Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(1928)
© André Breton
Benjamin Péret
cinelacion@yahoo.es
2
NOTA ACLARATORIA
3
4
A André Breton
5
6
SOFOCARSE
A Max Morise
7
ATENCIÓN AL SIMÚN
A Picasso
8
Espera que la carne recubra los esqueletos
9
EL ENFERMO IMAGINARIO
y se convertirá en el cometa
y sólido en la muerte
10
Por tanto un día los líquidos rebeldes
armas asesinas
11
LOS TIEMPOS PASADOS
de paja
12
A TRAVÉS DEL TIEMPO Y DEL ESPACIO
como un paisaje desertado por los pájaros llamados suspiros del sabio
he aquí mi suerte
he aquí mi vida
y de venenos de niños
que
ni la sangre de la diosa
13
LAS OREJAS AHUMADAS NO REPOSARÁN JAMÁS
14
Oh pozos de mis amigas vosotros sois pájaros
15
EL PORVENIR ES DE LOS AUDACES
16
LAS BELLEZAS DEL CIELO Y DE LA TIERRA
En la simplicidad de su alma
que quemaba
con su alcalde
17
El tercer acordeón
Pero me diréis
18
EL CASCO DE LA DESCONOCIDA
Pero mueren
Un joven pálido
recoge su polvo
Y se acabó
19
JESÚS DECÍA A SU CUÑADA
En esos tiempos
y descubrió su vientre
20
SANSÓN
Tan lejos que los ojos más viles podían contemplar el triángulo de sal
Caed pesos
21
Colinas sentaos sobre el peso muerto de los lagos
y que el lindero sea la chispa que va del cuello de la amante al del amante
22
Pero la golondrina no será jamás el paisaje a flor de piel
23
LOS BUENOS MODALES
y el sabor salado
Abanícate si puedes
ha comido nueces
Ha comido nueces
y su piel se desespera
24
LAS JÓVENES TORTURADAS
y un espíritu escéptico
Pide su perro
Es aquí cuando interviene la angustia una bellísima mujer con abrigo de visón
25
Está desnuda bajo su abrigo
Sí sí sí y sí
26
AVENTURAS DE UN DEDO DEL PIE
Sal de la urna
27
REFORMA
resbalo translúcido
28
BURRO DE CARGA
29
LLAMA AZUL
perder este beso Anís del oso por qué lo has teñido Los suspiros de la
carne fresca no son para la vieja espuma Apelo a los abanicos que
fosas nasales
30
EL MÁS LEJANO ROSTRO
Ay la golondrina emblanquece
31
PIES Y PUÑOS ATADOS
donde lloran las madonas ahogadas por sus lágrimas y la lluvia eterna
32
MIS ÚLTIMAS DESGRACIAS
A Yves Tanguy
alcanzar el desierto
Los dados
33
1800 Barnizar es otra cosa bien distinta
34
RETRATO DE ANDRÉ BRETON
y mueren de aburrimiento
Soy de allí
35
RETRATO DE PAUL ÉLUARD
Qué estrellas
Qué nalgas
Es divertido eh
36
RETRATO DE GALA ÉLUARD
solo
tanto mejor
que llora
que danza
y así sucesivamente
ellos te esperan
37
RETRATO DE LOUIS ARAGON
soy testigo
y tú también
y los wagons-lits
38
RETRATO DE MAX ERNST
pero a ti
a ti te encuentro
39
RETRATO DE ROBERT DESNOS
La crema de la ribera
Salud-a
Villano va
Y si ella no se aburre
le daremos
40
LOS OJOS DEL VIENTO
El arrabal es azul
se vería un fenómeno
Cuatro terneros
y gritando
Y la señora responderá
Querido
y el señor
Bibi
41
LA CAÍDA DE LOS CUERPOS
dos en la calesa
42
Que las rayas del suelo zigzagueen en su ebriedad
43
LA SANGRE Y LOS ARRESTOS
Pequeña vajilla
acabará
Mantequilla de ave
aumentará
Pala de sal
patinará
Limón maldito
se casará
Gacela verde
se aventará
Cigarro de nube
se encanallará
Gran polvareda
se desarrollará
Picadero de seda
dormirá
Pátera melancólica
44
se columpiará
Grosella silvestre
flameará
