(IIUCYru

.V'S .dTVIU
SANOIJI(II
_ffG \
'/ 1' li'i,
,
rnr tfI',
;l-
OI^ISINVIISIUS
-IV VdOTINE ECT
N9ISUEANOf, V-I
. SICNVTUO ASOI ."i,:
t. /- .. !- 'n : ,,,' I
-.,' ' f ''" ,!1 I
,'i,tt .... tl
,!1 i,.,
 ')
)
)
as er^Bpol opPs?d Ia uo, [EuoIcnlBSuI pBplnuBuoc BI ep sel eqrg Iep so¡qend so¡ e uÁ oprpnces elqeq oluarrurceruerlse olr
)
-errrJoJ solJedse so1 'edoJng ep edslu Je{uIJd un oluoc 'eged u¡ 'ouedruJ Iep Ielueprcco e¡:ud ,nluaptcco s,rzdr secuolue )
ue souárrr ¡e 'opurap¡suoc Jes epend enb e]ueur]uoC Iep ¿duur Bp¿IUBII eI ep sBJJerl ue A oprs
lep sozuorruoc sol ep :rgud )
un ap ugrcern8r¡uo3 e[ p 'o[rp as u,( oruoc 're8n¡ orp o18rs e elueplderl ourlrr uoJ uoJerpecns es arrb solueiurialuoce
Iep sozuefiuoc ep BI- seuorsulur s¿l ep BpBáIo eretuud u1
-n socrlgruerp sol ep suauJl sepuurS s¿I rep¡ocel ,lo¡ca1 )
[ap ugroe]
'egudsg ,{ suqeg se[ ep eJoqe ourrueo 'ull¿tl guopueqe -uerJo ered ugrqure¡ i( ,----orpnlse aluasá-rd olefqo-1a eÁn1
¡ep )
'oJIr,rEtV rod uroqu oprEr:rp o¡qend ¡e 'ocuu¡y ep el¡enru -llsuoe enb- euellsrJc uorsJeauoc ul ep ouetugueJ
Je ¡ereuaE )
Bllqqs el ser1 'r{ gsucer¡ utuIUJeIu ugrcrpedxe ep o}ua}ut Ig 'eJ ocrJglsrq olxeluoJ Ie ue rcJpencua e¡ud ,¡¡]r.r Jes epand
-Iqy ep el¡ou lep seuBluo.I s¿rcur¡ro¡d sucu sel ue esJBIBtrsw e 'sgru oruapu un BrJurnpred --orcuez!A- oluerJg
ep orreduJ )
oeug¡Jelrpetr [ Ie Jeznrc ep ugrJuelur uoc 'uqetr¡ ep Jns Ie BItPt{ IA_'elueprJJO ep oueruor oueduJ lep ugrorJedesap el uoo )
BqcJerr ns uo¡emErsord sopoErsl,r so1 'so¡Ers sol ep sgABJl opls-¡a eJuurru¡el enb ep selue gurtulnJ Buerqe secuolue srsuc
)
u open¡ed:ed eq es etuuJ e,(nc 'oenbes un opol erqos,( sogup e¡enbu Á 'nllgtl u¡do¡d e¡ ep Á se¡urcuuord sei¡arl.n¡ ,rqo, np
sane¡E gl:¡ns pupnrc BI se¡p seJ} a}uernp ,( euo¿ uorellese -Belo esonledtur ¿un oruo, uorulrdrcard es suruqrgq seuorsB^ur ,)
sopo8rs¡n sol :op[uel ael, zal u¡ e ,{ operedse uel o]uefiulcel su'¡ 'oedorne elueulluoC lep ocr¡¡¡od edeur onánu un ¡e¡nE
-IJuoc e ,( ouuruoJ opunu lep sourlsep sol ue o^rsr3ep opour
)
-uoce Ie 'ug rod 'ofnpo-rd es 0L ep o¡soEe ep VZ IA 'ocIrBIV
ep sopoErsl sol elue Buárqe ,( esue¡epur gpanb e¡p11 enb an¡ áp rrnlJ:ur B opeurlsep eqelse enb ,1u¡uepuaJsuJl ocrJglsrq )
ugrcuedesap ns op urcuencesuoc E-I 'olJouoH roputedura ¡ep oseco¡d un ozueruroc orp ,A o¡Ers ¡ep epec?p e¡ou¡r¡d eI ug )
uepJo rod o¡renur oprs eIqeq ugJllrlsg '80, ep olso8e ug
-y )
'BrrJgqI plnsulued ele 60V Iep ogoto ¡e ue resed erud'soge sorl
odong ua¡o[ o7 ap odoru nuud 7g
\
eluBJnp uoJEls¿Aap se¡ ,( se¡eg sel uoJerpe^ur 'so¡
-Bpug^ rsoaens- soc¡ugurreE so¡qend ap ¡edorl un -souu¡e
,( epeproq )
-sep enJ ulr{U Iep uJeluorJ e¡ 'oge orusrü e}se ap ?!p ourl}Et
)
Ie oJad 'osreEupe¿ rod sepepueru sopoEorlso ep sepueq ssl u
JBloJJep ¡e 'eruo¿ e gAIBs ugcrlrlsg 'g¡V ue 'zet et¡g 'oued )
-tul lep Brcuelstxe er¡eca¡d ey o¡8rs orpeu olueJnp re8uo¡ord )
uo¡amErsuoc enb <(seilenJ se¡quoll>) sol ep o¡eu¡r¡d ¡e 'ugc
,¡
-qrlsg rod oprueluoc oluaruoru ep opuers 'er¡u¡1 ep outur?c Ie ,)
o¡qend ns uoc gurol 'sopoftsyr so¡ sp ,(er oprEa¡a 'ocue¡y
'¡elueprcco orredul Iep ugzBJoJ Ia eluaruelceJ )
-rp Bq¿zeueu¡¿ onb peprAllre epuloual Bun ep seleges uolelp
sereqJgq sáuorceu sul opuenr n o¡8rs ¡ep sordrcuud e en¡ ore¿ )
's¡¡odgue¡rpv ep BIIBtsq BI ue euentu uoJelp ,( uore¡orrep )
a1 ,( elua¡e¡ roperedllle [e BJ]uoc uoJerAIoAeJ as 'etseo¡41 .,(
)
BrJ¿JI ep suJrugcleq sBIouIAo:d se¡ ua '¡etíadut ugIJezIJolnB
uoc'sg-r1e oduarl ocod epsep sopelelsul'sopoErsn so'I 'stuo{ souvg)Iyrl sguosv^Nr soT ircr Norsus^Noc v-r )
ep oJnlnJ Ie aJqos ueluJeo es enb so¡Erled soAánu ¡eÉuse¡d )
eycercd enb sene¡ oruts¡ner8 un eluu 'gLE oge Ie uo ouetuoJ JJ O'INIJdYJ )
)
soüvaayg ssüosvANr sol go NQISaIANO) v7
,)
)
)
)
'an¡ e1s9 send 'selue8 se¡ ep IeeJ epl^ e¡ ,{ sa¡vrrc sa'(e¡ se¡ sgtu
ze^epex u¡¿uEa¡dtur enb ,( ouedrul ¡ep u9É5er eclurl BI ¿JenJ
mllgleJ orusrueqslr3 ¡e enb ep seJopeJedrue so1 ep pelunl
-oirtr¡"n.ar e1 rod 'uglqurul 'suellsttc Ísepupntc '{ sodur-eo ep
ugrcelqod e¡ ep ror(zur zal epec elred eun op uglcezlleEue¡ra
e¿rrse¡Eo¡d ,( ourspnuq ¡e rod 'euur1su3 'eueBslrc uluou ¿un
áp rulqsq olrc¡ er( era 'sepepa^ou sBIJBuoIrnloAeJ uu1'{ se1uel
ep oErlsel Jes B enb 'A o¡Ers ¡e ozuerrloc eqep opuenc
"qI
'00? oge Ie ulcuH 'ououstn ou.toy q ap ffiDotSsap so7 (y
onuapwot¿ o7 ap sotu&tsap sosoua$rut so7 'Z
'e¡dou¡t
-uelsuoC ep roperadue lep BluuJeqos e¡ otuq uo¡arceueu¡ed
seru¡nsurued soIJolIJJe] sol ep olseJ Ie ,{ etuo¿ Íuutuede era¡¡
-rpróc u¡ep o?re¡ o¡ u uore,{nll}suoc ás 'otruerrauog 'o1
-'J}e
-e1od5- .óprnqoEool sopÉrnp soIrBA,('e¡prequo'I,ep ugÉer
el e erquou ns olp enb 'opreqoEuo¡ oule¿ un gÉrns e¡rou
'ro,rr:rr:ra q,( sopreqo8uol erlue eplpplp gpen! Blnsuru
1á trg
-"¿ ü ,{ 'sad¡y io¡ gá.,r, 'opreqo8uo¡ ¡e 'octugurre8 o¡qend
olanu un '6gs oge Ie ug 'luluelJo ouedu¡ Iep peplJoln€
'ou
Elrsnlcxe u¡ oteq odruetl oqcnu gtceueurred ou BIIEII orad
-eruusnf roperedue ¡a rod eprzrourord 'eu4uez¡q elsrnbuoca¡
n¡'ród ápr*1sep enJ opu€no 'IA ¡ep soperyaru e I o18rs ¡ap
selBuIJ apsep '¡¡e gt¡srxe opo8orlso oule¿ uurE u¡
'soclugtu
-¡aB ituie¡ ior¡un e oIrolIJJe] ns ue u?Iqruer 93¡aqp 'otullltt
:od 'eueqell elnsuluod u'I 'suuoleJq-oueuor seuorce¡qod se¡
e sBrJeIJ sns ep rus¡ndxe se:1 'euofeso¡8ue erretru¡8uJ Bun 'e¡st
¿l ep leluelJorns elred e¡ uá 'A o¡8rs ¡ep sopelpetu ápsep uoJ
-á,{.,lrituor'Bruetutag ep se}uepeco¡d seuolus ,{ solnl 'so18uu
ep sodnr8 'utue¡ug ep BuBtüoJ etcurno¡d enEtlue BI uA
'GtD seqerg so¡ rod uglcrnrls?P
ns 'so¡Ets sop soJlo gIAIAeJqos enb 'ouepelol ouleU
"lseq opoStsn oulel{ ¡e g,(nlt1suoJ es lllu ,( ucugql elns
o logedsa
-ulued el uá uoJsluase es 'oueso¡o¡ ouleU ns optpred 'sopo8
-rsrl so'I 'soouprJ sol ep s¡ed 'utcueJ.{ ep eJqluou Ie BrJuluol
soüvstYs szaosvANI soT ao NQISASANO) V't
oJnlnJ ¡e ue enb 'efleC el ep ouolurel Ie erqos otEuraoJeru
ourelf ns uorercelqetse '(¿OS) ?mno¡ ep ulluluq el ue sos
-orJolcr^ :sBrlsc sel eJqos e¡cetuerdns e¡ sopo8rsrzr sol e relnd
-slp B oluo¡d uoreEe¡ Á rns 1e Ercer{ uoJeuorsuudxe es .urq¿
ofeq ¡ep ugrEer EI ep se]ueruelo¡d ,socuer¡ so1 .socrugu:eE
solqend sorlo rod epezruoEu¡o¡d e¡osenur ppuelo epunEes uun
ep elouencesuoc B 'sauorcucr¡rporu seluel¡odun seunS¡u u¡lup
-ol glueruuadxe 'suu¿tuoJ surcurlord senEque sel ep JBIos Ie
erqos ppmlrlsuoc 'ecrrgqreq edorng u¡ ep uderu ¡a .e¡ueprccg
ep ouedul lep ugrculxe BI e gmErs enb opo¡red ¡e ug
'soeue¡odueluoo sol áp
e¡:o,(etu BI eluenc urerp as ou gzrnb ofle ep enbune ,oprceue¡
Blqeq Flueprcco oueruor orredrul lg 'elueprccg ured oupJoqos
olanu un ap ugrceuErsep u¡ osndord ou .{ ,ugue7 ,1e¡ueuo
roperedue ¡e sa¡uuedur seru8rsur sEI grAue e¡s9 Íorceopg
'oruqrgq IercrJo un ¡od eprEllp Julrlru u¡nfuoc uun rod op
-uqrrrap'-o1n¡sr,rEnv o1nrug¿ a¡uucr¡u8rsq Ie- rope.tedue
ourlllr) Pp 9Li ua ugtctsodep BI elsBrl 'sepecgp sop etuurnp
UBB gr^rlerqos ets? ep erqtuos eun 'otueprccg ep orredru¡
¡ap
IeurJ srsrJc BI guqu 'gS, op oztew ue
,orcay ep serope8uea
sol ep soueru e 'euersopoel Bllseutp u¡ ap oEu¡sga orurl¡r,r .ouu:
-eqos Iep euenru ul rod oprnSes 'J11 ouerurluale¡ roputedua
.orJáv (<oro.
