LA COMEDIA DEL ARTE

Adaptación de Leonela Pajares

para el Elenco del colegio Oxford

ACTO ÚNICO
La plaza de una ciudad, Esmeraldina sale de casa del Doctor para hacer unas
compras en el mercado, por el otro extremo aparece Pantaleón y la sorprende.

1. ESMERALDINA: ¡Aaaaayyyy! ¡El diablo!

2. PANTALEÓN: Esmeraldina. (APARTE) Atrapé a la gorrioncita. (LA
PELLIZCA)
3. ESMERALDINA: ¡Aaaayyy! Señor Pantaleón ¡a su edad haciendo estas
bromas!
4. PANTALEÓN: Esmeraldina mía, me alegra encontrarte (SE ARREGLA LA
ROPA Y SALTA CON LUJURIA)
5. ESMERALDINA: (APARTE) Es un viejo corrompido. (PARA SI MISMA) Le
haré una broma. Señor Pantaleón no hay necesidad que salte hasta el
cielo, seguro aquí estará mejor (LO SEDUCE Y LO LLAMA CON EL
DEDO).
6. PANTALEÓN: (APARTE) ¡Por fin ya calló!
7. ESMERALDINA: (MIMOSA) Hoy quisiera prestarle la ropa que llevo, tal
como le prometí hacerlo un día. (SE QUITA EL MANDIL Y SE LE PONE A
PANTALEÓN) Un señor tan compuesto y triste, siempre de luto por su
adorada esposa y buscando a las muchachas por las plazas. (RIEN)
8. PANTALEÓN: Esmeraldina, prometiste prestarme también tu corpiño.
9. ESMERALDINA: Y todo lo demás si usted promete no asustar a las
muchachas. (PANTALEON MIRA CON LUJURIA) ¿Babea el caballero?
10. PANTALEÓN: Dios os guarde de interpretarme mal. Te juro que soy un
honrado y bondadoso comerciante que le gustaría compartir sus coronas
con buenas amigas a cambio de pequeños favores.
11. ESMERALDINA: Jure que tiene buenas intenciones para conmigo.
12. PANTALEÓN: (SE ARRODILLA Y LA ABRAZA AL MISMO TIEMPO) Juro
que deseo para ti lo mejor que un hombre pueda regalar a una mujer (CON
CARA DE LUJURIA) (APARECE ARLEQUÍN, SALTA SOBRE EL
ARRODILLADO Y CAE)
13. ARLEQUÍN: Yo también os amo bella señora. (LLEGA CORRIENDO
BRIGHELLA, SE TREPA AL CUELLO DE ARLEQUÍN)
14. BRIGHELLA: Yo puedo quererla más, conmigo nada tendrá que temer y
mucho que agradecer.
15. PANTALEÓN: Malandrines, ya casi la tenía convencida.
16. ARLEQUÍN: Pronto Brighella, una dama con pantalones.
17. BRIGHELLA: Te apuesto a que es una vieja alcahueta.
18. PANTALEÓN: Truhanes.
19. ARLEQUÍN: Así sea alcahueta no me disgusta, yo la amo tal como es, fea,
flaca y con pantalones.
20. ESMERALDINA: Basta que lo van a matar del disgusto.
21. PANTALEÓN: Refrena tu lengua Esmeraldina, yo voy a dar una lección a
estos malandrines (DA UNA CACHETADA A ARLEQUÍN)
22. BRIGHELLA: ¡Y yo por poco llego a acariciarlo!
23. ARLEQUÍN: (DESDE EL SUELO) Yyo que empezaba a amarla.
24. PANTALEÓN: Los dos van a quedar sin posaderas. (QUIERE
GOLPEARLOS Y SE ARMA UN ESCÁNDALO, ENTRA EL CAPITÁN)
25. CAPITÁN: ¡Basta! El que siga en esta lucha le corto la cabeza. (SACA SU
ESPADA, APARECE ARDELIA EN SU BALCÓN)
26. ARDELIA: Pero ¿qué gritos son estos?
27. ESMERALDINA: (APARTE) La inconsolable viuda Ardelia. Es un milagro
que se haya asomado al balcón, no se interesa por nada de lo que pasa en
el mundo.
