Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Secciones
10 » El corazón en las manos
12 » Zona libre
19 » El Librero
21 » La Tonada
23 » Los Documentos
Órgano Informativo de la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas Declaración Universal de
Derechos lingüísticos UNESCO
lo popular lo indígena es cultura lo indígena lo popular es cultura lo popular lo indígena es cultura Ley General de Derechos
Lingüísticos de los Pueblos Indígenas
Un museo distinto...
Museo Nacional de
Culturas Populares
Pág. 13
México tiene una gran diversidad de las culturas y los pueblos nos rela- Pág. 16
lenguas y culturas. Esto constituye cionamos, en pie de igualdad, y nos
una riqueza potencial incalculable escuchamos con respeto y valoración Una palabra tuya...
que puede dar frutos si las personas, de nuestras diversidades*. Lucía Rivadeneyra
> continúa en la 4
Pág. 28
Distribución gratuita
• Entrega de estímulos del pacmyc a creadores • Lanzamiento de la convocatoria del Premio Nezahualcóyotl de Literatura
2006 • La lengua maya se fortalece, Celebración del Día Internacional de las Lenguas Maternas en Quintana Roo • El
Niñopa en el Museo Nacional de Culturas Populares • 5to. Encuentro de Creadoras de Sueños y Realidades en Chiapas •
Editorial
C
Directora General de Culturas Populares e
Indígenas, CONACULTA
reada en 1978, la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas,
DGCPI, es una de las dependencias del Consejo Nacional para la Cultura
Lic. Silvia Olvera Sánchez
Directora de Desarrollo Regional y Municipal y las Artes que lleva 27 años dedicándose a impulsar y promover el
Lic. Daniel González González estudio, conservación, difusión y desarrollo de las culturas populares e indígenas
Director de Desarrollo Intercultural
de México.
Lic. Teresa Blanco Moreno Su misión sustantiva ha sido contribuir a la creación de condiciones y
Directora de Promoción e Investigación
a la construcción de instrumentos que posibiliten el diálogo intercultural
Mtro. Marcos Sandoval Cruz
respetuoso y armónico, en el que se exprese toda la riqueza y diversidad
Director del Museo Nacional de Culturas Populares
cultural de nuestro país.
Mtra. Ana María Gómez Gabriel
Coordinadora del Programa de Arte Popular Con base en ello hoy publica El Caracol, un órgano informativo y de difusión
Lenguas Maternas
de México
Gue’la’ be’ñe’
A
nte la necesidad de contar con la diversidad lingüística y cultural. En
un marco internacional que 1980 en el contexto de la Reunión Técni-
Lugar donde abundan los lagartos promueva la protección de las ca Regional sobre Educación Bilingüe y
lenguas, en 1996, la UNESCO emitió la Bicultural, convocada por el Instituto In-
Abro las ventanas al cauce de un río Declaración Universal de los Derechos digenista Interamericano, la UNESCO y
se asoma la nostalgia: lingüísticos, para más adelante, en no- el Centro de Cooperación Regional para
El que fue manantial de los hombres de la tierra viembre de 1999, reconocer la impor- la Educación de los Adultos de América
donde desgranaron los lagartos tancia de salvaguardar el patrimonio Latina y el Caribe (CREFAL), se suscribió
hoy es un sendero del desierto. lingüístico y cultural de la humanidad la Declaración de Pátzcuaro sobre el de-
y declarar el Día Internacional de la recho a la lengua. En el 2002 se decretó
Llora mi corazón para alimentar al río Lengua Materna recomendando a los la Ley General de Derechos Lingüísticos
pero saladas son las lágrimas que buscan la boca del mar Estados miembros, entre ellos México, de los Pueblos Indígenas.
donde serenar su líquida carrera a crear condiciones que propicien un Por todo ello, el Día Internacional de
y contarle a las sirenas historias de lagartos entorno social, intelectual y de comu- la Lengua Materna adquiere particular
fieros y hermosos, nicación de carácter internacional que relevancia en nuestro país que se reco-
los que asustaron a mi madre niña favorezca el plurilingüísmo. noce como una nación pluricultural.
quien jugó en el vientre de gue’la’ be’ñe’. En México, se han dado pronun-
* * Tomado de Nuestras Lenguas, Almandina Cárdenas,
ciamientos importantes a favor de et. al., Secretaría de Educación Pública, contraportada
La Noticia
Entrega de estímulos
del PACMYC a creadores
• Proyectos sobre arte popular, memoria histórica
y ecología entre otros.
Lanzamiento
de Literatura 2006
así como brindar reconoci-
miento a los creadores que
han incorporado la riqueza
expresiva de las lenguas indí-
• El Premio se creó desde 1993 genas a los distintos géneros
• Su propósito: estimular a los escritores indígenas de la literatura moderna.
Las obras y los participan-
tes del Premio Nezahualcóyotl
de Literatura muestran que
los escritores en lenguas in-
dígenas han fortalecido toda
una tradición literaria que
viene de la oralidad y que da
cuenta de la riqueza cultural
y lingüística de nuestro país.
L
a Dirección General El acto, efectuado en el Rocío Próspero y el actor ná- buyen al enriquecimiento de
de Culturas Popula- marco del Día Internacional huatl Mardonio Carballo. la literatura nacional.
res e Indígenas del de la Lengua Materna, se La convocatoria del Pre- El lanzamiento de la
CONACULTA lanzó el pasado llevó a cabo en el Palacio de mio Nezahualcóyotl de Litera- convocatoria 2006 estuvo
21 de febrero la convocato- Bellas Artes y fue acompaña- tura que se creó en 1993, en presidido por Sari Bermú-
ria Premio Nezahualcóyotl do por un recital de poesía y el marco del Año Internacio- dez, presidenta del Consejo
de Literatura 2006, dirigida música indígena, en el que nal de las Poblaciones Indí- Nacional para la Cultura y
a escritoras y escritores in- participaron: los escritores genas del Mundo, es bianual las Artes, y Griselda Galicia
dígenas mexicanos que ten- Natalia Toledo (zapoteca), y su propósito es estimular la García, directora general de
gan obra literaria escrita en Carlos España (mixteco), los creatividad literaria de los es- Culturas Populares e Indíge-
su lengua. purépechas Ismael García y critores indígenas de México nas del CONACULTA.
La Noticia
E
l pasado 19 de febre- cantan en tres idiomas, tres
ro se presentó el libro idiomas que crean universos
Huehuexochitlajto- donde a las estrellas les salen
P
ara conmemorar el Día Interna- de coadyuvar esfuerzos, optimizar re- na Roo A. C.
cional de las Lenguas Maternas, cursos y articular acciones en la rea- El desarrollo y la difusión de la len-
en Quintana Roo se organizó un lización de programas que contribu- gua maya forma parte de los proyectos
colorido festival de actividades cultura- yen al fortalecimiento de la identidad del colectivo, por lo que durante el festi-
les del 8 al 28 de febrero pasado. cultural a partir de la divulgación de val hubo conferencias, mesas redondas,
El festival fue organizado por el las manifestaciones artísticas de la recitales de poesía, proyección de vi-
Colectivo Cultural Institucional, ins- región. deos, exposición y venta de artesanías,
tancia creada a iniciativa de represen- Este colectivo se integró por la Co- exposiciones pictóricas, presentaciones
tantes de instituciones y miembros de misión Nacional para el Desarrollo de de danza y música que permitieron a la
la comunidad cultural de la ciudad de los Pueblos Indígenas, la Dirección Ge- población quintanarroense disfrutar de
Felipe Carrillo Puerto con el objetivo neral de Culturas Populares e Indígenas su propia lengua.
