DSM Minera S.C.M.Proyecto Extensión Planta de Yodo (97) 2001 PDF

CERTIF ICADO DE AUTENT ICIDAD
En !quique, a 26 de Octubre de 201 1, certifico que el expediente administrativo que se presenta a

continuación es copia fiel del original que he tenido a la vista, que contiene la Declaración de
Impacto Ambiental del Proyecto denominado: "Extensión Planta de Yodo", cuyo titular es Minera
DSM , el cual consta de fojas, numeradas de manera correlativa desde el 001 al 316, el cual ingresó
a la DIRECC IÓN REG IONAL DE TARAPACÁ de la Comisión Nacional del Medio Ambiente con
fecha 16 de Octubre de 200 l.
C-340
CONTENIDOS DEL EXPEDIENTE
Fecha Fecha No No Extensión Planta de Yodo

Emisión Recepción Folio Oficio Descripción
12-10-2001 16- 12-200 1 001-005 Carta del Representante Legal de la Empresa a COREMA que
adjunta la Declaración de Imeacto Ambiental.
-17-10-2001 006-008
- 000724 Carta de CONAMA a Titular del Proyecto que acoge a tramite la
DIA mediante la Resolución Exenta W 00188.
17- 10-200 1 009 0729
- Ordinario que adjunta dicha declaración y la resolución que lo acoge
a trámite a servicios eúblicos.
22-10-2001 22-10-2001 010
- 1681
-
Fax Observaciones y pronunciamientos a la DIA de la Dirección
Regional del SAO.
23- 10-2001 24-10-2001 011 Carta del Titular del proyecto a COREMA que envía versión digital
de la declaración.
25- 10-200 1 25-10-200 1 012
--
729/2001 Fax Observaciones y pronunciamientos a la OlA de la Secretaría
Regional Ministerial de Tra~ortes y Telecomunicaciones.
26- 10-2001 013-014
- - 1349 - Observaciones y pronunciamientos a la DIA de la Dirección
25- 10-200 1
Regional de Vialidad.
26- 10-200 1 26- 10-2001 015 SEOI-2447-200 1 Observaciones y pronunciamientos a la DIA de la Secretaría
Regional Ministerial de Bienes Nacionales.
- -- --
26- 10-200 1 26- 10-2001 016 1153 Fax Observaciones y pronunciamientos a la OlA de la Dirección
Regional del SERNAOEOMIN.
-
26- 10-200 1 29-10-2001 017 11 53 Observaciones y pronunciamientos a la DIA de la Direcc1ón
Regional del SERNAOEOMfN.
--
22-10-2001 29-10-2001 018 1681 Observaciones y pronunciamientos a la DIA de la Dirección
Regional del SAO.
---
30-10-2001 30-10-2001 019 154 Fax Observaciones y pronunciamientos a la OlA de la Dirección
Regional de Aguas.
30-10-2001 31-10-200 1 020 154 Observaciones y pronunciamientos a la DIA de la Dirección
Regional de Aguas.
31- 10-2001 06- 11-200 1 02 1
- 4603 Fax Observaciones y pronunciamientos a la DIA del Consejo de
Monumentos Nacionales.
16- 11 -200 1 022-026 0799 Se remite al Titular del Proyecto el Primer Informe Consolidado de
Solicitud de Aclaraciones y/o Ampliaciones a la DIA, emanado del
proceso de revisión por parte de los Organos de Administración de
Estado con Comectencia Ambiental.
-
31- 10-2001 20-11-2001 027 4603 Observaciones y pronunciamientos a la DIA del Consejo de l' t
19-11-2001 20-11-2001 028-031 3840 Observaciones y pronunciamientos a la DIA del Servicio de Salud
de Iguigue.
23- 11 -2001 23-11-200 1 032 -- Carta del Titular del Proyecto a COREMA que solicita la
sus~ción de eiazos.
26- 11-200 1 033-035
- 0818 Suspensión de plazos para ·finalizar el procedimiento de evaluación
de la DIA mediante Resolución Exenta N• 213.
- - Carta del Titular del Proyecto a COREMA presentando Addcndum
-
26-12-2001 27-12-2001 036
N°l
- -
•
28- 12-200 1 037 0879 Ordinario que envía ejemplares de Addendum N° l a Servicios
Públicos.
-
02-0 1-2002 03-01-2002 038
- SEO 1-04-2002 Observaciones y pronunciamientos al Addendum N° l de la DIA de
la Secretaria Regional Ministerial de Bienes Nacionales.
04-01 -2002 07-01-2002 039 0003 Fax Observaciones y pronunciamientos al Addendum N° l de la
DIA de la Dirección Regional del SERNAOEOMIN.
08-0 1-2002 08-01-2002 040
- - - Observaciones
-0085 y pronunciamientos al Addendum N°1 de la DIA del
Servicio de Salud de !quique.
-
04-0 1-2002 08-0 1-2002 041 0003 Observaciones y pronunciamientos al Addendum N° l de la DIA de
la Dirección Regional del SERNAOEOMIN.
07-0 1-2002 10-01-2002 042
- - 0062 Fax Observaciones y pronunciamientos al Addendum N°1 de la
DIA del Consejo de Monumentos Nacionales.
11 -0 1-2002 043-056 02 1
- Se remite el Informe Técnico, para visación, a los Organos de la
Administración del estado con Competencia Ambiental que
_P-articiparon en la evaluación de la DIA.
- -
14-0 1-2002 15-01-2002 057 008 Visación de In forme Técnico de la DIA de la Dirección Regional
del SERNAOEOMIN.
-
15-0 1-2002 15-01-2002 058 SEO 1-82-2002 Visación de Informe Técnico de la OlA Secretaria Regional
Ministerial de Bienes Nacionales.
16-0 1-2002 16-0 1-2002 059 089 Fax Visación de Informe Técnico de la OlA de la Dirección
Regional del SAO ..
71-o1-2oo2 18-01-2002 060 0207
- Visación de Informe Técnico de la DIA del Servicio de Salud de
Iguigue.
18-01-2002 18-01-2002 061 043 Fax Visación de Informe Técnico de la DIA de la Dirección
Regional de Aguas.
18-01-2002 18-01 -2002 062 043 Visación de Informe Técnico de la OlA de la Dirección Regional de
..__ Aguas .
07-01-2002 2 1-01-2002 063 0062 Observaciones y pronunciamientos al Addendum N° l de la OlA del
Consejo de Monumentos Nacionale.
16-01-2002 2 1-01-2002 064 089 Visación de Informe Técnico de la DIA de la Dirección Regional
del SAG ..
15-01-2002 24-01-2002 065 287 Ordinario que devuelve Informe Técnico a COREMA del Servicio
de Salud de Arica.
28-0 1-2002 30-0 1-2002 066 0135 Visación de Informe Técnico de la DIA Dirección Regional de
Vialidad.
0 1-02-2002 06-02-2002 067-068 0488 Visaeión de Informe Técnico de la DIA del Consejo de
22-08-2002 22-08-2002 069 042/002 Ord. Que solicita plan de manejo del titular, del Consejo de
23-01-2002 070-07 1 054 Carta de COREMA a Representante Legal de la Empresa que indica
9.ue fue calificada favorab lemente.
31-01-2002 072-078 079 Ordinario que envía Resolución de Cali ficación Ambiental W 017 a
Servicios Públicos va Representante Le~al de la Empresa.
•
r
Santiago, 12 de Octubre de 2001 .
Señor
José Bernardo González Muñoz
Director CONAMA de la 1 REGIÓN
!QUIQUE
Presente
De nuestra consideración:
• En mi ca lidad de representante legal de la empresa DSM Minera Sociedad Contractual Minera con
domicilio Serrano 145 oficina 402, lqu ique, 1 Región, me dirijo a Ud. a fin de exponerle
atentamente:
Que, en cumplimiento de lo establecido en los artícu los 9° y 10° de la "Ley N° 19.300 de Bases
Generales del Medio Ambiente" y acorde con lo dispuesto en los artículos 14°, 15° y 16° y 17° del
"Reglamento del Sistema de Eva luación de Impacto Ambiental", contenido en el D.S. N° 30/97 del
Ministerio Secretaría General de la Presidencia, vengo en presentar a Ud., la Declaración de
Impacto Ambiental para el " Proyecto Extensión Planta de Yodo", que DSM Minera Sociedad
Contractual Minera estima realizar dentro de la 1 Región.
Junto a la presentación expuesta y acorde a los requerimientos reglamentarios, se acompaña

