',61RHV ,QVWUXFFLµQHV

&+&

ËQGLFH


 6HJXULGDG 
 'HVFULSFLyQGHORVUyWXORV 

 'HEHUHVGHOWLWXODU 

 'HEHUHVGHOSHUVRQDO 

 (VWDGRWpFQLFR 

 &RPSRUWDPLHQWRHQVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLD 

 (QHUJtDHOpFWULFD 

 6XVWDQFLDVTXtPLFDV\DFHLWHV 

 0DQHMRGHHPLVLRQHV 

 3LH]DVGHWUDEDMRFDPELRGHSLH]DVGHWUDEDMR 

 0RGRGHDMXVWHLQLFLDO 

 &RQGXFWRVGHSUHVLyQ 

 5HIULJHUDQWHVLQIODPDEOHV 

 0DQWHQLPLHQWRUHSDUDFLyQ\HOLPLQDFLyQGHIDOORV 

 0RQWDMHGHGLVSRVLWLYRVDGRVDGRV 

 (OLPLQDFLyQGHGLVSRVLWLYRV 

 'DWRVWpFQLFRV 
 0HFDQL]DGRGHVXSHUILFLHGHDWDTXH\VXSHUILFLHOLEUH 

 *HQHUDOLGDGHV 

 7UDQVSRUWH 
 7UDQVSRUWHFRQHPEDODMH 
 7UDQVSRUWHFRQFDUUHWLOOD 
 (OLPLQDFLyQGHOHPEDODMH 

 7UDQVSRUWHVLQHPEDODMH 

 6HJXURVPHFiQLFRVSDUDWUDQVSRUWH 
 7UDQVSRUWHFRQJU~D 
 7UDQVSRUWHFRQFDUUHWLOOD 
 7UDQVSRUWHFRQFDUURVGHURGLOORV 

 $OPDFHQDPLHQWRSURYLVLRQDO 

 0RQWDMH\SXHVWDHQVHUYLFLR 
 5HTXLVLWRVGHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ 
 &RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD&(0 

‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH L
 ,QVWUXFFLµQHV ',61RHV

&+&

 (VSDFLRUHTXHULGR\EDVH 

 5HTXLVLWRVGHOWDOOHUGHDILODGR 

 ,QVWDODFLyQPRQWDMH 

 $OLQHDFLyQGHOUHFLSLHQWHSDUDDJHQWHUHIULJHUDQWH 
 1LYHODFLyQ 

 5HGHOpFWULFD 

 6XPLQLVWURHOpFWULFR 
 &RQH[LyQDODUHGHOpFWULFD 

 'LVSRVLWLYRQHXPiWLFR 

 &RQH[LyQGHOVXPLQLVWURGHDLUHFRPSULPLGR 

 'LVSRVLWLYRGHUHIULJHUDQWH 

 $MXVWHGHOLQWHUUXSWRUGHOUHFLSLHQWH 
 &RORFDUHOGHSyVLWRGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH 
 &RQH[LyQDOVXPLQLVWURGHUHIULJHUDQWHFRQERPEDGHUHWRUQR 
 &RQH[LyQDOVXPLQLVWURGHUHIULJHUDQWHVLQERPEDGHUHWRUQR 
 /OHQDGRFRQUHIULJHUDQWH 
 $MXVWHGHOFDXGDOtPHWUR 

 'LVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV 

 &RQH[LyQGHOGLVSRVLWLYRGHH[WLQFLyQGHLQFHQGLRVDXWRPiWLFR 
 &RQH[LyQGHOGLVSRVLWLYRGHH[WLQFLyQGHLQFHQGLRVPDQXDO 
 &RQH[LyQGHODWUDPSLOODGHDOLYLRGHSUHVLyQ 
 &RQH[LyQGHODWUDPSLOODGHFLHUUH 

 $VSLUDFLyQ 

 &RQH[LyQDXQVLVWHPDGHDVSLUDFLyQFHQWUDOL]DGR 
 &RQH[LyQGHXQGLVSRVLWLYRGHDVSLUDFLyQ 

 6HJXURVPHFiQLFRVSDUDWUDQVSRUWH 

 6HJXURVPHFiQLFRVSDUDWUDQVSRUWH 

 3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLR 

 3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRSURYLVLRQDO 
 3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHILQLWLYD 

 'HVFULSFLyQGHIXQFLRQHV 
 'LVWULEXFLyQGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV 
 /DGRGHRSHUDFLyQ 
 /DGRSRVWHULRU 

 'LVSRVLWLYRVGHODPiTXLQD 

 %OLQGDMH 
 'LVSRVLWLYRGHUHIULJHUDQWH 
 'LVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV 

LL ‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH
',61RHV ,QVWUXFFLµQHV
&+&

 'LVSRVLWLYRQHXPiWLFR 

 $VSLUDFLyQ 
 /XEULFDFLyQ 
 5HIULJHUDFLyQGHODUPDULRGHGLVWULEXFLyQ 
 ,QWURGXFFLyQGHGDWRVJHVWLyQGHGDWRV 

 3URFHGLPLHQWRGHPHFDQL]DGRHQVXSHUILFLHGHDWDTXH\VXSHUIL 

FLHOLEUH
 (OSURFHVRGHUHFWLILFDGR 
 0HFDQL]DGRGHODVXSHUILFLHGHDWDTXH 
 0HFDQL]DGRGHVXSHUILFLHVOLEUHV 
 5HIHUHQFLDGRGHKHUUDPLHQWD 

 0HFDQLVPRVGHILMDFLyQSDUDODDOLPHQWDFLyQPDQXDO 

 &DUURGHILMDFLyQ 
 3ODFDGHVXMHFLyQ 
 $QLOORGHFHQWUDMHGHOSRUWDVLHUUD 
 %ULGDPDJQpWLFDGHSRUWDVLHUUD 
 3RUWDVLHUUDSDUDDUUDQFDGRUGHYLUXWDV 
 3RUWDVLHUUDSDUDVLHUUDVDQXODUHV 

 3RVLFLRQDPLHQWRGHODSLH]DGHWUDEDMR 

 0RYLPLHQWRGHDYDQFHHQKRMDVGHVLHUUDFLUFXODU 
 9HORFLGDGGHDYDQFH 
 3DVRGHGLHQWHFDUUHUDGHDYDQFH 
 3RVLFLyQGHGHVSOD]DPLHQWRGHDYDQFH 
 6LVWHPDGHWULQTXHWHGHDYDQFHSDUDPHFDQL]DGRGHVXSHUILFLHVGH 
DWDTXHOLEUHV
 6LVWHPDGHWULQTXHWHGHDYDQFHFRQH[WUDFFLyQ 
 6XMHFLyQGHODKRMD 
 7ULQTXHWHGHDSURYLVLRQDPLHQWR 

 5HIHUHQFLDGRGHODSLH]DGHWUDEDMR 

 &iOFXORGHORVSDUiPHWURVGHODSLH]DGHWUDEDMR 
 'HWHFFLyQGHIRUPDGHGLHQWH 
 'HWHFFLyQGHVXFHVLyQGHGLHQWHV 

 3URFHVRGHPHFDQL]DGR 

 3ULPHUDILODGR 
 
 'HVWDORQDGRGHOFXHUSR 
 5HSDUDFLyQGLHQWHVHQEUXWRGHQXHYRXVR 

 (OHPHQWRVGHPDQGR 

 ,QWHUUXSWRUSULQFLSDO 
 3XOVDGRUGHVHWDGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD 

‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH LLL
 ,QVWUXFFLµQHV ',61RHV

&+&

 /X]VHxDO 

 3DQHOGHPDQGRSULQFLSDO 

 3UHSDUDFLyQSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR 
 $UUDQFDUODPiTXLQD 
 )XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ 
 3UREDUHOPRYLPLHQWRGHHMHV 

