SUSANBUZZI

'
MATEMATICA
VERBAL

l.!::::=:====1 CbLUMNA l===~

-
 SUSANBUZZI

Pròleg de Guillermina Mott4

 Castellano English

Vender la casa e ir a alquiler Selling the house and renting

Soy 47 kilógramos I am 47 kilograms
que se desplazan moving
de una pequeña parte a otra from one small part to another
de un mundo muy grande of a world most grand

El dominio del momento The domain of the moment

es el dominio de toda la vida is the domain of an entire life
Que la edad So, the years
convierte a las mujeres en niñas. turn women into girls.

Que te pases toda la mañana So you should spend all morning

de llamadas burocráticas. on bureaucratic calls.

Que tengas que resolver So you should have to resolve

tú mismo las penas yourself these conflicts

y que te digan, and so they should tell you,

además, to boot,
que las cosas aquí that things here
son democráticas are democratic

Original (Català): Susan Buzzi

Translations from the Catalan by Donald Hubert Duffy III for educational purposes only. / Donald Duffy III, Donald H. Duffy.