VjiY~

fe.
EUSTATHII ARCHIEPISCOPI THESSALONICENSIS

COMMENTAR.il
A D

H M E R I I L I A D E M.

A D F I D E M

EXEMPLI ROMANl
E D I T I.

T O M U S IV.

L I P S I A E,
S U M T I K IJ S J O A N N. A U G. G O T T L. W E I G E L
M D C C C X X X.

I. I T T E n I S (. I. I I. I I I. M I II A A l K.
 PAWGIJIA P. Vs. 757 — 761. 47

xpavrtg snl tov tco vSuTt sficputvofxtvov xuruQdTiovoi, xui sXaiofjQoyojv ysvoptsvojv
, ?t twv nrtocZv
^GvyxoXXrjoig aiiia yivsrut avtoig dXojOtcog. ovtuj cpaoi xui boxvyig iv oyiiag xatQco , vmtotitqov sS,

ivavriag aviojv rt&svrog, xai noo tovtov xeifAtvov fiooyov rgiyovTig noog tov iftcfatv 6 fxtvov boTvyu ,

1171rft> xuioniQto, iuninrovoiv tlg tov fiooyov. "Ori Ss sx rov xpuQ \paoog ytvtrat xpaoog 'innog 6 xard
tov xpuQa notxiXog xai cog tintiv [SuXtog, ovx soriv aftcpifiaXsiv.
JMtpog Si ov nagioyoog tint to noXv
nXTj&og tcov xpaQcZv xui rwy xoXottov dXX brt xal tov dtQa ,sartv ov inioxtc'cL,ovot vscpovg Sixrjv tTj
no?.?.rj ovvtyiia xai nvxvorrjrt. T6 Ss SQysTav SvvuTut si?S cp&nt ytvtxoZg dvri tov nittTai. Ov?.ov Ss t

avTi tov avvtOTQUfifxivov xai o$v Sid dttfoav. ovtco yuQ xla^ovoi tu SeiXatvofxtva. ruJv fxeviot ?)So-
usvoov yalaQa rj tpojvij. Svvarat Si xai dvii 6?.s&Qiov vorj&TjVui, 'iva ?j oiXov *xsxfo',yovTsg dvti tov4o
10 arjuuvitxov ovx d?.XorQiov, d?X dixsiov 6?.i&Q0V iayovTsg. ovtco yuQ vndxstviut x?^uL,itv xai al siq?j-

usvat oQvi&tg xai oi 'A%aioL To Ss xtxXT yovng dno tov t

xtx?.rjyco sariv eveGTcoTog, wg xai a?J.ayov
tQQi&i]. 'ArrtxoZg Si s%tt to , vicpog xpaQcov, ?j xoXotoZv xtxXrjyovrig , cog st ntQ stptj xpuQtg xui xo?.oto\
xXaL,ovrsg,ov yuQ nQog to ivtxov ovdsrtoov vicfog a?.ka nQog to voijtov xai vvv dnrjVTxjos tTjg ?.s!-scog
,

o nsQ ioriv oi xpuoeg xai oi xoXotoi. (Vers. 7 5y. y'OQa Si xai cug xiQXov SrjXoi aacfoZg sivat, bg ov
uti&oiv uovsotg d?.Xd utxQOig iniri&srai. ti 8i Ttg ovouaronoiia tov xiQXOV naodyst, cog nto 1) XQit-
to OQVtov sx tov xQiyttv nuQ}~t xrat, 'iva rj ix tov xQiustv XQixog xai nQog anocfvyrjv ovvsunTOJOtojg
xiQXog, nvog ouoionjTa Ttjg xotxog xai TYjg xtoxidog , ovx sotiv docfa?uog dnocfijvao&at. &tj?.vxoug

di Tag oQvt&ag ?.iytt, <*>g drjXoi ro, fxiXQaig oQVtot, xaTu i&og 'Attixov ts xui''Jojvixov. ?) Ss T?jg
vno nQO&sosojg utrd boTixrjg ovvra^ig sv tw, vno Aivsicc xui' Extoqi ndvv Gvvij&rjg 'Ouijqco. ,

20 (Vers. 759.) To di Xauv Svvutui u\v xui dno rov sifit yivso&ai, cog xai iv aXXoig sSijXco&ij tov ,

naQafojyouivov tTj et Stcf&oyyto. fiaXiata Si Sc^tttv dv tivat uno tov iriQOV iut tov naQU?.ijyo-
fiivov fiovcp SiyQOVco. SicfOQthat yuQ ?j *yQacfrj tov siui Q^fiuTog xutu Tovg naXaiovg. Srjfisiojoai Ssbo
xai cog &avfiaoicog xa\ ntcfSiOftivojg ovx sintv cog cfsvyovrsg SQQtxpav on?M, dfo\d sneaov cftvyovTcov
Aavacov cog olu ix Tvyrjg ntoi tijv rdcfQov, 'ivu fxr) uvTtxQvg eitv QtipdoniStg. xui to fiiv nQayfia,
tfaai, utfiiftr/Tat, aioyQov Si ovSiv siQrjxsv , u?.Xd xai osuvvvtt d?J.cog avrovg, tinuiv brt, noXifiov
S' ovx iyiyvtro iQcorj. Siu Tovg uQtOTsig Si tovto scfrj. scftvyov fisv yaQ 6 noXvg oy?.og ?.a&6fuvog

%aQur g, t
01 ftivrot uQiGTOt , cog tixog , ovx sixov no?.iftov Vers. 760.) 'laiiov Ss xui bit to,
SQtor]v. (

sntoov Ttvyta, sart voTjout xai cog nuQuxo?.ovdrjfia tcov dvrjaxovrcov 'iva to isvyta noXXd neottv ttrj ,

dvri tov 6n?.lrat intoov. xui scit nQcg tovto oixsiov xai to , no?.ifxov 8' oii yivtr* iQOjij , 'iva Xiyrj brt

3o noXXoi fdv sntaov, ofiiog Slrj fxdyrj ovx sXrj^t. (Vers. 761.) To Ss, ntQt t* dfxcfi ts TucfQOV, Srj?.ot
xui avro irjv ovyyivsiav tcov toiovtcov Svo nQO&sascov ?} ftd?.?.ov to fiiv ntQi rdcfQOV orjftuivst uv to ,

xut" uvtTjv Trjv TatfQOV, t6 Ss, dfxcpi TucfQov, urj avtl tov u/xcfig nuvruyov irt g TucfQov. ?) Si
brj&tiau iocorj Xsi*nerut nQO&iotcog, 'iva utj xai avtr) xuru to , 'innot S' vnsQcorjouv^ sanv dvs- 60
%OJQt]OUV.

TIIOOE2I2 T H 2 2. O M H P T 1127

PAW&IAIA2\
'AytXXtvg tov ITutqoxXov &uvutov intyvovg oSvQtrat.dvtX&ovau Si ?> Oirtg sx rTjg &aXaaor g t

nuQtjyoQsi ttvrov xui naQatvst dnsyso&ai tov noXiftov, scog dv uvrcZ bn?.a xofttarj nuQu tov
' Hcpaiorov. ytXtvadorjg Si 'TlQug, uon?^og nQOOe?.&cov inl rrjv TucpQOV inicpatvtTui rotg no?.s-

4o uiotg, xui avrov ixnXayevisg cptvyovot. xeti xurd t?)v tpvyrjv noX?.oi Siucp&eiQOvrat. ro Si rou
HutqoxXov atofxa SiaacooavTsg oi MvQfttSbvtg Xovovatv. "JJcpaiatog *Si AxtXXsi nuvonXiav xara- 10
Gxtvd&t.
 PAVSilJIA 2. Vs. 2— 15.

IAIAJ02 2. OMHPOY PAW niJIA. U72

"On bn?.onotiav rijv QaxprpSiav ravrtjv entyQatfovatv oi na?.atoi Std xa ivrav&a bn?.a rov 'Ayt?>-
?Jtog a ntQ "Hcfatorog TSvE.it. rb Si i)Qtoov avrijg yvtoQtOfta rotovrov aiyfxa, Oirtg 'Jyi/.?.r/i nuQ*
'

"
20'HcraioTOV *tfioev onla. xai aXXioq Se, oiy/ua rtvyta rtv'6,s , xuptojv Hcfutarog AyjO.it. brt Si to
( Vers. 2.)'0rt rbv uiv 'AvrO.oyov nbSug ruyiv iv-
ciyfta adv Xeysrut /liootxojg nQoSsS)')Xiorut. ,

rav&a Xiyst 6 nott]ti)g einojV 'AvtiXoyog S' 'Ayi?.i)t nbSag rayvg dyytXog rj/.&i. rbv Si 'AytXXia
,

ttqocSjv dn?.<Zg ovrto rayvv igsi. xai Xatog fiiv rb uvrb Xiyst iv dficfoiv' Stb nooCo)v 'JytXija Xiysv
nbSag ruyvv' 1'atoq Se xui n?.tito sftcfactv iytt ro iv an?.ori]rt rbv 'Ayt/.?.sa rayvv or &i)vat tog xai t ,

3o u/.Xtog bvra ruyvv xat fti) ftbvov xccrd nbSccg. icrt *S evrav&a tinsiv xal btt xa&' itioav dvdyvto- ,

otv ovy' dnXtog ruyvg, dXXd nbSag rayvg uyyeXog voeirat b 'Avri?.oyog. ( Vers. 5.)'0rt XQatQa 10
xsrf,a?.i\ xvQitog i\ OQ&ia xui tbg uv sint) rtg, xctQrj atQousvov,,'ivcc j] xaQatQa, xat iv avyxonij xuaiQa,

eS. i)g oi 'Arrtxoi tb rijg xtrfu?.i]g ijutov ijuixoutQav cfuciv, tog evQtjtat xai nuQu rto xojuixoj. ctnb Sl
ravrtjg xrci vijtg fttrurfOQixiog no?<.Xayoi xai fibtg OQ&oxoatoat nuQa roig noti)Tuig. ( Vers. 4.) "Ort
ini xaQuSoxovvtog tb ijSi] yeyovbg xaXbv eineiv tb , rd rfQoviojv ccva &vubv d St) tsttXsouivu rjiv. ini

/io*cfb8ov Si fie)>.Xovrog Q)]&i]Ctrui rb , ftr) S>) ftot rt?.ii)at &ebg xaxd xi)Sta &Vftio. Ayi?.?<.evg Ss rovzo
cf)]oi SeSitbg neQi rtZ IluTQoxXto. ei Se nQOtQoe&t] nQog nvog rb fii?.Xov xaxbv , oixsiov nooa&tivat xal
rb , vug nori fiot b Seiva SitnitfQuSt xui ftot ittns. rovro Se xurd rovg naXuiovg ravtbv iart ro5, enog
r' k<far' ex r' bvbftu^ev. sx nuQaX?.i]Xov ycco xai ixtt xui tbSs ruvru ui Ae^fg Si)?.ovctv. (Vers. 8.)
3
Ioteov Se btt iv rco , fttt Si] fiot reXioete &ebg xuxcc xi)Ssa , X.ttntt avvij&ojg rb SeiSto ij rt roiovrov, \va
X.syij Oii SsSotxu fti) rbSe ftot nottjaot b ireeg. Tb Se , xuxcc xijSea , nobg SiccaroX))v xsitut xaXov xi]- 20
Sovg, o ini dyytoteiag Xaufidvetat. iv rovrotg Se xeitut avvccnrojg xai Xo^bg yQi)Cubg So&eig vnb &s-
3
rtSog Jyt?.Xti, Xiytov , JSIvoutSbvojv rbv uqioiov , ert ^ojvtog 'Ayt/.Xeojg ,
ytQCiv vnb Tqojojv X.eiyJetv

5oCfdog *'HtXioto, tovtsart &uvsiv ntQtcfQaarixiog. inixovips fuv yuQ intti]Seg TQonto yQ))Cuo?.oytxoj r/gll73
6 totovtoq, exfiifitjXS Se etq rbv HutqoxXov. MvQtttScvuq Se xui vvv tbq xui nQO b?.iytov rit v tojv
MvQutSbvojv OTQartdv Xsyet. ov ydo Sr)nov xai rov 'AytX?.iotq jMvQutSuvoq bvroq XQtirrojv b ndtoo-
x?.oq. (Vers. 12.) Ott Sttvoi rb yeiQOV i?.ni^etv oi creoyovrtq. 'Ayt?.?.evq ovv xXovovftivovq botov
'

rovg '
E/JXi)vug SvatXnig eertv, dywvttbv neQt rov tfiXov, xai fti]nto ri fia&o)v neoi rov IIutqoxXov
Sstvbv , ouojg aroyaL,trat tov xaxov , X.iytov' co uot syo) , ri Sr) 'Ayatoi vt]vaiv intx?.oviovrcct , xai
t£,ijg rd nQoyQayevra 'itog rov, t) ftuXa S)) ri0-vt]xs Msvotriov uXxtftog vibg, aysrXtog. eira xui
TiQtfia airtojftevog cfi)oi' t) fti)v ixi?.tvov dnojcdpttvov Si]iov nvQ vi/ug sn dxfj isvat, ftrjde"ExroQt icft 3o
ftuyto&uf nobg b nto ovy tvo)]Tat fiVt]C&t)q ixei rov " Extoooq
st rtg sint], bzt 'Ayt?.Xtvg, eottv eineiv
ojq T))V iuvrov ftidoSov dvuxu/.vntet b noti)T}]q ivtuv&a , ftovovovyi Xsytov toq, si xui scfr/ 'AytXXevq
tiiei fj.t) rtq an OvXvftnoto xfetov iftfiijt], ifiovXtro ftev sineiv ,
/jr) aot o"Extojq iufSij , ecyt/udriae S$
a?Mog Sta ro otftvoTtQOV. Zr^fiiiojcui Si oxi fityu?.oqv<Zq iv roiq or^eictv vipuiae ru xard rbv
60 ituioov IJaToox?.ov b 'AytX?.tig, dnb ri<g rtov E?.?.r)vtov *q>v}ijg oroyuL,bfitvog uvtov nsaeiv xui '
,

StSovg votiv tog rov naTQox?.ov ^ovrog ovx uv ecfvyov oi 'Ayutoi. noooixovouti Se Std rovrtov
Ou))0og xai tb tfOQ))tojg dxoioat tbv 'AytX/.ia rbv tov IIarobx?.ov ddvarov, xa\ fii) dvr)xtarbv Tt
tavrov Stu&io&ui. nQOfteud?.axTo yaQ r/) iXniSt xui ovSiv dxaQabbx)]rov i]xovatv. ' Ev Si rto , ?/

fta..a St) Te&viyxe, ro ftdXa , ov tw ridvt]xe cvviuxriov , aXXd rco ri. rb fiiv ydo eintiv bvrojg fidXa

rog Si rov AvrU.oyov xurd cnovSi)v dntxto?.v&)] rijg rotavrt]q ivvoiaq. Stb xui b nott]Tr)q imct)fiai-
vofisvoq ( vers. i5.) itfi]' 'itoq b rav& ojQuatre xard cfQiva, rbcfQa i]?.&ev 'AvriXoyoq dyyi?Xo>v ra
 PAWniJIA 2. Vs. 13 — aa. 49

OXV&Qtona. To§i, io ftot iyta, eort, fiiv Attlxov, tQfii]veveTUL §i §lu tov icpe^ijg, ijyovvTOV, co fiov
HtjKicog vli. cog yuQ ixec o AvTiKoyog nQoacfojvsi tov AyiK?.iu x?.)]TL/.ojg , ovtoj xcd co§s 6 Ayi?,?,ivg
tctVTOV mptKojg, (og tX nto kKtyiv co uoi oj AyiKKtv iyto. tovtov nao EiQini§)} fiiunoig to , Svotijv',
ifictVTtiv yctQ Kiyco Xsyovaa oi , Exufii]. ( Vers. i3.) "Oqu §i to GyiTXiog ovSi vvv ini uStxict Qi]friv
aXXa §i olxtov xal Xi]rp&iv avri rov TaXag , tX)]Uujv , ininovog, noXXa avaoyQutvog xcit dvurXag,
i] o nXiov oi ntQ iyot}v ocpoSoog. eStc yao oyio&ai xai t?.ijvul xai fjtt] tnayu?J.Ofiivov noKiuio nQog
'
IXiov iiytftovtvitv. xai tovto uev tvcp>t]uoTioov o AyiXKtvg tine oeuvvvcov tov cpiKov TIutqo/.?.ov. uvrog
§i o 7ioii]Ti]g noog aXii&eiav oxojnrojv vi]ncov ixtivov ixaXtotv , irceidt} fitj ntL*a&iig aya&i] nctQai- io
cpaoti tTaiQOV coKtto- ( Vers. i4.) To §i, vi)ug irt dxp iivui, aacpiortQov cp&ctoag ecpQuatv iv tco,

io ix vt]tov iKctoag iivai naKiv. ( Vers. l 7.) "Otl tco fitTa niv&ovg ayyiKovTi rct oxv&Qojnd oixetov to,
daxQva &eoua yiojv cpdro ayytKiiyv aKtyeivijV. tolovtov §i noooconov xai ro, 1) fiaKcc Kvyoi]g ntvatai
ayytKii]g, t\ fiij corptKKi ytvia&ac, o ntQ AvTiKoyog toj AyiKKtl Kiya, ix MiviKdov fia&cov. §i/Kov d'
OTi Tt]g Kvyotjg ayytKictg tQfxi]vtviLXOV rd xe aXtytivi]V xai to , i] ui) tocptKKe ytvia&uL , cJ§ nootioi]Tui.
( nuQu§uyuu iyuv xal tov tov 'AvTiKoyov ivruv&u Koyov , og yooyo-
Vers. 20.) "Otl avvTouiag yot]
xaTa nav to xaTa TIutqoxKov nKaTV nu&og ifintQiyoarpn dvoiv snsOL, tov &uvovtu tinojv xa\ xovg
vntouayovvxag Aycttovg xai tqv xtuvuvto, xctl ovTvog ixavcog rayvvag to xaxayytKov. tp)]oi yuo',

Xihac HuTQOxKog' vixvog §i §t\ aficptuayovTai yvuvov «rao ra ye Ttvyea eyev xoQV&caoKog "Extojq.
Kal ooa oTi to niv&og iyxonTov xr\v noKvKoyiav ov§i Tovg §vo OTtyovg ivTt?.ojg acpiyxe tpQao&i]vai,.
tv yuQ toj vi/.vog aucptuayovTav, Xtintv t\ xo Aycuoi 1} to TQOJtg xai Ayaioi.
, fiuyovTat fitv yao
20 aucpoTtQOL , vntofiayovot §i fiovov Ayaioi. xai ovtoj utv iv Toig toiovTOig xai vvv xai uXXayov §e
/joayvXo ytl o noit]Ti]g. tovto §e oi TQayixoi ovx i±)]KoJoav , aKKct fiaXQag inuyovoi §ti]yi}Gtig Tatg 20
ovucpooatg, xai futKtOTU EiQini§t]g. xqhttov §e nuvv noKKco rd rof noci]TOV. iv yuQ Tctig fityioTuig
Xvnaig ov xaKov noKvKoytiv tvfrvg iv ctoyt] tov uyytKov , 'iva 111} uuti]V KuKt}. 6 yuQ axovaag ovx
evxaioei axoveiv fiaxoag Qtpeojg, tog ota xiocpoJiTiig ex noLOTijg ti\ puovTi]Ti tov a/.ovauatog. lattov
§i xai oti'., cog rixovoev , oi'rw xai dcpijyeiTai 6 'AvtiXoyog. xai yuo 6 MtviKuog Ttyvi/.ojg xal ctvTog
eOTivojae Tt]V ucpiiyt]Oiv, OTe tov 'AvtiKoyov i§i§aoxe xa xutcc tov TIutqoxKov, xa&ct xai nooyiyoanTat'
o&ev ojtpeKi]uivog o 'AvTtKoyig ini nKiov otivoi iov Xoyov ov§i inctiviaag tov TIutqoxXov, ojg ixti
Mtvi7.aog y txtivog uev ycto ni<paTav aoiOTog 'Ayattov icf)], ovTog §i /jnxtodt] tintov , y.ihaL TIuTQO/.K.og,
ov yao t)v inuivcov xctioog. "Ooa §i xai uXXtog to tov 'AvtiXoyov §t$iov. iv oig noo Ttjg uyytXiug eins
3o ftQuyv?.oyixcog, tv ivi fiiv otiyto noooiintv, 16 uol II)]liojg vii §at(povvog, iv tTiooj §i nQoavtcpcov)]Otv
ug iv nooxaTaaxtvij, tintov 1) uuXa Xvyoijg ntvatai uyysXti]g, iv §vai §i §ii]y)',aaxo' HaxQoxKog
y.shui
xai i$.t}g , ojg tov xuioov utj §i§6vTog noKKu Kiytiv. "Eti 6'pa xcti cog xara t>]V naQaTi,Qi](nv to.v na-
Xaitov notxiXojg iv oig KiytL nctQctfivd-tiTui tov' AytKKiu, oixiiojouutvog ts ti]V ovucpooctv iv T(p sinstv 3o

(p fiot, xa&d xu\ uvTog' AytKKtig noo rotrow, w uol iyto sinsv' stl §i xai tov TIijKiMg avuuvt]Oug,
\va xai cog tolovtov nuToog iov dyyeKiav §i KvyQuv sintov , xcti ovtuj
ustQidoij ti)v ovfupoodv , xa\ ti,v

nQOfiuKu^ug tov 'AyiU.ia Tt) §votKniOTici xai ovx sv&vg dnayysiKag to §vaytQig. ( Vers. 20.) To
1174(5J, vsxvog dficpiudyovTut, yoi) voi]Ouv naQctuvd->]Tix6v, cog neQiuay)']Tov oVTog tov vsxoov. (Vers. 21.)
To §i nsol TOv"ExTOOog navv UQtOT(og iytL, iosiri^ti ydo rov AycKKiu ' sig fidy)]V , 'iva Tuyv ix§orttitov

sig auvvav anonKi\o)] tov fi-vuov xai u/j ini noKi/ TQiyoito nufruivotnvog , iuots 1} naau tou Avtl-
4o Koyov uyytKia Te xui KctKid §s^to>g §s§stvojTai §iya uovtov §vo Ki^sojv , rou xhtul HctTQOxKog. iv rai-
tatg ydQ xui ftovuig iari rd tov §D]yi]uuzog anXolv. ( Vers. 19.) "Ooa §i to ntvatuv uita ytvix)]g
Tay&iv. Xvyoi}g ydo (fi]Oi neiatctL dyycXiijg, uig xai nQO oXiyuJV, bcpQa nv&)]ui XvyQ>]g xa\ i$i}g.
, ,

*(Vers. 22.) OtL tov 'AyiKKiu uuirovTU wg TiVv>]/.t /idrooxKog, uytog vtcpih] i/.ctXvxjn tti-
,
io

Xulvu' aftcforsO)]OL §i yeoatv iXtov xovlv ai&(t?.6t00av ytvctro xdx xt(fa?.)]g, yaQttv § >]ayvve naooto-

nov , viXTCioioj §i yiroJVL fiiXuiv' duqitave riifc»]' avrog §' iv xovii} uiyctg fityaXuJOTi TnvvaSrs\g /.hto,
(piXijOi §i ytQOi x6u>]V ijoyvvt §ai^ov. tuvtu §i oixtia XtyO-ijvcti tig ndvia tov ovtoj nu&uivoutvov.
COMMBNT. IS ILIAD. TOM. IV. G
 50 P A ¥ i2 1 J 1 A 2. Vs. 2t — 32.
noXv Si to eig tov TTaTor/.Xov (fiXroov toj AyvXXei, ovtco SvaTe&evuivto inv rw exeivov &avaTt>). xaXtog
boaoa noXii (fiXraTov irai*Qtov avrov eXeye. JZtjueitooat Si iv Tovrovg tog Tt]V ex Xvntjg ovroyt)v xa\

nv/.vioatv vtrptXijv ey.a7.ioe uiXatvav , vcp r)g o voovutvog intnooa&tiTat 'r)Xtog. eit] dv ovv to ivavriov
olov tv cftog, cog to , ai xiv tv cpocog /lavaoiot yivovo , ijyovv rjSovt) Tig xat yaQtia. "Oqcc Si v.a\ otc
eig Tavrov Tt ivrav&cc eotxev ayayeiv xovtv, ai&aX>]V, xa\ riifoav. eintov yao xoviv ui&aXoeooav
indyet , uiXatva ri(foa, Tt)v cci&aXotoaav xovtv xicfoav xaXioag. ( Vers. 24.) To Si jjOyvvev ccvrl

6o tov dxaXXig inoii]0ev. avrixetTat yao iog neQ to aiayog tvo xaXXev *xa\ to aioyoov tw xccXto , ovtco

x:c\ to aioyvvetv to) /.ccXXvvetv. xa\ eortv r] Xi'g~tg xatQta. Svo xa\ eniuetvev avrtj , tinoiV yccoiev
r\oyvve nooatonov , to noto>]V StjXaSt] xaXov , xa\ xout]V yayvve , Tt]V £.av&>]V xa\ xa).t]v. "Ort Si to
r°l T0 utTiyov yaoiTog nQO uiag *eyet tov tovov nQoSeStf/.coTav. ( Vers. 25.) Xtrcova Si io
1129x ctoliV '/ ,

vvv to intnoXaZ,ov iudrtov eqpt] , xat ovx i£. avayxt]g to dfiiatog emxeyvuivov tck> atouart^ H ur\ vacogiHS
fiovotiutov hvytv eivai vvv 6 'AyvXXtvg. Etg Si to , ve/.TccQtto yvrtovv , iv&vu>]riov xat tcc dufiQOTa
eiuara , iv oig &etor>]g ivSvottog SijIovtuv ano t>]g xarcc fiv&ov aufioooiag xav tov ouoiov vixraoog.
To Si fiiXavva ovx i/. naoaycoyijg syjvv eXaye tijv naoaXt)yovaav Stcf&oyyov , aXX ex tov fjiXavog
io intv&iotv tov v yiverav. ov *ut]V tovovtov t] &tQunatva xccv tu xut avTtjv , ovSi t) ytiravva xav rj

Ti/.Tcava , ovSi t) ix tov &tog &iatva xa\ t] ex tov Xvxog Xvxatva , oig buotov xat t] Tva&cctva to
xvqiov , ovSi t) naoa JvcfvXto TOVTatva, to navrt] ^evi^ov, og envrvucc tivi cog xaxtog Ta TevrXa tov-
Tccivag xaXovvTV , ovSe t) oxoonaiva. Soxtt Si ev Toig nXtioot rtov toiovtcov naQttoSvvav avaXoyia tov
{.itocctnoXtog. noovnaoyovTog yao ev aVTOig tov o, tha ToanivTog eig a avvr]&tog, xav nooaXafiovTog
20 to v, naoayovTcct noXXcc Tcov Sva tov atva &i]Xv/.tov. oiirot ycco e/. tov *yewovog xat ri/.TOvog ?/ yei- 20
Tcctva xat Ti/.Tatvcc. xat &toccnatva Si xa\ Xiatva ouoitog dv o/.tvtoQoivro. ovtco Si ntog xccv to)V
dXXtov Ta noXXa , iv oig xat L,iyatva xat cfaXatva xcct vatva ytoaaid ts xa\ iy&vg. oti Si xcct oxoq-
natva, 6 &t]Xvg axooniog 6 xaTcc &ccXaaoav , StjXoi 6 yQaxpag to , xat oxoonaivag xcct o/.ooniovg
noXXa/.tg tjtttig itfayouev. Ev Si Tto autfi^ave to iy/.a&erov xat naoauovov Ttjg Titf occg Si]Xoi Sta ts
to n).t]&og xa\ votog xat Sv vyooTiyra i\ Sa/.QVtov i) iSotoTtov, b&ev tooet xat nt]Xonott]&iv to Ti]g Tf-
3o tfQag Xenrov eve/.a&rt TO. ( Vers. 26.) To Se, uiyag ueyaXtoort, evSta&iroig viv e'(ft] 6 noti]Tt)g,
ev aXXotg Si ovy ovtok yaQ eiye tv xav f.iv/.rtiQog i/.ti 6 Xoyog. ( Vers. 27.) To Si, (fiXcctg ytQo\vy
tyet xt xat oixrov. uovovovyi yao cftjOtv o)g xaig iavrov yeQo~\ xa& iavrov iyQaro. ti Si fit] xa\ Sa-
xovcov nenXt]0&at Xiyerav, xa\ ovSi &ccXtoi] eoytTo oi qtovij, d nQO fiv/.Qov AvTtXoyog ena&ev , aXXa
tovto vvv ov naayev oia xov tov IIcctq6xXov xaoaSo/.tjOag xcci i)Si] nQovntSofitvog &avarov xav Sva 3o
boTOVTO nQoutuaXccyuirog , tog UQijTav. ( Vers. qS.) "Oti tu iv (3i(o xa\ ov*vi,&i] fttutjTi/.tog cfodtoyv
o noti]Tvg ti]V Tt utjrioa Oirvv novijoti Startd tuivi]v in\ tio v'vo~> , xcc&d nto ti/.og , xcct tov 'AvriXoyov
to cfiKi/.ov nXi]oovvrcc bavov, xa\ ovSi Tag naoa too AytXXti aiyuaXonovg ana&tig ayii.ot, Sta re
to (fvoet TOtovTOV, xaora yao (fiXot/.TOV yvvt) xa\ nQog yaotv tov Seanorov, xat Stcc to tov ITcctqo- ,

xXovivijig, xa\ Sta uvt]ui]v Si tcov oi/.titov xard to, Jlaroo/.Xov noocfaotv , o ntQ iv dXXotg ioti. xa\
retog ntov tcov atyuaXtoTtav cfijolv ovto)' Sutoav S' dg s/ytXXtvg Xi/ioaro jTJaTooxXog re, &vuov a/.tyyi-

fievav fityccXa tayoVj

i/. Si &voa±e eSQafiov dftcp' 'Ayi).Xi)a Sattfoova, yjQai Si naoav ori\&ta nenXi]-
yovro, Xv&tv S vno yvia ixaOTi]g- (ft).ontv&t]g yccQ, cfccot, yvvt) fidoSaQog aiyuaXtoTog. xat ovto)
uev aiTcct, d)v ra tta&r} ra xad "Oui]Qov cfoao&ivTa yoiotfta tig Xoyov ntv&avov yoa(ft]v, cog xat
aXXa noXXa tov toiovtov ronov. ( Vers. 3 2.) AvriXoyog S' irioto&tv oSiQtTO, (fi]Ot Sdxovcc Xtifitov, 4o ,

5oX il Q c-g tyiov AyvXtjog' 6S

eOTtve xvSdXtfxov y.t)g' StiSte ydo ftt) Xatuov dnoTfii^tte otSijoto. */.u\ 0'1'rto
fiev xav notti /.a\vnonrtvtTav 'AytXXevg Sv' vneoSoXijv niv&ovg. JJXcctiov Si vareoov iv raig TloXv-
Tttaig fit) Sttv Xiytt rotavTa nottiv vnio Tt&vetirtov tog Sttvov Tt ntnov&6ro)V. iv Si rotg ot]&tiat ro
fiev AytU.txg Xt/toaTO IIccTQoxXog Te , oeuvvvtt xov xtiutvov co^ too '/iytXXti ovvaovaTtvovra. orrio xal
Tto nQcg xXiovg t)v, otv TtoHQaxXet eQytov Ttvtov ovvt(fi)nTtTO
(yijaev
, xa&d y.c.t naootttia SijXoi, Xi-
S
yovoa to, ovx dvev ye Oi]oio)g, int tcov ovv heQotg tvSoxvuovvTtov. (Vers. 3o.) To Si Sadpoova
 P A V Q 1 J 1 A X Vs.34 — 56. 51

Sotov uv Tocoq oncooovv utpoQuv xut nooq ro , xoptrjv rjoyvve da'i'£ojv , 'iva firj ftovov xa& triQtov Sdtoq

dkka xa\ xa&' aixoi eTij o Aytkktvq. ( Vers. 34.) To Si, ptij katptov anoTfii]Otte atSijQto, dutfi.Sokov
cpuotv eyttv evvotav. ij yao eiye raq tov Aytkkiooq ytTQaq 6 Avtikoyoq tfofico tov fitj ictvrov SinyQt/Occ-
o&ut,, rj uitut ftiv tTyovto , 'iva ptrj xaruyirjtca xovtv , Aytkktvq Si eottve , StSuoq ptrj o' Extiuq arie-
X176SetQOt6{trjO£ rLaxQOxlov , ikkmcoq tovto tfoaaavtoq xov noir/Toi) nQoq cfvocv tov tijv nokvkoyiuv iy-

xontovtoq na&ovq , o xat Avrtkoyoq encc&iv iv tco , vixvoq Si Sr) aptcptptttyovTCtt. toq yctQ ixtTvoq rovq

uptcptpiayopiivovq ioiyrjotv , o'itco xat o Aytkktvq tov SttQotOfiov' Extooa. int Si Tovrotq o notrjrrjq xal
xovq ix ttjq QiTtSoq ko*yovq dvaxtvcov oia ix tcov puxQoriQojv tiq to fj.tTL.ov xat nQo eQyov rjx> v tpijotv 6o

( Vers. 35.) toq 'Aytkkevq fdv outQSakiov wutat-ev, uxovot Si norvtu fttjrijQ ijftivrj, coq xal iv ttj a xihui
io QuxptoSicc, iv ftiv&totv ukoq nuQa naxQi yiQovti, xcoxvoi r uq enttTu, &ta\ Si fitv ccficpccytQOVTO
nuouc voca xutu (iiv&oq ukoq NijQtjiStq ijaccv.
,
ccq xul unaQt&fithat nkrjv ov nuaaq Stu ro firjS
,

ivTuv&a nuvv inaytoyov njq iv ovouaav totovtotq StaTQifiijq, Totoq Si xut Stu xo fnj eyttv urjSi wv
evnoQtav nkdatooq tooovtoiv ovouutvov St^tuq xul evnQoonov roTq uxQouTuTq. Sto xut bktyov ti vnio
raq TQtdxovTu utTQijoaq etQrj*oouivuq xutojtiQO> NrjQrjiSaq, raq kotnuq ix rtov ntVTi/XovTa tiq to gtooj-H 30
Otov oinTtt) (Vei -
s. 39.) tincov e'v& uq eijv rkavxtj Tt (Jaktta re, xat i^tjq ij SsCvcc xai StTvu etoq
tojj, tvnkoxauoq t Afta&tta. tha naQaSttxviq Svvao&at Tovq koyiovq civSQaq ix tiov xuiu fiu&oq
xrakaaotov xai ullu xttTvat ovof.iaTu inuyn' dXkca & cti xutu BivQoq, xcd i^tjq ojq xhtuv
N>,Q>jiStov ,

uvcoTiouo. xukcoq uqu cp&uaaq naQiOfjuijvuTO to ndoat boat xutu fiiv&oq iiOav. ro yuQ, boca r]oav, ,

vnoSijXoT xai uneTvca Ttvuq ix tiov oXtov ui St avro Sij&tv ovS ijot&f.itjO)joav. Eira xu\ tov xojxvtov
,

20 nQtZrov uiv vnoxid-tTut ( Vers. 52.) ftQayvxuxr/V nQOOtpttuxijv evvotav TQtavxrjv'

rTjq ftrjTQoq ixxtftetq

xkvxe xaoiyvrjrui, btpQa ei nuout tTStr' dxovovaui ba' iuuj evt xrjStu &vuoo. eha ( Vers. 5*1.) inu- ,

ytt to uTxtiotov (p tioi iyco Setkij , o> ftot SvoaQtOToroxeta , i/ inei aQ Tixov viov aftvuovd Tt XQareQOV
re e^oyov ijQcuojv, 6 S' dvtSQa/ntv eovei iooq, t6v fiiv iyoj &oexpaoa cpvTOV ioq yovvtZ dko»~t q, vrjvalv
intnooitjxa tiq'lktov TQouoi fjtayt^aoutvov' tov S' oiy vnoSi^oftut avTtq oixuSe vooTrjoavia. otfoa
Si fiot yojtt xa) 6qu cpdoq ijtkioto, uyvvrat, ovSe ri oi Sv*vafiat yQutOfiijGut. d)X eift' otfQa XSotut \o
tfikov Ttxoq, r]S inaxovoo), otti fitv 'ixtro nev&oq uno mokiuoto juevovru. Kui oqu tijv ptovwStuv rtjq

OtTtSoq , nokkd xui airijv eyovoav yQ>}oifta ev xatQtZ roTq ftovioStxoJq yQucpovat. xui vvv ftiv ij ftrjtrjQ

ntv&tT xu& iuvrrjv oiaa, ytvouivrj Si naou T(2 viu> 'A/iKXtT pa/.oov uoov , enti naQtjyoQiaq ixetvto eSei,
TOtuvTu ptev ov kiyti , naQauv&uTat Si toq yQttov ov yaioetv uvtov, ei ndvxa TtrektOTai, ex /hoq toq
3o avToq tvytTO, to ndvraq Stjkadt) TOvq'Aycaoi'q ini Tutq vuvoiv dkijvat avrov entStvofievovq , na&istv
T uextjkta eQyct. xai avTrj fxiv ovSiv ovtoj nev&tftov cp&ijytTctt , fxij xai inav^ijarj to nev&oq Tto vito.

Aytkkevq rw, wq bcptkeq ov /uiv avOt pttt' d&avdTr/Oiv dkit^oi ftivetv xai
fievTot uviijv olxTioexut iv
i|»]g, ov fiovov ojq utjTiQa roiaixtjv xai ovtoj rayv avrto vqti ek&ovaav naQrjyoQOV dkkd xai 'tva
, ,

xokuxtvouq vnaydyrjTai eiq a &tket, ojv to xecpdkatov bnkonotia, tiq tjv xai rov nutdoq ptij at-too- r'j

aavroq r) uijTrjo antvaei Taq ptiv NrjQrji<)aq nift\paoa o&tv rjk&oV 6 ydo ptv&oq e.cpenoftivctq uv&qoj-
, ,

nivojq ntv&ovarj ti~ dSekrp/j aiirdq enoitjatv eincov , ai Si avv uvtTj SaxQVoeoaat Toav' aiT>) Si avtk-
&ovoa eiq tov "HcfutOTOV , og onku yulxhaet too AytkkeT. *(V^rs. 53.) '
loriov Si ori to fiiv 20
eTSiTS , o niQ iari Srjkovv yvolotv &inv ivearojq iortv OQtOTtxoq ntCoyQttCfotq
>} , uyQrjoroq. To Si Svoa-
QtOTOToy.ua StjkoC uiv to ini xaxto itToxvCa ruv aQtOTov. xui cfaoiv evrev&ev pttrukttfioToav tt v
t

4o OkvfinidSa tintCv neQt 'Akt^dvSoov , wq xoeioaoov yeyovev ij ptrjTQt ovvicpeQi. orjuetoCvrai di oi na-
katoi rrjv Ofirjotxrjv kihv tuvtijv Toq ix tqioov avv&erov kiyovreq onavicoq tVQiGxeo&ai taq totavraq
,

nuQu toCq onovScaoriQotq tiov no.tjtoov , nkenvd^ttv Se avraCq fidktGTu rovq xooftixoiiq. (puivtrat 81
nQOvnaQ^ttv ij SvoaQtOTOTOxnq , xui dn avrijq naoijxrat ij Svoaniotoroxita' yuQ tfaotv oi
ovtoj
riyvtxoi livat, xai nQojtoToxnv xai nQOjToroxetav. bftoia Se tiq tqiojv ki^eoov Gvv&eotq naQ OptrjQU
xa\ ev Tto nuvuojQioq. (Vers. 56.) T<> Si, fqvu tooq , nuQnfiokijv ifttfaivet tov trjq ekatnq eovoi\;
rjv iv tTj nQO Tavrtjq oail>ci)Siu int LvtpoQfiut nkaTiooq ecfoaoev 6 notrjrrjq. eQni&rj Se oitio avvTOftojraTct
G 2
 50 P A V S2 I A 1 A 2. Vs.39 — 77.
Std to rov nQOGtonov notov. ov yaQ etytv t) Ohtg ev toiovto) niv&tt xaXXtXoytiv. Sto xat r6, tog

(pvrcv yovvoo dXwrjg, ouoitog scfQaat. Tig Se yovvog , xai ntQt dXcor)g Si, aXXayov Qt]&ivxa xtirai.
(Vers. 57.) To Si dviSQafie to Tayv xal fiiya StjXot Tijg uv£,r)otujg. ( Vers. 64.) To Se, uno noXi-
3o uoto ftevovra, vnoXaXei dcftXuZg xaxd yv*vatxtiov rj&og to ftr) yQr\vat ntv&tiv tcv vlov ovxmg i/Qe-
uovvTa, xai fii] SeSvxoTa noXvSaxQW noXt/xov. ' IcTiov Si xai OTi"Ou)jQOg uev eniaxQOCfov xov viov
nXdxxtt Tr]v Oixiv xal ovSuuov htooiav oi Se vecoxtQot toov nott]ioov cfaciv otc SuoSexaTaiov vno Oi-
,

xtSog xaxaXstcf&svxa xov'JytXXia XetQoovi naQiStoxev 6 TlrjXevg TQacfijvai. ( Vers. 76.) Tov Si dXrj-
vai nQovnoxeiTai fxtToyt) noir]Ttxr) 6 uXsig xai SvoyQT]OTOV Qtjfta rd i)Xt], o StaXv&tv idXi] ytvexai-
naQoc Tto noir]TJt (Vers. 77.) 'AsxriXta Ss eQya i) t« ftr) t)ovyaoTtxd xard GxtQr]Tt~
bftoiuog tco idyr\.

xi]V cvv&ectv xai naQaytoyr)v ix tov exijXog, i) tu itr) ixovoia, xai tbg tintlv d snaayov noXX atxa- 10 ,
'
yofitvoi. xai TuvTa fiiv ovtco. (Vers. 39.) Igtsov Si cog ovouaTa Taig dvtoTiQto (tvrjfiovtv&iioaig
Ni]Q~iiaiv"OfAt]Qog nXaTTSt, xa&d nov xai' UcioSog , dno tujv ovfifitftijxoToov i} uXXtog iv&tuoQovftivuJV
Ttj T£ &aXdcat] xai tw Gxotytioo tov vSaTog, oiuv , IXavxt] fisv Tig avxuJv xaXeixat Sid to Tr/g &aXaG-
Gt]g sgtiv onov yXavxov ,
yXavxr) ovoa, (SaQvv&tioa Si nQog StacfOQav int&STOV tog xvqiov.
fiev Tig ,

xa&d xa\ i] Ooi] fttT' oXiya (Vers. 4o.) ov Tovovxat o^ioog dXXd fiaovv xovov sytt nQog StaoxoXi]V xr)g
int&sxixcog Xtyofisvr]g &orjg, rj xa\ avxr) naQa to &ettv yivtTai. OdXsta Sl ( Vers. 3 9.) Sid to tov
4o oxotyttaxov *vSaxog £u)oyovov sv Tt dXXoig xai ev cfVToig St, stf' oov to &dXXtiv xvQioXexTtitai. ort Se
xa\ uia Ttov Movooov ioTi OdXsta, xa\ oti xai Satrog sni&tTOV touto, noXXayov tiQtrxau xai oti SH117
ovSi to &aXaTTiov vSujq tGTSQtjTat eig ro ndv tov noieiv &dXXttv , wg SrjXovoi Siya qpvxitov xa\
fivioov xai oi naQa rfj iGroQia fiaXavrjcfayovvttg nov &vvvoi , SijXov SGTi xai uvto '
fxaQTVQoiot Si tio 20
J
Xoyoo xa\ oi Oqcixioi 'J t]yiioi, naQ*
xaTa ocfdg ex &aXartiov gtouiov Xiuvr] t/} tcov afiniXtov
oig t]

(fVTticc GVfifidXXeTat rovg tujv cfvxuJv S6&QOVg tov xaT avxr)v vSaTog iftninXuJoa ev&a SvGfitxaxofii-
,
t
,

oxov sgtc to yXvxv. xai dXXwg Si avxr] OdXtia xaxd r//i' Saira, Std to ixti&sv t,tor]Qov ov fiovov roig
ivaXiotg aXXd xai Tofg «£w iftnoQtxoig ts xai Xotnoig oov yaQtv xai Jootu) Nr]Qr]ig ninXaGTai, wg ,

Qr]&r)otTai.(Vers. 42.) KvftoSoxr] Si xai Kv/to&or] oid Ta xv/taTa. * loTiov yaQ bxt tiai Tiva tuZv
tov vdaxog, i^ u)v ixdoiov SidcfOQa xulv Ttvig ]Si]Qt]iStov xotvovvTat bvofJtaTa^ oiov to ' laiQa xat
lavetQa xat lavaoGa , iowg Si dxoXov&uog xoig Svoi xovxotg, xai xo KaXXtdvtiQa xcci KaXXtavaGCa,
naQa xo iaivttv , insi toicwxov xo cxotytiov svcfQoovvov StjXaSt) noXvxQonwg' b&tv xai Ttg J\r]Qrfig
5o MtXitr] XiytTat, tog noXXoig airia yXvxacuov. ovxto *xa\ Std tovq &aXatxiovg r)yovg t) fisv Ttg KXv-
fiivi], u)g oiov xXvxt) xa\ i^dxovGTog, i] Si'Ayavr) Std to dyav avstv , Jooxto Ss xa\ JtoQig Sta Tag ix 3o
&aXaOG)]g aya&ag onoooovv Sootig' bfioiujg xa\ Oor) i) (tdXtoxa tog iQQi&rj Oo>] ov fiovov Sid to , ,

Tccyv tov vSarog brt nQOQoitt, dXXd xai Sioxt &tovcatg vnbxtixat vavai' Sto 01) fxovov r) Qt]&eioa
Kvuo&or] ovv&txog fj; avxijg, dXXd xa\'Aucft&6)] irsQa' Std Si xovxo xai dXXt] Tig (ptQOVOa xa&
Oftotoxtjxa tov (PoQxvvog&aXaxxiov Saiuovog' Nt]Gatt] Se xa\'Axxaii] xa\ £nttto Std Tag naQa &a-
Xaaaav vi]Govg xai xdg dxrdg xat Ta xax' avTt)v onit], o iort oni]Xata onoia noXXd ixti, xa&d ,

StjXoi xai to, aQyvcftov nXr xo oniog, xa\ to tog aQa (foovi]Oaoa Oexig Xint oniog. ovxco Ss xai
,
t

Afxc&eta naQa xt]v dfta&ov, t]v ov xaXtog xtvig 'Afid&vtav ixoXfir]Oav yQacfttv nQog bftotoxrjxa tov
P.Qtt&viav. avrt] fiev yaQ syovou ro v StyQovov iv tij naQaXt]yoiot] ix tov &vttv ,
cfiost igtiv
otjudv, stxoxutg xtj vt Stcf&oyyio naQaXi]ytxat xaxd ro xvvdftvta , nuQa to &i<ttv yaQ iv oqsi yivtxav
txTccGtt Tov sig 10' Tr)g Si 'jfta&eiag nQOvnoxtiuevt] dfta&og , dnQOGfiaTog icxt r// vi Stcf&oyya. 4o
r)

SoscTtv ovv tog uQtGxoxoxog, aQiGxoroxeta , ovxtog dfia&og, 'Afid&aa. 'AXia Se na^' avxr)v xt)v *'dXa,
t^),g :.at xotvov tovto ndoatg ini&tTOV
tog SrjXoi to fitr' d&avdxatg dXit]Gt. ylifJtvwQtta Si naQtovv-
,
,

uogXiuvuJv xai oqsoov, a Sr]XaSr) noXXayov &d.XaGOav vnog~vovoi, xa&d xai 'S2Qsi&via xaxd sxvactv
Tr g aQyovavg t] iv oqsi nov eaxtv ov &vov7a, i) Std Ta xai ev oQtotv vSaxa. IIqujxuj Ss Sid to
t

nQvoxtvov tov hSaTOg xai aQytxov. S16 xai NijftsQxtjg xai 'JtpevSi)g sxtQai Svo avrai Nr]QT]i-
Stg ttj avTy ivvoia Stotxovutvai Ty Si]&ev dXt]&iortQOV oog tuov dXXtov tqkov oxotytiiov uQyixf],
 PAWQIAIA 2. Va. .o — 66. 53

xptvSofiivwv olov to ao%ix6v Std xo Soxetv e| vSarog ra Xotnd wg dn dQyijg rivug yiyvea&at. oviod
Si xai to KaX*Xtdvaooa xal to 'Ayavt) xai KXvfiivt] tov xard to vSwq aQytxov So^auv dv ovx dcpvwgiiSl
tvSu&g elvat, to fiiv did tt)v tov dvdoaetv a^iav ro di did to ix tov aQ%uv yaiQov xai ntQixXvTov. ,

xai dXXwg Si, Nt]uaQTr}g xai 'AiptvSt)g, ovbfiaTa &a?.aTiiwv Satftovwv 8id to sig oqxov roig totc ,

ninruv Tr v &dXaooav, wg br]?.oi to, yetQt Si TtJ tTtQ?] fiev iXtv d?.a uaQuaQit^v
t
iori LiaQuaiQOVOav, ,

ix tov liatQtiv, it ov xai MaiQa Nt]Qt]ig, oiovtl r) Xafinod, f dxoXov&og xai r} jUavonr] en Si xal t ,

r) raldtua, nuot)%ovfUvr} wg neQ btTtg Ti} xaia&eou Tt g L,aXt]g, ovtwg avTr) Ttj ya?.t]Vt]. avTrj 3e
1) t

xai did Toiig tojv xvftdrwv ya/.axioyQoovg dcpQovg ovtoj xaXtiiat. xai Ilavoni] di d?J.wg Std to Itiov
TP]g tov vdarog intcfaveiag xai r/] ixpu dvtntnQOO&t}Tov, xu&d nov bt]Xoi xai 6 noit]Tt)g iv naQafioXrj.

io Avvafxevt] di ij xaxd to Svvao&at &uoQeitat nQog to ivtQytia toZv eiSo-

Stort to oiotytiov tov vSaiog
noiovuivojv i£ aviov, i} xai Std to tov vSatog loyvQov, xai 6 &aXdiTtog noXXayov aivtTTeiat Tlo-
'

GttSwv, 6 Sid tovto xai Evooiy&wv xai Evootyatog.

' Aeg~ufi.ivr> Si Sid to StydSa ti)v &dXao*oav 10

tlvai £ujojv Te tujv ev avTi}, xai tujv tlg avti v wg tig Ttva Stj-apuvrjV tiofiaX?.6viwv vbdrwv. 'Auipivofirj
t

Si Sid Te Tag xvxXui dno yXvxiuiv iSdviov vouag xai rd iv vyQOig di vtuotuva. xai e'i Ttveg Si nov

exiQai Nt]Qtt iSiov YSaroovdvt] ft Kvfito it ' AucptTQiTt]

xXi,Geig, oiov 'A?.oovbvt} TOtovtotg Tioi
i) ,

Xoyoig vndyovTai. oTt Si oi naXatoi noXXrt v xai ttg Ta TOtavra oyoXt)v eoyov, dXXot St]Xovotv.

( Vers. 4o. 45. 48.) "Ooa Se ug 6 ovtoj nXovotog tj;v cpQaotv "Oiir]Qog tu~>v toiovtojv JSt}Qt}iSu)v TQttg

fiovag LieT* int&eTUJV nQoijyaytv , einujv' 'AXit} fiotontg, dyaxXuir) FaXdrtia, xai evnXoxauog 'Aud-
&eta. ecpiXoTiuijOaTO yaQ Tayy entX&elv avTag, Sto xai iv TQtoi ttiv OTi%oig dvd Ttooaoa ovofiara
20 Nt}Qrt ibojv e&tTO , ev Si Totg Xotnoig tmd avd TQta. ( Vers. 45.) 'loiiov Se xai ori r) Jujtui, d>g dno
tov SuJ Sujgu) tieye&vvovoa ti)v aQ%ovoav , ovyxQOiuiat xai vno tov Sujiivij xai tov Suituiq xai rof,
i5^£oi <5wr»/0£g iaoov, xai tov SwTtjg xai adwit]g naQ JtiatoSoj , i)St] Se xai tov Suiqov xai SuiQeai.
( Vers. 42.) "Oit Si 'Ayavr) xai t}Quiidog bvopia, iog ntQ xai MaiQa xai KXvLiivt], Sr Xov ioiiv. t
wg
Si xai 'SlQti&vta yvvt) 'Aitixt}, r]v 6 uv&og vno BoQtov aQnay7 vat cptjoiv tbg dXXayov tQoe&r] xai t
, ,

OTt tQOJLievr} KvxXojnog i Qi &tioa FaXaiua t

StjXovot xai *avio oi nuXatoi. nao' oig i]&eitjTai
t , toZv 20
t]QU)iSojv xOQog. cp>aoi yuQ oa' OfAt]QOg Liev xatd to xoti>6v avidg eiuj&t Xiytiv roviioit nooGt}yoQi- ,

'

xuZg J\r Qr iSag, xadd xai EiXu&viag xai Movoag' o Si xar' uvoita puaxr/jp Hotodtiog uXXuig ri,
t t

cpaoi, xai ytXoiov nQO&tLitvov ndoag tinuv inuyaytiv 16, aXXat ie a'i xard fiiv&og o"g nto dnoxa- ,

LiovTa xai lu) tvnoQOvvia Sitjvexovg nXuoeojg ovoLiaioJV. iviav&a Se naoaQoimeov doTtio.jg uti xa&a
3o Ttg nai^ujv ini LuydXoig iy&vot &tovg avrovg tovouaoe. nv&outvog yaQ iy&vonutXov noTanovg iy&vag
1178i'%tt, xai iia&ujv av&iav xai Xd/iQaxa xai Totavtd xtvu, etpt] neQt iy&vwv nv&eod at ov ui v ntoi ,
t

&tuJv. iog ovv extivog i^t&iwae Tovg aSQoiig iy&vag, ovtoj Tig enat^e xai eni Taig Ni]Qtt ioi. ntQt oxpu>-
viag yaQ Xeytov XaLtnQtog etprj' tog intiot)X&ov ijfuiv iy&veg no?.vTeXttg ,
ftovovovyi yaQ xai idg _\ ijQtji-

Sag (Ver». 5o.) Eit ioiiov xai brt ov fiovov eni ifiaiiov doyviftov to oiovei Xivxov xai
toxpujvt't xit.

