1

Esta traducción se ha hecho sin fines de lucro,

con el único de propósito de compartir la obra del autor.

Puedes apoyar al autor comprando sus libros y

siguiéndolo en sus redes sociales.

¡Disfruta tu lectura!
2
 
Moderadora

Rashel Melbourne

Traductores Correctores
Rashel Melbourne Rashel Melbourne
Sol Torruella Sol Torruella
Makarena Palomino Makarena Palomino
Belitza Troconiz Belitza Troconiz
Cami Russmann Cami Russmann 3
Romyss Romyss
Hiram E. Hiram E.
Angie Koncurat Angie Koncurat
Guillermina Lopez Guillermina Lopez
Carlíe Martinez Carlíe Martinez
Karen Dayánare Karen Dayánare
Xx
Fefe Isasi Fefe Isasi
Efra Sierra Efra Sierra
Riku Jones Riku Jones
Carolina Carrizales Carolina Carrizales
Cami Montenegro Cami Montenegro
Abby Lu Abby Lu
Isaac Alvarez Isaac Alvarez

Revision y Edicion
Rashel Melbourne y Cami Russmann

Portada

Créditos

Staff

Título Página

Copyright

Dedicación
4
Sinopsis

Este es mi…

Agradecimientos
Algunos nombres, circunstancias y detalles identificativos han
sido cambiados para proteger la identidad/privacidad de los
individuos involucrados. Todos los eventos le pasaron a la
autora como se describen.
5
MY FAT MAD TEENAGE DIARY

Rae Earl

www.hodder.co.uk
 Primera publicación en Gran Bretaña en 2007 por Hodder &
Stoughton una compañía Hachette UK.

Copyright © Rae Earl 2007

El derecho de Rae Earl a ser identificada como el autor de la

obra ha sido afirmado por ella de conformidad con los
Derechos de Autor, Diseños y Patentes de 1988.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta

publicación puede ser reproducida, almacenada en un
sistema de recuperación, o transmitida de ninguna forma ni
por ningún medio sin la autorización previa por escrito del
editor, ni puede ser distribuida en cualquier forma de unión o
cubierta en otra forma más que en la que es publicada y sin
que una condición similar sea impuesta al comprador 7
siguiente.

Un registro de catálogo CIP para este título está disponible en

la Biblioteca Británica.

eBook ISBN 9781444739817

Paperback ISBN 9780340950944

Hodder & Stoughton Ltd

338 Euston Road

London NW1 3BH

www.hodder.co.uk
Para:

Mi esposo—por no dejarme quemar estos diarios cuando

quise hacerlo…

Kevin Earl—por tres décadas de comedia ingeniosa, pero

específicamente por el juego de cartas 'Wolf',

Pero por sobre todo,

Para mi mamá—por no dejarme ver Threads y por decir las

inmortales palabras ―Puedes imprimir lo que quieras si yo
puedo tener una cocina nueva‖.

8
 


E
s 1989 y Rae es una gorda, chica de 17 años de edad
loca por los chicos, que vive en Stamford, Lincolnshire
con su madre y su sordo gato blanco en una casa de
ayuntamiento con un baño verde menta y una despensa de
la cual Rae no puede mantenerse alejada. Este es el hilarante
y conmovedor diario de la vida real que mantuvo durante
ese fatídico año– con personajes como su malvada amiga
Bethany, el novio embrutecido de Bethany, y los chicos de la
escuela primaria hasta todo el camino (que tienen nombres
en clave, como Haddock y Battered Sausage).
9

My Fat, Mad Teenage Diary evoca una época desaparecida

cuando Charles y Di seguían juntos, el muro de Berlín seguía
en pie, se espera que Kylie desaparezca de las lista de éxitos
en cualquier momento y cuando un Snakebite and Black
costaba £1 en el Vaults pub. My Fat, Mad Teenage Diariy será
de interés para cualquier persona que ha vivido a través de la
década de 1980. Pero también conectará con cualquiera
que haya sido un confuso adolescente solitario que no tiene
una buena relación con su madre, que se toman MUY en
serio a sí mismos y no se dan cuenta de lo graciosos que son.




Traducido por: Sol Torruella

Corregido por Rashel Melbourne

B
astante de esto se explica por sí mismo, pero para que
las cosas tengas sentido, necesitas un poco de
antecedentes previos. Y necesito advertirte–parte de
esto es bastante extraño. Extraño como un jugoso episodio de
Trisha.

Cuando le cuento a la gente sobre mi vida, parte de ella sí

suena como un montón de mierda. Quiero decir, la mayoría
de los que tienen 35 años no tienen una mamá de 64 que 10
está casada con un campeón fisicoculturista marroquí 20
años menor que ella. La mayoría de la gente no tiene una
mamá que tiene una foto del fisicoculturista antes
mencionado tatuada en su espalda. Yo sí. Así que esta es la
clase de detalles que solo tendrás que aceptar.

Al momento de escribir este diario yo era una colegiala del

sistema público, de 17 años que había sido recientemente
liberada de un hospital psiquiátrico. La escuela pública fue
cortesía del programa de becas de 11-plus. (Lincolnshire
siempre ha estado 50 años por detrás del resto de la política
de Gran Bretaña–la educación no es diferente).

¿El hospital psiquiátrico? Cortesía de un ataque de nervios.

Lo gracioso era que, al final de los 80, los profesionales de la

salud parecieron pensar que era buena idea meterte en un
hospital psiquiátrico con adultos, con vista a los campos y
más campos de raíces–cuando es de sentido común que
nadie se volvería loco si estuvieran obligados a mirar a las
coles de Bruselas y de la remolacha azucarera en los
pantanos durante todo el día.

Así que todavía estaba un poco chiflada, aunque me las

arreglé para terminar los ensayos sobre Políticas de
Relaciones Exteriores de Enrique VIII, mientras que la segunda
adolescencia de mi madre estaba a punto de estrellarse de
cabeza con la mía. La manzana de la discordia era que
mamá estaba recibiendo acción masculina–y yo no estaba
recibiendo nada.

En 1989 mi mamá todavía estaba casada con su segundo

marido. El resultó ser homosexual. (Pésimo hombre, ¡pero qué
colección de discos! Nadie tenía un vinilo a color de la
música Europea disco de los años 70‘ como nosotros). Vivió
en el extranjero enseñando inglés en Marruecos. Al igual que
11
muchas madres e hijas adolescentes, de entonces y ahora,
vivíamos juntas en una intensa atmósfera de casi constante
antipatía mutua. Tenía muchas esperanzas para mí. Ella
quería que me alejara de la falta de oportunidades que
ofrecía nuestro pequeño pueblo de Lincolnshire, y que evitara
lo que ella creía, era la principal causa de todos sus
problemas–los hombres. Tenía razón en estar preocupada.
Francamente, para usar la terminología de finales de los ‘80,
yo estaba jadeando por ello. Como la mayoría de las
adolescentes, estaba desesperada por perder la virginidad.
Sin embargo, ya tenía un amante que me hacía lucir
embarazada, pero que en realidad se aseguraba de que
nunca, nunca fuera parte de las estadísticas de adolescentes
embarazadas: la comida.

No puedo recordar cuándo me enamoré completa y

perdidamente. Creo que fue de un paquete de cremas
violetas de Happy Shopper en 1981. Tomé uno. Luego otro.
Luego otro. A partir de ese momento en adelante, la Comida
y yo retozamos casi todo los días. En casa, eran envases
múltiples de chocolate y bloques de queso cortados en
rodaja con delicadeza, pero consumida en grandes
cantidades. Un día en la escuela, el problema se vio
agravado por las señoras de la cocina–que siempre me
adoraron. Creo que vieron a un niño gordo como una
oportunidad para hacerlo uno de los suyos. Siempre he tenido
el aspecto de ―denme más de comer"–incluso cuando
estaba derramándome fuera de mi ropa.

La señora Cook, en la Escuela Primaria de San Jorge, primero

me consideró 'Cheeky Face1' (pero en realidad se refería a
que era 'mofletuda') y esa mujer era imposible de derretir–
pero para el tercer año recibía batido extra y natillas rosa y
'asfalto' (a finales de los ‗70 era el término técnico para el
chocolate Goo Rice Krispies). La secundaria fue más intensiva 12
en cuanto a la comida–mi escuela era tan sofisticada que
podíamos tener queso y galletas para el postre, por lo que un
día promedio significaba un desayuno caliente completo y
luego una cena en la escuela de tres platos, a continuación,
tomar el té en tu casa (algo para la olla de cocción lenta–
pero incluso los guisos engordan cuando estás comiendo un
pollo entero en una noche). Todo esto además de mascar sin
fin del bolo alimenticio cualquier cosa que estuviera en un
envoltorio brillante.

Así que a los 17, era rechoncha y estaba empujando los 89

kilos y medio. Y una vez que eres así de gorda, el factor ―que-
se-joda‖ entra en juego. El factor ―que-se-joda‖ significa que
sabes (incluso con la comprensión más básica de la nutrición)
que te tomará años perder tu exceso de peso, por lo que
también podría tomar el camino fácil comiendo la mitad de

1
Cheeky face: expresión inglesa que se usa para decirle a alguien que es muy guapo, pero que aquí se usa
para denotar la condición física de la protagonista.
un paquete de Hula Hoops dentro de un pote de queso
untable.

Las muchachas gordas eran todo un inusual espectáculo en

1989. En estos días se ve a niños gorditos en todas partes, pero
entonces eras una especie rara. Teníamos más torturas en
educación física, menos derechos humanos, más aire fresco,
más calorías gastadas y en consecuencia, carne menos
flácida. De verdad tendrías que esforzarte para ser joven y
gordo en los ‘80. Pero las gordas estaban ahí. No solo
aparecíamos con supertamaños2 en el auto-mac. Es posible
que solo no nos hayas visto. Curiosamente, es bastante fácil
aferrarse a una pared cuando estás con 32 kilos de
sobrepeso, tragando Mini Rollos de Cadbury y cantando la
oración de las Chicas Gordas:

Por favor, que sea cierto que a los hombres secretamente les
13
gusta Alison Moyet y Dawn French. . .

Por favor, haga que mi gran personalidad cuente más que

una cintura apretada en algo pequeño y revelador. . .

Por favor, deja que mi belleza interior realmente importe

como Oprah Winfrey dice que lo hace, y déjame crecer
para parecerme a Kylie Minogue. . .

Así un hombre puede liberar mi descarado interior que está

aplastado debajo de estas libras de carne. . .

Y por favor. . .

Oh, por favor. . .

Haga las patatas fritas Walkers con sabor a cóctel de gambas

libre grasa.

2
Se refiere a los combos o promociones de los locales de comida rápida.
Amén.

PD: Incluso Dannii Minogue hará.

Así que esta pequeña niña fue alimentada, sola y atrapada

en un pequeño pueblo en los ‘80 rodeada por un mar de
delgadas. Todos los días desbordaba como un guiso de
hormonas, frustración sexual, celos y lujuria, y así, como todas
estas cosas estaban prohibidas en Lincolnshire hasta finales
de los ‗90, tiré todo lo que sentía en tres libros de secretísimos
de ejercicio que había robado de la escuela.

Ahí es donde comenzó el diario.

Así que esa era yo, mi madre y la comida. Es enero de 1989

en Stanford y estamos viviendo con un gato blanco sordo, en
una casa de ayuntamiento con un baño color verde menta y
14
una despensa llena de cosas malas. Es una pequeña ciudad
famosa, irónicamente, por ser el lugar de entierro del hombre
más gordo de Gran Bretaña, Daniel Lambert. No hay
teléfonos móviles, tenemos miedo de los rusos, Charles y Di
aún están casados, el Muro de Berlín está todavía en pie, no
se espera que Kylie Minogue dure otro año en las listas de
éxitos y estoy a punto de empezar un diario que me llevará
todo el camino a través del sexto curso y más allá.

Todo lo que he escrito es real. He cambiado los nombres de

las personas, pero todos ellos existían. (Una persona es en
realidad una mezcla de tres personas: Bethany–ella es tres
chicas, un todo en uno. Nunca hay solo una perra en la vida
de una chica loca y gorda). Me he tomado algunas
libertades con los tiempos, pero todo pasó. Cada palabra.
Estoy compartiéndolo porque en estos días me hace reír–y
porque todavía veo chicas gordas en todas partes
etiquetadas como ―de burbujeante personalidad,
agradable‖.

Y supongo que quiero decirles (y a todos los demás) que al

final todo está bien. Puedes ser gorda, estar loco y ser una
virgen a los 17–y las cosas todavía pueden resultar bien.


15





Martes 24/01/1989

T
enía esta loca urgencia de empezar un diario de nuevo.
No sé lo que sea, pero creo que las cosas están en ―sube
y sube‖, por así decirlo. Mi última entrada en el otro diario
fue hace casi dos años. Dios, eso fue el mayor montón de
mierda en mucho tiempo– ¡era una mierda! (en su forma más
cruda). De hecho, creo que voy a quemarlo. Ya no es ni
entretenido ni útil, así que lo leeré y luego lo tiraré a la basura.
Así que, ¿Qué pasó? Mmm…

 Una colección de discos bastante impresionante. Más de 16

1000 singles debido al récord de venta cada tres meses
donde el tipo vende ex-éxitos-de-fonola3por diez peniques.
La mitad de ellos están rayados–mi copia de ―China in Your
Hand‖ por T‘Pau dura menos de un minuto, pero ¿a quién
le importa?

 Tenía una enfermedad ―deficiente‖. Ok, perdí la trama.

Terminamos en la sala de psiquiatría 4 del Hospital Edith
Cavell para el fin de semana. Rompecabezas, puré de
papas y ejercicios en grupo. Tenía que salir de ahí, así que
mentí diciendo que me sentía mejor. Sé que algunas de las
cosas que pienso y algunas de las cosas que hago están
muy pero que muy mal, pero nunca cometeré de nuevo el
error de decirle a alguien lo que realmente tengo en mi
cabeza. No quiero ser encerrada en una habitación café
con un personal estéreo al que se le han agotado las

3
Una jukebox, también conocida en castellano como "Fonola", es un dispositivo parcialmente
automatizado que reproduce música.
 baterías y 58 copias del Reader‘s Digest–fue tan malo
como suena.

 Todavía tengo ―problemas femeninos‖, pero me siguen

engañando diciendo que es por mi edad. Dijeron lo mismo
a mi mamá y ella estaba pasando por la menopausia. Así
que solo tendré otros 30 años de esto. ¡Genial!

 Haciendo 4 niveles A4: Inglés, política, historia y arte teatral.

 ¡Chloe está embarazada! ¿Pueden creerlo? Tuvo que dejar

la escuela y todo. Ella me lo contó en los baños de
bachillerato mientras estaba sentada en una ventana
tragando un Twix, como si fuera la cosa más normal del
mundo.

 Estoy gorda, realmente gorda. Estoy más gorda que Chloe

y ella está embarazada. 17
 ¡¡¡El tipo de Soft Cell ha hecho un disco con Gene Pitney!!!
¡Es tan viejo que a mi abuela le gusta! Esto demuestra que
todo se va a la mierda.

¡Me siento tan extraña! Tal vez deba esperar a la página 2.

Oh, quiero que me quieran. Oh, eso es tan CURSI, ¿¿cierto??
¡Pero, quiero ser amada por un chico que solo me ame a MÍ!
Me quiero sentir especial, saben. Casi me siento culpable por
sentirlo. Cada noche sueño con eso. Con alguien especial.
Todavía estaría igual, pero yo soy gorda y fea y no me gustan
los pubs y las fiestas en los que todo el mundo se cabrea y
vomita. Ansío estar en la cama con un chico. ¡No es como
soy pero es así como me siento! Quiero hacerlo. Quiero ser
amada.

4
A levels: Asignaturas complementarias para entrar a la universidad.
11.50 p.m

Recién terminé el maldito Paradise Lost que había encargado

para mañana. Cómo odio ese libro. También, tuve una pelea
gigante con mi mamá sobre nada, como de costumbre. Toca
'The Logical Song " de Supertramp y se sienta allí luciendo
miserable. Es muy difícil concentrarse en el retrato de Milton
sobre Satanás cuando Supertramp está gimiendo acerca de
ser un vegetal y preguntándose quiénes son.

Mamá se sienta allí, luciendo dolida como si fuera ella la que

tiene problemas. Su vida es un pedazo de meada –sólo lee
Woman‘s Realm y me grita. Sé que ella estaba en la casa de
Barnardo5 cuando era niña, pero vamos– eso fue en 1952.

No sentía nada realmente- confundida, enojada, resentida, 18

pero no deprimida. Había planeado un montón de profundas
y emotivas cosas que decir, pero como siempre cuando se
trata de escribirlas, todo se va a la mierda.

No quiero escribir lo siguiente–no quiero embarrar mi diario en

la segunda página, pero sé de qué se trata y voy a conseguir
mi venganza de todas las personas que me tiraron abajo y
me hicieron sentir pequeña. Acabo de ver Dirty Dancing una
vez más y como dice Patrick Swayze ―nadie pone a Baby en
un rincón‖ bueno, NADIE va a poner a Rae en un rincón.

Haré que las chicas lindas paguen.

5
Hogar de acogida para niños y adolescentes vulnerables.
Miércoles 25/1/89

7:00 p.m

A
cabo de mirar la entrada de ayer. Creo que es
patética–qué brillante comienzo. Oh, hoy fue una
mierda. ¿Adivinen sobre qué libro tengo que escribir?
Paradise Lost. Escribí pura mierda. Ni siquiera entendí una de
las preguntas: ―Milton es un cristiano apologista. Discuta.‖ Me
fui a la segunda pregunta: ―El lenguaje de Milton es como la
música de órgano. Discuta‖. Escribí cuatro hojas A4 con pura
mierda. Pero toda la mierda de la escuela palideció hasta la
insignificancia hoy después de que toda la mierda de Megan
llegó a un punto crítico.

Megan ha estado haciéndose la enferma después de la 19

comida por años. Ahora ha comenzado a tomar laxantes.
Después de tragarse dos barras Mars6 hoy ella fue a la
ciénaga7. Fui a ver si estaba en eso de meterse los dedos por
la garganta. Sí, en eso estaba.

La hora de la cena. Yo tenía un gran asado enorme y Megan

tenía una ensalada. Después de que todos en la mesa se
hubieran ido, Megan y yo estuvimos hablando. Ella empezó
con ―me siento llena‖ y yo le dije ―me sorprende después de
que vaciaras tu estómago en el recreo‖. Como sea, volvimos
al salón8 y ella rompió a llorar. Le di una charla, etc, etc. Oh,
mamá me está gritando para el té –Voy a volver más tarde.

6
Barras de chocolate.
7
Se refiere al baño.
8
En el original es Form room: es aquella sala donde el profesor titular de cada curso pasa la lista.
9.40 p.m

Un estofado de salchicha y un Super-mousse es apenas

suficiente –mi cerebro necesita más que eso para hacer un
ensayo sobre el cardenal Wolsey. De todos modos, Megan
llegó a su examen de inglés y salió en unos cinco minutos.
Eventualmente, se fue a casa. Es curioso–Yo estaba pasando
por lo de sentirme gorda y fea y eso es lo que le pasaba hoy
a Megan, sin embargo, MATARÍA por parecerme a ella. Los
hombres todavía van principalmente por una cara bonita y
una súper figura, etc. Me gustaría perder peso, pero no me
quiero obsesionar. Cuando ves cosas sobre la guerra en
África y la hambruna y eso, piensas ―tengo una cama
decente, y comida‖ y piensas ―¡Deja de quejarte! Ellos son
personas de verdad y ¿cómo me sentiría?‖

Pero ver la hambruna no detiene tus ganas de sexo y tus

20
fantasías sobre George Michael. Si lo hiciera, habría dejado
de pensar en follar después de Band Aid en 1984.

Voy al hospital mañana para discutir sobre la situación de mi

falta de periodo.

No puedo creer que Kylie y Jason aún estén en el número

uno– ¡muy trágico! La gente la está despreciando en el
colegio pero secretamente amo esa canción. Ellos
consideran que no están involucrados románticamente–sí lo
están. Puedes ver cómo se miran. Te digo una cosa–si a Kylie
no le gusta Jason, lo quiero para mi.
Jueves 26/1/89

11:10 p.m

F
ui al hospital hoy. El especialista que veo usualmente no
estaba. Estoy complacida porque es el papá de alguien
de mi colegio. Sé que estas personas han firmado un
juramento confidencial o lo que sea, pero no me digas que
no va a mencionar que me ha visto cuando llegue a casa.
No quiero que la gente sepa que ya tengo el vientre de una
mujer de mediana edad.

En fin, vi a esta mujer que básicamente dijo ―Vuelve en cuatro

meses‖. Y fue puntual así que casi no perdí nada del colegio,
lo cual fue muy desconsiderado de su parte. Ella dijo que
hacer ejercicio me beneficiaría y me preguntó si hacía 21
educación física en el colegio. Por supuesto que no–hago
rondas cada verano, pero el resto del tiempo hago un poco
de mierda y me siento con los asmáticos. Ella también me
recordó que Ponstan (esta tableta que tomo) era un
analgésico y no un anticonceptivo (―para futuras
referencias‖) y me sugirió que perdiera peso ya que estaba
―bastante sobrepasada‖. ¿Por qué siempre piensan que
todas las niñas menores de 19 años son unas mujerzuelas
delirantes? Conozco a un montón de gente así, pero es muy
molesto cuando estás desesperado por tener acción y no
encuentras ninguna y te encantaría estar bajo Boots
comprando condones en secreto y kits de embarazo y mear
en palos–

¡¡PERO ERES DEMASIADO GORDA!!

 Sala de espera del hospital de Stamford

Estéril

Ligadura de trompas

Tés de las chicas de la Cruz Roja en tazas de porcelana

Copias sin fin de ―The People‘s Friend‖

Ella me dice que estoy gorda

Ella pasó siete años en la universidad para decirme eso

Mujeres comparando ovarios

Deseando que los míos hubieran sido perturbados por

cualquier hombre 22
Pero la única acción que han visto es una ecografía

Para ver si los médicos habían perdido

un quiste.

Aparentemente Megan va a ir a ver a alguien para que le

ayude a entender que ella no es realmente gorda y que está
todo en su cabeza. Me alegra que esté siendo cuidada pero
esto es terrible. Desearía que mi gordura estuviera solo en mi
cabeza. Mis ropas tipo carpa y mis camisetas gigantes de
rugby demuestran que no es así.

Mañana iré al cine con Bethany. En realidad al parque de

fumadores (donde Bethany siempre va a fumarse un cigarro
en secreto) y fue donde le vomité todo. Le dije que estaba
cansada de ver a las personas con novios, mientras que yo
siempre estaba por mi cuenta y que estaba harta de ser
gorda y que estaba totalmente cansada de los chicos que
me vieran solo como una amiga. Esto abrió las compuertas.
Lo primero que me dijo fue ―¿Alguna vez te has mirado al
espejo mientras comes? ¡Comes como un cerdo!‖ Luego
continuó ―A los hombres no les gustan las chicas gordas si los
van a avergonzar en frente de sus amigos–los hace notarse
de mala manera‖. Luego sugirió que comiera menos y que
hiciera clases de aeróbica para la panza y el trasero. Creo
que ella me vio saltar porque trató de hacerme sentir mejor
diciendo, "Sólo te estoy diciendo la verdad. ¿No quieres que
te mienta, verdad?‖

Lloraba a moco tendido cuando regresé a mi habitación.

¿Qué le hace a la gente pensar que está bien decirme ese
tipo de cosas? Comí un pastel de la panadería de Chantrel
en el semáforo pero me quedé pensando, ―Me pregunto 23
cómo se ve. Me pregunto si me veré como un cerdo‖. Comí
delante del espejo en el comedor. Sí. Parezco el cerdo más
gordo del mundo. Mamá me pilló haciéndolo y me preguntó
si era tan vanidosa como para querer verme comer. No le
respondí. No me molesté en explicarle. Ella no podía decirme
nada para hacerme sentir mejor. Nadie podía.

Es raro con Bethany, sabes. Estoy con ella solamente porque

solía ser tímida y parecía necesitar amigos. Y su padre era el
presidente de alguna gran empresa y al parecer no le
prestaba mucha atención. Me sentía mal por ella.

No lo hago ahora.

Fui a la caja del teléfono (63401) y llamé a Mort–ella dijo que

Bethany era sólo una perra, y que ¿por qué me molestaba en
verla?, y que vive en un queso cottage y que es la típica hija
única. Me gusta Mort–desearía que viviera más cerca.
Detesto decirlo pero es lo típico que ocurre en mi vida…mi
mejor amiga vive en una villa a 45 minutos de aquí y tiene su
propio baño. No sé siquiera si tengo mi propia toalla.

Aunque Bethany sí estuvo cierta en algo, necesitaba empezar

a hacer ejercicio. Iré a dar un largo paseo mañana por los
campos cercanos a la Supertienda Rainbow. Estoy
demasiado hecha polvo para escribir más. Mañana más, a
menos que esta noche esté demasiado aburrida, que es
posible. No puedo dormir en absoluto por el momento. Tomé
Horlicks9 y galletas Malted Milk por montón, pero eso
tampoco funciona.

Viernes 27/1/89 pero técnicamente es sábado

28/1/89

00:19 a.m (acabo de llegar) 24

E
l rumor más estúpido se está corriendo por la escuela.
Aparentemente The Smiths darán un concierto secreto
en Peterborough el domingo en la noche. Dije
―Pelotudeces–todos saben que ellos se separaron hace casi
un año, y ¿por qué ellos eligirían Peterborough? Pero la gente
dice que lo han escogido porque nadie nunca esperaría a
que toquen en el Fens, y sería como mantener a la prensa
musical nacional ―adivinando–y lejos‖. Recorrimos la NME10 en
la sala común–ni siquiera una mención de ello. Es una mierda.
La única cosa que verás en Peterborough este año es a
Aladdin en el Teatro Key. Y hay más posibilidades de que
Morrissey saliera del closet de que The Smiths tocara en
Peterborough. Aún así–todo el mundo cree que van. Voy a
9
Leche malteada.
10
New Musical Express, popularmente conocido como NME, es un semanario musical del Reino
Unido que ha estado publicándose desde marzo de 1952.
tener que rogarle a mamá por £12 para la compra de
entradas. Viaje al cine cancelado. En su lugar–¡¡¡HICE ALGO
DE EJERCICIO!!!! Fui a dar un paseo. Un par de tipos en
Cambridge Road en un Vauxhall cereza tocaron la bocina de
su coche, se inclinaron por la ventanilla y gritaron algo, luego
se enfadaron. Probablemente fue horrible, pero lo bueno de
tener a Suzanne Vega a todo volumen en tu Walkman11 es
que no oyes lo que los malditos están gritando. Hice cerca de
veinte minutos hasta que la maldita máquina se tragó la
cinta, luego de eso regresé a casa. No noté ninguna
diferencia en mi apariencia y mis pantalones tampoco
estaban más holgados. Es un comienzo, sin embargo, y amo
esos campos–pero no hay nadie para tomarle el pelo. Luego
Bethany y yo bajamos a Vaults. Ella conoce a un buen
número de chicos de la escuela, así que sí, básicamente la
estoy usando. Revelación total allí esta noche–conocimos a
gente genial (que sólo habló sobre el concierto de los Smiths,
25
que no ocurrirá) Y NI UNA SOLA VEZ ME DIJERON GORDA.
¡¡Genial!!

Domingo 29/01/89

Cerca de las 9 p.m.

Traducido por Makaεїз

Corregido por Angie Koncurat

E JERCICIO. QUE LE DEN.

¡Conseguí que nos atendieran! Aunque el propietario

me preguntó mi edad dos veces. Pedimos medio vaso de

11 El walkman era un reproductor de audio estéreo portátil.

sidra, para estar en el lado seguro. Mamá se pondría furiosa si
supiera –se cagó encima cuando bebí Babycham en una
boda hace tiempo.

Anoche, te puedo decir –es por esto que amo a Bethany–

ella conoce a tantos hombres que es increíble. Ellos pululan a
su alrededor. Para ser una vaca, conoce las mejores maneras
para acercarse a los hombres. Pasamos la mayor parte de la
noche con Harry y Luke, quien a su vez me presentaron a un
montón de otros chicos de la escuela de varones. Harry es
lindo, elegante y tímido. Y, sobre todo, se ríe de la mayoría de
las cosas que digo. No puedo decidir si se trata de los nervios,
o si me encuentra realmente graciosa. Luke, por su parte, es
flaco como una rata y sarcástico como la mierda. Bethany
consiguió que Luke la fuera a dejar a su casa (sólo como
amigos, él tiene novia). Nadie se ofreció a acompañarme a
casa, así que solo desaparecí y volví a casa como una 26
prostituta de la calle Broad. Pedí unos chips con basura extra.
Sí, solo son un pedazo de pasta frita, pero a la mierda. He
hecho más ejercicio en la última semana de lo que he hecho
en años.

Todo el mundo llevaba la camiseta de "The Queen Is Dead" y

había una buena cantidad de personas que iría al concierto
de The Smiths (LO QUE OCURRIRÁ). Mi mamá se negó a
darme £12, solo en caso de que fuera verdad, lo que
demuestra que no sabe nada acerca de música y no se
preocupa por mí. Nunca he ido a un concierto real. "The final"
de Wham! –no permitido. Howard Jones –demasiado joven.
Incluso me he perdido los conciertos de Live Aid porque
teníamos que viajar a Marruecos al día siguiente para ver al
marido de mi madre. Ella sigue diciendo: "Bueno, al menos
viste a Wayne Sleep, el bailarín de ballet, en el avión, y él dijo
que era un día fabuloso". Como si ver a Wayne Sleep
compensara el perderse la mayor presentación de música de
la historia.

Si todo el mundo entra en la escuela mañana sosteniendo

flores y hablando de la noche con The Smiths, yo correría
lejos.

Lunes 30/01/89

¡J
a-Ja! ¡Lo dije! Esto no tiene precio. Todo el mundo se
fue a ver a The Smiths anoche. Todo el mundo pagó
£12. Y sí, The Smiths tocó. La FAMILIA SMITHS –¡son una
popular banda de folk/country nacional! Le pregunté a Daisy
en qué momento todo el mundo se dio cuenta que The
Smiths no saldrían a escena. Ella dijo que cuando hicieron un
cover de "All Around My Hat" de Steeleye Span. La gente no 27
pensó que tuvieran una banda de respaldo que tocara eso.
Entonces alguien miró el nombre y sumó dos más dos. Y para
colmo de males, la familia Smith dijo: "¡Es bueno ver tantas
caras jóvenes aquí esta noche!". Me sentí tan satisfecha que
era increíble. Aparentemente casi hubo un motín. No es
sorprendente. Todos sabemos que la mayoría de las personas
amantes del folk comen hongos, viven en galpones y no se
lavan. ¡Apuesto a que el lugar apestaba!

Llevé este diario hoy a la escuela y Bethany anunció a todo el

mundo en la sala común que yo lo traía conmigo. Luego,
agarró mi carpeta y el diario salió volando como una pelota
de baloncesto hasta que lo recuperé. Ella estaba diciendo
cosas como: "Apuesto a que hay un montón de cosas
aburridas aquí... ninguna acción... ¿con quién sueñas, Rae?"
Todos se mearon de la risa con esto. Montón de vacas. Sé
que mi vida es aburrida y sin hombres en comparación a la
suya, pero cuando estamos en público SIEMPRE se burla de
mí. Es como si yo fuera su propia bolsa de boxeo.

Estoy HARTA de esto.

El problema es, ¿dónde puedo mantener este diario? No es

seguro en casa, y mucho menos en un casillero del colegio.
Ya hay suficiente mierda en él que si alguien viera, me moriría.
Solo tendré que ponerlo debajo del colchón y tener
esperanza. No hay privacidad –no había un lugar dónde ir en
el Estado Fascista de Mamá. Ella SIGUE entrando al baño
mientras me estoy duchando para preguntarme si me estoy
lavando bien. Especialmente (y ella siempre lo susurra) "mis
credenciales". Se refiere a mis partes. ¡SÓLO DILO, MUJER! Ni
siquiera puede decirles toallas higiénicas a las toallas
higiénicas. ¡Les dice CONEJITOS! Es como estar en la década
de los 50s.
28
Nada de ejercicio hoy. Miré Alien en video y me hizo
cagarme. No puedo caminar en la oscuridad sin pensar en un
monstruo echándome a su intestino.

Martes 31/01/89

Es tarde

T
engo 17, ME HE GANADO un poco de independencia, es
el momento de hacerlo valer. En el camino de vuelta a
casa, fui a lo de Wilko y compré una cerradura
autoadhesiva. Tenía como una GRAN pegatina en la parte
posterior, así que no había ninguna perforación. Antes de que
mamá llegara a casa, la puse en la puerta de mi dormitorio.
No la oí entrar, ya que tenía "Cuddly Toy" de Roachford (una
canción TOPÍSIMA) a todo volumen. Lo siguiente que sé es
que ella está intentando entrar. ¡JA! No podía.
ENLOQUECIÓ—ELLA FORZÓ LA CERRADURA Y ENTRÓ. Discurso
acostumbrado: "Solías ser tan dulce... cuando empieces a
pagar tarifas de hotel, entonces puedes comenzar a tratarlo
como un hotel... ¿Quién crees que eres?". Y finalmente, lo
clásico: "¡NO QUIERO LEER LA MIERDA ADOLESCENTE QUE
ESCRIBES!". Le dije: "OH, ¡ASÍ QUE SABES QUE ESCRIBO UN
DIARIO, ENTONCES!". Ella se fue furiosa y puso su Kenny Ball y
His Jazzmen. Tengo compañeros que tienen sus propios
armarios, una provisión de ropa y un reproductor de vídeo en
su habitación. Todo lo que yo quiero es un poco de
privacidad. Ella es tan afortunada de tenerme. No soy cara
de mantener. Nunca he pedido ir a un viaje de esquí. Y, a
diferencia de la mitad de las niñas en la escuela, no exijo un
delineador del n° 7, o tener una permanente en el cabello.
29

Miércoles 01/02/89

6.17 p.m.

¡L
A ESCUELA ESTUVO FABULOSA! Regañaron a Daisy por
escribir "Satanás" "Saturno", a través de todo su ensayo.
Y ella es alguien que reconoce que solicitará una plaza
en Cambridge. ¡Buena suerte, amor! Iré al pub –escribiré más
tarde.

11.09 p.m.

Volviendo del pub. Sólo tome una Coca-Cola dietética y ¡NO

PATATAS FRITAS! Me siento orgullosa de mí. No me
malinterpreten, ahora estoy muriéndome de hambre. Los
internos estaban fuera. Harry estaba allí con una chaqueta
de color marrón y vaqueros. Suena anticuado y de los 70s,
pero en él se veía brillante. Estábamos hablando de cosas, de
la escuela y de los niveles A. Básicamente, está cursando lo
mismo que yo. Él todavía parecía bastante divertido. Me doy
cuenta de esto porque eso es todo lo que tengo en este
momento hasta que consiga ordenar mi mente. Si puedo
hacer que se enamore de mí, entonces quizás tenga una
oportunidad. Él me invitó a tomar algo –lo que me hizo sentir
complacida porque solo tenía 40 peniques para una Coca-
Cola y se vería mal el amamantar de una bebida durante
toda la noche. No quiero hacerme ilusiones, pero creo que
me puede gustar un poco. No estoy segura de cómo me
siento. No creo que él sea mi tipo, pero... sí, estoy segura de
cómo me siento. Solo quiero hacérselo.

30
Jueves 02/02/89

P
ara compensar la falta de ejercicio del último par de
días, pensé que no sería malo probarme en los juegos
de balonmano de hoy. No sé por qué me molesté. Por
supuesto que fui la última escogida por mis supuestos
AMIGOS. "Lo siento, Rae –es sólo que eres una mierda". Quiero
decir, ellos tienen razón y todo, pero tuve que ser la maldita
portera –el puesto más aburrido del balonmano. Hago más
ejercicio evitando al personal de Educación Física y
encontrando lugares dónde esconderme en la escuela. Al
final la maestra, la señorita Vaca-Sarcástica, dice: "Gracias
por tu valentía, Rachel". Volvimos a la sala común con una
bolsa de Hula Hoops. Todo el mundo hablaba de chicos, y
cuándo es el momento adecuado para perderlos. Cualquier
momento sería perfecto para mí.
10.43 p.m.

Eso último no es cierto. Tiene que ser alguien que me importe.

Como Harry. ¿A quién intento engañar? Fantaseo con Harry.
Como loca.

Viernes 03/02/89

D
ía de pescado y patatas fritas, luego fuimos al centro
comercial. Vi cómo Bethany cogía talla 10, talla 12,
talla 10. Nada por encima de 14, de modo que no
había ningún motivo por el cual forcejear. Entonces tenías su
constante balido: "estoy tan gorda, estoy tan gorda", mientras
se agarraba barbillas y barrigas inexistentes. Por supuesto, yo 31
la tranquilicé. Le recalqué lo delgada que estaba. Ella
terminó comprando un top ceñido con algún tipo de símbolo
alemán en él y un par de vaqueros talla 10. Todo el mundo
estuvo de acuerdo en la escuela con que se veía preciosa. Y
no, yo no hice ejercicio. Eso no me hará delgada en estos
momentos. No va a ayudarme a conseguir un novio en este
momento. Prefiero hundir mi cara en una pizza mientras me
digo que comenzaré el lunes, y esta vez lo digo en serio.

No fui al pub. Nadie se dará cuenta de que no estoy allí, y

Bethany estará como un junco con sus pantalones talla 10, y
cada chico estaría mirando su culo. Incluyendo a Harry.

Tengo que mirar el lado bueno. Tal vez estar así de grande me
ha ayudado. No existen fotos mías llevando un ra-ra12 o una

12
La ra-ra es una falda en capas cortas con volantes que se originó en cheerleading y se convirtió en una
tendencia de moda muy popular entre las adolescentes en la década de 1980.
falda esponjada13. No cabía en ellos, de todos modos, así que
tampoco los usaría. Así, al menos, este cuerpo me ha salvado
de modas mierda. A excepción de vinchas con antenitas y
tapitas de botellas Grolsch en mis anteojos.

Sábado 04/02/89

11.37 p.m.

P
robablemente el peor día de esta mierda de vida en un
largo, largo tiempo. Nos íbamos a la nueva piscina
Stamford Leisure. Mamá me había conseguido un
nuevo traje de baño de Woolies –rayas blancas y rojas. Un par
de chicos me llamaron gorda y esas cosas cuando me metí
32
en la piscina, pero eso sucede todos los días. Pero entonces,
Bethany dijo: "Vamos al tobogán amarillo". Comenzó bien –
pero luego me quedé atascada a medio camino. Todo el
mundo estaba mojándose y alguien dijo: "No deberían haber
dejado pasar a esa gorda". Finalmente salí con una ronda de
aplausos, caí en la piscina y me di cuenta de que parte de mi
traje de baño era transparente. Regresamos a casa y me fui a
la cama a eso de las seis. He estado ahí desde entonces.
ODIO ESTA VIDA Y NADAR.

Domingo 05/02/89

10.21 a.m.

13
Una falda“puffball” es lisa en la parte superior, pero en el final se hincha y, en algunos casos,tiene
volantes.
S
igo encogida, pero me siento mejor después de una
buena noche de sueño. Todavía siento como me pica la
vergüenza de que tantas personas me hayan visto en un
estado de... así... sólo en un estado.

Y odio la idea de que esas personas llegaran a casa y

hablaran del incidente, y de que hoy seré una broma más
para los idiotas de Yorkshire. Eso sólo me provoca ganas de
llorar y llorar.

VACA GORDA. VACA GORDA. VACA GORDA.

Una cosa –aparte de Bethany, al menos nadie que yo

conociera estaba allí. Mamá sabía que yo estaba molesta –
comí solo frituras esta mañana. Dos huevos y salchichas.

A la mierda con el ejercicio. Empezaré cuando sea delgada.

8.40 p.m.
33
Desearía ser amada. Desearía que alguien durmiera aquí
conmigo e hiciera desaparecer toda esta mierda de mi
cabeza.

10.01 p.m.

PREVISIBLE. PREVISIBLE. PREVISIBLE. Por supuesto, Bethany les

había contado a todos los de bachillerato. Pero lo había
dicho de una manera en que yo no podía enojarme. Cómo,
"Oh, fue terrible lo que le pasó a Rae el sábado". Pero vi a
través de eso, perra. Era una buena historia, y eso la hizo muy
popular durante cinco minutos. Un montón de simpatía, pero
tú sabes que es como cuando la gente pretende estar
shockeada y horrorizada, y se muestran como si realmente les
importases, cuando todo lo que les importa son los detalles
jugosos. Cuando Bethany llegó a la parte en que el chico
dijo: "No deberían haber dejado pasar a esa gorda", todos
estallaron en: "Oh, querida...", pero podía ver que el 99% de
ellos estaba pensando: "Pobre vaca gorda. Gracias a dios
que no fui yo".

Habría sido el chisme del día, pero por suerte para mí,
después de la ida al pub el sábado en la noche, Florence
Hunter aparentemente dejó que su novio se le viniera encima
en el aparcamiento de Tesco. Ella estaba llorando en la sala
de estudio 3 porque estaba convencida de que un poli la
había visto. Todo el mundo se preguntaba si era ilegal que un
hombre se viniera en tu cara en público. Algún idiota en la
sala común dijo: "No recuerdo haber escuchado ninguna ley
sobre eso". Mort y yo nos estábamos meando encima de la
risa – ¡por supuesto que es ilegal! De lo contrario, cada chico
se vendría en las caras de sus novias en todos los
aparcamientos de Inglaterra.
34
Mort me salvó la vida hoy por dejarme copiar su ensayo sobre
Fernando e Isabel. No pude hacer nada anoche. Escribir
alguna mierda sobre una zorra española de x cantidad de
cientos de años atrás habría acabado conmigo.

Martes 07/02/89

Muy tarde (y hay algo realmente mierda en la tele)

S
i eres el gordo, si eres el gritón, siempre eres el aliado
para hacer cosas.

Todo el mundo sigue jodiendo con lo que se puede o no

se puede hacer en público. El único libro que tiene nuestra
escuela acerca de sexo es ―¿De dónde vengo?‖ en la
Biblioteca de Referencia para jóvenes –así que todos fueron
hacia mí: "En tu camino a casa, ¿puedes ir a la biblioteca de
Stamford y ver si tienen un libro de leyes?". No me
malinterpreten –me estaba riendo demasiado, pero en
realidad cuando se trataba de hacerlo las cosas eran un
asunto diferente. Casi no podía verme ir hacia las beatas
detrás del mostrador y decir: "tengo que conseguir un libro
sobre el sexo en público". En esta ciudad, eso llegaría a oídos
de mi madre en un instante. Todo lo que hago en esta ciudad
se analiza bajo microscopio. De todos modos, solo me paseé
en la sección de referencia para las edades –no pude
encontrar nada excepto las Páginas Amarillas de Dorset, y
pensé que quizás sería una opción para buscar los libros que
me ayudarían.

Encontré 'Qué hace a una mujer sexy' (nadie lo necesita más

que yo) por Julia Grice. En la portada había una mujer con
falda corta y medias –quiero decir, es obvio que los chicos 35
van por eso. ¡Incluso yo lo sé! También encontré
"Volviéndome Orgásmica". Tiene la intención de hacer que
ame mi cuerpo. Es bastante obvio, sin embargo, porque tiene
una maldita gran flor en la parte delantera, así que lo metí
entre dos libros de bolsillo y los llevé para que los registraran.
La maldita mujer en el mostrador solo se lo mostró a su
colega. "Oh, mira esto, Jean" y se arrugaron como niñas.
Patético. Es como si ellas lo estuvieran recibiendo.

Cuando salí, tres cosas completamente típicas sucedieron. En

primer lugar, una de esas tontitas de 14 años que se creen
malas comenzó a cantar "vaca gorda", "Jabba14" y "Culo de
manteca". Me fui para evitarla, pero entonces vi a Harry
entrar en la papelería Stamford. No quería que me viera con
un libro de orgasmos, así que caminé hacia otro lado. Más

14
Una persona extremedamente floja y obesa con deseos de comer comida de cualquier clase todo el
tiempo (normalmente grasienta).
"Jabba, Jabba, Jabba" hasta que me perdí de vista. Me
detuve en Pacey y Canham por una manzana –pensé que
sería sano– ¿y qué dice la mujer? "Oh, eres como tu madre,
Rach –GRANDE".

Esta maldita, maldita ciudad.

Sé que no llevo bien mi peso. No estoy feliz ni orgullosa de lo

que soy. La gente dice que eso es lo que más les gusta de mí,
porque siempre sonrío. El hombre de la tienda cada vez que
voy allí, dice: "Aquí está la sonrisa viviente de Stamford –se
tambalea pero no se cae", como si fuera el tipo más gracioso
del mundo.

Odio lo que soy. Me siento aquí y lloro y me quemo con

fósforos porque no me gusta lo que soy. Este lugar siempre
necesita una víctima –siempre necesita alguien a quien
recoger– y hoy era yo. Y lo odio. Me odio. 36
Costilla grande para la cena en la escuela. Vera, la señora de
la cena, me dio dos de esas. Sólo es grasa de cerdo agridulce
pero su sabor es como el cielo.

Miércoles 08/02/89

L
a escuela estuvo genial hoy. Charlas geniales en la sala
común y un debate sobre los perros peligrosos con
Georgia despotricando después de que Mia ofendiera a
su Rottweiler. Entonces no sé por qué decidimos traer un
montón de tenedores desde el comedor y ponerlos en el
estante de los deberes del Sr. Faux. Suena patético, pero nos
divertimos mucho.

¡Brillante!
Comencé a leer "Volviéndome Orgásmica". Estoy harta del
libro ya. Comienza con un cuestionario para averiguar por
qué no estás teniendo orgasmos. He aquí por qué: NECESITO
UN NOVIO, EN PRIMER LUGAR. Tal vez necesite "Qué hace a
una mujer sexy" o el maldito libro de "F-Plan Diet"15 o algo así.
Necesito un maldito hombre, sólo diré eso.

Jueves 09/02/89

11.40 p.m.

Y ESTO SÓLO DEMUESTRA POR QUÉ MI MAMÁ ES UNA

VACA.

Dejé "Volviéndome Orgásmica" en mi dormitorio. ¿Y

37
qué? No es ilegal. Mamá estaba silbando, lo que siempre
significa problemas, y entonces ella lo trae a colación en
medio de EastEnders.

Mamá: ¿Qué es ese libro en tu habitación?

Yo: ¿Qué libro?

Mamá: Ese libro sobre sexo.

Yo: Se llama "Volviéndome Orgásmica". No es sobre sexo –es

un libro de desarrollo personal. (PAUSA GIGANTE.)

Mamá: ¿Ya terminaste los viajes de Gulliver?

Yo: NO.

15
El plan F es una dieta alta en fibra diseñada para inducir la pérdida de peso saludable, creado en la
década de 1980 por el autor británico Audrey Eyton.
Mamá: Eso está muy bien, Rachel. Si quieres terminar en un
trabajo sin futuro como yo, sigue el camino por el que vas.

Yo: Suficiente. Me voy arriba.

Esto es típico de ella –no sabe lo que es estar solo. Ha estado

casada dos veces. Muestro un poco de interés en
convertirme en una mujer correcta y ella no puede
manejarlo. Bueno, estoy harta de eso. Soy un ser vivo, respiro y
necesito cariño. Ella no puede ni siquiera abrazarme porque
dice que no es del tipo de personas a las que les gusten esas
cosas. Lo único que le importa es su marido y sus compañeros
y yo haciéndola ver bien. DIOS, QUIERO SER NORMAL –
QUIERO UNA FAMILIA NORMAL. ¡¡¡¡NO UNA MAMÁ CON EL
PELO DECOLORADO Y UN PAPÁ QUE SE APARECE CADA SEIS
MESES PARA SALUDAR!!!!

Y otra cosa –no hice Educación Física hoy porque las vacas 38
de mediana edad no me mandarán a hacer más.

Mañana es viernes. Quizás vea a Harry.

Pensamientos malos.

Viernes 10/02/89

Cerca de las ocho.

O
K. "VOLVIÉNDOME ORGÁSMICA", ¡ATRÁS! No vale la
pena la molestia, y es como correr antes de poder
caminar.

Bob Tex, el músico country callejero, estaba fuera de la

biblioteca. Ojalá tuviera su vida –sólo aparecerse en la High
Street, tocar dos coros de "Stand by Your Man", pedir por
caridad, y todo el mundo te quiere.

Además, mamá reconoce que ha tenido un montón de

novias.

Bethany me prestó el "1989 Just 17 Yearbook". Creo que me

estoy poniendo un poco vieja para ella, pero como soy una
retardada cuando se trata de chicos, pensé que me podía
dar algunos consejos. Esto es lo que he aprendido de ella:

• Las madres solteras adolescentes necesitan el apoyo de sus

familias y las cosas son difíciles para ellos (por lo menos han
tenido relaciones sexuales –mira el lado bueno.)

• Debbie Gibson no hace dieta (¡Perra!)

• Sinitta es compradora compulsiva (¿A quién le importa?)

39
• Cinco páginas especiales de Bros. (Los niños de siete años
son demasiado viejos para Bros.)

• La guía completa para ser masculino (básicamente no

saben nada acerca de las mujeres)

• Un día con Simon Mayo (a quien AMO) sería una risa (él
parece una persona tan extraordinariamente hermosa, pero
tiene ojos poco firmes.)

• Un día con Patsy Kensit me enfermaría porque ella es sexy

más allá de lo verdadero.

• Una doble relación es mala cuando te pasa a ti (ver madres

solteras adolescentes –por lo menos tienes un hombre, incluso
si te engaña.)
• 1988 fue genial. (No, no lo fue, fue una mierda. Prueba: la
segunda canción más vendida de 1988 fue de ¡CLIFF
RICHARD!)

Mis astros dicen que me sentiré atraída por los hombres con
humor e inteligencia, y que mi verdadera naturaleza
emergerá en Julio. No decía si un hombre llegaría o no a mi
vida. Puedo esperar otro año por unos besos. Lo sé.

No fui al pub. Harry quizás estuviera allí. Estoy sin dinero, mis
mejores pantalones están en la lavandería, y todo el mundo
estará allí con sus malditas faldas Laura Ashley, pagando sus
propias bebidas. Harta de ser pobre. Mamá dice: "Oh, bueno,
consíguete un trabajo, entonces". Ella no se da cuenta de
cuánto trabajo escolar hago los fines de semana,
poniéndome al día con ensayos y esas cosas. Si quieres a tu
hija en una universidad, querida madre, entonces DAME UN
40
POCO DE ESPACIO.

Sábado 02/11/89

3.56 p.m.

O
tro aburrido sábado. No tengo nada que hacer, no
puedo estar molesta por no hacer nada, y el maldito
patio continúa. Tengo amigos en la escuela que
viven en granjas o en grandes casas y salen de su casa cada
mañana hacia un bonito césped con flores. Sentada en mi
ventana puedo ver Edinburgh Road, todas las bolsas de
basura en frente de nuestra casa para los basureros del lunes,
y a la señora Bark lavando mientras fuma. Totalmente
deprimente. Yo y White, la gata, sentadas aquí, deseando
poder navegar lejos hacia alguna parte. Acaba de cruzar la
habitación e ir a otro lugar. Puedo ver en sus ojos que piensa
lo mismo que yo. Me aburrí tanto que le hice unas barras de
salto para ella con unos viejos libros de aves. Ella no lo haría y
soplaría su aliento de Whiskas hacia mí. Ahora solo estoy
acostada aquí con mi cerebro explotando de aburrimiento.

Comí mucho hoy –cerca de ocho piezas de pan tostado con

Flora y Marmite. Y eso fue solo por el desayuno.

Yo y Bethany iremos al pub esta noche. Espero con ansias.

12.01 a.m.

No más tarde. Bethany coqueteó con todo el mundo. Hice

bromas a mi costa. Ella hizo bromas a mi costa. Harry soltó
una risita. Imogen se puso hecha una furia porque la
expulsaron del pub. Llegué a casa. Había kebab. Le di un
poco a la gata porque estaba husmeándola, pero se asustó 41
con la salsa de chile.

Domingo 12/02/89

04.05 p.m.

A
cabo de hablar con Mort por alrededor de una hora
desde la cabina de teléfono 62929. Ella me llamó de
vuelta ya que sólo tenía 10 peniques. Piensa que
Bethany me utiliza para lograr que los hombres se interesen en
ella, porque ve como un puerto seguro y no amenazante.
Esto tiene sentido –la noche anterior, cada vez que un tío
estaba cerca, Bethany cambiaba la voz y comenzaba a
jugar con su cabello, actuando básicamente como una
idiota cualquiera. Es patética. Pero funciona. Debe hacerlo,
porque un tío le estaba chupando la cara en la taberna al
aire libre cuando fui a buscar mi kebab.

Aún iré al Hole in the Wall con ella más tarde. No tengo otra
opción –ella es la única alrededor– y como digo, cuando
estamos por nuestra cuenta puedo ser mortalmente dulce.
Ayer por la noche, antes de llegar al pub, me dijo que ella
solía ser gorda y sentirse como yo lo hacía. Ella había estado
en un internado cuando era pequeña, y al parecer le
hicieron mucho bullying. Incluso habían puesto su cabeza en
un pantano –uno que hacía que me cagara encima cuando
lo veía en Grange Hill. Tengo que recordar que otras personas
han pasado a través de la mierda, y que les ha afectado.

11.39 p.m.

Bueno, Bethany discutió casi inmediatamente con un idiota

de bachillerato. Gracias por preguntar. La única cosa buena 42
de esto fue que hizo hablar con un montón de gente nueva
en el Hole in the Wall. Es otro destino favorito de los chicos de
la escuela y me encontré con algunos de los antiguos esta
noche. HARRY ESTABA ALLÍ. Yo le había hecho una estúpida
tarjeta, porque él dijo que le gustaba Button Moon, y que era
su cumpleaños a principios de Febrero. Se vio muy tocado
cuando se lo di.

INFORME COMPLETO DE LA CHARLA CON HARRY

Yo: Hola, Harry. Te he hecho una tarjeta con el Sr. Spoon.

Perdón, perdí tu gran 1-8.

Harry: Oh, Raemondo –es dulce de tu parte. Disculpa, tengo

que hablar con Luke de los estudios generales.
Él parecía un poco nervioso. Aun así, corta pero dulce.
Prometedor, ¿no te parece?

Lunes 13/02/89

S
iempre quiero ser honesta contigo, diario. Le hice una
tarjeta a Harry porque quiero una de vuelta en el día de
San Valentín. Si no me da algo mañana estaré realmente
43
cabreada. Le rogué a mi mamá por un teléfono hoy, debido
a que es la quincuagésima vez este año que casi me dan una
paliza en la cabina de teléfono 63401. Si hablo más de 5
minutos, el golpeteo comienza. Hoy fue un ejemplo clásico.
Sólo estaba hablando con Mort y una mujer dice: "¿Vas a
estar más tiempo ahí?". Yo le dije que no, y entonces ella me
dice: "No quieras exprimir esa cabina de teléfono, vaca
gorda, otra persona quiere usarlo". Fue una basura de
persona y molesta, pero parecía más ruda que yo, así que fui
a la 62929. Está en una zona más elegante, donde más
personas tienen sus propios teléfonos, y está cerca de la
pequeña tienda para que puedan comprar un KitKat en el
camino. Sin embargo, ODIO estas nuevas cabinas telefónicas.
Siempre se rompen. Sé que las rojas huelen a orina, pero al
menos tengo algo de privacidad. Y ESTA es la razón por la
cual Mort y yo hemos llegado a crear un sistema de códigos.
A partir de ahora, las nuevas personas en nuestras vidas
tendrán nombres en clave, así que yo y Mort podemos hablar
de ello al aire libre y nadie se enterará. Ya los tenemos para la
gente que conocí anoche. Mort los escogió con un tema de
comida rápida. Usaré sus nuevos nombres aquí también, así
que miradas indiscretas ¡NO RECIBIRÁN LA INFORMACIÓN!

Battered Sausage16

Risa real. Scorpion. Vive muy cerca del sector pijo. Es un chico
realmente masculino, y nos reímos anoche. Él me apodó Gran
Razza. Es sólo de cariño, sin embargo –lo puedo asegurar.
Conduce un gran Cortina que él llama Clarence.

Haddock17

Es el mejor amigo de Battered Sausage. Sr. Rugger-

Bugger18Jugador de Rugby estrella. Sr. Siéntate aquí con una
ceja en alto mirando Mean and Moody. Sr. Me amo a mí 44
Mismo. Sr. No Digo Mucho Porque Soy Precioso Y No Tengo
Que Hacerlo. Sr. A Todo El Mundo Le Gusto Y Lo Sé. Sr.
Ignorante Colegial Que Se Masturba.

Fig19 (Mort se aburrió del tema de comida rápida)

El otro mejor amigo de Battered Sausage. Se parece al

Capitán Escarlata. Un chico muy dulce. Camina como un
pingüino y hace la mejor impresión de Bruce Forsyth del
mundo.

Dobber20

16
En español Salchicha Rebozada. Se parece al corn dog, consistiendo en una salchicha de cerdo mojada
en rebozado, y suele servirse con patatas fritas.
17
El Eglefino o Anón es un pez principalmente empleado para la alimentación humana y es ampliamente
comercializado.
18
Se le llama Rugger-Bugger a las personas tontas e idiotas que sólo saben jugar Rugby.
19
Higo en español.
20
Juego de palabras donde crean un nombre basándose en el adjetivo “Dobby” que significa tonta o
ridícula.
La novia de Fig. Realmente bonita, pero me miró mal toda la
noche. Por eso ese es su sobre nombre, porque continúa
haciendo cosas tontas y torpes.

No nos molestamos en darle nuevos nombres a la gente que

ya conocemos.

Deseo que mamá obtenga un teléfono –incluso uno que sólo

reciba llamadas. Quiero decir, es extraño teniendo en cuenta
que su marido vive en el extranjero– se podría pensar que ella
querría hablar con él. Ella reconoce, sin embargo, que tendría
a mis amigos llamando a todas horas. Es sólo otra manera de
hacerme sentir aún más mierda sobre mis cosas. Si me
enfermo por sentarme en los pisos fríos de las cabinas
telefónicas será su culpa.

Maldita sea –he escrito un montón esta noche, ¿no?

45

Martes 14/02/89 (Día de San Valentín).

Traducido por: Belitza T.

M
Corregido por: Sol Torruella

AMÁ RECIBIÓ TRES.

Muchas personas, en la escuela, recibieron una.

Una vaca recibió flores.

Me siento mal por llamarla vaca. En realidad, es

encantadora. Sólo estoy tan celosa que podría llorar. Por
supuesto, no recibí ninguna. Llegas a casa y todo el camino
de regreso estás esperando pero, no. Ni hablar. Odio el día
de San Valentín. Es como un espejo distorsionado. Te hace
sentir incluso más gorda de lo que ya eres.
Me causó risa pero, cerré la puerta de la habitación y lo
deseché. Puse todo bajo el colchón y allí es donde se
quedará. Y aquí es donde todo tiene que quedarse porque
no voy a terminar en el cuarto de los locos otra vez, con
paredes marrones y rompecabezas, y personas llorando
porque sus esposos las dejaron, y hombres golpeando sus
cabezas contra las paredes y mamá trayéndome alguna
baratija y una copia de los Éxitos de Smash como si eso
mejorara todo. No lo hizo. No lo hará. No puede hacerlo. Las
salas de psiquiatría cuando la mayoría de mis compañeros
estaban…No puedo decirle a nadie lo que pasa… No puedo
escribirlo… No puedo pensar en ello. Ni siquiera aquí.

Demasiada mierda en la radio hoy también. Todo canciones

de amor y dedicatorias como: ―Boo Boo en Wisbech—Te
amo—Amor por siempre—Cup-a-Soup Hugger‖. ¿QUÉ
DEMONIOS? Y canciones de amor todo el maldito día como 46
la maldita ―Evergreen‖ de Barbra Streisand. DEJEN DE
RESTREGARNOS ESO EN LA CARA Y PONGAN ALGO QUE SEA
REAL. ¡DESPIDAN AL DJ!

Miércoles 15/02/89

8.17 a.m

T
engo frío. Estoy sola. Estoy harta. Sólo en esta casa podría
empezarse una batalla por los putos radiadores. Quiero
prenderlos PORQUE HAY ESCARCHA DEL LADO INTERIOR
DE LAS VENTANAS. Mamá es muy estricta y dice que me
ponga otra manta.

¿Hola? ¡Ya tengo 27 encima! En este momento, estoy

acostada con medias de paño grueso, un jumper viejo de la
escuela y un pijama con una mancha de frijoles al horno en
los pantalones. Estoy contenta de que no haya un hombre en
mi cama puesto que no vería a la desvergonzada en
potencia en mí, sólo vería a la pordiosera.

7.45 p.m.

Hoy en la escuela el asado tenía vegetales. Sé que el consejo

paga mis cuotas, pero si yo fuera ellos pediría un reembolso.

Sí, esa fue la cosa más emocionante que pasó hoy.

Jueves 12/02/89

H
oy fue un gran día con el escuadrón anti-Educación
Física. Descubrimos que si trepas fuera de las ventanas
del cuarto de estudio más alto, hay como un tejado 47
donde no puedes ser visto. Podíamos ver a la Srta. Sádica
buscándonos, era como estar en una torrecilla. Lo siento-
tengo 17 años-No soy una niña. Estoy cansada de que me
griten por no querer lanzar una bola alrededor del campo
con un palo. Estoy un poco por encima de eso. En lugar de
eso todos comimos un Creme Egg y tuvimos una guerra de
agua. Todo iba bien hasta que alguien agarró una taza de
Cup-a-Soup21 que no había sido limpiada como en tres
meses. Casi vomito.

¡Está rodando por ahí que me gusta Harry! El Sr. Me Amo a Mi

Mismo Haddock le preguntó a Bethany ―¿A tú amiga, la de
nombre de chico, le gusta Harry?‖ ―Puede ser, ¿por qué?‖dijo
Bethany. Aparentemente, Haddock enarcó sus cejas diez pies
por encima de su cabeza y dijo ―Aaaaahhh‖ y se alejó. Es un

21
Es una sopa instantánea.
tonto arrogante. Pero si vuelve a la escuela, lo riega y eso
conduce a algo, entonces viviré con ello.

Viernes 17/02/89

Sumamente tarde.

M
is supuestos amigos son todos un montón de idiotas
condescendientes. Estábamos teniendo una
conversación sobre cómo seríamos recordados
después de dejar la escuela y ¿con qué salieron? Rae es la
graciosa…Rae es la de la gran personalidad… ¡TODOS
SABEMOS LO QUE ESO SIGNIFICA!

Estoy harta de proporcionarles entretenimiento a todos. Voy a

48
dejar las payasadas. No más la gorda y graciosa Rae. Sólo
gorda. Luego, con suerte, delgada y peligrosa.

Chica Burbujeante

Si eres tan redonda como una burbuja

Tienes que ser burbujeante

Y entretener a la multitud

Es como si la gente no notara tu barriga

Cuando eres divertida y escandalosa.

Pero renuncio a los chistes y las risas

Me retiraré a mi guarida
Este cuerpo burbuja se volverá suave y flexible

¡Luego esta burbuja robará a tus hombres!

Hoy, Mamá me compró el par de zapatos más horrible de la

historia. Se llaman SunFlairs (¡Holaaa! ¡Es Febrero!) Son de lona
verde y no un verde bonito, sino como un verde de papel
tapiz de los 70. Lucen como algo que Boney M. hubiera usado
en un mal día. Dice que eran ―baratos y buenos para
embarrarlos por ahí‖. Dice esto de TODAS las cosas que me
compra. Todavía piensa que tengo siete.

Sábado 18/02/89
49

T
uve un genuino desastre con los SunFlairs pero mamá no
me cree. Camino a la ciudad, justo por el patio de
recreación, pisé un montón de mierda de perro.
Honestamente, fue un accidente. Por supuesto, los SunFlairs
son de lona así que tuve que abandonarlos a un lado de la
vía y caminar descalza a la tienda de zapatos de la calle
Ironmonger para comprar unas sandalias (¡Qué frío!). Cuando
llegué a casa mamá dijo ―¿Que le pasó a tus zapatos?‖ Le
dije que había pisado suciedad de perro pero no me creyó.
―Ve y compruébalo tú misma‖ dije. Los he dejado por la
alcantarilla enfrente del minigolf. Ella estaba furiosa. Seguí
diciendo: ―FUE UN ACCIDENTE‖. Y ella siguió diciendo su usual
―¡TU TAMBIÉN!‖ Yo dije: ―Normalmente, cuando pisas mierda o
una gaviota se hace en ti dices que es suerte así que,
DECÍDETE‖ dije. Eso la calló. ¡¡Fue un accidente pero
obviamente estaba destinado!!
10.43 p.m

Nadie saldrá esta noche. No puedo simplemente

aparecerme allá y verme ―más sola que la una‖ si no hay
nadie que conozca.

No podía enfrentar otro sábado por la noche sin hacer nada

así que pensé hacer algo. He tenido el mismo papel tapiz
desde 1983 aproximadamente, rayas horizontales rojas,
amarillas, verdes y blancas; así que pensé: Lo cambiaré. Es mi
cuarto, puedo hacer lo que me plazca. Empecé a rasgarlo. Y
entonces mamá, con su audición de murciélago viejo,
enloquece y dice: ―Yo pago la renta, no rasgarás nada… bla,
bla, bla…‖

Hay un montón de césped al final del jardín que nunca ha

sido puesto. Si pudiera hacer una choza de eso y vivir en ella,
lo haría. 50
Con alguien como Harry.

Obviamente necesitaría instalar agua corriente, por cierto. Oh

y un inodoro.