Llama sólida
se estremecerá
Mapa de orejas
brotará
Pero el joven explorador que con las manos vacías franquea el recinto donde el
primer nacido los pies juntos el corazón ávido y el cerebro cosido reaviva el
Así ella se coloca con las piernas al aire hombros lejanos y manos por todas
Se hierve se remoja en la calle como en una cubeta de ácido se hincha como una
berenjena se adormece como un leño que arde se atiborra como una cubeta
45
UNA DESGRACIA NUNCA VIENE SOLA
un mañana de fiesta
Un amor de caballo
46
LOS NIÑOS RÍEN PERO QUÉ HACEN SUS PADRES
el ácido te devora
pero
cuida la sal
la sal te devora
ten cuidado
se construyen casas
Ten cuidado
47
A UN VIRAJE EN S
La joven
sentada
Un carillón holandés
en lugar de su sexo
Si ella muriera
48
NUBE
49
LA SEMANA PÁLIDA
Rubia rubia
y regresa a su castillo
50
Jueves no vi más que sus ojos
Y esperaba el domingo
51
EL CORAJE DE LA SERPIENTE
las nervaduras
sembradas de escobas
y esculturas antiguas
y el mal se injertó
estaba escrito
y se pegó a su mentón
Me cago en dios
52
PUEBLO SENTIMENTAL
un rajá somnoliento
aficionado a la mostaza
Vendió la camisa
53
CUANDO ENVEJECE EL DIABLO SE HACE EREMITA
su madre llorará
Dale café
tendrá bombillas
Dale un corsé
llevará un collar
cuidará ratones
subirá en avión
54
Dale una sopa
comerá grosellas
se come a su madre
55
MI MANO EN LA CERVEZA
A Jacques Prévert
El ahorcado es un pirata
su mandíbula se aflojó
56
EL ÚLTIMO DON JUAN POR LA NOCHE
EDMOND ROSTAND
57
SIMPLEMENTE
A Marcel Duhamel
recorre el mundo
guían su memoria
la cola en el aire
58
DOS PEQUEÑAS MANOS
fermentan ortigas
Es el papa
59
AS DE ESPADAS
Quiero ver las cosas eternas que florecen como los cigarrillos que fumo
los músicos que conocía he visto a un joven que sabía los temas de las
sinfonías de aerolitos
60
Entonces dejadme tener el deseo de algunos asesinatos en los descensos
instantes futuros son robles del Japón Tantos gestos como microbios en
61
Hay telas de araña por todas partes Muy buenas para las
llagas eso dicen pero los fosos están bordeados de espinas donde
62
Postes indicadores sois abanicos
vendrán en tu sueño
Y Mañana
MAÑANA
Antaño
prisión me da una figura de perro malvado tendré las llamas del hogar en
63
Los amoríos de los tinteros y de los portaplumas
Sin ley
Y viva el proxenetismo
predichos Si los ojos de una mujer desconocida procuran saber lo que sale
Un tatuaje en la mano
no hace milagros
64
Un péndulo que vacila entre medianoche y la una de la mañana de los
vida impersonal de las savias y de los minerales Antes quiero que una
acuario para que los peces crean en el fin del mundo Un disparo de
revólver como un saludo Señor los platillos son paralelos al nivel del mar
Me aventan con plumas de pavo real Qué ojos Del mercurio en un dedal
o bien
A cada patada soy golpeado en el pecho Para la última hay que servirse
de los brazos Es difícil volver sobre sus pasos como los tranvías hasta el
12 1111111 2222
BASTANTE
65
MEMORIAS DE BENJAMIN PÉRET
A Marcel Noll
66
EL CUARTO BAILARÍN
A Roland Tual
a pasos lentos
con un collar
y la barba le creció
a lo largo de su pantalón
67
LA MUERTE DEL CISNE
A R.G.