escritura de personería así como 20 ej empltlres de la Declaración de Impacto Ambiental, a fin
tenga a bien Ud. distribuirlos a los Organ ismos del Estado con Competencia Ambiental que sean
pertinentes.
•
Por lo anterior, soli citamos a Ud. se sirva acoger a tramitación el documento ambienta l
acompañado, declarando desde ya nuestra más entera disposición para evacuar las consu ltas,
observaciones o inquietudes que le sean debidamente presentadas o que bien Ud. estime
conveniente.
Esperando le resulte conforme lo expuesto y sin otro particular, le saluda atentamente,
Representante Lega l
DSM Minera Sociedad Contractual Minera
Adj. Lo citado
D.I.A. "EXTENSIÓN PLANTA DE YODO"
1.- Declaración de Impacto Ambiental 72 hojas 06 anexos
2.- Addendumi 12 hojas 04 Anexos
La D.I.A. se encuentra en la biblioteca de la CONAMA primera Región .
•
,
In dice
·~. ~ ARCADIS GEOTECNICA OlA Proyecto Extensión Planta de Yodo
DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL

PROYECTO EXPANSIÓN PLANTA DE YODO IRIS-GRANJA
(N DICE
ANTECEDENTES GENERALES ..................................................................................................... 1-1
1.1 Identificación de lo Actividad ................................................................................ 1-1
•
1.2 Identificación de Titular y del Representante ....................................................... 1- 1
1.3 Tipo d e Actividad ..................................................................................................... 1-1
1.4 Pertinencia de Ingreso al SEIA ................................................................................. 1-2
1.5 Justificación del Proyecto ........................................................................................ 1-2
1.6 Monto Estimado de lo Inversión ............................................................................. 1-2
2 DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO ................................................................................................. 2-1
2.1 Antecedentes Generales ........................................................................................ 2- 1

2.1. 1 Localización y accesos ............................................................................. 2-1
2. 1.2 Superficie .................................................................................................... 2-1
2. 1.3 Acciones y Obras Físicos de lo Expansión .............................................. 2-2
2. 1.4 Vid o útil y Cronograma d e Etapas ......................................................... 2-2
2.1 .5 Descripción d el Medio .............................................................................. 2-3
2.2 Descripción de los Obras e Instalaciones Actuales ............................................. 2-5
•
2.2. 1 Activida des y Obras Físicos ...................................................................... 2-5
2.2.2 Descripción de lo Operación Actual ...................................................... 2-6
2.2.3 Personal ...................................................................................................... 2-7
2.2.4 Abastecimiento de Aguo Potable e Industrial ...................................... 2-7
2.2.5 Transporte ................................................................................................... 2-8
2.2.6 Energía Eléctrico. Combustible e Insumes ............................................. 2-8
2.2.7 Residuos y Emisiones.................................................................................. 2-9
2.3 Descripción de lo Etapa de Construcción ......................................................... 2- 1O

2.3.1 Actividad es .............................................................................................. 2-10
2.3.2 Mono de Obro ......................................................................................... 2- 11
2.3.3 Abastecimiento de Aguo .................... :.................................................. 2-11
2.3.4 Transporte ................................................................................................. 2-1 1
2.3.5 Suministro de Energía Eléctrico y Combustible ................................... 2- 12
2.3.6 Residuos y Emisiones ................................................................................ 2-1 2
2273/Dislfnd/ce.doc
Oc tubre, 2001 (Rev. O) 1
lndice
~ ARCADIS GEOTECNICA OlA Proyecto Extensión Planta de Yodo
2.4 Descripción de lo Etapa de Operación del Proyecto .........................:: ............ 2- 13

2.4.1 Actividades y Obras Físicos .................................................................... 2-13
2.4.2 Descripción de lo Operación ................................................................ 2-13
2.4.3 Personal .................................................................................................... 2-15
2.4.4 Abastecimiento de Agua Potable ........................................................ 2-15
2.4.5 Transporte ................................................................................................. 2-16
2.4.6 Energía Eléctrica y Combustible ........................................................... 2-16
2.4.7 In sumos ..................................................................................................... 2-16
2.4.8 Residuos y Emisiones.. .............................................................................. 2-17
2.5 Descripción de la Etapa de Abandono .............................................................. 2-18
3 PLAN DE CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIÓN AMBIENTAL APLICABLE ............................... 3-1
3.1 Normativo Ambiental de Carácter Generol ......................................................... 3-3
3.2 Normativo Ambiental de Carácter Específico ..................................................... 3-5
4 ANTECEDENTES QUE DEMUESTRAN QUE EL PROYECTO NO

REQUIERE PRESENTAR UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL ...............................................4-1
4.1 Introducción .............................................................................................................. 4-1
4.2 Criterios d e Evaluación (Artículos 5 a 11 del Reglamento de SEIA) ................... 4-1

4.2.1 Artículo 5 ..................................................................................................... 4-1
4.2.2 Artículo 6 ..................................................................................................... 4-8
• 4.2.3
4.2 .4
4.2.5
4.2.6
Artículo 8 ................................................................................................... 4-13
Artículo 9 ................................................................................................... 4- 14
Artículo 1O................................................................................................. 4-1 5
Artículo 11 ................................................................................................. 4- 16
4.3 Conclusión Final ...................................................................................................... 4-17
5 PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES ................................................................................... 5.1
6 COMPROMISO AMBIENTALES VOLUNTARIOS ......................................................................... 6-1
22T3/D iallndlce. doc

Octubre, 2001 (Rev. O) 11
f
~ ARCADIS GEOTECNICA
Indica
OlA Proyecto Extensión Planta de Yodo
/
7 FIRMA DE LA DECLARACIÓN .................................................................................................... 7-1
LISTADO DE FIGURAS
Figura 1.1: Ubicación General Proyecto IRIS - GRANJA
Figura 2.1: Área Proyecto IRIS - GRANJA
Figura 2.2: Oficina IRIS - GRANJA Localización de Sales
• Figura 2.3:
LISTADO DE ANEXOS
Diagrama de Flujo: Producción de Yodo
Anexo A: Flora y Fauna
Anexo B: Plan de Manejo e Informe Técnico de Monumentos Oficina Salitrera IRIS
Anexos C: Rutas a Utilizar para el Transporte de Sales de Yodo
Anexo D: Informe Arqueológico
Anexo E: Documentación relativa al dominio de las Monumentos Históricos
Anexo F: Estimación de Emisiones de Material Partic ulado
Anexo G : Fotografías
2273/D/a!lnd/ce. doc
GOBIERNO DE CHILE
COMISIÓN REGIONAL DEL
MEDIO AMBIENTE
ORO. No _ _ _r _1 _(i_7_2_4_---'/
ANT.: Ley de Bases del Medio Ambiente
MAT. : Lo que indica
IQUIQUE, 1 7 OCT. 2001
DE SECRETARIO COREMA DE TARAPACA
A DSM MINERA SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA

Sr. Roberto Muñoz M.
Serrano 145 Of. 402 -lquique
Sirvase encontrar adjunta la Resolución Exenta N°00188 de la Comisión

Regional del Medio Ambiente de Tarapacá, del16 de Octubre de 2001 , que resuelve sobre
la aceptación a tramitación de la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto
"Extensión Planta de Yodo".
Atenta mente,
• -
<--
JOSE BERr)IAR
ecretario Comisión R~g•
Región de
JBGM/CGR
Adj. : Lo indicado
Distribución
• Titular del Proyecto
• Archivo Comisión Regional del Medio Ambiente
REPÚBLICA DE CHILE
COMISIÓN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
REGIÓN DE TARAPACÁ
RESOLUCIÓN EXENTA Ne{) ÚQ18 8/