Domingo 19/02/89

E
n este momento, vivir aquí es como vivir en un campo
de prisioneros. Me levanté a hacer pipí en la noche. Ella
gritó lo más alto que pudo ―¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?‖
―Voy a hacer pipí‖ le dije. Y luego ella preguntó ―¿POR QUÉ?‖
―¡PORQUE MI VEJIGA ESTÁ LLENA! ¿CÓMO PUEDO EVITAR
ESO?‖ dije.
Recibí mi castigo esta mañana. Una estación de radio estaba
tocando campanas de iglesia y la puso a todo volumen en su
asqueroso estéreo.

Hoy, fui a las tiendas de Green Lane y fui escupida y puesta

por los suelos por los gilipollas sentados en la pared. ―Gorda
ricachona de mierda…cómete otra hamburguesa.‖ Gorda es
una cosa. Ricachona es otra. Mi cuarto es húmedo. Vivo en
una casa de ayuntamiento. Mis últimas vacaciones de
verdad fueron en Mablethorpe Golden Sands en 1984. El
DSSS22 compró mi cama. Desearía ser ricachona, entonces
sería independiente y estaría lejos de todo este bullying de
mierda.

51
Lunes 20/02/89

A
lgo está mal con mamá. Ha empezado a afeitarse las
piernas y se la pasa escuchando la maldita ―Without
You‖ de Nilsson. Te apuesto que el matrimonio número
dos ha salido mal, lo que es triste y todo pero difícilmente una
sorpresa. El era un profesor de escuela, ella planchaba las
camisas en la misma escuela. El fue a la Universidad Durham y
estudió latín; ella fue a lo que ella llama la Universidad de la
Vida y estudió… eeh…la vida. Tan pronto como se casaron, él
se fue a enseñar en el exterior. Sin embargo, lo siento por ella,
es horrible estar gorda y sola. Sólo espero que lo resuelva todo
con él en Marruecos y que él se quede allá para enseñar. No
lo quiero viniendo a vivir aquí durante mi año de nivel

22
Departamento de Salud y Servicios Sociales.
avanzado. El es un supuesto académico, debería entender
que necesito espacio y no problemas.

Martes 21/02/89

8.20 p.m

D
efinitivamente algo está mal. Mamá cuenta con que
puede hacer la dieta de Cambridge otra vez. La
cuba ha estado guardada en el fondo de la
despensa por años. El fondo de esta se ha oxidado. Es la
dieta en la que sólo ingieres líquidos y pierdes alrededor de
6kg en dos días. Algo DEBE haberlo causado, sin embargo, no
puedo sacarle nada. Dice que la empezará el lunes. Lo 52
creeré cuando lo vea. Siempre está empezando la semana
que viene y la semana que viene nunca llega. Sin embargo,
te digo algo, no estaré para nada feliz si ella empieza a
perder un montón de peso. No podría manejarlo. Eso me
mataría. No puedo tener una mamá que sea más flaca que
yo. No sería justo de su parte hacer eso.

Me cagué esta noche porque mamá quería salsa de carne

granulada, lo que significa LAS TIENDAS DE GREEN LANE. LO
QUE SIGNIFICA GILIPOLLAS. Afortunadamente, estaban en la
tienda de videos –sin duda tratando de conseguir algo de
porno o La Masacre de Texas o alguna otra película
asquerosa. El tipo en la tienda se estaba demorando siglos
para servirme y estaba charlando con su mamá en el maldito
Punjabi o lo que sea acerca de Kashmir. Yo estaba como que
―A la mierda la India. Apúrate y sírveme para poder salir y
evitar a los gilipollas‖. Afortunadamente, lo hizo. A veces
pienso que los indios acertaron con los matrimonios
arreglados. Al menos no importa cómo te veas o cuanto
peses, tienes un hombre garantizado.

11.44 p.m

Me siento como una perra por escribir esa última parte. Sé

que los matrimonios arreglados pueden ser un infierno en la
tierra y algunas mujeres están atrapadas en ellos. Vi una cosa
en BBC 2 una vez. A veces, puedo ser una estúpida.

No puedo dormir. Otra vez. No tiene caso decírselo a mamá.

Ella me gritaría por despertarla o sugeriría un maldito Ovaltine.

Tan solitario este momento en la noche. Gracias a Dios por

―Pick Your Poison‖ en la radiodifusora Hereward. Si tuviéramos
un teléfono podría ganarme un fortunón en esa
53
competencia. Bueno, probablemente podría ganarme un
frisbee y una camiseta pero algo es mejor que nada.

Miércoles 22/02/89

¡M
aldita sea, reventó hoy! Aparentemente, Bethany
ha estado coqueteando con el novio de Marie
Jamieson. Se ha regado por todos lados en la
escuela de los chicos debido a que él ha estado soltando por
ahí cuánto le gusta a las dos, y como ambas son realmente
hermosas. El está quedando como un verdadero galán.
Bethany estaba leyendo uno de los estúpidos libros de Daisy
Mills y Boon cuando Marie llegó y le espetó ―¿Quién demonios
te crees que eres? Debes quererte mucho‖ ―¡No he hecho
nada!‖ dice Bethany. Marie estaba como coreando ―¿Te has
acostado con él? ¿Te has acostado con él?‖ Por suerte, el
timbre sonó y Bethany tuvo que irse a física avanzada. Marie
estaba llorando, todos arremolinándose a su alrededor, y
entonces ella dijo ―Lo hice con él la semana pasada cuando
su mamá y su papá estaban en Suráfrica. Incluso usó una
toalla para quitarme el sudor después‖. Dios la bendiga…
Pero como dije a todos después ―De todos modos, ¿quiere
salir con un tipo cuyos padres son racistas?‖

Bethany me llamó más tarde a casa. Estaba vociferando,

diciendo cosas como ―No hice nada. Sólo estábamos
hablando. Sólo hablando‖. No sé si le creo. No me importa.
Este es un problema que me gustaría tener. Ser la otra mujer.
La peligrosa. De la que hablan y a la que se refieren como
hermosa los chicos de la escuela. Ella repetía ―¿Todo el
54
mundo me odia? ¿Piensan todos que soy una puta?‖ ―No te
preocupes. Tan pronto como Marie le dijo a todos que lo
había hecho, todo el mundo se olvidó del alboroto. Estaban
muy ocupados preguntándole sobre eso‖ le dije. Bethany
parecía molesta cuando le dije eso. No sé por qué. Pensarías
que estaría complacida de que todo el mundo haya dejado
de hablar de ella. La llevé a comer unas papas fritas. Me
aseguré de comer como una maldita princesa de hadas con
delicadas mordidas después de lo que dijo de mí sobre
comer como un cerdo. De todas formas odio comer en
público. Si estoy comiendo basura la gente se queda mirando
fijamente como diciendo ―¿Deberías estar comiendo eso?‖.
Bethany se congestionó, estaba llena de mocos y sus ojos
estaban enrojecidos. Desearía que todos sus admiradores
hubieran podido verla como yo la vi esta noche. Desearía
que Harry hubiera podido verme siendo tan atenta y
agradable.
A veces puedo ser una persona tan horrible. Pero pienso que
todos somos inferiores. Algunas veces. Sólo digo cosas malas
aquí. Nunca a la cara de las personas. Me han dicho tantas
porquerías que no quiero a nadie sentado en su habitación
sintiéndose como miserable por mi culpa. No podría vivir con
eso.

Significativa conversación con mamá esta noche. Sobre la

única cosa que le dije desde que entró hasta que se fue a la
cama.

Mamá: No te cases, Rachel, hasta que tengas más de 30.

55
(A este ritmo, puede que no tenga opción.)

Yo: ¿Por qué?

Mamá: Sólo no lo hagas. Y asegúrate de nunca depender de

nadie. Gana tu propio dinero.

Yo: Pero ¿Por qué?

Mamá: Tengo dolor de cabeza. ¿Por qué sigues…?

(Eeeh… ¡Tú empezaste mujer!)

Jueves 23/02/89

Es tarde

L
os gilipollas de las tiendas de Green Lane estaban
esperando por mí al final de Worcester Crescent y supe
que estaba jodida. No podía darme la vuelta y correr o
ellos vendrían por mí. Tenía que enfrentarlo. Tan pronto como
me acerqué comenzaron a cantar ―Nellie el Elefante‖ y a
gritar ―Jabba, Jabba, Jabba‖. (Podría matar al tipo que
inventó Star Wars). Me sentí a punto de llorar, pero si hubiese
llorado eso lo habría empeorado. Simplemente bajé por el
callejón y dije la primera cosa que me vino a la mente, que
fue: ―Querrán tener cuidado. Mi tío es Reggie Kray‖ Por
supuesto, eso es pura mentira. Ellos estaban como ―¿Quién
coño? ¿Quién coño?‖ pero uno de ellos se cagó y tiró de los
56
demás. Yo estaba simplemente pensando en alguien
realmente rudo que los asustara. Eso sólo los ha retrasado.
Cuando se den cuenta que estaba mintiendo, volverán. Corrí
a casa y comí y comí y comí. Luego cuando mamá dijo ―Te
has comido un multipack de papitas, Rachel, vas a
enfermarte‖ me comí otra bolsa. A la mierda. Soy del tamaño
de una casa, ¿qué diferencia hará otra?

Cosas como esta afectan mi cerebro. Termino con

pensamientos de los cuales no me puedo deshacer. Luego
me golpeo y… todo eso. Tú sabes.
Viernes 24/02/89

H
oy fue horrible. Marie Jamieson me arrinconó por el
guardarropa y dijo ―¿Puedo hablar contigo?‖ ―Sí‖
respondí. Ella dijo ―Para que lo sepas, mi novio y su
familia no son racistas. Tienen intereses comerciales en
Jo‘Burg y proveen empleo para negros y criadas de color y
les pagan bien‖.

Yo estaba como ―Ok. Gracias por decirme‖. ¿Qué podría

decir? Me pilló por completo.

Aún así, apuesto a que son racistas.

Pescado y papas, luego el pudín dulce de Wellington, lo que

hizo que las cosas parecieran mejores.
57

Esta noche cometí el error fatal de leer la Guía de Salud

Familiar de Reader‘s Digest de la mamá de Bethany. Juro que
tengo todos los síntomas de la angina, la cirrosis y del
síndrome de Tourette. Estoy paranoica ahora de haber
dañado mi corazón permanentemente. Honestamente, juro
que puedo sentir el queso, las hamburguesas y las tortas de
Wagon Wheels en mis arterias. Apuesto que no besuquearse
daña tu corazón. La frustración sexual ciertamente lo hace.

Gran fiesta mañana. El tema es los 50 y 60 y no tengo nada

que ponerme. La buena noticia es, sin embargo, que habrá
un mercadillo de beneficencia en el Congregational Hall
mañana y está siendo organizado por el Club de
Conservación. Gente vieja y elegante con montones de
dinero. Debería ser bueno. Sólo espero encontrar algo que
me quede.

Sábado 25/02/89

Esta noche la fiesta es en el hotel Angel en Bourne. No sé si

molestarme en ir porque simplemente sabes lo que pasará.
Bethany se besuqueará con alguien y yo terminaré haciendo
de farol. Además, me siento como la mierda. Creo que me
está dando gripe por todas esas noches en las que ELLA se
rehusó a encender la calefacción. Conseguí una estupenda
chaqueta en el mercadillo. Una cosa vieja. Incluso mamá
admitió que me hace lucir más flaca. Sin embargo,
enloquecerá cuando se dé cuenta de que he usado la mitad 58
de la botella de su perfume Opium para cubrir el olor del
mercadillo. Decidiré si ir o no más tarde.

Domingo 26/02/89 (pero esto es mayormente

relacionado con el Sábado 25 de Febrero de 1989…)

1:12 a.m

¡S
i! ¡Estoy en un estado total de shock! ¡Aquí está todo
con lujo de detalles!

Bueno, me he sentido realmente adolorida

(probablemente angina y no gripe) así que no iba a ir a la
fiesta. En fin, a las 7 p.m. decidí ir (la fiesta empezaba a las 8).
Bueno, Harry estaba allí.
Todo el mundo estaba bailando y pretendí no verlo, el vino
hacia mí, colocó sus manos en mis ojos y dijo: ―¿Adivina
quién?‖ Nos reímos un poco y luego vino otra vez porque es
buen amigo de Bethany, y Bethany convenientemente se fue
y tuvimos un semi abrazo afectuoso y luego volvió a irse. TUVE
MI PRIMER CIGARRO COMPLETO. Quizás los pitillos me hacen
lucir más seductora, porque luego Harry vuelve y entonces…

¡EL EVENTO DE LA DÉCADA!

Estábamos hablando, abrazándonos y chocando nuestras

cabezas, etc., y luego, tú sabes, se quedó mirándome y dijo
―Bueno, entonces ¿no obtendré un beso? Y yo dije ―Bueno,
eeemm, pequeño problema. Nunca he besado a nadie
anteriormente.‖. En fin, él me dijo ―Intentaremos el Inglés
primero‖ y luego… ¡Oh. Dios. Mío!

ME BESUQUEÉ (Odio esa palabra) 59

BESÉ A UN CHICO

¡Y HARRY!

En fin, ―Oh, soy una mierda‖ dije. Y él dijo ―Yo seré el juez de
eso‖. Luego hubo una incómoda pausa y dije (porque me olió
a gato encerrado): ―Harry ¿hiciste eso por compasión?‖ Y él
dijo (y bien por él): ―En parte sí, porque algunas personas
dijeron que yo te gustaba‖. Y yo dije: ―No lo hiciste sólo por
lástima ¿o sí?‖ El respondió: ―No, en verdad me gustas, pero
no necesariamente de esa forma. Y creo que realmente lo
respeto por eso.

En fin, le di mi chapa de Basil Brush y luego se volvió un poco

extraño porque ―Fine Time‖ de Yazz sonó y luego alguien puso
―Hey Music Lover‖ de S-Express, la cual es buena para
enloquecer pero no para tener momentos tiernos. Así que
simplemente le suelto: ―No irás a la pensión y dirás Dios, esa
Rae Earl es una tonta vaca gorda‖. ―No, no soy así‖ responde.
Realmente me gusta. En fin, se sentó en mi rodilla, hablamos y
somos buenos amigos.

Es genial que el primer chico que besé haya sido realmente

dulce y comprensivo. Soy muy afortunada. También es
jodidamente cursi y vergonzoso.

Por cierto, cuando digo ―Besé a un chico y a Harry‖ me refiero

a un chico, y era Harry. No quiero decir que besé a un chico y
luego a Harry. Besando, lo siento diferente.

También di una calada de un puro. Desafortunadamente, no

bailé mucho. ¡En fin, todavía estoy en shock y feliz de que
alguien me haya apapachado! ¡Estoy feliz! Gracias a Dios por
la vida. 60
TODAS ESAS NOCHES PREOCUPÁNDOME DE SER LESBIANA SE
HAN IDO AHORA.

5:06 p.m

Dormí tres horas y media anoche así que esta noche estoy
reventada. No puedo creer que haya pasado. Todo es como
un sueño borroso. Sigo recibiendo flashes de Harry y al minuto
siguiente no puedo recordar como luce. ¡Oh, mi Appletiser23!
Pensar que lo besé. Todavía no puedo creerlo. Todavía en
shock. El problema es que realmente me gusta. Claro que es
difícil de decir —mis emociones son UN COMPLETO Y
PERFECTO DESASTRE. Leí mi horóscopo en Just 17 —dice que
esta clase de mierda iba a pasar.

23
Appletiser es una bebida de frutas ligeramente gasificada suave y espumosa
Lunes 27/02/89

M
amá ha empezado la dieta Cambridge —ya luce
totalmente cabreada con eso. No sé porque se
molesta —ella ya ha ligado—está casada y yo he
probado que hay tipos allá afuera a los que no les importan
las tallas. Hombres que pueden ver a través de toda la mierda
de la delgadez. Hombres que ven más allá de las apariencias.

Increíble cómo sabía la lengua de Harry. Fue extraño tener

algo de alguien más en tu boca moviéndose. Era como un
cálido y pequeño animal. Pero un cálido, agradable y
pequeño animal. Me pregunto cómo un… No, no vayamos
hasta allá. No podría imaginar hacer eso. Pienso que 61
comenzaría a reírme. Luego vomitaría.

Estoy en boca de todos los de último año, de la mejor

manera, y todos están siendo increíblemente simpáticos. La
gente está diciendo cosas como ―Estoy muy contento por ti
Rae‖. Tengo un buen montón de amigos. La única persona a
la que todavía no le he dicho es a Mort – ella no se ha sentido
muy bien, Dios la bendiga, y no ha venido a la escuela hoy.

Vi a Harry en High Street camino a casa. Me derrumbé por

completo. Todo lo que quería hacer era abrazarlo. Típico, sin
embargo, cuando lo vi estaba tragándome un Slush Puppie
de frambuesa así que tenía la lengua azul.
Martes 28/02/89

M
amá está de un humor de perros por no comer.
Todas mis comidas vienen de la olla de presión,
debido a que implica un tiempo mínimo de
preparación también. Comí la mitad de una cebolla esta
noche porque ella no la picó apropiadamente. Es un poco
pesado que yo tenga que sufrir porque ella se está matando
de hambre por vanidad.

Acordé hacer el sonido para la obra de la escuela, Our Town.

Mort tiene una gran parte de la obra por lo que debería ser
divertido. Y HAY CHICOS haciendo las partes masculinas. Es
bueno saber que el siglo 20 finalmente ha llegado a la 62
preparatoria Stamford.

Miércoles 01/03/89

H
ablé con Mort hoy, antes de la última prueba de
vestuario de Our Town. Le dije todo sobre el fin de
semana y ella dijo que Harry parecía un creído. ―Oh
Dios ¿por qué?‖dije. ―¡El dijo que te besuqueó, en parte, por
simpatía, Rae! Y no necesitas la simpatía de un chico de
escuela pública. Eres una de las personas más divertidas y
dulces que he conocido‖ Yo dije: ―Él no quiso decir eso‖ y
ella estaba como que ―Entonces, ¿qué quiso decir?‖ Estoy
segura de que no. Amo a Mort —y normalmente ella tiene la
razón sobre todo— pero tendremos que estar de acuerdo en
no estar de acuerdo esta vez.
Era difícil tomarla en serio cuando estaba vestida como una
mujer Americana del siglo pasado y estaba teniendo
problemas con su sombrero.

Día tres de la dieta Cambridge y descubrí a mamá fumando

un maldito cigarro More en el jardín de atrás. ―¿Qué
demonios estás haciendo?‖dije. ―Rachel, no es tu problema.
Yo soy el adulto aquí‖ respondió. ―Bueno, actúa como uno
entonces, Señora Petulante y apóyeme‖. Si ella me
descubriera con un puro, enloquecería.

No le he dicho que me besuqueé con alguien. Ella cree que

puedes agarrar enfermedades venéreas de los asientos de los
inodoros.

63
Martes 2.3.89

E
stoy tan malditamente confundida con la situación con
Harry. Leah, quien es un año mayor, me dijo que a él
realmente le gusto pero que no fantasea conmigo, pero
que podría querer salir conmigo. Pero luego Bethany me dijo
que ALGUIEN de la escuela de muchachos le dijo, 'alguien en
el sexto superior realmente fantasea con Rae Earl,' y Bethany
dijo, '¿Es Harry?' y este alguien le dijo, '¡¡SÍ!! ¿CÓMO DIABLOS
LO SABÍAS?' ¡Así que expliquen ESO!

Mort también dijo que puedes contraer enfermedades

venéreas del asiento de un inodoro.

La primera actuación de Our Town estuvo bien. Alguien

jugueteó con mi grabador pero me las arreglé para separar el
sonido de los grillos del himno que todos cantaron en la
iglesia, además, hubo un buen buffet después. Llené mi boca
con Bounties extra grandes y salsas gratis, algo crucial sin
mamá mirándome con celos.

Me pregunto qué está pasando con Harry. No entiendo a los

hombres. Ojo, no me entiendo a mí tampoco.

Viernes 3.3.89

11.01 a.m.

Ahora mismo estoy en la sala de estudio 2. Mamá me

preguntó esta mañana si podía comer mi tostada en el
camino a la escuela debido a que el olor le estaba dando
hambre. Le puse extra mermelada porque pensé que la
bruma podía afectarle el sabor. Eso es mentira -solo era una
excusa para comer más.
64
Ahora estoy enferma de la EGOÍSTA dieta de mamá. Un
cuervo kamikaze casi me aterriza en el rostro por su culpa.

10.45 p.m.

Segunda presentación de Our Town. Desearía nunca haber

dicho que haría esto. Me frenó de ir hasta el pub y averiguar
cuál es el problema con Harry. Sumado el hecho de que es
una obra tan depresiva. El personaje principal muere y vuelve
en el tiempo para vivir otro día de su vida. Elige tener cerca
de 16 años nuevamente, lo que prueba que es una mierda
total porque ¿por qué elegiría vivir de este modo? Nada de
dinero, nada de amor, nada de sexo y nada de control.
Luego al final ella decide que nunca puedes volver y revivir el
pasado porque nunca es lo mismo y ¡ESO se supone que es
trágico! Es un buen trabajo en mi opinión.
Sábado 4.3.89

2.16 p.m.

H
oy a la noche es la última actuación de la obra y estoy
sumamente contenta porque quiero descubrir qué en
el infierno sucede con Harry. Hay rumores por todas
partes acerca de lo que piensa, lo que no piensa, lo que sus
amigos dicen, dónde estaba cuando dijo lo que
supuestamente dijo. Necesito averiguar la verdad.

Mamá ahora está mirando el bol de frutas con grandes y

hambrientos ojos, por lo que predigo un fracaso en la Dieta
Cambridge en pocos días, si no sucede en unas horas.
Cuando pienso sobre ello, toda mi vida mi madre ha estado
con locas dietas –hasta que, ahora, realmente está gorda. 65
Sopas, pomelos, perros calientes, bajas calorías. Pero esta
dieta parece ser la más difícil por seguir– no puede comer
nada, excepto lo que bebe. ¿Qué clase de dieta te prohibiría
una ciruela?

Domingo 5.3.89

1:00 a.m.

D
AMAS Y CABALLEROS, ¡¡¡TENGO NOVIO!!! ACABO DE
VOLVER DE LA PROBABLEMENTE MÁS MARAVILLOSA
NOCHE DE MI
4.55 p.m.

Me quedé dormida anoche -perdón- así que, aquí está la

historia. Me encontré con Harry ayer en el pub después de
haber terminado con Our Town. Estuvo OK, pero había una
parte en la que debía hacer sonar el silbido de un tren a
vapor. Desafortunadamente mezclé las cintas y en lugar de
un tren habían gallinas cacareando. Nadie pareció notarlo,
sin embargo. Harry se veía tan lindo en el pub que podría
haberlo abrazado. De todos modos, todos los demás fueron a
llenarse con patatas fritas y solo quedamos Harry y yo, y puse
mi brazo a través del suyo y fuimos caminando por el paseo
cerca de la veterinaria. Él como que me empujó al porche de
alguien y después de un gran silencio incómodo dijo: "En
realidad, sólo estoy tratando de armarme de valor," y yo voy
con, "Lo sé y es puñeteramente embarazoso y estoy
confundida porque la semana pasada dijiste que no te 66
gustaba," y él dijo, "Bueno, te he visto desde entonces." Y
luego dice, "Bueno... err... um… ¿Quieres salir conmigo?" Y yo
digo, "¡¡SI!!" Y luego tuvimos un masivo, beso francés con
lengua y yo digo, "¿Por qué te gusto ahora? Lo podrías hacer
mucho mejor que yo," (cursi, lo sé, pero tienes que averiguar
cosas como estas) y él dijo, "¡¡TÚ TIENES CARISMA!!"

Prefiero ser espléndida, pero el carisma tendrá que alcanzar.

Este se siente como el mejor día de todos. Se siente como un

alivio. Se siente como muy bueno para ser verdad. Por lo
general odio las noches de domingo, pero este se siente
como el comienzo de algo. Justo como la semilla de algo
que me va a hacer sentir brillante…

Iré a dar vueltas a la pensión el martes para verlo COMO UNA

VERDADERA NOVIA. COMO UNA VERDADERA MUJER.
Lunes 6.3.89

T
odos en la sala común se callan para saber lo que pasó
la noche del sábado. Tomó una clase de estudio entera
para repasar toda la historia. Todos eran tan tiernos sobre
ello -diciendo cosas como, "estoy tan contenta por ti, Rae" y
ellos lo decían enserio. Menos una persona. Bethany. Ella
estaba diciendo, "Veamos cuando te dura primero. No te
emociones tanto -recién aprendiste a besar una semana
atrás, y ¿has conocido a todos sus amigos ya?" ¿¿Por qué es
así?? No se lo he robado a ella. A ella no le gustaba él. La
podía ver ahí sentada mirándome como si hubiese hecho
algo mal. No podía soportar el hecho de que yo soy una
chica también. Y por una vez soy YO la que está recibiendo la
atención amorosa. No me siento culpable -no puedo estar 67
ahí para ella a su entera disposición todo el tiempo para
cada desastre que sucede en su vida. Está así porque
pensaba que las chicas gordas no consiguen novio. Bueno,
Bethany, lo hacen -así que ¡eso que cocinas es una pérdida
de tiempo, amor!

Pasé una hora en el teléfono con Mort. Me va a prestar una

falda que consiguió en Black Orchid -la tienda elegante en la
galería. Tiene cintura elástica así que debería entrarme.
Aparentemente también debo poner mi cuello hacia arriba–
un poco pija, pero es un look por el que apuestan varios tíos
en la escuela.

Mamá no se ha quebrado todavía y esta es la segunda

semana de la dieta. Estaba deseando que falle. Sí, soy una
vaca.
Martes 7.3.89

¡¡¡DOS HORAS PARA LA HORA 'H'!!! (SALA DE ESTUDIO 3)

Apenas pude comer a la hora del almuerzo -estaba

demasiado excitada. ¡Y eran salchichas! Mort ha traído la
falda y luce OK. Estoy tan nerviosa que podría vomitar.

MÁS TARDE

Puedo hacer un mar con mis lágrimas.

Ya no salgo con él.

PERSONALIDAD

Dicen los hombres que tienes personalidad

68
Dicen los hombres que los haces sonreír

Pero todo eso no significa nada

Cuando la medida de tu cintura es de media milla.

Para los hombres que ponen en primer lugar a la niña bonita

Y la talla 10 de las ropas que usa

Y el carisma es tan útil como

Como una tetera de chocolate.

Incluso mi poesía no encaja.

Pensamientos extraños hasta decir basta.

No me puedo molestar en decirles qué está mal, pues todo lo
está.

Miércoles 8.3.89

T
raté de zafarme del colegio diciendo que estaba
enferma pero mamá no estaba tomando nada de ello.
Me podría haber ido igualmente, pero, ¿a dónde habría
ido sin nada de dinero? Y era decepcionante. Al menos te
dan de comer en el colegio. Y hoy comí. No me importa una
mierda. No hay punto en ser bonita. Todavía tienes que
soportar mierda, soportar mierda, soportar mierda.

La cosa con Harry se jodió completamente. Fui hasta su

69
estudio en la pensión. Estaba actuando mortalmente extraño
–mostrándome su sangriento ensayo nivel A (¡era una mierda!
La primera línea decía, "Todos los grandes libros tienen un
principio, una mitad y un final... " Errr… sí, pero, ¿qué tiene eso
que ver con Jane Austen?), así que lo tomé como si solo
hubiese sido una broma. Luego se puso realmente extraño y
me preguntó si siempre había sido tan grande. Luego,
HONESTAMENTE, esto sucedió:

H: Siento como que he sido empujado a esto, pero no pierdo

nada al salir contigo.

YO: ¿Perdón?

H: La gente decía que yo te gustaba y me sentí presionado a

invitarte a salir.

YO: Oh.

(Pausa masiva)
YO: OK, entonces. Yo lo terminaré... y te pediré que salgas
conmigo así no te sientes presionado. ¿Quieres salir conmigo?

H: No. Pero me gustaría que seamos amigos, creo.

YO: OK. ¿Quieres que nos encontremos en el prado mañana?

H: No creo que sea una buena idea, ¿tú sí?

Y eso fue todo. Caminé a casa por el nuevo cruce llorando a

moco tendido. La gente me miraba, pero nadie preguntó
cómo estaba.

Por supuesto las noticias ya habían dado vueltas. El novio de

alguien les dijo, quienes le contaron a todos los demás.
Bethany estaba luciendo triunfante y recibí su "te lo dije" con
su burlona sonrisa compasiva y con la cabeza inclinada hacia 70
un lado como si estuviese genuinamente triste. Podía ver que
estaba regodeándose a más no poder. Aparentemente, no
debería haberle seguido el juego porque "los chicos
necesitan sentirse bien sobre ellos mismos, al ser igual de
vulnerables que nosotras." No somos parecidos. Las reglas
para ellos son diferentes. Hay un tipo que pesa 17 toneladas
en el bachillerato y aun así consigue que las chicas se tiren a
sus pies.

Ahora no me gusta nadie. Me siento enferma. Me siento

horrible por dentro, como si todas mis entrañas hubiesen sido
destripadas hacia afuera.

He estado escuchando 'Debí Saberlo Mejor' de Jim Diamond

una y otra y otra vez. Para ser justos, es sobre un tipo y lo que
le sucede no se ajusta exactamente a mi situación, pero a la
mierda. Es triste y lamentable y así es como me siento. Me
tomará años superar esto. Es una de esas cosas que te
cambian la vida.

Martes 9.3.89

2.46 p.m.

M
e senté en la biblioteca sólo porque no quiero
escuchar otra historia sobre cuán maravilloso es el
novio de alguien. Pensarías que la gente tiene un
poco más de empatía. Estoy atravesando mi primera ruptura
con alguien y están hablando sobre cómo el fabuloso novio
de alguien le compró un estupendo regalo sorpresa. Yuupii. Y
luego alguien más dice, "¿Debería empezar a tomar la 71
píldora o no?" ¿¿Cómo es importante eso?? Y estoy enferma
de las preguntas sobre Harry -nunca había estado tan
agradecida en mi vida de la regla del silencio en la
biblioteca. No puedo ni siquiera escapar de ello en mis clases
nivel A –todos están o enamorados o haciéndolo.

Artes teatrales -estamos haciendo comedia de la

Restauración. TODOS follan. Incluso el personaje principal de
la obra se llama HORNER24! No estoy inventándolo.

Inglés –―El Cuento del Terrateniente‖ del libro ―Los Cuentos de

Canterbury‖ escrito por Chaucer –todo sobre amor inmortal
entre este caballero que es enviado a la guerra y su señorita.
Ella incluso es perseguida mientras él está lejos. ¡Y dicen que
solía ser más difícil para las mujeres!

24
Juego de palabras. “Horner” (el nombre del protagonista) hace referencia a alguien que es cachondo o
que está excitado.
Historia –Ferdinand e Isabella amándose entre ellos mientras
asesinan a quienes quieren. Catherine de Medici sin usar
zapatos y asistiendo a fiestas geniales.

Política –Bueno, los políticos están todos en ello de todos

modos. En cualquier parlamento de cualquier país que
estemos estudiando, puedo garantizarte que están todos
haciéndolo como conejos. Incluso la Srta. Thatcher tiene a
Denis.

Me estoy yendo a casa. Tomaré el té. Iré a la cama y me

alejaré de toda persona en la tierra excepto el gato. No
quiero ver a mamá en una silla tomando un bol de papilla
que luce miserable. Ella se puso en esta auto-infligida y
torturadora dieta planeada. Y resopla como un caballo
cuando la toma.

Me hace sentir enferma pensar en Harry. Pero todavía como. 72

Estoy atrapada en este desastre de cuerpo. Y no puedo salir
de él.

Viernes 10.3.89

N
o salí hoy por la noche. Al mediodía tuve patatas fritas
y me dieron el peor caso de indigestión del mundo–
pensé que me estaba muriendo. Sumando el hecho
de que no quiero ver a Harry. No quiero ver a nadie. Mamá
vino arriba a traerme la colada y dijo, 'Rachel, ¿cuál es el
problema?' Se sentó en el final de la cama y le dije que
básicamente habían terminado conmigo. Ella dijo, 'Los
hombres no diferencian su culo de su codo. No lo saben
cuándo tienen 17, y no lo saben cuándo tienen 70, Rachel.
Vas a tener muchas de estas decepciones en tu vida, porque
la vida no es justa. Nunca lo fue y nunca lo será. Concéntrate
en tus notas A y olvida a los hombres. Yo estoy tratando.
Ahora –voy a hacer unos macarrones con queso para
levantarnos el ánimo.' Y así lo hizo. Y nos sentamos y vinos un
video de Dynasty porque las dos amamos a Dex Dexter.

¿POR QUÉ NO PUEDE SER ASÍ TODO EL TIEMPO? Sé que no

puede abrazarme ni nada pero esto está bien. Es esto lo que
necesito. Sólo un poco de apoyo.

Acabo de darme cuenta de que mamá está fuera de la

Dieta Cambridge, ya que no creo que pasta con media
tonelada de queso parmesano en él sea parte del programa.

Sábado 11.3.89
73
Es tarde (probablemente es Domingo)

M
amá se ha pasado hoy en cuanto a la comida se
refiere. Se ha descarrilado a lo grande esta vez.
Había huevos, tocino y pan frito para el desayuno.
Teníamos un rollo de salchichas Nelson desde la ciudad. Se
sentó allí jugueteando con sus manos toda la tarde y se hizo a
si misma otro bocadillo y luego me sugirió que tengamos chile
con carne y patatas fritas para el té. Le dije que iba a salir, y
me dijo: 'Voy a guardarte algunos para cuando llegues a
casa." ¡Y tendrá que hacerlo! Hay toneladas de ello.

Acabo de ir al pub por mi cuenta. Pensé, 'Guárdatelo –no

estaré esperando a Bethany.' No puedo estar con ella nunca
más. Es como si ella me intimidara de forma realmente
inteligente. No me malinterpreten -no me golpea ni nada- son
solo esos pequeños comentarios acerca de mi peso, y la
forma en la que me trataba sobre Harry. No estoy siendo
melodramática, pero parece tener un verdadero placer en
mi dolor.

De todos modos, fui a Vaults y Harry NO estaba allí, PERO

¡Battered Sausage, Haddock y Fig sí estaban! Battered
Sausage gritó a través de la barra, ―Gran Razza, ven aquí," y
todos reímos. Jugamos un juego de beber llamado Capitán
Ojos de Ave -fue todo un show. No puedo recordar las reglas,
pero era divertido. Fig también estuvo genial. Nos mostró
cómo caminaba como un pingüino, pero Haddock sólo se
sentó ahí luciendo enojado con todo y lanzándome miradas
de hielo. Él me dijo (perdón, gruñó) cerca de tres oraciones. Y
de repente él simplemente salta con, "¿Qué pasó con Harry y
contigo, entonces?" Y yo le dije: "Realmente no quiero hablar
sobre eso" y él va con, "Bien, no quiero saberlo." Es un idiota
malhumorado. Es precioso, pero malditamente lo sabe. 74
Bethany entró luciendo frustrada casi una hora y media
después que yo. Me lanzó una mirada de muerte justo ahí,
pero no me importó. Se acercó y se sentó en las rodillas de
Battered Sausage y me dijo, "¿Por qué no me esperaste?" Le
inventé algo tonto. Estaba tan enojada porque estaba
teniendo toda la atención –incluso Haddock estaba
escuchando cuando les conté sobre la vez en que me
revisaron a cuerpo entero en un aeropuerto turco y la oficial
de policías pensó que era un chico. Eventualmente ella dijo,
"no me siento bien, me iré a casa." Nadie se apresuró a
frenarla. Y ciertamente yo no.

Caminé a casa pasando por el pub Lord Burghley y vi a Luke.

Me saludó con la mano y me sonrió. Debo decir, que
realmente me gusta Luke pero pienso que probablemente
necesito algo de espacio antes de comenzar otra relación.
Mamá solo se despertó para entrar y decir que el ding del
microondas la despertó. ¿Quería que me comiera el chile con
carne o no?

Domingo 12.3.89

9.30 p.m.

M
amá está en una de esas. Hoy tuvimos una ENTRADA
con asado y luego un flan. Y dije, "Ma, ¡sólo tenemos
cocteles de camarones en Navidad! Ella solo
murmuró algo. Algo está mal. Realmente mal. Me mandó a
los locales en Green Lane por algo de leche y el usual grupo
de estúpidos estaba apoyado contra la pared. Pero desde
75
que dije que estaba emparentada con Reggie Kray me han
dejado en paz. Dios, espero que no le escriban a él en la
prisión para chequear. Cuando volví con la leche parecía
que mamá había estado llorando, además de que ya
teníamos cuatro litros de leche en la heladera. Yo dije, ―¿Por
qué me mandaste a conseguir todavía más leche?" Ella dijo
algo estúpido como, "Nunca puedes tener suficiente leche,
Rachel." Lo dejé como estaba. Tenía que hacer un ensayo
sobre La Tempestad. No podía meterme con su desorden
emocional.

Estuve pensando en Luke. Un montón. Y estuve pensando en

Bethany. Necesito ser más comprensiva. Tal vez fui un poco
dura la última noche.

Lunes 13.3.89
11.40 p.m.

N
O PUEDO CREER LO QUE HA PASADO HOY y te estoy
diciendo, Diario, que solo quisiera que pudieses
hablar.

Fui hasta el centro a la hora del almuerzo a encontrarme con

todos para comer algo. Bethany estaba rodeada por una
multitud de personas. Cuando me acerqué, pude ver que
Bethany estaba llorando un poco y todos me lanzaron
miradas de muerte y alguien dijo, "¿Por qué estás siendo tan
perra con Bethany?"

Bethany le dijo a todo el mundo lo siguiente:

1) La dejé plantada el sábado y la dejé afuera en la lluvia.

76
2) Le dije a Battered Sausage que era una vaca ignorante.

3) Desde que había tenido un novio había 'cambiado'.

4) Estoy celosa de ella por su rápido metabolismo.

Solo la 4 es cierta.

Para parar el alboroto dije, "Mira -vayamos a los prados y

tengamos una charla." Así que terminamos dándoles de
comer a los patos mientras Bethany me acribillaba con un
montón de preguntas. Ella sabía lo que estaba haciendo.
Pronto se puso de mucho mejor humor cuando nos
quedamos por nuestra cuenta.

B: ¿Por qué te has enojado conmigo?

YO: No lo he hecho.

B: ¿Por qué no querías ir conmigo al pub?

YO: Solo quise ir por mi cuenta para tener un cambio.

B: Me sentí realmente herida y humillada y fue obvio que le

has hablado mal de mí a Battered Sausage.

YO: ¡No lo he hecho!! Hemos estado jugando un juego de

beber.

B: Siempre te he apoyado y tratado de ayudarte. ¿Es

demasiado pedirte que me esperes cinco minutos?

YO: No lo es.

Así que eventualmente terminé rindiéndome y pidiendo

perdón por NADA. Ella estaba instantáneamente bien -
sorpresa, sorpresa. Caminamos a casa con ella contándome
sobre todos los chicos que gustaban de ella y lo concluyó con
una charla sobre que peinados les quedan a las chicas
grandes como yo.
77
Pienso que seguramente estaré haciendo un montón de
exámenes de revisión nivel A las próximas dos semanas.

Al menos ella es compañera de Luke. Una cosa a su favor.

Martes 14.3.89

10.57 p.m.

Pasé todo el día evadiendo tareas escolares y a Bethany.

Limpié mi gran alacena y encontré un montón de viejas
revistas. Leí la revista Judy de 1979, aproximadamente (genial
juego de marca-por-un-novio y un poster de los Carpenters -
pobre mujer- murió de delgadez), la revista Mandy de 1980
(un poco decepcionante) y el Anuario de The Smash Hits de
1984, ¡en el que George Michael cuenta cómo su madre
todavía lo levantaba para ir al trabajo! Ahora está todo
crecido y cantando sobre el deseo sexual, por lo que no
querrá que se le recuerde eso. Y en la parte en que dice ten
cuidado '84 con estos nuevos artistas, dice MADONNA. Qué
extraño parece ahora. Eso sí, también dice ten cuidado con
un grupo llamado Physique, del que nunca he oído hablar -
por lo que no le fue tan bien.

Antes de darme cuenta Bethany ya me estaba llamando

para ir con ella al pub. Iba a ignorar la puerta, pero mamá
contestó y me gritó que baje (estoy segura de que sabía que
me estaba escondiendo.) En el camino Bethany me estuvo
preguntando quien me gustaba. Dije Luke. Tan rápido como
un flash ella dice, "no hay chance -sus padres están cargados
de dinero." Luego dice (como una broma), "podrías ser su
lado rustico, supongo." También dije en un punto de vista
estrictamente físico que me gustaba Haddock pero esto era 78
de la misma manera en que me gustaba Nick Kamen de las
propagandas de 501 y David Sylvian de Japón. Bethany dijo
que ambos, Haddok y Luke, tienen novias. No sé quién mierda
es capaz de salir con Haddock, pero ella debe de tener la
paciencia de un santo para aguantar a ese imbécil gruñón.
De todos modos, lo dejo ahí. O ella lo deja ahí.
Aparentemente un chico del Colegio Stamford le ha pedido
que fuera con él por una bebida el sábado y ella quería
contarme todo sobre cómo hablaron hasta llegar dentro del
pub y lo que le ha dicho. Él hace mecánica automotriz,
quiere especializarse en automóviles de alto rendimiento, y
ella le recuerda a Belinda Carlisle. ¿¿Por qué piensa que esto
es interesante para mí?? De todos modos, le bajé el volumen
y me fui a fantasear con Luke en mis sueños.

Entramos al pub. No había nadie conocido. Bethany me

habló por tres horas. Fuimos a casa. Comí un KitKat.
Solitaria. Me sentía solitaria. Y vacía.

Miércoles 15.3.89

E
staba en mi camino a llamar a Mort esta noche cuando
pasé a un niño que giró hacia su madre y le dijo, "mami,
¿por qué es esa chica tan gorda?" Me di la vuelta y vi a
su mamá sonreír mitad avergonzada y mitad asombrada.
¿Qué podía hacer? No puedo amenazar a un niño con el
hecho de que estoy emparentada con Reggie Kray, ¿o sí?

Para el momento en que llamo a Mort estoy llorando. Ella fue

tan dulce sobre ello y dijo, "Los niños dicen cosas estúpidas
todo el tiempo," pero duele incluso cuando estoy escribiendo 79
esto. Es como si a cada lugar al que voy soy señalada y
observada fijamente por TODOS y es como si mi peso
estuviera ahí para ser discutido y para reírse. Pero si estuviera
en una silla de ruedas nadie lo haría. Si tuviera terribles
cicatrices nadie lo haría -pero está bien hacérmelo a mí.
Porque ellos saben. Yo causé esto. Esto es auto infligido. Esto
es pereza, estupidez, negligencia, grasa, soy gorda. Y la única
manera de hacerme sentir mejor ahora mismo es pegarme a
mí misma lo más fuerte que puedo… llorar, llorar, LLORAR…
no decirle a nadie... y pretender que todo está brillante
porque nadie da una mierda sobre ello. Perdón si no tiene
sentido pero así es como se siente ahora mismo. Así es como
es. Nadie va a venir a salvarme. Así es como siempre ha sido.
Es como la canción Alarm, donde se van y dejan todo el
dolor atrás huyendo de todo. Pero no puedo. Ya está aquí.
Está en todas partes. En una habitación con una puerta que
no cierra correctamente. Con una madre que me odia. Con
una barriga que parece una tonelada de masa pegada a mi
cuerpo.

Jueves 16.03.89

Es tarde.

Traducción: Romyss

Corrección: Riku Jones

N
ADA QUE DECIR. No quiero salir. Prefiero quedarme en
mi habitación —con el gato— y escuchar a Simple
Minds.

Pensamientos extraños llenan mi mente y me paralizan. 80

Viernes 17/03/89

M e obligue a salir. Todavía me duele un poco, pero

no tanto.

HARRY ENTRÓ AL PUB. Bethany le dijo que me

rompió el corazón y él dijo ―¿Eso es bueno o malo?‖ Me sentí
como si estuviera diciendo que no puede romper el hierro
forjado. Me disgustaba intensamente. Pero en cierto modo
era más como ―¿Por qué no te atraigo, Harry, bastardo?‖

¡Luke apareció! Se acercó a hablar conmigo y Bethany. Por

alguna razón nos metimos en una guerra de comida. Él lanzó
un paquete de Skips a mi nuca, así que yo le aventé un
paquete de cacahuetes al rostro. Si me gusta un chico
acabo molestándolo más que siendo agradable. Él sigue
recordándome que estamos en guerra. Puedo dar muy
buena impresión, ¿no?

Tengo muchas ganas de salir con Luke. En serio. Me atrae

muchísimo, y lo más importante, me cae bien.
Desafortunadamente varios factores apuntan hacia otra
decepción:

1) Luke probablemente no se siente atraído por mí.

2) De acuerdo con Bethany, él tiene novia y es hermosa.

3) Al parecer, no está realmente en ―una relación

complicada‖. ¿Cuál es su definición de ―complicada‖?

4) Incluso si lo estuviera, sus niveles A se están acercando.

5) Volviendo al número 1 - Creo que eso lo podemos 81

cambiar, probablemente, definitivamente.

Sábado 18/03/89

11:53pm

M
e encontré con la cita de Bethany en el pub esta
noche. Parecía un poco oscuro, pero tengo que
admitir que era atractivo, un niño bonito. De todos
modos, ellos se hacían mutuamente preguntas estúpidas
como ¿Cuál es tu signo del zodiaco? (él es de Leo). Bethany
dijo ―Oh, el león orgulloso, e incluso tienes una espesa melena
de pelo.‖ Él se orinó por esa broma. Una mierda, así que fui y
me senté con Battered Sausage y Fig, que son una maravilla
de no creer. Le dije a Battered Sausage que me apetecía un
poco Haddock, en sentido físico, y Luke en todos los sentidos.
Rió y prometió no decírselo a ninguno de ellos. Haddock llegó
más tarde con su acostumbrado mal humor, pero esta noche,
al menos, me preguntó cómo estaba. Battered Sausage me
dijo que debía darle una oportunidad porque es "realmente
bueno en el interior". No, no lo es. Es un típico fiestero cabrón,
que probablemente traga cerveza por el culo y habla de
tetas, hasta que se le pone la cara azul.

Me marché sobre las 10:45. Bethany estaba besándose con el

niño bonito. Yo besé una hamburguesa.

Domingo 19/03/89

B
82
ethany apareció para preguntarme por qué no la
había esperado la noche anterior. O sea, ¿Qué soy?
¿Su guardaespaldas? Ella se puede ir a la mierda. Dijo
que el niño bonito y ella estaban hasta la cabeza y de que
esto podría ser serio. Ella decía eso de todos los chicos con los
que salía. Sólo no quería perderlo. Ese es el problema.

Lunes 20.03.89 (vacaciones)

H
OY FUI A VER A NAN. Está completamente ciega, pero
todavía es encantadora. Mamá está ocupándose de
ella y bañándola, y la Sra. Berridge le cocina. La Sra.
Berridge siempre se ríe de todo lo que digo y me llama
―holandesa‖ por alguna razón. Sin embargo, siempre se
redime al hacerme un budín de Eva con natilla extra, así que
la perdono. El Sr. Berridge estaba haciendo lo habitual,
quejándose acerca de los japoneses en la guerra y
diciéndome que comprara cosas británicas. Yo le dije que mi
estéreo fue hecho por los británicos. Secretamente me
encantaría un Sony, al menos tendría un maldito botón de
rebobinado. Si se lo dijera, me atacaría.

Nan me preguntó si tenía novio. Le dije que no. Ella dijo:

―Tienes mucho tiempo para eso, Rach.‖ Entonces me contó
acerca de la práctica de la oficina de correos en Wittering
durante la guerra y los buenos tiempos. Dios, amaba a su
marido. Debe ser terrible perder a alguien después de tantos
años de estar casado. No lo puedo imaginar. Eso es, tal vez,
porque no puedo imaginarme casada. ¿Quién podría
enamorarse de alguien con mi aspecto?

Es increíble que Nan no esté relacionada conmigo en

83
absoluto. Siento como si fuéramos familiares. Ella es sólo una
mujer que vive al lado y nos volvimos amigas años atrás, pero
sé que es mi abuela. Nunca se enojó conmigo, a excepción
de la vez que me tropecé con ella en el cordón de
emergencia y la Sra. Houston gritó: ―¿Todo está bien Señora
Clements?‖ Fue un poco vergonzoso, pero divertido.

Me encanta Nan. Nunca me juzga ni comenta sobre mi peso.

Martes 21/03/89

R
ECIÉN ME DOY CUENTA que Nan no puede comentar
sobre mi peso porque esta ciega.

Se siente mal hablar de Nan y sexo en misma entrada

pero Bethany ya está hablando de tomarse la píldora
anticonceptiva el fin de semana de pascuas, mientras los
padres del niño bonito están lejos. Le dije ―¿No es un poco
rápido?‖

Ella contestó que incluso aunque haya estado con niño

bonito sólo cuatro días, hay una conexión. ¡Una cosa inusual!
Oh sí, claro que lo hay, querida. Él sólo quiere conseguir su fin
inmediato. Ella tiene turno con el médico mañana y yo la
acompañaré. No tengo nada más que hacer. Excepto
revisión. Y no puedo hacer frente al Imperio Otomano en
estos momentos.

Miércoles 22/03/89

12:53 p-m
84

R
ECIÉN VUELVO DEL MÉDICO. Bethany se sintió torturada.
Ella pensó que sólo le iban a dar las píldoras, pero el
médico quería saber cuántas parejas había tenido,
cuantos años tenía su pareja actual y cuantas parejas
sexuales había tenido él. El médico sugirió que el método de
barrera podría ser mejor. Tuve que preguntar qué era eso, él
se refería a condones. Bethany le dijo entonces que ella no
había usado condones antes y él le dijo ¡que practicara con
una banana! ¡¡¡HOLA!!! ¿¿¿Qué piensa esta gente que
somos??? Le dio la píldora al final, con un gran sermón sobre
el SIDA y las enfermedades de transmisión sexual. Como si
hubiera SIDA en Stamford. Vamos, es Lincolnshire. Sólo
estamos aquí desde hace 50 años.

Honestamente, lucía tan orgullosa de sí misma. ¡Sólo es sexo!

10:20 p.m.

¿A quién estoy tratando de engañar? Me encantaría estar

teniendo un fin de semana de Pascua haciendo el amor.
Tendré suerte si consigo un huevo de Pascuas.

Jueves 23/03/89

10:45 p.m.

A
LGUIÉN ME VIÓ SALIR DEL MÉDICO. Mamá me
arrinconó y preguntó ―¿Por qué estabas en lo del
médico ayer? Le dije que sólo estaba esperando a
alguien. Y ella empezó ―Rachel, me gustaría pensar que si
hubiera algo importante sucediendo en tu vida, me lo dirías‖ 85
Claramente, ella estaba pensando en sexo.

Sin embargo, es genial que mi mamá piense que necesito

anticonceptivos. Le dije:‖Mira, tengo 17 años y creo que está
bien que algunas cosas sean privadas‖ Ella se alejó, con
expresión relajada. Estaba tramando algo, pero yo no podía
llegar al fondo de la cuestión. Me di una vuelta por su
habitación pero la única cosa sospechosa era un maldito
libro de la universidad abierta sobre la psicología del niño. No
me entenderías con eso, querida, ¡Porque ya no soy una niña!

Miré por la ventana. La Sra. Bark, vecina de enfrente, estaba

lavando ropa y riendo con su esposo. Ellos lucían realmente
felices. Aunque él luciera un chaleco blanco. Bueno, algo
blanquecino. Quizás el amor verdadero es ciego.

Viernes 24/03/89
P
ANECILLOS DE PASCUA CALIENTES. ¡Hurra! ¡Ja! Quería
decir panes. Debo estar obsesionada.

Bethany está enfurruñada porque debe tomar una

semana las píldoras antes de que empiecen a funcionar, y
pueden hacerte subir un poco de peso… Oh, sí, sí, sí, ¡Hay un
Dios! Por favor deja que se empastille.

En realidad no le desearía esto a nadie, incluso a gente que

no soporto.

La Sra. Bark me fulmino con la mirada y cerró las cortinas de

su cocina, enojada. Oh, supéralo, mujer. Yo tampoco quiero
vivir enfrente de ti.

86
Sábado 25/03/89

11:52 p.m.

A
CABO DE TENER UN INTERESANTE sábado por la noche
en Vaults. Primero Bethany me dijo que todavía no
está bajo la píldora porque está preocupada por el
aumento de peso temprano en una relación. Es como si
temiera ser gorda, como yo, más que cualquier otra cosa.
Gracias.

Más tarde, estaba sentada con Battered Sausage, y la novia

de Haddock vino a sentarse con nosotros. Ella es adorable, no
sé qué es lo que hace con él. Bueno, si lo sé, él está en forma,
pero también es malditamente temperamental y ella es
cómica. Es buena amiga de Dobber, la novia de Fig, quien
también brillaba esta noche. Me preocupa poder
malinterpretar a la gente. Haddock vino más tarde, puso
―Convoy‖ en la rocola, esa mierda de canción de radio de
los ‗70s. Sin duda es atlético porque se sentó allí haciendo
muecas para sí mismo. Dije sarcásticamente: ―Buena
elección Haddock, deberías ser DJ. Con esos murmullos
roncos podrías estar en la radio uno, amigo.‖ Esto hizo reír a
todos excepto a Haddock, quien sólo suspiró en su cerveza y
me observo. Si no puede soportarlo, no debería darlo.

Bethany y el niño bonito desaparecieron hacia su casa cerca

de las 9 pm, probablemente para hacerlo. Ella dijo que
estaba perdiéndose esta noche. Otra virgen que muerde el
polvo. Miré alrededor de la mesa y supe que era la única
virgen allí. Me gustaría ser como todos los demás.

2:25 a.m. 87
Acabo de encontrar una nota de mi mamá en el reparo de
mi ventana. ―No veas a la Sra. Bark por la ventana. Ella me
contó que lo haces.‖

Así que mientras Bethany estaba teniendo el mejor fin de

semana de su vida, a mí me dicen que deje de observar. No
se podía hacer las paces.

Domingo de Pascua 26.03.89

D
OS HUEVOS DE PASCUA. Uno de leche. Otro doble.
Una taza de porcelana con un huevo hueco y
balones de fútbol con sabor a chocolate (no
cuentan).
Muriendo por saber cómo le fue a Bethany. Ella se
comprometió a pasar mañana para contármelo todo. Me
siento enferma, no sé si es porque me he comido dos huevos
de pascua, o porque estoy celosa, casi muriendo de celos
por Bethany. Porque ella era amada, querida y deseada.
Puedo decírtelo a ti diario pero, no puedo decírselo a nadie
más. Este estúpido cuerpo impide todo, todo lo que quiero.
Soy como manjar, gelatinosa y buena en las fiestas, pero
dentro de toda esta gordura soy una chica. Quiero ser una
chica normal usando ropa que le quede y… oh, ¿Cuál es el
punto? Si termino en una falda y con maquillaje todos se
reirían. No podría soportarlo.

Escuché el ranking para sentirme mejor. Algunas buenas

canciones sobre:

• Texas- ―I Don‘t Want a Lover‖. Si, olvídate del amor yo

88
sólo necesito un amigo.

• Poison- ―Every Rose Has Its Thorn‖. Básicamente una

canción advirtiendo sobre las chicas guapas.

• Bananarama y Lananeeneenoonoo- ―Help‖. Para pillarse

de risa.

• Madonna- ―Like A Prayer‖. Brillante.

• Incluso tengo que decir que amo ese álbum de Paula

Abdul.

Por favor tener en cuenta que cada mujer en las canciones

es delgada.

Lunes de Pascua 27/03/89

4:10 p.m.
Los días festivos no significan nada.

Algo de Disney y tal,

una película de Bond, un héroe,

un sueño del que me aferro.

Únicamente alguien que puede ver a través de mí,

a través de la grasa y, pase lo que pase;

Sólo alguien que puede hacer frente a

lo que sus compañeros puedan decir.

Un alguien que no me va a juzgar,

que va a entender;
89
pero, por ahora, estoy como las tiendas hoy.

Estoy verdaderamente cerrada.

Bethany no vino. Debe estar quedándose por más tiempo. Si

tuviera un teléfono me habría llamado, pero no lo tengo. No
es el año 1989 en esta casa, es 1959.
Martes 28/03/89

7:09 p.m.

H
OLA DIARIO. Que día tan genial. ¿Puedes sentir el
sarcasmo en mi voz? Me he pasado toda la tarde
escuchando a Bethany describiendo cómo perdió su
virginidad. Por supuesto que fue perfecto. Él le hizo un
sándwich de queso después del pub. Sacó dos licores del
gabinete de su padre. Se los bebieron en el sofá. Entonces él
la agarró y la cargó hasta su cama. ‖Incluso golpeó la
cabeza contra las vigas.‖ Si, Bethany, sabemos que perdiste
la virginidad en un granero convertido. Él la desnudó. Le dolió
un poco la primera vez, pero no la segunda, tercera, cuarta o
quinta vez (finge la risa avergonzada). Durmieron en los
brazos del otro.
90
El condón se deslizó pero no importaba. Le dije ―Bethany,
necesitas la píldora del día después.‖ Ella contestó ―Estás
celosa. Tratas de echarlo a perder.‖ Le dije ―Mira, Bethany, he
leído la página de problemas por cinco años, y sé que
cuando un condón se rompe necesitas la píldora del día
después.‖ entonces ella me llamó un bebé que había caído
en la propaganda de los adultos. No hay caso con ella. Se
encontrarían de nuevo por pizza mañana. Pero es amor. Un
gran amor y ella ya no es virgen.

Si, la parte de ―quedarse dormidos en los brazos del otro‖ me

dio celos. No puedo imaginar estar desnuda enfrente a un
hombre. Sólo me había dado una ducha después de
educación física en los últimos seis años porque no podía
soportar el pensamiento de gente viendo ESTO.
Miércoles 29.03.89

E
STOY HARTA DE LAS FESTIVIDADES. Pasé todo mi tiempo
evitando los quehaceres o mirando basura en la tele,
como la hora de jardinería.

Caminé hacia Vaults con Bethany esta noche. El niño bonito

le había comprado un collar, de cuerda negra con un disco
plateado. El reconoció que lo había hecho en el colegio. Era
horrible y podías ver que ella también lo pensaba, pero se lo
puso, acarició su cabello y dijo ―Gracias Vroom‖.

Desafortunadamente Luke estaba en el pub con una chica y

un grupo de personas que yo no conocía, así que me senté
con Fig y Dobber (la novia de Fig). Nuevamente nos reímos
muchísimo, ellos nunca me hacían sentir gorda y Fig siempre 91
me compraba una bebida porque sabe que estoy seca.
Dobber me preguntó si me gustaría pasar una tarde con ella
el sábado mientras Fig estudiaba. Dije que sí, esto es brillante.
Ella vive por la zona de entretenimiento, y crucialmente, a
diferencia de Bethany, es adorable.

Me siento mal por lo último de Bethany. Ella está bien. Sólo

que le encanta sentirse mejor que yo.

Jueves 30/03/89

¿¿11.?? (El reloj digital se ha roto así que no puedo ver los
minutos)

B
ETHANY ES REALMENTE MOLESTA, estoy segura de que
no es su intensión pero lo es. ¿Por qué necesito yo ver
que el niño bonito le ha comprado un álbum doble?
¿Por qué tenía que ver yo que había personalizado los títulos
de las canciones para que se adecuen a su relación? Por
ejemplo: ―Estoy en el cielo Cuando Recuestas Tu Cuerpo
Junto a Mí‖, el había escrito con birome entre paréntesis:
―Bethany sabes que es verdad‖. Fingí vomitar pero aún así me
hacía desear… desear no ser tan fea y grande. No quiero
álbumes, pero… no lo sé.

Me comí dos Twixes esta noche y metí los envoltorios bajo un

costado de mi cama. No quiero ponerlos en el basurero
porque mamá podría verlos y regañarme. Sé que es una
mierda pero en estos momentos me hacían sentir mejor.

Viernes 31/03/89

92

E
N LA TELEVISIÓN había una competencia para ganar un
papel en Neighbours, donde obtienes dos semanas en
Australia, quinientas libras para gastos y un papel
pequeño en Neighbours. Ese programa necesita una chica
gorda en él, todas las mujeres que han estado has sido
delgadas.

Charlene, delgada. La llamada ―Cerebro Plano Jane‖,

delgada. Incluso la maldita anciana Helen Daniels es
delgada. En la misma revista Paula Yates (aún hermosa
después de los niños) habla sobre cuán encantada está por
Clive James, un tipo viejo y gordo. Otra vez una prueba de
que un hombre puede ser gordo Y sexy, pero no funciona
para el otro lado, ¿No es cierto?

Sábado 01/04/89
10.45pm.

E
STÁN DANDO KARATE KID en la tele. Encerar. Pulir. El
interés amoroso de Karate Kid, una chica llamada Ali, es
flaca como si nada. He visto esta película miles de
veces. Al final, no importa que Karate Kid sea agredido,
porque los vence a todos. Una clásica mentira americana.
Me gustaría verlo derribando a los tipos de la tienda de
Green Lane.

Acabo de volver de una sesión mayor con la Sra. Clásica–

Dobber. Sólo un poquito arruinada por la bruja de Bethany.
Escribo mañana. Estoy hecha polvo y baqueteada.

Domingo 02/04/89
93
12.10 pm.

C reo que estaba un poco enojada anoche.

Tenía resaca, pero que noche. Me encontré con

Dobber afuera de Tesco a las cuatro y luego caminamos
hacia la tienda en Sotgate dirigida por ese chico Maltese.
Conseguimos una masiva botella de Diamond White, una
botella grande de cerveza y una botella de Ribena.
Terminamos en los prados (esperando que Vaults abriera a las
siete) haciendo nuestro propio snakebite and black. Dobber
es adorable –me contó que sus padres se estaban
divorciando y esas cosas. El asunto era difícil para ella, pero
es tan cómica. Luego fuimos a Vaults, donde nos
encontramos con todos y tuvimos una noche top. La única
mierda era Bethany, que apareció con niño bonito y dijo
―¿Puedo hablar contigo?‖. Una vez que nos sentamos en las
escaleras, fuera del baño de damas, dijo ―He hablado con
Luke en el Hole in the Wall y dijo que realmente le gustas y
quiere salir contigo‖. Honestamente casi me muero, estaba
fuera de mi elemento hasta que dijo ―¡Que la inocencia te
valga!‖. Creo que se dio cuenta que se había pasado
porque… bueno, me enojé un poco pero, le dije que está
bien y pretendí ver el lado gracioso. Cuando regresé
Haddock preguntó ―¿Qué sucede contigo?‖, pero no podía
decirle…

Sé que le juego bromas a la gente, pero yo nunca haría nada

como eso. Bethany cree que es una Jeremy Beadle .

Dios, duele.

94
Lunes 03/04/89

L
lame a Mort y le conté acerca de Bethany. Ella cree que
fue algo bruja lo que hizo y no estoy siendo hipersensible.
Sé que piensas que estoy exagerando, diario, pero… oh,
no quiero pensar en ello nunca más. No quiero pensar en
hombres nunca más, o en nada sobre amor o cosas así.
Porque, mientras sea gorda, no sucederá. Con nadie. Incluso
un hombre ciego podría sentir mi abdomen.

Estoy escuchando ―Like a Prayer‖ de Madonna. Me enojé.

Madonna luce malditamente bien como morena. Este es
probablemente mi aspecto favorito en ella desde el video
―Live to Tell‖. El cassette que me compré apesta a aceite de
pachuli, lo cual es raro. No sé si Madonna lo pidió
especialmente aromatizado. Ella puede hacer lo que quiera
porque es Madonna.
Madonna dice a los hombres que salten, y ellos dicen ―¿Qué
tan alto?‖. De acuerdo con Smash Hits, Madonna y yo
tenemos la misma altura. Ella pesa menos de 55 kilos. Dios
sabe cuánto peso yo.

¿Cuánto me costaría llegar a su peso? ¿Cambiaré? Quizás

sea como Madonna, con cara de no te metas conmigo. Me
gustaría ser así. Sin embargo nunca bailaría por ahí
quemando cruces en el medio de pantanos, usando ropa de
noche como ella hace en el video de ―Like a Prayer‖. Incluso
a ella le pasarían factura si hiciera eso por aquí.

Martes 04/04/89

M
95
IERDA. Bethany tiene un atraso y está asustada. No
sabía que decir al principio. Dije que lo que
necesitamos era una Clínica de Asesoramiento
porque eso fue lo que Melanie en ―Just 17‖ siempre
recomendaba. Por supuesto que no había una en Stamford.
Ella seguía diciendo ―Sólo fue una vez, sólo fue una vez‖. Si
ella está embarazada sería un desastre. Tendría que tener un
aborto o dejar la escuela. Nuestro lugar no acepta niñas
embarazadas. Bethany continuó abrazando su estómago y
diciendo ―Sé que lo estoy, se dice que una lo sabe‖. Ella
quería que consiguiera una prueba de embarazo por ella.
Pero no podía. Alguien podría decirle a mi mamá y no quiero
lidiar con una interrogación al estilo Gestapo. De todas
maneras, sólo tiene dos días de atraso. Le dije que
preocuparse por ello lo haría peor. No le había dicho al niño
bonito todavía. Él quiere mantener las cosas ―casuales‖. En
otras palabras, es un bastardo que quiere revolcarse por ahí.
Bethany no quiere aceptarlo. Es un pendejo.
Bethany se fue hace veinte minutos. Mamá subió y dijo ―¿Qué
sucede con ella? Si está tan preocupada, debería decirle a
su madre.‖ Puedo garantizar que mamá había estado
escuchando a través de la puerta. ES UNA MIERDA. Las
paredes son tan delgadas en esta casa. Debería saberlo, me
he enterado de tantas cosas a través de estas paredes que
es increíble. Como cuando me enteré que mis padres se
divorciarían.