E De xochimilco al museo
l pasado viernes 3 de
febrero el Niñopa de la
mayordomía de Xochi-
milco visitó el Museo Nacional El niñopa
En el Museo Nacional
de Culturas Populares, como
parte de la conmemoración
de la “Feria del Tamal 2006 De
sabores, colores y aromas”.
Para recibir al niño Je-
de Culturas Populares
sús, la entrada del Museo una que tañía una campana y fotografía con el tema de
fue adornada con un arco y otra que cargaba una al- la veneración a esta imagen
de palma, que tenía flores cancía donde los visitantes por parte de los habitantes
de papel, dulces, rehiletes y depositaban su limosna. A de Xochimilco.
A
iniciativa de la Dirección Gene- 2006, con un premio mayor de 15 mi-
ral de Culturas Populares, del llones de pesos en dos series de 60 mil
CONACULTA, la Lotería Nacional billetes cada una. sociedad mexicana reconozca y valore
para la Asistencia Pública emitió un bille- Para este mismo año, la Lotería Na- la diversidad cultural de los individuos,
te alusivo a la Campaña Nacional por la cional emitirá nuevamente un billete comunidades y pueblos que integran
Diversidad Cultural de México Es tiempo con la imagen de esta Campaña para nuestro país, con la finalidad de pro-
de reconocernos distintos y valorarnos que sumarse a la conmemoración del Día mover el diálogo intercultural, abatir la
promueven, desde mayo de 2005, institu- Mundial por la Diversidad Cultural, el discriminación y propiciar el reconoci-
ciones de gobierno y organismos interna- Diálogo y el Desarrollo proclamado por miento de una nación en la que convi-
cionales (como la UNESCO y UNICEF). la UNESCO en octubre de 2003. ven diferentes culturas, que en conjunto
El billete fue para el Sorteo Supe- La Campaña Nacional por la Diver- forman parte del patrimonio común de
rior realizado el viernes 13 de enero de sidad Cultural de México busca que la México y la humanidad.
La Noticia
E
l 5º Encuentro de Creadoras de
Sueños y Realidades, Mujeres In-
El corazón
Este 5º Encuentro se
realizó con la participación
en las manos
de la Dirección General de
Culturas Populares e Indí-
genas del CONACULTA, de
la Comisión Nacional para
el Desarrollo de los Pueblos
Indígenas (CDI) y del Gobier-
no del estado de Chiapas, a La alfarería
través del Consejo Estatal Alejandra Utrilla*
para la Cultura y las Artes
L
(CONECULTA). a creación artesanal
Estos encuentros de mu- de nuestro país es
jeres creadoras iniciaron en vasta y diversa, algu-
nos especialistas en el tema
10
Kiyami nawesaniame:oji
y sejori nunutira
K
uira compae oi amo poemía enaine mere
o´otapechi sejori metemo oranepu mere piari
chekata sejori nunutiraa.
Merekechi piari sinriata ojia chaneetia, sejori kokomia,
aapo kampare katiachi kawe chupate tepuura kukuchi
metepuapui sejori cheriata sejori nununtiraa.
Watiache tekipaata arapo chapakas metetiata weeru
towapaata sejori nerura pochikan manipariata wetia-
chio sejori nerora, ojía wajachi intomo orare puaipu
mere piari simetia wejato nojo tapechi sejori kokuati
naje wejachi metemaniai sejorir cheriata ojía.
Meregachi piari sinriata sejori nununtirae apo com-
pae matemiachi sejori wajachi intomojoratai watiachi
tekipaata aapo chaapaka kaykuita apo eranateriaata,
wara isika apokokosa yoranipu compae ojia wewera
naraa niniata apochapaka tepunasa.
Cheriata sejori nununtiraa kiiniwauma werewachi
sejori cheriata sejori nununturaa ki iniwamuapu sejori
El cuento del coyote
y la colmena
era iniwamuapa chaneriata sejori nununtiraai.
B
uenos días, compa coyote, te vengo a invitar
mañana a mi casa, voy a tumbar miel -dijo la
colmena. Al otro día tempraneó el compa coyo-
te para comer miel con su compadre colmena.
-Afila el hacha para tumbar miel -le dijo la col-
mena a uno de sus hijos y puso la pata en la batea de
palo; le dieron un hachazo, le salió mucha miel y se
llenó la batea.
El coyote quiso hacer lo mismo: -Yo también te in-
vito mañana temprano para mi casa, para que comas
miel, también voy a tumbar -dijo el coyote. Al siguien-
te día salió muy de mañana el compadre colmena para
la casa del coyote quien también quiso hacer lo que
hizo la colmena; puso la pata en la batea y pidió que
le dieran un hachazo, lo que le sacó mucha sangre y
empezó a brincar con la pata trozada.
-No más te andas lastimando, mi compa coyote -
Unidad Regional Sonora, DGCPI dijo la colmena -tú no produces miel, lo que tú tienes
Nawesari makwrawi. Relatos guarijíos
Lenguas de México 7 es sangre -reclamó la colmena.
Ensamble Comics
Máximo Prado, José Guadalupe Posada;
en la fotografía a Manuel Álvarez Bravo,
en la pintura a Pablo O´Higgins y al
da vida a Cristóbal
muralismo, por mencionar algunos.
Cristóbal
A principios del 2005 se dio a cono-
• Dos tintas enriquecen su trabajo: el dibujo
cer Cristóbal, una producción editorial
y la literatura independiente. A la fecha, llevan cua-
A
lquimia entre el grabado y la Un solo discurso habla a través de tro números con historias como: “El
palabra impresa, propuesta vi- las viñetas de Ensamble Comics. No es expediente de Tacho Meléndez”, “Los
sual que evoca el discurso lite- posible separar la palabra del mensa- Nahuales de San Antonio Tomatlán”,
rario de Juan Rulfo y B. Traven, entre je gráfico, pero sí se pueden tener di- “Paloma” y “El tigre del mercado”.
otros, Ensamble Comics fue creado para ferentes lecturas, lo que constituye el En las páginas de Cristóbal el lector
explorar nuevas formas de expresión principal objetivo del equipo: provocar podrá encontrarse con la fiesta del san-
en el terreno de las artes plásticas y esas distintas lecturas que se abren a to patrono, con los paisajes rurales,
la literatura. Federico Aguilar, Edgar la posibilidad y a la diversidad. La pu- con las creencias de un pueblo o la des-
Olivares y Luis Alberto Villegas con- blicación está dirigida a un público cripción visual de historias de México.
forman este grupo multidisciplinario diverso, que va desde el lector ocasio- No hay quien pueda pagar con di-
de creadores, que ahora presentan su nal hasta aquéllos que estén en la bús- nero la posibilidad de hablar con sus
nueva producción: Cristóbal. queda de formas artísticas diferentes. muertos, nadie puede pagarle a Cris-
Es en este punto donde la historieta o tóbal convencionalmente. Cristóbal el
comic se revela como un poderoso co- brujo, dicen algunos; el chamán, lo lla-
municador por la amplitud que pue- man otros; el maestro o el héroe, otros
de tener al utilizar herramientas de más. Son sólo definiciones relativas
la gráfica, por la sencillez de su len- para un hombre fuera de lo “normal”,
guaje y por su facilidad de lectura, un hombre que bajo su sombrero guar-
lo que abre paso a la expresión de da muchos de los secretos de la vida y
ideas complejas. la muerte, un ser que transita entre el
Ensamble Comics se aleja de la catártico mundo de los vivos y el ecléc-
convencionalidad de la historieta. tico terreno de los muertos. Muchos di-
En lo visual, existe un tratamiento cen que está loco, otros más lo quieren,
profundo de la imagen, como un saben que tiene un poder y con ello la
grabado. La idea es tener, en cada capacidad de ayudar.
