Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DERBI
C/ Barcelona, nº19 - Martorelles 08107 - BARCELONA (SPAIN)
Tel. 93 565 78 78 - Fax 93 565 78 52
EJEMPLO - EXEMPEL
EXEMPLE - ESEMPIO
EXEMPLE
Nº CHASIS
DESCRIPCIÓN Nº TELAIO
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. FRAME NUM.
KOD. DESIGNATION N.º CADRE
NAME
Nr. RHAMEN
4
01A 03 00G01924601 R-SCTO.CUADRO C/COJIN. ATLANTIS RHAMEN 12 XXXXXXX
TELAIO CADRE COMPLET
1 5 FRAME SUB-ASSEMBLY 8 6 7
1- Código de localización de piezas. 2- Código indicativo de pieza reemplazada. 3- Código indicativo de pieza anulada. 4- Código indicativo de
pieza restituida (esta se monta de nuevo). 5- Código de referencia de la pieza. 6- Identificación de modelos. 7- Los códigos de esta casilla indican
que, a partir del número de chasis o motor indicado dentro de esta, se monta una nueva pieza que reemplaza a la anterior (sección 2), que una pieza
no se monta (sección 3), o que la pieza anulada se monta de nuevo (sección 4), y concierne a los modelos indicados (sección 6). 8- Denominación
de la pieza.
1- Codice di localizzazione pezzi. 2- Codice indicatore del pezzo sustituito. 3- Il pezzo precedente non si monta. 4- Codice indicatore dei pezzi
che si tornano a montare. 5- Codice di identificazione del pezzo. 6- Identificazione del modello. 7- Il codice di questa casella indica che, dal
numero di Telaio/motore indicato,si monta un nuovo pezzo che sustituisce il precedente (sezione 2), che un pezzo non si monta (sezione 3), oppure
che il pezzo annuallato si monta di nuovo (sezione 4), facendo riferimento al modello indicato (sezione 6). 8- Denominazione del pezzo.
1- Part location number. 2- Substituted part number. 3- Withdrawn part number (no longer fitted). 4- Restored part number (newly fitted geing
withdrawn). 5- Part reference number. 6- Model identification number. 7- Chassis or engine number from which a new part is fitted substituting a
part which has been withdrawn (see para 2) or a part is withdrawn is fitted again (see para 4), in the models indicated (see para 6).
8- Part identification label.
1- Zeicungs - Number. 2- Ausführung. 3- Gestrichene Ersatzteilnummer. 4- Ersetzte Ersatzteilnummer. 5- Ersatzteilnummer. 6- Modell - Nummer.
7- Rhamen - order motonummer, für die ein neues teil eingestzt wird, z.b. eine nummer, die geändert (s. para 2), order ein teil, das gestrichen wurde
(s.para 3), order ein teil, das vorübergehend verschiedene modelle (s. para 6) 8- Bezeichnung.
1- Code de localisation de la pièce. 2- Code indicateur de pièce remplace par un autre. 3- Code indicateur de pièce annulé (elle n’est plus montée).