IQUIQUE
1 S OCT. 2001
VISTOS ESTOS ANTECEDENTES :
1. Lo dispuesto en la Ley W 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente y en el D.S.
30 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, de 1997, Reglamento del Sistema de
Evaluación de Impacto Ambiental.
2. La Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto "Extensión Planta de Yodo". presentado

por DSM Minera Sociedad Contractual Minera , a través de su representante legal, Don
Roberto Muñoz M.
3. Las facultades concedidas en la Resolución Exenta No 306 de la Comisión Nacional del

·a Medio· Ambiente, publicada el 23 de Mayo de 1997 , donde se aprueba el Reglamento que
determina la organización interna de la Comisión Na cional del Medio Ambiente .
CONSIDERANDO:
1. Que la Comisión Regional del Medio Ambiente de Tarapacá debe ve lar por.el cumplimiento
de todos los requisitos ambientales aplicables al proyecto "Extensión Planta de Yodo".
2. Que la presentación se hizo ante esta Comisión Regional del Medio Ambiente, la que es
competente para conocer la materia.
3. Que la Presentación de la Declaración de Impacto Ambiental se hizo por la persona

facultada legalmente para ese efecto.
4 . Que el documen to presentado cumple con los requisitos formales señalados en los Artícu los
14, 15 y en los incisos primero y segundo del artículo 16, todos del Reg lamento.
5. Que se acompañó con el número de ejemplares suficien tes.
LA COMISIÓN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE RESUELVE :
Acoger a tram itación La Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto "Extensión Planta de
Yodo", presentado por DSM Minera Sociedad Contractual Minera.
Anótese. Comuníquese y Archívese
( 11 /
1 ~ ~, "./
Jt9:..sÉ BER''J ARDO GON~EzMUÑóz
Secretario CÓ'mi.s.~egional d el Medio Ambiente
Región d e Tarapacá
JBGM / CGR
Distribución:
Titular Proyecto
Archivo CORE MA
.....__ _ _.....:......_----'-_ _....;.!.__ _ _____;;...___ _ __ __ _-----" ------ - -

1 1 J,I/1.\/Ut\ t'v. lt lt J,\ 11 11// 1// 1 J/t J 1 11/1// \JI
1< h'( i /U N J: 1U. 1/'. H . 1
CARTAS ENVIADAS CERTIFICADAS
l>I ·S l'I NA 1!\I< JO

OBSERVA ClONES
:;zz_ -· K -J.L rl - :l-

/
-1
------- ¡-
• (,
¡¡ -- -
,_
-
l) -
lO
-
11
- -- - ---
1~
-
13
~
l-1 ---
15 -- -
•
'><)
l
REPÚBLICA DE CHILE
REGIÓN DE TARAPACA
ORO. No _ _--...:Q
.:. .7_2_9
. - _ _/
ANT.: Declaración de Impacto Ambiental
"Extensión Planta de Yodo"
MAT. : Envia Declaración de Impacto

Ambiental del Proyecto citado y
Resolución N° 188 de fecha 16.10.01
que acoge a trámite
IQUIQUE,
DE SECRETARIO COREMA DE TARAPACA 1 7 OCT. 2001

A SEGUN DISTRIBUCION
A través del presente comunico a usted que la Empresa DSM Minera S.C.M., ha
presentado la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto "Extensión Planta de Yodo",
de la cual se adjunta un ejemplar, con la respectiva resolución que lo acoge a trámite.
• Solicito a usted informar a esta Comisión, indicando si el impacto ambiental que

genere o presente el proyecto o actividad se ajusta a las normas ambientales vigentes. Así
mismo, el informe deberá indicar si el proyecto o actividad cumple con la normativa de
carácter ambiental, incluido el permiso ambiental sectorial, si corresponde, en el ámbito de
su respectiva competencia. Si se constatare en la Declaración de Impacto Ambiental la
existencia de errores, omisiones o inexactitudes, se podrá solicitar en el informe, las
aclaraciones, rectificaciones o ampliaciones que se estimen necesarias para la adecuada
comprensión de la Declaración de Impacto Ambiental. Así mismo, podrá opinar si el
proyecto o actividad requiere, o no, la presentación de un Estudio de Impacto Ambiental.
Dicho informe deberá ser remitido a esta Comisión a más tardar el 26.1 0.01.
JBGM/CGR
Adj. lo indicado
DISTRIBUCION
• Sra Roxana Vigueras Ch. - Servicio Salud /quique
• Sr. Nolberto Garcla D. Servicio Salud Arica
~ Sr. Carlos Verr;ara B. SEREMI de Transporte y Telecomunicaciones
Sr. Jorge Farfán F. SEREMI Bienes Nacionales
• Sr. Angel Cabezas M. Consejo Monumentos Nacionales
(!) Sr. Hugo Yavar O. Servicio Agrlcola y Ganadero
~ Sr. Benito Sgró M. Dirección Regional de Vialidad
6) Sr. Luis Guerra G. Dirección Regional del SERNAGEOMIN
€J Sr. Luis Rojas B. Dirección Regional de Aguas {.:bfM ~A )
• Sr. José Luís Alfaro H. Dirección Regional S.E.C. (k-. lt(Jiof• )
• Sra.Marcia Rojas V.. l. Municipalidad de Pozo Almonte
• Sr. César Faúndez P. .. Gob. Provincial/quique
• Sr. Pablo Daud Subdepto EIA
Ce: Archivo COREMA
16/22/2061 09:19
~~
....•• DIRECION REGIONL SAG PAG. ~4
•
n"f'n l u
•
G081tRNODtQ-Ulf.
5UVKtO 'IC:.ateOI.A f GIINIIOtllO
'"G
'
AJfT.: D.l A. del proyecto
de yodo~ .
MAT.: Observac1onea a la D.l.A.
ARJCA.
l 2 OCT 2001
DB: DIRECTOR SAO REOION DE TARAPACA
A : SECRETARIO COMJSION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
~
e
'
De confomúdad con su Ord. N° 729 del 17 de octubre del 2001 y Res. Ex.e . W 188/2001 del
16. 10.2001 de COREMA Región de Tarapacá y, según procedimiento establecido en el S1stema
de Evaluación de Impacto Ambiental, el Servicio Agricola y Ganadero comunica a Ud., que .no
tiene observaciones 'q ue efectuar a la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto wExtensión
planta de yodo" presentada por la empresa DSM MINERA Sociedad Contractual Minera.
Por lo anterionnente expresado es nuestro mejor entender que el proyecto cumple con La
nonn.ativa ambiental vigente y que DSM Minera se hace cargo de los eventuales efectos adversos
que su actividad pudiere generar.
Saluda atentamente a Ud.,
Olfector R~lonal SAO 1 Awnldll 7 de Junio 14/l, o roetna 1 10 Atl<.ll

Fono· 251 910. fe• 232 996 E·rmMI hyllvllr(.llw9 s¡ot> el
i¡,
·....
•'
DSM l§)
DSM Minera S.C.M.
Serrano 145, of. 402 Subsidiary of:
lqlique, Cllle DSM Minera B. V.
Sporlparkweg 6
Fono (56-57) 512300
3604 AW Maarssen
Fax (56-57) 512301
The Nelherlands
Phone (31) 30 2452392
Fax (31) 30 2433302
!quique, 23 de Octubre de 2001

