VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT

SERVICE BULLETIN
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 1/19
Applies to models
BL60, BL60B, BL61, BL61 PLUS, BL61B, BL70, BL70B, BL71, BL71 PLUS, BL71B
Sustituye el SB 974 BHL 36 K Version 2, con fecha 2012-01-17. Las modificaciones han sido macadas con una
raya en el margen.
SÓLO PARA DISTRIBUIDORES /
CONCESIONARIOS

Colocación de chapas de relleno en los brazos de

la excavadora y la cargadora

ADVERTENCIA
Siga las instrucciones de seguridad indicadas en los manuales
de instrucción y de taller de las máquinas concernientes.
Este Service Bulletin debe considerarse exclusivamente como
información técnica y no está sujeto a ningún programa de
reembolso aparte de la garantía normal.

Causa
Las chapas de relleno no se especificaron en los planos.

Medida
Se han corregido todos los planos y se usan y se aplican chapas
de relleno en producción según la misma información que
aparece en este boletín.
Por favor siga toda la información donde se requieran chapas de
relleno para conexiones.
NOTA:
Existen ciertas áreas de varillaje donde no se permite el uso de
chapas de relleno debido al alto riesgo de carga lateral en los
cilindros.

Modelo Nº de fabr.
BL60 20120–
BL60B 2121123 –
BL61 11808–
BL61 PLUS 10384–
BL61B 1202051 –
BL70 20086–
BL70B 2326014 –
BL71 17522–

Volvo Construction Equipment

Feedback mail: sb@volvo.com
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 2/19

Modelo Nº de fabr.
BL71 PLUS 10688–
BL71B 1415041 –
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 3/19

Instrucciones de trabajo
1 Coloque la máquina en la posición de servicio 3.

Soportes de pasador en el brazo de la cargadora

Visión general

Fig.1

No. Conexión Juego

1 Torre de chasis - brazo de Juego interior El máx. juego interior permitido es 1,6 mm.
la cargadora Juego exterior El máx. juego exterior permitido es 2 mm.
2 Torre de chasis - cilindro de elevación El mín. juego permitido es 2 mm.
3 Cilindro de elevación - brazo de cargadora ¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de
chapas de relleno debido al riesgo de carga lateral
del cilindro.
4 Eslabones - cilindro de basculamiento El máx. juego permitido es 2 mm.
5 Eslabones - brazo de cargadora El máx. juego permitido es 1,5 mm.
6 Eslabones - cuchara El máx. juego permitido es 1,5 mm.
7 Cuchara - cilindro de basculamiento ¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de
chapas de relleno debido al riesgo de carga lateral
del cilindro.
8 Cuchara - brazo de cargadora El máx. juego permitido es 2 mm.
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 4/19

1.1 Torre - brazo de cargadora, juego interior

Acción:
El máx. juego interior permitido es 1,6 mm. En caso de mayor
juego, éste se puede reducir usando las chapas de relleno nº. de
pieza VOE11885224 (1 mm) y VOE11885225 (2,5 mm).

Fig.2

1.2 Torre - brazo de cargadora, juego exterior

Acción:
El máx. juego exterior permitido es 2 mm. En caso de mayor
juego, éste se puede reducir usando las chapas de relleno nº. de
pieza VOE11890117 (2 mm) y VOE11890118 (3 mm).

Fig.3
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 5/19

2 Torre - cilindro de elevación

Acción:
El mín. juego permitido es 2 mm. En caso de mayor juego, éste
se puede reducir usando las chapas de relleno nº. de pieza
VOE11890117 (2 mm) y VOE11890118 (3 mm).
Es necesario fijar una holgura mínima para permitir que el cilindro
se mueva libremente con el fin de evitar una carga lateral y rayar
el diámetro del cilindro.

Fig.4

3 Cilindro de elevación - brazo de cargadora

¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de chapas de
relleno debido al riesgo de carga lateral del cilindro.