4- Code indicateur de pièce restituée (elle se monte á nouveau). 5- Code référence de la pièce. 6- Les codes de cette case indiquant qu’à partir de
numero 7- Chassis ou de moteur indiqué, un nouvelle pièce est montée en replacement d’une autre (section 2),q’une pièce n’est plus montée
3
IDENTIFICACION DE MODELOS REPRESENTADOS EN ESTE
CATALOGO SEGUN LOS DIGITOS SIGUIENTES
IDENTIFICAZIONE DEI MODELLI RAPPRESENTATI IN QUESTO CATALOGO
SECONDO I NUMERI A SEGUIRE
THE MODELS REFERRED INTO THIS CATALOGUE ARE IDENTIFIED
BY FOLLOWING NUMBERS
BESTIMMUNG DER VERSCHIEDENEN MODELLE IN DIESEM KATALOG
IDENTIFICATION DES MODELOES REPRESENTES DANS CE CATALOGUE,
EN FUNCTION DES CODES SUIVANTS
4
PIEZAS DE MANTENIMIENTO MAINTENANCE PIECES
CANTIDAD
IMAGEN LAMINA POSICION CODIGO DESCRIPCION ESPAÑOL / SPANISH DESCRIPTION POR MOTO NOTES
FIGURE DIAGRAM POSITION CODE DESCRIPCION INGLES / ENGLISH DESCRIPTION QTY PER NOTES
BIKE
SET OF GRIPS
RIGHT MIRROW
LEFT MIRROW
CLUTCH LEVER
HEADLIGHT BULB
POSITION BULB
BATTERY
5
PIEZAS DE MANTENIMIENTO MAINTENANCE PIECES
CANTIDAD
IMAGEN LAMINA POSICION CODIGO DESCRIPCION ESPAÑOL / SPANISH DESCRIPTION POR MOTO NOTES
FIGURE DIAGRAM POSITION CODE DESCRIPCION INGLES / ENGLISH DESCRIPTION QTY PER NOTES
BIKE
BLANK KEY
SPARK PLUG
GEARSHIFT LEVER
OUTPUT PINION
6
LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 1 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 2
LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 3 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 4
LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 5 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 6
LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 7 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 8
LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 9 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 10
LAMINA
LAMINA//STAMPA
STAMPA//DIAGRAM
DIAGRAM//BILD
BILD//FEUILLE
FEUILLE--11
1 LAMINA
LAMINA//STAMPA
STAMPA//DIAGRAM
DIAGRAM//BILD
BILD//FEUILLE
FEUILLE--12
2
LAMINA
LAMINA//STAMPA
STAMPA//DIAGRAM
DIAGRAM//BILD
BILD//FEUILLE
FEUILLE--13
3 LAMINA
LAMINA//STAMPA
STAMPA//DIAGRAM
DIAGRAM//BILD
BILD//FEUILLE
FEUILLE--14
4
LAMINA
LAMINA//STAMPA
STAMPA//DIAGRAM
DIAGRAM//BILD
BILD//FEUILLE
FEUILLE--15
5 LAMINA
LAMINA//STAMPA
STAMPA//DIAGRAM
DIAGRAM//BILD
BILD//FEUILLE
FEUILLE--16
6
LAMINA
LAMINA//STAMPA
STAMPA//DIAGRAM
DIAGRAM//BILD
BILD//FEUILLE
FEUILLE--17
7 LAMINA
LAMINA//STAMPA
STAMPA//DIAGRAM
DIAGRAM//BILD
BILD//FEUILLE
FEUILLE--18
8
LAMINA
LAMINA//STAMPA
STAMPA//DIAGRAM
DIAGRAM//BILD
BILD//FEUILLE
FEUILLE--19
9 20
LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 10
LAMINA
LAMINA//STAMPA
STAMPA//DIAGRAM
DIAGRAM//BILD
BILD//FEUILLE
FEUILLE--21
1 LAMINA
LAMINA//STAMPA
STAMPA//DIAGRAM
DIAGRAM//BILD
BILD//FEUILLE
FEUILLE--22
2
LAMINA
LAMINA//STAMPA
STAMPA//DIAGRAM
DIAGRAM//BILD
BILD//FEUILLE
FEUILLE--23
3 LAMINA
LAMINA//STAMPA
STAMPA//DIAGRAM
DIAGRAM//BILD
BILD//FEUILLE
FEUILLE--24
4
LAMINA
LAMINA//STAMPA
STAMPA//DIAGRAM
DIAGRAM//BILD
BILD//FEUILLE
FEUILLE--25
5 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 6
LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 7 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 8
LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 9 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 10
Lámina
CUADRO Stampa
RHAMEN
TELAIO
CADRE
Diagram
Bild 1
FRAME Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
10
Lámina
CUADRO Stampa
RHAMEN
TELAIO
CADRE
Diagram
Bild 1
FRAME Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
11
Lámina
CUADRO Stampa
RHAMEN
TELAIO
CADRE
Diagram
Bild 1
FRAME Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
12
Lámina
CUADRO Stampa
RHAMEN
TELAIO
CADRE
Diagram
Bild 1
FRAME Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
13
Lámina
HORQUILLA DIRECTRIZ Stampa
GABEL
FORCELLA ANTERIORE
FOURCHE AVANT
Diagram
Bild 2
FORK ASSY Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
14
Lámina
HORQUILLA DIRECTRIZ Stampa
GABEL
FORCELLA ANTERIORE
FOURCHE AVANT
Diagram
Bild 2
FORK ASSY Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
15
Lámina
HORQUILLA DIRECTRIZ Stampa
GABEL
FORCELLA ANTERIORE
FOURCHE AVANT
Diagram
Bild 2
FORK ASSY Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
16
Lámina
BASCULANTE - AMORTIGUADOR Stampa
SCHWINGELACHSE - STOSSDAMPFER
FORCELLONE - AMORTIZZATORE
BRAS OSCILLANT - AMORTISSEUR
Diagram
Bild 3
SWING ARM - SHOCK ABSORBER Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
17
Lámina
BASCULANTE - AMORTIGUADOR Stampa
SCHWINGELACHSE - STOSSDAMPFER
FORCELLONE - AMORTIZZATORE
BRAS OSCILLANT - AMORTISSEUR
Diagram
Bild 3
SWING ARM - SHOCK ABSORBER Feuille
18
Lámina
BASCULANTE - AMORTIGUADOR Stampa
SCHWINGELACHSE - STOSSDAMPFER
FORCELLONE - AMORTIZZATORE
BRAS OSCILLANT - AMORTISSEUR
Diagram
Bild 3
SWING ARM - SHOCK ABSORBER Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
19
Lámina
DEPÓSITO - CAJA FILTRO - SILLÍN Stampa
BENZINTANK - FILTERKASTEN - SATTEL
SERBATOIO - CASSA FILTRO - SELLA
RESERVOIR - BOITE FILTRE - SELLE
Diagram
Bild 4
FUEL TANK - FILTER BOX - SEAT Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
20
Lámina
DEPÓSITO - CAJA FILTRO - SILLÍN Stampa
BENZINTANK - FILTERKASTEN - SATTEL
SERBATOIO - CASSA FILTRO - SELLA
RESERVOIR - BOITE FILTRE - SELLE
Diagram
Bild 4
FUEL TANK - FILTER BOX - SEAT Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
21
Lámina
DEPÓSITO - CAJA FILTRO - SILLÍN Stampa
BENZINTANK - FILTERKASTEN - SATTEL
SERBATOIO - CASSA FILTRO - SELLA
RESERVOIR - BOITE FILTRE - SELLE
Diagram
Bild 4
FUEL TANK - FILTER BOX - SEAT Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
22
Lámina
MONTAJE CHASIS Stampa
VERKLEIDUNGSTEILE
CARENATURE TELAIO
MONTAGE CHASSIS
Diagram
Bild 5
CHASSIS COMPONENTS Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
23
Lámina
MONTAJE CHASIS Stampa
VERKLEIDUNGSTEILE
CARENATURE TELAIO
MONTAGE CHASSIS
Diagram
Bild 5
CHASSIS COMPONENTS Feuille
24
Lámina
MONTAJE CHASIS Stampa
VERKLEIDUNGSTEILE
CARENATURE TELAIO
MONTAGE CHASSIS
Diagram
Bild 5
CHASSIS COMPONENTS Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
25
Lámina
MONTAJE CHASIS Stampa
VERKLEIDUNGSTEILE
CARENATURE TELAIO
MONTAGE CHASSIS
Diagram
Bild 5
CHASSIS COMPONENTS Feuille
26
Lámina
MONTAJE CHASIS Stampa
VERKLEIDUNGSTEILE
CARENATURE TELAIO
MONTAGE CHASSIS
Diagram
Bild 5
CHASSIS COMPONENTS Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
27
Lámina
MONTAJE CHASIS Stampa
VERKLEIDUNGSTEILE
CARENATURE TELAIO
MONTAGE CHASSIS
Diagram
Bild 5
