desertización se definía por sus
efectos: falta de agua, pérdida de
vegetación y de suelo, ausencia de
biodiversidad. No se investigaban
las causas. Lo hizo una geógrafa
francesa. Observó que la sequía ha-
bía sido precedida de un periodo
más húmedo de lo habitual, un fe-
nómeno que atrajo la emigración
de numerosos agricultores y gana-
deros del sur. Luego vino en la zo-
na otro periodo seco mucho más
intenso de lo habitual. Los inmi-
grantes no pudieron retroceder.
Quedaron atrapados.
Hoy el Sahel se ha recuperado
mejor de lo previsto, recuerda Juan
Puigdefábregas, coordinador del
sistema de vigilancia para la eva-
luación y seguimiento de la deser-
tificación desde la estación experi-
Hasta la catastrófica
sequía del Sahel africano
la desertización se definía
por sus efectos. No se
investigaban sus causas
mental de zonas áridas del CSIC en
Almería. “Un enfermo acude al mé-
dico cuando nota unos síntomas.
Si el médico no averigua a qué res-
ponden, cuál es su origen, volverán
a aparecer. Lo mismo ocurre con
la desertificación. Antes se limita-
ba a un catálogo de desastres. Aho-
ra lo definimos como un desequili-
brio entre las actividades humanas
y los recursos naturales”, afirma
Puigdefábregas.
Almería, paradigma
El paradigma de la desertificación
en España es la provincia de Al-
mería. Según Puigdefábregas, to-
do empezó en los años setenta,
cuando los agricultores invirtie-
ron mucho dinero en la transfor-
mación de pedregales en regadíos.
Desde hace años, los pozos dan
señales de agotamiento o sólo
afloran agua desalada por infil-
tración del mar. “Los agricultores
están ligados a estas explotacio-
nes. No pueden dejarlas porque
invirtieron mucho. Están endeu-
dados y no les queda más remedio
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE 9
CLAVES
Siempre habrá agua en nues-
tro planeta para mantener a la
población mundial, incluso al
doble de población de la ac-
tual, entre otras razones
porque es el único recurso
renovable a través del ciclo
hidrológico. El verdadero pro-
blema es más bien paliar las
compensación entre los recursos naturales y mático. Para otros lo sería si España fuera grandes desigualdades en su
su capacidad de regeneración. Para algunos un país carente de medios para combatir ese distribución, tanto espacial
expertos, este diagnóstico, que figura en el proceso, tal como ocurre en la mayoría de como temporalmente. Las
borrador de trabajo del Programa de Acción los países africanos y asiáticos que lo pade- zonas circumpolares, práctica-
Nacional contra la Desertificación, es dra- cen. mente deshabitadas, poseen
grandes excedentes de agua
distintos grados de desertificación mientras que el área medite-
La desertificación de España de un territorio árido o semiárido rránea, densamente poblada,
se mide la aridez (déficit de agua de padece, durante largas tempo-
SUPERFICIE AFECTADA GRADO DE lluvia), la erosión del suelo, la inci- radas, la sequía.
Provincia Superficie Superf. desertificada DESERTIFICACIÓN dencia de los incendios forestales y
(hectáreas) Hectáreas % prov. Los recursos hídricos con que
la sobreexplotación de los acuífe-
Alicante 581.658 581.658 100,0 contamos en España son
ros.
Las Palmas 406.578 406.578 100,0 aproximadamente unos
Con estos datos, el Ministerio
Murcia 1.131.260 1.121.022 99,1 110.000 hectómetros cúbicos
de Medio Ambiente comenzó en
al año, lo que quiere decir que
Tarragona 630.286 619.463 98,3 2001 el Inventario Nacional de Ero-
disponemos de unos 3.000
Almería 877.489 840.922 95,8 sión de Suelos. Acaba de hacerse metros cúbicos por persona y
Valencia 1.080.609 983.292 91,0 pública la primera entrega, la co- año. Aunque ésta es una canti-
Castellón 663.185 598.624 90,3 rrespondiente a Murcia, que regis- dad suficiente, es bastante
tra una pérdida de suelo de 21 to- baja comparada con otros
Jaén 1.349.609 1.188.440 88,1
neladas por hectárea y año en los países; así, por ejemplo, Portu-
Granada 1.264.696 1.106.417 87,5 Nula, cultivos agrícolas y 8 en los terre-
16.615.298 Ha. gal triplica esta cifra.
Albacete 1.492.585 1.192.179 79,9 nos forestales. Con todo, las pérdi-
(32,84%)
Tenerife 338.117 267.221 79,0 das han disminuido un 26% res- Dentro de España las mejores
Málaga 730.667 546.819 74,8 Baja, pecto a 1987. Los resultados de la aguas son las de la cuenca del
Sevilla 1.403.609 824.687 58,8 7.070.591 Comunidad de Madrid se presen- Norte, en concreto las de San
Teruel 1.480.957 820.643 55,4 (13,97%) tarán en unas semanas. Sebastián, A Coruña y Pamplo-
Toledo 1.536.982 671.266 43,7
na. El agua de Madrid, tam-
Media, bién está considerada una de
Madrid 802.769 301.190 37,5 Evaluación en 10 años las mejores. Es muy blanda,
10.970.299
Lleida 1.217.257 452.268 37,2 (21,68%) Para la directora de Conservación con poca mineralización, no
Cuenca 1.714.112 611.954 35,7 de la Naturaleza, Inés González sacia y permite beber más,
Barcelona 772.836 273.409 35,4 Doncel, la evolución no se podrá pero también es más agresiva
Ciudad Real 1.981.323 644.603 32,5 Alta, evaluar hasta que se vuelva a hacer para las tuberías. El agua de
10.329.000 un inventario dentro de 10 años y Ávila es, en origen, de buena
Córdoba 1.377.131 434.981 31,6
(20,41%) se contrasten los datos con los de calidad. En el sureste, las
Guadalajara 1.221.209 351.293 28,8
ahora, porque la metodología de aguas de Cáceres y Huelva
Baleares 499.166 124.788 25,0
1987 y la actual son diferentes. De figuran entre las mejores.
Cádiz 743.588 178.400 24,0 momento, la mayor presión de de-
Zaragoza 1.727.423 400.461 23,2 sertificación recae sobre las zonas
Valladolid 811.049 115.591 14,3 hortofrutícolas costeras del sures- ACTIVIDADES
Huesca 1.563.616 146.418 9,4 te peninsular e islas Canarias, co-
Soria 1.030.642 52.760 5,1 marcas olivareras andaluzas, cen-
tro de la cuenca del Ebro, los
 Lectura
Navarra 1.039.069 25.669 2,5
Burgos 1.429.104 29.302 2,1
regadíos continentales de La Man- 1. En la noticia se ofrecen
cha y las dehesas occidentales. datos de en qué consiste la
Cáceres 1.986.823 24.418 1,2 Históricamente, y desde la Re- desertificación. Elabora con
Segovia 692.275 936 0,1 pública, la lucha contra la deserti- ellos una definición.
Ávila 805.015 951 0,1 ficación se ha confiado a la refo- 2. Lee este texto. Después,
Huelva 1.012.801 690 0,1 restación. Desde entonces se han contesta:
15.939.313 plantado árboles en 4,9 millones de – ¿Cuáles son los efectos
hectáreas hectáreas, un 10% del territorio. Pe- de la desertización?
desertificadas ro el esfuerzo parece insuficiente, – ¿Por qué razón no se
según los expertos, mientras la pre- renuevan los acuíferos de
Superficie
Muy alta, sión insostenible sobre los recursos nuestro país?
5.610.321 naturales en el 31,8% del territorio
total de (11,09%) restante no cesa de aumentar.
– ¿Cuál es el objetivo de las
reforestaciones llevadas a
España,
50.595.507 ha. TOTAL ESPAÑA, 50.595.507 ha. Según una respuesta del Go- cabo en España?
bierno al diputado socialista por
Fuente: Ministerio de Medio Ambiente. EL PAÍS
Málaga Miguel Ángel Heredia, el 3. Observa con atención los
datos que ofrece el gráfico
Ministerio de Medio Ambiente ha
sobre el avance de la deser-
computado para 2003 unas inver-
tización y contesta:
que seguir sobreexplotando los En otras regiones donde los cul- siones de más de 300.000 euros dis-
– ¿Cuáles son las provincias
acuíferos”, añade. tivos no son tan rentables, los agri- tribuidas en distintas actuaciones
con mayor superficie
Lo mismo sucede en La Mancha cultores reciben incentivos, a con- de repoblación forestal en las ca-
afectada?
o Murcia, donde la implantación de dición de que sus prácticas de beceras de las cuencas de los ríos.
– ¿En qué provincias es
bombas eléctricas ha ido profundi- laboreo sean sostenibles, según dos El objetivo de estas reforesta- nula la desertización?
zando en el subsuelo en busca de decretos de 2001 y 2002. Lo re- ciones es doble: disponer de vege-
agua para regadíos a un ritmo su- cuerda Leopoldo Rojo, responsa- tación para retener el agua de llu- 4. ¿Cuáles fueron las causas
perior a la capacidad que tienen los ble de coordinar el programa de lu- via y procurar que las plantaciones de la desertificación del
acuíferos para recargarse. cha contra la desertificación desde frenen la escorrentía y evitar así Sahel? Compáralas con las
En ambos casos, extensibles al fuertes episodios erosivos como el causas de la de Almería.
resto de las provincias con amplios ocurrido en la cuenca del Arás,
territorios afectados por riesgo muy La búsqueda de agua afluente del río Gállego, el 7 de  Localiza
alto de desertificación, se producen, agosto de 1996 cerca de Biescas
según Puigdefábregas, “condicio-
para regadío se hace a (Huesca), donde murieron más de
5. Dibuja un mapa de la penín-
sula Ibérica y refleja en él
nes extremas en las que la pobla- un ritmo superior a la ochenta personas en un cámping los datos del gráfico.
ción ha accedido a unos recursos junto a la confluencia de ambos
antes no disponibles, y frente a los
capacidad que tienen los cauces. 6. Elabora un pequeño informe
cuales carece de capacidad para au- acuíferos para recargarse Este pequeño río, de no más de sobre los recursos hidrológi-
tolimitarse”. 18 kilómetros, registró un fenóme- cos y el régimen de preci-
Para Elías Fereres, presidente de no de lluvias torrenciales sin pre- pitaciones de tu provincia.
la Academia de Ingeniería y exper- el Ministerio de Medio Ambiente. cedentes. En una hora llegaron a
to internacional en producción Rojo reconoce que no es posible caer entre 225 y 250 litros por me-  Comprensión
vegetal, el mayor riesgo de la de- evaluar la evolución de la deserti- tro cuadrado, lo que, en una cuen- 7. En las Claves puedes leer
sertificación lo afrontan las comu- ficación en España en los últimos ca de dimensiones tan reducidas, que el agua es el único re-
nidades pobres que carecen de años. Antes sólo se estimaba el es- con desniveles de hasta 400 metros curso que se renueva, razón
recursos económicos para comba- tado de la erosión, la pérdida de (más del 20%), produjo arrastres de por la que se considera casi
tirla. No sería el caso de Almería, suelo. suelo del orden de 13.000 toneladas inagotable. Explica breve-
donde muchos agricultores han op- Ahora es mucho más complejo, de sedimentos en minuto y medio, mente cómo se realiza esta
tado por invertir fuertes sumas en desde que España firmó el Conve- según relató ante el Senado José renovación del agua.
desaladoras para regar sus inver- nio de Lucha contra la Desertifica- María García Ruiz, geólogo del
naderos con agua del mar. ción en 1994. Para diagnosticar los CSIC.