DSM-458/01
Señor
José Bernardo González M .
Secretario de la Comisión Regional
del Medio Ambiente
Región de Tarapacá
Presente
Estimado señor:
Adjunto tenemos el agrado de enviarle versión digital del Diagnóst. .. o

lmpacto Ambiental del Proyecto Extensión, Planta de Yodo de DSM Minera S.C.M.
M uy atentamente,
LCL!cm
Archi vo
10 .' 25 t lll SERDIITI
nnr.·n 1 ~' "1
'
•
GOBI[R"-!0 DE CH ILE
5lll\SLCr-UAr.IA Ot 10\."1"\<.l'\) l TL'
AN r o Ord N°7291200 1
SecrBtono COF<EMA de 7aropacá
MA 1
0
o : 1 o que lfld1ca
/QUIQUE , 25 de oc:tubro 2001
VC CARLOS VERGARA EJARr~ERA

o
PROFESIONAL S!:HEMITT
A SECRETARIO COREMA Di= TARAPACA

PRE S L=NTE
e DISTRIBUCION
Secretario COREMA de Tarapac:iJ
Arcluvo Secretaría
Correlativo
CVt::Vcgs
,
GOBIERNO DE CHILE
MINJ.S11UUO DE OBRAS PUBUCAS
OlR.ECCJON DE VIAUDAD
REGION DE TARAPACA
ORD . N" 13
-----------------
/
ANT. :ORD. N° 0729 , de fecha 1 7 de
Octubre de 2001 , del
SECRETARIO COREMA TARAPACA ,
envía D.I .A. del PROYECTO
"EXTENSION PLANTA DE YODO",
Iquique.
MAT . : EMITE VISADO QUE INDICA.
Iquique' z5 oeT2001
DE DIRECTOR REGIONAL DE VIALIDAD, REGION DE TARAPACA
A SR. SECRETARIO COREMA, REGION DE TARAPACA
1.- La Dirección Regional de Vialidad ha recibido el

documento de ANT. por el cuál se remite el Estudio de
Impacto Ambiental correspondiente al proyecto
"EXTENSION PLANTA DE YODO" , de Iquique , presentada por
su propietario la Empresa DSM Minera S . C.M.
2 . - Analizada la D. I . A. antes citada , cabe concluir que

esta ha dado cumplimiento a la normativa que regula
nuestro ámbito de atribu ciones y fiscalización
•
Sin otro particular , Saluda atentamente a Ud .
ING - •' C'VI L

Director Reg G al r ~rogante
Oireccion de 1¡ lid··é 1 Region
/epa
UCION :
• Sr Secretario Corema, Región de Tarapacá
• Encargado Unidad de Medio Ambiente , Vialidad Tarapacá
• Secretaria Regional de Vialidad , Región de Tarapa cá
• Oficina de Partes Vialidad , Región de Tarapacá(2)
,
GOBIERNO DE C liiLE
1\II N ISTKIUO u~; OUI<AS 1'1 1111 J C'A!>
UIHKC 'C.: IO N Uio: VI, \ I.II >AU
l!i':C IO N 1>~; f A I(,\1 ' \C' \ ,
ORD. N °
1· ~ /
------------------
ANT . : ORO . N° 0729 , de fecha 17 de
Octubre de 2001 , del
SEC RETARIO COR EMA TARAPACA ,
envía D. I.A . del PROYECTO
"EXTENSION PLANTA DE YODO",
Iquique .
MAT . : EMITE VISADO QU E I NDICA .
• DE
Iquique , %h ,¡ L 1 L001
DIRECTOR REGIONAL DE VIALIDAD, REGION DE TARAPACA
A SR . SECRETARIO COREMA, REGION DE TARAPACA
l .- La Dirección Reg i onal de Vi al idad ha recibido el

document o de ANT . por el cual se remite e l Estud i o de
Impacto Ambie n tal · correspondie n te al p royecto
"EXTENSION PLANTA DE YODO", de Iquique , presentada por
su propietario la Empresa DSM Minera S . C .M.
2 . - Analizada la D. I . A. a ntes citada , cabe con cl uir que

esta ha dado cumplimiento a la norma ti va q u e reg u l a
nuestro á mbiLo de atribucio ne s y fisca li zació n
• Sin olro particular , Saluda ate n t~ mente a Ud .
U/ epa
UCION :
• Sr . Secretario Corema , Región de Tarapacá
• Encargado Unidad de Medio AmbienLe , Vialidad Tarapacá
• Secretaria Regional d e Vialidad , Reg i ón de Tarapacá
• Ofici n a de Partes Vi alidad, Región de Ta rapacá(2)
. 15
GOBIERNO DE CHILE
MINISIUIO Dt llltNES NAOONAUS
ORD. N° SE01- 24-4-+ -2001

ANT Ord. N00729 de fecha 17-10-
2001. CONAMA
MAT Informa pronunciamiento DIA.
Proyecto "Extensión Planta de
Yodo"
INGRESO N010387
IQUIQUE, " 6 ?OOf
DE : SECRETARIO REGIONAL MINISTERIAL DE BIENES NAOONALES
REGION DE TARAPACA.
A: SR. lOSE BERNARDO GONZALEZ MUÑOZ

SECRETARIO COREMA DE TARAPACA
ZEGERZ N0981, IQUIQUE
En atención a lo requerido en Ordinario del antecedente, donde se solicita
• pronunciamiento por parte de este seiVicio, respecto a la Declaración de Impacto Ambiental

del proyecto denominado "Extensión Planta de Yodo ", cuyo titular es "DSM Minera Sociedad
Contractual Minera", puedo informar a Usted lo Siguiente:
1.- Revisada la Declaración de Impacto Ambiental del citado proyecto, y sobre la base de
los antecedentes aportados por el proponente en dicho documento, se puede sostener
que la actividad se ajusta a la nonnativa de carácter ambiental vigente.
2.- Respecto a los permisos ambientales sectoriales, en el ámbito de nuestra competencia,

el proyecto corresponde a una extensión de la Planta de Yodo Iris- Granja, actualmente
en funcionamiento y sin trámite alguno ante Comité Mixto. En funciónde esto cl
proyecto requiere pronuncramíento respecto del cambio de uso de suelo, por tratarse de
una actividad distinta a la agrícola que es la contemplada para los suelos rurales.
3. - El proyecto en evaluación en virtud de los argumentos y antecedentes presentado en su
•
Declaración, es parecer de esta SEREMI que no requiere la presentación de un Estudio
de Impacto Ambiental.
Sin otro particular; Saluda atentamente a Ud
Secretario Regional Ministerial

Ministerio de Bienes Nacionales
FPM/~ff
Región de Tarapacá
Distribución:
COREMA Regional de Tarapacá /
- Depto. Técnico
- Oficina de Partes
SECRETARIA REGIONAL MINISTERIAL REGIÓN DE TARAPACÁ

----
U3/:!6/2131H 15:~0 55-57-4231372 SERI'IAGEOfvl W I QQ
;
oRO.: N ---
0 ___ .. ro -- ..----
_..
. N°072
ordinano
DIRECTOR REGIONALDE GEOLOGIA y MINERIA- 1 REGION

D
SERVICIO NACIONAL -
ZALEZMUNOl
A SR. JOSé BERNARDO GON EGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
SECRETARIO COMISION R
REGION DE TARAPACA.
e 1-
1ANT este Servicio Regional ha sometidO a
Mediante documento señalado en e A b·: t 1 Proy9cto - Extensión PlantA ciA
ó de Impacto m ten a '
revisión la Dectaracl n OSM Minera S.C.M.
0 Yodo .., presentado por la Empresa
J.. · ·ón. comunicamos a Ud.. que desde el ámbito de nuestra

· ·h a revtsi
Basados en (ft(.
competencia, se emiten /as siguientes observaciones.
1
.1.- Debido a la singulari~ad de la zona. a ta escasa distancia un área Y co~ pro~eg1~~