XuunQov vcpaoua, dXXd xai oniog wg iQQt&t] aQyitptov ivrai&a to ooGavti tpujatpoQOV xai aoyov,
b eoTt Xevy.ov tfatroutvov, TQoni] tov 6 tig v AioXixwg, won ovde xvQiwg oneog to toiovtov, ei yi
oniog Xeytiat to oiov oftiog xatd lovg naXatovg Std to dtfwitoiov. *Soxti Si TtQuvxaQyeiv tov aQyvtpeov 3o
x6 ixQyvcp.ov TQiovV.afiuv, ov yQr oigxai ev rw, aQyvcp-a urt Xa voftevojv. ' Eviav&a Se ( Vers. 5 1.) xcd ra
t

air)&ta nenXi)yto&at rdg j\t Qtt i')ag t

tpt]o\v wg nQO tovtojv idg tov 'AyiXltwg Sfiwdg, b yvvatxwv
di}

4o uovwv nao' 'Out)ow eQyov or_ na&aivoviai, xai ti)v Oetiv i^aQyetv Xeyet &Qi,vov , rovTeori rt;g arw*
TiQW SieiXtjiifiivt]g ftovwdiag. tpijoi yaQ' ai S' dfia ndoat OTi &ta ntnXi yovto, Uirtg S i$>,oys yooio.
t t

Tt Si to i£,aQ%etv yoov , Si]Xojoovgiv ai iv roig ig~it g e^aQyot rwv &Qt' vwv. l

Jotiov Si xa\ urt ro
itpelzrjg uexd to aQyvcptov oniog Svvaiat naQwdt &ev tvyQi otit &ijVfti t l
eig ntvOog xai oirw' x?.vre, xa-
oiyvt]TOt, ocpQ' tv ndvt' tiStte axovovreg boa ifiw, y.ai iii~g wg nQOtyQatpi]. (Vers. 6(i.) Ori ttntov
notr Trt g wg Sa*Qt6eoGat 'ioav ijyovv inoQtiovro ai NtjQi^idtg, ntQt di otfiot xifta da/.ccoai^g (jijvvto
t

iovaatg, dvto St]Xa<)r] fietd (Jeridog, Stt Xoi irvftoXoyixqj TQonw, oti xai iv 'OSvootitx ti)v initfuvuav
 54 P A f S2 I J I A 1\. Vs. 68 — 90.
xijq &aXdoot]g grjytiiva xaXei Sid xb xa\ iv avx~ xai ev xca aiytaXoi xvfiaxa Qj]yvvo&at,^ tog ttvav
toq

xa&6).ov Qi,yuiva , sv&a xvfia gi)yvvrai. ( Vers. 68.) 'Ori rb vxpov int xpafid&otg Staoutfeirai xal
ivrav&a bta rov , dxriiv 8' eioavifiatvov ai ]Sr]Qt]iSeg intoyegto. ti ydg rb ix &aXdrrr}g iivat, tig dxrr)v

4o dva*i3aivnv eoti, xaXcog dga eggi&r] xa\ ro vipov ini xpaftd&otg, tog mg av ndXtv xard Xbyov aXXov
ev eyet, tog ngoStSjjXtorat, xal ru-, vxpov iv vorico. "Oti Si rb intoytgoj b^vvtrat, xai ri orjuatvtt , ngoei-
Qrt rca. "On iv'OSvooiia uiv iX&bvtd no&ev, tfiXovoa xtcfaXiyv
r) lltjvtXbni] cptXocpgovtitca rbv viov

re xal ducfoj cfdea xaXd' ivrav&a Se j) Oettg dntttat fjtovov rijg rov naiSbg xtcfaXijg' ov ydg yaigti
xard IJijveXbnijV , Stb ovSe cfiXti xar ixtivryv. CfQaL,ti S' ivrav&a ( Vers. 70.) 6 noujrrjg ovrco' rcp
Se [SagvaTtvdyovti naoioraro norvta uJ]U]g 6£v Si xojxvoaoa xdgjj Xafie natSbq ioto r\ ptaXXov iijog , ,

i']yovv ijiog, ioriv dya&ov, ojg dno rov ijvg ijiog xard fcetd&eoiv e~og xai iStov. Stb xai Saovve- io ?';

rai naod noXXoig. xai ovtoj Xafioftevi] ri/q xt'faXr\g eine rovq iv r~ a gaxpioSicc Svo oriyovq' rixvov xi
xXccittg ;xa\ i£>~g. tira enayei nubq naorjyogtav rb rd fiev Si] rot, rtreXtorat xai rd icfe^ijq, toq ngb ,

figayiiov yiyganrat, 'icog roi na&eiv dextjXta eoya. Ooa Se brt, in\ ptiv 'AyiXXitoq rb fSagvOTevayetv
, ,
'

oi/.ttojg icpt] cog in\ dvSoog' eni Si QeciSog rb 6$v xioxvttv yvvatxcoreoov. 'loriov Si ori xa\ ravta ra

5o noootytdg yQacfivra tvyQi]Gtd nort eioiv tig nivfriftov yQacfijV. *(Vers. 79.) "Ort, b noXXoig fiiv
dyaOoig evtv&j]VOvuerog noXXijv Si Xvnj]V iytov , int &av6vrt. cfiXto, SQet dv xard ruv 'AytXXea ro,
xavra f.ctv S>] ftot OXvuntog ittrileotv. aXXd ri uot, tcov ijSog^ b eoriv JjSvOfta, inei cftXog coXed'
irctwoq; xat intrtivcov rb cfiXog enaydyot, civ xal rb, uv eyco neQi ndvrtov riov iraiocov. ov ini-
xaatq tvfrvq xtiutvov rb , ioov iftj] xtcfaX/j, rovriortv toq ifii avrov. ivrev&ev Se, cfaotv, 6 ntQt Dv-
60 &ayooav butXoq aQyijv iXcov cooi^tro Xeytov , bri b cfiXoq dXXoq *iortv eyco. vntQfSoXi) Se cfiXiag xo 20
ftj]de voui^etv r/SvrtQov cfiXov £u'vrog. yoi]oifiov Se rb, ioov ift~ xecpaXi], xai tig to, Tevxot cfiXrj
3
xtcfaXj), r] ntQ eii] dv xavrbv rt~ , 00 dXXoq avrbq iycu. ( Vers. 82.) Joriov Si ort, rb , rbvS'
1 132dno)Xtoa , xtiuevov pttrd rb, loov iu~ xtifaXT], em*taoiq iori rov cftXoq oj).t& iraioog. ov yaQ
dnXoZq, (fijjoiv , coXtro , aXt vn euov ortiXuvroq ixeivov tiq fidyi/V. ( Vers. 83.) 'Or* Xvntitai b 'AytX-lilQ
?.tvq ov fiovov coq rbv iratQOV dnoiXeotv , a).h. ort xai ixtivov nvyta Ekiojq '
Sijcooaq dniSvoe. rovro Si
ovy anXioq uvico naQSQQtniat, vvv > d)X tvoixovoui]Ttoq , 'iva rbv vibv 1] Oertq ay&ouevov crt udXtora
uct&ovoa xa\ ini r~ ortoijoei rtov bnXcov cfQovnei r~q iv roiq i(ft£.i]~q onXonottaq. eort Si dnoSvoac
bnXa ro exSvoai xai oxvXeioat. (Vers. 84.) Td Si rov 'AyiXXitoq rtiyta noXXaytoq cpgd^stv 6 noirj-
xi)q e&iXti oiov ntXcoota , &avua iSeo&at , xaXd xa\ dyXad Si xai xXvrd, i]Si] Si xa\ &tboSora, tt yt
10 UrjXiji &to\ Sooav dyXad btoga ort n)v Oertv [Sqotov dve*Qoq su/3aXov tvv/~. ngoiiiiv Si xai ydXxta 3o
igti avta, ix rijq ytigovoq vXijq ovico xaXioaq, dcf' j)q xai zoiq igya^ouivovq avtd yaXxeiq eXeyov.
igii yag svvta xaXa ydX/.ta ftaguaigovra.
, sisv S' dv avrd xai aydXuata xat ciyXctiouara ii ye ,

avra Exrcog eyojv couotoiv dydXXerai xcd inayXaiZtrai, toq /utr' bXiya Xty&i)otrca. ( Vers. S5.)"0ga
Si ro, eufiaXov tvvtj , dvti rov ivi&tvro yauijXitu xoiri] ,
'6 eort ovyxartvvaoav ri]V (Jsttv xco UrjXet
dvvaxai Si xat aXXcoq xb ivefiaXov ivvij dottitoq tigjjo&ai dvxi xov ireggixpav^ chq ini tigy.rijq j] [So-
&vvov r) rotovSt rtvoq. rotovrov ydg rt xai oi dvtooi ydftoi xai dxovoiot. " Ett oga wq xai ngb rovrcov
etnojv &eo&ev So&fjvat, rd onXa rco IJijXti ivrav&a xai rbv xatgbv rtjq Sooitoq nooai&ero , Stacpogotq
ronoiq xaxafttgiaaq tjjv ioiogiav , coq xai en dXXoiv tiio&t noteiv. ( Vers. 86.) Tb Si ,
[Soorov dvigoq,
ivreXtoq xai vvv nicfgaaiat. figoiov Si ys fibvov tintiv , iXXtnoZq iytt,. "Ort rj)v fujriga otxrttofttvoq cog
tgoi&j] o AytXXtvq cftjoiv' d)q ucptXeq ov uiv av&i pttrd Nijgijiot vaitiv , IlijXtvq Si &vt]Tt)v dyayio&ai 4o
axotnv' vvv S iva xat oo\ niv&oq iv\ qgtai ftvgiov eirj natSbq dnocf&tvousroto
, xbv ovy' vnoSi- ,

20 geat,avriq oixade voori]OaVTa. rovto Se ix roov rjjq OertSoq nagi^toiat,, tinov*oi]q' rbv S' ovy' vntbe-
touai xa\ t^tjq, wq tfintoeiv dfirpoiigovq eiq vovv sva. eita Vers. 90.) wq ntg ndvv cptXoui]rojg sSo^tv
(
etvai tv^outvoq, cpaai, ftijSi ytvio&at avrbq iva ut) Xvnijrai r) pti]Ti]Q Stb xat dvrtxxuiai noXXi)v ,
,

sxtnriv tvvotav, ovico Setxvvei xai xb

vntgfidXXov xrjg xov lJaigoxXov cftXiaq, enayaytov enei ovSe
pie &Vfioq avtoye £ioeiv , ovS'
dvSgtoi fitxiuutvat,, ai xt ur) " Exxtog ngtoxoq iftco vnb Sovgi xvnttg dnu
 P A V S2 1 J I A 2. Vs. 88 — joi. 55

&vuov oXecct], IJaTQoxXoco §' 'iXojQa MsvotTta§ao artOTtC)]. Kai bga nQoavacpojvt]Gtv xavTtyv, eft §e
xai dno?.oyiav , clv nc&avcog ntcctTat 6' Extojq. o yaQ anoTioujv i/.toQa oog yQSOJOTtZv anoTicy. eXcoQa
yovv Xaftcov 6 "Extcoq dno JJotqcxJ.ov , bte nsQiudyi]Tog iZv ixtivog tilxtTO , TotavTa xai dnoTccet dv-
xtna&oov. dacpaXiaTtQov §s xat oacpi6ttQov eQQi&t] viv to ntQ nQo , tov Stivog iXooQa dnoxiati, r,

xovxtov to, viv ftot xov d§eX(f6v dnoxtostg. Vers. 88.) 'OQa §i xai oyi)ua xaiQiov iX?,ecnrcxov sv
(

xco , vvv §"iva xai coi nsv&og tit]. ?ucntt yaQ ano xocvov to ivsftXi)&r g siivij r) to ijy&i]g dxotxtg, , l
,

'iva ti't] xb nXiJQtg ovxco' viv §i eig yduov

niv&og uvQiov eyyg. ix §e tov i^X&tg avdQog &vi]Tov , 'iva

nsv&og uvqiov o iart no).v insvot)&>] to noXvntv&>]g. ( Vers. 91.) To §i, ov§' av§Qtoat ueTejuutvai,
, ,

1} anXoixtlg ovtuo *xaTa to nagiXxov xtitat, tjQxei yccQ xai uovov to fii) C,ojtiv, r) xai dXXojg einttv,3o

10 stsqov sotc naor< to ur) £fjv to ft>/§' dv§Qact fiSTtcvat, §>]Xoi yaQ to ur, toiq dvdQsioig cvvaQt&fiii-
a&at, r) xai stt ftaQVtsQov, xo fii]§' anXiZg dv§Qa Xeyta&at aXXd yvvatxiav Tcvd, xai'Ofit]Qtxtog rpd-
vat, 'Ayau§a ovx st' 'Ayatov i] yvvatxav§Qa xa&d avvxt&i]Otv sttQog nott]t>)g. ( Vers. 92.) To 3i
, ,

nQoJTog >) anXiZg ovnog snt&vuicc xov AytX?.icog saxiv icpteuivov nQO xcZv uXXojv niOiiv xov "LxxoQa,
1] xai §cdyvcoccg xov xax ixtivov &ccQOOvg ?', &Qccoovg, tog r)ot] ntrpQovt/fiatcofiivov xov' Exxooog xai
§ta toito nQUJtov dvTi6tt]6ousvov xiZ * AyiXti xai nQujtov ntoovuivov. Veis. 93.) To §i 'iXcoQa nQco-
(

TOTvnov ion tov iXcoQca , cog xai to iyvog tov iyvca , xac to atx)]Xov xov dsxt)Xta. ( Vers. g4.) "Oti
to, toxvuoQog §i] uoi Texog eoeeai oi ayoQtvtcg , xaTa incxtvdvvov XaXcdg ocxicov ttntcv. 'loteov <5J

oTt tcZv Ttg naXaccov §anavr]Q(p veot naQio§))aag to toiov*tov enog nQOO)' Quoatv t
, etnojv coxvftOQog §t]ko
uoi Tsxog eoosat, oV dyoQaL.scg. "OfO]Qog §i Tr v t
Qhiv nocst tw AycXXsi to nQOQQ)]&iv scnovaav , scp*

20 oig ixscvog hcf)] urjxiTt trt v i&iXtcv , si u.t] dtoost §txag 6 tov qcXov cpovtig, tt Tcg xai icptQfOjVSVOvaa
to coxvf.'OQog indyst nQoavacpojvrytixco ayr)uaTt' avTtxa yaQ toc snttTa us&" ExtOQa noTfcog tTOtuog,
II8O0 niQ ioTt ntQicpQaotg tov, avTi/.a Tt&vijh]' i] xccc dX?.cog §t]?.ot, cvg eTOCtcd^stai aot &dvatog.
( Vers. 98.) 'Ayc?.Xei>g §i xcci t))v cfcXsratQtav iv§tcxvvg xac T))v tov Q) &ivTog enovg yoQycog incTiftvcov t

ne*QtcfQaotv rpi]Ct'v' avTtyta Tt&vair])> , cog etprjg §)]?m§)) , cojurjSQ, int) ovx aQ* eueXXov traiQco XTet- 5o
snauviat, o uev ftdXa T)]Xo&t naTQr g stf&cto, ifctio §i §i)atv aQ/^g dXxT)]Qa ysvia&ac. Kai
votievoj t

OQa to noXv Tr)g cpc?.cag, ti §0JQ0cg Toaovrocg ui] ntto&tig aiQsirat intQ rpt?.ov aQtt tov cig iQQt&r] av-
rixa &avarov. ti §i vvv uiv iva {3oij&))a>] tw I1cctq6x?.o) TS&vair v rpt/Oiv, iv 0§v66ticc §i Tt&vtcog t

dva^oat &s?.ti, tva tcZ naTQc inaftvvocTo , ovx eOTcv dvtoftaXta i)&ovg to tocoitov. xara yaQ rovg
na?Mcovg ovts to TS&vdvat §1' avrov aiQti*Tai ovte %6 tJ/V , d?.?.d §td fiova td xa?.d tQya , ojv nQO- 60
3o xtcfiivojv 6 rpc?.6xaXog l,cov uiv TS&vdvat atQi^astat xaXov tc iatat &av6\Tog, xt&vtcog §e dva-
, ec

fttcoaaa&ac , ei rcov xat aQtT))v tc nQa^tt. ( Vers. 101.) To §i, ifttio §i §))otv do)~g d?.XTi)Qa
ysvia&at , 6tq>(3Xov i6Ti v6)]fta xai *§cd(fOoov Ttj yQaqij xai §vo(pQa§ig. xa\ oi f*ev ovrco qaaivllSS
iftov §i bffatv 6'AQ)]g, Tovttctcv s§t]csv xai ixco?.vas to dXxri/Qa ysvio&at, ))yovv dfcvvroQa roi) Jla-
tqox?.ov. itiQOt §s nsQconcovttg xo aQr)g Xtyovacv ovTcug , ifcov §e §i otv, b iorcv
t
i§i) at tco
t
JJutqoxXco,
tcg tododg sxsivw d?.y.rr Qa ysvia&ac. oi §i naXcctoi naocerf qcc^ovocv svrcci&a tov Q) &ivta c-tiyov xai
t t

ovto) ndvv yoQyiog' iftov §i, rptjCt, T))v nQa£cv s§)]Ctv 'yVo/;», )] Ti~g i£ ifcov fto)j&tcag £vs§&]Otv, ty i)

ftXdftt] avtov irs Sir/Ot. tov §i'AQiaraQy6v (faac yQacpscv, "Aqho aXxtiJQa, 'tra Xiyjt btt ifcov i§i)/Otv io

scg to d?.t^iT)]Qa ytvio&at rov "Aqsio, cog dno dcvv))&oi g tv&ttag T)~g 6"yjQScog cog Mtrt?.tu>g. oti §t
noXXdg xXtcttg b"AQ)]g eyet §i)Xov tog xac nQonaQtO)]udv&>] ex tcZv aQyaicov. x?Jvttat yoQ xuc cog cau-
,

4o fttxbv'AQ)]Tog, "j&sv na^' 'H6c6§u> xai /Icovvocuj 'AQ>]Tto§>]g b dno "Aqvjtoq, b iotcv "AQtog xatccycov
to yevog x?JvtTat xac xotvcZg xatd tov /l)]fioo&ev>tv. noQaa^fASioivrat §i Ttvtg xat /Jqivq Aqhoq xXc-
'

vtc&ac ov )) ytvcxi] "AQ>]og xac Toivvv xatd buocoTifTa iatcv "AQtvg xvqcov vvoua nouo JIXov- ao
, ,

xdoyo), ov vlog AxQOTaTog, ustQaxtov fciv, inc §s dv§Qi(( xac roXfti] 1 firovutvov. xari,Q$av de, cpaac,
it v

ftXaxscag iv yJaxt§aiftovi utxcjbv nQO KXsofcivovg fta6t?.tioavTig Qtj&tig 'Agtvg xa\ b vibg avtov.

oTt §i xai "Aotcog"AQtto tbg Mivi?.toog MtviXso) xard 'AQioraQyov, fQ()i&>] nQootytog. 'Ott dvaaraays-
,

tuJv b 'Ayc?.Xcig §ta JJdtQoxXov ini totg xa&' iavTOV cp>]ai' vvv §' inti ov vtoftcci yt (ptX> v ig natQt§a t
 56 PAWQIJIAS. Vs. ]oa — 108.

ycctav, ovSe xi HarQoxXcp yev6fi)]V (fooog 7) cpdog, oi>S' huooiai toig dXXotg, ot Sr) noXeeg Sduev
"ExtoQi Suo, dXX 7]uai naQa vtjvaiv htbctov a%&og ctQOVQrjg, toiog ioov olog ov rtg 'Axaitbv %alxo-
yixoviov iv noXifico , ayoQtj Se t' dfteivoveg eiai xai dXXoi. 6 Si tbv Xoyov ixxQeuij cfvXd^ag
xal ttiyot

3o indyet, yvoofuxbv tb , iog eotg dnooXtto xal i£.rt g, obg fie*t bXiya Sr{Xoo&r]attai. Kai ooa bti rj dvano-
Sotov 6 noit]Tr)g d(fr)xe tbv inti ovvStouov fitfirjTtxtbg oia rov 'AxiXXetog 7} ixXa&ofievov oncog »?p£aroll81
Xiyttv r) xai ftr) e'xovtog ti d^ioXoyov eineiv ivyaQ dxoXov&ov eintiv, oti vvv tij dnoSoaet. ijv ftev

S' enti obx inaveXevcofiat, oXxaSe &avovftai 7} dXdXxto tro cfiXtp. tavra Bi (f&daag eintv. r) toivvv
,

dnXrjQtotog fitfxivr]xtv tbg iQQe&r] 6 intt, cvvStCfiog, xai ovrto ytoXevti (Lg dvanbSorog 6 Xoyog,
, ,

bnoibv rv xai 6 KiXii. q)']tooq iv rco ntQt ibecov naQacrjfietovrai, r) eari dnoSoatg avrov rb ntQi Trjg
eQtSog yvtofitxbv tva t'inr\, vvv S' inei ov veouai eig naTQtba
, tbg eQtg ex re &toov ex t dv&Qconoov 10 ,

«jroAotro xai %6'^og. ntQi ov (ftXoaofcov indyei bar' i(fir]xe noXb(f>QOvd ntQ yaXenijvai oate noXv ' ,

yXvxicov fieXtTog xaTaXetfioftivoio dvSQoov iv crr]&taaiv ai^trai r']'vre xanvbg' iog ifie vvv i%6Xtooev dval*
>
dvSQOJV Ayafiifi.vtov. ( Vers. io5. )"(JQa S' ev rovrotg bu te dya&bg q)]tooq it v xai b'd%iXXevg, tog xal
7] rtbv Atribv baiptobia eStt^ev, xal cog dvefAtO)'t roog iavxbv inatvei, xai dvtnax&oog xa'tQia neQtavToXo-
yei oi) iptvSofitvog. ovroo xai 'OSvoctvg iv toig <I>aia£;t,v enatvov iavtov xatattivtt. cftXaXrt &)]g Si 6 iv
4o totg xa&' iavtbv inaivotg xai tb nQog tivag bfxoXoyuJv *eXartov, xaddneQ'AyjXXtvg ivtav&a b /novog
td eig fid%)]V vneo tovg aXXovg ovx eniXQinttt, tog ev dyoot] dfjttifjtoveg eiot, xai aXXot,, ov fu)v tig tig
fiovog, wg xai avtoi) fiev toiovtov bvTog, xa&d iQoi&t], xqhttovcov Se b/ntog heQtov ovrtov iv otg ,

y.ai NicTtoQ xai'Obvaaevg. ( Vers. 102.) "Oqcc be tog xai ivravxr-a avvi]&wg (fdog tijv ini vix)] xai ato-
triQta inixovQtav Xiyet. SijXov yaQ oog ovttog ij&eXev 'A/i?.Xevg (fdog ttp IlatQoxXto ytvea&ai xatd tb, 20
§dXX' ovrtog, a'i xiv tt, cpotog yev)]ai. ( Vers. io3.) Tb Si, oi Sr) noXetg Sdfitv, ijdt] tbv ' A%tXXia oixtov
dvaXaftovta Seixvvai xai ini toig 7>ot,noig 'A%aiotg. ( Vers. 10 4.) ' Ev Se tto, irtoatov xa&)]C&at d%&og
aQOVQr]g , ov ftbvov navTeX))g dnQa^ia i£ aQyiag dXXa xai (3qi&v fiiye&og vntfiCfaivetat, S)]XoiiTat, ,

tov ijQcoog, ei' neQ avrbg fibvog eig iiy&og tfj yrj t/j ndvta cftQOVOt] Xoyi&Tai. ))v Si xai nQO tovtcov fie-
yi&ovg evSeixrixbv bfioitog tb fteyav fityaXtocri ev xoviatg avrcv teTavva&ai xai tb eQVtC iaov dva-
, , ,

SQafietv. ctfivai Si avtai fitye&ovg evSei^etg xai ov xatd tb eni Aiavtog fiovydiov. ( Vers. io5.) To
Si , xard Tiva ui&obov dcfeXeiag' rotovSe
TOiog itbv xai i^rjg, XQatta uiv dntTeXeae tpoyov xai inaivov
5o yccQ ndvTcog to, hcoatov ftev d%&og aQ0VQr]g tintiv tivd. totovrov Si av xa*t' drSQtav, oiog ovSeig
aXXog Ayatcov. tltfeXrjae Si tavta tbv (ftX6fir]QOV HoqoxXijv noirjacci tbv Aiavra Xeyovra neQi avTOV, ,

totovTov eivai oJov ov riva ctoatov ideQ%&)] TQoia %&ovbg ftoXovr' dnb' EXXavibog. (Vers. 107.) Tb 3o
Se yaXxoyjTtxjvoov ttyvixcog xelrui, 'iva r) tov bnXhov ovyxQtOig ttrj nQog b/uottStig. Tb Si, iog eQig
anoXotro buotov icTi xard rb ayijfia rco, iog dnoXotro xai dXXog o ntQ iv'OSvcoticc xtlrat,, roii
, ,

wg xai ivrav&a evxrtxijv 0)]uaoiav eyovrog. "Ooa Se xai ort oxpe nort rc Siov ii, intfir]&eiag intyvoig
AytXXtvg xartvyerai rijg tQtbog, Si' Staar^r^v iQtoavre avrbg xai 6 ftactXsvg. Tb be, ex te &ecov
i}v

ex t av&Qconwv, nccyxoatiiov ti\v eotv S>]Xol, xard dv&Qtbnovg S}]?.aSr) xai xard rdg croixtccxdg
noiOT)]rag. Stb oi naXatoi (faatv tog '
HodxXetrog So^di,cov r« 6Vra xaxcc eQiv ovvicrcco&at , rovreari
xard fiay)]v xai ivavTi6r)]Ta notoii]Ttw, ftiftqerai rcp not)]rij evyo/aevoj ndvro&ev dnoXio&at, T))v cQtv.
ovyyvatv yaQ cfaatv, evyerai roi/ xbaftov navrog.
, oi Si tovto ?.vovrtg Xiyovctv tog r) Tto cf?^eyfjtaivovri
tov xara rov Ayt?.?.ea na&ovg Soreov xai tovro , 7) oti ov T))v (fvaixt)v rcov bvru0> ivavri6rrt ra eQiv
60 evrav&a ?>eyu 6 notr]T))g, dXXa t))v xai naQa
nQaxtia ini tb x f ?oov *i*yov- 4o totg fiv&txoig &eotg td
oav , 7]v xaxo?.oyti xai 'Hciobog'
o&tv xai in/jyaye rb xai yo?.og Si,XoJv fitj neQi dya&ijg eQtSog , ,

Atyetv, aXXd ri]g (fai)Xi]g, neQ o xo?.og dyyi&VQei. ( V^ers. 108.) Tb Si, bg kfhyxe noXvqpQOVa neo
y
XCtXenr vat, naQtoSeirai nQog ro, og icpi)]xe noXvtfoovd nto udX dttoat, o ntQ tv'OSvaoiia ntQt tov
t ,

otvov eiQ)]rai, oog noXvXoyovvtoov toZv noX?M nivovrtov fiuXXov Si dtibeiv i&e?.6vrtov. eori Si rb i(f>er -
t ,

xev cfiotov tco avrjxev, b icrtv ivsretXaro, dvenetce, naQooQfujav , b&ev xai 1) ei(f)]/noovv)]. 'Ioieov bi
qti navv ra neoi tov yoXov ivrav&a enrj inaivovaiv oi naXatoi , Xeyovteg ivrev&ev bS)]y)]&ijvat, xai
 PAWS21J1A 2. Vs. 109 — 127. 57

IIXd*uova tig to TQiutQtj ttjv yv%r]v dnocptjvaa&ai. rb ptev yao eauv [avrijg &Vfttx6v, Sid roi;1134
%6Xov StjXovrai, t6 Si Xoyixov, o OtjftaivtTai Sta rov noXvcpQovog, ro §' int&vfitjuxov o Std rov ,

ftiXtrog naQtficpatvoftevov SrjXoi int&vfiiav xai yXvxtiav Std&eotv rijg ixnXtjQujoevog rwv xard &vuov,
rjv aio&rjrojg tidivai XtjOT))g civ eiilaro , aladuov dvrjQ xai oiov aircg xard tov noitjrijv ecfiXxerav
oiStjQog, to yXvxiiov xai avroii uiXirog 6 %oXog, xai oiSi anXoog yXvxtcov dXXd xai noXv y/.ixtojv. To ,

§i xaraXti(3ouivoio , ovx e^co&iv no&ev dX)i tig Xatftov utrd rr]v eig to oroua Sij/.aSij ev&eotv.
,

(Vers. 110.) ELaQuotjfttioiviai, §e xai bu nQcoiog OfttjQog tqv tov &Vftov imvotjotv bpov iv rij '

TOtavrtj yoQyorrjn, bg ion £ioig tov ntQixaQSiov aiuaiog 81' bot^iv dvnXvnijoeojg. xanvog fiiv ydo
iou otjfteiov nvQcg, §1' ov to L,ettv naQaorjuuivtiat. nvQcootujg yaQ ^woJc,' oiix dv yivotio ^iotg. §16
10 to , iv oiij&tootv de^eiai cog xanvog, ravrov iort rw,
nQO tovtcov ro iv xuqSiu Qiei. ovtoj xai
xanviodv xard xXioiag avri tov niQ avij\f.<av eQoi&tj. tijv §e yt rijg dvuXvnijoeojg boe^iv xai t6 ev-
re
Ttv&tv ijSi) ij naQtv&ijxrj roii *uiXirog vnr vi£,aro. ( Vers. 109.) "(JQa Si to, dtj-irat yoXog, dXXo ti 10
l

ov naQa to xai ftov di^erai evSo&t &Vftog. ixeivo yaQ ovx dvayxaitog yoXov St Xoi avj-tjotv dXXd xat
, t ,

ini cpvatxijg votirat av$i otcog. 'lotiov Se xai bu, xa&d noo fttxQOV ij Oiug Svo ndvv ovrtouovg
t

naoi&tro naQa %Xdg, to dviSoaue eQVtl' ioog xai to, &Qtxpaaa cfvrov iog yovvco dXujijg, ovioj xal
t , ,

llS^viw Svd^ti 'A%tXXevg iv uo noXv yXvxicov uiXtrog, xai ijvrs xanvog, iva eixd£tj tov j^oXov uiXtri re
xai xanvco. ev&a ndXtv oQa XQatia incavov xai ueuxpecog. xaXov /nev yaQ ro ftiXt, ov Totovrov dl
o xanvog, bg xai to aio&tjrov d^Qetoi fiiXt xai rovyoJfttvov xai ixpofitvov. To de oore dig Xr^&iv cog
iv inavacfOQcc xuXXog notti. ( Vers. 111.) To 6i, cog ifie vvv iyoXojoev 'uiyafiifitvojv ovvij&tjg iori ,

20 xarafiaoig ix tov xaQoXov yvojftarevuarog tig ro tidtxujg vnoxiifitvov. ( Vers. \ ii.yOrt 6 urj notov-
ftevog Xoyov rdtv yevio&at cf&aodvrojv xaxutv ttnot dv ro dXXd rd ftiv nooriTV%&at idoouiv avvvfu- ,

voi ntQ, &Vftov ivi orij&eoot cfiXov dafidoavieg dvdyxtj' 6 tie xaracfQOvcov fiaQtiag dnttXijg icp' w duv-
vat xivdvveiioavu cfiXoj iQii dv to , viv 6' tifit bcfQa (fiXtjg xtcpaXijg oXerijQa xi%tiu) , xtjQa d' iyco tots
Se^Oftat, onnort xev Stj &tog i&eXot rtXeoat. 'A'yiXXevg Si ravra Xiyet, bg xai naQaSttyfta tii&vg na- 20
Qafiv&tjuxov indyet QtjroQtxdJg oia xai toiovtojv tv eiSdig oii eoyov xa&' i]Gf%iav bvrog ftiXnttv iog
, ,

nQoStSi/Xojiat xXea dvSQcov. ro Si naQaSeiyfta ix ftei^ovog nQOOtonov. cfijoi yaQ' ( Vers. 117.)

ovSe yaQ ovSi fiitj' HQaxXijog cfvye xijQa, og neQ cfiXrarog eoxe Ati, dXXd t /uoiQ' iSdfiaooe xui dnya- ,

Xiog %oXog ' llQtjg. tiia (Vers. 120.) ndXiv uov xa&' iaviov re^vtxcog ytvotttvog Xiytt' iog xai iytov,
ei St/ ftoi Oftoitj ftotoa itTvxrat, xeiooftat io&Xov aQoifttjv xai Ttva
, enti xe &dvoj , viiv Si xXiog ,

3o Tqujic<Sujv xai /JaQSaviScov fia&vxoXntov aufforio)\oi ytooi naQetdutv dnaXaujv SdxQv' otiOQ^aftevtjv
aStvov orovayijoai icpeir v o iortv dvaneioaifti, ov ovorotyov ijv nQO oXiyov ro %6Xog icfitjxtv. eira
t
,
,

Vers.
( 125.J indytt ftiya cfQovtov' yvoiev S' tig St) Sijqov iytb noXifioto ninavuat, iog dXXtog StjXaSr)
tovtov fiayouivov naQa rovg Xotnoig "LXXtjvag. tira ( Vers. 126.) nQOxaXovftevov tov noitjrov
iVTaxuog rovg icft^ijg Xoyovg OeuSog cftjoiv 'AytXXevg' utjSi ft' cQVXi ftd%tjg cfiXiovod ntQ ovSi fxe
rrjg ,

neiaetg.Kai rj utjrtjo evue&oSotg XaXoioa ovyyujQei ftiv roig tov viov Xoyoig, ini%ti di rrjg oouijg Stoc
to aonXov tivai. eiraxai naoafxv&titai cfOi/3doaOa fitxQOV ooov tov' E/.rooa Tt&vij^eo&at. rco §' av-
tco Xoyuj xai eniyetv i&iXet rov viov rov noXiuov. &dvarog "Extoqi, avrixa Se ue& So ti yaQ iyyiig 6
ExroQa, ujg iStjXut&tj, noiftog iioiftog xai rw 'AytXXti, icptxreov uQa rijg udytjg. cpt ai yovv t

(Vers. 127.) ij fiv&txij Oeug' vai St) raiird ye ijrovroyt, rixvov irijTVftov ov xaxov iau thqo- , ,

4o fdvoig traQotg dftvvifctv ctinvv bXe&QOV, dXXd rot evrea xaXd uerd TQtoeooiv iyovrat, ydXxta, tog
tQQi&tj, fiaQftaiQovra, rd ftiv, rjyovv d 5»), "Extojq aiirog iytov lofioioiv dydXXerai, ovSe e (frjfd
SrjQov inayXauio&ai, inti tpovog eyyv&tv aiirw. nQoavatftoveirat Si ndvrtog xai ravra riyvtj Oiitjotxij.
eira nQoari&rjat xai avpt(iovXijv ravrtjv dXXd ov ftiv ftijnto xaraSvoto ftdJXov"/4Qr og, n^iv y ifti StvQ t

eX&oioav iv 6(f&uXfioiaiv 'iStjaV rjto&tv yaQ viifxai, ijyovv vioftai, vnovoorto, naXtvvoorco, dft tjeXioj
avtovu Ttv%ta xaXd cfiQovaa nao" llcfctioroio avaxrog, iouv dno tov llcfaiorov, b ntQ it)oi&ij '

xaiQicoTtQov tivat rov naQcc vtjcov ijyovv dno vtjcov tog ini iftrpv%ov Qtj&iv tpaat.
, ro uev yao naQa ,

CoMMENT. IN ILIAD. ToM. IV. II

 58 P A V Si J J 1 A X Vs. n3 — 134.

tivog SeSoxrat roig iftxpvyotg SeSoo&at' to Si dno tivog roig dxpvyotg mxetoJa&ai. ( Vers. n3.)
'loriov Si bri to SafidaavTtg dvdyxtj, StyoZg votiTai. rj ydg SaudoavTtg iv dvdyxt} ijyovv dvayxaiwg,
,
,

io'iva 7} to dvdyxt} entQQi]fiaTtx6v xard to aXXi) xai Tav Mj xal Ta bfxota' r) Saftdoavreg rfj dvdyxt} djoel
xai 'innov yaXtviu. noicc Si dvdyxt]; ttj iv roig nodyftaot ip xa& tifiaQfxevrjV , ij avdyxrj xai Ztvg
avTog rjxtt' xai (Vers. 1 i4.) oti nQOOffvuJg cfiXtjv xt(faXi)v tov lldrQOxXov xaXti* AytXXeiig 6 xai ioov
avTov ttj iaVTOV tinuiv xtqpaXf]. Si]Xov Si ujg i) TOtavrij cfQaotg cfiXt] tw noti]T~, XeyovTt' Toit]v xecfaXt)v

no&ioj, xal, TtvxQt, cpih] xtcfaXi). ( Vers. ii5.) T6 Se, x~qcc S' iyio tort Si^o/xai, nQog to avtixa
ttdvair]V dnoTiiviTai. (xovovovyi yaQ (ft]Otv ojg, et xa\ cfd-aaag einov avrixa tt&vaitjv, aXXd tovto

fxiv xatd &vfxov tvxrtxwg iQQifrt] wg r) avTtjg nQO&tOfiia Tijg tov "ExTOQog
nQog tt)v fiijttQa cfafxivtyv

ttfxwQtag xai tijg tov 'AytXXiwg fxetaXXayijg. dXXwg Se, Tore xi]Qa St^Oftat ort &e6g i&iXei TtXeaat. 10 ,

(Vers. l y.)"()Qa Si xai oti, wg ftiv fxeyaXocfQwv o AytXXtvg fxtydXw naQaStiyfxati rw xa& HQtt-
i

xXijv iavrov tig xivSvvov avviXe^tv, wg Si atXoTiftog tag tov HpaxXiog nQa^ttg ioiyijcev nQog dg iv- ,

Siiov dv ndvv icfdvt] aVTog. (iovt]V Si Tt)v nQog tov zlia oixucTijTa tov HQtxxXiog einev wg fxr) dnXwg ' ,

cfikov aXXd cfthaTov to~j Ati, naQaftv&ovfxevog xai n)v fit]TiQa rw xai Tovg XQtiTtovag &vt]Oxuv.
5o(Vers. 120.) To Si, bftoii] fioiQa, Svvarat rf} tov HQa-
(xiv xai dnXovortQOV eivat dvri tov 6*fxota '

xXeog. dXXwg Se xquttov eari xptxrtxwg voijaai avro xatf ofxotovrjTa xov Ofiotiov noXiftov xai ofxoiiov
tJavdtov xai oftotiov yt'/QOjg xai tojv toiovtojv. ( Vers. 121.) To St, xeiaouat inei xai &dvo), dcpe-
XeOTiQov nQoi]yaye. Sr)Xov yaQ tog xeioeTai 6 &avwv. i) xai dXXwg, St]Xoi OTiTOTe xtioofiat, vvv Si
£a~VTa oi) %Q1] tivat aQyov xai oiov xeio&at, vtXQOV. bXov ftivTot to, xeiooftai &avo)v, viv Si xXiog
<xQoifxt]V, dvTt&tTtxov ioTt, XeyovTog oiov Tov^AytXXeojg, ojg -d-avaTOJ ftiv xnooftat, rw xXeet Si fitTeoj- 20
Qog aQ&ijOOfxat,. xal dXXotg Si , to xtiooftai Oavojv, nQog SiaoxoXi}V ixtQoiojv nTojfxaTOJV tiQtjTat.

( Vers. 122.) To Si, TQojtdSojv xai AaQSaviSojv, tig bfxotov eQQi&t] rw, TQUJeg xai AaQSavot, tog neo
nQcg bfiot6Tt]Ta xaZv dfxcpoTeQag SQvnTOfxivojv naQttdg, xo dfxcfOTeQatg ytQOt SdxQVa ouoQ^ao&ai, niQi
ov iQQi&t] dXXo&i. ev TovTotg Se ovvTOfxa ndotoa to, TQOJtdSojv xai AaQSaviSatv, xai xo, dftcfOTiQijoi
yjQoi , xairo, naQttdojv dnaXdotv , xaXXwm^ovTog tov Xoyov tov ijQOJog , oig yeyt]&e &aQQo~v dfxvvi-
G&at Tovg ey&Qoig. ( Vers. 1 25.) ' L'v Si ra, Sijqov iyw noXifioto nenavfxat , to fiiv eyu) xaT* ii,oyt)v

xtirai, eig Si to StjQOV cf>aoiv oi naXatoi oTt xai fxr)v SutSexa fiiv i]fttQca St~X\fov dnoSi]fxoi'VTujv iv
60 At&tonia tojv ntQt *tov Aia , TQeig Se dXXat iv Taig naQaTa^tcsi. nov yovv 6 noXvg yQCVog, bv roi;1183
noXifxov inenavTo; xai avroi ftiv ovrto. oi Se XvovTeg Cfaoiv ott xai rov oXtyov yQCvov noXiv 6 'AytX-
Xevg r yeiTat.
t no&iioxt yaQ dvTrjv Tt noXtftov re. toiovtov yaQ ij noXXr) OTOQyr)' b\9tv xai naQotfiia 3o
naQih,tOTat Xiyovaa, djg oi no&ovvreg iv dfiaTi yt]Qdaxovatv. ti Si xai avrog 6 nott]Tr)g iQti, 'oti St]Qov

fiayrjgenennvTO dXtyttvrjg, ov Std Tag ijfttQag, cfaai, tovto Xeyti, dXXd nQog Tt)v notxtXiav tujv
nQayfxarojv dcfOQaJv. ( Vers. 126.) To Si, fxi) ftt eovxt ftdytqg xai ra i£,~g naQu>St]d-i]OeTai noTi eig ,

113560701; onovSijv. (Vers. 128.) T6 Si itijTVfiov intQotfftccTtxujg xihat. dXXotg Si yt xoivotiqov

axoXovftov t)v tintiv vai Sr) tavtd ye texvov iTtjtVfxa. i'cujg Si xai icftQurjviVTtxov ioTt tov tavxa
to tti]TVfxor, oTt noXXd rtva eiaiv ivravfta xd rov axonov, dXXd 'ev, to intxovQ~aat 'Ayatoig. S16
ftrjSi

enayn' (Vors. 129.) ov xaxov eart TetQouevoig iraQotg dfxvvttv, yvwfiixujg tovto tinojv. ( Vers. i3o.)
To Si. fieta TQioeootv eyovrat, na&i]Ttx(Zg otjiriv fitTanotei evfrvg tig iviQyttav, tinwv' td ftiv"ExTojQ
avTog eyutv aydXXetctt, 'iva eyovrat fiev rd tov AyiXXiwg onXa, eytj Si avtd 6 " Extujq. (^V^rs. i32.)
'

Oqcc S evtavfta xai ojg cftXoxaXog 6 " Extuto ; xaXd yaQ xal dyXaa eyojv bnXa iofxototv dydXXtTav,
wg xat ravrcv aydXXta&ai xai dyXat^ea&ai b ex tov dydXXoj naQayeTat xard na-
nQOfQptirt}. brt Si ,

Qayojytjv xai vneQ&eatv tov dfteta(36Xov, StjXoi 6 noit]Tr)g ducfottQa vvv naQa&ifitvog. ( Vers. i34.)
lo Se xaradvato r} (tev xotvij SiaXexrog evxttxov oi<iev Se noit]Otg to ivSvaot tig ivtattota nQod- , 1)

yvvaa <»<§ na&yjttxov evtotuJtog nQoaraxrtxov extiirev nQodytt aiiro. To Se (uoXov ijQxet xai avto xa&
toavto xtiafiat Siyct tov "Aorjog, utg xai iv dXXotg icfdvt]. yQacferat Si o^ftojg ovtojg dxQtfiiaTeQOV te
xai (VTtXioTtQov. ofxoiujg Si xai ev rw haQotg wg iQQifrrj dfxvvetxev ainvv bXt&QOV, ovx r)v dvdyxt]
 PAWGIJIA 2. Vs. i36— 167. 59

pterd tb dfivveiv xtia&ai ti, wg xal avxo SrjXov iou, ngootri&r] Si 'bfiwg xal tb ecpe^g Sid nXeiw
ovvtj&t] oacpipttav , a>g ivrtv&ev Soxtiv rbv ptwXov xal rb dftvvttv eXXtnwg cpgd^to&ai, ottxutufibvug
Xiyovtai. ( Vers. i36.) Tov Se t]w&tv icptgutjvevtixbv tb, apta t]eXiqt dvtbvu,
neg dfiu tjfiigu cpaotv
3
oi ftt&' "Ofttjgov. fiBT bXiya Si ovvr)&wg xa& bfiOibriiTa Tt]g dvaToXixijg cpgdotwg xa\ tb Svvav dfta
rjtXiw xataSvvu egti. ( Vers. i38.) i)u to ontow orgacprjVai, o iotiv dvaywgijoai, ndXtv tgineo&at,
'

xov dtivog cprt a\v , ett, b&tv ovyxeifievog o nagd tco ZocpoxXei na?uvrgdne?.og ovx
Si xal orgecp&ijvui'
inatvttwg eyti. S)]Xoi ydg rbv dvdnuXiv tQanivta *tov cpgoveiv. (Vers. i43.) Tbv di"JJcput.atov 20
xXvtotiyvtyv Xeyti, wg xa\ iv dXXotg, Siu td ix nvgbg xuXu egyu, iv oig xa\ td tov AytX?.iwg x?.vtd
rev%eu nuficpavcwvra. (Vers. i48.) Aeyei S' ivTuv&u xa\ wg ti]v Qinv "OXvftnbvSe nbStg cpigov,
10 xa%iwg St]XaSr) xivovftevtiv , wg xa\ ei' ug tXnoi ou tov innt]Xutt]V cpegei tb dgpta, i) td ntegd, tog xal
ngotgge&t] bgviv. (Vers. 167.) Kat bga wg ov ptbvov oiSev ini NrjgtjtSwv tegatwStg b noti]tr)g
,

ecpt] oti e£ dXbg i X&ov ovv xrj QitiSi Siya tov

t
negi Si ocpiv xiua &a?.doot]q gijyvvto. oiu aio&bfievov
,

trjg avtwv xivijoewg, dXX ovSi Xa Xtav avtaig uva iv taig tojv MvgfttSbvwv oxrjvaig 1} &gr]vov inkd- 3o

oaro 'iva fti] ytXwto nagaxaigta cpga^wv. ai ydg iv &aXdrt)] nugd rr/ QinSi oiwntjGuaui oyoXr y
,
t

I iSAdv iv dvSgdoi ntv&ixwg doy)]fiovoiev. xu\ r) dniXtvotg Si rairatg i']Ov%og xaraSvoatg eig &dXuooav iv
Oiyij. ov ydg r)v xai in uitwv wg xa\ en\ GiuSog tvnXaorov ovre xurd fiv&ov ovre dX/^yogixwg
tb eig"OXvftnov dvtX&tiv, Sib xai dvaxdftnrovaiv b&tv ))X&ov, clg r) dStXcpij nagaivei Qing, tinovoa
o nagwS)]&)']oetai note Std ovyytvr, yegovta' Vfttig ftev vvv Sv*te &a?.doot]g evgea xbXnov btybutvatko
yegov& ctXiov xai Swfiata natgbg. xai oi navt' ayogtioaxt , xa\ td i£.tjg. ev otg vmoyvtirai wg etg
20 fiaxgbv 0?.Vftnov tifii nag JJcpaiotov tbv wg iggt&r] x?.vroteyvt]v, tXnwg tca Ayt?^Xti ixtivog Swoti tev-
'

%ta, oia ngootywg dvwtigw xeitai. (Vers. i4i.) 'lotiov Se bti xa&d xXv&i xXvte, ovtco Sv&i Svti,
xai btt vvv ftev uXtov yigovta tov Nrigeu cptjoiv, iv Se 'OSvootia xai b Ilgwttvg ovrwg wvofido&t].
aXX ovtw ftiv tdg Ar]gr]iSag noir]tt)g ecpt] dne?L&tiv fit]Siv ti ttgdotiov ngoonXdoag avtaig. xa\ t)]V

Qe*TLV Se dntovoav xurd onovSt]v dnXwg tint cpigea&ut, noolv ovre [S/jftuta pterg)]aug xui aiti], ov r« 5o ,

grjftangoo&eig St]?,wtixbv TnxvtiJTog ovre nugufjoXtj yo)]odftevog bnoibv u ngonenohjxtv iv xw,

, ,

dveSv i]vt' bfiiyXr]. ovte ydg r) Qitig ovtw fttydXt] wg xai en avtr) tegateveo&ai. xa\ dXXwg Si twv
onovSatotigoov ytvofttvog dfitXei totuvttjg evtuv&a cpguouxijg. 'lareov Si bti tb, OvXvftnbvSt noSeg
cpigov , iooSvvaftei /uiv ngbg tb, t) Se OvXvftnovSt rjte. ngoocpvig Se eoti xat eni twv evxXtwg vxpovfte-
vwv , xa&u xut to, iyw S' ig *ftaxgbv"OXvftnov tifti. xtixui S* iv roig tig)]ftivotg ( Vers. i45.) xut ro 60
3o eSvouv xotvbttgov, ntg iv uXXotg notr]ttxwg eSvv Xiyetai. cpr]oi ydg' ui S' vnb xiftu &aXdoar]g avttx
edvoav. xvfta Si &aXdoG)]g xai vvv ngbg StaatoX>)v tuv ev Xifivutg xai notauoig, ev&a Nt]iSwv oXxtj-
l

Gig ov *Nt]grt iSwv. ( Vers. i4o,.) '0rt noXtuixbv cpoa^ti &bgvfiov tb avtdg 'Ayatot, &toneaiw aAa-113o ,

Xt]tw ecptvyov. ( Vers. i54.) "Ou cp?Mywoag oiov rbv " Exrooa b notr]tr)g nugufio?uxo>g iv tw eineiv
ovtw yogywg, '
Etttwg cpXoyt XxtXog dXxijV , tv&vg xul igyov endyti (Vtrs. i55.) ov yagtv ovtw
nagiftaXev aitov. cprt a\ ydg bn tgig ptiv fiirbnio&tv noStov tbv FldrgoxXov eXufitv iXxiuevat utftawg,
pteya Si Tgwtootv buoyXa. xat ei%e ftev tovg ifinoSwv ytyvoftivovg' tg\g ydg ai&tg oi Svo AXav-
reg &ovgtv inttiuevoi dX*x))v vexgov dntotvifiXt£av' 6 S' iuntSov d?.xi nenot&wg u?Xo t enat- 10
£,aoxe xard /nb&ov uXXo rt S' avre ardoxtv oi) Si* bxvov. dX?.u uiyu id%wv,
, neg Tgwtooiv ouoxXdv
,

ecpt]' bniaw S' ov '/^tiT0 ndfinav b xu\ tixuL.ei nuguftoXtxwg ( Vers. 161.) Xeovrog egyw
, etnwv' ,
,

4o wg S' dnb owfturog ovu ?.iovt' aX&otva tbv noX?Myoi) grj&evra Svvavtai notfiivtg dygavXot fiiya nei-
vdovta Sieo&ui, tug ga tbv ovx iSvvuvto Sv' AXuvte xogvotd "Exrogu dnb vtxgov SttSil;uo&ai.
(Vers. i64.) Ka\ oga cbg eig tavrov uyti to Stto&ui xui to StSt$ao&ai. xai ydg xa\ to Se-
Sioaw anb tov Siw yiyvtrut, xard nagaywyijv xai dvuStn?.aoiaOftbv. ( Vers. 1 55. ) ' loriov Si ott re
'iXxwv ovtw vexgbv cptgbfitvov "Extwg tbv IIdrgox?>ov ex noSwv iXxva&r]attat xai avtbg vattgov twv
'

noSwv, xai bti, iog neg tovg Aiavtag entttftevovg dXxi)v ecprj ovtw xut dXxt nenoi&bru tbv Exroga, ,

xai ou Svo ev&eiag eiSwg, to t] dXxt) xai to 1) dX£, xa&d uvig cpaoiv, wg xat ngotgoi&t], dnb tijg
H 2
 (30 PA FniJIA2.
l
Vs. 161 — 178.

20 utdg tlns xb entuuevoi dX/.ijv , dnb Si xijg ixtQag xb dX*xi ntnot&tog, xai on xuZv xov ElaxQox?.ov no-
SuZv o"Exxujq Xaftfidvtxat, ojg xrjg xecfaXijg nQOCfsoouivrjg, 'iva , u xig nov aixia ovufiait] , nd&ottv
ol nbSeg avxijv. ( Vers. 161.) ' Ev Si xto dnb ooouaxog eni dipvyov vorjxeov ro ouZfta, xa&d xal iv rf]

y gaiptoSicc iwdvt], ov ntQ b Xitov ovx dniytxat Std xb

dyav netvav , oog xai xovxo ixei i?.iy&i] , xai
udXto&' oxi aixbg eotxe xoiixo dvtXtiv noiuvij ineX&dv. ( Vers. i64.) Tb Si" ExxoQa ntQtxxuZg xtixacii85
nQog AXeioo xtvd catpijvetav ijqxu Si dvx' avxoii 1) dvxoovvftia uovr] iv rw, oog La xbv ovx eSvvavxo,
avxi xov xovxov , xbv"ExxoQa SijXaSij. cpQa^st Si ovxtog b nou]xi)g nQog svSu^tv xov xdg dvxuovvfiiag
xai dvxi xvqiojv ovoudxoov xi&to&at. tixbg Si xai d?.Xcog xo xbv , ur) tog avxtovvuiav eivccc, aX?.a
X.byto xbv"ExxOQa oiix iSvvavxo StoZ^at. xotovxov xb, xijv avxbg eu-avxov xpvyijV
ccq&qov, 'iva Xiyrj bxc
xai xb xd Si X.eixpsxac d?.yta XvyQa, ijyovv xd Si d?.yta uevtt xaxa xbofiov. ( Vers. 166.) 'Oxi xav- 10
,

rav&a, tog xai iv xf] y QwypcoSicc, ?) iQtg ini (prjftrjg vosixat, ijxtg vnb "ELQag, xovxeoxtv deQog, oxt?.-
'

?vOuevi] dyyt?.u xio 'Ayt?.?.ei xd xaxd ETdxQOxXov. cbg yaQ nQO xoiixov ovx s?.a&e xbv Nioxooa iayr],
'

3o ovxuo xai tlSs xfj cpt?.bntSc xtxuatQtxat AytX?.tvg rb avufidv, XQvfiSa Ss, ravrbv S' tintiv ?.a*&Qa
'

?} ?.d&Qtj Jtbg xaxd xbv noii]xr)v oxiXXtxat, Stbxi oii Siijo&Quoxac carpuZg 1) ix xrjg iayrjg Sij?.oocig, cog
?] xoii dyysXov olov xov 'AvxtXbyov, dXX' oiov vnoxXsnxovca xb oaopig Xt?.r]&oTtog ncog nctQu8ij?.oi xo
a
vnovoovusvov. (Vers. 168.)' loxiov Sioxc naoav'lQiv Etoa nsunst, ?jyovv b at]Q tig ov [xsxa?.au.- ,

fidvsxai noxe xai b Ztvg, 6 xai avxbg iv no?.Xoig niu-noov buouog xr)v 'Iqiv , tc xi xtg nxsQcoxijV avrr)v
Saiuova &e?.tc vosiv , tixe xi)v iv diQc cfacvoptsvijv ecxs xi)v tpr]ui]V. ovSiv yaQ xovxoov dioog Stya xa
tavxov ivtQyti. (Vers. 166.) Eixbg Ss xai xotvoZg vnb xov laov sx(fcovr]&iv aQXc, oog aQnd^exac 7]Si]

6 ELdxQox?i.og, dni]yi]&)jvac ecog xai eig 'Ayt?.?.ia. xai xovxo eoxl uaktaxa 7) noSr)vsuog io<g 1) xbv -dyt?.- 20
?.ia iQt&icaoa. ov yaQ xov'AvxtXbyov xb , xsixac EfaTQOxXog, d?.?<.d xai cpr']ui] xvyov avxixa
i]Qxtc xb

il-tfioit&t] xi,g aQnayi]g xov ELaxQoxkov. ovbiv Si xvo?.vec vor)aat xaxd xb occondoutvov bnoia no?.?.a ,

roZv xov nonjTov xai oxi ovxbg xtg xai extlvog xai d?.?.og, xai ovxoo no?.Xoi noSijviuoc oooavti e?.&bv-
,

xeg i]yysi?.av xoo AytX?.si xbv xt xivSvvov xai extQa naQO^vvovxa tig &V(ibv ixtivov. xai eaxt xai xovxo
ao(f>a?.iog tintiv Aqiv. r,aav Si xd oog eixbg vnb xi\g xotavxrjg" \QiSog xijg utxd xbv'AvxiXoyov tiQr,uiva,
l
4o onoia (fi o\v 'Oui]Qog
t
oiov (Vers. 170.) oQOeo IJrfXtiS)], ndvxtov exnayXbxax' dvSQoov, riaxQox?.to
,
,

induvvov, ov eivtxa (fi?.ontg aivi] 'ioxijxe nQO vijoZv' oi S* dXX))?.ovg cXixovac xai i^ijg' xai oxt iQvaa-
o&uc Tqujuov i&e?.6vxtov, udXcoxa "Exxujq iXxiuevac iiifiove rbv ve/.vv, xscfa?J v Si £ &vubg dvtoyec t

7] avcoye, mj^ac avd oxoXbntoac xafiovxa dnaXrjg vnb SstQijg' xai sni ndoi xb, dX?i dva ftijS' exc
xtiao, oefiag Se ot &vfibv ixia&uo, ndrQoxXov TQoof at xvoi uiXn?i&Qa yeveo&ac xd xai nQoSeS)]Xto- 3o
t

ueva' ooi Xtofir] , ac xiv xc vixvg rjoyvuusvog sX&ot. ( Vers. i65.) Kai sni xotovxotg ?.byotg rj Xo-
ytcuoig xat xoiavxrj dyyiXto"lQtSc xov xa&tjo&ac xai ntv&tiv e^avioiaTac 6 AytXXevg. tbg ei uij xaix*
rj eXaX)]&)] no&ev, 7] d?,Xtog eig vovv eQ)jxoQii)&)] x(f> ' AytXXti ', ovx ijv dXXoog d$ioog xrjg noti]xtxr)g nc-
&avoxrjxog exSQaftuv avtbv sig duvvav. oxc Si siQog avxfj xfj dxufj xi;g aQnayijg b AyjX?uvg i^tnijSrjGS,
Stfioi xo, xai dv UQvai
xt xai dantxov ijquxo xvSog
Sij "Extujq, ti fti) xqZ AyiX?.ti'lQtg dyye?.og i]X&e
&eovoa, xQV 3Sa dtbg, uog ttQijTai nQO yaQ ijxe fttv " HQr] xai t^ijg. ( Vers. 170.) "OQa Si xai sv-
t , ,

xav&a xo, sxnayXoxaxe dvSQuZv, xuo AytXXti iiQoocftovrj&iv ovttSiGxtxtog, cog ixnki]£t(og xai xovxo
5o at,tov ov 11 ovxto xov (fiXov ndoyoviog avrbg xeixat rjovyd^cov. Svvaxac Ss xai inac'vtxtxcog Qtj&rjvat,
,

cvg inc (fofttQOv xai qtqixxov, xai SijXtoou"Our]Qog i£i]g ixvuo?.oytov , onov SQti oxi cfavivTog^AytXXeoog
xdv- 4o
nav-
\nti-
&Qa naQapaXeiv.(Vers. 177.) "Ev&a cijueiuoaai nsQi xrjg dvaaxoXoniotcog cog ovx dv nt&avbv i]V
txeQco&tv AytXXec Xa?.t]&ev xovto , ti firj ix xi]g"lQiSng. rig yaQ dv&Qoontov tiytv tiSevat avxb , xqv-
xto

nxofitvov eau xto Exxoqi; si Si xai i£e?.dXec avxbg iv xai ovroog 7)' iQtg xb xotovxov StayyiXXu,
ftdyij ,

xai ovx oiSsv dXXtog avxb 'AytXXevg. (Vers.

178.) "Oqa Se xai ryv dvd nqb&iCtv Soxtx?) cvvxay&eiaav
 PAWniJIA 2. Vs. 180— 197. 61

ovvij&cog ivTca, dvd axo?.6ntooiv, *f ov to dvaoxo?.oniaat ovyxtiTat, xai ro dva xtiftevov, tZg naga Ho-
cfoxXti, ovtco xal vvv aVTi tov avaorij&t, xard TtXtiav eX?.ttxptv QtjftaTog, Ttjv xal ini d/<.Xoov StjXoo&ei-

oav yivio&at nQO&eatoov xal brt nqog StaoroXijv bftiovvfiiag tov dva^ o tOTi fiaotXtv, inijyaye fitxd
'

to d?X dva to, /uijd srt xtioo.