 6HJPHQWRGHSURJUDPD±*HQHUDO 

 ([SORUDGRUGH:LQGRZV 
 'LDJUDPDV 

 6HJPHQWRGHSURJUDPD,QIRUPDFLyQGHVHUYLFLR 

 (OLPLQDFLyQGHDYHUtDV 
 'DWRVGHODPiTXLQD 
 9HUVLRQHVGHSURJUDPD 
 3UXHEDGHOKDUGZDUH 
 'DWRVWpFQLFRV 

 6HJPHQWRGHSURJUDPD'DWRVGHODPiTXLQD 

 3RVLFLRQHVHMHV 
 &RQILJXUDFLyQ 
 9DORUHVGHSURFHVR 
 7LHPSRVRSHUDWLYRV 

 6HJPHQWRGHSURJUDPD3URJUDPDVGHPHGLFLyQ 

 3URJUDPDGHPHGLFLyQQXHYRSURJUDPD 
 3URJUDPDGHPHGLFLyQ 
 3URJUDPDGHPHGLFLyQ 
 3URJUDPDGHPHGLFLyQ 

 6HJPHQWRGHSURJUDPD±3URJUDPDVSULQFLSDOHV 

 3URJUDPDSULQFLSDOQXHYRSURJUDPD 

 6HJPHQWRGHSURJUDPD±*HVWLyQGHPHPRULD 

 *HVWLyQGHSURJUDPDV 
 0HPRULDLQWHUQD 
 0HPRULDH[WHUQD 

 0RQWDMHGHKHUUDPLHQWD 

 0XHODVDEUDVLYDVSDUDHOPHFDQL]DGRGHVXSHUILFLHVGHDWDTXHOLEUHV 
 $EHUWXUDGHODJOXWLQDQWHUHWLUDGD 

 $YDQFHGHGLHQWHSDUDPHFDQL]DGRGHVXSHUILFLHVGHDWDTXHOL 

EUHV
 0RQWDMHFDPELRGHOVLVWHPDGHOWULQTXHWHGHDYDQFH 
 0RQWDMHFDPELRGHOEXOyQLQVHUWDEOH 
 0RQWDMHFDPELRGHODOHYDGHDYDQFH 

LY ‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH
',61RHV ,QVWUXFFLµQHV
&+&

 2SHUDFLyQ 
 6LQRSVLVGHSURJUDPDV 

 'DWRVEiVLFRVVREUHHOGLVFRGHVLHUUD 

 3URJUDPDGHWUDEDMR&DUD 

 &UHDFLyQGHSURJUDPD 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVUHFWRV 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVFRQXQFDUDREOLFXD 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVFRQXQDFDUDREOLFXD 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVFRQFDUDVREOLFXDVDOWHUQDGDV 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVGHJUXSR 
 )RUPDGHGLHQWHVXSHUILFLHVP~OWLSOHV 

 3URJUDPDGHWUDEDMR'RUVR 

 &UHDFLyQGHSURJUDPD 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVUHFWRV 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVFRQXQDFDUDREOLFXD 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVFRQXQDFDUDREOLFXD 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVDOWHUQDGRV 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVWULDQJXODUHVRWUDSH]RLGDOHV 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVWUDSH]RLGDOHV 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVSODQRVFRQGLIHUHQFLDGHDOWXUD 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVWUDSH]RLGDOHVFRQGLIHUHQFLDGHDOWXUD 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVDOWHUQDGRVSODQRVWULDQJXODUHV 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVDOWHUQDGRVSODQRVWUDSH]RLGDOHV 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHDOWHUQDGRFRQELVHOGHSURWHFFLyQ 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHDOWHUQDGRFRQELVHOGHSURWHFFLyQDDP 
ERVODGRV
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVGHJUXSR 
 )RUPDGHGLHQWHVXSHUILFLHVP~OWLSOHV 
 )RUPDGHGLHQWHVXSHUILFLHVP~OWLSOHV 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVGHJUXSRSODQRVWUDSH]RLGDOHV 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVSODQRVWUDSH]RLGDOHVFRQELVHOGHSUR 
WHFFLyQ
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVSODQRVWUDSH]RLGDOHVFRQELVHOGHSUR 
WHFFLyQ
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVSODQRVGHJUXSRFRQELVHOGHSURWHFFLyQ 
 )RUPDGHGLHQWHFXHUSRGHVLHUUDUHFWR 
 )RUPDGHGLHQWHFXHUSRGHVLHUUDFRQXQDFDUDREOLFXD 
 )RUPDGHGLHQWHFXHUSRGHVLHUUDFRQXQDFDUDREOLFXD 
 )RUPDGHGLHQWHGLHQWHVDOWHUQDGRV 

 3URJUDPDGHWUDEDMR*UXSR 

‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH Y
 ,QVWUXFFLµQHV ',61RHV

&+&

 'HQWDGRHQJUXSR 

 3URJUDPDGHUHSDUDFLyQ 

 $MXVWHVEiVLFRVPHFiQLFRV 

 $MXVWHGHODYDQFHGHGLHQWH 
 $MXVWHGHODVXMHFLyQGHODKRMD 

 5HTXLVLWRVSDUDHOSURFHVRDXWRPiWLFR 

 0HFDQL]DGRLQGLYLGXDOFRQHOSURJUDPDSULQFLSDOHQHMHFXFLyQ 

 6XMHFLyQGHODSLH]DGHWUDEDMR 
 ,QWURGXFFLyQGHODSLH]DGHWUDEDMR 
 5HIHUHQFLDGRGHODSLH]DGHWUDEDMR 
 ,QLFLRGHOSURFHVRDXWRPiWLFR 
 ,QWHUUXSFLyQGHOSURFHVRDXWRPiWLFR 
 &RPSUREDFLyQGHOUHVXOWDGRGHOPHFDQL]DGR 

 )LQDOL]DFLyQGHOWUDEDMR 

 &RPSRUWDPLHQWRHQFDVRGHIDOORGHIXQFLRQDPLHQWR 
 &RPSRUWDPLHQWRHQVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLD 

 (PLVLyQGHPHQVDMHVGHIDOOR 

 0HQVDMHVGHLQGLFDFLyQ 
 $YLVRVGHDGYHUWHQFLD 
 0HQVDMHVGHIDOOR 
 /X]VHxDO 

 (QFDVRGHLQFHQGLR 

 $FWLYDFLyQGHOGLVSRVLWLYRGHH[WLQFLyQGHLQFHQGLRVDXWRPiWLFR 
 $FWLYDFLyQGHOGLVSRVLWLYRGHH[WLQFLyQGHLQFHQGLRVDFFLRQDGRPDQXDO 
PHQWH
 ([WLQFLyQGHLQFHQGLRV 
 )DOORVHQHOGLVSRVLWLYRGHH[WLQFLyQGHLQFHQGLRVDXWRPiWLFR 

 0DQWHQLPLHQWR 
 *HQHUDOLGDGHV 
 0DQWHQLPLHQWR 
 /LPSLH]D 
 ,QVSHFFLyQ 
 &RQVHUYDFLyQ 

 0HGLGDVGHVHJXULGDG 

 &RPSRQHQWHVEDMRWHQVLyQ 
 (QHUJtDDFXPXODGD 
 7UDEDMRFRQFRQVXPLEOHV 

 ,QWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR 

YL ‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH
',61RHV ,QVWUXFFLµQHV
&+&

 6LVWHPDHOpFWULFR 

 3XOVDGRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$ 
 0DQGRGHSXHUWD 

 %OLQGDMHEORTXHFHQWUDO 

 3XHUWDVGHPDQHMR 

 (MHV\KXVLOORV 

 )XHOOHV 

 3RVLFLRQDPLHQWRGHODSLH]DGHWUDEDMR 

 'LVSRVLWLYRGHUHIULJHUDQWH 

 5HIULJHUDFLyQSRUHPXOVLyQ 
 5HIULJHUDFLyQSRUDFHLWH 
 6XPLQLVWURGHUHIULJHUDQWH 
 'HSyVLWRGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH 

 'LVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV 

 'LVSRVLWLYRGHH[WLQFLyQGHLQFHQGLRV 
 7UDPSLOODGHDOLYLRGHSUHVLyQ 
 7UDPSLOODGHFLHUUH 

 /XEULFDFLyQ 

 /XEULFDFLyQPDQXDO 
 /XEULFDFLyQFHQWUDODXWRPiWLFD 

 'LVSRVLWLYRQHXPiWLFR 

 8QLGDGGHDFRQGLFLRQDPLHQWRGHDLUHFRPSULPLGR 

 $VSLUDFLyQ 

ËQGLFHWHPiWLFR L

‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH YLL
 ,QVWUXFFLµQHV ',61RHV

&+&

YLLL ‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH
 ',61RHV ,QVWUXFFLµQHV
&+&

