La paráfrasis es un reformulación del significado de un texto o pasaje utilizando

otras palabras. La palabra se originó en la antigua Grecia, donde significaba

“manera adicional de expresarse.

Una paráfrasis explica de forma más sencilla, con un lenguaje más fácil de entender,
lo que otro texto más complejo dice. No es traducir de otro idioma, sino explicar con
palabras sencillas de forma que se entienda mejor, para que alguien con menos
información pueda entender o para adaptarlo a otra cultura.

Características de la paráfrasis

Antes de llevar a cabo de manera efectiva la realización de una paráfrasis deben

tenerse en cuenta las características principales de la misma, que son las
siguientes:

La autenticidad

La paráfrasis debe mantener todas las ideas importantes de la fuente original, no

solo partes de ella. Se debe completar su construcción utilizando todas las ideas
claves.

La objetividad
En la paráfrasis no se debe incorporar opiniones personales, debe reflejar
objetivamente las ideas o pensamientos de la fuente autentica.
La precisión
La paráfrasis debe reflejar con precisión las ideas, el tono y el énfasis de la fuente
original en el tema que se esté exponiendo.
Elaboración
Para la correcta elaboración de una paráfrasis, deben seguirse los siguientes pasos:
1- Leer el texto original para internarse en el tema, y conocer su significado y la
intención.
2- Reconocer la idea o concepto principal (ya que esta resume lo dicho) y las ideas
o conceptos secundarios (que complementan lo dicho). Si se suprime la idea
principal, el texto no se logra entender.
3- Buscar cualquier palabra o vocabulario con el que no se esté familiarizado.
Utilizar sinónimos para palabras difíciles.
4- Sustituir las palabras e ideas originales por otras, atribuyendo su propia redacción
y lenguaje. Además, es importante mantener un número aproximado de palabras
del texto original.
5- Identificar la fuente dentro del texto (autor, año, página).
6- Al utilizar frases o palabras peculiares y exactas a las del texto original,
asegurarse de incluirlas entre comillas.
7- Conservar el tono original del texto; es decir, si es humorístico, de suspenso, etc.
8- Imaginar que se está escribiendo una “traducción” del texto original.
9- Leer la paráfrasis realizada y hacer la comparación correspondiente con el texto
original.