, To Si, oifiag Ss ot &vuov ixio&oo ijyovv ai*dcbg i] Aifttatg rj ex-6o ,

nXtjhg ntoiffod^ei ftiv to oefido&ijri. ov/. avoftotov Si eart nQog tijv cfQaatv tov ctftaoaro ydg to
, ,

ys &ifttZ. (Vers. 180.) T6 t)c, ooi Xcofitj eorat, ei ntQ 6 vixvg aio%vv&tj, St^tcZg eQQe&ij. cog ydg
xoivd oot t« tov cfiXov sv Qwrj ovtco niog xai ftsrd &dvarov' oi] yovv Xcofttj to ixetvov aio%og' cog
,

eivat TatTOV Tt Xcofitjv xai aiayog xai T« tovtoov Qijuarct to XoofSdo&at xal to aio%vvsiv. Sij?.ov Se iv tcp
r)oyvuftevog oTt xai vexoov aioyvvrjv oiStv OurjQog, Ttjv Tijg 6?^OTijTog Ttjg xard ocZfia xo?.6/9wotv.
,
'

10 "Ooa di xai ort to iv rij nQO ravrrjg QaxpojSict Qij&iv iv TQtoi oti%otg, ooi fiiv Sij MtvsXae , xaTtjcftitj ,

xai bvtt*dog hootTat, idv TIctTQOxXog TaSe nd&ot evTai&a ori^io ivi eniTeTftrjTai ra>, ooi XcofSij a'ill37 ,

xiv ti vsxvg ijoyvuuivog e?.&ot. oiSs ya.Q o noujTijg xai exttivsiv Ts^vtxtZg xctt ovgtsXXuv voijfiara.
soti Se tq e?.&ot dvti tov dni?.&ot y?.vxitog xai acfe?Mg eni vtXQOV cooti xai ifttpvyov cfQao&iv. ntol
Si X.ojfjijg b&tv yivtTat, ttQijTat uiv noXXayov , Stj?.ovtat Si xai iv Toig tig tijv 'OSvootiav , ijg eg ndv
StacfSQtt 6 Std tov 6 fttxoov yQacfoutvog ?^o/36g, ntoi ov xai avtov sv aXXotg iQQi&tj. Xo[3oi Ss ov fiovov
oi xard ro rjnaQ, d?.?.d xai oi tcZv cotiiov, cov "/Qijotg xai iv tco , ivTQijTOtGi Xofioiotv, acp cov xai sXXo-
1186/2'« , xooftog svcoTtog dntjQTtjftsvog toov xard r« wr« /lOfStov , xai o^vXoftco Qijfta to Ta%itog axovco. iv
Tovrotg oe (Vers. 182.) inavacfOQtxcog xtirai xai ij iv Tt] ct QaxpcoSicc naQaoijftiico&sioa xpsvSonaQti-
'
%rjotg, ro, Jjp* &sd, rig ydg oe ijxs, xai r6, Hqij fie nQoetjxe Jtog xvSqij naQaxotTtg , to fisv neqi
20 "iQtSog ?.sy&iv , to Se nsoi Ttjg* Hoag. 'Ev oig OQa xai cog xotvoog ftev sint ro, Ttg yuQ oe ijxtv' Attl-
xoog Se t6 ngoiijxe' xai 6jg Soxti xai vvv b yaQ ovvSeOfiog xard ro naQiXxov xtio&at, xai oog tQftijvevcov

*Std Trjg" iQtSog to , XQvfiSa Atog^ cprjaiv' oi)S' oiSt I\QOviStjg vipiLyyog oi/Ss Ttg dXXog d&avaTtov, oi 10
"0?>Vftnov dydvvtcfov dficftviftovTat, o ntQ sv ori%otg Svoi nsQicfQaoig sotiv ?)utOTt%iov avcoTSQOV xet-
ftevov tov , XQVfSSa /Itog uXXoov is &tcZv. (jtooTtxij Se xaT* dv&Qoonovg XJ&Q xai oiSsv ti &tiov e%ovoa
to ducftveuovtat. Vers. 172.) xai Tt oyijfta ov ndvv TSTQtftftivov to,
fteoov Ss tcov ttQtjuivcov xtirat (

aXXi/Xovg oXixovoiv oi ftlv auvvouivot vexvogneQt, oi Se iQvocto&at TQtotg int&vovot. ro yaQ xot-
,

votsqov i)v dv oi Se eQvoao&at int&vovreg, o iottv ecfOQftoovTtg. t) Se noXXij %votg Tijg OftijQtxtjg
,

X.oytOTtjTOg iytt xai aX?.a ovTtog dvantSvovrd nov oyJjuaTa tig tpv/aycoyiav Totg cftXoxaivotg.
(Vers. 188.J "Ott coq iv oyrjuaTt nQoxctTaoxtvijg, eintiv Se xai nQOtx&tTtxoog , notei 'Ofiijgog tov
3o AytX?.ia inanoQovvra nQog tijv i] fiv&txijv rj dX?.oog ?mTxi)v Tqiv, *ti)v sig udytjv cog iQQe&tj avTOV fQS- 20
&i£ovoav" nwg Sr t
s?.&co ftstd utZXov, eyovot Se Ttv%e' sxtivot' olfte ngiv y' tia &toQt]00£- ftt]Tt]Q S'

o&at nQtv y' avn)v iX.deiv e%ovoav, xadd OTevro nctQ' Hcpaiorov evtta xaXd' a?.?.ov S ov Ttv
'

oiSa, Ttv dv x?.vtd Tsvysa Sixo, ti fti) Aiavrog ye odxog TeXaftcovtdSao. dX?.d xai avrog y sXnoftai
ivi Tqcoiogiv ij uctXtara sXnofi* ivi nQoorototv b ui?^ei eyyu Sijtooov nsoi IIctTQoxXoto &avovrog. xat
t
,

ovtco ftsv 6 nottjTtxog* Ayt?.Xtvg. dXtj&cog Ss avTog"Ofii]Qog dvaxtvti to oixsiov ftt&oStxcv, xai oxenre-
xat *ncog dv ovroo ovfintoovTcov aQTt tcov nQayfiaTtov nt&avoog e^aydyot TOv'AytXXia stg tijv vntQ tov 3o
(fiXov duvvav. xai dxoiitt (Vers. 197.) sx Ttjg "lQtSog, rj r/g ttot^ dv xai tirj, brt tv Sij xai tjfteiQ

iSutv OTt, r) rot, xXvtd Tsvye* syovrat, d?X aijTcog sni rdcfQov ioov Tqcosooi cfdvij&t, ai xs o vnoS-
StiouvTtg dnooycovrat noXiuoto TQtosg, dvanvsvoooGt S' aQijtoi vitg'AyattZv d neQ ovSev tortv aX?.o
4o h nottjTtxi) vnooyeatg, tZg XQivtt Seov notrjTijg aonXov yovv ovroog e^ayayttv tco reiog ttg fta%>]V tov
'A%t?.Xia, 'iva cfb Sov rtva iftnoitjotj TOtg TqcooXv , dvanvtvoooot Ss 'Ayatoi TttQofteiot' oXtyij Ss, tuQ
t

xai dX?.ayov tcftj, dvdnvtvotg noXeuoto. (Vers. 194.)"^« 5' ev Tovrotg on &aQQti navv tij tov
Tt

AiavTog cftXict b'J%tXXtvg xai tTj dvSQta, og xai naQaue*vstv aiirov Xiytt tcZ IlarQOxXto xai xaraxo- 4o
nrstv Tovg iy&Qovg' xai ort xaXiog fttftvijTat Ayt?.Xtvg rijg ftijTQtxijg vno&tjuoovitjg, tog cftjot
6 '

nQOitov "OuijQog oatfsortQov , ut) xai Xd&ot bftota na&oov tu> IlarQoxXou dusXi/Oag aya&it g ovttpovXijg'
dto TQs%st ttjv ftiot]v, tpaveig ptiv iv no?.ifico }
ovx sig fiioov Si naQOQQtipag iaviov Std to aonXoV
 62 P A ¥n J J I A 2. Vs. 188 - 2,5.

xai oti ovy ovrwq 80x11 wg 6 Aiag ftovov yovv ro adxog nQOoaQuOTTU T(p
ivpttyi&rjg ttvai 'AyiXXtvg '

'AytXXti Std to no?.v Tjjg xard ytiQcc Qwurjg 01 fir v 8i xai ra Xotnd iawg tov AiavTog bn?.a. tyu Si
,
t

dnogiav ivtav&a 6 ?.6yoq. nwg ydo ov Tivog d/.Xov rsvyta syst 8vto&ai'AytX?.tvg sywv Ta tov TlaTQo-
xXov ; si yaQ rd tov 'Ayt?J.swg rw IlaTQOxXw nQooijQftorrsv aQptoaot, dv tpaoi, xai ra ixttvov T(p , ,

'AytXXti' tovio ovx i£. dvdyxijg' ra ptiv yaQ tujv ftstCovwv Svvarai, cpaat roiq ui TOiovTOtg aQfxoT-
»; ,
t

tsiv, ov ui]V xai dvana?uv. 'ioujg di cjaoi, xai AvrouiSwv tog nQ0sor ustw&t] icpoQSi avrd, iva
, ,
t
,

80x11 ndTQOx?.og sivai, Xv&rjatrat, 8i to dnoQov xai dno tijg Xi^twg x?.vid yaQ reiyta i&i).u bvvai, '

Totavta Si ovx iyet, ei'Qeiv t'i ntQ TotavTa /.iyti Ta i)cpaiotoTtvxta. ( Vers. 188.) "Oqu 8s ott Tt noX-
,

SoXayov ftw?.ov'AQt]oq Xiywv ivtav&a ijoxsa&r] fiwXov ftovov sinwv xai oti ottv*TO to vnsoytTO, dxo-
Xov&wq rw, OTSvtat, yaQ rr inoq tinsiv xat wq iv oriyw ivi to Ttv xa\ doQtorwg scfrj, ov Ttv oiba 1187
dvri tov ov Tivog, 816 xai iyxXivnat, xai dvrwvvuixoog fisra tovov, Ttv dv , rjroi oi) dv , x?.vrd

Ttvysa Svw, vnttoiX&w ov nQog StaoToXijv ro aQt&ftr Tix6v Svo avariX?.u ti)v Xijyovaav.
rjyovv ,
t

(Vers. 19^.) To Si, V.nouai ivi nQWTOtoiv outXti, iXXtnwg iyu. Xsinei yaQ to uti, 'iva tinrj oiftat ,

wq Toig nQUJTotg OfitXti ijyovv nooudytTat,. xai dX?±wq Se, ix ntQiTTOV ydotv dxQtfStiag aovvSsTwg
insufiifihjTai ro sXnouai,, 'iva Xiytj, dkld xai avcog ovtog nQOudytrai, oifiai, rjyovv wg vofti^u).
(Vers. 195.) To Si, iyysi Srjtourv , i?.?.si\ptv xcti ai}TO eytt- , StjXurTtxijv onovSijg Tt^jg tov cpod^ov-
Tog. ydo to TQooag ij
Xsinsi ti toiovtov. To Si, nsQi IlatQoy.koio O-avovroq , enaivoq xai avto Aiav-
Tog, og ovSi &avovTog tov cfi?.ov dfti?^ti. ( Vers. 200.) To Si, avanvtvoojotv aQtjioi vitg 'Ayaiujv,
atfivvvst ixtivovg, ti xai iv TtjXtxovTCp xivSvvuj naQaftivtt, avtoiq to dotjtov, xal, nujg liyti, wg oi noiv
ftivta nvtiovTsg Tayv dvanvtiaovot 81' 'Ayi?.?.iuog. To Si, vtsg ' Ayatujv , ov uovov nsQicpoaaTtxwg 20
%o* 4yatovg StjXoi, d?J.d xai vno?.a?>ti Tovg'/4ot]iovg Tovrovg ix yivovq syttv ro ftdyiuov. *( Vers. 200.)
"Ori il-tX&ovtog Tov\4yt?J.iujg tig Tt)v Tarfoov i] A&tjva ducpi u)uotg icp&iftotoi, Toig ixtivov St]?.aSrn
/3dX' aiyiba Qvaavotaoav , dficfi Si ni xscpaXrj vtcpog 'ioTtcps yovatov , ix 8' avrov Sait cpXoya naucpa-
\\38v6oj*aav , uiq nov nQO tovtujv xal ini /JtouijSovg. sha ( Vers. 207.) naQafioXijv intcpiQojv nooacpvt]
xai to ix Ttjg xscpaXrjg tov 'Ayt?J.iojg aiXag sixd^wv oiyi doriot onujoivuj , xa&d sni JtOfit]Sovg , aXXa
nvQOoig fitya?.otg vrjotojttxoiq , cptjoiv' ooq 8' ots xanvoq iojv i£. datsog ai&ioa 'ixtjTat ti]Xo&sv ix vtjoov,
Tr)v Stjtoi dftcptfidyovTai , o'ivs navtjuiotot OTvytQui xoivovTat, aQrji doTtog ocpsriQOV, dua 8' r]t?.iu)

10 xaTadivTt, nvQOoi ts cplsyi&ovotv inijTQtftot , vxpoat 8' avyrj yivtrai dtoaovoa , ntot*y.Ti6vsooiv iSi-
O&ai, a'i xiv nutg avv vr]voiv"AQtoq dXxTijOtgixoJVTat,, wg dn ' Ayt?.?.i]og xecpaXi/q ai?^aq ai&soct 'txavt.

ntQt ov xai pttT' oXiya (Vers. 226.) St]Xwv cptjoiv dxauatov nvQ Sttvov vnso xsipa?J]q fitya&Vftov 3o
JlijXtiojvoq SatousvoV to S' sSats &td yXavxconiq 'A&i]vt]. 'A^ionQent]g Se xard Tovq na?.atovq iv rof-
TOtq rj TtQarsia xai ftsiZwv ri q nQO tovtojv xura tov JtOfti]3i]v, ov uovov xa&ort ixsivoq ftsv
t
ujn?.iOfti-

voq xai ovtu) Xdfinoov iyst dcpoQfirjv Tiva Xiyeo&at XduntG&ca rw ix to~v onXoov nvoi , ' Ayt?J.tvg S\ do-

20 nXog ujv *naft(paivet cp?.oyi, dX?.d xai xa&o ti)v oixiav aiyiSa ntQiTi&tjat tovtm yaQilSS 1) ' A&tjva. soti
vorjoat wg iXdftntro ftiv xai 6 dtourjbrjg nvQi , d.XX 'AytX?.svg ivrav&a TtQaTUjStGTSQOV 'iyti, e'i ntQ
avv Tto cpXoyi Saito&at xai aiyiSa qooti, 81' r]v xai vicpog ntQt avtov xai cfXo^, wg dv, tva toX-
fjtijaag Ttg e'inr\, aiyioyog Te ur] ovtw xai vtcftXrjytQitrjg 8i TQcnov Tivd, Std Si Ti]V cpXoya xai oiov
doTSQonrjTrjg. GtfivortQa ovv rwr' sni tw diour)Su xai vv\'t]?.OTtQa ra xard tov 'Ayt?.Xia. ( Vers. 2o4.)
Zo 2r]ueiwoat. Se otl ts ti ntQ dftcp' wftotg fid?>Xsrai r) ai"y)g, ov nXrjTTti aQa wg xa\ d?.Xayov iQoi&r], ,

ptovov Si ixcpo 3u' xai otl t

'v?.ijV rijg oi} nQO no?.?.wv Qtt &siat]q cpvatxijq aiyiSoq Tijq tov /ttoq xai r) Trjg 4o
A&r vagt avrrj Xa?^u, oo&ov vicpog Xiyu onoiov ixti, ovSs nvQ aOTQa-
ah<ficfavwg ftivTOi. ov yd.Q i£,

naiov ovSs [SQOvrijv' iutfaivu ftivroi Oftwg icp' bnooovovv xai tovto ttjv ixti d?.Xi]yoQtav dtxvSQwg Std
,

to xai Tijv A&t]vav si xa\ Jtog dvydnjo, dX?.d ui] dnXwg ovtw xoivotsqov xatd nXdrog ai'Tr v dX?.t]-
,
t

4o yOQtio&at tig dtQce , \va xctt {] Tavnjg aiytg tig diQiov ti nd&oq ixXaufSdvijrat. *( Vers. 206.) Xqv-
oeov 8i to Qt]&iv vitfoq, ori xai cp?.oywStq. o&tv 6 flivSaoog tov yQvaov nvQt ai&Ojuevw iv vvxrt
naQStxaotv. i?.iy&i] 8s noo tovtwv xal iv dtQt yQvata vicpt/' d?X extiva uiv dvw, tovto Si ovy vxprjXov
 PAV&IJIA 2. Vs. 2o5— ai3. 63

d.XXd xdrco , cila rbv A%cXXia aricpov xard xiva xvQcoXe^iav , inec xat vntQ xtcpaXr^g rb rocoirov cpXo-
'

ycoSeg xai nvQtoStg iSaieto , neQi ov Scd rt)v ouocoxt]xa £t]it]iiov xai bca iv xij i QaxpcuSca yiyQanxai.
(Vers. 2o5.) "OQa Si xdvxav&a on xe ctuvt) Xigcg dti xb oxerptcv, xai bxi axirpavov xtrpaXrg'AycX-
Xicog ocov zqvoovv xo xax' avrrjv yQvctov virpog vnoXaXu b noct]xi,g. bxi Si xai iv noxocg xai iv ioQ-

xaig xai iv yduocg xai iv aywccv iattrpavoivxo, St]Xov ix xcov naXaciov ti xai ur) nao' OutjQU) xoixo ,

xiiQcnxac. ceuvvvec Si fidXccxa xbv axicpavov 'AQcaxoxiXtjg, tcncov bxi iv &voiag oxecpavoivxat, inti
3
ovSiv xoXofibv &uo nQoarpeQexai, dXXd xiXeca xai bXa. xb Se nXtJQeg xiXeiov. xocoixov di naQ 'OfiijQto
rb axirpecv Sc ov nXijowocg oijuaivtxai xcg, oiov xovqoi xQt)xi Qag ineaxexpavxo noxoio, xai, &tbg
, , t

ftOQrpt)v entac axirptc. bxpcv ydo duoorpov avanXrjQoi nc&avoxrjg xoi Xiytcv. eocxev ovv 6 cxirpavog
10 xovxo fiovXto&ac noctiv , xa&b xai 'SixeavcZ y&cov dnaaa Scxtjv vrjoov iaxtrpdvcoxac. Scb *iv xco nev- 5o
&eiv xdvavxia nocoifiev. buona&tia yaQ , rprjoc, xov xexpcrjxoxog xoXoftovuev i]udg xovQa xt xqi-

%tov xai axtrpdvcov driacQiou. iv&vfU]xiov S' iv xuvxocg xai <l>coxicova , bg ioxirpavcouivog dvcov xai
/ua&cov ev noXtuco ntaiiv xbv vibv dni&exo ntv&iuuig rbv oxirpavov nQoaencua&cov Si xai, clg aQi-
oxtvcov ixeivog xifrvtjxtv , avxi/.a ioierpavcLaaxo. ( Vers. 207.) Oi di iv i)uiQa fiev xanvoi i§ daxeog
vrjoccoxcxov , vv/.xloq Se nvQOoi eniiQcfiot, b eoxc ovyvoc, clg iv dXXoig St]Xovxai, noXvntiQcav
nQayfidxcov xai avxoi avvdyovoi xu> dxQoart], o-g av
xanvbg vxpoiftevog nXiovtiStit] brt rjueQag uiv
xov nvQog oQarac dcd rb iv cpxori fiiXav xa\ or,uaivec xcvSvvovg vijcov' vvxtcoq Se rov xanvoi Xav&d-
vovrog dcd rb axbrog dvaXdunu irp' bfioioig ixti ro nvQ. Kai oqu brt enexetve rr\v xov nvQcg XapcnQO-
rrjra ovy' dnXtog rcvdg dvdQag noXcoQxovuivovg nctQaXaftdw yQtouevovg nvQOoig, aXXd rtqXbiJ-ev vtjOcco-
2'j rag, oc udXcata xovxocg &aQQoici dca ro ur) eyuv neLij fiadiGac xai Sr^.waac roig ntocoixocg tixe
vtjoccoxaig ute dXXcog rt ntcQcoxacg rbv xivdvvov. roig yaQ roiovxocg cog dncoxcouevocg o'c nvQOoi xai ue-
yaXoi dvdnxovxai , xai §cd ntXdyovg avincnooo&tjicog rpaivovxai. ( Vers. 206.) "OQa de oxc xt vicfog

ivxai&a yQVOtov tincov xai rfXb*ya xai oiXag nvQ ovx rjfrit.tjce rpQaaai , ei xai dXXcog iv xco xeXei xtjg 60
010 xai xb oiXag dvxi nvQog e&txo' nooicov oi i^ei ntoi xovxov, ev&a xb *£ 'AycXXicog xacbfievov xai
axdfiaxov ni'Q i!~enX)jtxi xovg i)vcoyovg' xac btc 1) xoi xanvoi iv xoig Qtj&tioc naQaXtjxpcg xi&ecxai fcev

xai nQog tfnfaocv nXtjifovg nvQOcov, fiaXXov di Sc iccntcQiav noXvfia&eiag , cog eiQtjxac' dXXcog yrxQ ov
yQi]acuog 6 xanvbg nQog rb noXv xijg iv rrp'Ayi?J.ti cpavra^ouivtjg XaunQoxt/iog. Vers. 209.) Tb Se, (

xoivovxai"/Jotjc , dvxi xov tig ScdxQiocv antvSovocv , 'cva roi uiyvva&ac navacovrai, xatdrb, nav-
oavro cpvXoniSog xaQTtQijg. oV ov
ex *rov rocovxov Se y.qivuv xai XQcxqg, oc nQog tQcv dvctfiefuyuivoci\39
3o Sca/.oivovxuc. xai dXXtoq Se XQivovrai rcveg AQtjc avri roi uiutQiGfcivcog oi fiiv evdtv, oi Si ixti&tv
udyovrac. oirtv fitt' oXiya rprjOiv, orc ot Stcva uivogAoijog Saxiovrac , i\yovv utQiZ.ovac. Svvaiai Si
Xiyecv xai bxc Scacfaivttac., xiveg oc ev roig fcayofcevocg exxQcroc. ix Si rov rocovrov xoivtcv Soxti xai
?] iyxQig elvac, ntuudtcbv , rpaocv , ixpoutvov iv iXaiw , eira fceXtrovuivov. ( Vers. 211.) To Si ent)-
TQCuog, b StjXoi, cog tQoifrr), rbv nvxvbv, bAaxaXcovcrtjg o^vtovcog , cpaai, nooeiptQtv , ovx ev Xiycov.
xd yaQ Scd xov cuog vneQ Svo avXXafidg nQonaoo^vvovxac. ix xov TQia Si, b niQ iatc noXXd, yive-

rac, rfacc, TQiuog, xai nXeovaaurZ uetd nQofriaecog cog ntQ int]trav6g xai enriftoXog, ovtco xai , enr)-

TOiuog. b Si yt tvijTQiog yctcov dXXo rc SijXoi, cog xai aXXayov SeSijXiorai. ro uivroc Std rov t yQarpu-
utvov iiQcov niuua, rfaaiv, ixtivo ioxi Xtnrbv Sid ctjoauov xac fieXctog yiyrouevov. ro Si naQ
'OfiijQio ijTQOV, oic ix rov dco to nveut, xaffa xac rb ijroQ yiyvirac, cog xaiocov bv roig l.u>ocv , iyvco-

4o cxac ijSt] xai avxo. 212.) IleQtxxiovng Si vot,*tiov iv xi) Qt &tict] naQafioXi/ Scoixovofcovfti- 10
( Vers. l

vovg xai nvrovg. oi yaQ rocoiroc yQtjocuoc dv noXeuovfdvocg vi/Cicvtaig eoovrac ov fiifV oi ccXXcog ,

dnXcog neQc'or/.oi. ( Vers. 21 3.) Tb Si 'Aotcog dXxrijQtg, arjueiuitiov tig rb

, i/utio Si SijOtv Aqtjq ,

dXxTtjoa yevic&ac, rb noo uXiyov oii&iv yQtjOifiov yaQ ruiro ixtii ' Iateov yaQ brc td naXaca rcov
H^dvTcyudqwv ixTtivovccv ivrni&a ti,v Xi)yoxonv roi Aotcog, cog dno tvfteiag nQoStjXuiirtictjg AtoXcxi/Q
(SaQvrovov TOv"AQevg. rcvig Si rjnci xa\ u>g ai tov AQiord.Qyov ixSuotcg xai roiro Sia fiovov rov <o

ixovac, xov "AQtio yitQ, wg rui MtviXtco xai xov lleiQtw ocov, IleiQeco viov' 6 S' uixog, aaacv,
 64 P A * 12 I J 1 A 2. Vs. 211 — 22 3.

'
Aoiaraoyog xai wg S"6re xanvbg iwv e| dareog ai&eg"ixr)Tat, xt)X6&tv ex vijaov ovrw fteraygdqpet,'
to, ,

wg S' oie nvg ini noviov dgtngtneg at&eg txijiat, ?.iywv ojg dionov ro nig eixdout xanvw. ovx ev

rffti

p3oXt

xb int&txov Std Svo gg xal b ix xoviov nvgobg xaid to xaggbg xagoog, d/.X ix fdv xov nvggov ixe-
zopoiov *iaii gijfta, oiov vntgtnvggtaae nagd rw xwut/.w, i/. di xov nvgoov dXXoiov nvgatvetv ydg f ,

wg tov nvg nvgbg xb iunvgeiitiv. 'Oti Ss oi nvgaoi xcd tpavoi Xeyovxai, xai navoi Si Stcc xov n,
ex

xai oxt xov qpavov nagdywyov xb qpaviov , d?.?.ayov dtjXovrai. ( Vers. 21 5.) "Ori 'AytXXeig arij ini
xdcpgov iojv anb xtiyeog, ovS' in Ayatovg ij eg 'Ayatovg fdoyexo , ftt]igbg yag nvxtvr]v djni^tx' 10
icperfiijV, tog xai ngb ftgayiwv iSt)?.w&r), ntg, ti xai ndrgox?.og i$ Ayt?.?.iwg iqpv?.dt,aro ' , eut) dv.

tv&a, qpi]Gi, ardg t]votv , ioxtv ifJ6t)oev. ( Vers. 2 1 8.) 'Slg S' ovx i)v nt&avbv dn?,wg ovrw xovg
Tgwag xgeoat, n?.dxxet oeuvcog wg iv xigaieict nottjTixij bxt ovvtfjoijGe xai 1) 'A&t]vd, xai oviwg ixvdoi-
tttjOt xovg Tgwag. cpi)oi ydg' ccndieg&e Se IIa?.Xdg 'A&i]vr) qp&tyiaio , xctid Ttva St]?.aSt) avftqpwviav,
drdg Tgweootv iv dantxov wgot xvSotuov. (
Vers. 219.) 2lsuvvvwv Se xai dX?.wg avrijv xa&' avrt)v ty)v
tov '
AytX?.iwg xarauovag qpwvtjv, i)V ojg eixog'A&t)vag ?.6yw, rovieart q govijOtwg , eig baov i^ijv xai
vipojoe xai i//giavtv , wg xai avtog fidXtara fjoijV dya&og, iavtv tvgvfJoag , indyu nagafJoXijv , St'

yg uvTt)v eiy.UL.ti odXntyyi, tinwv' tog S' oV dgt^ijXi] cpojvt) xovxiovtv dgtdijh], bxe x' iayt odkniyj- ,

Zociotv neom?.Oj.tsvoJV §t]iojv vno &vuoga'i'aTieuv, 6)g xoxe dgiu'/h] qpojvt) yive*xo AiaxiSao xai ,

(Vers. 2 2 3.) indyei' oi §' wg ovv aiov bnu yd?.xtov AiaxiSao ndaiv bgivdrj &vttbg ijyovv naVTeg 20 , ,

eTagdy&r actv' avrdg t

xa?.?.iTgiytg'innoi dxp byta rgontov , nu?.tvTgonoi St]?.uSt) &eovTtg' oooovto ydg
dkyta thijuw, ai'Toi xe St]?.ov6xi xai oi dvSgtg , i] ud?.Xov oi uvSgtg ptovoi, 'iva wg ndvxtg wgiv&^ouv
ij

booouevoi d?.yta. i)vioyot S' exnhy/ev, wg ngo /mxgov iSijXoj&i], inei 'iSov dxdptaTov nvg Sttvbv to ngo-
ygct(piv, b neg eSatev' A&t]vd, xgig ptiv vn ix xdcpgov ftsydX' iaye Siog'Ayt?.Xtvg, xgig Se xvxt)xii)Oav
oi ntgi" E/.xooa' tv&a Se xai xbx okovxo SvwSexa tpwrsg dgtOTOt dfxcpi acpoig, i)yovv iSiotg byetaai ,

xui iyysaatV avTug 'Ayaioi donaaiwg IlaTgoxkov vn ix @t?.twv egvauvxeg xaT&toav iv ?.iyuaat. Kal
oga onwg vxpojoag xw xtvSvvoj xov HaTgox?.ov negtniretav xai tig dnogov dyaywv gdov avTi)v
xi)v ini

Xvoag xaTiOTr)Gt &eiov nagtufia?.wv ovvi)&wg ngoownov St. ov regdoTtog cpaviaa&eig b'AytX?.tvg xt)V ,

xe iSeav xijv xe tpwvijv xovg no?.tfiiovg exgeip^axo' a?.Xwg ydg ovx dv dxpbywg en?.aoev b noii]Tt)g xoiav-
xt]V ix ptovi]g xrjg xov 'Ayt?.hwg &eag xai (pwvi]g tpvyrjv. 6 yovv "Exiwg xal eiaeTt, ueT' 6?.iya ivSota- 3o
4o^wv, ii sieov dveoit] 'AyiXhvg* ovtw ni&avwg &aggsi dvTiOTtjvai ngog (xdyt]V eiaavgtov. *eaye Se xb
ivdotdoai Std xo xtgdauov xr g &eag xai xi)g fioi]g, wg Si]&tv &to&tv ngbg wgav ytv6/.ievov 'iva /iiovov
t
,

negiaw&ij 6 vtxgbg. (Vers. 219.) loteov Ss oxt xa?.bv rw noit]Ti) xai xb nagaf>o?.txo~jg no?.epttxi)v adk-
'

ntyya naga?.af3tiv xb ivvdXtov iyyovoav otg iv no?uogxiag xatgw, wg ntg xcei no?.etaxovg dvwxegw nvg-
ar>vg nage&tTo dxoXov&wg roig vnoxttutvoig ngay/.taotv. ovre ydg ipiXog on?.wv i/nqpavia&tig b 'AyiX-
hvg s^i&g6t]Otv dv xovg bnXirag ey&govg, o'i ye xai iydgtjOav dv xai i&dgotjGav xai iniSga/tov,
wg xai xaracpaytiv avrbv b Sr) ?.eyerai. ovSi ptr)v xij xard cpvotv avrov xai fiovov fioj] t£,in?.r]$,tv av
,

ixtivovg, ei xai 'brv fidXa Xtyvcp&oyyog i]V xai 6$vg fioijoai. cpavrdoag Si Std rov ygvaeov vicpovg xal
xr]g xegaariag cp?.oybg xwv dftcptyv&evxwv avxw XafingwraTOV bnXirr/v xai xi) wg eixog eftfjoijri/.i] ovfi-
xwv duqp* aixbv MvgutSbvwv ftovwv, ov ydg iptiyvvxo xotg Xotnoig dXX' iSiaye ).6yw 'A&t]vdg 4o
qpwvict
?jxct cpgovrjoewg, 'iva firj d/.Xayov xavra cpaivoivro yiyvtrai dXt avroygrjfia ntgi xdg xoii 'AyiXXiwg
,

vijag agti,i)XrjV xe qpwvr)v dqpi]Xtv xcti oiav e/.qpof3i]Oat xovg evavriovg, xai xaxdtpgaxxog bn?.otg Sttvbv
,

5o yavowatv ivoftia&i], xai ovrw xgtxpdfitvog extivovg xbv xov exaigov vtxgbv ntgn*awoaxo. "Oxt Se xb
agt£t]?.rj &i]?.v/.6v iart tov dgi^ijXog xai bxi ergtWe ro S~ tig £ avn)&wg, Si/?.ov
, oiov doiijg dgiCt)?.og ,

earf xai brt xatgia ?.i£,tg wg ev noti]Oti xb dgiui/Xi] ini qpwvijg vntgcpwvovat]g xdg ?.otndg, Stb xai Sig
avrij ivravda iygijaaro ini xe adXntyyog xui ini 'A%i?.Xiwg. qpaai Se oi naXatoi wg oiSe ftev 6 noit]xt)g
 P A WQ I J I A 2 Vs. 220-235. 65

GaXmyya, ovx sicdyu %Qcoftsvovg avxf] ovds siSbxag. o St) xai ntgi xov xixowoov cfctciv. ?|
r}Qcoag Ss

ds, cpaot, GaXniyytov siSt]' nQcoTt] ijv svqiv *A&t]vd Stb xai cd?.nty£,'A&t]Va naQa 'AQystotg ttfid-
, ,

tai, xai xslxai xal naQa AvxbcfQOVt xb sni&tToV StVTtQa, t) axQoyyvXr} na^' Aiyvnxiotg, i}v"0oiotg
svqs, xaXovftivt], cpaoi, yvovt]' yocZvxat S' avxtj nQog &vaiav , xaXovvxsg xovg b%Xovg St avxijg'
tQixrj, ?} TctXaTlXT] , xojvsvx)] , ov ndvv ftsydXt] ,
xov xcoSiova s%ovoa &t]Qi6uoQ<fbv Ttva xai avXov fto-
XvfSStvov, sig ov ificpvcujoiv oi aaXmaxai' soxt 8s b^vcftovog xa\ xaXuxat inb xtZv KtXxtZv xccqvv^' ,

TSxaQxt] i) HacfXayovtxi], t)g 6 xtoSoov fSobg i]v nQOTOfti] , fSaQvcfujvog , avacpvarfii]' xaXtlrat Ss , cpaac,
fioivog' ntftnxt] Mt]Sixt) , xbv avXbv s%ovoa xaXdfttvov , rbv Si xwScova ftaQvyuivov , byxocfcovog' sxx?]
TvQOrjvixr} , i]Q svQSxai TvQOtjvoi, bfioia &Qvyito avXcp , xbv xtoScova xsxXa*Ofisvov syovoa , Xiav b^v- 6o
io cpoovog, i]g xai jLocpoxXijg iv xco ftaoxiyocfoQtp ftiftvryxat. 'O^a Ss xai xb , nsQinXofiivojv Stjicov, ijyovv
llQOnsQinoXovvxcov, xvxXovvxoov, oog %Qt]Cifisvov tig xb nsQinXofjiivojv evtavttov, Xt]tf&iv xai avxb dvxi xov
niQinsXofisvcov , ntQtoxQscf,oftsvtov xai oxt xb &VftOQaiaxetov (Vers. 220.) St ivbg fiiv q yQacpixai
xai toSs cog xoivbv, ov /ur)v AxxtxtZg. UQtjxai Ss nQug dvaXoyiav xtZv iv'OSvoGtic>. xvvoQctioxtZv. ti Si

nQo xovxtov usv &avaxog sqqs&t] &VftoQaiaxi]g , ivxav&a Ss Si]ioi &vuoQaioxai , xi xcoXvti xai oiSt]Qov
sintiv &VfAOQaioxi]V, xai ti xi Ss dXXo xotovxov; xa\ bxt c%sSiaOftov sixaofia s%u xa\ *tb iv Svoiv icps-1140
£,ijg axiyoig nQog xto xsXst ivxav&a xsia&ai xb AiaxiSao, ola tov cytdtd^tiv ftt) ivStSbvxog nQog Xi^scov

SiacpoQiov sniyyatv. ( Vers. 222.) Hrjftsioocat Ss xai cog KsQptQog fisv nov cvv&sxtog yaXy.tbcftovog stQt]-
Tai, ' 4%iXXsvg Ss SiaXs7^vfxsvoog bna ydXxsov e%H. xa\ soxv xt} Xi^si to docfaXsg sx Tijg y.axd xr)v odX-
myya sixovog, ota &tQansv&eiot]Q sxsi&sv. ov yaQ t) cpoovt) bnoia cdXmy^ aQi^Xr] xs xai xa&" sxsqov
20 noirjxijV sintiv %aXxboxoftog, b xoiovxog ov xaivbv , si neQ bna ydXxeov sysiv Xty&eh] i}yovv cxtQidv,
7]v dxuoea cf&doag stns, xai d&QavcTOV , xai , iog nov cpt]o\v , aQQt]XT0v. (Vers. 2 2 4.) Tb Ss, byta
TQonsov, rjyovv sxQtnov, Gt]fiucoxiov cog uvxsavL,vyovv ftt)xs yQacpbfitvov xaxa xo TQOonaco TQtonto to Trjg
ysu noXvt]ysa cpojviyv. ex Ss tov xotovxov
SevTSQctg ov^vyiag tcov niQicncofxsvcov, i£ ov to &aftaxQtontZaa
TQonsoj xa\ ntQixQoniojv sviavxbg yivsxai xai tb naXtvrQonaao&ai. si Ss xig s&sXu xai to TQoncov
sxxtivsiv xaxd xb TQomaov xa\ TQtoyaov xai t« bfioia, ov fit)v avoxsXXstv xaxd xb XQOfitov xai hoa
TOtaVTa StVTSQa cv^vyia niQianojfisvoov vnoxuxai, ioxoj thg iSid^sc xtZ &s*'/.t'j/naxi xai 011 XaXti nQog 10
dxoiftuav. 'Icxsov Ss xat wg si fisv r) ctQyovoa xov TQonsov /usys&vvtxai, xbxs ai icptSijg Svo ovXXa-
,

fiat dvxi fudg Xoyi^ovxai, ftaxQag' si Ss OfuxQVVsxai, dvayxaiojg t) Xt)yovca sxxsivsxai Xoyto xotvtjg ovX-
Xa/9ijg. ( Vers. 226.) Tb Ss, booovxo dXysa &vucZ , svxiXioxtQov ysyQanxai roi/, boabfisvog naxsQ
3o io&Xbv , b sv 'OSvaatia xiixai. (Vers. 227.) To Si , sSanv A&t)vt] , nQog nXtico oacfi]rsiav nsoixxcog
STS&t]. ov yaQ dnXtZg dti iSaitxo dxduaxov nvQ Sstvbv sx xscpaXijg xtZ AxtXXu, dXXa Tt t g A&t]i'dg
avanTOvat]g tots, ooq noTs xai tcq JiOfiijSu. Tb Si tq\q iays nQoacpvsg xt}
, , TQiToysvtir} A&tjva Tij
avXXaftfSavoftsvt} cfojvijg tco 'A%iX?.u. toxtitorai yaQ aVT)] b xoiovxog aQt&ftbg , u>g noXXayov StjXovxai.
Tb St id%uv >jSt]Xa\ xtj odXmyyi SsSoxac iv xco, iays odXntyi,. ( Vers. 2 3o.) Ev' Si xco , SvtoStxa cpoo-

Ttg, dficpiftdXXiTat, sits ScoSsxa ft6vot'cpu>xig coXovxo , tixs dnb xotvov vot]xiov oxt XQig id%ovxog AytX-
Xstog xai xQig xvvt]&svxtov xtZv i%&QtZv xQ\g ScoStxa TQoosg ooXovxo , xa&d xai nQo xovrtov TlaTQOxXog
tq\q svvsa avSQag snscfvsv. "Oqu Ss Gacpujg xai svxav&a exra&evTa tov Svoo aQt&ftbv ti)v ).),yovaav
tw Svoodsxa, i£, ov dvayxaioog ds\ sxTsivst Tt)v
sv aQyovoav b ScoSsxa. ( Vers. 233.)'0r* cog xaxtxi&t}
*IIdxQoxXog sv Xt%itcat, cfiXot dftcpsoxav ixaiQOt fiVQbftivot, fttxd Ss otpt noSuixr g ttnsx AytXXsvg,20 t

4o SdxQva &sQftd ^sujv snsi siotth ntaxbv ixaiQov xsiusvov iv cpsQTQco, StSaiyftivov oi.ti #aAxw.
,

( Vers. 2 35.) Ka\ OQa xb xeoov noXXijV Sfttpaoiv sytov SaxfJtXovg SaxQVOV sv fttq ?.s^st. xai si%s ftsv na-
QafioXitv snayayttv, tog dXXayov Tt)v dnb fttXavvSQOv XQt}Vt}g, avvsOTivcoos Ss xdvxav&a Tt)v cfQaatv
,

Toig nQayftaoiv. dXXoog Ss ovSi ixQtjv nXaxvvat xovxo sig nXiov naQaftoXtxwg cpttSoi .fytXXttog ov ,

cp&dcag snXact cxujxpavxa xb noXv xov IlaxQoxXov Soxqvov. dftiXst iv xotg i^ijg ftsx' oXtya tv xaioto
dStiag vvxxsqov ovSi Saxovovxa nottjOag tov 'AytXXsa OTsvdyovxa Si ftbvov ixTt&STat naQaftoXtjV , ,

tig xovxo ov%' vnoCTStXdfttvog. ijOcotxcoxtQOV yaQ xov SaxQVStv xb cxsvayttv xai ^aQvoxivaystv tog xai ,

COMMF.NT. 1N IHAD. ToM. IV. I

 66 P A W £2 I J 1 A 2. Vs. a36 - a4g.
6 cpd6fi?]Qog iv Aluvtl Brilot SorfoxXrjg. OtQud Si SdxQVa ov fibvov i« rfictL toiuvtu, ove nQocrpara
< ' ' 5 l .! 5 _' ,' fc .'.iX./M.^crnn /.i/> Timi #11". Tniniirniv nnv nifrtmifitti ni/rww v/vi snn irunn.<rc/. -«-A

3o vtxoixbv rpo*Qeiov, dcnida xvybv ?} akXo tl uvTOCyiStov. unui, Si, ipaoiv tine xi v ?.t'^v evvuv&a. ,
t

y.vQLoltXTtitai, Si rfj ivvuoXoyin e'i yt to cptQiiv enl uxpvyov o&tv xal dvacptQiiv to dnb naQavoiag
, ,

dvuccpd?J.tiv. dv rpiQVQOV b vexoorfOQog axifinovg. eoixe Si rftovi oiov TtTQuav?.?.dficog eivat tb

xa\ eit] t

ivveXtg, fij ov ovyxixonTaL tb rptQTQOV bftoicog rw &Qtnvr Qiov &uenvQov oiov ovSi voxevCL &Qinroa t , ,

rpi?.otg xat e£ijg. evrav&a Si ( Vers. 237.) xai q 'OuijQixi] ftovcu olov ftVQOfievi] rpr a\ ntQinu&cog ai- t

riav tov tojv ?]QMX(Zv Saxovcov ytvuaTog, OTt entftne ftev tbv, tog iQoe&i], niCTOv tTutQov cvv 'innoLOi 10
xut bytorfiv eig nbXtftov , ovo' uvrtg idi!;avo voovijCavTa. ovtco xal i) Oirtg nQog ?u)n?]g eyttv erp?] ojq

ovy' vnooe^tTat tov vibv oixaSt vocT?' oavTu, o xal AytX?.evg nuQtar fci vuTO fttTu Tovg Xbyovg xrt g
t t t

fi?]TQog ev ronoig Svaiv. ( Vers. 239.) Ovt SeSoTut t?j notijcet xaTtmyetQeiv xul Tr)g tov r hov xiv?]-
'
t

4o aeiog. xat nove ftiv in\ Stayvctt rivcov xa veyn 6 ftv&og rbv ?]?uov avvov nov iv t?] dvavo/J]. xai
?j fiovoag ytvvic ivvtavvyto qucvcovi] /Itbg, ?] HQaxXia TQtiantQOV , rj r ?)v tov OSvcciojg dSoXtcyiuv '

fiird Tijg yvvatxbg naQaTtivei. ivTuv&a Si inl Xvn?] tov ?}?uov noni in' 'S2xiavbv nQOg xfjg" HQagltQl
1
ntunbfievov. tp?t a\ yaQ' ?)i?uov S* dxdftavTa fiotonig nbtvta Hq?] nifirptv en' 'Qxeavoio Qodg dixovTa
reeo&at. uCTtmg, rog xal KQaT?]g inia?]fiaiveTai. d?.h]yoQixiog yaQ 6 r/?.iog tp Siv?]
xat Ictiv b ?.byog
5o rov ovQavov ovvtlxbftevog dxiov ent Svcudg ekxeTai Sia HQag, trjg tov nsQiiyovrog *S?]Xad)) tpivaecog. '

rb yoiv dt\ rpvati yivcftsvov iStxcog aQTi ytveaO-av n?*.uTTtL, cnotbv tl xal xb rbv'ATQea xaTavayxdaai 20
rbv tov i ?uov dQOftov xa\ e£ dvaTO?.cov Toixpai nQog Svoiv. xdxeivo yuQ dtt ytvbfitvov bucog una^ nore
t

rpi]Ctv b ftvdog yevea&at. xa\ dV.a Se no?dd TOLavva tial naQa rotg noi?]Tuig. (Vers. 24o.) Tb Se
visa&av rbv r ?uov en t
tuvtov ov ntQirpQuoTLXcog tco Svvul, Siaoarpcov o noi?]T?]g evirvg
'
Qy.euvbv ,

enuyei, ?']ifaog fttv eSv. (Vers. 2 4i.)"Ortro dyu&bv tivai vvxtl niirec&ai noayfiaTixcog evTuvd-u
60 noisivai. iXtog ftev yuQ eSv navcavxo Se *Slol 'Ayaiol rpv?>onLSog xoaTtoijg xai ouoiiov no?Juov tov
?
t

no?.?.ayov yvcoa&ivTog' iQioeg S' av tTioco&iV anb xoaTtQi~ g vcuivi]g ycoor cuvTtg e?.vcuv vrp uouuatv t t

coxiag 'innovg , ijyovv vne?.vcav xr,q £tiyh]q. ( Vers. 2 45.) intt Se dya&bv ev vvxti ftov?u) , Sib xal
1141ivrfo6v}] ?.iyt*vai, ti&vg oi TQcotg dyooi v dyiQovvo nuQog Sbonoio fiidia&ut. evvfioXoytxog Si cvvrt &?]g
t

TQonog to , eg uyoQuv dyeoovTO. 'lcviov

SoQnov nuocivvfiov ui eniSoQniStg. S?]?.oi Se
Si bvi tov
t] ?.t'£.tg tcc TQayr fcava, ?.ty6fitva ovtco Std to ent SoQno? ijyovv ustu SoQnov nQori&tc&ut. Siurpe- 3o ,
t
'
qovcl Se 'iccog entSoQniStov tu nuod HqoSotoj inirpoQijftava. ijCav Se avvu vd fttvu rdg fioioag ixd-
avcov. n?.uvcov Se, rpaciv, b xioftixbg tuvvu eniTQunt^cofiuTa xuXti uXXoi St enuix?uu ravTov ', ,

10 S ttneiv enaixviu xurd cvyyevttuv tov v xa\ tov ?'. tiat Si xal uvtu fttTu Stinvov fiQtoftuTu. uixvov
yuQ xat aix?.ov ro fSQtoftu nQOg buoioT?]Tu tov vivqov XivQOV xui tcov bftoicov. ruig Se Q?]&eiautg 7u£,eCLV
nQog icoSvvuftov xu\ vd naQu ylvxiotg dvuStinviu, icntQtvd eSeafiara TQay?]ftaTcoSt]
eQiistv ($ov?u\vaL
fttva xQea xal ty&vg. 'Oqu Si xal vvv rfQacvix?)v Svvufttv u?J.cog ftiv rpQaaavvog 'Oftijoov rb navaa- ,

c&ai ftuyr g rovg Ayatovg, tTeotog Se ntQirpouCTtxcoTiQov to Tovg TQcoug, ovftnTcocitog ytvoftev?]g xutu
t

c
20 ftovov rb XQUTioi g. ( Vers. 2^l6.) '0rt 6q*&cov icvuovcov tcov Tqojcov dyoQ?) yevtro, oi/S' b?uyov rt
t

naQttfiV&tjGauivcov rbv fit&' ij/ueQuv nbvov , ovSi Ttg hXi] e^ta&UL. ndvTug yaQ eye TQOfiog ovvtx"
AyuiKevg s^srpuv?] , Sr Qov Ss ftdy?]g enenavT dXeynvi/g,
t cog ivTev&tv oitov nttvdv uvtov udyrjg xai nov 4o
xai y.ctTa xov Ofi?]Qiy.iZg uxocvijcavvu 'innov irpita&ai Toi> nQoviQov vouoi). Vers. 2^7.) Tb Se, ovSe Ttg
(
(Vers. 2 4 9.) U92
OQa nQocaco xal
noXXbv evixa.
3o xat 7] tov tolovtov
ijv IloXvSdftuv*TOg fiovX?] uvTt]' dftrpu ftdXu rfQUL.ic&i,rpi?.ot, xe?.ouaL yaQ eycoye
aarvSt vvv tevai. xai irpeou?]vevcov ro vvv endytt'
ft?) ftifivetv ?]tZ Siav iv ntSico naQa v?]valv, dXXd §?]-
 I —
PATSllJIA 2. Vs. v46 2 83. 67

Xadr) ev Trj nohi. uxcc ahiav noooTt&etg ( Vers. 256.) cprt oiv exdg §' dno Ttiytog eiftiv, tjyovv iauiv.
3 3
ecp oJg xai tov Ayi?>liiog vnofjuftvr)axtov ?.eyei ( Vers. 267.) oti otfoa ftev ovrog c'cv>)q 'AyauifxvovL fu\vie
dico , Tocfga Se Q>]iTeQoi noXeut^eiv ijOav^Ayaioi. xal xaxaoxtvd^ojv t6 QrjiTeooi ( Vers. 25g.) inttpe-
3
qeL' yaiQeaxov yao eytoye &of,g y aiQr]oiuev dficfitXiooag. vvv
irit v?]vo\v iavojv , e?^n6fttvog vijdg

d' aivdig StiSotxa noSoJxea TTr]?.tiu)va oiog exeivov &Vfx6g vneQfitog. xai Stuoacpdjv to vniQ°iog
,

(Vers. 262.) cprt civ ovx e&t?.r,otL ftiftveiv iv neSico o&l neQ TQtZeg xai'Ayaioi iv ueoto dttcportooL, ,

?'
iOTiv aucpto Ta pteQ)}, fi.ivog'AQrt og daTiovTai, a?J.d ntQt nroXtog Te uccy)]oerca ,
t
Se yvvatxojv. a?.).

ibfuv nQou aOTV. ni&to&i ftoi' tode yaQ eOTai' vvv ftev vv$ dninavoe noStoxea II>.?.tuova ccu^oooitj'
3 3
ei § dftfte xiyijOeraL ev&dS eovTag aXQtov 0Q u?]&e\g cvv t
Ttvyeotv , ev vv Ttg avtov yvojcerat. tira

10 ( Vers. 270.) SiaGatpwv bncog yvoJCexai Tig iuj&tv tov AyO.Xia indyti' donaottog ydo dcpt^txca' IXtov ,

iq>)v, bg xe cpvy?]' no?.Xovg Se xvveg xat yvneg eSovrat Tqojojv ol ydg Sr ftot, *dn ovarog wSt yivotTO.ko t
3
ei d dv iuotg initaGL ni&ujut&a xrt S6utvoi nto , vvxra /xiv eiv dyoQ/j o&ivog e^ouev, ijyovv ev xotvco
d&QOtOftcZ ?) iv ftov?.i} Svvauuj&>to6ut&a' doxv Se nvQyoi vxjj)]?.ai Tt nv?.ai oavidtg r irii rjjg, ?]ynw
3
ini Tavraig , ccqoqviccl ftaxQgi ev^eOTOL eJ,evy/uivai etQVOovTai' nQtot d vn ?}Otoi avv revytOL &ojq>]-
3
y&evreg GTt]o6 ue&' dv nvQyovg' t
Tto S d?.ytov , a'ix' i&iXr,otv, iX&cbv ix vrt uJv neQt reiyeog duta uaye-
3
o&ai. dxfi ndXtv eia ini vtjag , enti x' iQtuvyevag 'innovg navtoiov doouov aO)] , iort xooeo)j, vno

nTohv ?]laoxd£tov. e'iato <T ov fuv &v uog

t
icfooutjiriivai idoei. tovto de t]&tx(og xat ccOTtiojg ecf?]. avri
yaQ tov tinetv tog ov ToXfujOti i) tog ov dvv/toerai tiot^^&tiv , eintv (bg ovx edou avrbv ?) noofrvftia,
tjyovv ov noo{rvfit]i)-)'}OeTai eoto icpooutj&ijvai, iotog Se xai T))v Tqojix))v ex&v/jtov xoAvotv ivrav&a
20 Si]?.oi 6 &vfiog. entt Se tovto doacfig eoriv, tour/vtiet ( Vers. 283.) ev&vg endyojv ' ovSe noT ixnioau.
xat eniTtivojv to Sij&ev xaxov tov 'Ayt?J.eojg cftjoiv ' n^iv fttv xvveg aQyot eSovTat. xat ovtoj ftev Tlo-
XvSduag. oia Se dxovou dno tov "Exxooog, ev TOtg iiijg cfavthat. £)}fuioJOca Se otl xaTa T)\v to,v

CotftZv naQaT)'}Q)}Civ xtcfcc?.aiojv ovtojv ovu^ovXevTtxtov , tov xa?.ov , tov Svvarov, tov avayxatov,
*xai tov cvficfiQOvTog, to uev xa?>6v , o neQ nQog So^ccv fiov)]V oqcc , naQ)jxe vvv 6 Uo?.vSaftag Sta 5o
T))v niQioTaatv tov xatQov' ov yaQ tinev tbg ovx evSo^ov to dvayojQttv , o ye xa\ ixo?.d^.ero, xat fia-
?.iOTa naod Adxojciv vOTtQOV , xat naQa TOtg tov 'Oui]qov Si nQoxeoov' Toig Se ?.oinoig tqio\ xecfa-
Svvarbv yaQ eivat kiyet to dxtvSvvtog dvayojQttv avxtxa vvv' avQtov yaQ xvyov ovx
Xaiotg dytovi^tTat.
eaxat Svvaxov. tboccvxcog Svvaxbv xat to un6 Teiyovg no?.e[itiv. tovto S' avro xai ovfitfeQOV tog xat to
vvv dfihafiojg avayioor/Oat. xat dvayxaicc Se ?) ifv?.ax)) Ttjg D.iov vvxxog ftiv ayQvnvovvxtov ?}fteQag ' , ,

3
3o Si nohftovvxtov. ( Vers. 2^6.) lcxiov Se xai on ev tw oq&iov tOTaoTtov dyoQa yivtro, xa?.tog nQog- ,

xuTai to ioTccoTtov. enu ovx «| dvdyx)]g 6 oQ&to&tig xat 'ioT)jxev tbg S)]?.ov xai ix tov OQ&to&ttg , ,

S' eSvve ytTtZva, ijyovv ix xccTax?uci(og fttxoov n fttTeiootodeig. bxt Se Set?.iag t)v ro oQ&ovg tcxavat,
Sij?.ov ndvTag ydo eyj TQOuog, ei xai fu) Tocoixog i)V (bg xai xaTaoQtnTtiv avxovg tj notuv
ix tov, ,

in dfttfOTiQOvg noSag 'i^etv. ( Vers. i5o. ) T6 Se, OQav nQoooto xai onicoto, ftiyag enatvog TTohi-
SdfjtavTog wg ?j ftdvTewg r) dyav ovvexov. ntQi Si Ti]g TOiavr)]g cfQccottog nQOtiQ)]Tat, Sr)?.ov Si xai wg
b ft)) TOiovrog *ipiytrat naod tcZ notrjTj ort ft>) otSev dua noocto xat omoto ro^tOat, xvQiojg toriv
,
b<»
3
bodv, et yt vovg tug ntQ dxovu, ovrto xat bocc. Toxiov Se xat bxi- xo ftev Ta eunQOO&ev flkineiv noovota
kiyexat to Se r« oniccto xai dcfavij dyytvota' xat 'bxt ei TOtovTog 6 TTo?.vSduag, eu Se xai ?.oytog,
,

o ntQ tov uv&oicl no?.?.6v evixa, ov Siaaacf?,xtx6v to tv tfQOvitov, ovx iyicfoojv uqc< o Lxtojq
Si}?>ov ix

4o 6 v)',ntov tovtov dnoxaXecag iv Toig e^fjg. Tetog ye fu)v axonr,Tiov tog, ti xai tTaioog Ilo?.vSa[tag
"
Tto Exxoql xat vn' aixcp Teray uevog, dk?.d naQQ),atdi,tTai ijgefia nQog avxbv ov xa nQOO(ft?.r, hytor
t
,

exeivoj *d?dd ra oiucfOQa. ti S' avTog dkaZtbv cbv uijt tbg ixaiQOj ftr)xe tbg nenrvutno toj Ilo?.v0a-li4~
,

ftavxt ntioerat cfQcc^Oftivto ra xaiQttoxaTa eig ovx dya&6v ecTat oiS' uvtoj
, ), amideta. -.i t taii»oai oe

xai oTt Ta ftev nQOOOJ , i,yovv rd nQO 6(f&a?.ftojv xat ireortoxa, oiStv ccqxi Tlo?.vdauag tv to) ,
rt V

uev vv^ dnenavoe ror AyO.ha' r« Si oniato, ijrot r« u)\nto eig biptr i?.Oovra a?.la ftuXovTa, xat tn
Veis. 25 Ev Si ttp, 6' ev vvxxi tjtvovxo,
daavi) ev Tto, ei S' dfifte xty)]CeTat uvotov xa\ iii)g. ( 1.) ' ftti)

I 9
 6g TA V9.1A1A^.X
Vs. a54— 272.

H.Qax?.tLXog 7TaQ£Ti'iQ)jae xa\ dcxQO?.6yov livai xov nott]xt)v, og iv uta vvxxi ytvouevovg xov"ExxoQa
'

xai xov TloXvSduavxa oucog no?.v diaytQOVxag d?.?.it ?.iov ioxoQei Sid toQag dxQiftetav. "OQa d' iv xovxco
xai wg xo iv uid vvxxi ytvia&at cvvt^altxo xi TTQog ixaiQtiav, xa&d xai e'i xivtg ix SiarfOQtov coQutj-
utvoi xoncov ovvoStvoaiev. xai tioi xai xd xoiavxa (fiXonoia, xcc&d xai xo ouonaxQi xai t) oucovvuia,
o St]?.ovot xai oi Aiavxeg. ( Vers. 2 54.) To Se cfQa^eo&i cvu(jov?.evxixi] xdvxav&a Xi^ig. eaxt yao

cfodcat utv ivtQyt]Xixcog xo tintiv cfQuQto&aL Se xo fiov?.tvxixcog cxirrxeo&aL. (

, Vers. 257.) To Se,

10 ov*xog dvi]0, neQi A%il?.ecog Q)]&ev, noX?.it v eucpaoiv exet, ^S u)]Se ovoudoat xov TIo?.vSduaviog xov
'Ax^XXia i&i?>ovxog. 7} xax' e!-ox>}v iccog 1) Xil-ig xtixai. (Vers. 2 5 8.) To Se, Q)]ixeoot noXeui&v, avxl
tov ivnoXeurjxoxiQOi. (Vers. 259.) 1"6 Se,
x at Q iOX0V £7tl v '/vciv iaiicov , xtjv dXr &cog xdourjv xai
t

avxo naotxvuo?.oyti, xa&' )}v S)]?.uSit y^iQOvatv oi no?.tuovvxeg. ( Vers. 260.) To Si i?.noutvog, xa&a 10

xai 7x06 6?.iycov 16, dX?.d xai avxog e?.nouat ivi nQcoxototv 6ul?.u, f3or]&ei xoig vohqov naQuot]ur vaui- t

voig ini dya&ov xt)v iXniSa xi&tc&at, ov ui v xvQioXtxxeic&aL ini xaxov. t

To Si, vr)ag aiQ)]Giuev,H95
avyxQoxti xai avxo xovg cpuuivovg V)~jag aiyuaXcoxovg. ( Vers. 261.) To Si, noScbxea II)j?.ticova, Sig

iv xoig Q)]&eiCL xtixai xaxd &uvua.

xl noiei Si"Out]Qog avxo xai vvv eig iyxd&exov uvi]ttrt v xrjg xov
IQcoog noScoxeiag, Sl' ))g ft?.dxpeL xov"ExxoQa. ( Vers. 262.) T6 Si, oiog ixtivov &vuog vniQ^Log,
oix i&tXiiCu uiuvuv , ini navxog &vucoSovg Qtj&tjoexai. To Si, uivog'AQt]og Saxeovxat, nQodtSit ?.co-
xat xi voti ev xco, axvytoio xoivovxat 'Aq)]1, o ttqo oXiyov iQoi&)]. yot]6iuov Se ivxav&a xai xo iv
'OSvootlcc Qr]irev TTtQi ))ul6vcov , yaQ ixeivat Saxiovxat xo iSa-
ai Saxeovxat yr)v iv xco ntQtnaxtiv. cog

aocrog xoig ixaxeQio&ev nooiv ovxco xai oi uaxoutvot Saxeovxat xov"A*Qt]V xtj ixaxioco&iv dvxinaQaxd-
,

^it, 'iva ?.iy)] inio)]g no?.tuioxdg eivai xai xovg TQcoag xai xoig 'Axatovg xaxa xo , xai d?.h)?.ovg 6?.e- 20 ,

xovci, Kai ooa xai xovxo tig tQutjveiav oacfij xov xoivog ivvdXtog. xotvov yaQ xal xo ueQt£ouevov. ,

ivxev&tv Si xai Hocfox?.i\g Xaf3o)v xo inixovQiav no&ev ueQi^tLV ivSaxtio&aL e(ft]. ( Vei~s. 265.) ' Ev
Si xio neoi nxoXiog uayioetcci, 0);ueicooaL cbg xoiovxog xai 6 HdxQOX?.og xaxd xo?.uav dntxftdg xi)
,

nQog x6v'AyiX?.ia Si^&tv uiu-r)aet ovx intio&)] xco 'AyiX?.ti, aXXd xt)v xdcfQOV intQfidg uaxQav t]&e?.e
udyeo&cn. To Si xai yvvccixcov iQt&i^ei xov Si]uov nQog xco IIo?.vSduavxL a/jiv xov vovv vntQna&i - t

aavxa xiZv (fiXxdxcov, d ndvxa ovvvoovvxaL xaig yvvaii.iv. ( Vers. 266.)'Oo« Si xai xo, ni&ia&i uoi'
ii)Se iarai di.icouaxixiog oi]&iv
. cog nointc ivSoiio ovu[jOV?m. ti Si yt eintv
, coSe yaQ otouai eato&at ,

1} zolovxov xi, ov atuvcZg eyoaZe. XQtig Se ivvoiag nccvv yOQycog 6 xoiovTOg neoieyiL axiyog' ioutv nQog
noXiv' nt&to&i uol' dSt eoxai. ( Vers. 267.) To Si, vv^ dninavat TLt]?.eicova , ni&ia&at vvxxi
xai ixtivov SrJ.oi. ( Vers. 268.) T6 Si du/jQoai)] ivSia&excog eiorjxai ovv ccaxeLOXrjXi. alvixxexccL yaQ 3o
Ho?.vSduag xij au^Qooiav iiiyevic&ai vvxxa xoig TQtoai xai oiav inocftt-
xotavT)] ?.i^u vvv d?.)]&cog
3o?.tc&at x a Q iTa ^i *6xt ixQvu<ccro avxoig xov 'A/iX?.ea. (Vers. 269.) To Si OQu)]&tig aiiv xev/tatv, ,

eu<fccciv xt e/tt xov u)) dv /oijvat xov A/i?.?.ia xoXuijoat yvuvov nQO xi]g xdcfQOV cfavijvai, xai dua
'

nooxcJ.eixui xayv noir &i vaL xd xov uv&ov i-jcfaioxoxtvxxa onXa. ( Vers 270.) T6 di, tv xtg avxov
t t

yvtoctxat, acxeicog i/ei , cbg dr)&tv xcov Tqcocov int?.tX)]Ouivcov xov 'Ax^XXicog , inti S);qov fid/t]g ini-
nairo. Kai oqg awiunxcociv evvoicov xaxd xo yvcootxat, vvv 6 FLoXvSduag ecft], xai xaxd xo yvoiev
01 TQoieg, o cp&aoag tinev o 'Ayt?.Xtvg wg xcov Svo q)]xoqcov iuntoovxcov xv/aivog eig xo avxo vot]ua.
,

(Vers. 271.) To Se, dcnaGaog dcfi^trai "IXlov , dvii xov ayant]x6v i yi GtxaL, ovx dvSQaya&r cai t t t y

a?.?. ti xai uovov olxol inavi?.&oi. xa\ c'cX?.cog Si, dcnaaicog dcfi^txaL, %aiQtov Stt ).aSi] xai ov SeStcog

noiei vr niov nQootintiv xov 17o?.vSduavxa.

t Tov Se yvntg (favtQcog ivxav&a ixxtivtxat i] naQa).i]yovaa.
4o (yers. 272.) To be, ai ydo St) uot dn oiaxog coSt yevotxo ivSid&t*xog dvxi xov et&i
, ii'xi/ ui] uovov
u)] iSoiut, cdXd ui t
Se dxovoatut xoiavxa. xai eaxiv iog ntQ xo dno &vuov ntctiv dvxi xov uaxQav ,

V l 7'/S naQa xco noi)]xij, b&tv xai dno&vuiov xo dxaxa&vuiov, ovxco xai an ovaxog xo uaxodv
 a '

P A V £2 I A 1 A 3. Vs. 2 7 3 — 9 3. .
69

dxoijg. Tb Si wSe, TovieaTtv ovrwg, axQt/Swg xeiiat, Stt Xovv bit, xa&d ftiyQi vvv ovie yiyovev, ovts
rjxovoiai ftot to Qtj&iv xaxbv , ovtw uijdi eig to e^ijg dxovo&ei)j.
Tb 31 nt&wfte&a xal ( Vers. 270. )

tov TloXvSdfiuviu ovvetodyet acfeXwg oviw or &iv xai dnXcZg. d?.Xwg yuQ ovx av GVfi(3ov?.ivaot Tig t

"
eavT(p net&eo&ut. xotvrjv Si net&w ovrwg dnaiiet, wg Seov ov xa\ avtov xal rov Extoqu xa\ ndvrag
netc&ijvut ttj ovftfiovXij. ( Vers. 274.) To di, xtjdo/uevoi neQ to uiitbv eoit Tt~g UQit ovftfiovXrjg. ,

3
iSXuniOfiivotg yaQ, tfrjat, GVfifinvXevw , \va to fiov?uv&iv not),oavTeg 6(f-eX)]&oZuev.
(Vers. 275.) Ev
Si tw, vxprjXui Te nvl.ai, nv?.ug, cug xui uXXuyov , rdg StbSovg votjxeov, xu&' ag al &i'Qttt aklai ,

avrai ndviwg naQa Tug &i>Qug ovaut , ag aavidag Xeyet eni Taig nvlaig UQaQviag, fiuxQug fiev , inei
xal eti Qtj&eioat niXat viptjXui , ev£iotovg de , enei ovx eottv a?.Xwg uQUQviug eivca, tL,tvy(iivug Se
10 avu tov xexXetOfievag xai r)acfa?.tOfievug mg oia L,vyoig roig uo%loig, o&ev iowg xai to ent^vyovo&at
Tag *&VQug eihjnTut. rj xai u?.?.wg, eQevyuevag, ijyovv avvtocftyftevug iSia tuvdjv xai exeivr v ^vyoig 5o t

ijXwroig, bnoiot xai oi ytaotoi eitovv xayxtXojtoi. ( Vers. 277.) Eig Si to nQwi nQooxetiat to vn

^^0101, wg av 6 OQ&Qog vor/iat. d?dwg yuQ , cfaot, nowt Xiyetut xai to ewg exirjg wQag. <l>tX))fitov ovv
3
cprjai' ueuio&cuTai fte deihjg nQwiag, ijzot ntQt TOtavitjv nQojiav, dcp rjg rj Seihj aQyeiat. "O&ev Ctj-

ueicooac oti Te to enexetvu Ttjg TOtuvitjg ioQag dxQtfiwg SetXij oipia Xiyeiut, xai btt wg neo ocno tov
rj £Wg yiveTai b tcpog, xai ex tov ijwg rjwog, oviw xai dno Trjg )]6og yevixr,g i)oiog, oog alXog aXAoiog
xai tcc TOiavra tawg di xai xa&a neQ dyxwvrj ayxoivrj,
, oviw xai ijwog xoivwg xai rjoiog 'Iwvi-
xwg. wg di to nQwi nQwi fidhaxa oi nalaioi Te%vixoi (faoi nooneQionwfiivwg
SrjXovTat, xai avxo ,

aX\a%ov. (Vers. 278.) ' Ev Si tw, CTrjobfieira dvd nvQyovg, to xecpdhziov T)jg'OfUjQix~g Setvoxrjxog
20 dvacfaiveTai. nXaTTec yaQ tov^Extoqu uij nei&bfievov enei fiij eoTi &eh]Tov rw noir^rfj doxoXijOui, ,