8 lo expuesto en el ANEXO A, Letra a) Destorto lntooor, ~onde dtce /as
prec1picactones son casi nulas, donde el aporte de agua prov1ene d~ la ~apa
subterránea y de escon-estlas que ocurren en forma muY_ esporad1ca . El
proponente debe indicar el caudal de agua quB necesitara el proyecto en
operac1ón asf como también debe mcluir un estudio hidrogeológico, y demostrar
que la zona en que se alumbrara el nuevo pozo de agua, no afectará a aguas
fósiles, ni a la vegetación de Tamarugos existentes en el área protegida.
2.- lnd1car si se aumentará el consumo de Acldo Sulfúrico. Implementar un plan de

contingencias, ante derrames de Hidróxido de Sodio· yAcido Sulfúrico, t<:~nto en
carretera como en Planta.
tmlicat si 11ay amis1ones de $02 a /a atmósfera y Silos hay, ¿cumplen estos con la
nonna dispuesta el Decreto Supremo NO 185 del Ministeno de Minería?.
2 4.~ En~~ hon~~ en q(le se quema Azufre para productr S02 • ¿Se genera algún tipo de
restdu? soltdo,. ya sean estos cen~zas, escorias etc.?. De ser así, cuenta con afoún
depostto autonz a do pera el mane¡o de estos residuos.
L GIEPD.
DI TRJbUCION
SR. JOSE BERNARDO GONZALEZ MUÑOZ
SECRETARIO COREMA DE TARAPACA.
Zegers N• 691, /quique.
Archtvo Area Medio Ambiente.
Archivo Genere/ _SERNAGEOMJN 1 Región_.___ - - -..- ·
Grumete 80IId03 1Z6 • Fooo· ~J07l . FaK: 423072
IOUIOUE ·CHilE
ORD.: No __:__
GOBIERNO DE CH ILE
SERVICIO NACIONAL DE
GEOLOGIA Y MINERIA
/QUIQUE, 26 OCT. 2001
DE DIRECTOR REGIONAL
SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGIA Y MINERIA- 1 REGION
A SR. JOSE BERNARDO GONZALEZ MUÑOZ

SECRETARIO COMISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
REGION DE TARAPACA.
• 1.-
2.-
Mediante documento señalado en el ANT. , este Servicio Regional ha sometido a
revisión la Declaración de Impacto Ambiental, Proyecto .. Extensión Planta de
Yodo", presentado por la Empresa DSM Minera S. C. M.
Basados en dicha revisión, comunicamos a Ud. que desde el ámbito de nuestra

competencia, se emiten /as siguientes observaciones.
2.1.- Debido a la singularidad de la zona, a la escasa distancia con un área protegida y

a lo expuesto en el ANEXO A, Letra a) Desierto Interior, donde dice "fas
precipitaciones son casi nulas, donde el aporte de agua proviene de la napa
subterránea y de escorrestías que ocurren en forma muy esporádica ... El
proponente debe indicar el caudal de agua que necesitará el proyecto en
operación así como también debe incluir un estudio hidrogeológico, y demostrar
que la zona en ue se alumbrara el nuevo ozo de agua, no afectará a aguas
fósiles, ni a la vegetación de Tamarugos existentes en e área proteg1 a.
2.2.- Indicar si se aumentará el consumo de Acido Sulfúrico. Implementar un plan de

contingencias, ante derrames de Hidróxido de Sodio y Acido Sulfúrico, tanto en
carretera como en Planta.
2.3.- Indicar si hay emisiones de S0 2 a la atmósfera y si /os hay, ¿cumplen estos con la
norma dispuesta el Decreto Supremo N° 185 del Ministerio de Minería ?.
2.4.- En el horno en que se quema Azufre p ara producir S02 , ¿Se genera algún tipo de
residuo sólido, ya sean estos cenizas, escorias etc.?. De ser así, cuenta con algún
deposito autorizado para el manejo de estos residuos.
LGG/E.RD.
DISTRI~UCIÓN
Zegers N° 691, /quique.
Archivo Area Medio Ambiente.
Archivo General, SERNAGEOMIN 1Región.
Grumete Balados 125 - Fono: 23072 - Fax: 423072
!QUIQUE - CHILE
GOBIERNO DE CHILE
SUVICIO .1\GIIC.Ol.A Y Cllh.I\OtllO
SAG
Regional de Tarapacá
cursos Noluroles Renovobles
ORD.:
ANT.: D.I.A. del proyecto "Extensión planta

de yodo".
MAT.: Obsexvaciones a la D.I.A.
ARICAt
2 2 OCT 2001
DE: DIRECTOR SAG REGIÓN DE TARAPACA
A : SECRErARIO COMISIÓN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE /
De conformidad con su Ord. N° 729 del 17 de octubre del 2001 y Res. Exe. W 188/2001 del
• 16.10.2001 de COREMA Región de Tarapacá y, según procedimiento establecido en el Sistema

de Evaluación de Impacto Ambiental, el Sexvicio Agricola y Ganadero comunica a Ud., que no
tiene obsexvaciones que efectuar a la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto "Extensión
planta de yodo" presentada por la empresa DSM MINERA Sociedad Contractual Minera.
Por lo anteriormente expresado es nuestro mejor entender que el proyecto cumple con la
normativa ambiental vigente y que DSM Minera se hace cargo de los eventuales efectos adversos
que su actividad pudiere generar.
VVR /vvr
•
DISTRIBUCIÓN :
Secrelllrio de COREMA Región de Tarapacá
SEREMI de Agricultura Región de Tampacá
Sección RENARE Región de Tarapacá (2)
Archivo (2)
Director Regional. SAG 1 Avenida 7 de Junio 148, Oficina 110. Arica

Fono: 251 910; Fax: 232968; E-mail: hyavar@sag.gob.ci
'f: DCA lQUIQUE - To : 5657416724 30-10-ot tz:st () {jJ¡¡(1'!1
¿j:JV·
·~ .'
•
GOBI.I.RNO Df CHILl
MIMStUUO ot QtMS t~MAC.'I.:ó
ANT Ord N• 728 del 17.05.01
MAT. OlA Proyecto '" Extensión

Planta da yodo" .
!QUIQUE, 3o OC1. Z001

DE: DIRECTOR REGIONAL DE AGUAS, REGION DE TARAPACA
A= SR. SECRETARIO COREMA DE TARAPACA
1. Por medio del presente vengo a remitir a Ud. la conformidad de este Servicio a
la OlA proyecto Extensión Planta de yodo", respecto de las materias de nuestra
M
competencia
·~·o • u
Lt<b/JAC/jac cmucror> fll l•
IIEGI()P..
DISTRIBUCION: D.O.A
·Sr. Secretario COREMA de Tarapscé.
• ExP9dlonto,
· Archivo.
- - - -- . . -~,. .. . .. . • • • ... o •• • o . . . . . ..
• 7T
·.-1'
1
•
.•
1
.. t •
('\~r
(: ,_':>(1·
GOBIERNO Df. CHILE.

VJ I~UruO [1( 08AAS MJBl iC,.IU
ANT. Ord. No 728 del17.05.01
MAT. OlA Proyecto "Extensión

Planta de yodo".
IQUIQUE, 3 o OCl. 2001
• DE : DIRECTOR REGIONAL DE AGUAS, REGION DE TARAPACA
A: SR. SECRETARIO COREMA DE TARAPACA
1. Por medio del presente vengo a remitir a Ud. la conformidad de este Servicio a
la OlA proyecto "Extensión Planta de yodo", respecto de las materias de nuestra
competencia.
t NU • 11
01 RECTOR RE:G N A\ Ot AGOAS
LRB/JAC~ac
AEGION IARAPACA
DISTRIBUCION: D.G.A M.O.P.t
- Sr. Secretario COREMA de Tarapacá.
- Expediente.
- Archivo.
.•• ,t
.. ..
.. ... . . . ,.... . .
11 1, ~ .. ~ _fiJ U L
t •'l• J 1 1 • .. . ., 1 ... . , ~~~~
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
CONSEJO DE MONUMENTOS NACIONALES
ORO. N":
4603
ANT.: Ord. N" 729 del17.10.2001
MAT. : OlA del proyecto "Extensión Planta dt

Yodo"
Santiago, 31 de octubre del2001
DE SRA. MARTA VEGA 1 SECRETARIO EJECUTIVO (S)

A SR. JOS~ GONlALEZ 1 SECRETARIO

COMISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
REGION DE TARAPACA ·
Con relaciórJ e J• Declaración de Impacto Ambiental del proyecto EXTENSIÓN PLANTA DE

YODO, ette Con~ lel\ele a Ud. lo t iguiente:
1. Aclarar si el tninslto de camlonet y maquinaria pelada provoca danos estructurales a los

Monumentos Hiat61icoa.
2. Sin. perjuicio de lo anterior, se deberla prohibir el trénalto de camiones y maquinaria peaada

por et modio de 1• salitrera, proponiendo alternativas de acceso a la planta.
3. Se debe prohibir ocupar la zona central de la salitrera, adyacente a loa Monumentos

Hlatórfcos, como eataclonamlento de vehfculoa pesados.
4. Se debe preaentar en este 'e veluteión el Plan de Manejo de Jos Monumentos Hiatóricos,
set\afado en 1• P'gina 3-20.
e·
Sin otro particular, M lUda atentamente a Ud.,
-- ........
Dtldnpog: - ara. \llclept....,.. E;Jecutwe del Nadonal...

