Boletín Nº 3 del Smial Úuvendor de la Asociación Tolkien Colombia - Tolcin Otornassë Esteldórë

Baladas de la Tierra Media

Cantiga: Para mi Amor
¿Sabes?
Con el mundo derrumbándose a mis pies
sintiendo como se esfuman mis fuerzas,
Atada a un recuerdo
que no desaparece.
Enfrentándome a la única verdad:
ser siempre…
Atormentada por un dolor que me Tuya
PALANTIR
DE
llevándose consigo las esperanzas… estremece;
tratando de ser la de antes. una hoguera en la que ardo. Ana Paola Gómez
Arwen Undómiel
En la lejanía de un horizonte Hundiéndome en mi propia derrota,
donde amar será morir con mis venas a merced del dolor…
y odiar a cambio de vivir este profundo dolor

ÚUVENDOR
tras los designios de mi libertad… amándote. fingiendo paz. Ser otra.

Condenada a este amor prohibido, Tú... te llevaste parte de mí.

siguiendo a mi suerte,
siguiendo mí destino amargamente
desvaneciéndome en el olvido.
Hablando solo con el silencio,
dejándome vencer de tristeza
llorándole a mi propia vergüenza
sin poder resignarme a vivir sin tu amor resignándome al vacío…
como el alba sin el rocío.
¿Sabes?
Me has dejado sin esperanza
¿sabes? se ha ido mi risa,
desapareció
junto con mis ganas de vivir.
Aprendiendo de esta soledad,
la cual desconozco,
muriendo poco a poco, New Line Cinema
John Ronald Reuel Tolkien
¿Sabes?

Este es un fragmento de la balada de Beren y Luthien Tinúviel, la cual aparece en El Señor de Los Anillos, La
Comunidad del Anillo, cantada por Aragorn hijo de Arathorn
Las hojas eran largas, la hierba era verde,
las umbelas de los abetos altas y hermosas
y en el claro se vio una luz
de estrellas en la sombra centelleante.
Tinúviel bailaba allí,
a la música de una flauta invisible,
con una luz de estrellas en los cabellos
y en las vestiduras brillantes.
Allí llegó Beren desde los montes fríos
y anduvo extraviado entre las hojas
y donde rodaba el Río de los Elfos,
iba afligido a solas.
Espió entre las hojas del abeto
y vio maravillado unas flores de oro
sobre el manto y las mangas de la joven,
y el cabello la seguía como una sombra.
El encantamiento le reanimó los pies
condenados a errar por las colinas
y se precipitó, vigoroso y rápido,
a alcanzar los rayos de la luna.
Entre los bosques del país de los elfos
ella huyó levemente con pies que bailaban
y lo dejó a solas errando todavía
escuchando en la floresta callada.
Allí escuchó a menudo el sonido volante
de los pies tan ligeros como hojas de tilo
o la música que fluye bajo tierra
y gorjea en huecos ocultos.
Ahora yacen marchitas las hojas del abeto
y una por una suspirando
caen las hojas de las hayas
oscilando en el bosque de invierno.
La siguió siempre, caminando muy lejos;
las hojas de los años eran una alfombra
espesa,
a la luz de la luna y a los rayos de las
estrellas
que temblaban en los cielos helados.
El manto de la joven brillaba a la luz de la
luna
mientras allá muy lejos en la cima
ella bailaba, llevando alrededor de los pies
una bruma de plata estremecida.
Cuando el invierno hubo pasado, ella
volvió,
y como una alondra que sube y una lluvia
que cae
y un agua que se funde en burbujas
su canto liberó la repentina primavera.
El vio brotar las flores de los elfos
a los pies de la joven, y curado otra vez
esperó que ella bailara y cantara
sobre los prados de hierbas.
De nuevo ella huyó, pero él vino
rápidamente,
¡Tinúviel! ¡Tinúviel!
La llamó por su nombre élfico
y ella se detuvo entonces, escuchando.
Se quedó allí un instante
y la voz de él fue como un encantamiento,
y el destino cayó sobre Tinúviel
y centelleando se abandonó a sus brazos.
Mientras Beren la miraba a los ojos
entre las sombras de los cabellos
vio brillar allí en un espejo
la luz temblorosa de las estrellas.
Tinúviel la belleza élfica,
doncella inmortal de sabiduría élfica
lo envolvió con una sombría cabellera
y brazos de plata resplandeciente.
Larga fue la ruta que les trazó el destino
sobre montañas pedregosas, grises y frías,
por habitaciones de hierro y puertas de
sombra
y florestas nocturnas sin mañana.