Tipos de paráfrasis
Paráfrasis mecánica
Una paráfrasis mecánica es aquella en la que las palabras originales del texto son
sustituidas por sinónimos, o en otros casos por expresiones parecidas.
Por lo tanto, en las paráfrasis mecánicas se mantiene toda la estructura del escrito
original; la sintaxis se mantiene casi igual.
Es importante destacar que aunque la idea es sustituir algunas palabras por sus
sinónimos o por frases equivalentes, lo más importante es conservar la misma
estructura del texto original, dado que se trata de crear un nuevo texto totalmente
basado en el texto original.
Ejemplos de paráfrasis mecánica
– Texto Original: Miguel de Cervantes, “El Juez de los divorcios”.
“MARIANA. Porque no puedo sufrir sus impertinencias, ni estar atenta a curar todas
sus enfermedades, que son sin número; y no me criaron a mí mis padres para ser
hospitalera ni enfermera.
Muy buen dote llevé al poder desta espuerta de huesos, que me tiene consumidos
los días de la vida; cuando entré en su poder, me relumbraba la cara como un
espejo, y agora la tengo con una vara de frisa encima.
Vuesta merced, señor juez, me descase, si no quiere que me ahorque; mire, mire
los surcos que tengo por este rostro, de las lágrimas que derramo cada día, por
verme casada con esta anatomía.”
Paráfrasis:
“MARIANA: Porque ya no puedo sufrir sus imprudencias, ni estar siempre atenta
para curar sus enfermedades, que son muchas; pues no me criaron mis padres para
ser médico ni enfermera.
Mi buena dote se quedó este costal de huesos, que ha gastado los mejores días de
mi vida; cuando me casé con él mi cara era limpia y brillante, y ahora la tengo seca
y arrugada.
A su merced, señor juez, divórcieme si no quiere que me ahorque; mire los surcos
en mi rostro, por las lágrimas que todos los días lloro por estar casada con este
hombre”.
– Texto original: “La casa ya estaba desocupada. Dos hombres esperaban a Pedro
Páramo, quién se unió a ellos para seguir su camino”.
Paráfrasis: “El hogar ya estaba vacío. Varios hombres aguardaban por Pedro
Páramo, que se reunió junto a ellos para continuar la travesía”.
Paráfrasis constructiva
En la paráfrasis constructiva, el contenido del texto se cambia por completo
manteniendo las mismas ideas principales del texto original. Los dos textos tienen
las mismas ideas pero están dichos de manera completamente distinta.
Entonces, una paráfrasis constructiva es cuando la frase o texto es reelaborado
conservando la idea principal, aunque la estructura sea diferentes.
Ejemplos de paráfrases constructiva
– Texto original: “El que mucho abarca poco aprieta”.
Paráfrasis: “Si dividimos nuestro esfuerzo en múltiples áreas no conseguiremos
destacarnos en ninguna”.
– Texto original: “La casa ya estaba desocupada. Dos hombres esperaban a Pedro
Páramo, quién se unió a ellos para seguir su camino”.
Paráfrasis: “Ya el edificio estaba vacío. Pedro Páramo se juntó con los hombres que
lo estaban esperando para emprender el viaje”.
Paráfrasis de traducción
Esta paráfrasis ocurre cuando se traduce un texto en su idioma original a otro
idioma. Generalmente la mayoría de las traducciones son paráfrasis de traducción,
ya que se necesitan cambiar ciertos modismos, palabras y sintaxis para que el texto
con sus ideas principales se pueda entender en el nuevo idioma.
Entonces, cuando se realiza una traducción de un idioma a otro (por ejemplo, del
inglés al español) esta puede llevar adecuaciones o pequeños cambios que lo
acomodan al concepto de la lengua española.

Uso de la letra ‘V’, pero añadiendo en los casos que la hubiera la regla general que
se podrá extender a otras palabras. No son pocas, sin embargo, las excepciones que
tiene cada una de esta regla general, por lo que el uso a su vez deberá ser analizado
en cada caso.

1. Luego de la letra ‘N’ irá siempre una ‘V’ y no una ‘B’

o Conviene
o Envase
o Tranvía

2. Luego de la letra ‘D’ irá una ‘V’ y no una ‘B’

o Advierte
o Adverbio
o Adverso

3. Las palabras que comienzan con ‘di’ llevan a

continuación ‘V’
o Divino
o Dividir
o Dividido

4. Las palabras con el sufijo ‘voro’ (que se alimenta de)

llevan ‘V’
o Herbívoro
o Omnívoro
o Carnívoro
5. Las palabras con sufijo ‘ava’ (que pertenece a un
conjunto) se escriben con ‘V’
o Onceava
o Decimoctava
o Treceava

6. El prefijo ‘villa’ lleva ‘V’

o Villancico
o Villa

7. Las palabras con prefijo ‘eva’ van con ‘V’

o Evasor
o Evangelizado
o Evaluación

8. Las palabras con sufijo ‘iva’ (que pertenece a un

conjunto) también usan ‘V’
o Ejecutiva
o Negativa
o Invasiva

9. Luego del prefijo ‘pro’ se utiliza ‘V’

o Proveniente
o Providencia
o Provocar

10. El prefijo ‘vice’ lleva indefectiblemente ‘V’

o Vicedecano
o Vicepresidenta
o Vice-administrador

11. Las palabras que empiezan por ‘sal’ llevarán ‘V’

o Salvación
o Salvia
 o Salvaje

12. Luego del prefijo ‘pa’ también se usa ‘V’

o Pavor
o Pava
o Pavo

13. Si la palabra tiene dos sintagmas iguales,

primero irá la ‘B’ y luego la ‘V’
o Obviedad
o Obviar
o Obvención

14. Luego de la sílaba ‘jo’ irá una ‘V’

o Joven
o Jovato

15. Todas las flexiones del verbo ‘ir’ en su forma

irregular llevan ‘V’
o Voy
o Vamos
o Vayan

16. Ídem a ‘sal’, pero con ‘cla’