CHASSIS COMPONENTS Feuille
28
Lámina
MONTAJE CHASIS Stampa
VERKLEIDUNGSTEILE
CARENATURE TELAIO
MONTAGE CHASSIS
Diagram
Bild 5
CHASSIS COMPONENTS Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
29
Lámina
MANILLAR Y MANDOS Stampa
LENKER UND HABEL
MANUBRIO E COMANDI
GUIDON ET COMMANDES
Diagram
Bild 6
HANDLEBAR AND CONTROLS Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
30
Lámina
MANILLAR Y MANDOS Stampa
LENKER UND HABEL
MANUBRIO E COMANDI
GUIDON ET COMMANDES
Diagram
Bild 6
HANDLEBAR AND CONTROLS Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
31
Lámina
MANILLAR Y MANDOS Stampa
LENKER UND HABEL
MANUBRIO E COMANDI
GUIDON ET COMMANDES
Diagram
Bild 6
HANDLEBAR AND CONTROLS Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
32
Lámina
MANILLAR Y MANDOS Stampa
LENKER UND HABEL
MANUBRIO E COMANDI
GUIDON ET COMMANDES
Diagram
Bild 6
HANDLEBAR AND CONTROLS Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
33
Lámina
FARO DELANTERO - FARO PILOTO Stampa
SCHEINWERFER - RUCKLIGHT
FARO ANTERIORE - FANALINO POSTERIORE
OPTIQUE COMPLETE - FEU ARRIERE
Diagram
Bild 7
HEADLIGHT - TAILLIGHT Feuille
34
Lámina
FARO DELANTERO - FARO PILOTO Stampa
SCHEINWERFER - RUCKLIGHT
FARO ANTERIORE - FANALINO POSTERIORE
OPTIQUE COMPLETE - FEU ARRIERE
Diagram
Bild 7
HEADLIGHT - TAILLIGHT Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
35
Lámina
FARO DELANTERO - FARO PILOTO Stampa
SCHEINWERFER - RUCKLIGHT
FARO ANTERIORE - FANALINO POSTERIORE
OPTIQUE COMPLETE - FEU ARRIERE
Diagram
Bild 7
HEADLIGHT - TAILLIGHT Feuille
36
Lámina
FARO DELANTERO - FARO PILOTO Stampa
SCHEINWERFER - RUCKLIGHT
FARO ANTERIORE - FANALINO POSTERIORE
OPTIQUE COMPLETE - FEU ARRIERE
Diagram
Bild 7
HEADLIGHT - TAILLIGHT Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
37
Lámina
INSTALACION ELECTRICA Stampa
ELEKTRIKTEILE
IMPIANTO ELETTRICO
INSTALLATION ELECTRIQUE
Diagram
Bild 8
LIGHTING EQUIPMENT Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
38
Lámina
INSTALACION ELECTRICA Stampa
ELEKTRIKTEILE
IMPIANTO ELETTRICO
INSTALLATION ELECTRIQUE
Diagram
Bild 8
LIGHTING EQUIPMENT Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
39
Lámina
INSTALACION ELECTRICA Stampa
ELEKTRIKTEILE
IMPIANTO ELETTRICO
INSTALLATION ELECTRIQUE
Diagram
Bild 8
LIGHTING EQUIPMENT Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
40
Lámina
RUEDA DELANTERA Stampa
VORDERRAD UND BREMSANLAGE
RUOTA ANTERIORE
ROUE AVANT
Diagram
Bild 9
FRONT WHEEL Feuille
WHEEL WITHOUT DISC
RUEDA SIN DISCO
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
01A 864297 CTO LLANTA DELANTERA C/CARRETE VONTERRAD MIT RADNABE 123456
CERCHIONE CON MOZZO ROUE AVANT AVEC MOYEU
FRONT RIM WITH HUB
41
Lámina
RUEDA DELANTERA Stampa
VORDERRAD UND BREMSANLAGE
RUOTA ANTERIORE
ROUE AVANT
Diagram
Bild 9
FRONT WHEEL Feuille
20A 00H04703141 JUEGO PASTILLAS FRENO DELANTERO DIE GESAMTHEIT BREMSBACKEN 123456
CONG. PASTIGLIE FRENO ENS. PLAQUETTE DE FREIN
SET OF BRAKE PADS
42
Lámina
RUEDA TRASERA Stampa
HINTERRAD UND BREMSANLAGE
RUOTA POSTERIORE
ROUE ARRIERE
Diagram
Bild 10
REAR WHEEL Feuille
WHEEL WITHOUT DISC AND DRIVE PLATE
RUEDA SIN DISCO Y SIN PLATO
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
01A 864298 CTO LLANTA TRASERA C/CARRETE HINTERRAD MIT RADNABE 123456
CERCHIONE CON MOZZO ROUE ARRIERE AVEC MOYEU