Los mares que separan se extendieron entre
ellos
y sin embargo al fin de nuevo se encontraron
y en el bosque cantando sin tristeza
desaparecieron hace ya muchos años.
J.R.R. Tolkien
Beren
N ació el 3 de enero de 1892 en
Bloemfontein, Sudáfrica. A los tres
años se mudó con su madre, Mabel,
y su hermano menor Hilary, a Birmingham,
Inglaterra, dejando a su padre Arthur Tolkien
en África, en dónde murió años más tarde.
Con la tutoría del Sacerdote Francis Morgan
(debido a la muerte de su madre) inició sus
estudios e integró varios grupos de
discusiones literarias; a los 16 años comenzó
su primer curso en la Universidad de Oxford,
el cual interrumpió al integrar el ejército
inglés al estallar la I Guerra Mundial; luego
regresó a Oxford para culminar con sus
estudios de Licenciatura en Lengua y
Literatura inglesa, graduándose con honores
de primera clase.
Fue incluido en los Fusileros de Lancashire;
antes de irse a Francia al frente de batalla, se
casó con Edith Bratt. Estuvo en el campo de
acción en el Somme como segundo teniente
y ese mismo año regresó a Inglaterra con
heridas causadas por una granada. Durante la
convalecencia comenzó a escribir “El
Silmarillion”.
Fue ascendido a teniente y destinado en
Staffordshire. Al finalizar la Guerra volvió
con su familia a Oxford, en donde se
incorporó al equipo que preparaba el New
English Dictionary (Nuevo Diccionario de
Inglés). Tolkien, especialista en historia
medieval y filólogo, se incorporó a la
Universidad de Oxford como profesor de la
clase de Literatura Inglesa Medieval.
Cómo pasión desarrolló un mundo fantástico
creado por el mismo, al cual denominó Tierra
Media. Escribió “El Hobbit” (1937) y su
secuela, la trilogía titulada “El Señor de Los
Anillos: La Comunidad del Anillo, Las Dos
Torres y El Retorno del Rey” (1954-1955),
obra que despertó la dormida Literatura
Fantástica, iniciando un nuevo movimiento
en el género literario y el desarrollo de
nuevos grupos en el mundo con consignas
ecologistas y de aficionados a su obra que se
dedicaron a analizarla. En 1962 sale a la
venta “Las Aventuras de Tom Bombadil”, un
extraño personaje presente en la primera
parte de “La Comunidad del Anillo”.
Aunque Tolkien realizó otro tipo de trabajos
diferentes al contexto de la Tierra Media,
puso su mayor empeño en la construcción de
esta. Publicó los “Apéndices del Señor de
Los Anillos” con mayor información sobre la
historia del nuevo mundo ficticio, y dejando
muchos más escrito sin terminar, puesto que
debido a su perfeccionismo nunca los Tierra Media”; en 1987 “El Camino Perdido
culminó. y Otros Escritos”; 1988 “El retorno de la
Tolkien murió el 2 de septiembre de 1973 dos Sombra”, 1989 “La Traición de Isengard y
años después de la muerte de su esposa. En La Guerra del Anillo”.
1997 su hijo Christopher hizo las primeras La Tierra Media ha podido seguir
recopilaciones y publicó “El Silmarillion”, funcionando sin la presencia de su creador,
obra que relata los comienzos mitológicos de gracias a la complejidad creativa de su gran
Tierra Media, alimentando mucho más la obra, la cual lo ha hecho ser parte de los 16
fantasía de los seguidores de la obra del muertos más ricos del mundo y que además
Profesor. Posteriormente fueron publicados: fue llevada al cine con éxito por el director
“Cuentos Inconclusos de Númenor y la Peter Jackson, pese a las protestas de algunos
Tierra Media”, en 1980; En 1983 y 1984 se fanáticos.
publica el ciclo “La Historia de la Tierra
Media: El Libro de los Cuentos Perdidos I y John Carrillo Díaz
II”, respectivamente; en 1985 “Las Baladas Tuor de Dór-lomin
de Beleriand”, en 1986 “La Formación de la Cormacolindo

El Quenya, Sindarin y las Lenguas Silvanas
Las Lenguas de los Elfos
E l escritor John Ronald Reuel Tolkien
(J.R.R. Tolkien) dentro de su obra
literaria, la cual se podría decir que la
concentró en la creación de la Tierra Media,
también incluyó lenguajes que se desarrollaran
dentro del mundo fantástico que estaba
ideando, siendo este uno de sus principales
pasiones.
Tolkien partió de antiguas lenguas tales como
la Celta, el Galés, el Finés y el Latín entre otras,
para la estructuración de las lenguas que
hablarían las razas que habitarían en la Tierra
Media, y es así como da vida a los idiomas,
siendo el de los elfos los que más desarrolló.