 6HJXULGDG

 'HVFULSFLyQGHORVUyWXORV
6LJQLILFDGRGHORVUyWXORVFRORFDGRVHQODPiTXLQD

$GYHUWHQFLDGHSXQWRSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVR

$GYHUWHQFLDGHWHQVLyQHOpFWULFDSHOLJURVD

 'LVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
/DVPiTXLQDVSURYLVWDVGHGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRVTXH
HPSOHDQUHIULJHUDQWHVLQIODPDEOHVSRVHHQDOJXQRVUyWXORVPiV

$GYHUWHQFLDGHSRVLEOHVOHVLRQHVHQODVPDQRV

3URKLELGRIXPDU\SURGXFLUFKLVSDVROODPDV

6LVWHPDGHH[WLQFLyQGH&2
(QFDVRGHDFWLYDFLyQGHODDODUPDGHLQFHQGLRRHPLVLyQGHGLy[LGRGHFDU
ERQRDEDQGRQDULQPHGLDWDPHQWHODVDOD
£3HOLJURGHPXHUWH
&2 /|VFKDQODJH

%HL)HXHUDODUPRGHU$XVVWU|PHQGHV
.RKOHQGLR[LGV
5DXPVRIRUWYHUODVVHQ
/HEHQVJHIDKU

$&+781* £$7(1&,Ï1%DMRWHQVLyQLQFOXVRFRQHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOGHVFRQHF
%HLDXVJHVFKDOWHWHP
+DXSWVFKDOWHU
WDGR
XQWHU6SDQQXQJ R
£$7(1&,Ï17HQVLyQDQWHVGHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO

&RORFDUODFDUUHWLOODDTXt

‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH 
 ,QVWUXFFLµQHV ',61RHV

&+&

 'HEHUHVGHOWLWXODU

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHGDxRVPDWHULDOHV\SpUGLGDGHODJDUDQWtDHQFD
VRGHFRPSRUWDPLHQWRRPDQHMRLQFRUUHFWRVSRUSDUWHGHOSHUVRQDO
RSHUDGRU
(OPDQHMRLQFRUUHFWRSRUSHUVRQDOVLQODIRUPDFLyQDGHFXDGDSXHGHSURYR
FDUGDxRVPDWHULDOHVRDFFLGHQWHV(OWLWXODUVHFRPSURPHWHDWRPDUWRGDV
ODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDLPSHGLUHOPDQHMRLQFRUUHFWRGHODPiTXLQDR
GLVSRVLWLYR$OJXQDVGHHVWDVPHGLGDVSXHGHQVHU
D (OSHUVRQDORSHUDGRUGHEHHVWDUIDPLOLDUL]DGRFRQODVQRUPDVVREUHVH
JXULGDGHQHOWUDEDMR\SUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHV
E 'HEHFRPSUREDUVHFRQUHJXODULGDGTXHHOSHUVRQDOFXPSOHODVQRUPDV
GHVHJXULGDGGXUDQWHHOWUDEDMR
F 'HQWURGHODSURSLDHPSUHVDGHEHQDSOLFDUVHODVQRUPDV\FRQWUROHV
QHFHVDULRVSDUDJDUDQWL]DUHQWRGRPRPHQWRXQHQWRUQRGHWUDEDMROLP
SLR\RUGHQDGR
G (OSHUVRQDORSHUDGRUFRQILUPDUiTXHKDOHtGR\FRPSUHQGLGRODVLQV
WUXFFLRQHVGHVHUYLFLRPHGLDQWHXQHVFULWRILUPDGRTXHREUDUiHQSR
GHUGHOWLWXODUGHODPiTXLQD
H /DVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRGHEHUiQHVWDUHQWRGRPRPHQWRDODOFDQ
FHGHOSHUVRQDORSHUDGRU
I (OSHUVRQDORSHUDGRUGHEHUiHVWDULQIRUPDGRDFHUFDGHORVSHOLJURVLQ
KHUHQWHVDOPDQHMRGHODPiTXLQD
J 'LFKDLQIRUPDFLyQGHEHUiIDFLOLWDUVHDLQWHUYDORVUHJXODUHVFRPRPtQL
PRXQDYH]DODxR
K (OSHUVRQDORSHUDGRUGHEHFRQWDUFRQIRUPDFLyQHVSHFLDOL]DGDDFUHGLWD
EOHHQHVSHFLDOORVRSHUDULRVHQFDUJDGRVGHUHDOL]DUWUDEDMRVHQODLQV
WDODFLyQHOpFWULFD

 'HEHUHVGHOSHUVRQDO

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHVGDxRVPDWHULDOHV\SpUGLGDGHODJDUDQWtDHQFD
VRGHQRDGRSWDUVHWRGDVODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDV
(QFDVRGHQRDGRSWDUVHWRGDVODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVSXH
GHQSURGXFLUVHULHVJRVSDUDHOSHUVRQDO\ODPiTXLQD/DVSHUVRQDVHQFDU
JDGDVGHOPDQHMRPDQWHQLPLHQWR\FRQVHUYDFLyQGHODPiTXLQDGLVSRVLWLYR
WLHQHQODREOLJDFLyQGH
D OHHUODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGDQWHVGHLQLFLDUFXDOTXLHUWUDEDMR\
FRQILUPDUPHGLDQWHXQHVFULWRILUPDGRGHVXSXxR\OHWUDTXHODVKDQ
FRPSUHQGLGR
E FRPXQLFDULQPHGLDWDPHQWHDOWLWXODUFXDOTXLHUIDOORRLUUHJXODULGDGTXH
VHSURGX]FDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
F PDQWHQHUODLQGXPHQWDULDGHSURWHFFLyQHQEXHQHVWDGRDILQGHLPSHGLU
TXHODURSDRHOSHORSXHGDQTXHGDUDWUDSDGRVHQSLH]DVJLUDWRULDVR
PyYLOHVGHODPiTXLQD
G HQFDVRQHFHVDULRXVDUJDIDVGHVHJXULGDGSURWHFFLyQDXGLWLYDJXDQ
WHV\FDO]DGRGHVHJXULGDG

 ‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH
 ',61RHV ,QVWUXFFLµQHV
&+&

 (VWDGRWpFQLFR

$'9(57(1&,$
)DOORGHIXQFLRQDPLHQWR\ULHVJRGHDFFLGHQWHGHELGRDXQHVWDGRWpF
QLFDPHQWHLQFRUUHFWRGHODPiTXLQD
(QFDVRGHDGRVDUVHDODPiTXLQDHOHPHQWRVLQDGHFXDGRVRGHHIHFWXDUVH
PRGLILFDFLRQHVWpFQLFDPHQWHLQFRUUHFWDVDVtFRPRHQFDVRGHQHJOLJHQFLD
HQHOPDQWHQLPLHQWRFDEHFRQWDUFRQXQPD\RUULHVJRGHDFFLGHQWHVGHEL
GRVDIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWR
D 1RGHEHQUHDOL]DUVHFDPELRVDGRVDUVHHOHPHQWRVQLHIHFWXDUVHPRGLIL
FDFLRQHVTXHSXHGDQFRPSURPHWHUODVHJXULGDG
E 1LQJ~QGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGGHEHUHWLUDUVHRPDQLSXODUVHQLWDPSR
FRGHEHPRGLILFDUVHVXIXQFLRQDPLHQWR
F (QFDVRGHSUHYHUVHODLQVWDODFLyQGHHOHPHQWRVDGRVDGRVHOWLWXODUGH
EHDVHJXUDUVHGHTXHODFRPELQDFLyQFRQGLFKRHOHPHQWRDGRVDGR
FXPSODWRGDVODVH[LJHQFLDVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODVHJXULGDG
G 3DUDWRGDDPSOLDFLyQRUHSDUDFLyQGHEHUiQXVDUVHH[FOXVLYDPHQWHUH
FDPELRVRULJLQDOHV
H 7RGRVORVGLVSRVLWLYRVGHODPiTXLQDGHEHQPDQWHQHUVHVLHPSUHOLP
SLRV\GHEHFRPSUREDUVHVXHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR
I &XDOTXLHUGHILFLHQFLDTXHSXHGDDIHFWDUDODVHJXULGDGGHEHUiVXEVD
QDUVHLQPHGLDWDPHQWH6RORVHSHUPLWHHOPDQHMRGHODPiTXLQDHQHV
WDGRWpFQLFDPHQWHLPSHFDEOH
J 'HEHUiQPDQWHQHUVHHQHVWDGROHJLEOHWRGRVORVUyWXORVLQGLFDWLYRV




 &RPSRUWDPLHQWRHQVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLD

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHHQFDVRGHFRPSRUWDPLHQWRHUUyQHRHQVLWXDFLR
QHVGHHPHUJHQFLD
/DVUHDFFLRQHVLQFRUUHFWDVHQODVVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLDSXHGHQDX
PHQWDUHOULHVJRGHDFFLGHQWHV6LGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRVHSURGXFHXQ
IDOORSXQWXDOGHEHKDFHUVHORVLJXLHQWH
D (QFDVRGHHPHUJHQFLDDFFLRQHLQPHGLDWDPHQWHHOSXOVDGRU3$5$'$
'((0(5*(1&,$
E 3URKLELGRLQWURGXFLUODVPDQRVHQOD]RQDGHWUDEDMRDQWHVGHTXHWRGDV
ODVSLH]DVGHODPiTXLQDVHKD\DQGHWHQLGRSRUFRPSOHWR
F 3DUDHOPDQHMRGHODPiTXLQDGHEHQWHQHUVHHQFXHQWDODVQRUPDWLYDV
YLJHQWHVGHSUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHV
G $QWHVGHODUHDQXGDFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHEHFRPSUREDUVHTXHQL
ODVSLH]DVDIHFWDGDVQLODSLH]DGHWUDEDMRSUHVHQWHQGDxRV
H 7RGDSLH]DGDxDGDGHEHVXVWLWXLUVH
I 'HEHGHWHUPLQDUVH\HOLPLQDUVHODFDXVDGHOIDOOR

‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH 
 ,QVWUXFFLµQHV ',61RHV

&+&

 (QHUJtDHOpFWULFD

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHPXHUWH\GDxRVPDWHULDOHVSRUGHVFDUJDHOpFWULFD
(QFDVRGHPDQHMRLQDGHFXDGRGHSLH]DVFRQGXFWRUDVGHFRUULHQWHSXH
GHQSURGXFLUVHGHVFDUJDVHOpFWULFDVRFRUWRFLUFXLWRVFRQSRVLEOHFRQVH
FXHQFLDGHPXHUWHHQDOJXQRVFDVRV
D 7RGRWUDEDMRHQORVDSDUDWRVDFFLRQDGRVHOpFWULFDPHQWHGHEHVHUUHDOL
]DGRH[FOXVLYDPHQWHSRUWpFQLFRVHOHFWULFLVWDV\GHDFXHUGRFRQODQRU
PDWLYDHQPDWHULDGHHOHFWULFLGDG
E 'HEHFXPSOLUVHHVWULFWDPHQWHODQRUPDWLYDGHVHJXULGDGQDFLRQDODVt
FRPRODVSUHVFULSFLRQHVGHODFRPSDxtDGHVXPLQLVWURHOpFWULFR
F (OFDEOHDGRHOpFWULFRGHEHWHQGHUVHHLQVWDODUVHFRUUHFWDPHQWH
G /DVHFFLyQORQJLWXG\FDOLGDGGHORVFDEOHVGHFRQH[LyQGHEHQVDWLVID
FHUORVUHTXLVLWRVORFDOHV
H 8WLOL]DU~QLFDPHQWHIXVLEOHVRULJLQDOHVGHODSRWHQFLDHVSHFLILFDGD
I 'HEHQWHQHUVHHQFXHQWDORVGDWRVTXHILJXUDQHQHOHVTXHPDGHFLU
FXLWRVYiOLGR
J &RPSUREDUFRQUHJXODULGDGODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
K 6XEVDQDUGHLQPHGLDWRODVGHILFLHQFLDVGHWHFWDGDVFRPRSHMXQLR
QHVGHFDEOHVRFRQHFWRUHVHQFKXIDEOHVVXHOWRV




 6XVWDQFLDVTXtPLFDV\DFHLWHV

35(&$8&,•1
5LHVJRSDUDODVDOXGHQFDVRGHPDQHMRLQFRUUHFWRGHORVFRQVXPL
EOHV
/DLQJHVWLyQRODLQKDODFLyQSXHGHVHUSHOLJURVDSDUDODVDOXGQHEOLQD\YD
SRUHVLQFOXLGRV
(OFRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHOWDPELpQSXHGHFRQOOHYDUULHVJRVSDUDOD
VDOXG6LVHXWLOL]DQSURGXFWRVGHVHUYLFLRHQYHMHFLGRVRVXFLRVSXHGHQSUR
GXFLUVHWUDQVIRUPDFLRQHVHQODPDWHULDTXHWDPELpQSRGUtDQVHUSHOLJURVDV
SDUDODVDOXG
D $OPDQHMDUFRQVXPLEOHVGHEHQWHQHUVHHQFXHQWDVLHPSUHODVQRUPDV
GHVHJXULGDGTXHFRQVWDQHQHOHQYDVHRHQODVKRMDVGHGDWRVGHVH
JXULGDG
E &RQVHUYDUORVFRQVXPLEOHVIXHUDGHODOFDQFHGHWRGDSHUVRQDQRDXWRUL
]DGD
F $OPDQLSXODUFXDOTXLHUVXVWDQFLDDXQTXHHVWDVHDLQRFXDSDUDODVDOXG
GHEHHYLWDUVHVLHPSUHODLQJHVWLyQ\HOFRQWDFWRFRQORVRMRV
G (YLWDUHOFRQWDFWRGLUHFWRFRQODSLHO(QFDVRGHTXHHOFRQWDFWRFRQOD
SLHOVHDLQHYLWDEOHDSOLFDUSUHYLDPHQWHFUHPDSURWHFWRUDHQODVPDQRV




 ‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH
',61RHV ,QVWUXFFLµQHV
&+&

,1',&$&,•1
3HOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHHQFDVRGHYHUWLGRGHDFHLWHVRSUR
GXFWRVTXtPLFRVRHOLPLQDFLyQLQFRUUHFWDGHILOWURVRWUDSRVHPSDSD
GRVHQGLFKRVSURGXFWRV
/DSHQHWUDFLyQGHHVWDVVXVWDQFLDVHQHOVXHORRHQHOVLVWHPDGHGHVDJH
FRQVWLWX\HXQDJUDYHDJUHVLyQDOPHGLRDPELHQWH
D (OLPLQDUORVDFHLWHV\SURGXFWRVTXtPLFRVDVtFRPRORVILOWURVRWUDSRV
HPSDSDGRVHQHOORVFRQIRUPHDODVQRUPDVQDFLRQDOHVGHHOLPLQDFLyQ
GHUHVLGXRVSHOLJURVRV

 0DQHMRGHHPLVLRQHV

35(&$8&,•1
5LHVJRSDUDODVDOXGHQFDVRGHPDQHMRLQFRUUHFWRGHHPLVLRQHV
6LQRVHDGRSWDQPHGLGDVDGHFXDGDVFRQWUDHOULHVJRGHIXJDGHVXVWDQ
FLDVSHOLJURVDVSXHGHQSURGXFLUVHHIHFWRVQRFLYRVSDUDODVDOXG
D 'XUDQWHHOPHFDQL]DGRGHPDWHULDOHVFRQFRQWHQLGRHQFREDOWRPHWDO
GXURHVWHOLWDVHOLEHUDFREDOWR(OFREDOWRVHFRQVLGHUDVXVWDQFLDFDQ
FHUtJHQD
E 3URKLELGRFRPHUEHEHU\IXPDUHQHOSXHVWRGHWUDEDMR
F $OLQLFLRGHODSDXVDGHEHQODYDUVHODVPDQRVDIRQGR
G (QFDVRGHPHFDQL]DGRHQK~PHGRXWLOL]DUUHIULJHUDQWHFRQHIHFWR
DJOXWLQDQWHGHOFREDOWR
H (YLWDUDWRGDFRVWDODDFXPXODFLyQGHKXPRVRQHEOLQDVWy[LFRVR
PH]FODVIiFLOPHQWHLQIODPDEOHV
I (QOD]RQDGHWUDEDMRGHEHQJDUDQWL]DUVHPHGLGDVFRQWUDODSUHVHQFLDR
DXPHQWRGHODFRQFHQWUDFLyQGHVXVWDQFLDVQRFLYDVSDUDODVDOXGKX
PRVQHEOLQDVPH]FODVGHJDVHVRODUHGXFFLyQGHODFRQFHQWUDFLyQGH
R[tJHQR
J /DVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVGHEHQDVSLUDUVHHQHOPLVPROXJDUGHVXJH
QHUDFLyQ
K /D]RQDGHWUDEDMRGHEHHVWDUVXILFLHQWHPHQWHYHQWLODGD

‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH 
 ,QVWUXFFLµQHV ',61RHV

&+&

 3LH]DVGHWUDEDMRFDPELRGHSLH]DVGHWUDEDMR

35(&$8&,•1
3HOLJURGHOHVLRQHVFDXVDGDVSRUODSLH]DGHWUDEDMR
$OPDQHMDUODSLH]DGHWUDEDMRVLQXWLOL]DUODVGHELGDVSURWHFFLRQHVHVIiFLO
VXIULUOHVLRQHVSRUFRUWHVRDSODVWDPLHQWR(QHOFDVRGHODVSLH]DVGHWUD
EDMRHQURWDFLyQH[LVWHHOSHOLJURDGLFLRQDOGHUHVXOWDUDWUDSDGR
D &XDQGRODSLH]DGHWUDEDMRHVWpVXMHWDDOWUDEDMDUGHQWURGHOD]RQDGH
WUDEDMRVLHPSUHVHGHEHUiSUHVWDUDWHQFLyQDORVILORV
E 6RORHVWiSHUPLWLGRPDQHMDUSLH]DVGHWUDEDMRVLVHXWLOL]DXQHTXLSD
PLHQWRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
F $OWUDEDMDUFRQSLH]DVGHWUDEDMRSRFRPDQHMDEOHVRSHVDGDVVHGHEH
UiSHGLUD\XGDDXQDVHJXQGDSHUVRQDRXWLOL]DUXQ~WLOGHHOHYDFLyQ
DGHFXDGR'HEHUiQWHQHUVHHQFXHQWDODVQRUPDWLYDVGHOSDtVUHODWLYDV
DORVSHVRVOtPLWHTXHSXHGHQOHYDQWDUVHDPDQR
G &XDQGRVHWUDEDMHFRQSLH]DVTXHQRSHUPLWDQDVHJXUDUOD]RQDGHSH
OLJURFRPSOHWDPHQWHXWLOL]DQGRORVHTXLSRVGHVHJXULGDGGHODPiTXLQD
OD]RQDGHSHOLJURH[WHULRUDODPiTXLQDGHEHUiDVHJXUDUVHWRPDQGR
PHGLGDVDGHFXDGDVSHMEDUUHUDV

35(&$8&,•1
3HOLJURGHOHVLyQHQFDVRGHUHVEDODPLHQWRHQVXHORVFRQDFHLWHGH
UUDPDGR
6LQRVHIDFLOLWDQORVPHGLRVDGHFXDGRVSDUDHYLWDUHOUHVEDODPLHQWRHVWR
SXHGHGDUOXJDUDDFFLGHQWHV
D (QHOODGRGHRSHUDFLyQGHEHQWRPDUVHODVPHGLGDVQHFHVDULDVSHM
UHFLSLHQWHSDUDDJHQWHUHIULJHUDQWHFRQUHMLOODSDUDHYLWDUTXHHOUHIULJH
UDQWHDGKHULGRDODVSLH]DVGHWUDEDMRJRWHHDOVXHOR\RULJLQHXQSHOL
JURGHUHVEDODPLHQWR
E 6LHVLPSUHVFLQGLEOHVXELUDODPiTXLQDODV]RQDVTXHGHEDQSLVDUVH
GHEHUiQFRQWDUFRQSURWHFFLyQFRQWUDUHVEDODPLHQWR

 0RGRGHDMXVWHLQLFLDO

3(/,*52
3HOLJURGHDFFLGHQWHHQFDVRGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGDELHUWRV
$OUHDOL]DUVHPDQXDOPHQWHPRYLPLHQWRVD[LDOHVDXPHQWDFRQVLGHUDEOH
PHQWHHOULHVJRGHDSODVWDPLHQWRHLPSDFWRHQOD]RQDGHWUDEDMR$ODFHU
FDUODKHUUDPLHQWDDODSLH]DGHWUDEDMRODSUR\HFFLyQGHFKLVSDVRORVIUDJ
PHQWRVTXHSXHGDQVDOLUGHVSHGLGRVSXHGHQVHUSHOLJURVRV
D $OUHDOL]DUPRYLPLHQWRVD[LDOHVPDQXDOHVSURWHMDVXVHJXULGDG\ODGH
RWUDVSHUVRQDV
E /OHYDUDFDER~QLFDPHQWHPRYLPLHQWRVD[LDOHVFX\DVFRQVHFXHQFLDVVH
SXHGDQSUHYHU
F 1RLQWURGXFLUODVPDQRVHQOD]RQDGHWUDEDMRDQWHVGHTXHWRGRVORV
HMHVVHHQFXHQWUHQGHWHQLGRV
G 8VDUJDIDVGHVHJXULGDGJXDQWHVSURWHFWRUHV\FDO]DGRGHVHJXULGDG
H /DVSXHUWDVGHVHUYLFLRQRYLJLODGDVFHUUDGDVFRQOODYHHVSHFLDOQR
GHEHQDEULUVHGXUDQWHHOPRGRDXWRPiWLFRQLODVWDUHDVGHDMXVWH

 ‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH
 ',61RHV ,QVWUXFFLµQHV
&+&




 &RQGXFWRVGHSUHVLyQ

35(&$8&,•1
3HOLJURGHDFFLGHQWHHQFDVRGHIXJDGHOtTXLGRVRJDVHV
/RVFRQGXFWRVGHSUHVLyQGHIHFWXRVRVHQWUDxDQSHOLJURGHOHVLRQHV\HQ
FDVRGHVXVWDQFLDVLQIODPDEOHVWDPELpQGHLQFHQGLR\RH[SORVLyQ
D 5HYLVDUFRQUHJXODULGDGWRGRVORVFRQGXFWRVPDQJXHUDV\XQLRQHVURV
FDGDVSDUDGHWHFWDUSRVLEOHVIDOWDVGHHVWDQTXHLGDGRIDOORVDSUHFLD
EOHVH[WHUQDPHQWH6XEVDQDUGHLQPHGLDWRFXDOTXLHUIDOORGHWHFWDGR
E $OVXVWLWXLUFRQGXFWRVGHDLUHFRPSULPLGRDVHJXUDUVHGHTXHVHXWLOLFH
ODYDOYXOHUtDDGHFXDGDGHTXHODORQJLWXGGHODVWXEHUtDVVHDVXILFLHQWH
\GHTXHHOPRQWDMH\HOWHQGLGRVHUHDOLFHQGHIRUPDSURIHVLRQDO
F 7HQHUHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVSDUDHYLWDUODFRQIXVLyQGHHPSDOPHV
G $QWHVGHLQLFLDUFXDOTXLHUWDUHDGHUHSDUDFLyQRPDQWHQLPLHQWRGHMDU
WRGRHOVLVWHPDVLQSUHVLyQ

 5HIULJHUDQWHVLQIODPDEOHV

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHLQFHQGLRVLVHXWLOL]DQUHIULJHUDQWHVLQIODPDEOHV
6LVHXWLOL]DQUHIULJHUDQWHVLQIODPDEOHVH[LVWHXQHOHYDGRULHVJRGHTXHVH
LQIODPHQ
D 'HEHVXPLQLVWUDUVHVLHPSUHXQDFDQWLGDGVXILFLHQWHGHUHIULJHUDQWHDO
SXQWRGHPHFDQL]DGR
E (OGHSyVLWRGHOtTXLGRUHIULJHUDQWHGHEHPDQWHQHUVHVLHPSUHFHUUDGR
F 'XUDQWHHOOOHQDGR\YDFLDGRGHEHWHQHUVHVLHPSUHDPDQRXQH[WLQWRU
G 3URKLELGRIXPDU\SURGXFLUFKLVSDVROODPDV
H (OIXQFLRQDPLHQWRVRORHVWiSHUPLWLGRVLVHXWLOL]DQGLVSRVLWLYRVGHH[WLQ
FLyQGHLQFHQGLRVTXHIXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH
I (OWLWXODUGHEHUiWRPDUWRGDVODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDHYLWDUODSUR
SDJDFLyQGHXQLQFHQGLRGHQWURGHOVLVWHPDGHDVSLUDFLyQ