REAR RIM WITH HUB
43
Lámina
RUEDA TRASERA Stampa
HINTERRAD UND BREMSANLAGE
RUOTA POSTERIORE
ROUE ARRIERE
Diagram
Bild 10
REAR WHEEL Feuille
44
Lámina
FRENO TRASERO Stampa
WASSERBREMSE
FRENO POSTERIORE
FREIN ARRIERE
Diagram
Bild 11
REAR BRAKE Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
45
Lámina
FRENO TRASERO Stampa
WASSERBREMSE
FRENO POSTERIORE
FREIN ARRIERE
Diagram
Bild 11
REAR BRAKE Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
12A 00H01104181 BOMBA FRENO TRASERO REAR BRAKE CONTROL ASSY. 123456
FRENO POSTERIORE ENSEMBLE COMMANDE FREIN ARRIER
REAR BRAKE CONTROL ASSY
46
Lámina
FRENO TRASERO Stampa
WASSERBREMSE
FRENO POSTERIORE
FREIN ARRIERE
Diagram
Bild 11
REAR BRAKE Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
47
Lámina
INSTRUMENTOS DE CONTROL Stampa
INSTRUMENTEBLINKLEUCHTEN
CRUSCOTTO COMPLETO
TABLEAU DE BORD
Diagram
Bild 12
SPEEDOMETER AND COMPONENTS Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
07A 00H05909251 CTO KIT CERRADURAS SIN LEVAS SCHLOOS-SATZ OHNE VERSCHLUSSHEBEL 1 2 3 4 5 6
SERRATURE SENZA LEVA ENS. KIT SERRURES SANS LEVIER
LOCK WITH KEYS WITHOUT LEVER
48
Lámina
INSTRUMENTOS DE CONTROL Stampa
INSTRUMENTEBLINKLEUCHTEN
CRUSCOTTO COMPLETO
TABLEAU DE BORD
Diagram
Bild 12
SPEEDOMETER AND COMPONENTS Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
49
Lámina
ESCAPE Y SILENCIOSO Stampa
AUSPUFF UND SCHALLDÄMPFER
TUBO DI SCARICO
EXHAPPEMENT ET SILENCIEUX
Diagram
Bild 13
EXHAUST PIPE AND MUFFLER Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
50
Lámina
ESCAPE Y SILENCIOSO Stampa
AUSPUFF UND SCHALLDÄMPFER
TUBO DI SCARICO
EXHAPPEMENT ET SILENCIEUX
Diagram
Bild 13
EXHAUST PIPE AND MUFFLER Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
51
Lámina
ESCAPE Y SILENCIOSO Stampa
AUSPUFF UND SCHALLDÄMPFER
TUBO DI SCARICO
EXHAPPEMENT ET SILENCIEUX
Diagram
Bild 13
EXHAUST PIPE AND MUFFLER Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
52
Lámina
ACCESORIOS AGENCIA Stampa
SPEZIAL WERKZUG
ACCESSORI ESPECIALE
OUTILS D.ATELIER
Diagram
Bild 14
AGENTS ACCESSORIES Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
53
Lámina
CILINDRO Stampa
ZYLINDER
CILINDRO
CILINDRE
Diagram
Bild 15
CYLINDER Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
54
Lámina
CILINDRO Stampa
ZYLINDER
CILINDRO
CILINDRE
Diagram
Bild 15
CYLINDER Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
55
Lámina
CILINDRO Stampa
ZYLINDER
CILINDRO
CILINDRE
Diagram
Bild 15
CYLINDER Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
56
Lámina
VALVULAS Stampa
VENTILE
VALVOLE
SOUPAPES
Diagram
Bild 16
VALVES Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
57
Lámina
VALVULAS Stampa
VENTILE
VALVOLE
SOUPAPES
Diagram
Bild 16
VALVES Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
58
Lámina
VALVULAS Stampa
VENTILE
VALVOLE
SOUPAPES
Diagram
Bild 16
VALVES Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
59
Lámina
PISTON - CIGÜEÑAL Stampa
KOLBEN - KURBELWELLE
PISTONE - ALBERO MOTORE
PISTON - VILEBREQUIN
Diagram
Bild 17
PISTON - CRANKSHAFT Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
60
Lámina
EMBRAGUE Stampa
KUPPLUNG
IMBRACATURA
EMBRAYAGE
Diagram
Bild 18
CLUTCH Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
61
Lámina
EMBRAGUE Stampa
KUPPLUNG
IMBRACATURA
EMBRAYAGE