Es así como nace el Quenya, el Sindarin y los
Dialectos o Lenguas Silvanas, que tienen un
mismo origen y fue la primera lengua hablada
en la Laguna de Cuivienen, lugar en donde
despertaron los elfos por primera vez en la
Tierra media.
QUENYA
Se le dice Quenya a la rama de las lenguas
habladas por los Elfos de las dos primeras
Casas en Aman (Noldor y Vanyar), habiendo
así dos dialectos diferentes de este el Vanyarin
(o Quendya en este dialecto), la forma más
arcaica utilizada por los Vanyar, y el Noldorin
(o Quenya) utilizada por los Noldor. Aunque
consideraban el Telerin de la tercera Casa de los
elfos de Aman, Teleri, un dialecto más del
Quenya, los propios Teleri lo negaban.
Con la llegada de los Elfos a Valinor, los Valar y
su pueblo adoptaron el Quenya en el uso
cotidiano, introduciendo en él muchas palabras
de origen Valarin.
El Quenya derivaba de la primitiva lengua
común hablada por los Elfos en Cuiviénen, su
lugar de nacimiento, conocida como
Quendiano Primitivo, pero se daba la
peculiaridad de que el Quenya era, de todas las
Este Palantir es una publicación del Smial
Úuvendor de la
Tolcin Otornassë Esteldórë,
Córdoba - Colombia.
Nº 3 - Noviembre-Diciembre de 2006.
Realizado por:
John Carrillo (Tuor de Dor-lómin)
Ana Paola Gómez (Arwen)
lenguas elficas, la que más próxima se
mantuvo a la lengua original.
La huida de los Noldor de Aman permitió que
el Quenya llegara a la Tierra Media, aunque su
uso quedó muy limitado por dos
circunstancias; primero la prohibición del Rey
de los elfos Sindar, Thingol (residente en la
Tierra media), de que su pueblo utilizara la
lengua de los Noldor y segundo, los propios
Noldor aprendían el Sindarin con mayor
facilidad que los Sindar el Quenya.
El Sindarin sustituyó al Quenya en el habla
cotidiana, y esta pasó de ser la lengua materna
de los Noldor a ser lengua aprendida, una
lengua elevada y solemne que se utilizaba para
dar nombres a personas y lugares destacados; y
en un lenguaje de los libros destinado a
registrar cuestiones del saber, la tradición y el
canto. Solo en la casa del rey Turgon de
Gondolin se mantuvo el Quenya como lengua
de uso cotidiano.
Tras la llegada a Beleriand, durante la Primera
Edad de la Tierra, los más sabios de entre los
Hombres aprendieron hasta cierto punto el
Quenya, llevándolo consigo hasta la isla de
Númenor en la Segunda Edad.
También entre los Hombres se mantenía como
un lenguaje de los libros y reservado para usos
de elevada solemnidad; los Reyes de Númenor
ascendían al trono tomando un título en
Quenya, costumbre que se mantuvo hasta el
reinado de Ar-Adûnakhor, quién tomó su título
en la lengua de Númenor (el Adûnaico) y
prohibió que se siguiera enseñando el Quenya.
Solo los hombres Fieles a los elfos
mantuvieron su uso en secreto y continuaron
tomando sus nombres en dicha lengua. Con el
hundimiento en el mar de la isla de Númenor,
estos llevaron consigo el Quenya de vuelta a la
Tierra Media, preservando su conocimiento
durante miles de años hasta la época de la
Guerra del Anillo cuando Aragorn, como
heredero del Reino Unificado de Elendil, tomó
su título nuevamente en Quenya y ascendió al
trono como el rey Elessar.
En la creación del Quenya, Tolkien se basó
principalmente en la influencia fonológica del
Fines, y en menor medida también del Latín y
del Griego; también la estructura gramatical
seguía el modelo del Latín y el Finés. De todos
los idiomas ideados por él, el Quenya es el que
llegó a desarrollar en mayor medida; era la
lengua de su corazón y la eligió para
construirla los sonidos que decía le resultaban
más “fonoestéticamente” placenteros.
Uno de los ejemplos de construcción de
Quenya es el Lamento de Galadriel (extraído
del libro la Comunidad del Anillo de El Señor
de Los Anillos):
Ai! laurië lantar lassi súrinen!
Yéni únótime ve rámar aldaron,
yéni ve linte yuldar vánier
mi oromardi lisse-miruvóreva
Andúne pella Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar í eleni
ómaryo airetári-lírínen.