Miércoles 05/04/89

7.17 a.m.

M
E DESPERTÉ pensando: ―¿Por qué esta cama es tan
96
incómoda?‖ Uno de los enormes aretes de Bethany
estaba incrustado en mi espalda. Incluso cuando no
está aquí me satura.

9:23p.m.

ME SENTÉ tratando de darle sentido a todo. Llamé a Mort y

hablamos sobre Bethany. Ella no le diría nada a nadie. Mort
no cree que esté embarazada y piensa que mi amiga es una
reina del drama. Mort concuerda conmigo, incluso en que
Vroom es como un completo idiota. Llamé a Bethany después
de colgar con Mort. Ella no podía hablar con propiedad
porque el teléfono estaba en la habitación delantera y su
madre estaba viendo Coronation Street. Podía darme
respuestas monosilábicas, sin embargo. Todavía no le había
venido el periodo, todavía piensa que está embarazada y se
va a hacer la prueba mañana.
Realmente lo siento por ella. Sé que me satura pero es una
buena amiga y odio pelearme con la gente.

Jueves 06/04/89

11:02 p.m.

B
ETHANY NO ESTÁ EMBARAZADA. Qué alivio. Se hizo el
test en los baños del Red Lion Square, porque no quería
arriesgarse a hacerlo en casa. También me mostró unas
quemaduras en su espalda que se había hecho teniendo
sexo con el niño bonito sobre la alfombra de la suite de los
padres de él. ―Sólo tenían una alfombra angosta‖. Después se
quejaba de su ropa, diciendo que la última vez que su mamá
97
le había comprado un abrigo fue para el viaje escolar a
esquiar a Val-d'Isère , e incluso entonces era de C&A.

Dios, mi vida es tan aburrida. Únicamente televisión y

bocadillos en mi habitación, e historias de otras personas. Me
gustaría tener novio. Amaría estos dramas.

Oh, deja de ser patética, Rae. Vete a la mierda.

Viernes 7.4.89

11.35 p.m.

Traducido por Hiram J. González

Corregido por Cami Russmann

B
ueno, he estado tratando de hacer mi trabajo con
poco éxito. Casi he terminado la de artes escénicas
pero me queda política estadounidense
(¡multitudinaria!), política británica, historia británica e inglés.

Solo he estado en el pub con Dobber. Genial, un éxito total y

todo. Pero todavía no parezco estar recibiendo mucha
atención por parte de los chicos. Dobber sugirió que mi
chaqueta de gamuza del bazar benéfico del salón 98
congregacional huele un poco desagradable y a humedad.
A humedad, puede ser, sólo costó 15 peniques. De todos
modos, ella sólo estaba siendo amable. Sé lo que está
alejando a los hombres. Y no puedo quitármelo cuando
llegue a casa. Tengo que vivir en ello.

Bethany y Chico Bonito tuvieron una pelea hacia el final de la

noche. No es exactamente tajante pero parece que ella le
dijo que había tenido una alarma de embarazo y se asustó a
lo grande. No tan mal, sin embargo, porque estaban
comiéndose la cara el uno al otro un rato más tarde.

Mamá se ha negado otra vez a tener un teléfono en casa.

Vaca.
Sábado 8.4.89

4.10 p.m.

M
amá recibió una carta esta mañana, y anunció que
iría a Marruecos a ver a su marido en junio. Lo que
significa: ¡CASA DESOCUPADAAAAAAAAA! ¡Genial!

¡Y justo a tiempo para la primera semana de vacaciones de

verano! ¡Sí!

Es extraño, sin embargo, que parecía un poco molesta. En

realidad más enojada que molesta. Normalmente mete las
cartas detrás del reloj de la repisa de la chimenea, pero ésta
la puso directamente en su bolso, así que no podía revisarla.
Como predije hace años, sé que algo está pasando.
99
Salí más tarde al pub con Dobber.

Leí mi horóscopo. Decía, "Te encuentras en la cima del caos.

Estarás corta de dinero el día 12." ¿Cuándo NO estoy corta de
dinero?

Domingo 9.4.89

En el ómnibus de EastEnders y son… ¿alrededor de las 2?

N
o quedaba mucho tiempo. Llegamos tarde la noche
anterior. La pase genial en el pub con Dobber, Fig,
Haddock y Battered Sausage. Luego todos
regresamos a lo de Dobber a ver la televisión. Terminé viendo
TheHitman and Her con estos idiotas en un club donde los
hombres califican a las mujeres del uno al diez y viceversa. Los
chicos estaban jugando bien aquí y daban puntuaciones
muy bajas a algunas de las mujeres que estaban allí, quienes
eran mucho más delgadas y guapas que yo. Decían cosas
como, "Esa chica es demasiado gorda." Quiero decir, ¿qué
quieren estos tíos? Fue totalmente deprimente. Battered
Sausage me dio un aventón a casa. Entré, hice algunas
tostadas y observé las páginas del Ceefax hasta que mamá
me gritó que dejara de comer y me fuera a la cama. Todo
fue muy insignificante al final. Si los tíos dan puntuaciones a las
mujeres, a la mierda saber cuál es la mía. No quiero pensar.

Sin Luke anoche.

7.14 p.m.

Mamá sólo me mostró El Gran Catálogo Universal, tratando 100

de conseguir que me interesara. ¿Qué sentido tiene? Todo allí
solo llega hasta la talla 14, nada me entra. Y la semana que
ella no pueda permitirse los pagos, seré yo quien vaya a la
puerta a decir que no está, incluso cuando si está. No tiene
sentido comprar ropa nueva hasta que yo no sea talla 10. Es
inútil vestirse muy bien ahora. Sería como poner Chanel en un
pedazo de mierda.

Lunes 10.4.89

10.20 p.m.

S implemente no puedo hacer mi estúpida tarea nivel A.

La he dejado para otro día. Simplemente no puedo

preocuparme por eso. Me senté en mi habitación con mi tele
portátil. Se le rompió el interruptor de encendido/apagado así
que tengo que prenderlo o apagarlo haciendo palanca en la
perilla con una tijeras de uñas. A veces se siente como que
todo va mal. Incluso con las cosas que ya están malas. Soy la
única chica en la escuela que todavía tiene un televisor con
dial para encontrar los canales en lugar de botones.
Esperando Come Dancing para encenderlo a las 11.

Quiero escribir más. He tenido ese loco sentimiento. Es

extraño. Realmente quiero salir con Luke, pero es poco
probable que suceda. Así es la vida, es cruel, pero es la vida.
No voy a cometer el mismo error de quedar totalmente
enamorada y hacer un completo ridículo de mí misma. Siento
que una imagen del legendario Luke estáa la orden. En
realidad, descarta eso. No puedo hacerle justicia con un
bolígrafo.
101
¿Por qué es tan atractivo? Él es sarcástico, irritable, divertido y
cariñoso. PERO NO ME ESTOY ESPERANZANDO. No puedo
creer que alguna vez me gustó Harry. No puedo creer que salí
con él; no es mi tipo, cualquiera que sea. Tan tranquilo, solo
me enamoré de esa cara de Acuario dulce… pero no voy a
hacerlo otra vez.

11.45 p.m.

Aquí estoy viendo un poco de televisión. Pensar que no hace

mucho tiempo no había televisión nocturna. Ahora hay
Prisoner Cell Block H, luego People‘s Choice Awards, sea lo
que sea.

Me gustaría que alguien estuviera aquí conmigo ahora. Justo

a mi lado, abrazándome, dándome esa sensación cálida y
realmente significativa. Me gustaría poder tomarlo y
devolverlo. Sé absolutamente que podría, a la persona
adecuada. Pero tendrá que ser alguien en quien realmente
confíe con el corazón y él hallará algo.

No quiero terminar en la cárcel. Especialmente en Australia.

Son todas lesbianas. Y el único trabajo que se obtiene es en la
lavandería, haciendo lo que el "jefe" quiere que hagas.

Martes 11.4.89

11.45 p.m.

U
n momento extraño para estar escribiendo, lo sé. Solo
he destrozado mi diario (el viejo). Se ve tan raro. Una
parte de mi pasado está envuelto en la edición de
ayer del Daily Mirror y atado en un sucio cordón de zapato. 102
Ahora me voy a quemar la maldita cosa. Horroroso.
Permítanme citar una línea: "Estoy demasiado ocupada con
el compromiso de Tom Cruise como para preocuparme por
un novio."

En una charla adecuada eso significa: ―Me tiene que gustar

una estrella de cine porque a nadie le gusto.‖

Ahhhh… las fragantes alegrías de porquería.

Es algo triste, dos años y nada ha cambiado. Mis novios

siguen siendo imaginarios.
Miércoles 12.4.89

1.23 a.m.

V iendo más TV.

No es la mejor noche. Olvidé que había escrito mi viejo

diario en ese papel que no se quema muy bien. Usé el
colector de césped de metal de la vieja podadora Qualcast
para quemarlo. Creó una increíble cantidad de humo y aún
se podía leer la mitad de las cosas en ésta. Entonces mamá
llegó a casa desde lo de Nan y se volvió loca. La estupidez
habitual.

Luego, solo fui a dar un paseo nocturno, y mamá me regañó

y encerró. Solo fui a dar un rápido paseo de medianoche, ¡no
103
es como si estuviera tomando heroína! Ella es tan afortunada
de tenerme.

Tuve una buena conversación con Bethany hoy. No me siento

amada por nadie, básicamente, pero no me gusta la
compasión. En realidad, si la compasión me ayuda a perder
mi virginidad, voy a vivir con ella.

Bethany no cree que sea lo suficientemente ―provocativa‖.

Ése es su término para zorra. El coqueteo nunca fue lo mío,
¿no? Las cosas comenzarán a calentarse una vez que
estemos de vuelta en la escuela con suerte.

Sé la verdadera razón. El peso. Todos dan la vuelta alrededor

de eso, pero las chicas guapas en la escuela no tienen que
coquetear. Si ellas se quedaran allí destripando pescados, los
tíos todavía querrían hacerlo. La clausura de BBC acaba de
aparecer. Siempre tienen un clásico anuncio público, oh no,
¡es el de la rabia! ¡No! ¡No! ¡Es ―CÁZALO y BÓTALO‖!
Conozco esa rutina como la palma de mi mano. El
anunciador dirá, "Fue un aviso público." ¡SÍ, QUERIDO, LO
SABEMOS Y, SÍ, TAMBIÉN Sé QUE TUS COLEGAS DE RADIO 2
ESTÁN TODAVÍA AL AIRE DURANTE TODA LA NOCHE! ¿Cuál es
tu nombre? ¿David Algo? Apuesto que estás yendo a casa
de alguien, aunque tengas una barba y ropa de pana.

¡Himno nacional! ¡Maravilloso! No puedo tomarme la molestia

de ponerme de pie.

Me sé esta rutina de atrás para adelante porque no puedo

dormir. Cosas pasan deprisa por mi cabeza.

Pensamientos extraños sobre lo malo de hoy.

Martes 18.4.89
104

L
a escuela fue una sangrienta pesadilla hoy. Todo el
mundo parecía estar agitado por los exámenes. Un
montón comparando calendarios de revisión.
Básicamente, todo lo he hecho mierda. Es solo burla. Todas
las personas que van a aplicar a Oxford y Cambridge (yo no)
parecen pensar que sus vidas terminarán si sus calificaciones
previstas no son buenas. Mort está aplicando a Cambridge.
Espero que ella consiga entrar, pero, ¿qué si esto la cambia, y
cambia nuestra amistad? Espero que no. Dicen que la gente
que va a Cambridge sale arrogante.

Un horrible minestrone25 fue la comida principal para el

almuerzo. No sé lo que se supone que deba ser, pero es
bazofia en un tazón. Todos comparando sus dietas también.

25
Minestrone, minestrón o menestrón es una especialidad de la cocina italiana similar a una sopa
elaborada con verduras de la época del año, como la tradicional sopa de verduras española
Daisy está en una de rollos de mantequilla de maní un día
porque cree que tiene un trasero gordo. No es grande, solo lo
es comparado con el resto de ella.

Tuve más charlas con Bethany sobre hombres y sexo. Mi peor

temor salió a la luz. Bueno, probablemente no era el peor,
pero está en camino. Al parecer, ¡los chicos me encuentran
intimidante! Los abrumo. Según Bethany, soy demasiado. No
puedo estar cansada para escribir más. Todo apesta.

Miércoles 19.4.89

6.20 p.m.

H
oy en la escuela tuvimos que ver el espectáculo de 105
Daisy comiendo su único rollo del día en la sala
común. Primero ella lamió poco a poco la mantequilla
de maní sobresaliente. Luego se limpió el dedo y tenía harina
de mazorca. Entonces, básicamente, se comió el pan miga a
miga. Fue patético y mirarla me ha quitado el hambre.
Georgia Manton seguía moviendo un paquete de carne de
barbacoa Hula Hoops en frente de su cara, lo cual era un
poco cruel. Daisy estaba diciendo cosas como,
"Honestamente no tengo hambre" — pero con una ráfaga
de aroma a carne asada, desde la cantina se la podía ver
babeando a lo grande.

No creo que pudiera seguir una dieta alguna vez. No puedo

imaginar la vida sin patatas fritas, asados, chocolate y queso
Primula.
Jueves 20.4.89

E
scucho ―Bat Out Of Hell‖ de Meat Loaf. Esa canción fue
escrita por pobres diablos de todo el mundo como yo,
que están atrapados en porquerías de pequeñas
ciudades. Una ciudad de la que estás desesperado por salir,
incluso si eso significa morir en el proceso.

En realidad, ahora no estoy tan desesperada, pero hay

momentos en los que lo he estado.

Daisy cedió hoy y terminó comiendo dos porciones de postre

ángel, versión barata de la escuela de Ángel Delight. Parecía
extraño ya que en realidad es una mierda total y no vale la
pena tener un culo grande por eso.
106
Mañana es viernes, lo creas o no, es cierto, y siento que
puede haber una posibilidad de ver a un Luke menos
manchado si se va a los lugares habituales, es decir, Vaults o
el Hole in the Wall, el fin de semana. Por otra parte, tal vez en
la próxima gran fiesta. ¿Por qué diablos no me enfrenté a mi
claro capricho por Luke al comienzo?

Bueno, diría que hay tantas posibilidades de librarme de Luke,

como de que Arthur Scargill26 se librara de Margaret
Thatcher27. Ninguna.

Viernes 21.4.89

6.47 p.m.

26
Arthur Scargill es un político y sindicalista británico que fue presidente de la Unión Nacional de
Mineros (NUM) desde 1982 hasta 2002.
27
Margaret Thatcher fue una política británica que ejerció como primera ministra del Reino Unido desde
1979 a 1990
H
e progresado en este año. Las cosas han cambiado.
Entonces, conocedores del romance, damas y
caballeros, ¿qué he aprendido hasta ahora?

1) Ser ―provocativa‖; implica todo, desde una

conversación ligera a acariciar sus piernas, brazos, rodillas,
cuello, orejas, etc.

2) El tipo francés es el ampliamente aceptable para

conseguir un beso, y no como se pensaba anteriormente que
estaba restringido a las parejas casadas de más de 50 años
(llámame anticuada).

3) A los hombres no les gusta ser dominados o intimidados.

4) A los hombres no les gusta cuando les dices que te

gustaría casarte con ellos.
107
5) Soy capaz de un romance ligero.

6) El enamoramiento de forma individual no es una buena

idea.

Sin embargo, las fechas claves en las que la acción de amor

puede ser la orden del día son:

• 7 de mayo: gran concierto en el pub Scotgate con el

tipo de Stamford School que piensa que es Howard Jones.
Música basura pero todo el mundo irá, y aparentemente
hasta un niño de dos años podría servirnos en el Scotgate.

• 12 de mayo: fiesta, quizás no me inviten, sin embargo,

depende de varias conexiones.

Luke, se especula, que asistirá a ambos. Bethany está aquí

ahora, así que me iré, podría volver más tarde. Ella suena
arrogante. Demasiados maricones. Ella reconoce que la
mantienen delgada.

¡Necesito amor como LL Cool J!

En lo que tiene que ver con Bethany sonando arrogante, no

sé.

Sábado 22/4/89

E
l bazar benéfico en la escuela recaudó alrededor de
500 libras para Blue Peter o alguien. Todo el mundo lo
estaba haciendo por su Premio Duque de Edimburgo,
ya que es puntuable para el bronce. No, eso no significa
nada para mí tampoco. Lo mejor es que tengo esta 108
fantástica chaqueta de tweed. Huele un poco rancia pero
después de un par de días en la cómoda con bolsas de
lavanda estará bien.

Estuve en el pub esta noche. Empecé en el ―Hole in the Wall‖

y vi a Luke. Saqué la lengua y me derretí. ¡TUVE ESPERANZA!
Luego lo vi acariciando ―provocativamente‖ la espalda de su
novia mientras la llevaba afuera.

Dolor. Agonía. Corazón roto.

Luego fui aVaults. Había una habitual multitud allí incluyendo

a Dobber, Fig, Haddock y Battered Sausage. Battered
Sausage ha empezado a llamarme ―Babosa‖. Afirma que no
tiene nada que ver con mi peso, sino que hace que los otros
muchachos se rían y hace que Dobber frunza el ceño. Estuve
cerca de darle un pisotón y Haddock, de todas las personas,
le dijo a Battered Sausageque parara. Él es un idiota
arrogante pero tiene sus momentos. Luego salió y discutió con
su novia durante toda la noche. Es todo lo que parecen
hacer. Luke llegó más tarde con su novia y se sentaron allí,
mirándose el uno al otro. Toda la maldita noche.

Regresé a casa un poco molesta y enojada. Odio que me

gusten personas a las que no les gusto, es decir, todo el
mundo. Y ahora me gusta Luke aún más. No es justo.

Domingo 23.4.89

10.45 p.m.

M
e sentía extremadamente cabreada hoy.
Eventualmente fui a la Sociedad de Cine en la
escuela de los chicos. Vi The Blues Brothers, que eran 109
unos papis. Me alegré inmensamente al mirar a Luke. La
conversación fue así:

Yo: Luke, ¡Mujerzuela!

Luke (contestación de saludo): Hola, Rae, ¡Embarazada

Comprometida! (Se refiere a una broma que tenemos de una
pregunta de Nivel-A sobre el Cardenal Wolsey).

Yo (Luego me puse nerviosa y dije algo que desafía la lógica):

¿Tienes un gancho? Mis pantalones se están cayendo.

Luke: No, lo siento, querida, no tengo.

¿POR QUÉ DIJE ESO?

De todos modos, más tarde en el pub Bethany le dijo a Luke,

"¿Te gusta Rae?" Entonces él dijo, "Bromeamos, pero estoy
saliendo con alguien más."
¡Típico!

No puedo esperar maravillas, lo sé.

Salgo a Londres mañana para el viaje de política de nivel A

para ver a Tony Benn, PaddyAshdown, Norman Tebbit y David
Owen. Debe ser interesante.

Lunes 24.4.89

10.46 p.m.

U
n día brillante. Mort, yoy todo el mundo tomamos el
asiento trasero, sé que somos como 12, pero es una
tradición. Comimos nuestro almuerzo estúpidamente 110
temprano, así que estábamos hambrientos para el momento
en que llegamos a Londres, a pesar de que Jessica Dunford
había comprado 27 bolsas de dulces. Cuando entramos en el
lugar éramos los únicos con un horrible uniforme escolar, y la
suplente de la Srta. Stalin, la directora Byron había llegado en
el otro bus, así que tuvimos que sentarnos allí como algo
salido de Enid Blyton. La cosa en sí era genial, excepto para
los centenares de niños de escuelas públicas con cortes de
pelo de cuña gorda burlándose de Tony Benn. Fue genial, sin
embargo, hasta que alguien gritó desde el fondo de la sala,
―¡IMBÉCIL!‖, cuando John SelwynGummer estaba hablando.
Pude ver a la Srta. Byron haciendo muecas delante de Tony
Benn. No consigues ser directora de una escuela privada sin
ser la preferida de Thatcher. Ella quiere probar dos semanas
en casa del consejo de mierda y luego ver a quién apoyar.
Gracias a Dios que por Ben Elton abrí los ojos a todo. Mi
madre vota por los conservadores, al carajo saber por qué. Es
casi como un hábito.
¿Me pregunto si debería considerar la política? ―Ahora aquí
está una emisión difundida por la gorda y necesitada de unos
cuantos besos‖ Mi manifiesto sería ―Si enfureces a una
persona gorda, deberás ser alimentado a la fuerza hasta que
seas una ballena, y luego veremos cómo te gusta.‖

Martes 25.4.89

5.58 p.m.

H
oy es día de carreras universitarias en la escuela. Todo
el mundo está dirigiéndose al bloque de sexto curso
con prospectos y folletos y ESPERANZA. Voy para allá.
Una maestra me pregunta qué me gustaría hacer. Digo
111
presentadora de televisión para niños, como CaronKeating
(divertida y bonita). Ella se ve desconcertada, entonces dice:
—Bueno, ve a la universidad y obtén un título. Eso es un buen
comienzo. — (¡¿POR QUÉ?!)

¡Luego sugiere que piense acerca de ENTRAR AL EJÉRCITO!

¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

ODIO levantarme temprano, ODIO que me griten y ODIO el

pelo corto. ¿Esta gente ME CONOCE? ¡¿SE PREOCUPAN?!
Miércoles 26.4.89

9.20 p.m.

I
ncreíblemente mamá está de acuerdo con que el ejército
sería bueno para mí. ¿PERDÓN? ¡Por el amor de Dios! ¿Eso
es todo para lo que soy buena? ¿Marchando en un puente
chirriante? He estado con todas las chicas por los últimos seis
años, ¿por qué querían colocarme en OTRA atmósfera lesbi?
No lo quiero. Solo soy dada de baja constantemente porque
soy gorda, pobre, loca y fuerte. Pero que todas estas
personas sepan, que en algún lugar de mi cerebro podría
estar la cura para el cáncer. Pero OH NO, sólo tengo que usar
azul marino toda mi vida y hacer lo que dicen otras personas.

CHORRADAS. Se detendrá ahora. Yo hago mi camino. Este es 112

un estado de independencia.

Mamá solo entró luego con una camisa planchada para

mañana y dijo una porquería como, ―las decisiones que
tomes ahora harán una diferencia en tu vida futura.‖ ¿DE
VERDAD? NUNCA LO HABRÍA ADIVINADO. ¿Estas personas
creen que soy inconsciente?

No puedo seguir con la tarea. Pondré The Cure y olvidaré que

existo.

11:08 p.m.

No puedo mentir. Escuché a Gloria Estefan en su lugar.

Sensiblero pero me encanta.

Jueves 27.4.89
9.25 p.m.

J
usto lo que pensaba, mamá admitió que la vida en las
Fuerzas Armadas probablemente me daría un cuerpo en
mejor forma. Así que de eso es de lo que se trata todo
esto, ser delgada. Lo sabía. Saqué mi guía de folletos de
carrera ―¿Qué vía ahora?‖,de 1986 aproximadamente, y
señalé a mamá que acomodadora de cine parecía un gran
trabajo, entre los aspectos positivos enumerados estaban ―ver
las últimas películas de forma gratuita", y el único aspecto
negativo fue ―horas sin sociabilizar‖. Ella dijo: —Eres capaz de
mucho más que eso. —Sí, sí, sí... Bueno, amor, a mí me
apetece un trabajo en la oscuridad con King Cones y Kia-
Ora.
113
Viernes 28.4.89

11.45 p.m.

D
esastre total, mi tele portátil está rota. Prefiero no ver
televisión que sentarme abajo con mamá.

¡Esta noche en el pub tuve una conversación en

profundidad con Luke por las máquinas de frutas! Me dijo que
la gente le llamaba 'cutre' a veces porque era muy delgado.
Él reconoce que todos se pegan de vez en cuando, y que
cuando la gente me llame mantecosa y gorda, yo debería
dejar que me resbale. Luego me dio un pequeño abrazo y se
fue. ¡Qué dulce tío! Dios, me gusta. Dios, me gusta.

Pasé el resto de la noche con Battered Sausage y Haddock.

Estaba siendo poco encantadora con Battered Sausage,
llamándolo bastardo de mierda. Eso sí, que estaba dando tan
bien como recibía. Cuando dije: ―Voy a buscarte a mi
hermano y él es muy fornido‖ Battered Sausage dijo: ―Bueno,
tú también‖.

Me tuve que reír.

Pero eso dolió.

Luke. Luke. Luke. Luke. Luke.

Sábado 29.4.89

11.50 p.m.

E
staba en el centro con Bethany esta noche cuando vi a
114
Luke en un coche con su novia, besándose. Dolió, dolió,
dolió, dolió. Tiré una mirada hacia él. Debe haber
comprendido cuáles eran mis sentimientos hacia él, debe
haber captado. Me echó un vistazo de regreso y sonrió.
Acabé volviendo a casa y comiendo medio paquete de
bizcochos, porque era la única cosa en la despensa. Me
atraganté y me sentí mucho mejor. Soy bulímica sin estar
enferma.

Domingo 30.4.89

9 y algo… No sé
L
a porquería en esta casa. Al parecer, los bizcochos eran
para una bagatela. ¿Cuándo? Mamá hizo la última
alrededor de 1977 para el aniversario. Es solo otra excusa
para tocar el mismo registro, regañarme por 25 minutos, y
luego ver Last of the Summer Wine. Es la misma rutina todos los
domingos. La única manera de superarla es comer, olvidar,
fantasear y pretender que este caparazón en el que estoy
atorada es diferente. Y evitar espejos y ventanas, no quiero
estar recordando.

Dios mío. Mi tele se reparó por sí misma. ¡Brillante! Sólo que no

puedo conseguir el Canal 4. Bien, no puedo soportar
Brookside de todos modos.

Lunes 1.5.89
115
10.15 p.m.

E
l tiempo pasa. ¿Hago dieta o no? No quiero cambiar mi
personalidad y eso a menudo parece ocurrir cuando las
personas pierden un montón de peso. Eso irá en contra
de todos los principios que he tenido. Tu sabes, "personalidad
antes que apariencia‖. Correcto, me quedo como estoy
hasta la próxima semana. Este fin de semana es la hora de la
verdad. Si no consigo un hombre (preferiblemente Luke) antes
de que termine el fin de semana, entonces haré dieta.

El problema es que, el viernes siguiente hay pudín de

chocolate Welly en la escuela, así que no puedo hacer dieta
entonces. Tal vez la dejaré hasta principios de junio.

Estoy cabreada con ser gorda, pero no quiero ir en contra de

mis principios. Solo necesito un abrazo y unos besos y alguien
para dar afecto. No soy especial, necesito ser abrazada y
que me digan que todo va a estar bien. No soy diferente a
cualquier cabrona más.

Estoy casi en la mitad del volumen 1 de este diario y han

pasado tantas cosas. No pasó nada en el último. A pesar de
todo, en éste han pasado muchas cosas. Bueno… un beso.
Sin embargo, nada más. En realidad, lo acepto de nuevo, no
ha pasado nada. Sigo siendo gorda y sin novio. Lo mismo de
siempre.

Vi Dr. Zhivago esta tarde. No hubo final feliz. Bien. Hace que
sea más real.

Martes 2.5.89
116
7.p.m.

C
ada vez que pienso que tengo problemas alguien
viene con problemas mucho peores que los míos.
Llegué a la sala común hoy y Mort me llevó hacia
fuera y me advirtió que no moleste acerca de Amy Healer ya
que ésta había tenido una desagradable sorpresa, pero ella
no podía decirme. Eso me llevó a las dos políticas para
sacarle información a Mort. Amy había estado haciéndolo en
su dormitorio porque sus padres estaban en la región de los
lagos por el fin de semana. Habían regresado temprano y
entraron a su dormitorio. Honestamente, no puedo pensar en
nada peor. El pensamiento de mi madre al verme, incluso
actuando como una chica, me hace temblar. De todos
modos, ella ha sido castigada hasta aproximadamente 1991,
y la relación sentimental de la enfermera de la escuela fue
terminada por ―chat‖. Es el castigo más fuerte registrado.
10:25 p.m.

Mamá acaba de llegar a preguntar por qué me comí todo el

guiso que dejó en la olla a presión. Cuando le contesté: —
Porque tuve hambre—ella me llamó una ―vaca egoísta de
una chica vaca‖. Ahora no sólo esta frase no tiene sentido, es
también una basura. No sabía que la otra parte era para ella.
Yo no sabía que ella no había comido. Sólo pensé que me
estaba comiendo las sobras.

¿Por qué no puede solo preparar un poco de sopa para ella

o algo así? Oh no, soy un blanco fácil, viene y me regaña a
mí, por todo lo que los demás hacen. ESTOY ENFERMA DE
ELLO. Y lo que más me molesta es que el estofado de carne
sabe a zapatos de todos modos.

117
Miércoles 3.5.89

7.28 a.m.

M
e escapé anoche. Tuve suficiente. Simplemente
llené una bolsa y me fui. Una vez que conseguí dar
vuelta a la manzana, fui a sentarme en el tobogán
de un parque infantil. Recibí una mirada amenazante de un
jubilado que debe haber pensado que era un asaltante o
algo así. Tuve que ir a las barras, pero no podía despegar los
pies de la tierra. Vi todas las luces por un largo tiempo.
Entonces tuve frío y me fui a casa. Pensaba que nadie se
daría cuenta, pero ella adivinó, estaba en las escaleras, me
dio una bofetada en la cara y me dolió. Mamá estaba
preocupada, lo pude ver. Bueno. Me alegro. Sé que me hace
sonar malvada pero me está explotando la cabeza aquí y
nadie lo ha notado.
Tengo que irme ahora. Hay escuela, y si llegas tarde te ponen
en el libro de llegadas tarde. Otra pieza de tradición
diseñada para hacer la vida imposible. Ni siquiera creo que
alguien lo mire. Es solo otra guillotina cerniéndose sobre mi
cabeza.

10:02 p.m.

Llegué y fui directamente a la cama. No voy a disculparme

en este momento. Ella puede alterarse.

Jueves 4.5.89

7:07 p.m.

118

M
amá acaba de subir, ninguna disculpa. En su lugar,
una sugerencia. Sugirió el viejo dicho: "Si no eres feliz,
puedes ir a vivir con tu padre‖. No, no puedo. Ella
me dijo que él ni siquiera volvió hasta la audiencia para la
custodia hace años atrás, así que sé cuándo no soy querida.
Más al punto, ¡él vive en Ipswich! Suffolk está más muerto que
Lincolnshire.

Cuando dije, "No seas estúpida ―dijo, "Voy a conseguir

algunas papas fritas. ¿Quieres un poco?"Dije, ―No, gracias.
Tengo papas fritas mañana en la escuela." Ella cerró la puerta
y dijo, ―Eso no te ha detenido antes" Sí, bueno, me detiene
ahora porque no tendría que sentarme aquí noche tras
noche si tuviera a alguien. Podría sentarme con ellos. Y
mordisquearlos.

Viernes 5.5.89
10.16 p.m.

T
odos se rehusaron a la cerveza esta noche, así que estoy
sentada aquí en mi cama viendo un documental sobre
pingüinos. Suena bajo. Smiths sucesivamente.
―HowSoonIsNow?‖ Mi canción. La canción que resume todo.
Cuán jodida estoy. Cómo me siento por dentro. Cómo
siempre espero pero mi espera siempre se convierte en
mierda.

Me gustaría poder decir que la escribí. Pero es Morrissey.

Podría haber sido yo, sin embargo, porque es todo lo que
pienso. Todo. Y te quedas solo en una habitación llena de
envoltorios Twix metidos en hojas. Y él está cantando lo que
estás pensando. Y eso es todo.
119

Sábado 6.5.89

11:45 pm

Traducido por: Angie Koncurat.

Corregido por: Hiram J. González.

M
añana es el concierto así que nadie ha salido,
excepto Bethany, Chico Bonito Vroom (esta noche
con jeans gastados – ¡AH!) y yo. Cuando fue al
baño, Bethany me dijo que estaba un poco molesta porque
era inseguro. Todavía lo amaba y esas cosas, pero él quiere
verla más de lo que ella quiere verlo. Vroom volvió y
obviamente supo que habíamos estado hablando de él.
Seguía poniendo su brazo alrededor de Bethany y colocando
la mano en su cintura firmemente. Era como ver a mi mamá
cuando siente la fruta en Tesco. Me estaba poniendo
enferma, así que me despedí.

No entiendo a Bethany. Todos los hombres la buscan pero ella

no es tan linda. Es como que cree en su hermosura y todos
están de acuerdo tácitamente.

Volví temprano a casa del pub, especialmente para mirar el

final del Festival de la Canción de Eurovision. ¡La maldita
YUGOSLAVIA ganó! Nos ganó por siete puntos, y no es que
esté siendo imparcial o algo así, pero es una pura pila de
mierda. Se llama ―Rock Me‖. Puros cojones. El cantante líder
(quien lucía como una mujer que solía cantar con Matt
Bianco) estaba usando una moda que parecía de 1983. Algo
horrible, ajustado y rojo. Honestamente, la gente que votó por
ese montón de popó, quería desangrarse por los oídos. De
todas formas, prueba una vez más que el mundo no es justo.
120
El mundo no compensa el talento (pero si eres una mujer que
está buena con una falda corta y piernas medio decentes,
podrías persuadir a toda la puta Europa para que te vote).

PREDECIBLE. PREDECIBLE. PREDECIBLE.

Domingo 7/5/89

Tarde en la noche

L
legué de la presentación y me encontré este mensaje de
mamá:

Rachel,

Esto no es un hotel, es MI casa. Te pedí que estuvieras aquí

para las 10:00 p.m. y la hora en la cual escribo esta nota es
10:45. Por favor, deja tu llave de la puerta sobre la mesa de la
cocina, que yo quiero una de repuesto. ¿Ya has buscado un
trabajo de verano?

Oh, DÉJALO YA. Me sentía con ganas de escribir la palabra

―NO‖ por toda la casa.

De hecho, ha sido una noche bastante buena. Solo obtuve

un comentario acerca de mi peso de un idiota quien dijo que
me veía como una morsa cuando aplaudí. Creo que se
refería a un lobo marino. El resto de la noche me dejaron
tranquila. Para ser honesta, la gente podría haber estado
diciendo cosas pero el espectáculo era tan fuerte que no los
podía oír. Desearía que fuera así todos los días. Sí, vi a Luke
esta noche. No, nada sucedió. ¿Tú crees, Diario, que te
estaría contando sobre el comentario de la morsa si algo
hubiese pasado?
121

Lunes 8/5/89

E
l tema de conversación del día de hoy en la escuela fue
la presentación de anoche, y tengo que decir que FUE
increíble. Siempre he tenido mis dudas sobre Scotgate y
de la mayoría de la música que hacen los chicos de la
escuela, pero ayer probaron que me equivocaba. Fui con
Dobber y nos encontramos a Battered Sausage, Haddock y su
novia, y además estaban Fig y Bethany. Es de no creer lo fácil
que es conseguir que te sirvan en el Scotgate. El bar parecía
como una reunión para comer brownies en un momento. El
show empezó con una banda llamada The Mysterons.
Hicieron mayormente covers de Bauhaus, y había algunas
chicas de quinto bailando un poco de indie cerca del
escenario, pero que se jodan. Luego la respuesta de la
escuela Stamford para Howard Jones llegó y encantó y
asombró a todo el mundo. Sus canciones solo estaban ahí, si
sabes a lo que me refiero. Tocó una canción llamada ―Take It
as Read‖, aparentemente es sobre su ex novia que salía con
otro chico mientras estaba con él. La presentó dos veces y
todos estaban cantando el coro:

Tómatelo con gracia

Cuando todo está dicho

Te arrepentirás de haber hecho lo que hiciste.

Simplemente resume lo que un montón de gente ha pasado.

Después de la presentación todo el mundo estaba como

perdido pero feliz. Luke pasó flotando a mi lado (se veía
impresionante) y dijo ―hola‖. Desapareció con su novia.
122
Luego el maldito Haddock empezó una conversación
conmigo de lo más bizarra sobre la situación de Harry –
totalmente inesperado.

H: ¿Te das cuenta de que Harry salió contigo en parte para

demostrar un punto?

YO: ¿Qué?

H: Bueno, el rumor dice que era homosexual, así que salió

contigo para probar que no era cierto. Y se sintió mal por ti
porque eres muy buena pero un poco…

YO: ¿Por qué me dices esto?

H: Porque pienso que tu-

Yo (INTERRUMPIENDO): No. Porque eres un cerdo asqueroso

con un problema de actitud.
H: Está bien, entonces que te den.

YO: No, que te den a ti entonces.

Me enfurecí. Battered Sausage me tranquilizó y dijo que

Haddock solo estaba intentado conocerme mejor. No era
cierto – intentaba molestarme. Lo vi claramente.

De la manera en la que lo dice, Harry me hace sonar como

una prueba. Bastardo. Para que lo sepas, yo ni siquiera era
una prueba. Ni siquiera eso. Me olvidaré de que alguna vez
besé a alguien. Nadie se ha besuqueado conmigo. No
cuenta. Ni siquiera era real. Harry, haré mi mejor esfuerzo para
olvidarte. Debo superarlo. Es el pensamiento de que el único
chico con el que salí, solo lo hizo por pena. ¡¡¡ESTÚPIDO!!! Odio
eso –¡¡Lo odio tanto!!

Battered Sausage estaba realmente molesto anoche. Yo 123

estaba siendo un poco insistente. Bethany dijo: ―Te lo estás
tomando demasiado a pecho‖. Yo señalé que soy joven y
puedo hacer lo que me dé la gana. Battered Sausage es
brillante, pero no es el indicado para mí. ¡Solo quería el alma y
el corazón de Luke!

Martes 9/5/89

8:47 p.m.

A
nteayer fue inspirador para todos nosotros. Un montón
de conversaciones sobre empezar bandas. Daisy
sugirió en la sala común una banda gótica que
interpretase canciones de All About Eve y Mission. Ella no
puede formar parte porque vive en una granja y su padre no
la traerá a los ensayos. Alguien sugirió el nombre BLACK
LETTER. Me ofrecí voluntaria para diseñar el logo de la banda
porque de verdad quiero ser parte de esto, y solo toco la
flauta dulce – Y ―Oh, Susanna‖ en la armónica – porque
mamá era muy ahorradora como para pagar lecciones de
música. Me aburrí muchísimo hoy en Política Británica así que
me puse a escribir una canción. Llegué tan lejos como para
escribir esto sobre Luke:

No sabes lo que cuesta el amor

Pero parezco estar enamorada de ti.

Hay alguien en el mundo

(Der der dum dum)

Por la que dicen que estás atraído, pero no me importa 124

Déjales decir lo que se atrevan

Hay alguien en el mundo

Porque el amor todo lo cambia

Desde tontos hasta reyes

No puedo decidir si esto es brillante o pura mierda.

11:55 p.m.

Acabo de ver esta cosa llamada ―Take Me Home‖ donde

este taxista anciano (quien es el viejo de la serie Duty Free y
se ve como mi papá) empieza una aventura con una
hermosa veinteañera. ¿Qué le pasa a la BBC? ¡Es como una
propaganda de hombres de mediana edad! NO PODRÍA
SUCEDER EN LA VIDA REAL. Luego mamá entra y dice:
―Buenas noches. ¿Acabas de ver eso?‖, y yo respondí: ―Sí,
¿No te parece una porquería?‖ Y luego ella continúa: ―No. La
soledad le hace cosas chistosas a la gente, Rachel.‖ Tal vez –
pero no tan graciosas.

Miércoles 10/5/89

4:55 p.m.

M
e di cuenta de que mi canción tenía un poco de
Climie Fisher ―Love Changes (Everything)‖ pero el
resto es original, estoy segura de eso. Parece que la
banda no se hará de todas formas, porque la gente de la
escuela solo toca el violín, piano o el maldito clarinete – no
125
hay guitarras, baterías o nada de eso. Además, el hecho de
que aparentemente Black Letter es un tipo de condón que
usan los góticos. Dios sabe por qué los góticos necesitan
condones especiales – quizás ser miserables les hace… Oh,
no, no vayas ahí.

Hoy iré al pub. Es la última vez de entre semana antes de que

empiecen los niveles A con todo. Battered Sausage nos
recogerá a Bethany y a mí por mi casa a las siete. Bethany
está intentado evitar a Vroom porque piensa que se está
poniendo muy posesivo. No sabe qué tan suertuda es.

Oh, Dios, déjame ver a Luke. Permíteme verlo y deja que se

enamore tan locamente de mí que consuma cada parte de
él.

Jueves 11/5/89
11:23 a. m.

E
scribiendo del cuarto de estudio 4. Anoche fue tan
incómodo. Bethany confesó que iba a abandonar a su
novio, Vroom, porque era ―patético‖. Ahora, Diario, no
me gusta el muchacho pero me siento mal por él. Primero
que nada, se apareció en el Vaults con la remota posibilidad
de que ella estaría allí. Llevaba un cerdito de peluche que
tenía un gran corazón (Bethany colecciona cerditos). Corrió
hasta ella, se lo dio y se aferró a ella como una lapa. Debió
darse cuenta de lo que se venía. Luego ella sugirió que fueran
a dar una vuelta por el césped.

Battered Sausage y yo nos sentamos y esperamos que

regresara. Él es tan simpático – estábamos hablando de los
niveles A, música, de a dónde quiere ir a la universidad, 126
cuanto amamos secretamente a Dusty Springfields de
―Nothing Has Been Proved‖ y de Ballet Spandau. Puso ―Trough
the Barricades‖ en la rockola. Dijo: ―Rae, ésta podría ser
nuestra canción. Bebimos nuestra cerveza en un baldío y
entre… las barricadas‖ ¡Yo me estaba riendo muchísimo!

Eventualmente Bethany regresó con lágrimas y dijo: ―Eso fue

tan duro, tan, tan duro. Estaba devastado‖. Aparentemente
la llamó ―Maldita puta‖, le dijo que era una perra, lleno de
lágrimas y enfurecido. Battered Sausage dijo que eso es lo
que hacen los chicos cuando están ―heridos de muerte‖.
Bethany se alegró un poco con eso, y se pasó el resto de la
noche conversando con Battered Sausage sobre perder la
virginidad. Parece que él la perdió en un callejón de Castle
Bytham. Me fui al baño como siempre hago cuando ese
tema sale. Eso impide la pregunta inevitable: ―¿Qué hay de ti,
Rae?‖
No vi a Luke anoche. Aparentemente está preocupado por
su examen de economía. ESPERO que salga el viernes o el
sábado. Solo necesito darle un vistazo.

Viernes 12/5/89

3:15 p.m.

H
ay una nueva palabra en código dando vueltas por la
escuela. ―DPS‖. Significa ―Desesperado/a por sexo‖.
Parece que se estuviera hablando de una tienda de
muebles. Para que conste, yo estoy DPS. De hecho,
permanentemente estoy comprando en DPS sin posibilidades
de salir de la tienda.
127
Iré al pub esta noche, pero no noto que algo esté
cambiando.

11:50 p.m.

La salida de esta noche estuvo traumática, como para decir

lo mínimo. Bethany y yo estábamos sentadas ahí esperando a
que todos los demás llegaran cuando Vroom arribó.
Comenzó a gritar: ―TÚ, PERRA. ERES UNA MANIPULADORA.
UNA PUTA MANIPULADORA‖. Ella intentó ignorarlo pero se
acercó a nuestra mesa y continuó vociferando: ―¿QUIÉN ES?
¿QUIÉN ES? DIME QUIÉN ES. DÍMELO AHORA‖. Por suerte
Battered Sausage ingresó junto a los demás, agarró a Vroom
y dijo: ―Vamos, compañero, déjalo ir.‖

Fig lo tomó por el otro lado y lo hicieron salir del pub.

Bethany no estaba llorando esta vez, se encontraba FURIOSA.

Pero podía notar que una parte de ella lo estaba disfrutando.
¿Y quién no? Battered Sausage y Fig eran como
guardaespaldas machos que saltaban ante la atención. Solo
Haddock se sentó ahí sin hacer nada, todo lo que podía decir
era: ―He estado en esa situación, amigo, sé cómo se siente.‖
OH, CIERRA EL PICO, HADDOCK, no es cierto. No tienes idea lo
que es sentirte como una porquería y odiar tu cuerpo y
pensar que estás completamente sola, porque tú eres el
Señor Hermoso Mi Cuerpo es un Templo Para los Hombres de
Deporte. Odio a la gente que intenta aparentar que sabe
cómo se siente cuando es tan obvio que no. Haddock en
serio necesita que le bajen los humos. Y me encargaré de eso
uno de estos días.

Luke estaba allí. Se acercó para charlar, y luego regresó con

su novia. No la miré (dolía demasiado). Más tarde parecía
que estaban teniendo una discusión. Battered Sausage
reconoce que han estado medio inestables por un tiempo. 128
OH, POR FAVOR DEJA QUE ESO SEA CIERTO… Y POR FAVOR
PERMITE QUE LE GUSTEN LAS CHICAS RELLENAS.

¿Puedo darte esta pequeña tabla?

Ahora, quizás haya algo en esto. Tal vez la falta de éxito con
los hombres no se debe a que soy gorda y fea – es porque
estoy yendo por los signos equivocados del zodíaco. Como
una sagitariana, necesito los del FUEGO y AIRE. – ¡¡NO de
agua!!

SIGNOS DEL ZODÍACO COMPARADOS DE LA GENTE QUE ME

GUSTA (O ME HA GUSTADO).
 129

Sábado 13.05.89

5:50 p.m.

Otro sábado aburrido. ¿Qué hacen las demás personas en un

día como éste? No hay nada para hacer si no tienes dinero.
No, mamá, no quiero ir a la biblioteca para sacar un libro.
Quiero estar sentada aquí con alguien. Pero no hay nadie, y
solo está Speedway o una película de John Wayne en la tele.
Así que me siento aquí con dos rebanadas de pan blanco y
barato, un paquete de papitas Walker y un vaso lleno de
leche que engorda. Pongo las papas en el pan para formar
un sándwich, delimito los bordes prensando la corteza y lo
remojo en la leche. Sí, sé que suena asqueroso. Y me odio por
hacerlo – pero mientras lo estoy masticando, saboreando y
tragando se siente bien. Sin estas cosas no habría placer en el
mundo. No hay ningún Caballero de Armadura Reluciente
que pueda venir a salvarme. Voy por mi cuenta. Tengo que
encontrar la forma de hacer las cosas bien.

Pub esta noche. Si puedo ser molestada.

Sábado 14.5.89

12:35 a.m. 130

T
engo tanto que escribir. Probablemente me olvide de
cosas, ¡pero aquí voy!

Entonces, fui al pub, y estaba completamente irritable.

Realmente me sentía sola, como si no encajara en ninguna
parte. Bethany continuaba hablando sobre que estaba
deprimida sin un hombre. Ha estado sola por unos dos
minutos enteros. Por suerte, Dobber llegó con todos los
muchachos y echamos unas cuantas risas. Amo a Dobber,
ella es tan… bueno, no hace tantos comentarios como la
maldita Bethany. Cada vez que como algo malo, Bethany
siempre dice: ―¿Deberías estar comiendo eso?‖ Ya me cansé.

PERO OLVÍDATE DE BETHANY Y DÉJALA, ESCUCHA ESTO:

No hubo señales de Luke esta noche, pero sí de su novia –con

la que nunca había hablado antes– se me acercó y me dijo:
―Así que, Rae, Luke y yo estamos terminando, por lo que te lo
puedes quedar‖. Yo estaba como: ―¿DISCULPA?‖ Y ella siguió
hablando: ―Mira Rae, todo el mundo sabe que te gusta. Eres
libre de buscarlo porque hemos terminando. Sin
resentimientos‖. No sé por qué, pero lo negué y luego dije:
―No estoy interesada‖. Ella me sonrió y después se alejó
caminando. OH, MI DIOS. ¡OH, MI DIOS! Battered Sausage dijo
que hay alguien a quien Luke le ha estado tirando el ojo. No
debo atreverme a tener esperanzas – pero TENGO que ser yo.
Debe ser. ¡¿Seguro?! Bethany estaba como: ―Oh, claro, tú
estarás con alguien y yo seré dejada aquí a la merced‖ Pero
dijo que la próxima vez que viera a Luke, haría un poco de
investigación para mí.

Para este momento de la próxima semana podría estar

escribiendo cualquier clase de cosas aquí. ¡UN POCO DE
ACCIÓN POR UNA VEZ! 131
Me comí unas papas fritas en el camino de regreso a casa. A
la mierda. Creo que probablemente he roto una relación, así
que no puede ser tan malo.

5:18 p.m.

Increíble. Vroom apareció en mi casa para preguntarme a MÍ

cuál era la razón de que Bethany lo había dejado. Yo le dije:

―Mira, no estaba funcionando para ella. No es porque tú seas

asqueroso o algo así.‖

Y él me respondió:

―Ten cuidado con ella, Rae, hace trabajo sucio. Te

convendría escuchar algunas de las cosas que dice de ti.‖

Luego desapareció en el Volvo de su padre.

Bethany no puede decir nada peor a mis espaldas de lo que
me dice de frente. Por lo menos sabes dónde estás con ella.

7:20 p.m.

Apuesto a que me llama perra gorda, o algo.

11:25 p.m.

He estado en el pub. Estoy enojada conmigo misma. Cuando

me gustan los hombres, cuando estoy tras ellos, comienzo a
hacerlos molestar. ¿¿POR QUÉ?? Luke vino a hablar con
nosotras. Yo estaba como: ―Hola, Luke. FANTÁSTICA camisa a
rayas la que llevas hoy, no vayas a Yarmouth, alguien podría
sentársete encima.‖ Ni siquiera es gracioso. ¿POR QUÉ hago
eso?

De cualquier modo, tuvimos una pequeña charla sobre los

niveles A y esas cosas, luego él dijo que tenía que volver para
132
hacer más revisiones de sus exámenes. NO hablamos sobre su
novia. Pero con un golpe maestro de genio, Bethany había
quedado con él para tomarse un café en la hora del
almuerzo del lunes y obtener más información. La amo por
esto porque sé que se está sintiendo realmente herida con la
situación de Vroom.

Me odio por los nervios que me agarran cuando hay

muchachos cerca.

YO COMO EL IMÁN

Los hombres que me gustan, los repelo

Como hace un imán

Así que si soy desagradable

Entonces sabes

Probablemente me gustas tú.

―Es defensa‖ dirán los psiquiatras

―Te protege en caso de caída‖

Es impenetrable ésta pared mía

Es como el muro de Berlín.

Lunes 15.5.89

H
e estado intentando apoderarme de Bethany toda la
noche. Estuvo con Luke por un café esta tarde. He 133
caminado hasta la cabina telefónica como cincuenta
veces, pero de acuerdo a su mamá, todavía no ha llegado.
Hablé con Mort en la escuela, ella está realmente
emocionada por mí y reconoce que la situación de Luke
suena positiva, pero me dijo que no elevara mucho mis
esperanzas porque ―los hombres pueden ser bastardos y
actuar de formas que nunca puedes predecir‖. Sé que tiene
razón, pero no puedo evitar pensar que tal vez pueda haber
algo allí.

La vuelta número 62.929 de la cabina telefónica tuve un

Wall‘s Feast . Te voy a decir ahora que la mordida de
chocolate en el medio del helado se ha reducido
increíblemente desde el verano pasado. No lo voy a dejar
pasar. Tomé prestada la máquina de escribir de mamá y les
he mandado una carta acusándolos de reducir el chocolate
y con eso habernos estafado. Sé que tengo razón. Mamá dijo
que estaba loca por enojarme tanto, pero todos necesitamos
luchar por lo que creemos. NADA se logra sin presión.
¡¡¡LIBEREN A NELSON MANDELA!!! Tengo la camiseta y he
comprado el álbum. Tenemos que mantener presionada a
Sudáfrica y a las otras personas. Es un helado hoy, pero podría
ser un país mañana.

Martes 16.5.89

9:00 p.m.

Bethany y yo nos sentamos hoy y analizamos la sesión en el

café que ella tuvo con Luke ayer, y me reportó lo siguiente:

• Está indeciso respecto a todo el problema de su

relación. 134
• Le gusto y piensa que soy divertida pero le parezco un
poco insegura.

• Luke se siente muy presionado por los niveles A, ya que

le gustaría quedar en Marketing.

Ella dijo que, leyendo entre líneas, no quiere algo serio y que
todavía parece bastante prendado de su novia anterior. De
hecho, ni siquiera han cortado definitivamente, solo están
―tomándose un tiempo‖.

OH, LUKE… NADA MÁS MIRA A TRAVÉS DE LAS APARIENCIAS Y

QUE YO TE GUSTE. AL DIABLO CON LOS NIVELES A, PUEDES
HACERLOS OTRA VEZ.

Los exámenes lo joden todo.

Acabo de escuchar ―O Superman‖ de Laurie Anderson a

oscuras y realmente me asustó. Me hace temblar cuando
está cantando acerca de los aviones que se acercan y va
como: ―Ha ha ha ha ha ha haaaa‖. Ni siquiera sé de qué se
trata pero se mete con mi cabeza. Tan asustada que tuve
que poner ―International Rescue‖ de We‘ve got a Fuzzbox
and We‘re Gonna Use It inmediatamente después para
tranquilizarme.

Mis pensamientos son horribles esta noche. Sé que nadie que

conozco piensa de esta forma. Dios, ¿quién me querría? Soy
un lío.

Miércoles 17/5/89

1:55 p.m.

135

A
cabo de comer cinco pudines de Yorkshire y luego
pastel de ruibarbo. Bethany se ha comido un yogurt y
tomó una manzana para ―más tarde‖. Dice que
ahora que está soltera nuevamente tiene que ser ―realmente
cuidadosa‖. Juro que luego sus ojos pasaron por mi panza, y
me siento… ¡Oh, si fuera delgada! Si fuera delgada, todo esto
se terminaría. ¿Por qué no puedo tener disciplina? ¿Por qué
estoy tan fuera de control? He sido rellena desde que tenía…
no puedo recordarlo. Siempre me he sentido regordeta.
Siempre me sentí grande y torpe y no como una chica.
Cuando me enviaron al psiquiatra para niños, no paraba de
preguntarme cosas. Ya sabes… oh, no quiero escribirlo aquí.
Esas cosas malas de verdad. Dijo que eso me había afectado
y vuelto temerosa de ser femenina. Sin embargo, no tiene
sentido. ¿Por qué, entonces, estoy tan desesperada por
verme linda y salir con alguien?
Los psiquiatras de niños hablan mierda de todos modos. Me
hizo dibujar un jardín, luego dijo que el jardinero que había
hecho parecía desinteresado, ¿Y qué pensé que significaba?
¿Cómo mierda lo sabría? Ella ha estado en la universidad, no
yo.

Oh, Luke… solo quiero gustarte.

Iré a ver Hamlet esta noche. Realmente no quiero hacerlo. Ni

siquiera estamos estudiando la obra, es por el nivel A de
teatro. Quieren que tomemos nota de la puesta en escena.
Te puedo decir ahora que lo único bueno será el viaje en
autobús hasta allá (siempre y cuando consigamos TODO el
asiento trasero) y el helado en la parada.

Jueves 18/05/1989 136

9:45 p.m.

Traducido por Guillermina López

Corregido por Carolina Carrizales

L
as estrellas de Russel Grant dijeron que ESTA semana seria
básicamente BASURA y tenían razón. Luke HA terminado
con su novia, pero quiere que yo sepa (y el resto del
mundo) que no está disponible. No está disponible porque
está detrás de la maldita Bethany, quien había tirado la
bomba durante la cena, lo que arruinó el particularmente
delicioso curry de pollo que acababa de comer.

Sí. Luke llamo a la Maldita Señorita Perfecta Bethany, camino

a su casa, y están comenzando a salir. Entonces le escribí una
carta que aparentemente lo hizo sentir culpable. Mientras,
estoy extremadamente molesta. Porque el hecho es, aquí va
otro más. Estoy muy amargada. Como amiga, estuve siempre
ahí para Bethany y la ayudé. Es como un puñetazo en la
cara, la gente progresa y yo no llego a ninguna parte. ¿Por
qué? Porque soy gorda y fea… y Bethany no es ninguna de
las dos.

Ella no iba a salir con él, pero lo hará. Se encontrarán

mañana. Pero Luke le ha reafirmado que no quiere evitarme
¡OH NO! ¡Soy una buena amiga! Si, una buena amiga para
todos… Mientras la Maldita Señorita Perfecta Pendeja
Bethany dice:―Ella estará bien‖. Buena y vieja confiable yo.
Bueno, eso no detiene el maldito daño y el dolor, ¿o sí? NO,
NO LO HACE. ¡O EL RESENTIMIENTO!

Toda mujer linda consigue un hombre de cuando en cuando.

¿Cuándo encontraré alguno? Dios, por el momento podría
137
perder tres kilos y entrar a una fiesta con nada puesto y
besuquearme con todos allí, de todas formas. Así es como me
siento.

¡SE SUPONÍA QUE ELLA ERA MI COMPAÑERA! Si sale con Luke,

estaré herida. Si no lo hace, Luke me odiará y se resentirá
conmigo porque ella le gusta.

¡HOMBRES! Simplemente no pueden ver los sentimientos, ¿o

pueden? ¡Estoy tan ENOJADA! No estoy siendo muy extrema,
¿o sí? Querido Diario, ¿Qué diablos voy a hacer? ¿Qué haré
cuando estén en el pub? Mierda, ¿y que si ella se pone
engreída? Me enojaré tanto. Megan es otra que no para de
hablar de su apariencia… ¡CÁLLATE! ¡CÁLLATE! ¡ERES TALLA
OCHO, POR DIOS! ¡NO SEAS TAN EGOISTA! ¡Y NO ME LLAMES
EGOISTA, BETHANY, PORQUE SOY HUMANA!

¡ESTOY TAN MOLESTA! Todos están probablemente riéndose y

sintiendo pena por mí.
Oh, bueno… probablemente no… Cálmate. ¿Cuál es el mejor
plan? Comportarme tranquila y no ser molestada. Será duro,
pero he estado mal antes. Vamos Rae, ¡eres fuerte bebé!
¡Pelea! ¡Pelea!

Superioridad. Esa es la cosa. Lo escribiré todo en este diario,

es seguro.

Luke no gusta de mí.

Entonces…

Le gusta mi amiga.

Entonces…

Sale con ella.

Entonces… 138
Actúo como si no me molestara. Actúo como siempre. ―Haz lo
que quieras‖

LUEGO,

¡LO SUPERO!

Aún me siento un poco resentida con Bethany. Digo, no

hubiera sido tan malo, pero ella era mi confidente en todo
esto y yo la ayudé con su rollo. ¡NO ESPERABA NADA! Sólo
parece una lección difícil de aprender, es todo. Sé que todos
somos LIBRES. Probablemente me habría convencido a mi
misma que todo está bien y era una buena cosa para hacer.

Sólo que me siento traicionada.

¿Cuándo mejorarán realmente las cosas? ¿Cuándo tendré

esa especie de cariño? ¿Cuándo? Apuesto que Bethany
probablemente se case con Luke, conociendo mi suerte.
 ¿Entonces cuándo?

Otra pareja conecta

Tensando la superficie y el alma

Ahora una amiga está con Él

¿Entonces cuándo?

¿Cuándo encontraré la llave de mi encierro?

Los celos como un edredón me sofocan

Otros encuentran amor y yo soy abandonada a la

preocupación

Entonces vuelvo a las papas y otras comidas. 139

(Probablemente me enoje conmigo por ese poema mañana.

Es suficiente ahora)

No creo que mi humor mejore por sentarme en un maldito

asiento de un centímetro cuadrado desde las 7:30 a las 11:30
ayer mirando una producción horrible de Hamlet. Quería
gritar ¡SOLO MATATE Y JODETE YOVIK!

Viernes 19/05/89
9:23 a.m.

R
ecién he llegado a la escuela ¡y estoy escupiendo
fuego literalmente! ¡CALMATE RAE!

11:06 a.m.

Bethany les ha dicho a todos que no me importa que ella

salga con Luke, y que le he dado mi aprobación. Es verdad
en parte porque ella dijo: ―Rae, mira, no saldré con él si tú no
quieres, pero realmente le gusto y él me gusta‖ ¿Qué podía
decir? Debía hacer lo que hacía normalmente y decir bien.
Dije ―¿Por cuánto tiempo te has sentido así?‖ Ella dijo, ―Desde
el café el lunes.‖ Mort la miró fulminantemente a través del
salón común y le ha dicho a todos lo que ella hizo. Dije, ―Mort,
140
¿Crees que debo perder algo de peso?‖ Ella dijo, ―Si te hace
sentir mejor, querida, sí.‖ Es una forma cariñosa y amigable de
decir ―No puedo mentirte, tu peso está causando rechazo a
la gente, pero hagamos como si lo hicieras por ti.‖ Pero no lo
estaría. Lo estaría haciendo por los hombres. Te lo admitiré,
Diario.

He venido a los baños a llorar. No iré a educación física hoy.

Es el trampolín, pero mi sostén es una mierda y todo se sale.

No voy a salir esta noche tampoco. No puedo afrontar ver a

Luke y Bethany. Oh, incluso suena bien… Luke y Bethany. Luke
y Bethany. Apuesto que ella practica cantar su nombre con el
de él. Apuesto que tienen su enorme boda con madrinas Bo
Peep y un anuncio en papel elegante. Comer. Comer.
Comer. Comer.

Sábado 20/05/89
Tarde (¿A quién le importa?)

E
sta noche fue extremadamente deprimente por varias
razones.

1) La situación Luke/Bethany. Sí, él está saliendo con ella.

Bueno, estaba en las cartas, ¿no? Estaba fuera con Dobber
(quien admitió que a ella no le caía bien Bethany, y que
incluso al Colegio Stamford, donde Dobber va, ella es
conocida como roba hombres) cuando ellos aparecieron.
Cabecearon diciéndome hola. Más tarde, cuando dijimos
adiós con las manos, me acerqué y me despedí
apropiadamente, y él estaba revolviendo su cabello y
acariciando su espalda y… bueno, les sonreí y fue todo muy 141
feliz, pero por dentro estaba básicamente… muriendo.

2) Battered Sausage me dijo que si Bethany no estaba

saliendo con Luke, él debería estar intentando conquistarla
seriamente. Aunque estuviera en un sopor de ebriedad, eso
cuenta. ¿Cuál es la maldita diferencia entre Bethany y yo?
Excepto por unos veinticinco míseros kilos.

Comí una pizza en el camino de vuelta a casa. Toda para mí.

Al diablo. Gran cerda gorda. No me importa. Amo la noche.
Nadie puede ver.
Domingo 21/05/89

C
ulpo a mamá por mucho. Me negó un Girl‘s World
cuando era niña entonces no tengo una mínima idea
de cómo aplicar maquillaje. La Navidad que quise
uno creo que me dio un Conecta los Cuatro porque ella dijo
que Girl‘s World animaba un interés poco saludable por la
apariencia externa. MI costado femenino le ha restado
importancia completamente. A veces podría usar tops y
minifaldas y volver locos a todos. Si no mostraran los masivos
rollos alrededor de mi cintura, lo haría.

Ahora me siento en uno de los asientos de camino a

Tolethorpe, escuchando ―Mensajes‖ de Orchestral
Manoeuvres in the Dark. Simplemente hermoso. La letra lo
dice todo. Esa canción fue escrita para las hermosas tardes
142
en la que estás hecha pedazos.

Y estoy en pedazos. Desmoronándome. Debo mantenerme

entera. No puedo terminar perdiendo de nuevo, porque
nadie sabe lo que haces contigo, sólo te pones… sólo te
pones…

No puedo escribirlo.

Lunes 22/05/89

B
ethany me dijo que luego de que fuera a decirles adiós
el sábado en la noche, Luke le dijo, ―Dios, Rae tiene
pelotas. Eso debe haber sido muy duro para ella.‖
Bethany me sonrió con afección como si debería estar
agradecida por eso. No lo estoy. ¿Qué esperaba? ¿Qué le
rogara que saliera conmigo? Incluso yo tengo me tengo más
respeto que eso.

Haddock aparentemente regaño a Luke por darme falsas

esperanzas. No necesito el voto de compasión de Haddock,
muchas gracias. Él es un hombre que nunca sabrá cómo se
siente el rechazo.

Es el tema de conversación de toda la escuela, por supuesto.

Entre a la sala común y había un debate en curso sobre ―Si a
tu amiga le gusta un tipo y a ese tipo le gustas tú y no tu
amiga ¿Está bien salir con él?‖ El consenso general fue No.
Que alguien le diga eso a Bethany. Que alguien le diga a
Bethany que cuando alguien te hace eso, te sientes tan
enojada que quieres golpear a cada mujer flaquita que ves
en la calle. Porque sin importar lo buena que sea, sin importar
143
lo divertida que sea, nunca las venceré.

Mamá hizo macarrones con queso esta noche. Quizás se da

cuenta de cuan totalmente enfadada estoy. Comí mirando
Coronation Street, Autrey Roberts y Don Brennan compraron
un greyhound llamado Lucky. No sé porque estoy contándote
esto. No sé porque, fue divertido, y probablemente la mejor
cosa que ocurrió hoy.

10:42 p.m.

Mamá dijo que estará empezando en Slimming World el

lunes, así que ahora está haciendo cosas traviesas. Oh genial.
Otra dieta. Otra semana de mi mochila siendo revisada en la
puerta del frente por ―aperitivos que puedan tentarla‖.
Martes 23/05/89

8:19 p.m.

B
ethany ha estado aquí. Me dijo que Luke la está
sacando de quicio. Él se le ha insinuado mucho. Quiere
llevarla a ―el lugar de su familia‖ en Tuscany. Quiere un
año fuera con ella construyendo un centro comunitario en
Uganda. Quiere que conozca a sus padres en el almuerzo del
domingo. Ella es como Medusa, esos tipos se mueren por ella
como los corderos por el sacrificio. Aunque estaba
quejándose, emocionalmente dijo que él era dependiente y
actuó muy adulta. Además del hecho, –y escucha esto–, que
después de su relación con Vroom se dio cuenta que
necesitaba contenerse más. Así no mandaría señales
incorrectas. Dijo ―El 1989 es sobre de descubrir‖. Sí, casi me
144
molesto mucho en esa parte.

