Ayala Cornejo, Karla 11-12-13

Flores Garriazo, Rubi 1-2-3

Flores Ojeda, Mayté quedan el 7-8-9-10 y 14-15-16-17, se repiten las palabras
Jorge Paitan, Hairo
Martel Bohorquez, Josue 4-5-6

MEIKI- UCHPA

1 Sapa punchaw-mi yuya-mu-yki

sapa punchaw -mi yuya -mu- -yki

Raíz Raíz nominal Sufijo Raíz verbal Sufijo Sufijo flexivo

adjetival validador Verb nominal
Enclítico Deriv 2da persona
Direccional singular
‘Solo’ ‘día’ ‘recordar’ hacia el
hablante

‘hacia aquí’

2 Qan-mi kay sunqu-y-pi Hina-lla-taq-mi,

qan -mi kay sunqu -y- -pi hina -lla- -taq- -mi

Pron. Sufijo Raíz Raíz Sufijo Sufijo Raíz Suf. Sufijo Sufijo
2da p. Validador Verba Nominal Flex Flex Adv. Verbal Verbal Validador
Singular Enclítico Pose Caso Indepen Contrastivo Enclítico
1era p Locativo
‘corazón’ Sg
‘tú’ ‘estar’ ‘mi’ ‘en’ ‘como’ ‘no más’ ‘o’
 3 ñawi-y-manta karu-pi-raq-mi kanki

ñawi -y -manta karu -pi -raq -mi kanki

Raíz Sufijo Suf Raíz Sufijo Suf Sufijo ¿?

nominal Flex Flex Adverbial Flex Oracional Validador
‘ojo’ Pose Ablativo De caso continuativo Enclítico
1era p ‘lejos’ Locativo
Sg ‘de’
‘mi’

14 May-pi-raq, may-pi-raq, may-pi-raq-mi kachka-nki

15 May-pi-m ka-nki May-pi-raq-mi kachka-nki

Donde estás, donde te encuentras

15 May-pi-m ka-nki, ya-y

Donde estas

15 May-pi-m ka-nki May-pi-raq-mi kachka-nki

Donde estas, donde te encuentras

16 May-pi-m ka-nki, ya-y, Maska-muchka-yki

Donde estas, yay, Te estoy buscando

May-pi-raq, may-pi-raq, may-pi-raq-mi kachka-nki

May-pi-m ka-nki May-pi-raq-mi kachka-nki

May-pi-m ka-nki, ya-y May-pi-m ka-nki

May-pi-raq-mi kachka-nki May-pi-m ka-nki, ya-y…

Maska-muchka-yki May-pi-raq, may-pi-raq,

Te estoy buscando, dónde, dónde
May-pi-raq-mi kachka-nki… Maskamuchkayki

Maypiraq, maypiraq, maypiraqmi kachkanki

May-pi-m ka-nki May-pi-raq-mi kachka-nki

May-pi-m ka-nki, ya-y May-pi-m ka-nki

Maypiraqmi kachkanki Maypim kanki, yay…

Maska-muchka-yki

TE ESTOY BUSCANDO