Imágenes cortesía Ensamble Comics
12
El Reportaje
Un museo distinto...
el Museo Nacional
de Culturas Populares*
• Orgullo popular, reivindicación de lo mexicano
M
éxico es un país para una constante y valiosa
en el que conviven creatividad.
pueblos, comuni- La cultura mexicana es
dades, grupos e individuos fiel reflejo de la gran diver-
con identidades diversas, sidad de sus culturas popu-
resultado de conocimien- lares e indígenas, por ello
tos, tradiciones, prácticas, es tan importante para el
hábitos, creencias y valores Museo Nacional de Culturas
propios que se forman y Populares promover y dar
transforman históricamente a conocer nuestras raíces,
y se trasmiten socialmente rescatar y preservar nuestra
Foto: Mónica Méndez Padilla
populares e indígenas, fundamento de la festivales, conciertos, expoventas ar- tos mayores, personas con capacidades
identidad nacional, aprovechando todos tesanales, muestras gastronómicas, diferentes y extranjeros).
los recursos y medios posibles. presentaciones de libros y discos, ve- Cuenta con cuatro espacios de ex-
El Museo abrió sus puertas el 24 de ladas literarias y foros. Además, como posición: Sala Guillermo Bonfil Batalla,
septiembre de 1982, y su fundador y pri- parte de su trabajo interdisciplinario, Sala Cristina Payán, Sala María Sabi-
mer director fue el antropólogo Guiller- desarrolla actividades de promoción: na y Salas de la Quinta Margarita, así
mo Bonfil Batalla. talleres y visitas guiadas para distintos como áreas abiertas: Quinta Margarita,
Parafraseando a la maestra Cristina públicos (niños, jóvenes, adultos, adul- Patio Jacaranda y Patio Central.
Payán, las culturas populares apelan a Desde su apertura el Museo promue-
las manifestaciones humanas de los La gente, hecha de maíz, ve el desarrollo y la organización de una
pueblos indígenas, los núcleos rurales y hace el maíz la gente, Red de Museos de Culturas Populares
los grupos urbanos. Ellos, en su conjun- creada de la carne que fortalece la creación de nuevos es-
to, son “los hacedores de cultura”. y los colores del maíz pacios de promoción de la cultura popu-
Es un museo vivo donde participan cava una cuna para el maíz lar e indígena, así como la vinculación
dinámicamente los propios creadores y y lo abre de buena tierra con instituciones y organismos regiona-
donde se muestran además de los ros- y lo limpia de malas hierbas les y estatales.
tros de las culturas de México, los colo- y lo riega
y le habla palabras
res, los sabores y el valor de cada una Café, pan, luchas, cuentos,
que lo quieren
de ellas. Es un espacio cultural de ac- sones, maíz y migración
y cuando el maíz esta vencido
ceso general gratuito, que anualmente La vida en un sorbo, los maestros del co-
la gente de maíz
recibe en promedio 650 mil visitantes. col, la lucha libre, los puros cuentos, al
lo muele sobre la piedra
Único en su tipo en la Ciudad de y lo alza y lo aplaude
son que bailes toco (¿o al revés?,) todo
México, es una institución dependiente y lo avienta al amor del fuego esto, junto con otras decenas de expre-
de la Dirección General de Culturas Po- y se lo come siones populares mexicanas, ha transita-
pulares e Indígenas del Consejo Nacio- para qué en la gente de maíz do por los rincones y las salas del Museo
nal para la Cultura y las Artes, ubicado siga el maíz caminando Nacional de Culturas Populares.
en primer lugar a nivel nacional por la sin morir sobre la tierra Lo cotidiano visto desde la vitrina
especialización con que realiza la pre- de lo artístico nos demuestra su valor,
sentación museográfica de las expre- Eduardo Galeana como parte fundamental de nuestro pa-
siones populares. trimonio nacional.
Entre las últimas exposiciones que
Sus características invitan a la reflexión sobre la diversidad
Todas las exposiciones son temporales cultural están:
y algunas se transforman en muestras
itinerantes que consolidan el carácter Sin maíz no hay país.
(marzo a diciembre de 2003)
nacional del Museo al mostrase en dis-
Con esta exposición el Museo se apegó a
tintos espacios culturales del país. Las
su propia tradición. A poco más de vein-
de gran formato duran en promedio un
te años se inauguró con la exposición “El
año con el fin de lograr trascendencia
maíz, fundamento de la cultura popular
y reflexión social; las de pequeño for-
mexicana”, concebida por Guillermo
mato entre tres y cuatro meses, ya que
Bonfil, que marcó la identidad del Museo
en estas exposiciones se ubican las del
y apuntó su trayectoria como un espacio
calendario de fiestas tradicionales, por
Foto: Dora Baizábal
14
El Reportaje
Contra una
nación de monos
Identidad y patrimonio cultural
Benjamín Maldonado Alvarado1
E
n 1999, un sociólogo kuna de pues, como señalaba también Luis Vi- patrimonio cultural está íntimamen-
Panamá, Juan Pérez Archibold, lloro, la ideología de los tiempos mo- te relacionado con la identidad, pues
escribía una carta en la que dernos es el nacionalismo, que opera las culturas generan bienes tangibles
decía: “Los productores culturales del bajo la premisa de que a cada Estado e intangibles que expresan y reflejan
sistema educativo en pleno siglo XX, debe corresponder una nación y a cada esa identidad diferencial. Pero no po-
algunos escritores/as, profesores/as nación un Estado. En consecuencia, es demos aceptar que la identidad pri-
universitarios, historiadores/as, maes- inherente a la existencia del Estado-na- mordial de las sociedades mexicanas
tros/as, siguen pensando y enseñando ción el pensarse, constituirse y repro- concretas sea la nacional, y mucho
un Panamá de monos: mono-lingüe, ducirse como una república de monos; menos que sea la única. Entonces, ha-
mono-cultivo de ideas, mono-nación, esa es su lógica y su razón de ser. bría que diferenciar los ámbitos patri-
mono-teísta, mono-historia”. Por tanto, bajo ese esquema políti- moniales de acuerdo a los ámbitos en
Esta actitud que denuncia Juan co –con el que ha estado organizada que se expresa la identidad. Planteo al
Pérez obviamente no es privativa de la nación mexicana desde su naci- menos siete niveles para esta aproxi-
Panamá y se extiende por todo el orbe miento--, la diversidad no es más que mación:
16
El Artículo
1. el individuo
2. la familia
3. la comunidad
4. el pueblo
5. la región
6. el estado como entidad
federativa
7. el país
1
Antropólogo. Colaborador del Centro de Estudios Ayuuk
– UIIA, del Instituto de Investigaciones en Humanidades
de la Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca
y del Fondo Editorial del Instituto Estatal de Educación
Pública de Oaxaca. Su libro más reciente es: Desde la
pertenencia al mundo comunal. Propuestas de investiga-
ción y uso de experiencias y saberes comunitarios en el
aula indígena intercultural de Oaxaca. CEA-UIIA, Oaxa-
México tiene una gran diversidad de culturas, que constituye una riqueza potencial incalculable. ca, 2005. Es candidato a doctor en estudios amerindios
por la Universidad de Leiden, Holanda.