$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDVIL[LDHQFDVRGHFRQFHQWUDFLyQH[FHVLYDGHODJHQWHH[WLQ
WRUXWLOL]DGRSDUDDSDJDULQFHQGLRV
(ODJHQWHH[WLQWRU&2HVPiVSHVDGRTXHHODLUH\GHVSOD]DHOR[tJHQR
&RQFRQFHQWUDFLRQHVGH&2VXSHULRUHVDOYROH[LVWHXQDOWRULHVJRSD
UDODVDOXG&RQFRQFHQWUDFLRQHVGH&2VXSHULRUHVDOYROH[LVWHULHVJR
GHPXHUWH
D (OXVRGHOVLVWHPDGHH[WLQFLyQGHLQFHQGLRVVRORHVWiDXWRUL]DGRVLVH
H[FOX\HODSRVLELOLGDGGHTXHODH[WLQFLyQSURYRTXHXQDFRQFHQWUDFLyQ
GHGLy[LGRGHFDUERQRVXSHULRUDOYROHQHODLUHDPELHQWHGHODVDOD
GHODPiTXLQD
ĺ (OYROXPHQGHDLUHDPELHQWHGHODVDODGHEHVHUSRUORPHQRVGHP
SRUNJGHDJHQWHH[WLQWRU

‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH 
 ,QVWUXFFLµQHV ',61RHV

&+&




35(&$8&,•1
3HOLJURGHDFFLGHQWHSRUODVDOLGDGHOODPDVSRUODWUDPSLOODGHDOLYLR
GHSUHVLyQ\HQVXFDVRODVUHQGLMDVGHODVSXHUWDV
/DQHEOLQDGHUHIULJHUDQWHTXHVHSURGXFHGXUDQWHHOPHFDQL]DGRSXHGH
GHIODJUDUGHIRUPDH[SORVLYDHQFDVRGHLQIODPDFLyQGHOUHIULJHUDQWH(QFD
VRGHIDOORRLQH[LVWHQFLDGHXQDWUDPSLOODDXWRPiWLFDGHDOLYLRGHSUHVLyQ
DOJXQDVSDUWHVGHODFDUFDVDSXHGHQGHIRUPDUVHRVDOLUH[SXOVDGDV6LOD
WUDPSLOODGHDOLYLRGHSUHVLyQVHDEUHFRUUHFWDPHQWHSXHGHVDOLUXQDOODPD
UDGDTXHSRGUtDUHVXOWDUUHIOHFWDGDHQHVSDFLRVGHSRFDDOWXUDRDOHQFRQ
WUDUVHFRQUHVLVWHQFLDVGHRWURWLSR
D (OOXJDUGHLQVWDODFLyQGHEHWHQHUFRPRPtQLPRPGHHVSDFLROLEUH
SRUHQFLPDGHODWUDPSLOODGHDOLYLRGHSUHVLyQHQORVTXHQRGHEHKD
EHUREMHWRVLQIODPDEOHVQLFRQGXFWRVRFDEOHV
ĺ 6LVDOLHUDXQDOODPDUDGDQRUHVXOWDUtDUHIOHFWDGD
ĺ 6LVDOLHUDXQDOODPDUDGDQRSRGUtDLQFHQGLDUQDGDIXHUDGHODPi
TXLQD
E 1RSXHGHKDEHUREMHWRVHQFLPDGHOPHFDQLVPRGHDOLYLRGHSUHVLyQ
F 'HEHFRPSUREDUVHUHJXODUPHQWHODVHJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWRGHOD
WUDPSLOODGHDOLYLRGHSUHVLyQHQFRPELQDFLyQFRQODLQVWDODFLyQGHH[
WLQFLyQGHLQFHQGLRV




35(&$8&,•1
3URSDJDFLyQGHOIXHJRSRUORVVLVWHPDVGHWXEHUtDVGHODVLQVWDODFLR
QHVGHOFOLHQWH
(QFDVRGHTXHODPiTXLQDFRQUHIULJHUDQWHLQIODPDEOHHVWpFRQHFWDGDDXQ
VLVWHPDGHDVSLUDFLyQRDXQVXPLQLVWURGHUHIULJHUDQWHFHQWUDOH[LVWHHOSH
OLJURGHTXHHOIXHJRVHSURSDJXHSRUHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVGHODVLQVWD
ODFLRQHVGHOFOLHQWH
D 6RORHVWiSHUPLWLGDODFRQH[LyQDVLVWHPDVGHDVSLUDFLyQFHQWUDOHVTXH
QRSXHGDQFRQWHQHUSURGXFWRVRPH]FODVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDVS
HMSURFHGHQWHVGHRWURVSURFHVRV
E /DVWXEHUtDVGHEHQVHULJQtIXJDV\QRGHEHQFDUJDUVHGHHQHUJtDHOHF
WURVWiWLFDDVHJXUDUVHGHTXHODVWXEHUtDVHVWiQFRQHFWDGDVDWLHUUD
F $QWHVGHODUHGGHWXEHUtDVGHEHPRQWDUVHXQDWUDPSLOODGHFLHUUHFRQ
WURODGDSRUORVVHQVRUHVGHLQFHQGLR
G (QODPRGDOLGDG6XPLQLVWURGHUHIULJHUDQWHH[WHUQRVLQERPEDGHUH
WRUQRWXERGHGHVDJHHQOXJDUGHGHSyVLWRGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH
GHEHQWRPDUVHPHGLGDVFRQVWUXFWLYDVSDUDHYLWDUTXHHQFDVRGHLQ
FHQGLRODVOODPDVVHSURSDJXHQDOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQDWUDYpVGH
ODVWXEHUtDVGHUHWRUQR




 ‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH
 ',61RHV ,QVWUXFFLµQHV
&+&

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHDFFLGHQWHHQFDVRGHDFWXDFLyQRPDQHMRLQFRUUHFWRVDWUL
EXLEOHVDOSHUVRQDORSHUDGRU
(QFDVRGHDFWXDFLyQLQFRUUHFWDGXUDQWHODH[WLQFLyQGHLQFHQGLRVSXHGH
SURGXFLUVHSHOLJURGHDVIL[LDSRUIDOWDGHR[tJHQR
D $QWHVGHOLQLFLRGHODDFWLYLGDGODERUDOHOWLWXODUGHEHUiLQIRUPDUDWRGRV
ORVHPSOHDGRVFRQDFFHVRDODV]RQDVUHOHYDQWHVDFHUFDGHORVULHVJRV
GHULYDGRVGHODHPLVLyQGH&2SRUHOVLVWHPDGHH[WLQFLyQGHLQFHQ
GLRV(VWDIRUPDFLyQGHEHUiLPSDUWLUVHFRPRPtQLPRXQDYH]DODxR
E 'HEHUiQFRQVXOWDUVH\DSOLFDUVHODVQRUPDVGHVHJXULGDGSDUDVLVWH
PDVGHH[WLQFLyQGHLQFHQGLRVEDVDGRVHQ&2SHMODVHGLWDGDVSRU
OD+DXSWYHUEDQGGHUJHZHUEOLFKHQ%HUXIVJHQRVVHQVFKDIWHQ)HGHUD
FLyQGHDVRFLDFLRQHVSURIHVLRQDOHVGHODLQGXVWULD6DQNW$X
JXVWLQFRQHOQž=+




$'9(57(1&,$
3HOLJURGXUDQWHHOSURFHVRGHH[WLQFLyQSRUYROXPHQLQVXILFLHQWHGH
DJHQWHH[WLQWRU
/DHILFDFLDGHODH[WLQFLyQSXHGHYHUVHPHUPDGDVLQRVHDSRUWDXQYROX
PHQVXILFLHQWHGHDJHQWHH[WLQWRU
D 1RFRORFDUFROJDUQLILMDUQLQJ~QREMHWRVREUHODVWXEHUtDVGHOVLVWHPD
GHH[WLQFLyQGHLQFHQGLRV




3(/,*52
3HOLJURGHDVIL[LD\SRVLEOHIDOORGHODH[WLQFLyQ
/DLQKDODFLyQGH&2HQDOWDVFRQFHQWUDFLRQHVHQWUDxDSHOLJURGHDVIL[LD
SRUIDOWDGHR[tJHQR3DUDXQDH[WLQFLyQFRUUHFWDHVLPSUHVFLQGLEOHDOFDQ]DU
ODFRQFHQWUDFLyQGH&2QHFHVDULD
D 'XUDQWHODH[WLQFLyQQRGHEHQDEULUVHODVSXHUWDVGHODPiTXLQDSHM
SDUDLQWHQWDUDSDJDUHOIXHJRPDQXDOPHQWH
ĺ (QHOUHFLQWRGHWUDEDMRFHUUDGRHODJHQWHH[WLQWRUSXHGHDOFDQ]DU
ODFRQFHQWUDFLyQQHFHVDULDSDUDODH[WLQFLyQGHOIXHJR
ĺ 3DUDOLPLWDUHOSHOLJURSRWHQFLDOGHULYDGRGHODDOWDFRQFHQWUDFLyQGH
&2GHEHPDQWHQHUVHFHUUDGDODSXHUWDGHODPiTXLQD

‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH 
 ,QVWUXFFLµQHV ',61RHV

&+&

 0DQWHQLPLHQWRUHSDUDFLyQ\HOLPLQDFLyQGHIDOORV

35(&$8&,•1
3HOLJURGHDFFLGHQWH\GDxRVPDWHULDOHVHQFDVRGHWUDEDMRVLQDGHFXD
GRV
'XUDQWHORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQDVtFRPRDO
VXEVDQDUHUURUHVH[LVWHXQHOHYDGRULHVJRGHDFFLGHQWHV
D 7RGDVODVWDUHDVGHVFULWDVDH[FHSFLyQGHODVSUXHEDVGHIXQFLRQD
PLHQWRGHEHQUHDOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHFRQHOHTXLSRGHVFRQHFWDGR
GHODHOHFWULFLGDG
E $OUHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRVHJXLUVLHPSUHODVLQGLFDFLRQHVGH
ODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHPXHUWH\GDxRVPDWHULDOHVGHELGRDODHMHFXFLyQLQFRUUHFWD
GHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
6LORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRQRVHUHDOL]DQFRQHOGHELGRHVPHURSXH
GHQSURGXFLUVHIDOORVGHODPiTXLQDRLQFOXVRSRQHUVHHQSHOLJURODVHJXUL
GDGGHOSHUVRQDO
D /RVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRGHPD\RUFRPSOHMLGDGGHEHQVHUHMHFX
WDGRVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDODXWRUL]DGR\SURYLVWRGHODGHELGD
IRUPDFLyQ
E /DVSXHUWDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHPDQWHQLPLHQWRVRORGHEHQVHUDFFH
VLEOHVDOSHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWRDXWRUL]DGR
F 8QDYH]ILQDOL]DGDVODVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRGHEHUHVWDEOHFHUVHHO
HVWDGRRSHUDWLYRUHOHYDQWHSDUDODVHJXULGDGSXHUWDV\WUDPSLOODVFH
UUDGDVHWF




 0RQWDMHGHGLVSRVLWLYRVDGRVDGRV

,1',&$&,•1
'DxRVRSpUGLGDGHJDUDQWtDHQFDVRGHPRQWDMHLQDGHFXDGR
(QFDVRGHFRQH[LyQLQFRUUHFWDRFDOLEUDFLyQHUUyQHDGHJUXSRVIXQFLRQD
OHVQRVHDVXPLUiJDUDQWtDDOJXQDSRUODVFDUDFWHUtVWLFDVDQXQFLDGDV
D (OPRQWDMHGHGLFKRVGLVSRVLWLYRVGHEHHQFRPHQGDUVHH[FOXVLYDPHQWH
DSHUVRQDOGH92//0(5GHELGDPHQWHIRUPDGR




 ‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH
',61RHV ,QVWUXFFLµQHV
&+&

 (OLPLQDFLyQGHGLVSRVLWLYRV

,1',&$&,•1
3HOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWHGHELGRDDFHLWHVSURGXFWRVTXtPLFRV
XRWUDVVXVWDQFLDVSUREOHPiWLFDV
(QFDVRGHHOLPLQDFLyQLQFRUUHFWDGHODVVXVWDQFLDVSUREOHPiWLFDVSXHGH
SHUMXGLFDUVHJUDYHPHQWHHOPHGLRDPELHQWH
D $QWHVGHVXHOLPLQDFLyQHOGLVSRVLWLYRGHEHYDFLDUVHGHWRGRVORVIOXL
GRVGHVHUYLFLRTXHFRQWHQJDSHMDFHLWHRJUDVDOXEULFDQWHDFHLWHKL
GUiXOLFRHWFTXHVHHOLPLQDUiQGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDORFDOYL
JHQWH
E 8QDYH]UHDOL]DGRHOGHVPRQWDMHGHPDQHUDDGHFXDGDORVGLVWLQWRV
PDWHULDOHVGHWUDEDMRSHMPHWDOHVRSOiVWLFRVGHEHQHOLPLQDUVHSRU
VHSDUDGRGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDORFDOGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRV
F /RVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVHVSHFLDOHVGHEHQHOLPLQDUVH
WDPELpQSRUVHSDUDGR\GHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDORFDOGHHOLPLQD
FLyQGHUHVLGXRV

‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH 
 ,QVWUXFFLµQHV ',61RHV

&+&

 ‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH
',61RHV ,QVWUXFFLµQHV
&+&

 'DWRVWpFQLFRV

 0HFDQL]DGRGHVXSHUILFLHGHDWDTXH\VXSHUILFLH
OLEUH
'$726'(3,(=$
*(1(5$/,'$'(6 3HVRGHODSLH]DGHWUDEDMR NJ
3DVRGHGLHQWH PP
/RQJLWXGGHPHFDQL]DGRHQODVXSHUILFLHOLEUH PP
/RQJLWXGGHPHFDQL]DGRHQODVXSHUILFLHGHDWDTXH PP
ÈQJXORGHGHVSUHQGLPLHQWR ƒƒ
ÈQJXORGHGHVSXOOR ƒƒ
ÈQJXORD[LDO ”ƒ
ÈQJXORREOLFXR ”ƒ
'LIHUHQFLDGHDOWXUDGHGLHQWHV ”PP
2VFLODQWH Ɣ

0$7(5,$/(6'8526 0DWHULDO&9HVWHOLWD Ɣ
0DWHULDO+: Ɣ
3&' 

'$726'(+(55$0,(17$
(-(6*,5$725,26iQJXOR (MH$ ƒ
GHEDVFXODFLyQ
(MH% ƒ

(-(6/,1($/(6UHFRUULGR (MH9 PP

(MH; PP
(MH= PP

9(/2&,'$'(6 9HORFLGDGGHWUDEDMR =PLQ

9HORFLGDGGHDILODGR PPV

 *HQHUDOLGDGHV
6(59,&,2 3pUGLGDGHFDORU N-K
1LYHOPHGLRGHSUHVLyQDF~VWLFDHQVHUYLFLRQRUPDO G%$

75$163257( $FHOHUDFLyQGHWUDQVSRUWHJ PVð J

7HPSHUDWXUDGHWUDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR ƒ&ƒ&
+XPHGDGDWPRVIpULFDUHODWLYDVLQFRQGHQVDFLyQ 
3HVRYHULQVWUXFFLRQHVGHWUDQVSRUWH Ɣ
'LPHQVLRQHVYHUSODQRGHOIXQGDPHQWR Ɣ
3UHVLyQVXSHUILFLDOHVSHFtILFDYHUSODQRGHOIXQGDPHQWR Ɣ

‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH 
 ,QVWUXFFLµQHV ',61RHV

&+&

(172512 9ROXPHQGHLQVWDODFLyQ Pñ

9LEUDFLRQHVHQFRQGLFLRQHVGHVHUYLFLRD+]33 —P
9LEUDFLRQHVHQFRQGLFLRQHVGHVHUYLFLRD+]33 —P
7HPSHUDWXUDDPELHQWH ƒ&ƒ&
7HPSHUDWXUDFRQUHIULJHUDGRUGHODUPDULRGHGLVWULEX ƒ&ƒ&
FLyQ
2VFLODFLyQWpUPLFDHQXQDKRUD ƒ&
2VFLODFLyQWpUPLFDHQXQGtD ƒ&
+XPHGDGDWPRVIpULFD 

,17(5)$&(6 &DSDFLGDGGHDEVRUFLyQ PñK

3RWHQFLDHOpFWULFDFRQHFWDGD N9$
3URWHFFLyQSRUIXVLEOHSDUD9OHQWR [$
3URWHFFLyQSRUIXVLEOHSDUD9OHQWR [$
6HFFLyQGHFDEOHHOpFWULFR [PPð
3UHVLyQQHXPiWLFD 03D
EDU
&ODVHGHFDOLGDGGHDLUHFRPSULPLGR',1,62 
&RQVXPRGHDLUHOLWURQRUPDOPLQXWR OPLQ