Tovg A%atovg eig Tei%oua%iav avrjWTOV xai xrjv avzwv aia^vvat aQtTrjv eixij eyyeiQovvxwv dSvvaTOtg,
,

ah\wg Te xai ijSrj ueXeT)]oag aviijv ev twv 'Ayatwv. "Oqu Se t))v dva nQo&eotv ev tw, dv
rw Tetyet

nvQyovg, ov SoTtxrj *ovvTa%&eioav xard to, dv fiw/joiot xai dva FaQyaQW dxQCp, xai tu TOiavTa.60 ,

1194(Vers. 280.) Tb Se dxp xai to ndhv rr g avTr~t g evvoiag eiai. Tb Si eiot, %qovov e%ei evulluyijv' uvii
t

tov enuveX&rj yaQ xehut. ( Vers. 281.) To Si, vno nioXtv rjXaaxdijwv /SaQVTrjTa S)jXoi oxwnTtx))v' ,

dvri yaQ tov TQeyetv i/Xuoxd^etv ecfrj tov en oi/Sevi reXet TQeyovra. eyet Si Tt xai dXXwg doTeiOfiov ev-
"
Tav&a Xoyog Tq~ TloXvSdfiavxt o»g av ovTwg iXuQvvrj tov uyQtov Extoqu. e^evzeXtL,wv yaQ tov
,

AytXXea QrjTOQtxwg ov fibvov uXytov uvicZ eoea&ut tpijalv, ei noog TtxJrtiyet ftuyijOeTut, dXXd xuioTt
. nuvToiov Sqo/hov xoQeaet Tovg 'innovg vno *Trjv noXtv eixrj e^w nXavwftevog, xai oTt ovx dv oir6rll43
3o &vfibg edo)} eooj ecfOQftrj&)~ vut, o tuvtov eovt tco ovx uv nQO&Vftrj&eirj T))v noXtv eiaeX&eiv. b Sr)
t ,

ndvTwg doTeiwg e(jbi&)j. ov ToXfirjoet uev yuQ towg ovdi SvvijOeTut AytXXevg eiow /evea&ut rijg nbXewg,
ov firjv rjSrj oiSi nQO&v/urj&eirj. to yaQ ecfiptevov avxw Trt g tpvyrjg {jovXotr* dv Ttjv Tuoiav eXeiv. Tb Si,
nQtv fttv xvveg eSovrat, tov uvibv eyet vovv rw, nQtv fitv xui yr Qag enetot xai roig buoiotg. t
'
(Vers. 285.) "Ort b Extwq to evoyr fiovwg xno HoXvSdfiavTog ?.ey&iv t neQ i v to cfv?MOoetv Tt\V ,
t

noXtv fieTuXufiwv xard fte&oSov SetvoT)jTog eig cfOQXtxov bvofiu T))v opvyr v excfuvXi^et rr)v Qtj&eiouv
, t

S)]urjyooiuv tov *TIoXvSdjuavTog xai vnoSQu iSwv Xeyif IlovXvSdua , av fiev ovxir' ifioi (fiXu tuvt 10
dyOQeveig og xeXeat xutu uotv dXi/ftevut, beoTt ovyxXeto&~vut, avrtg iovrag, o eortv dvaywQt/Cav-
,

Tug. eha ( Vers. 287.) xpeywv xai Trjv cf&douGav twv Tqwwv nQOfit)&eiuv xui ovOToXt,v tftljGlV
1} ovnw xexoQr o&e eeXjuevot evSo&t nvQywv; ecp* oig exxQuywSwv el; o'iwv eig otu r) Tqoiu xari^&ev, ,
t

4o wg Seov bv dtd tovxo )' Srj dnoxtvSvveveiv, cfrjoi' no\v /uev yaQ IlQtdfioio nbXtv fttQoneg av&ownot
t

ndvreg fiV&eaxovTO noXvyQvaov , no?.i>yu?>xov •

vvv Se Srj i^unb?.w?.e Suftwv *xetftt/Xia xaXa' no?.Xa 20
Se Srj <L>QVyirjv xai Mtjovitjv eQuretvi)v xxrjfiuxu ntQvdftevu 'ixtt, inei fteyag wSvoaxo Zevg' oiorei

Xeywv wg, enet Tuvxa it ftiv owttdiwv Cfetoreov; eni Si rovioig a?.aL.ovev-
dno?M?>ev ex &eOfirjviag, eig xi

odftevog ( Vers. 293.) wg ovx uv ibv xatQov xaxanQootTO, cftjoi' vvv S bxe neQ fiot edwxe i)eog y.vSog
uQeo&' eni vtjvai &uXdoot/ t' eXout 'Ayutoig, xai vi)ntov nQOoetnwv o rw uvit vrjntog tov ninn utrov
IIoXvddftuvTU , xai fteid xo , vrjnte , ft) t xiit Tuvta voi/ftata cpuiv' evi St)ftco, enavayaywv dnetXi,iixwg
 70 P A '4*
Q 1 J 1 A X Vs 285 — 3.3
3oto, *ov yuQ tig Tqcooov intneicetat, ov yctQ edaco tvqccvvixov Se ndvTcog to ftij euv eig uya&ov nei- ,

&ea&ut, tha xai avfif3ov?.evadfitvog SoQnov i?Ja&at xara otqutov iv TtXetoatv o xal d?.Xu%ov xticat, ,

xal cpvXuxijg fivt]0&ijvai, xai i/.aotov iyQriyoQivai intcpeQet ( Vers. 3oo. ) pteTu fSaovTijtog- Tqojcov ,

8' vg xridttactv vneQ(pid?.wg dvtd^tt, ov?.?.i$,ag Xaoiat dotu) xatudtjfiofioofjout , Ttov tivu f3i?.teoov
eCTtv inuvQtfttv, ijeneQ Ayutoijg, Toviiortv ei Ttg nQog Toig xtrjuaotv eytt tov vovv oia TUftiag, xui
^obt" avvd &iXtt eyxaruxXtiea&at xai SvatXntoxei xai *nQOXtv8vvevttv SiSte, 8tt?>6v yuQ 6 nXovtog xaill95
,

qptXoxpvyov xaxov, ov?.Xi^ag avtd tco Sijuco Sotoo (faytiv, cbv fSiXttov irtanoXavaat Ttvd xcov tov Tqcoi-
xov Si,ftov ?) ntQ Tovg "LXXttVug. xu&dnTtTat Si ncug Xe?.tj&6tcog iv TOVTOtg xai tov IIo?.vSdftuvtog, ola
n?iOi>aiov xai Std TOVto (ptXovjvyov , nXayicog Si xui to nXij&og iQe&t^et eig uQnuyijv tcov toiovtcov.
"Ev&u (Vers. 3oi.) cqu xai xo xuTuStjfio^oQijCat Xijtp&iv ix tov iv TJj u QuxpwSia Qij&evtog Sijuo- 10
ficQOV, n?.ijv baov ixti ftiv SijftofioQog 6 Svvdottjg 6 tu tov Si]uov Bi($qujgxcov , evTuv&u Si Squofio-
Qtiv to uvtov tov Sijftov tu tcov Svvutoov io&tttv. Stutpeott Si tov Si]ftof3ooiiv to xuTuSf]/noj9oQeiv, tog

rov cpuytiv to xatu(faytiv. Totavta Si eincov 6' Extcoq xcu ( Vers. 3o3.) nQog to , nQcoi S' iin ijoiov

avv Ttvyeat &ujQijy&ivTtg aTi)o6fit& dvd nvQyovg, ytvvuicog xui (3aQvctQOV dvTt&ipitvog to , nQool
71 nQoot 8' vn i)oloi cvv rtiytat &ooQt]y&ivTeg vi/voiv eni y?.uipVQi)Oiv iyuQOftev o^vvAqiju, eixa xal
bo tov 'AyjXXicog xutu&Qaavvtxat, ( Vers. 3o5.) xui cpijai' ti S iteov nuQu vuvtptv dvi*oti] Siog ' AytX-
Xevg , aXytov aix' i&iXt,at tco eaoeTat. ov fit]V eytoye (fev^ofiut ix no?Jfiov Svoi]%eog, dX?.d ftuX
avTt]v otifiouat' o Si] nooavaytovtj&ev nott]Ttxtog 6 (ftXiXXt)v axQOUTt]g e'v%eTut iStiv. ntaeitut yi(Q
"Extojq, ti ftovov dvTtat}]OtTut. ovtco xui ot ftvt]Ottt Qeg iv OSvaatiu Xiyovttg, wg nuQUfttvovat ttj

T0v'0Svaaitog oixiu, naQauvd-ovvtut tov ccocfQovujg uxovovtu' Tt&vr^ovxat yuQ xui ixei oi xuxoi, ti 20
ftij cftv^ovtat. ini Se ndat ftetd itaQQOvg 6'ExtioQ tincbv , 1) xe (fiQijot ftiyu XQUTOg, i) xe (feQOtur v, t

xui ovtoog dyu&ijv iXniSa nQofiaXXofievog, entnXixet (Vers. 309.) yvcofitxov !*vv6g ivvdXtog, xut Tt
XTuviovTa xaiexTa. xai ovtco fdv 6 "Extcoq. 6 Si noti)ti g inixQivtt ( Vers. 3 10.) xaxd ftev [3ov?uvaa- t
c
o&at tov ExtOQu, IIo?<.vSduavTu Se tu [StXTico, xai oftcog vtxi\aat xai vvv tu yeotiovu. (pt]ci yuQ' ujg

"Extcoq dyoQevtv. ini Si TQtotg xtXdSi]Ouv , vi]ntot' ex yuQ ocpicov cpQivag tiXeto IIuX?^ug'Ad-i]vr), tov-
tecTtv dniXtntv uvtovg 7) (pQovtiotg. " ExioQt fiiv yaQ ini]Vt]Oav xuxd fti]Ttooovtt, Ho?.vSaftavtt S' o'i'Ttg,
bg ea&Xijv (pQayeTo f3ovXi)v. Kui oqu to /3ov?.i)v ( Vers. 3i3.) xutu xotvov Xt](p&iv xui iv tcZ "Extoqi
xai iv tc7> TloXvSdftnvTi, 'ivu Xiyi] cog "ExtoQt ptiv tijV fiovXit v inyvtauv , Eto?.vSdftavTt Si ovTig,
600 ndvv noX?.i)V xuTt]*yoQei tlov Tqcocov vtjmoTi^Tu , ei fttjStig intia&t] tcov Toaovtoov ia&Xd (pQaCoftivto
Tto IIoXvSdfiavTt. Oiov Si xcoXvui]v eyei ( Vers. 2 8 5.) t) xXtjtixt) to , 10 IIo?.vSdfia , tig to xXivec&at, 3o
xa&d Aiuv xai cb KdXyav nQOtXTi&tirut. ToSi, ovxiT* iptol cpi?.a tuvt' dyoQevetg tv-
xai to , (o , , ,

quvvixov xdvtav&a i)&ovg xai avto, xa&d xai inl *AXt£,dvSQOV. i)v Se uv evX.oyov to Qij&iv t'i neQ ,

k?.eytv oti ovx uyadd Xiyetg. (VeYs. 287.) To Si xixoQtjo&e Qijfia iaxl tov dxcQtjrog ovoftatog, nsQi

tov xai aXXuyoi) StjXovtat. To Si itXuevot hvSo&t nvQytuv doTtitog hqi)Tui, xa&d xai to xatd ixOTV
, , ,

1144^ ifcs vcu

, > 8tu to ti)V no?uoQxiuv cvyx?*tiCftco iot*xivat. Sto xai intyyt/uc' Extcoq tcq IloXvSdftavTt, et

fti) xtxoQtaxui Stxaetiav oXi]v ovyxexXtta ftivog. ott Si to tiXtia&ui iaov iotiv iv Toig totovtotg tco
avyx?.eieo&at , 8i]?.otTat xai ftttl oXiyu iv tco , 'Ayuiovg ini nQVftvatg tiXtov, ovdi &VQuEe titov i^tivut,

xal vvv Si iv tco , ini vi]vai &aXdoo?i t' eXcat. tptXat Se notrjTaig Xi^ttg to e?.oat xai d?.i)uivat xai itX-
fiivot xul idXt) xui dXiig. ( Vers. 288.) To Si ,
ptiQontg av&Qconot, ivTe?.cog eQQi&t]. brt Si ptiQoneg
fiovov Qt)&eitv, i?.?^einovTut. ovtco xai (SqotoI ftiv avdQtg to Te?.nov ,
fSQOtoi Si ftovov dte?.eg. 4o
(
v 289.) To 8i, xaTu Tv v TqoIuv no?.voXftov aatpeCTtQOV ivTuv&u SijXovtui 1) ntQ iv Toig nQO
ers. ,
t

TOVTtov fiiQtaavrog'Ofii)QOV StacpoQotg Tonotg xai ti)v totavttjv ivvotav, clg no?.Xuyov nottiv ei&tatai.
,

To de, navTtg fiv&eoy.ovto xotvi)v evvotuv xui So^av tlvat Toig TOTt Si]Xoi to n?.ovotcotdTt v tivat ti)v
, t

Tqoiuv. S> t Xov Se tog ov ftovov ftv&cp fiv&i aco d?.Xd xai uv&iooo, «£ ov n?itovacuto ovvt)&tt tov x
t
,

ftv&ioxto, o&tv to uv&iaxovTo. (Vers. 290.) Tb Se i£an6Xto?^e teXttov dtpavtoptov 8t]?.oi Std r/)g ini-
loTanxijg cg nQo&iotcog. axeStuoftov Se eQyov to uQ^uodai dno xov vvv *intQQt't fiaTog Sig iv xoig
 P A !
f Q. I J 1 A 2. Vs. agi — 3o 9 .
71

Qtj&tioi, vvv Si Sr) st-unoXtoXs xuftf/Xta, xai , vvv S on niQ ptoi sStoxs (Vers, 291.) Tb Ss,
&sbg.
(J>ovyh]V xai Mijoviijv, noXXovg sxti&iv yxovtag inixovQovg SijXot xai ?.a u SdvovTag tig /uio&bv uvtd.
t t

Soxsi Si tiof/O&at avrb xai tog ixst xutaXuoGUftsvtov TtZv 'Tqloixcov xtr]UUTLov. (
I>QVytg yuQ, cpaoi,

xai Mfjovtg dyoQuv xoutL,ovtsg IqloOiv dvTsXdftfiavov xtturjXta. ntQi Si <l>Qvyiag xai M),oviag xai nCog
soaTttvi/ r) Mrjuvta ^tr/rsov Stya TtZv Tijg BoiwTiag xai sv Toig tov IIsQir]yi]TOV. viv Si ftvrjOriov
iOTOQiag dr/loio^g otl ts i/Svnd&uav oi Mrjovsg, tuvtov $' tinuv oi AvSoi, icpiXovv,o&sv cpuoi, ,

xai 'Avaxuiwv tov f/Svnu&f] Xvdona&fj scp)]' xai oti ^QLofta naQ avTOig tiQijTO xdvSavXog naotovv- ,

ftov iGojg Ttb naQ avToig tvqccvvco KavSavXij , xaOa xai aXXa tlZv iStOfiuTLov *| stsqcov xvqicov bvofid-
toov stptXovv xaXtio&ca, thg xai oi NtxbXaoi. cfSQSTac ovv sv TOig A&)]vuiov , otl xvrjGTto , ov tvqco,
o dXXd aQTLoxai ^Qvyito tvqoo, dvij&ty ts xai ^cofiLo niovi scp&ovxQtcog ovvbvTog, AvStxbv iyivsTO sSsGfia
xdvdavXog xaXovutvog. nsQt ov cpr]oiv'AXt^tg, eog xdvSavXov sdv naQu&tZoi nQOGxaTsSr) Tovg Suxtv- ,

Xovg. IltQvuv Si xai niQvao&ai, tog 'ioTuo&ui, otl sni tov nsQav nov SiancoXstv xvQioXsxtuTai,
*o&tv xai f\ nQuotg xai rb ninQaGxuv, xai sv toiq i^fjg oucpiOTSQOv Si]Xto&f/OSTui. (Vers. 292.) Tb Si 20
uQSO&cu fiioog SsvTtQog auoiOTog ioriv ouoiog tco svQio&ui. uXXu tovtov fttv syst noXXriv XQf/Giv b nQu-
rog doQiorog, tog Sr]Xut xui tb f]QUftt&a uiya xvSog , tov Si tVQSG&at ovy ovTcog. ftbvov yaQ yor]GTbv
to svQOftr]v naQa £ocfOx7.ti. ( Vers. 295.) Tb Ss, cpuivs svi Sijuoj, dvTi tov nQOtptQS , tva Xiyrj ort,
xdv ii xul vofjg rotuvTa, bfitog pu) XocXu. bXov Ss tb , ftrjxiTi, Tuvta vofjuara cpalv' svi Sfjuto, ov yaQ
rig snintiotTUL xui i£,f/g stog tov nsi&tofts&a navTtg, uvSoi sntnQsnsi svSo^to u^iovvti nob tlov uXXtov
119QdxovsG&ui. Tb Si ys vf]nis, ftrixsTt TavTa vorjftaTa cpaivs, c fif) tficpQOVtog XaXtov dxovoot dv no&sv.
,

20 ( Vers. 298.) Tb Ss, xard OTQaTov iv TtXitootv vnoxaTafidg dnXovoTtQov cpod^st Siya tov sv TtXsto- ,

Otv tintov' SoQnov snet&' siXovto xard GtoaTov. "Eort Si ro sv TsXieootv dvTt tov sv Tayftuotv
, tbg ,
'

xui nQoSeSijXtoTui, oucptZg. yQf/Otg Ss Ti~/g Xi$,stog xutul Taiirrjg xai na^' HqoSotio. (Vers. 299.) Tov
Si syQi/yoQ&s to xotvbv syQrjyoQaTS , xai ovyxonfj xat TQonij iyQr)yoQ&s. ( Vers. 3o3.) Tb Si, nQtvi
S' vn fjotot xai i^f]g, Soxti xai dGTu^o/usvog Sf]&tv StOQ&iorixcvg b"ExrtoQ tintiv. IloXvSdfjiag ftiv
yaQ cp&doag scpr] otl sto&sv &toQr]-/&ivtsg tpvXd$,ofi.sv rr)v xard to sto- 3o nb*XtV b Si bftoitog inifiaXtov
&tv &toQr]y&ivttg, stta inayst ro, sn\ vr]voiv sytioofttv nbXtfiov. ovtto Si ndXtv UoXvSuttuvTog
tinbvTog ntQi 'AytXXitog ro5 S aXyiov, atx s&iXr]Oi, ntQt niysog fidyso&ai
, uxp ndXtv hgl xui ,

a
*'l>)s> o Extooq naQioStov uOTtitog cprjoiv' uXyiov, uix s&iXrjGL tu~ sGOtTai , ov fttv sytvys tpsv^Oftai.

( Vers. 3o5.) Tb Ss, si stsov naQa vavcpiv dviorr] ^dyiXXsvg, Std xd xctrd IldtooxXov evStotd±etai.
3o xal yaQ sxstvog , Sb£ug 'AytXXevg, ovx Tb Si
f]V ixtivog. nQog to xsio&at UQijtut Sl ov
dviotr] tog }

noXXayov xb uQytiv idr]Xc6&r], cog xui AyiXXsvg nov scpr]

' , nQog bv xui 1) TQtg sintv, d?.?! uva ftrj- ,

xstl xsioo. (Tb Si dXytov dXr]&iog ftiv ovyxQtrixbv sotl xui xXioiv syst xutu to xdXXtov.
Vers. 3o6. )

Ttov Ttvig Ss naXaitov xard to dytov xXivovotv uiitb xu&d Sr]Xovotv sv rto xavbvt TtZv Std tov tog ,

aQGtvixtov bvouuTtov d yiyvovTai dnb tlov sig og ovSitsqlov, tov nQor ysitai to a~. ftovXovTui yaQ tog
,
t

dnb tov dyog xai nsXayog xai Tsvayog stvai to uyiov to ntXuytov tb rtvdytov, ovtco xui dXyog, dXyiov.
( Vers. 307.) Tb Ss, ov ulv sytoyt tpivl-Oftut, nQog rb og xs cpvyrj, iQoe&i], tb Qr/&iv vnb JIoXv- ,

SdftavTog. oiovsi yuQ Xiyst StaGTuXTLXLog cbg, si xui ndvrtg tptv^ovtai dXX syco ov tpsv$oitai tov ,

*/4ytXXsa Std ys ncXtfiov tovto ydo Sr,Xoi rb, sx no*Xifiov Svoijyiog' ti ur) nQa rvybv &tc&n> fioi to

Ifintotirca cpibftog. ( Vers. 3o8.) Tb Ss, tpsQOi XQurog, dvri tov vixi]v, tIv vottQov vixrjtpoQov
4o gvvs&sto, snti xai Tavtov soti, cpsQStv XQutog xai vtxr]CfOQtiv. "OQa Si tlg ti xai ftaXa &Quovg ,

6"Extloq, dXX' oi) navTtXtZg dyvost iavrbv. oiSs Si ti/v tov 'sJ-ytXXitog uvSqiuv, Sio ovSi navrr/ navrtvg
ntQtysvfjosG&ui cpr]Gtv sxtivov, aXX' iv dft(pifibXi.o Ti&ijGiv , tindv' ij tpiQOt dv ftiya XQutog , i
t
(ptnoi-

fxrjv. ( Vers. 309.) Tb Si , l\vvbg ivvdXtog, dvti tov xolvi) tov noXiftov tvyi] xai
1) xerr' avrov xtv-

Svvog, xai ov udXXov tovtov r) sxtivov. b stptQfU/Vtviov cpi/Ot' tov xtaviovta , ijtot tov iXnt^nrta
r, tviXniv bvta xnivai, xatixtttvs. xai tovto sotiv, tbg xai dXXayov i()Qi&i], o aXXonQooalXog. xai
ttoo cXiycov Ss, uts TQLotg xaVAyaioi Satsio&ai tov'Aqi]V iXiyovTO, toiovtov tl 6 nott/ii^ ioin&i]
 72 PAVniJIAZ Vs. 3ii—336.

§t]Xovv , wg tov noXiftov ftt) tovtotg ftbvoig %ctQiL,oiA.ivov i) ixsivoig, dXXd fiiQt&fiivov lig ducfotiQOvg.
c

vixt]g ydcQ ioti to itiouXxig. (Vers. 3ii.) 'Ooa §i xu\ tb, ix yuQ cpQtvag s'i?.eto 'A&rjvrj , ov§' ev-
tav&a §r]Xo~v cpQOVrjua ti i^ctiQetov, cog nov int F?.avxov , d?.Xd cfotvcZv it-uiQtatv , xct&d xcit noos-
c

YQuctr].(Vers. 3i2.) Tov §i enaivijaai r) yQ~ctg xa\ nctQ Holo§oj. noii]rixr) Si r) ?.i'§tg. tb di ys
5o xotvbv inatviaai. *( Vers. 3l4.) 'Ori iv tcp,'Ayato\ navvvytOL Hutqo/Xov dveattvu%0VT0 yocovtsg,
'Ayatovg i) tovg oXovg Xiyti, 1} fid?.icra tovg MvQfii§ovug. i^ev yovv nQoCojv nuvvvyioi MvQut§bveg
ndtQox?.ov dveatevdyovTO. ( Vers. 3 1 5.)' Otl 'Ax^?-Xevg i]§t] x?.uvoug bte TIc'tTQOx?.og icpiQtto ix trjg ,

pdyi]g, vvv dStvov xal avrbg i^rJQX^ yooio tolg Ayatotg, ytiQug in' dvbQOcfovovg &iutvog OTi']&tCiv
huiQOV, nvxvd ftd?<.u CTtvdycov. eita ( Vers. 3 18.) §id naQa(So?S]g nQtnovoi]g t]Qwixq~ d^icouaTi na-
60 QaSeixvvg, oncog ?)v crevd^ojv , cfi] oiv' wg te Xtg ?']'vyivtLog , 10 qu &' vnb axvuvovg i?.acfrif>6?.og 10
dQndoa dvrjQ vXrjg ix nvxivrjg' 6 Se t' a%vvTui vareQog e?.&cbv no?.?.d Se t'uyxeu ini]X&e uet' dvtQog
l'xvl' sqsvvlov , ei' no&ev i^ti'QOi' fiaXa ydo §Qiuvg ybXog aiQti. tuvti]g §i r) unbSoatg (Vers. 323.)
1145oi> GrevdytLV d*n?.oJg, dXXd ftaQVGTtvd%eiv XiytL thv 'AytX?.ia. cfr]c\ yaQ' tog b fiuQVOrtvdyiov fLiticfojvtiV 1197
a Sr) dvti tov crtvct^etv eiaiv , cog xui £o<f>ox?.i~g , vnearivaCe tai'Qog bjg fiovycouivog. eatL Ss tov fia-
Qvcrevdyeiv enLturixojrtQov tb , nvxva fidXa cttvaycov , 1} ftt~t?.Xov tovro fiiv noabv Sifhot artvayuojv,
rd §t /juQVOTtvdycov noLortjra. ( Vers. 3 16.) Tb Si, i£.~QX& yboto, yocovrctg vno§rj?.ot ciconrjocog
xa\ tovg MvQui§ovag, r)§t] §i xu\ tdg nctQu tto Ayihkel a\xuu?MTOVg, cog ainbg fjctt' b?.iya ioel.
io(Vers. 3iy.) H
§e *tcov x s 'Q°~ v &icig int td cttj&rj dfMfLftoAiag tQonov notti xai vvv xa\ iv totg
'

i£~g. diicfif}o?.ov yaQ cfactv ein tdg iavrov b 'AytXkevg ent totg tov nctTQOxXov or/j&eCL ti&^atv,
, ,

tire dvdnahv. obrco xat fiet b?.iya (Vers. 32 6.) ro effr^v tig'Onoivra neQtxhvrbv dnd^etv, ov nuvv 20 ,

§i ?.ov
t
eire 'Onotvra Xiytc ntQtx?.vrbv, 335.) iv tco, Exto-
etrs vibv niQLy.?>vrbv. cuoicog §e xat (Vers. '

Qog xtcftt?.r)v ueya&vuov ctto cfov^og, ducfifioXov eits xecfaXrjv "TxtoQog utya&vuov, sire (fovrjog
,

cov tov uiya&vuov, ijyovv tov cfovtvaavtog ce tbv [uyudvfiov ndtooxXov. (Vers. 3 18.) Aiovra
20 fo', cfctci, xa\ *ivTui'&u &i]Xaav XiyeL' doarjv yuQ ov axVLivayooytl, cog nQOyiyQuntui. §t]?.ot § av-
to xa\ to ijiyivetog. xd?.?.tov yuQ, cfuat, tutg &riXticttg tb yivttov. dQoeveg §i yctitt] f,td?.?.ov xoOftovv-
tat.did §i tov e?M(ft][3b?.ov cog ix ftiQOvg tbv un?.cog ndvra td uyQtu f3d?.Xovru §t]Xot. (Vers. 319.)
Tb §e dondouL dX?.oog en\ &i]Qicov xotvo?.txrovftsvov, cog noXXttyov cfaivtrui, vvv t?]V onov§utav tiZv
cxvfivcov x?.oni]v §i]Xoi. ndvv yuQ ntoovvrcti oi &i]oaTa\ rbv §Qtftvv yb?.ov tov Xiovtog. ( V ers. 3 21.)
Tivu §i eictv uyxsa , xctl otl naQa tb dvuxiic&ai yiyvovtaL, tioi]Tai d.XXuyov. Tb §i, iyvt iQtvviov,
§t]?.oi fiev tb ixvtjXattiv xQtittov §' ixeivov nicfQaarai. "OQa §e tb , Xyvi tQtvvcZv , dficftfS?.r,atQOV 3o
§ixt]V a?.tcxov tovg eicayioytxovg. ectL ftiv yuQ xat iyyi] yQayjai §td tov >}, ovtlo §e xai iyvia §ia rov l

iv ovvaXotcft!, intxixQirai §i tb §tvttQOV cog xa\ noiijriY.cbreoov xai no?.vxQt,crov. ( Vers. 32'i. )'Oti
o tov Ayt?.Xiojg ybog totovrog cvg ev i]&onoiia 'OftijQtxi]' nbnoi , t] co q' aX.tov enog exfiaXov rjuutt,
3oxeivco, &ctQGVvojv t^Qooa Mtvoittov ev utyaQOLGt' (frjv §i *oi sig 'Onbevtu , ov nob bXiyov uvtia yiyovs,
JUQtxXvtbv vibv dnd^siv, "U.iov ixneQactvta , ?.ttybvta ts Xr]i§og aicctv , a?.X' ov Ztvg dv§QtoOL voi]-

fcattt nuvtu tt?.svtu' dficfoo yuQ ninQioTai bfioirt v yalav eQtvaav avtov iv\ TQoirj' enei ov§ ifie

voctr]OavTtt §e'!-eTai iv fieyuQoiOL ytQoov innt]Xdra IIt]?.evg , ov§s Oittg fit]tt]Q , dXX' uvroii yata xa&e-
£ei. vvv §' i.ne\ ovv , IldtQOx?.t , ctv vareoog sifi' vnb yaiav , ov ce n^\v xteQtto , n^iv y" ExroQog
iv&a§ ivtixaL ttvyea xa\ xecfaXi]V fASya&Vfiov ctto cfovijog , neQL ov dvioreQco nQoatxdjg tioi]taL. tita
(Vers. 336.) nXatvvtov td i^r]g nQOix&stixcog cft]c\v otL, §oJ§ixa §s noonaQoi&s nvQ~g dno§etQOto- 4o
fir,Gco Tqioojv dy?Ma tixva , ai&tv xtafiivoto xoXco&tig. tbcfQa §i naQa vt]va\ xtictaL uvrcog , ryyovv
oitojg arttcfog. d/ncf\ §i oe Tqojcu xai /laQ§avi§tg f3a&vxo?.noi x?.avoovtai, vvxtag te xa\ ijftuta §a-
XQvytovcai. tag avrot xaftbfit&a, ftii](fi ts §ovQi te fiaxoio , nietQctg neo&ovte nb?>etg fttQontov av-
&Qcontov.Er,fieiojGctL §i oti ?; Qi]&tica xatd tbv 'AyiXXea i]&onotia ovx ix ttov tQttov i'i?.r]ntai xQovojv,
aXX ex tov nctQioyrifiivov xa\ tov fii/.Xovtog tog tiov irtorojrcov nQo bcf&aXfuov xiifiivcov oi§ufitv ,

boyaQ ta y.ata tov TLdtooxXov ytyovbta crjfisoov. hoti §i naQtoxt]fievov ftsv tb *lo nbnoL xctl i^ijg etog ,
 PAWQIAIA 2. Vs. 324 — 344. 73

tov dXX ov Ztvg avdosoaiv' o ftttanotrj&ev notrjctt dya&6v

, yvcofttxov to, dXX' ov &eog avdoiooi
voijttara ndvta teXevta. xat ovtco ptiv ix tov naQcpyrjftevov. ix Si tov fteXX.ovtog to, dfttpto ydo ne-
nQtorat buoiijv, ijyovv tijv avtijv yatav , eQtvaat, ijyovv iQtv&jj fidxpat xal iQV&Qcooat, xal ta i£,Tjg.

(Vers. 326.) "0o« S' ev tovtotg tog ?.vnet tov 'AytX?>ea, el xptvcetat tco Mevotricp, ftr) e%cov itg teXog
l

dyayetv rijv inl ttZ vicZ vnoayeotv , xa&a note xat tov
dnoxata- HqaxXia e?.vnijcev av tb ftr) 0%etv
atrjaat Atxvuvtov tto oixeico natQt cog ev tTj a QctxpcpSicc v.eitat. ?.vnel ceoa tov cnovSaiov dvdoa to
,

bncocovv iptvaao&at, ei xai aX?Mg ecttv bte xatd tt dvayxatov tjJevSog iget ev&a %qi) cog (tvota%ov ,

Stixvvtat, cftXcov xal ixit tb xptvofta, ov xa& avto, aXXd did ti ocotijQttZSeg. einetv yaQ OQ&iog, wg
ntQ 6 'A%tXXevg oiy tog anXcog eotcttxog xal ptaytftog ecxomtat tcZ fiaotXtt, dX?i tog aiti totovrog xal
10 tog einetv (fiXiotg, tl xal yaQ xai (SQOtoXotyog xat aXXonQooaXXog, ovtco
ftr) oiog b'AQijg, ixetvog
xpexteog xal b ovy' dnXcog Seov bv xptvaac&at ipevdoiievog, aXX' b xatd tiva xaxiav tfiXijv avtco xal
anovdijg d'S.iav. towvtog Se b tftXoxpevSijg. ovtto tiQrjttg Sia/3aX?>ovtat ovy' cog an?.cZg note xptvatat,
*dX?i cog aiet totovtot. (Vers. 5 2 4.) To Se\ enog ex/Sakov, Svvdftivog aXX.tog cfQacat, oftoog fiaQWO- 5o
ftevog eintv b 'AxtX?>tvg dvtl tov e^i&e'fiijv naQtQQtxpa.
ex tov totovtov Se Qijftatog xat tb exfiXijtov
,

ijtot dno/9Xrjtov.(Vers. 32 6.) 'Onoetg Se xal iv avvaiQictt 'Onovg, EtoXig AoxQiSog vno Mtvoitito,
1198nto\ ijg ev rij Botonicc iiorjtai. AoxQog obv dvexa&ev b flarQoyJ.og* EntxvrjfiiStog. d^iovrat §eno?.?<.ov
Xoyov 1) noXtg avtij tco Xvqixco. (Vers. 3ag.) Tb <5i, yatav eQevaat, tb &avitv SijXot, cog xal to,
yata xa&e£,et, xat ro, tifi vno yatav, td xatcottQco xtifitva , dtacfOQoig xdvtav&a cpQaaavtog tov
notrjTOv, n?.ijv oaov to ftlv yctta xa&ei,tt xal to tift' vno yatav to dnXcog &avetv Sij?.ot, to Si yatav
20 eQevaat cpovov arjfiaivet, naQaxo?.ov&rjua ftev ccpayrjg bv, daacfcog S'e Qij&ev cog old ti atvtyfta Std ro
evcfrjftov. yaQ yatav xal b ftiXtov r] totovtov tt xatayeag tig avtrjv. ivtav&a Se iQevaat
eQtv&et ftev
to iQV&Qav avtijv &ea&at tcZ ix nXijyrjg &avatijoag aifiatt. ( Vers. 33 l.) "Ooa Se xat vvv et ntQ ,

naQijyijoiv ttva eyet to inmj?.dta H)j?.evg. (Vers. 335.) To S£ xecpaXrjv "ExtOQog xoftiaat &Vfiog
vnocpijtevet tcZ *A%tXXet, dxo?.ov&cog STj&ev oig "Extcoq tijv tov IJatooxXov xtcpa?Jjv dvcoyet nij^at
avd cxo?.6neootv. AycX?.icog ftivtot dvacpQov/jaavtog , *tfttiviv in) y^coQag ij tov "ExtoQog xecpaXrj.Go
(Vers. 334.) Tov Se ivitxat, o icttv iviyxat, xotvog nQcZrog doQtcrog b ijvtyxa xat notrjttxcZg
b evetxa , SevrtQog Se duQtatog tov evetxat ovx ecttv , d?J.d %Qijotov dvt° ixeivov icrt to iveyxetv.
(Vers. 336.) 'H Se tcZv ScoStxa XafinQcZv Tqcocov dnoSttoorofujoig dvrirtctv eyet bftoiav fiiv ttva,
ftei^co Se* dX?.cog toi/, tQttg ivog dvttnecpQactat, o ntQ dX?.ayov xtttat. ( Vers. 33 7.) To Se, ce&ev
3o xtafiivoto %o?.to&itg , StjXot oij Stxaiav tivat tijv nQa^tv d?.Xd yo?.ov eQyov , ov Svcxeoeg XQaretv. Sto
dfyog ictt ntQtddto&ai b xard xatoov ho?.Xi]g ooyfjg imaycov tavtbv , xat tincov noog tov nXijytjGOftt-
vov, cog enXrj^a dv ce , *ei uij eyo?.ovftijv , Stt^ag ixttvog , cog y.Qttov Sixijv yor) inehevat totg duaotij-H^
fiaatv , ov yoXoiiftevov dXXd StattcZvrog , xa\ ovrco to xa&Tjxov notovvrog. S2 Qij&e)g no?.vg oSvQftog
TtZv Sftcocov ov fiicc naVTcog yevijctrat, Ttg yaQ ij yaQtg; aXX ixovaiog avtat^, b int tco vtxocp xXav&ftog.
b&ev avXXoyioteov oiov earai nev&og tcp 'AytXXet, edv ai aiyftdXcotoi ovtoj x?.aitoctv. (Vers. 33g.)
'EvSetcZ, xat JaQSaviSeg fia&i/xoXnot, orjftetovvtat oi naXatot, tog ovSinote "OurjQog (3a&vxo?.novg
Tag EX?.ijviSag cpijci. SijXov Se oti xa&' bftototijrce tov TQcotg xat JdoSavot, nerpoaarat xat to t
' ,

Tqcocu xal JaQSaviSig. (Vers. 34 1.) To Sh, dg avrol xaubfie&a (Siij ntfiQag nio&ovreg noXetg, nro-
?anoo&6v te xat avtb Sttv Xeyec&at tbv 'AytXXea iucpaivtt ftd?.Xov rj ntQ rbv 'OSvcaea xat tov Ila- ,

4o tooxAov Si d>g ofiotov xoCftet, oia tco 'A%tXXet cvyxdftvovta , xal tov ftoyov Stacacptt, o ecrt xafta-
tov, ov b 'Ayt?2evg tintv iv tco, cp ent noXX' i(toyrjoa, xat bi'ttSog Se tt ' E?.X)jvtx6v vnoXa?.et, cog ov
ScZqov eyovrog tag toiavtag tovAyO.Xitog, et neQ avtbg exa(ttv avtdg , ijyovv xaudtco eaytv , 1] JTfoi

avrdg exoniaae. Ilttioag Se no*Xetg tdg nX.ovciag ?.eyet, TQexfjag dno iftxpiycov awudrcov, ixtt&ev yaQ 10
ntotijg noXtoig ij neQt avtijv evnoQta. xal eytt tt otftvov 1) ?.t$,tg. nrcoytxtjv yaQ noXtv iXttv ov fttya
eQyov. bfta Si xal tb tov nXovtov (StocpdoQov b ?.6yog vnoXaXei, tog rtZv totovttov noXitov niQOoutvtov.
( Vers. 54 4.) "Ort XottQoyoot tQinoSeg ijaav totg naXatoig, tog xat iv rotg i^rjg SrjXto&tjottat. (ieyct~

COMMENT. IN LLIAD. ToM. IV. K.

 74 PAVGIJIAS. Vs. 344— 355.

?.ol Si ai'TOi, ojg eixog. toioZtov oiv eTugoig xHstul ^Jyt?.Xevg ducft nvg\ OTr oca TginoSa uiyav,
t

ocfga TayiOTa HaTQOX?.ov ?.oioetccv uno flgoTOv ctiuuToevTa. oi Si , tf?t oi , /.oeTgoyoov Tgino8"ioTaoav
20 iv nvgi x? Xscp. eira (Vers. 34 7.) Sia*oxsvd^tov Tct iqei.?~g 6 noi? z?)g Leyef iv 8' dg IStog syevav,
t t

iinb Ss £v?.a Satov e?.6vzsg. ydoTgrt v /nev TginoSog nvg ducfsne, &igueT0 8' vdtog. aiiTccg intid?] ^eoev
vScog ivi ?]voni ya?.xto, xai tots.S?) ?.ovodv zs xai ?]?.eixpav ?.in i?.aioj, sv & toxsO.dg n?.?~t oav a?.eicpa-

Tog ivvstogoto' iv ?.eyjs66t Si &ivTsg, ectvco ?.iu y.d?.v\pav ig noSag ix xscfa?A t g, ijyovv Sv o?.ov tov
xa&vneg&s Ss cfuge'C?,evxcZ. sha navvvyioL dficf* 'Ayi?.?.~a TIuTgoy.?.ov dveozevdyovTO yocov-
otouccTog'
Zoreg. (Vers. 555.) Kal bga to dvtOTSvdyovxo dvu zov nd?uv f| bnagyr g i*6Tiva^ov. to ydg ?.ovslv t

Tscog iyxoWav ionioytv avzovg. iocog Si xai OTtvayuov Sr ?.ot uiys&og ngo&sotg dvco ixvovusvov t ?) ,

y.aTa to /So?) 8' oigavov ixsv.

,
(Vers. 04 4.) lociov Si otl ts to ducfi nvgt, rovg ducfinvgovg ovv- 10 ,

Ti&?]6i' xai otl to ?.ovoetav xui to s/svuv vScog xbv ?.oeTgoyoov avvTt&iuOL TginoScc, xa\ iucfaivovOL
tqojiov iTVuo?.oyix6v. ivTav&a Ss inLO?]uavreov, cog ov uovov TginoSeg sxa?.oivio ?.oeTgoyooi, bnoiog
6 ivTtxv&a ini tco HcxtqoxXco xal og Si iv Toig e$rt g xcZ "Extoql svTgsni^eTUL, d?.?.a xai dvSgdoL xo
tolovtov ineTt&?] bvoua. SvfiaQiTai yovv tOTogovvTai TigcoTOL ?„osTgoyoovg nsgiyvTug sioayaysiv , 5T£-li99
ns8?]usvovg tov u?) &uttov iivai, cog cf?]6iv 6 SunvooocfiOT?)g, xai 'iva u?) ontvSovTtg xutccxuicool Tovg
u
X.ovouivovg. (Vers. 047.) Tb Si, ino Ss |rA« Scaov, utTa?.a36vTsg oi ftt&' Our gov vnoxaissv cfuol t

£v?.a tcZ TginoSi. ( Vers. 348.) Iu6Tgrt v Si xginoSog Trjv xoi?.6t?jtu ?.iysi t?)v oiov yuorigu. S6y?t ud-
TL6TUL Se t) ?.s!-ig tbg r tiutq?],
t
nvgog cbgini iuipvyov Tivog xeiTai
i\ firt Tg?t , 1] aX&g?]. To Si ducfirceLV stil

S?]Xol Si to xvxXovv tov ToinoSu wj dftcfinvQOV xai ndvTO&ev svegysiv. To Ss &igueTO

noL?]Tcxco s&sl.

bo ngtoTOTvnov ioTi tov &eguuivs6&ui. (Vers. 34g.) To Si *£ieiv Sr ?.ov tog covouaTonenoi? Tat ?.eL0Te- 20 t t
,

gov ov tov oi^eLV xai xuy?.c£siv xat nacf?.d^eiv xai tcov b/ioitov. S>j?.ov S^otl, xu&d ?) cfcov?] tov o to
6ueLV ovouuTonoisi. ovTco xai to Zeeiv r tov t
£~, ?.ei0Tega ndvTcog ovoa. '
Hvoxp Ss %a?.xog otl s'fi-
J
cftovog ?] ?.aungbg, no?./.ctyov icfdv?]. (Vers. 35o.) Ev Si tco , xui tots S?j ?.ov6uv , negiooog b xal
OvvSeouog. H Ss tov i?.aiov u?.OLCf?) xaT l&og yivsTui tov tcov ^covtcov ?.ovuuTog , xui ov Sid t?)v tov
?.ovoj.tsvovHuTg6x?.ov vexgcooiv. ( Vers. 35 1.) "E?.uiov Si ivvicogov ro ivvearsg, cogog ydg b iviavrog'
ov sn?.?]6uv Tag coTec?.dg, cog cfuguuxcoS?] tfuoi, Svvuulv syovTog tov nu?.aiov s?>uiov. oi Si t,?]gavTi-
,

xov cfuoLV sivui ti to vvv naga?.?]Cf&sv D.aiov 6?']xpec vsxgcov ngooiorduevov bnoiov xu\ to xsSqlvov. ,

( Vers. 35 2.) Eavog Si vcfdouaTog vvv ini&STOV nagd tq hto, oiovsi b d^iog cfogeLO&ai. xaooiTegog
usvtol eavog nov 6 olovei gsavog, tbg svgvTog xai gaSicog %VTog, cog xai geiauiv?], siausvtj, b vygog
ronog. Ttvig Si dno tov iavov xaooLrigov vcfaopa fiSTev?]viy&ai, xai tfuo\v 3o
oibvTat, t?)v l£j&v xai eig
SLvai %LTcova ?] nin?.ov eavbv to ?.snrov buoicog tco xa66iTsgco, og iv tco yavcouaTL iniTQi%eL ?.evxog.
5o To Si ?.txi ncog yiyvsTui, iv d?.?.oig e\g?t zui. cfaoi Ss oi na/.uLoi oti ts ngonsgiioncov Tivsg to ?.l*t\,
xai cog ftd?.?.ov xa?.6v ioTiv o^vvslv cxvto Sid xavova tov /.iyovTcz, oti ndoa Sotlxi) Siov?.?.aSog inl
ovouartov o^vvstcu, el (if, dno xgdoecog sna&e t?)v SL0vl?.aj3iav , clg to, xsugi xijgL, t?] ytv%jj a xal
D
sagL tco og&gco y.ai tco sccql. ioTogovOL Si xai tov j6xa?.coviT?]V yguuptaTixov oiso&aL u?) y.STans-
ijQi,

n?.aa&aL to ?lt\ dnb tov ?.ltco cbg y.AuSto x?.aS\, d?£ dnb T?~ g ).ig sv&siag xtx?.io&ai, ov cfaoi nagca-
,
t

Trt Tsov. Ta ydg eig ig uovo6v?.?.u3u ov ut?.tTtZoi Sid xoii Tog x?.lvs6&ul, u?X ?) Sid xa&agov xov 6g,
tog to ?.\g hcg, ?) Sid tov vog , tbg x\g Tivbg, i) Sid tov Sbg, tbg xug y.TtSog, ucf ov xtlSs?] xvvstj
naga tco noc?]T?~. si?.? t nTUL Ss. xo ?.lu xctTa Toig na?.caovg dvu tov dnaXcp, 1} dvu tov ?.ltcZ ,
'?) tov-
vavTiov noixi?.to i| dvTicfgdoscog, ntg oi 'AtuxoI ?.?]lSlov cfaoi TSTQaov?.?.d(3tog , nsgt ov Tgvtftov 4o
cf?]Oiv, tog s6tl Xtiov ?.tiov, sfoii nagaycoy?) Sid xov Siov ?.uSlov Sid Sitf&oyyov, cbg ygacftiStov dyysi-
otovj xa\ sxtcc6u, Toi s tig ?; ?.it 8iov ovv xai TtZ C ngooysygaiit/ASVco xcctu to tixa^ov r\xaL,ov , siStiv
ridsLV. wii»ifum 8i to ?.?j8lov tgu?]vsiioag si>TS?.ig Tgifitoviov yXaixvSLOV na/.aLOV nccgolvvtL avTo cog
1)
to otccuviov. cf?t o\ydo' cbg aTdfiviov Si Trt v ngoocoSiav ?.syco. JiSvutog Ss xai avTog ovtco So^d^cov
60 tf?]6i ,
*cog a?.oyog ioTiv ?) ngonago^vTOVog Tuoig tov ?.?jSlov, insi ai Sid tov lov nugaycoyui, ii fiev
tooiv sv TQioi fiQccxiiaig,
ngonagolvvovTat' &govog &qovov &qoviov nTv£ nxvyog nTV%LoV ti 81 ,
 PASVUIJIA 2. Vs. 356 — 362. 75

SaxtvXtxai, ngo fttdg eyovot tov tbvov , oiov ipcofiiov, totiov, ext 8i xui x?.eibiov natbiov , SaSiov, , ,

ov Std xovStovbvxa ovbi xavxa, aXXd Std xoii tov. xo yaQ b xov nQcoxoxvnov eotiv. ti ovv, cpt]oiv,
iv xto XijStov SaxtvXixr) 1) ?.t$,tg, b^lov tog tiqo fitdg iocpetXtv eyttv xov xovov. xai ovxto naoo^vvea&ai
&eXi]Oag xo Xi)8tov 6 AiSvftog dnooxeQei avxo xui xov xaxd xt)v Tiaoaboatv nQoaytyQufiftivov t. inei,
wrjOt, XijSog to nQ(o*xoxvnov, o AcoQteTg XdSog cpaciv , cog 'AXxftdv' XdSog eiftiva xccXov, o iaxt ?.r']-1147
Stov ivSebvfiiv?] tvttStg. dno yovv xov eyovxog to l ytyovog xo Xt]Siov ovb' avxo
XijSog, cpi]oi, fir)

av eyoi xo t. xai ovico fiiv ovxot. Soxei 8i ex xov X~Sog xal r) ev 'OSvooeict i]Qtoig Ai)8a xahio&at.

to Se ye Xi]Savov nctQa ' HQoboxco , b eaxi hxbavov, e&vtxov iottv, cog ixetvog intot]fieiovtai.
T6 be yocovttg xal 6 yoog, e£ tov xal 6 yot]g, covofttttontnoirptat, xaxocpcovottQa bvxa toii

10 fiodv xai xrjg fiorjg , xai bta toiixo eni &q?]vlov tt&ivxa. tcov Si totovtcov ndvttov Xetottoov to
cpcoveTv , ndXtv xo hyetv xa\ xo XuXtiv, oig avxixettai xcttd tQuyvcpcoviuv td ix tov qo~
avxoii be
to X.iyco ytyvofitva, oiov 1) Q? Otg xai to Q?]fta xai to eiQi]xevui xai td e£ uvtcov. ott 81 ex tov yoco
t

xai 6 yoi]g cog ev noXXoXg endScov fieta xai yoov xa& e&og tbtov, nctQctSi]XoT xai 2ocpoxXr)g iv tco^
ov nQog iatQOV oocpoii &Qi]veTv inioSag nQog tofitovtt ni)ftati. ndvtcog yctQ xo &Q?]VtTv incoSdg tav-
tov ioxv xcp yoeQtog inaSeiv , b xai yorjg nottt. xo 8i Qr]&ev %WQiov bXov i^ ctQyrjg xai fieyQt xeXovg
enuiveitui naQu totg naXatoig. ifine ocovyuQ, cpaotv , 6 noi?]t?)g eig dnayyeXiuv tuneivcov nQuyuu- 10
tcov ixdXviUe t?)v evxeXeiuv tfj te tcov ent&excov ovv&eoet xui xf] fSQayvxt]xt xijg cpodoecog, xul ovtco
&uvftuaia SvvdfAtL tu fttxQu fteyaXonQtncog ih,i']veyxtv. (Vers. 356. ) "OxiZevg to ini xaxto tcov TqiLoov

ndvv dtQfuov t?~g ttg "E'XX?]vag onoia xai viovg Sia&iaecog nQOOOveiSi^cov trj "Hgcc, r,v xai vvv Xeyei
1

1200"Ofit]Qog Atog xaotyvi\ti]V uX.oyov te , e'nQi]£dg, cpijot, xai enetxa (Sotontg noxvia "Hqij uvoxrjOuo
'Ayt?>?~rt noSug tuyvv' 1) qu vv atto i^ avxi]g eyevovxo xuQijxofiocovxeg^Ayutot. tovto Se nuQto8i]0-iv
Svvcttat Xiyto&ai xai ini nQOOtonov avv*ouvxog xv fteyu ini xtvt (3oi]&ovftevto , oiov, enQi]^c<g xai 20

enetxa xoSe dvvoug' 1) Si] aov i£ uvxov iyevexo 6 Sttvu. xui ovxco ftiv 6 Zevg. "Hoa Si ovyxuxuxt&e-
fiev?] Xeyei' xai ftlv 81) nov xtg fieXXei fiQoxog dvS^i te?»ioout, bg nov &v?]tog eoxt xai ov xoooa fiijSea

Of^f, ncZg 8?) eytoye, r) oig ttQijOtxai xotdSe, ovx bcptXov TQtoeaav xoxtaouftiv?] xuxu quvjuc; ovxco Ss
3
xui nug xo x?~g d'£iag nQoCoycfitvog Stxuioiftu, icp oig ev vntQoytj cov efiXuxpe xtva, nantoSijaug iQti,

xul ft?)v 8?)nov xtg xui l'£,~g ecog xoii ei8ev. eixu inuydyot dv xai xo , ntog 8?) eycoye, ?] cp?]tti ?) og cpi]fti

eufievut aQtoxog, ovx bcpe?.ov xo~> Stivt xoxeooa*fxivi] 1) xoxtoadfttvog xaxd odxjjai-, xai u?J.cog Se dvu-Zo
nuXtv ntog iyco 6 xotbobe ovx bcpeXov xto bttvt yuot^oftevog xo8e xi dyu&ov notijout; "OQa Si ou Setj-

3o ouv uqxi fti) uvxt(3i]vui u?J.))Xoig-tov Aia xai ti)v "Hquv, ?.u?.ovoi fdv r)ueQcoxeQov , ov fti)v ovSi vvv
8'tya f3aQvx?]xog 6 ?Myog uvxotg, xui ftu?.?.ov xf, "Hoa, i)xtg xov Aia xui xot fjooontv xui noxvtav avxqv
nQOOiinovxa aivoxaxov xa?.et, ovx dcpioxaftiv?] xov ovv/']&ovg rj&ovg. ft>'] noxe Si xuxd xi tv?.oyov
7] "Hqu inatvt&etoa vno Atog bftcog avxi) xux' extivov tQcryvvexut. Soxtt ydo Stu xov Qi]&i~vai xovg
'

'Ayutovg vlovg avxijg dveiSto&ijvtti xai Siya Atog xixxetv, o ntQt 'Hcpaiaxov en avxj) ftv&tvexat.
eig xo

"Oqu Se xni oxt fii?Jtov fitXQOV baov noX?Sj xtQuxtia ftv&ixT] 6 not?]xi]g int[8a?.eTv, ovx dfteotog ex xcov uv-
&Qtonivtov inacpijxe xov ?.6yov xoTg xotovxotg. dX?l -iiQeftct ftexd xd ini Huxq6x?.(o xaxuoxi^oag xov
?,6yov QtjxoQixcdg , cog xiov Qi]&evtcov ini xio 'Ayt?Jet ft?]xixt dXXcog 'i^etv fttXXovxcov uXX i] xaxa xag
gi]&tioag Q?]xoQt>:dg nQoavacptov?)oetg , u>g 6 Zivg xai i)"llQa oi ftv&txoi ivxav&a xvqovoiv ,
ovxco

xai xoTg iix]g fiv&otg nQOOt3dX?*ti. (Vers. 35].) 'loxiov Se oxv to, enQ?]$ag xcti enttxa, ovttStouov
4o eyet nQOxiotov nQa^tcov xi~g"IIoag, tbv 'ivtxtv uoijxut vvv xo xai erxeixu. Tou Si dvor^aaoa ovx iyttbo
xutQtcoxeQav ovS' ivxav&a Xe'S,tv eintTv 6 notijxijg. To Si , noSag xayvv , xai vvv xai ixiQto&i fiVQta-
yov inixr]8fg Xa?.eTxat nQoXr]nxtxcog dtd xo fxiX?.ttv iv toTg il-ijg ndvv yoi]Otftei'Oca to noStoxeg tio AytX-
XeT. ( Vers. 36a.) To Se, uvSq\ teXioat ftiotog eytt xai dvxi xov vntQ dvSQog xai dvxi xoii xax av-
SQog, 'ivu Xey?j bxt xui xtg (SQOXog ov ndvv fteyag ftiXXet (jo?]&i]Oai xtvi dvS^i xaxd xtvog avdQog,
no?.?.cp 8t n?Jov iyco , ij cpijfii &tdtov euutv' aQtari] , ducpoxtQov ,
ytvsij xe xai ovvtxa o?) TTaoaxotrt*:

xixXi]fxut, ov 8i nuoi, ptex' d&avdxototv dvdoottq' b xai dXXayov 1) "IIqo, nQotfSdXXtxo. Tov Si, ov be.

K 2
 76 PAVnidlAZ. Vs. 370 — 376.
d&avdtocatv dvdacetg roiovrog 6
fttT* ,
QtjTOQcxog cvXXoyccfibg. cv ndacv dvdaotcv aqiatog u ' iyco 82
01) dxocTcg' aoioTt] aga eycoye ndvTcov. ' Ex Se rov xaxd odxpac ?) xazoQQatpia cvyxicTac. ( Vers. 369.)
c
"Otc tov tou fxv&txov HcpaiaTOv Sbftov inacvcZv , eig bv 1) Qetig dcpixtTo, dcp&iTov tp?]civ, doTtpoevTa,
5o ut*TanQenia d&avaTOtat, ydXxtov ov , avTog nou']CaTO xvXXonoSicov. (Vers. 3yo.) 'AcTtQoetg 8i xal
vvv olxog dXXcog ntQ ovQuvog: oixog uiv yaQ aOTeQoug 6 aOTQOig ti)v ?.aftnQoti]Ta iocxojg' ovQavbg
?']