te te te telefoneo a dios
no tienen nalgas
ni nalgas ni desgracias
en verano
68
Los búhos sin sesos
y desgarran sexos
Un sexo desgarrado
es un pobre mostacho
69
A NOSOTROS DOS
A Janine Kahn
Se llamaba Villiod
Curioso quídam
mira el bosque
70
LA MUJER TIENE ALGO
un cigarrillo en su mano
Es su trabajo
71
VIAJE DE EXPLORACIÓN
Estaba solo
Un solo en la sola
se asolaba
72
26 PUNTOS A PRECISAR
A André Masson
Soy
Pido
Mi suicidio feliz
Mi voluntad
Mi fuerza física
73
Mis instintos sanguinarios
Han retirado
Queda
74
Con mis ojos veo
75
Mi trabajo matinal
Mi trabajo de la tarde
Mi sueño
Mi fortuna
Mi fecha de nacimiento
76
LA GRAN MISERIA DE LAS ÚLTIMAS PIEDRAS
A Simone Breton
alrededor de un vientre
77
EL (LA) CÉLEBRE CABALLERO (ERA)
Gallina y gallina
he aquí la bombilla
Oh hija de agave
oh pies de algodón
porque te falta
Una piedra
y pensaré en ti
Un viaje
78
POR EL OJO DE LA CERRADURA
79
Tú no serás engañado como las láminas del parquet
como se muere
y no la encuentra
porque los adoquines han salido en filas apretadas y amenazan los ríos
80
SOLO HAY UNA MARAVILLA EN LA TIERRA
comiendo grama
porque dios
que es un pañuelo
81
Entre paréntesis
divina te digo
Un día te diré
Hoy
rubia preferentemente
y verás al papa
82
EL LENGUAJE DE LOS SANTOS
Vino
meó
partió
pero volverá
el ojo en la mano
el ojo en el vientre
y olerá
Siempre solo
83
LOS HIJOS DEL CUADRILÁTERO
A Jacques Baron
Cuando el sol
olvidarán su lenguaje
En la habitación
como un guante
Vientre de vientre
mi vientre
84
HACIA EL OESTE
85
DECENCIA
Era el de la tortuga
86
LOS CABELLOS DEL VIENTO
y sus atributos
calzada embarrada
no tiene imagen
y su sonrisa
87
CUATRO AÑOS DESPUÉS EL PERRO
A Pierre Unik
88
Pasemos a los actos
y la cubre de estiércol
se hunden en el suelo
al centro de la tierra
89
Es entonces cuando aparece la enfermedad del sueño
Dicho de otro modo las olas no tienen la fuerza la fe que mueve montañas
y un carácter enérgico
grite al milagro
90
En todas las clases sociales
Es la paz o la guerra
Ya está he llegado
alargándose desmesuradamente
91
Ah podéis reír ahora
se aburren tanto
El derecho o el izquierdo
92
PARTIDA DOBLE
El onagro de paja
El jockey
93
PRUEBA FORMAL
si respondes sí
mina de sal
tormenta sexual
94
LA BODA DE LAS HOJAS
95
El polvo se agita en su soledad
96
TIENE USTED WHISKY
mar sobrio
Y en el cielo nocturno
poblado de escolopendras
97
HONRAD A VUESTROS MUERTOS
A Raymond Queneau
En la mano
hay el hacha
en el hacha
Hay también
Es el contagio
porque a derecha
es de aceite
98
MISTERIO DE MI NACIMIENTO
A Colette Tual
Y cuando le respondí 19
me respondió 19