Diagram
Bild 18
CLUTCH Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
62
Lámina
SELECTOR Stampa
SCHALTWELLE
SELETTORE
SELECTEUR
Diagram
Bild 19
SELECTOR SHAFT Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
63
Lámina
SELECTOR Stampa
SCHALTWELLE
SELETTORE
SELECTEUR
Diagram
Bild 19
SELECTOR SHAFT Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
64
Lámina
CAMBIO DE MARCHAS Stampa
GETRIEB
CAMBIO
BOITE DE VITESSES
Diagram
Bild 20
GEARBOX Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
65
Lámina
CAMBIO DE MARCHAS Stampa
GETRIEB
CAMBIO
BOITE DE VITESSES
Diagram
Bild 20
GEARBOX Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
66
Lámina
CAMBIO DE MARCHAS Stampa
GETRIEB
CAMBIO
BOITE DE VITESSES
Diagram
Bild 20
GEARBOX Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
67
Lámina
CARTERS Stampa
MOTORGEHAUSE
CARTERS
CARTERS MOTEUR
Diagram
Bild 21
CRANKCASE Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
68
Lámina
CARTERS Stampa
MOTORGEHAUSE
CARTERS
CARTERS MOTEUR
Diagram
Bild 21
CRANKCASE Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
69
Lámina
CARTERS Stampa
MOTORGEHAUSE
CARTERS
CARTERS MOTEUR
Diagram
Bild 21
CRANKCASE Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
70
Lámina
CARTERS Stampa
MOTORGEHAUSE
CARTERS
CARTERS MOTEUR
Diagram
Bild 22
CRANKCASE Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
71
Lámina
CARTERS Stampa
MOTORGEHAUSE
CARTERS
CARTERS MOTEUR
Diagram
Bild 22
CRANKCASE Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
72
Lámina
CARTERS Stampa
MOTORGEHAUSE
CARTERS
CARTERS MOTEUR
Diagram
Bild 22
CRANKCASE Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
73
Lámina
BOMBA ACEITE Stampa
ÖLPUMPE
POMPA OLIO
POMPE D’HUILLE
Diagram
Bild 23
OIL PUMP Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
74
Lámina
BOMBA ACEITE Stampa
ÖLPUMPE
POMPA OLIO
POMPE D’HUILLE
Diagram
Bild 23
OIL PUMP Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
75
Lámina
VOLANTE MAGNETICO Stampa
ZÜNDUNG
VOLANO ELETTRONICO
VOLANT MAGNETIQUE
Diagram
Bild 24
MAGNETO ASSEMBLY Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
76
Lámina
MOTOR DE ARRANQUE Stampa
ANWURFMOTOR
MOTORINO AVVIAMENTO
MOTEUR DE DÉMARRAGE
Diagram
Bild 25
STARTING MOTOR Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
08A 862740 CTO EMBRAGUE ARRANQUE ENGAGIERT SICH DAS BEGINNEN 123456
FRIZIONE AVVIAMENTO COMP ENGAGE DÉMARRAGE
STARTER CLUTCH ASSY
77
HERRAMIENTAS TALLER Lámina
WERKSTATT WERKZEUGE Stampa
FERRI OFFICINA
OUTILS D’ATELIER
Diagram
Bild 26
WORKSHOP TOOLS Feuille
NOTAS
DESCRIPCIÓN NOTES
COD. BEZEICHNUNG
Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA
KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT
NAME
NOTES
01A 863669 EXTRACTOR VOLANTE 123456
ESTRATTORE VOLANO
MAGNETO EXTRACTOR
78
CODIGO Lám. CODIGO Lám. CODIGO Lám. CODIGO Lám.
F i g r . Vers. F i g r . Vers. F i g r . Vers. Diagr. F i g r . Vers.
CODE Diagr. CODE Diagr. CODE Diagr. CODE
79
CODIGO Lám. CODIGO Lám. CODIGO Lám. CODIGO Lám.
F i g r . Vers. F i g r . Vers. F i g r . Vers. Diagr. F i g r . Vers.
CODE Diagr. CODE Diagr. CODE Diagr. CODE
80
CODIGO Lám. CODIGO Lám. CODIGO Lám. CODIGO Lám.
F i g r . Vers. F i g r . Vers. F i g r . Vers. Diagr. F i g r . Vers.
CODE Diagr. CODE Diagr. CODE Diagr. CODE
81