Así que parece que esa relación no va a durar mucho. Bien.

Me gusta Luke, pero realmente no creo que nosotros
estaríamos bien juntos; incluso si yo le gustara, lo cual no pasa.
Para empezar no quiero ir a Uganda.

9:50 p.m.

Estaba pensando sobre un año en el exterior. Algún lugar loco

realmente me ayudaría a perder peso. Seguramente no
tienen barras de chocolate Boost en África.
Miércoles 24/05/89

10:35 p.m.

B
ueno, he tenido un día un poco brillante. Bethany cortó
con Luke. Lo hizo antes que llegara mucha gente al
pub, y Luke terminó hablando CONMIGO sobre eso al
lado del baño de hombres.

Comenzó a llorar y decir cosas como: ―Soy un pendejo

sensible‖. Hice como si me importara pero por dentro me
estaba muriendo de risa. Verlo tan patético realmente me
desalentó.

Eventualmente desapareció y Haddock y su novia, Fig y

Dobber y Battered Sausage vinieron y se sentaron con
145
nosotros. Battered Sausage estaba molestando a Luke, y
Bethany estaba uniéndose. Estuvieron cantando ―Uganda,
Uganda, Uganda‖ en la voz de chico de escuela pública
ligeramente molesta de Luke. Y aparentemente Luke no es su
nombre real, ¡es Colin! Luke es solo su segundo nombre.
¡Puedes verlo en todos sus boletines!

Sabía que eso no debería haberlo hecho, pero realmente me

decepcionó. Y odio eso de mí. Yo sé cómo es que se burlen
tanto que te vas a tu casa y lloras, no debería reírme.
Haddock no lo hizo, pero pienso que tiene más que ver con
que él sea un gallo amargado que con que tenga mucha
moral.

Battered Sausage y yo nos estamos acercando más y más.

Seguramente, ¿es sólo cuestión de tiempo? Aparentemente
le dijo a Bethany ―Quiero a Rae, es la chica con quien más
me gusta estar. Pero no me gusta.‖ ¿Pero quizás puede
aprender a gustar de mí? Una cosa es segura, no le diré a
Bethany como me siento. Saltaría sobre él antes de que
pueda terminar la oración.

Llegué esta noche y Mamá escuchaba Réquiem de los

London Boys a todo volumen. ¿No debería ser YO quien esté
haciendo eso? No se supone que le gusten los London Boys,
se supone que le guste Engelbert Humperdinck. Mamá me
dijo: ―¡Ooooh Rach!, me gusta el que tiene gorra de cuero‖
Como si yo necesitara saberlo. Y cuando no respondo dice:
―¿Ya has revisado la Constitución?‖ No, no lo he hecho,
mamá, y no lo haré cuando tienes a dos tipos cantando a
todo volumen y estás revoloteando por toda la sala de estar
como una chica de 12 años. ACTÚA COMO MADRE.

Jueves 25/05/89
146
6:25 p.m.

D
ebo hacer una revisión. Debo comenzar esta noche.
Unas malditas estudiantes de intercambio francesas
están en la escuela, y las malditas chicas francesas
son hermosas. Y se pasean juntas como si lo supieran también.
La de Daisy se llama Jeanne, y estaba haciendo enojar a
todos con historias sobre su novio, Claude. Aparentemente,
cuando fueron a esquiar juntos hicieron el amor en el chalet,
mientras sus padres estaban en el cuarto de al lado. Esta
chica es cinco meses menor que yo. Mira la vida que tiene.
Hace el amor regularmente, y todo lo que usa es de
Benneton, incluso el pequeño sweater que tiene alrededor de
su cuello. Ella se refirió a mí como la ―grand fille folle28‖. Sé que

28
En francés: “Gran muchacha loca”
grand significa grande. AL menos grande es mejor que ser
descrita como gorda. Un poco mejor.

Vamos a ir con ellas a tomar un café con un montón de tipos

mañana. No creo que nosotras las dejemos perder, todas
están bronceadas y fuman cigarrillos de una forma que si yo
pasara cincuenta años practicando no lo podría hacer. Son
sexis como el infierno.

8:23 p.m.

No soy lesbiana, por cierto, y sólo me gustan los hombres. Leí

eso de sexy más atrás y sonó un poco extraño.

Viernes 26/05/89

6:01 p.m. 147

Gran uso le dimos a estudiar el examen. Llevamos a las

francesas a los prados, a conocer a los chicos. Battered
Sausage estaba coqueteando con Jeanne y ella lo dejaba.
Bethany NO lucía feliz. Estaba siendo eclipsada brillantemente
por alguien que podía coquetear por toda Europa. Battered
Sausage por alguna razón estaba fumando CIGARILLOS. Dije
―¿Qué diablos crees que pareces? No eres Winston Churchill,
sólo un pendejo de Lincolnshire‖. Las francesas encontraron
esto histérico, y también Battered Sausage, quien le dijo a las
francesas que me llamaran La Gran Razza.

Somos grandes amigos, ¿Por qué no podemos ir hasta el final?

Digo, no lo amo masivamente, pero puedo hacer que me
guste.
Alistándonos para salir de nuevo. Sé que debería estar
repasando pero son sólo simulacros, y si no lo aprendí ya,
nunca lo haré. Battered Sausage lidera el camino, tiene un
examen nivel A el lunes pero estará fuera todo el fin de
semana. Dice que siempre hay recuperativos.

Sábado 27/05/89

5:02 p.m.

F
ue una noche realmente extraña. Básicamente, la
presión sacó lo peor de mis emociones. Dobber señaló
que la forma que Battered Sausage me miraba
significaba que le gusto. Entonces decidimos descubrirlo.
148
Convenientemente me fui con Dobber, y Bethany le pregunto
y dijo ―No‖. ¡No sabes leer el lenguaje corporal, Dobber!

Luego Battered Sausage y yo fuimos por una soda a Vaults,

caminamos a casa y me dijo que me quería y abrió su
corazón. Le dije que lo extrañaría cuando se fuera a la
universidad, y me dijo:―¡Nos divertiremos todo el verano!‖ Pero
es raro, porque en High Street hoy cuando estaba con sus
compañeros parecía como si no quisiera conocerme. Más
tarde cuando Kieran Wren me arrojó al río en los prados,
Battered Sausage dijo: ―No se preocupen, todos, ella es como
una boya, flotará.‖ Mientras estaba en el río, pillé a Battered
Sausage mirando a Bethany. Ella lucía como un cisne, yo me
sentía como un gran y gordo topo acuático.

Bethany y Jeanne se metieron en una competencia de salto

en trampolín en el jardín del pub de Vaults. Bethany le dijo a
Jeanne que a las mujeres que engañan a los hombres en este
país se las llama fulanas. Jeanne dijo algo en francés
realmente rápido; solo movió su cigarro y dijo: ―Eres una
inmadura‖, y sonrió con superioridad con esa increíblemente
hermosa sonrisa. Bethany sólo se aparto, fue derrotada por
una mujer mejor y lo sabía.

Incluso el lunar en el labio superior de Jeanne le queda bien.

Saldré esta noche y me quedaré en la casa de Bethany. Su

piso es como dormir una siesta en el concreto, pero al menos
puedes ir al baño en su casa a la mitad de la noche sin que
mamá actúe como la Inquisición española.

6:16 p.m.

Justo leí eso de nuevo y sólo quiero decir que no me gustan

las mujeres. Puedo ver que Jeanne es preciosa, desde casi el
punto de vista de un tipo.
149
Domingo 28/05/89

2 a.m. (en el cuarto de Bethany)

P
uedes decir por la locación que es un poco peligroso
escribir. Estoy en el cuarto de Bethany, y ella está
saliendo con Battered Sausage. Me lo dijo esta noche.
Tenía que estar en su casa porque era muy tarde para ir a la
mía. Ella ha sido una completa, total hipócrita. Está ahora
cubierta de yogurt porque dice que ayuda a sus granos. Ve a
contarle de tus granos al European dairy, perra.
 Actualización de gusto.

Battered Sausage: un poco fuera de lugar, como un burro en

el Grand Nacional, pero al menos cae bien.

Haddock: ninguna oportunidad. Señor amargado arrogante

deportista… Todas gustan de él. Más el hecho que sólo
querrías besuquearlo, salir con él seria tortura. Podrías tener
mejores conversaciones con una tortuga.

No hay nadie más que me guste al momento.

Y no, no soy lesbiana.

11:00 a.m. 150

La mamá de Bethany sólo da Muesli o Weetabix29 de
desayuno. Dice que no hay necesidad de un desayuno
completo, y no quiere que Bethany se ponga ―no-atlética‖
(conocido como gorda). Es extraño como mucha gente
toma el desayuno en una mesa especialmente preparada. Es
extraño que tanta gente esté asustada de engordar.
Realmente, no. Esto es el infierno. Deben saberlo.

Aunque, te digo una cosa, no me sentí hambrienta después

de la revelación de la noche anterior. Bethany parece tener
un radar para todos los que me gustan. Acostada en esa
bolsa de dormir la noche anterior, escuchando su respiración,
solo quería gritarle. Pero para ser honesta, si no fuera que él
saliera con ella, sería alguien más. Pero no yo.

Escucho The Power Of Love de Frankie Goes to Hollywood. Me

hace llorar como un bebé. No sé porque.
29
es un cereal de desayuno de grano entero de trigo producida por Weetabix Limited en el Reino Unido.
Me siento mal por el comentario de los granos. No es culpa
de Bethany que tenga mala piel.

10:40 p.m.

He tenido una tarde muy rara. Fui al pub esperando ver a

Battered Sausage y Bethany uno encima del otro. Bethany no
estaba allí, pero Battered Sausage casi me salta encima
cuando llegué. Me compró una bebida y dijo ―¿Te das
cuenta que Bethany y yo no estamos realmente
juntos?‖Continuó diciendo que calcula que no saldrá con
nadie hasta después de los exámenes. Y yo: ―Eh… es bueno
saberlo‖. Luego hablamos sobre cuando una vez lo dejo una
chica y ahora debe ser más ―cuidadoso‖, y sobre como las
mujeres van y vienen, pero los buenos amigos son como el
herpes; una vez que lo tienes no te lo puedes quitar. Lo que
está diciendo es: las mujeres que se folla no son nada para él,
151
pero yo significo más. Sí, pero no es consuelo para mí al final
de la noche, ¿o sí? Ningún amigo mío se mete en la cama
conmigo para acariciar mi cabello y decirme que todo estará
bien y que no soy realmente una Tessie de diez toneladas. Eso
es lo que quiero.

Es un bastardo como novio, aún así probablemente el mejor

amigo hombre que he tenido.

No creo que me guste. Se está poniendo calvo y sólo tiene

18.

Como Lloyd Cole dice ―Sólo estoy buscando un nuevo

amigo.‖

Me gusta Lloyd Cole. Incluso con las poleras que usa.

Lunes 29/05/89

J
eanne, la estudiante de intercambio francesa, causó
emoción en el salón común hoy. Ella calcula que la
mayoría de las francesas pierden su virginidad a los 14, y
hay una moda allí de tener sexo con impermeables. Todos
estábamos pensando, que puñado de extrañas ranas, hasta
que explico que ―impermeable‖ es la jerga de ―condón‖ y
―tomar lecciones de inglés‖ en realidad significa ―enséñame
el arte de hacer el amor‖. Creo que recordaré la palabra
francesa impermeable para siempre. Con suerte alguna vez
sea útil. Aunque dudo con un chico francés, están
acostumbrados a las flacas. Todas las chicas francesas son
como rastrillos, y dejan la mitad de su almuerzo. Deben ser
entrenadas para eso en algún lado. 152

Martes 30/05/89

8:10 p.m.

U
n fenómeno muy extraño, Bethany y Battered Sausage
acaban de estar aquí. No me gusta Battered Sausage.
Oh, no lo sé…Lo amo. Me pongo un poco con bronca
con mujeres cerca de él. Fue raro tenerlo en mi habitación, se
sentía mal. El maldito libro de Cocina Casera Diaria estaba al
lado de mi cama. He estado usándolo para apoyarme en él,
porque este diario es más ligero que cualquiera, pero debió
verse como si leyera receta de budín de arroz para dormir. No
lo sé de todos modos. Sólo pareció un cliché, las chicas
gordas leen sobre comida tanto como la comen. No puedo
decir lo que la gente está pensando. Pude ver que Bethany lo
había fichado. Ella sólo lee Jilly Cooper y Jackie Collins, y la
copia de su padre de Forum, que él cree que está
escondiendo bajo una caja de pañuelos en su mesa de
noche. Pervertido.

Fue una conversación realmente rara:

BS: Hola. Estamos yendo al pub, ¿vienes?

(Le estaba acariciando la espalda a ella)

YO: No, debo repasar.

BS: —Oh, vamos Gran Razza, obtendremos una B y luego

vamos por un poco de salchichas y una vulva rebozada— 153
(Eso significa pescado; sí, ―vulva‖ es una parte de la mujer,
cree que es divertido ir a una freidura y pedir eso.)

YO: Nah, ustedes dos vayan.

BS: Quédate. No digas que no hago nada por ti.

BETH: Te veo en la escuela.

Y se fueron. No me rogaron que fuera. No pelearon. De

hecho, estaban visiblemente aliviados. Y todo el tiempo que
Bethany le pone ojos de cierva… Ligeramente mira hacia
abajo.... Derretiría hasta la manteca... CONOZCO TU JUEGO,
BETHANY.

Ser llamada Gran Razza no me molesta normalmente, pero

frente a Bethany es diferente. Hace esa pequeña risita
estúpida y disimulada, y se ve avergonzada, como si alguien
hubiese roto el gran tabú: REFERIENDOSE A MI PESO.

Pero me mantengo callada como siempre. Porque no me

molesta. Battered Sausage y yo sólo somos amigos. Me
pregunto ¿Qué han estado haciendo toda la noche?

Oh si, él me gusta, Querido Diario. ¿Por qué estoy mintiendo?

Nada me haría más feliz que él besándome y abrazándome.
Odio que esté cerca de él, tiene hombres tras ella a la
izquierda, derecha y centro. ¿Por qué no puede estar
satisfecha? VACA CARA DE PIZZA.

Soy tan posesiva. ¿Por qué? Nunca me sentí de esta manera.

No puedo domesticarlo, siempre irá por perras lindas.

Ahora estoy triste, y aún no he visto Paradise Lost.

Reproduciendo ―The Story of the Blues‖ de ―The Mighty Wah!‖

154
Pete Kylie lo canta como es. "Ellos toman cada emoción que
tienes. Luego te das cuentas que no queda nada dentro de
ti. Estas vacía y muerta por dentro."

He pasado por eso. Estoy pasando por eso.

Si no fuera por la música, Diario, estaría exhausta por todo

eso. Al menos sé que otra gente se ha sentido como la
mierda.

Miércoles 31/05/89

7:15 p.m.

L a última entrada fue un poco psicópata, ¿no?

Pasé tres horas de pánico estudiando y puse la alarma a las
5:45 a.m. Es por eso que no estoy escribiendo mucho, porque
tengo que aprender cosas irrelevantes y sin sentido como la
POLÍTICA DOMÉSTICA DE ENRIQUE VIII, ¿a quién le importa?
Ahora sé que la Corte de Aumento hizo 25.000 Libras en el
primer año de disolución de los monasterios. Pero, ¿A QUIÉN
LE IMPORTA? No puedo imaginar un momento en que estos
hechos sean útiles.

¿Por qué no pueden enseñarnos algo útil? Las francesas nos

dijeron hoy que ellas tienen clases de aplicación de
maquillaje y conducta a los 11 AÑOS. Incluso sus padres le
ponen Gorgonzola en sus chupetes de bebes, así aprecian
los sabores finos. No me sorprende que todos los chicos de la
escuela estén haciendo cola por estas chicas. Ellas ya son
mujeres.
155
Esquivé a Bethany todo el día. No quiero saber que pasó o
que está pasando.

Jueves 01/06/89

8:30 p.m.

Bethany no podía esperar para contarme que Battered

Sausage intentó besuquearla la otra noche en los prados.
Juro que esto es todo un castigo, sabes, por todas las veces
que he pensado ―Bueno, Bethany no es tan increíblemente
hermosa.‖ Recuerdo pensar en marzo que, incluso si tuviera
un novio por tres días enteros tendría otro inmediatamente
después de ese ¡y AHORA todos caen a SUS pies! ¡Todo
encaja!
Bethany le dijo a Battered Sausage que no está interesada
hasta después de los exámenes. Él ―entiende‖. Después de los
exámenes hay todo un verano de largas noches y faldas
cortas y follar en los campos. Espero que la alergia al heno de
Bethany la haga moquear como un bebé con un resfriado.

Deseo que pudiera despertar mañana en otro lugar. Siendo

alguien más.

Mis pensamientos extraños fueron muy malos hoy. Tan malos

como todo esto. Todo me llevó unos 22 minutos. E incluso
luego tuve que volver a la casa.

Viernes 2.6.89

Después de las 11p.m.

156
Traducido por: Carlie Martínez

Corregido por: Fefe Isasi

T
UVE EXAMEN DE POLÍTICA BRITÁNICA. Tonterías acerca de
la conducta de votar por cuatro lados. Cinco minutos
antes todos terminamos porque Jasmine Bobs estornudó
con uno de sus legendarios estornudos de comedia.
Estornuda como un caballo. Todos nos levantamos –y el
vigilante se puso loco diciéndonos que esto era algo serio y
que nuestro futuro dependía en parte de los resultados de
estos exámenes. ¡SON TONTERÍAS, MUJER!

Acabo de estar en Vaults. Me fui temprano para evitar ver a

Bethany aparecer. Me senté con Dobber y la novia de
Haddock porque Battered Sausage, Fig y Haddock tenían
una reunión que era solo entre amigos. Ninguna mujer estaba
permitida. Había muchas risas estridentes, y después en el
jardín estaban hablando acerca del alcohol en el recto. Los
jugadores de rugby lo hacen porque son duros. Bueno, no en
el caso de Haddock – porque él estaba vomitando en las
macetas que parecían barriles antes de las diez, después de
solo tres cervezas. Trató de excusarse diciendo que solo era
una ―táctica‖ para que pudiera tomar más después. Grité
queél se ponía borracho muy fácil. Entonces caminó hacia
mí y balbuceó lo siguiente:

HAD: ¿Cuál es tu problema conmigo?

YO: Mi problema contigo – y con los otros miembros de tu

grupo – es que son unos imbéciles de una escuela pública
que hasta han hecho su propia coreografía para bailar la 157
canción ―ShakeYourThang‖ de Salt-n-Pepa‘s. Bailar como si
tuvieras un ataque no es divertido. Y, cuando todos los demás
se vistieron como James Dean y Marilyn Monroe, tú fuiste a la
fiesta-de-disfraces-de-celebridades-muertas de Nathan
Thompson como miembro de SpaceShuttleChallenger: a) las
víctimas no eran celebridades, y b) tenían familias, y eso
tampoco es divertido. A ti no te importan los sentimientos de
las personas porque eres un tarado. (Pausa masiva con una
mirada matadora)

HAD: NUNCA te he llamado Babosa.

YO: ¿Y qué?

Él se fue caminando. Maldiciendo. Maldito sea, bueno para

nada bidimensional.

Yo, Dobber y la novia de Haddock habíamos tenido una

buena noche. Habíamos decidido llamarnos ―Los Gads‖ – es
una versión de niñas de la noche de chicos. Habíamos escrito
nuestra propia canción al ritmo de ―Do TheyKnowIt‘s
Christmas?‖ Me siento un poco mal porque esa canción era
para aliviar el hambre que pasaban en Etiopia – pero compré
el sencillo cinco veces y quería ir a Live Aid, así que lo hice.

Es verano, no hay porque tener miedo.

En verano nos colocamos nuestros shots y nuestras sombras.

Y en nuestro mundo de cerveza podemos extender una

sonrisa con alegría

Pon tus brazos alrededor de una Gad en el verano.

Pero di una oración

158
Yo oro por los impuntuales

En verano, es duro pero cuando estás divirtiéndote…

Eso era todo lo que habíamos escrito. Nos habíamos detenido

en la parte de Bono porque era lo mejor. Dobber lo gritó, y se
avergonzó porque al parecer toda la gente que estaba en el
bar estaba en silencio en ese mismo momento. Dobber es
muy graciosa y NUNCA me decepciona. Nos habíamos
puesto de acuerdo para tener una sesión todo el verano,
pero para tu información: Las Gads no íbamos a hacer nada
anal.

Tuve una gran noche hoy. Sin apodos. Sin sentirme incómoda.
Lo siento, Diario, creo que tengo que decir que todo fue
bueno porque NO había ninguna Bethany ahí. Honestamente
no estoy siendo una cobarde, y es muy difícil explicar que ella
es horrible en muchas maneras que no llego a reconocer
hasta después. Las cosas que ella dice son como bombas
con cronómetro para estallar después en mi cabeza.

Pequeños comentarios, empujes –no estoy siendo hiper-

sensible– que ahí están. Ella debe saber lo que está haciendo.

El kebab que me comí camino a casa hizo que mi aliento

oliera tan mal que el gato White fue por mí. Lidia con eso,
gato – sólo es ajo. Tú comes polillas y te lames tu propio
trasero.

Sábado 3.6.89

2.45 p.m.
159

O
DIO LOS EXÁMENES – POR QUE TODO en mi cabeza
se vuelve peor y termino haciendo todo lo que tengo
que hacer para que todo esté bien. Y como. Todo el
tiempo. Pan tostado – rebanada tras rebanada tras
rebanada. Gorda. Con mantequilla encima. Mermelada tan
gruesa que hace que mi boca hormiguee.

Estoy comiendo en este momento. Grandes manchas de

grasa caen encima de mí.

Todo está pasando en China. Los estudiantes están

protestando por libertad. Me acuerdo cuando Wham! fue ahí
– y la multitud no tenía permitido bailar. De hecho…
indirectamente, tal vez George Michael causó esto. ¡Brillante!

Sí, eso hace que mis problemas de gorda parezcan ridículos.

11.50p.m.
Acabo de llegar del bar.

SIN NINGUNA BETHANY otra vez. Battered Sausage estaba

preguntando dónde estaba ella, ¿debería de saberlo?

Le dije, ―Llámale tú. De hecho ve a su casa y pregunta por

ella si es que estás tan preocupado –no vive tan lejos. No soy
su vigilante‖. Parecía enojado e invento excusas de mierda
de por qué necesitaba verla –algo de que tenía que revisar
unas notas. Cállate, Battered Sausage –puedo ver a través de
tus mentiras.

Hazlo, es bueno ver a hombres actuando patético por alguna

chica.

Espero que salgan lastimados también. Espero que lleguen a

su casa y piensen en todo lo que dijeron. Espero que lo
escriban y se vayan a dormir preocupados por eso. 160
¿Notas? No creo que si quiera tengan las mismas materias.
¡Apuesto que lo que él quiere revisar es algo que NO te
enseñan en la escuela!

Las estudiantes de francés se reunieron hoy. Jeanne y yo

tuvimos una larga conversación. De la nada me dijo,
―Bethany te dice pura mierda‖ yo dije, ―‗Vous dites that parce
que vous deteste Bethany30‖ ella dijo, ―Vrai31, pero te dice
pura mierda.‖

La cosa es, Jeanne no necesita hablar español para saber

cómo me trata Bethany. A veces no se necesitan palabras.
Me cae bien Jeanne, a pesar de que después Battered
Sausage estaba encima de ella preguntándole si quería pizza

30
En francés: “Dices eso porque la odias”.
31
En francés, significa “Cierto”.
– él nunca me ha ofrecido más que una papa. Pero al final
de la noche él estaba bastante enojado, de la nada dijo,
―Rae, ven aquí‖, y me dio un enorme beso en la frente, y me
dijo ―Te quiero‖, como si hubiera sido su esposa por 20 años.
¿Cómo se supone que descifres todo esto?

Domingo 4.6.89

3.28p.m.

T
ODO SE HA IDO A LA MIERDA en este mundo. He estado
muy feliz últimamente porque parecía que iba a haber
una revolución masiva en la China Comunista. Había
estudiantes que querían libertad y derechos democráticos. Un 161
tipo incluso se paró frente a un tanque –sólo él con su
mochila, contra todo. Haría el mejor poster del mundo. Pero
ahora los soldados habían ido a TiananmenSquare y
empezaron a disparar y matar gente. Es tan deprimente. Todo
se queda igual. Nunca cambia NADA.

En todo el mundo hay represión y crueldad, con la

generación más vieja golpeando a la más joven.

Todos los chinos son muy delgados. Ni una libra extra en ellos.
Sorprendente –considerando que toda su comida se hace
con una mezcla de harina, huevo y leche.

5.09p.m.

Escuchando más acerca de China y de la manifestación en

TiananmenSquare.
Y he tomado mi decisión. Era mi momento de distanciarme
de Bethany. Si la gente de mi edad puede protestar mientras
los están matando, tengo que hacer que me crezcan las
pelotas. Este fin de semana me convenció.

No quiero pelear con ella. No quiero ser una cobarde. Pero

no creo que nada pueda mejorar si ella está a mi alrededor.
Me hace comer más. Ella me hace sentir como si yo fuera el
burro en una carrera de caballos. Y me di cuenta que no
disfruto estar con ella en lo absoluto. La cosa es ¿Cómo le
digo? ¿Con una carta? ¿Le marco por teléfono? Ella
contestaría y tengo que ser honesta. Se merece que diga las
cosas bien de una vez por todas.

6.30p.m.

Acaba de llamar Mort. Ella piensa que es absolutamente el

mejor movimiento. Dice que si le mando a Bethany una carta 162
ella terminará enseñándosela a todos y podría ir también a la
escuela de los chicos, no puedo correr ese riesgo. Ella cree
que la mejor forma de hacerlo es cara a cara. Me enferma
siquiera pensarlo, pero sé que tiene razón.

7.12p.m.

Bethany acaba de tocar la puerta. Ignoré la puerta principal

y bajé el volumen de la música. Cuando me asomé por la
ventana, la vi caminando como si estuviera yendo a la
ciudad. Un grupo de chicos la estaban viendo y uno de ellos
le chifló. Tengo que hacer esto. Nunca tendré un novio si ella
está cerca.
Lunes 5.6.89

Tarde (No importa la hora)

T
ODO SE VA A LA MIERDA SIEMPRE. Desde la mierda que
pasa en mi vida hasta lo que pasa en el mundo.

Bethany me acorraló en el salón de computación hoy.

―¿Podemos hablar?‖ mi estómago se revolvió pero dije que sí.
Empezó a escupir esta mierda:

B: Te apegas mucho a mí. Necesitamos distancia. Me haces

sentirme culpable cuando estamos con chicos y a ellos no les
gustas.
163
YO: Gracias…

B: Pero no vas a hacer nada para mejorar la situación. Tienes

segundos todos los días. Y entonces me acusas de llevarme a
Battered Sausage lejos de ti.

YO: Dije eso una vez, cuando estaba enojada.

B: Pero puedo ver que eso es lo que piensas TODO el tiempo

con todos. Es por eso que no quería salir este fin de semana.

YO: Ok. Bien, de hecho yo estaba pensando lo mismo, así

que…

B: Y deja de decirle a la gente que yo los alejo de ti. No he

alejado a nadie de ti. Eres muy inmadura. Si no te gusta la
manera en la que te ves, HAZ ALGO AL RESPECTO. Cada vez
que vienes a mi casa y te sientas en el sofá, lo primero que
haces es tomar un cojín y ponértelo encima de tú panza para
esconderla. Y siempre hablas de lo que te pondrás cuando
estés delgada, ¿Qué hay acerca de verte bien ahora? Deja
de usar playeras de rugby y jeans sucios. ¡Usa una falda!

YO: Ah sí – ¡eso es tan yo!

B: Voy a ver a alguien en el almuerzo, tengo que irme.

No puedo creer las cosas que dijo. Demostró lo que ella

estaba pensando todo el tiempo. Mucho para el tipo de
discurso que yo tenía planeado. Pensé que me pondría muy
molesta, pero solo siento enojo que no puedo descargar en
ella. Obviamente es un robot sin sentimientos.

Así que eso es todo. Pero no estoy tan mal. Mort es una gran
amiga –y ahora conozco a Dobber y a todo su grupo, así que
ya tengo a alguien con quien ir al bar.
164
¿Debería usar faldas ahora? ¿No se harían todos pipí de la
risa si me vieran tratando de ser sexy? No puedo siquiera
imaginarlo.

Martes 6.6.89

10.53p.m.

E
STOY VIENDO UN EXTREMADAMENTE BRILLANTE programa
de monjas. Siempre existe esa opción si repruebo en los
exámenes, supongo.

11.30p.m.

El asunto de las monjas es completamente absurdo. Primero –

castidad. ¡¡¡Aparte no quiero usar otro uniforme después de
los últimos siete cerdos años de usar un sombrero y una FALDA
ESCOCESA!!! Y se supone que las monjas son calladas, y creo
que eso está fuera de duda.

Ojalá las cosas cambien entre Battered Sausage y yo.

Desearía que él no pensara con su pene y sólo me viera
como una proposición adecuada – ¡es decir una mujer con la
que quiere BESUQUEARSE!

Tengo que repasar La Tempestad. Desearía que Shakespeare

hubiera vivido la sangrienta vida medieval y escrito menos.

Mamá ha subido a quejarse del volumen de la música dos

veces. He estado escuchando ―HowSoonIsNow?‖ de los
Smiths una y otra y otra y otra y otra vez.

Siempre lo hago cuando me siento mal. Lo resume todo. Es

como si me hubiera sentado con Morrissey en el bar y le 165
hubiera dicho toda la mierda y él la cantara.

Miércoles 7.6.89

7.50p.m.

¡¡M
E RESPONDIERON los helados Wall‘s!! No puedo
creerlo. Ellos decían que el chocolate si había
cambiado de forma y seguía pesando X número
de gramos… y como ―gesto de buena voluntad‖ ellos
incluyeron un cupón de £2. Fui directo a la tienda y lo gasté
en Cornettos. Mamá estaba enfadada porque los gasté muy
rápido, hasta que le di uno. Es increíble como un Cornetto de
menta puede detener cualquier crítica casi inmediatamente.
Tengo que recordar eso.
Estaba viendo Coronation Street –La galga está preñada. Ellos
pensaban que sólo estaba ―engordando‖. Incluso un perro
viene bajo escrutinio por habérsela metido.

Jueves 8.6.89

9.15p.m.

M
E LEVANTO TEMPRANO PARA REVISIÓN. Llegué a la
escuela a las 8.30a.m. Fui a hacer cola para el
examen –y era en la tarde. Malditamente típico. Me
fui a la librería pero no pude concentrarme en el trabajo,
entonces me puse a ver fotos en la revista French Elle y pensé
y soñé. Cosas usuales: trabajos brillantes, paquetes de sueldo
166
masivos que comprarán ropa hermosa para mi nueva figura
de modelo, con Tom Cruise de novio. Las cosas usuales que
tienen posibilidad de pasar, pero el tiempo corre.

Estaba esta modelo en la revista French Elle. No puedo

imaginarme que es lo que se siente ser ella. Era morena con
grandes labios gruesos y estaba usando un vestido entallado
de Azzedinequiénsabequé. Era tan hermosa; y las opciones
que ha de tener, y… Oh, renunciaría a todo sólo por haber
nacido como ella pues su vida ha sido tan fácil. Ella no tendrá
que pensar, y los hombres caerían a sus pies y… Es injusto y ni
siquiera quiero escribirlo. Nunca va a cambiar, y nadie quiere
admitirlo pero ser una chica delgada y bonita es lo mejor que
una mujer puede ser.

Todo es una mierda.

Viernes 9.6.89

10.35p.m.

L
E conté a Mamá de la mujer que estaba en Elle porque
fui a verla otra vez y no puedo sacármela de la cabeza.
Mamá me dijo su usual frase sin sentido: ―Hablas más que
la mierda de pato‖. Ella considera que la mayoría de esas
modelos solo comen una zanahoria a la semana, mastican
algodón como caballos de carrera para mantenerse
delgadas, y fuman cigarros. Aparentemente, todas lucen
como mierda para cuando tienen 30, y salen con los hombres
―incorrectos‖ (cualquier hombre sería correcto en este
momento). Dije, ―Tú has editado Vogue y estás segura de eso,
¿verdad?‖ Ella dijo ―Rachel, me he movido por muchos
círculos que me han permitido conseguir esa información‖
167
Veamos, ¿quieres?

Nacida en 1942 como resultado de la aventura de su madre

con un soldado canadiense.

Vivió en Hastings y Leicester con su abuelo. O en las casas de

Barnardo.

Se casó con papá. Tuvo su primer bebé a los 18. Vivió en

Ketton. Una villa del tamaño de un dedal en Lincolnshire.

Trabajó en una fábrica cosiendo bragas.

Trabajó limpiando las oficinas donde hacen las bolsas para

sangre para los hospitales.

Empezó a planchar camisas en la pensión de la escuela de

los niños. Admitió que el hijo del baterista de la banda Police
estaba ahí.
Se divorció de mi papá. Se casó con el maestro de latín.

Se fue a verlo a Turquía y Marruecos.

Y ahora vive en una casa pequeña en la ciudad –cuidando a

mi nana. ¿Precisamente en qué parte de esa lista podrías
ganar el conocimiento sobre la alta costura y el mundo de la
moda?

Dice pura mierda. Howard Jones lo dijo hace años en ―Look

Mama‖. Ella tiene que dejar que me meta en eso porque ella
no sabe nada. Esta es mi vida, ¡no la de ella!

Sábado10.6.89

6.16p.m.
168

T
ENGO QUE SER HONESTA CONTIGO, Diario –He estado
pensando acerca de lo que dijo Bethany sobre usar
diferente ropa, más sexy. Fui por el catálogo gratis de la
revista Looks ayer en la noche –―Vístete de acuerdo a tu
figura‖. Encontré mi tipo de figura. Fui descrita como ―Sabes
que hay que perder un poco‖. Me sugirió no usar patrones
grandes, accesorios atrevidos y mucho negro.

Así que acabo de estar en Peterborough. Que tan

deprimente pérdida de tiempo. En cada tienda a la que iba
era recibida por abrigos que sólo llegaban a la talla 14. Así
que fui a Evans, la cual está hecha para chicas más grandes,
y estaba llena de ropa para las únicas personas que piensan
que están gordas ahora –mujeres de más de 40. Fila tras fila
de caftanes y vestidos del tamaño de carpas. Es como si
todas las tiendas dijeran, ―Tú no te mereces ropa bonita, vaca
gorda –haz algo respecto a eso.

Eventualmente terminé en Burton‘s una tienda de ropa de

hombres probándome ropa interior larga. Sí me quedaban y
todo pero había un espacio masivo en la entrepierna. Y no
puedo caminar por ahí luciendo como su tuviera pene. Así
que pensé, ―¡Al carajo!‖. Compré un exfoliante de granos
japoneses de la tienda TheBody Shop y algunas playeras del
mercado. Sí, me cuelgan los pechos, pero para ese momento
sentía que todo ya había terminado conmigo.

Tenía que estudiar pero ya me daba igual. Si el maldito

programa de Beadle‘sAbout sale esta noche sólo sería el
colmo del día.
169

Domingo 11.6.89

10.23p.m.

E
STABA EN EL PUB con las estudiantes extranjeras de
francés en su última noche. Hubo un momento
realmente incómodo al final cuando Jeanne fue a
darme un abrazo de despedida. A ella obviamente no le
habían dicho que yo no abrazo a nadie. Incluso cuando traté
de evitarla me agarró y me dijo, ―Bonne chance32 y ama a
Sausage‖. Battered Sausage no necesita nada de amor
proveniente de mí –estaba demasiado ocupado metiendo la
lengua en la garganta de alguna chica de quinto año.

32
Del francés, significa “Buena suerte”.
Bethany se veía muy enojada. Estaba con sus ―nuevos
amigos‖ de Stamford College. Me senté con Dobber y Fig.

¡VI A LUKE ESTA NOCHE! Él no había salido en años. Exámenes,

decía él, y me imagino que quería evitar ver a Bethany. Hoy
molesté a Luke por la cosa más ridícula. Estaba usando ese
suéter que siempre SIEMPRE usa cuando sale, entonces le dije,
―Luke –ese suéter se está haciendo famoso– ¿Es cierto que
van a abrir una sucursal de Sainbury por sí mismo? Se enfadó
mucho por eso. Totalmente justo para él. ¿Alguna vez me
importó? En fin, así es la vida. Llena de mentiras emocionales
que te dices a ti mismo.

No puedo dormir nada en este momento. Me siento como

zombie. Voy a estudiar un poco.

Lunes 12.6.89
170
12.20 a.m.

T
UVE SUFICIENTE DE REVISIÓN. Es muy raro: Estoy
preocupada por un examen pero alguien con quien
acostumbraba ir a la escuela está preocupada porque
está a punto de dar a luz a otro ser humano. El rumor es que
Chloe está a nada sacar al bebé, y de verdad está
haciéndose encima por eso. De hecho, esa expresión de
―hacerse encima‖, de acuerdo con Mort, es un término apto
–porque aparentemente es así cuando das a luz.

De cualquier manera, eso pone a los exámenes en

perspectiva.

Me tengo que ir – me levantaré a las 4.20. a.m. para estudiar.

Martes 13.6.89

7.24p.m.

L
A ALARMA SE APAGÓ A LAS 4.20 a.m. pero la pospuse y
me volví a dormir. Me levanté a las 7.30 y no había
tiempo para aprender nada en lo absoluto.

Así que intenté copiar en el examen pero no había una

manera segura de hacerlo. Haces los exámenes o en el
gimnasio o en el pasillo principal y los profesores monitorean
como la Gestapo. También, los pupitres normales están llenos
de grafiti y puedes ir al salón antes de la clase y esconder
cosas como fechas históricas y vocabulario francés en el
grafiti. Pero los pupitres de exámenes son diferentes. Verdes y
simples, nada encima de ellos. Pupitres bastardos. 171
Pensé que el examen estaba bien pero luego todos salieron
del gimnasio y se pusieron a discutir acerca de cómo habían
contestado ciertas preguntas, y yo no contesté nada como lo
habían hecho ellos. No estoy demasiado preocupada, a
pesar de ello, mientras Daisy admitió que tuvo un colapso
cerebral y había olvidado cómo escribir ―Porque‖ – ¡así que
sólo escribió ―pq‖!

Odiaba estar en el gimnasio. La maldita barra estaba ahí. Ni

siquiera me gané al premio de BAGA 433. Todos tenían un
premio pegado a su leotardo excepto yo, incluso (esto puede
sonar realmente malo pero es la verdad) Sharon Teeg –quien
estaba en una silla de ruedas. ¿Quién decidió que dar vueltas
en una tabla era deporte? Es mierda.

33
British Amateur Gymnastics Association (BAGA)
Miércoles 14.6.89

8.15p.m.

L
OS ÚLTIMOS DOS EXAMENES SON MAÑANA y el Viernes.
Estaba haciendo una cinta de recopilación del
―Formulario‖. Estoy en el volumen 10, pero estoy
pensando en empacar todas las series. No puedo ser
molestada al sentarme y molestarme por grabar formularios
los Domingos. De todas maneras la mamá de Bethany
compra cintas de ―NowThat‘sWhat I CallMusic34‖cada que
sale a la venta –así que solo copiaré las de ella.

¡JAJAJA! Me acabo de dar cuenta de que tal vez todavía

tengo que grabar los formularios después de todo. ¿No
puedo llegar a la casa de Bethany y pedirle que me preste 172
sus cintas, verdad?

9.32 p.m.

Mamá acaba de subir a preguntarme si ―NEE-NAAR Cherry‖

esta ayudándome a estudiar, ―Es Nene Cherry –dilo bien – y
sí, sí me está ayudando,‖ No necesito que me sermonee una
mujer que nunca ha tomado un examen en su vida. Cada
vez que le digo eso, ella responde, ―Estaba en el Cuerpo de
Entrenamiento Naval para Mujeres, y nunca tuve las
oportunidades que tú tienes.‖ Y entonces me empezó a
hablar de cómo se iba a ir por dos semanas y que NO quería
las siguientes cosas.

• Niñas que no conoce quedándose en la casa

34
En español: “Ahora, a eso le llamo música”.
• Ningún chico EN ABSOLUTO quedándose en la casa

• Ninguna fiesta (dice que ella se ―enterará‖)

• Música alta

• Fumar

• Tomar

• Cosas divertidas (ella se refiere al sexo –tal vez es una

cosa divertida)

Dije que si a todo lo que dijo pero no pienso seguir ningún

punto. De hecho, tal vez tenga que seguirlo de todas
maneras porque no puedo imaginarme perder el control por
dos semanas. No creo que pueda hacerlo en mi cama o en 173
su cama de todos modos. Y si tengo una fiesta me aseguraré
de que nadie lo haga tampoco. No quiero que la gente
tenga más diversión en mi propia casa que yo.

¡Amo tan jodidamente a Neneh! ―Manchild‖ – ¡QUÉ

CANCIÓN! Podría gritarla a muchas cuadras de aquí.

Ella es otra de las niñas que luce absolutamente hermosa. Y

no estoy siendo lesbiana o algo, pero ella es preciosa.
Jueves 15.6.89

6.20 p.m.

E
L EXAMEN ESTUVO BIEN, Dios sabe cómo, he sido
escogida para ser el Espantapájaros y tengo que hacer
la coreografía para la obra, El mago de Oz. Sé que he
estado practicando baile por años en mi cuarto pero ellos
tienen que estar realmente desesperados si me están
escogiendo a mí. Ninguna persona seria del equipo de drama
quiere ser asociada conmigo porque creen que se va a ir a la
mierda. Esta es una oportunidad para demostrar otro lado de
mí, y probarles que están equivocados. Para empezar había
escogido estas canciones:

174
• ―Hand OnYourHeart‖ de Kylie – para el Hombre de
Hojalata porque quiere un corazón.

• ―TheBoyWithTheThorn In HisSide‖ de los Smiths – para el

Espantapájaros (yo). Creí que iba a haber una vaga
referencia de espantapájaros/planta/árbol/espina que le
agradaría a los fans indies.

• ―Paradise City‖ de Guns n‘ Roses – Para el Hombre de

Hojalata otra vez. Ya tengo un baile para este, el cual inventé
en 1985.

• ―The Lion SleepsTonight‖ de TightFit – era la única

canción que se me ocurrió que podía tener un león.

• ―The Time Wrap‖ del Terrror de Rocky, la cual no tiene

que ver con nada, pero todo el mundo se sabe el baile así
que ayuda.
Mamá está empacando. ¡El sonido de su closet vaciándose
es adorable!

Está sonando la canción ―Fight For Your Right (to Party)35‖ de

Beastie Boys. Realmente no me gusta, ¡pero es exactamente
esa idea!

Viernes 16.6.89 (fin de los exámenes)

¡L
OS EXAMENES TERMINARON! ¡SE HAN IDO! ¡LIBERACIÓN!
¡PIÉRDANSE! ¡JÓDANSE! APARTE MAMÁ SE FUE A
MARRUECOS A VER A SU ESPOSO – ¡CASA LIBRE! ¡CASA
LIBRE! 175
¡Es el día que pensé que nunca iba a llegar! ¡Acabo de estar
en el club nocturno de Oliver! Tenían un especial de ska36 de
diez minutos. Me volví completamente loca cuando tocaron
―OneStepBeyond‖ de Madness. No la había escuchado en
años. Un idiota borracho me dijo ―Te mueves rápido,
considerando tu tamaño‖. Lo ignoré. Si era un insulto, era
mierda.

Si era para hacerme la plática (¡Con suerte!), era aún más

mierda.

Battered Sausage fue un total idiota; pero cuando una cosa

va bien (por ejemplo: que se acabaron los exámenes) otra

35
En español: “Lucha por tus derechos (para Festejar)”-
36
Un estilo de música popular rápida que fue originada en Jamaica en la década de 1960, un precursor del
reggae.
cosa tiene que ir totalmente mal en cambio. Aparentemente,
él está ―enamorado‖ de su nueva novia. Bueno, tengo miles
de fiestas las próximas semanas así que no puedo
preocuparme por él o ella.

Si él quiere ignorarme para que así pueda tener sus montones

de atención, que así sea. Idiota.

Fue una noche de muchas risas, con un malditamente

excelente boogie, y Mortse está quedando otra vez. Hemos
estado hablando de chicos. Ella piensa que Battered Sausage
es tonto pero también encantador. A ella le gusta Fig y me
dijo que nunca, nunca le dijera a Dobber, y piensa que
Haddock es atractivo pero muy arrogante. Las dos
estábamos de acuerdo en que Haddock es un muy buen
bailarín, es increíble. Esta noche estaba bailando la canción 176
de ―TheOnlyWayIs Up‖ de Yazz y honestamente lucía como
un profesional. No me malinterpreten, sigue siendo un
estúpido –pero un estúpido guapísimo. Amo a Mort: tuvimos
una buena noche, y luego podemos hablar de la noche por
otras dos horas y nunca se torna aburrido.

Sábado 17/06/89
Traducido por: Isaac Álvarez y Yolis Lara

Corregido por Rashel Melbourne

E
s tarde. Probablemente sea domingo. Sin acción con
un hombre en la maldita noche. Simplemente ir a la
casa de Lewis Deede. Era raro. Me sentí realmente sin
amor y estaba borracha. Me senté en el campo detrás del
salón y empecé a llorar. Este lloriqueo fue alterado por dos
personas follando… Me había preocupado en primera
instancia, mientras pensaba por los jadeos que alguien
estaba teniendo un ataque de asma. Ahí estaban. Cada uno
estaba ahí. Una chica de un año menor lo estaba haciendo
en el guardarropa. La música era una mierda. Había muchos
góticos ahí. O sea, había un tipo con granos y una
maltratada chaqueta de cuero, personalizada con ―Territorio
de los Nephilim‖ e incluso estaba besuqueando a una simple
chica del colegio Stamford. Si todos los perros van a ser así.
Preferiría quedarme en mi cuarto por lo que resta de Junio.

177
Sábado 18/06/89

2:12 pm

A
mo que mamá esté fuera. Puedo jugar lo que sea al
máximo.

Me siento fatal. Estas son las canciones que lo

mejoran.

―A New England‖ – Kristy MacColl. Que se joda Shakespeare.

Esta es una de las mejores canciones escritas por siempre. Es
sobre cómo piensas que la gente es brillante pero al final te
decepcionan. Al final ella está con el teléfono esperando que
alguien la llame y la ayude. Nadie lo hace. No tengo un
teléfono en casa pero sé que sería lo mismo para mí si lo
hiciera.
Toda la de ―Meat is murder‖ – Los Smiths. ¡Morrisey para
primer ministro!

―Party fears two‖- Los associates. Está loca pero es brillante. Es

sobre sentir nervios antes de una gran fiesta; y te diré algo
ahora, por mucho que esté deseando ir a una, siempre estoy
preocupada en el primer momento en que la gente me ve
porque sé un montón lo que estarán pensando, ―Vaca gorda,
¿Cómo puede ser?‖

―Abba‖ – Sí, es vergonzosa. Pero los amo.

―Shout‖ - Tears for fears. Lo dice todo.

Lamentando esta noche. Cuando estoy en mi propia casa,

mi cabeza se pone más rara. Así que me estoy forzando a
salir. No puedo lidiar con mi cabeza así de nuevo. Nunca
178
más.

Lunes 19/06/89

1:14 am

¡E
so me gustó más! Lo que hizo Charles Leigh en el bar
Danish Invader en la noche fue brillante. La invitación
era ya sea vestir de pijamas o como Hawkwind. Fui en
pijamas, ya que no tenía ni puta idea de que era Hawkwind.
Cuando llegué ahí me sentí aliviada, ya que Hawkwind es una
banda donde el tipo de Motorhead solía estar. Un montón de
plumas y largo cabello. Todo era un poco como Quo.
Divertido, pensé. Sigo sin tener acción con un hombre, incluso
mis pijamas se veían a través un poquito.
5:14 pm

En buen lío estamos con El mago de Oz. Y me di cuenta en la

noche que habían unos tipos que venían a verlos. Lo cual me
tenía sin cuidado. Jasmine se veía estúpidamente hermosa
como la hada madrina, usaba un vasco. Cada hombre se
quedaría rígido, es casi cierto. No puedo envidiarla, mientras
ella sea adorable también. Pero aquí estoy, fregada, llena de
paja en la cima de mi emmm ―aislamiento natural‖.

Fíjate que, alguna pobre vaca tiene una lata de frijol

horneado en la cabeza para ser el hombre de hojalata, así
que no me puedo quejar.

La directora está teniendo una crisis. Me llamó por la parte

trasera del pasillo entre lágrimas.

–Todo el mundo se está metiendo conmigo, Rae. ¡No puedo 179

afrontarlo! Mi novio irá a la universidad en ciencias de
deportes, pero ellos no realizan estudios religiosos así que no
podré ir ahí y ahora ¡los Munchkins37 se están quejando que
les duelen las rodillas y los árboles dicen que ellos no tienen
nada que ver! (He acortado la rutina de baile para los
Munchkins y le he dado a los árboles algo más que un brazo
extendido agitado con ―Hand on your heart‖.

Nunca pensé que las horas bailando en mi cuarto habrían

dado frutos, pero lo habían hecho. Todo mundo comentando
que me veo natural a la hora de bailar y siendo honesta,
hace tiempo que pensaba eso. Cuando la puerta de la
habitación está cerrada y me vuelvo loca, puedo moverme
rápido y a tiempo. La rutina de Kylie Minogue es
particularmente buena. Traté de hacer algo extra por los
árboles con una rutina basada en Madonna de ―Express

37
Los Munchkins son los nativos del ficticio País Munchkin en los libros de Oz , por L. Frank Baum.
Yourself‖, pero la mayoría de ellos no puede hacer una vuelta
como yo. Para ser sincera, sus troncos de cartón los detiene.

¿En cuántas cosas sería brillante si no estuviera cargando este

auxilio? ¿Bailando? ¿Tres días inventando? (No me lo tomes a
mal, nunca lo he hecho pero siempre he pensado que si
fuera de una familia de mucho dinero podría ser una
excelente amazona38. ¿Tirando? ¿Besuqueando? Todo.

He estado comiendo más porquería de lo normal desde que

mamá ha estado lejos. Nunca lo admitiré, pero realmente la
extraño. Extraño que me cocine.

Martes 20/06/89

180

E
stoy muy enojada. Pensé que había sido invitada a
cada fiesta que ocurriera este año pero hoy en la sala
común una invitación se salió de la carpeta de Amber
East. Era sobre una fiesta de la que no había oído nunca.
Ahora, soy buena compañera con ella y su novio se suponía
ser un buen compañero conmigo.

Cuando le pregunté por qué no había sido invitada a su

especial HBI, se empezó a fastidiar. No sé si se trata de una
elegante sociedad secreta o alguna otra estupidez, pero sólo
demuestra que los ricos se aferran a sus propios grupos. Dios
sabe qué otras cosas me estoy perdiendo.

38
Una mujer que monta a caballo, sobre todo que está capacitado.
Miércoles 06/21/89

10.30 a.m. (sala común parte inferior)

A
lguien me acaba de decir que Harry está saliendo
con alguien y estoy muy molesta. Bueno, lo que es un
estado ridículo de emociones. Al parecer, ella se de
bachillerato.

¿Por qué demonios me siento así? Es ridículo. Sólo lo he

besuqueado dos veces y eso fue hace casi cuatro meses.

11:23 pm

Vuelvo por los libros. Battered Sausage me llevó a tomar una

copa. Cuando le pregunté si él había sido invitado a la fiesta
de HBI, empezó a fastidiarse también. Tal vez es una cosa de 181
pandilla elegante, porque él viene de una casa de
ayuntamiento también. Me dijo: ―No creo que mucha gente
vaya a eso, mi vieja vúlva rebozada‖. Entonces Haddock se
presentó. Él estaba de mal humor porque había discutido con
su novia (OTRA VEZ).

Y ahí fue cuando tuve probablemente la conversación más

vergonzosa de mi vida.

Cuando Battered Sausage fue al baño, sólo para hacer

conversación le pregunté si Haddock había sido invitado a
esta fiesta HBI. . . Esta es la fatal conversación que siguió:

Yo – ¿Fuiste invitado a esta fiesta HBI?

(Masiva mirada de muerte con una ceja en el aire.)

Had – ¿Estás bromeando?

Yo – ¿Qué?

Had – ¿Estás diciendo que soy un marica?

Yo – No, me pregunté si habías sido invitado a la fiesta HBI del

novio de Amber East, ya que no he sido invitada.

Had – Hablas en serio, ¿verdad?

(Empezó a sonreír en este punto. Sí, bonita sonrisa, pero ahora

él estaba en su modo tomada de pelo).

Had – Rae, "HBI39 " significa "la inyección de carne caliente '. Él
la estaba invitando a su círculo para una noche de sexo.

(Pausa masiva. Me estaba muriendo.)

Yo – Pero fue una apropiada invitación y todo. . .

Had – Bueno, compañera, él obviamente necesitaba un 182

polvo adecuado.

Yo – ¿Quieres un trago?

(Que tenía que hacer algo. Aún valía la pena comprar una
ronda. Honestamente pude haber muerto.)

¿Cómo no lo sabía?

No le mencioné eso a Battered Sausage cuando regresó del

baño. Y siendo sincera, no creo que Haddock lo hiciera
también, o sé que Battered Sausage habría estado jodiendo
toda la noche. Cuando Haddock se fue, sin embargo, él me
hizo un guiño. Sabe que ahora tiene algo importante con
respecto a mí. Voy a tener que recuperar ese equilibrio.

39
Hot Beef Injection (Inyección de carne caliente): relaciones sexuales que implican al menos un hombre.
(El macho proporciona la "carne caliente".)
En el camino a casa le dije Battered Sausage lo que sentía
por Harry. Dijo que primero amar siempre te lastima. Después
de perder su virginidad por ese callejón en el Castillo Bytham,
su novia lo dejó. Dijo que incluso lloró un poco. Como si fuera
la peor cosa como nunca. Le dije que a las mujeres les gusta
cuando un hombre llora, ya que mostró sensibilidad. Él dijo,
'Sólo los agradables, Rae. Sólo los buenos. "

Me siento tan fea y sola esta noche. No hay HBI‘s para mí en

el futuro previsible. ¿Por qué los tipos siempre llaman a sus
penes como algo que puedes encontrar en una carnicería?
Inyección de carne, la espada de cerdo, salchichas de amor.
Todos ellos actúan como si tuvieran 12.

Jueves 22/06/89 (de hecho es viernes)

183
1.54 a.m.

L
a fiesta de esta noche de Emma fue brillante. Ellos
tocaron un montón de buena mierda, si sabes lo que
quiero decir. Hicimos ―Do the Conga‖ y me apretujé
entre Battered Sausage y Fig, quienes estaban haciendo el
baile tonto. En las noches como éstas hago fantasías con
Battered Sausage un poco, lo que es una verdadera lástima,
porque a) sólo le gustan las rubias delgadas, b) me ve como
"uno de los muchachos ', y c) se marcha a la universidad
pronto, si él consigue sus calificaciones.

Se ha quedado en mi casa esta noche. No te emociones,

estamos en diferentes camas. Fig vino a hacer ronda
también. Se quedó hasta la 1 am. Battered Sausage está en
la cama de mamá. Puedo oírlo roncando.
Lo amo tanto que duele.

Fig reconoce que cualquier futuro esposo mío será dominado.

Esto es una estupidez. Tiene que ser alguien con una
personalidad fuerte. No soporto los hombres débiles. Siempre
voy por personas con grandes personalidades.

3.14 a.m.

No, no lo hago. Harry apenas podía hablar. Algunas palomas

tienen una personalidad más grande que él.

Viernes 06/23/89

11:30 p.m.

184

P
rimero el ensayo general para el Mago de Oz fue un
desastre total y absoluto. La pintura del hombre de
hojalata no saldría de su pelo. Jasmine cayó de la
vasca cuando estaba haciendo el 'salto a la izquierda' en
―The Time Warp‖. Te lo digo— su figura es asombrosa. Yo
simplemente no puedo relacionarme con ella. Ella tiene un
tamaño de 8 a 10. Incluso huele bien todo tiempo. Entonces
la cortina del mago de Oz se dejó caer prematuramente. La
directora en lágrimas de nuevo—Le dije que no se
preocupara mientras Battered Sausage me había dicho que
solo anticuados y novios de la gente vienen de la escuela de
varones, por lo que ¿a quién le importa una mierda por el
aspecto de una idiota?
Sábado 24/06/89

11:56 p.m.

H
ice tostadas para Battered Sausage esta mañana y
gimió que yo no había untado la Flora40
correctamente. No creo poder casarme con un
hombre con una actitud como esa.

Fui a Peterborough hoy. Usé una parte del dinero de

alimentos que mamá me había dejado para comprar dos
discos fenomenales:

1) La reina ha muerto - The Smiths. Yo sólo tenía una copia en

cinta y se estaba estropeando. ―Hay una luz que nunca sale‖
es una canción - bueno, se trata de mí.
185
2) Raw like sushi - Neneh Cherry. Es absolutamente increíble.
Esto es sinceramente el mejor disco que he escuchado en
años. Me encantaría verme como Neneh Cherry. Ella es tan
hermosa, incluso en pantaloncillos cortos de ciclista.

A solas en la casa. Suena como si fuera maravilloso, pero no

lo es. La hipocondría sigilosa es desagradable. Me siento mal
en todo. Algunas personas están jugando tablas de Ouija en
la escuela, pero no voy a tocar esa mierda. Conociendo mi
suerte, el sangriento Jack el Destripador podría tratar de
ponerse en contacto. Todos hemos decidido no ensayar El
mago de Oz más. No podemos ser molestados y algunos de
los trajes se están deshaciendo. Los árboles se están volviendo
cochambrosos.

40
Flora es una marca de margarina, que se vende en el Reino Unido, República Checa, Irlanda, Finlandia,
Suecia, España, Polonia, Hungría, Portugal, Sudáfrica, Hong Kong, Singapur, Nueva Zelanda y Australia.
Domingo 06/25/89 (primera actuación)

10:55 p.m.

¡E
l mago de Oz fue brillante! Al final, debido a las
restricciones presupuestarias, tenía que proveerme de
mi propio disfraz. De ahí el hecho de que mi chaqueta
de cuero preferida (que los chicos han apodado ―Dennis
Waterman‖ porque al parecer él solía usar una en ―El
Sweeney‖) está rellena de paja. Las rutinas de baile
funcionaron genial, especialmente la de Kylie Minogue ―Hand
on your heart‖ (todo el mundo tenía en sus manos su corazón
en el momento correcto) y la de Guns 'n' ―Paradise City‖
(aunque Jasmine pensó que ella había conseguido una
migraña a través de golpearse la cabeza). El mago perdió su
señal, pero todo el mundo se arrugó cuando dije en voz de
186
espantapájaros, ―No creo que el Mago esté listo todavía‖. El
novio de la directora dijo: ―Rae, estuviste muy divertida", lo
cual fue dulce, pero seamos honestos, él hace la ciencia del
deporte— y está unido. ¿Cuánto puede una persona saber
sobre EF41?

La escuela parecía disfrutarlo. Ojalá algunos tipos hubieran

estado allí para verlo. Quiero decir, me veía como una
mierda, pero tal vez si me hubieran visto actuar, entonces me
habrían visto con una luz completamente nueva.

41
Educación Física.
Lunes 26/06/89

06:14 p.m.

A. C. C. U.

Obtuve los resultados de mi examen Sí, ellos califican rápido,

no tienen nada más que hacer. Sí, me alegré sobre inglés.
Política y actuación de teatro estuvieron aceptables. Sí,
Historia era un desastre absoluto, pero yo sabía que iba a
serlo. El maestro dijo: ―En conjunto bueno, pero ¿qué hay de
la historia?‖ Dije que iba a trabajar más duro, pero no lo haré.
No me molestaré en ello. Valdría la pena aprender sobre La
Alemania nazi, pero no sobre Elizabeth I. Ella y yo tenemos
mucho en común, sin embargo. Somos a la vez grandes y
confiadas, y las dos somos vírgenes. Pero te lo estoy diciendo 187
ahora. ¡No estoy muriendo!

Pero todo me da miedo. No me puedo imaginar hacerlo con

un tipo. Sólo creo que él se reiría. Yo no sabría lo que estuviera
haciendo.

Pasada la media noche.

Enojada y exhausta. Acabo de regresar de una fiesta. Otras

tres horas de las mismas canciones del disco de Leo Mobile
que todo el mundo tiene. Si escucho ―My Boy Lollipop‖ o ―The
final countdown‖ de Europe una vez más, juro que golpearé a
alguien.

¿Y qué más fue lo mismo acerca de esta tarde? Nada de

besuqueos. Cuatro malditos meses para el día. Solo trabajo.
Nada de juego. Mierda. Esta noche, una chica dijo – y no
creo que lo haya querido decir de una forma desagradable –
―¿Te molesta ser tan gorda, Rae?‖ y dije ―No, no pienso
frecuentemente en eso.‖ ¿Qué podría decir? ¿Si –cada
momento de cada día? Me eché a llorar cuando llegué a
casa. Ellos no pueden saber cómo es. Pero es como el
infierno.

Martes 27/06/89

11:10 p.m.

Q
uería escribir pero los exámenes y presentaciones me
han dejado totalmente exhausta. La primera y
segunda presentación del Mago de Oz fue esta
noche. Fue realmente bien, aunque no había mucha gente
en la audiencia. Entonces al salir fuimos a un bar vestidos con
188
los disfraces para divertirnos. Lo dice todo que el hombre de
hojalata tuvo más atención que yo. ELLA ERA DE PLATA, por
Dios.

¿Sabes qué, diario? Estoy segura de que estás harto de que

yo me sienta como mierda respecto a mí misma, y yo estoy
harta de seguir así. ¿Por qué no simplemente lo hago? ¿Por
qué no puedo ver el lado bueno? Soy lista, la gente cree que
soy graciosa, soy estimada por mis buenas notas. Las únicas
cosas malas son la gordura y los hombres.
Miércoles 28/06/89

09:56 p.m.

H
e utilizado maravillosamente el dinero que me dejo
mamá para la comida. Estúpidamente he gastado £7
del dinero en un casete de Enya de la tienda de
música de Stamford. Gran campo y pensando en música –
pero ahora no hay comida en la casa. Polly vino esta noche
con un bote de leche de emergencia y un bistec y un pastel
de riñón de Fray Bentos, pero sigo en problemas. No moriré de
hambre, aunque, por la cena de la escuela, además los
huéspedes que me traerán comida a escondidas si se los
pido.

Podría incluso verlo como una forma rápida de perder peso. 189
Solo comer una comida al día en la escuela y pasar el resto
del tiempo escuchando a Enya y OMD en el campo cerca
del Centro comercial Arcoíris. Es un pensamiento agradable;
pero el granjero se vuelve loco si te ve cerca de sus plantas.

Jueves 29/06/89

04:15 p.m.

H
e estado de acuerdo con algo que puede ir
demasiado mal y puedo estar castigada de por vida.
Battered Sausage preguntó si él y un montón de sus
amigos podrían quedarse conmigo esta noche. Pensé que
era porque yo era demasiado popular, pero descubrí que es
porque quieren ver mi casa como una buena ―base‖ para su
fin de curso/gran broma en la escuela.

Battered Sausage no me diría por nada del mundo de que se

trataba, pero finalmente se lo saqué. Es inimaginable. Tienen
la cubierta de una rosada Mini brillante, y la van a poner en la
sala de la escuela Stamford. Uno de ellos ha conseguido
hacerse con la llave. Es claro porque no tiene un motor, y está
escondida detrás del pabellón de cricket. Le he dicho a
Battered Sausage que no puedo estar implicada en la
conspiración de ninguna forma. Es un riesgo, pero voy a ser la
única chica con alrededor de 10 chicos en su casa – así que
lo vale.

Viernes 30/06/89
190
09:32

H
e tenido la noche más rara anoche. Pero la he
cagado. Le he dicho algo a alguien tan pero tan
malo. Fue porque estaba ebria, pero hice llorar a
alguien anoche. Y no puedo dejar de pensar en ello. He
llorado montones de veces cuando estoy escribiendo en este
diario por cosas que la gente me ha dicho a mí. Anoche le
hice exactamente lo mismo a alguien más. Fui una perra, y he
cometido un gran error, y soy una abusona.

De cualquier manera, Battered Sausage, Haddock, Fig, Luke y

muchos otros vinieron alrededor de las 2:30 a.m. Todos los
chicos venían disfrazados con ropa de camuflaje, y sobre el
quemador de gas quemaron estacas de madera, las que
esparcieron sobre sus caras. Es aparentemente lo que hacen
en el ejército.
Había muchas burlas porque ellos señalaron la gran televisión
en la sala que tiene un metro42 de 50 peniques en su parte
trasera que paga por la renta. Eso era todo, entonces. Ellos
fueron y descubrieron que todo en nuestra casa tenía un
metro dentro. Por eso, mi apodo es ahora ―Lovely Rita Meter
Maid43‖ (Aparentemente es una canción de los Beatles).
Entonces se fueron a empujar la Mini rosa en el salón principal
de la escuela. Se decidieron a hacerlo, pero el cuidador
estuvo ahí toda la noche como vigilante para bromas, así que
la empujaron de regreso.

Entonces un montón de ellos vinieron y se quedaron esa

noche. Me estaba divirtiendo mucho con todos y ellos
estaban siendo súper adorables. Pero entonces…. Oh, ni
siquiera quiero escribirlo.