015PAG10.qxd 4/6/03 11:49 Página 10
10 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE
La quebrantahuesos
‘Esperanza’
Un pollo, que nació en una incubadora
y se crió en Viena con dos machos adultos,
será liberado en un mes en los Pirineos
FRANCESC ARROYO, Barcelona
Se llama Esperanza y es uno de los
escasos quebrantahuesos que que-
dan en Europa. Nació en febrero
en Aragón y fue trasladado a Vie-
na, donde ha permanecido 90 días
con una pareja de quebrantahue-
sos adultos para formarse y poder
vivir en libertad. Ahora pasará
unas semanas en una jaula especial
situada en una zona a la que acu-
den otros quebrantahuesos. El ob-
jetivo es que siga formándose y
pueda pronto ser liberada.
Llegó al aeropuerto de Barcelo-
na y fue recibida por una comitiva
encabezada por el consejero de Me-
dio Ambiente de Aragón, Alfredo
Boné; el presidente de la Fundación
para la Conservación del quebran-
tahuesos, Gerardo Baguena, y un
veterinario, Chavi González, que
procedió a hacerle una revisión,
apenas bajado del avión. Compro-
bó que no hubiera roturas en los
huesos largos, observó si había al-
gún hematoma en la piel, miró los
ojos y las garras, los oídos y fosas
nasales y, finalmente, la boca, para
comprobar las mucosas, donde es
A. CALVO ROY, Madrid
Jerri Nielsen (Salem, Ohio, EE UU,
1952) era la médica de la base
Amundsen-Scott, en el Polo Sur.
Allí, al principio del largo invier-
no de 1999, se dio cuenta de que
tenía un bulto en el pecho, se hizo
ella misma una biopsia y se medi-
có hasta que, tras varios meses, un
avión pudo llegar al lugar más re-
moto de la Tierra y rescatarla. So-
bre ello escribió en 2001 La prisión
de hielo. Había ido a la Antártida
“para buscar aventuras” y, aunque
conocía bien la nieve porque de pe-
queña vivió en una granja de Ohio,
junto a la frontera con Pensilva-
nia, “ahora vivo al sur de Florida”.
Ha estado en España para dar una
conferencia en el ciclo Antártida,
la última frontera, que tiene lugar
en el museo madrileño Cosmo-
Caixa, con motivo de la exposición
sobre el sexto continente. Ahora
no practica la medicina porque su
especialidad es medicina de urgen-
cia y ahora no podría practicarla.
“Trabajo como conferenciante y
escritora, pero volveré a la medi-
cina”.
Pregunta. ¿Qué era lo peor del
Polo Sur?
Respuesta. La imposibilidad de
pasear. Me encanta explorar, ca-
minar, ir a pueblos pequeños y en-
contrarme con gente diferente. Allí
no se puede hacer, hay 41 perso-
nas y nada más.
P. ¿Su experiencia cambió su
forma de ver la vida?
R. Todo el mundo cambia tras
haber estado allí, en ese entorno
prístino, primitivo. Después se ve
la vida de manera diferente. Todo
el mundo pasa experiencias espiri-
tuales allí, que han descrito en sus
libros los exploradores.
P. ¿Cómo era un día normal de
médico de la base?
R. No teníamos un programa
muy fijo, así que algunas personas
se acostaban a una hora regular y
otros trabajaban dos días seguidos
y luego dormían. Yo era más cons-
tante; me despertaba, leía el correo
electrónico y luego desayunaba.
fácil detectar patologías. Y una vez
hecho esto, dio el visto bueno a su
traslado hacia el Pirineo.
El Gobierno de Aragón tiene un
convenio con Austria para la re-
cuperación del quebrantahuesos.
Los austriacos perdieron el último
ejemplar en 1962, explicó ayer Ba-
guena. Actualmente, en Europa
quedan muy pocas colonias: unas
56 en el Pirineo Aragonés y 35 de-
tectadas entre Córcega y Cerdeña.
“Para encontrar más hay que ir a
Nepal o a Pakistán”, añadió.
Esperanza, con los responsables de Medio Ambiente de Aragón, ayer, en el aeropuerto de Barcelona. / CARLES RIBAS
Esperanza, que partió con 180
gramos y ha vuelto con 4,5 kilos y
tiene una envergadura de 2,5 me-
tros, es el tercer ejemplar de la es-
pecie nacido en cautividad y libe-
rado. Antes lo fueron dos machos,
Sivano (en 1995) y Ramiro (en
1999). Su madre murió posible-
mente envenenada. El nido se ha-
llaba junto a una pista, lo que ha-
cía casi inviable el nacimiento. Los
técnicos cogieron dos huevos y los
incubaron durante 51 días. Uno
dio a Esperanza, el otro estaba hue-
ro. Ahora le queda lo más difícil,
aprender a vivir en libertad.
JERRI NIELSEN / Médica en la Antártida
“En el Polo Sur se pierde un 13% de
memoria por cada año que se está allí”
Jerri Nielsen, en su reciente visita al museo CosmoCaixa de Madrid. / MIGUEL GENER
Después volvía para limpiar mi pe-
queño hospital.
P. ¿Cuáles eran las enfermeda-
des más comunes?
R. Los problemas de odontolo-
gía. Y también muchas heridas,
porque estábamos construyendo
un nuevo edificio. Y, al principio,
muchas infecciones, porque había
poca intimidad, poca agua para
aseo; teníamos derecho a dos du-
chas de dos minutos a la semana.
Pasados dos o tres meses se aca-
baron las infecciones porque los
gérmenes no pueden sobrevivir allí.
P. ¿No hay catarros?
R. No, nada de eso. Los había
CLAVES
Son muchas las razones que han
llevado a la población de quebran-
tahuesos al borde de la desapari-
ción. Una de las más importantes
es la transformación y pérdida de
buena parte de sus hábitats,
zonas montañosas, acantilados
rocosos, bosques, pastizales, etc.
La construcción de grandes obras
públicas, el aumento del turismo
ACTIVIDADES
1. Enumera algunos de los
problemas de salud que
puede acarrear la vida en
esta zona del mundo.
2. ¿Sabes cuál es el régimen
de temperaturas en el Polo
Sur? Averigua cómo es la
sucesión de las estaciones,
y del día y la noche. Des-
pués, razona el porqué de
estas condiciones.
y de sus infraestructuras, la caza
directa y el uso de venenos (des-
tinados en la mayoría de los casos
a otros animales), son algunas de
las más importantes.
Pero, además, hay otras razones
menores que inciden sobre todo
en la nidificación y reproducción
de este tipo de aves, como la
práctica de determinados depor-
tes, la caza deportiva, los tendi-
dos eléctricos, etc.
cuando llegaba alguien nuevo.
También eran comunes los pro-
blemas de sueño y algunos de tipo
psiquiátrico, pero no muchos. Y al
final de invierno problemas intes-
tinales, como cada año.
P. ¿Por qué?
R. Nadie lo sabe, pero ocurre
siempre: allí hay algunos proble-
mas de salud que no se sabe por
qué ocurren. Hay problemas con
el sistema endocrino, con las glán-
dulas suprarrenales, el tiroides, el
metabolismo del calcio... Suele ha-
ber también hipotermia, por el frío,
y problemas de hipoxia, por la al-
tura. Y pérdida de memoria, algo
LUNES 9 DE JUNIO DE 2003
ACTIVIDADES
1. Busca alguna información más
sobre la población de quebran-
tahuesos.
2. Averigua cuáles eran las zonas
donde habitaba y de las que ya
ha desaparecido.
3. Investiga también cuál es su
lugar en la cadena trófica de
sus hábitats naturales.
muy habitual; se suele perder el
13% de la memoria cada año que
se está allí, pero nadie sabe por qué
ocurre. Se han hecho estudios al
nivel del mar, por la marina de
EE UU, pero nadie sabe en reali-
dad por qué sucede. Además, la
ausencia de ciclos, de día y noche,
conduce a una pérdida sensorial
crónica. Nunca pasa nada, cada
día es como el anterior, así que ha-
cemos fiestas, para provocar cam-
bios. Los que viven allí sueñan con
cocinar, sobre todo verduras fres-
cas y pescado.
P. ¿Usted investigaba?
R. No, era sólo médica y den-
tista, y eso que sólo había tenido
cinco horas de formación odonto-
lógica. Un día llegó a la consulta
una chica que no tenía miedo a na-
da, que había paseado sola por
África y era muy valiente, pero te-
nía un diente mal y llegó temblan-
do; yo tenía más miedo que ella, así
que le dije “¿te dan miedo los den-
tistas? Pues no te preocupes, yo no
lo soy”.
P. ¿Tuvo problemas al volver?
R. Muchos tienen problemas
mentales a la vuelta, pero como mi
experiencia era extrema, con qui-
mioterapia y todo eso, pensando
si moriría por el cáncer, mi caso
era muy particular. Son habitua-
les los problemas de no acordarse
de las palabras o ser incapaz de ha-
cer cálculos sencillos. En mi caso
no sé si era por haber estado allí o
por la quimioterapia.
P. ¿Qué cambios ha provocado
su caso en la práctica médica allí?
R. Ahora siempre hay dos per-
sonas en el servicio médico y el sis-
tema de telemedicina es más elabo-
rado. Estamos conectados a EE UU
por ordenador, con cámaras pue-
den mostrar lo que pasa, pero sigue
siendo un problema el hecho de que
tan al sur no hay un satélite cons-
tante y hay que cogerlo en la línea
del horizonte y a veces desaparece.
P. ¿Volvería?
R. Me encantaría volver, pero
ahora quiero hacer algo diferente
con mi vida.