28. PANTALEÓN: ¡Que escándalo! ¡Mi reputación! Esmeraldina
(DESAPARECEN ESMERALDINA Y PANTALEÓN)
29. CAPITAN: Gente de mal vivir, insolentes, si descargara mi brazo dos
cabezas volarían al mismo tiempo. Truhanes, se pudrirán en la cárcel.
(ARLEQUÍN Y BRIGHELLA SALEN HUYENDO)
30. ARDELIA: Ya era hora que enviaran a un valiente Caballero a que vigilara
la plaza.
31. CAPITAN: Así es distinguida señora. He luchado en tantas batallas, que
esta riña ha sido insignificante. ¿Pero puedo hacer una pregunta?
32. ARDELIA: Dígame.
33. CAPITAN:¿Dónde queda la casa del doctor?
34. ARDELIA: Es por allí justamente, estimado capitán.
35. CAPITAN: Muchas gracias. (SALE, ARDELIA QUEDA EN EL BALCÓN
MIRANDOLO)
36. ARDELIA: Ayy Capitán, mi buen capitán, si tal sólo me miraras. (APARECE
EL DOCTOR, QUE LA OBSERVA) Si al menos tus labios rosaran mi rostro,
si tus manos tocaran mi cuerpo virginal… tiemblo tan solo de tenerte
cerca… ¡Amor que no diera la viuda, porque el ciego cupido acertara en su
nombre!(LA VIUDA ENTRA EN SU CASA, EL DOCTOR DA UN SUSPIRO,
ENTRA EN SU CASA)
37. ISABELLA: Padre mío (SE ENCUENTRA BORDANDO)
38. DOCTOR. Isabella, que no tenga que decírtelo todos los días, no quiero ver
a ningún hombre pasando bajo tu balcón.
39. ISABELLA: Sí padre mio.
40. DOCTOR: Deja que yo elija el hombre que te conviene. El padre siempre
vela por la seguridad de sus hijos.
41. ISABELLA: Sí, padre mio. (LLEGAN DESDE LA PLAZA BRIGHELLA QUE
ENAMORA A ESMERALDINA)
42. ESMERALDINA: Señor, aquí hay un hombre que desea hablarle, dice que
tiene un asunto importante con usted. (ARDELIA SALE A SU BALCÓN)
43. DOCTOR: (OBSERVA A BRIGHELLA Y SE PONE NERVIOSO) ¡Ah!
Isabella, vete a bordar a tu habitación hija mia.
44. ISABELLA: Sí padre mío. (SALE)
45. ESMERALDINA: ¿Va a recibir usted a ese rufián señor?
46. DOCTOR: Dile que pase. (ESMERALDINA SALE)
47. ARDELIA: Yo lo amo… y él no me ama.
48. BRIGHELLA: Pobrecita
49. DOCTOR: ¿Qué? ¿Quién?
50. BRIGHELLA: La paloma negra.
51. DOCTOR: ¡La viuda! Con razón esta voz me llegaba tan hondo.
52. ARDELIA: Ni llanto, ni suspiro llega a su corazón endurecido…
53. DOCTOR: Pajarito trinador, adolorido, sin comprensión.
54. BRIGHELLA: Sí señor, y ya todo el pueblo sabe que la viuda está
enamorada de usted.
55. DOCTOR: ¿De mí? ¡Increíble!
56. BRIGUELLA: Sí señor. (LLEGA PANTALEÓN) Ahora nuestro asunto se va
a retrasar. ¿Qué dispone usted que haga?
57. DOCTOR: ¿Qué qué dispongo?
58. BRIGUELLA: ¿Qué le parece? (BRIGUELLA HABLA AL OIDO AL
DOCTOR, EL ROSTRO DE ESTE CAMBIA CON CADA FRASE, DEL
ASOMBRO AL ORGULLO). ¿Convenido?
59. DOCTOR: Anda en paz buen hombre. (BRIGHELLA SALE)
60. PANTALEÓN: Dilecto amigo. ¿Dónde está la flor y la alegría de esta casa?
61. DOCTOR: (APARTE) Hoy me aburre este viejo. La envié a bordar a su
habitación.
62. PANTALEÓN: (APARTE) Se imaginará algo este vejete tonto. Ya veo
amigo, y ¿ya sabes el último comentario que se hace en el pueblo?