191
Haddock me pidió una bebida y me llamó Rita, y yo
solamente pensé, ―Oh, tú arrogante pija de chico de escuela
pública‖ – Te voy a enseñar una lección. Hace mucho tiempo
Battered Sausage me dijo algo de Haddock y me rogó para
que lo guardara en secreto. Era algo privado. De cualquier
forma, se lo dije a Haddock. Y en el momento que lo dije,
supe que había ido demasiado lejos.

Oh dios, fue horrible. Fue horrible. Se puso pálido, y dijo,

―¿Qué?‖ Pero él sabía lo que le había dicho. Dije ―Mira,
Haddock…‖ y fui a agarrarlo, pero el simplemente salió por la
puerta frontal. Lo alcance, y le dije, ―Haddock, Lo siento tanto
– Yo solo estoy enojada‖. Pero él solamente dijo ―Está bien,
está bien‖, pero estaba molesto.

42
Un metro es un dispositivo que mide y registra algo como la cantidad de gas o electricidad que ha sido
utilizada.... un contador de electricidad.
43
El término "meter maid" fue en gran parte desconocido en el Reino Unido antes del lanzamiento de la
canción. Es un slang americano para un guardia de tráfico femenino. En el libro ellos se refieren a ella
como un Guardia de los metros, calculando cuánta electricidad consume.
Maldita sea, fue horrible.

Fue como si estuviera hablando con otra persona. Y entonces

huyó. No pude alcanzarlo – él es un jugador de rugby. Todos
se preguntaban a dónde había ido Haddock, y dije, ―Oh, sólo
salió a caminar‖. Todos estaban tan enojados que lo
creyeron. Yo estaba sentada ahí con preocupación en mi
cabeza por algunas horas, entonces, se abrió la puerta
alrededor de las cinco de la mañana. Era Haddock. Sus ojos
estaban enrojecidos.

Él solo me miro como si fuera…. Fue horrible. Y él solo dijo

―Atrapen a Battered Sausage‖. Así lo hicieron, salieron por
alrededor de una hora, y Battered Sausage regreso y dijo,
―Muy buena, Rae. Él está bastante enojado‖. Entonces me
solté a llorar, y Battered Sausage no sabía qué hacer y solo
dijo, ―No te preocupes, Razza – él lo superará.‖ Entonces me
192
dijo que Haddock no es para nada millonario, que él no
piensa realmente acerca de sí mismo, y que cuando actúa
de forma arrogante, es solamente porque es tímido. Cuando
fui a discutir, Battered Sausage solamente me dijo ―piénsalo‖.

He leído un poco de esto, Diario, y quizás muchísimas veces

estaba siendo una abusona con él, cuando solo intentaba ser
amable.

Sí, me siento como mierda. Una total mierda.

Battered Sausage se fue eventualmente alrededor de las 8

a.m. Haddock, ¿Qué tan equivocado puedes estar respecto
a alguien? Pensé que era otro cabrón jugador de rugby
estúpido, pero de hecho tiene más profundidad. Me siento
tan culpable porque yo lo avergoncé, y fue un ataque
deliberado. Pero honestamente – Nunca he leído a alguien
tan equivocadamente en un largo, largo tiempo. No es el
cabrón que pensé que era.
Solo asumí que porque es tan guapo, sería un cabrán. Yo soy
una cabrona.

Todo lo que pasó en la escuela por el fin de curso fue que

alguien dibujo un gran miembro en el césped con
blanqueador.

Haddock. Lo siento.

Oh Dios… tengo que enfrentarlo mañana en la noche.

Sábado 01/07/89

11:44 p.m.

A
cabo de estar en el pub. Encontré a Haddock en
193
Vaults. Fui a disculparme de nuevo y sólo se dio la
vuelta. Battered Sausage dice que solo lo ignore y
puede que esté bien.

Pero está haciendo las cosas tan difíciles. Él no se sentará en

una mesa conmigo, y todos tendremos que sentarnos en
grupos separados. Le compré una bebida, pero tampoco la
aceptó. Me mira como si hubiera hecho algo terrible. Y la
verdad es que sí lo he hecho. Y todas esas veces que la
gente me ha puesto apodos, así es como se siente ser el que
causa todo el dolor, y me enferma. Es como si fuera el
abusón. Ridículamente, en este caso, porque él es Señor
Increíble e Intocable, y yo solamente soy una cosa gorda. Es
como una oruga teniendo que ir hacia un león. O algo más
grande.

No puedo pensar en ello.

Está bien… hora de una actualización emocional masiva de
fin de cursos:

La cosa acerca de todas esas fiestas es, que hay solo cierta
cantidad de veces que puedes escuchar a la sangrienta
Jennifer Rush con ―The Power of Love‖ y mirar infinidad de
parejas besuqueándose. De hecho, aparentemente
cualquier otra persona en la tierra se besuquea, y tú eres
propiamente abandonada en el bar, o escondiéndote en los
baños, o parada junto al DJ agitando tus manos en el aire,
cantando sola incorrectamente y riendo – pero aplastada por
dentro como una lata – DESEANDO, DESEANDO, DESEANDO
que tu gran y gordo cuerpo se encoja – como esos Shrinkie
Dinkie 44que tendías a obtener gratis con Weetabix.

En conclusión: Estoy perdiendo peso. Lo estoy haciendo por

mí misma. Hora de conmoción – pero por dentro sigo igual.
194
Para serte franca, quiero que me lo haga un hombre sin
sentido. Es un poco fuerte, pero para eso son los diarios –
fuertes, apasionados, emociones secretas. Nadie nunca va a
ver esto.

Así que aquí estamos al final de primero de bachillerato. Ha

sido un año brillante, lleno de acontecimientos - ¡aquí está
para el resto del ‘89! ¡Lo acabo de encontrar! Bethany y yo
estábamos pasando esta nota a todos en la clase de Inglés
hace AÑOS. La Señora Mattews estaba alrededor de
Geoffrey Chaucer, y yo estaba mirando enojada porque
incluso en los cuentos del fantasma de Canterbury lo
conseguían.

Bethany me preguntó sobre qué pasaba.

Aquí está la nota:

44
Son kits de juguetes y actividades para niños que consiste en grandes láminas flexibles que, cuando se
calienta en un horno, se encogen a pequeñas placas duras, sin alterar su color o forma.
¿Qué pasó?

¿Cuándo dejaré de lastimar? ¿Cuándo encontraré a

alguien? ¿Será porque soy una vaca gorda? Parece que
siempre estoy en un bache - ¿Cuándo va a parar?

Si estás preocupada sobre la forma en que te ves, o si lo

gorda afecta la forma en que te ven los hombres, solo tú
puedes cambiarlo. Quejarte no te ayuda y lo sabes. ¿A
dónde se ha ido esa vieja Rae? ¿Se ha perdido para siempre?

No empieces. ¿A qué te refieres? ¡Por favor explícame! ¿Estás

diciendo que me estoy obsesionando? POR FAVOR se
honesta.

Quizás no obsesionada… pero acostumbrabas a ser tan

animada y ahora pareces triste todo el tiempo.

Es que…. No creo que puedas comprender… Aquí en la

195
escuela a todas las chicas les agrado y me aman por quien
soy, y los hombres me odian por la misma cosa. Yo solo lo
puedo atribuir a la forma en que me veo.

Solo tú puedes cambiar eso, si te sientes mal acerca de ello.

Los hombres siempre juzgan por la primera impresión. Y a la
mayoría le gusta el tipo “dama”. Pero, ¿Quieres convertirte
en algo que no quieres ser? La elección es tuya.

No quiero cambiar, pero me gustaría algo de amor. Quizás,

debería alejarme y convertirme en ermitaña.

Si quieres amor, entonces quizás necesitas cambiar – o tienes

que cambiar. No huyas y te conviertas en una ermitaña.
Quizás te les lanzas un poco fuerte, y entonces se espantan y
huyen.

¡Pero no soy coqueta!

No me refiero a que coquetees – sino a que te lances a todos
los hombres en una manera amigable. A ellos no les gusta.

Pero esa soy yo – me gusta estar al centro de todo. No puedo

evitarlo, ¡Esa soy yo! A la mayoría de los hombres no les
importa. Solamente no me desean. ¿Les disgusto a los
hombres? Tú estás más con ellos…

Los hombres no te odian – solo piensan que eres un poco

“DEMASIADO”

¿Los has oído decirlo?

¡SI!

¿A quién?

¡A MUCHOS DE ELLOS!
196
¿Qué es lo que dicen? ¡Se honesta!

Que tú eres un poco escandalosa… abrumadora…

demasiado agresiva… como gritando en el bar…. ¡Tirando
tragos al suelo!

Eso fue un accidente. Había una obstrucción en la puerta

hacia el jardín en Vaults. Soy bastante ancha – me atoré.
Domingo 02/07/89

6:20pm

Traducido por Rashel Melbourne

Corregido por Guillermina Lopez

E
NOJADA. ABURRIDA Y ENFERMA. Y si es esto para lo que
los diarios son—apasionadas y secretas emociones—
entonces quizás tendrás todo eso porque hay
muchísimo en mi cabeza. Nadie nunca verá esto. A la mierda.
Hablemos de lo que en verdad está pasando.

Quiero decirles cómo funciona mi mente. Creo que una parte

de mí es completa y absolutamente chiflada. Todos los días
me toma alrededor de veinte minutos dejar la casa. Tengo 197
que revisar cada enchufe, luego la chimenea de gas, y luego
me atasco. Puedo ver que dice ―APAGADO‖ pero la miro una
y otra y otra vez. Y luego cuando he terminado de revisar eso,
reviso las estufas una y otra vez. Cuento todas las perillas:
uno–dos–tres–cuatro–cinco–seis. Puedo ver que todo dice
―APAGADO‖, pero lo repito y lo repito. Pienso que si no hago
todo esto la casa se incendiará, o Mamá morirá en un
accidente aéreo al regresar de Marruecos, o me poseerán o
algo terrible como eso.

Pero no es sólo eso. Unas semanas atrás, tuve un terrible

presentimiento de que la canción de mierda de Sinitta ―Right
Back Where We Started From‖ podría volverse número uno.
Así que mi cerebro dijo, ―Toca el alféizar 25 veces y no lo
hará‖. Lo hice. Y no lo hizo.

Y hay otras cosas del pasado…Y sé que suena imposible, pero

al hacer todas estas cosas creo que en 1986 después de que
los americanos bombearan Trípoli, ayudé a detener los
buques de guerra rusos que navegaban hacia Libia. Y
después de que esa sangrienta guerra nuclear fuera
televisada en el canal Discusiones, creo que ayude a detener
una guerra nuclear. Estoy llorando mientras escribo esto
porque sé que no puedo hacer todas estas cosas pero mi
cerebro dice que puedo hacerlas–y tengo que intentarlo
porque sino cosas terribles sucederán. No puedo arriesgarme.

Pero sé que no es consistente, porque he estado haciendo

todas estas cosas para conseguirme un hombre y ESO aún no
ha pasado. (Eso sí, no me he convertido en lesbiana tampoco
así que debe estar funcionando un poco).

Cuando releo todo eso suena totalmente demente. Fui

encerrada por menos que eso. No puedo decirle a nadie esto
o voy a estar de vuelta en la sala 4 del Hospital Edith Cavell
198
en Peterborough. Estaré pintando cosas que pretenden
significar algo, con Mamá visitándome y trayéndome un mini
trifle45 y una copia de Smash Hits como si todo estuviera bien.

Nadie nunca debe ver esto.

Es peor cuando no hay nada en lo que pensar. Las

vacaciones de verano apestan. Creo que he visto todos los
episodios de Champion The Wonder Horse al menos 15 veces.
Sobre todo uno cuando Ricky descubre el helado–MENTIRA.

45
Un trifle es un postre que combina bizcocho, licor, crema, fruta, mermelada de frutas, gelatina y nata.
Lunes 03/07/89

7:55pm

L
O SIENTO POR LO DE AYER. Estaba sintiéndome un poco
mal. De hecho, me sentía plana como un panqueque.

Mamá hubiera dicho que estaba demasiado cansada,

así que todo lo que he hecho todo el día es acostarme en el
sofá y leer y ver tv. Leí una de las revistas de mujeres de
Mamá. Muchos artículos de ―¡Lo hice!‖ sobre mujeres que no
han comido nada por seis meses y han perdido setenta y seis
kilos. ―Mi esposo ama a la nueva yo‖¡¡etc.,etc.,etc.!! ¿No le
gustaba la antigua tú? Recetas baratas, estofados fáciles.
Páginas de problemas sobre molestias y las personas que
tienen maridos de mierda. Artículos sobre Andrew Lloyd 199
Webber. En TV Guide había una competencia para ganar
una cita con Stefan Dennis–es decir Paul Robinson de
Neighbours. ¿Por qué alguien querría ganar eso?

Nadie ha pasado por acá. Me he comido tres bolsas de

papas fritas. A cada parte que mires hay mujeres gimiendo
por hombres. En la tv, Deirdre acaba de terminar de gemir
por Ken en Coronation Street. Está esta canción llamada
―Superwoman‖ donde esta mujer está gimiendo sobre ella
haciéndole un desayuno completo a su marido y él nunca le
agradece. Me hace pensar si valen la pena. Pero lo hacen.
Cualquier cosa es mejor que ser dejada aquí sin nadie –o
nada– excepto un multi-pack.
Martes 04/07/89

4:01pm

L
LAMÉ A MORT. Se va a Egipto mañana. Sé que es mi
mejor amiga pero a veces estoy tan celosa de su familia.
Sus padres son como amigos para ella. Le hablan como
si en realidad, en serio les agradara. Ella tiene su propio
espacio, pero tiene sus comidas preparadas para ella
también. Es como un mundo perfecto.

Mientras estaba en la cabina telefónica, vi a los imbéciles de

las tiendas de Green Lane que solían decirme ―Jabba‖. Lo
pasé por sentado porque no los he visto en meses, y sabía
que podrían haber acumulado las ganas de decírmelo.
Probablemente han olvidado que estoy (NO) relacionada 200
con Reggie Kray. Por suerte no me vieron–estaban muy
ocupados haciendo enojar a Ralph, el viejo tío que vivía en
los pisos, y su carrito de compras de tartán. Me siento
culpable diciendo esto pero estoy agradecida de que esté
ahí para desviar la atención. Él puede arreglárselas solo. El
siempre le grita a la gente, ―Maté a tres Alemanes con mis
propias manos‖. Por lo menos eso es lo que pensamos que
dice. Es difícil de decir–es originalmente de Cornualles.

11:20pm

Fui al club esta noche y esto sólo les enseñará cuánto han
cambiado las cosas. Me senté con Dobber y Battered
Sausage. Battered Sausage me dijo que Bethany había
pasado a despedirse de él, mientras ella se va a hacer
INTERRAIL46. Francia, España, Alemania e Italia con sus nuevos

46
Fue concebido como un billete de tren para que los jóvenes de hasta 21 años pudiesen viajar
libremente en 2ª clase durante un período de hasta un mes por los países europeos que formasen parte de
amigos. Dios, estaba celosa. Tuve un ataque de pánico al ir a
Leicester, y eso que está media hora de distancia.

Yo amaría ir por toda Europa, de todos modos, donde nadie

me conoce, donde no soy la hija de Diane, donde no soy Rae
Renta-Un-Payaso, Renta-una-Mazorca.

Tengo que esperar otro año. Debería perder un poco de peso

antes de ir. La cantidad de cosas que podría hacer siendo
delgada era increíble. Todo sería diferente.

Miércoles 05/07/89

8:45pm

201

M
AMÁ REGRESA MAÑANA así que hice una limpieza
masiva. Es una buena cosa que lo haya hecho
porque encontré lo siguiente:

• Tres sujetadores de ropa quemados debajo del sofá.

Pensé que las había puesto en una cacerola con agua. Me
puse tan paranoica que incluso coloqué el conjunto que
usaba en el fregadero. Esto pudo haber empezado un
incendio. Pero más al punto–pudieron haber empezado el
mayor escándalo de todos si Mamá los hubiera encontrado.

• Un pasamontañas.

• ¡Un blazer de Stamford School en la cama de mamá!

• (¡¡Battered Sausage!!)

la ' Comunidad del InterRail ', ofreciendo junto al pase múltiples descuentos, especialmente en ferries
facilitando el transporte de viajeros entre países separados por el mar. Sólo disponible para Europeos.
• Cuatro ramas utilizadas para el camuflaje de selva en el
jardín trasero. Estos estaban detrás de la cesta de ropa sucia
sobre la mesa del comedor.

• Una copia de The Eight-Legged Groove Machine de The

Wonder Stuff (brillante, y no lo he comprado así que lo estoy
bajando ilegalmente)

He pasado alrededor de tres horas aspirando porque nuestra

aspiradora es un pedazo de mierda y no recoge nada. La
casa se ve más ordenada que cuando Mamá se fue, lo que
hará que sospeche, pero a veces no puedes ganar. Estoy
maldecida si lo hago y maldecida si no.

Adiós, Libertad. Fuiste divertida.

Jueves 06/07/89
202
9:40pm

¡I
NCREÍBLE CAMBIO DE PLANES!

No lo van a creer. En realidad, lo harán. Porque en mi

vida, cosas como estas pasan. De acuerdo con los budistas,
la mierda que recibes en tu vida es porque has sido malo en
tu vida pasada. Bueno, yo debí haber sido Genghis Khan,
Stalin, Hitler y todos los otros locos del pasado. Porque,
¡ESCUCHEN ESTO!

Mamá volvió de Marruecos, donde se suponía iba a ver a su

segundo marido. Regresó cargando fotos de un tío llamado
Adnan que según ella es ―sólo un amigo‖. Él está en sus
veintes. El es Fisicoculturista Campeón de Marruecos. Es Mr.
África del Norte. Es un campeón de kickboxing. Y MAMÁ —
DE 46— ANUNCIÓ QUE PUEDE QUE VENGA A QUEDARSE.

Aparentemente, el matrimonio con el número dos acabó,

porque —ESPEREN POR ESTO— ¡ÉL ES UN HOMOSEXUAL!

¡Escucharon bien! ¡El segundo esposo de Mamá es gay!

Ahora, no me malinterpreten, las señales estaban allí—

pantalones plateados, álbumes de Sister Sledge, el 12-
pulgadas47 de ―I Feel Love‖ de Donna Summer—pero sigue
siendo un shock. Eso es una cosa. Esta persona Marrueca
viniéndose a quedar es otra. ¿Por qué tiene que pasar ESTO?
¿Por qué no puede sólo decir ―Mis mejores días se han ido,
voy a sentar cabeza ahora‖? ¿Por qué debería yo estar 203
forzada a compartir mi casa con un FISICOCULTURISTA? Ella
dice que es muy simpático. Ella ya tiene un álbum de fotos
lleno de imágenes de él. ¿Por qué no puedo tener una madre
que use unos puñeteros delantales y que cocine pasteles?

Si este tipo termina siendo su nuevo ―novio‖, viviré en los

prados, les aviso desde ya.

Y luego tiene el descaro de decir ―¿Qué tal si te buscas un

trabajo de verano?‖

¿¿¡¡¡¡¡¡HOLA!!!!!!?? Y

Ni siquiera me dio un regalo. Ni perfume de la tienda de

regalos, o un recuerdo con forma de camello. ¡Ni una sola
cosa! Que conste, una copia de la revista Royal Air Maroc 48
NO CUENTA.
47
El single de 12 pulgadas es un tipo de disco de gramófono que tiene ranura mayor espaciamiento en
comparación con otros tipos de registros.
48
Es la revista que dan en los vuelos de la aerolínea de Marruecos.
Viernes 07/07/89

11:10p.m.

A
VERIGÜÉ POR QUÉ ME ESTOY SINTIENDO TAN MAL. Es
una mezcla de:

• El fin de la era brillante y ―no encajar‖. El curso

pasado en la escuela desde Enero hasta Julio fue increíble y
fenomenalmente brillante. Maravilloso. Digo, me bañé en él.
Ahora todos los chicos decentes se van, y nos quedamos con
los tontos de primero de bachillerato que piensan que tirarme
bromas como ―Cuidado con esa silla, se podría romper con
todo ese peso‖ desde el otro lado del pasillo es graciosísimo.
Bueno, no lo es. Duelen como el infierno. Pero sigo sonriendo.
Me siento como Glenn Close en Dangerous Liaisons cuando 204
dice: ―Aprendí a sonreír en la mesa cuando estaba pegando
un tenedor a la palma de mi mano‖. Así es como me siento.

• Mamá apresurándome para encontrar un trabajo.

¡Tengo nueve CGES49, mujer! No aprendí a decir ―Son muy
caras– ¿tiene un par de cortinas más baratas?‖ en Francés
sólo para clasificar guisantes en Christian Salvesen o cortar
unas puñeteras lechugas en Bourne Salads.

• No sé adónde voy a ir. Quiero ser famosa pero no sé

quién demonios es Rae Earl.

• Bueno, seamos honestos –la escasez de novio se está

volviendo un gran, gran problema. ¿Por qué mi vida amorosa
no puede ser como una de esas fotonovelas de amor de

49
El Certificado General de Educación Secundaria es el nombre de un grupo de títulos británicos
obtenidos a través de exámenes que se llevan a cabo a estudiantes de entre 14 y 16 años en las escuelas
secundarias de Gales, Inglaterra e Irlanda del Norte
Jackie50 o My Guy51, donde todo sale bien? Porque nunca
hablan de chicas gordas. Nunca ves una burbuja de dialogo
saliendo de un chico con las palabras ―No importa cómo te
veas–tu personalidad es lo que vale‖ Porque es mentira. Son
mentiras que les dicen a chicas como yo para que la vida
parezca justa. Pero no lo es. Una cara y cuerpo sexy puede
saltarse colas, ser agasajada con cenas y fiestas, ser
abrazada, acariciada y amada.

Yo soy el payaso. Me dicen que el atractivo de eso va a durar

mucho más tiempo que un gran par de tetas. Pero al final de
la noche, cuando los demás están besuqueándose, mis
bromas se sienten como grandes y desinflados globos
flácidos.

Estoy celosa de las opciones que ser hermosa te da. Conozco

a chicas de mi clase que comienzan conversaciones con
205
oraciones como: ―Ya no sé si quiero a mi novio actual‖ cerca
de cada semana. Pero la mitad de esas chicas hablan sólo
de anotar–Los tendré. Serán tan perfectos.

Me van a acabar. Entiendo las rupturas y la forma en que se

sienten.

Estoy viendo Mistral‘s Daughter protagonizada por Timothy

Dalton. Él es tan caliente…Bueno…aunque no tan caliente
cuando su cabello se divide en dos.

Estoy llena y totalmente vacía al mismo tiempo.

Oh, de verdad espero que todo salga bien. Oh, y otro

problema…

5050
Revista semanal para chicas.
5151
Revista para adolescentes.
• Un fisicoculturista marrueco que nunca conocí antes va
a venir a quedarse en mi casa.

Sábado 8/07/89

4:38pm

¡T
engo mis fotos reveladas de las fiestas! Todo genial y
eso. Ninguna de mí– ¡SÍ! ¡SÍ! ¡¡SÍ!! Sin embargo,
aparentemente hay un video de una fiesta con todas
en vestidos de gala y yo en jeans. Oh, genial–espero que
nadie vea eso. Volviendo a las fotos: Battered Sausage
escupiéndole cerveza a la cámara, escenas tontas
habituales. Unas románticas de Fig y Dobber. Pero la cosa
206
más sorprendente es Haddock. Él es tan condenadamente
guapo. Es decir, te roba el aliento. En un smoking se ve como
un rubicundo James Bond. ¡¿Qué es eso sobre los hombres
con esmoquin?! Las corbatas negras hacen que incluso el
chico más nerd luzca atractivo, y para los ya calientes–
bueno, los envían a un atractivo sexual enorme, y ellos lo
saben. Y luego ahí estoy yo en un vestido de gala que Nan
me ayudó a financiar. Fue tan dulce de su parte hacerlo,
pero no puedes ocultar un cuerpo de dona aunque trates de
apretarlo. Gracias a Dios no había fotos.

Espero que Haddock no me odie. Pero eso es algo con lo que

tengo que aprender a vivir.
Domingo 09/07/89

10:52am

¡P
ASÓ LA COSA MÁS LOCA HOY! Descubrí una canción
gracias a la mamá de Dobber que pudo haber sido
escrita por mí. Se llama ―A los diecisiete‖ de Janis Ian.
La letra de la canción me impactó. Es un poco de la música
de los 70‘s en realidad, pero es fenomenal. Es sobre ser fea y
joven y sin pretendientes. Es sobre pretender que tienes un
novio cuando no es así. Es sobre el Día de San Valentín
cuando te joden totalmente y cómo los chicos sólo quieren a
chicas perfectas.

Es simplemente…brillante. Y así es como es. Porque es la

verdad. Las chicas lindas lo tienen todo. Ellas tienen reglas 207
diferentes.

ES MI VIDA SUMADA EN TRES MINUTOS.

Tengo que colocarla en una cinta de compilación hecha a

mano. Desafortunadamente, está en un sándwich entre Steve
―Silk‖ Hurley–Jack your body y ―White Wedding‖ de Billy Idol,
así que no está realmente fluyendo por el momento.

Lunes 10/07/89

7:10pm

M
amá está preocupada por la llegada del
fisicoculturista marrueco y puedo ver a través de sus
tácticas. Inesperadamente viene a mi habitación y
con una forzada voz alegre y una sonrisa de tiburón, dice:
―¿Has visto la TV Guide esta semana? Hay un gran artículo
sobre Chris Tarrant‖. Ella sabía que lo amaba desde que hizo
Tiswas, y no pudo esperar a decirme que él había sido un
profesor–―Así que él debió haber ido a la universidad,
Rachel‖. Siempre termina en esto. Todas las buenas personas
han ido a la universidad y yo DEBERÍA IR porque ELLA hubiera
querido hacerlo. Nadie en nuestra familia ha ido antes. Debo
aprovecharme de todas las oportunidades que se me han
dado. A menos que salte en el aire y diga: ―¡¡SÍ, SÍ, SÍ!! ¡Haré lo
que digas, Madre!‖ ME DA EL DISCURSO. Si hago un desastre
de las cosas estaré ―estancada en una casa de
ayuntamiento de mierda en Stamford y sin dinero. ¿Quieres
eso? No trabajes duro entonces, Rach, estáncate por el resto
de tu vida como yo, en un trabajo sin salida. La decisión es
tuya.‖ Me sé este discurso de cabo a rabo. Creo que me lo
dio cuando estaba en su útero.
208
Entonces recordó que ella estaba tratando en realidad de
ponerme de su lado, y dijo con demasiado entusiasmo: "He
hecho salchicha y una olla de frijoles para el té", y entonces
ella me sienta y decide contarme más de su ruptura
matrimonial. Yo no quería esta información, pero aquí está:

El segundo marido le dijo que era gay desde abril, POR

CARTA. Bueno, si ella no instala un teléfono, esto es lo que
pasa. Ella estaba molesta, pero había ―sospechado por un
tiempo‖. Seguirán siendo amigos. Adnan y ella son sólo
―amigos cercanos‖–Va a venir por una visita de estudio. Es
una celebridad local en Casablanca, abre restaurantes y es
detenido por un autógrafo, aparentemente. Mide dos metros,
y come seis comidas por día–incluyendo pollos guisados en
cúrcuma. Es Capricornio. Entrena todos los días, Ahora, Mort
es mi mejor amiga en la tierra, ¡pero no la conozco tan bien
como Mamá conoce a Adnan! Entonces empecé a
preguntar cosas como: ―¿Por cuánto tiempo se va a
quedar?‖ y ―¿Está casado?‖ pero ENTONCES ella decide que
había algunas habas se estaban quemando en el piso de
abajo que tiene que salvar. Siempre hay algo quemándose
cuando las cosas se ponen muy profundas.

No puedo soportar estar tan solitaria. En todos lados, hay

parejas. Afuera, pero por favor no adentro también. Sé que es
egoísta, pero…no hay nadie sólo para mí.

Escuchando más de Janis Ian. Hay una canción llamada ―Té

y Simpatía‖ sobre ella incendiando su casa y echando su vida
por la borda sólo porque ya no hay nadie ni nada que le
importe. Cada vez que me siento mal, Mamá dice ―Toma una
taza de té‖ en vez de afrontar el problema y abrazarme. ―Té,
No Simpatía‖ sería mi versión. Pero mi casa no se incendiaría.
Reviso los enchufes y la plancha muy seguido como para que
209
eso ocurra.

Sigo el juego pero me mata por dentro.

Martes 11/07/89

6:22pm

H
a estado tan jodidamente caliente. Esto suena como si
fuera genial, pero son malas noticias para mí–si
empiezo a sudar me siento cincuenta veces más
autoconsciente que otras personas porque sé que la gente
espera que sude más por mi tamaño. Luego está el problema
de las ropas. Sigo teniendo que usar camisetas grandes y
pantalones largos por mis brazos gordos, estómago gordo y
rodillas gordas. Mientras tanto, todos los demás están en
bikinis y blusas y pequeños pedazos de tela que hacen que
las chicas lindas luzcan mucho más bonitas de lo normal.

Así que – ¡TRAIGAN EL OTOÑO– TRAIGAN LAS LLUVIAS–

TRAIGAN A TODOS USANDO 27 CAPAS DE ROPA Y TODOS
COMIENDO GRANDES ESTOFADOS Y PUDINES!

Odio el verano. Odio el calor. Odio ser dejada aparte. Y ME

ODIO A VECES.

Y hay helado por todas partes. Casi como un pote entero de

Napolitano hoy. Entonces mamá se volvió loca porque dejé
el pote fuera y las hormigas que estaban saliendo de la
chimenea de gas tuvieron una orgía en él. Ella se ha negado
rotundamente a hacer algo sobre ellas por años. No te
preocupes, Mamá, estoy segura de que cuando Adnan
venga las va a aplastar a todas una por una con sólo una
mirada de sus ojos de fisicoculturista. Patético. 210

Miércoles 12/7/89

7:02pm

E
sta mañana Mamá me fastidió desde que me levanté a
las 12:25pm hasta que finalmente dije ―OK, IRÉ AL
JODIDO CENTRO DE EMPLEO A BUSCAR UN TRABAJO DE
VERANO.‖

Eso fue aproximadamente 45 minutos de puro dolor de oído y

en la bilis. Los mismos viejos argumentos: ―No
contribuyes…Sólo flojeas por toda la casa… ¿Y podrías traer
algo para matar a las hormigas de Willow‘s, porfa?‖ Fui al
Centro de Empleo y comprobé que no soy elegible para
ningún beneficio. No lo soy. Entonces experimenté los 30
minutos más depresivos de toda mi vida, viendo a las víctimas
de Thatcher52 y la recesión53. Hombres de 50 que nunca
volverán a trabajar otra vez siendo forzados a sentarse en
entrevistas y después ―echar un vistazo a algo donde se
adapten‖. PERO NO HAY NADA. Nada excepto llamar
personas, tratar de vender cristales dobles, conducir
camiones, y ser un ayudante de peluquería.

Fui directamente a los prados después de eso y traté de

escribir una canción llamada ―Plano en una Gorra Plana‖
sobre el desempleo para los mayores de 50.

En el estante

Comidas congeladas y tú

Mejor antes de la fecha tu envase has de comer.

211
Sintiéndote plano en una gorra plana54

Los buenos tiempos se han ido

Fuiste engañado por sus promesas

Y ahora has sido utilizado.

Si pudiera encontrar a alguien para escribir música,

seguramente lo lograría. Sé que podría.

Tuve un 99. Volví a casa.

52
El thatcherismo pretende promover la baja inflación, el achicamiento del estado y el libre mercado a
través de un estricto control de la oferta monetaria, la privatización y las limitaciones en el movimiento
obrero.
53
Es el nombre que se le da al ciclo económico que se caracteriza por la disminución de la actividad
económica de un país.
54
Llámese boina o gorra de tela.
Le llevé a Mamá su spray para hormigas. Se llama Doom55.
Eso lo resume todo.

Jueves 13/7/89

6:05pm

P
ensé que iba a morir esta tarde. Mamá uso el spray
Doom en las hormigas que viven en la chimenea. Mató
a las hormigas casi instantáneamente.
Desafortunadamente, después encendió el fuego para
obtener una llama para el horno Y LAS BALDOSAS DE LA
CHIMENEA SE INCENDIARON COMO UN PUDÍN DE NAVIDAD.
ME CAGUÉ ENCIMA.
212
Fue mi pesadilla hecha realidad. Mamá empezó a estampar
en ella, y luego se fue corriendo y trajo una toalla de cocina y
se deshizo de todas esas extrañas llamas. Luego se dio la
vuelta muy calmadamente y dijo: ―Bueno, Rach…¡eso tuvo
que deshacerse de ellas!‖ En momentos como esos siento una
gran oleada de ―gusto‖ hacia ella–ella es ingeniosa y sólo se
adapta a la situación. ¿Por qué no puede ser así todo el
tiempo?

Hay una fiesta en la casa de Fig esta noche, cerca de

Bourne. Sus padres están fuera y todo el mundo va a ir–
incluyendo a Dobber, Battered Sausage y Haddock. Estoy
temiendo ver a Haddock porque cada vez que se encuentra
conmigo me mira como si fuera mierda. Y para él, lo cierto es
que lo soy. Después de lo que hice.

55
Significa Perdición o Condena.
Viernes 14/07/89

2:12pm

A
cabo de llegar a casa. Estoy hecha polvo, pero quiero
escribir todo esto antes de que se me olvide. Muchas
cosas pasaron en la fiesta de Fig anoche. Para
empezar, la casa de Fig es enorme pero parece que no ha
sido decorada como desde 1976, lo que explica la obsesión
de Fig por Showaddywaddy y Bruce Forsyth. Battered
Sausage estaba en un estado fijo–borracho como una cuba–
y se encerró a sí mismo en la habitación de los padres de Fig
con una chica del Colegio Sixth-Form de Rutland y un plato
de papas horneadas. Algunos de los lanzadores de la escuela
de chicos comenzaron a afeitarle las cejas a un chico que
estaba tan paralítico que se inconscientó. Ellos piensan que
213
son graciosos. No lo son.

Me pasé la mayor parte de la noche riéndome con Dobber

en la cocina, hasta que ella fue a la cama con Fig alrededor
de las 3:00 am. Traté de ignorar que el resto del mundo
estaba o besándose, o coqueteando, o follando, y me
encaramé a la nevera (mi lugar usual). Charlé con un montón
de personas mientras organizaba y hacía tostadas, y me
aseguré de colocar extra-mantequilla en el pan de una chica
delgada–¡¡¡HAH!!!

Alrededor de las 4:30 a.m. iba a ir a sentarme en la mecedora

en el jardín trasero (porque la mayoría de la gente se había
puesto a dormir) cuando Hadddock entra tropezando a la
cocina. Su novia está de vacaciones así que está por su
cuenta. Se paró en seco cuando me vio y trató de hacer una
retirada–y luego se dio cuenta de que ya era muy tarde.
Pensé: ―Bien– está molesto, así que ahora es mi oportunidad‖.
Él no me miraría los ojos. Ni siquiera me dijo hola, él sólo fue a
hacerse a sí mismo una taza de café, así que dije: ―Mira,
Haddock– ¿podemos hablar?‖ Él dijo: ―No hay nada que
decir, compañera‖. Dije: ―¿PORFA?‖ Él sólo se paró allí medio
mirándome, medio mirando el piso.

La masiva conversación con Haddock se desarrolló así:

YO: Mira…Estoy tan, tan apenada por lo que dije. No quise

decirlo. Fue sólo una broma.

HAD: No estoy interesado.

YO: Sí, lo estás. Estabas realmente molesto por ello. Y fue una
cosa muy mierda de hacer. La cosa más mierda que
recuerdo haber hecho.

HAD: No importa. Battered Sausage nunca debió decirle a

nadie– especialmente no a alguien como tú.
214
YO: Sí que importa. Lo hace. No puedo creer lo que dije– Por
favor, lo siento mucho.

HAD: ¿Lamentas lamentarlo, o porque estás preocupada de

que no le agrades más a otras personas si no te arreglas
conmigo?

YO: Lo lamento porque pienso que fui mala contigo, y te hice

enojar, y me hace sentir mal.

(PAUSA).

HAD: ¿Qué te he hecho? Eres simpática con todos excepto

conmigo. Nunca te he molestado. Cuando toda esa cosa
estaba pasando con Harry traté de decirte lo que estaba
pasando. Lo tomaste de la manera incorrecta, también.

YO: Yo sólo pensé…

HAD: Tú sólo pensaste la misma mierda que todo el mundo
piensa de mí y eso.

YO: ¿Qué?

HAD: No me molestaré en entrar en ello, compañera. No tiene

caso.

YO: Sé todo eso. ¿Qué puedo hacer para mejorarlo?

Y luego el sólo me miró y dijo: ―Hazme algunas tostadas‖. Así

que lo hice. Tuvo dos rebanadas de pan con mermelada de
albaricoque. Luego me guiñó el ojo y se fue. No sé si eso
quiere decir que somos amigos o no.

Fui al jardín. Me senté escuchando a los pájaros con un vaso

de Vodka con Coca-cola. Esto fue sólo interrumpido por
Battered Sausage gritando: ―No he tenido otro‖. No tengo
idea de lo que eso significa pero se estaba humedeciendo así
215
mismo un minuto más tarde así que no pudo ser tan grave.

La mamá y el papá de Fig tienen hongos de cemento en su

jardín. No sé por qué.

Me siento tan sola. Podría hacerme un ovillo y morir.

7:12pm

Olvidé decirles la frase de la semana. Fig estaba mirando mi

insignia de ―Leyenda en Mi Propia Vida‖ y él dijo: ―Y haces
una asombrosa rebanada de tostada‖. Y sé que es fácil
calentar un pan, pero sigue siendo estupendo recibir un
cumplido sobre cómo cocinas.
Sábado 15/07/89

11:51pm

N
adie salió hoy así que me quedé en casa– todos
estaban o trabajando o cansados. Llamé a Mort. Lo
pasó bien en Egipto, pero algunos le ofrecieron a su
papá 15 camellos por ella. Aparentemente, a los árabes les
gustan las mujeres jóvenes rubias. Mamá dice que a los
árabes también les gustan las mayores y gordas mujeres de la
edad de Mamá –y ser grande es tradicionalmente un signo
de salud. Confía en mí para vivir en un país donde los
hombres prefieren que sus mujeres sean como cerillas.

Le dije a Mort sobre todo lo que ha estado pasando y le

pregunté si pensaba que Haddock me había perdonado. Ella 216
dijo: ―Sí, pero los hombres en realidad no pueden decir que lo
han hecho, al igual que no pueden demostrar sus
sentimientos‖. Dijo que Haddock sonó como si tuviera ―más
para él que muchos chicos, debajo de todo‖. Ella también
coincidió en que él se parece un poco a Bruce Willis en
Moonlighting. Algo de fornido, con ojos asesinos.

Desearía poder atrapar algunos zzzzzzzzzzzzzzs decentes.

Pensarías que aguantar a Bob Holness y a su Blockbusters
Campeón y la jodida película de The Odessa File me
mandarían a dormir, pero no fue así.
Domingo 07/16/89

4 p.m. (en los segundos Prados)

M
I MENTE HA DIVAGADO por toda la tienda. Tengo
días como este. Los campos los hacen mejor.

Santuarios sobre santuario. . . Creo que eso son los

segundos Prados. Hay un magnífico zumbido del A1 aquí,
aunque sigue siendo tranquilo.

Estoy tan insensible. Simplemente no me importa, me parece

—pero debo hacerlo. Todo esto va a sonar totalmente
incoherente. Me siento tan llena, y al mismo tiempo
totalmente vacía. Creo que mis preocupaciones acerca de
quién soy he llegado a un punto crítico. Quiero decir — quién
217
es Rae Earl? Creo que me conozco a mí misma, pero
entonces las personas dicen cosas. Mamá dice que soy
egoísta y arrogante, pero sus razones para decir eso son
esencialmente egoístas y tienen que ver con nuestra relación.
Así que es difícil de juzgar. Haddock me odia, pero por otra
parte él incorrectamente cree que lo odio. Battered Sausage
ha hecho un estúpido comentario acerca de mi relación de
tres días, e INCLUSO el maldito Phoebe Brown (cuadrado y
realmente bastante simple) está saliendo con alguien, y luego
tuvo la audacia de hacer otro comentario sobre mi jodida
relación de tres días. A ella le gusta el heavy metal — ¡pero
incluso ella ha tirado!

Supongo que la línea de Madonna 'Nadie te conoce mejor

que tú mismo' es válida. Y ella sabe mejor que la mayoría, por
lo que cojones a todos ellos. Tú sabes que a la buena gente
de Stamford les gustaría que pienses que los Prados son para
los días en familia, días de campo, pasear al perro, peleas de
agua y otras tonterías de la clase media. Si lo son; pero como
la mayoría de las cosas aquí, tiene otra forma de verse. Es
también el hogar de los bebedores menores de edad,
personas follando, y un tipo por ahí encendiendo un cigarrillo
de marihuana del tamaño de un tubo de desagüe. Si no
estuviera tan asustada podría pedir una bocanada de eso —
podría animarme. Además del hecho de que he oído que
eso da más hambre. . . No necesito más apetito.

Lunes 17/07/89

6:00 p.m.

E
STOY EN LOS PRADOS DE NUEVO… VIVIENDO aquí por el
218
momento.

Creo que soy como Ruby Wax - Asusto a la gente. ¿Está

casada? espero que sí.

Estoy demasiado obsesionada. . .

UN LOBO SANGRIENTO ACABA DE LLEGAR Y ME OLFATEÓ. ESO

ES UN PELIGRO DE LOS CAMPOS. . . abrumador, pero parece
que no puedo ayudarme a mí misma. Como ves, yo no sé si
es sólo Stamford y mi edad. Me encanta estar con la gente y
odio sentir aversión. Me encanta hacer reír a la gente. Es una
cosa de masas. . . pero quiero un tipo especial de relación
con una persona también.

Me parece que no puedo tener ambas cosas.

Ser tan gorda me está volviendo loca.

Estar en casa con mamá me está volviendo frugal.

Ella me llama 'egocéntrica' todo el tiempo. ¿Tú crees que soy
egocéntrica, Diario? Creo que esto puede ser el problema: -
¡TÚ, Diario! Desde que tomé contacto contigo siento que me
olvido completamente de los sentimientos de otras personas.

Es tan seguro aquí que podía quedarme para siempre. No

hay sonidos - excepto la vieja campana de la iglesia, los
sonidos del agua y los pájaros y las abejas (sin insinuaciones
intencionadas). Te hace pensar, te pone en contacto con lo
que está debajo de toda esta grasa.

El propietario de un perro me acaba de informar que ―la

gente acostada, que no se mueve" —es decir, yo— son presa
fácil para que sus perros se hagan pipí encima. Típica Tory de
Stamford.

Estoy segura que si saliera con alguien me sentiría mejor.

Quiero sentirme como una mujer. Odio ser tan inexperta con 219
hombres. Es atroz. ¡Si tan sólo pudiera encontrar uno! Sólo
uno…que pudiera ayudarme a comprobar que soy tan
normal y no soy una rareza gorda abrumadora.

La taberna abre en diez minutos. Al final del día, una media

jarra de sidra de Samuel Smith y un paquete de nueces
siempre pueden hacerte sentir mejor.

Martes 18/07/89

8:40 p.m.

E
STOY ESCUCHANDO SOUL II SOUL en mi habitación. La
mujer que interpreta Soul II Soul es bastante grande y
ella es una estrella del pop y todavía folla así que debe
haber algo de esperanza. Y ese Jazzie B tiene una barriga y
apuesto que las mujeres caen a sus pies ahora que está entre
el TOP 10. Eso sí, es diferente para los hombres. Las mujeres
luchan por la igualdad en el lugar de trabajo, pero ¿por qué
no luchar allí donde realmente importa?

QUIERO VER UN PÁJARO REALMENTE FEO Y GRACIOSO SALIR

CON EL TIPO ATRACTIVO DE SU ELECCIÓN, Y QUE ÉL TERMINE
ADORÁNDOLA.

¡ESO SÍ que sería la igualdad!

Miércoles 07/19/89

10:25 p.m.

220

A
LGO EXTRAÑO Y EMOCIONANTE sucedió ésta noche.
Dobber y yo estábamos caminando en Red Lion
Square después de lo que fue una noche de
miércoles bastante normal en el pub, y un tipo en un auto
gritó detrás de nosotros y dijo: "¿Sabes dónde está el RAVE
?"Dijimos, ―Emm…no‖. Luego otro auto apareció y nos hizo
exactamente la misma pregunta, ¡lo cual es increíble porque
eso seguramente significa que hay raves ilegales sucediendo
en Lincolnshire!

TENEMOS que encontrar uno. Nunca he visto droga real de

cerca. Estoy muy contenta de hecho de lucir como el tipo de
persona que asistiría a un rave.
Jueves 20/07/89

Tarde

L
E CONTÉ A MAMÁ QUE ESTA NOCHE me habían
preguntado sobre dónde había un rave. Se volvió loca —
¡ni siquiera he hecho nada! Ella dijo. ―Rachel, te debes
mantener alejada de esos lugares— ¡DROGAS!‖Dije, ―No
puedo darme el lujo de comprar un paquete de cigarrillos,
mucho menos drogas‖. Ella comenzó, ―ENTONCES FUMAS,
¿LO HACES?‖ No lo hago, por cierto, porque nunca pude
dominar la inhalación. Pero ella ahora cree completamente
que lo hago. Dijo, ―Puedes dejarte atrapar por ese estilo de
vida, y antes de que te des cuenta estarás usando heroína‖.

Me gustaría puntualizar que esta reacción exagerada viene 221

de mí INCIDENTEMENTE mencionando que alguien me había
preguntado donde se llevaría a cabo un rave. Yo sabía que
ella había concluido, así que le dije, ―¿Supongo que no sabes
dónde se están llevando a cabo estos raves?‖

Ella dijo, "No me presiones, Rachel", y luego, "Necesitas

conseguir un trabajo, señorita", como si tuviera 12. No hago
nada malo y me meto en problemas. Es la policía del
pensamiento.
Viernes 07/21/89

11:44 p.m.

A
CABO DE LLEGAR del pub. Mamá estaba
prácticamente esperando junto a la puerta. Dijo,
―¿Has ido a un rave?‖ Le dije: ―¡Por supuesto que no!
no terminan hasta las cinco de la mañana por lo general‖.
Dijo, ―Deja que te mire a los ojos", (Me había tomado una
cerveza de sidra) y luego simplemente se alejó.

Lo que aprendí esta noche es que el ambiente rave está

sucediendo en y alrededor de Stamford, y está sucediendo
ahora. Creo que el primero fue hace un año (cuando yo
estaba pasando a través de la caída— que es
probablemente por lo que nunca había oído hablar de ellos), 222
y ha habido unos cuantos desde entonces. De acuerdo con
la gente que sabe, otra es inminente. Dobber y yo nos hemos
puesto de acuerdo: TENEMOS que ir. Incluso si tenemos que
hacernos amigos de gente que no nos gustaría para lograrlo.

Nada más sucedió esta noche, a excepción de una extraña

conversación con la novia de Haddock — que me dijo que
Haddock le había mencionado que tiene que hablar
conmigo. No sé si es algo bueno o malo. ¿Tal vez mi pan
tostado le hizo daño o lo puso enfermo o algo así? Está libre
mañana por la noche, ya lo averiguaremos.

Sábado 22/07/89

04:50 p.m.
E
L RUMOR QUE SE ESCUCHA POR AHÍ es que los raves se
están llevando a cabo en un campo de correr por un
granjero local. Al parecer, ¡es algo adicional a lo que se
dedica! No se sabe dónde está hasta la noche, y luego se
corre la voz y sólo apareces a bailar. Estamos manteniendo
nuestros oídos a la tierra y esperanzados. Llegar puede ser un
problema, pero podemos pedir un aventón o simplemente
caminar. No voy a usar ninguna droga porque conociendo mi
suerte voy a tener una reacción alérgica masiva. Voy a
quedarme con mi visión 20/20 y vodka. Al parecer, será el
próximo sábado, e iré.

Debo ir a Vaults esta noche. Tengo la esperanza de averiguar

más. RAVE ON, '89 - ¡¡MANTENGA ESTA FRECUENCIA LIBRE!!

Domingo 23/07/89 223

2:15 p.m.

L
A NOCHE ANTERIOR ESTUVO BASTANTE LLENA DE
ACONTECIMIENTOS. De hecho, esto es una
subestimación importante. Gran noche en el jardín del
pub Vaults. Battered Sausage era realmente molesto.
Caminé, no... Básicamente, lo cargué a casa. En la confusión
se fugó con el dinero antes de que pudiéramos pagar. Todos
estos vándalos se estaban enfadando de verdad y me
gritaban, 'idiota de mierda' y ‗jodida vaca gorda' etc. Así que
no podré levantar la cabeza en el Super Chip Des durante
mucho tiempo.

Pero eso no importaba demasiado, porque. . .

¡HADDOCK!
OH. MI. DIOS.

Justo todo cambió anoche. En primer lugar, él me estaba

persiguiendo por el jardín de la cerveza del Vaults con una
bebida que había comprado para mí, y pensé, '¡Eh arriba!'
Luego para hacerme reír decía que todas esas líneas de
chat-up de mierda, como ‗¿Tu papá es un ladrón? Bueno,
¿quién se ha robado las estrellas y las ha puesto en tus ojos? 'Y
entonces él me siguió a al baño de mujeres y tuvimos — bien
— fue como una charla masiva. Fue increíble. Debimos haber
estado hablando durante una hora aproximadamente.
Nunca había hablado con un hombre de esa manera. En un
momento dado, Battered Sausage se acercó cabreado, y
Haddock le dijo: 'Quiero hablar con Rae. Te voy a comprar
una bebida si te vas‖ ¡¡!! Y esta es la cosa — no es un rugger-
bugger. Él es una persona tan increíble, maravilloso. Tan
dulce. 224
¿Cómo podría salirme todo tan mal?

Es una epopeya sobrenatural. Estoy tratando de recordar

todo lo que dijo. Dijo que mucha gente pensaba que yo era
una perra ruidosa, pero cuando llegó a conocerme se dio
cuenta de lo encantadora que era — y es por eso que
estaba tan deshecho cuando dije lo que dije. . . Y como es
que no soy fea, sólo un poco regordeta. Él me estaba
contando todo sobre su vida. Su vida familiar. Ser enviado a
un internado. Él no es rico — su padre estaba en las Fuerzas
Armadas y pagaron por el internado. Cómo se sentía acerca
de su novia, lo que sentía por sí mismo — es todo lo contrario
a egocéntrico. Fue tan extraño y maravilloso.

¿Cómo podría yo tenerlo en tan mal concepto? No dejo de

preguntarme a mí misma. ¿Qué más habré juzgado mal en mi
vida?
Hablamos durante siglos. ¿Cómo puede alguien ser tan
atractivo y tan agradable? Él debe tener un lado oscuro
masivo en algún lado —pero no puedo verlo. Oh Dios.

ODA56 A HADDOCK

Oh Haddock

Eres magnifico

Y también eres precioso por dentro.

Oh la locura

Me han flechado

Solo que tu novia es tan sexy

Ella es mi amiga y es genial

225
A veces deseo que yo no fuera tan ruidosa y regordeta

¡Entonces serías mi amante, y después mi maridito!

Llegué a casa ayer por la noche y ahora no puedo dormir.

Reproducí: Lotus Eaters ''La primera fotografía de ti 'una y otra
vez. La reproduzco ahora. Yo creo que. . . por primera vez
estoy en la vía correcta. . . casi no quiero escribirlo. . . Creo
que realmente me encanta un hombre. SÉ QUE lo he escrito
antes, pero honestamente — He tenido problemas para
comer hoy. Sé que suena patético, pero es tan perfecto por
dentro y por fuera. Cuando me dio un abrazo de despedida,
me sentí mareada.

56
La oda es un subgénero lírico y una composición poética de tono elevado o cantado, que trata asuntos
diversos entre los que se recoge una reflexión del poeta.
No puedo dejar de pensar en él. Leer este diario
nuevamente. Sentirme como una idiota. Siempre he dicho
que la gente no me comprende y sólo piensan que soy gorda
y ruidosa, pero yo he hecho exactamente lo mismo a otra
persona.

No se puede creer lo similares que somos, también. Él se siente

mal consigo mismo. Yo también. Hablamos de lo difícil que es
estar en una relación. Le dije que yo no podría saberlo. Dijo
que yo lo sabría algún día. Luego dijo: "¿Me pregunto si un
matrimonio arreglado no sería mejor?" Le dije, 'Tan a menudo
he pensado en eso‘. Entonces él dijo en broma, ―Debemos
tener una, Rae. Tú y yo‖

Me reí y le di un puñetazo, pero. . . ¡Dios mío!

Sucedió un rave anoche. No me importa.

226
A Haddock no le gusta la idea de una rave. Sin embargo si le
gusta bailar. Lo he visto. Oh, Dios.

Su novia es encantadora.

¿Por qué soy GORDA?

Lunes 24/07/89

11:34 p.m.

T
E VOY A DAR UN EJEMPLO de cómo competimos mi
madre y yo. MENCIONÉ EL NOMBRE DE HADDOCK esta
noche, y me dijo, 'Oh, ¡me acuerdo de él!‘ Resulta que
cuando mamá estaba planchando camisas en la escuela de
los muchachos, Haddock era un alumno ahí. ‗Es un chico
dulcemente encantador' dijo ella, '¡incluso en ese tiempo!'

Así que ella ha ayudado a cuidar a Haddock, y

probablemente lo ha visto desnudo y todo eso.

Ella siempre tiene que estar un paso arriba de mí.

Martes 07/25/89

8:36 p.m.

E
STOY COMPLETAMENTE DROGADA porque estoy
enamorada. Es trágico. 227
Pedí a mi madre algo de dinero hoy para comprar
ropa. Necesito ropa nueva — no puedo ser una apestosa
toda la vida. Ella dijo: 'Rachel, no tengo ni un centavo. ¿Por
qué no le pides a tu padre? Él no ha pagado tu manutención
desde 1982, dijo que había enviado dinero durante seis meses
y afirmó que había estado poniendo en el único buzón de
correos en Gran Bretaña del que nunca se obtiene la
dirección.‘ Sé esta historia. Yo sé que ella está enojada, pero
¿por qué tiene que echármelo en cara? No puedo ir a pedirle
a mi padre dinero para comprar ropa — parecerá que sólo lo
busco cuando quiero algo, es vergonzoso.

No hay nada que hacer. Voy a conseguir un trabajo. Es

drástico, pero no hay otra opción. Incluso traté de conseguir
que la máquina de pago y exhibición en el estacionamiento
de la estación de policía me diera dinero pulsando
repetidamente el botón de ‗regresar el cambio'. No ocurrió
nada. Esa fue una señal.
Battered Sausage dijo que podría ser capaz de conseguirme
un trabajo en el hotel donde él trabaja de camarero.

Sólo quería verme un poco más linda, eso es todo.

Miércoles 26/07/89

4:55 p.m.

Y
A CONSEGUI UN TRABAJO EN el hotel lavando platos.
Battered Sausage, arregló para mí un pago de — £ 2
por hora.

Tuve que ir allí hoy —Battered Sausage dijo, "Hagas lo que

hagas, no mires a la chef que te está entrevistando —Ya que 228
su parte inferior se divide en dos partes‘ Si lo miré— ¡y es
verdad! ¡Parece que tiene cuatro nalgas! Mis deberes son
lavar los platos y las ollas a medida que llegan y ayudar a los
chefs ‗en lo que pidan‘. Fui entrenada en la máquina
lavadora de platos por un viejo tipo llamado Les, quien dijo:
'Hagas lo que hagas, debes tener un sistema. Si tienes un
sistema, estarás bien‘. No parece demasiado complicado,
pero la verdad es que no estaba prestando mucha atención
cuando el chef de cuatro nalgas-se inclinó para conseguir
algo y yo no podía dejar de mirar. Debe haber tenido un
accidente o algo así. Parece que alguien debe haber
cortado su trasero por la mitad con un alambre para queso.
¡Tal vez fue una broma en la escuela de hotelería que terminó
horriblemente mal!

Empiezo el domingo. Jodidamente horrorizante. Este será mi

primer trabajo de verdad, y no me malinterpreten — el dinero
es bueno, pero prefiero estar en el pub.
Con Haddock.

Jueves 07/27/89

3:20 p.m.

FUI A CASA DE FIG LA OTRA NOCHE. Battered Sausage y Fig

terminaron viendo una película porno llamada Magnificent
Obsessions. Fue terrible, realmente. Incluía lavadoras de ropa,
plátanos, mujeres en forma y tipos promedio con malas
barbas. Ellos la estaban viendo para reír; pero Battered
Sausage estuvo muy callado, y Fig tuvo que salir a dar un
paseo alrededor de la manzana. Así que creo que creó algún
tipo de reacción.
229
Vi a la novia de Haddock en el pub antes. Según ella,
Haddock me ha comprado un regalo. Con una carcajada,
añadió que ella está "¡sospechando de ustedes dos!" Ojalá
tuviera algo que sospechar de nosotros. Me gustaría ser una
amenaza. Pero no lo soy — estoy gorda, y segura.

Como un castillo inflable humano.

Viernes 28/07/89

11:25 p.m.

E
L PUB ESTUVO UN POCO ABURRIDO esta noche.
Haddock no estaba, pero su novia sí. Extrañamente, nos
estamos convirtiendo en realmente muy buenas amigas.
Sé lo que estás pensando, Diario. A ti te gusta, Rae. Tú lo
amas. Perra. ¿Cómo puedes ser su amiga? Bueno, el hecho
es que, por mucho que lo quiera nada sucederá y nunca
podrá suceder. El es uno de los tipos más guapos de la
escuela de chicos, y yo solo soy la Rae gorda y ruidosa. Yo no
soy una amenaza, y estas son sólo cosas que pienso y te digo,
Diario.

Sin embargo, dada la oportunidad, lo haría. Lo haría. Lo haría.

Sé que es malo, pero lo haría.

El gran rave es MAÑANA. El tipo que trabaja en la panadería

Bakers Oven se acercó a nosotros — claramente fuera de sus
cabales — y dijo, 'Rave. Mañana. Encuéntrenme afuera del
Lincolnshire Poacher. Obtendrán instrucciones a las diez‘.
Tengo que ir por lo menos a una rave. Sólo para darme la
oportunidad. Siempre puedo volver a casa si no me gusta.
230
Escuchando S'Express y D-Mob para entrar en el estado de
ánimo para ello. Creo que me voy a llevar solamente una
sudadera y jeans con mis Converse All Stars color frambuesa.
No sé lo que la gente viste en los raves, de verdad.

Haddock está libre mañana. No puedo verlo yendo a un

rave. Por desgracia. Sólo que no es del tipo ―poner las manos
en el aire‖.

Sábado 07/29/89

D
ESPUÉS DEL PUB (NO ME PREOCUPO por la hora — no
me atrevo a mirar — alarma establecida a las 7 de la
mañana para el trabajo)
Dobber y yo fuimos a Vaults alrededor de las 7 p.m. Había un
montón de gente ahí fuera esa noche, listos para el rave. No
llevaban puestas sudaderas. Tenían chalecos, silbatos, y
algunas de las chicas tenían pantalones cortos. No soy
lesbiana pero tenían figuras que eran simplemente increíbles
— piernas perfectamente lisas, estómagos como tabla de
planchar. No puedo competir.

Haddock llegó alrededor de las 8:30 p.m. Te juro, mi corazón

dio un salto de tres metros en el aire. Llevaba puesta su vieja
camiseta de rugby de la escuela y un par de pantalones
vaqueros rasgados, pero se veía tan, tan caliente.

Estaba actuando como si yo no lo hubiera visto, entonces él

se acercó a mí y se colocó sobre una rodilla y dijo, ―Rae,
¿quieres casarte conmigo?" De una manera cariñosa le
dije,"¡Vete a la mierda, pedazo de idiota!‘ pero por dentro
231
estaba casi enferma. Obviamente, él no tiene ni idea. Lo
estoy escondiendo bien. Luego me dio un anillo de
compromiso de broma. Lo hizo para hacerme reír, porque
estábamos hablando acerca de tener un matrimonio
arreglado. Tuvimos una breve charla, y luego dijo, ―¿Vas a
este rave?‖ Le dije que sí. Y él dijo, ―Oh, no vayas, quédate
aquí y ríe conmigo y Battered Sausage‖. Le dije: ―Tengo que ir,
compañero— Se lo he prometido a Dobber‖. Yo podría estar
pensando demasiado en esto, pero parecía bastante
decepcionado.

De cualquier modo, todos llegamos hasta el Lincolnshire

Poacher antes de las diez, y luego el tipo de la panadería
Baker‘s Oven corrió y gritó, ―Los cerdos se han enterado del
rave. Se pospone para el próximo sábado. A la misma hora‖.
Así que todos regresamos a Vaults— donde Haddock, según
Battered Sausage, estaba en la esquina teniendo una
profunda charla con su novia. Esto significa una discusión. Ella
estaba llorando. Él le acariciaba el hombro. No podía mirar.

El anillo que Haddock me dio ha comenzado a oxidarse ya,

pero no me importa. Todos podemos soñar. Estoy bien en el
amor. Lástima él no lo está.

Estoy temiendo por el trabajo.

ODA A HADDOCK (PARTE 2)

Oh Haddock, Oh Haddock, cosas de Arian Gorge,

El hombre más grandioso que jamás haya nacido.

Posees una personalidad hermosa, Y tu segundo nombre es

Horn.

232
Domingo 30/07/89

10:50 p.m.

E
L TRABAJO FUE UNA JODIDA, JODIDA pesadilla.

Llegamos allí alrededor de las 9 a.m. para un turno de

nueve horas. Yo podía hacer frente a las cosas del
desayuno, ya que era sólo un montón de huevos. Pero luego
el almuerzo del domingo comenzó.

Fue horrendo — Vi la misma olla unas 15 veces. La gente

seguía pidiendo cosas con un jodido gratín. Cuando como en
restaurantes de lujo, nunca pediré gratín - porque se suelda al
plato y tortura al lavador de platos. En un momento había
una acumulación, y los chefs estaban gritando pidiendo
sartenes, y yo estaba fregando y fregando, pero no se
despegaba. El sistema que ideé obviamente no estaba
funcionando. Les, el viejo lavador, tenía que venir de la otra
cocina y ayudarme. Ahora me ha compartido como es su
sistema y funciona mucho mejor. No estás permitido ni
siquiera de tener una radio. Quiero decir, ¿qué clase de lugar
es éste?

Conseguí soportar el día pensando en Haddock. Un millar de

escenarios diferentes, incluyéndome a mí bajando 31 kilos y
manteniéndome así. Desafortunadamente pensar en
Haddock no detuvo a un lujurioso chef de mediana edad a
que me agarrara y dijera, ‗Las amo cuando son abrazables'
¿Por qué le gusto a hombres de mediana edad? ¿Y no a
jugadores de rugby casaderos, encantadores y jóvenes?

Tengo que volver allí el martes. Ya estoy temiendo. Esta no es

manera de vivir.
233

Lunes 07/31/89

10:10 p.m.

H
E PASADO TODA LA MAÑANA EN CAMA adolorida por
todas partes. Mamá se regodeaba, ‘Esto es lo que es
un trabajo adecuado, Rach. Si vas a la universidad no
tendrás que hacer este trabajo basura por el resto de tu vida‘.
Blah. Blah. Blah.

Y eso no es todo. Esta noche en el pub una nueva tortura

comenzó. Hay una canción rave llamada "Voodoo Ray'
interpretada por alguien llamado A Guy Called Gerald, y
todo el mundo parece pensar que es divertido cantarme esta
canción y menear las manos simulando rayos de muerte. Ni
siquiera está bien escrito. Algunas personas incluso me llaman
Voodoo Ray57.

Esto se suma a Raymond, Raemondo, Rayfonce, etc, etc Mi

nombre es RAE, gracias. Es gente que trata de hacerme aún
más masculina de lo que ya soy.

Martes 01/08/89

11:40 p.m.

E
L TRABAJO ES UN ASCO, realmente, realmente lo es.

Me ofrecí como voluntaria para un turno de noche. No

hay dinero en el mundo que llene la pena de lo que 234
pasé.

La gente en la noche parece comer más cosas basadas en

queso y migajas. Las migajas de manzana se pegan como el
alquitrán a los tazones. Llegué a temer a los platos de lasaña
— no eran más que el infierno. Caminé a casa con el cabello
graso con olor a cocina, y ¿a quién me tenía que topar
directamente? Haddock. Me veía como un hámster muy
gordo que se había caído por el desagüe. Él era precioso,
pero yo daba lástima.

Fui a casa y pensé que si pudiera ser delgada, dejaría que se

incendiara la casa.

Ellos no me necesitan hasta el 12. Gracias a Dios.

Sinceramente, no sé si £16 al día vale la pena este infierno.

57
Juego de palabras. Le llaman Voodoo Ray como la canción, porque Ray (rayo en español) se pronuncia
igual que su nombre, Rae.
Miércoles 02/08/90

Tarde

H
ADDOCK, TE ADORO.

Es tan sexual. Sólo me toca y me pongo boba. Esta

noche se mantuvo dándome abrazos, caricias y
besándome de un modo chistoso. Nos reímos tanto. Estoy tan
enamorada. SÉ que si yo fuera delgada y bonita le
encantaría — es tan molesto. Él es tan caliente, ATENTO y
divertido. DESEARÍA estar saliendo con él. Oh, envidio tanto a
su novia— Desearía ser ella. De verdad. Creo que él es el
único hombre sobre la tierra con quien yo podría hacer de
todo.
235
Pero a) no le gusto, y b) tiene su novia de todos modos.

Pero he hecho una promesa y tengo la intención de

cumplirla: en unos años lo iré seriamente tras Haddock, y lo
digo en serio. Tengo la intención de hacerlo con ese hombre.

Los chicos tienen sus pequeños papeles:

BATTERED SAUSAGE– como mi marido, sin el sexo.

FIG– mi amigo.