015PAG11.qxd 4/6/03 11:50 Página 11
LUNES 9 DE JUNIO DE 2003
El jueves 29 de mayo se cumplieron 50 años des-
de que el neozelandés sir Edmund Percival Hi-
llary se convirtiera en el primer hombre en pisar
la última planta del planeta, la cima del Everest
o, en tibetano, Chomolugna (8.848 metros). Jun-
“Mi padre siempre ha sido un aventurero a la antigua”
DANIEL BORASTEROS, Madrid
Sir George Everest, gobernador ge-
neral para India del imperio britá-
nico, descubre en 1841 la existencia
de una mole inmensa de 8.848 me-
tros coronada por nieves perpetuas
llamada Chomolugna, en tibetano,
y Sagarmatha, en nepalí. Como no
dominan ninguno de estos dos idio-
mas, sus sucesores en el cargo deci-
den en 1865 que tome su propio
apellido. Mucho tiempo después,
en 1921, una expedición británica
intenta subir a la cima. No lo con-
sigue. Ese mismo año, siete sherpas
mueren sepultados por un alud de
nieve. Son las primeras víctimas de
la mítica montaña. Otro inglés,
Maurice Wilson, intentó subir en
1934. Años más tarde, su cuerpo,
congelado, fue encontrado a 6.400
metros de altitud. Finalmente, el 29
de mayo de 1953, casi un siglo des-
pués del descubrimiento de sir
George, un neozelandés, Edmund
Percival Hillary (Auckland, 20 de
julio de 1919), a sus 33 años, y el
sherpa Tensing Norgay (Tsa-chu,
Nepal; 1914) posan las plantas de
sus pies en la cumbre. Cuando ba-
jan, Hillary ya se ha convertido, a
través de una misiva de la corona
británica, en sir Edmund. Era la pri-
mera vez que un hombre llegaba tan
alto. Peter Hillary, su hijo, emula a
sir Edmund en 1990. Es el primer
descendiente directo de alguien que
ha hecho cumbre que, a su vez, lle-
ga a la cúspide. El heredero de Hi-
llary repite la experiencia este mis-
mo 2003 imitando en todos sus
detalles la primera expedición exi-
tosa. “Lo de mi padre fue una lu-
cha contra lo desconocido”, dice
hoy Peter, con la cara curtida por
mil estrías de sol; “siempre ha sido
un aventurero a la antigua, un tipo
dispuesto a abrir brechas inexisten-
tes, a afrontar nuevos retos”.
El Everest era entonces una
montaña solitaria que Norgay, fa-
llecido en 1986, calificaba de “es-
La regla de oro de sir
Edmund Hillary al
afrontar una ascensión
es muy simple: “Volver”
pacio sagrado”. Ahora es un verte-
dero con toneladas de basura en el
campo base, sobre todo botellas de
oxígeno olvidadas. Del silencio he-
lado de hace medio siglo a las me-
lodías de los teléfonos móviles que
ahora retumban por todas las lade-
ras. “Es extraño ver a tanta gente
por el Chomolugna con sus celula-
res”, se lamenta Peter.
Es algo que molesta enorme-
mente a los sherpas, cuya creencia es
que hay que “tratar a la montaña
con respeto porque, si no, la monta-
ña te devolverá el daño tarde o tem-
prano”, recuerda precisamente Jam-
ling Norgay, el hijo de Tensing.
Peter describe desapasionada-
mente lo que es una ascensión al te-
cho del planeta: “Una tremenda so-
ledad en la que cualquier error es
como si te dispararas un tiro en la
cabeza a bocajarro”. Y sigue: “No
importa que seas muy bueno esca-
lando porque, un día, el tiempo o
las condiciones de la subida pueden
jugarte una mala pasada. Depende
de ti que lo interpretes como una
manifestación divina o, simple-
mente, como la mala suerte de que
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE 11
to al sherpa Tensing Norgay, subió por la cara el peligro, la mística y el futuro de la gran mon-
suroeste. Hoy, después de que cientos de alpinis- taña, una mole de hielo que se ha cobrado 175 vi-
tas hayan hollado la cumbre más famosa, su hi- das desde 1922. Los Hillary siguen ligados al co-
jo, Peter, también escalador, desbroza sus re- loso y tienen una fundación para cuidar su
cuerdos e impresiones sobre la proeza de su padre, entorno.
PETER HILLARY / Escalador e hijo del conquistador del Everest
inalcanzables incluso por los frigo-
ríficos más avanzados del mercado,
con 20 horas de sol diarias, sin oxí-
geno casi en los pulmones y con una
permanente sensación de fatiga, con
pasadizos de hielo y vientos atro-
ces, no es una tarea sencilla. Sin em-
bargo, los Hillary creen que “es par-
te de la atracción de este deporte”:
“En esos momentos, el rescate es
imposible. Los helicópteros no pue-
den llegar hasta allí y el equipo de
rescate está en el campamento ba-
se y necesita al menos dos meses pa-
ra aclimatarse. Así que te sientes
muy solo y tienes que arreglártelas.
Ésa es una de las sensaciones más
increíbles que te proporciona esca-
lar: la necesidad de autorrelajarte”.
Y es que los Hillary no son preci-
samente gente del montón. Junto a
Neil Armstrong, el primer hombre
que pisó el irregular suelo de la luna,
pusieron la primera bandera neoze-
landesa en la Antártida, además de
ascender el Malaku o el Baruntse,
otros colosos del Himalaya. La ex-
periencia de charlar bajo el cielo ra-
so del Polo Norte con Armstrong
marcó a los Hillary. Peter rememo-
ra su relación con el astronauta:
“Eran conversaciones interminables,
mientras esperábamos a que mejo-
rara el tiempo, sobre sus viajes al es-
Peter Hillary muestra una revista con la foto de su padre, a quien vemos, arriba a la derecha, en la actualidad. / REUTERS / AP pacio, sus experiencias... Al final de
la expedición, terminé pensando que
tenía que ir a la Luna”.
La primera conquista del Everest Sin embargo, ni Peter ni su pa-
Everest ACTIVIDADES dre son ascetas: “Me encanta el con-
(8.848 m) Escalón Hillary (8.771 m)
traste entre lo urbano y la monta-
Cima sur (8.750 m)  Lectura ña. En la ciudad puedo ir a bares,
Lothse cafés, restaurantes fabulosos, en los
1. Realiza un cuadro cronoló-
Collado sur
(8.501 m) que te sirven una comida estupen-
te gico con las diferentes
oes da, y eso resulta muy agradable des-
or (7.906 m) expediciones al Himalaya, y
A ri s t a
pués de haber pasado meses de es-
ra suroeste
n
a
si tuvieron éxito o no.
st
i fuerzo, en soledad, y comiendo
Ar
nada más que arroz y lentejas. Ese
oe
st
e
2. Destaca qué es lo que cri-
Campo base en 1953 tica Peter, el hijo de contraste es lo que de verdad se dis-
Ca
Cara (5.364 m) Edmund Hillary, sobre lo fruta”. Y, si eso es lo que más le gus-
no rt e
que ha ocurrido con el ta, lo que menos es una realidad ca-
Campo base actual
Everest y las medidas que si cotidiana. El número de muertos
(5.364 m) se han tomado. en actividades de montaña es muy
c c i d e n t al
elevado: sólo en el Everest han fa-
Ruta seguida por  Localiza llecido 175 personas: “Escalar es co-
INA
L
Edmund Hillary mo conducir. Tiene un potencial de
PA
CH
mO
3. Elabora un mapa del mun-
y Tensing Norgay
NE
riesgo grande. En Nueva Zelanda,
en 1953. Hoy es do en el que incluyas las
Cu
Lho La en España o en cualquier parte y,
(6.026 m) la vía clásica principales placas litosféri-
aunque no lo pensemos mucho, to-
para ascender cas que forman la corteza
terrestre. Señala sobre el
dos sabemos que alguna vez pode-
mos perder un amigo o un familiar,
bu dibujo la cordillera del
pero en la montaña la posibilidad
Kh um Himalaya y el Everest.
CHINA
Everest Lhasa del es mucho mayor... Esto es lo peor”.
lo
(8.848 m)
 Investiga Hillary reconoce que es “muy cons-
hie
NEPAL
e
ciente” de su fragilidad: “La mon-
Cascada d
Katmandú BHUTÁN
4. Se ha constatado el dato taña me puede jugar una mala pa-
de que el Everest aún está sada fácilmente y en cualquier
INDIA
BANGLADESH creciendo. ¿A qué crees momento. Por las rocas, por el hie-
Calcuta
que se debe? lo, por un error mío...”.
Campo base en 1953 Ya no quedan casi retos depor-
Golfo G (5.364 m) 5. Los sistemas montañosos
200 km la tivos en el Everest. Para Peter, “el
de Bengala cia se formaron en diferentes
rd mayor es ahora que cada persona
el K eras geológicas. Señala las
Campo base actual hu m sea capaz de desarrollar un sistema
bu diferencias entre una mon-
(5.364 m) para frenar el deterioro de rutas co-
taña joven y otra vieja.
mo las del Everest o las de los Al-
Fuente: EverestNews. EL PAÍS pes, en Europa, y acabar con la con-
taminación”. Un propósito para el
un águila gigantesca se cruce en tu la cima. En 1978 se logró la prime- rencia: “Lo primero que se me vie- que los Hillary tratan de reunir di-
camino”. ra escalada a pulmón libre, sin la ne a la cabeza es emoción y quizás nero. La última idea para financiarse
Su padre, Edmund, que estos ayuda de las botellas de oxígeno. también miedo. Cuando estás esca- ha sido la de subastar réplicas de los
días es objeto, a sus 83 años, de múl- Sus protagonistas fueron el aus- lando una montaña, es muy im- utensilios que sirvieron a sir Ed-
tiples homenajes, se apunta a las te- triaco Peter Habeler y el italiano portante saber controlar tus miedos mund para alzanzar la cumbre. La
sis místicas y ha creado una funda- Reinhold Meissner. Suma y sigue... y tus emociones y también aprove- del pico, por ejemplo, es un capri-
ción para la recuperación de ciertas En este mes tres expediciones han char al máximo tus habilidades y tu cho tasado en unos 2.000 euros.
