VOCABULARIO

KELLUN: Nicol Alejandra Quintrilef Paillalef

IYAEL: comidas
1. afüm kofke: pan horneado
2. apol: pulmón cocido de cordero o potrillo con sangre y condimentos
3. chadi: sal
4. changdü: changle
5. chükül: locro
6. diweñ: digueñe
7. kako: mote, trigo o maíz pelado con ceniza
8. kangka o kangkatu: carne asada, asado
9. karütun: pana cruda picada y condimentada con limón y cilantro
10. kofke: pan
11. kollof: cochayuyo
12. korü o kori: sopa
13. merkeñ, merken o meskeñ: ají seco. Ahumado, molido y sazonado
14. mollfüñell: prieta
15. muday: bebida de trigo o maíz fermentado
16. mültrün: catuto
17. ñachi: sangre cruda cuajada y condimentada
18. pangkutra: pantruca
19. pulku: vino
20. rokiñ: comida para llevar
21. rumul kofke: tortilla de rescoldo
22. tikün o tükün: locro
23. yiwiñ: grasa
24. yiwiñ kofke: sopaipillas
WENTRU WESAKELU: ropa de vestir hombre.
1. chumpiru: sombrero
2. makuñ: manta
3. sumel: zapato
4. trariwe: cinturón o faja hecho de lana tejida
DOMO WESAKELU: ropa de vestir mujer.
1. Küpam: vestido
2. Munulongko: pañuelo de cabeza
3. Ükülla: rebozo
DOMO ÑI KÜME ELUWPEYÜM: joyas femeninas
1. Chaway: aro de plata u oro
 2. Düküll o süküll: prendedor
3. Medalla: prendedor tipo collar
4. Ngütrowe: adorno tejido, con incrustaciones de plata que se coloca alrededor de la
cabeza
5. Trapelacucha: adorno pectoral
6. Trarilongko: adorno de plata que se coloca alrededor de la cabeza.
7. Tupu: alfiler grande de adorno
8. Yüwülkuwü: anillo o pulsera
WENTRU ÜYTU KÜPANUWPEYÜM: parientes del hombre
1. Chale: esposo de la sobrina
2. Chaw: padre
3. Chedki: abuelo materno
4. Chedki o cheshki: nieto, hijo de la hija
5. Chedkuy: yerno
6. Chedkuy: suegro
7. Choküm: sobrina, sobrino
8. Chuchu: abuela materna
9. Domo chedki o cheshki: nieta, hija de la hija
10. Domo laku: nieta, hija del hijo
11. Fillka: cuñada
12. Fotüm: hijo
13. Kachü: tio, esposo de la tía paterna
14. Kuku: abuela paterna
15. Kure: esposa
16. Kurun o kürun: cuñada
17. Laku: nieto. Hijo del hijo
18. Laku: abuelo paterno
19. Lamngen: hermana, prima
20. Deya: hermana
21. Lantu o lañma: viuda
22. Llalla: suegra
23. Malle: tio paterno
24. Malle chaw: padrastro
25. Müna: primo
26. Müna lamngen, deya: prima
27. Ngillañ: cuñado
28. Ñawe: hija
29. Ñeñe ñuke: madrastra
30. Ñuke: madre
31. Ñukentu: tia materna
32. Palu: tia paterna
33. Peñi: hermano
 34. Püñmo: nuegra, esposa del hijo
35. Weku: tio materno