63. DOCTOR: (APARTE) Este también ya lo sabe. (ORGULLOSO) No.
64. PANTALEON: La viuda está enamorada.
65. DOCTOR: (MAS ORGULLOSO) Es una mujer joven, bien puede pensar en
buscar otro marido.
66. PANTALEÓN: Oh, entonces tú no encontrarías mal que un viudo volviera a
enamorarse?
67. DOCTOR: Pero como no corresponder al llamado del amor, sentimiento
sublime, superior. ¡Qué significa después de todo la diferencia de edades!
68. PANTALEÓN: Oh mi buen amigo, mi dilecto amigo, incomparable amigo,
¡Qué bien me comprendes! En realidad somos los hombres maduros…
69. DOCTOR Y PANTALEÓN: Los únicos que agitamos el mundo de las
mujeres…
70. PANTALEÓN: Esta conversación me ha levantado el ánimo ¡Qué día más
grande! Vamos dilecto amigo, a celebrarlo. (SALEN A LA PLAZA,
APARECEN HORACIO Y ARLEQUÍN)
71. HORACIO: Arlequín de esta no nos salvará nadie, debo confesarte que hoy
gastamos nuestra última corona.
72. ARLEQUÍN: Cuando encontremos a su pariente señor, seremos ricos para
toda la vida.
73. HORACIO: Pero cuando eso suceda ya nos habrán comido los chinches.
74. ARLEQUÍN: Absurdo, ¿se atrevería a quejarse de su madre, que en el
momento de morir le revela el nombre de otro padre, vivo y rico?
75. HORACIO: Me dolió. Lo confieso.
76. ARLEQUÍN: Lo importante es que usted encuentre a su padre y lo herede.
Quédese tranquilo, ahora tengo que hacer un pequeño negocio en esta
plaza. Que nada lo sorprenda.
77. HORACIO: De ello puedes estar seguro. (ARLEQUIN SALE Y VUELVE AL
MOMENTO CON BRIGHELLA VESTIDO DE MUJER, CON UNA
GUITARRA Y UNA PANDERETA. SALEN TODOS LOS PERSONAJES A
OBSERVAR)
78. ARLEQUIN: Atención pueblo, los Gelosis van a actuar. Enamorados, es
ocasión de tomarse las manos sin permiso de nadie. Viudos y viudas, es la
oportunidad de tentar al diablo. Niños, contemplad como juegan los adultos.
Acudid todos con monedas que resistan los mordiscos, si tiraís monedas
falsas los colgamos en una estaca. (ARLEQUIN Y BRIGHELLA REALIZAN
SU ESPECTÁCULO)
79. ARLEQUIN: A despibalarse amable público que mis monedas espero. (SE
ACERCA A PEDIR DINERO A LOS PERSONAJES QUE LO IGNORAN Y
EL PÚBLICO ASISTENTE)
80. BRIGHELLA Y ARLEQUIN: (RECOGEN LAS MONEDAS) Basura, ni una
sola que valga, todo lo quieren gratis.
81. ARDELIA: (MIRANDO AL CAPITAN) Nunca mujer alguna amó como yo.
82. ISABELLA: (VE QUE EL CAPITÁN LA OBSERVA) ¡Qué horro! ¡Qué
vergüenza Esmeraldina mira como me mira ese hombre!
83. CAPITAN: Ha sentido mi mirada de amor.
84. ESMERALDINA: No me disgusta uno de los cómicos.
85. ARDELIA: Estoy tímida y emocionada.
86. HORACIO: (MIRANDO A ISABELLA) Esa joven Arlequín ¡Yo he soñado
con ella!
87. ISABELLA: (MIRANDO A HORACIO) Ese joven, Esmeraldina ¡Yo he
soñado con ese joven!
88. ARLEQUÍN: Señor Horacio, ¿es que se ha convertido en estatua? No
podemos quedarnos parados así.