HADDOCK– simplemente el mejor ejemplo de un hombre que

jamás haya visto. Fornido, pero magnífico.

Voy a escribirle una carta que nunca verá. Me hará sentir

mejor.
Querido Haddock,

Debido a tus ―intenciones‖ demostradas, siento que tengo la

obligación moral de decirte lo siguiente. Pero me aseguraría
absolutamente de que si te diera esto, nunca volvería a verte
de nuevo —una vergüenza del más alto grado aún
prevalecería, incluso después de un largo período de
separación.

El destino alternativo de esta carta se encuentra entre las

páginas de mi diario, como un ejemplo de las emociones que
mis hormonas poco fiables pueden producir. Pero espero que
llegue un momento en que pueda dártela. Simplemente
puede servir como un impulso del ego, pero espero que vaya
un poco más profundo que eso.

Sé que no tuvimos un buen comienzo. Siempre parecías

gruñón. De ahí es de donde obtuve la impresión de que no 236
te gustaba. Bueno, sería de imaginar, ¿no?

Nunca te odié— todo lo contrario (¡cuidado!). Pero yo

realmente no te conocía. Simplemente te conocía como
'Haddock', y si alguien era extremadamente atractivo, tú lo
era. Lo siento, querido, pero he de reconocer que tu resistente
apariencia es un factor importante en mi adoración.

No - Yo sólo era una odiosa contigo porque así soy a menudo

con personas que creo que son maravillosas (es decir, mis
continuos argumentos/bromas/peleas con Battered
Sausage).

Es mi sistema de defensa personal, pero no vamos a entrar en

mi condición mental ahora.

Básicamente, tú eres muy especial, en realidad eso es lo que

quiero decir. Te diré algo, Haddock, lo único por lo que hice
click es por lo que sucedió el otro sábado por la noche
cuando estábamos hablando de esas cosas, y le compraste
a Battered Sausage una bebida con tal de que se fuera.
NADIE ha hecho eso NUNCA por mí — incluso los psiquiatras
infantiles parecían aburridos cuando les contaba acerca de
mis problemas. Me gustaría que no hubieras hecho eso en
cierto modo. Porque estoy en 'deuda' contigo en sólo un
sentido puramente ‗físico‘, entonces me di cuenta de que por
dentro también eres una jodida epopeya. Por lo tanto, eso
completó el panorama general, por así decirlo.

OK — tú no podrás apreciar la siguiente minucia, pero me

importa una mierda, ¡nene! digo lo que siento. Tú sufres de un
caso clásico de baja-confianza. Afortunadamente tú has sido
capaz de proteger esto con tu imagen de rugger-bugger.
Mírate en un espejo, Haddock. Eres mayormente guapo.
¡URGH! Esto suena espeluznante y asqueroso, pero no
importa. El obtener cualquier tipo de elogios de mi parte en 237
forma hablada, y ni hablar de forma escrita, es un logro
importante. Debes ser un tipo maravilloso.

Por el amor de Dios, Haddock, tú no eres perfecto, pero eres

una epopeya. Te envidio, en verdad lo hago. Ser humilde es
una cosa, pero tú eres ridículo. ¡ARGGHHHH! ¡TÚ ME HACES
HUMEAR! ¡HAZ ALGO AL RESPECTO, HADDOCK!

Bueno, creo que esto va a terminar en mi diario por un tiempo

muy, muy largo de todos modos. Te diré, sin embargo — Me
gustaría que me hubieras dado seriamente el anillo de
compromiso.

Deseando que prosperes en tus veinte donde quiera que

estés. . .

Rae xxxxx
P.D. ¡¿Sabías que uno de mis cócteles infames se llama un
Haddock, porque tiene una cabeza sana y un cuerpo firme?!

Los pensamientos extraños son malos esta noche. Mis

pensamientos me están diciendo que a menos que haga
todas las cosas que tengo que hacer, Haddock y su novia
van a descubrir lo que siento por él. Es descabellado, pero es
lo que siento. No puedo detenerlo.

Jueves 3.8.89

11.50 p.m.

Traducido por: Karen Dayánare

Corregido por Guillermina López Granero

238

O
TRA NOCHE DE SENTIRME como la más grande Judas
en la Tierra, ya que pasé la tarde con la encantadora
novia de Haddock y me habló sobre su relación, y,
oh, es tan dulce, pero todo el tiempo me está dando
información y escándalos, y la parte malvada de mi cerebro
está pensando, ―recuerda todo esto, lo que le gusta y lo que
no le gusta –porque algún día podría ser útil‖.

Le gusta Abba. Oh, vamos ahora, ¡todo esto es similar y una

coincidencia! Esto llega apenas una semana después de que
tomé prestado el viejo álbum Top of the Pops de Dobber, sólo
para poder escuchar 'Fernando'.

Entonces llego a casa, me siento agobiada y culpable, y me

como la mitad de un paquete de galletas de bourbon Tesco.
Algunos abusaron en el pub esta noche. El peor: yo estaba
comiendo algunos frutos secos y un tipo que ni siquiera
merece una mención aquí dijo: ―¿No has tenido suficiente
para comer?‖ La hilaridad de sus compañeros. Eso está por
encima de su apodo para mí – Baboso. Siempre me las
arreglo para morder, con una respuesta ingeniosa, pero
cuando estoy aquí sentada en la cama y mi vientre está
arriba y abajo como una gran y palpitante montaña de
intestinos, podría jalar este edredón por encima de mi cabeza
e hibernar hasta que pierda todo el peso.

Viernes 4.8.89

11.35 p.m.

239

J
ODIDA.

Bastante aburrido este viernes por la noche en el pub.

Battered Sausage estaba tomado y decidió que sería
divertido tener una meada en el jardín del pub y girar
mientras lo hacía. Nunca has escuchado tantos hombres
adultos gritar mientras llegaban salpicados por la orina de
Battered Sausage. Solo porque él es grande y tiene la cabeza
rapada, nadie fue a darle un puñetazo.

Aparte de eso, no pasó nada esta noche. PERO… al final

Haddock dijo: ―Caminaré a casa contigo, si quieres – es un
poco tarde‖. Y yo dije: ―Sí, puedes‖. ¡OH POR DIOS!

De todos modos, platicamos acerca de la música y esas

cosas, y me sentía como, ¡¡¡SI!!! ¡ME ENCANTA ESTO, CHICO!
Entonces, de la nada, en Mountbatten Avenue dijo, ―¿sabes
qué, Rae? Eres como una hermana mayor para mí‖.
Como una hermana.

Esto es lo que los chicos guapos dicen a las chicas gordas

para que se sientan amadas, para apagarlas sexualmente. Es
como decir ―te quiero, pero no de la manera que quieres‖.

―Bueno, eso es bueno– porque eres como un hermano para

mí‖. Dije con una sonrisa, pero por dentro estaba muerta.

Alguien tiene diarrea. Battered Sausage, sospechoso número

uno. ¿Por qué Haddock diría lo contrario?

No puedo pensar en ello. Sólo terminaría llorando y

golpeando todo a la vista.

Hay fiesta mañana. Sólo voy a pensar en eso.

240
Sábado 5.8.89

7.12 a.m.

D
ESPERTÉ, ME SENTÍ BIEN POR cinco segundos, después
recordé la noche anterior. Como una hermana. No
quiero ser tu hermana, Haddock. Quiero ser tu todo.
Quiero ser la chica que conociste en el pub. Quiero ser la
chica con quien fuiste de vacaciones. Quiero ser la chica sin
sentido. No la chica con quien peleas y peleas, jugando. No
la chica que ves como uno de los chicos. Y esto es todo
ahora, porque una vez que te ven de esa manera, nunca
podrás cambiarlo.

Mamá me está gritando. ¿Quiero un sándwich de tocino? Sí,

lo quiero. Quiero veinte de ellos con mantequilla, salsa y todo.
Me alegro que vaya a la fiesta de esta noche. No quiero ver
a nadie. Sólo quiero 'hacer sangrar mi nariz' por la música de
baile.

Domingo 6.8.89

2.23 p.m. (DESPUÉS-DE-LA-FIESTA)

N
O SE POR DONDE EMPEZAR.

Ayer fue una de las noches más raras de mi vida. Y

recuerda–ya he estado en un pabellón psiquiátrico.

Dobber tenía el carro de su madre (su madre está en España

y no sabe que lo tomamos prestado), y lo estacionó fuera del 241
Lincoln Poarcher a las 10. Veinte minutos después este Morris
Minor grita adelantándonos y alguien en el asiento del
pasajero grita: ―¡Vayan al Marsh Harrier!‖

No lo podíamos creer porque el Marsh Harrier es lo que

llamamos el ―pub evasor de la tumba‖ porque está lleno de
tipos de 70 en adelante. De todos modos, nosotros
terminamos allí. Los lugareños del Marsh Harrier no estaban
contentos con eso - pensaban que iban a ser asaltados en
masa. Nos enteramos más tarde que los organizadores
habían escogido el lugar porque los cerdos no se meten en
los pubs de la tercera edad. Entonces un tipo entró corriendo
y dijo: ―¡Diríjanse hacia Ryhall!‖– Así lo hicimos, y no había
nada más que campos de burros. Pensamos, 'típico', y
estábamos a punto de darnos por vencidos cuando una
carga de coches gritó delante de nosotros hacia otro lado.
Dobber dijo, ―Vamos a ver dónde irán‖, así que los seguimos –
con 'Voodoo Ray' sonando completa con una explosión, ya
que era la cosa más delirante en las cintas de Dobber.
(Dobber quería 'Got To Be Certain' de Kylie Minogue pero
señalaron que los ravers odian los éxitos dance.) Finalmente
terminamos en algún lugar cerca de Uffington, y luego, ¡lo
oímos! Sólo por la música de baile muy ruidosa.

Nos estacionamos en un punto, y mientras nos acercábamos,

podíamos ver a la gente ir totalmente chiflada. El chico de la
Bakers Oven llevaba la redecilla y, ¡estaba soplando un
silbato! La música era rápida – contábamos los BPM58 y
perdimos la cuenta, así de rápido. No conozco ninguna de las
canciones excepto "We Call It Acieed‖ de D-Mob, y durante
la que algunas personas se sentaron en protesta diciendo que
era 'éxito'. Todo el mundo parecía estar masticando todo el
tiempo, y la gente seguía acercándote –tocándote-,
preguntando si estabas bien. Era extraño. Había chicos
dando vueltas preguntando si te gustarían "algunos". Fuera lo 242
que fuera, ¡costaba 30 libras! Dobber y yo lo rechazamos.

Después de un par de horas de ver todo, nos fuimos. Cosa

buena, porque vimos a un policía en un coche en dirección
al campo. Dobber y yo fuimos a su casa por tostadas y nos
tiramos en su sofá.

Estuvimos de acuerdo en que fue un poco decepcionante.

Todo fue tan extraño. No me sentía parte de ello. Era como

estar invitado por otra persona –sólo para ver. Fui tocada
demasiado, sin embargo, fue por los hombres bastante
agradables de aspecto que en realidad parecían bastante
interesados, valdría la pena ir otra vez. Pero Haddock habría
odiado esta noche.

58
Beats per Minutes: Beats por minuto.
Lunes 7.8.89

5.14 p.m.

¡J
A! MAMÁ ME ACABA DE DECIR, ―La chica de
Woolworth me dijo que hubo una fiesta el sábado
cerca de Uffington. Estuvo bien que no fueras –
hubieron arrestos por DROGAS‖. Dije, ―Oh, ¿habían?‖ ¡He
tenido que ir arriba y saltar! Es brillante estar un paso por
encima de ella, ¡especialmente cuando –DEBES ESTAR CIEGA,
MUJER– hay manchas de hierba sobre mis pantalones
vaqueros!

Justo a punto de salir de nuevo. Fig tendrá otra fiesta. Dobber

estará conduciendo y nos quedaremos la noche.
243
Haddock estará allí.

No, no pasará nada. Su novia estará –e incluso si no estuviera,

no pasaría nada.

Martes 8.8.89

12.50 p.m.

L
A FIESTA DE FIG ESTUVO LLENA DE hippies fumadores de
marihuana. Tuve una plática brillante con Dobber, ¡¡e
iremos al Alton Towers el viernes!! Haddock y su novia
fueron a la cama a las 11 p.m. y no salieron hasta las 8.30 a.m.
Estaba absolutamente agobiada con celos –me sentí VERDE.
Terminé asaltando el congelador con molestia – descubrí que
Fig tenía un helado Screwball59, y mastiqué la goma, toda la
noche. Cuando Haddock finalmente apareció, pellizcó la
parte de atrás de mi cuello y dijo: ―¿Quieres un café,
entonces?‖ Él me hizo un café. Fue encantador.

El café, quiero decir. Pero cuando Haddock apretó mi

cuello… eso fue demasiado encantador.

Battered Sausage está constantemente enojado. Tuve una

plática con él y dividió el género femenino en dos categorías:
perras y putas. Soy una perra porque soy (frase) ―muy natural
para ser una puta‖. Pienso que es solo una confusión por una
cierta ex-novia (¡yo pensaba que era tan inocente como el
nuevo día, pero en realidad resultó ser una DESENFRENADA
con otros hombres mientras estaba con él!). ¡¡¡JA!!!

¿No es bueno saber que los hombres se lastiman también? 244

Miércoles 9.8.89

11.19 p.m.

N
O FUE LA MEJOR DE LAS NOCHES. Haddock fue
horrible conmigo esta noche. Había un montón de
chicos, y él sólo actuaba como si no me conociera.
Apenas dijo dos palabras para mí, y sólo levantó una ceja
cuando estábamos en el bar y dijo: ―¿Todo bien, Rae?‖
Cuando hombres están con otros hombres, cambian por
completo. Es patético.

Me imagino que él está tratando de hacer que lo odie, pero

realmente no hay necesidad. Estoy segura que en el final voy
59
Una screwball es un tipo de dulce congelado que apareció por primera vez en la década de 1970. Está
compuesto de un sorbete con sabor como postre congelado dentro de un cónico vaso de plástico que
contiene chicles en la parte inferior.
a aprender a amarlo como a un amigo. De hecho, creo que
ya está sucediendo.

Jueves 10.8.89

12.27 a.m.

N
O PUEDO DORMIR. LA ÚLTIMA ENTRADA fue una
mentira. Todavía imagino el infierno sin él. Si me
invitara a salir mañana, ¡¡¿¿yo no diría que SÍ??!! Él
nunca podría ser sólo un amigo. Sí, es algo así como un amigo
de todos modos. Cuando se llega a esto, todos estamos por
nuestra cuenta. Sólo yo. Y el gato. E incluso ella me busca a
veces, y muda60 en mi edredón.
245
Hay tantas cosas mal conmigo. He creado un monstruo
absoluto, pero hay una parte de mí que siempre quiere las
risas y la atención. ¿Cómo equilibrar la necesidad de
dignidad y respeto? Tengo que empezar a intentar.

11.57 p.m.

¡Qué noche en Vaults con todo el mundo! Quedé un poco

borracha y acabé cayendo en un bache. Casi me mojo –
¡genial!

60
La muda ocurre especialmente durante la época de invierno, porque mientras el cabello crece, va
cayendo al mismo tiempo, entonces vuelve a crecer.
Viernes 11.8.89

Tarde

T
UVE UN BUEN DIA EN los Alton Towers con Dobber. Fue
divertido, pero hubo unos momentos oscuros. Dobber
sólo pasó su examen de conducir en febrero, y, de
repente, en el camino se palideció y empezó a decir, ―Oh,
Dios mío, Rae, oh mi Dios. Es una autopista, Rae, es una
autopista‖. Resulta que ella nunca había conducido en tres
carriles antes.

De todos modos, nos quedamos todo el camino en el carril

de la izquierda y ella se las arregló absolutamente bien.

Cuando llegamos al Alton Towers estaba lleno, pero genial.

246
Incluso allí, me sentí como un gran bulto. En la montaña rusa
Corkscrew, la barra de seguridad descansaba en mi vientre.
Fue, al menos tres pulgadas por encima de Dobber. Si
hubiéramos compartido puesto, ella habría caído por mi
culpa. En el canal de registro tienes que pasar con la gente
que no conoces, y podía ver a la gente que me miraba,
pensando, –espero que no tengamos que seguir adelante
con ella.

EL HECHO ES – TODO SERIA MEJOR SI FUERA DELGADA.

Trabajo mañana. Turno matutino. De 6 a.m. hasta las 2 p.m.

Me siento enferma con sólo pensarlo.
Sábado 12.8.89

3.40 p.m.

E
SO ES TODO. ME ESTOY CANSANDO DEL TRABAJO. NO
LO VALE.

El turno de mañana. El chef con cuatro nalgas estaba

de guardia y dijo: ―Así como lavar los platos, nos gustaría que
hicieras un trabajo preparatorio‖. Esto significaba ir al otro
lado de la cocina, tomar trozos de mariscos, sumergiéndolos
en el huevo y cubriéndolos en el pan rallado. Era como
sostener mocos.

Pude ver las cacerolas acumulándose, y el otro chef,

poniéndose muy enojado. El piso de la cocina parecía un
247
camino de agua que se había reventado, y yo no tenía
tiempo para fregar.

El chef con cuatro nalgas acaba de decir: ―Pásame el

trapeador‖ lo que significaba que tenía que doblarse – y
exponer su espalda. Reí, y gritó: ―¡ESTO NO ES DIVERTIDO!
¡Estamos haciendo funcionar un negocio de hotel aquí!‖ Los
profesores no me han hablado tan mal como él lo hizo. Broté
en llanto y me dijo: ―Ve al baño y cálmate‖. Miré mi reloj –
eran sólo las 10 a.m. ¡Tenía otras cuatro horas para irme! Me
las arreglé para ir hacia él – y sólo había un poco de
desorden en el extremo. Nadie me dijo adiós. Es una mierda, y
ya no estoy trabajando allí.

Fig tendrá otra fiesta en su casa esta noche. Haddock no está

allí – está trabajando. Estoy casi contenta por eso. Significa
que no tengo que verlo en la mañana después de que follara
con otra persona toda la noche. Con su pelo por todo el
lugar luciendo desaliñado en una camisa grande. DEMONIOS,
LO DESEO TANTO QUE SI DIJERA LAVA LOS PLATOS DE LASAÑA
SIN PARAR POR DOS SEMANAS, LO HARÍA.

Domingo 13.8.89

12.50 p.m.

L
A FIESTA DE FIG FUE ALGO INTERESANTE. Pasamos la
mayor parte de ella en la grava fuera del estudio de su
papá bebiendo una botella de Smirnoff con una chica
mayor llamada Emma.

En un momento todo el mundo estaba enojado en el jardín

trasero de Fig, bailando a Echo y la Bunnymen. Hasta que un
vecino de Fig de al lado se quejó y amenazó con decirle a su 248
mamá y papá. Se cagó encima e impuso una prohibición de
la música total.

Al final de la noche, lo de siempre. El océano de besuqueos, y

yo llevando a las feas a la cocina – no consiguiendo una
solución rápida de sexo, pero sí una solución rápida de pan
tostado.

VEN CONMIGO

Ven conmigo al final de la fiesta

Con las personas solitarias.

Acompáñame
Con algo de pan tostado y una botella de

Algo malo.

Ahora mismo estamos en el basurero de la vida.

No soy apta para ser amante o esposa,

Pero algún día las cosas serán diferentes

Ya verás,

Cosas saldrán del amor entre tú y yo.

Pero ahora mismo – compadécete y evitemos pelear,

Y ahoguemos nuestras penas en Vodka y Marmite.

Lunes 14.8.89
249
11.10 a.m.

A
LGO GENIAL ACABA DE SUCEDER. Es sólo una broma,
pero es lo mejor que le alguna vez ha llegado a través
de un buzón en la historia del tiempo.

Haddock me ha enviado una postal preciosa, llevando

nuestro matrimonio arreglado en broma. Es una postal de la
iglesia en la que dice que vamos a casarnos si podemos
lograr ―sacar nuestros muy enojados traseros de ahí".

Lo he puesto en la estantería junto a mi cama. Deseé en los

relojes de diente de león, estornudos, gatos negros, las grietas
en el camino, urracas y todo que un día se convierta en
realidad. Pero, francamente, hay más posibilidades de
meterme con el Papa.
Tengo 'Pure' por los Lightning Seeds en alto. Es sobre un friki,
pero es hermosa – de estar enamorado y cómo hace que
todo parezca mejor. Es tan cierto.

Incluso el arbusto de la señora Bark tiene un brillo que nunca

se había visto antes, y no tiene nada que ver con el verano. El
resto de la canción es sólo poesía. Que se joda John Donne
en la escuela, ESTO es lo que está pasando.

Un día estaré con Haddock, y voy a escribir al menos una

gran canción pop. Lo juro.

Martes. 15.8.89

4.30 p.m.
250

A
cabo de ir a renunciar. Tenía que ver al chef de
cuatro nalgas. Le dije que tenía un problema en la
espalda. Hizo alguna broma sobre cómo podía ver
que mi columna estaba bajo presión. Lo que quiere decir
grasa. Sí, bueno, al menos yo sólo tengo un culo gordo, usted
pendejo – ¡tiene cuatro!

Yo no le dije eso a él, por cierto. Sólo dije, ―Muchas gracias‖, y

me fui.

Mamá enloquecerá pero no me importa. No me va a botar –

porque si llego a la universidad, será capaz de presumir de
ello durante los próximos veinte años.
Miércoles 16.8.89

8.03 a.m.

M
ADRE EN SUPER POTENCIA. Oh, superarlo, mujer…
¡¿Así que renuncié a mi trabajo?! Si hubieras visto la
misma olla veinte veces en una noche, podrías
pensar de manera diferente. Solo hay una cantidad
determinada de fantasías que puedo tener para pasar a
través de ello. De todos modos, tuve que irme o estoy segura
que habría conseguido el despido. Battered Sausage, que ha
sido un camarero allí todo el verano, me dijo que se
encontraron algunas sobras de la salsa holandesa
bloqueando el fregadero. ¡JA!

El síndrome de falta de hombre se está asentando de nuevo. 251

Estoy aliviando la… err…‖tensión"... con la ayuda de
almohadas, pero ni se acerca a la verdadera cosa, supongo.

Los resultados de los examen nivel A del año superior llegarán

mañana (conocidos como Haddock, Battered Sausage y Fig).
Está prevista una sesión de todo el día en Vaults. No me han
pagado todavía, así que la pregunta es, ¿puedo cuidar el
mismo refresco y grosella negra durante ocho horas?
Jueves 17.8.89

11.55 p.m.

Traducido por Fefe Isasi

Corregido por Cami Montenegro

M
uchas personas me invitaron a beber hoy, así que
todo estuvo bien. Incluso el culo apretado de
Battered Sausage me invitó una bebida —
crucialmente ANTES de que obtuviera sus resultados.

RESULTADOS

252
Fig obtuvo CCD y parecía bastante complacido consigo
mismo. ¡Battered Sausage obtuvo UDD!

Hizo como que no le importaba por el primer par de horas,

diciendo, ―No me importa. Obtuve una U— ¡gran cosa!‖, etc.
Pero luego se puso muy enojado y desapareció por los
prados, donde según mis fuentes terminó llorando,
maldiciendo y pateando el puente repetidamente. Algunas
chicas estaban preocupadas por él—pero nosotros, sus
experimentados observadores, sabemos que sus violentos
arrebatos y su lenguaje soez es un comportamiento normal
para un Battered Sausage muy enojado. Especialmente uno
que ha arruinado majestuosamente sus Niveles A.

Haddock obtuvo las mejores calificaciones del Nivel A de

todos los muchachos: BCD. Sin embargo, ¡todavía quiere
enlistarse en el ejército! A veces sólo quiero… Oh, no lo sé.
Escucha este discurso: ―Soy muy feliz con mi novia. Solemos
reírnos juntos —ella tiene clase— la amo, etc‖.

Cuando veo cuán feliz es, ¿quizás debería ser totalmente

desinteresada? Y digamos que sus emociones son en verdad
reales —si realmente me preocupo por él, debería ser feliz si él
es feliz. Debe ser como ese viejo dicho —si amas a alguien,
déjalo ir.

¡Mierda de caballo! Porque cuanto más descubro acerca de

él, más me gusta… Quiero decir, yo sólo SUFRO por él. Me dijo
anoche que estaba celoso de Battered Sausage al principio
porque me conocía y era como si lo ignorara a él. ¡Y me hace
reír tanto! Su interpretación de Phyllis Pearce de ―Coronation
Street‖ es fantástica.
253
Si él fuera al ejército y tuviéramos una guerra, juro que
asesinaría a la Sra. Thatcher.

Viernes 18.8.89

7.12 p.m.

T odos estaban demasiado borrachos. Ninguno se salvó.

Mamá ha despejado el dormitorio de sobra para Adnan

que se quedará con nosotras. Todos los posters de motos y
AC/DC de mi hermano han sido quitados. Incluso su cartel del
techo de un pastel de carne de cerdo (que puso allí cuando
nos mudamos hace 11 años para así poder soñar con pies) ha
sido removido.
Sí, se ha ido de la casa —pero sigue siendo un descaro. Las
paredes de color negro azabache han sido pintadas, y ella
incluso se las ha arreglado para conseguir que la carne fuera
especialmente sacrificada, como si Adnan fuera un
musulmán. Eso significa una visita ESPECIAL a Leicester. ¿Te
fijas en lo lejos que llega para complacer a este hombre? Este
no es más que otro invitado. De hecho — ¡nunca tenemos
invitados en casa!

Oh, maldita sea. ¿Puedes imaginar lo que dirán alrededor de

la ciudad, y las preguntas y los chismes?

Hay solo una cosa que hacer en una situación como esta.
Poner ―Oliver‘s Army‖ de Elvis Costello a todo volumen y
cantar cada maldita palabra una por una. Sí, mamá, sé que
no puedes escuchar tu programa correctamente…Vive con
ello, porque Costello es más jodidamente importante que
254
¿Quisiera Que Estés Aquí…? O cualquier programa de fiestas
que estés viendo.

Y no, no me apetece México. ¿Por qué estás

preguntándome? ¿Pagará el DHSS61 también por eso?

Sábado 19.8.89

11.50 p.m.

M
e negué a ir de fiesta esta noche. Me sentía tan
plana62 respecto a todo. Oh, y luego Haddock…

Haddock es un hombre tan grandioso que es

increíble. Es tan cariñoso, y su novia tiene tanta clase. No me
malentiendas, nunca sucederá nada, pero a veces puedo

61
DHSS Refiriéndose al Departamento de Salud y Seguridad Social
62
Refiriéndose a triste, deprimida o sin ánimos
verla sintiéndose celosa solo porque tengo su tiempo y
atención, y se pone un poco incómodo el asunto. Él fue
encantador anoche. Me prestó su chaqueta porque tenía
frío. Oh, me imagino muerta fuera de él. Pero no ha visto lo
mejor de mí —depresivos, nueces, una mancha de salsa en la
capucha de mi top— QUE NO TUVE TIEMPO PARA LAVAR POR
QUE MAMÁ ESTUVO LAVANDO LAS SÁBANAS DE ADNAN… Él
no está aquí aún y ya me está poniendo de los nervios.

Domingo 20.8.89

9.14pm

L
os de radio 1 son un montón de hipócritas. Prohibieron la
canción ―Relax‖ de FrankieGoesto Hollywood, y AÚN 255
nadie parece haberse dado cuenta (¿o
convenientemente se han olvidado?) que la canción de EL
PEQUEÑO LOUIS llamada ―French Kiss‖ tiene a una mujer
teniendo un orgasmo completo en ella. Y déjame decirte —
por si estás sentada ahí escuchando los éxitos con tu mamá,
que es embarazoso, jodidamente embarazoso. Mamá
también estaba avergonzada, y empezó a hablarme acerca
de algo irrelevante de su revista semanal para tapar el ruido!
Es una sesión de sexo tan completa que ni siquiera puedes
bailar en ella.

Adnan llega mañana. Genial.

Lunes 21.8.89

10.10 p.m.

B
ueno …Adnan —El nuevo ―amigo‖ marroquí de
mamá— está aquí.

Una gran jodida montaña de hombre. Cerca de dos

metros de alto, y eso mismo de ancho. No puede decir una
sola palabra en inglés, pero me las estoy arreglando para
comunicarme con mi francés GCSE63. Desafortunadamente
es algo limitado, así que hasta el momento nuestras
conversaciones tratan principalmente sobre pesca, ropa, ir al
zoológico y el clima —esas son las únicas partes del
vocabulario que realmente recuerdo. Parece ser lo
suficientemente agradable. Dientes horribles, sin embargo. 256
Mamá reconoce que es ―sólo un amigo‖. Oh claro —y yo soy
Madonna.

Aún sigo mirando la chaqueta de Haddock. Suena ridículo

porque es sólo una chaqueta de cera, pero es simplemente
hermosa. Es la forma que cuelga de la silla. Toda caída y
masculina y con olor a después de afeitarse.

Martes 22.8.89

M
uchos de mis amigos están pasando sus exámenes
de conducir y recibiendo autos. Yo aún estoy en mi
Raleigh Shopper64 con una jodida canasta al frente.
63
Refiriéndose a que lo aprendió gracias a una escuela de educación general
64
Se refiere a su bicicleta
No me extraña que ningún chico esté interesado.

Mamá y Adnan NO SÓLO son buenos amigos. No soy

estúpida. La escuché yendo al cuarto de él a las 2 a.m. Luego
encendí la radio. Máximo volumen. No quiero escuchar nada.
Ella salta de una relación a otra. No importa que tengan que
hablar con lenguaje de signos. No importa que lo haya
conocido por solo cinco minutos. No importa que él coma
más que yo (y aún está en forma — ¡cretino!). No importa
nada de eso. Garantizo que se casarán. Hoy comió un pastel
entero como yo me comería una barra Mars.

Miércoles 23.8.89

7.25 p.m.
257

M
e senté en el campo a escuchar a Enya. Música
adecuada para el ambiente. Hay momentos como
este cuando todo lo que me molesta está aquí en
mi cabeza. A veces siento que soy mala, podrida, terrible. Y
los pensamientos se salen fuera de control y no puedo
detenerlos. Y luego vienen todas las preguntas:

¿Quién nos hizo?

¿Cómo nos juzga Él?

¿Quién hace las reglas ahora?

¿Perderé alguna vez mi virginidad?

―Evening Falls‖ de Enya —jodidamente apropiado.

Es tan jodidamente perfecto aquí fuera. ¿Qué es la vida? No
lo sabemos. Nos dicen que debemos dar nuestro mejor
esfuerzo aquí y preocuparnos en otro momento por lo que
vendrá en la próxima vida, pero mi cerebro me dice que yo lo
controlo todo. El sol es precioso —no puedes esconderte de
él. No puedo detener la necesidad de hacer ciertas cosas
una y otra vez, y sentir que si no las hago, terribles cosas
pasarán. Sabes esto, te lo he contado antes. No quiero
escribirlo pero está ahí en mi cabeza. Y no puedo compartir
esto con nadie más porque YO SÉ que nadie más se siente de
la misma manera. Es simplemente una locura.

Gorda y loca— ¿quién quiere eso?

―Waterloo‖ de Abba al final de la cinta arruina ligeramente mi

estado de ánimo contemplativo.
258
Jueves 24.8.89

9.15 pm

L
legué a casa anoche para escuchar gruñidos
provenientes del jardín trasero. ¡Adnan había llenado dos
cubetas con lodo y las estaba usando para hacer
ejercicio! Le dije hola pero estaba en su propio mundo. Mamá
dice que está preocupado de perder ―definición‖ y ―masa
muscular‖. ¿Estoy viviendo en esta casa? ¿Está pasando todo
esto? Ahora ella está hablando acerca de obtener un aviario
porque a ambos les gustan los periquitos. ¡Y ella se pregunta
por qué vivo en mi cuarto escuchando música y comiendo
Maltesers65!

65
Tipo de chocolate.
Adnan canta todo como un lamento árabe. Hoy escuché a
Madonna a todo volumen y él empezó a cantar ―Material
Girl‖ como si fuera una plegaria. Esta no debería ser mi vida.
Esto es Edinburgh Road, Stamford, Lincolnshire. Quiero
normalidad. Quiero papas al horno y cenas asadas —no
jodidos tajines y malditos couscous66.

11.20 p.m.

Adnan acaba de tratar de planchar por primera vez en su

vida, ¡y dejó la plancha encendida! Reviso cada conexión en
la casa al menos 20 veces antes de salir. Es mi peor miedo
hecho realidad. Esto es una pesadilla.

Quisiera que Haddock viniera y me salvara. Preferentemente

en un caballo blanco, pero francamente hasta jodidamente
a pie lo aceptaría hoy.
259
Viernes 25.8.89

Tarde

N
o salí. No puedo soportar más preguntas. Para
escapar de la definición de problemas de Adnan
(HOLA, ¡ALGUIEN! ESTOY A PUNTO DE HACER MIS
CALIFICACIONES NIVEL A… ¡LO CUAL ES UN VERDADERO
PROBLEMA!) fui al supermercado esta mañana. Todo ahí
parecía ser susurros, y no estaba siendo paranoica. Lo sé
porque eventualmente fui acorralada en falsas paradas
interminables. Tú sabes de las ―paradas falsas‖ —personas
que a penaste conocen pero pretenden que están
interesadas en ti cuando no es más que una misión para
extraer la mayor cantidad de jugosa información posible.

66
Ambas comidas propias de la tierra de Adnan.
Por ejemplo: esta conversación tuvo lugar cerca de Needle-
Crafts, la tienda de costura, con una mujer que solía vivir junto
a nosotros. Una mujer que se ha vuelto tan sucia que es
increíble. ¡Se folló al jardinero por años! Sin embargo eso no le
impidió tratar de conseguir algo de mi suciedad:

SEÑORA QUE HA ESTADO TENIENDO UNA AVENTURA POR

AÑOS: ¡Hola, Rachel!

YO: Hola, Señora que ha estado teniendo una aventura por

años con el trabajador que dice solo viene a amarrar sus
tomates en el invernadero.

SEÑORA QUE HA ESTADO TENIENDO UNA AVENTURA POR

AÑOS: ¿Cómo van las calificaciones Nivel A?

YO: Ok… Bueno, de hecho estoy batallando un poco. Estoy

hallando histo… 260
SEÑORA QUE HA ESTADO TENIENDO UNA AVENTURA POR
AÑOS (interrumpiendo): ¿Cómo está tu mamá?

YO (dándome cuenta): Bien.

SEÑORA QUE HA ESTADO TENIENDO UNA AVENTURA POR

AÑOS: ¿Quién es ese joven moreno quedándose con ustedes
en este momento?

YO: Adnan.

SEÑORA QUE HA ESTADO TENIENDO UNA AVENTURA POR

AÑOS: ¿Ah? ¿De dónde es?

YO: Marruecos.

SEÑORA QUE HA ESTADO TENIENDO UNA AVENTURA POR

AÑOS: ¿Cuánto tiempo estará aquí?

YO: No lo sé.
SEÑORA QUE HA ESTADO TENIENDO UNA AVENTURA POR
AÑOS: ¿Qué está haciendo aquí?

YO: No sé. Tengo que irme —Me encontraré con alguien.

Y así continuó. Eventualmente no podía afrontarlo más. Usé

todos los atajos y pasajes para llegar a casa. Incluso fui a
través de la verja de alguien de New Cross Road. Hice un
gran hoyo en la pared de arbustos de alguien. Lo siento
alguien, pero sus malvas eran la menor de mis
preocupaciones.

Escuchando ―RatTrap‖ de BoomtownRats. Y este lugar es una

trampa para ratas. Sé que la gente dice que Bob Geldof es
un hacedor de buenas obras que necesita peinar su cabello,
pero él sabía lo que era el estar atrapado en una ciudad
pequeña donde no puedes respirar sin que los demás se
informen, y es una canción jodidamente genial. 261
Iré al pub mañana en la noche. Rezo porque Haddock esté
fuera. Pretenderé que olvidé su chaqueta. Aún no quiero
devolvérsela. Cuando está aquí es como si él estuviera aquí.
Maldita sea, si alguien alguna vez viera esto… Todos
pensarían que soy súper segura de mí, la divertida Rae —y soy
un total y completo desastre. Incluso estoy contenta de tener
la chaqueta de alguien. ¡Patético!

No es sólo una persona, sin embargo, ¿verdad?

Sábado 26.8.89

Cerca de medianoche

T
odo iba muy bien esta noche. Battered Sausage me
recogió en Clarencethe Cortina cerca de las 7.30. Él
sabía que estaba algo deprimida y trató de animarme
diciendo, ―No te preocupes por eso, gran cosota. Si tu mamá
quiere conseguir su avena, entonces juego limpio‖. Creo que
eso estaba destinado a hacer que me sintiera mejor. No lo
hizo, pero apreciaba que él estuviera tratando de hacerlo.
Nos vimos con Dobber cerca de las Bóvedas y sólo
estábamos teniendo un brillante juego del Ojo del Ave del
Capitán, el juego de bebida, cuando ELLA entró…

BETHANY ESTÁ DE VUELTA. 262

De InterRailing. Bronceada de a pedazos, vistiendo una falda
corta y una bufanda en el cuello. Se veía como la mierda.
No, no se veía así —se veía asombrosa. Podía enfermarme por
ello. Ella fingió no haberme visto por años. No lo había hecho.
Luego se paseó y se sentó en las rodillas de Battered Sausage
inmediatamente. Ella ronroneó un ―¡Hola a todos!‖ y luego
dijo, ―Rae, ¿quieres tomar un café mañana?‖, pensaba que
preferiría picar mis propios ojos, pero mi boca dijo, ―¡Sí!", con
una voz de entusiasmo totalmente falso. Perra. Perra. Perra.

Justo entonces Haddock vino después de otra pelea con su

novia y — ¡JA, JA, JA!— ignoró a Bethany completamente, a
pesar de que ella se retorcía en las rodillas de Battered
Sausage como si fuera una serpiente mojada o algo así. Una
serpiente con su falda yendo cada vez más y más arriba.
Eventualmente ella se fue, después de decirnos acerca de
Dieter —su nuevo novio suizo, que mide 6 pies de alto y toca
la batería.

Voy a odiar el día de mañana. ¿Por qué iré?

Después de que se fuera, me sentí como mierda. Battered

Sausage no se dio cuenta de cuan enojada quedé, pero
Dobber y Haddock sí. Dobber me compró otra mordedura de
serpiente y negra, y Haddock… bueno, tuvimos una charla
mientras Dobber estaba en el bar y Battered Sausage en el
baño. (¿Por qué es que puedo recordar todo lo que dice
Haddock? Se queda marcado con fuego en mi cerebro.)

HAD: ¿Qué ha sido de ti?

YO: Sólo estoy algo triste… Realmente nada.

HAD: Vamos, cuéntame.

263
YO: No. No es nada.

HAD: Cuéntame.

YO: Ok. Mi mamá ha hecho que se mudara con nosotras un

fisicoculturista marroquí. Estoy harta de… Oh, olvídalo.

(No puedo decirle todo. Puede ver la mitad de mis problemas

—y los que no puede ver no quiero que los conozca.)

HAD: Pero tú eres una gran bailarina, me haces reír, y en los

exámenes rápidos eres invencible. ¿Dónde está mi
chaqueta?

YO: Perdón —La olvidé.

HAD: No te preocupes. Solo regrésamela después.

Luego Battered Sausage regresó y ellos empezaron a hablar
de rugby y tetas.

No dejaré esa chaqueta fuera de mi vista. La estoy viendo en

este momento.

Quizás la use para ir a ver a Bethany. Puede ser como mi

armadura. La usaré mañana.

Domingo 27.8.89

10.19 p.m.

S ÓLO LOS HECHOS, PORQUE estoy demasiado enojada

como escribir todo:

1. Bethany tuvo las mejores vacaciones de su vida en

264
Inter-Railing. (Claro que sí las tuvo).
2. Dieter ―es como un tren‖, y su papá es dueño de una
fábrica de plásticos.
3. ―Don‘t Wanna Lose You‖ de Gloria Estefan es su canción.
(Perdónanos).
4. Perdió alrededor de 9 libras. (Características de Perra).
5. Ella no puede entender por qué no he perdido peso.
6. Obviamente ya no somos, según ella, amigas cercanas,
pero debemos ser maduras y civilizadas la una con la otra
en la escuela. Se dio cuenta mientras estaba lejos que la
―desintegración de nuestra amistad‖ fue por mi inseguridad
a causa de su ―transformación de pato a cisne‖. Su mamá
está de acuerdo con eso.
7. El abrigo de Haddock se sintió adorable de camino a casa.
Y ―You‘re History67‖ de Shakespear‘s Sister sonó en la radio.
Eso me estaba diciendo algo.

Lunes 28.8.89

9.14 p.m.

Algo realmente gracioso y raro pasó hoy. Estaba escuchando

la radio Hereward y ellos tenían una astróloga llamada
WynBaines que estaba diciendo que la llamásemos si
queríamos saber nuestra fortuna —ASÍ QUE LO HICE— y ¡ENTRE
AL AIRE! Y lo que ella dijo fue tan verdadero, incluso doloroso:

Soy Sagitario con la luna de Escorpión. Significa que

probablemente tenga una madre dominante, y soy una
265
extrovertida ―escondiendo secretos más que complejos‖. Mis
parejas perfectas son Géminis, Libra y Aries. Haddock es Aries.
Se dijo suficiente.

Ella también dijo que había muchas más cosas que podría
decirme pero no al aire. Esperé después de que ella me dijera
adiós, pero ella no volvió y eventualmente me cortaron.
¿Quizás eran cosas demasiado oscuras? Tal vez sea una
asesina potencial o algo. Espero que no.

De cualquier forma, mamá estaba muy impresionada, y dijo

que soné muy natural y confiada. Una alabanza por parte de
ella es un maldito milagro.

Siempre he sabido que ha habido algo loco entre Haddock y

yo, pero no me había dado cuenta actualmente de que era
algo cósmico.

67
“Eres historia” en español. Según Rae, la canción le dice que Bethany quedó en la historia.
11.52 p.m.

Acabo de recordar que creo que Bethany es Aries y no me

llevo bien con ella. O ella tiene un signo con una luna fuerte
también o las cosas de astrología son estupideces.

Martes 29.8.89

Muy tarde (Adnan está roncando como una mezcladora de

cemento)

P
or otro lado, sobre el asunto de astrología de ayer,
saque las cartas de Tarot del segundo esposo de
mamá. Solía jugar mucho con ellas, pero desde que
uno de los idiotas psiquiatras infantiles decidió terminar con 266
una de nuestras sesiones pidiéndome recoger cuatro cartas
de su paquete del Tarot, he dejado eso. Digo, claro que
escogí La Muerte solo para darle un susto de muerte-
(Además, se ve genial —un esqueleto sobre un caballo.)
Quisiera no haberlo hecho. Eso significó más sesiones
hablando acerca de…las cosas que pasaron.

Por otro lado, hice una prueba hoy y fue básicamente una
mierda a excepción de la carta del Rey de Copas, en un
lugar que significa ―una persona significante o evento en tu
vida‖. Ahora escucha la descripción del libro: ―Un hombre de
buen humor con una calma exterior que es difícil que haga
ejercicio y pueda ser emocionalmente complejo‖.

ESE ES HADDOCK —Y ME ESTÁ ASUSTANDO AHORA.

Todo apunta hacia eso —es escalofriante. Tengo que perder

peso. La gordura es la única cosa que puede detener a los
planetas y el destino y todo lo demás.
Miércoles 30.8.89

2.12 p.m.

L
a locura continúa. Adnan está construyendo en este
momento un aviario para mamá en el jardín trasero. Está
cantando en estilo árabe todo lo que pasan en la radio.
Hasta ahora he oído las versiones árabes en lamentos de
―Nights in White Satin‖ de Moody Blues, ―NeverGonnaGiveyou
Up‖ de Rick Astley y ―BlameItontheBoogie‖ de Big Fun.

Mientras tanto, mamá sigue reproduciendo ―Swing theMood‖

del jodido Jive sin talento Bunny, y ―The Glenn Miller Medley‖
en el lado-B. Es el INFIERNO.

Y si ella pregunta a Adnan una vez más (en un molesto

267
acento Inglés/Francés) si ―A Addy le gustaría le poisson and
pomme de terre68‖ me volveré loca. Harta de vivir en la tierra
del amor. Iré al pub esta noche para ser sacrificada, y luego
vendré a casa a dejar a todos los periquitos libres.

Miércoles —No, ahora es Jueves 31.8.89

12.20 a.m.

M AMÁ ESTÁ
BORRACHO.

4.13 p.m.
EN SHOCK. ESTOY DEMASIADOS

68
Pescado y patatas en español.
Me emborraché anoche. Apenas me las arreglé para llegar a
casa y vomité bajo un árbol tejo.

Resulta que cierta persona y yo tenemos mucho más en

común de lo que hubiera pensado.

Pero es malo. Y para verlo —para atraparlos haciendo lo que

yo hago— oh, es como mirar una imagen muy guapa en un
espejo.

Esta persona odia todo lo que tiene dentro como yo lo hago.

Se me hace imposible meterme eso en la cabeza. Me
refiero… tienen todo con lo que yo sería feliz. Pero esa cosa
que hago…? Ellos también la hacen. Estoy cubierta de
moretones. Y también ellos.

Me golpeé a mí misma. Porque odio lo que soy. Pero por qué

esta persona lo hace, nunca lo sabré. 268
Nadie es lo que esperas detrás de las puertas cerradas. Y
algunas personas brillantes son carcomidas por terribles cosas.

En una manera horrible me sentí mejor. Porque pensé que

solo era yo.

Asombrada, supongo. Asombrada. Y quiero hacerlo mejor

pero no puedo. No puedo sacar esto de mi cabeza, no
puedo dejar a nadie hacerlo tampoco.

No hay periquitos para dejar libres, por cierto.

Saldré de nuevo. No me puedo quedar aquí con JiveBunny,

un inglés espantoso y hablar de grandes cargas de trinos.
Viernes 1.9.89

10.25 p.m.

A
noche me metí en mi caparazón como por 5 minutos
mientras Haddock y su novia me ignoraban. Pensé,
―Oh mierda —saben cómo me siento‖. Más tarde, me
enteré que era solo otra pelea que estaban teniendo. Esta
información vino de Dobber (quien salió deliberadamente
del pub para aliviar la situación de paranoia mental). Regresé
para hallar a Haddock y su novia besándose. Los ignoré. Pero
luego al irme, Haddock me alcanzó, y nuestra conversación
fue algo así:

HAD: Hola. ¿Cómo has estado?

YO: ¡Bien! (Oh sí, claro, seguro. Aun así, olvídalo, respuesta
estándar) ¿Has estado llorando Haddock? 269
HAD: No.

(Sí había estado. Te lo estoy diciendo —sus ojos estaban rojos.)

YO: Desearía que ustedes dos pudieran dejar sus malditas

peleas.

HAD: No puedo evitarlo. Está en mi sangre.

YO: Bueno, desearía que pudieras hacerlo.

(Maldita pausa masiva. Siempre tengo estas con él y me mira

directo a los ojos —muy inquietante).

YO: Lo siento si mi carta te ofendió. (Le envié una carta

acerca de tener su chaqueta y mi intención de quedármela
para siempre porque me quedaba mejor a mí que a él.)

HAD: Oh, no —no me ofendió. Sólo me senté allí mirándola

mientras veía un filme de Bing Crosby y deprimiéndome y
pensando que quizás pueda contraer neumonía este invierno
porque mi chaqueta ha sido secuestrada por una pequeña
Rae Earl.

YO: Vete a la mierda. (Un pequeño golpe con afecto en la

barbilla)Lleva un chaleco térmico.

Sábado 2.9.89

8.24 a.m.

V
oy despertando. BIRO está sobre todo mi edredón,
pero seguiré con lo de anoche:

270
HAD: Así que, ¿caminarás a tu casa por tu cuenta?

YO: ¡CLARO QUE SÍ! (¿Debería de ocultarle que caminaré sola

a casa?)

HAD: Yo me iré a ver a mi mamá.

YO: Oh, ¡él chico tiene 18 y aún es un niño de mamá!

(H y R empiezan un juego de pelea.)

HAD: De cualquier forma —adiós, Rae.

YO: Adiós, Haddock.

HAD: (Unos comentarios incomprensibles)

YO: ¿Qué?

HAD: (Más comentarios incomprensibles)

Oh, Haddock y yo somos tan malditamente parecidos.
Comparto sus desagradables obsesiones, pero aquí está la
diferencia clave —QUIERO DECIR, SOLO MÍRALO. No se puede
negar que él es tan jodidamente ardiente. Aun así, él no
puede verlo. Me refiero, mucha gente piensa que es un frío
bastardo. Quiero decir, yo también lo creí al principio, pero en
el fondo es el más fuerte, sentimental, gentil, más gracioso
chico en el planeta —y no puedo creer que lo oculte.

Sabes, he visto un lado de él que difícilmente alguien más en

el mundo ha visto.

Realmente quiero hablar con él pero es virtualmente

imposible, como a) siempre está con su novia, b) tu barrera
personal de vete-a-la-mierda para evitar cualquier plática es
muy efectiva, y c)sé que cualquier cosa que me diga me
hará quererlo más. Puede decirme que le gusta Train-
271
Spotting7 y no me importaría una mierda.

No sé. Sólo reconozco que realmente podría ayudarle. Oh,

Rae, deja de ser una perra condescendiente. No está
desesperanzado o lamentado. Eres tú quien no lo está
captando, ¡no él!

Disculpa —Estoy enamorada, y te parece gracioso.

¡Dale 5 años y reza porque esté soltero!

7.30 p.m.

Gracias a Dios por Mort. Sólo ella contestó. Puedo decirle

cualquier cosa y todo y ella no se lo diría a un alma, pero diría
algo que naturalmente me haría sentir mejor. Ella también
cree que el aviario de mamá es un paso que va demasiado
lejos. Su mamá tiene un periquito llamado Juliet que vive en
una caja blanca en su comedor. Su pareja, Romeo, murió
después de que la cruza de terrier de Mort, Poppy, le
provocara un paro cardiaco. Esto demuestra que todos
estamos solos al final —incluso los periquitos.

Domingo 3.9.89

9.15 p.m.

Traducido por Riku Jones

Corregido por Isaac Álvarez

J
iveBunny aún está en el maldito top cinco y mamá lo
celebró poniendo el lado B completo de Glenn Millar.
Ella asegura que es la mejor canción de la década.
Tengan en cuenta —ésta es la mujer que dijo que nadie
volvería a usar instrumentos musicales luego de la
versiónacústica de ―Only You‖ por Flying Pickets. Esa canción 272
también apestaba.

Bueno, se acabó —el verano del ‘89 se ha ido y, ¡qué verano!

Llegué a conocer a Fig, y Dobber se convirtió enmi mejor
amiga. Sé que tendré que esforzarme el próximo año pero, el
verano ha sido brillante.

Únicamente Fig se irá, Battered Sausage tiene que recursar y,

¡HADDOCK SE TOMA UN AÑO LIBRE!

¡¡¡SÍ!!! Hay tiempo. Hay tiempo para hacer cambios. Para

convertirme en el cisne que deslumbra. Para reinventar a Rae
Earl. Para provocar a todos esos bromistas, los que no creen
en mi, las rameras y los mandones.

Estoy viendo un programa sobre Nazis. Es terrible. ¿Cómo

puede un humano hacerle esas cosas a otro?, ¡BASTARDOS!
Ese es el problema que tengo con historia. ¿A quién le
importa lo que pasó hace tres siglos, cuando cosas terribles
sucedieron hace menos de cincuenta años? ESTOes lo que
deberíamos estar aprendiendo, no esa mierda de Ana Bolena
y sus seis dedos. Ni siquiera es algo tan raro –pasa todos los
días.

Mañana tengo que ir al negocio escolar para comprar un

uniforme nuevo. Mama insiste en acompañarme, a pesar de
que voy a cumplir 18 años en tres meses y medio. Ya puedo
elegir mi propia ropa, gracias mamá. Será su oportunidad de
decir "Oh, has subido de peso en el último año Rachel", Y sé
que tiene razón. Seguramente necesite un talle más grande
de falda. La empleada irá a revisar el cajón de talles
especiales y me dirá "Creo que nos queda una en él
inventario", etc.

Lunes 4.9.89 273

11:00 p.m.

D
íganme una cosa: he estado usando esta corbata
roja desde septiembre de 1977. Entonces, ¿Por qué
mamá aún pretende que me la pruebe para
asegurarme que me queda? ¡ES UNA CORBATA! Sí, tengo
papada pero, no es tan grave.

Subí un talle de falda. Pero se los digo ahora —este año voy a
revertirlo — Ustedes ya saben por qué lo hago y POR QUIÉN lo
hago.

Estoy escuchando Breakout de las Swing Out Sisters. Así es

como me siento en este momento. Como en el video de la
canción, donde la chica desgarbada que camina moviendo
sus caderas aparece en la pasarela con un vestido azul
eléctrico y sorprende a todos. ¡ESA SERÉ YO!

Bueno, volviendo al tema de mañana. No puedo decir que

me moleste comenzar las clases. Estas vacaciones tuvieron la
cuota exacta de altas y bajas pero, la verdad es que
quedarme en casa me deprime. Hoy estuve de mal humor y
algo agresiva. Algunos pensamientos irracionales se
apoderaron de mí. La mejor cura serían mis amigos.

Martes 5.9.89

6.14 p.m.

E
n la escuela. Escuchamos el usual discurso ―pena de
muerte‖ de Miss Byron. Chequearon nuestros uniformes, 274
etc., etc. Se sintió raro el sentarse en el escenario, donde
los de último año siempre se sentaron. Sin embargo, me
alegra estar de vuelta. El pensamiento de calificaciones nivel
A,y el ingreso a universidades me hace querer vomitar. Creo
que aplicaré para Estudios Americanos. Creo que no sirve
para nada pero, te dan un año gratis para pasar en Estados
Unidos así que, vale la pena.

Miércoles 6.9.89

8.54 p.m.

¡D
ía especialmente divertido en la escuela! Alguien
llevó una copia de Lace a la sala común. No lo leí
pero, aparentemente, en la página doscientos y
pico, un personaje masculino toma un pez dorado y lo
introduce en la vagina de una mujer. Ugh, no recuerdo que
eso formara parte de la mini serie. Todos se estaban pasando
el libro para leer esa parte. Por lo que nos contó Jasmine,
Jackie Collins es peor. En uno de sus libros las mujeres tienen
sexo frente a hombres para tentarlos porque a los hombres les
excitan las lesbianas. Pero solo las lindas, no aquellas que
parecen conductoras de camiones.

Entre más cosas escucho relacionadas con hombres, menos

los entiendo. Cinco chicas perdieron la virginidad durante las
vacaciones de verano y una de ellas perdió su virginidad oral
en una cocina de St Barts. Bethany nos estaba contando que
Dieter vendrá a visitarla en unas semanas. Gracias a Dios la
campana sonó antes que me preguntaran a mí sobre lo que
hice en verano.
275
Jueves 7.9.89

Tarde

M
e obligaron a entrar a Woolies y comprar ―Ride on
Time‖ de Black Box. Es posiblemente el ejemplo más
refinado de música house italiana que jamás
escuchen. Una típica cantante delgada, alta como una
jirafa. No importa. Volví a casa y bailé hasta que mamá llegó.
Desafortunadamente, hice un mal giro y el disco saltó. Ahora
tiene una maldita rajadura. No importa, suena como un remix.
Viernes 8.9.89

9.02 p.m.

E
l problema de tener que seguir en la escuela por seis
meses más, es que aún me tratan como a una niña. Hoy
era día de papas fritas, como cualquier otro viernes.
Desafortunadamente, también era el día en que a Miss Byron
decidió implementar algún tipo de cruzada nutricional. Tengo
17 años pero, hoy me dijeron que no podía comer papas
fritas. Tuve que comer arvejas. ¿¿¿HOLA???

Lo peor fue que Miss Tensión se puso de pie frente al

contenedor, donde se tiran las bandejas vacías, para
controlar que hubiésemos comido vegetales. Ya podría
casarme, votar y luchar en una guerra. ¡PERO TENGO QUE 276
PROBAR QUE COMO VEGETALES! Encima, reprendieron a
todos los que se saltan las clases de deporte (incluyéndome a
mí obviamente). Dijo que hacer ejercicios es una parte muy
importante de la vida. Sí, pero el sexo también lo es y yo no lo
practico aún.

Sábado 9.9.89

(En realidad, es domingo por la mañana pero esto tiene que

ver con lo que pasó anoche)

¡ Qué noche! Podría superar todos mis problemas con las

calificaciones nivel A si cada sábado fuera como este.
Primero que nada, Dobber y yo fuimos al pub y nos
encontramos con nuestros amigos. Después, muchos de
nosotros (INCLUYENDO A HADDOCK y su novia) fuimos a la
discoteca Oliver; Fue brillante. Estábamos bailando,cuando
―Pump Up The Jam‖ de Technotronic sonó. Haddock
comenzó a bailar como nunca lo había visto antes. Se dicen
muchas cosas de los hombres que son duros como casco de
rugby pero, un profesional cuando se trata de baile.

Cuando Motown sonó, yo estaba bebiendo algo con Mort, y

Haddock me arrastró para bailar con él. Fue brillante, aunque
no pude mirarlo a los ojos. Cuando volví a sentarme, Battered
Sausage dijo "Te diré esto —y lo he dicho antes— eres una
gran ave, pero eres incapaz de moverte". Haddock me guiñó
un ojo y agregó, "Tengo un nuevo apodo para ti FunkyChick"
Me llamó así toda la noche. Actuaba indiferente, pero en el
interior, yo lloraba de alegría.

Luego, todos se alinearon para bailar ―Can You Feel It?‖ de

277
los Jackson, y, posteriormente, enloquecieron cuando sonó
―Nine Times Out of Ten‖ de Muriel Day. Battered Sausage
intentó lucirse con un giro de cabeza sostenido por una sola
mano. Desafortunadamente, pateó a un chico en las costillas;
Lo echaron. Igualmente ya era casi hora de que la discoteca
cerrara. Al final Haddock dijo "Funky Chick, nos vemos para
otro baile la semana que viene."

Estoy molida pero tenía que escribir esto. Me siento como

Cenicienta…La noche fue endemoniadamente mágica.

Por cierto, La novia de Haddock no se enoja cuando él baila

conmigo porque sabe que somos buenos amigos. Nada va a
pasar entre nosotros. Ella puede verlo con sus propios ojos.

Me encantaría poder detener el tiempo en esta noche. A

excepción por el hecho de que pasaron Jive Bunny. Todo lo
demás fue perfecto.
Y creo que desperté a Adnan cuando llegué. ¡JA!

Domingo 10.9.89

7.12 p.m.

L
os domingos en Lincolnshire se sienten como si el mundo
entero estuviese acabando. Ningún negocio está
abierto, a excepción del local de la esquina que es para
hacer trámites. Luego de mirar ―Las noticias del mundo‖ y
―EastEnders Ómnibus‖, todo lo que queda es sentarse en el
sofá intentando encontrar inspiración de Songs of Praise69,
preguntándote cuando se terminará todo.

Y siempre hay mucho trabajo que hacer: Escribir el maldito 278

ensayo de política americana, desde el rol del vicepresidente
(que todavía no entiendo), también historia e inglés. Hoy es el
día en el cual no tener novio duele más que nunca y me
pregunto dónde está él, para hablar sobre la escuela y hacer
cosas en la cama y… Me estoy torturando.

Incluso hace demasiado frío para sentarme en el jardín. Al

final, freí algunas papas, tomé té y deseé que… ya no se ni
que desear.

Morresey entiende todas estas cosas. Recuerdo que estaba

en Stamford cuando escribió ―Every Day is Like Sunday‖.

En la canción, habla del Armageddon que se aproxima. A

pesar que todas esas cosas sobre la guerra nuclear me
asustan más que nada en el mundo, nadie extrañaría
Lincolnshire si fuese destruida. Salvo la gente que ama los

69
Es un programa de televisión religioso de la BBC basado en himnos cristianos.
tulipanes y la jardinería.

Al menos, ―Ride on Time‖ de Black Box está en el puesto

número uno. Esto podría ser el inicio de una revolución
musical.

Lunes 11.9.89

6.16 p.m.

L
legué a casa para encontrar a mamá y Adnan en el
jardín trasero, a punto de atrapar unas aves. Odio ver
aves enjauladas. Odio ver como las limitan y cortan sus
alas. Como balancean sus cabezas desesperadamente,
intentando escaparse. Mamá y Adnan las observaron 279
mientras se sentaban en sus nuevos postes en las jaulas.
Mamá dijo,"¿No se ven felices?"Le contesté "No. Se ven como
prisioneros teniendo un ataque de pánico. ¿Que pasa si no se
llevan bien? Ahora tienen que apretujarse ahí adentro y
pretender que conviven." Mama dijo "Muchas personas
tenemos que hacer eso también."Sí, querida. Se a lo que te
refieres. No tienes que explicármelo.

Si tuviera el valor, las liberaría. Pero aún no puedo. Mamá se

enfadaría conmigo, y esa pequeña cantidad de dinero que
me da —bueno, incluso eso se convertiría en nada. Pagaría
por hacer lo que se que está bien siendo más pobre de lo
que ya soy.

Estoy escuchando ―Mandela Day‖ por Simple Minds. No

puedo creer que él siga en prisión desde hace más de 25
años por decir que la gente de piel negra es igual que los
blancos. Hay gente en prisión por muchísimas razones injustas.
No es justo que sean aprisionados. Sin importar quién, o qué
sean.

Maldición, ―Belfast Chile‖ es un gran álbum. Las mentes

simples son brillantes pero, cantan mejor cuando se toman las
cosas enserio.

Martes 12.9.89

9.10 p.m.

N
ombré a los pericos cautivos como algunos
prisioneros, vivos o muertos, ya que ellos también son
prisioneros en una jaula contra su voluntad.
280
Mandela (El gordito azul) —No es el más estético pero tiene
una gran personalidad.

Beako —Es el verde que tiene poco color debajo del pico.
Espero que no esté enfermo.

Solzhenitsyn, (Su apodo es Alex) —Sí, sé que Solzhenitsyn ya

salió de prisión pero aún tiene problemas legales en Rusia.

Los otros seis se parecían mucho así que no pude nombrarlos.

Hoy por la noche los vi. Están aterrorizados por culpa de
Dave, el gato del barrio quien está tratando de convertirlos
en su cena. Estas aves están siendo torturadas
psicológicamente. El gato blanco se mantiene alejado de las
jaulas. Creo que mamá le lavó el cerebro para que no se
acerque.
No es justo tener alas y que no te permitan usarlas.

AVE ENJAULADA

Ataca con un cable

Mientras felinos merodean y acechan.

Atrapada por los humanos.

Sobre el palo de Madera,

Aleteando sorprendida.

Canta muy poco

Un ave aprisionada.

Esto puede sonar raro.

281
Tú y yo somos similares

Somos prisioneras, sabes,

De lo que otros esperan que seamos.

Pero tus alas son más bellas

Que las mías.

¡Estoy complacida con eso!

Miércoles 13.9.89

7.32 p.m.

O
ir a mi madre gritar "Addy, pásame el calamar, siv
vous plias70", me puso de mal humor. Voy a liberar las
aves. Algunos de mis principios valen más que el
dinero. Las aves deberían tener aunque sea un momento de
libertad. Merecen al menos una oportunidad de ser aves de
verdad. Las liberaré mañana antes de ir a la escuela y huiré
antes que mamá descubra lo que hice. Sé que es arriesgado
pero, vale la pena más que un poco de dinero para comprar
un trago. Aunque no tenga dinero, igualmente podré
sentarme en el pub a tomar un vaso de agua gratis con
Haddock.
282

Jueves 14.9.89

10.15 a.m. (En el salón 4 de la escuela)

¡L
AS AVES SON LIBRES! Lo hice a las ocho de la mañana.
Solo dejé la puerta de la jaula abierta. Al principio,
parecían confundidas pero, luego, Solzhenitsyn salió y
las demás lo siguieron. Después corrí a la escuela. Mamá dijo
―¡Qué apurada estás!‖. Se va a enfadar cuando comprenda
lo que hice. Pero valió la pena.

9.45 p.m.

Regresé a casa. Al principio mamá no dijo nada. Adnan

70
Trata de decir “s'il vous plaît”, que significa “Por favor”-
estaba mirando Rocky III en la televisión. Subí las escaleras y la
oí venir. Estaba pisando fuerte por lo que supe que estaba en
problemas. Entró a mi habitación y dijo:

MAMÁ: ¿Por qué liberaste a las aves?

YO: Porque no merecían ser miserables. Tienen alas,

deben volar.

MAMÁ: Han sido criadas para estar capturadas. No

durarán ni un día. Otras aves las matarán. Son de colores
brillantes, los gatos se las comerán. ¡¡Lo que has hecho
las matará!!

YO: Es mejor vivir un día de libertad que toda la vida en

el encierro. (Estoy orgullosa de haber dicho eso. Es un
proverbio chino que leí hace bastante tiempo).
283
MAMÁ: Deja de decir estupideces, Rachel. Es mejor vivir
en una jaula que suicidarse. Vas a pagarme aves nuevas
y, si haces esto de nuevo, te quitaré todas las cosas que
tanto te importan: libros, pitufos, todo.

Ahora eso fue malo. Ya no juego más con mis pitufos, pero
me tomó años completar la colección y posiblemente podría
venderlos en unos años. Le dije que piense bien en lo que me
acababa de decir.

Se fue cerrando la puerta con fuerza. No me atreví a

preguntarle que íbamos a cenar.

Pura mierda. Al menos las aves eran libres.

Viernes 15.9.89

7.35 p.m.

M
amá encontró una mitad de lo que creemos alguna
vez fue Mandela, muerto en el jardín. Ella solo dijo,
"Algún gato lo atrapó. Seguramente murió del susto.
Y probablemente se lo comieron vivo".