Fig.5
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 6/19

4 Eslabones - cilindro de basculamiento

Acción:
El máx. juego permitido es 2 mm. En caso de mayor juego, éste
se puede reducir usando las chapas de relleno nº. de pieza
VOE11883929 (2 mm) y VOE11883930 (3 mm).

Fig.6

5 Eslabones - brazo de cargadora

Acción:
El máx. juego permitido es 1,5 mm. En caso de mayor juego, éste
se puede reducir usando las chapas de relleno nº. de pieza
VOE11890115 (2 mm) y VOE11890116 (3 mm).

Fig.7
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 7/19

6 Eslabones - cuchara
Acción:
El máx. juego permitido es 1,5 mm. En caso de mayor juego, éste
se puede reducir usando las chapas de relleno nº. de pieza
VOE11890115 (2 mm) y VOE11890116 (3 mm).

Fig.8

7 Cuchara - cilindro de basculamiento

¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de chapas de
relleno debido al riesgo de carga lateral del cilindro.

Fig.9
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 8/19

8.1 Cuchara - brazo de cargadora, juego interior

Acción:
El máx. juego permitido es 2 mm. En caso de mayor juego, éste
se puede reducir usando las chapas de relleno nº. de pieza
VOE11890115 (2 mm) y VOE11890116 (3 mm).

Fig.10

8.2 Cuchara - brazo de cargadora, juego exterior

Acción:
El máx. juego permitido es 2 mm. En caso de mayor juego, éste
se puede reducir usando las chapas de relleno nº. de pieza
VOE11890115 (2 mm) y VOE11890116 (3 mm).

Fig.11
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 9/19

Conexiones de la excavadora

Visión general

Fig.12

No. Conexión Juego

1 Poste de giro - pluma
2 Poste de giro - cuerpo de cilindro de pluma
3 Poste de giro - gancho de bloqueo de pluma
4 Vástago de cilindro de pluma - cuerpo de cilindro
de pala
5 Cuerpo de cilindro de pala - pluma
6 Vástago de cilindro de pala - pala STD
7 Vástago de cilindro de pala - pala exterior
extensible
8 Pala STD - pluma
9 Pala exterior extensible - pluma
10 Pala exterior extensible - cuerpo de cilindro
extensible
11 Pala interior extensible - vástago de cilindro
extensible
12 Pala STD - cuerpo de cilindro de cuchara
13 Pala interior extensible - cuerpo de cilindro de
cuchara
Máx. juego permitido 2,2 mm.
¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de
chapas de relleno debido al riesgo de carga lateral
del cilindro.
Bloqueo de pluma
lado del cilindro: 1x 11885224 y 1x 11885225
lado opuesto: 2x 11885224 y 3x 11885225
¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de
chapas de relleno debido al riesgo de carga lateral
del cilindro.
Máx. juego permitido 2,2 mm.
¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de
chapas de relleno debido al riesgo de carga lateral
del cilindro.
Máx. juego permitido 2,2 mm.
Máx. juego permitido 2,2 mm.
¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de
chapas de relleno debido al riesgo de carga lateral
del cilindro.
Máx. juego permitido 2,2 mm.
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 10/19

No. Conexión Juego

14 Vástago de cilindro de cuchara - eslabón central ¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de
con y sin gancho chapas de relleno debido al riesgo de carga lateral
15 Eslabón central con y sin gancho - eslabones de del cilindro.
cuchara
16 Pala STD - eslabones de cuchara ¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de
17 Pala interior extensible - eslabones de cuchara chapas de relleno debido al riesgo de carga lateral
del cilindro.
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 11/19

1 Poste de giro - pluma

Acción:
El máx. juego permitido es 2,2 mm, reduzca un juego superior a
2,2 mm usando chapas de relleno, nº. de pieza VOE11885224
(1,0 mm) y VOE11885225 (2,5 mm) según se requiera. Use
chapas solamente de forma simétrica y colóquelas sin hacer
fuerza.

Fig.13

2 Poste de giro - cuerpo de cilindro de pluma

¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de chapas de
relleno debido al riesgo de carga lateral del cilindro.