áreas de Nepal. Por ejemplo, fi- hollado el Everest a la vez. Una confianza en ti mismo porque son Hoy en día subir al Everest no es
nancia colegios y hospitales. multitud pululando por la última herramientas que vas a necesitar”. barato. La ascensión puede costar
Tras la primera ascensión, los hi- planta del edificio natural más alto. El peligro es una constante en la cerca del millón de euros, entre otras
tos en la gran mole se han ido su- Entre ellos, Juan Castillo, un guar- boca de un alpinista. La regla de oro razones por los carísimos permisos
cediendo. En 1960, un grupo de al- dia civil español. de sir Edmund Hillary, el gran aven- del Gobierno nepalí. Una expedi-
pinistas chinos abrió la vía Norte. A pesar de la superpoblación del turero, es muy simple: “Volver”. Y ción barata, que incluya un equipo
En 1975, la tibetana Junko Tabei, Chomolugna, Peter lo describe con es que subir 8.848 metros de escar- mínimo de siete personas, cuesta al-
se convirtió en la primera mujer en las palabras mimosas de la reve- padas paredes, a temperaturas rededor de los 70.000 euros.
015PAG12.qxd 4/6/03 11:50 Página 12
12 CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
Internautas, empresas
y legisladores se unen
contra la plaga del
correo basura
El ‘spam’ sigue creciendo día tras día,
pese a las leyes y a los programas
de ‘software’ para evitarlo
JAVIER MARTIN
“Cada día me encuentro en el bu-
zón un mensaje para que me alar-
gue el pene 10 centímetros. No sé
cómo eliminarlo”. Éste es uno de
los frecuentes mensajes de los lec-
tores ante la mayor lacra que sufre
el internauta.
Si en los comienzos de la era In-
ternet, el spam fue una forma de re-
cibir algo en un buzón al que no lle-
gaba nada; hoy el correo basura
pone en peligro al e-mail como me-
dio de comunicación.
El número de emisores únicos de
correo basura en diciembre de 2002
fue de 5,9 millones, el triple de un
año antes. Cada día circulan por la
red 50 millones de correos basura,
un 35% más que hace un año. El
90% de los internautas recibe co-
rreo basura; el 80% de los inter-
nautas lo considera muy molesto,
El 45% del correo
que circula por
Internet es basura
cuando hace un año sólo era el 49%.
Ya ha dejado de tener gracia
abrir el buzón para comprobar que
un día más nos ha tocado un viaje
a Miami, que puedo agrandar dos
tallas las tetas, perder 15 kilos de
peso en 10 días y comprar cartuchos
NANOTECNOLOGÍA / Aplicaciones biológicas
Las células gritan
bajo el microscopio
MALEN RUIZ DE ELVIRA, Madrid
Con un gran bagaje científico a sus
espaldas y muchas ganas de hacer
cosas nuevas, James Gimzewski,
prestigioso investigador en nano-
tecnología, se ha empeñado en ana-
lizar de otra manera la información
que ahora se puede extraer de las
células, a través de instrumentos co-
mo el microscopio de fuerzas ató-
micas. Gimzewski y su estudiante
de doctorado Andrew Pelling, de
24 años, ponen células vivas de le-
vadura bajo el microscopio para
medir la levísima vibración de su
membrana y esta vibración se am-
plifica y traduce a sonidos, como
sucede en un altavoz. Entrar en el
laboratorio de estos investigadores
en la Universidad de California en
Los Ángeles es una experiencia in-
sólita, como se describe en el inte-
resante reportaje dedicado recien-
temente a Gimzewski en la revista
LA Weekly, en la que el químico e
ingeniero escocés explica sus expe-
rimentos. El interés de esta línea de
investigación no es tanto estudiar
los sonidos de las células sino utili-
zar este lenguaje o firma citológico
–sonocitología, lo llama Gimzews-
de tinta casi gratis. Todo, además
de obstruir el buzón, es en la ma-
yoría de los casos, un fraude.
El 45 % de los mensajes que co-
rren por Internet es spam; hace dos
años era el 16%. El correo basura
ha crecido un 500% en año y me-
El 90% del correo
no solicitado procede
de Estados Unidos
dio. No es que no hubiera leyes con-
tra el spam, es que hasta ahora han
resultado inútiles. En 1997, Neva-
da fue el primer estado norteame-
ricano en legislar contra el spam.
Desde entonces lo han hecho todos,
menos Oregon y Florida.
Pese a todas las leyes, de Esta-
dos Unidos procede el 90% del co-
rreo basura. Es decir, que las leyes
nacionales, por duras que sean, co-
mo la española LSSI, de nada sir-
ven si el enemigo es exterior. Tam-
poco la legislación norteamericana
resulta eficaz.
En estos momentos se tramita
una ley federal en la que participa
activamente, por primera vez, la
Asociación de Marketing Directo.
Los tres mayores servicios de di-
recciones de correo son Yahoo!,
AOL y Microsoft-MSN-Hotmail.
Entre los tres administran varios
ki– como medio de diagnóstico del
estado de cada célula: para saber si
está sana o enferma.
Para empezar, las células de le-
vadura chillan más que gritan. Los
sonidos son muy agudos, y todavía
más cuando se meten las células en
alcohol (en un caso el armónico
principal es de alrededor de 1.000
hercios, un do agudo). Las células
resultan ser sopranos en miniatura.
El estudio de estas unidades de los
seres vivos es por ahora muy labo-
rioso, como lo es estudiar cualquier
cosa con el microscopio de fuerzas
atómicas, un instrumento tan com-
plicado de utilizar como su padre,
el de efecto túnel, principal impul-
sor de la nanotecnología.
Gimzewski estuvo 18 años (has-
ta el año 2001) en el prestigioso la-
boratorio de IBM en Zúrich, don-
de nació el microscopio de efecto
túnel, cuyos inventores obtuvieron
el premio Nobel de Física de 1986,
y es uno de los mayores especialis-
tas en esta técnica. Allí, entre otras
cosas, fabricó el ábaco más peque-
ño del mundo (con fulerenos) y el
primer rotor molecular, así como
diminutas palancas basadas en el
Tipos de correo basura y cartel de la campaña de Yahoo.
CLAVES
El correo electrónico fue inicial-
mente un medio de comunica-
ción profesional en el entorno
académico y científico. Actual-
mente, para algunos usuarios
supone la primera experiencia de
Internet y constituye el servicio
de mayor aplicación. Cuando un
usuario envía un mensaje, el sis-
tema coloca una copia en su
área de almacenamiento privado
con los datos del emisor, recep-
tor, host destino y hora de depó-
sito. Luego establece la cone-
xión con el host remoto. Si tiene
éxito envía una copia y si no lo
logra termina el proceso y hace
un barrido de su área cada 30
minutos aproximadamente.
Si después de varios intentos
no logra enviar el mensaje,
lo devuelve al emisor.
Este sistema ha derivado en el
denominado spam o correo
basura. Algunos de éstos se han
James Gimzewski, junto a uno de los microscopios con los que trabaja.
mecanismo de reconocimiento del
ADN. Por eso no es de extrañar que
su trabajo con las células haya sus-
citado interés, aunque todavía no
haya publicado resultados.
En sus charlas, este investigador
explica que las posibilidades del mi-
croscopio de fuerzas atómicas se
han ampliado recientemente a la ex-
ploración de las propiedades me-
cánicas de moléculas y células indi-
viduales en un amplio rango de
ambientes, desde el ultravacío has-
ta in vivo. La posibilidad de medir
pequeñas fuerzas y amplitudes, re-
cuerda, permite explorar como nun-
ca se ha hecho antes los procesos
nanomecánicos, como los de las cé-
lulas, que vibran en el rango de los
hecho muy conocidos y casi han
pasado a ser leyendas urbanas,
como los casos de niños desapa-
recidos, o de enfermos termina-
les que finalmente no son tales y
que piden que les envíes un sim-
ple saludo. Las direcciones de
los destinatarios suelen ser obte-
nidas de manera fraudulenta, cri-
bando los mensajes de Usenet,
o comprándolas en las bases de
datos de los servicios en línea de
Internet.
ACTIVIDADES
1. ¿Qué porcentaje se ofrece de
avance del correo basura en
los últimos años?
2. Busca qué legislación existe
contra el denominado spam.
3. Señala las medidas que reco-
ge el borrador de ley contra el
correo basura en EE UU y
también qué “aspectos sospe-
chosos” se destacan.
nanómetros (milmillonésimas de
metro).
El investigador quiere pasar a
trabajar con células de mamífero,
las que resultarían más útiles en me-
dicina, y todavía no sabe si le darán
tan buen resultado como las de le-
vadura. La membrana celular es
más fina en los mamíferos que en
las levaduras y es de esperar que las
células emitan también sonidos. Sin
embargo, también es posible que la
punta del microscopio, la que sirve
de sensor, destruya las células sin
permitir su estudio. El único expe-
rimento conocido de este tipo, aun-
que sin traducir la vibración a so-
nidos, la realizaron investigadores
de la Universidad de Chicago en
LUNES 9 DE JUNIO DE 2003
cientos de millones
de direcciones. Los
tres apoyan iniciati-
vas como la de hoy,
el Día de Europa
contra el Spam.
El borrador de es-
ta nueva ley nortea-
mericana, que se
anuncia como la más
contundente, incluye
exigencias eficaces,
como adjuntar al co-
rreo basura la direc-
ción física del remi-
tente. En un estudio
de la comisión fede-
ral de comercio se
comprobó que el
44% del correo tenía
dirección falsa.
Pero el borrador
de la nueva ley con-
tiene aspectos sospe-
chosos. Por ejemplo,
el permiso para en-
viar correo comercial
a las personas con
las que el remitente
mantuvo trato comercial en los úl-
timos tres años.
También levanta suspicacias el
mismo lobby de Yahoo!, AOL y
MSN y Hotmail, que viven en par-
te del correo comercial. Reciente-
mente, MSN y Hotmail escribieron
a sus abonados para explicarles que
luchan contra el spam. Dentro del
correo iba un montón de publici-
dad sobre regalos para el Día de la
Madre. De ellos, de los legislado-
res, de los mismos internautas, to-
dos juntos, depende que Internet
acaba con el spam; de lo contrario
el spam acabará con Internet
AUI: www.aui.es
YAHOO:http://es.docs.yahoo.com/mail/an-
tispam/inicioantispam.html
RED IRIS: www.rediris.es/mail/abuso/
BLOODGATE: www.bloodgate.com
COALITION AGAINST: www.cauce.org
ANTI SPAM LEGISLATION: www.tech-
lawjournal.com/cong106/spam/Default.htm
EMAILABUSE.ORG: www.emailabuse.org
SPAMLAWS: www.spamlaws.com
SPAM ABUSE: www.spamabuse.net
JUNKBUSTERS:www.junkbusters.com
STOP SPAM: www.stop-spam.org
LISTAS NEGRAS: www.spews.org
SPAMCOP: www.spamcop.net
REMOVE: www.remove.org
ACTIVIDADES
1. ¿Cómo llama Gimzewski a
este lenguaje o firma sonora
de las células?
2. Señala la principal finalidad
de los experimentos lleva-
dos a cabo.