Si acriQoeig 6 eycov avTa. Tb 8e fttTanQsnia ixnQenea ev alXoig ?.iyet. rfi cpvcic Si ndvtcog tov nv-
Qog nQoaloyi&VTat tcc Tocavta zov ftv&txov HcpaioTOv ini&tta. (Vers. 3yi.) Tb 8i xv?.?.ono8icov
'

c 3

ov oxconttxcZg b 'Oft?]Qog ecptj aikXoyQacp&V nov xai ai tov Jibg &vya-120l

eixf] 9 d?.K tj xat iStbt?]ta, cog

6oTtQeg ylttcci yco?.a\ 8teyQdcpi]Cav , 1] nQog vnobu^tv toiv *ft?]8iv nooaicrac&cu tcp 'HcpaicTco eig
ovtio &avftacrov eqyov t?)v tcZv noScZv xvXXoT?yra. (Vers. 372.) 'Ort tov HcpacoTov iSQcoovTa tvQsv 10
'

?; Q)Lti g iXcooofitvov niQc cpvcag, cnsvSovta. tavta Si) td tcZv onovSaicog novovftevcov %a?.xicov. nQoe,-
il48&eto yctQ 6 noXvcptovbtatog noc?]*ti)g evtav&a xal td xaTa tovg %a).xei~g ixcpQaoat, cog dv xal TOig
TOtovTotg Xoyotg iyyvftvdoij t?)v lavtov yQacp?)v. (Vers. 3 7 3.) 'Otc TQinobag itixooc ndvTag eTtvytv
"HcpatCTog iOidftsvcct ntQc loiyov ivoia&iog fteyaQoco, yQvota 8e cip' vnb ixdcTco xvx?.a nv&ftevc '

&rjxev, bcpQa oi avibftaioc &etov Svcaiai* ccycZva ?} Svooviac dycZva, 1)8' avTtg nQog ScZtta ,

veoiaTO, &avua iSeo&ac. ?)v yaQ tco i>vic &avfiaCTov avTOfiaTcog xtvetc&ai Toinobag coq oia Ttvdg
10 avTOXivr^TOvg &ioVTag xatd td iinoxti* fxtva xvx?.a, o Ioti xaTa rovg TQOyiXovg 01 cog etxbg ivetQOVTO ,

rotg tcov ?.i(3}'jTtov noaiv wg dv tig Te t?\v tcov &tcov d&QOtOiv 8vcovTat, tovto ydq 6 &eiog aycov xal
, ,

oixaSe av&tg eig rd iavTccv dnovecovTai Stxiyv iftxpvycov. toiavta yaQ vnoTi&tVTai eivat Ta r^cpatOTO-
TtvxTa. icTeov yaQ oti TtQaTcoSwg tuxpvyovg Tovg TQinoSag b not?]Ttjg nXdrTei xal av&OQfii]Tovg cog 20
otov fiaSi&vTag dtd tcZv vnoxeifievcov TQoyj?.cov. Stb xai rtg tcZv naXatcov , Jiovvoioq Se t]V ixetvog,

avT0xiv?]Ta xai ra iril rrjg *Ayt?.?.ecog doni8og vnonTtvoev ?]cpaiCTOTevxra L,coa rd iv rotg e|»;g Si]?.co&?]-
obfteva, ei xal dvTekeyk, cpactv, ^AqiOTOvtxog. X?]fiticooai Se r« TOtavra vnonTtvovTai xa\ ?.a-
otc
XovvTai ovtco Std to tcov yaXxivoftevcov TeyytxcoraTOV, cog fuxQOV Soxuv ra eiScoXa ettxpvya tivai, bnotbv
c
xi xal ntQi Po8icov ioTOQ?]Tat, oig eytfte nOTe TOtavT?]g ri%v?]g ?] vi]Oog. xaixd £co8ta iSoxovv fti-
20 xqov xai xtv?]&?']Oeo&at ccv. Stb xai d?.vaoiv i£e8icctovv avTa, tva 8i~t &ev ft?) xtv?]&ivTa cpvyouv.
3
?]Vittovto Si aQa oi vi]CtcoTat Std tov toiovtov StCftov xb naQ 6?Jyov avxoxiviytov tcov dya?^ficcTcov ixti-
vcov bnota ttvd xai JaiSa?.og nottiv ftv&iveTat. 'IcTtov Se qtv xai ev rw, etixooi ndvTag nXeova-
, ,

±u cvvt]&cog tco noti]Ti] tg ndvTag. ( Vers. 3 7 4.) Tb Se neQi Totyov fluoTtxov eOTtv, oia tcov toiov-
ttov xet[A?]?ucov toixotg naQafivofiivcov cog td noXXd. (Vers. 3^5.) MiyccQOV Si evora&ig to aXXa%ov 3
evnt]XTov. KvxXa Si xaTa fUTan?.aOfibv yivovg oc TQOyol, b&tv xai xvxXt~oai nov ecprj to ini dfta^cov
ayayetv. toiovtov fitTanXaOftov cvv d?J.otg no?.?^otg ^a/ 6 &vfiog xai ro &vuov , xai 6 yd.Qog naQ
Aicyy?.to, cpacl, xac tb yaQOV. ovtco 8i xal tb oQiyavov xac 6 oQiyavog, oiov , OQiyavov, og Srj

cefivvvec to taQtyog bftov ftcy&tig xoQtdvvco. tovto Si xccc &?]?.vxtZg, cpaoc, liyttac, oiov, i£ *AQxa-
Siagovtco SQtftvtdt?]V OQiyavov. (Vers. 376.) 2?]ixeicoaac 81 xac otc tb avtoficctovg ft?]yavdg Qij&i~vai
Tag fi?] Sc vSaTog xac tov exei&ev nvevfiattxov dnaQtt^ouevag i^ OftijQOV iXrjtp&r] toig fi?]yavonotoig.
'
ovtco yaQ avtoftatog xac tco Hcpaiotco vvv ?] trjg tcZv tQtnbScov xcv?)otcog ft?]%avi]. ovtco xai nvXac nov
3o avtofiatoc ovQavov ftvxov. xai eatc tovto iteQOibv *tc nQog tb , avtcptatog ?)?.&e Mevi?.aog , ?'jyovv
avtox?.t]tog. ev&a yQacpovotv oi naXatoi btt tb totovtov avTOfiaTOV ov ndvTcov r\v iv ovftnooiotg, a?.Xa
fiovcov tcZv, cog avToi ixTi&tvTac, oixeicov xai yv?]accoTaTcov ?] cpvaic ?} &iott. ti Si Tcg fti) TotovTog na- 4o
QetcicpQ?]oe tcZ ovftnooico , Scif3d?.?.eTO , xa&d 8i]Xot"AXe£,ig ev tco, dv&Qconog eivac ftoc Soxtig Kvq?]-
vaiog. xaxti yaQ Ttg dv eric Stinvov eva xa?S], naQtcccv bxTcoxaiSex dXXoc, xac Se%' aQfiaTa, xac
<;vvcoQi8ig u. TOVTOtg 8i Su ce tdncti]Stc ififJaXecv. cog ?)v XQatcoTov ftt]8e xa?Jcac fti]8' iva. xac
tovto ftev ovTco iptxTiov ojg yvSaiov. ixtivo 8l ro nQcoTov xac inatvuTac, xai naQottiiav notei t?]V,
axXrjU xcofta^ovotv ig cpi?.ovg cpi?.oc, dya&ovg nQog dya&ovg dvSQag icTcaobuevog ?)xov u?)
xcci ro, ,

Tcva Tiuov eioevtyxcov, eintiv xaT *AQ%iXo%ov «AAa SrjXovoTc dovftfio?.ov Setnvov ivqcov. xa\ eaitv
' ,
 P A Hf ni J I A 2. Vs. 377—394. •
77

6 rTftog xaxd to cov>) cbvog, %o?.r) %oXog. ofAoia Se naQOtfiia xa\ to , xoivd xd xojv tfiXoJV. Si dycov
noXvoijfiavrog Xigig xard roig na?.cctovg. dycov yuQ, cfuotv, ofttXog, xvx).og, ftdy>]
eQig, ayooa, ,

ovvuyojyr,, xui iniSei^tg. (Vers. 5jj.) 'Ort ciqtvuv fcev to dnuQri^ttv ?Jyu xonrttv Si Ssoftoig to ,

eXavvttv i/TOi ocfVQOXoneTv tu eig Seoftov dyytiov ypijOtfia. (fijol ydp Jjg oi Qi^Oiv^reg Tpinodtg xoooovbo
fisv s%ovxsXog, ovaxa JutSuXta nQoosxuro, xd q jjpTvev, rjyovv ruvra 8>) xarrjQTtQt, xonre
d' ovnto
3
8i Seafiovg. ri 8i iort to toogov ftsv eyov xiXog, Y.al bri to xotovrov oyijua to nuQ c?dyov 8>]XoT,
,

tvct Xiyrj oti to ftsv dXXo ndv rjv roiovSt, xoSi Si xt ovx t)v u?X evi?.Xuntv Q)]&)]oercct dxQifSiog iv ,

Totg itf.et-Tjg. Si]Xov Se tog oi Qr^&ivrtg SeGftoi yQtjatfitveiv i'ftt?.?.ov etg to Si* uvrtov xaruneTQav ru tura.
3

( Vers. 382.) Ev rovroig Si oqu tog ovtoj nuQu @Quyy eQyov sXOtov bfttog ovx dvctfttvtT rt?.ioav vb ini-
l202Xoinov tQyov"Htfuvorog , dXXd GnovSuitog dvvGsv ro rrjg tvsQysnSog QirtSog (9ov?^tia , StSdoxovTog
xat ovtoj rov notryrov nQo tQyov xv&ivuv ftdXvOTu rovg sveQyerijouvrag. (Vers. 378.) E)]fte'uoGccv 8i
3
oti tov xi?>ovg noXXd oijftuivovrog, xo ndvToov i£dQ%ov to Qt]&iv xe?>og iori, Sv ov Si]Xovruv to nbQug.
xai yivsruv 7} dno xov x?m to vnoftivco xXog, vntQ ov vnofievti Tig nQuTTojv xal nQOO&ioev tov i ,

riXog, 'ivu ft>) evQt&jj ftovoovXXafiov bvofta ^QayyY.aTdXrjxrov , 9} nuQu to TiXXco , e| ov to sniTiXXta
xai dvaTeXXto , to votsqov S>]XuS>) fttTa nQa^iv dvuX.aftnov xui ixcpaivofievov. 816 xai ndvv xa?.oJg c^ct
3
Qrj&tv to , ri?.og S ovnu tl nsopavrai. oti Ss ovSinoTi ftovoGv?.Xa[3ov bvoftu fiQa%vxaTu*?<.>]XTtT, Sr]?>oT 5o
xai r) TXo)g noXtg, xu\ r) XQoog, xa\ to ndg, xal (Jivg, xa\ SQvg, xai ovg , xai ?.ig, xa\ &o)g, xa\ TQtog,
nXrt v tov vig. Sio ano tov
ndvTa rc&eig xal noioZv xa\ ev&ioei tov edtog, xu\ dno tov
&o~j &6g 6 ,

QVt&ivTog Sl tXoo vXog, xal nQOO&rjxu tov 6 oT?.og, o St]?.oT tXiiOlv xal xaxond&uav. To Se ovaTa
20 nQOJTOTvnov iori tov coTa cog xut tov wg corog to ovag ovurog, ov nuQuycoyr) ix tov ccoj dioj to
,
3

axoico b&tv uog cog cfdog, xul fttTadtou bag dug (foag, xa\ XQaoei fiev ojg oog tfojg, inev&eou Si Ioj-
,

vixrj tov v, oitcg. Tov Ss nQooixtiTO ovx sgtiv evTuvOa xaiQicoTiQav ?.i!*iv evQeTv, xudoTi ov ovficpvrj
rd ovata ToTg TQinooiv dXXd nQoo&era. (Vers. 382.) "Oti XaQtg cog ntQ toj "Ynvio ovtoj xai Tto ,

' HcfaioTOJ ovvoixu XinaQOXQi']Stfivog, xaXr). tovto Si Sid ro iniyaQi rcov ix nvQog S>jutovQyi]fiaTO)V,
3
S16 xal tij %aQiiOTaT>] AcfQoSir>j tov toiovtov "HcfaiOTOv Std to ovtov vXvTOTiyyixov incctfQoSiTOV iv
3
OSvOGticc ovvSvd^si 6 ftv&og , bg xal AyXa'Cav 1] QdXuav ovoud^ei ti)v evzuv&a Tto 'HcfaioTto ovvoi-
3
xov Tavrrjv Xuqiv. Ioriov Si otc xuXi) ndou %aQig Sid ro naQenofitvov r)Sv ov ftovov Ttp ?.auf8dvovri,
dXXd ye xu\ xcZ SiSovti. %u'iQei yaQ rtg xai fteyct SiSovg xard tov 'HoioSov, iog ntQ dcfijQijuivog xcci

xi *OftixQov nay\'ovrai xo xrjo. S16 xal ix xov %aiQuv naQ>]XTac t) %uQtg. ( Vers. 385.) "Ori cftXixi]6o
3o nQoocfojvrt oig to , rinre ixdvug r]fiertQOV Sio aiSoh] xe cfiXi] xt, naQog yt ftiv ovrt dafti&ig' dXX' 'into
nQoriQo), r)yovv nQOOtoTSQOJ, 'iva toi nuQ ^tiviu d eio).
,
tovtojv Si tojv tqiojv cri-^ojv xovg i% dQ-/r\g Svo
3
xai bXiya tQti dnaQanon']Xcog 6 ftv&ixog " Hcfaiarog ovv xa\ iriQOtg Svg\ oriyoig nooytyQctftftivoig
fAtx

d?.Xayov. cf.iXtxov Si xai to ifttfvvai %uq\ b iort Se^aocaoOai, ntol ov dX?.uyov iSrjXooO')]. tig enai- ,

vov Si &qovov xQijOiftov to , xa&uoiv inl &qovov aQyvQor]?.ov, xaXov, SaiScOJov , cfauvov' vno Ss
O-Qrjvvg nooiv >)tv. *(Vers. 392.) To Si tcft^r)g ijyovv xo, "Hcfuiort nQOftoX toSt, Oirtg vv Ttll49
ouo %aTit,u, brt naQojSijO-rj nori vno Tivog oocfov xavoavrog oixua noviiuura , StSijXojrat ftiv rjSi] ov
nQo noXXoJv. ivravOa Si ndXtv ftvrjGriov Tt]g ioroQiag ixtivrjg ini xt nXsov Std xo evrt?.soreQov. o 00-
<pog ixeTvog, i)v Se 6 fxeyag HXutojv, tig noti]Tixi]V Cfuoiv CQfirjoag xui rjotoi^ojv , xurirco)]oev d r/Qa-
yjev ojg 'Ofti]QOV r]TTOjfitva xard noXii. tira ini&ifitvog TQaycoSict xai ftiXXtov dycovieioOai xai axov- ,

4o Gag StoxQUTOvg xal xa&dna^, utQt&ug vno xrjg ixtivov ^uQijvog, dneSvouxo inl cft?.oooyiav, etp
1] xat eiSoxifti]oe ndvv. Kurut Si xu\ ivrav&a to ojSt dvri xov ovioog, tog t%sig Si]XaS>) aQTt yifitov ,

dofioXrig, 'iSqoov, i']ftiyvftvog, 'iva iihrj oxt nQOftoXt xdyjora. (Vers. Syi.) KitQyeoiag Si bftoXoyia
3 3
xa& " Hcfutorov ' inl OiriSt to, r) Sr) ftot Suvi) re xa\ aiSo rj &tog evSov, y ft iodtooiv , brt \us dXyog
dcfixero. nuQojS)]&i]GtTut Senort St^twg xal eig uvS^a tvtQyiri]Ouvra. Xeyoi 8 av '
Htfutorog aXXtjyo-
Qixtog xr)vOuXarriav Oiriv Suv>)v ftiv avrtZ wg nvQt Std to xar' civri)v SQnartxuv xai otuv CfOfStQBVy
3
Gf3tOTix6v yaQ nvQog ro xu& vdtoQ v*yQov, aiSoi)t v 6e Std ru ccv&tg nore %Q>]or6v rco nvoi i$ iyQOT)]Tog, 10
 78 PAVniJJAJ. Vs.385 — 39'».

Sl* yg noX?.ai re vXctt nvoi tuj xdrto yQr]OtftOL cpvovrai. xal 6 diQiog Si *| dva&vftidotoiv vtpiaraTai
"HtfaiOTog. dXXtog Se ye oog to dtivbv xal aiSoTov (StoiTixtog ovvSvd^ovrai, xcc&d noW.ayov ecpdvr], eyti
"
xa\ 6 ftv&og evrccv&a ovftfitfidoctL avrd. ( Vers. 585.) Egtl
8' ev ToTg qi]&iTgl xal ovvrj&tg yvvai-

xtTov eni&srov to Tavvnen?.og, oiov, TinTS Ostl Tavvntn?,s ixdvng; evda xai to a).Xayov Qt]&iv i?.Xi-
ntog toS' i/.dveig svrs?.tog cpodZtrctL' rinrt ixdvstg i]ftirtQov SoZ. tovto Si /mt' 6?Jya naQacpQa^tov i)us-

tsqov Souov 'i/.tt tpijOi. (Vers. 389.) To 8e xa&tTosv cbg TQOyai±6usvov xard to xartTys xal ovvijye
xai ooct roiavra tpv?.doosi tov ntQiontoutvov tovov. To Si ToTg ivSo^oog iv&Qovt^ouevoig &Qrt vvv ToTg
nooiv vntTvai n?.norayov Si]?.ovrai. (Vers. 3g4.)'Ort TtQOoixovoutZv 6 noir]Ti)g to ni&uvojg tov
20° Htpatorov iTOifiov cpavit vaL vnaxovoat Ti} OstlSl n?ua*TtL avrov 6fto?.oyovvra fitydXi]v yuQiv ixsivr},
iv oig XiytL tog Snvi] Ti, xa&d iQoi&t], aiSoii] Te, r) u iodoiosv, bre ft*uXyog dtpixsvo Tr Xe ntaovra, 10 t

fii]TQog iftijg ioTi/TL xvvtaniSog, i\ fi e&i?j]Gs XQVipaL yco?.6v eovra. tot' ckq r) tot dv nct&ov d?.yea
&Vfiui, si ptf u Evqvvoui} Te Oirig &' vntSi^aro xoXnoi. rjv EvQw6fti]V xa\ inavaXau/3dvoov , ov /UO-1203
vov, iva ui) J\i]gi]ig vouLO&tii] xa\ avn), d?.Xcc xa\ Sia to fid?.a nQOOcpiXuJg tog etxog avrij iyttv , ind-
ytt' EiQWOftr] , &vyaTi]Q dxpoQQOOV r) fSu&voooov 'Slxtavov, &£Qansvtov dua xal Tr)v Oiriv naQOv-
3o *oav, oig avrov ftav&dvn svyvtofiovovvTa ftij naQovoij Tij EvQvvofti}, tov ti)v tvtQysoiav ftiT* 6?.iya
3
yoQytog xtcpa?.aicov cpi]oiv' d?.lct OeTtg ts xa\ EiQWOfti] eoav, a'i fi' iodtooav. TJaiSiVtL S iv Tovroig
a
6 noLi]Ti)g Silv di\ ftsftvrjo&aL yaQiTOiV. tov yaQiv xal 6 ftv&ixog HcpaiOTog xai atSoii]v xa\ Snvi]V
ti)v eviQyirijGaoav avTov QeTiv xa?>ei, £TL Se xcci cpi?>rjV xal L,oidyo'.a Se tpi]0L yoetov eivat dnoStSovai
avrij, o eoTL %aQiOTi'}Qia vntQ tov tig to £r)v dyto&i]vaL, ioTL ovvay&i~jvai , dno tov 6?.Lyi]ni?JsLV.

^ocpr}0\ yaQ' Tto fte fidlct yQi) ndvta Oirt xa/\?un?.o*xdftq) ^oidyQia rivnv. atviTTeraL Si xal vvv 6 fiii- 20
&og, xa&ct xa\ dX?.ccyov eSi]/\to&i} , Ta xctTa to Siaxovixov nvQ , iig o ntQ 6 "HcpatGTog ftSTaXaftftdvs-
xaL, ov naTijQ ftiv TQonov Tivd 6 xaTa Jia &iQuog al&i]Q, iti']Ti]o 8e 1) eig deoa P^ctftfiavoftivi]' Hoa,
o&tv iotxs ti)v aQyi)v sig ijftdg to nvo Tt]?>£ neoetv , tog evTccv&a xtiTai, 1} xaraneoeiv xaTa tov sv
rij a QatptoSict fiv&ov , ij dn?.tog l?.&tTv xai cpavijvai, eirs Sid xsQavvov Sio&ev fSsfiXrjftsvov xal xaTa-
5o oxr']ipavTog , strs Sid Tivtov nvQtx/36?MV OQydvtov, oig di)o ftiOoXafioov exnvQovrai tco *ocpodQto Trjg
nQOOTQiipstog , sirs Sid Xidtov y.QVOrd?J.ojv r} xai viltov fti]yavi]g cpaivovoi]g xal avrijg dcpavrov nvQ
xard ti)v TQayooSiav. ontog ydo HrpaLOrov dv H^ag svQS&ijosrai naTg, og yto-
Tig ftSTaXdfii} tov' , '

?,6g ?.syiraL xa\ oxd^tov xctl xtxui]xtog, Siotl ur) iytov v?.r]V ov Svvarai livaL dxduaTOV nvQ. 816 xal

GxrjnrQOV ivravda nayv 6 noii]n)g nQog vniQStoiv avrtZ SiSoootv. 6 Si roiovrog "Htpaiorog xal vns-
XQvfii] dv xara tov nou Tty.6v ?i6yov oicc yto?.6g itov
t
rj xai TiXtov naQanco?.iTO ur) oto&tig, ii ftij Oirtg 3o
,

60 avrov xai EvQV*vdfti} xcc&vntSi'^avro xo?.nto Tovrioriv si firj r) xard Tonov xdrto ntQt yijv &soig xa\
,

7] evotTa Siavofti] xa\ n?.artTct xa\ xoivij rtov dv&Qconoiv yoijoig avrov nsoisotooavro. ov yaQ dv xa&ct-
na^. iao')C,tTO roiovrog yurtog "Htpaiorog, ei ftij ^tonVQOv insvoij&i] tog oid tl xa& "0ur Q0V oniQua
t

nvoog xa\ &iotg entue?.i)g, Sl' i)g xard to ndXiv xa\ nd?.iv ^ooovfievog ii,aoxfT, yoi?.svtov ftiv d?.Xtog xai
:.utpiyvr]eig iov xai xv?.?.onoSioiv xai 6hyi]ni?.iuiv xal 6?.iyov eytov &Vfi6v xara ti)v noii]Oiv , 0T£ flt)

1150ra Ti)g v?>i]g ivSaxpi?.tvoiTO , OQ&ovfttvog Si av*&ig xal nayeT tlvl oxrt nrQto to vnooxdtpv vntQStSous-
vog vno Tijg dX?.i t yoQi]&tiort g EiQw6fii]g xal OertSog, Tovreoriv vno Trjg Tontxrjg &iostog xat Tijg
tvQtiag intvouijg. xal d?.?.tog Si, Oirig xal EvQWOftr] voi]&tii] dv 1) vyQa dva&v-
sx yijg j;i]Qa xa\
fiiaoig. xa\ yaQ xal avri} &iotv eytt Tivd xai avto &in xa\ iig ivoi/ tov dsoog SiavifttTai. 816 xcct &v-
ydrr Q t 1) EvQWOfti] 'Qxeavov Sia to vyQov tcov aTftiStov, et; tov ovSenors ctv sniXtii.Uij TOtovrog yivo- 4o
fttvog ' HcpaiGTog, ccX?l tioati iorai nsQioio^opttvog. xcci tolccvti] ftiv 1) dV.ijyooia. 6 Si fiv&og 6 xaraQ-
Qiipag a?J.ayov i}vSQtofisvov TOv"HcpaiGTOV ivrccv&a TQonoi fiitortxio noisT ti)v ?.tyoi"Houv fSccQWOftivrjv,
11yoi?.ov pQicpog tsxol, juxi avrr)v ftiv ixri&uoav to Tty&iv d>g rij?J nov ntouv xai fti) QctSitog (iXene-
o&at, Oertv Si xai Evovv6fti]v vnoStl-aftsvag. Slo ti)v fiiv ftijrtQa xvvtontSa 6 tov ftv&ov "Hrpaiorog 120-
XiysL, to r &og airijg cpQa^tov, o navrayov cpcciviTai, rdg Ss vnoSe^aftevag cptXtT. ti)v Se Oiriv xa\
t

auetxpsrai vvv vnaxovoag. ov nQocioTarai Si ndvrtog tT] dXXr/yoQicc to, tirs iyQov eire vyQO 3iov Trjg
t
 PA PQIJIA l
2 Vs. 4oo— 4o 7 .
79
OsrtSog xal rijg EvQV*v6fir]g rijg rov 'S2xeavov vSarog &vyarQog. bv yuQ Xbyov "lloa 6 &tQ/ibg xui 10
vyQog u))q yevvcc"Hcputoxov dXXrjyOQtxtZg , ovxco neQtoto^ovoiv uvxbv xui avxai. ai ydo tog eQQi&)] dvu-
&Vfttdoeig, St' tbv td vecpt] yivovxai, vhj xeQavvoig y.al xoig xotovxotg yivsxai, Stt o>v dvtv&tv"Hcput-
oxog xaxaoxr nxst. (Vers. 407.) Tb Se, ndvra ^codyQta, r] nsQtxxbv eyet ovvr &cog xb ndvxa^
t t

rj yoeovg ioxiv knixaoig, \va Xeyrj cog navxa rd naQovxa SaiSaXu SQya ij ndvxa rd i/xd sig ^vodyQict xij

OextSt enocptiXsxut. 'Igxsqv Se brt 6 ftv&og 6 rbv yuXxea "Hcpaioxov xrjle oiipag ntQi 'Slxtuvbv sxxonov
Sb£ot dv XQVCprjg rt xat avrbg naQstosvtyxsiv eig rr)v intTQtfisiouv ZvfiuQiv. nQcorot yaQ , cpaot, Evfta-
Qtrat xat rdg xjjocpovoag riyvag s^toQtoav rijg nbXicog, oiov, yaXxicov , rsxrbvtov, xai rcZv bfioiojv,
oncog avrotg eiev vnvot nuvruyb&tv d&oQvfiot, naQ olg ovS' dXtxrQvbva si,ijv sv rij nbXet ixcQscpso&at.
10 ( Vers. 4 00. ) "Ort eivdsreg iydXxevsv 6 ftv&txbg "Hcpatorog SaibaXa noXXd naQa ratg Qrjdsioatg, rr)

EvQvvbpit] xai xy OsrtSt. xai noia extiva, ev&vg eQti b nou^xr^g^ e&iXcov xai Std xovxcov noXvfxa&r]
notijoat xbv dxovovxa. tp?]oi yaQ' noQndg xs, yva/tnxdg &' iXixag, xdXvxdg xs xai OQ/xovg, evi
(rovrco enet xeifU]Xtcoodfitvog navv yoQycog rd noXXd SaiSa*Xa. Eioi Se noQnat ftsv ntQOvut yvvutxcZv 20
yXaivatg, dnb xov ntiQco, e£ ov xai niQOvat. Evafxnxai Ss eXtxsg svtoxta i) xpiXXta naQu rb sig xvxXov
eXiooeo&ut. KdXvxeg Se SaxxvXtot obStov , cpaoi , xdXv^tv s/xcpsQsig. oi Ss yQVOag sinov ovQtyyug^
tog oiov otoXrjvioxovg , aig nXoxufxot ntQtiyovxut xard xb , nXoyfxoi, o'i yQvocp xai UQyvQio socpijxtovxo.
'OQfiot Ss xboftog ntQtxQuyi]Xtog nuQu rb SQftu, cpaoi, xb docpdXtOfxa, xa&' bfxotbxryxa xov xard
Xtfxivu OQ/iov, i^ ov oQftiout ro ev dotpaXet xaraorT]oat ri]V vavv. ex Se rov rotovrov oq/xov xai vcpoQ-
pttov naQu roig naXatoig, xoo/iaQtbv xt xqvoovv. 'loxiov Ss oxt xaxd xbv (xv&ov naig ptsv sxt tuv
20 6' Hipatoxog xotavxa ptt-XQa notei xoQtv/iaxa, xeXstco&eig Ss s/itpvya Sr]f.aovQyei, tog n.QOOeycog eSr]Xco&r],
dvanXrjQcov xfj xaXXtxeyvict rb ov/j.nrcofiu rtov noSoZv. xi] Se Qrj&eiorj eQyaoicc xai xbnov nXdxxtov, iv
ta /AV&txoJg siQyd^sxo " Hcpatoxog ,
(Vers. 40 2.) (pr]oiv ev onijt yXacpvQco , nsQi Se obog 'Qxeavoto
acpotp /tOQ/tVQCov Qsev uonexog, ov fiv&it/tov xb oniog, dXXd nsQiQQVXOV reQuoricog avrb notcov, oia xai
rt vr]OtStov exronov. svrav&u de enirr]Seg b notrjrijg ovvexrQuyyvet ri]V cpQuotv rcp 'S2xeuvicp Qevuurt,
Stb xai rcp q oroiysico inXsovaosv. brs uivrot Xstbrr]ra svSei*xvvxui xtvu xtvi]oscog, xcp X' yQijxut oxot-Zo
5
yeico , cog xui sv xtZ , /xiyuv S' sXeXt^ev'OXv/inov. (Vers. 4o3.) £V Se xco /ioq/ivqcov dcpQip ov vorjxsov
xbv dcpobv /WQ/iVQeiv , avxoi) yaQ rb ^istv eoxiv, dXX' bxt /xoquvqsi. /isv vdtoQ , intov/ufictivet Se uvxco
uoQ/tvQOvxt dcpQog, o Sr} xui iv xcZ xayXd^ttv xai nucpXdt,etv yivexut. cooxe /tOQ/iVQSt ovv dcpQtZ. xqu-
%iixtQOV Se eivut xov uvQStv xui uvqso&ui rb /aoq/ivqsiv StSrjXcorut , cov rov /iOQ/iVQetv /xiv nuQccycoyov
5o /xoQ/tVQOg iy&vg, Totog Se xu\ i] Moq/ico, ucp' rt g xai /xoQuoXvxetov rb Sixrjv MoQ/tovg xai Xvxov Sv-
vd/tevov ix&Qoeiv, xai rb ,
/wq/ico xov &Quoovg nuQu rtp xto/xtxcZ , naty&ev nQog ro, ico rov &Quoovg,
xov Se ui/Qetv r) /xvQeo&ut r) /ivQatva xal b dXt/xvQr']eig nora/xbg , xard Se rtvag xai xo /xvQi Ayatoig
dXyt' e&i]xtv. "Ort Si dcpQOv naig i]'AcpQoS'trr], b /xv&og Xr]Qei. 'IISs ioroQia dcpvcov naQaStSovoa
StdcpoQu eiSr] ri]V xtoftirr]v , rdg syxQuotybXovg , ri/v xov ybvov tcZv /taiviScov , rr)v rijg /tt/i/jQuSog,

tr]v ixxtorQicov , xi]v TQtyXiriv , XQsirrco Xsyst rtZv dXXcov iy&vSicov xovxcov xi)v drpQixiv-, ytyvottsvrjv
el; dcpQov &uXuoor\^ sntnoXdtovxog oxe noXXoi b/xfiQOt xaxuQoaycoot. Seixat Ss, cpuot, /uxqov nvQog
sv roig Tr-jydvotg. u/xa yuQ it nrat xai oi£et xu&d rovXutov sv&vg. o&tv naQOi/xia rb, eiSs *ni'Q cccpvr],4o

soixvta tcZ , nvQuvorov /xoQog. yivtrut Si dcpvrj naQu rr)v cpvi]V, i^ i)g nQOOconov uev tvcpvtg xcci /i>;qoi
evcpveig eni inaivco , dcpvrj Si ovy' ovxojg. avxr) yuQ cpuvXtog eyet cpvijg. xcci eoxt xaxd rovg naXatovg

»o Svocpvr)g, ravrbv Sh cpdvut iStonixcoTtQOV , xuxocpvijg, drvyig xai avri] oboa ly&vdiov , xai /tdXXov
105% neQ r) nuQu rcp A&t]vuicp u&eQivu. ( Vers. 4o4.) "Oqu Si cog ovx ivStsTQtxpev b nou]ri]g rcp ntol
'SZxsavov Xbyco , dXXd St bXiycov cpQaoug uvrbv icpvXu^s rcZ nQuyfiurt /xvoxixcog xrjv oe/ivoxr]xa.
3
(Vers. 4 06.) Ev tovxotg Se {3ttoxtxcZg"Hcputoxog SrjXcZv w eoxtv r) xvQicog cpvXaxij xov uvayxaicog
i XQvnxofxevov ixixov, cprjoiv' ovSe xtg dXXog ijSssv ovxe &ttZv ovxe &V)]XcZv uv&qcoticov, uXXu rj Stiva
xui ?) Stivu, ui fi iodtoouv , tog xui nQOSiQr]Tut. vvv Ss xai xaXXtnXbxuftov ri,v Nr]Q?]iSu Oirtv tinov-
rog ttvrov , eortv tinttv tog dXXrjyoQtxtZg xai toito vosirat Std rb vyQorrjrt TQiyag rrjfitXiio&at. o&tv
 g P A W S2 I J 1 A I. Vs. 4o8 — 4i5.
a
• xai xovooxgoqot Xeyovxat noxauoi. (Vers.
AoS.) Oxt qtXohvtxov xo, dXXd av fth vvv ol nagd&eg
£{iviia xa).d bqg' dv iyio xoSs 71011,0(0.
,
Ott xi,v xov igyd^eo&at oyoXi)v ovxco negi xov yaXxiooq

' Hqaioiov qodlti 6 hoirjTrjg' i, , Toviiottv i'(fij xd gr,divia ngoq Xagtv xi)v yvvar/.a, un d/.uo
xai

jo&eioio niXwo airjxov avifftii yco/.evcov , vno Ss xvrjuai gcoovxo dgaiai. (fvaaq uiv g' dndvev&e xi&e

h;).oT xo, it&elijoe xgvxjjai yuXov iovxa, ix ysvexijq Si]).aSt) xa&' "Oui]gov , ov ui,v xard xivaq sx rrjg

ovoavo&ev gixlieojq, exi Ss, toq Sif/.oviat xal ev xo~, dvsoii] ycoXtvcov , xal, fiij Ss &vgaL,e ytoXevcov, oig

Gvuqcovov inay&ev usid to yojXevcov Sia oaqi]vstav xa\ xo , vno Se xvijuat qcoovto dgaial , xal usx' 10
oXiya xo aixdg 6 sggoov nXi,oiov QixiSoq i^s. To Se eggcov xai n/.eov xt xov yojXsvtov Si,Xou
,

(Vers. 4 10.) — i,ueitooat Se xai tog errotav xdvxai&a xa7ieivi)v Xi^etov byxco e$.i]yeigev. 'Axtto&eiov S\
xonog, sv&a b cr/ucov xi&sxat , cbg Si,).oi xai xo , &i)xev sn d/.uo&eio) ttiyav d/.uova, ev&a ixvfioXo-

yeTxat i; Xi£ig xov d/.uo&iiov , Tieg ix xov d/.uovo&siov cvy/e/.onxat, onov iv&i\ut]ieov xai tog 6 xov
Kgovov 7iaxi]o "A/.ucov i/.aXeTro dno xijq xov ovgavov , cfaoiv, dxaudxov qvoecog , aiviTTOfiivtov xwv
6o&so).6yoov xo dxur,xov aviov xi)q negtqogdg. "A/.tuov Si, Cfact, xa\ 6 'fl*xeavog, insi xa\ 01 noxauol
dxduaxoi. To evxavda cv xaxd xo vbcog eyet xa\ dgoevtxov tog
Se ni).cog ovSixegov xo, niXcog d&eui-
oria sidcbq, Tteg 1} nccoioivnov ioit xov neXtogioq r, dno xov 7te).(ogioq dno/.i/.onxat. Aiijxov Se, ,

cfact, xo ueyct, nagct xi)v a gtsqi,civ xat xo eio xo eiui, dcf' clv dtjxov, oTtoiov d).).o ov/. eoxt, xa\
Ttleovaouco , aXqxov Ttagd xi;v aiav xi]V yi,v iva Sr,).ol xo ftagii xai uiya xai Svoxivi]tov
, r, tug Ttov 20 , ,

xcd xo /jovycuoq im /tsyi&ovq ).aufiavouevov aTto xijq yijq Ttagdyovci xtvsq. a).).ot Se ah]iov xo sotxog
1151«/£roJ xaxd xi)v iv xcij xtveio&at ycoXetav. xai ydg xai dexoq cog xa\ xd ).ot rtd xiov ouoicov Sid xo
, ,

yauxpcovvyov ytolsvei Tts^svovxa. S16 xat etTtcov aitjiov ev&vq eTtayet yco).svcov. 7toir,xi/.i] Ss ).ihq to ati]-

xov xai /.oyoygdcfoig ov/. {vygr,oxoq. ( Vers. 4 11.) Kvijuat Ss dgatai ai do&svstg xa\ (jep).auuevat.
dig ydg yijQtxg yi.Qcaoq TtleoraoutZ tov 1 ovrcoq dgd dgaiog. ?; Se ioiogia oiSs xai xtvaq vi,oovq irtovo-
,

uatpuivaq doaidg. To Se gcoorxo dvxi xov iggtousvtog i/.tvovvxo 'iva ).syi] xuxd xt dvxi&sxov toq ai fisv ,

xvijuat do&eveig, i, Se xivrjCtg avTo>v go)tta).ea. ovico Se xarooiigoi xai oi xov Htfaicxov dutfiTtoXoi. '

Qcooriat. ( Vers. 4 12.) Tdq Se qvoaq xd 7ta?.atd xcov dvxtygdcftov St' evoq a ygdtfovotv tv).6ytoq. aTto
xov q.v ydo uovov Stygauudiov irtiggr^uaxoq ovouaxo7t{7toii]uirov i] ).e£;tg TtagijxTai. S16 ovx avayxrj
SiTtlaoidcfO&at xo 6 sXxeivei Se xi)v dgyovoav S\q ivxav&a xeiusrov. ioxiov Ss coq r) yaXxsvxtxi] 3o
' .

cfvccc xganeioa uexacpogixtvg xi]v d).a'Covsiav avrij outovvueTc&at asTtoiry/.s Sid t?)v dveucohov xevog-
Qi]uoovvi]V xtov a).a^6vcov , tbv oi ).6yot cfvGi;uaot Std xo dvovv ioixact. S16 /Ii]ttdSet, (faoi, xto

iogi]Togt TtaTq i£ av/.rjgiSoq ysvousvoq Ji]ttsaq, xai qgvarro^usvoq irti fir,uaTog, sx TOiavxijg ioxcocf&T]
kst-ewg. iTteOTOttioe ydg aiiov 'lt7tsgidt]q {irtcov' ov aicorti]Gr, ueuov Ti)g urjgoq eytov to (fvoijua; xa\
tGyiGTctt to axcouua Styi], Sr ).ovv oit ts dyevvi,q iaxiv
t i$. avhjgiSoq tfi'q, xai bxt usydXa qvaa. ix
Ss xtjg (fvor,q xa\ 6 cfojccov. irtei cfvadusvoq 7t).i]Ctoxico dveuoj svsgyei' sxt Ss xa\ 1) Ttagd xco xtoutxco

(Tvc/.i]. sk\ xai xig oWoqdyoq ).07taSocfvoi]ri]g eoxcorf&i].

ai'xi~q Se qvcr,q Se Tiagtovvuov xa\ ol q.vCa).oi
xa/.r,Ti]. (Vers. 4 i3.) 'Urt/.a Se xd yaX/.evxixd tincov igya).sia oi' Ttdrv aacfdjq iv xto ,
b(fg' dv iycu

cfvaag aTto&eiouat brt).a xe Ttdvra , eha 7td).iv emtav, 07t).a Xdgvaxa cvve).i$aTO indyet
xe rtdvxa sq ,

ev&vq egui]vevcov , oiq STtoreTio , 'iva ur, Tiq d).).o xt voi,oi] avcd. Si]).ov ydg toq xd xov Hcfaiaxov 4o '

07i).u ya).xsvii/.d etev dv , coq Tteg vavn/.d xd xtov ri]o~v. (Vers. 4i4.) Adgvaxa Ss ).syet xi)v nagd
ToTg rsojregoiq xi/jojxov, 7teg\ r,q xa\ d)J.ayov xeTxai xt, ioq Ttsg xai 7tsg\ xov aTtouogyrv , ov xo Ttgtoxo-
rvrtov ouogyto , xa&d xai xov iZsvyrvio tpvyto , dygi]Oxov xai ai/To. IlgoGtorta Ss xa\ rvv nh]&vvxi-
xtoq, ioq xai xivt xolv i^goAov dV.ayov. (Vers. 4i5.) Avysva S£ cxifiagov nldittt xco ' Hcfaioito,
zoenetSi} xaia rovq hyouivovq rdvovg naytTg rd avco oi nenr,n(ousvoi. Sto xai nayv avtco axijnrgov *SiSto-
Otv. iva axsyr] xo avco&{v fidgog dgataTg xvijttaig imxduevov. eixog S2 xa\ Xayvijevxa , o eaxi Xdota,
 PAWniJlA 2. Vs. 4i6 — 434. 81

OTr)&t] ecvat tco xurd ttjv dXXrjyoQcuv &iQfiiZ '

(Vers. 4i6.) Xtrtova Se vvv cpaveQcog ecpr]
HcpuioTcp.
tov nQOGtycog intxtyvfiivov Ttp oohcutl. (Vers. Aij.)'Oti xal dftcpinbXovg TiQaTcoSecg tco pcv&cxco
' Hcpaiotcp SiSovg dvayxaicog vnovQyovoag ToXg xut ai)Tov eQyocg cpr]oiv' vnb S* dpccpinoXot qojovto

dvaxTt, o iottv eQQcoftevcog cbg iQoi&t] inovovvTO vnb tcq' HcpaioTto yQvottat, ^corjoiv ver)vtatv iot- ,

xvXai, o eoriv ov ^toout xotvbxeQOV uvrixQvg, dXXd &uoTtQov L,coaig vedviotv oftotut' ?; xal dXXcog
cpQuout, ov vtdvidig dvvtXQvg, dXXd iotxvXat TOtuvTutg , &eXut ftevvot ovoai. xui eOTtv e^tp.uyuivt]
r) ofioiOTrjg, uovov tu &vt]Tu &eiocg eixd^to&ut iv tco, d&avaTacg Se &eaXg eig cona icoxei, dXK
cog fci)

iSov xa\ dvanaXcv. Xiytt Sh xui bvt TuXg TOtamutg u/ucptnoXoig iv ftev vbog iovt ftiTu opQeolv ev 31 ,

xal ai/Si] xa\ o&ivog, d&avdvojv Se &ecov dno eQyuXouacv, r,yovv &tiu Tig evijv uiivuXg veyvt]. xui /xv»
io &txcog ftlv ai toiuvtui ducpinoXoi dydXftuTa eivut Soxovotv efxxpvyu ix Ttfiiag vXr\g nvot ytovev&evTu
xut eig dv&Qconivug ifxxpvyovg ecxbvag yt&ivva cootb xaTa tov pcv&ov xai Tug &tQunacviSag avTog
,

3
ISripciovQyrjOev iavT(p"HcpacOTog, oia ifixpvya, cog *nQotQQi&t], yuXxtvecv ecdcog , 6 xac tt/ xa& Hoio- 3o '

Sov navScoQa. ovufiaXo/civcg tc nQog yeveocv. xal tuvtu Se Xeyet nQootxovopccov Ttyvcxcog ti)v StjXco&i]-
GOfiivrjv efcxpvyov tov ' dXXrt yoQca iinovQyovg Hcpaiotov yovoug
HcpacGTov xXvTOTiyviav. i] fxivvov '

ToiavTag vidvcbag Sr XoX Tctg xutcc to nvQ evtQytiag xa\ ti)v avTov cpvocv yQVGoetSi/ Te ovoav xut rdg
t ,

xut' avTO Tiyvag efxcpQovcog tog neQ uvvovauv. Scb nQOuav xal Tag cpvoag oiov expvycooev eX ye TQexpag ,

ai)Tag eig nvQ ixiXevoev cog voovoag eQyd^eo&ac. xai aivac cpvocoot navvoiav nvoi)v i^avatoac^ cog
a
6 HcpacOTog i&iXoc, et; cbv Srt Xov cog efcxpvya xal Ta tQyaXeca 6 pcv&og T(p ' HcpaioTcp nXuTTec , xa\
ovx avTOxivryta fibvov dXXd xa\ cpoovovvTa. ti Se avrd TocavTa cpaivtTai, bnoia iXncOTeov eoeo&ac
,

20 xd r)rpaiOTOTevxTa £coa, f] ndvrcog t,covTa L,cpa; Scb xac t« inc Trjg tov * AycXXicog aoniSog t,coa cbg xa\ ,

V206nQO fSQayecov eQoi&t] , avTOxivryra nQog tcvojv vmvoi]&i]oav. TbSe, d/xcpinoXoc qojovto dvaxTi , nocr]-
TcxcZg naQacpQaL/ujv cf.rioiv' vnac&a dvaxxog inoinvvov rjyovv enovovvTO efinQoo&ev tov 'Hcpaicxov. ,

TavTOV yaQ to ocoeo&ac xa\ to novuo&at r yovv to iQQCOfievccg xai fcerd nbvov ti nocecv. Heo\ Se
,
t

tov vnac&a nQOtiQt]Tac. 'loTiov Se* otv ix Tcov'Ofi7]Qcxcov yQvoicov *viaviStov tcov tov HcpaioTOV 6p- 4o '

fir]&i\g 6 xco/xtxbg "AXi}-cg Tovg ix nvQog omv&i]Qag xvvag HcpaioTOV ecpt] ev tco xaiiTai ftot to nvQ ' ,

rjSrj, TOVTioTtv e^dnTiTat' nvxvoi SdvTovotv' Hcpaiorov xvvig' xai oti cpvoag fdv xat yovoeag vedvt-

Sag iToXfir]Oi xpvycooat b noti]Ti)g, oacGtrJQa Si xa\ nvQayQav t« Hcp,aioTov bnXa, cov fiveia iv ToXg ,

l^ijgeOTat, dcpirjotv dxpvya eivat, xa&d xac tov dxuova, 'iva ftr) acpiXrprat ' HcpaioTOV ti)v yaXxevTt-
xi]V. yaQ avTco pcovaLfiVTt Ta tig to yaXxevecv ra ftev dXXa TiQaofiojg vnovQyiXv cog eccxpvya xai
iyQtjv
3o avrb&ev xtvi]Tct, nvQayQav Se xa\ Gcpi/Qav xctt dxfiova yQi]OTa eivat yeQOcv HcpaioTOV eig eQyov. '

( Vers. 429.) "Otl SvGTvyovg yvvatxbg Xbyog to r) aQa Si) ng, ooat iiot TotaiSe, TOOGad* ivt tpQiocv
,

rjGtv dveoyeTo xijdea XvyQa 000* iftot ix naoecov &ebg dXye e&i]xev; eXXi]nTat 8i ix tcov Ti)g OetcSog.
,

yvvi] Si Ttg fceTa ydftov ovx e&eXovotov SvoivyovvTa tov avSQa iv yi]Qa eyovoa *iQeX dv bftoitog ex tcov 5o
Trjg aiivrjg Nt]Qr]iSog, ort ItXi]v dveQog ivvr)v noXXd ftdK ovx i&iXovoa' 6 ftiv Sr) yrjQuc XvyQcp xiX-
,

Tut ivt fieyuQoiGt aQt]fievog, d.XXa Se ptot vvv. Xvnet Si ti)v TavTa iinovouv Qirtv xul to i'i dXXucov
dXtdcov r/TOt Nr]Qi]iScov dvbpt Sufiaodijvai vnb Atbg xai ro fir) Svvao&at tco vico tfoVTt yQucGccr oac xai t

bXtog tu xutu tov 'AycXXiu. Tui'Ta yuQ iSrjXov to, dXXa de pcot vvv, gvvtouov tovto oyijtca yOQycog re
Xiy&iv xai eXXtntog oiu Trjg Xinrjg iyxonTOvot]g to aQTcoXoyeXv tu enc tco vico moc ov inuyit tv*&vgSo
, ,

dovvSiTcog ovTcog' vcbv imi ftot Scoxe yivio&at Te TQucpifciv te e^oyov riQcocov' b S' dveSQUftev iQvet ioog
4o xu\ i^i)g, cog nQOi&Qt]vr]Oi (jcovcoSrt ouau nQo tov tov 'AycXXeu iSeXv. TuvroXoyeX yaQ xuc ivTuv&a
b nott]Ti]g iv Tonotg noXXoXg cog uvvco oiivi]&eg. (Vers. 432.) "Oqu Si cog nuQeoiffciccoGuTo fcovtjv ti,v115'J

QiTtv ix Ttov Nr]Qr]iScov uvSq\ ^evyOijvut, oia tov ftv&ov pti] ToXui]Oavxog xai en aXXtjg tovto nXaoac,
xat 0Tt to dXXdtov uXtdcov ovv Tr/ nuQcacbaet eyet ti xui nuQ?]yi]oecog, xai otc fiaQVvet ti)v Oircv to
xutu ntqXeu yi]Qag, b&tv eocxe Xaftcov xcoucxbg naX^at tig t;}v OtTtv to cpvyiXv aiivijV to Xiyog tov
nrjXicog, enti ovx r]V r)Svg iv ToXg OTQco/taot Tr)v vvxtu navvvyiLttv. ( Vers. 434.) Kig Si to noXXa
\201ftdX ovx i&eXovau cpaocv oi vecoTiQOt tcov notr]Tcov xai fteTUfSdXXi*o&uc Scu tovto avTi)v ScacpoQOtg 10
CoMMENT. IN ILIAD. ToM. IV. L
 g2 P A ¥Q I A l A 2. Vs. 429 — 4Go.

uogcpatg exx?.ivovaav xi v tvvrjv, ar niav /xerantotiv rbxe, o&tv xat ci]ntdg dxxtj ntgi nov
oog xai ilg t
t

xa xaxa xbv'A&oov, ev&a 6 xov ^ig^ov axolog ena&i xt xaxbv. (Vers. 429.) Evxav&a Se ooa xdt
'
-

tvtoyt
20 xai xaixbv eaxtv eintiv *xr Sea xai a?.yta.
oog
'
laxiov Si bxt xeixai nov xal extgov oyr,ua ?.6yov xotov-
t

xov ev&a flaovvb/ttvog 6 HooetSoov inl xij eyegott rov E?.?.r vtxov Ttiyovg xaxdgytxat b/toioog xov '
t

Xbyov, einoov' Ztv ndrtg, ij gd xig eart ftgoTvov og d^iovg tjudg Koyov xgtvei; xovxco 8i noog ouotov,
l

xai xo xov"Exxogog ngbg tbv dSt?.cfbv Ildgiv' t] 81) xoiovxog iov n)v E?.ivrt v rt gnaoag i* dvSgoov
rotoovSe; ev Se xio ij dga, xaxd xb nagel.xov dnXcog xetxai b dga ovvSea uog oia xov 7) avvSeouov *°
,
t

uovov dgxeoavxog eig egooTijOtv,, 01 uivxot ue&' '0/tt]gov ooxvt]Oav dv /u) ntgtandoat xdvxav&a dga
rb
Std xb /ti] ov?.?.oytortxcog xeia&at xaxd dnbcfaatv, dXX' ix nagaX?.t' Xov igojxt/iuxtxoZg. t
(Vers. 43 7.)
Tb Se dvaSga/ttiv egvtC iaov xbv'A%t?.?.ia xa\ xgacfit vat Cfvxbv oog yovvoZ d?.ooi]g, oog xal ngoyiyganxai,
Sid ?.i£.eoov ytvixoov xov egvovg xa\ xov cfvxov dycovicoaav St]?.oi xijv Oixtv xai Sid xovxo yogycvg xe na-
gaf3d?.Xovoav xai negi xdg avxdg axgecfouevt]v evvoiag. ( Vers. 444.) "Oxt ovvxouojxaxa 6 nott]xit g dva-
xtcfa?.aiovxat vvv xd i| dgyijg xrt g 'IXtdSog xai eoog evxnv&a ev xgioxaiSexa entot, nagayayoov xt)v Oi-
Zortv ov*xa 8tr yovuivt]v ntgl rov viov xcp 'Hcfaiaxco e£ dovvSixov dgyj
t t
g' xovgt]V, qv dga 01 yigag e£e-
Xov vhg 'Ayatoov, xi]V dxp ix yttgiov e?.exo xgticov 'Ayauiuvoov ijxot b rijg aytoov, ijyovv b ptev 81) vneg '

rr g xbgr g dy&ouevog, Cfgevag ecf&uv. avrdg 'Ayaiovg Tgoltg enl ngvfivr oiv etiXtov, ovde &vga^e
t t t

eicov i^iivai. rbv Se ?.iooovxo yegovxtg^slgyeioov, xal no?.?.d negixlvxd Scog* bvbua^ov ev& avxbg uev 2 ° ,

eneix' ijvrjvaxo ?.oiybv duvvai. aixdg b Udxgox?&v ntgl xd d xev%ea eaaev, o eaxiv eviSvoe, /uev

ne/ine Si /mv nb?.eu6rSe, no?.iv 8' dua ?.abv bnaoae. ndv 8' t)fiag /udgvavxo ntgl Sxaiyai nvXfjoi, xal
3
vv xtv avxjjuag no?uv enga&ov, ei /.n) 'Anb?.?.oov no?.?.d xaxd gi^avxa Mevoixiov d?.xiuov vibv exxav
ivl ngo/xd^oiai xaVExxogi xvSog eSooxtv. tixa (Vers. 4 5 7.) endyei xtj xoiavxij Snjytjati gtjxogixoog
rr v d^iooaiv , einoioa' xoivtxa vvv rd od yovvaif ixdvouav, aXx" e&ilr o&a vh
t t
i/i ooxvfibgoo, ijyovv
viop ifxco figayvftioo, Sbuev daniSa xdi rgvcpd?.eiav xal xaXdg xvr/uiSag eniocfvgioig cbg xal d?.?.o&i

eggi&tj dgagviag, xat &oogr xa. o ydg i]V oi, rovrioriv, bg ydg &coga^avroo i)v, antoleoe marbg irai-
t
c
gog Tgoool Saueig. y&ovl &vubv dyjvtov. (Vers. 4 6'o.) '0^a Se cog no?.vv enatvov
Si xeirat int
•ioxaraxeivtt xov IIaxg6x?.ov r) Oixig nb*&oo xov viov cftXovvxog extivov. djiia Se xat xbv"Hcfatoxov tig
oixxov ngoxa?.eixat oog xotovxov dvSgbg neobvxog vnig 'A^atoJv, otg' Ucfatoxog emxovgti, 'iva ovxco 3o
rayv rd on?.a nonj&t)' ov ydgiv xat enl '/&ov\ xeio&at rbv *Ayt?.?.ia cftjOt xal &vubv dyevetv cug ,

ovxirt dn?.cog neiabutvov akX dvaaxtjobutvov, ei xd onXa Xi]\pexai. igt&taxtxbv Se b/uoioog xai 1) twi/
,

Tgoooov /nvijut] xal 1) ntgt Sxataig ni>?.atg ftdyt], tog rov 'A/tX?.ioog xat nXiov xt noitjoovxog tionXa ,

0%oit]. Oga 8e xa\ bxt Stivwg gaSiovgyti ev oig einev rt Oixtg. ov ydg eine gtjxoog antt&ijaat rbv vibv

r^ig "E?J.t]Otv txexevoaotv 'iva ut) b cftXi?.?.t]V "Hcfatoxog Svcytgavti. xat rovg dnb rcov Xtroov Se dygt,
,

rr g e^odov nargbx?.ov xtvdvvovg rcov E?.?.i]voov otyt']Oaoa oyt]UttriL,et tov Xbyov St^tcog, oxt avxbg u.ev
t
'

rt vrt vaxo , ent/nne 8e xbv Ildrgoy.?.ov , 00 g ei ntg cvvanxoo ygovoo a/iCfoo eyivovxo xo xe dnavt]vac&at rbv
AytXt.ia , xai ro ixneucf&r vat tcv Hdrgox?.ov
t
ydg rdg ?urdg nagtSoov o'A%tX-
, ntg ov yiyovt. xat
Xtvg St' avxo drtj cvvecyi&t], xdi cxegr &e)g xov Haxgbx?.ov /iexa/ieXexat dy&b/xevog ovxto ndvv xal
t ,

xov IlargoxXov Se bxpi nore tig /tdyrt v i^.ine/npev. ext Se xai xov 'AnbXXoovog inixt]Seg 1] Oixtg /uiftvtjxai, 4o
5o otcc xov HaxgoxXov dgtcxtvovxa *xxeivavzog vno xoZ " Exxogt, obg dv xai ovxtog egt&icaca rbv 'Hcfai~
aiov xctx ixtivov ngb&vuov ttg bn?.onotiav noit]Ci], xai dvvtt. Stb xai txptvaaxo iv xco avxij/iag dv
enog&t]ce EIargox?.og"I?.tov 'Anb?.?.oov avxbv , ei /it) exxttvtv. xal oi]utiojoai rdg rotavrag /u&bSovg,
wj rov ovverov ngoaoonov oixovouovvrog d/ie&bScog ev xatgoj d ?.iyet, dvaXbyoog ngbg rd vnoxeiueva.
Oga 8i xcti ra ovx inni]Sevxd ndgtaa, xai ovSe e$.oo xatgov , rd nav t)/iag, xal avxij/uag, xai rb
Hxatjjot nvXyat, xal rb, no?.?.d ntgtx?,vrd xai erega, oig cptXovctv (bgai^eo&at rd StijyijfiaTa. vneaxt
 PAWniJlA 2. Vs. 4i6 —4 7 i. 83

§i tt xdXXovg xat tto, nuv <T t)ptaQ ptaQvavTO, ei xat dXXcog TQa%vcpcovehat. (Vers. 453.) To §i ix
%itQcbv tXio&at tov SaOtXia to tov AxtXXicog yiQag rpev§eg ftiv, tbg xaldXXa%ov naQeot]ptdv&t], dnttXt)
§e t)v BuotXixt) &vpteo XuXt]&eiou, ei xui ut) eniSt] UQog eQyov oV uvtov ixeivov tov fiuotXicog.
(Vers. 446.) To §i, cpQivug ecp&tev AxcXXtvg, xal uXXo&t fiev i^qXco&t] nd&og eivai Tco'A%iXXei, icp'
oig uQyog ixd&rpio, eoTc §i optotov t<w, cp&tvv&eoxe cpiXov xi]Q. uqcototvtiov §\ tov cp&ivto to cp&ico,
cog xaiTOv tcvco to t'ico. ix tovtov §e xal cp&to&uc to cp&aQt)vac xaTa xquoiv, ei xac dXXcog §trpoQet-

Tat naQa Ttoiv iv §tcp&6yyco yQucpopcevov, cog iv aXXotg *etQr]Tut. (Vers. 4 4 7.) To §i etiXeov nXtovu-So
optov eyet tov xaT* aQ%r)v e nQog optotoTtyru tov eeioaTO xat tcov toiovtcov. eQftt]veiu §i uvtov uv-
tixa i£.r)g to, oi§i &vQut,e eicov i^tevut. §i)Xov yaQ cog eiXehut, 6 ioTt ovyxXeierui, 6 ptt) ecopcevog
3
10 &i)Qa£e i^eX&eiv. &VQute §i xat evTuv&a to ctnXeog e|w tov vavoTu&ptov.
>
To §i, dcoQ 6v6ftu^ovy
r) aVTt tov eig nXuTog e^eri&ow noXXa yuQ r)oav xui ntQtxXvTu r) dvu tov ovoptutvov, cbg iv ratg
, ,

XiTaig xthuc, 'iva r\ evTav&a ovtco adtacpoQOV to ovoptd^etv xal to ovoptuivav. (Vers. 45o. ) To §e
1208dvuivto&at dXXolov ptiv exet ev tco daodfttp, oi/§' avTog ctvaivoptat, dXXolov §i ivTav&u iv rw, au-1153
Tog ptev r]vaiveTo. exetvo fdv yuQ dnocpuotv Xoyov §t]Xot, tovto §e Scoqcov unonQoonoirjOtv xal i£,ov§e-
vcootv. r) §i tov r)vuivero uv£t]Otg optoia tj) tov r)vcoyXet xa\ tcov optoitov. (Vers. 452.) To de ixuvo-
ptut taiiTOV ioTt Tcp ixeTevto. uonidu 6e, epuot, xul tu i£rjg ahr]Oaoa r) QeTtg £i(p>og ovx aiTet ov§
ancoXeoe yc<Q Xoeog ^icpog 6 viog, dXX cog ntQ t) pteXia , ovtco xal r) onu&t] xaTa to otconcoiievov neQt-
}
GeocoOTut uiiTco, oia ptt]§ avTt) tco UuiqoxXco ovoa evpteTu^eiQtOTog. (Vers. 463.) 'Ort &aQQOvg
nuQaxtXevoig to, OuQoet, tuvtu pitTu cpQeol of ot pttXovTcov.
ptr) rot t
6 §e eig xoiqiv eTot/nog eXnot uv
20 nuQco§r)oag e£ 'Optr']Qov ro, aiOe oe &uvutoio §vot]%eog co§e §vvaiptt]V voocptv ctnoxQvxput, oTe fxoQog
*uivog ixuvet, cbg To§e Tt nott)oco. HcpatOTog §1 tuvtu nQog ti]v Ohtv cpr]Ot ntQl'A%iXXecog, ptovo- 10
'

vov%i Xsycov uOTeieog otc ei&e cbg oi) epie nore exQVxpug ctno Trjg" HQag, ovtco §vvaifit]V xai eyeo XQVipat
y

&uvuTov tov oov viov ene) §e tovto oii §i)vafiui, bnXa oxevuoco avTco cpvXaxTt' Qta %vqiv ot)v, a xal t

xaXa Xeyet , xai oid Ttg avre uv&Qcono)v noXecov &aVfidoat vs cprjOtv, bg xev X§t]Tat, o neQ ioTt ntQt-
tpQaotg tov, &avpta \§io&ut, b eine nQO fttXQOv. xuXXicov §e onXcov enatvog to, bnXa xaXa, ota
c
ovnco Ttg coptotot cpOQtjoev dvt]Q. *(Vers. 468.) 'Ort Tug cpvoug nQo oXiycov dnuvev&e tov nvQog 20
c
' HcpatOTog &etg, vvv §e r)§t] tov tQyov unTOpcevog , eg nvQ ui'Tug TQenet. § enl cpvoug,
cpt]o\ yuQ' ftij

Tug §' ig ni/Q eTQexpe, xeXevoe Te eQyd^eo&at, tog oia Ttvdg cpQoviptovg , xa&d nQOiQQe&t]. §10 xai enu-
ytf xodvotoiv etixoot nuot ecpvocov , navToitjV e\)nQt]OTOV dvTfitjv e^avieioai. tha icptQftt]-
cpvoat §' iv
3o vtvcov to navToirjV (Vers. 471.) cpt]oiv uXXoTe fiiv onev§pVTt nuQtftuivut, uXXore § avrs onneog
3
" HcpatOTog t e&iXot xat eQyov uvotTo. 'IoTeov §i tog t) notrprtxr) uvttj §tuoxivr) dya&eov iQyaXetcov uQt-
*Tt)v vnatvvtTeTat, oig ovx dptfiXvveTat r) tov Ti%vhov eig eQyov 6<-vTt]g, wg ota ovventXafifiavofievotg 3o
tov eQyov, u neQ, xaTa tov nott]TtjV einetv, ocpiXXet dv§Qog iocot)v. r) §e TOtavTt] evvota xat Tag
vtjag Ttxiv avrovoag Ttvdg xutu ty)v nao^ Hoio§co Nt]Qt]i§u ixpvxcooe xat tvocootv,
<I>utdxcov tog ota xai '

tbg t) '0§vootta §r]Xot. (Vers. 4 70.) 'loreov §i oti tu pttQrj tcov cpvocov tu Totg %odvotg evtifievu uxqo-

tpvota eXeyovTO xut uxqootoiuu, olg cpvocootv 01 ^aAxffg. cpuol §i ol naXatoi to yevog tov %oavtog
d§r]Xov eivat. §r]Xoi §i t) Xi^tg tu cpvocopte*va dyyeia, iv oig ai vXat Tt)xovTut, a nuQ tjftiv eOTt nt)-*o
Xtvu.dno §i tovtov xai naQu toj xcoptixco to %ouvevetv, Qt]&iv ov otftvcog icp' ov exeivog t]&tXt. ytverut
3
§i dno tov %ico. loTeov §i otc %6uvot ptiv TQtovXXdficog oi nuo* 'OfitjQco %aXxtvTtxoi' %6rvot §e §tovX-
4o Xddeog iv §vo\v dueTafioXotg AioXtxcog noTr]Qiov cpaot, naQa loQTwiotg %dXxeov, &>]QixXttco totxog.
,
,

l'209cbvopido&r] §i r) &r]QtxXetog i) to &t]QtxXetov §tyevcog yaQ iXiyero, inei &t]Qicov fiOQCpal avuo ivitv-
,

novVTO, r) §toTt &r)Qag xXovtt, oniv§ovot yuQ xut' avrcov xvXt^t TOiavraig. AQUQog §e aQtoxtTat xa-
Xeio&at &t]QixXeiov nuQu tov oxevaou}v xiQaptia Ot]QtxXi)v tov Koqiv&iov. yQucptt ovv ovuog' to yata
txXr)g noT hev^e,
xtQapiht, oe Ot]QixXf)g /9d&og' 1]
erev^e, xoiXt]g Xayovog evQvvag fid&og' ?] nov tv,v ^vvatxttav
xaTtt§cog t/;v ^vvatxttai

cpvotv cog ov%\ ftixQoig r\§tTat noTt]Qtoig. iyxd&tjTut yaQ, cpaot, ne^) Tag Xayovag ), xvXt^ avrt] txa-
vcog fiu&vvofiivt] , cotu Te extc fiQaxeu. Iotiv ovv tcZ toiovtco Xoyco, xa&d' IlQaxXtjg llQuxXetov, ovuo
 84 PAVSilJIAS. Vs. 471— 4 7 5.