89. ESMERALDINA: Rápido su padre está cercano a la casa. (ENTRAN EN SU
CASA)
90. CAPITAN: De prisa, es momento de conocer al Doctor y a su dulcísima
hija. (DESAPARECE)
91. ARDELIA: Ayy Capitán, si me conocieras no dudarías en conquistarme…
Capitán, capitán, capitán… (SALEN TODOS DE LA PLAZA Y QUEDA
HORACIO CON ARLEQUÍN)
92. HORACIO: Estoy seguro que saldrá a su balcón, Alequín.
93. ISABELLA: (SALIENDO A VER) Esmeraldina ¡Ahí está! (LOS
ENAMORADOS SE INCLINAN PARA VERSE MEJOR, HORACIO DICE
ALGO)
94. ISABELLA: ¿Qué dijo?
95. ESMERALDINA: No lo sé y no me atrevo a gritar.
96. ISABELLA: Dilo otra vez.
97. HORACIO: ¿Qué dijo Arlequín?
98. ARLEQUÍN: No se oye.
99. ISABELLA: Ha vuelto a gritar. No lo escucho pero entiendo lo que dice. Ha
dicho te amo.
100.HORACIO: No ha entendido que le pregunté su nombre. Es preciso que la
vea que sepa su nombre, que me case con ella.
101.ARLEQUÍN: Va demasiado a prisa señor. (SALEN, APARECE EL
CAPITAN Y SE ENCUENTRA CON EL DOCTOR)
102.DOCTOR: ¡Capitán! Que honor su visita, noble caballero. Entremos y le
presentaré a mi hija, es toda la familia que tengo. ¡Isabella! mi hija. (APARECE
ISABELLA)
103. CAPITAN: Señorita, Mademoiselle, a vuestros pies.
104. ISABELLA: Sea bienvenido Capitán.
105. DOCTOR: (APARTE) Y si este tonto se enamora de mi hija, podría
casarla sin dote. (BOSTEZA) Me disculpará Capitán, pero he tenido un día
largo y una siesta no espera (BOSTEZA MÁS PROFUNDO).
106. ISABELLA: Pero padre, no sería mejor que me retirase.
107. DOCTOR: Isabella, no seas descortés, has compañía a este caballero.
(SALE)
108. CAPITAN: ¿Está usted de novia?
109. ISABELLA: No señor. (CAMINAN ARLEQUIN Y HORACIO POR LA
PLAZA)
110. CAPITAN: Pero dígame, ¿su corazón tiene dueño?
111. ISABELLA: No creo que al señor le interese ese asunto.
112. HORACIO: Mi buen arlequín, ¿No podrás emplear esa fabulosa cabeza
que tienes en hacer que yo conozca a esa mujer?
113: Realmente no lo sé, pero la solución vendrá.
114. HORACIO: Es preciso que busques una solución rápida, si no muero.
115. ¿Morir? ¡Qué idea brillante! (ARLEQUIN ENCUENTRA UN GARROTE Y
LE TIRA EN LA CABEZA, LO DEJA SIN SENTIDO. CORRE A GRITAR A LA
PUERTA DEL DOCTOR)
116. ARLEQUIN: ¡Auxilio! ¡Ladrones! ¡Auxilio! (ISABELLA, ESMERALDINA Y
CAPITAN SE MUESTRAN ASUSTADOS CON LOS GRITOS)
117. ESMERALDINA: Capitán, haga algo…
118. CAPITAN: ¡Qué insolencia! Un asalto en plena calle… estos jóvenes de
ahora son muy debiluchos, cualquier golpe los desmaya. 119. ARLEQUÍN: Ni
siquiera alcanzamos a ver la cara de los que lo atacaron, yo corrí tras de ellos,
cuando regresé mi amo estaba casi muerto en el suelo y sus bolsillos vacíos.
119. HORACIO: (ABRE LOS OJOS Y VE A ISABELLA) ¿Estoy en el cielo?
120. ISABELLA: (PREOCUPADA) Por poco lo hubiera estado.
121. CAPITAN: Quisiera ver a este mequetrefe en la guerra a ver si resiste un
solo día.
122. HORACIO: ¿Cómo dice?
123. CAPITAN: ¡Como! ¿No estaba moribundo?
124. ARLEQUIN: El señor está muy mal y no se ha dado cuenta que usted está
armado. (EN VO Z ALTA) Armado (HORACIO CIERRA LOS OJOS)
125. DOCTOR: (EN OFF) Isabella, Isabella…
126. ESMERALDINA: Señorita, la llama su padre.
127. HORACIO: ¡Isabella mía!
128. CAPITAN: Me despido, no sin antes ver irse a esos hombres, mi
experiencia me enseña que no son gente de fiar. ¿Me permite que otro día la
visite?