¡o rod 'tg, ep eJqurerlou ue'e1se ep oluursáse Ig
-rr1ed» ¡a 'soge álureA ep sgru elueJnp ,o8enl ^( .o¡erur¡d ,olc
-uelsuoJ ¡uraueE Ie ú<<selrenJ seJqruoq>) sop soJlo ep o6rtrserd
1e setcerE 'A o¡8rs Iep pelrur e¡ upesed Blsur.l elueprcco ue
osad a¡qeraprsuoc un ¿lAepol onnlueru ¡urredun repod Ig .soc
-IJ9qftg se,(e: so¡ ep sorufluop sol ue soprnlcur ou sorJo]rJJal
sol peprJolnu ns ofeq uquuesuoc 'e¡roe1 ue ,ouadruJ ¡g
'eseurEe¡uc uorqv lep seueruo¡ sercurno¡d
senEr¡ue sel ep sEJJerl eJqos oure¡ órdo¡d ns ¡rEua ewd. 67¡
uo Jpru Iá gznJJ olupugA olqand Ie seJluertu ,ucugqJ Blnsulued
el ua gpllosuoo es 'sonens sol ep ¡e 'ocugqreq oural olos un
'orpun8rnq oure¿ un 'u9rqrue1 'o8anl ¡( <<ouuSolol» opo8rsh
oure¿ un 'gL ue '¡se g,{nlr1suoc es serlug s¿l ug .ouodurl
Iap sop?Jepe¡ ep 'elueurl¿rJrur souetu ¡e 'ugnrpuoc el uoJer^nl
soJBqJgq soureJ so^enu sol ep e¡ro,(eu u¡ send 'uo¡eledse¡
oNSINVItyü) 7V V¿Oün7 S0 NQISNSANO) V'r
 il,i:il
',i1, i )l
,liti
)i
)l
gsnec olgs uel ou Bu¿rlslJc sruou ue¿rof el ep BprA e¡ otruord aJBq epseq 'o18rs or¡senu áp sepuprur?luc sEI s?pol JoJJor{ urs )
,(nur epsap uoregedruocu enb sepeprruupc ep olnrrrgrJ IA JeJer,unue ---sepsuodseJJoc sns ep oun e or.urugJef elqrJcse- ):
«¿opunu Iep og?luB opend oN» 'orpnlard ¡e eluetuelos oprs erqeq s¡odgueripy ap
eren¡ enb pepnrc BI ep seJope¡oru .sa¡efnru ,( "Joges sarqruoq .sol eloJrop e¡ enb sol ep ,eruo¿ ¿¡ed soso:olop soluerurJeluoJe ),
-elcse ep se"rqunpeqcnu rod supeuopseEuoc uelJel es Bcrr¡v soqcnu soJlo ep 'op-rcBl r( opuurro¡ur o¡ad .ouufel ropelcadsa )i
,( oldr8g 'eluer:6 ep se,(e¡d sel sepot enb? Í¿e¡requnrreir Jes orutuoref B elJens ue odnc al epuop ,sg€ ogu 1ep r4red '. )t
es osJearun o¡atrue Ie eJqos supmSasuoc surJolcrl seluel e ercueplser u^rlrurJep ns ep re8n¡ ¡e .u?leg ue enJ sEtrAI
uBJe soluetuspunJ so,{nc .eruo¿ enb rearc oprpod 'opunu ):
ug!no?>, :\arybazg ap ilI otq! -e¡qrrcse-
p atqos oltzruaruo) )
"rerqnq Iap urJolsq BI opuelele¡ ¡¡n8es ured orurug urs slluas as ,sod
¡e oEolgrd Ie ue ourugref B relrpetu ulcuq orunlJoJur oluel ep -uell sol ap ouJolseJl Ie elue 'enb¡od ,soctugt2 su¡ .ecuglsrq )',
opcglcedsa IA 'seplue¡¡o ,( seuecrqe s¿Jrerl ue .JBur Iep gllg erqo ns ap ugrcreper e¡ grdurrurelur e lsocn7 .g ap o11a7
sgu or8n¡eJ ueqecsnq enb 'er¡e11 ep seluepecord so,r4rEnJ sol -uotg lo ottoluaulo, ns ue eluoruálsrJl gloue ,<<o¡Ers Iep oseco )
op epeEe¡ el Jerruese¡d enb reuel :serJur8sep Á sepuprruuluc )l
Ie uo soluglsg)>. 'soeugrodue¡uoc soqcnu soJlo oruoc .ugrcour
ep serrrlou se¡ enb suu¡ anb¡od- ur,re usoJolop -uoo epuoq eun gluerur¡edxe,( e¡ue¡e¡ roperedue Iep euentu
seu¡ 'ercuer¡edxe elsrJl -eurrxgrd
Brlo nr¡ns .etuo¿ ap ouete¡ uu¡ .u91ag u¡ ,( srlodguurJpv op eueruoJ eloJJep EI ap ercrlou BI oru
)
ep oJrleJ ns ue 'oturugJef e e¡ens ue gcol el BrAepoI -¡tt-olef elueuelqeqord grqrcer '6Le Á LLe anuo grprser epuop )
' ues'«¿ecered eruo¿ rs 'ol¡es e eoeu 'u¡nboguy ug '¡uluep¡cco Á ourlel ap eprpred ecunu peplllq ),
-eu¡ad 9nb?» :Buuc pJlo ue puparsuu uoc u¡unEerd es ,eqr¡ -rsues e¡ r( sgre¡ur opuuorsede Ie uoJ o¡ed .ercuelslp BI acorJo
¿l ep eurnJ BI elu¿ 'e¡qeredurocur oJrlgqrurs opecgruErs un )
enb ua4cedsred e¡ uoc soluetrurceluooe sol JplJesqo gr¡rurad
'soJlo soluel e¡ed oruoc 'e;ue1 eruoll uarnb u¡ed .ourrugJaf Á el aluarJg ue ¿rcueueurred eErel ns Íel¡snEue ,( erqrunplueJur )
<('Bpedse u¡ :od ¡ece¡ed ep selu¿ ,erquuq ep eJenru es :¿o8rp
ep ecodg ¿lse ep ¡euorcdacxe oErlsel un enJ orrrrugJaf ues )
9nb? 'ore¿ ¡osreArun 1e glsrnbuoc enb pepnrr u¡ epulsnbuoc 'serqe¡ed serdo¡d sns uoc reuozel se¡r¡o ,( BrueJp
opts e¡1! 'eilBc Blsá olcrp se¡luafiu uedurnrrelur etu sozoflos lep )
seJolc€ sorusru sol B tulqeq refep rofau sá o¡ed .ErJolsrH BI ep
so¡ ,( zorr e1 u8oqu eru eS .eprn ul repred BI^Bpol elseJ sel u¡8o¡oe¿ el ep znl e¡ e 'soqceq sol ep ouhrp op4ues Ie rulnrrse )
'seuerq so¡ oprpred JoqBrI se.rl Ío,renu ep sopecJec uos ,sopu¡1
-odxe suuede o¡ed'o¡o ep orcerd B Bpr^ ns uelucseJ souepup
ep ueqel?J1 erse¡8¡ BI ep seJped soT .euerlsrJc esrecerl Ie sl )
-¡eEelo¡d ep opufap uulqeq seleno so¡ ,se¡euorJrpell sesorp sns
-nlt sol leper¡rs glse uruo)f :BrJrlou elqrJJel uun aluaprccg ep ep ouopu¿qe uruo¿ ep )
F pl uulnqrrl? soue8ed so-I ¿Brr
eEe¡¡ so¡r¡>, :erdrcuu¿ B oprceuaJtse elqrrJse ourrugJef .ocrJBIV -ueprloJd eun ep uepJo Iep "urnr
oJluep ,soluenurcaluocp socrlgru )
ap sopo8rsrl sol ep pecleu e ,( oSsau otursrn¿¡E ue gJluoJue -gJp sose oprluas Jeuel uelpo¿? ¿esercered eruo¿ enb e¡¡nu )
as enb e¡ 'opunur Iap Bzeqec €l
.aq¡n u1 .euro¿ eldo¡d el enJ -red sorq 9nb ro¿? 'seuerlsrJJ serruerouoJ seqcnu ? ugrreqJnl
opuenc uetupc ns e g8el¡ ourugJef uBS ep ugrJotua pl orod ul glell Jeoepeqo uererpnd enb u ugzu e¡ ,( soeugrodtua¡uoc )
.<'u¿enbes su¡ ,{ uern8rJsep sel ,uelsuAep se¡ enb sol B ugrJeuJelsuoJ ep uuquuall Bruo¿ ep sercerEsáp se-I )
'soueluoc¡eu 'solepugn .sounq sol ap eserd e1 ioue¡e ¡e ,openc.
¿eueqsrJc etuo¿ BI ue opeuroJsuull ulqeq as enb ue BJor{ )
¡e 'etretu:es ¡e 'opo8 ¡ep eserd el uos seruoue-¿ sop sBI ,úrruru e¡ e 'elueruelsnf 'racered e eperue¡ eqelsa? ,erro¡srg esouo¡E
-1eq 'orrdg ¡e 'e,(ucy 'Brceq 'E¡uep;eg ,equse¿ .uruopace¡A¡ ap so¡8rs solue] elueJnp opuntu Iep ¿Joges e¡ ,euo¿ .seJorJel )
'BtJBr¿ 'u¡lrcsg e-I 'souuqn¡ sed¡y so¡ r( e¡doulluslsuoC ertrue -uu seur8gd ue sopupJoceJ oprs ueq enb seJnluelsep .( sa¡eur
¿!p epec €tu?JJep es uuurlroJ a¡8ues e¡ ,soge olureA ap sgur
)
ep ugrqJnl Ie guapecuesep as enb ue BJor{ BI ,a}ueruesrca¡d
)
soavsays sgyosvANr soT so N)ISüSANO) V7 owstNVIJSIV)'IV VdOAng za NQISASANO) V7
)
)
)
)
)
,)
()
)
) gtlourord ouuEed oprlrud ¡e 'e¡osgrg ue ugcllllsg rod eqceqsep
'?uuruo.r eqJn BI ap pplec BI ue ousruurlsrJ3 lap BrouenlJur
) e¡qrsod ¿I B ercueJeJe¡ olgs BIceq ou ouprsnlo¡ ep Bcrllrc ?'I
) «¿sIcap elu ?no? ¿se¡olsgdy sol ep seqlunl s?l ua^rrs gnb eq?
'so8erlse ueceq upedse u¡ Á elsed e¡ 'erqueq Ie :epurpuacur
) 'epeelosrd'upelosep 'epu¡seaep oprs eq oepercerEsep se etuo¿.
) ,( Íeuro¿ ue uesode.r ugrqrrrel seJrugru sol ep soluus sod¡enc
) sorlo iozueJo'I ep od¡enc Ie glse Bruo)I ue Íeuro¿ ue esode¡
olqe¿ ep odrenc ¡e 'euo¿ ue usoda¡ orped ep
) od¡enc IE» :eqrf] el re^lus urud euro¿ ue-elqrJcse-
seluelstxe se¡olsgdy
) sol ap sBqrunl s?l ep ercBcrJeur el elrelep olJerc uoc Bquuss
,) -eJ ouersnlo¡ 'u¡¡sn8y uus uoJ re¡o¡srde ecrurg¡od eun olnl
-uetu enb 'urue¡e¡¡l Bluus ep o¡1¡e'ouersnlo¡ BJá orusru¿BsrJ3
) IB Irlsoq ecrlgJcolsrJe ugrcceJ EI ep soncrdsuoc sgrrr seluplues
) -e¡de¡ sol op oun 'opuuas Iep ortuep peprlue elqereprsuor ep
odn¡E un 'A ol8ls lep sozueltuoc e 'ur;u ulnulsuoc enb 'ouu8ed
) opr¡red ¡ep soprnSullsrp sonphlpul ep ue¡pecord ousruerlsrr3
) Ia erluoJ SBJTUJJ se¡ 'opeirele sgtu lenlJelelur [e^ru un V
) «'eqrn ul B
uoJenlus 'uorerJeusru¡ad su¡luarur luglsa ou e,{ so¡sg enbrod
,)
se sesorp sns ¡od oprs Er{ ou Btuo)I rg 'epe¡osep ,{
) "pu^ps
epe¡srnbuoc en¡ 'sesorp sns e grpred Buro¿ anb ap sgndsa6>>
) reqrn €l ep Eurnr el B¡nqul? es ose e '(80r-IX-91) orrouo¡l rop
-u¡adrue Iep oprpa un ¡od 'soprnrtrsep saJptl¿ sns ,( sepnouar
) uoJanJ sesorp sol ep s?nlulse su¡ 'etuo¿ ap epIBJ el ep seluu
) orpeu,( oge oluoc A «¡selBru soluBl e!¡Jns ou ousrunq oreug8
¡e 'opunur 1e rod upecrperd ásenJ BurJlJop Blse enb op sa¡uy!
) "rcut{
() ¡secuolue ellrn ás uarq 9nb! '¡sauatq ep sorueqgsoqáJ orugc!
'e¡s9 ep seluu Íeu¿r1suc ecodg ul ep ueoueJJu seletu
) -uBIJep-
sol sopol» :orusruerlsrJ3 Ie srnqule es Is€ uesenJ anb ap ud¡nc
e1 ,( '<<eqenrd ep sodtuell>> '<<se¡enrc sodruatl» r«sopBlcEJ8sep
) Iá -60, I tOV soge sol e]Jua- o¡eur¡d opurcueserd ¿rqeq
sodruerl, :salueserd soduen sol eJluoc eqeJntuJntu eS 'uoJ
) -ecr¡dr¡¡nru as seqrJlerp ,{ seuo¡ce¡nruJnru se¡ 'ocuuly ap sop
) -o8rsrzr so¡ rod ptuou ep oenbes ,{ elsnbuoc e1 ep sgndseq
«'etuoU ep sásotp sol ¿ sorJrJrJcus usrze4o ás enb a¡nurad lu
) un o¡lanbe opol elua¿? 's¿tcuercuoc sBI ue uglceqJn¡ aaer8
eceJJo ou e,t enb 'ourerqo8 oJlsenu .rod oprcuerr ras apand ou,{
) 'sorcr¡ucus elueruerJurp orer¡o se¡ ¡9 Íue8elord a¡,( soEnue sns
) uos sesorp so'I» :Elsrlorrep egedureJ uuelqe eun
-ueloep-
)
TS soavsaYs savosvANl so1 so NQrsuaANo) v7
t)
()
,.)
)
tl
en¡ enb 'osru8epu¿ ep sopoEoJlso ep pproq ul op ugrreru
-rxo¡du BI eluu 'g1V ue EÁ 'etuoll ep ugrcelqod e¡ erlue sop
-lpunJlp BuertrsFcrlue epueEedord e¡ ep socrdgl sol ap soun8le
'seuotuJes ,( sopelerl sns ep sgleJl u 'sorlosou ulseq reEe¡
oqoer{ uq upsnEy UBS 'Bruo¿ eJqos op¡ec u¿rquq enb se¡etu
sol sopol ep e¡qed¡nc Ia res ep oursruuqsu3 Iu r¿snce ue uequl
-rc¿A ou soue8ed so-I'oustuolts?t) 7n ouoSod ocrtltz oa (A
«¿sepsprruslBJ
selel oprceJeu ueq so¡qend soluel ,( ses¡ed soluel 9nb rod?