G?jQtx?Sjg OtjQixXttov. Tb de ssixoct Std nt&avotrjta xsXtat zov totavtug vlag xai toaavtag tayv ta-
xijvut eig on?.tov rjQtotxtov xutaoxevijv 'AytX?.eX tco fieydXtp aQuottbvxtov. ( Vers. 471.) EvnQtjoxog dh

5o uvxptij rj evcpvc?jxog. nQ?j&to *yccQ tbtfvoto, togtb, iv <T dvtfiog n^ijce uicov lotiov. Tov Se e^avteX-
cat oix ecttv ivtav&a xaiQtioteQuv ?.ig~tv svqsXv. Tov Sk uvotto sveoxtbg uvto , i* ov tb dvvto. yorjatg
3 a
d ixeivov xai sv 'OSvacsicc, olov,td Ss noX?.d xatdvetai, xat, ?)vov bSbv. (Vers. k^.yOtt, b H(fat-
ctog ya?.xbv iv nvoi fidXXev dtetQea, b iatt cx?.rjQov , xaacixeobv te xal yQvobv ttui/vtu xa\ uQyVQOV.
uvtuQ enettu &i/xev in dxfio&itto , ij iv dxfio&ettp fteyuv uxfiova ' yevto Se ?'/yovv eileto yetoi oai-
atiJQa xQutiQ?jv, i) XQctttQoV iteQtjcpt Se yevto nvodyQ?/V noiet Se nQtottata ad/.og fisya te ottjSa-
3
qov ndvxoae SatSdXXtov' ntoi S dvtvya fiuXXe cpuetvi/v tQtnX.uxa, fiaQftaQi?/v ix S' uQyvQeov
te, , ,
3
teXafttovw nevte S' uq avtov soctv aaxeog nxvyeg' avxaQ iv avxto, ?) en avxto noitt SaiSu?.a no?J.d 10 ,

entoxt/fiovtog, tovxo yuQ S?j?.oXxb, ibvhjCt, naQaniSeoiv biaxiv intaxtjfiovtxctXg. Kui oqu tb inoiet ,

tavxov bv xio tt&evat xal tto tevyetv. Stb xai taig totavxatg eyyoQsiet Xe^eatv iv t?j bnlonotia, nevxd-
xig ptev eintbv tb tov nottXv oi/pia, noiet nQtottara odxog, SaiSuXa no?J.d, xai, iv Se xul, noiet
Siito noi?joe nbXttg, xcd, iv S* dyiXtjv noitjoe, xul, iv Se vofibv noi?jos' tetQuxig Si td ix tov rt&e-
3
Govat, iv Se ri&et vetbv, iv Se ri&et riptsvog, iv *Se ri&et uXtoijv , iv Se ri&et fixtavbv' nevtdxig Si
tb tsv^ev, iv fiev yuiuv riv^tv, xui, enetSt) tev^e odxog , xai, ttv^ev aQa &coo?jxa i
xal, tei/£.e Se ol
xoQV&a, xal, tev^e Se ol xv?/fiXSag. Kal arjfieitoaat, trjv intfiovijv xal ti/v iniyvctv ttov iv toig otj&eXot,
tuvtodvvdfitov Ke^etov. btt, Si rjSvvato xal uV.tog (fodyetv, Sei^st, ev toXg tov %oqov , ev&a i£,bv bv
etnsXv , iv Si %oqov noi?jcev , b Si ovyj ovttog einev, dXhxh.ag Se etp?]' iv Se %oqov noixt?J.e. Srjfieitocai
c
Sh xui bti toaavxa nonjoug 'Htfaioxog SaiSahx ovSufiov vavxtkiag i'vSu?.fiu &euevog etev^sv. eotxe 20
il54yuQ xa\ b nou/ti/g SvonifttpsXov xadd xcd *'HoioSog XQivetv uvxi/v. SibneQ oiSs ev nXdcftaoi,
, ,

(ASfiviJG&ai &ihc avxijg. sv Se toXg QtjdeXov Xeyet, xai tiva td Sui§a?>u. iv fitv yaQ yuXav cprjoiv, ,

exev^e xai td e£ijg tlig Qt/&r/Gstat. 'Ev oig otjfisitooui tog fiij eytov sv D.tdSt, xuiQtov tbnov t?)v ixtpQuoxt- '"

3
xrjv ivSsi^ac&ttt tsyvr/V, eixbttog tijv dcntbonoduv uqxi enhxcuxo, notijciov xeyvtxtog St, avxijg &eXet,
ev cxevto fiivxoc, et xal d?.?Mg n?,atvteQOv eteQtov ixtfQuaetov , dg (f&daug bXtyootiyovg nuQeveanetQSV.
3
etneXv Se xai u?.?Mg, i^etfQuos fiev xui exiQtc&i ovx bhyu, xcd no/J.ayov xijg I?udSog 'e/.cfQuaig Sta-
ye?.a, iv oxevcp Ss buo?g' svzav&a Se ?ut/utbv ixcfQuoxr/.bg it-i/v&i/oev , ivSeixvvfievov tov nottjxov tijv
3
xat avtbv sxcfQuotf/.t/v Svvctfitv, ijg yuQtv xui tb n?.dofia tijg bnXonotiug ifi?/yav?'joato. IaxeovSe
3
xu\ oxi iv uev tij OSvcoeiu Std tb /ni/ ivaytovtov ixeX ti/v vnb&eatv eivat ni.eiovg xai StoXov y?.vxeXat
xeXvtat excfQaastg , ei xai fiij ovtto n?.areXat' ?j Se naQoiioa , ei xai cfvoet (fuiSQu sctt Stu tb iv sx- 3o
3
cfQuoet toQdXov , c<?J.u ov ndoa totavtrj ectiv , eyet Ss tt xai SvonQoctonov xcd tto tijg IhdSog fisya-
10 Xsito cvvvvjovfisvov , *iv oig no?Jfiovg xcd uvxij neQitjyeXxat xai ?.6yovg xai (fbvovg xai totavxa ttvd'
ta S a?J.a noXXijv eyet (futSQotr/ta xcd ?.aftnQag fieteyet tijg 'daQottjrog, ovx dcftsXca xatuvsuvteve-
c&ut tr g OfitjQtxijg on?.onotiag ti/v' Hcibdov cptXbttfiov dcniSa, tog b ivtvyydvtov elaexat. Soxtt fiev
t

3
yaQ sxeivtj OfxtjQtxto nenoii G&at £?'/?up xto xatd tijv o?>?/V JXtdSu. onot Ss tbnov exnintet ovyxQtttxtp
t

Xoyto, ovSe eaxt toaovxov fibvov, tog ei xcd oiQctvtp xeyyQOV nctQafietQr/Oet ttg.
(fQaoat, ?) ig
2?jfitttocat Se eig tb dxttQea, btt ix tov teiQto ftev yivexat xai avxb xai b axtQafitov. eaxt Se dttQa-
fttov ov yuXxog, utetQ?jg ydo uvxbg u?Jux axX?jQog dv&Qtonog xcd dreyxxog, xal anoQtuog Se xuQnbg
,

avtvjtjxog.axeQttfiva yuQ cfuct, Stu tov v ocnQia td ftij eUibftsva. HXdttov Sl Std tovxo xtQuofibXu
,

ta Gx?ajQu ex fisxucfOQug. xd ydo nQocxQOvauvxa xioaot /jocov bcnQtu ovy 3 evjexat. tovxov Se t?)v 4o
?.syet

aitiav cfrtoxQivtX nt&avtog n?.ovxuQyog iv toXg avxov SvfinootccxoXg. note Se ttZ uzetQeX yaXxto
fi?'j

enttrjSeg naQaxettat b xttccixeoog oid tt vnevavtiov SoxeX yaQ xaoaixeQog etQi/C&ut, tog iv tij xctvoet ,

teiQOfxsvog quov Stj?.aS?) yuXxov. dvrixsirat Se nQog rb dtetQeg xai tb ttQtv xai ij teQetva, tatog Se xal
20 ta tv oixoig teQa/nva dtd tdg ntQt avtd yXvcpdg ui teiQOfievto ndvxtog £v?m iyxoXdnxovxut. SoxeX Se ,

rtciv srv/xo?.oyotg xai rd teiQta ix rov ttiQttv naQtovofida&ut. Vers. 4 7 5.) Tb Si, xqvcov ttfiijvta,
(
xut egaiostov anoxXrjQoX tb ttuijsv t?j toiavrrj v?.tj. dvdXoyov Se tb ttfiijvra nQog rb uiyXrjvra xal td
 PAWniJIA 2. V.--.4
7
6— 48i. 85

TOtavTcc. (Vers. 476.) 'Axfio&eTOV Si zi iort, nQoiyQucpt]. avyxixomai Si ix tov dxftovo&tTov.

"Ax/xtov Si otl xal 6 tov ovquvov tog iQQt&t], XeyeTut nuT?]Q Std to dxdftuTOV Ti~ g ovQuviov xtvijGttog,
, t

aff ?]g ivvoiag xal b"AtXag liXijnTut, xal oti AxfioviSut oi OvQuviSut, St]?.ovotv 01 nu?.utoi. tlg Si
"Axftovog OvQavog, 6'AXxudv, cpuotv , Iotoqu. IIiqI Se tov yivTo, Xe^ttog /ItoQtxrjg xatQiag , tbg iv
notr\oet, S16 xal S)g ivTav&a nuQuxttTttt, ei'Qi]Tat (Vers. 477.) 'PcuGTtJQtt Se &r lvxtog
d?.?.uyov. t

xQaTeQ))v Xiyet, otpvQav fieyd?.t]v ov XenTOVQybv , dXX' diav e£e?.avvttv tu ya?.xev6 ueva. 'IcovixtZg Si t

12i0ttQi]Tac t) Qaioti]Q. ovtto xa\ £ocfox?.rjg otoTtJQa Tvyryv cpt]o\v ev tco, eiycxQ iv Tvyi} yi Tto otoTrJQt fiaiti.

Tt)v Si nvQayQav xal yaXxtVTtxov Tivtg xuQxivov cpaol St' bfiotoTtyra Xtx(ii' g. o/?]fiuTiGubg Si avtr)g t

xutu Tt)v XQedyQav xal boa toiuvtu. To Si, ntQt S' avtvya f3d?J.tv dvtl tov ntQti&tTo, rjyovv ,

c
10 neQt£ k&rjxtv. (Vers. 48o.) Ooa Se to TQinkuxa, StjXovv o*tl xal to Sin?.uxa SvvuTut ft?) del in\ 3o
vcpdofxuTog TtdtG&at. iSov yuQ Tr)v iXctTryv aVTvya TQtnXaxu ftuQfiaQe?}V ecprj, o Iotc TQi&tTOV xutu
TQeig nXdxag. tog Si r) fiuQptuQir] xa\ &aXuGGt]g iottv ini&eTov , nQoStSt)ltoTui. Si]Xov S' tog ivTav&u
ftdXXov oixtioTtQOV xttTcxtSiu'to xui OTtQtbv Tr g TOtavTijg TQtnXuxog xa\ GTtXfiov
t uuquuqov Sixrjv.
(Vers. 48 1.) Si uQyvQeog TtXufttov eiye ti xu\ dXetOtStoottog uXXtog yuQ ovx dv i v evyQi]GTog. ,
t
Ai
Si nivTt nTV%tg oiuc t)ouv , t£,~g cpuvijGtTuc. Tu Se iSviijGtv, OTt otftlXov Std Stcp&oyyov eyetv dva-
Xoytog Tt)v uQyovoav dno Tt)g eiStog eiSoTog /neToyrjg bfitog Std tov l yQucperui, ovy* tog /neToyi],
tlg ,

dXX tog fitToyixbv bvofta, b&ev xai iSviovg oi naXatol Tovg ftuQTVQug eXeyov, oi nuXuiol nuQuSiSouoi.
2t]fiii(x>oui Si xul oti to %toQiov tovto nuv to Ttjg doniSonoiiug ov fiovov Qt]TOQixtog ftiTuytiQiu,iTuc

6 noir]Ti)g oia xuiqcv ti&tTOV evQtjxtog , tog iQQtdi], u^qcti]Ti ixcpodotiog xoour oui Ti v
t t
noii]Oiv, dX?.d
20 xul cpcXooocptt in uvtco noXXu, xul bntog fttv Se^itog xui ov fiovov otfivtog, d?J.d xa\ nt&uvtog xu\
ovfAfieTQoog ixcpQu^ti,avTo&tv eOTiv dvuXiyeo&ui Tovg rij 'Ofii]Qix?] ivTVyydvovTag Se'?.TW o'i xal t7] ,

tov' HoioSov dvTinuQu&ivTeg doniSi tinoiev uv tooovtov eivuc nQog exei*vt]v Tai'Ti] SidcpoQOV, boovko
xal dv&Qtonivov eQyov nQog ijcpuiOTOTtvxTOV. otc Se xu\ cpt?.6oocpu b noit]T?]g evTuv&u no?.?.u vntfi-
cpaivu S?]Xovoiv eig nXdtog oi naXuioi. uvtixu 7) Ar]fito t?)v 'Oft?]Qix? v tuvti]V b?.?]v doniSonoiiav
,
t

dvdyovoa ToiavTa cp?]oi' otc QeTig ftev ?] tu toiuvtu fttoo^.u^ouoa in\ Ti g TtZv ev t?} xoofioye- t

veicc nQayfiaTtov &ioetog ei?.?]nTui tco noitjTrj Siu Se tov nvQog xu\ T?}g nvoi g, tjv e!-aviiioiv, tog
,
t

nQoeSt]?M&?], ai cpioui, tu nou]Ttxd xa\ SQU0Tt}Qia tcov GTOi%ticov alviTTitui diQa xat nvQ ov Tug , ,

dnoTOftdSag dnoQQoiag '/Qvodg vedvtSag vnovQyovg IIcfuioTov xu?.et. Sid Se tov xvxXoreQOvg ouxovg '

to xutu tov ocfc.tQoetSij xoofiov oyi]fiu evSeixvvTut, ocfaiQag yuQ yivtoig ioTiv ?)fuxvx?uov neQttvty&iv-
3o TOg dnoxaTuGTuotg. tu Se T?]x6ftevu 6 yQVobg b yuXxbg 6 uQyvQog b xuooheQog, Totg GToiyeioig tixu-
,

t,0VTut Std ti)v nQog ixeivu Ttov toiovtiov fttTu?.?.tov ificfiQttuv. b yQvobg ftiv yuQ xcu b aTtiQrjg, o eort
SvoxaTiQyaotog yaXxbg, eixaoTat nvQt xai yfj,
b Si fia?.ax6g xat otov Qtvoxixog xaGoiTtQog vSuTt,
diQt Se uQyVQog nQiv ij ou?]y&?)vut fti?.ug tov xul dutyijg, ov vGTeoov entcfuivtt cftoTog. xat tuvtu
ftev ovTto ovufSoXtxtog. fitT* 6?.iyu Se cpi]Otv 1) uvti) cpi?.6oocpog , oti xul TOtg xv Qiotg Ttov OTOiytttoV 5o
ovofjtuot%Qr Tut b nou]Tr)g, ev ftev yalav eTtv^t Xiytov, iv S' ovquvov , iv Si &a?.aGGav' to Si TeTun-
t

tov OTOi%etov avTog eOTtv b to odxog tiv%iov' IIcpatOTOg. t?)v Se TQtn?.axa ftaQuaQiijv dvrvya tov £,to-
'

Staxov ixtivi] ?.iytt xvxXov aiviTTeo&at, TQtnXaxa ftiv Std to n?.uTog uvtov, xu&' o ?) Ttov nXavi]Ttov
xivt]Otg, ftaQftuQii]v Si Std tov ?]Xtov roi} Std fiiotov ovx i^totdfievov xa\ to cftog icf b?.ov ctvtov ntu--

novTu ftaQftaiQeiv re xal cfutivov eivut tov xvxXov nottiv. tov Si doyvoeov TtXaftuiva, St ov >
t
uonig
4o ix tcov dxotov dviyetctt, tig tov d^ova fieracfiQtt tov to ndv dvexovTtx , e^r QT)t uevov tog ntQ tov avto-
t

TttTto cdOeQog xat Std fiioov T?jg yijg rjxovta xat ent tu votiu neQctTOVttevov xat naQtyovta GTQt-
Cfeo&at tov ovQcevov neQt avtbv , vn avTov dvtxouevov. Tag Se nivre nxvyctg tov oaxovg Torg naQa?.-
Xt]Xovg xiix?.ovg voet, eig ovg SiatQehat b xooftog, yovv tov doxTtxov, og tio fioQtitp nolio iyyuet, xat
i'
t

tov Tto NoTto nQooxvQOVVTct dvcaQXTtxov, xu\ Tovg Svo TQomxovg, )' yovv TOV nQog Ttp I>oq{><( &tQlVOV t

xa\ tov nQog tio JSoTtp ^^eotvov, xut niftmov tcv ftioov uvtcov io)]utQiv6v, itg ov ID.iog iX&tov '

ioa'£ti Tug ijfiiQtxgTaig vvgiv, tov nivTe nTvytZv ftio?] ftev XQVoia xatf 'Ofti]QOV, b ioi]fieQivog S)]?.u*Si],6o
 85 P A W P- I J I A 2. Vs. 483 — 535.
6t ui) xcg ravnpf i&iXet voeiv. Svo Si evSov xaoaitioov oi TQoncxoi
xai xt)v Scaxexavuevt]V ^favijv

Scd to ivtovog tvxQUTOV e^toTciTto Se yaXxai, ac nQog toTq noXocg, xttTi6xXi)xviai ntog Std Tt)v eni
,

noXv tov rjXiov dnootaocv. xai xotavxa tcnovoa rj oocft) doncSonotog xai xi)v i)cfttc6T0TtvxT0v xai
xu&' v).i)V doniScc ueTaoxevaoaoa voeooittQOV ovftfitfiaLet xai Ta ntQt tiZv noXttov xai ooa aXXa Xiytt
3

b nott]Ti)g iv Ttj doncSonocia , Xiyovoa otc noatacg av&Qtontov noXiuto xai ecQrjvt] noenovoag, vcp tov
3
6 xa& ijftdg Scoixehai fiiog, dnayyeXXtt St avTviv 6 noct]Tt]Q, ecGr/yt]Ti)g xijg aQiaTt]g ycyvoutvog nQa-
1155*$etog. xov cfovov Sl, ov nocvi), rovtioTi noooxcfcov , Svo xdXavxa xi&etxat, dxovocov tcvcii

voei. xcci ( Vers. 5oi.) tb aucfio Si cio&i]V ini 'ioxoot, na- b eOTiv uccqtvqi, fiuQTVocov Xiyei StjXovv
QaXtjrpiv, icf' oiq noXXdxcg ro neQag Ttjg Scxijg, xai bXtog anoStixvvot nXaTVTtxTtjv xt)v aomSonociav
neoc &tcoov xai dv&Qconivcov iivect xop noctjTrj ScaXe^cv. ( Vers. 483.) "Otc xd iv xij daniSt SacSdXuaxa 10
3
xov 'Hcfaioxov intfiaXtov ixcfQa^tcv cfi\oiv' iv ulv yaiav exev^tv, ev S ovQctvov, iv Si &dXaooav,
xaXXconioag re xo xijg tfQaoeoog nQOOtonov xac ao^dtcevog b&ev e%Qrjv, Scd xb aXvcyua xoouoytveiag
elvac xavTa xard tovq naXacovg. eha (Vers. 485.) ndXcv tcov avoo xai xqhttovoov ycvouevoq nQO tcov
3
neQi yi)v cft]oiv ijiXcov t' dxduaVTa, CiX)]Vi)v Te nXij&ovoav iv Se tu xtcQta ndvra td r ovQuvbg ,

eOTiCfdvcuTac, rjyovv xvxXqp neoceyec xai OTQitfec ocfuioa cov avTog. eha e% dndvTtov TecQecov ixXeyo/ue-
3
vog, d neQ avTog i&eXet, tvg xai t) OSvooeia Si]Xoi, dnuQunoii]Ta yaQ xai ixei xotavxa xtixat, '

cfr/Ct'
3 *
HXt]cdSug & 'JdSag ts, xo t& o&ivog Qqciovoq, "Aqxtov t^, t)v xai ufiat-av inix).t]Ocv xaXiovocv,
3 3 3 3 3
10 t]Tuvtov OTQecfeTac, xui r' £}oioovu So*xtvec' oct] S afxuoQog eoxt XoexQoov S2xeavoio. IoTiov Si ort
aQ^duevog tog eQQt&t] xi)g doncSonociag inavacfOQtxtog ixxov, iv uev yaiuv evS'ovouv6v, iv <5£12ll
, , ,

&dXuooav , ev Se xd xeiQea , iniuecve xco xuXop tovtco 6yj]uuxt xui iv xoig t%i]g, Xeycov iv Sh Svo 20
noit]Oe noXecg, iv Se xi&tt vecbv , ev Se xi&et xiuevog, tv Si xi&ec d).tot)v , ev Si dyeXtjv noirt 6ev,
iv Si vouov noitjoe, ev Se %oqov noixcXXe, iv Si xi&et noxauov o&ivog. e&tTO Si ovrto xai uioov Tiig
3 3
ixcfodotooQ iv gu%o) tvi ( Vers. 535.) tqcu ouoca, iv S eQtg , iv be xvdocubg, iv S oXoi] xt)o, onoiov
3c 3
xui to, iv S cutoog, ev 3' 6uQc6Tvg. xui tovto uev ovtco. (Vers. 483.) IoTiov Si cogt] yuiu Sccfo-
Qovuivi] to uxv Sitf&oyyov at uvtijg dvatfuivet iv tco evvooiyucog xui ev dXXocg uvQcotg, xo Si ipcXov e
iv xto yetooybg xai XvnQoyttog xai ev ixioocg SvGUQc&f.ti]TOcg' xui otc ix tov yiu tov xptXoyQucfovuevov
xixQUTuc t) yij , dnb tov yij Si t) yaia uiv ov nuQiy/.Tac. t) ydo uv naQto&Toveiro xutu xb 6tX))vt] oeXt]-

vucu xai xu bciocu. ovyxtcvxac Si aXXtog dn uvxijg Xe^tcg bxt udXu noXXai, xo yt)ntSov, xo yijXocfOV,
o yt]novog, xai uXXu, ev oig xai xo yijTtcov,
ov iTVj.coXoyiu xo ix yijg dva&iecv. xovxo Si iv xoig xov
3
20 ^avy.QaTOV tov ooifcoTov yit&vov xeirut, dno tov yi]&ev icoog &vtcv, ijyovv boua*6&ac. xo S avxo 3o
xai ya&vXXcg xai yi &v).X\g xai inc&vXXig Xiytxat, ouotov ov duneXonodoco , ov xo iutoov nQaOOV xe
t
3
Xeyexut xuixtcfuXojtov. ( Vers. 484.) Ev Si xco , tjiXcov dxduavxu , oeXt)vt]V xe nXtj&ovoav , xdg cfv-
oetg ducfoiv Scd tcov enc&ittov nuQioxtjoe , roi; uev xo oteoQov xcti dxoniatov xaxd xi)v neotnoXt]6iv,
xijg yavvov xai nXt]&vov xov i]Xtaxov tftotog. Soxei ydo xcot xiov cfvocxtov xt)v oeXr)vt]V dei
Se xb
qv6ic nXt)i9ecv ec xai ui] OQatat t)ucv. Sco xui nXt)&ov6uv cfaotv, tcntv avti\v. 'ixeoot Si nXtj&ov-
, ,

oav cfaoi xi]V nXr]Qcoxcxt\v Gtoudtoiv xcvtov oiov ogxqhov, oGtQuxoSeoutov ijSt] Si nov xui SivSQtov, , ,

aXXu Sij xat vSdtcov cog SijXov ix xtov nXt]uuvQiStov, a\ xuxd ui]vcuiuc ntQcoSovg ycvovtac xcvag. eGXt
, \

Se xac dXXtog dxuuaguiv uv&cg uv-

i]Xcog 6 dei e%oov to6avxtog. TIXi]&ov6a Se oeXijvt] i] ex tticiooetoQ
3
\.ovou xutu ro, nX)]&ovttg notauoi oi inoufioiacg enavi,av6utvoc. Sco t6v S2xeuv6v tog ui] ndoyovxa
xovto xai avTov xutu Tovg Xotnovg dxduaTov nQootinev 6 youif'ug xo ndvxt] S' uxuudxoco cfiQeTut 4o ,

qocq Qxtavoio. i] Se e| oXov, tjyovv ex xtov xtcoitov dndvrcov, fxiTa^aotg icg xtva ueot], IJXetdSag xe
3 3
3o laSccg xe, 'Aqxxov xe xr]V Xtti"Afia^,av, rjxig oi'i] duuoQog eoxc Xoixqiov P.xtavoio, 'Ofttjoto ov*vij&t]g
3
tOTtv. ev oig xo auocQog ioxt XovTQtov^llxtavov dvti tov dSvTog eott xai ov Svvet tcg P.xeuv6v ovTe
avTt] r\ xut fttyaXt] xaXov/uevi] xal ' EXixt], nQog i]v oc"EXXt]veg tog tcoi]Tac vavTcXXbfitvot iXixtoneg St
uvti]V eXeyovTO , ovTi t) Kvvooovqu 7] iyyvg avTr,g 1) fuxou, rj xcg fte& 'OutjQov vno GaXov xov MtXt]-
oiov tiQi]xat, nQog t]v (Poivtxeg enXeov. ec Se fci) ftovi] 1] ccqxxoq, dXXd xai eteQu ioilv deioravij cc6xqu
 PAVniJlA 2. Ys. 485. 87

xai uSvtcc, ooa 6 uQXTtxog unorifivsrcct xvxkog, oiov , 6 Std fisocov toZv uqxtojv Sgdxiov, rj rov Boto-
tov %£iQ , tov Krjcfjitog tu ano rijg i^vog ftiyQt noSoZv, dkX 6 noit]Tt)g avrd attoncc, ov yuQ rtyvo?.o-
yijoat nQ07]yovuivtog sviOTtjOUTO. xal uk?Mg Ss tinstv , to fiovri nQog dvTtStctOTO?.r)v sins toZv d?.?.ojv,

ojv dog Tr) doniSt svTiTvntoftsvojv nQOtfivrjfiovtvav, ijyovv roZv n?.stdStov xai toZv 'YdSwv xai tov'S2qIoj-
vog' ccvrd yuQ 'Rxtavto kovovrat Svvovra. sort Si to toiovtov ?.ovto&at, tog xai dk?.uyov Sr]?.ovrut,
QrjTOQiVfta fiv&txijg vnoh']XfJSOjg , dg toZv nokkoZv oioftsvcov sig'£lxtav6v kovto&at rd aOTQa xuxuSvo-
usvd T£ xai dvioyovra xai Std tovto xai kaunQU sivcct. xutu toivvv n)v tokxvttjv voutotv ?.ovso&at
ptiv sortv iig 'Slxtavov TttQsa to Svvstv xai dvuTik.kttv uvrd ro Ss ftr) kovto&ut tov fii] Svvttv iorl ,

br]kojrix6v. 485.) TttQsa Si r) naQa ro UQStv yivsrut to ?.iyttv, s%ovot yuQ ttvu orjuaoiav, cogko
*( Vers.

io xai "AQurog Stjkot, r) dog uqo fSQuyitov UQrjrat, nuQu to tuquv, xa&d xai tovto iv rotg tov rtooQyiov
xuTat. no?.koi yuQ, (pt]Otv, sx twv uotsqojv xurunovovvrav ytvoptsvot uarQoB?.7]Tot tog ix rijg fSQOvrrjg
ifif$QOVT}]TOi. icpavsQtoos Ss (pt]Oi to s~ 'Akxatog sintov , tsqsojv Siya tov t. Svvarat Si xui nccQa to
T7]Qstv TQonij Boicorixij tov t] tig ri]V ti Sirp&oyyov. 6 Si ntQt n?.ttdSvov xcci'YdSoJv ?.6yog roiovrog.
"Arkavrt raZ 'lccnsrov xui Ai&qcc Ttj 'Slxsavov &vyursQig sysvovro ScoStxu xui viog"Yag, ov sv AtfSv7j
xvvrjyiTovvru ocpig xnivsi. toZv Ss dbtkoptov ai pcsv s btd to ini rw &avovrt niv&og ovx sr' r)oav
ovbi avrai, d?,Xd xuruortQio&stoui incovofido&rjoav tlo dSt?.cpto 'YdSsg i$, avrov naQOVOuao&itoai. snu-
&ov Ss tcc uird
tuvtu xal ai tnrd. Sio xai JTXsucStg hq)]vtui Sid ro n?.tiovg tivai roov nivn,
fitrd
xard Ss rivag IlX7]cdSsg ksyovruc dno Tijg fi7]TQog Hh]tovr]g, r ori nlsiovg 6fiov xttvrai, fSorQW yovv t

Tivig avrdg cpaoiv, i] xal oti nh]oiov dW.t]Xaig tioiv ij 6ri nhioo tivu oV uvtcov ini07]uaivovrai, ,

20 t] OTi nkuoZva ot]uaivovoiv o ioriv iviuvrov, oog xui HoioSog' H?.t]idSoov 'Arhxytviojv xai Tai^i]g.
, '

cpuoi Ss rvvtg xuTt]OTtQiodut *avTag nsv&ovoag ini rfj "ArXuvTog Svorvyicc, og d^&ocpoott rdg fiv- 5o
frsvofiivttg xiovag. inru Si ovotov , afiuvQog ioriv 6 sSSoftog dorijQ. fiv&tvovrui Si ovvsl&ttv e£ uv-
'
rcov Tavyirrjv fisv xai Maiccv xcci jHAsxtqccv Jii, ig~ vov Tavysr7jg fiiv AaxsSaifioov , Maiag Si EQfiijg,
HXixTQag bi /luQbuvog. Tr)v Ahcv6vt]V bs fuyijvai rd> Ilooubiovc, Tt)v £TtQont]V bs rtp 'Aqsi, ojv
Oivofiaog. tr)v bi MtQonryv Siovcpoj, s£ cov Tkavxog. oi bi, nccQ&svovg sivcu tpccoi tdg inru, xai
ovyxvvrjytTiiv ry 'AQrifubi. 'SlQicovog bi bitoxovrog xcct' sqojtu, ntQixarah']nTOvg yivofiivag fUTafia-
Xsiv bi' £V%i]g sig nshidbag, siru xai xaTuoriQio&rjVai, o&tv xcci II?.udSug x?.7]&ijvai, oiovti IIs-
hidSag xard ovyxontjv. Sio xai no?.?.oi roov nottjrtZv , oog xai nQobtbijhjorat , IIi?.sidba ro aOTQOV
TOVTO XaloVOt. XitVTCCt bs XUTU OVQUV TOV TaVQOV. T/]l/ bs £[3S6fA7]V ' H?.ixTQCCV T/}v, Ojg tQQS&r], auccv-
XlilQMVi wx dvsyoftiv7]v 'IXiov aXuxfiV iSttv, ftsraorijvut Ttjg dSthpixijg dh\7]Xovyiug xui ufuxvQ0j&7]Vui.
xai Tavra uiv ntQt nkiidSojv. Ai Ss 'YdStg ini rtov tov Tai'Qov xtivrut xiqutojv rj Stu tov uSt?.(pov ,

Yavra ovrto xXt]&stout, cog stQtjrat, r] Stori Tto v orotytito naQtfUpSQtig sioiv, 7] brt vtrtov sni07]fia-
ciccg bt]?.ovot. rtvig bi /tiobooviSag vvft*cpug avrdg (paot , Jtovvoov TQOcpovg. aig 7) 'lvto Sid tov rrjg 60
'
HQug cpofSov naQaxuTi&tro rov dtovvoov, ort xai AvxoiQyog ccvrdg iSico^s, ovuntQiovoag ixtivto xat
xaravsfiovoug T7,v dfintlov. rt&saot Si rtvtg uvraig xai ovoftaru, 'AfifSQoaiav , EvScoQtjv, Aiovh,v,
xcci toucvtu Ttvd. iv Ss Q7]TOQtxto /Xs^txoZ svQ7]Tctt xai ori, 'YdSsg, Buxyat, Tt&i]vcct tov JiovvooV
xui tov Atovvoov"Yt]v (pccoiv dno tovtcov rtvsg' "Yi]g yaQ inixXi]Otg rov ^afSa^iov. sv&a orjriov xat
brt, xu&d furaSortxoZg ai tov Atovvoov TQOtpoi i£ sxtivov Bdx%ov Bdxyat xa?.ovvrat, ovtoj xat tx
uatvofiivov fittivofuvat. sxahtro yovv xcci uuivo*/\r]g avrog, ntQt ov cprjoi TLkuTtov, dg (prjftr] vnoQQtillob
4o brt 6 &tog ovrog vno ri;g ftr]TQog"HQag Sit(poQt'l &r] rijg \pvyr~g r/]r yvtofi7]V , Sto rug ti fiuxxtiug
xai ri]v ftavtxr)v nuouv i/ufidkku yoQticcv. d?J.oog Si ftaivofisvog Atovvaog Std ro rovg nkttovccg axQa-
xov (prjoi onoZvrag &0QVf3coStig yiyvto&at, ort xai, xa&' 'UqoSotov sinttv, rov oivov sig to Otofia
xccTiovrog, uvankdjti snta ftatvoftsvio nQsnovra. xai ovtoj ftsv xai rd xard Tug'luSag. Si SiQttov
doTQOv ftiytorov xai kafinQorarov, ifitovvftov roZog ini ts dvSQtcc xai xdkktt xui ftak.tora riyvtj
rJQtoi,

xvvrjysrixtj TS&Qvkkrjrat , xai xcct' sqojtcc kiytrcct'AQrifitSog oxoQnito n?.r]yiig xai &vt't oxtov doTQO&toicf
tiutj&rjvai. nsQt S' avrov Stukaufidvsc xai "AQccrog xat oi uvtov vnofivt]ftaTtorai. tirs Si naQa
 88 P A ¥Q I J I A 2. Vs. 490 — 551.
to ovq~ocu t6 tov uv&ov o 'QoLitiV JcoQixoJg eTVfxoXoyeiTcu , eixe nctQa ti]V luquv 'Ilovlx~ tpi?.(ocei, ehe
nccQa xb baQi^eiv , Log bctQiwv , xai xaxd xquolv Qqlcov , ibg clv einoL tiq bfiiXt]Ti]g , SLttcpeQea&coaav oi

naXaioi. Ueo\ 8t"AoxTOV tooovtov Qi]Teov , oxv Xoyog laxi, KaX?.iOTco ti)v Avxdovog yo?.to' Hquq
10 8td tov Jloq cqlotcc fiexaneaeiv *eig cHqxtov , xai To£,ev&ijvaL fiev vn 'AQTefxiSog, dvuy&ijvcu Se eig

ctOTeQag vno tov Jtog. 'e%0V6i 8e xa\ neQ\ ccvt~q to uqxovv oi tov 'Aqcctov vnofxvi]ftaxi6fxoi. 'Ioxeov
3
Se cog, enei cxqxxov 6 /xv&og xaxa ^cocovvfxiav to Ttjg KuX?.i6T0vg covbfiaoev doTQO&eTtjfxa , 6 8e* QQitov
xvvt]yext]g vnoxeixai ,
%aQievxcog einev 6 noii]xi]g to, yjt* ccvxov 6XQecpexcti xai t* 'S^Qicova Soxevec' dhq-
&o~g uev, Slotl Tt)v avTt)v ?) aQxxog tco 'Hqilovl noielxav xivrjOLV, daxeitog 8e tog nQog xov fiv&ov,
Sloxl SeSitv tbg ctQXXog tov xvvt]yexi]v , xa\ Sid tovto nQog tq Tov^ilQitovog dnoveiei- daxQOV. ?.eyei Se
xai xvqiov fiev avxijg eivcu xo aQXXog Sid xi)v xov fiv&ov e£,ovoittV, ijxiq uvxijv e£ uqxxov xaxrjoxeQiaev, io
enixXr oiv Se to dfta^a
t
Sl* bfxoLQXtyxu Tt~g tlov dfxat,oei8cog avTt)v avfxnXt]QovvTtov daxeQtov &eaetog.
3
neQ\ Se tovxoov eyei tl xcu 08v66eia. t) Se aQXTog 'oti fieTct tov t hiyeTai, 8t]Xoi b yQaifjag ovTcog'
aQXTOv, oiy\ uqxov. tov fxevTOi avefiov dvev tov t dnaQxiuv Sid to evcpcovov xai Tt]V exei&ev nvot)v
ccqxioV) eig o xai cpeQei exeivog XQ~oiv tccvtijv. xai fit)v neXd&L xai xaTa\pv%ei nvoij aQXiog cog, vav-
tijolv doxevoig fio).LOV. T6 Se ccfia^a oi fiev nalacoi vjlXovol, xa\ cpeQOVTai xa\ ovva?.oi(pai xovxo St]-

aoXovoac, oiov , Tih\eG&t]V en afta^av , xa\, *a'i 8' en dfia^ijTov , xai xaTi]fLa£evfievov' oi fievxov veco-
Teooi 'Attlxol eSccovvav xa\ Sid Saeeiag 6vvi]Xeivjav , xa&t]ua£.evfieva einovTtg, iog cpa6LV oi naXacoi.
3
xai eyQacpt] ne^i tovtov xa\ tcZv tolovtcov xcc\ ev TOig eig ti)v 0Si)66eiav. ( Vers, 490.) "Otl ecp' baov
rj&ehv evSiaTQiipag roig &eiOT£QOLg excpQaaTiXLog 6 noii]xt)g xaxdyec xbv Koyov eni tu neQ\ yijv , xai
noXeig Svo tij doniSi evTvncoodftevog t~j ftev fucc. ra , tijg eiQi]Vt]g aya&d ev&ecoQei, yafxov Te excpQaoei 20
dydXXiov ti)v yQacpi]v , xa\ Sixa6xix~ xa&eSQcc, ti)v Se heQav noXeftovfxevtjv noiet xa\ tu ex noXiOQ-
3o xiag na6%ovoav ra tov dv&Qconivov xe*(pd?.aia
, fiiov ev tovtolq SiayQaqpofxevog. ( Vers. 4g 1.) 'IoTeov
,
8e otl Tag Svo Tai)Tag no?.eig, cov ev Tt] fiev ydfiot xa\ ei?MnivaL i]0av ' xai y/xevaiog , xa\ OQpiOTrJQeg,
xai (poQftiyyeg, xa\ av ndXiv Xao\ ev dyoQa, xa\ veixog evexev noivijg dvSQog dnocp&Lfxevov , xai Svo\2\3
TaXavTa %qvoo~ fxio&og Tig ev fieaco exeLTO ev Se tH] heQa Svo axQaxoi Xulov Tev%e6L ?>ufxn6fievoi, xai
,

TuSe xui TaSe noiovvTeg , ev oig ccQyeL^AQiig xvi *A&t]va Se, Tag 8r) no?.eig xavxag xdg Sio, 'Ayu?>-
3
boXiccg Tig, KeQXVQalog dvijQ A&t']vag cpt]6\v elvai xcti EXev6iva, nQodycov ovtco to *eixog tov Xoyov.
,

yctfxovg yaQ xa\ ifievaiovg ev'A&i]Vaig nQcoTov dx&ijvai vno KexQonog b&ev xai dicpvij tov Kexoona ,

Xeyeo&aL 6 XaQa^ cpt]6iv, Sloxl to vofiiftoog ex Svo cpvea&cu Sl' uvtov eneyvcov oi dv&Qionoi tij tov
ycef(ov evQeaei. ov naQcowfiov, cog neQ b yafxt]Xiog Xoyog, ovtlo xcti fxi]V*A%Tix6g b rufit]Xicov, ydfxoig 3o
ucpoQiOfievog, oig yafxt]Xia "Hqcc IneOTaTeL. xai nefxfict 8i tl i]V xaXovfxevov xcti uvto yctfxt)?uog, ojg

8i]Xov ex tov, neTTeTac yufxi]Xiog. xa\ avXovg Se ev yctfico "A&r]Vu, cpt]6\v , evQev , ?] enLovofxuOTui
t] tcov A&t]vuicov noXig. xcti 8ixt]v Se cpovixi)v Xoyog ev 'A&ijvcug nQcoxov avaxijvcu ini 'A?.lqqlo&uo
tco tov nooeiScovog. xa\ oi SixaOTai 8e *A&i]Vij6L fU6&6v Xafcfidvovoiv ei xcci TQL(ofio?>ov exetvo , , ov
5o fir]v SiTaXavTOV %qvoov, o neQ * fxio&og evTtxv&a xeiTai noXvTe?>i}g tcq ti)v Sixt]V l&vvtutu eincvxi. xcti

TctvTcc fiev Ta Tijg fxidg noXecog , Trt g tcov 'A&t]VLov 8t]?.u8i]. Svo Si oxQctxoi neol xt]v IxeQCtv, ijyovv Tt)v
£?,evaivu, (poQfSavTog Te cpt]OLV e^AxaQvccviag xa\ EifxoXnov rou no6ei8<Zvog ex 0Qaxt)g. ev&u flot]-
,
&ovoiv Aot]g /xev, %aQiTag dnodi8ovg otl dne?.v&t] XQL&eig ev 'AQeico ndyoo fteTa nooeiScovog Sid tov
AXiQoo&iov cpovov, 'A&ryvd Se, oxl t) noXig avxij encovofiaaxttL. xai tu el-ijg Se, cpt]6L, Ttjg 'Ofxt]Qi;:~g
3
Tuvxt]g aoniSonoiiag Ta fxsTa Tag 8vo noXeig ttQyaioyoviav Si]Xov6lv
Axxlxi']V. veibg yaQ evQetu TQinoXog 4o
1] nsQi E?.ev6ivct xai Axxixijv xa\ noXXoi dQOTt~Qeg ev ccvt~, ene\ TQinToXefiog exei nQOTeQov eoneioe oltov,
ov xai fict6LXea eivac cpa6i, xa&d xai 6 noit]xi]g evTav&u fSaoiXeu ecpLOT(~To~&eQiOfi(p , eintov' (SuoLXevg
8 ev T0L6L 6Lton~ oxi~nTQ0V e^cov eoxi]xei. xai uqotqov Se exet nQcoTOV b fSovL^vyrjg e^ev^e. 816 Tiveg evTccv&a
fxexu xo, (Vers. 55 1.) i']fitov o^eiag dQendvag ev %eQ6\v e%ovxeg, nQoayQacpovoL oxi%ov tovtov , xuQnbv
EXev6LVit]g Jt]fxi]TiQog dyXaoStoQOV. (3ovg Se, cpt]6L, evTccv&a xccTa to, fiovv S' ieQev6avTeg fxe-
ifQeveTccL
yav ccficpenov, Slotl nQoJTov exet, cpccoiv, e&V6t fiovv QdXtov cpvyaSev&eig. noXXt) Se xai OTacpvXi] ev xov~
 PAWniJlA & Vs. '191 — 495. 89

TOig*xccTcc to, OTctcfvhjOi ftiya (Sgi&ovoav aXonjvSta ti\v Atovvoov nogtiav. xai 6 notxiXoq Sh yogoq 6 iv6o
Ttj doniSt AgtdSvtjq xal Oijoitoq tov tojv A&ijvaiujv fiaotXiojq eytt dvdfivrjOtv.
ov xaixa Ss fiovov ovxut
ovvtfii/jaotv 6 Qtj&tig Ktgxvgaiog O0(ftoti]g, akXa xai tcc iv dgyt} ngoq tov oftotov axonov nagtiXxvatv,
ijyovv rd, iv ftiv yatav ettv'i,tv, iv Si &a?.aooav. xai ccvxa yag xov" Htfutoxov inixijSiq tfijotv ivtvnto-
oao&at oicc (fUa&ijvatov, yijv fttv, Sta tov naiSa Egiy&ovtov tov xijq Axxtxrjq fiaotXia, intl avxoy&tov
6 'Egiy&ovtog, &dXaooav Ss, icf' i)q oixovot xai rjyutgovotv A&rjvaiot, ibv fiiya r)v to int tco vav*Ttxcol\57

avyijua. xai xavxa usv oi (fiXa&ijvcaoi Tonovq iyxojuiujv tij noXsv (ftXoTiftovfitvot ix Trjq"Oftijgtxriq
notijosojq , xai nov ix xotoixiov ovvtotav i&tlovvtq xai to A&ijvaiov tivat tov notijxi]v , o Si) Ttvtq
loxogi/Oav. "Ourjgoq Ss xalaq tincov ( Vers. 94 xag gij&tioaq noXag Std xo i^ vXijg avxaig xiutov,
1.)

10 xai udXtaxa dta to tov xauaiov evxtyvov ,

yauov ixqgdZtt ngojxov xo xai noXixixotxaxov egyov xai xrj
,

cfvott (fi?.ov, to ovyytvig xt zat xo xi]g tiXanivijg xalov, xai tjrjaiv' iv Si Svo noirjot nohtq utgontov
dv&gconojv , xaldq. iv xij uiv ga yauot x eocev eUanivav xe , vvuyag S' ix &a?.dutov SatSiov vno?.aft-

notttvdotv r)yivtov ccvcc dotv, no/.vg S vuivatoq ogojgtt' xovgov S ogytjoxrjgiq ibivtov' iv S' cega xoiotv
avXoi (fogutyyig xs eyov ai Si yvvatxtq iaxuutvav &avtta£ov ini ngo&vgototv ixdoxi ?.aoi d'
fioijv t
'

tiv dyogi] eocev aOgoot. Kai uga xo voijua tovto fiioojq eyov uia Ta ulv (f&doavxa xaOtaxdv vnv- , ,

oyvovutvov Si xa itft^ijq. ccvvtt di xovto rj ouojvvuia Tijq ccyogaq. ti uiv yag Xaov dyogd Xctotfogoq rj

voij&tiij, ovunXijgoi 6 Xoyoq tijv tov yauov exqgaoiv xaxaoxa&tig tig xovg &saxaq Xaovq Tijq *vvu(fa- 10
yojyiaq rjv dijlot StahXvfiivojq to
, vvutfaq aytvtiv ti 6i eoxtv ayoga 6 dijpiijyogixog xonog, dgyixat
,

ivxtv&tv gij&ijoouivq dtxccvtxij ex(fgaotg 'iva Xiyij bxt ivxai&a ixigto&i nov xijg doniSog ?.aoi ovvr}?.-
r)
t

20 &ov Stxctvtxtog, ev&a Ss vtixog ogorgtt xai UpJQ. ( Vers. bijZ.yOga Si xo, SaiScov vnoXaunouivdwv, xo
y.ai dgyaiov xai an?^ovv xai tvnogioxov , o xai tioixt no?.?.oiq iniytogtaC,n. ai yag Sta xrjgiov dvarptojq
nounai Tijq voxsgov noXvxtXsiaq elgijua. exnaXat uivxot SaStq vnovgyovv tiq cfioxcc onovSaict xai eiq

c.viaq iogxctg, uq Si ?.ov ix tov nag Axxtxoig SuSovytiv xai tojv nctg avxoig SaSovyojv, oi SoxtuaCo-
t

fxtvot intoxdxovv xutg SaSuvyiatg. ti Si xai eXatuv ix SaStov inogiZovxo tig nvgog dvaxfjtv oiSaotv oi ,

ntgtxvyovxtg. (Vers. 4y3.) \fAivatog Ss yaftrjXtog toSi]. ioyijuaxioxcei Ss xo, no?.vg vftivatog ogwgtt,
ojg to, no?.vg S ogvfiuySog ogojgtt. igtt Ss xai ftiT oXiya , ev&a Si vtixog ogtogn. yivtxca Si r) ?>t£ig V
nctgct to vuvtiv cog oiov iftvatuq Ttg, ?] naga to ouov vaittv Tovg Wfufiovg tvg oiov ofiovaiog. 1) naga
tov nag&ivitov vuiva, toq nagaSt^ot xai xo , vui]v oj , vuivate oj , nccgcc toj y.ioutxto , oi Sij Sta?.inrov
Vfjtivog ygijotg xai naga toj Sttnvooocfioxi] iv toj, ii,ij?ucvvov Ttvtg tov agyvgov tig iftivog tSiav , riyovv

3o dyav i?.av*vovxtg Xtnroxaxov inoiovv Vfiivog Sixrjv. SijXov S oTt xavxav&a r) /£ ngo&totg inixaotv 20
eSij?.ojotv. xai dXXivq Ss vuivatoq ano Yutvaiov vtaviov xtvog Agysiov, oq nagan?Jtov A&rvaq enavoe ,

(3iav , i)v Xijoxai llt?MOyoi inr)yov nagOJvotq Axxtxatq, at yafioj vofttftoj voxtgov ixSoO tioat toSijv
\1\4i]Oav in «i)rw, ? v oftujvvfuoq
t
ixaXovv Vfiivatov. xai aviov naq o iv yctuto vuvoq Vftiraiog. extgot Si
i'S.

nigixa?di] xtva vtaviav ioxogovotv Yfiivatov ngo owaq Oavovxa, xcci tivat xtva Xoyov ccvxov iv xotq
ydttoig, ov xaXtio&at Vfjivatov. loxiov Si xaioxt xo v/nivaiog ogtogtt , iygdyrj oiy 6x1 ihjxovtxo,
,

aXX' oxt toj oyijuaxv xijg L,ojunXaOxiug ovxojq tujxtt. xotovxov Si xcd i^vq xo, av?.oi fSoi,v eyov , xai to,
dvSgtg ivtixiov , xai, ?ucoi ini]nvov , xai , ndig dttSt XtnTccXirj (fiovij , xai ,
(jotq intoatvovxo ftvxi;-

&fttOi xai ixtga buota. iv naot yag Tovxotg ov cfojvij ibjxovtxo, ti xai 6 cft?.og lltfuioxio fiiOog ovttoq
i&iXtt , d?.X' tixaauoj ivitfcctvt (ftovijv rj xojV liowv dxgtfii]g iutfigtta. (Vch. 4t)4.) To Si , ogyi,oxrr

4^ gtg iSivtov , dno Sivov X^cf&iv dgtoxcc iytt, xai ovx eort xatgtojrigctv irigav ?.t$tv
, iott togvov,
tvgtiv ini liXijotojv ogyijorov. ti Ss ngorxrjg oiKvyiag tojv ntgtonojuirtov iori to iSivtov, ii ov to St-
vtvtiv, dXX' eott xairgirijg, tog *Si)Xov ix rov Sivojxov. ( Vers. 4 9 5.) Ev Si toj, avXoi (fOQfityyig Tt,3o '

cfaoiv oi naXatoi ojg ovSafiov avloi nag' " EXXijotv. ti Si xcti A&ijrag tvgi/fta o avXog, toq ariorigoi

iggi&rj , dXX' avxr) ndXtv A&ijva xard xov Toi il>t?.ooxgdxov lcyov yQijaaitiri] xariogi i/>t to trgtOiv,
tnttStj Tto cfvorjuuxt ovyyittv tiyt xo xov ngooomov xccXXog avrtj xai anaygttovv. ytvtrut Si avXog
dno tov uvttv , o ioxt fSoav , ov nagojvvftog 6 uv?.ojv , intfti]xi,g uirog xai nugttui^xi^g ronoq. o&tv xca
COMMENT. 1N ILIAO. ToM. IV. ^l
 QO P A l
f il 1 J 1 A 2. Vs. 4g6. 497.

Siav?.og xai uv/.og xard llavaaviav to oraStov. Aiayv?.og Si cfi]Ot y.al Ti]v tatfoov av?.ojvct, iv&ct xu\

(ftuovg ?.iytt av?.u)TOvg, dta to xcoSoivug, (ft]oi, ngoai,(f&at avroig, oig iu(fvao)vrtg oi innot tug cfojvr,v

OaXntyyog ngoitvro. ygacfit ovv uvrojg' bg tiyt nto?.ovg Tirraoctg 'C,vyi](fuguvg , (fiuoiotv av/.ojTuiotv

iarouojuivag. bct Se toj ai?uo xai t] av?.(c£ nagoivouctarat , Sif/.ov ix tojv na?.ato)v, nag oig (figtTai,
ntot uv?mv xai ravra. na/.utov o avXog xai no/.vttdeg xai cog intno?.v xa?.autvog. naoa yovv AXtiav-
Sutvatv ijv uovav?.og xd?.auog, OoigtSog , cfaatv, iLQtjua, xaXovutvug TtTiQtvog Toig iv lia?.ict Ao)-

ottiatv, tir' ovv aarvQtxog. rirvgot yuQ Jojgtxojg oi oarvoot. Si fiovavXog xai xa/.auavXi]g , cfaoi,

4o xai ganrav/ujg i/.iytro. i\v Si Tig *xai n?.ayiuv?.og , b&tv )j xotvi] yXtoaaa to n?.aytuv?.i^tiv t't/.i]<ft. «*-
vocfojv Si iarugti ytyygaivovg av?.ovg ont&autatovg naoa <Uoivt$,iv o^v xai yotgov (f&tyyouivovg, oig
xai Kagtg iygojvro. ij Si ygi,atg roig yiyygotg ix tojv ntgi "AStovtv &gr/vtov, ov yiyygtv ixa?.ovv oi </>oi- 10
vtxtg. i?.iytro Si rtg av?.og xai uayadtg, o xai na?.aiouayaSig, 6$vv aua xui Bagw cf&oyyov intSttxvv-
utvog. ort Se xai ?.ujrtvot av?.oi ano !-v?.ov AtSvxov xa?.ovuivov ?.ojtov , ?.ty6fttvoi cfontyytg vno
t)oav
o&tv xai to cfioriyyta
A?.ti.avb giiov , , xai uovav?ua xojuojv ov no?.iuwv bgyava' xai oti avtrgi]&i]Oav
xai i?.i(favrivot avXoi naga Wotvtit' xai brt xat vtSgov xio?.a inoiovv av?.ovg , 6t 0i]Satojv r\aav
tvgijua Twv xar Aiyvnrov ioiog inti xai loSag 6 tovto iarogcov yltSvg i,V xai brt xat vSgav?ug i]V
,

uovotxov cgyavuv tvgtjua, cfaat, Krt/OiSiov , xovgiiog A/.tSavSgitog , i}v o iguijvtvcov A&ijvatog iu-
nvtvoTijv ?.iytt, (fautrog xai urt ro vSgav/uxov bgyavov xara x?.tWvSgav ioriv, ini tooovtov tigi]0&u).
To Si , Sor,v iyov, avri tov iSoojv , &avuaoiojg nicfgaorat. xai eort So/uudaai tog ovSiv Qi-ua ina-
y&h avro xa&' avro , oiov avro Sij ro iSocov i) ryovv 7} ijttSov, ?} aXXo ti xa?Juov ix(fO)vi]&i]atTai
,

borov, ctiO.oi cfogutyyig rt /Soijv iyov. * Kai oga tvg xai ut?uxoig ogydvotg rj Soi) int?.iytrat, 6jv Si] ogya- 20
vojv , rtov xara uoiaav di/?.aSi l xai f.it?.og , ov uovov Statfoga tiSt] iartv tintiv , aA?.a xai ixtfvXa xata
tov Airijvatov , iv oig xai nijxriStg xui uaya?uStg xai oxtvSayoi xai navSovga , ?}v xaTtoxtvat.ov,
cfaai, Tgujy?.oSvTat ix rng xara ira?.aaaav cfvouivijg Sacfvijg. oxi Si tov tigrjuivov ai>?ujv vnoxogtOTtxov
toriv av?uaxog, xcd 'uti xai avJ.og uiuarog /.iytrai nov xa& ouotorijra utTacfogtxojg, xai btt ixti-
&tv nagct 2ocfox?.ti uiv 801] nagav?.og i] Sta to Tgavig, nao
i^taovuivi] avXco r) xarct &Qi]VU)Siav 1)

irioto St Ttvt ui?.ug nagav?.ov ro anuSov xara to vno iucfvrov yaOTQtuaoyiag xcti r)Sv?.oyiag avaniu-
,

nti ft-p.ii nagav?.u , ov/. ctv tii] ntgtTTOv ivrcwOui nagantni/y&at. ( Vers. 4 96.) To Si ai yvvaixtg ,

ixaarr], aoTttOTtgov tov yvvatxcov ixaori,, eart Si Arrtxov. (Vers. kojf.yOrt Tr)v ngootytog gij&tiauv
Stxi/yogtav ixcfga^tov 6 notr/Tijg cfi]oiv'
ev&a Si] vtixog ogcogtt , tog xai nQotyQct(f?]' Svo S' avSgtg ivti-
xtov ttvixa notvijg avSgog anocf&tuivoV o uiv tiytro nctvr unoSovvca, Si,uoj nitfuvaxvjv 6 S avai- Zo
vtTJ ui]Siv ikia&af aucfojS iio&i/V ini tarogt niigag i?.io&af Xaoi S ducforigototv inijnvov, aucfig
6oago>yot. xiigvxtg S dga kaov igijrvov. oi Si yigovrtg tiaT i*ni IztOToiot ?u&otg, itgto ivi xvxlco. '

oxijnTQa Si xi]gvxo)V iv yiga iyov i]tgo<fojv(ov. roiotv enttT' ijiooov, duot(ji/S)g S' iSixaLov. xtho d
ag tv uioaotat Svo ygvaoio Ta?.avra toj Soutv , bg utra Toioi Sixrjv i&vvrctra ttnot. Kai oga Stxaorr]-
gtov na?.atov Sta&tatv. &govot Tt yag xtivrat li&tvot Toig d&gotZouivotg, o ntg ovx iv Stxaarr,gioiQ
uovovj a?.Xa xai b?.iog iv Tuig ayogaig xal rctig &iatg r)v , xai yigovrtg StxaZovrtg. yigovrtg St r} Tto
yoovco, 01 avvtott xai no?.vnngici ngayudrojv ngoiyovotv , r) xcd dn?.o>g d?.?uog evrtuot, xdv ti)] rrj r,\t-

4o
ayooag kiya. itai xijgvxtg S ivrav&a, oig egyov xr]Qvoonv re tig dyogriv, xai xaTaaiyd^ttv &OQV'
povvra o%\ov, cog no?.?.a%ov SrJ.ovrat. xai rd oxijnTQa Si , cog ntg rd tojv fiaotXitov, ovtoj xai rd Ttov
OixaoTUsv, riojg uiv eyitv, iv xatou/ Si %ttgi±tiv aiiroig. xai oi Stxaorai Si oxijnrQOtg dioaovaiv, tog xd
a/.r]nrga Toig ?.oyotg ovvStacfigovTig. ovnoj ydg
dvidrjv %tigag ixivovv. ioyijudrtCov oiv roig oxiinTQotg,
ojg xai^ t]utig xttgovouovutv nolkdxtg iv tco ?.iyttv. 'OSvaotvg ovv inti St]ur]yogu>v nori dxivrjTOV */#*
ro oxijnrQov, dua&iag So&v vniSakt xoig TQtoooi xul Cdxorog iSo^e. xtixai Si xai uto&og, tog tiqoiq-1215
 PAWSllJIA 2. Vs. 498 - 5og. gj

QtQt] , StxaOTt] ict Svo tov /ovoov TaX.avTa StxatoxQioiag ctdlov , ini Stxatoovvijv 7iQoy.aXovf.ttva. li
(it) aQa i) tio Tt/vixwg Sit (ti yoQt]OavTt StxtjyoQw xtivTat utoQog xatd covg naXatovg, i) twv Stxa'C.oui-
ti t

vwv tw (tt) if.niOattivw, wg nQOtt*(xwOivtog tov xptvoctfiivov. Jotiov Si oti xal ciX?,t] Ttg t)v iv roig toi- '
10
ovTOig Sootg /QtjfxaTwv. xat t?.iytTO t« totaiTa /Qijttutct vnotfovta, StSoutva Toig cfivov xuttjyoQoiotv,
'iva (tt) int^tXQwot. v.at Tuvra (tiv wg iv inttouw Stv.aott]Qiov nuXaioi) StdQtotg. t)v Si na?.utov eQog
xat to notvt]V eottv OTt StSooQat vniQ cfovov xai fxt] avdyxijv tivat cftvyav dti xt)v natQtSa tov ntcfo-
vtvxota. ecfij yuQ' Sxo dvSotg ivtixtov ttvtxa notvtig avSQog dnocfQt(tivov. xa\ eottv htuvQa ftuXiOta
xvQict Xi£tg t) ini cfbvw notvr , ix tov cfovov ytvofxivtj. xai 6 fxiv , cftjotv, ijr/tTO ndvT* dnoSovvat,
tjyovv "/QtwOTtxwg Sovvat, /Qiog yaQ Tt xai t] notvt]' o Si anattwv tijv notvr,v eXtyt ftijSiv i/.ioOut.