Fig.14
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 12/19

3 Poste de giro - gancho de bloqueo de pluma

Acción:
Para asegurarse de que el soporte del gancho de bloqueo de
pluma está alineado con el cilindro de bloqueo de pluma, se tiene
que usar la siguiente cantidad de juntas de estanqueidad:
- lado del cilindro de bloqueo de pluma: 1x VOE11885224 (1,0
mm) y 1x VOE11885225 (2,5 mm)
- lado opuesto: 2x VOE11885224 (1,0 mm) y 3x VOE11885225
(2,5 mm)

Fig.15

4 Vástago de cilindro de pluma - cuerpo de cilindro de pala

¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de chapas de
relleno debido al riesgo de carga lateral del cilindro.

Fig.16

5 Cuerpo de cilindro de pala - pluma

Acción:
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 13/19

El máx. juego permitido es 2,2 mm. Reduzca un juego superior a

2,2 mm usando chapas de relleno, nº. de pieza VOE11885224
(1,0 mm) y VOE11885225 (2,5 mm) según se requiera. Use
chapas solamente de forma simétrica y colóquelas sin hacer
fuerza.

Fig.17

6 Vástago de cilindro de pala - pala STD

¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de chapas de
relleno debido al riesgo de carga lateral del cilindro.

Fig.18
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 14/19

7 Vástago de cilindro de pala - pala exterior extensible

¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de chapas de
relleno debido al riesgo de carga lateral del cilindro.

Fig.19

8 Pala STD - pluma

Acción:
El máx. juego permitido es 2,2 mm. Para esta junta use una chapa
de relleno, nº. de pieza VOE11890117 (2,0 mm).

Fig.20
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 15/19

9 Pala exterior extensible - pluma

Acción:
El máx. juego permitido es 2,2 mm. Para esta junta use una chapa
de relleno, nº. de pieza VOE11890117 (2,0 mm).

Fig.21

10 Pala exterior extensible - cuerpo de cilindro extensible

Acción:
El máx. juego permitido es 2,2 mm, reduzca un juego superior a
2,2 mm usando chapas de relleno, nº. de pieza VOE11887717
(1,0 mm) según se requiera. Use chapas solamente de forma
simétrica y colóquelas sin hacer fuerza.

Fig.22
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 16/19

11 Pala interior extensible - vástago de cilindro extensible

¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de chapas de
relleno debido al riesgo de carga lateral del cilindro.

Fig.23

12 Pala STD - cuerpo de cilindro de cuchara

Acción:
El máx. juego permitido es 2,2 mm. Reduzca un juego superior a
2,2 mm usando chapas de relleno, nº. de pieza VOE11887717
(1,0 mm) según se requiera. Use chapas solamente de forma
simétrica y colóquelas sin hacer fuerza.

Fig.24
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 17/19

13 Pala interior extensible - cuerpo de cilindro de cuchara

Acción:
El máx. juego permitido es 2,2 mm. Reduzca un juego superior a
2,2 mm usando chapas de relleno, nº. de pieza VOE11887717
(1,0 mm) según se requiera. Use chapas solamente de forma
simétrica y colóquelas sin hacer fuerza.

Fig.25

14 Vástago de cilindro de cuchara - eslabón central con y

sin gancho
¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de chapas de
relleno debido al riesgo de carga lateral del cilindro.

Fig.26
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 18/19

15 Eslabón central con y sin gancho - eslabones de cuchara

¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de chapas de
relleno debido al riesgo de carga lateral del cilindro.

Fig.27

16 Pala STD - eslabones de cuchara

¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de chapas de
relleno debido al riesgo de carga lateral del cilindro.

Fig.28
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 974 BHL 36 K 3 2014-03-26 19/19

17 Pala interior extensible - eslabones de cuchara

¡IMPORTANTE! No se permite la colocación de chapas de
relleno debido al riesgo de carga lateral del cilindro.

Fig.29