DOMO ÜYTU KÜPANUWPEYÜM: parientes de la mujer

1. Chaw: padre
2. Chedki o cheche: abuelo materno
3. Chuchu o tremma: abuela materna
4. Fillka: cuñado, hermano del esposo
5. Füta: esposo
6. Kuku: abuela paterna
7. Kurun: cuñado, esposo de la hermana mayor
8. Laku: abuelo paterno
9. Lamngen: hermana
10. Lamngen: hermano
11. Lantu: viudo
12. Malle: tio paterno
13. Malle chaw: padrastro
14. Müna: primo
15. Ngillañwentru: cuñado, esposo de la hermana menor
16. Ñadu: cuñada, esposa del hermano
17. Ñadu: cuñada, hermana del esposo
18. Ñeñe ñuke: madrastra
19. Ñuke: madre
20. Ñukentu: tia materna
21. Palu: tia paterna
22. Palu: sobrino, hijo del hermano
23. Püñeñ: hijo,a
CHE KALÜL: el cuerpo humano
LONGKO: cabeza
1. Ange: cara
2. Düñiñ: ceja
3. Fidafida: paladar
4. Foro: hueso, diente
5. Kal longko o longko: pelo
6. Ketre: mentón
7. Kewün: lengua
8. Kuralnge o relmunge: iris
9. Lengleng: cráneo
10. Lignge o liügnge: parte blanca del ojo
11. Mellfüwün: labio
12. Müllo: sesos
13. Nge: ojo
14. Ngediñ: ceja
15. Pel: cuello
16. Pilun: oreja
17. Süsüllnge o shüyawkuralnge: pupila
18. Tol: frente
19. Topel: nuca
20. Trangatranga: mandíbula
21. Udum o ürüm: encía
22. Ümi: pestaña
23. Wün: boca
24. Yu: nariz
25. Anüwe: trasero
26. Chang: pierna
27. Changüllküwü: dedos de la mano
28. Changüllnamun: dedos del pie
29. Trulitruli: codo
30. Dichowe küwü: dedo índice
31. Falke o llangkaforo: hombros
32. Fün: músculo
33. Furi: espalda
34. Fütra changüll küwü: dedo pulgar
35. Kadi: costilla
36. Komofün: pantorrilla
37. Kudiforo: columna vertebral
38. Küwü: mano
39. Lipang: brazo
40. Llike: muslo
41. Luku: rodilla
42. Matra, üfküfuri o ürküforo: médula
43. Metru: pelvis
44. Münal changüll küwü: dedo anular
45. Namun: pie
46. Pallipalli: tobillo
47. Pichi changüll küwü: dedo meñique
48. Piwke changüll küwü: dedo cordial o del medio
49. Puñpuya: axila
 50. Pütraküwü: palma de la mano
51. Pütranamun: palma del pie
52. Ruku: pecho
53. Rüngkoy: talón
54. Troy: coyontura
55. Troyküwü: muñeca
56. Wechuñkudiforo: coxis
57. Wenteküwü: dorso de la mano
58. Wentelli: cadera
59. Wentenamun: empeine
60. Wili: uñas
61. Wilinamun: uña del pie
62. Piwke: corazón
63. Füdo: ombligo
64. Kal: vello del cuerpo
65. Kallcha: vello pubiano
66. Kutrum: lunar
67. Llawe: vientre
68. Payun: barba o bigote
69. Trawa: piel
FILLKE KULLIÑ: fauna
1. Chedüf, chedkeñ o chüdüf: chercán
2. Choroy: choroy
3. Choyke: ñandú
4. Chukaw: chukao
5. Diwka o shikwa: diuca
6. Füdü: perdiz
7. Kallawa: un tipo de tagua
8. Kanin: jote
9. Kawkaw: gaviota
10. Killkill: chunco
11. Kokori: peuco
12. Kono: torcaza
13. Kornisa o yukuku: codorniz
14. Kürew: tordo
15. Lleylleykeñ: cernícalo
16. Loyka: lloica
17. Mañke: cóndor
18. Maykoño: tórtola
19. Meñkutoki: chincol
20. Pekeñ: pequén
21. Pideñ: pidén
 22. Pillmaykeñ: golondrina
23. Pinda: picaflor
24. Pingadu: cisne
25. Püdko: diucón o hurco
26. Pütiw: pitío
27. Rakiñ: bandurria
28. Rara: cachaña
29. Rere: pájaro carpintero
30. Sillo: perdiz
31. Traru: traro
32. Tregül: treile, queltehue o tero
33. Trengka: tenca
34. Trikawe: loro tricahue
35. Triwkü: triuque
36. Wala: huala
37. Werao o weraw: huairavo
38. Wilki: zorzal
39. Wiyu: fío fío
40. Yeku o lleku: cuervo
MOYOKECHI KULLIÑ: mamíferos
1. Dañi: chingue
2. Dewü: ratón
3. Kod kod: gato montes
4. Kofür: armadillo
5. Koneku: conejo
6. Kongoy kongoy: monito de monte
7. Koypu: coipo
8. Külpew: zorro culpeo
9. Lame: lobo marino
10. Iwan: guanaco
11. Mara: liebre
12. Nawel: tigre
13. Ngürü: zorro
14. Pangi o trapial: puma
15. Pangküll: cachorro de puma
16. Pichi dewü: laucha
17. Püdü o püdu: pudu
18. Pünüyken: murciélago
19. Williñ: huillín
20. Wemul: huemul
21. Yene: ballena
RUKA KULLIÑ: animales domésticos
 1. Achawall: gallina, pollo, polla
2. Alka: gallo
3. Chifu: chivo
4. Faraku: verraco, cerdo
5. Kaniru: carnero
6. Kansu: ganso
7. Kapüra: cabra
8. Kawell o kawellu: caballo
9. Mansun: buey
10. Narki o ñayki: gato
11. Nofillu: novillo
12. Pafu: pavo
13. Pichi kulliñ o pichi waka: ternero
14. Potro: potro
15. Sañwe o sanchu: chancho o cerdo
16. Toro: toro
17. Trewa: perro
18. Ufisa o wicha o ufisha o uvicha: oveja o cordero
19. Ülcha ufisa: cordero
20. Waka: vaca
21. Wala o patu: pato
22. Yewa: yegua