10 (Vers. 4g8.) lotiov Sibtt to, vtixtov tivtxa notvtjg, Siaoacfit ttv.6v iott tov , vtixog bowott , b ntQ
ov (tovov ftd/ijv Sit Xoi, aXXa xai 'ittQa ttStj Gtuoiwv. (Vers. 5oo.) To Si , Si)ftw ntcfuiov.wv, wg iv
SijfxoxQurict tt]V Sixi/V vnottQttat XiytoQat, onota xai t) twv AQijvuiwv noXtTtia. (Vers. 5oi.) "JotwQ
Si i) 6 ftuQTvg naQU to tiStvut, acp ov xai o iSQtg, xai nuQu to ioi fxt to ytiwoxw , 'ivu Stt Xoi rbv int-
d

ott]uova ftuQtVQU, t) 6 XQirtig Sta to iniotuoQat xa\ aVTog. Tb Si, nttQUQ iXioQat , aQtrijV SijXot
xai fiaQTVQog xai XQttov ayaQov 6t niQag oiSaot TtOivat
, Toig nQay* fxuotv. Jotiov Si btt 6 Oui]Qtxogio
'iotwQ xui iSvog iXtytto naQa toig naXatoig iv StcfOQovfxivi) yQctcfi,. Tlavoaviag yoiv iv otg eyQaxpt xard
otot/tiov, iv fiiv tw t" otot/tiw yQucfit ttSioi, (tuoivQtg' iv Si toj t , iSvovg, (taQTVQag, ovvtotoQug.
St]Xov Si oti ovviotwQ ovotoi/ov iort tw iotoqi. ti Si StcpoQtt Tt)v yQucfi,v xui unog, xatvov oiSiv.
OTt Si iSiovg xai /Iquxwv xai 2oXwv Tovg (taQTVQag tftjoiv, AiXtog /Jtoviotog tOTOQti. oi Si ««rfOTfow-
20 Q-fy intjnvovTtg aQwyoi Xaoi StxijyoQot wg ttxog ttotv i) xai xotvog b/Xog, onoia tu twv SijuoxQUTovfti'
vwv. xdXXovg Si notiyttxov naQiowotg to intynvov xai to iQijTvov. ( Veis. 5o4.) ZtOToi Si Xi&ot oi ytt-

q6v.[Xi]toi xai (tt) tixt] xtifitvot i} oi tv^tOTOt. XiyotVTO S dv oi TOtovtot -&wxot xai iXaiw OTiX(jttv Sta
to tv iSio&ut. ' ItQog Si xiv.Xog 6 rtjg ayooag Sta Ttt v iv avrr) &i(itv xai Sixrjvwv itQov Tt o TOtovtog
,

tivat xix?>og Si]Xoi. ovvTtXtiv Si ti ivTav&a cfuvthut xui to , iouojv nQonaQotOt xa&tjfttvoi b iv roig ,

t^i)g XHTut. ott Si xvxXotioi]g t) uyoQa , iv i) xui t) fiovXt), Sij?.ov xui ix tov , o?uyaxtg uotv xuyoQug
XQaivwv xvxXov. (Vers. 5o5.) To Si , oxtjnTQa xtt ovxwv iv /tQoiv i"/ov, OTQVtfvwg nicfQaotut. /Qt) fiiv

yaQ oxtjntQa e/ttv Tovg StxctOTag. xa&ijfitvot Si navTwg ovx i/ovotv. dtooovTtg yctQ, o *iottv avtota- 3o
(itvot , XQUTOiotv uvtu, t/ovotv ovv t« Tovtwv oxtjntoa ntQttotwttg oi xt]QVXig. ttToiviv oi xr ovxig t
tu
ixtivwv dvuyxuiojg iorwTtg y.oaTOiotv , iyovotv aQU oi StxaOTui t« ocfwv oxtjnTQa iv yjQoi xr,QVxwv. xai
3o Stfiov tag d?.Xwg (itv i/ovotv uvtu 'tOTi t xoTtg, xqutoioi yaQ avToi /ttQiL,6f*.tvot, d?>Xwg Si i/ovot ta
TOtavta iv /tQoi xtjoixwv' xixtijvtut yuQ wg otv.tiu bvtct. loriov Si oti ix tov oxtjnTQu i/ttv o oxtjnTOV-
%og ovyAtitat dnoSQa(tovtog tov q Sta xaXXtcfoiviav. titv S' dv oxt]nTov/ot ov/ oi xt]ovxtg,
, tt xa\
3
e/ovot oxt]ntQa Stxuottxa , oi Stxaotai Si (taXtota ovvi)&wg X-iyotVT uv o/.rjnTOV/tiv xara to , oxt]-

nTor/ot fiaotXt)tg. oTt Si fiaotXtig xai oi StxaOTai, St]Xoi xat HoioSog iv tco, wS aivov (SaotXtio i^iw.
(Vers. 5o6.) tJtoocfwvovg Si xt)QVXug"()ftt]Qog xdvTctvOa tinwv tov xara Ztjvwva tt]g cfwvrg oqov
npovni(3aXtv, tinovta, cfont) iottv uvq ntnXijyftivog. JSv Si TW, enttra iftooov, aQybv to entita xuQ-
Ofiotottjta tov St]' ov yaQ SvvuTat ovS Iotiov Si xai ort tv Totg
ivtav&a to (itta taiTa StjXovv.
Ai?.iov Jtovvoiov cfiotTut xui wg Atttv.a ftiv to ihn xa\ emiTa' to Si ihtv , tft]Oi, xai enttttv Jaxa'
Sto, tftjot, xai nuQ^ IJqoSotw xtivTut. (Vers. 5o8.) To Si dftot/jaSig *S' iSixaZov , avri tov ivaX-*o ,

4o A«£, nQwtov dviOTUfjtivog ovTog, tita ixtivog , (it&' ovg aX?.og' i) duotfiaSig avrt tov x«t« Xa/uov
Ttva xa\ xXt]Qov dXXoTi dXXog, wg iv toj xut' AOijvag St)(tw iyiyvovro , x«#« St]Xoi xat o twv Attttwv
i&wv StSdoxaXog xwfitxog. To Si i&vvTata wg ix tov i&vvw i/tt to dfttTaftoXov. ciXX.wg yaQ ix tov tOvg
i&VTara wcfttXtv tivat xa& 6(totOTt]ta tov tv&vg tiOvtatog xa) twv 6(ioiwv. (Vers. 509.) Ott tijv

tiQtjvtvovoav noXtv cfQaoag, wg tQQiQ-t] , 6 nottjtijg ta ntQi Tt/g StvtiQag ovtw cfQaZtt' Ti t v S tttQtjv

noXtv d(tcp\ Svo OTQaToi liaTO Xawv , Tti/tot Xafxnbfitvoi. Si/a Si otftotv 1'ivSavt (JovXi], ti StanQtt-
-Qittv, i) dvSt/a ndvTa SdoaoQat y.Ti]Oiv, ooijv ntoXiiQQov ini^Qatov ivtog itoytv. oi S ovnw ntt-
M a
 92 PAWSIIJIA I. Vs. 5» i — 5i3.
q' uloyoi t( cfilav xav vijnva Texva qvut' itfiOTaoTeg,
5o &OVTO, ).b*yw 8} vne&woi]0O0VT0. tfiyoq uev
uera S
'
dviotq ovq eye \'7Wttg. oi S' 'ioav' 7)oye S' aQa ocfiv^Joijg, xcci lla/.ldg 'jHhrpfo iiucfw yov
oeiw, yovoeia Se eiuaTa eo&ijv, xa).w
xai ueya?.w ovv Ttvytoiv, iog t_ &ew neo aucftg ccot'Cijho' laoi 5121G

vnoltCoveg tiouv. oi S' ote St] Q"ixavov ,

b&v otfioLv eixe loyijoaL ev noTuuw, o&l t' doSuog etjv
navTeoat, Boxoiolv , ev&' aQa Toi ye ai&onL ya?./.w. toioc S eneic' dnavev&e Svw oxo-
'iCovT' ei?.vuhoL

6onoi eiaro ?.ccwv , Siyuevoi ,

onnoTe ui]la iSoiaTO */.al ehxag f3ovg. oi Se Tccya nooyhovTO, Svto S' dfi'
nQovbi]Gav. oi uev tcc nQoiSbvTtg intSoauov. oJxa S'
enoVTo vout]tg TtoibutvoL Gvoiyh' Solov S' ovtl
eneiTcc raavovc' dutfi fSotov dyihcg y.ai ncoea
xahc doytvvwv btwv , /.Ttivov S' ini uij/.oSi/TijQccg. oi
1159*S' ojq ovv inv&ovTO nolvv xelaSov nccod fiovoiv, 'iQaiov noonao t&e xa&i]utvoi , ccvtix' hf' 'innojv
fjccvTtg cctoot -oSojv utTty.icc&ov, aixUa S ixovtq. GTijoauiVOL S iuayovTO uccyijv noTccuoio ncco by&ag, io
Si ?.w&i]OovTca. loTiov Se oti Svo oxoccTovg ivTccv&a
7]V xcci ?t« tv&vg iv OTtyoig inTcc, oi icft^i]g i
txtfocc.

Tivig uiv uia nb?.ev xai dutfOTioovg int?.&bvTag cfuoiv , nQotoci&ij voeiv 6 Kto/.voaiog oo<fog, ere-
cog

10 oov Si tov uiv 'iva noliuiov ndvv TOig ev tij nolev , tov Se 'ireQov ov hav toioI*tov. to Se blov eineiv,
nccrv TeTttoa/.Tca 7) toiuvth bh] evvota, xai Siblov eyei r^v auffifio/.iuv , tug Seixvvovoiv oi ncchcioi,
Seho'jT«Ttt GvuSi^dZovTeg Tccg SiacfOQOvg evvoiag. Kai oi/utuooai xai rov rbnov tovtov uahoTa, ei' niQ
Tiva dV.ov, eig ducfifioliccg naottSeiyfia. cfaiveTai yaQ ivTav&a uia pev evvoia ToiavTi] Tig' cog oi

uev noliuioi iZi]tovv Sdoaod-av rd iitq nbletog, ei U7] fiovlovTUL oi nolfrav noQ&},&i,vca' cciToi uivTOt

2.00VX entid-ovTo, d/X 7]TOiud'C.ovTO tig loyov , xai to Teiyog t?/ dyQt]OTio ifhxicc cfvldooeiv *eniTohi<ccvTeg

xai dcri/.buevoi etg tov noTaubv , onov 7]QStvovTO Ta fioTa, i/.ovnTOVTO xa&ioavTtg Svo oxonovg xaTa
T7]g 7,3)] yevoui-v7]g ?.eiag tojv no/.euion>. xai oi no/.iutoi 7j?.frov. Svo Se i]Oav noiuiveg avToig, t« h]i- 20
o&ivTcc uiv Uoct notuaivovTtg, tov l.oyov Se ov nQoiSbuevoi. emSQauovTwv Se Ttov no?.iTO~jv Totg noi-

uivtov /.byoj vneirtoQi)oooVTo oi dvTiuayoi naoa toi noiccuto y.cci e/.a&ioav o/.onovg , noooStyoutvoi za
Luja Ttov no?.tTojv, noTe uv e?.0tooi ntoueva, rt-v Se voulujv H&ovtlov ayvoicc tov ?.byov entSQcuovTeg
oi noXiutoi tcc re Cojcc hccuvov xcd Tuig viuovTccg e/.Ttivov, oi Se no?.iTai [3ov?.tvouevoi uiv , ua&ovTeg
Se TavTcc, Sotj&ovoi T)t v TccytOTJ/V, y.cd uccyrt yiveTat. ccvtv, xcd 7] SevTiQcc evvoia. 7) Se tqitij toSe ntog

eyet. Siyi] Toig no/.tuiotg OToaioiq i']vSuve f3ov?.tj , TOig uev noQ&i,occL Ti]V no?uv, Toig Se cccfeivccL uev

3o dnoQ&ijTOV, ueoioao&aL Se tcc exeivijg ix ovuSaoeojg xoivijg. e*nei Se 6 eig OTQUTog ovx inei&eTO Toig 3o
rov hioov, yivtTccL /.byog. xai 1) uh no?.tg cfiO.aootTccL, xcd o Ti]g nb/.etog OTQaTog eZtiGLV tog eixog y.aTa

to oiojnwuevov. twv Se Svo exeivtov otqutwv eTtQog '/.oywOL nccQa toj noTccuoj xccxa T6.1/ ovOTQccTeV'
oauhwv xcd Ta ixeivwv, rroor.oot iniSottuovTig'
?.ijiC,ovTctL nvdouevoL av&oouwot. xat oitw St]- oi Se

?.aSi) uiveL dncc&ijg 7) nb?ug , toq xwv Svo gtqutojv iy.no?.tuw&ivTwv iccvioiq. ^ueitooccL oiv onwq o

non]Ti)q ivTav&a OTQVCfvwq yQuxijaq y.ai Secvwoag Ti]V cfuccotv Tcciq ovyvaiq uvTOJWuicaq rw oi uev, xa\ ,

oi Se , y.ctl roiq buoiotq, tiq docccpnav tov 'koyov ntQLiiyuytv , ojq ivTtv&ev to ywoiov toito utoto&ijvaL
eiq TQLn?.i]v hvotccv. ( Vers. 5l 1.) "Oqcc Se otlto, nccVTU Sugccg&ccl , i/QuijVtvotv tinojv, xti]Glv ogij

Ttq t)v eow , \)v xai inijoccTov '/.iyti , oiy otl vvv iv tw Sc.iScc/.ucctl touxvtij tfaivtTat , cc?.X otl nQay-
uaTtxu.g T0tavTi]V tivaL yoi] ti,v [itQio&i]Oouh) v xti]Oiv. t
iGtog Se tov nTo/.ti&Qov ficcX/.ov int&eTOV
eOTL to iniouTov Sid to yovoiag v?.ijg eivat. ( V_rs. 5 1 2. ) 'Etoyeiv Se xcd vvv to ovy/J.eietv tjtol ne- 4o
oiiyeiv. ( Vers. 5i3.) To Se, oinw nti&ovTO, ovx i>g dvdyy.ijg yQovixwg eQoi&7j tog ue?.?.ovTwv vOTeQov
4o nno&ijvaL, a?.?.a Svvutccl voiio&ccL an?.wg xai avri tov ovx inii&ovTO , iog nov xai a?.?.ayov xei*Tav
to, enei ovnto nccvreg buoioi. xcciova Se naQtoa ev ivi ohyw , to ni&0VT0 xcci vne&wQi]ooovTO. eOTV 3£\217
to vne&ujQijGOovTo ctvxi roi/ XQitfa xai So?.iwg djnh^oiTO. So?.og yaQ tlq o Xoyog. Sto xai tfijoi, So?.ov
S ovtl nQovoijGccv. Sto xcd tL,ovTe oi /.oyoJVTig, xcd ?.byov xa&iutiv ?.iytTai o Xoyccyog. xcd eoTtv oixeiov
ini So?.ievouhwv elneiv to, 0t ct' ovnw nei&ovTO , hjyoj S' vne&wor ooovTo.
t
eyev Se Tiva quqlotijtu
 P A \¥ n I J I A 2. Vs.5i4— 5ig. 93

Ttnog to vne&ojQr)ooovTO xat to wpaiQHV v.a\ to icpeho&at , a xa\ aiTu ScXov StjXoT, xlenTtxov ftevToi
iv.eTva. ( Vers. 5i4.) Ev Se tuj, TeTyog uev a?.oyoi Tt v.a\ 'e'£.i]g, ifKfuiverut SeTv fii]Si Tug yvvaTv.ag
tcov noXeutxcov eQytov uuu&eTg u<feTo&ut, xat tu vijnta di tog oiov ts nujXoSauveTv eig rovg vnio Ti]g

nuTQtSog xtvSvvovg. xai eOTt tuvtcc Ttov ini ExTOQog nQOQQi]&ivTtov nQouij&ioTeQu v.ai yevvatoTeoa. '

6 uev yaQ iv ti\ & QttifjujSia naTSag nQto&i](3ag xai nohoxQOTacfovg yeQovTag xehvet ne^i to uotv ?U-
£ao&at, Tug Si yvvaTxaq iv fteyuQotq nvQ xaieiv xai <fvKuooetv. 6 Se onXonoioq ovTog nQug ToTg
nQeofivTiooig xui rug uXoyovg xui r« vt)nta rw Ttiyet nQog <fV?.axt]V iytOTu, StSuov.cov fti) ov.veTv fti]Si

zag yvvuT/.ug , ah\ avSQeTa eOTtv ov entti]StVftuTa xa&iy/.ovTcog nutStveo&ut , 6*noiu Ttg xcd 1) Avuoo- 5o
ftuyi], xui Tovg nuTSag Se ix vi]nicov tog oiov Te ovve&tQtiv noviov ToTg Tev.ovoi xotvcoveTv. IT/.utujv ovv

io ev Nouotg d^tcov v.ui yvvuTxag yvuvuL,eo&at ru nohftixa nuQ Olii)qov tijv vno&i)/.i]V eytt uu&ujv. v.ut

£avQouaTtov Se ai yvvuTxeg dsSQeiuv ivSvout OToh]v nohfiovotv. eOTt Se v.ai Tag 'AftccL,ovug eig ovyv.oo-

rt]Oiv tov ?.6yov nuQuXu(jeTv , PoSoyovvijV Si Ttva v.ai Atu?.uvti]V v.ui 'ijTtg u?M] tcov v.u&' ev.uOTU yvvi]

avSQtia , neQtTTOV tOTOQeTv. b/.oogyuo, inttSi] ToTg natSovQyoTg ftoQiotg uvijq StevijVoyctTov v.ni yvvi],

Tt] (fioet Se ovSiv, ovx unetxog ini ToTq avzoTg ufKfoTiQovq eiSoxtfttTv. ( Vers. 5i5.) To de ovetv ij

Qveo&ut vvv ftev ovvi]&coq' OftiQco ini tov <jv?.aootiv Tt&eTUt. Ilavoaviaq Se v.u\ ini &voiaq xtTo&at
rr\v ?<i£tv liyet , o&ev xcd avaQQveiv <fi]oi to &vttv, v.ai i) &voia uvuQQVOtq. Si]).ov Se 'oti xai ini tov
ehv.etv i) ?.i£tq XeyeTut, toq Si]?.uT xui to qvotu'C,iiv un uvtov ytyovoq. tovto Se tov e n?.eovaoaVTog
eQvetv t\iyeTut, xai tocog ano tov Qietv to ntQ uno tov iovetv to
ikxvtiv, xai uvuQQVOtg r) &voiu , iog

aveQveiv yiyveTui. loTiov Se oTt ix cov iQVto yiyveo&at SoxeT v.ui ro uqico TQonij tov e etg u v.utu to
20 "AQTeutg 'AQiuutq. iv. Se tov UQvetv xut 6 nuQU tco xiouixco uovfiu?.?.oq v.ui i] uqvtuivu xa\ uQV*OTiyoi 6o
v.ai uQVOuvut v.ui uQvori]Qtq. To Se iyeOTuoTtq ovyxtifttvov ftev tcZ vijntu Tixvu v.cavooyijfiov ioTt'

GWTuy&ev Se ToTg i(fe£.i]g xotvov ioTt, 'iva ?), i<feGTU0Teg fteTa S aviQeg, oig eye yt]Qug ijyovv qvuto }

xi]g noXecog to TeTyog y

ecfeOTCoTtq xai o't e^coQot , oi ovx uv eicfvcoq eyttv yijQaq Qi]&eTtv , akk iyto&at
vno yijQojq v.utu tov noti]Ti]v, toq oiu Ttveq neSijTai r) uiyfjta?.wTot. Kai uqu to, oiq iye yiQuq, neQt-

tfQuo&ev avrl tov yiQOvreq. xai a?J.ojq Se oayioTeQOV eineiv neQt tov, qiut iqtOTuoTtg, Ttrtq fttv ovft-

[3tfid£ovot TeXeiuv OTiuovTeq eiq to oiuTO , eha inuyovTeq to, ow Se uiroTq, tvq iQQiOi], tOTtoTtq *^«ill60
oi yiQoVTtq. ereQot Se cfnoiv Alv.ftuviv.uj iotxivat oyijftart. nQoanoSiSoTut yuQ xo icftOTUOTtq uQOevtv.ov
bvoua, nQtv etmj to uviQeq, oiov Tt xai ro, HvQKfleyi&wv Te Qiovot Koov.VTuq Te' v.ai, iav'AQi]q
aQytoot fiuyi]q xui (
l>oTfioq. xai ev rovTOtq yuQ r) fieToyi) nQoexne<fuJVi]Tut, i)v eStt inuyeo&at. h?.lot

3o Se nuQuyovot oytjftuTa oftoia 'Ofii]Qtxa iv &i]Kvx<o oi]ftutvofiiv<o uQQevo<fiovu oiov x?.VToq InnoSnueta, ,

T&t]?.vq avr ui] , oSfti] 6?,oujTUToq, bnu yu?.xtov , uloq no?uuTo' v.ui in\ Svi/.ujv Se n?.i yivre v.tQuvv<o y ,
t

avTi tov n?.i]yeToat. ovxoiq ovv y cfuoi, xui toSe u?.oyot v.ai vi)mu Tixva cjvlaoouv icfeOTaoTtq. v.ui u?.?.ujg
Si, cpuot tuj vr]ntu Tixvu ovvav.oveTut to uQQev oi ncdStg , tog xui iv allotq yivtrat. toiovtov xai to,
,

vecpih] Si fttv uftcftftifiiyv.e, ro ftev ovnoT* iQcoeT' nQcg to vi<fog yuQ i) unibootg tij re((i?.ij avTttfcovov-
ftevov ' xui nahv , fiovv uL,uliii v , rd ftot ioTt' nQog yc<Q rti ouv.oq i) civcafuQd '
xui etourtov.oiq cieoot,
Ta S iQi]ftu <fo[3eTTttt' nQog t« nQoSuTa tu ncoeu uvncfiQtt to oyijim. toioitov v.a) to
yc<Q i)
Styu ,

naVTa Saoao&at v.rijotv, ooi]V no?.tq ivroq iiQytt. (Vers. 5 17.) To Se , *aft<f<o yovotiuj, e-q Tov y \o
u
ufi<f\q uq) 1 L,1]?m, ftiyuhiig intnQinet OTQaTtcoTixoTg nQOOOjnotq noftntv.ujq iyovoiv. iort Si v.nt ivTuv&a
TO ttfX(ftq ovx aVT(>yQr]ita cxvti tov aft(f<o, dlla ovvi]&<og dvxi toi» dfi<fOTiQto&tv, 'Aoi^' ttev ixtTOtV,
4o A&i va t
Vers. 5^9.) To Se ?.aoi 6?JL,ovtg, nQog m&avoTi]Tu xeirai, tog a??.o>q dni&avov bv
Si ev&ev. ( ,

fiVQionhi&t] otqutov iv&io&ut tij doniSt iyoioi, no?.vetSi) dyd?.fxuTa. "Oqcc Se to ohuortg itj) nhj&ovg
ijyovv SicooiOftivov nooov Te&evxai ivrai&a. to ftivTOt oliyov iv 'OSvootiu ini utyiOovg Ti&tiTut iv
Tto, o/uyog xat oiTtSuvog, TovrioTt Ti]V i]hv.iuv fttvQoq. hyerai St xa\ int aoujftuTUJV notr/ftnTtov >( Xf§*ff,

oiov , ohyog Si ftot &vuog ivijev, xui , 6?.iyij Se avanvevotg noXiftoto. iv Se qijtoqixco ?.t$r/uj yftXiov
/hovvaiov cfiQtTat xai bhov to ohyov. cfi]Ot yaQ' 6?Jyov. to Se bhov i) ftuQftaQov i) Jaxov. ruv Si b?.t-

C,qv )] yQi]Oig xai nctQu Avxo<fQovt. Soxei Si 1) h'itg Aiohcov eivat. Sto xui nQonuQohxviTut to b?.i'Cov,
 y4 P A *P Q 1 J I A 2. Ys. 5 2 o _ 539.
ov tovovuivov xctTa to 6?.iyov. ( Vers. 5 20. ) To §e , brt §n 6 'ixavov, (fi?.ojg 'Ofi?')oto y.at avto Std

xov 6a ovv§tauov 6y/.0(fojvtitcu. To §i tixi , ?.oy>)Oat , dia §t(f&oyyov kyovoi ta ttov avTiyodnfoJV d/.ot-

20 Siattoa. xai otjucavti to iioxu xa\ inotntv. ti di nov yQacftrai §ia tov ?] , to xa*&i)/.t art uaivu. ix

§i ys tov noiotov tixtv , r,yovv roi< Sia §t(f&oyyov, yivttat, to tixog ,

tog ntQ i/. tov itiQov ?)yovv tov
xotvtog ttiaov naoa/.ttuivov yivetcu to naQU JJqo§oioj uiv xal Toig ouoiotg oixog , rraoa §e Aiitxotg
iotxog. (Vers. 52 1.) To §i , navreoat, SoioXat, xaivojg iaytjuatiatut xal ov xaTa to , ndvttooi (Jqo-
Toiaiv. ovdttioov uiv yao yivovg to dnuyayuv xa\ tovto
fioToXot '
to §i ndvttaatv uootvt/.ov. xut iottv

tic to hvi^ov tov xteattaotv Yr/ovv y.T> uuaiv , xcu iv OSvaotta xtXrcu. ( Vers. 522.) To Si
, ti?.v-l'2\8
t ,

uivoi ya).y.to iari Xixa?.vuuivot

, ovx aniutxt tov tiuivot xa\ intttuivoi. (\ ers. 525.) To Si nQO-
,

yivovTO oi uev ue& "Our oov ini nQoXtjipnog tt&iaai yoovt/.r g

t oiov nQotyivovTO ta Toojtxa tojv JltQ- 10 t ,

atxojv, 6 nto" Outjoog nQOtnvy&at, ?.iyu iv tto , d?.?.u ta ttiv nQotitvy&cu iaoottiV ivtav&a §i ctvti
tov nooixoipav t?] o<5</>, »; avttxQV xai eunooo&tv iyivovTO- oacfiottQov §i avtov tog ivttXiattQOV 10
jtoooSov iyivovto, Q>/div a/.Xayuv. ( Vers. 5 26.) 'Joriov §i xut ou, ini tojv anQoaSoxi)Tojg iv xatQto
yaoag na&ovTiov ix SuXov xa/.uv ti xa).ov tintiv to inu&ov roSi ti Tionoutvoi ovoty^t., §o).ov § ov ,

Tt To
noovo> ouv. t
§i nQOvor oav uvti tov nQotjO&ovro
t , nooiyvojv, fijj ov ?) xvotoXiXTovuivrj nQOVOta.
3o( Vers. 528.) To §i tccuvovto iyot uv Statfooav tivu nQog *to tuuvor. ixtivo yuo xui &vtix>) uu).tata
Xihg kat\ no).).ayov naQu tto noujtj). ( Vers. 2y.) 7'« §i ft))).u §iuani).ug uvojTiooj ix tiov (3oojv t

ouoiojg §e xu\ iv toj, fioojv ayi).ag xut ntoeu aoytvvtov oCujv , butog iv toj ui)?.o^uT))oag ovvi/.ufttv uira
ovvij&ojg. i/.TtivovTO yaQ ov uovov oi tojv fA)]?.iov notuivtg, d/./.a ov?.?.) t nTtxiog xat oi 3ov/.o?.oi. nu?.tv

§i av vnoxuTuSug tv rw, no?.vv y.i?.u§ov nauu Sovai rw , tojv fiotov ovouuti xui tu tu)?.u ovuntQtii- 20
?.r (fi.
t
( Vers. 53 1.) To §t ioaojv nQonuoot&tv , ti?.))ntai , ftiv dvt\ tov i/.y.?.>)Otiov , r,yovv tonojv , iv

oig i/.x/.)]Otutovot , xa\ ion tavtov tto dyootov' d/ncfiSu/J.ttdi § ivatutt/.ojg naoa toig na?.aioig xuta
tr,v you(f) t v rijg uoyoioi)g. tfuot yuQ otl to tiou, b Urjuaivu T){V ixxh)oiuv xat Ti)V uavttiuv, ht §i xcd

to xuioa , atKftSu/./.oviai. §i totovtog Z.oyog tojv nu?.utu.v xai ano 3uqvtovov ev&aag ivtxr( g x?.ivti
to ioaiov. yivttui §i , (faat, ]) ano tov ti'010 to ).iyoj , i) dno tov ioal tivac, xa&ort xai xvx).og ayo-
Qag itQog nQO ohytov tQQid)). §10 y.a\ n/.tovuZttv [Aultotu iv rw iquojv t)]v §tu tov 1 yQu(f)jv, intt xai
itocv dh)&(og noayuct i) Sov).i). ( Veis. 53 2.) "Innot §i dtQOtnu§tg oi dttQoutvoi, o ioti xovcftL,out-
vot noatv, h OurjOtxojg tintiv, (ftooutvot, vno no§ojv. yQ) otuov § ivtuv&a xu\ Hatobov to, atoot- t

4o *n6ti)tog ttQayvrt g. ( Veis 5"2j.) 'lariov §i xat ott ixtfouoii no/.tuov oixtiov to, oi uiv ta nQoi§ovttg
1

ini§oauov eojg tov, notuuoio nctQ by&ag, oooavTojg xa\ tu i(fti,t]g, nh v t

oaov i$. vnt^at- So
ixtivojv uiv
Qi&r,otTtti Tiva Xoujg q>,tu , oiov ro , iouojv nQonuoot&t xa&t,u.tvoi , y.ut to , noTauoio nao by&ag.
ta §i tnayoutva Vers. 534.) noXtuov avroyo>)ua (foa^tt. (f>)o\ yuQ' 3a).).ov §' d).h]Kovg ya).x>)Qta-
(

otv iyytirfitv, iv § eQig, iv Si xvSoiuog 6ui).iov, iv S' 6).o>) K>)Q , u).).ov 'Zo)6v tyovoa vtovrazov,
u/./.ov uovtov, u).).ov Tt&vatOTu xaTa fto&ov e/./.t noSoiiv. ttta ( Vers. 558.) (fod^tov xcu onojg ioy.tva-
oto i) K>]Q, inayti' tiua S ey' ducf ouuoioi Sutfoivtov uiuuTt, (ftoTtov, Stu r« ev nohttto §>j).a§r>

aiuaTa. xa\ Tctya 1] ti/.tov a'vT>) enttat Tovg uluxojvug iv udyr t

yQao&ai Taig nooqvoiatv. oti §i Our Qixto
t

L.)]?.o} xat i) tov Hato§ov uanig totuvtu §atuuvta kyev 6ut?.ovvta th udy>). 6 ivtvyojv tXattat. eira
(Vers. 539.) not>t Tr,g u>} iuipvyojo&cu. tcc i)(fttiat6ttvxta ±oju ivTav&a, xa&a tivtg n?.iov
§t)?.ojv

toi> §iovTog TtQttTtiovTcu , indytf toui?.tvv §' tuOTt Cwoi (juotoi ?',§i iudyovTO, vtxQoig t d?.?.i?.tov

iovov xaTaTt&vtiojToiv. Xotog §i y.cu ur yavi]t

Ttrt i/.tvovvTO, exxQovOTa ovtu xat ov §io?.ov 7tQoot]?.touiva 4o
5o r<» oaxtt. xa\ oitoj itfuvta^ov Toig 6*00,01 to aVTOxiv?)TOV , onoiov §i] Tt, n?.uTin xa\ Aioyvlog iv ToTg
EnTU int &r 3ag. "Oqu
l: Si xcu ivrai&a to 6ut?.tiv. xatotojTdT?)V ?.i$tv ini udyrt g, oti 6f.tov ai Ta/.Tixai
U.ctt yivovTttt. ( Vt-r.s 53 7.) To §i y.ard uu&ov e/./.t nu§oitv\
, ioytjuttTtOTca. to ycio xotvov xai dxo-
/.ov&ov ?\v ttntiv 'iXxovoa, 'ivu >)v ovtoj, uX/.ov ^ojov tyovoa, uXXov §i e/.xovaa no§ojv. (Veis. 558.) To
§i §atfoivtov oivvttat ouoitog ttm uSt?.(ftog xai toig totovtoig' n?.tovaouov ydo iyu tov t xat ixtiva.
To Si, aiuatt, (fojttov, nQog §tc<oto?.>)v xtiTut, tov a/.?.ojg Tt Sacfotvov xai tov ftr) i$ dv&QojntioJV aif.idTtov.
 VAWSIIJIA JS. Vs. 53 9 — 543. 95

Tu Se wfiiXevv ttyt fttv eintiv wfiiXovv , nQoixQtvt de to notrjx iy.au eoov wg v.ai dvwrtQW ev r«
, 6ui?.eov.

( Vtrs. 53y.) 76 8e, wGTt twoi /jQOToi, *£ ov xai xa d/J.a xfjg doniSog ywd eivat Soxti , SiSwgi
l,v)wti)v avtmGqaXwg eintiv t?)v ijrpatGioTtvxTOV dontda.

( Vers. 54 1.) "Ott, nQO&ifttvog 6 noirjrijg rov AytXXiwg doniSt fitTa Ta irtia, olg fiQayy ti wg
Tij

e'£?jv evdiitQttpf, xai *id xard fStov xaiQtwtaca intXirtiv , xai Svo no?.ttg ixiripievog, onoiat nQOtQQe- 60
&tjoav, eita uerafSaivti, ini Ta *| avdyxrjg dvifQwnotg yQ?t oif(WTara wv xerpdXatov ?) ytwQytv.?) ntQi , ,

novovg 6io GytCofiivrj xov xt ne^i \pt?.?)v vqooiv xai tov ne^i ti)v dfintXoyvTov. *fit&' it v xai r/Jgl 161
,

Xotnijg yivtrat rTjg neQi &Qtfif4aTa Cwoyova, onotu ftoeg xai noofiara, oig drpi?jot ovvvoeiv xai T))v tujv
\2l9dXXwv (SoaxijfxaTwv intfiiXetav. eha xai yoQov fivijptoveioag owrfowvog, ov xai avxov noXtTtxwg yQtia
10 noTe roig dvttuivoig , navn t?)v eni nXiov exrfQaOtv, neQtv.Xnortg r« ixrpQao&evra rw rijg oixovptivrjg

iij eQXtt i) orpiypiaTt ij OTttfdvw , to) 'Sixeavw, ovte vavTtXiav nnQttoxvxXt)oag xw Xoyoj, xaird xai nQoe-
orjfiftwirtj yaQ xai avTog eotxtv tivat, xaird xai IJoioSog' 816 xai iraXdoGijg nQog
, tfiXoyiioQyog '

bvoua ftovov fivr o&eig iv too ev 8 ovoavov ev di irdXaooav ovv. inarp.Tjv.ev iavrov eig nXeov Toig
t , , ,

neQt avtrjv ovte xvvt]yeTtxt)v exdtaitr oiv rpQaoag, *ovte tiXantvaCovrwv doyiag, ovt' dXXo rt xaTUQ- 10
t

Qtnrevv to ri/g 'OfujQtxTjg pttyaXeiov notr)otojg. xai rewg nQOTt&ijoi tojv dXXoov to tfvott avayxaiov,
extfQdtojv doovQav , xai rptjoi' iv di Tt&tt vttov ptaXaxijv nttiQav aQOVQav , tVQtiav , TQtnoXov. ravra
Srt xd rijg dya&ijg vetov idta. noXXoi 6 aQOti]Qtg ev avrtj L,evyea dtvtvovreg iXuGTQeov evda xai evira.
oi d* onore OTQtxpavrtg ixoiaxo tiXoov aQOVQtt g, Tciat d* enetr' iv X £ 9 ai oinag (jteXirjdiog oivuv dooxtv
avi]Q imujv. xoi di GTQetpaoxov dv' byfiovg, iifitvot vttoio /9a&tit]g riXaov ixioiJat. xai ovtoj aQorov ts
20 iv oXtyiGTio exrfQaoag xai datfiovicog , tlg rfaotv oi naXatoi , dti^ag tig o'iav yrt v onoQOV dei xaTart&e-
o&at, eig ftaXaxit v dtjXovoTt xai nietQav xai evfiuoXov. ioroQijoag de v.ai e&og aQ%aiov rt]V tujv aooTi]-
qujv &tQantiav 81' oivov, 'iva nQoirvfioivro tig tQyov, inatvti ( Vers. 54 8.) xai ro tov JJrpaiotov eQyov '

dg xJ-avfidotov tincov' ?] di fit?.aivtr' bntod-tv aQrjQOfiiv?] dt irpxtt %QVGeit] neQ iovoa' to dt] neQi
, ,
,

&aiifia Tirvxro. xai euixaotv oi byftot fiovoi yr]uetav eyetv Ttvd , di' ijg ij fitXavia naQrt XXaTTf. xai
aXXoog Se ttntiv , eyxaito&av xvavui yQUJfxari boxei 6 Totovrog Tunog , xai dta rovto entrfatveiv
fieXaviav. ( Vers. 54 1.) ' lotiov di ort, ujg ntQ to noXXovg dQori)oag tivat, *ovtuj xai to nQog tooov- 20
rovg xiQaofia, to ntiravov ix Ttjg evQtiag vetov eyet, oog oia uaxQoov bvrojv toov byftojv. aXXoog yaQ
dSiav6tt Tov TooavTijv oivov nXdoat dandvtjv iv SoayvTdroig t
byftotg. ( Vers. 54 3.) TQinoXov Se yrt v
hcfrj, diddoxujv ovroo yQijvat ntQi yrt v xduvttv. ijQog ftiv yaQ noXtitat xair" HoioSov , irtQOvg Si ved-
x

3o rai, xai rptrog ntQ avrr)v xdfiaTog OTe tov onetQetv xaiQog. oti Se xai tig nXtiov ftwXoGTQorftitai,
t ,

noX?Myoi) r) neiQa d?j?>ot. ( Vers. 54 3.) Tov Si Stvevovrtg Staoarpjrixov enijyftivov to onort gtq4- ,

ipavrtg , xai oi Se OTQixpaGxov. Stveiv yaQ to OTQirftiv ioti. To Si iXdotQtov 8>t ?.oi ftiv tu
,
Xav- i
t

vov naQaytTat Si ovtoo. eOTtV bvofia oijfiaTixov eXarog ofrtv Qt)ua iXatuZ, o')g araxrog araxToj,
,'
,

xai nXtovaOftrp tov g xai q eXaOTQUJ. ovtuo Se xai to [SojotquZ ev 'OSvootia ix tov (Swrto ytvoftevov
HQOoXrjxptv bfxoiav ena&ev. oxi Si xai vrjwv iXavvoftivwv to iXaOTQttv ?.iytrai JjQoSotog 8ij?.oi iv rio, ,
'

TQtijQetg iXaGTQevfiivag. q Std TQayvnjra iniTt-

oti Si xai aXXat eioi Xi$ttg inev&totv nadovaat tov
TtjSevftivtjv otuvwg, StjXoi xai 6 oiorQog to twvrftov, drp' ov xa) 6 v.ar' '{qwtu oiorQog xai 01 toiovtoi.
otorog ydo wv dno tov otw ro xoftiCw, irQayvv&t] Std tov q. oftotonairfg Si xai to a?.afiaoTQOV,
,

r (iVQo* ftijxrj. naQa yaQ MtvdvSQw dvev tov q xaTa AiXtuv /Ituvvoiov. xa\ na^' '/l>'r? vatw 8i xtirat 3o
t t

4o 'AXftiSog to, d?.aftaOTOV. Tlavaaviag 8i xa\ ini iri^ov otjftatvouivov T? v Xi^tv

oi) yaQ iuvQiCno i£. t

TiOtig rf,rjoiv' dXdfiaoxog w iyQwvro eni rtftwQia twv uoiyoov drTi tov (jarfdvov. xat tu GvtjnTQOV 8i
,

nooaXijxptv iytt rov Q, xai d?.Xa no?.?.d iv oJg xai to ayavbg, dyavQog xai to ootqiov wg ano tov , ,

oatiov, xat rd uorQttov, eti Si xat rb baTQaxov drp' ov xai to itootQav.iCtiv naQ A&tjvaioig , ,

t&og ijv wg ev etStt xai b inoGtoaxiauog' tiSug Si oitog naiStag, xair ? v,

dtfootGuov ijyovv i$OQt'ag' t

tfuotv, oaTQaxiu nXar.ia ixTtXQtftftiva vno \ra?.daatjg nQoitvrat xard rijg entrfaveiag tov vjqov, xai
intTQiyovxa ivioxe no?>Xdxtg, 'iwg aTorijoavTa Svwot xard ira?.dootjg ijSioTijv notovvrai nQuGoifnv' iri
 9(3 P A ¥ £2 1 J I A 2. Ys. 544 —-55o.
ixti&ev xcti naQotfda ini tojv onot Tvyrj (tiTa{3a?.?.ouevojv, ro, oorQaxov niQtCTQOtfr) , ij oOTQaxov nz-
8' lintiv
QtOTQacfivrog »j fttTantaovrog' ravxov , toZv nQayftdroJV i£.u?.?.uyivrujv tog ervytv. iXiyOi] Si

xai aviij ix natStdg rotuVTijg. naiStg Svo yQauui] Ttvi fttao?.af3ovoi] SttOTijxoTtg ut.Xrj/.ojv borQaxov
aViQQMTQVV OV &CCT£QOV fliv (.liQOQ ntniOOUJflivOV
,
ijV, TO tVTOQ 8l]?>.a8r) , T(J 8i tXTOQ dniOOtOTUV. SlOJ-

4o otOTO *8i roig avftnai^ovot, tivojv iiiv i)v xo xi v niooav eyov, tivuiv 6e to Xotnov.
t y.at on, cfaoiv,

dva(3?.ij&iv tq ootqu/.ov nioot, tov ftiv it v to y.droj tov oOTQd/.ov , etftvyov, oi Si ?.otnoi eSito/.ov. xal
i?.i-tTO tovto ntotOTQOcfi) ootquxov. xai ij natStd oOTQa/.ivSa i/.aXeivo. yoijotg Trjg ?.i!*eujg *v ttj xoj-

utodia nQcg aXvtyfta tov Q> t frivrog e5, oaroa/.touov. iT/.drtov Si, tfuotv, 6 y.ojutxog cfQuZet avrijv
ovrojg. ei^aot Toig nat8aQtotg Tovrotg, oi ixdarore /Qccftuijv iv ruiatv udotg dta/QaipavTtg , Stuvetud-
uevot Sty' l-avrovg, tordotv avroZv oi fitv ixeiO~ev Tijg yQauftijg, oi 8 av ixeiO~tv. tig 8' ducforiooJV 10
boTQaxov avroig dvitjotv eig uiaov ioruig. xdv uiv ninrtjot r« Xtvxd indvoj, tftvyttv Tuyv tovq iriQOVg
Su, Tovg Si Stuixttv. 6 di dvaQoinrojv to ootquxov ent?.iyet, vv£ ?} rjftiQa , Tovriart to Xtvxov inicfui-
vtrat tov borodxov, r} to niooijQov axoretvov. o neo i^OftijQov nuQeiXxvarut , vicfog tinovrog fttXdv-
TtQOV ijVTi niooa. eti n?.eovccOuog xov q xal iv rto fifa)rQOioi xai iv Tto ufi(fi(3?.i]OTQui xui iv raJ

ooniQOj Tio noodtSij?Mf.tivoj , xai iv d?.Xoig (tvQiotg. o Si tov o fteoov n?.tovaO(i6g iv rw i?.darQeov
ouoiojg eytt rq) /3ujtoj, ^ojotquj, xofioj , xoO(ico. (tc.TQonog, JojQtxoZg 1] uijToog bna eyovoa, xai n?>to-

5o vuauco (iuoiQonog. * 544.) "Oti di ri?^oov ioii to T*Aog, *| ov xai yiveTui utru&ioet xov o xal
( Vei"s.

nQoo&ioti tov v wg dv ui) iVQt&tj bvoua ovdertQov Xi)yov eig o, Sip.ovrui xai d?J.ayov. Xoojq di xu\
,

TO tjTQOV XU& 6(1010T1]TU TOV TikOQV ytViTai. IJTOQ yd.Q XUt XUTU UeTU&iOlV tJTQO xui nQoo?.i)yjti TOV
v ijtqov, u>g dno tov uoj to nvioj i£ ov xat avro xo iitoq to ini vjvyijg, 'iva 1) tjtqov to avvrtXovv 20
,

lig to utiv , o eOTi nvetv xai £i)v. d)g di to Ti?,oov ivravO-a iyQacfii, ojg ti) nou)ou evyoi/OTOV. 122(
(Vers. 545.) To di Sinag ixnoifta oi ut&"Oui]oov e?uyov /nulXov i) nori Qtov. TQaytxoi di cfuot, xccl t
,

"Ioivig xui niuua to uvtq. ( Vers. 5^6.) 'Oyuoi di (fuvioujg ivrav&a ui roi) uqotqov toliui, ei xai iv
dX/.oig iniartyov (fvreiav r) Xi^tg di]?.oi. xai yiviTai naod to oiyetv unofo?./) tov 1 oXytTai yaQ tuj .

ctQOTQto yr
i] nciQa toj iXxojbly/xog xai b/fiog. nuouxariojv di, wg tvOvg 8it Xoj&i)aeTuv, xai int OTiyog
t
'
i)

Xi]tov &tQt±Ofiivov xov cyftov ri&ijOi, Sig ixeiri)v ?.t£tv tinujv a/.o?.ov&ojg rw, o/ftot arayvojv. o't bi na-
Xatoi eig Tr v oijfiuotav rov b/uov cfaoiv ovtoj' byuog, uQyt), TtQua' dtii*od'og di OtQiarwv, rd^tg, ecfo-
t

dog 0~eQtOTuZv ortyi]od, iniortyog cfvreia. u/uov 8i ifaot naQccyujyov enoyutog, int&erov /Iijfit]TQog. , ,

°°(Vers. 547.) To 8e iiutvot ro yQi' atfi&v 8t]?.oi rrjg 8t' oivov 8t$,iojoeojg, brt 8t]Xa8i) oi ovrut Ti*&ioa-
t

mvuevot rdytov 'ievrat d/ayetv to ioyov tig TiXog. To Si fia&ei}]g tu dacfaXig eytt i/. tov xai fiaXa- 3c
xi]V etnitv aQovoav. rotuvri] /uq tig ftd&og Tiuvtrat. u/.Xtog Si nyvtxujg tQQeO-t], tog Siov ov fSccOeiuv
1)

riuveaOat tijv vetov, 1] xai tog yoeujv bv rovg toiovtovq uQOToiag ftt) Tij imO-vftiu tov ntetv intno?S]g
xeuvttv Ti]v vetov qXX eig /jdfrug. ( Vers. 5 1 8. ) Tu Si aQ^QOftivi} 6oO~uJg ttiv ovuog eyet tiQijvcat Si
, ,

1162r/va rtZv dvTt/Qccqtov xui doijoeftivijv eyovru Std tov e, xui Xautg ovx oqO-cuq. *( Vers. 55o.) "Ort &t-
Qtouov txcfQa^ojv cftjaiv iv 8i riOet riutvog /jcc&v^.ijtov ev&u 6' eQt&ot ijfiojv, o^iiug SQtndvag iv
yioaiv iyovreg' SQa/fiaTa 8' u?.Xc< uir' byuov enijTQtfia, o iart ovyvd , ntnrov eQu£e, u?.Xu 8' duuX-
XoSeTijQeg iv i?.?u-Savoiot Siovro. TQtig 8' uq' dfia?.XoStTi Qtg icfiaraoav. avraQ bntaO-tv naiStg t

SQu/fttvovrtg, iv dyxa?.i8toat cfiQovreg, nuQeyov. /3uot?.evg S' iv roiat otuinij oxijnrQov eytov tiorijxit
10 en oyuov ytj&oovvog xi/ovxig 8'
dndvtv&tv vno Sqvi *Saira nivovro. fiovv S' isQiVOavrig uiyav
xi~q.

aucftnov. ai Si yvvalxig Sutzvov ioiO-otot ?uiix' d?^(ftra no?.Xd ndXvvov tog xui tujv iQiOuiv btjXovoTt 4 ,

fioX?.ojv uvtojv xuO-d xctt oi aQOTijQtg nQo tovtojv noXXoi ijouv. Kui uQct to ijSv tov O-eQtOfiov, sl xui
.

(3aot?iia eig &eav indytrut' xui ort oacfwg cfQu^tt dyaO-ijv O-tQiOftov StdO-tOiv dig ftijStuiuv ijXtxiav ,

ev ccQ/oig ttvat. oi ftiv yaQ eQt&ot avyvu QtnTovot SQa/fiaTa xard eQtv uyu&ijv ijg uXrtog tui eQyoj ,

ecftOTuuevog (3aot?.tig' oi Si naiSeg SQayuarevovreg, o ioit tu SQayftara avvdyovreg ndvv oniQyov- ,

Tat w cfeQttv avrd roig dfta^.XoSeri^Qot' xvQijxeg Si vno aiTocfvet axtic Tij ix S^vog notovot tu iavroJv,
y.ai ai yvvaixeg Si d?Xa Ttvd. ( Vers. 55o. ) Tifievog 8i xai vvv Tonog dcfojQiOfiivog, ov iig tQfirt veictv
 PAWQIJIA 2. Vs. 55a-56i. 97
enrjxTat ro, fia&v Xrjtov, Ttvig vcp' tv fia*&vX?']tov dvaytvtoaxovatv. oxt 8l votsqov xa TSfxivr) dno- 20
TOftag Tontov isooov eofxrjvevovotv oi na?.atoi, SrjXov. "EQt&ot Ss ov fiovov ai SQtovQyoi yvvaixsg sv
d?.Xotg naQct to sqiov , dXX idov xai oi uta&ov iQya^bfisvot, tbg oi dutjTrJQsg ivrav&a, naQa ti)v soav,
tog Soxei Toig naXatoig. £«/(>et Ss T?t Xs^et b noit]Ti)g, Stb xai dig ivxav&a iintv avxt)v, xa&d xai Tovg
dfia?.XoSiTrt Qag, '
Iotsov Ss oti xai naQa OiO/.Qtxco siQt]xat ?) ftta&toxQta sot&axig ?.iyousvt]. si Si
SQt&svttv Xiysxat xb cpavXtog sQt^ttv , Z,r
t
xr]xiov tt nov xai xotovTog rig sguv SQt&og. (\*ers. 552.)
AQayfia 8s sottv , boov av SQa^tjTai Ttg x?] SQaxi, naQa xto SQaooto, i£ ov xai ?) dQayur) , tog nQoSe-
8r]?.toxat. Tb Si, /tex' byuov, ' dvxi xov xaxa oxi/ov xtvd, cog xai nQo bXiytov iQoi&rj. ( Vers. 553.)
A/xa?.XoStxi]Qig Ss oi xdg dudXXag SsGftovvxtg. dftdX?.t] Se xb vn dyxd?.tj ovfxnitOfia xtov Soay/xdxtov,

10 a neQ oi SQayfiaxtvoVTtg nalStg naQtxbftt^ov. dnb TavT?]g xijg d/id?.X?]g xai Ait u?']Xt]0 dfia/J.ocpoQog,
'"

?]s&vov A&rt vaiot. dud?.Xat Ss xaxd xovg naXaioig SQayftaxa Gtxov naQa xb d/tu do?.Xi^so&at /sool
'

xovg axayyag ?] naQa xo aftdo&at, u&tv, cfaoi, xai aua?.?.svstv xb SQayfiaxtvttv xai dud?.?uov o%ot- ,

viov xb xai ovXbStxov, ev co StOfiovotv a/ia?.Xag. 8 avxoi xai xb d/idv *sx xov dfia naodycvotv, 'ivaZo
oi

8rt ?.oi xb vcp tv no?.?.a sXxttv. ixsQto&t Ss (pioexat xai xavxa. d/xdXXtov , o vvv Ttveg ov?.6Sexov , oi Si
tuQoSeouov , xbv ex xrt g xaXdfit]g oxQetpbfievov Ssofibv, q> StOftovot xd SQdyptaTa, xai Ttt v ix tovtcov
ovyxst usv?]V dfxdXXav. dfxd?.Xut yaQ al sx xtov SQay/xdxcov uyxu?.iSeg. sXXsSavoi Si, oi fxavSdxai, olg
SsOftovvTat Ta SQayuaTa. xai d?J.oog, SeOfioi OTayytov oi xal ovXoSsTat , cog dv Ttg sinot XQt&oSsTat'
ov?.ai yaQ ai xQt&ai, yiyviTat Si b i?.XeSavbg naQa to eiXto TQansvTog tov t ovvr]&vog sig v, o neQ
,

sv&vg eig ?' xavovtxcog fiSTeneoev. cog neQ Si naQa to Qtyto QtysSavbg ovtco naQa tco siXto iX?.sSavbg. ,

1221(Vers. 555.) "OQa Ss xai ort to sSsovto dvu tov iSioftow na&r]Tixcog soprj, xai cog sOfiixQVvs Tag
dyxaXiSag Std Tt)v tcov naiScov fiQayyTt]Ta, xai tog Sotixi] ovvha^ev Tt)v vnb nQO&totv. IIsqi Ss dyxa-
XiStov (paoi xai TavTa oi naXatoi. ayxaXiSsg, ayxaXat , xbXnot. StjXoi Ss , cpaotv , r) ?.si,tg xai tpQV-
ydvtov StOfiovg, o&tv dyxaXtSaycoyiiv xai dyxaXiSag atQSiv dvu tov £,v?,a. Qr]&t']GeTai Si ti neQt tov-
3
tiov xai iv Toig xaTa Tt)v Av8QOud'/r]V. Sr)?,ov 8* cog s/qjjv nQoxsoov SQafisvoat, sixa ai sv dyxdXatg
cpiQStv. iv Ss xoig Tov"A&r]vaiov (psoeTat xai bxt xd SQayua*xa tcov XQt&iov avxd xa&' avxd s?.eysxo 4o

dudXXat. d&QOtG&ivxa Sh lig Sso/xt]v sxa?.ovvxo ibvXot, nobg buotbxrjxa iotog ?} xov xaxd xi v r fit]v t t

iovXov sv xoig nQOOconotg ?} xov no?.vnoSog ytovyiov , r) Std xo isvat tig bXox?]xa. i£, avxtov Si xat Ar\-
uryxQog tovXot, xai ovv&sxtog Srt ftt]XQiov?.ot, vftvot sig Ar ur xQav
t t
, o'i xai xa?.Xiov?.ot. xai snt(p(ovi]fia
ififxsXig to, nXsioxov ovXov 'itt, tov?.ov 'ist. sv&a xb ov?.ov ovx d.v uij SrjXovv xb oXs&otov, d?X sxs-
3o qov xotovxov Si xo b?.ov xai xo vytig xai xb ovvstXi]uivov ijxot cvvsGXQaftfxivov.
Tt evcpr/fioTeQOV.

( Vers. 556.)
'0 Se ftaGtXsvg svxav&a ti't] ctv ibojg uexa?.i nxixtog oixoSsGnbxrt g xaxd xb oixoto dvat, t
,

soouat. jSaotXevg ftsv ydo sig avaxxa uexa?.auftdvexat. dvaS, Si noxs xai 6 oixoSsonoxtov. ( Vers. 558.)
Tb vnb Sqvi Saixa niveo&at riyovv svsQysiv xo?.axtia novov xoig iQydxatg oixovofttxt]. xt]ovxtov
Ss , ,

Si sQyov xb xotovxov vnb fiaotXei xs ovxtov xai dSetav iybvxtov xov dudv ovxto Se xai yvvatxtov, alg
ov nQenov d?.Xtog iv &ioet novtio&at ei xai naod xoig votsqov xai avrai SQtnavatg re otoi/ovgi xai
,

Xotnoig vioovg eQyotg. (Vers. 56o. ) Tb 8e naXvvetv d?.(pixa oi/Si vvv Si]Xoi aQxonotiav d?.Xd xt ini- ,

naofict cvvt]&eg bv xoig naXatoig. (Vers. 55c).) '£V 8s xto, ai Se yvvaixtg, nsntxxbv xb ao&QOV. tog
*yaQ scpt] cw&qcov Siya t6, naiSsg xai fiaGt?.tvg xai xijovxsg, ovxtog totpstXs xcu yvvaixsg. aQyti ydo 5o
c

svxav&a xb xov ao&oov dvacpoQtxov. (Vers. 56i.) '6^rt xcti XQvy?]xbv sxtfQacai nQO&iutvog rpv oiv t

4o iv 8' ixi&it Gxa(pvXf]Gt usya fiQi&ovcav dXtor)v, xa?.i)v, xQvatir v fts?.avsg 8' dvd /9bxQVS$ tjoav. ioxijxtt t

8s xd/ta^t Stauneolg aQyvosi]Otv, dfttpi Ss xvavitjv xdntxov ntQi 8' tQXog D.aoos xaoattiQOV uia
8* ott] axaQntxbg ?)sv sn avir)v , Ttj viogovto cpOQtjsg, ots XQvybmsv dXtoijV nao&tvtxai Se xai t;i&eot
dxaXd (poo*viovxtg, b&tv ovv&exov axaXd(pQtov , nXexxoig iv xaXdootot (peQOV ueXti]8e\t xaonov xotot 60
8' ivftsGGOtGt natg cpbofttyyt Xtytip ifieQosv xt&aQtys , Xivov 8' inb xaXbv itttSe XtnxaXeij cptovi,. xoi Si

oijOGovxig buaQXi] uoXn?] T~* ivyuoZ Te nooi oxatQOVTsg 'snovro. *Kai OQa cbg ?) At]fti]T?]o usv aXXtog nyfllGS
novovfisvovg Tovg du?]TTJQag, b 81 yaQtSoT?]g Atovvoog oix sv oivto ptbvov xd tavxov ivStixvvxat, dXXd
CoMMENT. TN ILIAD. ToM. IV. N
 98 PAWQ1JIA2. Vs. 562 — 565.
xctlxbv iv XQVyr]Xw xduaxov vnoxXenxoov xij uovotxf] naQafiv&eixui , et xal dXXcog yuofioovvog 6 xov
TQvydv xaiQog xa\ ovx eig xooovxov eninovog. To Se /9oi&eiv xal ovy dn?.cog, d?.?.d pteyu (joi&etv ,

oxacpvXaig, noXvcpoQOV dfine?.ov S)]Xtoxcxov. ovxco Si xut nav (pvxov oixeito xuQncZ n?.rt &vov pQi&etv

ixeivto ?.e'vexai. oxatfvX)] §i bxt xal 6 xov oxoftuxog Xeyexut xitov, §i)?.ov bftoicog xat oxt cxarfv?.)] (9a-

ovxovcog, eldog axd&fir]g, cog )) Boicoxia §)]Xoi. el §e xi) axutfvXi] b axucpvXivog nuQcovbuuoxut ,
&xtj-
y
xeov. uvxog Sqiuv, cpaat, Xdyuvov xai ixavcog &Qenxtx6v, §ceyeQxtxbv §i xai eig xa xctxd
eoxt §
\o'AcpQO§ix}]V Stb vn ivitov cpiXxQOV xuXeixut. eig Si xr]v ovxto axucpvXuig (jQi&ov*ouv u?.coit v ftV)]6xeov
'AXxuiov, einovxog, fu]Sev dXXo cpvxev6)]g nQOxeQOV §ev§QOV dfine?.co , ijyovv dptne?.ov. (Vers. 562.)
T6 Si, ue?.aveg fioxQveg, eig n?.i)&og fiiv r)oav xit v doyi v
t
, b&ev xa\ xov ocvov xo ftel.uv xctxi]yooelxai,

it v Se d?.Xcog ivxaZ&a xa?.6v d?.coi) yQVOect intnQenetv fte?<.uvag ftoxQvag §ai§d?.?.ovxag xi]v xijg doni§og 10
inccfdveiav. 'Iaxeov Si bxi BoxQvg na^d xcp §einvo6ocpioxf] xai xig Mear vtog ov Adxtov, dXXd Htxe-
t ,

Xog dvit o, evoexrjg nutyvicov d xoig na?.aioig ionovSd^exo.