3. Busca información sobre el
funcionamiento y utilidad de
los microscopios de efecto
túnel. La prensa de los últi-
mos días, algunas revistas
científicas o Internet te
serán de gran ayuda.
4. A tu investigación, añade un
estudio sobre la evolución
de los microscopios.
1995 con células cardiacas de rata
y se publicó en el American Journal
of Physiology.
Gimzewski cuenta que empezó
con levadura por una casualidad.
Había entrado en contacto con el
italiano Carlo Ventura, que trabaja
precisamente con células madre car-
diacas, que laten espectacularmente
como el corazón en un platillo de la-
boratorio, y éste le remitió uno de
sus cultivos para que intentara es-
cucharlo. El atentado del 11 de sep-
tiembre retrasó la llegada del envío,
las células murieron y Gimzewski, a
la desesperada, pidió a un laborato-
rio próximo cualquier cultivo con tal
de aprovechar el complicado mon-
taje que tenía preparado.
015PAG13.qxd 4/6/03 11:51 Página 13
LUNES 9 DE JUNIO DE 2003
Una de las fotografías de Manuel Moros sobre los cerca de 300.000 españoles que cruzaron la frontera a partir de enero de 1939.
Dos historiadores cuentan la aventura
humana de los fotógrafos brigadistas
Las imágenes inéditas de las Brigadas Internacionales forman una exposición y un libro
F. S., Madrid
Los historiadores franceses Michel Lefèb-
vre y Rémi Skoutelsky han investigado la
aventura humana de los 35.000 voluntarios
de 50 países que formaron las Brigadas In-
Michel Lefèbvre, hijo de un repu-
blicano español, periodista de Le
Monde, y Rémi Skoutelsky, espe-
cializado en la Guerra Civil espa-
ñola, presentaron ayer el libro-ca-
tálogo de la exposición sobre las
Brigadas Internacionales. Comi-
sarios de la muestra (que ocupará
el verano en el Círculo de Bellas
Artes, de Madrid –Alcalá, 42,
www.circulobellasartes.com– jun-
to con los diseños de Oscar Tus-
quets), se mantiene desde el 27 de
marzo en la Biblioteca de Docu-
mentación Internacional, de París,
para viajar después a Madrid, Bar-
celona (palacio de la Virreina, en
octubre) y otras ciudades.
En lugar de contar una historia
con fotos, los dos historiadores
franceses explican las fotos perdi-
das de las Brigadas Internacionales,
con objeto de “recuperar la memo-
ria de una parte importante de Es-
paña”. Los autores han investiga-
do en archivos de Nueva Yok,
Moscú, Londres, España, Bélgica,
Amsterdam y Budapest, y en las fo-
tografías de Capa, Chim, Walter
Reuter, hermanos Mayo, Centelles,
Torrents y otros anónimos que lle-
garon a convertir en mito a los lu-
chadores por la libertad, con las ar-
mas y con las cámaras. También
acudieron a ofertas en Internet y en
los archivos de la familia de Pablo
de Azcárate (que ha comprado la
Biblioteca Nacional de Madrid), de
Robert Capa en Nueva York y de
Walter Reuter, que vive en México.
Consideran que el fondo del PCE,
con 1.200 negativos, “no tiene mu-
cho interés”.
“No es una memoria oficial, es
una memoria familiar”, declara Ré-
mi Skoutelsky al comprobar las re-
percusiones de la Guerra Civil en
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS 13
CLAVES
Las Brigadas Internacionales
fueron un cuerpo militar volun-
tario que participó en la Guerra
Civil española a favor del
Gobierno constitucional de la
República. Los primeros volun-
tarios llegaron a España poco
después de la sublevación del
18 de julio de 1936. Más tar-
de, el 22 de octubre de 1936,
el Gobierno constitucional creó
este cuerpo militar que estaba
formado por 15.000 hombres
y en el que llegaron a partici-
par un total de 35.000 extran-
jeros.
Eran jóvenes que llegaban de
distintos países: más de la
cuarta parte fueron franceses,
aunque hubo también un
amplio número de italianos,
más de 3.000; y austro-alema-
nes, más de 5.000. Tenían dis-
tintas nacionalidades e
ideologías, aunque en su gran
mayoría venían movidos por
ideales antifascistas.
Las Brigadas Internacionales
participaron decisivamente en
varias de las principales bata-
llas de la Guerra Civil españo-
la: la de la Ciudad Universitaria
madrileña, del otoño de 1936,
la de Boadilla del Monte,
Teruel, el Jarama, Guadalajara,
Majadahonda, Brunete, Belchi-
te, y también en la larguísima
batalla del Ebro.
El Comité de Londres para la
No-Intervención en la guerra
española, tras largas negocia-
ciones, llegó el 5 de julio de
1938 a un acuerdo de principio
para la retirada de las fuerzas
extranjeras. Poco después, el
Gobierno de la República
ternacionales en la Guerra Civil española nacionales. Imágenes recuperadas (Lunwerg española optó por poner fin a
(1936-1939) y ahora “evocan” el trabajo de Editores), que se ha convertido en exposi- la presencia de las Brigadas
los fotógrafos con nuevos documentos en- ción, ahora en París y a partir del 15 de ju- Internacionales en España.
contrados en numerosos archivos. Los ma- lio en el Círculo de Bellas Artes, de Madrid,
Así, el 28 de octubre de 1938
teriales forman el libro Las Brigadas Inter- y otras ciudades.
Barcelona dio a todos ellos el
adiós agradecido del pueblo
“Capa y otros clan”, al tratarse de “fotos de com-
español. Tres meses después,
fotógrafos han pe- bate” y estar organizados por los
las fuerzas sublevadas asalta-
leado con su cáma- comisarios de propaganda los via-
ron Barcelona: la guerra se
ra en favor de la jes a los distintos frentes con gru-
prolongaría hasta el 1 de abril
República españo- pos de fotógrafos. “En Francia se
de 1939.
la. Hubo muchos dice que la guerra de España es la
extranjeros que vi- primera guerra del fotoperiodis-
nieron a luchar mo”, señala Michel Lefèbvre”. En
contra el fascismo numerosas ocasiones, la firma del
ACTIVIDADES
con las armas y mu- fotógrafo desaparece y se sustituye
1. Después de leer la noticia,
chos lucharon con por sellos de comisariados, y la di-
resume brevemente el
la cámara fotográ- fusión de las imágenes por otros paí-
hecho al que se refiere.
fica”, dice Michel ses se debe a que los fotógrafos
Lefèbvre. “Todos españoles, en competencia con 2. Señala cuál ha sido la inten-
han participado agencias internacionales (Keysto- ción de los historiadores
con su esfuerzo de ne), venden los negativos. En Esta- franceses al investigar los
propaganda en de- dos Unidos se investiga desde hace documentos fotográficos
fensa de la Repú- 40 años la memoria fotográfica de sobre las Brigadas Interna-
blica, y en este cam- sus 2.000 brigadistas. cionales.
po creo que venció, Los historiadores cifran en
3. Enumera las fuentes de
por la gran calidad 35.000 los brigadistas (unos 9.000
información que han utiliza-
de las imágenes, pe- eran franceses) que participaron en
do en su arduo trabajo de
riódicos, libros y la guerra, “pero no en la política in-
investigación.
carteles”. terna de la República”, frente a
La exposición otras cifras que alcanzan los 4. ¿Cuál es la causa, según los
de París contiene 100.000, enviados por la Interna- autores, de que la memoria
250 documentos, cional Comunista, el Komintern. fotográfica de las Brigadas
que el libro aumen- En la presentación de ayer in- Internacionales se haya
ta a una selección tervino el historiador Antonio Elor- mantenido de forma muy
de 350 y llegará a za para decir que la historiografía dispersa?
Portada de la revista ilustrada Ahora (1936).
los 400 en el mon- está tratando muy mal a las Briga-
5. Comenta esta frase del
taje de la muestra das Internacionales y lamenta que
texto: “Hubo muchos
Francia y las asociaciones en otros por España. “La exposición de Ma- Lefèbvre y Skoutelsky no hubieran
extranjeros que vinieron a
países sobre las Brigadas Interna- drid está más cerca del libro, con un escrito una historia completa, para
luchar contra el fascismo
cionales. “La memoria fotográfica montaje moderno, ya que los artis- romper la imagen tópica de que fue-
con las armas y muchos
de las Brigadas se mantiene de una tas de vanguardia estuvieron del la- ron como “una guinda maravillosa
lucharon con la cámara
forma muy dispersa, por el envío de do de la República. La mayor par- sobre un pastel siniestro estalinia-
fotográfica”.
las imágenes a las familias de mu- te de las fotos son inéditas”, asegura no”. “Stalin quiere ayudar con pru-
chos países, la destrucción del ma- Rémi Skoutelsky. dencia a la República, manda hom- 6. Valora el papel de la fotogra-
terial después de la guerra, sobre to- El libro y la exposición cuentan bres que no aparezcan como fía como instrumento para
do en España y Francia, o el la historia de las Brigadas Interna- soviéticos, pero no son un instru- poner en evidencia hechos
traslado de cajas de documentos a ciones y también la historia de los mento de Stalin, sino un apoyo pa- que de otra forma pasarían
otros archivos como el de Moscú”. fotógrafos, según los dos historia- ra la República que se derrumba”. inadvertidos y como medio
En el libro y la exposición aparecen dores, con textos especiales con las Para Lefèbvre, en España hubo una para preservar la memoria
las fotos de brigadistas con el sello descripciones de las imágenes y so- guerra popular contra el fascismo y histórica y familiar del ser
de Escobar, que registró en su tien- bre sus autores. En su opinión, “la una ayuda política y militar de la humano.
da de Albacete. propaganda y la fotografía se mez- Unión Soviética.
015PAG14.qxd 4/6/03 11:51 Página 14

14 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS LUNES 9 DE JUNIO DE 2003

PEDRO DE SILVA / Escritor

“El género negro permite

escapar del orden moral”
JAVIER CUARTAS, Oviedo
Pedro de Silva, nacido en Gijón ha-
ce 57 años, ex presidente del Prin-
cipado de Asturias con el PSOE y
abogado, mantiene una intensa ac-
tividad literaria como articulista,
poeta, ensayista y narrador. En su
cuarta novela, Una semana muy ne-
gra (Losada), abraza el género ne-
gro, en el que ya había hecho in-
cursiones en dos de sus tres novelas
anteriores. La novela está ambien-
tada en la Semana Negra de Gijón.
Pregunta. ¿Subyace el ensayista
y el poeta en sus novelas?