- Sra. l.ortto TCMTM, ~. ~de .. Vt.itnda y Uft>eniNno
- 8r. S.<nCMo ~~ Coneejo ANear de Morun~ ~
- lvctM ConNjo de Monlmtnlo. NedoneiM
..,. ,.,
., t • :;!t 1
. ·.
··· ·.· .
... . . t
'.
GOBIERNO DE CHILE
MEDIO AMBIENTE
TARAPACA
_, _8_9_------'/
1
ORO.N° ____•_ _•••_"'""
ANT.: D.I.A. "Extensión Planta de Yodo".
MAT.: Envia 1 Informe Consolidado de

solicitud de aclarac1ones.
!QUIQUE,
1 6 NOV. 2001
DE SECRETARIO DE LA COREMA DE TARAPACA
• A DSM MINERA S.C.M.

Sr. Roberto Muñoz M.
Serrano N°145 Oficina 402- !quique
Sírvase encontrar adjunto el documento Primer Informe Consolidado de solicitud de

aclaraciones, rectificaciones o ampliaciones del Proyecto "Extensión Planta de Yodo" , una vez
presentado su OlA.
La respuesta a este primer Informe consolidado se contendrá en el documento denominado

Addendum N° 1, otorgándose un plazo de cinco días hábiles para su evacuación, el que
deberá ser presentado a más tardar el día Jueves 22 de Noviembre de 2001. El numero de
ejemplares a entregar del Addendum N°1 será de 7 (siete) ejemplares.
Si precisa de un plazo mayor al otorgado para responder, podrá suspenderse de común

acuerdo, el término que resta para finalizar el procedimiento de evaluación de la Declaración de
Impacto Ambientai "Extensión Planta de Yodo". Si así lo requiriera, deberá comunicarlo por
escrito a esta Comisión dos días antes del plazo que tiene para responder al pnmer Informe
•
Consolidado, indicando el tiempo por el cual solicita se suspenda el proceso de evaluac1ón de
impacto ambiental del proyecto.
1
JOSE BER~RD
ional df!~Medio Ambiente
Tarapacá
JBGM/CGR!cgr
Distribución :
La Indicada
Archivos COREMA
GOBIERNO DE CHILE
MEDIO AMBIENTE
PRIMER INFORME CONSOLIDADO DE OBSERVACIONES A LA

DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL DEL PROYECTO "EXTENSION
PLANTA DE YODO"
Revisada la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto en comento, acogida a

trámite mediante Resolución Exenta N° 000 188/2001 del 16 de Octubre del 2001 y de
acuerdo a la normativa ambiental vigente, se formulan las siguientes observaciones:
l. DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO
• 1. 1 La D.I.A. contiene más antecedentes de la producción de Yodo que de la elaboración de

las sales proyectadas, proceso por el cual, el proyecto ingresó al Sistema de Evaluación
de Impacto Ambiental. Deberá presentar mayor información de estos procesos en cuanto
a, los equipos de reacción, captación de gases de las reacciones químicas, de las
diluciones de los reactivos como KOH, NaOH, con agua y, la manipulación de éstos.
1.2 En consideración a los puntos 1.3 y 1.4 de la D.I.A., deberá aclarar si la pertinencia de
ingreso además de estar relacionada con la letra "i" del artículo 3 del Reglamento del
SEIA, incluye a la letra "ñ" del mismo reglamento.
1.3 Se incluye como obra fisica del proyecto, la construcción de una subestación eléctrica de
23.000 a 380 v, al respecto, deberá incorporar los antecedentes de esta obra, su
ubicación y los impactos que provocará su construcción y habilitación.
1.4 En el proceso de obtención de KI, la solución rica en Yoduros, contiene además de

yodatos, KHS04. Aclarar si la solución saliente de la centrífuga, recibe algún tipo de
• tratamiento antes de recircularlo al proceso del Yodo .
1.5 Se deberán proponer vías alternativas para el tránsito de camiones y maquinaria pesada
que pasan por la Zona Central de la Salitrera a una distancia tal, que no provoque dafios
estructurales a los Monumentos Históricos. Así mismo, no deberá usarse esta zona como
estacionamiento de estos vehículos. Estos eventos deberán de incluirlos en el plan de
manejo de los Monumentos Históricos.
1.6 Presentar un Plan de prevención de riesgos y contingencias ambientales asociado al

transporte de las Sales de Yodo para complementarlo con la información del Anexo C
de la DIA.
2. PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO O

ACTIVIDAD.
2
GOBIERNO DE CHILE
MEDIO AMBIENTE
2.1 En el punto 2.2.7.2 de la DIA, se indica: "los aceites usados son acumulados en
tambores cerrados dispuestos en un área destinada exclusivamente con éste fin, con el
propósito de ser entregados a la empresa Industria Nacional de Cemento S.A.
INACESA, la cual cuenta con autorización, Resolución N° 5133 de 23 de noviembre de
1998 por el Departamento Programa del Ambiente (DPA Antofagasta), para incinerar
aceites residuales en horno calcinador."
Con relación a lo expuesto, el titular debe dar cumplimiento a lo dispuesto en el articulo

N° 19 del Decreto Supremo N° 594/1999, que se transcribe: "Las empresas que realicen
el tratamiento o disposición fmal de los residuos industriales fuera del propio predio,
sean directamente o a través de la contratación de terceros, deberán presentar a la
autoridad sanitaria, previo al inicio de tales actividades, los antecedentes que acrediten
que tanto el transporte, tratamiento, como la disposición final es realizada por personas o
empresas debidamente autorizadas por los Servicios de Salud correspondientes".
Presentar la documentación pertinente.
Por otra parte, la empresa debe dar cumplimiento al Art. 20 del Decreto Supremo N°
594/99 que se transcribe en parte: "En todos los casos, sea que el tratamiento y/o
disposición fmal de los residuos industriales se realice fuera o dentro del predio
industrial, la empresa, previo al inicio de tales actividades, deberá presentar a la
autoridad sanitaria una declaración en que conste la cantidad y calidad de los residuos
industriales que genere, diferenciando claramente los residuos industriales peligrosos".
Los residuos industriales peligrosos están definidos en el art. N° 20, y entre estos caen
las baterías, filtros, guaipes contaminados, aceite quemado y tierra contaminada con
hidrocarburos. Presentar la caracterización señalada de estos Residuos Industriales.
• 2.2 Para la disposición temporal de los residuos sólidos industriales no peligrosos,

generados durante la etapa de construcción del proyecto, se deberá contar con un sitio
autorizado por el Servicio de Salud !quique. Se debe tener presente el cumplimiento del
D.S. N° 594/99 del Ministerio de Salud, específicamente los articulas 18 y 19 que tienen
relación con el manejo y disposición de los residuos industriales generados por la
empresa. Se deberá presentar la certificación sanitaria correspondiente al vertedero de
residuos sólidos y de basura doméstica existente en la Planta.
2.3 Los Sistemas de tratamiento y disposición de aguas servidas que se describen en el