99
EL MEJOR Y EL PEOR
su hermano
100
Entonces se reveló entre los crueles los sanguinarios y los insatisfechos
101
LAS OSAMENTAS SE AGITAN
102
Cuando del cerebro brota la palma sombría
la mano se posa en la planta o sobre el hombre que no tiene más que un diente
Ella ordena
103
EL ARDOR DESESPERADO
Si el viento lo permite
al sol
a mediodía
104
CORAZÓN DESCOLGADO
105
Los fusiles imantados de la especie de las umbelíferas
y las que flotan la noche como manos tendidas de una orilla a otra
El golpe partido
106
IRÉ QUIERES
107
Era una gran casa
Nota: vache enragée = vaca rabiosa (doble sentido con la locución familiar “Manger de
la vache enragée” = pasar hambre)
108
EL ENEMIGO SACUDE SUS PULGAS
Personaje extranjero
y el paisaje se te parece
a la búsqueda de un imperdible
crujiendo azúcar
al tétanos o a la gripe
A un queso o a un mirlo
A un mirlo
109
Tengo un buen papá en mi papatera
salvo yo
Nota: papatera, parodia de la canción “J´ai du bon tabac dans mon tabatière”
110
LA EVOLUCIÓN DE UNA BONITA MUJER
y su abrazo se estrecha
y estoy deslumbrado
111
LA VERDADERA VIDA
Un ojo de gamo
me da un diario
y me corta un brazo
Mañana
que se agrandará
112
LOS OLORES DEL AMOR
Si existe un placer
es el de hacer el amor
Un banco quiebra
113
Ella se adelanta la bienamada de senos de limón
sangrante
dilatada
114
Sé que el sol
lejano polvo
es mediodía
115
DE UNA VIDA A LA OTRA
cantando
Hurra Hurra
116
Hurra por los incendios
sin respirar
pie de cebra
con la ligereza
que se retuercen
117
UN PÁJARO SE HA CAGADO EN MI CHAQUETA CERDO
A Pierre Naville
solitario
de la luna
de la pelirroja
En lugar de morir
El árbol maullaba
T.S.F. T.S.F.
no murió
Se le condecoró
se la puso un embajador
Paul Claudel
118
TRINCHEMOS TRINCHAD
A Suzanne Muzard
la civilización
Un día u otro
un soldado
y una granjera
Ellas morirán
119
Un soldado y una granjera
el cerdo de camello
el camello de tranvía
el tranvía de papel
cubrirse de granjeros
y es una lástima
120
ESTABAN EN CONNIVENCIA
al pequeño salvaje
vestido de cardenillo
como el salvaje
Eh eh
No es prudente
Nunca se sabe
si del ombligo
121
UNA MUJER FATAL
Ella es pobre
ella es amarilla
la mano en el corazón
y se pierde en la noche
122
LA DULZURA DEL HOGAR
el señor palidecía
La dama tosía
rajar un peñasco
Si el señor palidecía
me cago en Dios
123
Entonces un gran soplo
124
LOS MUERTOS Y SUS HIJOS
A Denise Kahn
Si yo fuera algo
no alguien
abasteceros
y si no se abastecen
como un eremita
sin dientes
con plumas
125
Entonces dios me dirá
y en medio un bananero
haciéndolo
126
EN DOS POR TRES
pide a la señorita de C. y T.