Respuesta. Los elementos pro-
piamente líricos hay que dosificar-
El escritor y periodista Vicente Verdú, en el Círculo de Bellas Artes. / BERNARDO PÉREZ los mucho, porque pueden romper
el hilo narrativo. Soy muy cautelo-
so en esas aproximaciones líricas,

Vicente Verdú pero son inevitables. Sí, huyo ve-

hemente de la novela-ensayo, pero
intento que en el relato haya ideas.

analiza el capitalismo En Dona y Deva había partes muy

discursivas. En Una semana muy ne-
gra eludo esa tentación. Pero in-

de ficción en ‘El tento que haya muchas ideas den-

tro. Reflexiones no discursivas y sin
caer en el discurso de la reflexión.

estilo del mundo’

Aunque lo que prima son los ele-
mentos propios del género: un cri-
men y un criminal –reales o posi-
bles–, un investigador y un clima
clásico.
El escritor sintetiza cuatro años de trabajo P. Pero también hay una histo-
sobre los fenómenos sociales ria de amor.
R. Es una historia de amor en
tiempo pasado. Forma parte de lo
A. INTXAUSTI, Madrid
natural. Si buscas la verosimilitud,
El escritor y periodista Vicente Verdú (Elche, 1942) acaba de pu-
hay que integrar una historia de
blicar El estilo del mundo (Anagrama), en el que habla del ca-
amor. No hay historias verosímiles Pedro de Silva. / PABLO GARCÍA PAREDES
pitalismo, del que dice: “El de producción era triste, el de con-
sin amor.
sumo trivial y el de ficción es trilero”, y añade que “el capitalismo
P. Usted distingue entre novela moral y, por tanto, es liberador. Es- bido en ella un crimen es por un
buscaba, en el pasado, ganar a cualquier precio, pero el de fic-
policiaca, negra, de misterio y mis- tamos encarcelados en un orden error de libreto. La idea de la no-
ción aspira especialmente a gustar, porque su objetivo no es la
térica. ¿Dónde ubica Una semana moral que resulta más o menos vela nació de una de mis visitas a la
producción de bienes, sino la producción de realidad”.
muy negra? opresivo según las personas y su Semana. Funciona como una ciu-
R. Puede ser leída en varias pis- grado de conciencia, pero que siem- dad autónoma, autosuficiente, con
Vicente Verdú, que escribe habi- ducción, que llega hasta la II Gue- tas distintas. La principal es la po- pre genera sensación de agobio. La su propio urbanismo, un sistema de
tualmente en EL PAÍS, manifestó rra Mundial; el de consumo, has- liciaca. Pero es novela negra por- novela negra, en la medida en que orden, sus normas y sistema de re-
ayer en Madrid que en la sociedad ta 1989, fecha de la caída del mu- que no es maniquea, porque no disuelve las categorías bueno y ma- caudación, pero sobre todo con
actual, y a consecuencia de las ac- ro de Berlín y la caída del régimen deslinda entre buenos y malos, si- lo, crea un orden amoral inexisten- unos valores y una conciencia pro-
tividades de los grupos terroristas, de la antigua Unión Soviética, y no que se desenvuelve en una cier- te, y libera. Además, en la novela pios. Es una ciudad-nación que fun-
se están perdiendo muchos dere- el de ficción, que llega hasta nues- ta indefinición moral. No hay raya negra hay también algo de realiza- ciona diez días al año. Su concien-
chos individuales. “En nombre de tros días. que separe el bien del mal. Preten- ción personal porque todos somos cia la podemos identificar como el
la seguridad ante el terrorismo se Han sido cuatro años los que dí que sea también de misterio, que criminales fallidos. Pero también li- vertedero ideológico de todas las re-
están vulnerando muchos dere- ha empleado en leer 500 libros y esté reinada por las cosas ocultas. bera el misterio. La certidumbre voluciones perdidas: hay zapatistas,
chos fundamentales en las ciuda- más de mil artículos sobre ciencia, Lo secreto y lo oculto va apare- –saber todas las cosas– define los lí- castristas, saharauis, está el cadáver
des”, dijo, “con cámaras que con- religión, economía y poder, y así ciendo sucesivamente hasta confi- mites, constriñe. Ponerte en con- de Fidel y el fantasma del Che, los
trolan los movimientos de los analizar y dar su visión sobre los gurar un clima, y cuando crees que tacto con lo que hay detrás de la restos del naufragio de todas las re-
ciudadanos has- fenómenos de la ya has resuelto el secreto, aparece apariencia de las cosas y con lo que voluciones –fracasadas y a la vez
ta el punto de sociedad actual. otro debajo. La novela no resuelve no está al alcance de la vista pro- pendientes– que arrancan de los
que la intimidad Afirma el escri- el misterio, sino que va profundi- porciona también un sentimiento años sesenta. Pero en el estercolero
se ha convertido ACTIVIDADES tor que el nuevo zando en él. Y está también la di- de libertad. Y como la literatura es de las revoluciones hay mucho ca-
en un bien difícil capitalismo he- mensión inciática o mistérica. Es, un ejercicio de liberación, el géne- lor humano. Es uno de los depósi-
de conseguir”. 1. Señala los tres tipos de cho ficción aspi- por tanto, una novela de búsqueda ro negro y policiaco es muy ade- tos de humanidad todavía disponi-
Lluís Bassets y capitalismo que distin- ra a operar como y de iniciación. La trama actúa co- cuado. bles. Es un humus con una gran
Juan Cueto pre- gue Vicente Verdú en su un cosmos y a mo rito de paso, por el que el per- P. Usted nació y vive en Gijón, vida. Y es un hábitat muy adecua-
sentaron el libro libro. producirlo o re- sonaje deja de ser una cosa para y la novela se desarrolla en la Se- do para desarrollar una trama que
por la tarde en el producirlo todo. convertirse en otra. mana Negra de Gijón. ¿Es su ho- tenga que ver con eso.
2. Explica lo que piensa el
Círculo de Bellas “No es, desde P. ¿Qué tiene el género negro menaje a este singular festival lúdi- P. Su biografía política también
escritor y periodista
Artes. luego, el capita- que cada vez más atrae a autores no co-literario-policiaco? es tributaria de esos movimientos
sobre la situación de
El autor de El lismo de ficción específicamente policiacos? R. La Semana Negra tiene tan- que intentaron cambiar el mundo.
los derechos individua-
estilo del mundo una utopía al mo- R. El género negro permite al ta carga literaria y tan propia de una R. Sí, es un homenaje melancó-
les en la sociedad
afirma que el sis- do de las cons- lector y al autor escapar del orden novela negra que si aún no ha ha- lico y crítico a mi propia memoria.
actual.
tema capitalista, trucciones del si-
al no tener alter- 3. ¿Qué papel crees que glo XIX, sino
nativa, se ha con- pueden tener los mucho menos”.
vertido en algo medios de comunica- Verdú dedica El iniciador de la novela policiaca de forma crítica el mundo del
absoluto y ha ab- ción, especialmente la uno de los capí-
CLAVES fue E. A. Poe, con su libro Los crí- gansterismo y la criminalidad orga-
sorbido muchas televisión, en la crea- tulos del libro al menes de la calle Morgue (1841). nizada. Estos relatos siguen bási-
La novela policiaca, también lla-
de las iniciativas ción de ese capitalismo sexo, y en él afir- camente el esquema de la novela
mada novela de detectives, novela Su esquema básico es el siguien-
críticas, como la de ficción del que habla ma que la de- policiaca, pero se diferencian de
policial, etc., es un tipo de relato te: a) ocurre un crimen misterioso,
defensa de la na- el autor? manda de visión ella en que el interés primordial no
extenso en el que se narra la his- inexplicable a primera vista; b) un
turaleza, la lucha y espionaje de es tanto la resolución del enigma
toria de un crimen. A lo largo de la detective investiga el caso a través
contra el sida o la intimidad del planteado, como la descripción de
narración el detective protagonista de una minuciosa observación y
diferentes propuestas culturales. otro, la supervigilancia de la so- conflictos humanos y sociales y el
logra descubrir al culpable por razonamiento; y c) encuentra la
Sin embargo, “el capitalismo no ha ciedad y la demanda de transpa- estudio de los caracteres. La nove-
medio de un procedimiento racio- solución después de desechar las
conseguido que se le ame plena- rencia política y económica se co- la negra goza de mayor prestigio
nal basado en la observación. hipótesis menos creíbles.
mente, aun cuando ahora nos abra- rresponde con el auge actual del literario que la policiaca gracias a
ce, y nadie pueda sacudirse esa efu- porno. “En 1995, se realizaban en Los personajes no sufren evolución La novela negra es un subgénero las obras de grandes maestros
sión”. España cinco películas pornográ- alguna a lo largo del relato, y se de la novela policiaca que surge en como D. Hammett, iniciador del
Verdú distingue a lo largo de ficas al año, y en 2001 se aproxi- dividen en buenos y malos, delator- Norteamérica en los años 20. En género, W. R. Burnett, R. Chan-
las casi 300 páginas del libro tres maban a las cincuenta”, se afirma encubridor, detective-asesino, etc. ella sus autores intentan reflejar dler, Ch. Himes o J. Thompson.
tipos de capitalismo: El de pro- en el libro.
015PAG15.qxd 4/6/03 11:52 Página 15
LUNES 9 DE JUNIO DE 2003
El epistolario de Cernuda recorre
medio siglo XX de la cultura española
La Residencia de Estudiantes publica el libro
SANTIAGO BELAUSTEGUIGOITIA, Sevilla
“Sin duda, mi sino es este de no tener, o no querer, compañía amis-
tosa, y aquellas pocas que deseo sólo me acompañan de modo fan-
tasmal en mi propio recuerdo y pensamiento”. Este fragmento de
una carta escrita por Luis Cernuda en 1946 a Concha de Albornoz
refleja el talante del poeta. Y es parte del tesoro cultural presenta-
do ayer en Sevilla. Luis Cernuda. Epistolario, 1924-1963 ha sido
publicado por la Residencia de Estudiantes.
El grueso volumen –1.344 páginas–
recoge 1.102 cartas, de las que 384
son inéditas. La edición ha corrido
a cargo de James Valender. Un to-
tal de 977 cartas fueron escritas por
el propio Luis Cernuda (Sevilla,
1902-Ciudad de México, 1963). Las
125 restantes son obra de otros re-
mitentes.
El epistolario es un fascinante
recorrido por la cultura española de
gran parte del siglo XX. Entre los
destinatarios de las misivas figuran
escritores españoles como Juan Ra-
món Jiménez, José Bergamín, Pe-
dro Salinas, Manuel Altolaguirre,
Gerardo Diego, Jorge Guillén, Fer-
nando Villalón, Leopoldo Panero,
Rosa Chacel, Camilo José Cela y
Jaime Gil de Biedma, entre otros.