, §16 xa\ Mvuceug b Aoxoog, cpr]6iv,
i) KoXocpcovcog , ovvexd^uxo xd encyQwpofteva naiyvta. bv Std xo notxil.ov xrt g cvvuyooyr)g od?.nt]V ixa-
Aot/v, inetSi) noixi?.og eoxiv b iy&vg y adXnrj. cv fu) dnoSeyoftevog , cprt aiv, 'EniyctQ/uog oxctxocpdyov

Xeyet xa\ fiSe?.vyvov. xa\ £d?.nt] Se, Aeo(jia yvvr t , naiyvia xat avxrj ovve&exo. ( Vers. 563.) Kd-
ua| Si i,i)?.ov 6q&6v vnaveyov ovvt]&tog noXXuyov xoig yecoQyoig dfineXov. yivexut Si naod xo xdfxvecv
tco fSaQec, i] xal ovyxexonxat dnb xov xa?^dftai~, tog xa?.dftoig dveyouevcov xiZv x?.rjudxcov. eotxe Si xal
?; tcZv xufidxcov avxt] yQijatg noXXr) naQa xoig na?.aioig eivac. §16 xal nQog §iacpoQav d/nne?.og yaftixrjglQQ^
2oi?Jyexo ?) yafial xeiftev)]. bxc §e xa\ dyyaxog ftaofiaQcxcog ixaXtixo )) xd/ua^,, §rt ?.oi b ec*niov , dyyaxog
to eig dva§ev§Qa§a £.vXov, ei ft)] ctQa ovx eaxiv i'6tog xoixo xafia^, d?.X inixecxai xdua^cv. ei §e b ayyaxog 20
fiaQfiaQuexac xal §id xovxo dyvcooxog iaxi xoig _eX?.rt vi£ovoc, >
vort xeov no?.Xdg xai d?.?.ag eivac Xet-etg

xufievag fiev iv ftifiXioig, firt vnayoftevag §e fie&6§oig ixvfioXoyiag ' L?.X)]Vixrt g. xa\ yeyQanxac ftev xa\
tovxo dX?.ayov. xal xe&eivxac xocavxac Xe^ecg. NZv §e fivrt axeov tov vtoyaXi^ecv , fi)] noxs cog i&vixr)

xa\ avxb Xe^cg ovx eyvcooxac i)fiiv, o&ev yivexat. yoijatg §e avtoZ iv xcp evcoyd).ioxac~'Axxtxtog naQa
tco A&)]vaico. cag §e to vtoyaXiCetv xa\ vcoya?.evecv ?.eyeTac, §r)?.ov ex tcov vtoya?>evfidxcov , ci neo eiocv
))§ea fiocofxaxa , Xeyofievd, cprt ac, xai XQcovXXdficog vcoya?.a, oJov fioxQvg, Qotdg, cpoivtxag , exeQa
vcoya?.a. avaXoyia §i xoZ evtoyaXtaxac xaxd xb xexxrt xac exxi]rat , ov dnaQefccpaxov naQ 'OfDjQco to
ixxija&at, xai xo ixnenrj^e icpen)]£,e naQa xco xtofitxco, xai xe&Xaaxac e&Xaaxac, dcp' ov i&XaOfie-
vov naoa tco §ecnvoaocptox)j. naQamy/.xeov §i xatv6x)]xc Xexxtxr) xac xovg naQa ^evocpcovxc xac d?.?.otg
fiixovg xa otvo§oya dyyeia oi xeivxac xai eni ftet±6viov baxQaxivtov axevcov, cag iptcpaivexat iv xco Hc- 3o
, ,

3o xe?.oZ &vvvov xeftfiayog Tfir d-ev, ot' ev ftixotoc TaQtyevea&ac h)ueX?.ev. b §i xotov*xog xaQtyevxtxbg fiixog
t

xai uftcfOQevg dv Xeyotxo, cog §)]Xoi enay&ev neQ\ oxbfi^QOV xo, tiq\v ig dXfivQov v§coq e?.&eiv dficfo-
Qecog, ov §)]Xa§r) fSixcvav oi xocvoXexxoZvxeg cpaoi. Si)?.ov §i bxi xai yaQat; r) xdfiai. iXeyexo, o&ev
xac naQOtftia, ih,rt ndxrt xev rt yuQa£. oxav vnbxoZ §ij&ev 6to£ovxog dnaxi]&i) xo ocoyofievov.
xi]V dfxneXov,
i
cog di xa\ §oQaxog ^vXov 1) xdpta^, nuQa xtoiv, ovx rt yv6)]xac ov§ aiixo. (Vers. 564.) Kdnexog §i,
ne^i i)g xat a?.Xo&t §)]Xovxai, Xr]vbg r) xdcpQog , in dacpaXeict neQt% OQcoQvyfcevrj rjjg dfcneXov. Kal
OQtt xo eig noixtXiav xeyvtxbv xrjg notrjaeoog. to fiiv yuQ e§u<pog xij d?.coij yQVOoZv , cocog §i xat xd xXr]-
ftaxa' fie?.uveg §e oi fSoxQveg, cp TQonco xat 1) vetbg dvcoxeQO) ifielaivexo' ai Si xdfiaxeg doyVQai'
xvuvr) Si 1] xanexog xaxd xi)v nQo fiouyecov pteXutvo/nevrt v avXaxa eig fid&ovg e/ncpuotV xo Si vneQ Trjv
TucpQov eQXog xuaacxeotvov ' xovg Si XQVycovxug xat xovg xaXuQOvg dcfrjxev eineiv o'iag vX)]g i]Ouv , wg 4o
ptrj ncvv avayxaiov bv, xai dfta iftcfijvag xotaZxa xtvd cog eixbg eivat xui avxd. Tb Si eXaoe xai vvv
avxt xov e^exeivev uq/uoxxov nQog xe xi)v xdnexov xut nQog xb eQXOg. Srt Xov Si
, cog noXXd orjuuivet to
boe?MOat, tov ev xat to xu&r Qut. b&ev xui eXuTrt Qtov nuv to *xaTaxa&uiQOV cpuQttuxov , neQ 'lnno-
t

XQuxr]g vnrt ?.uxov cprt ai. xu\ iXaxr/Qtov iSicog xo Std

Qitflg dyQtov ovxiov, xu&uQXtxov xr)g xuxoi xotXiag
xat vrjog e?.ux)t Q. b fiivxot nuQ* 'AQtoxocpdvet i?.uxi nonavov , cpu6tv, i]V n?.uxv. (Vers. 565.)
tQ

AxaQntxog §i exevi] b§6g xu\ Sti]vex}]g^ xai ftit coSe xai ixei xexQUfifievrj. pttdg Sl ptbvr^g yQtia i\v TOtav-
 PAWQIJIA 2. Vs. 566-570. 99

Ttjg rrj ?)acpaXi6fiivtj dXwrj. dnXwg b§ov ?) aTQaniTog, §tjXoi, oog dXXa%ov aacpe-
oti §e Itiqov ti Trjg
OTfQOV etQrjTat, xai to naQ0ifitw§eg , b§ov naQovorjg t?jv atQanbv fyjTetg. Tb §i viooeo&at oix ev%Qij-
GTOV fiiv rtj xaTaXoyd§rjv yQacptj, naQayeTat §i a>g xat iv dXXotg eyQacptj anb tov vw to noQtvofiat. , ,

(Vers. 566.) (poQttg Se aXXwg fiiv ytvtxoZg 01 cpoQTtjyoi' vvv Se ISixoZg oi tovq fiorQvag cptQovteg , cog

StjXoi niQicpQao&iv to, nXexToig iv TaXaQOtot cpeQOV xaQnbv. (Vers. 567.) naQ&tvixaig §i xal
?)t&iotg dvaTt&rjot tcc firj onovdaia, tijv ftoXnijv , to ii)t,eiv , to oo^sfffi^ca wg tcov Xotnoov novov-
,

fxivcov neQi TQvyijTov, ev olg, oog tixbg, xal d§Qai yvvaixeg, bnoiat xal avcoxiQoo ai neQt §einvov eQi-
&wv novovfnevat. (Vers. 568.) 'Hi&tot de oti oi firj§inw yeyafirjxoTeg, noXXayov xal avxb etQrjTat.

TdXaQot §e xaXa&ioxot , TaXavtg eig to aiQttv wg fiaGTaxTixoi. XeyovTat §i oi TOtovrot xal ctQQiyot
\o naQa 'ArTtxoig. Tlavoaviag ovv *cpijoiv oti aQQi%og xocptvog intTt'j§etog eig ovyxofti§rjv OTucpvXoZv. 5o
'AQtOTOcpdvtjg §i aQQiyovg svOqvioi Xiyet xocpivovg ovg ivenXijci Tig nTtQcov' dnb oiovag §i cpaoi, , ,

roig aQoiyotg ro nXiyua. xaQnbg §i fieXttjSijg t) OTacpvXij, inti xai oivbg nov fitXirjSrjg. ( Vers. 56g.)
"Oqu Se xa\ oog twvtov eivat Soxei cpoQftiyS, xai xt&aQa, wg StjXoiTO, cpoQfityyt Xtyeitj ifttQoev xt&aQt-
£ev ijyovv nQog Tiva 'ifitQov cptXoTrjotov
, Totovrotg sQyotg nQOOtjxovTa bnoiog Sij Tig xai %OQog fttT*
, ,

bXiya tiQ)']OeTai. ( Vers. 5jo.) Tb Si, Xivov §' vnb xaXbv detStv, ?j dvTt tov tov xaXbv exttvov rjQoocc
Aivov dttSev, ij xaXbv avxi tov xaXoZg hvov asiSe. Xivog de ei§og clbijg xaTa 'AQioTaQyov ?j vpvov,
cog xai b naiav xal 6 Si&VQaiifSog. oovbfiaGTai Si Xivog to toiovtov ooSixgv eiSog ?] oog /neTa Xivov
rjTOi %OQSrjg aSbfievog, ?) dno Ttvog Aivov
' dvSQog ijQooog. cpaoi yaQ oi naXaiol noirjfidxibv ti eni too
,

Aivoo eivai, o ocpaiQa fiev xaXehav eig 'OQcpia Se dvacpiQeTai. <IhXb%OQog Se inb'An6XXoovog avaiQe-
,

20 O-rjvat, TovAivov cptjoi, Sioti nQoJxog tov Xivov xaTaXvoag %oqSi'i e%QtjoaTO eig fiovoixijg oQyavov. hacprj
Se ev Or)fiaig, xai sTifiaTO vnb toov noujTcov &Qi]vcoSeoiv dnaQ%aig, eig ov xal eniyQafxfia iaTi toiov-
tov' Aive, ndvTa &eoi6i TeTifiive, coi yaQ eSooxccv ddd*vaToi nQooxco fxiXog dv&Qionoioiv deidetv 60
00

iv noSi St£,iTtQU>' Movoat Se oe &Qi']Viov avTcci fiVQOfitvat fioXnrjotv, inei Xintg tjXiov avydg. xal
'HoioSog' OvQaviij S* aQ ertxTe Aivov, noXvrjQaTov vibv, ov ooot fiQOToi eiotv dotSoi xal xt&aQt-
Srj

GTai, ndvTeg fiev &Qtjvovotv iv eiXanivatg ?)Si %OQoiotv, d.Q%6fievot Si Aivov xai XijyovTeg xaXiovotv.
6 fiivTot tov 'HQaxXea StSd^ag fiovotxbg Aivog naXaidv ioxoQiav tTeQog naQa tovtov ionv, xaTa tijv
ov QebxQtTog fiifivrjTat, 6 xai ioTOQtjoag oti tov' IlQaxXia yQafiftaTa Aivog i£,eSiSa£tv, viog AnoXXta-
vog. cpaoi Si oi naXatol xa\ brt Xivio dvTt %OQSijg tlov naXaioov *%Qooftivoov nQog ttjv xt&aQav, voTtQovllo4
1223fieivavTog xov bvbfiaTog, rj yoQ§ij Xivov xaXeuat, cog neQ, cpaoi, xa\ Xi&og ?j dyxvQa, inei naXat
3o noTe Xi&og dyxvQav e"/Qi]fiaTiL ev. dXXot Se r« xard tov ylivov ovtco ovvTOficoTtQOV cpQa^ovotv.
eig >

ayQoixog vtaviag b Aivog ooSrjg Ttvbg tvQeTtjg, Oi)Qaviag vibg ov dvtiXtv AnbXXoov, inei to Xtvov
, ,

xaTaXvoag yoQSaig evhetvev oQyavov. 'HQoSorog Si Xiyet, oTt naQa AiyvnTioig Aivog Ttg aeiSerat.
xai d-avfid^ttv ixeivog cptjGt tov Aivov, bxo&ev eXa[3e to ovofia. Xiytt Si xai OTt xaTa AiyvnTiovg
(SaGtXicog natg exeivog fiovoytvijg rjv' dno&avoov S* dcoQog xTQijvoig vn AiyvnTicov iTiiiij&rj, xai aotSij
avxrj xai fibvtj Gcpiatv iyiveTO. ivTtv&tv Se dvacpaivtTat. oTt xvQicog aiXtvog b eni toj toiovtoo Aivia
3
aiayftbg, ei xa\ dXXcog StcpoQeiTat ttj Grjfxaoia xara tov A&i]Vaiov , einbvTa oog iv yafioig /xiv ooStj

vfnivatog, iv Se niv&eoiv idXeftog, Xivog Si xat atXtvog ev re niv&tot xai en ti>TV%ti Si fioXny xut
3
EvQtniSrjv. ij fiivTOt i£ Ent%aQfiov %Qi]Gig e&eXovoa tov aiXtvov ooS>)v ioTOVQyoiiVTcov tivat ov tov
Aivov to xiiQtov iyxeio&at too aiXivoo (3ovXe*Tat, dXXd to Xivov. wg Si xa\ noXXai ooSat ijoav, otov 10

4o ibvXog, ij tcov TaXaotovQywv ?j iQtovQyoZv , xai XtTveQOrjg rj toZv &eQioroZv, w? eort xa) naQa OeoxQiTio

evQeiv, xa\ bXocpVQfibg &avaTotg xal Xvnatg, xai fSovxoXtOftbg rj rwv [Sogxovtwv xat inifivXtog
rj eni ,

?) ntQ\ Tovg dXeTOvg, eGTt ovv xai dXXatg ix iwv naXatoZv dvaXi£,ao&at. dXXot Se en\ XenTOV Tivog
vrjftaTog vj X°Qdijg ivrav&a Trjv tov Xivov Xeh.iv TaTTOvreg ovtw voovot to Xivov 3 vno xaXov actSe ,

XenTaXitj cpwvtj, dvu tov fieid Xivov XenTov r< aet§s. ij §e ioTOQia xai TQeig naQa§i§wot Aivovg, tov
T?jg KaXXtbntjg, xa\ tov tov 'AnbXXwvog xal XaXxtbntjg, xa\ tov JSaQxtoov. naQaoijfttiovvTat §i ot
naXatoi xat OTt ^op<5ag eniOTafievog^OfirjQog, optwg Xivov xaXet, xa&d xai %aXxa onXa rd ix Gt§ijQOV.
N a
 100 P A WQ T J I A 2. Vs. 571—587.

iarsov Ss on sx rov xoivotiqov Xtyoftivov Xivov xal ?uvicxog vnoxoQtoxtxcZg u ?.tnioxaxog ?.ivog, otov,

nsQtGxiQui xai cfdoaat xal xQvyovsg xa&' oX?]V i^inravro rt)v bSbv h> xtvi nounf t ,
Xtvioxotg xovg no-

Sag SsSsftivai nQog ro oaSicog vnb rcZv &stofisvcov aQna^to&ut. nQog ofiot6rit ra di rov Xtrtoxog xsirai
xai 6 natSioxog nccQcc rco'A&r]Vuicp. cf?]oi yuQ' no?.?.d ix Ttjg Aiyvnrov 6 intcf,av?)g'AvTioyog ivoccfi-
•joGuro naQaonovSijOag rbv cpi?ujfii *TOQcc f3aot?.ia natSicxov bvra. vnoxoQtcxixtoxtQOv Si nutSioxov xo
t

natStoxaQtov. &r ?.v

t
Ss sxtivov ?] nuibioxt], ivg xcd xov /nstQaxioxog 1) fiUQccxicx)]. sx tov Qi]&ivrog

Si Xivov xal rb rov xcofttxov ?uv6Ssrov xai rb ?uvooxartto&ai, oiov, s&r QSVsro ?.ivoOTctrovftivog vnb
t
,

SQcorog Srt ?.aSr) , cf?]Oi Illaxcov. eri ioroQia xal oxt, rb, ccQ%6uiV0i Atvov xal hjyovrtg xa?.iovotv,

'Ofit]Qtxov ftiv Qr/xov ?]QT?]tul rov, iv 001 fttv ?u']^co, oeo S' aQ^o/nai' cvficfcovov di eyu xai ro, ri xdX-
?uov aQ/Ofiivotg xaranuvouivotg 1] ?] to no&uvorarov. nuQOtfiitoSr]g Si ovrog ?.oyog. tovtov Si ava- 10
na?uv eyu nuQanot?]&iv dartitog i^ 'OftijQOV rb ccQ^Ofiai S' sx fSuX/Soio, reXtvri]Oto S' ini &vvvov. ,

( Vers. 571.) 'H Si ?.tnraXer] cftovi] ovyytvcog eyu rf ?uytict cfoofiiyyi. iftqaivst. Ss ?.tnruXsuv cfcovr v t

b rov 'Hcfaiorov cfOQuiyxrt)g ndig rij ntcfuGfiivt] xal ovoroficp vnavoti.ii rcov rov ^toSiov ytt?utov.
To Ss Qr ooovTtg dvri xov ocfobQortQOv ti)v yijv nooi naiovrtg
t Si] xai avrb iv 'OSvacsicc oixsiov ,

OQyr]oraig xard ro , ntn/.ry/ov yoQov , xairb, naiouie, o iv 'OSvootia xsirai. (Vers. 572.) Mo?.ni]
Si tvyftov StacfSQti, cog xai ?.6yog ydo xai fiiXnuv fitfitXtausvov
ififit?.r)g fSorjg dfisXovg. fio?>ni] fiiv

3o enog, ivyubg Si xai iv^uv cfcovi] rtg doijuog, bnotog xai b ovQtyuog. Tb Ss, *nooi oxaiQstv, svQV&fiov
riva xai OQyr]ortxi]V xiv?]Giv Srt ?ujt, ov fii]v xai rb onatQttv , xard n?uovaOftbv roii a xai donai-
qsiv ?.sytrat. exstvo ydo cxaQtcuov Sr Xoi xai xivt]Giv ent&avdxtov bnotog xai b ccfaSao/nog. cog Se
t
,

ov fxovov sv OQytioxixrj d?.?.d xai tv xy dXXcog dn?.tog xtvi]Gsi, bnoia xai t) fSaStorixr) otfivbv sort, xb 20
, ,

svQV&ftov, SrjXot xai "A?.t$tg sincov, ev ti vout%siv rwv dvs?.sv&SQcov tivai, ro f?aSi£stv doQv&ficog ev
raig oSotg. cfeQSi Si, cft]Oiv, r svQV&fiia roig ftiv yQCOftsvoig So£?]g uv' byxov
t
roig S' OQcootv i]Sovt)v, ,

xoofiov Si rco fSico. e-/Qr v Ss, (faoi, xai dftneytG&at tVQv&ficog' CfeQetv yaQ xt xai avrb eSoxu roig
t

na?uxiotg nQog natStiug e^eraotv. oxconrcov yovv rtg aQQV&fiiav ivSvotcog cftjGtv aficfif3a?.Xt oriQVOtg '

(faQog' ov xa&ioetg rd?.av, ftt]S' yaQ b oxoonrofisvog xl>t?.d svSv-

dyQoixcog dvco'yovarog dftcft\rt ; Soxsi
oscog nQocfaivsiv rd
oxi?.?], eyttv Se xai rb nQOx6?^mov dno?.vrov. Kai ooa rb dficfit;?], ijyovv ivSvat] ix ,

rov aftniyco aficfi^io ducfiSoftat. Tb Si enovro ov ordotuov rb rr g oQytjOitog eQyov Srt ?.oi, d?.?.d vjj t

koroZv TQvycovTtov xtvijoet GvvSttxvovfitvov. *(Vers. bj3.yOxi ov nidrwvi fiovco, d?.ld noXv nQoorov
Ofu^Qtp it osos, n?.i]V fSocov xai nQofidroov ror d?Xa &Qififiara naQ* oiSiv &sivat o?g fit) dvayxaia. iv-
rav&a ovv fSovxoXiov xai oicZv aQytvvdojv fitfivrifitvog cft]oiv iv S' dyiXtjv noit]Oe fiocov oQ&oxQatQacov, 3o
at xai nQOsS?]kco&?]Gav' ai Si fiosg yQVGoio rsrtvyaro xaootriQov rt, fivx?]&ftcZ S' dnb xonQOv intG-VlS^
gsvovto voftovSs naQ noraubv xsXdSovra naQa QoSavbv Sovaxr a' yQvostoi Si vouijeg a.u ioTi%6iovro
,
t

Sofiosoot, riooaQtg' evvsa Se Gcfi xvveg noSag aQyoi enovro' GfttQSa?.eco Se ?.iov*re Svo ev nQturt]Gi
fSotGot ravQov eQvyfit]Xov tyirryv' b Si fiaxQu fttfivxdog , cog eSt]Xov rcZ oy?'t uart, eXxtTO' rbv Si xvvtg
fierexta&ov ?
t
S utt,?]oi, rco /uiv dvaooijt-avTs ftobg fisyd?.oto fiotitjv syxara xai fie?.av ai/.ia ?uxcfVGGsrov,
ot Se vourt eg avrcog evSitoav , rayeag xvvag oTQVvovrtg, oi S' tjroi Saxeuv ftiv dntrQconcovTO Xtovroov,
iCTufitvoi Si fxaX eyyvg vXdxrtov, ex r' dXiovro. xui fiixQig <oSe cfodoag ntQi fSocov tlra ( Vers. 587.)
to ntQi tcov nQOfSarcov anocxsvoi, optvyoov to nQOCxoQsg, xai qtjciv iv Si vofiov noir otv"Hifuicrog
t

60 ev xa?.fj {3)]Go?i fieyav , oicov aQytvvdtov, cru&ftovg re, x?uoiag rt, xartjQtcfiag n c?]xovg , i) , iSi
ot]xovg noXirtiug ruvra xu&aQag xai ovnco noXvnQuyftovog. u St dXXcog 1) iv 'OSvacticc rov 'OSvc- 4o
oecog f3aGi?.ua xai xTtjoic; CfX.tyftuivovoav no?ureiav
xa&vnoy Qucfsi xtxrrt uivov xai ovcov nori ovfSo-
Gta, xat atycov n?uxraia ainoXta, y yovv ivrav&a dytXaia vofiaSix?) xai notfxtvtx?] rsyvt} nQog rb

GVOV
ftSVTOl
nccQaQoinrsi nov"Ofirt Qog fivtfjijv xai i%&vo&?]Qiag. (Vers. 586.) 'Icxiov Ss on, wg nsQ rb oy?]fta
 FAWQIJIA 2. Vs. 5 7 5 — 585. 101

toov xvvcbv vniyQaxpe yQacptxuJg iv rw, ioidfievot fid?,a iyyvg xai i^ijg, ovtco xai tb tcov fSooov iv tui,

ftvxri&fioo eoGivovTO , rjyovv oboavii ftvxcufttvot. ( Vers. 5 7 5.) 'loiiov Si noXvfta&tiag yaotv xai oti
fSovg Tiaga xotg na?.atoig i?JyeTO xai ri nififiarog eiSog, dcp' ov naQotfiia to , fSovg efSSouog , eyovoa
Xbyov TotivSt. otXijvat niftfxara ijoav n?.aria xvxXortQ~. ini Si 'i^ otXTjvatg Toiavzaig fSoiiv, cpaaiv,

e/SSoftov tnsTTOV xiQaTa eyovra xaTa ftiftijOtv nQooTOCfVovg othjvijg. e&vov ftiv ovv xa\ ini reoaaQGi
nondvotg tovtov tov fSovv, xai ixalovv avrbv ni/unzov fiovv (xa).lov ftevTOt ini raig V£ eirvov ,

avTOV , og xai sxaXiiTO Std tovto ifSSoftog fSovg. 6 di TavTa ioTOQi)oag Ilavaaviag Xiysi xai otl ai
Q)]&sioat oeh~jvai tcc niftfiaTa xai neXavoi i?.syovTO, xai bn nsftfiaToov siSog xai *oi dvaOTaToi 10
nXaxovvTeg xai oi yaQiatoi xai oi dftcptcpcovTeg xai cp&btg di, cpijat, nettftaTa fitTa onXdyyvcov iofrtb-
10 ftsva' xa\ oti oi QijireVTeg dftcpicpoovTsg dX?.oog ts ovrcog ixaXovvzo dnb i]?.iov xai os?JjVi]g , xai Siotl
di ixbftt^ov aviovg SccSia rjftftiva neQinijyvvvTeg in avTOvg. dX?.ayov Se cprjatv 6 avTog xat brt ccfirpt-

qpcov nQOOrjyoQtv&ij nXaxovg Sta tvqov, ecp' ov SaSa ntjOOOVTtg dnTovot tov cpcoTog yaQiv. Ex Tijg
dyeXrjg Se ov fibvov dyeXaiat fSoeg^ aXXa xa\ aytXaiag ioydSag Tag eixaiag LvnoXig icpi] xa\ aXXoi
xoofiixoi, iog cpi]Gt Ilavoaviag , xai Xi&ovg di aytXaiovg Tovg eixaiovg xai dxccTa^eOTOVg. KbnQOV di
vvv ti)v tcov fSooov enav?.tv Xsyst, tog ix tov naQaxoXov&ovvrog. xonQog yaQ noXXi) ToTg fSovoTaxS-ftotg
obg eixbg eyxetrat, xai fidXtod' onov noXXat fSbtg , di) eyvco nQO navTCov 6 fieyag HQaxXr]g xai ' ,

in\ ToiovTco cpoQVico de&Xevoag. diaGTohjg y a Q lv i ^g

Tivig di yQacpovoi xonQov fitTa neQioncofiivr/g ,

iv Tvnta neQitxTixqJ. ( Vers. 5y6.) To Si XiXddcov cog n£Q dXXaypv dvifxov xai nbvTOV, ovtco xa\ no-
xafiov ivtav&a eGTiv iniQ-ezov. Podavov Si Xeyn xov oiovei QOavbv tog Qoiudrj nXtovccGfico tov S . ol ,

20 Se yQacpovoi QaSaXbv , xai cpaciv ovtco Xeyto&ai §id to qcIov aXXto&ac cpvrd «| av*rot' nXeovaOfuo 20
ovvrj&ti, tov XQaSaXbv, rjyovv ei)XQaSavTov xai evxivrjTOV dnofioXr) tov x, cog Soxaoaro Soa-
S~, 1} cbg

GaTO. dXXoi Se xa\ to QaSaXbv in\ evxivijiov voovgi Std XtnTOTiyta Sovdxcov bdev, cpao\, xai en\ ,

yvvaixcZv QaSavi^av to ovvtycog TivdoGeiv n)v XQOxr/v. eiot Si ttvtg, oi cpaGtv vcpiv QaSaXovSovaxija,
r\yovv ioyvoxaXaftooSrj , 'iv tc voovvrtg Std tcov Svo, bfioicog ra5, yoQoo xaX)jno?.vfti)Xr} , r yovv xaXXiyo-
t

Qog. §ovaxi]a Si neQttxTtxcog Xeyu tov Sbvaxag eyovTa, o'i StacpeoovGt xaXdfioov, oti XenTOTaTog

ftiv 6 Sova£,, dSQog Se 6 xdXaftog, xa\ 6 noXv noTaftiog ov firjV xat o xaXaftog,
fiiv Sbvah. obg ini ,

xa\ Sova^ ftev ovQiyxTaig yQi)otfiog, xaXaftog Se av7.i}Taig, o&tv xai Ttg cpavXoog avXcov oXoGiaXoxaXa-
fiog ioxoocp&i]. AXXtog Si Jtovvoiog tinoov cog Sbvah. xat to Xvqiov indytt' r6 yaQ naXaibv avri tov ,

xeQarog vntTt&tvTO xdXaftov. e/ucpaivtt Si toiovtov ti xai o xcofxixbg iv BaTQayotg vnoXvQiov tinoov
3o Sbvaxa. 'Onniavbg Si i^otpOQOvg tinoov Sbvaxag eotxe Xenrovg Xvyovg ovtoo xaXeiv. (Vers. 579.)
3
/Zowrat Si xdvTav&a fSbtg ai Taig bniooo voraTiatg dvTinoQtvbfitvai. £QVy/ui]?.og Si naQa Ti v tovyi/v t

oiovti iQvyr/Xog nXeovaOfioo tov fi. iQvytiv Si XiyeTat to utTa fSiag dvaondv nvev*ua, cbg ro vQvytv Zo ,

1225iXxbftsvog obg oTt TaiiQog. ( Vers. 58o.) Tb Si, fiaxQu fteftvxoog, dvTt tov fteydXa xat oiy anXoog, ,

dXX oTt, nQog ftrjxog noXv fivxt]&ftbg ixveho, it-oii ftrjxovg naQoovbfxaGiat rb ftaxQov. ftiaog Si naQa-
xeifievog tov fteftvxiyxtog eoTt to fttfivxoog. (Vers. 582.) Tb Si, dvaQQi^at fSoiiijv, xai zb, Xaqvooetv
aifta, xatQtat Xi^etg eni XiovTog. SijXov §' obg xat vvv ro, fSoog (Soeii]v ntQtTToXoyiirai. ijqxsc yoQ ,

fSotirjv fibvi]v eineiv. (Vers. 584.) Tb Si ivSitoav nonjTtxr) xat avTt] Xi$tg, ov xpijlaifijTia Xoyo-
dnb tov ivSirjftt, Si/Xovaa Si to StiTQt/Sov. xat i$ aviov sotxev tivat xat ra
yQacpotg, ytvoftivt] ftev
evSta, ijyovv ai StaTQtfSai naQa Tto'()nniavo~. Ttvig Si evieoav cpaoiv dvri tov eve[3aXXov nXtovaOuw
4o tov S dXXot Se eSicoxbv cpaot to ivSieoav ix tov Sioo Sii]tti rb Sttoxoo. ( Vers. 585.) To Se aneTQco-
.

noovTo SevTiQag ov^vyiag ov tcov nsQionoofievoov ixTeivei ti)v nQonaQaXrjyovoav ,

tog xai to orotorfto xat
vcofioo iv ftiv rij nQtoTrj ov^vyicc ovGriXXet ai<Tr)v, obg Si]Xoi to , ntQtTQoniiov ivtavrbg, xat to ,
xaXXt-
TQtytg 'innot dxp byta TQontov. 'oti Si obg ini iftxj>vyoov Ctooov, ov ftijv dya?.,ttaTu>v , siQijTat ro, 01 xvvsg
Saxstv ftiv dntTQconoovTO xa\ to i^ijg , xa&d
xai dXXa nQO tovtov bftoioog ntnoirjVTat TSQarutSoog fiiv,
yXvxioog Si, SijXov. £.oooig yaQ iot*xuTa TtrevyaTat SaiSaXa ini rijg daniSug, xa\ Sta tovio TOiavri] <io

TtQaTtoSijg cpavTccGta xa\ cpodotg in avToig yiyviTat. ST/Xov S' oti noX?.d xat Siya ftvdov fQya naQ
 10 2 PAW&ldlA 2. Vs. 58 7 — 5go.
dv&Qcbnotq dniSr]0av £wo(g eocxbxa vcp' cov xai naQr]y&t}Oav bcp&aXfioi dnaxrj&ivxeq xij bfiotbxr]Xc.
,

Sotyovv, opaoi, yeyQaptfiivij Bovq inaviaxr} anaxt]&eiq xy bfiotcbaec^ cbq evxev&iv xb xr,q Jlacicpdr^q
nd&oq, co Bovq £v?uvr] ifieaoXdf3i]Otv dnatrjOaoa xaXbv xavQOV tfuvxa, ptt) Soxecv ttvat at-vvrjyoQrjXOV.
ijSrj 8e nov xai yeyQauuivij, qpaoi, xvvi xac ntQtottQcc xai yvvi xrj ptiv xvcov, xij Si ntQtoxtQa, xfi Si

yi]V nQooi)X&ov xal entni]S)]Oav , cpavevxcov Se dSvvdxcov , dneoxrjoav. (Vers. 587.) JSoptbv di fiiyav
Xeyec nQog evStc^cv xov xaxd xo odxog ptsyi&ovg, xa&d xai xo , vecbv ctQOVQav evQtcav. ndvxcog yaQ

uiya cdxog, co xotavxa enineSa eyxitxat. dno

vouov pieptvr^xai xig naXatbg Se xcbv oicov xal oidxiSog

xov vnb nQoBdxcov xaxavtfiofiivov. (Vers. 589.) Hxa&fioi Se orjxcov eoixaot StacpiQiiv, xa&bxt xoivbv
uev dnXcog b axa&ptbg. evxav&a Si oxoniyteov tc ntQ ex xov 'Ofirjotxov vouov yiyovev r\ entvouig, ,

ovyi 1] naQa rw UXdxtovc ixeivtjV yaQ b yQanxog naQaytc vbuog, ov nQog ScaaxoXrjv 6 Optr}- 10
5o Qixbg voptbg o&vtxac' dXXd pteQog xc XQiijQovg, neo exdXovv inivofiiSa , cog cpt]*Gtv 'A&ijvacog.

Sr]Xoi Si ptaXtota oi xcov vtoyvcbv , o&ev xai ar\xixai aQVig Xiyovxat. Er]fieicooac Se xal bxc xXcaiav

notftevtxrjv ivxav&a oiStv b nott]Xt}g, ijv xXiotov b Jicov Xeyst xaxd yivog ovSixtQOV, cog xai dXXa-
yoii xdXXtov St]Xovxat. xa\ eiaiv ivrav&a xXtoiat xaxr]Qtcpeig , ai iSicotixcZg Xeybfievat axenaaxai.

( Vers. 5gO.)"0rt xt]g OQyrjOiojg eig Svo eidr] 8trjQr]ptivr]g eig xe xb ivbnXtov , o xTj nvQQtyrj xai Kovqc-
tixTj xtvtjOic dmixaoxac, xai eig xb 'iXtcov, o nQtnov iotiv eiQijVij xaxd xd fSaxytxd oyijfiaxa, evxaii&a

6 noir]X))g dptcpbxtQa naQaSeixvvoc , cpQaL,cov ovxco' ev Se %oqov noixilXe ntQixXvxog 'AficpiyvrjSig , xco

60 XxeXov, olbv not ivi Kvcooaco *evQtit] AaiSaXog r\cxr]cev xalXinkoxduco 'AQidSvrj' ivfra uev r]i&eot
xai naQ&evot dXcptaiiSotav coQ-/tvvx' dXhjkcov ini xaQnco %etQag e%ovxig ' xcov S' ai fiiv fanxdg b&bvag
ilQdeyov , oi Si %cxcovag ii%ov tvvr/xovg i]xa crikftovxag eXaico' xai q' ai ftiv xaXdg cttcpdvag *e%QV oi Si 20
fta%aiQag ei%ov %QVOtiag f£ aQyvQtcov xtXafxcovcov. oi S* bxe fiev &Qe^acxov imcxafievoioi nbStaOi beia
fxdXa , cogbxt xig XQoybv aQfievov iv naXdfirjocv i^Ofitvog xiQafievg ntiQ)']Otxca, aYxe &e)jGiv' dXXoxs
d' ai> &Qe$.aoxov ini axiyag dXXtjXoioi. noXXog S i/utQotvxa yoQov ntQiiaxa&' bfiiXog xtQnouevoi.
Soicb Se xviSiox)}xr]QS xax* avxovg ,
pioXnrjg i^aoyovxig, iSivtov xaxd fiiooovg, cbg oia 8t]XaSi] xoov-

10 cpatoi yoQOV OQyovfxtvoi dua xai Stvovfievoc, ijyovv atQecpbfttvoi yoQt*xcog. StvogyaQ, cpaoi, cyrjfia
yoQtxbv. Kai OQa cbg ovSi xr)v excpQaoiv anr]XXa£,e xov nou]Xtxov d>Qa'i'OfAaxog X))g naQaBoXrjg, XQoyco
XiQafitixco iixdoag ndvv &avftaoicog xb o'£.v xrjg kyxvxXiov xtvrjoscog xov yoQOv , xai XQoyco ovy anXcbg,
d?Xd xaig naXdftaig aQuoLovxc Std xb ovptfieiQov xai ovnco Si iig eQyov xtvrj&evxi dXX lig nstoavl22Q ,

pcbvrp. b^vxdxr] yaQ 1) xov xotovxov XQOyov ntQtcpoQa. tv yaQ xoi xco eQydt,to&ac SaQvvcov b nr]Xoq
dfiBXvvtv xi]V bi,vxt]xa xrjg xivi}Oecog. Er]fjtticocai Se bxc xcbv Q)]&evxcov Siio eidcov xijg oQyrjGeiog, ijyovv 3o
tov evonXiov xai xov 'iXtco , xb ftev noibxov b notrjxtjg evxav&a Sta tcov ftayatQocpoQcov naiScov ivSii-
xvvxac , xb Se SevttQOV Std xcbv nuQ&evcov, ai xaXdg tiyov cttcpdvag. cpaai Ss oi naXatoi bxc Staxs-
ycoQtouevojg yoQtvbvxcov xb nQiv dvSQtbv xe xai yvvcaxcbv nQcbxoc oi fitxd 6)]cicog cco&evxeg ex xov
XafivQiv&ov intd tji&eoc xai xooavxat naQ&ivot avauih, eyoQtvaav vnb xaO-r,yr]xr] xcb JacSdXco xaxa
Kvoacbv , noXtv KQr]xr]g , ntQi t)g dXXayov xe xai iv xotg xoi) IIeQcr]yi]xov Si tQQi&r] , dcp' t)g xai xa
Kvcbcota naQa SocpoxXet OQyrjftaxa xai xo tQyov exttvo xov JacSdXov fittt}X&ev tig ' ftiftr}Gtv , xai vvv
20 *ext noXXoi xai fidXtaxa vavxtxoi baot nQog xo naXatbv dvSQcbSeg naQexvtvovot
, ,
,
yOQOV xtva iXix-
Tovct notxtXbcxQOcpov xai noXvxauni} xdg xov XajSvQiv&ov fitfitio&at &eXovxtg eXtxag. Sr]ftticooac 8'
ivxav&a bxi ov xco Oi]Oet xco dXXobanco xov yoQov exelvov b ex KQi']Xi]g aXXa xt] JaiSaXog r]OXi]Cev,
&vyaxQ) 'AQtdSrt]
Tcov BaacXecov xov eQwxcov yaQ yvvatxcov b JaiSaXog vnovQybg 4o
rij Qijaecog iQtofiivt}.
naQaSiSoxac, og ov fxbvov evtav&a ptecoXaiSit yoQOV xatanotxiXag SacSdXsov dXXd xai xij Ilaoccpdr} ,

nQcg aXXoxoxov eQtoxa xbv xov xavQOV iueoixivce. 816 xcd Stxaicog vno Mivcoog xaxd xt)v iaxoQiav
eStcoxtxo, bxe xai xbv vibv"lxaQov dmBdXexo ovficptvyovxa , e^ ov xb*lxaQtov nsXayog. ' loxeov Si oxt
aXXoxoxog ftev aXr &cog b xaxd
t
xtjv Uaatcpdryv eQcog, eytt Se xtvag bftoibxt]xag. nenttQaxat yovv xai
TOtg tov vvv yivovg yvvij xvvbg evytvovg eQcoTt xaxaoys&tiaa xai yQcoxc^optivr] xco xaxw. ctXXcog Si xa\
3
aXoya t,coa eQcoxaq en dv&Qcbnotg ena&ov, 81/^pivoq ovv xotovxoq eQtoq naQ 'Onntavto xtcxac. Xiyexat
 PAWniJlA 2. Vs. 5 9 a — 596. 103
3
Ss xai dXtxTQVcov sv Bt&vvia oivoyoov Tivoq SQao&ijvai [3aoiXixov xai yr)v Si fl?.eviov natSdq. xat ,

iv AtvxaSia racoq , cpaoiv SQao&tiq naQ&ivov, &aiovoi] ovve^sXint.

, (Vers. 5g2.) Tlfgi Si
*'AQtdSvr]q xal riov xaz avrt]v , brt, rt 0)]Otcoq ioao&eii] , xal bncoq eiq Kot]Ti]v ixttvoq sX&ot , xat cbqoo
AatSuXov vno&i]xaiq dya&iSa uirov Sovoa tco Or oti
t
airia yivotro sxsivco Sit'^oSivGat, tov ?.a(3vQtv&ov,
Iotoqovoi no?.Xoi, xai iv roiq tiq T))v 'OSvoottav Ss yiyQunrai Ttva. "Ori Ss dya&iq Siof.ii] ,
Qafiua,
GTr]uovtg, Xiyovotv oi naXutoi. StjXoi Ss, cpuoiv , 1) ?.i!~iq xat 0)]6afiiSa. To Si rjoxtjGs xatQitordTrj
1
?.s^tq xal ivrav&a, Si]?.ovoa soyov intfis?.tiuv , coq xal iv rw, ijoxttv stQta. (Vers. 5q3.) '0q<x Ss xal
to, t)i&soc xai naQ&ivoi. o yuQ iv tjXixia yvvatxcZv ai naQ&ivoi, tovto iv avSQcxotv t)i&soi, oi coQaiot,

cpuoi, yduov xai fttjSsnco ytyafttjxortq. tog Si xat tqigv?.Xu{3coc, jj&sog Xiysrai t)i&tog noooyQacpsvrog

10 tov 1, AtovvGtog AiXtog cpt]oi. xaisort,, cpaoiv, 'Azrtxov. ?.sysrai Ss xai ini naQ&ivov to i)i&tog. xai
XQtjotg cptQtrat tig tovto avrt]' ti ui) xoqi] Ssvotts t6 OTalg t)i&tog. ( Vers. 5o,4.) Tivsg Si dXcptoifioiai,
xai oti xctQnog to fisraE,v ovvanrov %no6g xai nr)ytcoq, xai bri 6&6vat, iocoq uqti yvvatxvia iuaTia
Xtnrd naQa tco b&co Sia to tvxivi]Tov , xai bri GTtcpdvaq fiiv &)]Xvxcoq oidtv b notr Ti]g ini xoOftov t

xsrpa?.)~q, ov ut)v Si xai crtifavovg uQGtvtxtZq, xai oti to bri oSvrovcoq, dvri rov nors, brt flaovrovcog
oiSs Xiysiv b notit T))q, cog xai *vvv sv tgT, &Qs$aoxov xai rivsg oi xv/3tor)]Ti~Qtg xai 4o
oi S' ort ftiv , ,

OTi rb Stvtiv ivsoytjrtxcog ?.iysi dvri tov Stvtto&at, sinchv ivrav&a, iSivsov xara fiiooovg, St]?.ovrac
xai dXXayov. ( Vers. 5g3.) Tov Ss dXcptoi/3oiut. nQovndoytc Qtjfia StcpoQOVutvov rrj x?J]Osi. fts?.Xo)V
yao avrov xui Sta rov t, i^ ov aXcpsoi(3oia, xai Sta rov t], i£ ov u?.cft]Orr)g Xi£tg avrt] oucovvuog. ,

u?.<fi]orai yuQ ov ftovov av&Qtonot, xurd rt, xotvov sni&s r ov, d?.?.d xai iy&vcov tiSog' fiovdxav&oi ds
20 avroi xioooi, noQcfVQ(L,ovTtg xaru rtva fJtsQt], cov (fao)v, d?.ioxofitvcov ovvSvo cpaivso&ai rov sri-
, , ,

qov xar' ovQav inousvov. b&tv Std to xard nvyi)v &arsoto tov srtQov dxoXov&siv'Ano?.?.oScoQog rovg
dxQarsig xai xararpsQsig a?.cp)]ordg sintv sv rco, xaranvycoriQav dXcp^OTcov. ( Vers. 5^4.) To Si coo-

ytvvro irsyv/joaro ovrcog tintiv'Ofit]Qog. si yuQ coQyovvro

uv 6 oriyog r v xui svrsXt)q scprj , ?.oyotidi]g t

av. ovyytvig Ss tco Kqijtixco AaibdXco StSdoxttv oQytio&av. KQi]oi yaQ xard ti)v ioroQtav smycoQia
to rs xvfitordv xai ij oQy)]Otg cog xai "Out]oog oidt, xui nsQt^Sovro roig ndXat, rd KQ)]rtxa iuusXij
,

vnoQyrjuara. xui to fisv oQyavov sxaXtlro fio?^ooo6v' b Ss roonog Ko)]Tuq, clg uv tinoi rtg, Kqijti-
xog' xai soti, Aioqixov rovvofia, buotov rco Nixijrug xui fl>tX)']rag, cov rd xotvu *j\~tX)'jTt]g xui <lhXtj- 5o
xrjg. (Vers. 5g5.) 2t]fiticooui Ss bri, nsQi yircovcov xai rotavra cpa6)v oi na?.atoi' yvrcov ycoorog xai
yvvatxtiog' b Ss dvSQtiog yircovioxog, rtvig intvdvr)/V ro Si fiQuyv yircovtoxuQiov yirtovtov Ss xai
,

3o X lT(t)Vt^ ot0V Xsnrov svSvfia yvvaixtiov noXvTt?.ig. MtvuvSQog' ?.tXovfisvrj yuQ 1) 'raiQa, xai Stacpavsg
ytrcovaQtov syovoa. ^AQtorocpdvtjg' ivdvg to yvvatxttov roSi yircovtov. ravra AiXtog Atovvotog, naQ
co xai bri yoQruiog 6 Saovg xai fiu?.Xcorbg ytrcov. xui nd?.tv, yoQTuioq ,
yncov noSi]Q)]g, iytov ystQiSag.

d?JXayov Si bri ytrcZvog tidog xai 1) i^couig. s^couig yuQ , cp^ot, ytrtov afta xai ifidrtov ro avro. aXXog
Ss rtg iGTOQti xai OQ&ooraSiovg yircovag, ?.sycov ori OQ&oordStot fiiv oi oraroi , ovQToi Ss oi ovqo-
ptsvoi. ix Sr] tovtcov Sij?.ov cog ovy coQiorat, b yirtov xard rovg svorarixovg ini fiovov rov nQoasycoq
intxsyvfisvov rij oaQxi. (Vers. 5g6.) Tov Si ivvvtjrot,, o iortv tvvi]roi, svxXcogtoi, &ifia 1} ro v)]&co,
'

ij ud?.iGTa rb vco vi]Oco, ov XQi]Gig xai nao* HotoSco iv tco ,

Soxoioi Si avrtdts-
vh V)']fAara aQayV)]g.
Grd?.&ut, raig Xtnratg o&ovuig oi svv)]rot x^Ttovsg. oitoi yaQ ovx dv titv xar ixsivag Xtnroi xai ota-
\227cpaviig. To Si , OTiXftovrtg iXaico , dvri tov oriXnvoi , cog ti xai sXuiov avrcov dnsoraL,s, xara to,
4o dns?vSi(3tTO v*yoov sXatov, o nto iv 'OSvoosia xsirut ?.sy&iv tig 6&6vag. Kai 0)]utttooai on sv iw, 60

Xt-rcovsg OTiXftovrsg s?.aico , xai iv rco , o&ovicov dntXti 3tro vyQov sXatov, ov noXXi/ sotxtv t] Xevxortjg
t

etvat. ini yaQ tcov ijS)] Xtvxav&ivrcov ovx sori to yQtofta toiovtov, d?.X' in* sxsivcov otxtiov to ,
Xsvxov
d' t)v t]sXiog (Vers. 5g4. )"Ooa
cog. ds o'jg raig roii i'xnv xtvijGtctv sniiistvtv, tintoV sni xaQnco x e 'Q a,S
exovrtg, xai, Xsnrdg 6&6vag ex ov » yai 1 X lT0^ va ? ltX 0V xat ortcfdvag exov xai, ftaxaiQaq ttxov'
> ' ,

xai oti xai snl ftaxaiQtZv cog sni doniScov xai ^tcfwv Tt?.afitZvag ecf)] rovg dvacfOQtiq. st ds aQyVQtoi

tcov coSt ftuyatQtov *oi dvacpoosiq^ Oftcoq ifidvraq xai ovrto vo)jrsov airovq dvaXoycoq rij vnoxttfiivrjllO/
 104 P A <¥ & I J 1 A 2. Vs. 599 — 608.
ri]g doniSog (Vers. 599.) To Si &ge£.uoxov xatgia Xi^tg wg ev notr)oei Stb xai Stootvti avTi)v
vXi}. ,

ivTav&a 6 noti]Tr)g. ne^o?.oycbv Si gijTtog eveOToJTa uovov eiSdog tov Tgi^etv 'ioTaTav /teygtg ai/Tov /ni]
ngoSuivcov eig /tiXXovTa, ygcb/ievog Si dvT avTOV tco Sga/iovuav xai tI} xivijoet uviov. ( Vers. 601.)
'0 Si xtgu/itvg xal to ngovndgyov avTOv Qt]/cu Tt]V ts xtga/uiav notovotv, ?jg %gi]otg xal iv nagot/iia
CxconTovoi] ro, xegaueia ibv nt&ov , xai Ta xtgd/utta, icp' oig ygtq-eiovTeg Ttveg yi]g Te xat nvgbg lixva
cpuoiv uvid, xai u/.Xa Si Ttva ovvi]&t] ti\ xaT uvTOvq Te%vr} oio/iqd^ovotv , o'jq St]Xov ix tov einbvioq,

yaiag te xa/dvov Te ybvov tvge xXetvoTaiov xiga/cov ygijOt/tov oixovbuov r) to xaXbv Maga&oZvog , ,

xciTuGTr]ouoa TQonatov r]yovv 1) tcov A&t]Vaiiov nbXtq.

, xai enutvetiui, qpaoiv , bvTcog 6 ATTixbg '

xeoa/wg. ovtuj Si xut' EvfiovXov xal xa KviSta xegd/ttta xa\ tu Mtyagtxd nt&dxvta. eiegog Se Ttg
yvTQav iygtq:onoit]Otv iv tu~), tqo%ov qvuuoi Ttvxibv xoi?.oooj/iutov xvTog n?.uoibv ex yair\g. 6 S' avTog 10
10 to uvto qpQa^ojv ev*&a xai ntgi nluxovvTog Xeytt, £.av&i]q, q:r oi, /teXiooi]q vd/iuot ov/iutyi]q fttt xd-
,
t

Sojv aiycbv unoQoovg &gb/ifioq nXarv OTeyuoigov dyvijq nug&evov /li ovq xbgi]q. StjXoi
eyxa&r /tevoq t
eig t

Se tuvtu nXaxovvTa ex ptiXiioq xai uiytiov tvqov ttie yaXaxTog iyxtiutvov nXuTtiu GieyovGiy/yiga i) eie-
Qouo xtgu/ieiuj. ( Vers. 599.) "Oqu Si xul oti to, intOTauevotq nooiv , entOii]ut]v etvac naQaXaXet
yevtxcoq xai ii]V %ogtVTtxit v TiyvtjV , xui oti to xvxXto it xttv xui negtqjigtG&at Oeetv einev eni tov Sta-
X?]q:&tVTog tqo%ov. (Vers. 601.) Tb Se, &oe^uoxov eni ouyug aXXr\Xotg, dvrl tov eTQe%ov XiovTeg
tov tov yooov xvxXov tig Ttvag tv&tiag xtvijOttg' ij xui uXXiog /laXtOTu xutu Tovg naXatovg, noTl
uiv Tooyoetdi] xai xvxXottQr, Sqo/iov enotovvTO , noTe Se dvTiueTtonoi, dXXr^Xojv yivb/ievot, xut' oq&ov
St uXXi/Xujv e&eov, o xui eioeTt vvv notovav oi xu TOtuvTa Setvoi %OQevrai. (Vers. 6o3,) ' IutQoeig
Se yogbg , xu&u xai xt&ugtoubg, cbg iSrjXov to , t/iegbev xt&dgt^e. TbSe, noXXbg negtioTuTO outXog, 20
e&og Si]Xoi ev dt,toXbyoig yogolg ytyvb/itvov. to Si, o/ttXog Ttgnbutvot,, ATTixiog eoyrjuuTiOTui. aXXojg
ydg eiyev etTitiv o/aXog Tegnbuevog. (Vers. QoS.^^loTtov Se xui cog ex tov /toXnijg ej-dgyovTeg eSi-
,
,

2ovtvov, egge&i] nugd rotg VGTtgov tiSbg ti bg/rjoecog e/i/teXetu. qptjoi yovv *Jlavouviug oti ogyr,otg Tig
7]V Tguytxr), Xeyouevt] i/iueXttu. AXXtog Se Atovvotog qzt]oi xu\ avTog, otl eu/ieXeta rguytxi] og%t]Otg,
cog neg i, xuj/iixi) xbgSa£ xui r) ouTvgtxi] oixtvvig. ixuXeiro Se, q)rt Gtv, iuueXetu xui to vnb ti]v rgayi-
xt)v bg%i]Gtv dSbuevov uv?.t]uu. b Se Huvouviug ?.eyei xai oTt bgxi,oeojg tiSog xai 6 ^iqpiGubg xai o^ij/ia
i/i/it?.eiug b&ev ano^tqioat, t6 e^ogyijoao&at, cog neg xai dnoqjOtrdv nagu Avoia to navouo&ai
,

(fOtTcovTa, b eoTt /tav&dvovTu. (Vers. 606.) 'Oti tov 'flxeavbv negi to uxgov xvxXco Trjg uoniSog
6' Hq:aiOTog e&tTO 'iva xai uvzbg eoco oq:iyyi] ndvTa t« ntgr/.bo/au ooa ntgteyet to Tijg uoniSog
, ,

eSucpog. q:i]oi ydg' iv S' hi&et noTauoio ueya o&evog 'Qxeuvoto dvrvya nug nvuuTi]V odxeog nixa 3o
t
,

3o noti]*Toto. Kai bga (fvotxd notirrtxu ndgtoa, exqjgdoet ngenovTa, to, noiu/wto 'Qxeavoto noirj-
toIo, xai cog noTuubv xuvTuv&a Tov^lxeuvbv '0/ti]gtxi) Movou eqjt] ex /itgovg locog ovTcog tinovoa,
i, ,

et neg cog ev OSvootta S)]?.ovtui,, noTuuog Ttg (figiTut eio 3d?J.cov eig tov /teyuv Slxeavbv Tiyv egflJ
,
t

Si]?.uSi) &uXugouv. (Vers. 608.) Tb Si, iieyu o&evoq tov ueyuo&tvij ovvti&i]Gi. Si]Xov Se cbg ndvv ,

be&cog ntvuxoyguq:ixcp %uguxTr)gc, bv oi negtr]yovuevot ii,i]XojGuv, ti) xut' uvibv"0/ii]gog xoo/conotia

koxvxXuj tov 'S2xeavbv negte&ero, "Ort *entuovij Qt']/iuiog ygt]Tut xui iv Tto , inetSi) Ttiit-e odxog /jciya ts
GTtfiagov ts' Tei<i,tv dga oi &cogt,xa (futtvbrtgov nvgbg avyijg' Tei£.e Se o't xbgvda fiQiuoi]V , xgoTa-
q:oig agagvtav , xa?.r)v , SutSu?.ii]V , ini Se ygvoeov Xbq:ov i)xe' Ttv^e Se oi xvt]/ttSug iuvov , cog nov xaiVll
ngotyguq:i], xaootTegoto. Kai oga oti int?.tvoiixcZg qogdoug ovx ixq:gu£tt xai TavTa, inei ecp&aaev
en uXXojv ouoetSoJv tovto noiijoai , oiov ore rov &coguxu tov Ktvvgov i£.e'cpgaoe xui ti]v Ti)g'A&r}vug 4c
xcgv&a. Stoneg ovx e&e?.et tu uvtu no?.Xdxtg /tv&o?.oyevttv. ovtco xai ti)v tov ITaTgbxXov nvgdv no-
?.v?.oyi]Oug ev Totg it-ijg, ti)v TO\>"ExTogog nagaSguuttTai, oia
uxatgov TavToXoyiav exqevycov xal ti\v
to ngoGxogig, d/.?.cog Si xai onevScov eig to ivaywvtov, Sw ovts negi Tov'Qxeuvov noXvXoyet, dXX

einetv r/gxeo&t] to, iv S' eti&et noTa/ioto /teya o&ivog, cbg tigtjTai. xai tov "HcputOTOV Se GtycZvTa
n?.uTTti, 0Te fitiTgbg^AytXXijog &i]xe ngondgot&ev deigag Ta onXa StjXuSt), xui oiSe Tt)v Qextv Xafioi-
oav avTa nag HcpuioTov nenoit]xi tc Xeyovoav ngog tov avTu Sqvtu. ei Ss xai hoTt xaTa to Gtconuj-
 PAVSIIJIA 2 Vs. 609 -6i5. 105

pttvov vorjoai, ott, tXdXr]Otv av tog eixbg r) Oitig ev^agiotwg ta Siovta, xa&d xac XQvarjg nQog tovg
3
A%aiovg, ote dniXafit t>)v naiSa, b/iojg'Ofi>)*Qto ovx aoioxti XaXtiv ta fi>) dvayxata ft>]St xatentiyovta. 5o
tb Se td%og xai tt)v anovS>]V tijg OiitSog ificpaivu xai naQafioXtxiog 6 noi>]t>)g , tiniov cog r, Oittg iQ)]^
3
iiogdXto xar OvXv/inov vtcp btvtog ttv%sa xaXd (pioovoa naQ Hcpaiototo dvaxrog. tavta Si xal
, '

bnXa xoivbttQov evtav&a cpt]oiv, tog noXifiov oQyava tincoV avtaQ insi ndv&' bnXa xd.fis xXvtbg ,

dptcptyvrjttg, ijyovv xa/xtov tnoi>]Otv, r) ntgl ndvta ixapts. (Vers. 609.) Tb St cpativbttQov nvQog
avyi)g tivat tbv &coQaxa ix tov XaftnQov %qvoov i^ttv Soxti. To Si ttv£t nQcotbtvnbv iori tov ttv%ta.
Stb ftetd tb tev^tv tintoV onXa ovx >]viaytto ft>) xa) ttv%ta ansiv td aitd, cog dvojrinto SiS)']Xcorat.
(Vers. 610.) 'AQttfj Si xal vvv xoQV&og tb ccQijoivai XQOtdcpoig. 1) ydo itsQota fiaQsidti iori xal nX>j-
jo xtixr) xal ovtto SvoyQtjatog. xaXr) Si avt>], Si ov iyti %qvosov Xocpov, tdg aXXa%ov %Qvotiag sfritQag.
(Vers. 612.) KaooitSQog Si, cpaot, naQa tb ddaoov tiiQta&ai. xai dXXcog Ss, ojgxainQOtSrjXoj&r], xav-
oitiQog ttg, svtfxavott atstQiog %aXxov. Stb xai dvaXoycotSQOV xaaaixsQOVyQacpuv
nQog StaotoXr,v toii

Std tov t ij ntQ xaooit)]Q0V Std tov >]. SijXov Si tog xai AtttxoZg Xiyttac xattittQog. (Vers. 61 3.) "OQa
Se xal vvv tb d[AcptyV)']iig ov xptxtcog Q>]&tv ini' IJcpaiorov, dXXd ya*Qaxt>]Qtotix6jg xatd ttva oiov 60
,

iSionjra* Stb xai avtota tb tov ent&itov tanetvbv, xXvtbg cpdpttvog, tog xal nQO tovtov ntQtxXvtcg,
xai dvaxta Se tbv avtbv tincov. (Vers. 61 5.) '// Ss xatd tbv igr/xec naQaftoXr) ovvenctetfttjtac tij
nQayptatixf] yoQybtryti, cog noXXa%ov noctiv iccodev "0/ut]Qog. ojg Si Saovvttai pttv b itQa^, tptXovtai
di'Iojvtxojg t'o^|, SijXov ev totg nQO tovtojv nov xai avtb yeyovev.

1229 TnOQESIS T HS T. M H P T 1168

20 PAW&IJIA2.
OinSog td onXa naQa 'Hcpaiotov, ovvayayojv
xo/jtodor/g 'AxtXXtT tig txxX)]oiav tovg '
EXXrj-
vag b r']Qojg dnoQortOtv nonitat trjg ptrjvtSog. xai Xaptfidvst td StJuQa, d ntQ avtoH * Aya/iiptvtuv
vnio^sto. TQOcpijv Si avrbg dottog naQapttivag bnXit,stai xai otQatsiav i^a-
dvtXo/nivojv ixtivojv ,

yti eni tbv nbXe/Jtov. b Se vattQog toiv 'innojv avtov, !zdv&og, t))v iao/xiv)]v avtoj avaiQsotv
fxavtevttai) (p xai ininX>']ttti.

IAIAA02 T. 0MHP0Y PAW SlIdlA. 10

"Oti entyQacpr) ti)g t QaxpojSiag nQog Se fittoov avttj' tav

nt£,>) /xiv avtrj' /u>']Vt,Sog dnoQQ)/atg.
dniXt]yt ^oAoto, xai ix&OQt Siog 'AxtXXtvg. ( Vers. i.)"0rt xai evrav&a ntQicpQd^ojv tb, iyivtto
3
ijfttQa, cpt]oiv Ilug fttv y.QOxbntnXog dn 'ilxtavoio bodojv wQWto, xai i*^i)g. ano Si tovrov tov 20
3o r)to oQvva&at, xatd rovg naXaiovg xai b oQ&Qog iv 10 eig eQyov oQvi/ttira. lotiov Si ott tr,v Ofit]Qi
,
'

'. ' V * ' '.

' -J*. 1*. - —« T1 v i'ii /i/i/lr»TT»ivfln
* ' * . '! . ,~*

xQatnvotg vntQnoraro II>]ydoov nttQoig. ( Vers. G.) "Otc tco IlarQbxXio neQtxtiutvog o /IxtXXtvg
3
ixXatt Xtyitog, noXXoi *Q dftcp' avtbv itatQoi ftVQOVto, ijyovv ed-o>)vovv, i) iysovto. sx Si tovtovoo
tov fiVQttv , cog nQobiSr]Xtorav, xai tb ftOQftVQttv ini 'iSatog, xai norauog c<XifiVQi]tig, xai /ivqov to
nQoitov ixyv&ev SdxQvov dnb Mv()bag tijg tov Otiavrog. OU Si ovx dnudov ivtavOa to i/tvQovro

CoMMENT- IN ILIAD. ToM. IV.