D
esde antes de nacer la escu- silencio, aunque en sus sueños hablen. brota la rabia ante la injusticia, nace
chamos. Después viene el Y hay otras que, por el contrario, hablan la cólera ante la mentira; tiemblan las
llanto que es preludio. Y se alto, con firmeza, con gusto. Existen, vísceras en el suspenso, se regodean los
inicia el balbuceo cuando también, los que sufren porque tienen sentidos; se toma partido, hay compli-
ya palpita, cuando se le va dando forma, que hablar y se esfuerzan, luchan con- cidad o solidaridad; se escucha el uni-
sentido. Entonces no hay duda, la pala- tra la adversidad, otros no lo intentan. verso, se observa la luna, duele el nau-
bra sabe a leche materna. Luego, se em- Hay quien festeja cuando tiene que ha- fragio, se antoja ser paloma; se hacen
pieza a hablar, a leer y a escribir como cer uso de la palabra. presentes los deseos, los ascos; se sufre
un proceso de descubrimiento. Se rebau- Se habla con los dioses, con los o se ríe, pero nunca hay indiferencia.
tiza el mundo con cada nuevo hablante. muertos, con los vivos, con los seres Se traspasan fronteras, se puede
Hablar es tan natural que sólo amados, con las plantas, con los ani- vivir en otros mundos desde la cama
cuando la disfonía o la afonía lo impide males. No hay vida sin palabras. La más íntima; se reciben sorpresas a la
advertimos la necesidad de pronunciar humanidad sin lenguaje sería una bro- menor provocación. Se memorizan ver-
palabras. Se extrañan sus sonidos, se ma de mal gusto. Dar testimonio oral sos. Se desea escribir, se desea hablar
desea comunicar, darse a entender, o por escrito de la existencia es una igual que algún poeta, se desea encon-
como cuando se desconoce un idioma y necesidad desde siempre. trar la palabra que cambiará la vida. Se
una desesperación escandalosa impide “En el principio era el verbo”, dice anhela escuchar o decir la palabra que
comprender lo que dice el otro o la otra. el evangelio según san Juan. Es decir, remedie la pobreza cotidiana. Se in-
Es, en ese instante, que se sabe que a la desde el principio era la palabra en la tenta montar una obra imaginaria que
palabra se le ama, se le escoge, se le se- soledad y en los placeres, en el aban- haga volar, soñar, creer. Ya se volverá a
duce, se le conquista, se le extraña. dono y en el encuentro, en la humedad la realidad, pero reconfortado.
Buscar una palabra es una provoca- y en la llama, en la duda y en la cer- Gracias a la literatura, quedan
ción, elegirla un hecho teza, en la oscuridad y en la luz, en el tatuadas en el lector un sinfín de his-
consumado. odio y en el amor. torias, de frases o personajes porque
Dar la palabra En el momento en que los hombres lo reflejan a él, a sus angustias o a sus
es un compro- y las mujeres se hablan pueden em- deseos. Se vuelve a un libro como se
miso que tiene pezar a amarse. Y si se hablan de más vuelve al barro o al cuerpo amado, con
que ver con el corren el riesgo de alejarse. sed. Se busca entre sus páginas la pala-
honor, “doy mi pa- Es, entonces, cuando es bra que calmará, que salvará.
labra”, “empeño mi preciso dejar cons- Y cuando el amor se desborda se
palabra”, se dice. Y hay tancia de algunas convierte en fe, es –en ese instante- que
que cumplir. Una pala- historias, y aparece se puede solicitar o declarar, sin temor:
bra compromete, aleja, la literatura que “Una palabra tuya bastará para sanar
ataca, hiere, acaricia, cuenta, que mi alma”.
altera, lastima, invita, relata las emo-
toca, recuerda, quema. ciones huma- Copilco, 2006.
En la palabra se siem- nas, que apre-
bra igual que en la tierra, hende los instantes,
por eso hay personas que tienen que marca con sus filos. * Originaria de Morelia, Michoacán. Periodista y catedrática
de la FCPyS de la UNAM y poeta. Merecedora del Premio Na-
miedo a la palabra, porque no saben Así, la realidad se incor- cional de Poesía Joven “Elías Nandino” por Rescoldos, 1989;
qué cosecharán y hablan a media voz pora al libro, y gracias a las palabras Premio Nacional de Poesía “Enriqueta Ochoa” por En cada
cicatriz, 1999; Premio Nacional de Poesía “Efraín Huerta” por
o en voz baja o se hacen cómplices del se huele el mar, se siente la montaña; Robo Calificado, 2003.
18
El Librero
M
ás triste que la muerte es sastre, pero que en el fondo trabajaba
el olvido, pero nadie mue- así, con sus manos prodigiosas, como
re mientras haya quien lo los sastres, sólo que en lugar de hacer
recuerde, por eso estamos aquí recor- trajes a la medida dibujó un país, pero
dando a Alberto Beltrán. Este libro tie- no se quedó en eso, también difundió
ne que ver con la memoria, con cómo con todos los medios a su alcance ese
cada uno de nosotros recuerda a los México que fue su gran amor y al que
que quiere. Lo conocí por medio de dedicó su vida y su obra, que al final
sus ilustraciones, sus grabados, sus ca- se vuelven una sola.
ricaturas y después gracias al recuer- Beltrán perteneció a un grupo nota-
do de sus amigos. Quienes me regala- ble de mujeres y hombres nacidos entre
Libro publicado en 2005 como parte del
ron sus vivencias con Beltrán fueron 1910 y 1930 que buscaban una cultura homenaje que le rindió la DGCPI.
desgranando como una mazorca sus mexicana, un ser nacional alimentado
recuerdos sobre este multifacético por todos los símbolos de la entonces vida en el México de los años que vi-
hombre: dibujante, ilustrador, gra- triunfante Revolución. Ahí se nutrió, vió. Nada escapa a la agudeza de su
bador, periodista, estudioso del arte como tantos otros con las mismas in- lápiz. Nos dejó libros de gran valor
popular, del que se volvió especialista; quietudes, que trabajaban en distintas para nuestra cultura, plantillas de
formador, maestro, difusor y preser- disciplinas: cine, literatura, pintura, fi- alfabetización, diarios, revistas, calen-
vador de estas tradiciones. losofía, escultura, periodismo. darios, historietas, grabados, murales,
Un autor siempre escoge un punto Por la inabarcable obra de Beltrán etcétera, parte de nuestra memoria
de vista, una perspectiva para contar. desfilan personas y acontecimientos. nacional, de ese México que ya tam-
A mí el Beltrán que me sedujo fue el Ahí está el retrato de la vida cotidiana poco está pero al que podemos volver
dueño del don del dibujo rápido, de de la época: personajes, comidas, be- gracias al trabajo de Beltrán, para no
la ilustración, quien no quiso ser bidas, lugares. Su obra compendia la perder nuestra memoria.
La colección Cocina Indígena y Popular originalmente inició en 1998 concluyéndose dos años después. Para 2003 y debido a la gran demanda del público
por adquirir los recetarios, Librerías Educal, en coordinación con la DGCPI, decidieron reimprimir dicha colección y a partir de esta fecha, 124 mil ejemplares
están a disposición de los lectores en todos los establecimientos de esta casa editorial.
S
ralta, Luis Garzón Chapa, quien tiene el suyo. El mío obre Isaac Mendicoa, el
Manuel Ramos, Leonardo sigue caminando por este investigador Baltazar
Linares Vargas, Alejan- país, buscando cómo re- Gómez Pérez ofrece a los
dro Guzmán Contreras, tratarlo, cómo ayudar a lectores un documento históri-
Antonio López, Electra que lo amemos. Yo preferí co de gran valor, en el que de-
López Mompradé Vda de dejarlo joven, ávido de co- talla la vida de este controver-
Gutiérrez, Juan Vázquez nocimientos, en su cuarto tido personaje que durante los
Menor, Cristina Barros de azotea donde soñaba años veinte y treinta incursio-
y Marco Buenrostro y la conquistar el mundo. naba en el área del Pedregal
de Santa Úrsula.