proyecto no cuentan con autorización sanitaria de funcionamiento . Deberán presentar
planos y memoria de cálculos para dicho sistema y la nueva habilitación y construcción
de la fosa séptica y pozo absorbente. En la Fig 2.2 de la DIA, no se indica la ubicación
de las nuevas instalaciones para el tratamiento y disposición de las aguas servidas.
Deberán de incorporar los antecedentes de tipo ambiental de acuerdo a lo indicado en el
D.S. N°594/99 del MINSAL
GOBIERNO DE CHILE
MEDIO AMBIENTE
2.4 Para la obtención del Kl se usará un sistema de cristalización al vacío, entregar mayores
antecedentes respecto del sistema generador de vacío, enfocándolo a la emisión de ruido
que se producirá con el uso de bombas de vacío y/o de eyectores principalmente. Qué
acciones se tomarán para controlar y mitigar el efecto de la presión sonora del sector. El
proponente deberá dar cumplimiento a la normativa relativa a exposición de ruido de los
trabajadores, inserta en el D .S. N°594/99 del MINSAL.
3. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES
• 3.1 El Proyecto corresponde a una extensión de la Planta de Yodo Iris-Granja, actualmente

en funcionamiento y sin tramitación anterior ante el Comité Mixto, por lo tanto, el
proyecto requiere pronunciamiento respecto del cambio de uso de suelo, contemplado en
el permiso ambiental sectorial referido en el Título VII del Reglamento del SEIA, Art.
97° del D.S. N° 30/97 del MINSEGPRES. Se deberán entregar los antecedentes
necesarios para su otorgamiento.
RE.PUBUC4 DE CHILE
COMISIÓN NACIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
RE.GION TARAPACA
FECHA :_ _ t_o_N_·o_v._2o_o_t_
DESTINATARIO OBSERVA ClONES
.,; Joi
e /
~
\ """'
~
~"" ""-
t~
(X)
, _-·..
t
~
.............
~ ~
~ ~
• 1
CONSEJO DE MONUMENTOS NACfONALES
ORO. N":
4603
ANT.: Ord. N" 729 del 17.10.2001
MAT.: DIA del proyecto "Extensión Planta de

Yodo"
Santiago, 31 de octubre del 2001
• DE
A
SRA. MARTA VEGA 1 SECRETARIO EJECUTIVO (S)
SR. JOSÉ GONZÁLEZ 1 SECRETARIO

Con relación a la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto EXTENSIÓN PLANTA DE

YODO, este Consejo señala a Ud. lo siguiente:
1. Aclarar si el tránsito de camiones y maquinaria pesada provoca daños estructurales a los

Monumentos Históricos.
2. Sin perjuicio de lo anterior, se debería prohibir el tránsito de camiones y maquinaria pesada

por el medio de la salitrera, proponiendo alternativas de acceso a la planta.
3. Se debe prohibir ocupar la zona central de la salitrera, adyacente a los Monumentos

Históricos, como estacionamiento de vehículos pesados.
• 4. Se debe presentar en esta 'evaluación el Plan de Manejo de los Monumentos Históricos,

señalado en la página 3-20.
Sin otro particular, saluda atentamente a Ud.,

-----
Distribución: - Sra. Vicepresidente Ejecutiva del ConseJ'~...a.&lllnwrfl

- Sra. Loreto Torres, consejera, Ministerio de la VIVienda y Urbanismo
- Sr. Secretario Ej ecutivo Consejo Asesor de Monumentos Nacionales
- Archivo Consejo de Monumentos Nacionales
MVMIMVM-AMU
1336
Av. l.Jb. Bdo. O'Higglns 651 , Santiago-CHILE • Fono: (56) (2) 639 7803 • Fax: (56) (2) 360 5206 • bnmonu@oris.renib.cl • www.monument011.cl
GOBIERNO DE CHILE
MINISTERIO DE SALUD
SERVICIO SALUD !QUIQUE

SUBDIRECCIÓN MÉDICA
DEPTO. PROG. SOBRE EL AMBIENTE/
Ord.Int.N"377 / 14. 11.0 1 ORD.N"
ANT: Ord. N"729 del17 10.01 COREMA Tarapacá.
MAT.: I:nforme Tecnico D.l.A. Proyecto

"Extensión Planta de Yodo ~
!QUIQUE, 19
'
DE DIRECTORA SERVICIO DE SALUD IQUIQUE
A SECRETARIO EJECUTIVO COREMA DE TARAPACÁ

Sr. JOSÉ BERNARDO GONZÁLEZ MU:&OZ
• En respuesta a lo solicitado en ordinario N°729 del 17 de octubre de 2001, del

Secretario Ejecutivo de la COREMA de Tarapacá, que dice relación con la revisión de la
Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto "Extens ión Planta Yodo" , presentado
por la Empresa DSM Minera S.C.M., el Servicio de Salud de Iquique, adjunta Informe
Técnico Sectorial.
DRA. ROXAN
DIRECTORA
U~ CHERRES
SERVICIO SALUD IQUIQUE
•
DRA.RVCb/D
Distribución: ~
Sr. José Be·UWI.nbi.IU' m~v~
Subdirección ~~:;;;¡¡¡¡'il'
Ca.rpetn proyecto
Archtvo OPA
Oficina de Partes SSI
GOBIERNO DE CHILE
MINISTERIO DE SALUD

SUBDIRECCIÓN M~OICA
DEPTO. PROG. SOBRE EL AMBI ENTE
UNIDAD EVALUACIÓN IMPACTO AMBIENTAL
Informe técruco N" 65 del 14 . 1 1.0 1
!quique, 14 de noviembre de 2001.
INFORME TÉCNICO D.I.A. PROYECTO

"EXTENSIÓN PLANTA YODO"
El Servicio de Salud de !quique, a través del Departamento de Programas sobre el

Ambiente y la Unidad de Salud Ocupacional, atendiendo a la solicitud del Ordinario
N°729 del 17.10.01 del Secretario de la COREMA de Tarapacá y que dice relación con la
• revisión de la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto "Extensión Planta de

Yodo" presentado por la Empresa DSM Minera S.C.M ., informa a Ud. qu e una vez
analizado y revisado el proyecto en los ámbitos de competencia que le corresponde,
formula las siguientes observaciones:
l. ANTECEDENTES GENERALES
1.4. Pertinencia de ingreso a SEIA.
En consideración a lo expuesto en el punto 1.3 es necesario aclarar si la
pertinencia de ingreso además está relacionada con la letra b y ñ del artículo 3 del
Reglamento del SEIA, y no sólo como una modificación de proyecto.
2 . DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO.

2.1.3 Acciones y obras físicas de la expansión.
Se incluye como obra física de la expansión la construcción de una subestación
eléctrica de 23.000 a 380 V, al respecto y de considerarse parte de este proyecto, se
solicita incorporar los antecedentes de esta subestación, su ubicación y los impactos que
provocarían la construcción de ésta.
• 2.2 Descripción de las obras e instalaciones actuales

2.2. 7.1 Residuos domésticos
El actual sistema de disposición de residuos sólidos domésticos no cuenta con
resolución san itaria que autorice su funcionamiento, puesto que la empresa no ha
finalizado los trámites ante el Servicio de Salud lquic¡ue.
2.2. 7.2 Residuos industriales