129. ISABELLA: (HACE UNA VENIA CON DESAGRADO)
130. CAPITAN: A los pies de usted mademoseille. (A ARLEQUIN Y HORACIO)
En este momento se retiran, les daré unas cuantas monedas y no volverán por
aquí ¿entendido?
ARLEQUIN: Enseguida, gracias noble señor. (A HORACIO) Señor Horacio,
hora de irse. (SALEN)
131. ISABELLA: (PARA ELLA) Adiós, Horacio. (SALE CON ESMERALDINA,
SALE EL CAPITAN) (APARECE LA VIUDA ARDELIA EN SU BALCÓN)
132. ARDELIA: Qué haría que los ojos del Capitán descubran mi presencia.
¡Amor que no diera la viuda porque el cielo cupido acertara en su nombre!
(APARECE BRIGHELLA CON UNA BOTELLA DE VINO, QUE LA OYE) Tú, os
suplico esperarme un minuto que tengo que hablaros
133. BRIGUELLA: Va a venir de frente a mi bolso. A lo mejor acepta al viejo,
total solo corre el peligro de quedar viuda de nuevo.
134. ARDELIA: No sé cómo empezar… tú conoces al capitán… ¿es que puedo
confiar en ti?
135. BRIGHELLA: Sin ofender a la señora, puede confiar en mi como el mejor
de los hermanos.
136. ARDELIA: Respondedme, ¿el capitán está enamorado?
137. BRIGHELLA: (APARTE) Así que era esto. (EN VOZ ALTA) No sabría
decirlo, busca una mujer bella, joven y que tenga una dote bastante fuerte.
138. ARDELIA: Mi pobre marido, que ahora goza en el cielo, me dejo tanto
dinero que no me alcanzarán los días para gastarlo.
139. BRIGHELLA: Comprendo.
140. ARDELIA: Te lo confesaré, estoy enamorada del capitán y moriré si él no
llega a casarse conmigo. MI buen amigo, ayudadme y tendrás casa para toda
la vida. (SACA UNAS MONEDAS Y SE LAS DA)
141. BRIGHELLA: No se preocupe señora, esta noche se arreglará todo.
142. ARDELIA: No habrá mujer más agradecida en la tierra que yo. (SALE,
BRIGHELLA CUENTA LAS MONEDAS, SE CRUZA EL DOCTOR EN SU
CAMINO)
143. DOCTOR: ¿Cómo marchan las cosas?
144. BRIGHELLA: Todo se inclina a su favor, la viuda no pierde ni un solo
movimiento que usted hace. Sabe la hora que el caballero está o no en su
casa.
145. DOCTOR: Qué más, rápido…
146. BRIGHELLA: (HACE GESTO PARA QUE LE PAGUE, EL DOCTOR LE
PAGA) Está todo arreglado. Esta noche la viuda lo esperará en uno de sus
barcos, es preciso que llegue antes que ella y lo prepare todo, una cena
romántica a la luz de las velas y todos los condimentos necesarios para
declararle su amor…
147. DOCTOR: ¿Pero en cuál de sus barcos la encontraré?
148. BRIGHELLA: No lo recuerdo… (PIDE MÁS MONEDAS) (EL DOCTOR LE
DA UNA BOLSA LLENA). Ahora que lo pienso mejor ella estará… (LE HABLA
AL OÍDO)
149. DOCTOR: Mi buen Brighella, como puede el amor sorberle el seso a un
hombre. Esta noche no vuelvo a casa, le diré a Esmeraldina que cierre la casa
con llave. Adiós mi amigo. (SALE, ENTRA ARLEQUÍN)
150. ARLEQUIN: Resulta que el señor Brighella ha resultado hacerse el
misterioso y no quiere decir lo que tiene entre manos.
151. BRIGHELLA: No diré una sola palabra, primero págame las botellas de
vino que he gastado en ti.