Sí rnan i yulna nin enquantuva?
An sí Tintalle Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortane
ar ilye tier unduláve lumbule,
ar sindanóriello carta mornië
i falmalinnar imbe met, ar hísië
untúpa Calaciryo míri oiale.
Sí vanwa na, Rómello vanwa, Valimar!
Namárië Nai biruvalye Valimar.
Nai elye hiruwa. Namárië!
«¡Ah, como el oro caen las hojas en el
viento! E innumerables como las alas de los
árboles son los años. Los años han pasado
como sorbos rápidos y dulces de hidromiel
blanco en las salas de más allá del Oeste, bajo
las bóvedas azules de Varda, donde las estrellas
tiemblan cuando oyen el sonido de esa voz,
bienaventurada y real. ¿Quién me llenará de
nuevo la copa? Pues ahora la Hechicera,
Varda, la Reina de las Estrellas, desde el Monte
Siempre Blanco ha alzado las manos como
nubes, y todos los caminos se han ahogado en
sombras y la oscuridad que ha venido de un
país gris se extiende sobre las olas espumosas
que nos separan, y la niebla cubre para siempre
las joyas de Calacirya. Ahora se ha perdido,
¡perdido para aquellos del Este, Valimar!
¡Adiós! Quizás encuentres a Valimar. Quizá
tú lo encuentres. ¡Adiós!»
LENGUA SILVANA
Es llamada Lengua Silvana al conjunto de
dialectos hablados por los Elfo Silvanos,
quienes moraban en los bosques al este de las
Montañas Nubladas, descendientes de los
Nandor, una rama de los Teleri que no continuó
la marcha hacia el oeste durante el Gran Viaje
de los Eldar. Su lengua estaba estrechamente
emparentada con el Sindarin de los Sindar de
Beleriand, con el Telerin de los Teleri de Aman,
y con la de los Elfos Verdes de Ossiriand, que
podría considerarse un dialecto más de la
Lengua Silvana, pues descendían de una
misma rama de las lenguas élficas, el Telerin
Común, que compartía el origen de todas las
demás lengua élficas, el Quendaino Primitivo.
Los largos años de separación entre los pueblos
distanciaron sus lenguajes de manera notable.
Muchos de los Sindar que rehusaron a partir al fueron desarrollándose entre los diferentes lengua materna de los de alto linaje y en una
Oeste tras el hundimiento de Beleriand se grupos de Elfos Grises que habitaban las lengua culta adquirida empleada por los
encaminaron hacia el este, durante los primeros distintas regiones de Beleriand. Así, existía un instruidos y por los Dúnedain. Sin embargo,
mil años de la Segunda Edad, reencontrándose dialecto propio de los Falathrim de las costas con el paso de los años el Sindarin hablado por
con sus antiguos parientes al otro lado de las occidentales, otro diferente utilizado por los los Hombres había tendido a diferenciarse y a
Montañas Nubladas y estableciendo reinos Mithrim de las tierras altas del norte, y un volverse dialectal, sobre todo en Gondor,
entre ellos. Los Elfos Silvanos aprendieron el tercero (marcadamente donde el trato con los
Sindarin y parte del arte de la escritura en estaarcaico si se comparaba Actualmente Elfos estaba más
lengua. Con el paso de los años los dialectos c o n l o s a n t e r i o r e s ) Seguidores de Tolkien limitado.
Silvanos fueron desplazados por el Sindarin y
se convirtió en la lengua cotidiana de los Elfos
del este de las Montañas Nubladas, con un
marcado acento que lo diferenciaba del usado
perteneciente a los Iathrim
que habitaban en las tierras
en el mundo se han
boscosas de Doriath, todas dedicado al estudio de el noroeste de la Tierra
ellas de tipo Telerin.
Entre los Elfos el uso del
Sindarin se extendió por
la estructura de estas Media y pasó por sobre
en las tierras del oeste. Como lengua élfica el lenguas. las Montañas Nubladas
A finales de la Tercera Edad la Lengua Silvana Sindarin también deriva desplazando a las
ya no se hablaban ni en Lórien ni en el reino de
del Quendiano Primitivo, aunque a diferencia lenguas de origen silvano y convirtiéndose, en
Thranduil al norte del Bosque Negro. Nimrodel de la mayoría, sobre todo del Quenya, su cierta manera, en una especie de lengua común
había sido la última elfa en emplearla como
fonología cambió con respecto a la de la lengua para todos los elfos del noroeste, motivo por el
lengua cotidiana, aun cuando el resto del original. cual se la solía denominar simplemente la
pueblo de Lórien la había dejado de utilizar.