(*) Parte del texto leído la noche del jueves 24 de noviembre de 2005 en el Homenaje que
la DGCPI rindió al maestro Alberto Beltrán. Si viviera, este 22 de marzo de 2006, Alberto “El Tigre de los pedregales
Beltrán cumpliría 83 años.
de Coyoacán” (entonces el
pueblo llamaba tigres a quie-
nes se distinguían por su astucia, crueldad y valor), se
La Novedad dice que fue un “asaltante sanguinario y un héroe al que
la población buscaba: Fíjese, cuando El Tigre robaba, el pueblo
comía, ya que repartía con los pobres lo que se agarraba”, dice un
Antología sobre culturas populares
e indígenas II anónimo que aparece en este libro resultado de una inves-
varios autores, 2005. 464 pp. tigación realizada con el estímulo del Programa de Apoyo
Contiene las lecturas de la segunda etapa del a las Culturas Municipales y Comunitarias (PACMYC) y pu-
seminario Diálogos en acción, realizado de ju- blicado por la Delegación Tlalpan en el 2005.
nio a noviembre del 2004 por la Dirección de
La generosidad fue una virtud que a El Tigre del Pedregal y
Desarrollo Regional y Municipal de la DGCPI
en el Museo Nacional de Culturas Populares. su banda costó cara porque se vieron inmiscuidos en diver-
Los textos fueron seleccionados y agrupados sos delitos, principalmente en asesinatos:
en diez grandes temas: Historia de la Direc- El homicidio de su esposa, del doctor Tereso F. Luna, de
ción General de Culturas Populares e Indí-
un tal ingeniero Escalante, el asalto al Sanatorio Lavista
genas, Proyecto institucional, Autogestión,
Discriminación, Geografía simbólica, Región donde apuñaló 27 veces al velador, los asaltos a la residen-
cultural, Comunalidad, Cultura, identidad y cia del general Rafael Cal y Mayor, en la colonia del Valle,
territorio, Perspectiva de equidad de género, entre otras acusaciones, que eran más de 60 y a las cuales
y Patrimonio cultural.
se sumaba su calidad de “Don Juan, burlador y conquista-
dor”, según cuenta Baltazar Gómez.
Olivo negro / Guie’ yaase’ Durante su estancia en el Palacio Negro de Lecumbe-
Natalia Toledo, Col. Premio Nezahualcóyotl,
rri, donde El Tigre fue mayor de la crujía H, área destinada
2005, 140 pp.
para los de primer ingreso y, entre otras cosas, se dedicó a
escribir sus pensamientos:
Obra de poesía en zapoteco y español ga-
nadora del Premio Nezahualcóyotl de Lite-
ratura en Lenguas Indígenas 2004. Contie- Yo no sé los azahares de la vida/ pero sí sé lo que es mi corazón,
ne las vivencias de su niñez, de su casa, de /el hombre sin ventura nunca olvida/ una flor recibida en su prisión.
su familia, de Juchitlán, recreadas en pala-
bras y construidas en excelentes versos. (Fragmento escrito en una crujía de la penitenciaría del D.F.
a los 30 días del mes de junio de 1932).
20
Disco Compacto del
XV Festival
Maya Zoque*
Aurora Oliva Quiñones
L
a riqueza cultural de a las comunidades unidas
un país se basa en a fin de tener mayor comu-
sus diversas manifes- nicación con sus deidades
taciones culturales, éstas a y así obtener una mejor
su vez, nutren y configuran relación con su entorno na-
lo que conocemos como pa- tural. Como es el caso de la
trimonio cultural. La mú- música ch´ol de las abuelas, Tan diversas son las ex- cultural inmaterial, de ahí
sica constituye uno de los la música tradicional tsotsil presiones musicales que la importancia de proteger-
elementos fundamentales para danza en el municipio se presentan en este disco, lo a través de documentos
del patrimonio inmaterial; de Chalchihuitlán o el rezo como lo son las lenguas, la sonoros como el que aquí
compone uno de los ele- y la música tseltal de San cocina tradicional, la vesti- se presenta. Este es un pro-
mentos claves de identifi- Juan Cancuc. De ahí, que menta, las danzas, etc., que ducto cultural que no sólo
cación local y regional, es una parte de músicos, en juntas conforman una sola tiene el objetivo de difun-
productora y reproductora la mayoría de los casos, son unidad. La pluralidad mu- dir la música que se realiza
de su identidad. elegidos por las deidades, la sical está enmarcada en las en las comunidades mayas
La música que se desa- comunidad o las fuerzas de formas de cantar, ejecutar y zoques, sino que cierra ci-
rrolla en las comunidades la naturaleza. y agrupar los instrumentos clos de recuperación musi-
originarias de México, tie- Si bien las músicas que musicales; en usos, funcio- cal y consolida los procesos
ne una gran variedad en se desarrollan en las comu- nes, valores estéticos, géne- culturales que se dan al in-
usos y funciones, princi- nidades mayas y zoques del ros musicales, afinaciones terior de los espacios terri-
palmente la ritual, ceremo- estado de Chiapas repre- y melodías. toriales originarios.
nial y festiva; ejemplo de sentan el sincretismo entre El presente documento En la producción de
ello es el contenido del dis- las culturas mesoamerica- sonoro nos adentra a los éste material sonoro par-
co XV Festival Maya – Zoque. nas, europeas y la africana, géneros musicales que van ticiparon: Fernando Hijar
La música es la encargada principalmente, se mantie- desde el zapateado pasan- en la coordinación general,
de conservar una cohesión ne en constante proceso de do por los sones tradicio- Félix Rodríguez y Xuno Ló-
social, es decir, mantener transformación, adopción, nales y de danza hasta los pez Intzin con textos y la
adaptación e corridos indígenas. coordinación de grabación
invención. Son El conocimiento de las que realizó Joaquín Velasco
parte esencial culturas indígenas, nos Ramírez; las imágenes de
de la identidad reafirma que existen otras portada se tomaron de los
de los pueblos formas de hacer, vivir y archivos del CONECULTA
y comunidades entender la música. Forta- Chiapas.
Foto: Aurora Oliva
Lluvia de sueños II
reúne a escritoras y cantantes indígenas
F
onograma que compila poesía, continuar sus tradiciones;
canto y teatro de diez mujeres Amalia Astorga, cantante
indígenas. Fruto del Cuarto seri, con su voz potente
Encuentro Creadoras de Sueños y remonta al mito de ori-
Realidades, esta producción, realiza- gen de los hombres gue-
da en el 2005, está conformada por rreros; Margarita Chacón,
la voz de diez mujeres que, en su pro- zapoteca, regala su voz
pia lengua, muestran una ventana a interpretando canciones
la riqueza cultural ancestral de los tradicionales; Sara Ma-
pueblos que representan. mani, quechua, desborda de las cantantes y poetas, muestra el
En este segundo disco que da voz sensibilidad al explorar el campo de trabajo de dos cuentistas y una dra-
a los sueños, las mujeres indígenas la composición y de la ejecución de maturga, las escritoras Yolanda Soto
dejan sentir la fuerza de su palabra. instrumentos como la guitarra y el (tepehuana), Isabel Juárez (tseltal) y
Entre las cantantes, ejecutantes y charango para transmitir la fuerza Leonarda Contreras (hñahñú).
compositoras, Moelwitz Fernández, de la cultura andina; Sofía Painiqueo, La producción del fonograma se
de San Luis Potosí, retoma su idioma mapuche de tierras chilenas, toca un logró gracias a la suma de esfuerzos
materno, el huasteco o teenek, para tambor chamánico. entre la DGCPI, la Comisión Nacio-
cantar a su entorno; Clorinda Palma A través de la mirada personal, nal para el Desarrollo de los Pueblos
y Cristina Rayo, de origen rarámuri, subjetiva y creativa de estas artistas, Indígenas y la Secretaría de Cultura
interpretan las canciones de Martín el disco “Lluvia de sueños II, escrito- de San Luis Potosí. La coordinación
Chávez para dar un mensaje a los ras y cantantes indígenas” seduce general fue de Fernando Híjar, Auro-
niños terahumaras alentándolos a desde el primer momento. Además ra Oliva y Fernando Carrillo.