James Valender (Morteton-in-
Marsh, Reino Unido, 1950) no pu-
do estar presente ayer por razones
de trabajo en la presentación del vo-
lumen en el Ayuntamiento de Sevi-
lla. Experto en la Generación del 27
y en la literatura del exilio español,
Valender trabaja como profesor-in-
vestigador en el Colegio de México.
El volumen recoge desde las mi-
sivas que escribió un jovencísimo
Cernuda de 22 años en su Sevilla
natal hasta las cartas que redactó
Ricky Martin asegura
que ya tiene un hueco en
la historia de la música
El cantante publica ‘Almas del silencio’, el CD
con el que “recupera” su cultura y su idioma
AMELIA CASTILLA, Madrid
Ricky Martin había empezado a
grabar un disco en inglés por ex-
preso deseo de su discográfica, pe-
ro en el último momento, el can-
tante cambió de idea. Llamó a
Alejandro Sanz y le contó su deci-
sión de grabar un CD, pero en es-
pañol. “Adelante, tío, ¿qué hay que
hacer?”, fue la respuesta de su ami-
go. Con su ayuda y la de otros mú-
sicos, como Juanes o Ricardo Ar-
jona, Martin reaparece después de
cinco años en castellano con Almas
del silencio, 12 cortes en los que “re-
cupera su cultura y su idioma” y que
se publica hoy, lunes.
Con el pelo repeinado hacia
atrás, Ricky Martin (San Juan,
Puerto Rico, 1971) parece recién sa-
lido de la ducha en su primera ron-
da de entrevistas para promocionar
su nuevo álbum: informal pero arre-
glado, con impecable camisa a ra-
yas, vaqueros y botas de cuero y tres
aros de plata en el dedo índice de la
mano izquierda. El cantante asegu-
ra que hasta hace poco pertenecía
a esa categoría de personas que di-
cen sí a todo el mundo, pero ahora,
con la seguridad qua da haber co-
locado en el mercado casi 40 millo-
nes de discos a lo largo de su carre-
ra, ha decidido consentirse un poco.
pocos días antes de su fallecimien-
to en México. El alcalde de Sevi-
lla, Alfredo Sánchez Mon-
teseirín, desgranó el
peregrinaje vital de
Cernuda en la pre-
sentación del episto-
lario en el Ayunta-
miento. “Las cartas nos
dan la medida del hombre,
la medida de sus afectos y
desafectos. Nos hablan de
sus inquietudes, de sus pro-
yectos y de sus ideas”, dijo el
alcalde antes de citar los luga-
res donde residió el poeta: Sevi-
lla, Toulouse, Madrid, Glasgow,
Londres, Cambridge, México,
Los Ángeles...
El profesor y poeta Jacobo
Cortines señaló que el libro es “un
instrumento imprescindible pa-
ra todo aquel que quiera
llegar al fondo de la
personalidad y la
obra del poeta”.
Cortines recordó
que “Cernuda vi-
vió la poesía con
apasionada intensi-
dad” e hizo referencia
a su “autoexigencia sin
contemplaciones”.
“Me siento a flor de piel; estoy en
un momento de reflexión y análisis
de mi vida. Quiero hacer todo lo po-
sible para estar más en contacto con
mis emociones”, afirma el cantan-
te, quien reconoce que el cansancio
provocado por casi dos años de gi-
ra por todo el mundo tiene mucho
que ver en sus nuevos sentimientos.
“Creo en lo que estoy haciendo y
quiero vivir intensamente este mo-
mento. Mucha gente me habla del
boom latino, pero a mí eso me da
igual, mi única adicción es el esce-
nario y tengo un público que acep-
ta lo que hago. Eso te da mucha
tranquilidad a la hora de tomar de-
cisiones. Antes me exigía tanto que
ahora he decidido dejarme tran-
quilo. Además, es casi seguro que
en los próximos libros que se escri-
ban sobre la historia de la música,
al menos un capítulo estará dedica-
do a mí”.
Suena fuerte decirlo así, pero se-
guro que al menos unas líneas sí
consigue este artista que ha com-
partido escenario con Sting, Ma-
donna, Elton John y McCartney,
entre otros. El cross over en su caso
ya está más que superado. Sus gra-
baciones en inglés le han abierto las
puertas del codiciado mercado nor-
teamericano. Martin, cuya popula-
SCIAMMARELLA
Cortines glosó las etapas de la
andadura vital de Cernuda, tan
bien retratadas en las misivas.
“Casi adolescente tímido y suspi-
caz, orgulloso y frágil”; “joven re-
Ricky Martin.
ridad empezó interpretando cule-
brones, se ha convertido en una fi-
gura tan conocida como para ocu-
par las portadas de Time, Cos-
mopolitan o Rolling Stone. De su úl-
timo trabajo, en el que se incluía Li-
vin’ la vida loca, vendió ocho millo-
nes de copias en EE UU.
Fruto de su estado de ánimo es
este nuevo álbum en español en el
que incluye también ritmos inédi-
tos en su trayectoria. “Este disco na-
ce de mis ganas de volver a la in-
fancia y de recuperar el tiempo
pasado en Puerto Rico, después de
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS 15
belde”; “hombre comprometi-
do con unos ideales”; “exi-
liado amargo”; “solitario
nómada”... hasta llegar
al viejo “en los umbra-
les de la muerte”. El di-
rector de la Residencia
de Estudiantes, José
García Velasco, defi-
nió el libro como “un
trabajo serio, riguroso e
importante”. García Ve-
lasco comentó que se trata
de “una obra abierta”. El di-
rector de la Residencia de Estu-
diantes agregó que hay todavía más
cartas de Cernuda pendientes de ser
publicadas.
El vicepresidente de la Diputa-
ción de Sevilla, Manuel Copete, tras
sacar a colación la carta en que Cer-
nuda informaba de su soledad a
Concha de Albornoz en 1946, indi-
có que las misivas “desvelan los rin-
cones más secretos del alma, los en-
fados, las pullas entre artistas, las
diatribas”.
Luis Cernuda. Epistolario, 1924-
1963 ha sido publicado con la co-
laboración del Ayuntamiento de Se-
villa, la Comisión Sevillana para los
Actos Conmemorativos del Cente-
nario de Luis Cernuda (Ayunta-
miento, Diputación y Fundación El
Monte) y el Ministerio de Asuntos
Exteriores.
El libro inaugura una colección
de publicaciones de la Residencia
de Estudiantes.
Este epistolario se edita simul-
táneamente al del escritor Benjamín
Jarnés. Ambos son fruto del Pro-
yecto Epístola, que ha sido finan-
ciado por el Ministerio de Ciencia
y Tecnología.
ACTIVIDADES
1. Después de leer la noticia,
comenta el estado de áni-
mo que ha llevado al cantan-
te a editar su próximo disco
en español.
2. Explica el proceso que
sigue el cantante para ela-
borar la letra y la música de
sus canciones.
CLAVES
Luis Cernuda, poeta de la
Generación del 27, nació en
Sevilla, en 1902. Vivió en
Madrid y en Francia y, tras la
Guerra Civil, se exilió a Inglate-
rra, Estados Unidos y México,
donde murió en 1963.
En su obra poética se percibe
la influencia de los poetas
franceses y alemanes y de los
clásicos españoles, como Gar-
cilaso o Bécquer.
En sus versos refleja una per-
sonalidad solitaria y atormen-
tada, y una concepción de la
vida como choque permanen-
te entre los anhelos del ser
humano y las trabas impues-
tas por la sociedad.
En La realidad y el deseo, títu-
lo en el que recoge toda su
obra poética, nos habla del
amor desengañado, la soledad
y la búsqueda de la belleza.
Luis Cernuda fue, además, un
importante crítico literario y un
gran prosista.
ACTIVIDADES
1. Busca en el texto las frases
que definan el carácter del
poeta a partir de las reflexio-
nes de los invitados al acto.
2. Destaca las etapas de la
andadura vital de Cernuda,
señaladas por Cortines.
3. ¿Qué valor se atribuye a las
cartas editadas?
4. Investiga sobre la actividad
actual de la Residencia de
Estudiantes y los orígenes
de esta institución.
muchos años de trabajo”, aclara.
Almas del silencio se abre con Jaleo,
una canción de claras reminiscen-
cias andalusíes que se ha lanzado
como primer single en España. “Lo
hicimos con muchísimo respeto. He
escuchado mucho los ritmos anda-
luces y Alejandro me ha ayudado
bastante. Creo que la cultura latina
es una mezcla de sonidos que hay
que potenciar”.
Algo de flamenco, alguna que
otra rumba y mucho rickymartin.
La letra de Jaleo va firmada por Ra-
yito, pero no es la única colabora-
ción ilustre de este nuevo álbum.
Franco de Vita, Emilio Estefan,
Juanes y Ricardo Arjona ponen le-
tras también. El cantante se siente
especialmente orgulloso de Asigna-
tura pendiente, “una parodia de mi
vida”. La canción, cuyo estribillo
habla de un amor platónico de la
infancia, dice cosas como “tengo
millas de vuelo para ir a Plutón, ten-
go un club de fans en la luna. Una
casa gigante que veo desde un
avión. Y en los ojos de algunos una
fortuna. Un ejército de alcahuetes,
una foto con Bush. Una suite en el
Waldorf, y más autos que amigos”.
La temática del resto del disco tam-
bién oscila entre los amores desdi-
chados y las grandes pasiones, y es
que a Ricky Martin sus amigos ya
le conocen.
Él explica así el proceso de se-
lección de letras: “Hablo con ellos
y les explico cómo me siento; no
puedo cantar algo que no va con-
migo, rechazo de plano lo que me
plantea alguna dificultad. No me
pongo caretas para subirme al es-
cenario. Mi vida es muy simple y
quien quiera sacar cosas de donde
no hay pierde el tiempo”. Una vez
seleccionada la letra, Ricky se me-
te con los productores en el estudio
y crean el sonido.
015PAG16.qxd 4/6/03 11:52 Página 16
16 CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
A la última
La caridad del guitarrista
Un miembro de Pink Floyd invita a figuras del rock a vender sus mansiones
LOURDES GÓMEZ, Londres
Los actos de caridad no son ajenos
a las superestrellas, pero David
Gilmour quiere sentar un nuevo
precedente. El guitarrista de Pink
Floyd donó el año pasado los be-
neficios de la venta de su mansión
londinense a una fundación bené-
fica y anima ahora a sus colegas de
profesión a sumarse al proyecto.