Entonces la señorita
127
LA CARNE HUMANA
128
A veces también una ola de hojas y de frutos
rompía en mi espinazo
me hacía suspirar
que me dijo
129
Por el amor de los muertos
cállate
130
La crecida del río predispone sus orillas oscuras
Qué le responderá
131
LA SANGRE DERRAMADA
mientras que su escoba caída de la cuarta planta a matado al empleado del gas
132
QUÉ IMPORTA
133
Un pequeño barco pasa al filo del agua
cuyos largos dientes asustan a los peces que brotan como ballonetas
Pero el ahogado sale del agua y flota como una bandera roja
134
LA RODILLA RAJADA
El hombro indiferente
y la boca enferma
y desaparecerá pronto
135
EL PIRATA ME DEVORA
El futuro decidirá
porque es milenario
diciéndole
ese es mi error
136
SIN PRECEDENTE
Hoy
y se aleja de la señorita
137
Albergan una legión de mosquitos
a la sombra de un paraguas
Él da la vuelta a África
138
BAJO UN AGUACERO
cortaba cinc
cortaba cinc
para Enrique IV
para Enrique IV
de su caballo blanco
como un minero
139
CUELLO RETORCIDO
A Michel Leiris
Que se lance el arroyo solidificado por las grandes ramas del viento
porque el miedo está enganchado al buffet carcomido por los calores húmedos
no dudará en alejarse
caen con el ruido de una nube chocando los peces de sus sueños
140
Que se extrañe pues este arroyo de escamas de cobre
y no es el de una casa blanca pues los postigos están cerrados a causa de la noche
y tu risa sacudirá las vertiginosas cohortes de los raíles perdidos por los fantasmas
141
LA CAJA DE CERILLAS
Son espinacas
guijarros de piel
Son ratones
142
LLENA LAS BOTAS
y danza danza
143
Pasaron tanto tiempo que su recuerdo se perderá
pues etc. es la noche de los tuertos que se alarga como una goma
144
LA ARISTA DE LOS SONIDOS
me da el vértigo
que no es deseado más que por los atletas invisibles de las minas blancas
de válvulas de escape
en su aburrimiento
145
El calor desaparece en las capas de los peregrinos
y la lluvia se aleja
se eleva lentamente
rosa abierta
146
UNA ISLA EN UNA TAZA
las gargantas que se estremecen también para que las medusas frecuenten los corredores
que no tienen ningún embarazo en mostrarse desnudas puesto que ellas están casadas
en el vino blanco
147
Es la señal tan esperada por los hermanos de coral
148
NO ESPERÉIS JAMÁS
Es un naufragio
Es un temblor de tierra
que se desvanece
149
LA LUZ EN EL SOL
un ramaje de sierras
de piedras y de bastones
150
PERRO Y GATO
Y las piedras despegan cada día como los obreros se van a su trabajo
y las nubes son viejas como las escaleras que conducen a las naranjas de lana
y como el agua usa las cuerdas de los arcos mal tensados por la circunstancia
151
Y los arcos los arcos dios mío se ahogan en la llanura sumergida
sino mano
después torso
152
LA CUARTA PARTE DE UNA VIDA
En el interior
II
no volverán a crecer
153
III
pero el petróleo
154
IV
Llueve Nieva
caballos
el vientre luminoso
155
V
VI
156
VII
Manto de estrellas
como la guerra
VIII
157
IX
El cerrajero militar
inventa el contrapunto
Absalón-la-mano-verde le sonríe
sobre un poste
sobre un alfiler
158
XI
en una maleta
XII
Así sea
159
XIII
que tiembla
que rueda
XIV
Vinos y chimenea
vámonos
Vámonos
160
XV
Es tiempo de casarte
si temes la lluvia
placas grises
algodón de desgracia
XVI
Entonces de la gotera
Hermana mía
Mi pipa ha muerto
161
162
LA PESCA EN RÍO REVUELTO
de mediodía a mediodía
163
II
sin esfuerzo
y deviene casto
III
164
IV
y el misterio en un aerostato
Mantequilla
165
166
ÍNDICE
Nota aclaratoria..................................................................................3
EL GRAN JUEGO...............................................................................5
Dedicatoria..........................................................................................5
Sofocarse.............................................................................................7
Atención al simún...............................................................................8
El enfermo imaginario......................................................................10
Los tiempos pasados.........................................................................12
A través del tiempo y del espacio......................................................13
Las orejas ahumadas no reposarán jamás........................................14
El porvenir es de los audaces............................................................16
Las bellezas del cielo y de la tierra....................................................17
El casco de la desconocida................................................................19
Jesús decía a su cuñada....................................................................20
Sansón....................….......................................................................21
Los buenos modales.........................................................................24
Las jóvenes torturadas......................................................................25
Aventuras de un dedo del pie...........................................................27
Reforma............................................................................................28
Burro de carga..................................................................................29
Llama azul.........................................................................................30
El más lejano rostro..........................................................................31
Pies y puños atados...........................................................................32
Mis últimas desgracias.....................................................................33
Retrato de André Breton..................................................................35
Retrato de Paul Éluard.....................................................................36
Retrato de Gala Éluard.....................................................................37
Retrato de Louis Aragon...................................................................38
Retrato de Max Ernst.......................................................................39
Retrato de Robert Desnos................................................................40
Los ojos del viento............................................................................41
La caída de los cuerpos.....................................................................42
La sangre y los arrestos....................................................................44
Una desgracia nunca viene sola.......................................................46