Tal vez mama tenía razón y yo no debí haber liberado sus

aves, pero al menos Mandela tuvo unas cuantas horas de
libertad—a diferencia del verdadero. Seguramente las demás
están prosperando… ¿Y si no lo están? Bueno, al menos no
están atrapados aquí como yo.

Nadie va a ir al pub esta noche. Todos están escribiendo

284
ensayos y Haddock tiene que trabajar un turno nocturno. La
idea de ver a Haddock reponiendo mercadería en los
estantes me resultaba adorable.

Estoy escuchando: ―If Only I Could‖ de Sydney Youngblood.

Intenté hacer de este mundo un lugar mejor —como él
sugiere— y me castigaron por ello.

Sábado 16.9.89

6.45 p.m. aproximadamente

P
arece que las actividades de este fin de semana
decayeron un poco. Salvo que me estén dejando
fuera. Puede ser que yo sea completamente
paranoica, pero es una posibilidad. Tal vez todos notaron que
soy una mala persona debajo de todo esto, y que
secretamente planeo robar novios cuando adelgace.

Mi estéreo se quedó sin baterías y no puedo comprar nuevas.

Puse las viejas cerca del fuego, intentando recargarlas, pero
no funcionó. Obviamente, no puedo pedirle dinero a mi
madre después de lo que sucedió con las aves. Ella va a
comprarse aves nuevas la semana que viene para hacerle
compañía cuando Adnan no este. Más prisioneros, pero en
esta ocasión no puedo formar un vínculo emocional con ellos.
No tendrán nombres e incluso me rehusaré a alimentarlos.

Domingo 17.9.89

9.14 p.m.
285

H
oy fui a ver a Nany, le llevé la cena. Sé que ya estoy
grande para disfrutar de un paseo por Drift Road Hill
en bicicleta, pero en secreto aún me encanta. Nan
admitió que tampoco le agrada ver aves enjauladas y que
no se podían comprar en época de guerra, así que por qué
podía comprarlas ahora la gente. No creo que le agrade la
relación de mi mama con Adnan, pero no va a decir nada ya
que es de algún modo dependiente de que mamá la cuide.
Vimos Anticues Roadwshow en la televisión (Bueno, Nan solo
escuchó porque está ciega), y luego jugamos a ―adivina
cuánto vale‖. Nan me derrotó. Incluso sin ojos.

Regresé. Nadie me saludó. Me senté en mi habitación y

escuché música mientras soñaba con una de mis recetas
favoritas —pan blanco relleno con frituras y sumergido en
leche.
Aparentemente, la belleza es superficial de acuerdo con
Temptations. Intenta mudarte de Detroit a Lincolnshire,
compañera. Las cosas son distintas aquí. No debería
pelearme con la música— es la única que me ayuda a
atravesar cada momento de mi vida.

Lunes 18.9.89

7.36 p.m.

A
dnan se va mañana, después de cuatro semanas
aquí. Mamá le está ayudando a empacar mientras
hablamos. Sé que regresará, así que no entiendo por
qué mi madre está tan emocional al respecto. Y si regreso de
286
la escuela y ―Whithout You‖ de Nilsson está sonando,
personalmente arrojaré el álbum contra la pared hasta que
se haga añicos. Mamá está cocinándole algo especial esta
noche y el olor de las aceitunas cocinándose me está
tentando.

En la calle Coronation, Gail Tisley consiguió un novio más

joven. Es la última cosa que necesito ver. Sé que ahora están
de moda — mamá también tiene uno.
Martes 19.9.89

9.05 p.m.

A
dnan se fue. No me despedí de él antes de ir a la
escuela. Sé que estuvo mal de mi parte, porque él no
es un mal hombre. Es sólo que representa… cosas
malas. Como mi madre actuando como adolescente
enamorada. No quiero entrar a la casa para verla
besándose— sería sucio y patético cuando se trata de una
mujer de casi 50 años. Por supuesto, ahora que él se fue ella
está sentada en el sofá, luciendo deprimida. ¡¡OH, OLO
MADURA, MUJER!!

Y no—antes de que digan algo, no estoy celosa de ella— y sé

que ella piensa eso. Sí, me encantaría tener novio. Pero a 287
diferencia de ella, yo seré selectiva.

Es Haddock o nada.

Miércoles 20.9.89

11.23 p.m.

¡Q
ué día tan espantoso! ¿Algún día me entenderé con
mi madre?

Hoy era su cumpleaños número 47 —gran cosa.

Estoy completamente pelada de dinero — así que le hice una
tarjeta con un papel A4. Me tomó alrededor de 10 minutos y
puse mis emociones en ello— era bastante impresionante. Ella
prácticamente estalló en un jodido llanto. Se quedó en
silencio un buen rato, sin decir nada. Luego, comenzó a
murmurar —lo que siempre significa que algo malo sucede—
y luego ¡Explotó! Fue el usual discurso previamente ensayado
sobre mí: que soy egoísta, que no ayudo con los quehaceres,
que no estudio, etc., etc. ¿Qué tan materialista es eso?
Perdón por no poder comprar un reloj de oro, amo — pero
soy una estudiante grado A. Las expectativas que tiene sobre
mi son completamente irreales. Deberías superarlo, mujer! Yo
soy la hija — ¡ACTÚA COMO MADRE!

MAMÁ

Mamá, me aburres.

Sé que no puedes soportarme.

Bueno...
288
El sentimiento es mutuo.

Estoy aburrida de ti.

Jueves 21.9.89

Tarde

H
e quitado mi pizarra de los éxitos británicos #1 de 1960
a 1987. Lo amo, pero solo me recuerda a los
psiquiatras infantiles. Lo hice cuando me sugirieron que
necesitaba algo en qué concentrarme cuando me ponía
nerviosa. Me tomó años hacerlo - en cada página de una
línea gigante de papel de computadora anoté todos los
números uno y pegué imágenes de los artistas. Para las fotos
de los artistas de los 80, simplemente use mis viejas revistas
Smash Hits; para los de los años 70, utilicé viejos anuarios
Jackie; y para los de los años 60 corté algunas de las
portadas de los viejos discos de mamá. Ella normalmente se
habría puesto violenta, pero yo estaba tan loca en esos
tiempos que nadie se atrevía a decirme nada.

Es divertido el pensar que para esta época el año pasado

estaba fuera de eso. Divertido creer que aún estoy al margen,
pero manteniéndolo oculto. Y ahora eso estará en mi historial
médico para siempre. Todos sabrán siempre que estoy loca.
Con problemas de comportamiento. Soy solo una sangrienta
etiqueta...

Una maldita etiqueta escrita sobre una ficha blanca en una

habitación sin radio, en un lugar donde todos tenían al menos
20 años más que yo. No quiero pensar en eso. La irá no me
289
llevará a ningún lado.

Viernes 22.9.89

7.01 p.m.

B
etty Slater estaba llorando hoy en la escuela. Hizo algo
increíblemente estúpido. Leyó en un libro sobre un
personaje que se enviaba flores a sí misma para darle
celos a su marido. Bueno, Betty cree que su novio la está
tratando mal últimamente, entonces, hizo lo mismo que este
personaje. Se envió flores con un mensaje que decía ―Betty,
gracias por lo del miércoles por la noche. Max‖ y las recibió
en la escuela. Por supuesto, la noticia llegó a su novio, que en
un ataque de celos llamó a la florería para averiguar quien
envió las flores. Desafortunadamente, la florista —que debe
de haber sido un hombre o una perra total—le dijo que fue
Betty. Así que su novio le contó a todo el mundo que ella es
una rara, y la dejó.

Betty teme no volver a conseguir novio. Le dije "Mira el lado

positivo. Él es una mala mierda de persona —y tú recibiste un
ramo de flores. Todos olvidaran lo sucedido en un par de
semanas". Ella dijo gracias y trató de abrazarme, pero yo no
tenía ganas de hacerlo. Luego ella dijo, "Usé la tarjera de
crédito de mi papá para pedir las flores. Estaré en la mierda".
No pude ayudarla con ese problema; pero ¿Cómo es posible
que pueda aconsejar y animar a otras personas, pero no sé
qué hacer con mi propia vida? No lo entiendo.

Sábado 23.9.89
290
11.45 pm

Traducido por Efraín Sierra

Corregido porEvelin Mujica

R
ecién vuelvo del pub. ¡Bethany fue con DIETER! Su
madre incluso permite que Dieter se quede en la misma
CAMA que Bethany. ¡¿Hippy o qué?! Él es alto y rubio,
como Henry de ‗Vecinos‘71, con una semi-permanente de
rulos. No me agrada.

Estaba colgado de Bethany como garrapata. Donde quiera

que ella fuera, él iba con ella. ―Es posesivo,‖ dice. Justo como
ese Vroom que había sido su novio hace siglos. Tiene que ir
detrás de los celosos que no pueden soportar la idea de estar
sin ella. Perra.

71
Neighbours (en español: Vecinos) es un drama australiano ganador de varios premios Logie. Fue
emitido por primera vez el 18 de marzo de 1985.
Se sentó conmigo y con Battered Sausage por un rato, y
Dieter se estaba riendo de todo lo que Battered Sausage
decía y yo ya estaba jodidamente cansada. ¡¡Luego
HADDOCK entró!! Siempre pasa de la gente que no conoce,
así que sólo se sentó ahí, luciendo fantásticamente enojado
con todo…con una ceja a tres metros del ojo…jugueteando
con sus dedos alrededor del cuello de la cerveza. Todo lo que
él hace mi cerebro lo graba, no lo puedo evitar. En un
momento de la conversación dijo: ―CHICA DISCO—Ven al bar
conmigo y ayúdame con las bebidas‖. Eso hice, y tuvimos
una conversación muy interesante:

HAD: Ya no pareces ser tan buena amiga con Bethany.

YO: No, realmente no nos llevamos.

291
HAD: No la soporto. Es una puta, y siempre te insulta a tus
espaldas, algo que no me agrada.

(¡CASI MUERO CUANDO DIJO ESO! NO EL HECHO DE QUE ME

INSULTARA, SINO QUE ESTABA CANSADO DE QUE ELLA ME
INSULTARA.)

Yo: Si

HAD: Y se ama a sí misma.

YO: Un poco

HAD: Y no es tan buena follando como ella piensa.

Aparentemente sus mordidas de amor hacen sangrartanto
que parece un maldito vampiro.

YO: ¿Perdón?
HAD: Le dio a Battered Sausage una en la terraza del bar. Fue
tan doloroso que él casi lloró – pensó que tenía que ir al
hospital. Lucía como si hubiera tenido diez rounds con Mike
Tyson. Battered Sausage siguió con eso por semanas. Pero no
le digas a nadie que te dije.

Luego me guiñó el ojo y regresó a la mesa, donde continuó

sonriéndome.

Cuando nadie miraba, él rechinaba sus dientes tratando de

hacerme reír. Luego su novia vino y él se fue y…

Oh Dios, lo amo tanto que se siente como un calambre en el

arco del pie. Es doloroso.

Me quedé con Dieter, Bethany y Battered Sausage. Al final de

la noche cuando estaba por irme, Dieter me dio un 292
continental saludo de dos besos. Bethany dijo: ―No hagas eso,
Dieter, no le gusta que le den besos – es un poco fría‖, luego
dijo rápidamente: ―Sólo bromeaba‖. No, no lo hacía. Battered
Sausage encontró esto divertido – hasta que dije: ―¿Qué es
eso en tu cuello? Parece una gran herida. Bethany, ¿puedes
verlo? ¿Sabes qué es?‖ No tenía nada en el cuello, pero
ambos se callaron. Dieter parecía confundido. Puedo ser
gorda y fría, pero puedo decir algo de mierda desagradable
si lo necesito.

Cuando me fui, Haddock me guiñó el ojo. Haddock me hace

no ser fría con una mirada.

Domingo 24.9.89

6:25 pm
M
AMÁ ENTRO Y DIJO: ―¿A dónde se ha ido tu afiche
de los Número Uno? Me gustaba‖. Dije: ―Lo quité
porque me recuerda haber tenido una crisis
nerviosa.‖ Mamá se enojó y dijo: ―¡¡Tienes que dejar de vivir en
el pasado, superar tus problemas y dejar de insistir sobre tu
crisis nerviosa!!‖ Dije: ―ES LO QUE ESTOY TRATANDO DE HACER‖

No puedes ganar. No se me permite hablar del hospital

psiquiátrico, y todos sabemos por qué. Se siente culpable de
que yo haya estado ahí. No es mi problema para lidiar con el.

Tengo que escribir un ensayo sobre Caliban en La Tempestad.

Él es un feo, incomprendido, y monstruoso personaje. Debo
conseguir una maldita A por esto.

293

Lunes 25.9.89

7:32 pm

B
ueno, ayer tuve que poner el trabajo de nivel A primero,
pero ahora es tiempo de una enorme…

¡ACTUALIZACIÓN EMOCIONAL!

Bien, aquí vamos:

Haddock

Tenemos mucho en común. Siento que hay una conexión

genuina ahí. Pero mi ‗capa gorda‘ significa que estoy en la
Cuarta División de mujeres: él es un Liverpool – estoy
relegada. Él ama a su novia – Yo lo amo y estoy muy
encariñada con su novia, pero ellos siempre están tan
envueltos en el otro y siempre pasando por una mala racha.
Tengo instrucciones de no hablar con ella sobre él. Pero
cuando pienso en ello, nadie se acerca a lo que siento por él.
Es diferente a todos los chicos que conozco. Oh, esto es
desesperante. No puedo parar de pensar en él. Pero no tiene
sentido pensar en él.

Battered Sausage

Me sigue desconcertando como siempre. Quiero decir, por el

momento está siendo muy lindo conmigo – todo un amor.
¿Pero cuánto durará? Tiene una tendencia real a convertirse
en un pendejo cuando se emborracha. Golpeó a alguien el
otro día y lo amenazaban con que llamarían a la policía. Se
294
salvó con una buena disculpa; pero ¿cómo alguien que es
capaz de ser tan cariñoso, divertido y generalmente adorable
puede también ser un bastardo totalmente despreciable?
Quiero decir – ¿Cuál de los dos es en realidad?

Estoy muy gorda. Necesito perder peso. Tengo potencial,

pero está envuelto bajo capas y capas de grasa de cerdo.
Mucha gente dice que tengo un lindo pelo y una cara
bonita, pero ¿de qué sirve eso cuando me veo como el puto
muñeco gigante de malvavisco de los Cazafantasmas?

Estoy realmente ansiosa por la fiesta del sábado. Ya elegí la

ropa. Colgado ahí, luce gigante – una descomunal blusa
negra de terciopelo y una falda de seda púrpura. Y entonces
pienso: ―Es mi cuerpo el que cabe en eso –esa es mi figura.‖
Eso se ajusta a cada rollo de grasa que tengo, y me odio –me
odio.
Pero incluso ver eso, no me detiene de llegar a casa y comer
un WalnutWhip y un paquete de Twiglets.

Martes 26.8.89

T
odo se reveló el día de hoy. Voy por el teléfono para
llamar a Mort, y mamá ya está ahí. Le pregunto qué está
haciendo, y me dice que está haciendo consultas.
Resulta que mamá va a tratar de traer a Adnan al país
permanentemente. Muchas gracias. En mi año de nivel A, mi
mamá quiere vivir en la misma casa con un fisicoculturista
marroquí que conoce desde hace 5 minutos. Simplemente
salta de un marido a otro, como…como…¡¡¿¿POR QUÉ NO
PUEDE ESTAR SOLTERA POR CINCO MINUTOS??!! 295
¿Qué se supone que debía hacer cuando me dijo? ¿Estar
encantada? Dice cosas como: Ahora es mi tiempo – tienes
casi 18.‖ ¡PERO SOY YO QUIEN DEBERÍA ESTAR HACIENDO
COSAS COMO ESTA! ¡Yo debería estar teniendo relaciones
exóticas!

Las buenas noticias son que este proceso tardará años,

incluso si se casaran. El servicio de inmigración es
aparentemente muy estricto. Espero que lo sean. Estoy un
poco preocupada porque esa corredora sudafricana Zola
Budd, obtuvo un pasaporte Británico rapidísimo. Si mal no
recuerdo, técnicamente Adnan es un atleta. Espero que no le
den vía rápida o algo así.
Miércoles 27.9.89

Tarde (demasiado molesta como para incluso mirar el reloj)

M
amá ha pasado la mayor parte de la tarde y noche
al el teléfono o llenando formularios para hacer que
Adnan entre al país. Todo el día en la escuela todo
el mundo estuvo hablando de sus propios problemas de
relación. Estoy harta de estar sola.

Soy una grosella72 en todos lados.

Grande, gorda, sucia grosella

Grande, gorda, sucia grosella

296
Jugosa, divertida, hace el conjunto

Mientras las fresas salen y juegan

Pasa la noche sola

No tengas lástima de la grosella

Entiéndela

Sujétala, cuídala, no la lastimes

No la dejes sola en el plato

Como las frutillas

Ella necesita la crema de tu amor también.

72
Juego de palabras. Grosella en inglés es gooseberry, término que se aplica también a una persona que
va con parejas a todos lados siendo ella misma soltera, un amigo feo al que generalmente no dejas solo
para que no se sienta mal.
Jueves 28.9.89

6:05 pm

J
usto cuando pensaste que las cosas no podían ponerse
peor en mi vida, hay un rumor dando vueltas de que la
enfermera del colegio vendrá la próxima semana. Y
sabes lo que eso significa: chequeo de piojos, chequeo
dental, ¿cómo está tu periodo? Y luego esas malditas escalas
clínicas saldrán. Esas en que se mueve la pequeña cosita
hacia arriba y hacia abajo para tratar de equilibrarlo. Te le
digo ahora –voy a averiguar cuando vendrá y entonces
fingiré una enfermedad grave.

Ni siquiera puedo enfrentarme a que me den ese gráfico

circular otra vez. La que tiene que ―comer más de esto‖ y 297
―comer menos de esto‖. La sección ―comer menos de esto‖
está llena de cosas que tienen que esperar por el momento.

10:15 pm

Recién miré La Víbora Negra73. Puedo decir que Ben Elton es

mi maldito héroe para siempre. Si no fuera por él yo todavía
pensaría que votar a Tory estaba bien. Y él es muy gracioso.

73
La víbora negra (Blackadder en inglés) es una sitcom histórica británica, producida y emitida por la
BBC entre 1983 y 1989. Creada por Richard Curtis y RowanAtkinson y protagonizada por el propio
Atkinson, la serie repasa momentos clave de la historia del Reino Unido, entre 1485 y 1917.
Viernes 29.8.89

11:10 pm

P
or alguna razón he desarrollado el más descomunal
enamoramiento por Rowan Atkinson (pero sólo cuando
está usando un uniforme de la Primera Guerra Mundial)
¡No sé de dónde demonios ha salido eso!

Tú sabes –algunas veces cuando Battered Sausage me mira

me siento rara. Como hoy en el pub cuando estaba sentado
en mi rodilla y justo…todo el contacto visual. Podía leer todo –
y nada al mismo tiempo. Me pregunto si los chicos van a casa
y repasan una y otra vez las conversaciones en su cabeza.
¿Realmente se preguntan qué es lo que pasa bajo todo eso?
Me pregunto si hay páginas y páginas escritas sobre mí. 298
Quiero decir, los chicos se lo preguntan, ¿no?

Hay una gran fiesta mañana en la noche. Estoy emocionada

pero también muerta de miedo porque usaré un vestido y se
verá muy femenino en mí.
Sábado 30.9.89

2:00 pm

R
ecién me probé el conjunto. Oh Dios, tengo todo este
excedente de flacidez en la blusa –luce como si tuviera
tetas en los costados. Voy a tener que ponerme una
chaqueta encima. Recién probé algo de maquillaje también.
Siempre luzco ridícula –soy muy pálida. La sombra de ojos azul
me hace parecer como si me hubieran golpeado. La sombra
de ojos marrón me hace parecer como si fuera un miembro
de los muertos vivientes y no hubiera dormido por tres siglos.

Oh, ¿sabes qué, Diario? ¡Olvídalo! Voy a poner a los

Beatmasters74 y Betty Boo a todo volumen, y voy a disfrutar
esta noche. Voy a menearme hasta que duela y reírme. No 299
puedo perder seis kilos antes de esta noche, así que debo
disfrutarlo también. Con un poco de ayuda del Baileys75 que
mamá ha escondido en la despensa detrás del Weetabix.

¡JA! Lo he descubierto.

Domingo 1.10.89

11:33 am

¡R
ecién me levanté! La fiesta en la RAF Wittering76 en el
Club de los Oficiales fue completa y absolutamente
brillante. El vodka con lima estaba solo a 40 peniques.

74
Los Beatmasters son un grupo de cantautores de dance, músicos y productores que fueron exitosos
entre los ‟80 y „90
75
Licor
76
Es una estación de la Fuerza Aérea Real en el área de Peterborough
Nunca me sentí tan rica en mi vida. Sé que hay una
posibilidad de que mueras en una guerra si estas en la Real
Fuerza Aérea pero el bar subsidiado es excelente. Aunque, al
final de la noche, nuestro taxi estuvo una hora y media
retrasado. Sin embargo, todos se estaban riendo afuera,
cerca del Harrierjump-jet77. ¡Ryan Bates me manoseó! Aunque
fue sólo de manera chistosa. Él es un poco raro. Su padre
quiere que sea un vicario –pero luego de verlo bailar casi
desnudo la otra noche aparentemente sin razón, no creo que
esté hecho para eso.

Sin embargo, nueva tortura. Muchas gracias a los Bangles que

crearon ‗Eternal Flame‘ –la nueva elección como canción
final del Disco Movil de Leo. Gracias a Dios por los baños.
Gracias a dios por los cubículos en los que esconderse
cuando viene la pila de canciones de besuqueo. Gracias a
Dios por los graffitis –estoy feliz de leer cosas como ‗Vanessa 300
es una puta‘ y ‗Los tipos son unos morbosos‖ cuando estoy
evitando ser dejada al borde de la pista como la morsa más
grande del mundo.

Voy al pub. Principalmente con la esperanza de ver a

Haddock. Tengo síntomas de abstinencia.

77
El Harrier,también llamado "HarrierJump Jet" o el "Jump Jet", es un avión a reacción militar de diseño
británico capaz de realizar despegues y aterrizajes verticales/cortos (V/STOL), mediante empuje
vectorial.
Lunes 2.10.89

7:50 pm

M
e siento muy mal ahora. En casa está todo muy
confuso. Mamá está obsesionada con los formularios
de inmigración, las cuestiones legales y el amor… y
yo solo me siento vacía. Aunque, cuando escribo aquí, me
siento mejor.

La otra noche estuvo genial –tuve el mejor momento con

Haddock. Y ME ACOMPAÑÓ A CASA. Estábamos riéndonos, y
dijo un par de cosas significantes:

1) ―No me gusta que la gente me conozca.‖ 301

2) ―Estaría en verdad muy solo sin mi novia.‖
3) Algo entre líneas como ―No soy Haddock sin ella.‖.
4) ―Realmente me gustas.‖ (Me sentí enferma cuando dijo
eso...
5) Su atlético compañero de rugby le dijo: ―Rae es
divertida y buena bailarina‖ –pero Haddock no me lo
quería decir porque pensó que podría ofenderme.

Así que me deja en la puerta de mi casa, y luego no puedo

dormir. Sólo estaba acostada allí escuchando el álbum de
JanisIan y soñando. Estoy haciéndolo ahora.
Martes 3.10.89

8:10 pm

L
a enfermera escolar estará mañana en la escuela con
sus malditas escalas –Daisy escuchó a dos maestros
organizando las lecciones. Así que hoy estuve
inventando la historia con mamá. No he comido nada –sí, es
un sacrificio, pero lo hace más real. Casi no he hablado. Si
eres ruidosa, todo el mundo sabe que hay algo mal cuando
haces eso. Mamá sólo preguntó: ―¿Estás bien?‖ Con voz
ronca dije: ―Estoy bien.‖ Si le hubiera dicho: ―Me siento mal,‖
se habría percatado. ¡También conseguí una bolsa de agua
caliente para ponerme en la frente y así poder fingir fiebre!
Hay que inventarlo paso a paso. Mañana por la mañana me
pondré un poco de talco en la cara. ¡¡JA!! Me voy a la 302
cama ahora. Sí, es temprano –pero complementa la mentira.
Incluso he apagado la música. Pensará que hay un problema
importante.

Miércoles 4.10.89

3:10 pm

M
amá cayó en la trampa de esta mañana. Me froté
la cabeza como loca, ella lo sintió y dijo: ―Mejor te
quedas hoy. Creo que estás por agarrar la gripe.‖ Y
luego dijo: ―No tienes ningún examen, ¿no?‖ Pude responder
honestamente ―No‖ –¡¡BRILLANTE!!

Se fue a eso de las 8:30 pm y desde entonces he estado

sentada en el sofá viendo programas escolares. ¡Puedes
aprender un montón de mierda en la tele! Esta mañana
aprendí sobre acantilados en TheGeographyProgramme;
cómo un pequeño pueblo como Thetford en Nortfolk puede
promocionarse como destino turístico en Near and Far; como
se embotella la leche en Stop, Look and Listen; y cómo el
calor hace que el metal se dilate en Experiment. Cambié de
canal en GoodHealth ya que he visto el episodio
―blockaboots‖ sobre malos calzados unas 20 veces desde
principios de los ‗80s. En Rainbow,Zippy aún era un idiota –así
que cambié eso también.

También he hecho una cinta de compilados. La llamé ‗El

Pescado que Amo‘ –¡¡¡ES DECIR HADDOCK!!! Por el momento
esto es lo que hay en ella:

‗THE BELLE OF ST MARK‘ –SHEILA E. ¡Estas canciones son tan 303

Haddock! Se trata de un tipo que es brillantemente apuesto
pero realmente no piensa eso de sí mismo. Todo encaja

‗ACE OF SPADES‘ –MOTÖRHEAD. ¡Haddock ama esta

canción!

‗CONVOY‘ –C. W. McCAll. Él siempre pone esto en las rocolas

de Vaults. Dura una eternidad, y es rock de mierda de los ‗70s,
pero trae buenos recuerdos.

Eso es todo por el momento.

Tendré que tener otro día libre para que luzca menos
sospechoso.
Jueves 5.10.89

4:40 pm

M
amá cayó en la trampa otra vez esta mañana. En
este momento se encuentra abajo preparándome
un guiso. Me siento un poco culpable ya que está
siendo terriblemente amable.

Me aburro un poco ahora –¡¡muy RARO!! Estoy jugando a

adivinar el futuro con el libro de Record Guinness de Hit
Singles Británicos: le preguntas algo al libro, luego abres
cualquier página. Cualquiera que sea la canción, es la
respuesta a tu pregunta.

Recién le dije: ―Haddock- ¿el futuro?‖ y dijo: ―MADNESS –

Debe ser amor‖.
304
¡Lo juro por Dios! La pura verdad. Lo juro por mi gato.

También le pregunté sobre:

NIVEL A –‗Una señal de los tiempos‖ por Petula Clark

BATTERED SAUSAGE–‗Apache‘ por Shadows. (Bien, esto es un

poco al azar.)

LA CANCIÓN DE MI VIDA –‗He estado enamorado antes‘ por

CuttingCrew.

En realidad debería haber sido ‗He estado enamorada antes

pero nadie se enamoró de mi‘ por los puñeter

os CuttingCrew.
Viernes 6.10.89

6:16 pm

M
amá pensó que debería tener también el fin de
semana para recuperarme. Me siento como una
gran mierda ahora porque me ha comprado un
nuevo par de zapatos de Stu‘sShoes78 en el mercado, e
increíblemente viniendo de ella –son realmente lindos. Me
siento mal.

Recibí una carta totalmente clásica de Fig esta mañana. Lo

que amo sobre Fig es que es dulce y realmente se preocupa.
La Escuela Politécnica suena bien, pero todavía no puedo
imaginar a Fig como un tasador. Es muy divertido para un
trabajo tan aburrido. Nunca será capaz de hacer todas sus 305
impresiones si tiene que ser serio. No lo imagino trabajando
tampoco. Me pregunto si se puede obtener subsidio de por
vida. Probablemente no con Tatcher79 a cargo.

Mamá vino y dijo: ―Estoy realmente orgullosa de ti, Rachel –

todavía haces las tareas aunque no te sientas muy bien.‖ No
pude admitir que sólo he estado escribiendo mi diario…SÍ, SÍ,
SÍ. Me siento una mierda total. Sin embargo, tengo que hacer
una recuperación gradual para mañana por la noche. No
puedo perderme el sábado de pub.

78
Tienda de zapatos
79
Fue una política británica que ejerció como primera ministra del Reino Unido desde 1979 a 1990,
siendo la persona en ese cargo por mayor tiempo durante el siglo XX y la única mujer que ha ocupado
este puesto en su país
Sábado 7.10.89

5:35 pm

R
ecién le dije a mamá que me haría bien un poco de
aire fresco –Debería tomar un paseo. Y dijo: ―Oh, no vas
al pub, ¿no?‖ Le dije: ―Tal vez –sólo por uno.‖ Ella dijo:
―Si terminas con pleuresía, ¡no me vengas a llorar!‖ Dije: ―¡No
será así! Sólo iré por uno.‖

No puedo esperar para ver a todos a la noche. ¡¡Siento como

si hubiera estado en una isla aislada de todo!!

11:45 pm

¡¡DEMONIOS!!

Bethany se acercó a mí la otra noche justo antes de que ella

abandonara el pub. Dieter estaba con ella, y dijo: ―Bueno, 306
Rae –Estoy a punto de hacer tu vida mucho más fácil. Adiós, y
ten una buena vida.‖ ¡¡¿¿Qué significa eso??!! ¿Está
fugándose con Dieter a Suiza? Me muero por averiguarlo,
pero se fue antes de que pudiera preguntarle más.

Sólo le dije un par de cosas a Haddock esta noche. Él y su

novia estaban uno encima del otro. Me dijo que estaba
trabajando duro porque quería conseguirme una buena dote
matrimonial80, y luego dijo que era una ganga por el precio.
Oh -¡ese hombre! Esos grandes y malditos ojos. Cuando lo veo
aparecer por detrás de la rocola, mi corazón se eleva tres
metros en el aire –y no importa que canción sea –porque él se
eleva como si caminara sobre las nubes.Esta noche esa vieja
canción basura de ―Un Pub sin Cerveza‖ se encendió, y la
atmósfera se sintió cargada incluso con eso.

80
La dote es el patrimonio que la futura esposa o su familia entregan al novio, siendo en muchos casos
proporcional al estatus social del futuro esposo.
Pero tengo que fingir que no me importa.

El acosador de la fiesta de la RAF estaba aquí. Es divertido,

pero raro.

Seguimos teniendo conversaciones que no iban ningún lado.

Por ejemplo:

RYAN: ¿Te gusta ir al cine?

YO: ¿Cuál es la frase de remate para esa?

RYAN: No –Realmente quiero saber.

YO (REINA SARCÁSTICA): Sí, ¡claro que quieres!

RYAN: Supéralo.

¡Qué controlador! Debe pensar que soy torpe. ¡No voy a decir
chistes para él!No soy payaso de nadie. 307
Battered Sausage y yo nos hemos acercado mucho desde
que arruinó sus Niveles A. Desearía que la gente no dijera:
―Aquí viene el chico más grande de Stamford,‖ ya que lo
toma como el mayor cumplido del mundo y su cabeza gira
en torno a eso. Tiene, en su propio estilo vocal inimitable, una
voz aguda. No me importa –las novias vienen y se van. Los
amigos quedan.

Cuando me siento y pienso, esta es la compensación que me

doy por nunca tener sexo: estoy adoptando una posición
espiritual elevada. Pero en realidad preferiría tener citas
temporales y encuentros sucios con hombres de esos que sólo
duran un par de meses, ¡¡¡pero a quién le importa!!!
Domingo 8.10.89

11:05 pm

T
engo un resfrío apestoso. Vimos el karma en una clase de
complejidad en quinto año y ahora puedo decir que
existe. Tengo la nariz como Rudolph, y mamá sigue
diciendo: ―Fue ese pub.‖ Pero mañana iré a la escuela. Tengo
que saber qué está pasando con Bethany. Esto podría
cambiarlo todo.

Grabé las listas esta noche y debo decir estaba lleno de

mierda. Richard Marx con ‗RighthereWaiting‘ es un canto
fúnebre. MilliVanilli con ‗Girl, I‘m gonna miss you‘ es una
mierda sensiblera. Lo comparo con, por decir, cinco años
atrás, y el pop ha perdido el rumbo. Sé que sí. 308

Lunes 9.10.89

4:02 pm

B
ETHANY DEJARÁ STAMFORD –ESTAS SON
PROBABLEMENTE LAS MEJORES NOTICIAS QUE HE OÍDO.

Tiene que hacerlo, ya que su padre ha conseguido un nuevo

trabajo o algo así…COMO SEA -¡¡¡SE VA!!!

Y sabes lo que eso significa –no más preocupaciones. No más

sentirme incómoda. NO MÁS BETHANY.
 LA PARTIDA DE LA TRAIDORA

Adiós, entonces, traidora

Todo el tiempo tomabas y robabas

Y te jactabas de tener a los hombres que yo quería

(Explotando tu silueta más pequeña).

Y ahora que te has ido estoy segura

De que tendré a los que aprecio.

Degradarme era tu intención

Has perdido –soy el centro de atención.

¡¡JA!!
309

Fue genial la escuela hoy. La idea de no más ELLA siendo una

vaca sarcástica es brillante. Y la enfermera no volverá hasta
el año que viene, y me perdí un examen sorpresa
cronometrado de historia. Simplemente ha sido excelente
hoy.

Releyendo…estoy empezando a pensar que tal vez me puse

un poco idiota con Haddock. Quiero decir –es sólo un chico,
¿no? Nadie debe encontrar este diario. Todas las partes sobre
él son malditamente vergonzosas.
Martes 10.10.89

11:06 pm

N
O ME PUSE IDIOTA CON HADDOCK.

Es un caso aparte. Diferente. Vale la pena pensar en

él, vale la pena desearlo. Mi amor por él es real y
verdadero –No puedo imaginar un momento en que no
piense en él. No puedo imaginar un instante en que no
ruegue momentos en los que me choque con él.

Jugamos un brillante juego hoy en la escuela: ‗¿Cuánto por

tener sexo con…?‘ lo cual simplemente significa cuánto te
tienen que pagar por hacerlo con ciertos hombres:

 Compo de ‗Last of the Summer Wine‘81 – £1 millón 310

 Príncipe Charles – £10.000. Ninguna de nosotras entiende
qué hace Diana con él, aparte de la plata.
 Dirty Den de ‗EastEnders‘82 – realmente sólo uno £1.000.
Es viejo pero ‗tiene algo‘
 Dave Lee Travis83 – £100.000. Es la barba.
 Cliff Richard84 –todas decidimos no especular. No lo
haría hasta que estuviese casado de todas formas.

81
Comedia británica producida por Roy Clarke y emitida por la BBC, desde 1973 hasta 2010.
82
Telenovela británica, que se transmite desde el 19 de febrero de 1985 por la cadena BBC One. Se
transmite desde 1985 y continúa hasta la actualidad.
83
Es un Dj, locutor y conductor de televisión británico.
84
Cantante, músico, actor y filántropo británico.
Miércoles 11.10.89

5:16 pm

A
raíz de lo de ayer, hubo una gran conversación hoy:
‗¿Cuánto pagarías para…?‘ ¿Cuánto dinero le darías
(si el dinero no fuera opción) a ciertos chicos para que
lo hicieran contigo? No solo un polvo –por ejemplo, un fin de
semana en un hotel donde fueran increíblemente amables
contigo. ¡¡Es increíble a quién se imagina la gente!!

 MartiPellow de WetWetWet85 –todo el mundo estuvo de

acuerdo en al menos £50K. Todas pensamos que debe
ser espectacular.
 Jason Donovan86 –por lo menos £40K. Pero puede que se
ame un poco a sí mismo. Y todos sabemos que nunca 311
superará el haber estado conKylie, a pesar de que
afirma que nunca estuvo con ella.
 Morrissey87 –£10K. Podría subirse a tus tetas todo el fin de
semana si está en una depresión.
 PhillipSchofield88 –£60K. El mejor con quien perder tu
virginidad. Sería malditamente genial.
 Bruce Willis89 –£30K, según dice la gente que lo ha visto
en Moonlight. La gente que lo vio en Duro de Matar
reconoce que vale más que eso.

85
WetWetWet es una banda escocesa de música pop formada en los años ochenta.MartiPellow es
cantante.
86
Jason Sean Donovan es un actor y cantante australiano, mejor conocido por haber interpretado a Scott
Robinson en la serie Neighbours.
87
Steven Patrick Morrissey, conocido por su apellido Morrissey, es un cantante y letrista inglés. Él
alcanzó la prominencia en la década de 1980 como el letrista y vocalista de la banda TheSmiths.
88
PhillipSchofield es un presentador inglés de la ITV.
89
Bruce Willis es un actor y productor estadounidense, nacido en Alemania, cuya trayectoria comenzó en
la industria televisiva durante los años 80 y, desde entonces, ha aparecido en películas donde interpreta
roles cómicos, dramáticos y de acción.
  Jonathan Ross de The Last Resort90 – ¡Yodijeeste!Aunque
tiene un ceceo que haría parecer nerd a la mayoría de
los hombres,hay algo en él. Pagaría £30K.
 Michael J.Fox91 –£10K. Lindo, pero bajito.
 DC Carver de The Bill92. Daisy dice que pagaría £7K, pero
el resto de nosotros dice que él tiene que pagarnos a
nosotros por un fin de semana.

Para los registros: Haddock –robaría un banco de Gran

Bretaña.

Jueves 12.10.89

312

S
iempre tengo que hacer de la bromista. Siempre me
meto en ese rol cuando estoy en grupo. Odio eso en mí.
Hoy en la escuela, Jasmine me desafió a meterme en la
fila del almuerzo dos veces. Tenía cuatro croquetas, dos
cucharadas de crema de patatas, guisantes, queso y
galletas, y luego AngelDelight93. Lo hice para reírme –pero
después no se sintió bien durante la clase de historia. Le eché
un vistazo a la sala –llena de chicas bonitas con futuros con
novios que recién empezaron y bodas de ensueño, y luego
estoy yo. Una cerdita se sentó en el sillón. Una cerdita está en

90
Jonathan Ross es un presentador y locutor británico que condujo el programa TheLast Resort.
91
Michael Andrew Fox, más conocido como Michael J. Fox, es un actor canadiense-estadounidense,
conocido por las películas de Volver al Futuro.
92
The Bill es una serie británica, que se transmitió desde el 16 de octubre de 1984 hasta el 31 de agosto
del 2010 por medio de la cadena ITV Network.
93
Ángel Delight es un producto de postre en polvo producido en el Reino Unido. Está diseñado para ser
mezclado y batido con leche para crear un postre dulce similar a la mousse.
la pared, una cerdita se cayó, y ninguna sodomita94a
levantarse la ayudó. Sólo se burlaron.

Probablemente.

Jueves 12.10.89
Traducido Por RikuJones
Corregido por Cami Russmann

S
iempre tengo que ser la bromista. Siempre termino
ocupando ese rol cuando soy parte de un grupo. Odio
eso de mí. Hoy, en la escuela, Jasmine me desafió a
hacer la fila del almuerzo dos veces. Comí cuatro
croquetas de pescado, dos cucharadas de puré,
arvejas, galletas con queso y, después, flan. Lo hice a modo
de broma – pero luego me sentí enferma toda la clase de
historia. Recorrí la clase – llena de chicas bonitas en cuyos 313
futuros se avecinaban novios y bodas de ensueño y, estaba
yo –Humpty Dumpty posado en la silla. Humpty Rae sentado
en un muro, Humpty Rae 95tuvo una gran caída. Y NADIE SE
MOLESTÓ EN AYUDARLA, ELLOS SIMPLEMEMTE PASARON UN
BUEN RATO RIÉNDOSE. Probablemente.

94
En varios idiomas occidentales se emplea el gentilicio sodomita para designar a quienes practican
diversa clase de prácticas sexuales que se desvían de la normalidad desde la óptica cristiana, como por
ejemplo: homosexualidad, sexo anal, sadomasoquismo, etc.
95
Se refiere a la rima de Humpty Dumpty (Quien es un personaje en una rima infantil de Mamá Ganso,
creado en Inglaterra. Es representado como un huevo antropomórfico o personificado. Su traducción
definitiva puede ser Zanco Panco)

“Humpty Dumpty se sentó en un muro,

Humpty Dumpty tuvo una gran caída.
Ni todos los caballos ni todos los hombres del Rey
pudieron a Humpty recomponer.”
Viernes 13.10.89

I
ncreíble… Mamá llegó esta noche, me arrojó un libro de
Rosemary Conley y dijo ―Estás gorda– pierde un poco de
peso.‖ Okay, querida… lo voy a hacer y, te lo demostraré –
sólo para fastidiarte. Entonces, yo seré la que tenga novios
y te asustarás porque podría quedar embarazada y nunca
asistir a tu jodida universidad.

Sábado 14.10.89
8.02 p.m.

B
ien, es sábado por la noche pero, no voy a ningún lado. 314
Un día terrible. Fui a comprar jeans en Sevens. Una muy
dulce asistente me fue dando talles más y más grandes.
Tuvo que ir al piso inferior, a la sección de hombres –
finalmente encontró un par que me entró. Mi cintura
mide 97 centímetros. 97. 97. 97. 97. Enorme. Si un talle 14
equivale a 70 centímetros, entonces soy… ¡¡TALLE 24!!

Los compré. Caminé por la calle High estando algo aturdida.

Creo que la madre de alguien me dijo hola afuera de Tesco
pero, yo estaba desconectada. Como cuando sientes que
estás a punto de llorar y llorar. ¿Me entiendes? Divisé la vieja
librería Staniland y entré, encaminándome al piso superior, al
cuarto 4 ―Religión‖ porque nadie más va ahí. –Me senté en la
silla de cuero y lloré y lloré. No podía creer que estuviera tan
gorda. Habré estado allí por media hora. Pensé que lo mejor
sería comprar algo así que bajé las escaleras con un libro de
Ballet –costaba solo 70 libras. El hombre barbudo que atiende
es muy dulce. Amo esa librería.
Ahora, estoy nuevamente en mi habitación y no voy a salir.
Estoy pensando qué hacer y cómo hacerlo. Me tomaría siglos
convertirme en UNA DE ELLAS –las delgadas. Ya habremos
terminado la escuela para cuando eso suceda. Sólo me
queda sentarme aquí, resignada, esperando que algún
hombre pueda ver a través de mí y, deseando que ese
nombre sea Haddock.

Creo que mi madre notó que estaba enojada porque dijo

que cenaríamos comida china. Por consiguiente, estoy
escribiendo esto con un trozo de cerdo en mi boca,
sintiéndome levemente mejor.

Domingo 15.10.89
5.10 p.m.

315

O
tro domingo aburrido. Empiezo una dieta mañana.
Tengo que hacerlo. No puedo estar tan gorda.

Me parece lógico que, como adicta, tengo que

resistir a la tentación. Por lo tanto, hoy, mientras
Mamá estaba en lo de Nan, limpié la despensa. Todas las
calorías se fueron. Chips, galletas, tortas, golosinas –TODO SE
HA IDO.

Sigo mirando mis nuevos jeans. Son enormes. Sé que estoy

gorda pero, debo tener lo opuesto a la anorexia porque,
cada vez que me miro en el espejo veo que estoy gorda –
pero no ENORME. Debo estar viéndome más chica de lo que
soy. Dios, tengo que adelgazar.
Lunes 16.10.89
6.45 p.m.

M
amá llegó anoche y se enojó porque tiré comida a
la basura. Dios sabrá el motivo ya que, la mitad de
las cosas que compramos son baratas. El otro día
compró ocho tortas Mr. Klipling a 12 libras, sólo
porque el paquete estaba levemente abierto.

Obviamente, mamá decidió que cenaríamos papas fritas

pero, vi a través de la tentación y resistí. Aunque, cuando ella
no estaba mirando me robé solo una. Juró que mi madre olió
la salsa de curry en mi aliento esta mañana. Puso una trampa
y yo caí.

11.22 p.m.
Posiblemente estoy siendo paranoica. –ella seguramente
316
quería comer papas fritas. Tengo que ser menos desconfiada.

Martes 17.10.89

T
engo que llenar los formularios UCCA96 y PCAS97 para
entrar en universidades y politécnicos. Estoy
prácticamente lista para cursar Estudios Americanos y
aspiro por la elegante Universidad de Exeter. –los
panfletos la hacen ver realmente verde y hay un hombre
muy guapo sosteniendo un tubo de ensayo en la pagina
5. Si ese es el promedio de hombres que tienen, entonces,
¡Yummy!

PLUS, té con leche – ¡EXTRA YUMMY! al final del día. – No

96
University Central Council on Admissions (Consejo central de Admisiones para Universidades), que se
encargaba de las aplicaciones a las universidades del Reino Unido entre 1961 y 1993.
97
Servicio Central de Admisiones A Politécnicos.
puedo mentir – Battered Sausage está cursando allí así que, al
menos, tengo una amistad asegurada.

Miércoles 18.10.89
10.02 p.m.

T
engo que admitirlo, inventé totalmente mis pasatiempos
en los formularios de aplicación, ya que mis únicas
aficiones son sentarme en el pub a charlar con mis
amigos. Creo que puse ―caminar por las colinas‖ (hay
muchas de esas en la Avenida Mountbatten) y ―montar
caballos‖ (es lo que me gustaría hacer)

También dije que me interesan los ―temas de actualidad‖,

como si estuviera al tanto de lo que pasa en el mundo.
Temiendo que un ruso pueda dormirse sobre los botones de
comando, dispararando 60.000 misiles nucleares y
317
empezando la Tercera Guerra Mundial. Al demonio con mi
dieta, podríamos estar todos muertos mañana.

Esta noche en el pub, Dobber y yo estábamos conversando

cuando RYAN, el fanático halagador de la Real Fuerza Aérea,
se nos unió. Le debe gustar Dobber porque no pudimos
quitárnoslo de encima. Al llegar, empezó la conversación más
bizarra posible sobre formularios de aplicación y a dónde
queríamos ingresar. ¡Es tan insensible! Cuando le dije que me
interesaba Exeter dijo:

RYAN: Oh, eso está alejado de todo ¿No? Va a ser difícil

llegar.
YO: Gracias por eso ¿A dónde irás?
RYAN: Leeds. Eso queda a muchos kilómetros de Exeter. ¿Estás
segura que quieres ir ahí?
YO: Errrr – ¡sí!
RYAN: No hay mucho por ahí y es excesivamente verde. No
es para ti.
YO: Tendré esos comentarios en mente.

Ryan no criticó la universidad a la que asistiría Dobber en

Canterbury, donde solo tienen una gran catedral y nada más.
¿POR QUÉ SE METE CONMIGO?

Como dije antes, un idiota.

Jueves 19.10.89
Tarde

E
ste país es una mierda. Los Cuatro de Guildford98 fueron
liberados luego de haber estado en prisión por 15 318
condenados años POR UN ERROR. Solamente eran
irlandeses, en el lugar equivocado, en el momento
equivocado. Si eres diferente, si tu CARA no concuerda
con los estándares, te juzgan y te confinan, tirando la
maldita llave.

Nunca se detuvieron a pensar que ELLOS estaban

equivocados, que ELLOS cometían un error. No me
malinterpreten, yo no he sido víctima de un espantoso error
de la justicia –no estoy diciendo eso – PERO, sé lo que se
siente el ser juzgado por personas que ni se preocuparon por
intentar comprenderme. Me lincharon al grupo de los
horribles sin dejarme siquiera abrir la boca.
LA SOCIEDAD APESTA.

98
Los Cuatro de Guildford era un grupo de cuatro personas (Paul Hill, Gerry Conlon, Patrick 'Paddy'
Armstrong y Carole Richardson) que fueron condenadas injustamente en el Reino Unido en octubre de
1975 por la colocación de bombas en dos pubs de Guildford y uno en Woolwich, atentados en los que
murieron siete personas, atribuidos al IRA Provisional.
Viernes 20.10.89

R
ecién vuelvo de ver ―La sociedad de los poetas
muertos‖ con Dobber. Lloré hasta quedarme sin ojos.
Una película brillante. Fue raro ver a Mork de ―Mork y
Mindy‖ haciendo un papel serio pero, estuvo genial. Se
trataba sobre el sentimiento de represión en las
escuelas privadas –sé cómo se siente. Uno de los
protagonistas se suicido porque su padre no le dejaba ser
actor. Exactamente como me sucede a mí. Yo quiero ser
presentadora de noticias o locutora en la radio pero,
aparentemente, primero tengo que llevar todas mis notas a
nivel A ¡¡¿¿POR QUÉ??!! Solo porque aún no tengo ninguna
calificación tan alta. Mamá cree que tener puntuación de A
es lo único que importa. ¿Tuvo Madonna alguna A? No ¿Las
tuvo Simon Mayo? No – ¡Y ÉL CONDUCE EL MALDITO
319
BREAKFAST SHOW EN LA RADIO!

Sábado 21.10.89
10.02 p.m.

P
apá vino a visitarme. No lo he visto en mucho tiempo.
Obviamente, no pasa por casa y yo tengo que ir a verlo
en el club Blackstone. Se siente como estar en el fin del
mundo, con ancianos bebiendo, jugando al dominó o
a los dardos. Sin embargo, tienen unos rollos de queso y
cebolla que son fantásticos Y TAMBIÉN hacen papas
fritas con sabor a camarones. Es increíble cuantas mujeres
casadas entran y preguntan si sus maridos están ahí –y el
barman miente y dice que no. Esas mujeres deben tener una
vida espantosa. No me sorprende que mi madre se haya
divorciado, si él era como esos hombres que se escondían. Al
menos, ya soy lo suficientemente grande para ir al pub con él.
En el pasado, tenía que esperar en el estacionamiento. Ahora
que lo pienso, había un montón de chicos con papas fritas y
botellas de coca esperando allí, y los padres regresando
cada media hora con un refill99 de su cerveza. ¿Es eso un
buen o un mal recuerdo? No me acuerdo.

Domingo 22.10.89
10.30 p.m.

M
i relación con mi padre es rarísima. Él no es como un
padre – es, más bien, como un compañero. No
puedo imaginarlo diciéndome que cierre la boca o
que me meta en mis asuntos. Hoy, sin embargo, hizo
algunos comentarios como ―Te estás pareciendo a
tu madre‖ o ―Engordaste mucho, eso no es bueno‖
Para ser honesta, es difícil tomar sus consejos de salud enserio
320
después de haber tomado un pequeño sorbo de vodka me
dijo ―Ten cuidado, puede arruinar tu hígado.‖ Y lo dijo
mientras tomaba su sexta bebida del día. Eran recién las 2 de
la tarde.

Lunes 23.10.89
9.40 p.m.

R
ecién vengo de la casa de Dobber. Ella tiene una
balanza en el baño y no me resistí, Después de ver que
mi cintura tenía casi 100 centímetros, quería saber qué
tan mal me encontraba, sin que un médico me gritase.
Me pesé pero, no fue justo, acababa de comer
spaghetti. con salsa boloñesa. Pesaba 92 kilos. Supuse
que eso era mucho y me fije que significaba en la tabla de
altura/peso. Estoy en el sector rojo brillante. MUY GORDA.
99
Es cuando compras una bebida y puedes ir a rellenar tu vaso cuantas veces quieras de manera gratuita.
Debería estar en un máximo de 67 kilos.
Entonces, llegué a casa y me fui a la cama.

10.33 p.m.
Mamá ingresó a mi habitación antes de irse a dormir. Le
hablé de mi peso y como llegué a tenerlo- Ella dijo ―Bueno,
piensa, por ejemplo, en lo que comiste hoy‖.

Seis tostadas con Marmite y Flora

Aros de cebolla con queso
Papas al horno con queso
Dos hamburguesas Morrison
Spaghetti con salsa boloñesa
Papas fritas con queso
Un gran wagon wheel100 antes de acostarme.

Yo: Pero caminé por 20 minutos, creí que era suficiente

321
Mamá: Ni un corredor de maratón podría comer tanto y
quemar las calorías

¿Cuál es el punto?

Miércoles 25.10.89
11.45 p.m.

S
é que deben estar aburridos de esto pero, ¡HADDOCK,
HADDOCK, HADDOCK! Me dio un ataque de adoración
en el pub. Él es TAN genial pero, parece que tiene
algunos problemas. Aparentemente, de acuerdo con lo
que dijo su novia, Haddock no se siente atractivo. Ya
había escuchado eso en el pasado aunque es increíble. Él es

100
Se componen de dos galletas con un relleno de sándwich de malvavisco cubiertas con una capa de
chocolate.
tan endemoniadamente atractivo y encantador. Su chica
quiso contarme más pero, no podía. Algo malo había
pasado.

Sí sí, sí… ME SIENTO como la peor persona del mundo PERO no

era posible que estuvieran a punto de terminar. Si ellos
rompían, yo sería la última mujer con la que él saldría. Las
cosas iban a ser siempre así y, por eso, puedo ser amiga de su
novia.

Le dije a la chica que estaba pensando en hacer dieta. ―No

te molestes‖, me dijo, ―Eres preciosa así‖. Es dulce pero, está
equivocada.

Jueves 26.10.89
7.35 p.m.
322

Y
a saben, a las demás mujeres les encantan las gordas
porque se sienten a salvo. Si yo perdiera mucho peso,
SÉ que muchos de mis ―amigos‖ se alejarían, incluso si
yo no hubiese hecho nada malo. Eso le pasó a mi
madre –cuando perdió bastante peso hace unos años.
La gente le decía cosas como ―Has cambiado.‖ o ―Ya
no eres tan divertida como antes.‖ Recuerdo a la mujer de
Anne Close, deteniendo a mi madre en la calle Broad y
diciendo ―Ya perdiste suficiente peso. Si sigues así vas a
desaparecer.‖ lo que realmente significaba ―Si sigues así serás
más delgada que yo.‖

Si yo perdiese peso, todo cambiaría. No podría seguir siendo

amiga de Haddock porque, si él sintiese algo por mí Y si
quisiera salir conmigo, bueno, eso nos llevaría directamente al
altar.
Viernes 27.10.89
Tarde

S
upongo que debo estar feliz, porque no estoy triste. A
veces me siento dejada de lado –fuera de todo. Es el
viejo síndrome de ―final de la noche‖. Como hoy –ya no
creo que Haddock sienta algo por mí. No me apretó el
cuello como hace normalmente. Estoy intentando
obligarme a desagradarle. Bueno… no ―desagradarle‖
pero… disuadir mis emociones. Cuando le hablo a Haddock
siento que me estoy metiendo con su novia.

A veces, ya sabes, solo quisiera abrazar mis piernas en un

rincón y fijarme si alguien nota mi ausencia. Sé que el tiempo
es poco. Lloriquear es una pérdida de tiempo. Siempre me
dan ataques de paranoia. Gran problema. Enojada y
preocupada por lo que la gente piensa de mí. Aunque,
323
realmente me pregunto que sienten por mí. ¿Soy querida?
Quizás, en la habitación de alguien estoy siendo
secretamente adorada. Seguramente no.

Sábado 28.10.89
11.45 p.m.

N
o pasó nada interesante en el pub esta noche
(Haddock estaba trabajando). Aunque mamá me
hizo enfadar cuando Battered Sausage se rió de mí.
Empezó a reírse con él –mostrándole fotos de Adnan y
sirviéndole tazas de té. Ella logró que Battered
Sausage comenzara a reírse sin parar – entonces, le
pregunté a mi madre como estaban sus hormonas. Ella captó
el mensaje.

Aparentemente, Bethany se había ido a una visita de estudio

a Suiza, a la universidad de Dieter. Más bien, en una visita
para follar. No hay dudas de que estaría chupándole el
cuello en una montaña mientras él grita de placer.

Domingo 29.10.89
4.30 p.m.

O
kay, voy a escribir esto. Estuve pensando todo el día y
escuchando la canción ―What‘s Going On‖ de
Marvin Gaye y, solo quería aclarar lo siguiente.

Estoy contenta de ser la bromista gorda ya que es lo

más sencillo y, perder peso sería muy trabajoso y, estaría
arriesgando el cariño de la gente. Patético pero cierto. Temo
que si adelgazo la gente dejará de quererme PERO, también
me preocupa que si sigo estando gorda nadie me ame.
324
Soy estúpida. Créanme, lo sé.

7.10 p.m.
Jive Bunny es nuevamente número uno del ranking con otra
canción vomitiva. ¿QUIÉN DEMONIOS ESTÁ COMPRANDO ESA
MÚSICA?

Lunes 30.10.89

H
ay una gran fiesta de Halloween mañana. Fue el
principal tema de conversación hoy. La organiza el
chico más atlético de la clase y, aparentemente,
únicamente están invitadas las chicas más lindas del
curso. No quieren hablar mucho del tema porque
posiblemente conviertan la fiesta en una orgía.

La consigna de vestimenta es ―sacerdote, prostituta o

demonio sexy‖. Las que fueron invitadas se pasean por la
escuela como si fueran Miss Universo. Los demás las llamamos
―escoria‖. Es imposible colarse en la fiesta – aparentemente
habrá alguien en la puerta puntuando a las chicas entre el 1
y el 10.

Eso es lo que hay. –una escuela pública llena de pervertidos

con pene corto que probablemente terminen abriendo
pequeños estudios contables, coqueteen con sus
secretarias… Y la mitad de ellos son feos como CERDOS.
Sí, una parte de mi está furiosa por no haber sido invitada
pero, eso no es una sorpresa.

Martes 31.10.89
9.20 p.m.
325

E
stoy deprimida al pensar que si voy a pedir caramelos
para Halloween la gente va a pensar que soy una
mendiga. No quiero crecer. En casa tuvimos un par de
chicos que hicieron travesuras. Se enojan cuando les
damos caramelos en vez de dinero –especialmente
porque mi madre compra lo más barato que encuentra.

Asumo que ellos ya se han dado cuenta que la vida apesta.

Santa Claus no es real y los adultos se aprovechan de eso. Es
gracioso el ver como algunos de mis amigos aún cuelgan
medias navideñas. Deben ser de otro planeta.

Mamá me preguntó si Jive Bunny sacó un nuevo álbum. Dios

nos salve.

Miércoles 1.11.89
7.02 p.m.
T
odas las chicas disfrazadas de demonios sexys regresaron
a la escuela esta mañana. Sólo hablaban entre ellas,
susurrando en las esquinas. Estaban muy serias. Toda la
información que conseguimos fue que la fiesta terminó
tarde y que todos estaban ―mordiendo manzanas‖.
Seguramente eso es un código para alguna clase de
actividad sexual pero, no sabemos cuál. Sospechamos que
tiene algo que ver con el sexo oral pero, no estamos seguros.
Algunas chicas van a preguntarles a sus novios si saben algo
al respecto.

Jueves 2.11.89
9.40 p.m.
326

E
s el cumpleaños número 18 de Mort y yo no tengo
dinero para comprarle un regalo, así que le hice una
tarjeta y conseguí un libro infantil llamado Millicen por
solo 15 libras. Es sobre una mujer que alimenta palomas
en Sydney, Australia. Decoré el libro con caricaturas
mías y de algunas personas de la escuela. Estoy
orgullosa de cómo quedó y Mort se rió al verlo –asumo que le
gustó. Recibió un regalo espectacular más tarde… ¡Todos lo
hicimos!

Descubrimos que ―Morder manzanas‖ era un código para

decir… ―Morder Manzanas‖. Aparentemente, los padres del
organizador decidieron quedarse en casa y organizar juegos
estúpidos. Los invitados y algunos adultos estuvieron metiendo
su cabeza en un cubo con agua. ¡¡BRILLANTE!! La orgía no
sucedió y el atleta es ahora un inadaptado social. Ahora
comprendo por qué las chicas estaban tan serias –pasaron
todo el día intentando que nadie se enterara. MUY TARDE,
QUERIDAS – Ahora todos sabemos que lo único que
experimentaron esa noche fue el cabello mojado.

Viernes 3.11.89
11.49 p.m.

M
amá se puso de mal humor dos veces en menos de
12 horas. Primero, esta mañana. Mi madre me
despertó con el tema ―Hawaii FIVE-0‖. Se había
comprado el nuevo disco de Jive Bunny y lo puso a
todo volumen. Yo no podía escuchar a Simon Mayo
por encima de ESE RUIDO DE PORQUERÍA. ¿No
debería ser yo la que pone música fuerte?

Luego, cuando me estaba yendo al pub, admitió que me

veía un poco desaliñada, me gritó desde el piso superior
―Penny, por Dios‖. Ja, Ja. Ya estamos en los 80, mi vida – se
327
permite llevar el cabello despeinado. En estos días lo
llamamos ―Mi cama lo arregló‖. Así es como me gustaría que
fuera mi caso–pero la verdad es que no pude controlarlo.

Sábado 4.11.89

N
O PUEDO ENTENDERLO.

Estoy totalmente asustada y temblando tanto que es

difícil escribir.

Esta noche TODOS estaban de mal humor. Fue una de esas

noches. En el jardín del pub Vaults alguien había llevado
fuegos artificiales y estábamos jugando con ellos,
divirtiéndonos. Haddock estaba allí, yo lo hacía reír dibujando
un trasero en el aire con las chispas. Él dibujaba un pene. Era
diversión sana. El estaba bien pero, tomó algunas cervezas de
más y se quedo callado, actuaba raro. Después me empujó
contra las ventanas de la escalera. Estaba realmente
enojado y me dijo:

HAD: Tengo que decir algo. . .

YO: ¡Sí!
HAD: Yo sé que…
YO (Me estaba riendo, pensando que me tomaba el pelo):
¡¿Qué?!
HAD (TOTALMENTE serio): Sé lo que estas pensando pero, no
creo que las cosas se queden así por siempre.
YO: ¿¿Perdón??
HAD: Las cosas van a brillar para ambos. Las cosas podrían
cambiar así de fácil… (Chasqueó sus dedos).
Luego, simplemente se fue del pub.
328
Battered Sausage se acercó y me dijo ―Wow ¿Que le dijiste?‖
―Nada‖, Contesté ―¿Debería ir tas él?‖ pero Battered Sausage
dijo que no. ―Ven a ver a este otro chico. Dice que puede
encender un fósforo tirándose un pedo.‖

Las cosas van a brillar. Para ambos. Y las cosas pueden

cambiar así de fácil…
¿Qué quiso decir? ¿Significa que estaba demasiado
enojado? ¿Qué nuestra amistad estaba arruinada? ¿Se
refería a cómo nos sentimos sobre nuestra relación?
¿¿¿Qué???

Me miró. Sus ojos son como rayos láser atravesándote. Sentí

que debería comprender la situación, pero no podía. No
quiero ser superficial, pero es endemoniadamente sexy
cuando se pone intenso. Bueno, lo admito, eso suena
superficial pero, créanme, es verdad.

Domingo 5.11.89
4.23 p.m.

N
o puedo dejar de pensar en lo que sucedió anoche.
Se va a sentir muy raro ver a Haddock de nuevo. Estoy
arrepentida. Llena de grandes arrepentimientos. Esta
noche podría escribir un montón sobre rechazos, amor
y retribución divina pero, cosas más terrenales como
retomar un examen de matemática mañana me lo
impiden. Me voy a dormir. ¿Quién quiere estar rodeado de
fracciones cuando podrías estar pensando en cosas
importantes? Como lo que Haddock quiso decirme ayer y su
magnífico trasero.
329
FUEGOS ARTIFICIALES

Haddock es como fuegos artificiales

explotando en mi cerebro,
mi gordura apaga su chispa
como la lluvia los fuegos artificiales

Desearía oír bangs y whooshes

Deseo el ruido sordo.
Tengo que encontrar un encendedor
y papas rellenas de queso y arvejas.

8.47 p.m.
Aparentemente, hay algún tipo de problema en Alemania.
No sé los detalles pero, los alemanes del este están alzándose.
Al menos, según lo que me dijo uno de esos hippies que están
en la puerta de Vaults. Mi cabeza va a explotar. Siento que
tengo que hacer todo lo posible para detener la guerra. Sé
que es algo loco pero, tengo que solucionar todo el conflicto
esta noche. Rezar 30 veces hasta que me salga bien. Revisar
todo.

Por las dudas, quisiera aclarar que amo a mi mamá y que

lamento que no nos llevemos bien y, mi mayor remordimiento
es que no llegué a acostarme con Haddock. Patético, pero
cierto.

Lunes 6.11.89
5.50 p.m.

M
e fue bien en el examen de matemática que
retomé. Completé todos los espacios en blanco
pero, no se necesitan matemáticas para ser
presentador en la televisión así que, no me importa.
330

Hablé con Mort sobre lo que me dijo Haddock. Ella

me preguntó ―¿Estás segura que él no siente algo por ti?‖
entonces, le contesté ―Bueno, claramente nos llevamos bien,
soy como su hermana‖. Ahora no puedo dejar de pensar en
ello. –Si yo fuera delgada ¿Las cosas serían diferentes? Mort
dijo ―¿Por qué no intentas perder un poco de peso y
averiguarlo? Mi hermana adelgazó comiendo únicamente
fruta por tres días‖.

Mañana empiezo.
Martes 7.11.89
7.05 p.m.

D
esayuné 2 manzanas. Al mediodía comí un montón de
uvas –aunque me sentí mal al saber que provenían de
Sudáfrica y que así, sin sospecharlo, estaba ayudando
a que Nelson Mandela estuviese en prisión por más
tiempo. A la noche cené tres manzanas mas y como
70 mandarinas. Podrían hacer una escultura a escala
del Big Ben con todas las cáscaras en el piso de mi
habitación.

10.22 p.m.
No, no podrían. Las cáscaras de mandarina no sirven para
nada. Lo acabo de descubrir. No puedes siquiera hacer un
perro en miniatura. TENGO HAMBRE.
331
Miércoles 8.11.89
5.26 p.m.

