GRAMATICAS ESTRUCTURALES DE LENGUAS BOLIVIANAS a Publicado por el Instituto Lingiifstico de Verano en colaboracién con el Ministerio de Asuntos Campesinos yel Ministerio de Educacién y Bellas Artes Oficialia Mayor de Cultura Direccién Nacional de Antropologia eel Riberalta, Beni, Bolivia Octubre 1965INDICE Tomo I------------------- Tomo II------------------- Tomo Ii-----------+~------- Quechua Guarani Siriond Chacobo Movima Itonama Baure Ignaciano Ese'ejja TacanaPREFACIO Los miembros del Instituto Lingiiistico de Verano gozamos ya de diez afios de participacién en el esfuerzo nacional para la superacién social, econémica y espiritual de los indigenas del pais. Dispersados por la selva, la pampa, y la sierra, hemos vivido entre gentes de distintos idiomas y de costumbres exéticas, sacando materiales folkléricos y datos lingiifsticos y antropolégicos, preparando cartillas de alfabetizacién e intro- duciendo, por medio de traducciones, las nociones fundamen. tales de la higiene, la instruccién civica, y la Biblia. Las investigaciones lingiifsticas se han adelantado ya en varios idiomas de acuerdo con los tres convenios siguientes: Con el Ministerio de Asuntos Campesinos, fechado 12 de Agosto de 1954, y confirmado por el Decreto Supremo No. 04835. Con el Ministerio de Educacién y Bellas Artes, un Convenio Cultural, fechado 16 de enero, 1961, Con el Ministerio de Salud Piiblica, un Con- venio Sanitario-Cultural, fechado 24 de febrero, 1961, Recién estamos por iniciar el decimocuarto estudio, el cual se realizar4 entre los timidos Araonas de la provincia Iturralde sobre el arroyo Manupari. Ahora, en ocasién del décimo aniversario del Instituto Lingitistico de Verano en Bolivia, ofrecemos al Supremo Gobierno la obra, GRAMATICAS ESTRUCTURALES DE LENGUAS BOLIVIANAS, que tr4tase de una compilacién de gramiticas de diez de las lenguas autéctonas del pais. Las gramaticas ocupan tres tomes, El primer tomo trata de las enguas Quechua, Guarani, y Siriond; el segundo, de las lenguas Ch&cobo, Movima, e Itonama; y el tercero, de las lenguas Baure, Ignaciano, Ese'ejja, y Tacana. bet Instituto Lingtiistico de Verano