167
Los niños ríen pero qué hacen sus padres.......................................47
A un viraje en s.................................................................................48
Nube..................................................................................................49
La semana pálida..............................................................................50
El coraje de la serpiente...................................................................52
Pueblo sentimental...........................................................................53
Cuando envejece el diablo se hace eremita......................................54
Mi mano en la cerveza......................................................................56
El último Don Juan por la noche......................................................57
Simplemente.....................................................................................58
Dos pequeñas manos........................................................................59
As de espadas....................................................................................60
Memoria de Benjamin Péret............................................................66
El cuarto bailarín..............................................................................67
La muerte del cisne...........................................................................68
A nosotros dos..................................................................................70
La mujer tiene algo...........................................................................71
Viaje de exploración..........................................................................72
26 puntos a precisar.........................................................................73
La gran miseria de las últimas piedras.............................................77
El (La) célebre caballero (era)..........................................................78
Por el ojo de la cerradura..................................................................79
Solo hay una maravilla en la tierra...................................................81
El lenguaje de los santos...................................................................83
Los hijos del cuadrilátero.................................................................84
Hacia el oeste....................................................................................85
Decencia...........................................................................................86
Los cabellos del viento......................................................................87
Cuatro años después el perro...........................................................88
Partida doble....................................................................................93
Prueba formal...................................................................................94
La boda de las hojas.........................................................................95
Tiene usted whisky...........................................................................97
Honrad a vuestros muertos..............................................................98
Misterio de mi nacimiento...............................................................99
El mejor y el peor............................................................................100
Las osamentas se agitan.................................................................102
El ardor desesperado......................................................................104
Corazón descolgado........................................................................105
Iré quieres.......................................................................................107
El enemigo sacude sus pulgas........................................................109
168
La evolución de una bonita mujer..................................................111
La verdadera vida...........................................................................112
Los olores del amor.........................................................................113
De una vida a la otra.......................................................................116
Un pájaro se ha cagado en mi chaqueta cerdo...............................118
Trinchemos trinchad......................................................................119
Estaban en connivencia...................................................................121
Una mujer fatal...............................................................................122
La dulzura del hogar.......................................................................123
Los muertos y sus hijos...................................................................125
En dos por tres................................................................................127
La carne humana............................................................................128
.................................................................131
La sangre derramada......................................................................132
Qué importa....................................................................................133
La rodilla rajada..............................................................................135
El pirata me devora.........................................................................136
Sin precedente.................................................................................137
Bajo un aguacero.............................................................................139
Cuello retorcido..............................................................................140
La caja de cerillas............................................................................142
Llena las botas.................................................................................143
La arista de los sonidos...................................................................145
Una isla en una taza........................................................................147
No esperéis jamás...........................................................................149
La luz en el sol.................................................................................150
Perro y gato.....................................................................................151
169
© Man Ray
Diciembre - 2015
170