'¿sepupnrc seluul oprcerad ueq uerurJc 9nb rod? :souprcep
'l$ rod sope¡n8er uos solueflurce]uoou sorusnu so¡se ,( sorq
ep pelunlo^ el ep uepuadep solueurrceluoce sol ep susnp,
se¡ enb srgáJc anb sorlosol 'uecrp '¡eg! 'sopr¡aq seuozeJoJ
soJlsenu rerru8sep e ueuerl enb soprep soluul soJlo ouroc
uos seJqsled sns ,( upeqrnluoc Brule eJlsenu e reunlroduu
uá uelsrsut ueepoJ sou enb sol ep osnlJur sounS¡y 'sefenb
se¡ u re8n¡ ns secuoluá efep puperd BJ]senN'eprpeu ru un8artr
urs soruuzo¡os ,{ ro¡op ¡a rod soloJ sorüpues sou 'e}¡enu anb
sgtu uea ou 'ue¡ru¡ enb u¡embepuop 'sofo so¡ ,{ nlr¡ldsa o¡}
-senu e ecar¡o es sutu¿ll ue euled e1 ep o¡ncgtrced
-aqrJcse-ap uaufi) ep olnlrl onqecgruE¡s
-sá Ie opuer.)>> 'rruuapÁor¿
Ie eloll enb eu¡eod osuelxe un ue 'odure¡l Iep sepuprurelec
se¡ ,( sor6 ep BrJuepr^oJd 3l ep Bruel Ie áluerIBJ ue Eqeal
-ue1d '91¡ ogu Ie grqrJcse enb 'oulrugue Jo}nB e}sg
'BIIBII ep setruelu
-e,ro.¡d 'sopo8rsrrr sol ap zpeEs¡ e¡ o8en¡ Á ulq¿ lep preluoJJ
BI uoJ?zroJ enb sereqrgq supJor{ sEI ep urJarl ns ¡od osed
anb serlug sel ep Jns Iep e¡eod un BJe selunEe¡d sepl uorelnlu
-JoJ os enb so¡ ap oun ¿solq rod suprlrurred o suprranb oprs
Jeqeq surnluelsep seluu] ue¡po¿? 'souerlsrJo souanq soqJnu
u?qelnurJoJ as enb elueSo¡¡alul Ia ¿Je '¿¡utcuepltotd oprlues
eun glIJSns as e,{ oruoc- enb ours 'seaugrodueluoc
sauotce¡qod-gllJIApB
s¿l ue se¡uJotu ,( se¡etraleu sepueq s¿sorolop
ohtsINVItSN) 7V v¿oang go NqlsasANO) V7
 i:)
)
)
-uedse sáIerrr ep ulJuIS un Á sorpuaJur sol 'suzueluru sel 'efe¡ -tual ours 'a¡uepuecsurl ouu¡d Ie ue olgs uel ou o¡e ,( ,ezuer )
-rd ¡e 'ugrc¿lse^áp u1 ueqesed enb ¿¡ernbapuop rod opuune¡¡ -adsa u¡ e elJerqe u¡rend eun refep e¡renb o]uus ¡e .sepnlce )
'surcuuro¡d ,( seuo¡Ee¡ seJtrsenu e uore8a¡¡ BruulrJnetrAl BJe]ue seqanrd sBI elue oJed '«pepluJele>> eprpuelard el euro¿ B
BI oprrrocal Jeq¿q ep sgndseq 'erlr¡V arqos uure,{ec 'egedsg oprnqrJle JeqBq Ia ugrcBlnpB ep osecxe un Bqeu4lse ,{ se¡urod
)
áp s?lsoJ sel opsep ¡eur .tod opueruri (-53gs¡3ss selueJeJrp -ure1 sorredrur sol ep pepruuered e¡ uá elen ou upsnEy ue5 ,,)
ep soJBqJgq so:1o ,( sopoE oprun uerqeq as enb so¡ u 'soue¡u 're¡ndod puprluluatu ¿l uá JEIec u gEe¡ ,( unEr¡ue eJnllnc el
,( soppugrr- soJsqJgq ep selqe¡etunuur sepJoq enb glllur¡ed
)
ep opuntu ¡e ue so¡Ers elueJnp opeJelrar ocrdgtr url enJ aDtaoü
'repod ns ,( pelunlo^ ns rod ----orprsod aqrJcsa- sorq» )
soquolao B-I ¿BuJála Bruo)I e¡ rocarad e re8e¡1 e¡rpo¿?
'ercuelslxe ns ep <<'Bl?qeJJe o¡ ou opoE ¡e '-e¡n¡cuol- Brpolsnc o¡srr3 anb )
IBUrJ opolJed osorolop else oluernp soluefiur]ues sns JrcnIS¿Jl o¡enby» :seuerq soJepepJel sol uos selgnc Jrrqnrsep,( o¡su3 )
uefep es ápuop 'upsnE¡¿ ues ep euánru e[ eJqos o]BIeJ un ercBr{ ugzuJoJ Ia JBlueAe¡ e se¡uez(o sns 3 sqsuoqxa .seclrgqruq
gIqIJJSe'eu¡eng ep odsrqo lorprso¿ 'seJos¿Aur so¡ rod epBJJec s?pJoq su¡ rod sepesnec se¡erodure¡ seuerq doluq ap suplprgd )
en¡ o¡uord anb 'euodr¡1 ep ludocsrde pupnrc ns ue uqerluocue sBI elu¿ 'euodr¡¡ ep odsrqo oluus «.so[e ep ruJnrurntu ,)
Io
as u¡¡snEy uBS 'Eupruor Bcrr¡V ¡ap sBurlBI seuor8e¡ sBI ep ep enb soduer¡ sorlsenu rod sorq e serce¡f
^ Jsp ep ugzur qerq )
elstnbuoc e¡ grpuerdtua 'else ¡e'erceq eqcJurrr eErel eun serl ',( sgtu sotueue¡ enb ep eluenJ ul uo sou?Br¿c enb BJB¿ ...-eq
s?uugJnetu selsoc sel uá grJeqtuesep'reru Ia gznJc 'ocugsuag -errrulcxe- ¡so¡¡enbe sodureq ?nO!» :urJolsq B[ ep seJoqle sol )
'¡urueE ofirpnec un ap e¡n8 e¡ oleq ',('soge ecurnb ep sgur e¡uur epsep seJqruoq so¡ rod sopr^rl s€rrruJp ,( sepupnuuluc u seuotu ')
-np optceueurrad e¡qeq epuop 'ecu9q1¿Fsulued BI guopuequ -Jes sns ep oun ue BlsrAaJ uqesed ,( sa¡eru sepuer8 uel rrr¡ns
,)
'ouutuoJ orredul Iáp saJosu^ur sol ep onrserEe ,( «oruqrgq» anb oprue¡ BIq¿q pepruutunq u¡'otusruerlsrrJ Iep ugrcecrpard
sgru [e 'oppugzr o¡qend \e '6Zl oW Iep u¡en¿ur¡d BI ug el ep selue 'erunu enb uu¡puelerd seuernb ep sauorceluetuel )
'oedo¡ne s¿l e Brpuodsar u¡¡sn8v 'sole ap popry) 07 olqt rod erreg )
elueul¡uoC Iep seueruo¡ sercumo¡d sel ep utt{uoc elJens oprs enb uuerlsrrc ec¡¡g8o1odv ep opelurt osueurur Ia opuarqrJJse
e¡qeq enb 'ugusunur e¡ ep o¡a8eg ¡a 'euecu¡e uu¡ud ¿rdo¡d ns ,( sauou¡es sns ue seleg sol
)
e ezeleuo! Á zn¡ opuup ,osuucsap
ue 'ecJeJ ep recepud 'epur ns ep uqenrd etulflf,l ouroc 'grrras urs grpuodser upsn8y uus 'soueEud so¡ ep sanbule sol ap
-eJ el BrcueprAord el ose rod gzrne 'soluerurrr¡ns ,( ser¡esnu oJJeJo^ Ie elueJC 'ugsnSy uos :out)ttsttc octl?Solodo DI (J
sns ep €lJeJrp ercuer¡adxa Bun ep BIIBJ BI upsnEy e rcaetqxe
)
zellel ueI¡pod soreqJgq seJosulur sol ep sur.uJlclA.seuorce¡qod <<'uuerlsrJc ugr8qer e1 uepand enb ;o[eu o¡ )
s¿'I 'oeugJJelrpel4tr ¡eru lep osoJ Ie rod secrugur¡e8 sauors¿nur uelJesqo enb 'souer¡srJc seJoperedue sol ep se ed¡nc el .op )
ssl ap u¿qulse oruoc seprpueJep'se¡n8as:ece¡ed ue¡pod enb -BlsA IB opezueJle uuq surcer8sep s¿tupl rS ...opelsg lep ugrc )
'eueruoJ eJIr¡V Iáp seJ¡erl sBI epsep :sáJ}sesep sol ep oJtue} Iep -JnpuoJ e¡ ered s¿lseJeu uos seturxgrlr se]se supo¿» :urn8eso¡d
opete¡e alueuienrle¡er re8n¡ un opsep odruarl ns ep seqenrd (-'11s 'ecru41 BI souJeleqe¡¡e e¡ernb enb ¡e edec e¡ ugrqruel )
s€l alue Euensr¡, e¡Eolodu ns olrJoso ulqeq upsn8y uug ¡eEe¡lue 'ead¡o8 enb ¡u u1¡rletu BJlo el ¡auod ,¡etu rod ¡eu )
'<<sol([ B JeqBIB B uaalenseJ as rs 'ugracerqd Je^loAep ou ouroo- ecqgSuena BurJlJop ap sordrcurrd sounS¡e
ou sols? f isou¿u¡oJ sol uereJed ou ls -drecered ou eruoll JBpJocaJ surl'¡ <('opelsA Iep ugrcceJlp BI B ounEp opotu ue
)
zel. le3- 'uprnllsep ou o¡ed 'upe8¡1sec oprs Bq iepupnbrue euelluoc ou ?u¿rlsl.rc eurJlJop BI ep ugrcpcrpard e-I» 'opelsg )
ou o¡ed'epeiaEeg oprs Br[» 'o¡ranru Bq ou o:ed 'uqamd epnr Iap eqcJerrr euenq e¡ erud Blrcou alueurlercuese elJeteprsuoJ )
eun opr-rJns Blquq uruo¿ '¡eroduel Io uo u?rq ¡od 'eu¡sru¡ rs ue uuerlsrJc BurJlcop el eqezeqcar enb ours
-¿Iuo^pp- )
sotrvgüYg s!üosvANI soI SO NQTSAZANO) V'I OWSINVIJSIA) 7V VdOUNq gCI NOISUqANO) V7
)
)
)
)
()

)
)
)
) eJlue uoJellnJsos enb u¡¡en8 u¡ ue 'etrue¡u¡ rod eJlo BI,( ou¡t
) -uelsuoC ropuradure ¡ep odurertr ue e¡etuud u¡ 'seuorsuco sop
ue soueruor so¡ rod sopetro¡Jep uoJenJ sopoEtsur so'I 'Blcuel
)
-orl ap sorpostda uoc uoJeuJelle zed ep sopo¡.lad so¡ 're1r¡nu
) -oc¡t¡od oue¡d Ie uE 'selelpetuut se¡cur¿ro¡d sBI uoc selercrotu
) -oJ seuorceleJ uorellntueru Á ouuruoJ ouedrul oulcáA Ia uoc
olc¿luoc ue uorurlue sopo8tsur so¡ 'etcuq BI uá slcueueru¡ed
) ns ep o¡8rs ¡e aluEJn(I 'BIJep-ouBLuoJ uglcelqod e1 ep so1
) -seJ opepenb ue¡qeq epuop 'ercu¡¿ro¡d enEllue BI ep oIJolIJ¡el
) ¡e uorednco sopo8rsvr so¡ ,( uzrreluor¡ eaul el secuoluá epsep
g,(n¡r¡suoc oIJ lep osrnc IA 'olqnu¿C oleg ¡ap ugrEer e¡ ep
) soJeqrgq solqend sol u etruer¡ oueruor eil¿nleq uu¡8 un oruoc
) eren¡ enb ¿¡ud 'II o¡Ers ¡ep sozuelluoc u ouefur¡ rod epeerc
) 'BuEuroJ e¡cutAo¡d e¡anbe ep uqepenb enb ol áp seuorEe¡
sel opurrter etqe\ (gLZ-g¿¿) ouerlernv loperedue 1g 'ul o¡Ers
) -suc edo¡ng e¡ rurn8rJuoJ B uuqr 'soferl sol uoc olunf .enb
Iáp olcJe] otulllB Ie eluuJnp -lenpe sIuBIIrnU e¡ 'selureu
) -aE seau¡1 ue- elcu(I el ue uolelJalqelse as sopoSrstl so'I
'opo8rsta, olqend ¡e
)
eJluencue as ¿tcedr¡ed reln8uts ¿lse ep uaSr¡o Ie uE 'lusJellun
) ersal8¡ el ua esJuJ8elur e uoreEell 'ugrsreluoc upunEes uun
) surtr 'r{ osotErle¡ o¡drred ns rele¡duoc ep odruet¡ uorernnl 'sop
-reqoEuo¡ sol o sopoEISIA sol 'solens so¡ 'sorpun8rnq so¡ ouloc
)
'so:1g 'ugISJeAuoJ ns op eluelJlJáp esBJ ¿¡eu¡¡¡d e¡se operedns
) Jeq?q uls'euolstq el ep olJeuecse ¡ap oluord uo¡alce¡ud¿s
) -ep 'so¡epugl'sol o sopoSorlso sol oluoJ 'so¡¡a ep SoIJBA 'eu
-eure e¡fe:aq el B ouls 'ocqglec otusIuBI]sIJJ Ie enJ ou so¡qend
)
solse ap EuEIlsIJc uglslaauoc u¡eu¡r¡d e-I 'eJIIgreJ ersa¡E¡ e1 e
) 1pueE peprsor8¡ar efat¡r ns epsep o]cellp opotu ep uoresed ou
) 'seuorce¡Erur sapue:E sBI e uoJelpece¡d enb soge sol ua alueru
-euelrror{eur el^Bpol soueEu¿ 'oIusru?I}sIJJ IB uglsJa^uoc ns
) ep oulluec Ie ue ?Jnluazre ru¡nEuts Bun uoJe¡¡1¡
r-¡p¡¿l Sgur
) osnlcul sounS¡e ,(- l ¡e ua ,{ nl o¡8rs lap seleu,IJ e orradul ¡ep
,) spJJer] e uore8el¡ enb so¡ 'Brosenul spealo u¡eur¡d e¡ uore,{n¡
-llsuor anb socrugurre8 so¡qend so-l'otqo'ns t so\rfip (y
)
) octugu,lta? oulstuvltJv lg 't
) ,( solueruresuad so¡ u¡lreduoc ou sorq ap eJquoq IA '..sosol
.)