152. ARLEQUIN: Desvergonzado si todo te lo bebías tú.
153. BRIGHELLA: Dame mis monedas ahora mismo…
154: ARLEQUIN: Espera, tengo un plan que llenará mis bolsillos y también… el
tuyo…
155. BRIGHELLA: Me has hecho acordar que debemos ser muy cautos.
Arlequín, este debe ser nuestro gran negocio. La vida es dura y el pan hay que
ganárselo. (SALE, ENTRA HORACIO BUSCANDO A ARLEQUIN)
156. HORACIO: Arlequín, mi buen Arlequín, solo en ti confío, sin Isabella
muero, el vejete de su padre la casará con Pantaleón, con el Capitán, con
cualquiera menos conmigo, un hombre sin dote
157. ARLEQUIN: Esta noche lo resolveremos todo, si no aparece su señor
padre señor Horacio, para reclamar la herencia, tanto peor para el Doctor. Una
vez casado con Isabella, él tendrá que aceptar los hechos. (APARECE
ISABELLA EN EL BALCÓN)
158. ISABELLA: ¡Horacio!
159. HORACIO: ¡Isabella!
160. ISABELLA: Mi padre habla de casarme con el Capitán, Pantaleón habla
de casarse conmigo.
161. HORACIO: Nada de eso sucederá.
162. CAPITAN: Mano a tu espada desvergonzado y agradece que no te mate
al instante.
163. ISABELLA: Siempre está rondando mi balcón.
163. HORACIO: Te atravesaré parte a parte.
164. CAPITAN: En guardia. (SE CRUZAN LAS ESPADAS, SALE LA VIUDA
POR EL BALCÓN. ARLQUIN INTENTA DETENERLOS PERO ES
IMPOSIBLE)
165. ARDELIA: Caballero, por dios, ayudadme necesito encontrar un médico,
si no muero.
166. HORACIO: Lo mato
167. CAPITAN: No os puedo ayudar señora, tengo un lance de honor con este
caballero.
168. ARDELIA: (COGIENDO AL CAPITAN DEL CUELLO Y HACIENDOSE LA
DESVANECIDA) El corazón, tengo poco tiempo de vida, ayudadme. (SE
DETIENE LA PELEA)
169. HORACIO: Nos encontraremos.
170. ARLEQUÍN: No hagamos escándalo, puede venir el Doctor y todos
nuestros s planes habrán fracasado. (SALEN, QUEDAN ARDELIA Y EL
CAPITAN)
171. ARDELIA: Joven, ya me está pasando.
172. CAPITAN: Tan joven y sufriendo del corazón.
173. ARDELIA: Los sufrimientos, amo a un hombe que ni siquiera repara en mi
existencia.
174. CAPITAN: Imposible, ¿no le han dicho que es sumamente bella?
175. ARDELIA: (APARTE) ¡Es maravilloso! (AL CAPITAN) Y ¿por qué peleaba
con ese hombre?
176. CAPITAN: Intentaba seducir a mi novia.
177. ARDELIA: ¿Isabella?
178. CAPITAN: ¿La conoceís?
179. ARDELIA: Por supuesto, pero ella ama a ese joven, la he oído decírselo
desde mi balcón.
180. CAPITAN: ¿En serio? ¡Qué suerte injusta!
181. ARDELIA: Los dos estamos en el mismo caso. (APARECE BRIGHELLA Y
OBSERVA A LA PAREJA)
182. CAPITAN: Espero que a ambos se nos arreglen nuestros deseos.
183. ARDELIA: Así es caballero.
Lo acompañaría más tiempo pero la gente empezaría a murmurar y una mujer
honesta no debe exponerse a esos comentarios.
184. CAPITAN: ¡Cuánta razón hay en sus palabras!
185. ARDELIA: Sin embargo, si un día necesitáis de mí, aquí queda una mujer,
que siempre os recordará con agradecimiento.
186. CAPITAN: A vuestros pies señora. (SALE ARDELIA, QUEDA EL
CAPITAN MELANCOLICO)
187.. CAPITAN: Hoy hice dos descubrimientos, el primero que mi Isabella tiene
un galán, el segundo que habita aquí una hermosa y honesta viuda con un
gran corazón.
188. BRIGHELLA: Señor, no me atrevo a decirle lo que pienso
189. CAPITAN: Cruel indecisión, la viuda o la doncella. Por qué estoy mirando
la casa de Ardelia en lugar de la de Isabella, será que amo a la viuda.
190. BRIGHELLA: ¿El señor cuenta con que la hermosa viuda Ardelia no lo
rechace?
191. CAPITAN: Si oyera mi declaración de amor, seguramente la tendría en
mis brazos.
192. BRIGHELLA: Entonces esta noche la raptaremos, vamos en busca de un
cura, se casan y asunto terminado. Usted será dichoso con ella.