El distanciamiento entre el Quenya y el Lengua Élfica.
Lo único que quedaba de la Lengua Silvana a Sindarin ocasionó que los Noldor y los Sindar A finales de la Tercera Edad, el Sindarin estaba
finales de la Tercera Edad eran unos pocos
no pudieran entenderse entre si cuando se ampliamente extendido, aunque no había una
nombres de personas y lugares, los cuales se reencontraron en Beleriand después de miles de forma unificada común a todos sus hablantes,
recordaban casi únicamente en su forma
años separación. Pero la facilidad de los Noldor sino que podría hablarse de la existencia de tres
adaptada al Sindarin. Es el caso de Amroth, para aprender la lengua de los Elfos Grises (en grupos dialectales diferenciados: el hablado
Nimrodel, Caras Galadhon, o Lórien; y algunos
contraposición con la dificultad de éstos para por los Elfos al Oeste de las Montañas
nombres procedentes de las leyendas de la aprender el Quenya) y la prohibición de Nubladas, que habitaban en Rivendel y en
Primera Edad, como Lindon o Denethor.
Thingol de que su pueblo, los Sindar, utilizara Lindon (así como por los Dúnedain
SINDARIN la lengua de los Altos Elfos (Noldor), favoreció supervivientes del Reino de Arnor, que
Por su parte el Sindarin es el nombre Quenya para que el Sindarin se convirtiera en la lengua mantenían una estrecha relación con éstos); los
que los Noldor dieron a la lengua de los Elfos común y de uso cotidiano de todos los Elfos de dialectos influenciados por las lenguas de
Grises que habitaban en Beleriand y a los que Beleriand. A su llegada a Beleriand la mayor origen silvano hablados en los distintos
denominaron Sindar (Quenya, “los grises”, de parte de los Hombres no tardaron en aprender asentamientos del este de las Montañas
donde deriva el adjetivo Sindarin, “de los también el Sindarin (aunque mantenían sus Nubladas (Lórien y el norte del Bosque Negro
(elfos) grises”, “élfico gris”). Al principio no propias lenguas), llegando a conocerlo y a principalmente); y la forma utilizada por los
era una lengua única común a todos los Sindar, utilizarlo tan fluidamente como los Elfos. Dúnedain en Gondor y que ellos denominaban
sino de varios dialectos emparentados que Durante la Segunda Edad los Elfos que la Lengua Noble.
abandonaron la Tierra Media y En su creación, Tolkien se basó en buena
habitaron en la isla de Eressëa medida en la sonoridad del Galés, utilizando
llevaron consigo el Sindarin al incluso recursos fonológicos con funciones
Oeste. También en Númenor se gramaticales muy propios de ésta y otras
conservó el conocimiento de esta lenguas célticas como son las mutaciones y las
lengua entre los Hombres, pues se metafonías. El Sindarin es, después del
dice que los reyes y señores de Quenya, el segundo idioma que más llegó a
Númenor conocían y hablaban el desarrollar.
Sindarin, y en esta lengua Un ejemplo de Sindarin es el Himno a Elbereth
conversaron con los Elfos de o A Elbereth Gilthoniel:
Eressëa y los de la Tierra Media
mientras duró su amistad con ellos. A Elbereth Gilthoniel,
En Númenor durante el reinado de silivren penna míriel
Ar-Adûnakhor se prohibió el uso de o menel aglar elenath!
las lenguas élficas. Sólo los Fieles, Na-chaered palan-díriel
aquellos que mantenían aún lazos o galadhremmin ennorath,
de amistad con los Elfos, Fanuilos, le linnathon
continuaron utilizando el Sindarin nef aear, sí nef aearon!
(y el Quenya) en secreto pese a las
persecuciones a las que fueron ¡Oh! Elbereth que enciende las estrellas, de
sometidos por esta causa. Con la brillante cristal inclinado cae con luz como
Caída de Númenor, los Fieles joyas desde el cielo en alta gloria de la hueste
llevaron consigo el Sindarin de estelar. A tierras remotas he mirado a lo lejos, y
v u e l t a a l a T i e r r a M e d i a , ahora a ti, Fanuilos, brillante espíritu vestido
preservando su conocimiento y siembre de blanco, aquí te cantaré desde más
utilización. allá del Mar, desde más allá del ancho y
Entre la población fundada por los hendido Mar.
fieles sobrevivientes de Númenor, John Carrillo Díaz
Ted Nasmith
En la Laguna de Cuiviénen los Elfos utilizan los Reinos de Arnor y Gondor, el Tuor de Dor-lómin
el Lenguaje por Primera vez. Sindarin llegó a convertirse en la Cormacolindo