§§ soavgaYs sgaosvANl sol 10 NQISüZANOJ V7
)
)
)
)
l
<<'elJeJ
-ouoJ e opeSa¡ u¿Jerqnq Bcunu zel lel,e¡n e¡se rod eien¡
ou rs oenb seuorJuu seluul pepJen EI ep oluerurcouoc p ope8
-ell uBrJqBq BJlsenu ep orcerd IB unu- enb e,{ isorq
-Burnr
ep BrpJocrJesru¡ BI JBUBxe ,{ ruqU¡e anb u¡rqeq ,se1ueÁerc
so¡qend ap selqeJarunuur seJqunpeqcnur seJlo ap Á .sorp
-unErnq,( so¡upugtr 'soAens 'sounq ep ueJeueil es e¡ueprccg f
eluerJo ep suuerlsrrc sursa¡8r se¡ enb ep oru8rsep olos Ie uoJ
ousruoJ olens B sopBr^ue oprs uererqnq sor¿qJgq sol opuBnc
unv>) :ocr¡.e¡ord orcrnl un oruoJ pepr:e1sod u¡ ep sofo sol a]uu
ece¡ud¿ 'so¡Ers sol ep u.¡rrlcads¡ed BI uoc olsrn ,enb [. souo9od
sol ouuoJ sollol§tH sns ep IIA oJqll Ie ue oprue¡uoc .orcrnf
elsa ue esJezrlelurs epend 'soaugrodureluoc sns ep soqcnu
uererlruduoJ ou gzrnb enb 'orso.rg ep ousquroueprlord ¡g
.BuBIl
so¡qend sonenu ep erqr"unper{Jnrrr e¡ e ruEe¡ uu¡rpod erse¡EJ
e¡ ,( oqaSuBAE Ie s¿llo B surcu¡E send 'uerq ured ue¡res ses
-orolop suqenrd se¡¡enby 'Bterperuur puprTeor eprJq¿sap BI ap
glle sgr.u ¿peJrrrr BI eqplue^el opusnc '¡ecrper orusnurldo un
o¡e rod uqeserdxa 'orsorg olnud ouedsrq ¡e ,u¡¡snEy uus
ep o¡nd¡csrp un 'sor61 ep oure¿ lep seluozrror.{ sol ep otuailü
-BIIcuBSuo osor8rpord un e¡uodns anb 'ouurlsuc opunu olenu
un ap ugrcelsa8 e[ eJe a]uase¡d pep¡tuelac e]uu] ep Iercuoptn
-ord o¡nr¡ IA 'Jopeleuo-ld ornln¡ un ep ours ,o¡uerruuqere un
ep oloqruls Ie B¡e ou solepugrr so¡ rod uperlrs euodr¡1 ora¿
'soorJgqJeq soduer¡ solenu sol ¿ pepenErluy u¡ ep
olrsugJt lep opezuolne sgru oErlsel ¡a 'soJn¡¡1 sol sopotr uoc ,Jas
e reEe¡¡ e¡ed ¡r¿r¡¡r .rod uqupenb e¡ anb e¡cuer¡edxe eurrqg eI
EJg 'pepnrJ ul ep BpIEc BI ep selue grJnru ,( 'ourra¡ue u¡¡sn8y
'seur Jacre¡ IV 'sasatu e)Jolu, grnp :oEru¡ enJ pepnrc e[ op or]rs
IE «'soJeqJgq sol rod epeqrs euodrg e or^ opuBnc 'e¡,repo¡
'uoJ€1uert'nu seuorceluetuel sns ,{ ¡esed nS .saleu solse erq
-os seuruEgl seluupunqu Blp epuc BqeruurJep 'e¡rnprqes BpunJ
-o¡d ns ue 'u¡lsnEy Í"'soEnueuo seJoJeJ uel ep seuorr?lsulep
,( sorurco¡lel sol ep o¡rsgdo¡d u 'so¡lo sol ep soluerurluas
ONSINVIISIÜ) 7V V¿OüNg AO NOISASANO) V7
 ,,. ,fi
.:i )ll
: ),1
-oJlso sol e grlaruos Á e¡seo Ie Broeq eqcJetu ue osnd es ounq ¡etcedse ue Á 'uuurupuelsuoc erlseurp el ep puprJotrnu el ofeq )
o¡qand ¡a 'sec¡}g¡seorne sedelse sns epseq 'sesorS¡1ar Á sucllll 'ese¡E¡ e[ uá Jaoe¡eaerd ep olund e grcared enb ,ouuuru opuuq
),,
-od seuorsnc¡ade¡ so[qulou reuel B sopeur]sep soluerrurJeluoJe Iep JoAeJ ue EJuurlcur es prredtur oÁodu ¡e enb uorercq,-e¡d
ep erJes Bun ecrugc¡eq ugr8er el ue uoJefnpord es S¿g oge -oulluelsuo3 ep epes e¡ rr8er u gsed anb- ¿rpeuocrN ep oq ).
Ie ercuH 'soJtuqlu)a8 satoso¡ut sol ap ugtJDztuolttD 07 (g -esng ouerJreolrJ odsrqo 1e rod euo3 ul ue Bpezu¿cp erruenlJ )
-uI elrsrJep e¡ ¡ercedse ue ',( ecr¡sgrselce ecpflod ap seouu]
'seluuorceuuoc sonEnuu -suncnC <<'uuerJru ollen^ urqeq es enb uprpuerdros grrqncsep,( ),
sns eJlue e:opuzqe8uu^e JoqBI e¡ ured 'lo1e,r olJeurproeJlxe gltuÉ BJJell e-J» :esc{ eJqel?J eun ua epJE} sgru grrunsor ouru )
ep oluerunJlsur un sellJln ap so¡nd¡cslp sol ep soueru ue osnd -gJeI ues enb 'oclenzr Ieuorcesues un glueurrJedxe ugoenlrs e¡ )'
'e¡Eo¡o1rg ul ep Brrolsq ?[ ue esorüBJ aluaruu¡snf 'eserdtua utrsg 'euo¡srq EI ep ocru?umce opou¡s reuud ¡e rod ousrueurv lop
)
'BlrJJse en6ue¡ eun ocrtrg8 lep rec€q ese4rrured enb o¡eqe¡¡e Buepuoc u¡ ,( elxopo¡o el ep erJolcrl BI sBJt .eluorue^llJoJg
un ¡suodu¡oc ep peprseJeu oAn¡ 'BrneJd ue¡e1 oruoc 's¿UJIn 'uecrN ep or¡cuo)1sod ¡ep opo¡red ¡e gluese.rde¡ enb oposde )'
enb o1 :od 'epu¡qeq en8ue¡ eun olgs uet secuolue elset{ oprs ogeJlxe Ie e¡red ul ue eluetu¡urcedsa- urselEl e¡,( ,)
eIq"q ocrtrg8 eruorpr Ig 'egqlg e¡ ep ecr¡gE uor$e^ e¡ :urnpeE orredtul Ie -luluorJo
secuolue ue¡^r¡ 'ourluelsuoJ ap op¿urer ¡op sod
),
-¡olue puorcdecxe ep userdrua Bun ope]¿ruer,{ opurcrur requq -tuerl sorurllr,r sol ue u¡dourluelsuoJ e Bp¿rAua upuluqwe uun
ue o^nlse olrJ?rü :o,{eur ns oled 'seluuorslur seroqsl seJnlnJ ep aped gurJoJ ,( urqto.g ep erse¡Er BI ue <<Jolcep> oprutsu un )
e ,( se¡eg sns ep pro¡sed EJnc BI B opuuqsep 'eluu1red-oc souu plureJl sol B EJe selrJlfl 'elueureuerlsrJ3 op¿cnpg .sopoE
)
-!lgE ouer::B orel, un grruoJ s?llJln '1urnlpc oruo, osor8rler ep BpJoq ¿un ¡od epern¡dec oprs elqeq enb ,roue¡rq BrsV lo uá
uep¡o ep oluel 'erqo e1ue1¡odur Bun oqec e opueAall ,( sop 'utcopedu3 ep ugrEe.r BI ap erJeurEuo 'euerlsrJ, er1tru¿J ¿un op ),
-oE souurlsuc ep peprunruoc el ouBrJJu odsrqo oruoc opuaÉu erpelu ns ¡od BlpueJsep sellJln 'euraled eeu¡ rod opoEnr¡ )
-rp 're8n¡ else ua suHIfI grceuetured sogÉ Blurerl ep sgl^tr 's¿HIn
's¡odgcr¡¡ ep Brreruoc pl ua ercueprseJ ns gfry apuop )
:socrugruJe8 so¡qend soJlo ep ,( sopo8lsrrr so¡ ap esor8r¡
'rorra¡ur Erseoh[ EI ep ercurno¡d el e opueJEnue 'suueruo¡ -eJ BrJolsq e¡ ue ¡aded e¡ue¡rodun un regadtuasep B opeuq )
seüep ue orEn¡e: eseJsnq 'ezaqec BI u sBIrJIn ordo¡d Ie uoJ -sep efeuos¡ed un eqBIIBTI os soue4srJc solse eJlug '«¿qloC )
'peprunuroc u¡ ep e¡.rud ue¡E eun enb ozrq 0§€ ogu IB ouJol ue ep erselSr» Bun uernlnsuoc ,( ousrugrlsrJ) la opezerqu uelq¿q
)
eprue^eJqos ugrcncasJed enenu ?un oJad 'BIqloC ep Bu?rlsrJc sopo8 op oJerugu ouerc un 'uue8ed e¡ceueurred opo6
erse¡Er ut ap ¡9 rod opese¡ord orusruurJrv ¡e osud 1e end -rsm o¡qend Iap Bspru u¡ enbunu ,AI o¡Ers lep sep¿c?p sereur )
e^rsrcep en¡ odsrqo ouror sellJ1g. ep ugrcce e1,'e! BI ap ssnsc -rrd su¡ ug 'euerlsrra ugrS-r¡er u¡ e sopoS sol ep ugrceuxo.rdu )
rod ourgeur gl4ns enb opo8 ouertrsrJJ eluer^leJ un 'suqeg áp se¡a se¡udrcurrd sul uoJánJ sü¡e¡¡en8 seuorcrpedxo ua
)
UBS ep <<uorsed>) ¿l ope^Jesuoc sq eS 'JrlJgru u¡r3¡e uoc osnlcul sopurnldec so¡euolsr¡d sordo¡d so¡ Á orqnu¿C Iep Jns Ip sop
eqeluor,( sauorcnces¡ad eA oprrJns ulqeq urceC BI ue eluelslxe -oB se¡uercJárroc ep sefem so¡ 'euuruoJ-orcep ugrculqod u¡ op )
soue4srJ, sopo? ep e'I 'euprJJB ugrrJuJ el B olrJrspe sonprseJ so.I 'orusrusrlsu3 [a uo, o]ce]uoJ ua gJ]ue opoSrsn
)
gpsnb ,{ eqlog ap eueqsrJJ peprunuloo
olueu€^IlrulJep Ise "IJounu o¡qand ¡a 'erceq el ue ercuaueu¡ad ns ap o¡8rs Ie elu¿rnq1
e¡ rÉe: ured 'erpeurocrN ap orqosnA -lod ódsrqo ope:Eusuoc )
anJ selrJln oge ua gzrnb- e¡dourlue¡suo3 ug
Ie enb'so¡euo,r,ro"o";'r'Xi;8;'dH:ll:HrX;:"rrr['#:li )
-TVt 'u;fereq BI ep rolneJ olJolrJJel lep rorJetur ¡e ue 'sepun¡ord,(nu seunSle 'sauo¡s¡nc
)
oprprcap ,( ourluu¡.suo) ap ofrq 'orcue]suoC ropuredue ¡ap -uI sgruepe uorcnloaJo sopoS ep supueg .6gt. [ ¿9€ sogu sol
)
¿§ soavgüYa saüosvANr sol 10 NQrsaaANo) v7 ONSINVIJSIA) 7V V¿OÜNg SQ NOISA7ANO) V7 )
)
)
)
)
 ) li
)
)
) uoc elseJluoc ua 'oIusIuBIlsIJJ ep «sclugtuJeE eIuJoJ» e1 'oporu
) ouarc ue (Jes e opesed ¿lquq odtueq eAáJq ua ,( so¡a arlue
elueueprdgJ glpuelxá es otusruBIJJV IA 'ouBIuoJ orredurl ¡ep
)
saJosunur solqend sgruep so¡ ered ugIcJBJlB ep puprcedec eluep
) -ue¡d¡os eun ,{ re¡druefe Jole^ olnl sopo8tsn sol ep eu¿uJe
) ugrcdo e.¡ 'ecuecp otre¡ ep ,( se¿ru¡E o8requa uls uoJenJ oluslu
-BTJJV ¡u sopoErsvr sol ep uglseqpe BI ep s€nuencesuoc suT
) '«eJ euenq ep ue:ra,(
) o¡ed 'ue¡¡a,( isepuelqes B uos o¡ ou ored
(-3q¡¡¡5s-
sefe;eq
) uos» :ugzeJ ap s€lslnordsep ou seJqeled uoc 'JoJ¡e ns 3p
sopo8 sol e €qusncxe 'soreqrgq sol uouq erduáIs uBqBuIIcuI
) es su¡ledrurs se,(nc 'u¡¡asre¡41 ep ouBIAIBS 'o¡qend oldo¡d ns
) ep soprlus soreuolsru 'sBIIJI¡ ep so¡nd¡cs¡p sol enEua¡ ns ue
) uo:ucrperd sa¡ enb e1 'ocuec¡e ns e osnd se¡ as enb ousIuBIlslJC
áp ¿ruJoJ u¡ 'uuerrre e¡fereq ul B uu¡8 ns ue 'ur;u
) souu8ed- sopo8tsvr sol ep uglsJenuoJ-ulJo,(eu¡
e¡ olnpord es
) -ulJolslq
BI ep uqcJ?tu ul ep eluolrJoceJluoc B surcuer¡ede su¡ ugr8es-
) enb ue BroL{ ul elueru¿srcerd en¡ e}s? sand 'pBpIuIrJ ul áJqos
ecllglec uurrlJop u¡ ouu¡¡¡odoulluBlsuos-oueclu oloquls Ie ue
) glnuJoJ 6n[ '-s6¡¡ugrunce sol ep opun8es- e¡dour1ue1suo3
) ep I ollrruoc Ie ue epeJrec elueIuBAItIuIJep equpenb euelluu¡
ugrlsenr BI 'I8g oge elueln8ls tV 'eluecsenJl¡ep e,( e¡feroq
)
Bun ep eued :od sulcuelslseJ leJluooue u¡s 'or¡edtu1 lep ugr8
) -rIeJ ecrurr oluoc oJIIglBc olusluellslJc Ie 08€ ue opeuz¡cord
) Blquq orsopooJ ep so1ndo¿ sopun) uglcnlqsuoJ 3-I '¡esrellun
erse¡81 el ep elu¿Joued 1e ue ugrcuedusep ns eluau¡tuur u¡e Á
)
Brcuápzcep eprdgr ep eru¿r] ua Bqelluq es 'AI olSts Iep s¿pec9p
) sururlp.r s¿l ua 'eroqe ored louutlsr¡c ouedu¡I lep BJIUIod u¡ ap
.) Ie ue oruoc ocr8g¡oe1 oueJJetr Ia ue oluel 'epue:E etcuelrodrut
eun o¡8rs orpau op sgtu eluernp opruel elqeq ousIueIJJY Ig
) 'udorng uanof u¡ ep usorEller EpIA e¡ ered seltuencesuoo selq
) -Braprsuoc uoc oIusIuoJJBue un o¡ed :oclJ91§!q oursluoJc¿uu
) un g,{n]r¡suoJ otusluelJry ¡e sopoSISIA sol ep IIgISJeAuo, e"I .