193. CAPITAN: Si es así, no queda más que felicitarnos. (SALEN AMBOS,
APARECE ARLEQUIN Y HORACIO)
194. ARLEQUIN: Todo está saliendo como lo acordamos.
195. HORACIO: Espero que resulte nuestro plan. (APARECE ISABELLA POR
EL BALCÓN CON ESMERALDINA)
196. ISABELLA: Esa voz, Horacio, si pidieras imposible siempre diría que sí.
197. HORACIO: ¡Os amo y me amáis! Esta noche estaremos juntos para
siempre, llamaré a tu balcón y deberéis estar lista para partir.
198. ESMERALDINA: Señorita Isabella, entremos inmediatamente que su
padre puede aparecerse.
199. ISABELLA: Os espero. (SALEN)
199. HORACIO: Arlequin, rápido, ahora solo falta encontrar a mi padre y
obtener una herencia que me respalde ante mi adorada Isabella.
200. ARLEQUIN: No se preocupe señor. (ENTRA PANTALEÓN POR UNA
ESQUINA, ARLEQUIN SALTA COMO BAILARIN DE BALLET Y SE COLOCA
UN DISFRAZ DE MAESTRO, HORACIO SALE ENAMORADO)
201. PANTALEÓN: Isabella, Isabellita mia (ROMANTICO) Esmeraldina,
esmeraldina mia.
202. ARLEQUIN: (SE COLOCA UN DISFRAZ DE MAESTRO) Estimado señor.
203. PANTALEÓN: Dígame, amable caballero.
204. ARLEQUIN: Lo que sucede, es que tengo un amado discípulo, que tiene
una cuantiosa fortuna y está en busca de su anciano padre para dejarle toda
su herencia, antes de morir, ya que mi discípulo padece de una enfermedad
incurable.
205. PANTALEÓN: Oh, rápido, más datos.
206. ARLEQUIN: Tiene esta carta (SACA LA CARTA) escrita por su madre,
donde dice que su padre es un noble comerciante.
207. PANTALEÓN: (LEE LA CARTA) Estoy atónito. Este es mi hijo, reconozco
la letra de mi amada amante, digo esposa…
208. ARLEQUIN: Entonces no hay más que decir, si usted es su padre, sólo
falta que le reconozca y le entregue toda su fortuna. Y cuando mi discípulo que
está moribundo, muera (VOZ TRÁGICA) todos sus bienes volverán a sus
manos nuevamente… (SACA UNOS PAPELES) firme aquí, que tengo todos
los papeles listos.
209. PANTALEÓN: ¡Pero qué feliz soy! (SALTA DE ALEGRÍA) (SALE) Soy
rico, soy doblemente rico. (RIE Y SALE) (ARLEQUIN SE QUTIA EL DISFRAZ,
SALE RIENDO) (ENTRAN ARDELIA Y BRIGHELLA)
210. ARDELIA: Estoy lista mi buen Brighella.
211. BRIGHELLA: Todo resultará bien. En poco tiempo estará loco por usted.
(ENTRA EL CAPITAN) Enseguida vuelvo.
212. CAPITAN: Estoy listo Brighella.
213. BRIGHELLA: Recuerde señor, con mucha cautela. Ahí está ella.
214. CAPITAN: (SE ACERCA A ARDELIA) Adorada mía. Te prometo una
felicidad sin igual. No temas palomita inocente.
215. ARDELIA: Lo creo. No temeré. (ENTRA ARLEQUIN CON HORACIO)
216. ARLEQUÍN: Rápido, es hora de partir. (SALE ESMERALDINA CON
ISABELLA)
217. ESMERALDINA: Ya estamos listas.
218. ISABELLA: Tengo que huir contigo, sino terminaré casada con el horrible
de Pantaleón.
219. HORACIO: No te preocupes bien amada, huiremos juntos y nadie nos
encontrará.
220. ISABELLA: Esmeraldina mia, gracias. (SE ABRAZAN Y SE DESPIDEN)
221. HORACIO: Mi buen Arlequín como podré pagarte.
222. ARLEQUIN: No se preocupe señor, ya fui bien pagado. Esmeraldina,
vámonos.
223. ESMERALDINA: Vámonos pues… (SALEN LAS DOS PAREJAS
FELICES)

FIN