23. Challwa: pez, en general

ALIWEN: árboles nativos
1. Chikochiko: michay
2. Folo: boldo
3. Foye: canelo
4. Kollümamüll: arrayán
5. Koyam: roble, hualle
6. Koywe: coihue
7. Külon o maki o make: maqui
8. Linge: lingue
9. Mayten o magten: maitén
10. Ngefüñ: avellano
11. Notrü: notro
12. Pewen o peweñ: araucaria
13. Raral: radal
14. Rwili o rewli: raulí
15. Trapilawen: culén
16. Triwe: laurel
17. Tüke: olivillo
 18. Ülngu o ülngo o ngulngu: ulmo
19. Wawan: tepa
MAWIDANTU: sotobosque
1. Kolkopiw: copihue
2. Küla: quila
3. Rüngi: colihue
FILLKE AD: colores
1. Awawe: violeta
2. Chod: amarillo
3. Fillke ad: colorido
4. Kadü: plomo, gris
5. Kallfü: azul, intensidad de un color
6. Karü: verde
7. Kelü: rojo
8. Kelüchod: naranjo
9. Kochor: desteñido
10. Kolü: café
11. Koñoll: morado
12. Kurü: negro
13. Kurükelü: rojo oscuro
14. Lig o liüg o fülang: blanco
15. Payne: azul
16. Weñche karü: verde claro
FILLKE AYEKAWE: instrumentos musicales
1. Kadkawilla o kaskawilla o kashkawill: conjunto de pequeños cascabeles de metal
ensartados en una cuerda que envuelve la mano sobre los nudillos. Uso ceremonial
2. Kakülkultrung: instrumento de percusión fabricado en base a un tronco ahuecado
recubierto con un cuero a ambos lados. Mide aproximadamente 27 cm. De alto por
24 cm. De diámetro. Uso social
3. Kingkürkawe: instrumento consistente en un arco de colihue o hueso (costilla),
cuyos extremos se acercan para para tensar una cuerda hecha de crines de caballo,
fibra vegetal o cuero. Prácticamente en desuso.
4. Kultrung: instrumento de persecución. Temas espirituales.
5. Kullkull: instrumento de viento fabricado con un cuerno de vacuno que lleva un corte
en el extremo como embocadura. Uso puramente social.
6. Ngolkiñ o nolkiñ o ñolkiñ: instrumento de viento similar a la trutruca aunque de
menor longitud y sonido más agudo. Se fabrica de la planta del mismo nombre que
es naturalmente hueca. Uso ritual
7. Piloylo: instrumento de viento, tipo flauta de pan, hecho con trozos de colihue;
también de greda, piedra o madera. Mide aproximadamente 10 cm. Prácticamente en
desuso.
8. Pingküllwe: instrumento de viento, parecido a una flauta traversa, fabricado de
colihue, con un orificio de embocadura y cuatro de digitación. Uso ritual y social.
9. Püfüllka: instrumento de viento tallado en madera (lingue, raulí o alerce). Tiene solo
un orificio en la parte superior y dos asas laterales para colgarse. Mide aprox. 25 cm.
Uso fundamentalmente ritual.
10. Trompe: instrumento consistente en un cuerpo de alambre y una lengüeta de acero.
Utiliza como resonador la cavidad bucal. Uso social.
11. Trutruka: instrumento de viento con embocadura lateral fabricado a partir de un
colihue ahuecado recubierto con un intestino de caballo. Termina en un pabellón de
cuerno de vacuno amarrado con lana o en una bocina de mimbre y ñocha. Las hay
entre dos, cuatro y hasta siete metros de largo y entre dos y siete cm. De diámetro.
Uso social y ritual.
12. Wada: instrumento de persecución consistente en una calabaza con semillas y
piedrecillas en su interior. Uso ritual.