'ulenJse ns ue sop¿uJoJ soJouolsruf soEug¡c so¡ 'so¡nd
,,|
-lcsrp sns ap ouls '-E8E-28€ ua oplcallBJ- sellJln ap u]rerlp
) eJqo enJ ou anb 'orustuuuty ¡u soue8ud sopoErsur sol ep ugls
) -JeAuoo e¡ ruEnl oAnl opolJad elsa ug 'elseo Ie BIcEq sqJJBtu
)
soavsüYg sgaosvLNl so7 so NQISüqANO) V'I
)
,}
)
)
i
el uoJárpua¡du¡a 'Áe¡ oruoJ opr8ele uelqeq uarnb e ,ocFe¡y rod
sopr8rrrp 'opuunc 'g6g oge Ie Blseq uorerceuerured sopo8rsn
sol BISooIAI el uA 'ouedurl IB seJprltxne sedor¡ uurr¿Jlsrururns
'al¡ed ns ¡od 'so¡¡e Á solueru{e ap ¿uJoJ ue souutrroJ sorprsqns
uullrqrceJ :sopuJepeJ ep peprluc ue 'ulseo¡¡¡ ep ercumord e¡
ue esJeluese uoretrdece sopo8rsrn soT 'eJrugcpq ugrEer e¡ ue
ugrJenlrs el Jecelq¿lser grnErsuo, orsopooJ ropuredure p,ZgE
ue 'ur¡ rod '(g¿g) epr^ BI grprad etruel¿A Á soprcuezr uorenJ
soueruoJ sol --rpJoce¡ es e,{ oruoc- sqodgueupy ue ,{ e¡¡enE
u¡ oEreqrua uls grE;ng 'o^TABIV ,( ureEqrrg <<sanbnp>> sns :od
sopr8rrrp ou€ruoJ olens e uore8e¡ Á orqnueq ¡e reznrc ured
elue1e¡ roperedrue ¡e rod sopezrrolnu uoJenJ sopoErsur so1
¿opo8
ue ¿llJcse u11qlg el ep ugrsJe^ el ep 'puorsrru urqo ns ered
osorce¡d oluerunJlsur otuoc 'sguepe ue¡uodsrp enb ,( ,sBIIJI¡
ap Elencsa ul ep sopqes 'uc¡lg8 unSua¡ op souerJJs so8¡r9¡c
so¡anbu uoc rr¡eduroc e¡pod u?rn6? 'rrqrcer e solsendsrp uuq
-BIIBq es sopoErsrn so1 enb ugrcuzqe8uu^a BI rapuerdue e:ed
seurlldg seuorcrpuoc ue Bqulse 's¡odgcl¡ ue epecrpuJ ,sBIIJI¡
ep uuuuJe-ocrlgE «urse¡Er» u-¡ 'olualur ese ureJedso¡d enb
e¡ed ercrdord e¡ueu¡u¡cedse urcu?lsunoJrc ?Jlo sgtuepu BqBp
es oJed 'Blces u1 e sopoSrsrl sol sp ugrcerodJocur ul BJeosep
enb e¡qrsue¡duoc uerq sg 'otusruerJJv Ie elquroAeJ eluatu
-Euerqu eruo¿ ep ouuJaqos orurllq ¡a 'e1ue¡e¡ ere opoE¡sn
o¡qend ¡ep se¡ef so¡ uoreÉrrrp as ua¡nb e ropuradue 19
'selrcurJlJope ueJarpnd enb 'en8ue¡ eldo¡d ns ep seJopecouoc
'<<seJo¡Jop>> ueqelrlrcuJ sal es rs 'souerlsrro es¡eceq uoJercerJo
e¡luereE ¡o,(eu u¡ud ,( lser{a¡ sns uoc opJence ep JrArA ,( puprr
-oln¿ ns Julecu orradruJ IB orqurcc B uoJerce4o sopo8rsur so¡
:s?Jelut re¡narlred ep seroueurod sogerc JecouoJ e opup pq
soueprol'opo8 ropeuolslq 'Brseol¡tr el o BI ep suurc
Ig
-eA serJurlord se¡ ue esrecelqelse ,{ '-s1¡6s "rrerJseluepaco.td
¡ep
seJoseAur sol B e]uoJJ IeJn]Bu ereJJEq o]uelacxe Bun eln¡rl
-suoc enb- orqnw( le teznlc u-¡ed e¡cuacrl ouurüo¡ o¡radurJ
Iap uoJelr3r¡os ,( BrcBO op seJJell sns uo sounq sol e JrlsrsáJ
ap seceducur uoJertrurs es 'BzBJ ep soueluJaq sns 'sopo8rsrn
so'J 'oJTJBUetuJOH ,(a: nS e euenr.u rep ,{ recua^ suJl 'sopo8
OWSINVI,LSIÜ) 7V V¿OAN? gA NOISYSANO) V7
 l,l
):l
)
'o8an¡ áp oun oduer¡ oEre¡ eluurnp gÁnlr1suoc enb oE¡e .a¡ueuru )
sopBurruexe ugrres ugrqure1 enb 'so¡e8nl soJlo uá soprJ¡nJo -op odnrE Iep Bpzrcue¡eJlp peplleuos¡ad eI ep olueruruelueru
)
salercuelsuncJrc sorposrde sounE¡e Á'-oado¡na orJollJJel IB elnqrJluoc ,( 'urcuepuedep ap ugrcBnlrs ua .¡urcurlord ugrc
sa ou enb- EcrlgpuuA ¿cl.t¡y Iep osec 1a eBldecxe es rs 'socr¡ -e¡qod erru¡r:o,(uur BI ¿ eluár¡ ugrcuEer8ss ap )
JolcBJ un elnlq
-91€J sol ep elJolnres:ed lereua8 ue en¡ ou souBIJrB se,{er so¡ -su_oJ orusruerJ¡v
Iep ugrsaJord e1 .oueruoJ orredruJ ugrcrJ )
Iep
ep esorEr¡e-r ucq¡¡od e¡ 's9uep ol rod 'eluelepe sgru gJuteJl es -udesep Á ercuapucep e¡ rod ouerqu ocrl¡¡od repod áp olce^
Ie )
anb ep 'upo8rsra egedsg e¡ ua op¡Er^oá.I áp solueruealuu¡d opeuáll BIqeq enb 're1r¡nu,( euuqrqou e¡nbreEr¡o e¡,( sa¡ueurer
soaánu sol ?lseq soueur ¡e 'ocrrgqreq oure¡ orlo rarnblenc ue sBcJeuoru sol uelnlcur es ¿lJourlü ase ue oJo¿ .orJolrJJel
Ie ue
)
ru o^ens oure¿ Ie ue ru '¡ercuvrord-eueE¡pur ue8¡ro ep selueE eluálslxe uglce¡qod u1 ep olunfuoJ Ie uoc ugrcela¡ ue ,Br¡ourul )
se¡ ered ere ou ocrugurreS orusruerJJv Ig 'olens oule¿ Iep ugenbed Bun uuJnlrlsuoc ,alueurecrJerunu .se¡ose¡rur so-J .ocrJ
oIJoUrJel [a uo srJB]r¡o,(uur e¡ 'ecrepE-ou?ruoJ ugrce¡qod u¡ -9qJeq ousrusrJJv Iep <<lercsJ>) telceteJ orrrs[u )
Ie oprs JeqBq
e 'otquruc ue 'grErrrp es ou xefy ep luuorsrru pepl^rlce B-I aca¡ed ecr¡¡ced 'se¡eleue8 seeul ue ,e.ran¡ souerJJe Á socl¡g1ec )
'e¡a B opruá^uoc ¡as 'osrce¡d €Je rs e-r¡ue esorErTeJ ercuelr^uoc else enb ep ¡udrcurrd ugzeJ v-I )
:.
',( eue¡¡¡e e¡fereq e¡ .rese¡o:d e]qep oláns Ie oruoo ocrugtureE 'BJnl I
o¡qend un'opo¡.red lenbu ua etueprccg ¡ep osorElleJ-ocrul? sru -¡nc Á ugrcuzrTrlrJ 'ezet ep ugzet rod seluara¡rp Í ,seuorserrur
-anbse lep oJlueCI 'orusrueu¡V IB o^ens o¡qend ¡u Brerur^uoc sel ep urJuencesuoJ u suile u olunl sopeluese )
anb e¡ed 'e¡e1g? ueSr¡o ep oJeuorsflu un 'xelv e '99¡ ua -Jnq o sopoSor¡so 'sopoErsur o solens-seJose^ur ep-sorpun8
seFourur ,)
'erct¡eg e grlue 'esolo¿ ep opoErsrzr ,(er '1J ocrJopoel Jopec su¡,(
-uel Ie 'o¡rerq¡e¿ ep e¡enru ,{ elorrep BI seJl 'enb se oqceq -'c1e'seueruo¡-o¡u¡r'seueruor-ouudsrq,seueruor-o¡e8-
seuaE¡pur seuorce¡qod seue¡rro,(eur sBI ep orJolrJJal orüstru )
19 'o¡qend ns aJtue onnl ouereqos Iep ecllgluc ugrsreluoc un eJqos ercuelstxeoc BI álueuelqelraeur uqeJJecue enb so1 u )
e¡ enb o¡uerunn8es ep operE Ie Jeqes lrogJ se ou iosed ese orp soplpegeeJqos p¿pe^er8 ep suue¡qord 9e1uu1d ou ,erernb as ¡s
)
enb ocu-eqreq ecJeuotu ¡etur¡d Ie opuers 'ec1¡gluc eJ el gzetqe o isuue¡qo¡d sazre¡8 orJuurpJo ep ggeJlua ou souerJJe ,( socll
OSV-gVil olrelq{elI far ¡e 'A o¡Ers lop sopetperu y 'eruud -glec eJluá ¿roueAr^uoc e¡'uuuuroJ peprJolnu BI B elueupnp )
-srH ue oluorruBluese ns ,{ seuorsB^ur sel s¿¡} 'souuEed oprue} -ur8 opuelue¡dns uoren¡ enb ,( plueprcco ouadul Iep sBJJerl )
-uEw uelq"q es so^ens so-I 'BrJrTBc ep soAens sol uo3 gfJJnco uo sopuJepeJ or.uoc uo¡ar(nlrlsuoc as anb socrugure8 soureJ
)
otuoc 'utula erdo¡d ns ep so¡qend sol B eluer¡ u1sr1r¡asord sol ua 'o)u?qnq ou)stuol,ttv p ua pDDt oruauap ru (J
anJ olgs uel oclugru¡eE oursruelrrv lit 'ocloqp) ap{ u1 'e1 )
-ueruutllgler sopezrlneq uesenJ epruqoEuo¡ ed¡lsa ep solrpqls '<<oolugr.uJá8 orusruer¡¡V» ap epeueJlse u?rceJ )
sns ep sofrq so¡ enb 969 ue eserqrqord BJrlg] uoISJeA e^enu e¡ ofeq .-s6¡1 re8n¡ ur,r8¡e ue ,(- sgru so¡Brs
-upur¡epoel )
-s, BureJ e¡qel?c 3l uo, opesuc ,( 'ocgglecrlue upBu- rJulnv sop -rrlrleJqos erJrlrruJed e¡ anb ¡etrrn os¡ndrur olenu un grqrJeJ
opreqo8uo¡ Áe.r 1e anb ep or{req ¡a epuodser ecrtr¡¡od ugp 'ugtcu4xa ns ep BJoq el e opeEe¡ Jeqeq e¡cared opuenc .eu )
-¿luerlo ese e Í:operJueJelrp otuáurele un Jes ep eIqBrI ---ofp -erJJe e¡fareq e¡ Á iurse¡EJ B[ ep IBJqrun
Ie uo¡?sedser¡ ou o:ad )
ss sÁ- EuErJrs ugrsaJuoc e-I 'ecrugru;eB ezet ap se¡ue8 sBI ep 'oursruerls¡JJ Iap sogepele so1 e uore8all soJeqJgq so-I .ou¡srr
erdo¡d ugr8¡1er ep 'o,r.rsue¡ep ,( roperr¡osuoó oprluas opecJztü -llole3 le gzetqe erosunur speelo e¡euud ¿lse ep so¡qand so¡ ,)
un oluul :od.onnl seJosenur so¡qand sol ep ousruurJJv Ig ep ol9s oun IN '«uugllslJo pepercos» u¡eur¡d e¡ eqerEelur enb )
'socIr9q '¡etcunord ugrcu¡qod ul ep useur uerS e¡ rod sepplugás )
-J¿q souleJ sol ep ecq¡od ¿l ep sorrl¡sfqo se¡udrcurrd so¡ selcuorJrJep se¡ e -setrue
e,{ opeso¡o,rd .oc¡¡g1ec
ased- ousruer}srJC Ia
,)
soavgaYs sgaosvANr so'I so NQISüqANO) V7 OWSINVIJSIS) 7V V¿OANT SO NOISA7ANOS V7 )
)
)
)
)
) irii
)
) I
) I
-np EJenJ Bollllod e¡anbe enb sauorcpluJoJul sese ep Jlcnpap
) olrsecxe elJes oJed 'oclJng ep opo8rsrn ouleJ Ia ue oluslc
-lloluJ Io ercutl Flsoq BJllllod eun ep elcuelstxa BI ep oqráq
)
Ie epnp ue es¡auod apand ou'setc¡lou.selse ep BlsI^ BI V
) -rropoeJ opoErsu Áer lap selo¡l su¡ rod sst ep erqntro ep 0g
) upur uele sererJ sor ep seuolunel sBI #il:l'3Jlr:it'H,T:
ugrqruutr :saluJnJ sersalS¡ s¿l olgs uel uplcer¡o ol ou o¡ncgtced
) -se e¡quroldep else A 'seleu sel ep rolJelut Ie ue u¡caJc enb
) Bqrerq el ueluoc enb ours 'secr¡¡seq sel ep solJle sol ue uu¡ce,(
) olgs ou 'sogeqer so¡ isourdse f, seztez rod uptnt¡sqo BpBJI
-ua BI 'sauzo8 sns ap supucueJJu se¡rend se¡ 'sop¡ec sor¡uuud
) -tuec sol uoc 'serse¡El suq3nrrr uelcer¡o enb ue8¿ul esoued u¡
) ollrseg elue s¡^epol uqelueserd oruoprg 'slsaoglp sns ep sop
) -¿Jrelsep oprs uelqeq orc¡durrg Í. sncotS ou¡oc sodstqo soJtg
'solunJrp sope¡erd sol e soJosecns es¡sJqurou oprpod ueIqsq ou
) enb¡od seluecu^ uuqerluocue es 'opuerrntu opl uelquq sodsrqo
) so.(nc 'se¡udocsrde sepes ep oJelufiu ue¡E un anb equrcunuep
oruoprs '«o¡qend ns ep Ie enb epes ns ep e¡ef Ie uelq sgw rás
)
ep ugrserdur BI ecnpoJd enb ep olund Ie Blsetl 'ugzetoc ep
) otuoc ucoq ep oluel 'ocr1g¡ec eJqurou Ie Elselep»
, oorJng 'ouesolol-opo8tstzr oule¿ Ie seluelJeuelred -BlqIJcs'J-
surpg se¡
ep elseoJns Iep serJell sBI ue ersalEl el BqBIIeq es anb ue op