o Clavo
o Clavicordio
o Clavícula

17. Análogamente a ‘ir’ con los verbos andar, estar y

tener
o Estuvo
o Anduvo
o Tuvo

18. Las palabras con prefijo ‘evo’ llevan ‘V’

 o Evolucionado
o Evocar

19. Las locuciones derivadas de algunas latinas (en

este caso ‘levantar’) en donde la raíz lleva ‘V’, también
llevarán ‘V’
o Elevado
o Levitación
o Devaluación

20. Más palabras con ‘V’

o Navidad (luego del prefijo ‘na’ se utiliza ‘V’)
o Negativo
o Vello
o Nieve
o Efervescente
o Breve
o Flavio
o Nuevo
o Ravioles
o Viento
o Revolución

Fuente: https://www.ejemplos.co/30-ejemplos-de-usos-de-reglas-de-la-
v/#ixzz5M8gJoHub

En el idioma español así como en nuestro alfabeto existen dos letras con
sonidos similares, la “B” que se pronuncia “be” (también denominada b labial
o b grande) y la “V” (que se llama “v bilabial” o v chica) la primera es de la
que nos ocuparemos y sus reglas para un uso adecuado:

Ejemplo de usos de la b
1.- La letra “b” se debe usar en el pretérito imperfecto, precisamente en sus
terminaciones del modo indicativo en los verbos “ar”.

 Soñar = Soñaba
 Amar = amaba
 Pensar = pensaba

2.- Se escriben con letra “<” todas las palabras que terminan en bilidad, bunda
y bundo. A esta regla se exceptúan las palabras civilidad y movilidad.

 Vagabunda = bunda
 Nauseabundo = bundo
 Amabilidad = bilidad

3.- Con esta letra se escriben también las palabras que inicial con abo, abu y
ebu.

 Abuso = abu
 Abominable = abo
 Ebullición = ebu

4.- También se escriben con esta letra las que comienzan con bur, bus y buz.

 Buzón = buz
 Buró = bur
 Bustamante = bus

5.- Muchas de las palabras que llevan “rr” son escritas con b, aunque existen
palabras que llevan v como corrosivo, verruga, ferroviario etc.

 Barrer = barr
 Burro = burr
 Borrar = borr

6.- Después de la letra m también se escribe la letra b.

 Ambulancia
 Ambiguo

URL del artículo: https://www.ejemplode.com/54-ortografia/186-

ejemplo_de_usos_de_la_b.html
Fuente: ejemplos de Usos de la b

Antes de llevar a cabo de manera efectiva la realización de

Una paráfrasis deben tenerse en cuenta las características
principales de la misma, que son las siguientes:
La autenticidad
La paráfrasis debe mantener todas las ideas importantes de la
fuente original, no solo partes de ella.
Se debe completar su construcción utilizando todas las ideas
claves.
La objetividad
En la paráfrasis no se debe incorporar opiniones personales, debe
reflejar objetivamente las ideas o pensamientos
de la fuente autentica.
La precisión
Elaboración
Para la correcta elaboración de una paráfrasis, deben seguirse los
siguientes pasos:
1- Leer el texto original para internarse en el tema, y conocer su
significado y la intención.
2- Reconocer la idea o concepto principal (ya que esta resume lo dicho)
y las ideas o conceptos secundarios
(Que complementan lo dicho). Si se suprime la idea principal, el texto
no se logra entender.
3- Buscar cualquier palabra o vocabulario con el que no se esté
familiarizado. Utilizar sinónimos para palabras difíciles.