“Vender una casa para crear un
hogar”, les insta a modo de eslo-
gan. El veterano músico, que en-
tró en la banda ante el deterioro
mental del guitarrista original Syd
Barrett, abría así una campaña pú-
blica para proveer de vivienda a
unos 200 individuos sin techo.
“No conozco muchas celebri-
dades, pero les animo a que sigan
mi ejemplo”, añadió Gilmour, de
59 años, durante la conferencia de
prensa organizada en Londres por
Crisis, una fundación en ayuda de
los desahuciados. A esta organi-
zación destinó el músico los más
de cinco millones de euros que ob-
tuvo al vender su residencia de
Londres al hermano de lady Di,
Earl Spencer. Es una mansión de
cuatro plantas, próxima al canal
que bordea el barrio de Maida Va-
le, que el músico había adquirido
por unos 300.000 euros hace 20
años. “No necesito el dinero y pen-
sé que era una buena acción”, co-
mentó al cerrar la venta.
Gilmour tampoco necesitaba la
vivienda de Londres. Años atrás se
mudó con su segunda mujer, la es-
critora Polly Samson, e hijos a una
granja de Sussex, en la campiña in-
glesa. La familia dispone también
de una casa en Grecia y una parti-
cipación en un yate fondeado en el
Mediterráneo. “No se puede vivir
con seriedad en más de una casa.
El resto es un refugio para las va-
caciones”, comentó en una entre-
vista el año pasado.
El problema de los sin techo
preocupa al guitarrista, cuya for-
tuna personal se calcula en torno
a los 100 millones de euros. “Ha-
blamos de lo que podríamos hacer
por ellos y decidimos vender la ca-
CLAVES
Los homeless o, en español, “los
sin hogar” o “los sin techo”, se con-
sidera una nueva clase marginal
surgida en la sociedad capitalista
en los últimos decenios del siglo
XX. De acuerdo con las definicio-
nes europeas se considera “sin
techo” a todas aquellas personas
que:
a) No tienen acceso a una vivienda
personal, permanente y adecua-
da. Aquí se incluyen:
– Quienes viven en la calle, en
edificios abandonados, en par-
ques...
– Quienes están alojados en
albergues, instituciones, cen-
tros de acogida...
– Los que viven en chabolas,
infraviviendas, o en condicio-
nes de hacinamiento.
– Los alojados temporalmente, y
EL PAIS de los
ESTUDIANTES
Depósito legal: M 9277-2003
David Gilmour, durante una conferencia de prensa celebrada en Londres. / JONATHAN EVANS
sa y donar el dinero a Crisis”, con-
firmó esta semana. Con su dona-
ción, Crisis puso el primer ladrillo
de un programa que llevará a la
construcción de un Pueblo Urba-
no para acomodar a 400 personas.
Gente con problemas y sin hogar
residirá en la mitad de los aparta-
Gilmour donó a una
fundación los 5 millones
de euros que obtuvo
al vender su casa
mentos mientras que los restantes
serán ocupados por enfermeras,
asistentes sociales y demás perso-
nal especializado. Funcionará co-
mo una comunidad cuyo objetivo
será la reinserción social de los an-
tiguos homeless, como se describe
en Inglaterra a las personas sin ho-
gar.
de manera forzosa, en casa de
amigos o familiares, en vivien-
das alquiladas...
b) Las personas que son incapaces
de conservar su vivienda por
razones económicas: desahu-
cios, embargos, etc.
c) Quienes no pueden conservarla
porque son incapaces de llevar
una vida independiente y necesi-
tan de cuidados y ayuda sin lle-
gar al ingreso en una institución:
personas con graves dificultades
físicas, psíquicas, etc.
Los datos desvelan la gran contra-
dicción que se produce en la Unión
Europea, pues si bien existen 18
millones de personas carentes de
este bien básico también hay
recursos suficientes para todos.
En algunos países más avanzados
se han establecido medidas paliati-
vas dentro de la protección social,
Edita EL PAÍS, SL
Santillana
Director editorial: Enric Juan Redal. Coordinador del proyecto: Alberto Muñoz Céspedes. Coordinadora de edición: Gabriela Martín Bermejo. Selección de noticias y
actividades didácticas: Fermín Asensio Chapapría, Natalia Bernabéu Morón, María Luisa Gómez Ruiz, Inmaculada López Fernández y Ana María Sánchez-Ramal. Dirección
técnica: Ángel García Encinar. Coordinación técnica: Marisa Valbuena Rodríguez. Composición y montaje: María Delgado Montero y Lourdes Román Viñas. Corrección:
Gerardo Z. García García y Nuria del Peso Ruiz. Proyecto original: José Antonio Almodóvar, José Manuel Cerezo, Enrique Ferro, Teresa Grence, Alberto Martín y Estrella Molina.
La fórmula se ha probado con
éxito en Nueva York y Crisis in-
tenta ahora aplicarla a Londres,
donde el problema de los sin techo
es particularmente agudo. “No es
un proyecto corriente de habilita-
ción de viviendas, es una revolu-
ción. Se trata de reintegrar a los
vagabundos en la sociedad ayu-
dándoles a retornar al trabajo y
proporcionándoles un hogar de
por vida”, explicó Shaks Gosh, di-
rectora de Crisis.
Crisis ha reconocido la genero-
sidad de Gilmour nombrándole vi-
cepresidente de la fundación. Con-
fía en la popularidad y dotes de
persuasión del guitarrista como
gancho para atraer nuevas dona-
ciones. El Pueblo Urbano está to-
davía en proyecto –ni siquiera se
ha localizado el terreno donde
construir la comunidad– y aún se
precisa recolectar del público unos
14,5 millones de euros. El resto del
presupuesto, unos 60 millones de
como son los alojamientos subven-
cionados o el acceso prioritario a la
vivienda social ligado a las rentas
mínimas, lo que frena la caída en la
miseria total a unos 53 millones de
ciudadanos. Pero, respecto al gru-
po más excluido, hay una tenden-
cia general de los gobiernos de la
UE a dimitir de sus responsabilida-
des de proporcionar viviendas
accesibles, privilegiando medidas
de urgencia y temporales (alber-
gues, planes contra el frío, etc.).
ACTIVIDADES
1. Indica quién es el protagonista
de la noticia y a qué grupo
musical pertenece.
2. El texto reproduce una frase del
protagonista: “Vender una casa
para crear un hogar”. Diferencia
ambos términos.
euros, correrá a cuenta del Estado.
El acto de caridad de Gilmour res-
ponde, según comentó a la prensa,
a una “sensación generalizada de
malestar ante mi buena fortuna y
su ausencia entre muchos otros”.
Este tipo de remordimientos, uni-
do a experiencias de genios mal-
gastados por presiones internas o
externas, como sucedió a Barrett,
uno de los más influyentes guita-
rristas ingleses, empuja quizás a las
celebridades a unir su nombre a di-
ferentes causas.
Bono, líder de U2, hace cam-
paña para anular la deuda en paí-
ses del Tercer Mundo; Elton John
recauda fondos para los enfermos
de sida; Robbie Williams, para un
hospital de niños. Otros artistas
prefieren contribuir con su traba-
jo personal. Éste es el caso de Phil
Selway, de Radiohead, quien co-
labora como voluntario con los Sa-
maritanos atendiendo llamadas de
gente al borde del suicidio.
3. Describe cuáles son los objeti-
vos de la fundación Crisis y
qué son los Pueblos Urbanos.
4. Explica por qué se define como
revolución a la iniciativa de Cri-
sis. Indica cómo se va a finan-
ciar su proyecto.
5. Subraya los motivos que han
llevado a David Gilmour a este
acto de caridad.
6. Recoge acciones de otros artis-
tas que colaboran con causas
humanitarias.
7. Da tu opinión sobre la sensa-
ción expuesta por el protago-
nista del “malestar ante mi
buena fortuna y su ausencia
entre muchos otros”.
8. Explica qué otras formas de
solidaridad piensas que son
posibles en situación de una
menor fortuna personal.
LUNES 9 DE JUNIO DE 2003
La luz
ROSA MONTERO
Hace algunos días tuve que
acompañar a un familiar al ser-
vicio de urgencias de un hospi-
tal. La sala de espera se encon-
traba llena y las horas pasaban
en esa enredada mezcla de agu-
da tensión e inmenso aburri-
miento que suele imperar en es-
tos lugares. Frente a mí, al otro
lado de la sala, estaban los ba-
ños. Consistían en un pasillo
recto y largo que acababa en la
zona de lavabos. Al fondo, a la
izquierda, se abrían las dos
puertas de los urinarios de hom-
bres y de mujeres. El conjunto
carecía de ventanas y no tenía
otra iluminación que la de la luz
eléctrica. Me entretuve miran-
do entrar y salir a la gente de allí
(es increíble con lo que se pue-
de una llegar a entretener en un
ataque de tedio), y en un mo-
mento dado vi a una pareja
como de veinte años, con un
discreto aspecto de progres tar-
do-hippies. La muchacha entró
y él esperó fuera. Al ratito la vi
salir del retrete de mujeres y
apagar la luz. Luego apagó la
zona de los lavabos, y a conti-
nuación el retrete de hombres.
Por último apagó también la luz
del pasillo, y después se reunió
con su amigo y se marchó, in-
creíblemente ufana de su buena
acción ecologista. Los baños, a
todo esto, se habían convertido
en una caverna tenebrosa. Lle-
gó un hombre y se detuvo en el
lóbrego umbral, dubitativo; lue-
go debió de imponerse la nece-
sidad y se introdujo a tientas
por el pasillo, desapareciendo
entre las sombras. Al cabo de
un tiempo considerable se en-
cendió una luz al fondo: había
conseguido atinar con el inte-
rruptor del servicio de caballe-
ros. Entonces llegó una ren-
queante septuagenaria apoyada
en una muleta y también se de-
tuvo ante el oscuro túnel, ob-
viamente insegura y amedren-
tada. Recordé a la muchacha,
tan complacida de sí misma.
Recordé la mirada de puritano
desdén que nos había dedicado
a los demás, a todos los irres-
ponsables de la sala de urgen-
cias que derrochábamos elec-
tricidad, personas enfermas,
asustadas, accidentadas, frági-
les. Personas doloridas en las
que ella no pensó. Y me dije que
en eso consistía el fundamenta-
lismo: en adherirte a ideas qui-
zá buenas, quizá nobles, de una
manera tan dogmática y anti-
humana que terminas por con-
vertirlas en aberrantes. No te
puedes solidarizar grandiosa-
mente con el planeta Tierra si
antes no eres capaz de solidari-
zarte con la septuagenaria.
ACTIVIDADES
Explica lo que significa el
fundamentalismo según
Rosa Montero, y realiza un
texto en el que muestres
otras formas de fundamen-
talismo.