) -Blsa elsrJl ¡a ,( ocrrng rod epezuel ecrlgleJrlue ugnncesred u¡
) orqos BqeruroJul el'xlv ep odslqo gzrnb 'oy1¡sug ouelc u epr8
) -rJrp uuuJ Bun ue 'otuoprg 'pueJJeC-luotuJel3 ap ods¡qo sac
-uolue 'reuqody oIuopIS enJ setosueJap soAllelueserdar sgru
) 'ouoctrto otcut¡otd ol ua uenncastad ol ap ouolstH ns ue BIIA
so,{nc ep oun 'etutgnny el ure soile ep ¡edrcurrd Ig 'peplu?tuoJ
) BI ep seuunleq sourltlq sol áp sounS¡u ofnper ,{ se¡erredrut
) sorJolrJJe] son8tlue sol áJqos soluflüop sns en8er¡ uls glpue]xa
oJrJng 'olueprJco ep ouetuor ouedu¡ Iep euenlu r( e¡uo8e ap
) soduarl sol uoc grprculoc (¡gV-99ñ oclrng ep opeuloJ Ig
) 'epuBJC
) Ie oJrJopoa¿ opoSorlso Iep ,( ocung opoEtsn Iop sopeuláJ
sol ue '-sslgstu6lu sopeulluJalap uá soríaru ¡e- oS;eqrue
) uts 'uotetp es ecllgluJllu¿ uglcncesrad ep sorposrdg «'oper8es
) re8n¡ ¡e uoJpIIrcuBIrI solletuec ,{ sogeqer 'surJelluqeJ elseq ,{
"'saJBllB so¡ uoretduror Á uo:eqlJJáp as 'solues sol ep suclllseq
i
)
soüvgaYs sgaosvANr sol s0 NQrsüsANo) v7
)
)
)
)
ill rl
il
sel uoJeuel¡e es 'sorauorsr¡d soqcáq uoJenJ souerrroJ soqrnN I
[]
'elqeluerus¡ ,( e1srr1 soueru ose ¡od enJ ou .olueuEues Jes I
I
urs 'enb efe¡rd un e Bplleruos ánJ ---{rc¿pJ grqrrJse* púpnlc
B'I)> 'solens sol eJqos o8rq-r6 op lep prJolcrl ns ser¡ '1J oc
Ie pupnlc BI eperuol Jes [e 'uEerg uá uoJBJ]srEe¡ es 'ugedtuec
ue soJeqJgq ap olrcJgfe un ep sordo¡d .o¡¡se otusfiu Iop sos
-nqe 'ugedsg uA '(tti ourssucetuotr I ep ugrccnrtsep €l otuoo
'seueursep uoJerleruoc souurJJu anb soueEud sgtu unupo1
ue¡a enb 'sopreqoEuol ep sepJoq 'ull?tl ?ursru e1 ue 'eluern8ls
o¡8rs ¡e ue ,{ Íocuelv ep sopo8 so¡ rod 0L lep ¿úoU áp
oonbus Ie ua oqnq se¡ oreug8 IBI ap sercuelor¡ .orusrc[o]e3 IE
pepultsoq ep ecr¡¡¡od upereqrTap ?un ep opelpsar ouoc enb
'se¡osulur sol ep ocrJgqJeq eluBIBl Iep ugzeJ rod sgur ored'sep
-e¡Ees sesoc ,{ seuos¡ed BJluoc socrpgsrde sanbe}u uorefnpord
es enb ouero sg 'oadorna elueprcco Iop ouBrJJ€ ourer ur¡8utu
ue olp es ou solepug^ sol ep oJrTglerrlus ¡oJnJ Ie oJád
'etuudst¡¡
ep selsor wl ue orreqruesep Á ¡eu Ie gznrc ugrcelqod e1 ap
u¡ro,(uur e¡ enb gs (-¿s¿dlJ- pepnlo ¿un ep osec Ie osnlrul
o¡p oS 'JoperJolsrq e oE¡lsel ¡anbe rod seperlsrSer uoren¡,enb
sapeplánJJ ser{Jnur serlo .( soJrlglu, serped ep sofrq op sou
-¿IIJB soiusrlneq 'sopuqrxa soEug¡c Á sodsrqo 'seprnrtrsep suts
-elEr 'olrersep Iep seJorrr snqrJl sul B seuonelrodep 'sor¡rl¡€tu
oqnH 'elrotncesred er:n¡ e¡ ep soprE¡g sopo¡.rad so¡ uore,(n1
-llsuoJ opunruBsBJq¡ ,( oclrgun¡¡ 'ocrrgsuao ap sopeureJ so-I
ep Jolcr¡ BrJrJou e¡drue ep enb e¡ ep 'ecqglucrlue ugrJnras
-rad epe8uo¡ord Á Blualorl Bun uoJeuepecuesap solepug^ sol
'suuecu¡u s€JJerl uE 'ournrp o84sec un oruoc orcepJ elsruorc [e
BJepISuoc e¡ 'sgndsep ocod eprue^erqos 'e¡Jenr.u ns,( 'e¡uect¡
uBS ep ersa¡Er BI ep alueuu8a¡¡rces grepodu as ocuuqlung Áer
Ia e o¡qand 1ap osud IB rorreluu p- gzt oge 1e ue ,(
-BcIryV
slll^as ue ?^ 'eUoN lep ecrr¡v ap olupug^ oure¿ ¡e 'optqes
se otuo, 'gÁn¡rtrsuoc BI socrTglec se¡ercurnord son?r1ue Á sou
-¿IrJu soJeqJgq aJlue ercueArnuoc ep ecrl¡¡od e¡ e ugrcdecxa u1
'souDt,tto souot sol ua soJqgloc sol ap sauonnJastad so7 (q
oNSTNVTJSIü) 7V V¿Oünq Z0 NQTSAEANO) V7
 jii
)::
)
ueqeseJoJd anb soueruJs8 so¡qend sol ép ousrcrloleJ
IB Blrlcel
,{ ezueguoosap e}uerceJc Bun u ¿rJue}sxoor errJroed u¡ ap )'
-oc ugrsre^uoJ B[ ofnpo;d es anb elseq .upezllu]srJc esepenb gsed es,{ ¡ucrper orqtuuc un gluáurrJedxe sesoc ep opslse
¡enbe )
usorEqer ugrcunlrs e1 enb osndns ou opeureJ Iep soge soullg,t sol ue enb ,oEruqtue urs .pepran
¡n r.rinoiá-uuea¡pui uea
-rJo ep eJllglec ugrcuJqod erre¡rro^{eur u¡.( soueuru soueu¡¡e8 sE 'oJoporse3 ,{ orceog ourJa^es otlloc saJ}snI ue} soueruoJ e )
sol eJlue 'seuorsulu¡ sBI ap soprJeu .se¡etrueprcco soureJ sol ue ourerqoE ns ue soJlsruru¡ ¡od ozrnl ,( ,¡euoluues erreJrolsrre BI ).
uprenpo:d leuorsaJuoc ugrsr^rp e1 .F)uotstla ugDJD a7 (g. ,{ opucgr¡uod Ie uoJ seuorceláJ seluelecxe onnluurü ocrJopoel '),
'souerJJu ,( socr¡g1ec 'sopo8 ,( souuu¡o¡ á¡lue ugrc?roqe¡oc ,(
'opeureJ ns elJue^r^uoo BcrugruJu ep o¡duefe un odurerl oqJnu elueJnp )
opol- rseo ep oEre¡ o[ ¿ Jelouord ep g]BJ] enb .socrlgtruc_oueu enJ (9zs-t6y) epuerg Iá oorropoá¡ ep upo8orlso eqelJ B-J )
-or f sopoEorlso erlue errueorouoá erdo¡d n¡ i ueEetur 'ouesolo]-opoErsn ourolJ lep ugrcrr
ns aJqos eJqruos eun ue1ca,{ord ocuopoeJ ep "rqol
soge sotur}lrr -edesep e¡ 'e¡uaue^rpeJe '¡eco¡ro¡d e eqr anb Á sugug wI ep
i
sert sotsg 'otce,{o¡d ns ruzrluer q¡pláui (qdsrrín-g€) pup el¡ens uI elprcep es epuop 'socuul¡ ,( sopoErsvr e¡1ue ¡elqtur )'
-euJeJue elaJq uun se¡l uprue^eJqos "r
e¡enru u¡ ored lsouer¡¡e ugrsEluoquoc ue¡E e1 op sereds,A ue ,oauropo¡3 ercuq se¡¡ed )
so¡ u e8er¡ue ns,( secrlg]ec sersa¡E1seJ sepo] ep ugrJecsrJuoJ
BI -Iurs sns rod sopeur¡uoc uo¡enJ sodsrqo sorJe^ opu¿no .ocunE
reaueJd ¿ osnlcul gEeg ocrropoe¿ enb eJered .gz,g ep o,{e,u )
ep Josecns 1e 'JJ ocuelv ep opeurer Iá ue grJJnco Isv .osorE
8I- Ie uglslrd ue opuelrnru .eualg¿ ue opelec¡eruá ,( seuorc "p -qe¡ enb sgru oJrrtod uepro ep seuo¡cenrlorrr Jeuel uorerpnd )
-e[an ep olalqo en¡ ede¿ .uuo¡ce¡srles
1e ope]lnseJ B]qBq ou 'A o¡Ers Iep orcJá] ourlllg ¡ap rqrud e .eso¡o¿ ap opoErsn )
ugr¡sa8 e1 enb JurrrrJse :od .osa¡EeJ ns oulaif Ie ua ercuáncerJ Euerc uo, uoJerp es enbune .so¡cu
V .seuerJJurlue seprperu )
sel ep ugrreconal E[ JBlrJrTos ured eldoulluulsuo3 B esepel so¡se anb etruenc ue ásJauel op Bq .sodsrqo ep soJJerlsop sol e
-s¿rt es 'ezaqec el e_I uun¡ eded uoc .seropeuei ,( sodsiqo
[e ecuq enb ol rod 'secr¡qqd ssrqo setruu¡odur els? ep ugrcqed )
ep ugrsruoc Bun enb guepro opo8or¡so ,(er ,( ,operc4snÍu e gztÍeer [, u9ue7 ouu¡¡odortreu Ie uoJ souoroeleJ seluelacxe
¡a )
u?lqtuul an¡ 'orceog ep or8ens ,oceunur5 ____opuues olnlueru 'soge so¡se rod pepnrc BI ep relrlru ropeureqo8 .¿lles
Iep «aluep )
-¡56¡d¡¡- snlDuas mdoc IA .ousruBIJJV
Iep ugedulei u" nroq, opoE enbnp ¡a 'ugrcru¡en8 eurl oprJelqelse ueIq¿q sopo8rsm
opÉua 'ocuopoe¿ ep ugrcreeJ n¡u"1or,r-niscorrord anb oqceq sol epuop epezüe^e auenJ ezeld eun,epl¡?¡,t¡ euefel pl ua A l
un 'ue¡lsrsqns uÍre enb souer¡¡e so¡due¡ sol ep socrlglec sol B 'eluecr¡ «segedsg sB{ ep enbnp>> ¡e 'ocrlgluc Bpnp urs .oueu¡oJ
)
e8ar¡ue u,rze^ns e osnds¡p leruerro orredruJig'.y¿g ái rrqnlro oJlo enJ esueuocurrel ercuhord u1 ep ugrcednco el e Z,Ll
ue^opelorlsnfu ,( ugrcre.rl elle ep op"snJu á"¡ enn .oráaog ue grpároJd anb ocrrng ep o¡rc.rgfe lep se¡af sop sol áp oun )
eu8rsu¡ Jep ugrsrrd úl uoJ alueruuuerqe gIIBlse eurclp
IA 'etuedsr¡¡ ug 'ersapl BI B eluatueuerqe grceJoAeJ anb .ouo1 )
-cIA apqoc ¡a 'ocqg]ec oJlo e ugr8er u[ ep ouJerqo8 ¡e grJuoc
)
uercceJ er op sopo, sol ep sorrrel,cr;;l'::l"jXffi:j
ff:Xj; 'etulenny e¡ ep elsrnbuoc €l ser¡ 'r( oJlsrurtu ns onJ euoqJBN op
-eqreJexe es seJluertu ,uur¡uezrq_olrJ eluerJJoJ eluel¡odru¡ sun Irge'I :socrlgluJ-oueuo¡ sefeuos¡ad soprcouoc e seJopeJoqel )
ouer.uoJ opeuas ¡a ue gÉrns ,otruarunpueluo uenq ep Brullo -oJ sns eJlue onn¡. edrcu¡rd alsg .ocrJng ap opeuráJ Ie eJqos )
olen_u [e uE 'Bcrlg¡sody epos ap EI B op elurlslp znl eun uefo¡¡e enb sercqou seJlo u?rqurel opu8a¡¡
"l le]uorrop¿puerlsrJJ
-u¡edas eIqur{ soge Btuer"nr e}usrnp enb .órcécy'rp l*rr3 ¡n uer{ sou so}cnpuoc sorJel rod isur¡ug sel uo puprueruoJ el op )
ourrxJ?l ¡euod grn8rsuoc .ouurur¡sn¡ JosáJns orrrlnj.( ouJqos BSUáJep pl ep esnec BI uoJ sesor8r¡er seuoroelrlou ue¡uodradns )
ns ¡od o-u:erQoE Ie ue op?rlrxne ,J ourlsnf ,operrd-a as ¡enc BI ue eqcnl eun 'eruJennv el ep erran8 BI op BcrJglsrq
¡e ep )
-uop 'e¡doulluelsuoJ ue oAnlse orqrüB) pp zrvt e-I .peprlqsor{ elJuulsuncJrc el ue euec elsa BIqTJJSo oruoprs .preua8,( ereper
)
soüvsays'squosvANr soT 70 NQISüSANO> V.I OTAISINVIJSIA) 7V V¿OANZ AO NOISÜAANO) V7 )
)
)
)
)

) lll
)
)
) ep otllsrrrlolEJ IB eplqep ulJes soffrlrrueJ souarc ep áuud Jod
BpuJBIcep ou ugrJrsodo Bse enb Jeuodns opuJnlue^B se oN
) 'eluBureJ ellFuuJ BI ep soJqr.uaru sounS[B
) ep ugrcrsodo BuarqnJue BI ap Jussd e ouoJl Ie ue grpecns el
,( 'erpud ns JrJoru IB ocrlglBc e,( e¡a orJerq{elI :esrca:d otuoc
)
BJlugcel uel Brcrlou uun opefep uq ,oeuurodure¡uoc JoperJo]
) -slq Iá 'orcepJ 'ocrlgluc u¡e enb ,ouerq¡e¿ ofiq ns grperns ol
) eppla¿ V 'BcrrgqJ BlnsuIued uJ ep seuorEer sutrsen olans o¡u
-lruop IB opuarleuos 'elsruorsuudxe ecpllod BJnugurp Bun op
) -ellorJesep e¡qeq enb ou¿8ed BcJuuotu un ,e¡lqr1e¿ epu?I¡tr ue
) grJnrrr 8W ep olsoEe ug 'se,(er sns enb ¡enEr p ,pup¡¡rlueE a1
) ap s¿rquos sEI ue B!^epol oprSreurns e¡nEes olens o¡qend ¡e
) 'ocrugdsrq oureJ ns ep ugrcnlusuoc el epsep soge elueJenc as