Producción reciente de
Cabezas de Cera
L
a creación, ejecución y experimentación de instrumentos únicos
creados en metal por Francisco Sotelo que, en combinación con
timbres acústicos y electrónicos, dan vida a un concierto lleno
de emociones y matices que evocan por momentos la excitada labor
de forjar los metales en medio de un estruendoso ambiente de fuerza
y fuego: El Charrófono, la Jarana Prisma, el Tambor Kitai, el Tricordio,
además de el Wind Midi, el Stick, y el HandSonic, son algunos de los
personajes que aparecerán en escena para sonar en las cabezas de todo
el público.
“Cabezas de Cera” se consolida como banda de MetalMúsica con Mau-
ricio Sotelo, Ramsés Luna y Francisco Sotelo, como instrumentistas, y
Edgar Arrellín como diseñador de audio.
“Cabezas de Cera”, tres prometedores jóvenes mexicanos llenan la escena de un sonido telúrico, estampados por mo-
mentos de naturalismo indio, pero regularmente atravesado de gritos y estridencias de la complejidad moderna y del
gigantismo terrible de la ciudad. Para mayor información visita la página www.cabezasdecera.com.mx.
22
Los Documentos
24
2. En el ámbito personal y familiar todo el mundo como oficiales la legua o las lenguas histórica- ARTÍCULO 27
tiene derecho a usar su lengua. mente habladas en el territorio que representan. Toda comunidad lingüística tiene derecho a una
2. Este derecho incluye las lenguas de las comuni- educación que permita a sus miembros el conoci-
ARTICULO 13 dades de asentamiento disperso referidas en el miento de las lenguas vinculadas a la propia tra-
1. Todo el mundo tiene derecho a acceder al cono- artículo1 párrafo 4 dición cultural, tales como las lenguas literarias o
cimiento de la lengua propia de la comunidad sagradas, usadas antiguamente como lenguas ha-
donde reside. ARTICULO 20 bituales de la propia comunidad.
2. Todo el mundo tiene derecho al poliglotismo y 1. Todo el mundo tiene derecho a usar de palabra
a conocer y usar la lengua más adecuada para y por escrito, en los tribunales de justicia, la ARTÍCULO 28
su desarrollo personal o para su mobilidad so- lengua históricamente hablada en el territorio Toda comunidad lingüística tiene derecho a una edu-
cial, sin perjuicio de las garantías establecidas donde están ubicados. Los Tribunales deben cación que permita a sus miembros adquirir un co-
en esta Declaración para el uso público de la utilizar la lengua propia del territorio en sus nocimiento profundo de su patrimonio cultural (his-
lengua propia del territorio. actuaciones internas y, si por razón de la orga- toria, geografía, literatura y otras manifestaciones
nización judicial del Estado, el procedimiento de la propia cultura), así como el máximo dominio
ARTICULO 14 se sigue fuera del lugar de origen, hay que man- posible de cualquier otra cultura que desee conocer.
Las disposiciones de esta Declaración no pueden tener la lengua de origen.
ser interpretadas o utilizadas contra cualquier nor- 2. Todo el mundo tiene derecho a ser juzgado en ARTÍCULO 29
ma o práctica más favorable del régimen interno o una lengua que le sea comprensible y pueda ha- 1. Toda persona tiene derecho a recibir la educa-
internacional al uso de una lengua dentro del terri- blar, o a obtener gratuitamente un intérprete. ción en la lengua propia del territorio donde
torio que le es propio. reside.
ARTICULO 21 2. Este derecho no excluye el derecho de acceso al
Toda comunidad lingüística tiene derecho a que los conocimiento oral y escrito de cualquier lengua
asientos de los registros públicos se hagan en la que le sirva de herramienta de comunicación
TITULO SEGUNDO lengua propia del territorio. con otras comunidades lingüísticas.
26
Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas
TEXTO VIGENTE
Nueva Ley publicada en el Diario Oficial de la Federación el día 13 de marzo de 2003
28
6) Un representante del Instituto Nacional In- ARTÍCULO 22. Nacional del Instituto que fungirá por el periodo de
digenista. Para garantizar el cumplimiento de las obligacio- un año. Concluido este plazo deberá integrarse el
nes y atribuciones señaladas en esta Ley y con- Consejo Nacional en los términos que determine el
7) Un representante de la Secretaría de Relacio- forme a lo dispuesto en el penúltimo párrafo del Estatuto que deberá expedirse por el primer Conse-
nes Exteriores. Apartado B, del artículo 2o. de la Constitución jo Nacional dentro del plazo de seis meses contado
Política de los Estados Unidos Mexicanos, en ma- a partir de su instalación.
El Director General será designado por el Presiden- teria de derechos y cultura indígena, la Cámara de
te de los Estados Unidos Mexicanos, a propuesta de Diputados del Congreso de la Unión, las Legislatu- Tercero.
una terna presentada por el Consejo Nacional y po- ras de las Entidades Federativas y los Ayuntamien- El catálogo a que hace referencia el artículo 20 de
drá permanecer en el cargo por un periodo máximo tos, en el ámbito de sus respectivas competencias, la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pue-
de 6 años; preferentemente hablante nativo de al- establecerán las partidas específicas en los presu- blos Indígenas, deberá hacerse dentro del plazo de
guna lengua indígena; con experiencia relacionada puestos de egresos que aprueben para proteger, un año siguiente a la fecha en que quede consti-
con alguna de las actividades sustantivas del Insti- promover, preservar, usar y desarrollar las lenguas tuido el Consejo Nacional del Instituto Nacional de
tuto y gozar de reconocido prestigio profesional y indígenas. Lenguas Indígenas, conforme al artículo transitorio
académico en la investigación, desarrollo, difusión anterior.
y uso de las lenguas indígenas. ARTÍCULO 23.
Las relaciones laborales del Instituto Nacional de Cuarto.
ARTÍCULO 17. Lenguas Indígenas y sus trabajadores se regirán El primer censo sociolingüístico deberá estar levan-
Las reglas de funcionamiento del órgano de go- por la Ley Federal de los Trabajadores al Servicio tado y publicado dentro del plazo de dos años . con-
bierno, la estructura administrativa y operativa, así del Estado, reglamentaria del Apartado A del artí- tado a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
como las facultades y reglas de ejecución del ór- culo 123 Constitucional. Los subsecuentes se levantarán junto con el Censo
gano de dirección del instituto, se establecerán en General de Población y Vivienda.
el Reglamento Interno del organismo y que serán ARTÍCULO 24.
expedidas por el Consejo Nacional. El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y sus Quinto.