M
E DESPERTÉ FAMÉLICA. Logré ignorar el olor de la
comida rápida atravesando el parque Burgheley.
Casi no puedo escribir. Me siento débil y no puedo
dejar de ir al baño. En clase de política tuve que ir
como cinco veces. El profesor estaba enfadado.

8.55 p.m.
Recién llamé a Mort y, aparentemente, duraznos en almíbar
no entran en la dieta. Maldición. Realmente quería comerlos.
Tengo tanta hambre que podría llorar.
Jueves 9.11.89

A
guanté todo el día de clases pero, en el camino de
vuelta pasé por la verdulería de Pacey y Canham y vi
una manzana bañada en chocolate. Tenía que
probarla. No sé si soy diabética o algo pero, si no la
hubiese comido creo que no habría llegado al local
de la esquina. El especial de hoy era Fisherman‘s
pie101. Lo vi por la puerta y retuve el olor en mi mente hasta
llegar a casa. No creo que haya perdido mucho peso pero,
mi piel se ve mejor.

Viernes 10.11.89

¡E
STÁN TIRANDO EL MURO DE BERLÍN! ¿PUEDEN CREERLO?
HAY GENTE ENCIMA DEL MURO, ROMPIÉNDOLO CON 332
HACHAS –GRITANDO ALEGREMENTE– ES BRILLANTE.

TODOS ESTOS AÑOS PREOCUPÁNDOME POR UNA GUERRA

NUCLEAR – COMO POR CUATRO MINUTOS – Y POR
SEPARARME DE MI MADRE CUANDO LA GUERRA COMENZARA.
TODAS LAS PREOCUPACIONES SE HAN IDO. Dios… tanto estrés
por nada.

Los niños no tienen idea de lo bueno que va a ser el mundo

en el que crecerán. Seguramente Swing está enojado ya que
su canción ―Russians‖ va a sonar estúpida ahora pero, Elton
John podrá ver a Nikita ahora.

Acabo de notar algo triste. El maldito comunismo ha

colapsado y yo aún no perdí mi virginidad.

101
Fisherman's pie es un plato británico, una variante de cottage pie o shepherd's pie que se hace con
pescado blanco, como por ejemplo, bacalao o eglefino, en lugar de carne. El pescado está recubierto de
puré de patata.
11.25 p.m.

Hoy asistí al peor viaje de historia. Cuatro guías viejos y

aburridos hablando sobre rocas. Recién volvimos. Me perdí la
noche en el pub –con Haddock. Nadie notó que yo había
perdido peso. Mort dijo que ella lo veía pero, simplemente
porque sabía que estaba haciendo dieta.
En vez de tomar nota, escribí un poema que lo explica todo.

MI CABALLERO

Mi caballero se esconde bajo su armadura

así que nadie sabrá
cómo brilla su alma.
Al corroerse con el tiempo
su luz interna aparecerá.
333
Y yo diré ―te lo dije‖
pero va a ser muy tarde ya.
Voy a perder mi oportunidad
y él estará
perforando a alguien más con su noble lanza.

Se está volviendo un poco pervertido. Como sea, es lo que

quería decir pero que no puedo porque perturbaría a las
masas.
Sábado 11.11.89
TARDE (¿LLEGARÁ EL MAÑANA?)

E
n el pub, Haddock actuó como si nada hubiese ocurrido
el sábado pasado. No creo que lo recuerde. Cuando
entré el gritó ―Hey, tráeme una cerveza, te la pago‖. El
resto de la noche estuvo mimoso con su novia –a quien
yo no debería odiar con cada hueso de mi cuerpo.

Ryan Bates – el fanático halagador de la Real Fuerza Aérea –

me acarició el cabello cuando llegó. Dijo que le recuerdo al
labrador de su madre, Penny. Cuando le pregunté el motivo
contestó ―Me haces reír cuando estás de mal humor‖.
¿Qué demonios le pasa?

334
Lunes 13.11.89
4.58 p.m.

T
odos están hablando del muro de Berlín en la escuela.
Eso cambia todo. Nuestras clases de historia ya no
significan nada –tuvimos un año entero aprendiendo
sobre la Guerra Fría y el pacto de Varsovia. Ahora es todo
un mundo nuevo. Pienso que incluso lo que fue estático
por años puede cambiar. Quizás yo puedo cambiar, tirar
mi propio muro y dejar que las personas entren en mi vida.

9.45 p.m.
Maldición. Acabo de leer lo que escribí antes y sueno como
una vaca pretenciosa. ¡Perdón!
Martes 14.11.89
10:10 p.m.
Traducido por Abby Lu
Corregido por Maka

L
a noche para padres en la escuela estuvo bien. Buenas
notas en inglés, política, artes teatrales. Semi-buenas
para Historia Europea y Británica —el mismo maestro de
siempre con la mierda de ―se le ha acabo la
inspiración‖… ―Quizás no está esforzándose‖. No
agregaron ―Rachel piensa que es una total pérdida de
tiempo estar aprendiendo ésta mierda debido a que no tiene
relevancia en estos tiempos, y tiene razón‖.

Tengo mi cabeza llena de fechas, cuando la única cita que

quiero es CON UN TIPO102. ¿Y por qué no pueden explicarme
esto? ¿Por qué un hombre puede aferrarse a ti, parecer que 335
va a romper en llanto, decir algo realmente profundo y el
siguiente fin de semana convenientemente olvidar que tuvo
una conversación contigo? ¿Por qué no hay una clase que
enseñe acerca de los hombres? Cómo manejar a los
hombres, cómo hablarle a los hombres, cómo estar con
hombres. Debería ser malditamente obligatoria —¡¡¡y debería
haber un examen práctico!!!

Miércoles 15.11.89
9:56 p.m.

A
hora, no quiero sonar desesperada, pero
honestamente, Diario, lo estoy. Necesito por lo menos
experimentar el amor en este momento. La escuela
está llena de chicos que son fascistas de la
apariencia. La persona que creo que es mi absoluta
102
Juego de palabras entre “Dates” de fechas y “date” de citas.
alma gemela, el potencial amor de mi vida, está con alguien
más y no puede ver más allá de mi gordura, de cualquier
forma. Así que debo buscar en algún otro lado y conseguir
práctica. Preferentemente con alguien que no me conozca.

Es por eso que he considerado Dateline. La encontré en el

medio de la revista TV Guide de mamá. Básicamente llenas
un cuestionario y te emparejan con alguien similar a ti en tu
área. A juzgar por las fotografías en el anuncio incluso ayudan
a gente mayor y no tan bien parecida. La pareja ‗Rose y
Harold‘ se ven ancianos, ¡y Mary de ‗Mary y Tony‘ parece un
poodle! El anuncio dice, ―Tú también puedes encontrar el
amor‖, y lo mejor de todo es que no te pregunta como luces
— ¡y es GRATIS! Debe valer la pena probarlo. Sé que
normalmente lo utiliza gente divorciada de edad madura de
esperanzas rotas, pero en este momento no tengo otra
opción.
336

Jueves 16.11.89
9:20 p.m.

M
I MAMÁ HA ESTADO ENCIMA DE MÍ. Olvidé cortar el
cupón con el cuestionario de Dateline de su revista
de TV Guide. Obviamente lo leyó. Se sentó en mi
cama (siempre ha sido una mala señal) y dijo,
―¿Podemos tener una plática acerca de Dateline,
por favor, Rachel?‖ Estaba que me moría de la
vergüenza.

MAMÁ: ¿Por qué has enviado una solicitud de Dateline?

YO: No la envié. Sólo me aburrí y la llené para reírme un rato.
MAMÁ: Haz marcado que te gusta la música clásica y la
música pop.
YO: Bueno, pensé que, hipotéticamente, a los hombres ricos
les gusta la música clásica, y que, hipotéticamente, estaría
bien conocerlos.
MAMÁ: ¿Que hay acerca de decir que eres aventurera y
tímida?
YO: No estaba en realidad poniendo atención.
MAMÁ: Esto tiene un costo, ¿sabes? Dice sólo tres estampillas
de correo de primera clase, pero tiene un cargo por
membrecía.
YO: ¿Ah, sí? En realidad no creas que me interesa…
MAMÁ: Está bien, pues. Es gracioso. Para muchas de las
personas que utilizan este servicio, si buscaran con un poco
más de cuidado encontrarían a alguien que estaría ahí para
ellos.
YO: Sí… bueno, como dije… Solo lo llené durante The Krypton
Factor en un momento de ocio.
337
Entonces, creo que cayó. Creo que se lo creyó. La aparté del
rastro.

Bien, eso fue todo, supongo. No tengo el dinero para las

estampillas de correo, mucho menos para el cargo de la
membrecía.

De vuelta al principio.

Viernes 17.11.89

A
sí que mamá: si hay alguien esperando por mí si
simplemente busco lo suficiente, explícame esto. ¿Por
qué anoche, cuando fui al pub, me sentí
completamente sola? ¿Por qué tuve que ver a
Haddock frotar la espalda de su novia, besarla como
si fuera la mejor cosa en el mundo entero? Hasta Fig regresó
del politécnico esta noche, así que Dobber también estaba
en pareja. ¿Por qué tuve que mirar a todos en la taberna
bailar la maldita lambada mientras sonaba en la rockola —
con las rodillas en las ingles— mientras estaba parada en la
barra diciendo bromas sobre todos, y actuando como que
soy la mejor cosa sobre la tierra, cuando por dentro me estoy
muriendo? ¿Por qué me rio cuando me llaman ‗Morsa‘ y me
dicen ―¿Te importa mucho esa barriga?‖? ¿Por qué no tengo
nada inteligente que responder?

¿Y por qué al final de la velada Haddock me observa como

que quiere decirme algo pero no puede —o será que estoy
tan desesperada que le doy demasiada importancia a todo?
Por favor, espero que otras chicas se sientan así en ocasiones.

338

Sábado 18.11.89

M
ort llamó esta tarde y me dijo que tenía que ir a
Grantham a comprar la canción más reciente de
UB40 para su padre. Estaba sorprendida porque
trata de un transexual. Dije ―¿disculpa?‖ Ella dijo, ―es
acerca de un tipo que se llama Miguel que ahora es
una hermosa mujer‖. Yo dije ―No, la canción no se
llama ‗Oh, Miguel‘, ¡se llama ‗Homely Girl‘!‖ Mort estaba
meándose de la risa. En realidad pensó que era acerca de un
travesti hispánico. Siempre es genial resultar útil cuando el
tema es acerca del pop.

7:40 p.m.

Mamá acaba de anunciar que Adnan regresará para

Navidad. Oh, genial. Se suponía que Battered Sausage debía
recogerme en Clarence the Cortina hace 10 minutos. Está
retrasado.

Domingo 19.11.89

Querido Battered Sausage:

Así que te conseguiste otra mujerzuela, ¿eh? Es por eso que ni

te apareciste anoche, ¿verdad? Ahora, me pregunto, ¿qué
significa ELLA para ti? ¿Prescindible como yo? Me gustaría
poder creer tus cantaletas de ―te amo, eres clásica‖, pero en
ocasiones no puedo aceptarlas. De hecho, la mayor parte
del tiempo.

Un día… un día tengo la intención de perder 30 kilos y

339
ponerme de lo más linda, y ver cómo me tratas. Porque,
seamos honestos: la única razón por la que no has caído
directo a mis brazos es porque soy una vaca gorda y
horrenda.

Pienso que te gusto. Pero, ¿sabes siquiera lo que es el amor?

Es extrañar a alguien, querer verlo feliz, y estar feliz solo
porque ese alguien es feliz. ¿Alguna VEZ has tenido eso? Lo
dudo, estúpido egoísta.

Estoy acostumbrada a ser el centro de atención, ¡y tú me

quitas hasta eso! Quizás esta nueva mujer pueda darte todo
lo que necesitas pero yo lo dudo. Revoloteará de un ave a
otra y seguirá siendo mierda para tus compañeros. A pesar
de todo, ya no te quiero.

Y nunca verás esta carta —sólo necesito escribirlo todo. Un

día me daré cuenta qué tan loca he sido, o tú te darás
cuenta lo loco que has sido.

De cualquier manera, será malditamente demasiado tarde.

Lunes 20.11.89
7:36 p.m.

M
e han jugado una chorrada en la escuela hoy por
no haber trabajado lo suficiente y no haber
―alcanzado mi potencial‖. El profesor de historia me
pidió que saliera del salón de clases para
preguntarme por qué no había terminado mi
ensayo del Duque de Norfolk. Le dije que había
tenido una menstruación abundante. Es la única excusa que
garantiza dejar callados a los profesores —hombre o mujer—,
340
pero particularmente hombres.

Dijo que necesito terminarlo para el miércoles. Después los

profesores de Artes del Teatro, y Política dijeron exactamente
lo mismo. Así que disculpa, Diario, si esta semana solamente
te cuento los titulares, ya que estoy hasta la mierda.

Estoy viendo Coronation Street. Ken Barlow continúa teniendo

una aventura con Wendy Crozier. Deirdre está siendo jodida
—como todos lo estamos, a fin de cuentas.
Martes 21.11.89
8:45 p.m.

E
stoy intentando hacer un maldito ensayo del Senado y
la Cámara de Diputados, y lo único que puedo
escuchar es a mi mamá divirtiéndose como nunca
viendo Birds of a Feather 2. No me importaría tanto, pero
no es divertido.

Egoísmo. Total, total egoísmo.

Me encuentro escuchando ‗Pacific‘ de 808 State, que es una

mezcla de música house y dance. Es brillante. Debo intentar
escucharla en un campo al atardecer mientras pienso que
frustraría mi cabeza, de una forma brillante.

341
Miércoles 22.11.89
10:15 p.m.

S
egún Dobber, Haddock y su novia han terminado/están
por terminar y es un infierno para ambos. Tengo simpatía
por ambos, pero un poco más por ella. Imagina
entrometerse en eso. Serías destripado. No… esto no
significa que pueda intervenir. Aunque es en la primera
cosa en la que pensé.
Jueves 23.11.89
11:01 p.m.

H
addock y su novia están de nuevo juntos. Sigo sola.
Qué gracioso. Todos mis ensayos están casi
terminados, y casi me quito a todos los profesores de
encima.
A propósito: todos los New Kids on the Block quieren
disparar.

Viernes 24.11.89
6:02 p.m.

M
amá acaba de regresar a casa un poco
malhumorada. Nan está en el hospital. 342
Aparentemente le sucedió algo extraño en el baño
y después se desplomó. Mamá estaba ahí, así que
se ha asustado un poco. Sé que Nan no es su madre
ni nada, pero bien podría serlo. Le preparé una taza
de té y le pregunté ―¿Piensas que quizá muera?‖

No puedo imaginarme la vida sin Nan. Es simplemente una

locura, y casi gracioso. Le dije a mamá ―¡Creo que tiene
muchos más años por delante!‖. Ella no dijo nada. Oh Dios…
por favor déjala vivir hasta que pueda en realidad hacer algo
con mi vida. Me vio como una loca solitaria el año pasado y
necesito compensarlo todo. Y era una loca solitaria. En un
momento llegué a creer que estaba tratando de
envenenarme porque sus tazas de té sabían raras.

¿Cómo pude haber pensado que intentaba lastimarme? Eso

ya ni pensarlo. Le llamé por teléfono a Dobber para decirle
que no iría al pub más tarde. Fue muy dulce.
Sábado 25.11. 89
7:30 p.m.

A
cabo de ir a ver a Nan. Maldito Hospital Stamford —
odioso lugar. Entré para verla. Está un poco
confundida. Mientras me iba, dijo ―Baja la persiana,
Rach‖, como siempre dice cuando me voy de su
apartamento. Dije ―Nan estas en el hospital‖, y
entonces ella contestó ―Oh sí, ya lo sé‖. La dejé
sintiéndose bastante molesta —qué triste. Caminé a casa. Me
deshice de ese horrendo olor a antiséptico. Espero que no
tenga que ir a un asilo —ella lo odiaría. Sentarse por ahí
oliendo a pipí cantando ‗We‘ll Meet Again‘. Oh, qué horribles
lugares. De hecho, cualquier institución que tenga una
habitación llamada ―la esclusa‖ es malditamente horrendo.

No saldré hoy. Mierda, mierda por doquier.

343

Domingo 26.11.89
8:35 p.m.

A
cabo de ir a ver a Dobber en su casa. Estuvimos
escuchando las listas de popularidad
(sorprendentemente, piensa que los New Kids on the
Block están ―Bien… un poco de diversión‖. ¡¿Puedo
seguir siendo amiga de esta chica?!) Según ella,
anoche Haddock estaba preguntando dónde estaba
yo. Cuando Dobber le contó acerca de mi nana dice que él
se puso bastante preocupado y dijo ―Mierda, ¿está bien
ella?‖ Dobber piensa que Haddock me ve como una amiga
muy cercana, y ―Ya sabes, no tiene tantos amigos‖. Sé que es
así. Debería sentirme agradecida, pero en el fondo pienso
que un abrazo viniendo de él lo mejoraría todo.
Pero, ¿sabes lo que dije cuando me dijo eso? ―Es un gay muy
marica, ¿no lo crees?‖ ¿POR QUÉ dije eso? Dentro de mí me
derretía, pero mi boca expulsaba mierda.

Estoy escuchando a Viva Hate. Desearía que alguien me

cantara ‗Angel, Angel, Down We Go Together‘ y lo digo
enserio.

Lunes 27.11.89
11:40 p.m.

H
oy me encontré a mí misma cantando ‗The Right Stuff‘
de los New Kids on the Block. Sí, me siento disgustada
conmigo misma. Las hormonas están haciéndose
presentes. Lo único que quiero es ALGUIEN. QUIEN
344
QUIERA QUE SEA que me dé un abrazo y me diga que
todo estará bien. ¡¡Quiero dejar de sentirme de esta
manera al final de la DÉCADA!! Los 80s ya se fueron —hola
90s. Tendré 28 al final del año 2000, si es que llegamos tan
lejos. Nostradadums aparentemente dice que no. Todos
moriremos en 1999. No lo creo, compañero, no ahora que el
Muro de Berlín se ha derrumbado. Pienso que podría llegar a
los 28, aunque eso es sumamente anciano.

Dobber vino a casa esta noche. Estaba usando una falda

demasiado corta. Mamá le dio un sermón de cómo en los
años 60s nadie usaba una falda más corta que la de ella, y
cómo debido a las ―excesivas ráfagas y vientos‖ sus piernas
era un ―paraíso várico-venoso‖. Después me miró y dijo ―las
venas malignas son hereditarias, Rachel‖. Dobber solo había
venido a casa para pedirme prestadas mis notas de ‗Twelfth
Night‘, no necesitaba un sermón. ¿Y por qué tenía que saber
que uno de mis atributos pasables —mis piernas— se verán en
un algún momento como un mapa subterráneo?

Martes 28.11.89
7:45 p.m.

L
legué a casa esta noche después de un día de mierda
en la escuela (obtuve dos Cs y una D para todos mis
ensayos que hice la semana pasada) para mamá, que
decidió darme un sermón en qué tipo de achaques
médicos debo esperar en mi vida futura:

 Diabetes Terrible: por parte de su padre Canadiense, con

quien solo tuvo contacto unas cuantas veces. Afectado
aún más por su tendencia a perder el temperamento y
perderse en su bodega a de beber vino de arroz japonés
345
por dos días. (―Eres como él‖, dijo mi madre. ¿Cómo lo
sabes, mamá? Solo lo has visto en tres ocasiones.)

 Malas piernas: heredadas de mi tatarabuelo. ―Oh… ¡las

piernas de tu tatarabuelo eran un desastre!‖ (sí, pero
bendito sea, fue bombardeado con gas venenoso en la
primera guerra mundial por los Alemanes. Eso no pudo
haber ayudado más).

 Hernia de hiato: de ella. Te hace eructar demasiado. No

necesito que me digan esto. Después de algunas comidas
incluso parece que soy un león marino.

 Reumatismo, artritis, diverticulitis, ulceras estomacales, una

menopausia con sofocos, que aparentemente es como si
estuvieras usando un abrigo de piel en el Sahara.
Las buenas noticias es que en realidad no puedes morir de
estas enfermedades, pero te pueden herir. Claro, ninguna de
ellas mejora con el hecho de ―estar regordeta‖. Grandioso.
LA GORDURA ES MALVADA. YO SOY MALVADA.

Estoy escuchando ‗Now That‘s What I Call Music‘. Es un disco

viejo pero ‘99 Red Ballons‘ por Nena y ‗Get Out of Your Lazy
Bed‘ por Miatt Bianco me están animando. Sobre todo
porque me recuerda aquella ocasión en que Matt Bianco fue
llamado ―guilipollas‖ por un niño en Saturday Superstore.

Miércoles 29.11.89
9:16 p.m.

E STA NOCHE HE PREDECIDO EL FUTURO.

346

Durante siglos, todos se han emocionado por los Stones

Roses en el pub, y pensaba que era demasiada exageración
por mierdas pretensiosas. Me gusta el nuevo sencillo ‗Fools
Gol‘, así que copié en cassette el álbum que me prestó
Dobber y lo escuché esta noche. Es, honestamente, mejor
que —y me siento mal por decir esto — The Queen Is Dead. Lo
siento, Morrisey, pero cada pista es jodidamente brillante. Es
como si cuatro tipos se hubieran molestado un día y dicho
―hagamos el mejor disco en la historia‖. ‗I Am the
Resurrection‘ —simplemente genial. La letra… podrías
cantársela a mamá, a Bethany, a cualquiera que intentara
meterse contigo.

Mamá la ha oído y dijo ―¿son unos adictos? ¿Por qué hay un

limón en la portada?‖ No, mamá. Ellos no necesitan drogas,
tienen imaginación —y al contrario de Jive estúpido Bunny, no
están cantando mierda en nuestras cabezas.

Jueves 30.11.89
7:34 p.m.

A
cabo de enfadar a mamá y no era mi intención.
Mamá me dijo ―No debería ir a ver a Nan por ahora‖,
yo dije ―¿Por qué?‖, ella contestó ―Está un poco…
fuera de sí‖– Le dije ―¿Crees que no puedo hacer
frente a la situación con Nan estando fuera de sí y
crees que no sé qué está sucediendo? Bueno, pues sí
puedo. ¿Cuántas personas he ido a visitar en asilos que
incluso han perdido un poco el rumbo y dirección a través de
los años? ¿Qué hay acerca de aquella vez que fui con Nan a
ver a alguien en el asilo de ancianos y una maldita monja 347
empezó a gritarme porque pensó que era una colegiala
embarazada o algo así?‖, y mamá dijo ―Rachel, hoy no supo
ni siquiera quien era yo‖. Después se calló. No supe qué decir,
así que dije ―Yogurt. ¿Quieres uno?‖

¿Por qué dije eso?

Oh, esto es horrible.

Y entonces la maldita canción ‗Boxer‘ de Simon and

Garfunkel sonó en la radio.

No puedo dejar de llorar.

Viernes 1.12.89
7:12 a.m.

M
e acabo de levantar y recordé porqué me siento
como una mierda. Tengo que sobreponerme a ello.
Amo a Nan, pero no puedo hacer nada para
ayudarla en este momento. Solo debo sobrellevarlo
y esperar que se mejore. O que no sufra. Ahora
estoy llorando de nuevo. Tengo que ir a la maldita
escuela.

5:20 p.m.

Esto es increíble. Mi Nan se está muriendo. Mamá está

saliendo con un fisicoculturista marroquí. Estoy en el año
académico más difícil y todos estamos pasando por la etapa
más difícil de nuestras vidas. Sin embargo, ¡En la escuela nos
348
convocan para una reunión especial porque alguien ha
estado recolectando la espuma de las sillas del salón
comunitario! El hecho es que todos lo hacemos de manera
distraída, pero Daisy Connor se ha echado la culpa. No sé por
qué —no es como el Duque de Edimburgo— no puedes
poner ―recolector de espuma‖ en tu CV103.

¿¿Podría la escuela tener un poco de perspectiva??

¿¿¿¿¿¿Hola??????

103
Un curriculum vitae (CV) ofrece una visión general de la experiencia de una persona y otras
calificaciones.
Sábado 2.12.89
12:33 p.m.

M
amá le ha comprado a mi sobrino de 4 años un
calendario de adviento104 este año y ninguno para
mí. Tiene cuatro —ni siquiera sabe cómo abrir las
jodidas puertas. ¿Por qué es que él tiene uno?
Nunca se es demasiado mayor para la navidad y el
chocolate. Todos saben eso.

No puedo creer que Diciembre haya llegado. Lo que significa

que la Navidad y mi cumpleaños se vislumbran en el
horizonte. No me quiero emocionar demasiado, porque eso
inevitablemente significa que las cosas saldrán mal. No sé qué
demonios haré en cuanto a los regalos este año. Solía hacer
cosas —pero no creo que eso pueda salir bien ahora.
349

Domingo 3.12.89
3:45 p.m.

A
noche en el pub todos (Battered Sausage, Haddock,
su novia, Dobber, Fig y yo) jugamos a las confesiones.
Le tengo pavor a ese juego, porque no tengo nada
que compartir, porque solo me he besuqueado con
un tipo y he dormido con un total de cero.

No sé por qué, pero me tocó confesar lo más vergonzoso que

hice de niña. Había tomado bastante, así que dije la verdad.
En una ocasión usé un rollo de papel vacío y oriné con el
estando parada. Para ver que se sentía tener pene. Apuesto
que muchas chicas lo han hecho. Debe ser de las cosas más

104
Es un calendario de "cuenta-atrás" desde el 1 de diciembre hasta el 24 de diciembre (Nochebuena).
Suele elaborarse para los niños y tiene forma de "conteo" para saber cuánto falta antes de Navidad.
comunes en el mundo entero. Todos nos hemos orinado
encima alguna vez —lo cual está bien. Pero entonces, el resto
de la noche Battered Sausage me llamó ‗Pito de Cartón‘,
como si fuera Jim maldito Davidson. Marica.

Y, convenientemente después de haber contado mi historia,

todos decidieron que se habían aburrido del juego y que no
podrían superar lo mío.

Seguramente todos han hecho eso, ¿no? Soy la única con los
cojones suficientes para admitirlo. Haddock me guiñó el ojo
mientras salíamos. Me encanta cuando lo hago reír. Es tan
gruñón, que lo veo como un logro. Anoche dije ―Tengo un
regalo para ti, protégelo con tu vida‖. Sólo eran un puñado
de recibos viejos. Él dijo ―Gracias, lo atesoraré por siempre‖, y
los colocó en la bolsa trasera de sus pantalones. Su humor es
tan insípido como un hueso. Mientras se iba, rompió la parte
350
trasera de sus vaqueros con un lado de la mesa. No podía
mirar. ¡Eran los calzoncillos de Haddock! Está bien, pero es
incorrecto —si sabes a lo que me refiero.

Lunes 4.12.89

T odo el mundo en la escuela habla de dos cosas:

1) Pito de Cartón. Ha dado la vuelta. ¡VAYA COSA! Se

están riendo demasiado de mí. Sé que lo han hecho también.
Puedo darme cuenta
2) Esta película que acaba de estrenarse, que se llama
‗When Harry Met Sally‘. Básicamente suceden dos cosas en
ella: una mujer finge un orgasmo, y un tipo y una mujer que
deberían ser solo amigos duermen juntos. El punto en toda la
película es que ellos no pueden solo ser buenos amigos. De
acuerdo a la película, el sexo siempre se interpone en el
camino. Como desearía que eso fuera real.
Desafortunadamente, la protagonista en esta película es esta
mujer rubia y delgada llamada Meg Ryan. POR SU PUESTO
QUE TODOS LOS TIPOS QUIEREN TIRÁRSELA. Cambia a la
protagonista —ponme a MÍ, por ejemplo— y puede ser
comprobado que es posible ser solo amiga de un hombre.
AUNQUE TE GUSTE O NO, los hombres pueden verte en una
forma totalmente asexual. Si eres gorda, todo lo que tienes es
buenos amigos POR TODAS PARTES.

Martes 5.12.89
10:14 p.m.
351

O
dio esta casa, odio este lugar. Haces una cosa
pequeña y se convierte en recriminaciones y odio.
Estaba sentada frente a la tele y me comí algunas de
las decoraciones de chocolate que había colgadas
en el árbol. Fue entonces cuando me di cuenta que
mamá había comprado solo unas pocas, así que intenté
remodelar el aluminio y colgarlas de vuelta. Pero mamá se
dio cuenta en el momento en que entró a la casa. Entonces
todo empezó, ―No haces nada en todo el día, no contribuyes
en nada en esta casa, todo lo que haces es comer, y cuestan
£1.89 el paquete de seis‖. Oh, vaya cosa, hay trampas por
todos lados, una razón para que ella grite. Incluso por las
decoraciones.
 CUENTO DE HADAS REESCRITO

El chocolate es una trampa

Me has atrapado
Como la bruja en Hansel y Gretel me atrajiste hacia tu
Casa del mal
Pero recuerda —la bruja murió al final.

Miércoles 6.12.89
8:19 p.m.

M Amá acaba de regresar del hospital.

Se ve fatal.
352

No quiero preguntar.

Todo se cae a pedazos. Hoy perdí mi reloj Swatch. Sé que

suena patético, pero ese Swatch ha sido mi fiel compañero
desde la Navidad de 1985. Adonde yo he ido, el Swatch ha
ido. Era como un perro. Traté de volver sobre mis pasos —no
fue divertido.

Quizás deba verlo como una oportunidad para una nueva

imagen. La correa transparente ya se veía verde y llena de
sudor. La pérdida de mi Swatch podría ser un comienzo.
Como una víbora muda de piel, así yo he mudado mi Swatch.
Jueves 7.12.89

B
and aid II nos demuestra que todo en la vida está en
decadencia. Sí, ya sé que es para caridad, pero
podrían haber hecho un mayor esfuerzo. El primer Band
Aid tenía a George Michael, Duran Duran y Culture
Club. Band Aid II tenía a CLIFF RI-CHARD, SONIA y BROS.
Secretamente, me encantan Kylie y Jason.

Viernes 8.12.89
4:03 p.m.

N
an murió. Mamá fue al hospital temprano esta
mañana. Sabía que eran malas noticias, porque
cuando regresó trajo a Ruppert-el-oso-de-peluche- 353
abrazable para mí. Esto porque ella no puede darme
un abrazo. Ella no es del tipo abrazable.

No fui a la escuela.

He llorado la mayor parte del día. Ahora creo que Nan puede
ver todo, y debe ver qué tan loca estoy, y todas las cosas
raras que pienso. Y el año pasado, cuando estuve enferma,
vio todo eso y también que estaba perdiendo la cabeza.
Demasiado triste. Debería estar componiendo la música para
Antígona, la obra escolar, en el Centro de Artes, pero con la
muerte de Nan le he pedido a alguien más que lo haga. No
puedo creer que no veré a Nan nunca más. Casi puedo reír
porque parece estúpido, pero no lo es. Es real.
Sábado 9.12.89
6:35 p.m.

O
bviamente no saldré esta noche. Sé que todos serían
encantadores —pero si son demasiado amables,
lloraré y entonces la gente intentará abrazarme y no
lo podré soportar. Soy demasiado fea cuando lloro,
mi cara casi se colapsa.

Llamé a Mort –ella fue adorable.

Mamá y yo estábamos hablando, y me recordó aquella

ocasión en que Nan dijo ―No comas helado no pasteurizado,
está lleno de orgasmos‖. Quería decir organismos. Ambas nos
orinamos encima de la risa y yo dije que parecía malo reír en
ese momento. Mamá considera que los muertos tienen ‗Un
354
sentido del humor avanzado y que Nan también estaría
riendo junto con nosotras‘.

Espero que así sea porque fue gracioso y ella era

encantadora.

Maldito llanto. Demonios, no puedo parar.

Domingo 10.12.89
9:28 a.m.

M
e acabo de levantar esta mañana para encontrar
una nota que pasaron por de-bajo de mi puerta.
Parece que fue escrita en una hoja de libreta de
mesero. Todo lo que dice es:
 Rae:
Espero que la Chica Disco esté bien.
Con cariño, Haddock.

Debe haberla dejado la noche anterior. De hecho —a menos

que alguien le haya dado un aventón— debió haber
caminado por 25 minutos para poder dejarla.

Parece malo que me emocione en un momento como este,

pero honestamente, podría morir de la emoción.

Vino hasta aquí. ¿Está mal que lo único que quiera hacer sea
oír música a todo volumen y bailar alrededor de la
habitación? No tiene sentido para mí tampoco. Nan lo
entendería. Ella amaba a su esposo y amaba la música.
Bueno —Val Dooni-can y The Black and White Minstrel Racist
Show— pero sabes a lo que me refiero.
355
7:12 p.m.

Acabo de tener esta conversación con mamá:

MAMÁ: El funeral es el Martes. No tienes que venir, Rach.

YO: Ni siquiera he pensado…
MAMÁ: A Nan no le importaría… y hay… cosas extrañas.
YO: ¿Está mal no ir?
MAMÁ: No seas estúpida. Nan sabía que la amabas. Es tu
decisión.

Creo que está preocupada que me ponga mal de nuevo si

voy. Una vez que has tenido una depresión nerviosa, todo el
mundo piensa que puedes ponerte mal de nuevo en
cualquier momento, así que te mantienen alejada de cosas
desagradables.
¿Seré una perra por no ir? ¿No se supone que los funerales
son para personas que no pueden quitarse cosas de la
cabeza y que no fueron amables con la persona fallecida
mientras vivía?

No puedo decidir qué hacer.

Lunes 11.12.89

E l funeral de Nan es mañana. No iré. No puedo soportar

el pensar que ese ataúd irá bajo tierra.

Tengo que detenerme, no puedo pensar en ello. Solo

recordar los buenos momentos. Los momentos en que me
356
decía ‗Cenicienta‘ sin sus dientes puestos, el pan tostado, sus
enormes flanes Yorkshire, el olor de sus cigarrillos mentolados
marca Consulate, cada vez que me golpeaba la cabeza y
hacia ese ruido de un semi-chiflido/gemido cada vez que
decía ―¡Compórtate!‖

Martes 12.12.89
3:15 p.m.

M amá dijo que… salió bien. Ella estaba bien. Fue lindo.
¿Qué se puede decir? Se ha ido.

10:55 p.m.

Tenía que escribir. Es mi cumpleaños número 18 mañana.

Supongo que ahora puedo reflexionar acerca de mi dichosa
infancia.

Mi infancia fue extraña. ¿Y mis años de adolescencia…?

Bueno, no fueron catastróficos —fueron buenos en ocasiones
y malos en otras. A menudo era… bueno, parecía
completamente estropeada por ciertos eventos que no voy a
escribir aquí. Creo que soy feliz. ¿Pero qué es ser feliz? Reír es
fácil… La paz espiritual es más difícil. Y aun soy ENORME.

Aún lucho con mi cabeza. No tanto como hace un año, pero

ahí está. Pienso en lo peor. Creo que puedo controlar las
cosas. Aún me castigo a mí misma por los pensamientos que
tengo. Tengo pensamientos horribles e irracionales, y nunca
entenderé claramente el porqué. Pero soy optimista y el año
pasado he tenido un cambio fenomenal en lo que puedo
hacer. Me refiero a que, en esta misma época el año
357
pasado, cuando me acercaba a mi cumpleaños número 17,
nunca me había acercado a un chico, nunca había salido,
me torturaba TODO EL TIEMPO con pensamientos malos y
AHORA…

AHORA, he estado con un chico —aunque eso no fuera

exitoso en su totalidad. Conozco un montón de tipos, voy al
pub cada fin de semana, todo el tiempo en días feriados.
Solo en ocasiones me veo plagada de todo eso, y en esas
ocasiones —oh, esas ocasiones—, necesito un espacio amplio
y papel y me RECUPERO pronto.

Un hombre podría mejorar todo eso. Un hombre en particular,

pero no puedo tenerlo acorralado en la esquina en Boots.
Miércoles 13.12.89 (Mi cumpleaños número 18)

Traducido por: Caro Carrizales

Corregido por Romyss

A
PENAS PUEDO ESCRIBIR.
MI CUMPLEAÑOS ESTUVO GENIAL
TENGO COMPAÑEROS GENIALES
SON MUY ÚNICOS.

Jueves 14.12.89
11.40 p.m

M
e puse muy borracha anoche, como te puedes dar
cuenta por lo que escribí. El premio a la pregunta
tonta del año va para mamá, que pregunto cuándo 358
entre tambaleándome: ―¿Tomaste Rachel?‖
Uhhh…¡ERA MICUMPLEAÑOS 18, MUJER!

Tengo una resaca terrible. Vomite la mayor parte del día.

Mamá está en su plan de Cuidado y Compasión por otros,
como siempre. Juro que cocinó comida extra porque el olor
de la comida me hacia vomitar más.

Nunca más beberé SNAKEBITE AND BLACK.

Te lo digo, estaba borracha.

Cuando tocaron la canción de Pump up the Jam en la casa

de Oliver me volví loca. Mort y yo fingimos menearlo como en
el video. Fue gracioso en el momento.

Anoche fue genial, pero tengo que decir que lo mejor fue un
regalo que me dio HADDOCK. No me lo esperaba pero el
apareció con una compilación de canciones llamada
´Adorando los sesentas´ y alrededor del sobre él había escrito
un mensaje:

Querida RAE:

No es tu tipo de música, Chica Disco. Concéntrate en

escuchar ABBA y todo estará bien. Soné un poco como un
tonto la otra noche y gracias por los recibos (es como lo más
interesante que me has regalado alguna vez).

Como sea, podría seguir escribiéndote hasta casi llenar el

sobre, pero no lo haré.

Espero que te guste el disco y fíjate que, el sobre es una de las

primeras versiones del Reading Rock Festival.
359
Solo piénsalo, en unos 20 años, cuando tu hija o hijo compre
un disco de los 80 estaré yo con mi camiseta de Dead
Kennedy y mis shorts color caqui tomando una cerveza con
Fig en la portada.

Me voy. Mi novia necesita algo de sexo.

Con cariño, Haddock.

El disco es una mierda. Tiene Rose Garden y Seasons in the

Sun pero, es el mejor regalo del mundo.

Aunque su novia obtuvo uno mejor. Algo de Sexo.

Viernes 15.12.89
4:35 p.m

F ui al pueblo. Novios. Fui a comprar Smash Hits a Green

Lane. Novios.

Incluso en el parque de juegos Queen Eleanor los malditos

niños eran novios.

Y lo que no entiendo, es que, muchos de ellos ni siquiera son

atractivos. Muchos ni siquiera son guapos o delgados o
especiales con gran personalidad y aún así tienen a alguien.

Desearía ser Rapunzel.

Para dejar caer mi cabello
360
Pero en el suelo no hay nadie esperando por mí
No hay príncipe que me lleve con él hacia la puesta de sol
La razón de esto, claro es
Que yo no parezco su princesa
Parezco su caballo.

Sábado 16.12.89
23.59pm (así dice el video)

M e siento como una tonta redomada.

Parece que me consume la preocupación sobre de

cualquier cosa.
Odio la impresión que la gente tiene sobre mí. Dobber me dijo
anoche que me odiaba al principio. Ahora toda la gente me
dice eso también. Ella pensó que yo era una de esas chicas
fáciles. Ahora sí nos llevamos bien. Soy una tremenda tonta—
me meto en la cabeza de la gente. Nadie sería capaz de
creer que yo era una persona tranquila. Muy sensible. Me río
de todo lo que me pasa pero por dentro siempre recuerdo
todo una y otra vez.

Battered Sausage esta portándose como un bastardo y su

nueva novia es una puta. En realidad esa es una palabra
fuerte, ella es una buena persona. Pero los odio a los dos. El
amor y el odio caminan por una línea muy delgada ¿Qué
rayos siento por Battered Sausage? No puedo decidirlo.

Fig regresó y para ser justas hablaba demasiado. Haddock y

su novia rompieron y luego regresaron como a los cinco
361
minutos después, como bien predijo Dobber. Casi no lo vi en
toda la noche, pero no puedo ser tan obvia. Tengo que fingir
que soy sólo su amiga.

Su buena amiga Rae.

Ni siquiera me guiñó el ojo.

Ryan el acosador de la Real Fuerza Aérea me guiñó cuando

iba saliendo y me sacó la lengua. Pero conociéndolo podría
ser sólo un tic nervioso.
Domingo 17.12.89
11.47pm (perdón por la letra, estoy algo ebria)

L
o que he hecho sobrepasa toda creencia, soy una
hipócrita, me odiarás. Hoy me puse un poquito borracha
en el Vaults, estaba sentada con la novia de Haddock y
ella me preguntó que si no había algún muchacho con
el que fantaseara, y dije que sí y luego hable de él por
horas… pero no mencioné ningún nombre o dije quién
era, entonces ella dijo: ―Si piensas tanto en él ¿por qué no se
lo dices?‖ Y le iba a decir: ―¿Cómo podría?, él es tu novio,
con el que cortas a cada rato‖.

Haddock llegó con una canción que él cree que es genial.

Se llama ―Getting Away With It‖ de Electronic. Él me la ha

362
prestado. Me dijo: ―No me gusta prestar cosas, pero sabía
que tú la ibas a buscar Ray‖ (¡Dios, sí lo haría!) entonces dijo:
―Me la regresas cuando salgamos el jueves‖.

Soy una tonta, pero casi suena como una cita, yo sé que no
lo es pero… tú sabes.

Lunes 18.12.89
En la tarde.

E
scuché a Electronic todo el día, es una pieza de música
increíble con Johnny Marr de los Smiths y de New Order.
La letra es tan… ¡PUDO SER MI CANCIÓN! – ¡PUDE
HABERLA ESCRITO! Habla de cómo los espejos te hacen
ver horrible y yo sí que los odio. ¿Y sabes tú que más
odio de ésta época del año? Muérdago. Si hay algo
que demuestre que tan poco atractiva le resulto a los
hombres. Es esa cosa.

Cuando vamos al pub, alguna de las muchachas conoce a

alguien, que saluda de beso a todas, pero cuando llega a mí,
decide que necesita una cerveza. Eso pasa TODO EL TIEMPO.

Me parece mal que Electronic tenga que compartir un

puesto en las listas con Jive Bunny Y SU ÚLTIMA PILA DE
CANCIONES FESTIVAS.

Martes 19.12.89
11.54 a.m

E L PRIMER REGALO DE NAVIDAD. Lo abrí temprano y es

pura mierda.
363

Un bonito elefante de cerámica negra con ¿¿¿¡¡¡BROCHAS

PARA MAQUILLAJE!!!???
¡¿HOLA?! ¿¿¿ACASO ESTA GENTE ME CONOCE???

A) NO USO MAQUIJALLE y B) ODIO LAS COSAS BONITAS.

He personalizado el elefante con el barniz de uñas de mamá,

y escribí en él ―LA VANIDAD MATA‖
Mamá vino a decirme que era una desagradecida y varias
cosas más. Pero, ¿por qué la gente no comprende el mensaje
y me compra cosas que quiero, como discos y libros?
Miércoles 20.12.89
5.50 p.m

L
e escribí una tarjeta de navidad a Haddock para dársela
mañana, pero creo que no lo haré. Terminé poniendo
demasiados besos. Él puede darse cuenta. Desearía que
pudieras ver a Haddock. Entonces apreciarías lo que él
es visualmente. Y debajo de toda esa mierda hay un
alma brillante, una gema de hombre. Si, él está jodido,
pero como yo lo veo, las mejores personas lo están.

Va a irse a Sudáfrica por seis meses el año próximo. Desearía

ser capaz de decir que en ese tiempo yo podría tener una
transformación tipo de oruga a mariposa, pero mientras
existan las papas con sabor a camarones, no creo que pase.
Lo que siento por Haddock es muy bueno, pero un
desperdicio total. Es muy triste en realidad.
364

Jueves 21.12.89
12.20 a.m

S abes, esto no parece navidad.

Cuando pienso en lo que hacía la navidad anterior, no

es agradable. Estaba algo trastornada después de la
crisis nerviosa y seguía pensando que moriría, cada 5 minutos.
El día de navidad se me metió en la cabeza que me iba a
ahogar lentamente con el pudín de navidad de mamá.

Anoche Fig me trajo un Jack Daniels y me cargó en su

hombro desde Beewise hasta el cine viejo. Siendo justa
estaba muy impresionada. Es lo más ligera que me he sentido
en años. Aunque él se veía rojo después de eso.
Creo que la novia de Haddock se ha dado cuenta de que
estoy muy enamorada de él. Me da esa impresión. Oh, ¿y
qué? Tengo una cintura de 96 centímetros. No soy ninguna
amenaza.

11.37 p.m

Oh, Haddock se veía tan sensual hoy en la noche. Lo juro, él

hace que mi corazón casi se salga de mi maldita caja
torácica. En realidad, no creo que su novia se haya dado
cuenta. Lo disimulo muy bien. Él usaba un jersey de lana gris
que olía a perfume y loción de afeitado y una pequeña
bufanda de tartán. Una podría comérselo. Y entonces,
tuvimos la más genial conversación sobre el disco que me
prestó.
365
Had: ¿Te gustó, entonces?
Rae: Pienso que es genial, amigo.
Had: (Viéndome directamente a los ojos, ¡Dios!) Es mi
canción.
Rae: ¡Y un cuerno, es mía! Lo dice todo.
Ha: Bueno, tú y yo tenemos mucho en común entonces.
(Dios, Dios, rápido Rae di algo antes de que estalles con tanto
amor por este hombre que podrías morir o vomitar)
Rae: Ese disco que me compraste por mi cumpleaños. Tiene
mierda de primera, ¿Hot chocolate? ¿Sonny y Cher? ¿Dónde
diablos lo conseguiste?
Ha: Por una ganga en el trabajo, compañera. Fueron 2.99
libras.
Rae: Gracias, espero que no mueras de hambre por prodigar
tanto dinero en mí.
Ha: Nah, hay un gran tarro de Quality street en frente de
nuestro cuarto. Estaré bien. ¿Quieres tomar algo, Chica
Disco?
Rae: Sí, culo apretado. Tráeme una cerveza.

Así que se dirige al bar sin darse cuenta que…moriría si no

salía nunca con él. Mierda, merezco un Oscar. Nadie disimula
las cosas como yo. La gente piensa que estoy segura y feliz
de mí misma. Haddock piensa que sólo soy su amiga. Soy la
Meryl Streep de Stamford.
Iba a ver algo de los 80 pero he decidido que sería patético.

Viernes 22.12.89
10.50 p.m

B
ien, ADNAN regresó por navidad. Su inglés ha mejorado.
Él ha debido haber estado tomando clases, porque
cuando le dije: ―¡Feliz Navidad!‖, me dijo: ―¡Igual a ti!
366
Jesús es mi profeta también‖. Mamá se apresuró a
decirme que Jesús es el profeta de Islam. Se la pasan
haciéndose cariños el uno al otro como adolescentes, y
siguen desapareciendo en la cocina besándose y
murmurándose.

Hoy en el bar, Battered Sausage me dijo que parecía el Santa

Claus inflable que estaba colgado en la pared. Y yo le dije:
―Rodolfo el reno tiene una polla más grande y es mejor para
besar‖. Él rió. Todos rieron. Se ha ido a alguna parte a
besuquearse. Yo estoy sentada mirando mi figura de Santa
Claus.

Esa es mi vida. Hacer comentarios mordaces. Y luego, a la

mierda.

No puedo estar en una navidad así. Estoy tan sola que podría
llorar.

Tengo depresión. Nadie se ha dado cuenta.

Sábado 23.12.89
Muy tarde (más exhausta y enfadada de lo que creerías).

B
ueno, es tarde y francamente me rehúso a pasar una
navidad de mierda. Hoy todos tuvieron su ronda de
besuqueos, menos yo. Battered Sausage y su novia
chupándose la cara el uno al otro. Haddock besando a
su novia. Y eso era algo que no quería ver. Pero no lo
pude evitar. En algún punto me sorprendió mirándolo.
Me atraganté y él se acerco a hablar conmigo

Haddock: La Chica Disco parece enfadada. ¿Qué pasa?

Yo: Sólo un poco molesta, amigo.
367
Haddock: ¿Por qué?
Yo: No importa.
Haddock: Dime
Yo: Bueno pues, estoy jodida. Soy una gorda y un mal tercio a
donde quiera que vaya. Y para que sepas el estúpido novio
extranjero de mamá regresó.
Haddock: Salgamos mañana a divertirnos. Yo pago. Acabo
de cobrar.
Entonces me besó la mano cómicamente y se fue.
Es tan sensual, es… ojalá pudieras verlo. Demasiado cansada
para escribir. Dormiré pensando en él.
Domingo 24.12.89
Tarde

¡V íspera de Navidad!

Fui a Vaults. Elba la dueña me dio un diario de Vaults

por navidad. Las personas me dieron muchos besos y me reí
mucho con Dobber.

Oh, pero…

Haddock…

Me llevó a un bar de juerga para animarme. Lo logró. Si me

hubiese llevado a una sociedad constructora igual me
hubiera alegrado. Battered Sausage es repulsivo a la hora del
368
besuqueo- lascivo, frío, despreocupado, oh, él lo reconoce (y
me lo dice) que es bueno para besar. Pero, ¿y qué? Haddock
es tan divertido, gentil pero fuerte. Como me puedo
contener, no lo sé.

Nos reímos tanto. Es ingenioso, es amable. Es gruñón, pero

sólo de una manera cómica. Él es…..y esta noche lo descubrí
mirándome un par de veces, y juraría que…

No, esas son tonterías, Rae. No te engañes a ti misma. No

arruines lo que tienes porque lo que tienes con él es hermoso,
una cosa maravillosa. Lo que tú esperas y deseas que sienta,
él no lo siente.

Juro que es mi hombre ideal y lo digo en serio. No creo que

nadie se acerque si quiera a compararse con él.
En su presencia me la paso pensando en los ―Y si…‖ ―¿Y si él
siente algo y no lo dice...?‖ ―¿Y si yo no fuera gorda tal vez…‘

Lo juro, si tengo que comer lechuga por tres años y ver el

video de Diosas Verdes de mamá lo haré. Besuquearé a ese
chico un día.
Su pobre novia tenía compromisos familiares hoy. Mal por ella
¡Maldita sea, mejor para mí!

Lunes 25.12.89 (día de navidad)

8:34 a.m.

M amá me despertó con un sandwich de pavo… ¡a las

8.31 a.m!

369
Dos cosas son seguras después de eso:

1)No tendré nada de lo que quiero.

2)Mamá me obligará a que coma su festejo de col de

brusélas.

3.50 p.m
Mamá está viendo la edición de navidad de Bread. No es
gracioso.
Por más que lo pienso, más me doy cuenta que Haddock
está desesperado por sacarme de su vida. Probablemente
piensa que soy repulsiva. Y las pequeñas cosas que a veces
dice lo prueban.
Por más que lo pienso, más me doy cuenta de cuánto lo
deseo, es enserio. De verdad lo quiero. Situación totalmente
imposible.
8.32 p.m
Estoy sentada sintiéndome muy preocupada. Me he comido
como 50 Just Brazils105 y unas nueces y ahora me siento
como un balón. Le dije a mamá que pienso que soy alérgica.
Ella se rió y dijo que había comido demasiado pero, ¿y si
tengo una alergia fatal a las nueces? No quiero morir. Sólo he
besado a un tipo. Y además, ¿qué hay más allá de la
muerte? Nada. El vacío. No quiero morir por nueces.

Martes 26.12.89
11.05 p.m

A cabo de ir al pub. ¡A muchas personas les regalaron

carros por navidad!

Es lo difícil de ser pobre e ir a una escuela de ricos.

370

Una chica recibió un carro y una matrícula. Yo me quejaba

mucho de esto, así que Ryan me fabricó un carro con el
portavasos de la cerveza y le puso Rae 1 al reverso. Yo dije:
―Gracias compañero, esto de verdad lo compensa‖.

Dobber pensó que yo trataba de ser dulce. Ese hombre es un

puto sarcástico.

Haddock no. Apuesto a que se ve lindo hasta con un

sombrero de papel. Así son los verdaderos hombres.

Tomé Pimm antes de los vodkas.

Todos se fueron. Todos con su pareja. El año está terminando

justo como empezó. Con parejas besándose por todas partes
105
Son unos chocolates.
y yo acechando la máquina de frutas.

La esquina de mi ojo.

La esquina de mi ojo.
Si yo pudiera te quitaría de mí.
Cuando veo a otra parte, tú vez mi tortura.
Esquina de mi ojo, siempre vez parejas besándose
Me recuerda lo que me pierdo.
Esquina de mi ojo eres mi agonía. Yo miro para enfrente pero
tú vez amor
Esquina de mi ojo se de ayuda. Encuentra alguien a quien no
le importe mi gordura. Alguien ciego.

Miércoles 27.12.89
3.35 p.m
371

A
cabo de ver GREASE. Lo que necesito en el año 1990
es una transformación tipo Olivia Newton. Ya sabes,
esa escena al final en la que dice ―Ni que lo digas,
semental‖. Y usa esas cosas negras apretadas como
Sra. Sexo Andante. ¡Eso es lo que necesito! Necesito
un cambio completo de imagen para que la gente
piense, ―¿Quién es esa?‖ ―¿Está soltera?‖ ―¿Me la puedo
coger?‖

Fui al bar más tarde. Dobber dijo que aparentemente

Haddock no vendría. Estará en la casa de su novia.
Ella mencionó esto de pasada. Obviamente para mí estas
fueron como las noticias más importantes, pero sólo gruñí.

11.55 p.m
La chismosa de mierda del año BETHANY salió de la nada en
el bar y dijo: ―¿Qué pasa? ¿No has salido con Haddock?‖
Perra estúpida. Afortunadamente nadie la escucho, pero
Dobber sí y dijo: ―¡¿Qué?!‖ Y le dije: ―No te preocupes, es sólo
una bromita‖. Afortunadamente Haddock y su novia no
estaban ahí. Bethany es una vaca chismosa de mierda.
Ojalá nunca le hubiera dicho nada. Lección aprendida.

Jueves 28.12.89
4.28 p.m

O
lvidé contarte. Compré un estéreo por navidad.
Desafortunadamente sólo tengo un CD y es el de
Eagles Greates Hits que una de las amigas de mamá
me prestó.
Aún así, es genial. Y ya no se para el disco cuando
bailo.
372
El final de la década se acerca. Aquí hay una lista de
objetivos y soluciones. Conocida como: las cosas que voy a
hacer. (Las primeras dos en orden, el resto no)

1)Conseguir la paz espiritual y luchar por un mundo mejor.

2)Perder peso y aprender a amar.
3)Enamorarme de alguien que pueda amarme, no de una
persona gloriosa e inalcanzable.
4)Tratar de ser amable incluso con la gente que no soporto.
5)Nunca ser materialista.
6)Ir a la universidad.
7)Pelear por el bien.
8)Tratar de vencer todo lo malo.
9)Deshacerme de toda la confusión mental.
10)Casarme con Haddock.
En la diez sólo me hacía la tonta.
Bueno, sólo un poco.
Viernes 29.12.89

B
ien, no hay nada en la TV, y no hay dinero para ir de
compras, así que es hora de:

Revisión de 1989

Un año que recibí de una manera extremadamente extraña.

He estado enferma por 6 meses, principalmente físicamente,
pero también mentalmente. Era infeliz. Entonces comencé a ir
al bar. Principalmente a Hole in the Wall, luego a Vaults (dije
principalmente dos veces, mal inglés, lo siento). Ahí fue
cuando conocí a todos, incluyendo a Harry. ¡Dios sabe por
qué lo hice! Era un besador malísimo con la personalidad de
un plumero.
373
Al principio odiaba Vaults. Pensaba que era un sucio,
desaseado, tonto bar. Ahora lo adoro. Es épico. Elva la dueña
es fabulosa, la atmósfera es genial. Fue donde conocí por
primera vez a Battered Sausage y Fig. Fig me presentó a mi
mejor amiga Dobber, que ha reemplazado a Bethany. ¿Lo
mejor de Dobber que Bethanny no tiene? Dobber no es una
perra.

Haddock.

La primera vez que lo conocí estaba molesto y trataba de no

vomitar en las escaleras en el Hole in the Wall. Se veía
hermoso así también. Pensé que era un idiota de universidad.
Me equivoqué. Él es…

…es especial. No puedo decir nada a nadie. Pero por él vale

la pena cambiar.
No sé lo que los 90s me traerán. Pero espero que sea más
Haddock y menos Jive Bunny.

Sábado 30.12.89

A cabo de entrar y me estoy congelando.

Tan pronto como este año se vaya a la mierda estaré feliz.

Hoy me di cuenta que todas esas cosas que escribo aquí son
una tontería. Lo que yo siento pertenece a la tierra de los
sueños y no a la realidad. Hoy fue una noche de chicas así 374
que Haddock, Battered Sausage y Fig se fueron a divertirse
solos. Y yo, Dobber y la novia de Haddock estábamos
sentadas juntas. Y mientras que Dobber fue al bar, la novia de
Haddock me estaba contando de una pelea que tuvieron
sobre que ella era posesiva con él. Déjame decirte lo que
Haddock dijo, en la pelea con su novia acerca de los celos:
―Tú no me dejas tener otras amigas mujeres aparte de Rae‖.

¿Ves? Yo siempre soy la gorda, fea excepción. Soy segura. No

hay amenaza. Digo, ¿yo cómo lo sería? Eso me lo dijo con
inocencia. Pero me dañó tanto.

Y para él solo soy la hermana, y por eso para ella soy como la
tía, porque yo nunca, nunca seré una amenaza.

Ella dijo: ―Él piensa lo mejor de ti Rae. ¿Lo sabes, verdad?‖

Sí. Y tú estás bien con eso porque él nunca me verá de una
manera que yo pueda competir contigo.
Al final de la noche Haddock me dijo: ―¿Cómo está mi Chica
Disco?‖

Yo le dije: ―Tu chica disco está jodida‖. Él me iba a preguntar

por qué pero yo me fui.

Me siento terrible.

Oigo a mi madre tarareando

Si escucho la canción ‗feliz navidad a todos‘ cantada por

Slade una vez más romperé todo a la mierda y no me importa
que me encierren otra vez.

Domingo 31.12.89
375

E
n realidad es 1.1.90 Estoy acostada en el sillón de la
mamá de Dobber con Wally, el periquito de Dobber,
que está enojado conmigo.

OH, POR DIOS

TODOS LOS HOMBRES SON UNOS LOCOS.

NOCHE DE LOCOS. NO PUEDO CREERLO.

El bar estaba lleno. Casi no te podías mover, pero se volvió la

noche más irreal de la historia. Dobber y yo sólo estábamos
sentadas emborrachándonos cuando, honestamente, de la
nada apareció Ryan y me dijo muy enojado: ―Perdiste tu
oportunidad. Estoy saliendo con alguien. ¿Sabes? no deberías
ser una perra sarcástica, se vuelve tedioso después de un
tiempo‖. Agarró a su chica y le metió la lengua hasta la
garganta enfrente de mí. ¿¿Hola?? Obviamente está
drogado. Dobber me dijo: ―¿Qué mierda fue eso?‖

Yo le dije: ―No lo sé amiga, ¡Pero qué bicho raro!‖

Entonces, después casi inmediatamente a Battered Sausage

lo dejó su novia y empezó a casi llorar en la máquina de frutas
¡Enfrente de todos! Cuando fui a ver si estaba bien, no me
dejaba ir. Empezó a decir ―Todas son unas perras. Rae. Yo
solo estaba tonteando un poco. No me casaré con una puta.
Sólo quiero estar en una relación a largo plazo con alguien
especial‖.

Así que básicamente el súper mujeriego Battered Sausage

sólo quiere ser amado como el resto de nosotros.
376
Maldita sea.

Dobber estuvo de acuerdo. Todo se ponía más raro conforme

todos se iban emborrachando. Algún idiota incluso puso a los
Nolans en el tocadiscos. Era como el fin del mundo.

Nos quedamos en Vaults hasta las 11:45 entonces todos

fuimos a Red Lion Square. No escuchamos las campanas pero
ya era 1990. Me quedé como tonta cuando todos los
hombres fueron a felicitar a Dobber primero, luego a las que
seguían y DESPUÉS DE TODAS, a mí. Como mucho obtuve un
incómodo pico…fue uno de esos momentos incómodos. Yo
pensé –A la mierda. Estaba tratando de disfrutar lo que
quedaba de la noche, cuando pasó lo siguiente:

Haddock y yo nos habíamos estado riendo toda la noche

pero de repente en la plaza él me agarró y me llevó a
Horseshoe Lane, un lugar cerca de los baños de los hombres.
Yo me estaba riendo mucho…pero él no. Me djio que me
callara de una buena vez y me gritó que escuchara. Yo le
dije: ―Está bien, tranquilo, amigo‖. Me dijo: ―Cállate. Yo sé que
ayer estabas mal y sé que te sientes mal‖. Entonces puso sus
dedos en mi cabello y me dijo: ―¿Sabes? lo único que tienes
que hacer es perder un poco de peso. Tienes una cara
bonita…otros lo han dicho. Y eres divertida…si sólo te
tonificaras un poco yo...(dijo acariciando mi cabello, te digo,
estaba estupefacta)…las cosas cambiarían para ti. A la
mierda la gente. Tú te sentirías mejor. Y yo…‖

Entonces el puñetero Battered Sausage apareció, y le gritó a

Haddock: ―Ven por tu kebab, ¡Mis bolas están heladas!‖
Él no dijo nada después de eso. Sólo me miró y se fue.
Eso paso hace como cuatro horas.
377
―Y yo…‖. Yo podría completar la frase. ¿Qué haría él?
No quiero analizarlo. Sólo quiero repasar ese momento una y
otra vez.

Sus manos en mi pelo se sintieron…bien.

Oh, vamos. ¿Qué son treinta kilos? Puedo hacerlo.

―Una cara bonita‖.

Me acabo de ver en el espejo de Wally, el periquito. Por

primera vez, creo que Haddock tiene razón, sabes.

FIN.
Serie Rae Earl #1
 Agradecimientos
Gracias especiales y mucho amor a:

Emma Mortimer —Mamá— durante casi dos décadas de ser

la mejor amiga que una persona podría tener, por 'Millicent' y
'Spuffington' y '¿No Te apetece un poco de ligustro?'

Joanna Russell: La Problemática, por todas las tardes de

borrachas. Por mis dos frases favoritas en el mundo: ―Leí a
Cainer106 – Vive con ello‖ y ―No estoy jodidamente de
humor, Rae‖.

Sarah Powell –Por ayudarme a desarrollar el personaje de 378

Dobber. ¡Vamos a celebrar antes de que estés muy
embarazada!

Claire y Pete Koukoularides: Por los mejores viajes al extranjero

y por tener un cartel en su cobertizo con Jocky Wilson en él.

Lee Price y Andrew Fewster: Los muchachos del trabajo, por

su apoyo moral. Andy por enseñarme el arte de una pausa en
la conversación y Lee por ser el 98% orgulloso y 2% Hannibal
Lecter107 .

106
Jonathan Cainer es un astrólogo británico. Él escribe predicciones astrológicas seis días a la semana
para el Daily Mail, y las previsiones para tres periódicos australianos
107
El Dr. Hannibal Lecter es un célebre personaje de ficción inventado por el novelista Thomas Harris,
que se da a conocer en la novela El dragón rojo (1981). Su personalidad es en realidad una amalgama
compuesta de dos facetas que habitualmente él manifiesta de manera alternada, según la situación: Por
un lado (el que más frecuentemente muestra en público) es un hombre culto, refinado, de modales
exquisitos y buen comportamiento, además de amante del arte, la música clásica y la buena cocina. El
alter-ego de ese aspecto suyo (que se permite manifestar en instancias más privadas) es un
comportamiento cínico, manipulador y con cierta tendencia a castigar con una severidad variable lo que
él estima como «malos modos».
Lucy Kearney: La divina Lulu Gnu, por decir: ―Deja de quejarte
de una buena vez, Raelet. Me estás aburriendo‖.

Paul Robey108: El Robe, por la programación de Sheila B.

Devotion y 'Tower of Strength".

David Lloyd: Tavid, por ser la primera persona que lo leyó y le

gustó y por 'Ernie'...

Rob Wagstaff - Por muchas cosas, pero sobretodo por Swear

FM. . .

Papá: Por hacerme invencible en concursos de bar.

Andy 'Si alguna vez te describes a ti misma como una

escritora / locutora te lastimaré físicamente' Upton.
379
Andrew, Lisa y Robert Cattanach: Por entender el infierno de
Lincolnshire Upbringing y por ―It‘s Batey Matey‖ y. . .

Mi fantástica agente, la diosa Eve White, por ayudar a que

todo esto suceda.

Gracias a las siguientes personas por su reciente belleza

personal o profesional - La señora P, Dean Roberts, Cynthia y
Ray Mortimer, Dick Stone, Steve Orchard, Marcus Langreiter,
Roo Green, Tracey Reed, Phill Danks, Simon Ritchie, Carlton
Dale, Jan Olford, Bruce Perritt, Jody Bunting, Mark 'Chunk'
Peters, Ivan D'Sa, Tim Rogers, Steve Mayall y Sarah Hagger.
Personas que no he visto en años, pero sólo quiero dar las
gracias a:

'Sir' Brian Till, siento que, todo lo que tengas después de 30

108
Paul Robey trabaja para la radio de BBC Lincolnshire.
años de enseñanza inspiracional sea un árbol, pero espero
que te haga sentir que eres un gran tipo; Dr. Richard Palmer
por describirme como "ferozmente inteligente".

Book Wise: El brillante Nicola Doherty y a Hodder, Laura 'Reina

de Datos' Collins y Rachel Leyshon.

Un agradecimiento especial a todos los oyentes de Leicester

Sound y Ram FM que dijeron, ―me sentí tal como tú‖ cuando
se transmitieron extractos altamente editados de mis diarios
entre diciembre de 2001 a noviembre de 2004.

Dedicado a la memoria de Lisa MacDonald. Lisa te prometo

que no he comprado nada de Accesorios de Claire desde
que moriste. Espero que donde quiera que estés te tomes un
vaso de champán…
380







 381