-rqdurnc B ueqr opuenJ'A o¡8rs Iep soperpeu v .sroq e¡eruud
) Bl ep socrugureE se¡oseAur sol ep ulruoc e¡ens e¡ gÁn¡rlsuoc
) anb 'orus¡uerJJv Ie Brceq ourtuuc Ia uoJernErs ou solens so.I
'oá^opol3 ocue.t¡ Iep sBI e seprcarud urcuzl
) -¡odur ¿un Á ugrsuerurp eun euerlsrrc edorng BI ep BrJolsu{
") ¿l ue Jeuél ap sofo¡ glse ern8r¡ ns anbune ,uorcuour u?rqtuel
) Jeouq 'o1ue1 rod 'opuErlqo se ,:os¡nce¡d .ouurq>yáU eO
¡a
'orusrorloleJ ¡e gse¡ord anb ocrugtu.reS uc¡uuoru ¡eu¡¡¡d enJ
t Iá
,( zrsa¡EJ ul BrJ?q ourruec Ie uo ocueJ¡ edrcu¡rd 1u opelu¿lep¿
) Blqeq es 'ouerq>¡e¿ 'olens ,{e¡ un ,ucugqJ BlnsuIued el ue
) 'oerropo¡3 ep selue o¡Ers orpeur '-oqclp eq es otuoc ¡u¡- anb
optlrlo 1e ruSe¡er ordo¡dur elJas oJed .uaceJeu as soqceq sose
) enb ugrcuale BI Bpol Á orcedse oqdue .o1uutr rod ,recrpap enb
) grqeq sorusJJ sol ep ,( oenopol3 ap ugrsra^uos 3l .eado¡na
v
) pepuBrlsrJJ u¡ ep ,( erse¡8J 3l ep urro¡srq el ue sBrcuenJesuoJ s?s
-ueruur onn¡ enb '¡eluapuacsuJ] oluerurceluocu un enJ oenop
) -ol3 ep otrrsrlneq lg'ouotqla¿ :octugdstq touncatd un (V
) gres enb 'ugÍslerruoc-erd ap ouelrlguoJ un olp es 'souet¡¡u '{
) olusDtlolo) l0 oa^opol) ap uglsD^uü 07 .y
) seluerceuel.¡ad seuos¡ed ap orerur¡u ouelc un ap ucllglec ugIS
I -Jeluoc el olnrJ otrloc olp Joqel ¿]sE 'soctugturaE souelJJe sol
'¡ogedsp opo8rsrn ouráU
) lep ouerJre opo¡:od Ie olueJnp
'utuedsrl¡ ue uolerp es ze^ eunS¡e anb rrnJcuoc e e8r¡qo :er1rc
) t9 soavgüys sqüosvANl SO7 AO NOTSAZANO) V7
) owsrNVItSIÜ) 7V V¿OA1S gO NQISÜSANO)
)
)
)
:t i ,rll
-uoc oluolullse] Ie o:ed 'solt¡gsul uelJes ISB sorlceH 'e¡fereq u¡
ue sofrq sns B uoJezllneq enb sorlTgl¿c serped.( e¡ueueuurue
uoJezllnuqe¡ es anb saJopeclJ¿Aord socqg¡¿c oqnq '9i9 ep
uuo8erru¡ op ol¡Iruoc un ep seuoug, sol rod :r-flznl y 'rzr o¡3
-ls Iep pplltu BI BIcBtl esueuoceJJul BIJUIAoJd q ue opuJn,o
reqsq ace¡¿d,sV 'ze^ uunE¡e esrep ep oqnq solclput sol sopol
ur,rEas enbune 'oJeJ Jes glqap osec I31 un oado¡na elueplcoo
1e ue 'selselsode ap oJerufiu oileIJ
ofnpord ugnncesred u8:e¡
ul epuop 'uct¡gpuen eJITJV Ie op¿l ep opuufa6¡ ¿BUBIJJB ugls
-eJuoc el ered socllgler e¡i ugrcetdec ep 'esotEller-oolul? uglc
-eáe¡Eas ep ecodg plse elueJnp 'sosuc u?Iqtuet u'uep a5?
'eJ eJepupreA 3l E sols? B raeJ]c rod ueruz'ro¡
-se os anb e¡ed sopruqo8uo¡ so¡ rod supuultuop seuor8er se¡
,ap oJeue ue 'ou8e¡4
ep socllgluJ sodstqo sol u opuelErn '169
otro8err¡ eded 1e gtpuodser '(O6S-ltt-92) sopreqo3uol sol-ap
sofrq sofe eluoruecllgluc ruzllneq ap olrelnv ep uglslqn{ord e1
e 'epruqo8uol uITeU el ug '¡eu¿E odns es (<seuozuJoc secoJeJ)>
so,(nc 'orrolura-¡ Ie ue seluBllquq '-soueIrJe sopo8 eluatuolq
-uqord- «se¡urodual seJogás>) sol ep BcllglsJ eJ ¿l B ugISJaa
-uoo el uo oIqIJoJ rod opeEeldsep o¡ec Ia €Jo orEo¡a ¡a e-red
seuozeJ s?l ep uun ,( lercuap¿ ep odsrqo '¡eca¡ed 1e 'o8en¡
,( ocre¡ er¡sr,¡i setrue 'otquoJ, ep sofeqer¡ sol gqBIB Gf5-tZS)
opalol ep oueluo¡4 odsrqo ¡e 'utuedstH uE 'so,uu4 sol
ep Burer ernlnJ 'ep¡1o13 'so1s9 ep E[Iq ul,( II ocued¡q3 rosec
-apard ns ep ppnr^ el secrlgluc uure opuqapuog ,(ar lep eiroc
e¡ ue ,( 'e¡ueutal BIIIITTBJ 3l ap solncJlJ solusllu so¡ e n olErs
Iep pBlIIu epunEes RI ue op¿zuucle Blquq urpunErnq elcuJc
-olsue el oJlue otuslcllole3 Iáp uglceJleued u1 '¡nbe reuorc
-ueru ounuodo e,{ BlInsaJ anb o¡ed 'e1ue¡epe sglu oPeulutexe
socrlglec eJlue uglJeEe¡8es el eq¿Jnp s€Jluelru 'opa¡e ug
'secrugurra8 seuolceu sesJellp sEI E
áJlue I¿uoISIru uglooe ns B glcunuer ou etsalEl el enb ep oqcaq
esot8t¡
Ie se ol uglqurul 'sa¡uraue8 sBaull sns ue PpllgA ellnseJ
-aJ-oclul? ugIsIAIp e¡¡enbe enb o]¡arc se IS 'Bu¿ure e¡feraq e1
V'I 99
 .i'r, ,)
i
.t
,,.
)
'pIIeC ?l ep ocJlltod oluarueu¡q
Ie ue eluapuecs¿ o¡tse uu¡B ,'oluslclTol¿3 IB
le oruoJ oeAopolC e ¡ace¡ede uoJercrq solrxg setu¿llrJq solsg olens ouIá)I Iap uglsJeluoc ¿un ap esJslquq epend ou IA ol3
'ErJuerpeqo ns E seJuBrJ snqrJl sul sepol e olnper,( elgu¡.to¡atu
-rs aluernErs Iep soperpetu ¿lsuq orad iprcr¡redns opts raquq .)
edrqse Brusrtu ns ep soln8gr sosJenrp sol BJ]uoc gr^lo^eJ as
ece¡ud BueIJJe ugtcur¡eued e¡ anb ouelc sg 'epoErsrA elcueng )
e¡uaue-prnEos 'slJed .{ suossrog ep sep?pnrc saluepodurr sBI
-ut ¡od sop¿zluelJJu uoJanJ ,( 'souu8¿d e¡ro,(uur ns ua opuels ,)
e;puerduoc enb Á grloT Iep elJou [¿ oprpuetxe ,orururop ns ap
ue¡rm8as so^ens so¡ 'elranru ns ap sgndseq 'elqlstrr orlseJ Is ep rl.'
esopugrepodu 'ouEerg ouerüoJ <<,{e»> ¡p grruel ,osed ¡eruuá )
serl-gfep ou enb 'orposrde un olgs en¡ lousrcrlole3 Ie o¡qend I'
oruoc 'l 'sequg sel op eiJou Ie e¡qos u¡ceuerdns ns eIqB ')
ns ep ugISJáAuoc BI ap oluetuoru Ie oruoc esJeJeplsuoc epend
-ncsrpur oporu ep JerrrJIJ? olueruoru ¡aruud Ie epsep osndo¡d ou orJelq>le¿ ocllgl?c Iep opeuleJ 1e 'seuorsuco sesJellp ue
as oelopolJ 'slJe^?rJ ep snuaztN odsrqo .<<oulrs )
Ie gurBII e¡ oEen¡ grrJnco enb o¡ ep BIcueJeJIp 3 oJád 'ecllgluc u9t3¡1e¿
-llnlse erqtuoq>> :ocrt¡¡od oluepl oJBI, un ep zel BI e op?lop )
u¡ gse¡ord enb oreqrgq ,(er rauud ¡e opts Jeqeq ep Jouoq Ie
?q¿lse ,{'retrr¡ur a¡ef ue:E un eJE .se¡euos.rad se]op sBlr"uIp :,, )
-JoBJlxo sns ep
es¡e8eu epend ou enb ¡u 'ouurq¡e¿ elJolsq BI op olJeua,se
'eroqe e¡erur¡d epsep ,eqenrd orp oelopolJ
'soue8ud BrABpol u¿Je olqend ns oruoc oa^op ¡ep grceredesap lsv '99ü ogu Iep erqruelclp ue opurcr¡sn[e ', )
-olC olueJ 'sulsgg .erEuunl usecur:d Bun B aJperu rod e¡ue1 ,( ogodg ue opúrnlduJ onJ solens sol áp ,(ar ¡e '11 ocuopoe¿ i:\
enb soge ecurnb ep aluecselopu un ,oezropo¡3 ue ofrq elsg opugnc ns ep opo8tsn o¡rc.lgfe ¡e :od o8tqrg Iep s€Illro ¿
'o[rq ns rod oprpecns enJ ,( oplcuáA 'olJultpla¿ ered p1e¡ ¡es ¡od gulruJál 'olens Ia otuoc )
tgt oge ¡e ouJol ue grce¡e¡ .«op ouleJ ogenbad un ep s¿zJenJ sel erud upeuotcrodordsap'rorr )
-erepeJ» ep peprtec ue orredurJ IB sorrrlJes ope¡serd e¡qeq ,{
-exo ecltrllod u¡ ue eAISaJxe BIJBpnB 3l oJed 'ouler Iap Bcll9l
)
er8ur^.o¡eur edrrlse BI B ulJeuál¡ed enb ,1 ocuap¡q3 ,ror,rür¡
-ec-ocrc¡e8 uglce¡qod e¡,{ sorrans sol aJlue opeuleJ ns á}ueJnp :
sp odnr8 else áp o¡nEg: o ,(ar ¡g .rur,rrno¿ ep BuBruoJ pepnrc
un8tlue EI BJe ezaqe) e^r(nc oure¡ un oprnlqsuoc eIqeq sorTes-oc opllsrxe requq uece¡ud anb seuorcelá¡ seuenq sel oIJeIIpleU :
)
-uu{ sol-áp ,opuncag oug1ag ep ousIJIIolBc Iáp ofege: un esJBJepISuoc uepend zarr 1ea ,)
_o¡qand ¡ep ugrcrod uun epuop 'euuluoJ ¡euedrut
epunord un8¡lue e[ ep sprrer¡ ue ofnpord es .e¡Jue¡.efe, usucso )
ep erouerredu ue ,o¡uenurceluoce un ,sodue¡] solse rod pepuolne ¿l ep ugs ue¡puedap 'e¡roe¡ ue 'enb 'esuauocerte¡ '(
esueur8e¡e3 sulcurAo¡d su¡ erqos re¡ncqred ue,('e1nsu¡ued BI )
enb o¡ ep uersuexe er epol r:'::1;lr?;H,'¿"r:flnd;* eJqos olans oruItuop lep uglsuelxe BI EJe olrlefqo o,{nc 'e¡s¡u )
ug?uINI 'oc¡t¡od ederu ¡ep recerudesep e eqr sogu sorusru sose -oriuedxe uglccu BsoltIqrue ¿un e gzuel es 'ece¡ua eluel¡odtut
)
¡od enb '«orJABlS ep oureJ» operuull Ie BJlsrsqns .puprueuor else ¡od ecrtr¡¡od ugtctsod ns epBzJoJeJ 'r( I oclJopoe¿ ou¿s
el ep opelsre onprser oruoc .olJou Iep prleg BI uA .ecrr?qJ -o¡o¡ ,(er osorepod lep ellq 'epoErsra esecuud Bun uo, oluour )
elnsuluád e¡ ep alred uun s ¿,( es opoErslrr ¡e enbune -¡r¡n- ofe¡luoc 'opuurer áp og¿ opunEas Ie uA 'ocrrgqreq '( )
'se¡1e1¡ s?l ue uquJluooue es "rerpuexe
IprJolrJJet esuq ¡udrcuud eÁnc ,olp osocrlaq eluulet ep ecJeuotu uenof un opIS reqerl eca¡ed'¡euos
-un8-¡nq f opo8rsrn soural so¡ ,( ,ugedsg ep olens .eqetrJ ep -rad ous¡c¡lolet ns u esed 'ouetq¡e¿ 'saluepnrdrul e s¿peso )
¡e
)
opoSortrso 1e :oedorna eluaurluo3 Ie ue oJlen, soi¡o .ó1 ,t ,o¡ u?Iqruel outs 'sesuelur olgs ou uoJenJ anb 'seleJ¡an8-ocr1¡od
-Epugl oute¿ 1e 'ecrryy ug -s¿rcurnord senEr¡uu sns ep surre¡i sepspl^lloe sns eJqos ,(eq setctlou sgIAI 'olJelq{eu ep pBp )
sel eJqos ou?Jeqos ;epod ¡e uu¡lrudal es souerJJe socrugureg -¡¡euosrad el ep sosolS¡ar solceds" sol ep sJJeJ¿ áqes es sgur
)
soureJ ocurc'elueplcJo ep oueruo¡ oueduJ
¡ep ugrcrredusep upeN 'ouoJ] IB uglsueJse ns ap selue Bpnp uIS ored 'suptcou
e¡ e grn8rs enb ecodg ?l uA .ouo7o,d adtcultd uaaot u2 (g -orsep sstcuBlsuncrrc ,{ ecodg ua 19 rod opsz?JqB 'Orrerq>1a¿ )
)
sotrvqays $aosvANr sol g0 NQL9üEANOJ V7 )NSINVTJ.SIü) 7V V¿OÜng so NQISÜAANO) V7 )
)
)
)
)
) 'i'ril
)
)
) ns ep ugrsreAuor BI ue epllo¡3 ep ¡aded E 'E6i oge Ie elcuq
le ou oJed 'ulp Ie ecouoc es '¡ofetu o leze¡rcc uoc ecouoJ es
) ou oeAopol3 ep ousrtnuq Iep BqoeJ B-I .so¡Ers ep red un ep
) orcedse rod e¡nupol g8uo¡ord es sucuer¡ snqrrl sel ep ug:rlezq
) -e8uene e1 'o¡rnbgs ns op soJeJrenE ¡ru seJl uoJezllneq es I?