El órgano de gobierno se reunirá cada seis me- correlativos estatales en su caso, promoverán La Cámara de Diputados del Congreso de la Unión
ses de manera ordinaria, y de manera extraordi- que las autoridades correspondientes expidan las establecerá dentro del Presupuesto de Egresos de
naria cuando sea convocado por su Presidente; se leyes que sancionen y penalicen la comisión de la Federación, la partida correspondiente al Ins-
integrará por la mayoría de sus integrantes, y sus cualquier tipo de discriminación, exclusión y ex- tituto Nacional de Lenguas Indígenas, para que
decisiones se adoptarán con la mayoría de los pre- plotación de las personas hablantes de lenguas cumpla con los objetivos establecidos en la pre-
sentes. indígenas nacionales, o que transgredan las dis- sente ley.
posiciones que establecen derechos a favor de los
ARTÍCULO 18. hablantes de lenguas indígenas nacionales, con- Sexto.
Para el cumplimiento de sus atribuciones el Direc- sagrados en esta ley. Los congresos estatales analizarán, de acuerdo con
tor General tendrá las facultades de dominio, de ad- sus especificidades etnolingüísticas, la debida ade-
ministración y para pleitos y cobranzas, incluyendo ARTÍCULO 25. cuación de las leyes correspondientes de conformi-
las que requieran de láusula especial, sin más limi- Las autoridades, instituciones, servidores y funcio- dad con lo establecido en esta ley.
taciones que las específicas que le llegue a imponer narios públicos que contravengan lo dispuesto en
en forma general el Estatuto o temporales por parte la presente ley serán sujetos de responsabilidad, de Séptimo.
del Consejo Nacional. conformidad con lo previsto en el Título Cuarto de En relación con la fracción VI del artículo 13 de la
la Constitución Política de los Estados Unidos Mexi- presente Ley, en el caso de que las autoridades
ARTÍCULO 19. canos referente a la responsabilidad de los servido- educativas correspondientes no contaran con el
El órgano de vigilancia administrativa del Instituto res públicos y sus leyes reglamentarias. personal capacitado de manera inmediata, éstas
Nacional de Lenguas Indígenas estará integrado dispondrán de un plazo de hasta dos años, a partir
por un Comisario Público Propietario y un Suplen- de la publicación de la presente Ley, para formar
te, designados por la Secretaría de la Contraloría y al personal necesario. Con el fin de cumplir cabal-
Desarrollo Administrativo. TRANSITORIO mente con dicha disposición, las normales inclui-
Primero. rán la licenciatura en educación indígena.
ARTÍCULO 20. El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente
El Consejo Nacional del Instituto Nacional de Len- de su publicación en el Diario Oficial de la Fede- Octavo.
guas Indígenas, previa consulta a los estudios par- ración. Se derogan todas las disposiciones que contraven-
ticulares de los Institutos Nacional de Antropología gan al presente Decreto.
e Historia y Nacional de Estadística, Geografía e Segundo.
Informática, a propuesta conjunta de los represen- El Consejo Nacional del Instituto Nacional de Len-
tantes de los pueblos y comunidades indígenas, y guas Indígenas se constituirá dentro de los seis me-
de las instituciones académicas que formen parte ses siguientes a la publicación de este Decreto en
del propio Consejo, hará el catálogo de las lenguas el Diario Oficial de la Federación.
indígenas; el catálogo será publicado en el Diario Para este efecto, el Secretario de Educación
Oficial de la Federación. Pública convocará a los directores y rectores de
las escuelas, instituciones de educación superior
ARTÍCULO 21. y universidades indígenas, instituciones acadé-
El patrimonio del Instituto Nacional de Lenguas In- micas, incluyendo entre éstas específicamente al México, D.F., a 15 de diciembre de 2002.- Sen. En-
dígenas se integrará con los bienes que enseguida Centro de Investigación y Estudios Superiores en rique Jackson Ramírez, Presidente.- Dip. Beatriz
se enumeran: Antropología Social, así como organismos civiles Elena Paredes Rangel, Presidenta.- Sen. Sara I.
para que hagan la propuesta de sus respectivos Castellanos Cortés, Secretario.- Dip. Adela Cerezo
I. La cantidad que anualmente le fije como representantes para que integren el Consejo Na- Bautista, Secretario.- Rúbricas.
subsidio el Gobierno Federal, a través del cional del Instituto.
Presupuesto de Egresos; En cumplimiento de lo dispuesto por la fracción I
Recibidas dichas propuestas, el Secretario de del Artículo 89 de la Constitución Política de los
II. Con los productos que adquiera por las Educación Pública, los representantes de las Secre- Estados Unidos Mexicanos, y para su debida pu-
obras que realice y por la venta de sus pu- tarías de Hacienda y Crédito Público, de la Secre- blicación y observancia, expido el presente Decreto
blicaciones, y taría de Desarrollo Social, de la Secretaría de Co- en la Residencia del Poder Ejecutivo Federal, en la
municaciones y Transportes, del Consejo Nacional Ciudad de México, Distrito Federal, a los diez días
III. Los que adquiera por herencia, legados, do- para la Cultura y las Artes, del Instituto Nacional In- del mes de marzo de dos mil tres.- Vicente Fox Que-
naciones o por cualquier otro título de perso- digenista, de la Secretaría de Relaciones Exteriores, sada.- Rúbrica.- El Secretario de Gobernación, San-
nas o de instituciones públicas o privadas. resolverán sobre la integración del primer Consejo tiago Creel Miranda.- Rúbrica.
Entre las leng con mayor número de siga siendo el alma de los pueblos, para que el músico siga
uas indígenas cantándole a la tradición, para que el artesano continúe ima-
practicadas ún que son hablantes (1.4 millones),
icamente por ginando y para que los promotores de la cultura regional di-
mayores se en ad ultos es decir, 24 de cada 100 fundan las tradiciones en beneficio de nuestra identidad y las
cuentra el óp
papabuco, el at a, el habitantes se comunican nuevas generaciones.
aguacateco, el
lacandón en esta lengua, 13 en El estado de Hidalgo es rico en historias y paisajes, su gente
y el kiliwa. maya, 8 en zapoteco, 7
ha logrado crear una cultura propia que nos da brillo a nivel
nacional, pero tenemos grandes dificultades económicas para
En 98.8 por ciento en mixteco, 5 en tsotsil solucionar nuestras necesidades vitales.
de los dos mil 443 e igual número en otomí Muchas veces el Programa de Apoyo a las Culturas Muni-
municipios residen y tzeltal. cipales y Comunitarias hace la diferencia entre contar con la
hablantes de lengua banda de viento para agradecer al santo patrón o continuar
produciendo una artesanía, mientras que la pérdida de sím-
indígena; en algunos l
blación de
enso de Po
bolos y valores es irremediable y perdemos todos. Porque la
municipios sobrepasa d e l C
Da t o s de eis
s
poco más
cultura es caudal de sonidos y palabras que regresan más fuer-
n q u e u n
70 por ciento de su 2000 señala co y más tes cuando recibimos el apoyo de una mano amiga para seguir
nas de cin
población y en otros no millones de perso ua adelante.
lguna leng
alcanza el 1 por ciento. d e e d a d , hablan a Considero justo que trabajemos juntos creadores e insti-
años .1 por
y r e p r e s entan el 7 tuciones, como un equipo, porque la cultura es algo que de-
indígena lación.
l de la pob
bemos defender, y tengan la seguridad de que nosotros como
d e l t o t a
ciento creadores sabemos mantener vivas nuestras tradiciones si us-
Del universo de habla tedes como gobierno se comprometen a continuar apoyando,
ntes de lengua indí
ciento son mujeres gena, 50.6 por promoviendo y difundiendo nuestras expresiones para que si-
y 49.4 por ciento, ho gan siendo el orgullo de todos los hidalguenses.