23&,Ï1
',6326,7,92'(5()5,*( 7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH ƒ&ƒ&
5$17(
7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHPi[GHVYLDFLyQUHVSHFWR “ƒ&
DODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
&DSDFLGDGGHERPEHRERPEDHPXOVLyQUHIULJHUDQWH OPLQ
3UHVLyQGHERPEHRERPEDHPXOVLyQUHIULJHUDQWH 03D
EDU
&DSDFLGDGGHERPEHRERPEDDFHLWHUHIULJHUDQWH OPLQ
3UHVLyQGHERPEHRERPEDDFHLWHUHIULJHUDQWH 03DEDU

',6326,7,92,17(512/Ë 'HSyVLWRGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH O

48,'25()5,*(5$17(
',6326,7,92(;7(512/Ë &DSDFLGDGGHERPEHRERPEDUHWRUQR OPLQ
48,'25()5,*(5$17(
3UHVLyQGHERPEHRERPEDUHWRUQR 03DEDU

 ‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH
 ',61RHV ,QVWUXFFLµQHV
&+&

 7UDQVSRUWH

 7UDQVSRUWHFRQHPEDODMH
5HTXLVLWRVGHOHPEDODMH $PHQRVTXHVHDFXHUGHFRQWUDFWXDOPHQWHORFRQWUDULRHOHPEDODMHGHEHUi
FXPSOLUODVQRUPDVGHHPEDODMHILMDGDVSRUODDVRFLDFLyQ9HUEDQG'HXWVFKHU
0DVFKLQHQX$QODJHQEDXH9$VRFLDFLyQGHIDEULFDQWHVDOHPDQHVGHPD
TXLQDULDHLQVWDODFLRQHV9'0$

6LJQLILFDGRGHORVVtPERORVXWLOL]DGRVHQHOHPEDODMH

&HQWURGHJUDYHGDG $UULED

&RORFDUODFDUUHWLOODDTXt 1RFRORFDUODFDUUHWLOODDTXt

3XQWRVGHL]DGR 3URWHJHUGHODKXPHGDG

3URWHJHUGHOFDORU &RQWLHQHREMHWRVIUiJLOHV

3(/,*52
3HOLJURGHDFFLGHQWH\GDxRVPDWHULDOHVSRUWUDQVSRUWHFRQJU~D
(ODUPD]yQGHPDGHUDQRHVDSWRSDUDHOWUDQVSRUWHFRQJU~D/DVIXHU]DV
RULJLQDGDVGXUDQWHHOWUDQVSRUWHSXHGHQSURYRFDUHOFRODSVRGHODUPD]yQ
FRQODFRQVLJXLHQWHFDtGDGHODFDUJD
D 7UDQVSRUWDUHOGLVSRVLWLYRHPEDODGR~QLFDPHQWHFRQXQDFDUUHWLOOD
E 'HEHQFXPSOLUVHODVLQGLFDFLRQHVJUiILFDVSUHVHQWHVHQHOHPEDODMH




5HTXLVLWRVGHLQGLFDFLRQHV (OWUDQVSRUWHGHEHHIHFWXDUVH~QLFDPHQWHGHDFXHUGRFRQODVLQGLFDFLRQHV
GHWUDQVSRUWH GHWUDQVSRUWHPHQFLRQDGDV

ƒ /DFDSDFLGDGGHFDUJDGHORVHOHPHQWRVGHL]DGRGHEHVHUDGHFXDGDSD
UDHOSHVRWRWDOGHODPiTXLQD

ƒ /RVHOHPHQWRVGHL]DGRGHEHQILMDUVHHQORVSXQWRVVHxDOL]DGRVDOHIHFWR

ƒ 6LJQLILFDGRGHORVVtPERORVXWLOL]DGRVHQODVLQGLFDFLRQHVGHWUDQVSRUWH

3HVRFRQLQGLFDFLyQ &HQWURGHJUDYHGDG

7UDQVSRUWHPDUtWLPRGLPHQVLR 7UDQVSRUWHWHUUHVWUHGLPHQVLR

QHV\SHVR QHV\SHVR
6HJXLUODVLQGLFDFLRQHVGHODV
&RORFDUODFDUUHWLOODDTXt
LQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR

‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH 
 ,QVWUXFFLµQHV ',61RHV

&+&

3(/,*52
3HOLJURGHDFFLGHQWH\GDxRVPDWHULDOHVSRUODLQREVHUYDQFLDGHODVLQ
GLFDFLRQHVGHWUDQVSRUWH
(QFDVRGHTXHORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHQRSRVHDQODVGLPHQVLRQHVQHFH
VDULDVRHVWpQPDOFRORFDGRVODFDUJDSXHGHYROFDUVHRFDHU(VWRSXHGH
FDXVDUOHVLRQHVDSHUVRQDVRGDxRVHQFRPSRQHQWHVGHODPiTXLQD
D /DFDUJDGHEHWUDQVSRUWDUVHVLHPSUHGHDFXHUGRFRQODVLQGLFDFLRQHV
GHWUDQVSRUWH
E 'HEHQFXPSOLUVHHVWULFWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVTXHFRQWLHQHQ

5HTXLVLWRVGHWUDQVSRUWH\ 'XUDQWHHOWUDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWRGHEHQUHVSHWDUVHORVYDORUHVTXHVH
DOPDFHQDPLHQWR LQGLFDQDFRQWLQXDFLyQ

£,1',&$&,Ï11RVHDVXPHJDUDQWtDDOJXQDSRUGDxRVPDWHULDOHVDWUL
EXLEOHVDXQDH[FHVLYDDFHOHUDFLyQGXUDQWHHOWUDQVSRUWHRDXQDWHPSH
UDWXUDH[FHVLYDPHQWHEDMDGXUDQWHHOWUDQVSRUWHRHODOPDFHQDPLHQWR

&ULWHULR 9DORU
0i[LPDDFHOHUDFLyQGXUDQWHHOWUDQVSRUWHHQODFDMDGH
WUDQVSRUWHHQHOFXUVRGHODFDUJDRHOGHVSOD]DPLHQWRHQ PVð
JHQHUDO
0i[LPDDFHOHUDFLyQGXUDQWHHOWUDQVSRUWHFRQJU~DPRYL
PVð
PLHQWRVGHL]DGRRGHVFHQVR
0i[LPDDFHOHUDFLyQGXUDQWHHOWUDQVSRUWHFRQFDUUHWLOOD
PVð
GHELGRDLUUHJXODULGDGHVGHOSDYLPHQWR
0i[LPDDFHOHUDFLyQGXUDQWHHOWUDQVSRUWHFRQSODWDIRUPDV
GHWUDQVSRUWHSHMFRQFDUURVGHURGLOORVGHELGRDLUUHJX PVð
ODULGDGHVGHOSDYLPHQWR
ƒ&
7HPSHUDWXUDGHWUDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR
ƒ&
+XPHGDGDWPRVIpULFDUHODWLYDVLQFRQGHQVDFLyQ 

,1',&$&,•1
*ROSHV\VDFXGLGDVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
/RVJROSHV\VDFXGLGDVIXHUWHVSXHGHQGDxDUFRPSRQHQWHVHVHQFLDOHVGHO
GLVSRVLWLYR
D ([WUHPDUODVSUHFDXFLRQHVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH(YLWDUHQORSRVLEOHORV
JROSHV\VDFXGLGDV
E $QWHVGHOWUDQVSRUWHFRORFDUVLHPSUHORVVHJXURVPHFiQLFRVSDUD
WUDQVSRUWHVDGMXQWRV

 7UDQVSRUWHFRQFDUUHWLOOD
Ź /DFDUUHWLOODRFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHEHFXPSOLUORVUHTXLVLWRVGHFDSDFL
GDGGHFDUJDORQJLWXGGHKRUTXLOOD\DQFKRGHHQWUDGD

D $MXVWDUODORQJLWXGGHKRUTXLOOD\HODQFKRGHHQWUDGDDILQGHJDUDQWL]DU
XQWUDQVSRUWHVHJXUR

ĺ /DVKRUTXLOODVGHEHQLQWURGXFLUVH~QLFDPHQWHHQORVSXQWRVPDUFD
GRVDWDOHIHFWR

 ‹FRS\ULJKW92//0(5:HUNH