ep serl,{ oursrlneq ¡e ur¡ rod grqrceJ oe^opolJ .otruenuqdunc
) ¡e 'opoSorlso Ie oclJopoáI uoc ?pesec eqelse euuluJeq BJlo
ns JeJotuep ep BqelBJl 'eseuro¡d ul ap osJroapsop urs ,enb
) 'e¡sg ep seuorcelroe^ sBI opuercuel 'osodse ns ep ssenbalec el
gzuauo, enb 'or8ru¡e¿ uus odsrqo Ie gruell eurer e-J .oprJJnco
)
ol epllolc u grrrJal '¿¡¡enE BI ep el[enrr ep ,oezropo¡3
) 'urJolctlr e1o¡druoc Bun uoJ
) -ernErsuoc enb 'socuer¡ sol B uoJerpurJ es seueruule so¡,{ ue¡ad
ul ue grJnu r{e¡ ns 'epurrler e¡ grpua.rdure o8rueue Ig .FcrpsJ
) olqtuuc un secuoluá gluarurJedxa eluquroc Iep euáns B-I .sou
) -BIlsrJc sol ueJnqrJle e1 enb esorEepur ezJen! BI ep sopeJe sol
) eqeluerurJodxe 'soErrueue sol eJqos erJolcrn u¡ rod ,rs esJezl]
-nuq grleuo¡d ,( '«o¡rr^ sorq ep o[lH eue¡cord ep¡tro13 enb»
) 'o¡srrcnsel e ecr¡dr,rs ns oAele oe^opol3 ,sesorp sns u elueur
) -lllfiul JBcoAur ep sgndsep ,{ orEr¡ed orueJJxe ep oluatuoru ese
) uA 'sopulrnbruu ,{ soprJue^ Jes ep eJuBJ} ua esrulluq uelcercd
socuer¡ so¡ 'ocrugruu¡e olrc-rgfe Ia Brluoo Bl¡uluq eluar:8uus
) eun ep osJnc Ie ue 'slno¿ ep orroSerg ap oleleJ ¡e ur.r8a5
) 'sorue4 sol ap ,( oenopo¡3 ep usoÉqer euotsn{ sl
) e¡ed enrsrcep JetlnseJ e eqr enb 'sauuure¡e sol eJluoJ e¡¡anE
EI ourlaJqos sgndsep ocod 'gr,rrl ogru Ie zeA else f.,opez
) -llneq eran¡ enb rr¡nured ¿ grllo^ erped ns 'orruropol3 'o[H
) opunEas Ie ráJeu IV 'ep¡lolf, ep aluárpuacse ¡e ocodrue¡ ,( g¡c
-erudesep ou oe^opolC ep ugrcrsodsrp e¡qero^BJ el oJad '<<JrA
) -IAeJqos a¡qrsodun oprs eq a¡ 'or¡sanzr lep eJqruou Ie ue opez
) -llneq oprs Br{ ou¡oc o¡ed lopr,ur BJárqnq enb o:n8as ,sasorp
) sILu B oprce{o oprs BJárqnq oglu Ie rs» :ErJuelor^ uoc guo[,
-cBeJ oe^opo¡3,( sgndsep eluauelurpeuur grJnru reuoEul 'otu
) -sllneq ns grlnured 'ap¡r¡o¡3 ap soasep sol u opuerpaccu ',(ar
) ¡a ,( ':euro8ul enJ eplrlol3 ,( oo,ropo¡3 ap _o[p{ reurrd ¡g
) 'puosracl ugrsreluoJ ns ep záJnpeur pl
orüoc ¿sodsa ns ap ugrEr¡al BI prcuq ugrcrsodsrp euenq ns olupl
) serslJ sel e uerq efap elcnpuoc ns ,( ecrlgleJ aJ el ¿ elueurlrJgJ
) re^ell 9fap es ou oolopol3 ored laluegodtur ,{nu en¡ osodse
) OI^ISINVIJSIAJ 7V V¿OANA SO NQISASANO)
) I¿ soüvgüyg szaosvLNl sol 30 NOTSAZANOJ V7
)
)
)
,iit:
oruorurJleru ofu¡luoc enb e¡ uo, re]uel^JeJ pJIIg]uc 'ep¡lolS
urpunErnq esecur¡d e¡ '.re[nu ns áp BIcuenUuI e¡ rod sopes
-ede¡luoc e¡uetuet¡dtue uoJenJ oUsIUBIJJV Ie ulceq elreullJul
ue¡pod enb sozu¡ sose selrr iu¡¡e11 ap ouBIJre ,(er osorepod
,( 'euu¡¡¡¿ e¡e enb 'ep¡rqluel 'euetuteq uun eluel oelopols
'olrp?Jo ap euErp sgtu ugISJeA EI se anb "socuot¡ sol ap mrc|
-sl¡ir ns ue sJnoJ ap ouoEerg ep olBIeJ Iep s?ABJ] e es¡rn8es
epend oeAopolC ep uglsJeluoc EI e uorefnpuoc enb solueru
-rceluoce sol ep o¡q Ig 'so)ttgtstt! soluatuttcaluoco so7 (¡
i
I
'sou€ruoJ
-opE sodsrqo sol upluet enb ¡e:ou peplrotnu u¡ ep ,( o)IIglBc
opedocsrde Ie uo pqellcsns oe^opo13 enb suzue¡edsa ffil ep
etuoluls un eÁnl[suoc 'osec opo] uA 'oue8ed srAepo] edrcu¡rd
un e epÉurp e,(un Jouel elso ep BIJB, eun enb e¡uepue¡d¡os
ellnse¿ <('peplJolne eJlsánn e su¡elns sBJJel] sB[ ua EJeueru
¡olaru EI ep gJI opo¡ 'so¡¡e uoJ opJencu ep sI€A rg 'sodstqo
soJlsenn e ofesuoc plped "'soA ep e¡rzde es ou Jogas ¡e enb
ured 'opol elue 'pe¡e¡ 'uo¡elc¡afe o¡ u,( sopesede]ue soJ]sonn
enb olsend'pepenou eunEulu ap BleJ] es oN 'opun)as oc81ag
e[ ep ouJerqo8 ¡e operuo] slgqeq snb :-u¡qucse- BIJIJoU
ue¡? eun ope8e¡ eq soN» 'ouoJ] Ie uglsuecse ns ep oduetl
ocod 1u 'oe,ropo¡3 e gr8rrrp slula¿ ep or8rura¿ anb e¡rec e¡
aco+o e¡ sodsrqo sol ep pnlllce el ep eJlsánru euonq €un
'ecrlglec-ouuluoJ ugloelqod euelrro.(eu u¡ erlue
urcuengur uer8 ue¡ue1 .( '¡urcos ,( osorS¡er oÉtlsard otlu ep
ueqezo?'uuetuot-o¡e8 erce.tcolslJe el ep sellrueJ senctdsuoc
e opnuátu B. sálueloeue¡red 'sodslqo sol enb elsn ep asrepred
eqep ou A 'euBIJJe e¡fereq BI opueseJord ue¡n8es .( uolezerqu
enb 'soctugure8 solqend,{ se,(e¡ soJlo sol enb urss¡E¡ BI 3 selq
-rsecce sgtu ueJo '¡urtrsacue oustue8ed ns ue ellepo] sopluns
'socuBr¡ so¡ ,{ oe,ropo¡3 enb ouenP uoc uo¡e,(n¡ut sodstqo so1
cnb acore¿ 'oue8ed ellepol .{ ua,rof ,{nur e¡a anb 'ocuer¡ edtc
-u¡rd 1e eIcEq ocllg¡ec opedocsrda ¡e gJlsou 'oluetüotü ¡arur¡d
¡a ue e,( 'enb ugtctsodsrp elongueq EI ecl]gtuoluls sllnsau
V'I OI
 | 'rll
I
)
, i , lj
l', )
)
)
ocuelv 's€qeg set ep e;uoura8aq u¡ rod 'JJ oc¡ru¡y opo8tsu'
1e ,( ocuur¡ ,(er ¡a eJlue ?r{cnl ¿l B gEe¡ es opuBnc o}selJ )
-Iuuru ep osnd es olle ,( 'oerropolC ep JoAeJ ua a¡ueuect8g1 )
ueqeullJur es 'ser¡ug sBI ep opo8tsvr oule¿ 1ep ¡urcedsa ua A
'soueuJu souleJ sol ep opedocsrda 1ep sepeduus s?'I 'sEIIeD sul
)
ep €ueruoJ-o¡e8 ugrce¡qod e¡ e ,{ socr¡gtrec sodsrqo sol s e}ueu ),
-BArA uoreuorse¡du¡r soluáuulteluocu solsg 'erse¡EJ el ep «Bl
)
-¡u98ourrd efrq» e¡ Bpes slcupJt :le]ueplcco BuBIlsI¡J slrolsltl
BJnlnJ BI ue ocue4 oure¿ Ie EIJpuelqo enb orustuo8elord ¡e )
u¡Eese¡d 'oezropol3 ¿ oprnqrJle aluauu¡snf'oln]J] alsg 'a]uep ]
/,,
-rcJO ep <<oJllglec ,{er» ¡a BJoqe apsop eJe ocuBJJ ,(ar ¡g )i
'Jop¿^lBS IB JecBu oIA opunul
)
1e anb ue uIp otustrll Ie op?¡eueEar oprs e¡qeq 'ercueplruloJ
\:
zrTeJ Bun ¡od 'enb 'o,(ns 1e uglqtuel gJpuel elueplccg :eqJo lep
o3rl9lB3 ouereqos oclufi ¡e u,( gres ou elsauo ep ropuradue )
1e 'eprerrpe 'a1ue1epe ue :oa^opolC ep otuslln¿q ¡ep esor8g
)l
-er-ocrtr¡¡od ugrsueurp uclrglslg el o^eITeJ ep u¡uod enb 'o1vry
elueruusozoS eqeruelcord '«¡errolcll eJlsenu se e¡ er¡senn!» )
!¡sa ouolttt ousou sap{ ousa¡ 'eluqep Ie eq"JJee Blruo} )
sIJueJg
ep_Je Jod eJqruou ns usJJBrqIIIBc -ues Blse uoc enb '¡ercueprno¡d zenf ep uglcunJ e¡ opqdunc
oJnlnJ Ia ua enb sBIIBc S?un )
rod grpuelxe os socu¿4 sol ep repod .( ouesoioi opoa ?Iqeq oe^opolC '--oIusIuBIJrV Ia- e¡fereq e¡ rod ou [ --etr
¡e -ap- Ecrlglec ád el ¡od ¡eldo ñ/ 'esueuuel¡ Bcllsglsáloe eIcuIA )
-ISh oure¿ ¡e g¡ca_rudesap lJ¡ oJrrelv ou¿r¡Je e¡renru orp Á
(?[FnoA ¡e
9loJrep oá^opol3 ocrTgler Ie uE «¡orurtuop or]sanu -ord e¡ ap ouelrlodoJleru ¿¡e A eueruor-o¡e8 eIJBJcolsI# elle ,i
ofeq s¡ud Ia opol soruerpuod ,soprcuen zel Bun ,,( sorg ap sgur el ep erlrueJ Bun e epeuetrred ollAv 'esueuual¡ ep ol$V
)
epnÁe el uoc soruoqJJery! .su¡ug sBI ep elred eun repodns ue odsrqo 1e orpun8rnq oule¿ Ie epsep glqlrcse a1 enb e»ec el
ue8uel souErJJB so¡se enb alqeJalolur BllnsoJ e¡,q, :egudruuc e,(nlrlsuoc ol ocuurJ,(ar ¡ap uorsJeluoc e¡ otnpord enb olcedrut )
uá JBJlue ¡e operJunuord e¡rquq enb ,serqe¡ed selse oJue4 Iep oruoturlset uenq un 'oqceq ¡anbe ep BlruepuaJsur] EI eq )
,(e-r ¡ap sorqul ue auod srnoJ ep orroEarg eluenc elce¡red uoJelp es soplJrll sgru soougJodure¡uoc so¡ rt
¿ocllglec ugedruec )
Iá oruo, orusrtu rs e asleluase¡d ,( epezn:o eun ouroo sopo8rsm ellBc ul epol ue Blcueuoser Bsuátuul o^nl oe^opols áp ousll
sol BJluoc e¡:en? ns J¿lueseJd e¡pod anb ,oenopoJ3 ep sol -neq IA 'oa^opol) ap outflfioq pp sotruan)asuo) sDT (A )
-ue¡tuuatuu¡d so¡ e eluerJ olse elual ro¡err ,ola¿ .c¡e .¡urc ,)
9nb?
-ulro¡d-oueruoJ ugrcelqod e¡ e e¡erE Jes ep e¡qeq anb ,o.ttotztt '«iopeJopu suq enb o1 uuranb 'opuuranb suq anb o1
-olv olrtnuatgr Iep ugrceS¡nruord,( ugrcrsodruoc e¡ ,(9gg) epEV )
erope! '¡o:gruecrs 'ezaqec el eluolueplnunq elqop!» :¡eustlnuq
ep oqrruor Iep ugrceJqelec el :soJrlglec sotlpqgs,( sodsrqo sns )
BruorueJeJ el ue o6ttua¿ ues rod epetcunuord eser¡ eJqel?, ¿l
ep se¡¡edurrs sel es¡eue8 e sopeurlsep solse8 ep erJes Bun ozq )
opÉocer eq ¿uolsq p-I 'selflrrfi seqreJ ouroc 909 ,{ 96y soge so1
uoc '00s Ip ourol ue oge un ep p?pl^eN ep BIp ¡e ua an¡ ioge )
T¿ SOAVqAYÜ SSAOSVANI SO7 30 NOTSA{ANOS V'I
)
v7 zL
oNSINVusN) 7v v¿oana zo NoISasANoJ
)
)
)
)