conforma por niños mbres. El 52.6 se
y jóvenes de 5 a 29 Por eso hoy les digo a todos que el estado de Hidalgo está
ciento tienen entre añ os; 39.3 por de fiesta. El canto del jilguero y el zenzontle se une al ritmo
30 y 64 años y 8.1 po
mayores de 65 años r cie nto son adultos del danzante; ¡SI! Porque la Sierra, Huasteca, el Mezquital, la
. Otomí Tepehua y los Llanos es música, es danza, es arte que se
30
CONVOCATORIA NACIONAL
conformado por el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS), el Consejo Nacional de Po-
blación (CONAPO), la Coordinación General de Educación Intercultural y Bilingüe (CGEIB-SEP), la Dirección General de Culturas
Populares e Indígenas (DGCPI-CONACULTA), la Dirección General de Educación Indígena (DGEI-SEP), la Dirección General de Pla-
neación y Desarrollo en Salud y la Dirección General de Promoción de la Salud (DGPDS, DGPS-SS) el Fondo de las Naciones Uni-
das para la Infancia (UNICEF) el Gobierno del Distrito Federal en la Delegación Tlalpan el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
(INALI), el Instituto Tamaulipeco para la Cultura y las Artes la Organización de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y
la Cultura (UNESCO), la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF), la Universidad Pedagógica Nacional (UPN),
Tienen el agrado de invitar a los jóvenes estudiantes de educación superior de las instituciones educativas públicas y privadas del país, a participar en el
PRIMERA. Los propósitos de este certamen son: Para la categoría I. Fotografìa de 35mm. Se deberàn en- DÉCIMA PRIMERA. Los criterios que el Jurado Calificador
viar dos impresiones en papel fotogràfico de 8 X 10 pulga- tomará en cuenta para emitir su fallo son:
• Promover el interés de los jóvenes hacia el tema das de cada fotografìa participante, asì como un archivo
de la diversidad cultural. electrònico de cada trabajo, en formato TIFF o JPG, con • Que las imágenes hagan alusión evidente a la diversi-
• Difundir los derechos de igualdad de oportunida- un mìnimo de 300 DPI de resoluciòn. dad cultural en cualquiera de sus manifestaciones.
des, de trato y de no discriminación en nuestra • Que las imágenes no motiven a la conmiseración.
sociedad. Para la categoría II. Fotografìa digital. Se deberàn entre- • Que se evite el manejo de clichés y lugares comunes.
• Fomentar el desarrollo de habilidades creativas gar tres impresiones de 8 X 10 pulgadas de cada foto- • Cuidado artístico.
entre los jóvenes. grafìa participante, asì como sus respectivos respaldos
electrònicos , en formato TIFF o JPG y con una resoluciòn DÉCIMA SEGUNDA. El fallo del Jurado Calificador será
SEGUNDA. El eje temático del certamen es triple: la diver- mìnima de 300 DPI. inapelable y, en su caso, podrá declarar desiertos los pre-
sidad cultural, la lucha contra la exclusión y el fomento a mios. Asimismo, el jurado se reserva el derecho de otor-
la igualdad de oportunidades en nuestra sociedad. SÉPTIMA. Los trabajos deberán enviarse por mensajería gar menciones honoríficas y otros reconocimientos, así
o correo postal o bien ser entregados directamente a la como a rechazar aquellos trabajos que no cumplan con
TERCERA. Podrán participar los jóvenes mexicanos de Dirección General Adjunta de Vinculación, Programas los requisitos establecidos en las presentes bases.
entre 18 y 30 años de edad, manera individual, de todo Educativos y Divulgación del CONAPRED, ubicada en el
el país, que estén interesados en reflejar por medio de piso 8 de la calle Dante No. 14, Col. Anzures, Delegación DÉCIMA TERCERA. El fallo del jurado se dará a conocer
la fotografía las diversas formas en que se manifiesta la Miguel Hidalgo, CP 11590, México, D.F., a más tardar el en los respectivos órganos informativos de las institucio-
diversidad cultural en nuestra sociedad. 17 de abril de 2006. En el caso de los trabajos remitidos nes convocantes y en diarios de circulación nacional el
por correo, se aceptarán aquellos en los que la fecha del día 14 de mayo de 2006. De igual manera, el listado de
CUARTA. Las imágenes deberán aludir de manera eviden- matasellos de la oficina de origen no sea posterior a la ganadores estará disponible en las páginas electrónicas
te a la diversidad cultural en cualquiera de sus manifes- fecha límite de la convocatoria. oficiales de las instituciones convocantes a partir de esa
taciones. Asimismo, las imágenes no deberán motivar a fecha.
la conmiseración y deberá evitarse el manejo de clichés OCTAVA. Los trabajos deberán ser entregados bajo pseu-
y lugares comunes. dónimo en un sobre cerrado al remitente señalado en la DÉCIMA CUARTA. La premiación se realizará en una ce-
cláusula anterior. Dicho sobre deberá contener, además, remonia pública que tendrá lugar en el Museo Nacional
QUINTA. Se puede participar en dos categorías: un sobre cerrado con una ficha técnica con los siguientes de Culturas Populares el día 21 de mayo de 2006 en la
datos de la o el concursante: ciudad de México. Las instituciones convocantes acor-
I. Fotografìa de 35 mm. darán un mecanismo para sufragar los gastos de viaje y
II. Fotografìa digital. • Pseudónimo. hospedaje a los ganadores que residan fuera del distrito
• Nombre y apellidos completos de la o el partici- Federal.
pante.
Se premiarán los tres primeros lugares de cada categoría • Copia de identificación oficial. DÉCIMA QUINTA. Los derechos de autor de todos los
de acuerdo a como sigue: • Domicilio completo (calle, número, colonia, de- trabajos participantes son propiedad de los autores. Sin
legación o municipio, entidad federativa y códi- embargo, los participantes autorizarán de antemano a las
• 1er. lugar: $13,000.00, diploma, reproducción de go postal) instituciones convocantes su utilización en los proyectos
la obra en materiales de difusión y la • Teléfono con clave lada y, en su caso, correo y publicaciones que éstos consideren pertinentes y que
exhibición temporal de la misma en los electrónico. no tengan fines de lucro, con la condición de otorgar el
sitios electrónicos de las instituciones • Título del trabajo. debido crédito a los autores y a mencionar como fuente
convocantes. el concurso Jóvenes por la Diversidad Cultural y la
• 2° lugar: $8,000.00, diploma, la reproducción de NOTA: No serán considerados los trabajos que no se Igualdad de Oportunidades cada vez que se utilicen
la obra en materiales de difusión y la acompañen de la ficha de datos. estas imágenes.
exhibición temporal de la misma en los
sitios electrónicos de las instituciones NOVENA. La presente convocatoria estará abierta a nivel DÉCIMA SÉXTA. Los casos no previstos en la presente
convocantes. nacional a partir del 12 de marzo de 2006 y cerrará el día convocatoria serán resueltos por las instituciones convo-
• 3er. lugar: $4,000.00, diploma, la reproducción de 17 de abril del mismo año, último día para recepción de cantes y, en su caso, por el Jurado Calificador.
la obra en materiales de difusión y la trabajos.
exhibición temporal de la misma en los
sitios electrónicos de las instituciones DÉCIMA. El Jurado Calificador estará integrado por espe-
convocantes. cialistas en temas de diversidad cultural, discriminación, México D.F., marzo de 2006
Para mayores informes dirigirse a:
derechos humanos, fotografía y expresión artística. La • Dirección General Adjunta de Vinculación, Programas Educativos y Di-
SEXTA. Los participantes podrán enviar de una a cinco integración del jurado será de mutuo acuerdo entre las vulgación del CONAPRED, teléfonos: 5203 3014 y 5262 1490, extensiones
1589 y 1590, correo electrónico: vinculacionyd@conapred.org.mx
fotografías, en blanco y negro o a color. instituciones convocantes.