En este punto se hace referencia a los aceites usados, pero fundamentalmente la
empresa proponente expone: '' los aceites usados son acumu lados en tambores cerrados
dispuestos en un área destinada exclusivamente con éste fin, con el propósito de ser
entregados a la empresa Industria Nacional de Cemento S.A. INACESA, la cual cuenta
con autorización, Resolución N° 5133 de 23 de noviembre de 1998 por el Departamento
Programa del Ambiente (OPA Antofagasta), para incinerar aceites residuales en horno
calcinadores."
Con relación a lo expuesto, se recuerda a la empresa que debe dar cumplimiento a

loa dispuesto en el artículo N° 19 del Decreto Supremo N° 594 f 1999, que se transcribe:
"Las empresas que realicen el tratamiento o disposición final de los residuos
industriales fuera del propio predio, sea directamente o a través de la contratación
de terceros, deberán presentar a la autoridad sanitaria, previo al inicio de tales
actividades, los antecedentes que acrediten que tanto el transporte, tratamiento,
como la disposición final es realizada por personas o empresas debidamente
autorizadas por los Servicios de Salud correspondiente s ".
_______________ _ __ _ _ _
~......._ - - - - -
Por otra parte, la empresa debe dar cumplimiento a l Art. 20 del Decreto Supremo
N° 594/99 que se transcribe en parte: "En todos los casos, sea que el tratamiento y/o
disposición final de los residuos industriales se realice fuera o dentro del predio
industrial, la empresa, previo al inicio de tales actividades, deberá presentar a la
autoridad sanitaria una declaración en que conste la cantidad y calidad de los
residuos industriales que genere, düerenciando claramente los residuos
industriales peligrosos".
Con relación al punto anterior, respecto al Art.l9 del Decreto N° 594/ 199, se
recuerda a la empresa que los residuos industriales peligrosos están defin idos en el art.
N° 20, y entre estos caen las baterías, filtros, guaipes contaminados, aceite quemado,
tierra contaminada con hidrocarburos, ele.
2.2. 7 .3 Aguas servidas

Los sistemas de tratamiento y disposición de aguas servidas que se describen en
el proyecto no cuentan con autorización sanitaria de funcionamiento, puesto que la
empresa no ha finalizado la tramitación ante el Servicio de Salud Iquique.
2 .3 Descripción de la etapa de construcción

2.3.6 Residuos y emisiones
2.3.6.1 Desechos de construcción
Para la disposición temporal de los residuos sólidos industriales no peligrosos,
generados durante la etapa de construcción del proyecto, se deberá contar con un sitio
autorizado por el Servicio de Salud !quique, trámite que no se ha finalizado ante este
Servicio. Se debe tener presente e l cumplimiento del D.S. N° 594/99 del Ministerio de
Salud, específicamente los artículos 18 y 19 que tienen relación con el manejo y
disposición de los residuos industriales generados por la empresa.
2.3.6.5 Ruido
Tal como se señala en este punto, no existen centros poblados que se vean
afectados por las emisiones de ruido, sin embargo el proponente deberá dar
cumplimiento a la normativa relativa a exposición de ruido de los trabajadores, inserta
en el D.S. N° 594/99 del Minsal.
2.4 Descripción de la etapa de operación del proyecto

2.4.5 Transporte
En el anexo C no se indica plan de prevención de riesgos y contingencias asociado
al transporte de las sales de yodo. A juicio de este Servicio los antecedentes aportados en
el anexo C son insuficientes, asumiendo que además se debe evaluar el impacto del
transporte de estas sustancias.
• 2.4.6 Energía eléctrica y combustibles

Energía eléctrica
Se deberá indicar si la construcción de la subestación eléctrica será sometida a
evaluación en esta OlA o se ingresará en forma separada.
2.4.8 Residuos y emisiones

2.4.8.3 Aguas servidas
En la figura 2.2 no se indica la ubicación de las nuevas instalaciones para el
tratamiento y disposición de aguas servidas. El proyecto debe incorporar los
antecedentes de tipo ambiental, que permitan posteriormente tramitar los permisos de
Jos sistemas particulares de tratamiento y disposición de aguas servidas, de acuerdo a lo
indicado en el D.S. N° 594/99 del MINSAl.
5. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES

La autorización del sistema de tratamiento y disposición de aguas servidas
corresponderá tramitada sectorialmente, de acuerdo a lo estipulado en el D.S. N° 594/99
del MINSAL. Sin perjuicio de lo anterior, en la OlA se deben incorporar los antecedentes
y los respectivos planos, para la posterior tramitación de la autorización.
CONCLUSIÓN
El Servicio de Salud de !quique por ú ltimo informa que la Declaración de Impacto
Ambiental del Proyecto "Extensión Planta de Yodo", presentado por la Empresa DSM
Minera S.C.M., deberá rectificar o anexar la información solicitada en el presente
informe, para una mejor comprensión del proyecto y de esta manera pronunciarse
respecto al cumplimiento de la normativa ambiental vigente en los ámbitos de su
competencia.
De acuerdo a los antecedentes del Proyecto, éste requiere de permiso sectorial

ambiental singularizado en el artículo 95 del O.S. N° 30/97 del MINSEGPRES.
En consideración a Jo expuesto en el capítulo 4, el proyecto no requiere la

presentación de un Estudio de Impacto Ambiental.
Atentamente,
ING.(E) NA IVIDAD LAY AHUMADA

AMBIENT ALISTA
DEPTO. PROGRAMAS SOBRE EL AMBIENTE
•
DSM l$)
DSM Minera S.C.M.
Serrano 145, of. 402 Subsidiary of:
lqt.ique, Chile DSM Minera B. V.
Fono (56-57) 512300 Sportparkweg 6
3604 AW Maarssen
Fax (56-57) 512301
The Nelherlands
Phone (31) 30 2452392
Fax (31) 30 2433302
!quique 23 de Noviembre de 2001
Señor
José Bernardo González
Directo r Reg io nal CONAMA
Secretario Comi sió n Reg ional del Medio Ambi ente
Pri mera Región de Tarapacá
P rese nt e
De mi consideració n:
Por medio de la presente, y con el objeto de dar una adecuada respuesta al Informe Conso lidado
requeriremos un plazo mayor a partir del 23 de Noviembre de 200 1, po r lo cual so li cito a usted
suspender el proceso de evaluación por 20 días hábi les adi cio nales, de tal forma que el
Addendum N° 1 será presentado a más tardar el día 2 1 de diciembre de 200 1
Sin otro particular, le saluda muy atentamente,
•
l;- - -
ROBERTO L. MUÑOZ MERELL
Gerente General
DSM Minera S CM
RL/cm
correlativo
GOBIERNO DE CHILE
MEDIO AMBIENTE
Q 1 '...,
ORD. W --------=-·--=.
'-'--=~-
-----'
1
ANT. : Declaración de Impacto
Ambiental "Extensión Planta
de Yodo"
MAT. : Lo que indica
IQUIQUE, 2 6 NOV. Z001

DE : SECRETARIO COREMA DE TARAPACA
A SR. ROBERTO .MUÑOZ M.

DSM Minera S.C.M.
• Calle Serrano N°145 Oficina 402 - !quique
Sírvase encontrar adjunta, la Resolución Exenta No 213 de fecha 23 de

Noviembre de 200 1 de la Comisión Regional del Medio Ambiente de Tarapacá, que
aprueba la suspensión del plazo que resta para finalizar el procedimiento de
Evaluación de la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto "Extensión Planta
de Yodo".
,/ 1 /
Atentamente , /
/
1
1
1
1 1
1 1
1 1
/ ./ / _
JBGMI CGRJ
Adj. lo indicado
Distribución
Titular del Proyecto
Archivo Comisión Regional del Medio Ambiente
REPUBLICA DE CHILE
COMI SION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
1 REGIÓN DE TARAPACA
RESOLUCION EXENTA N[J Ü U21 J.

IQUIQUE,
Vistos estos antecedentes:

2 3 NOV. 2001
1. La Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto "Extensión Planta de Yodo"
presentado por DMS Minera S.C.M., representada por Don Roberto Muñoz M., con
fecha 16 de Octubre de 2001 .
2. El ORO. N°799 del 16 de Noviembre de 2001, de la Comisión Regional del Medio

Ambiente de la Región de Tarapacá dirigida a Don Roberto Muñoz M. de DMS Minera
S.C.M.
3. Carta de fecha 23 de Noviembre de 2001 , de Don Roberto Muñoz M., dirigida a la

Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región de Tarapacá, mediante la cual
solicita suspensión de plazo acordado para hacer llegar el documento Addendum N°1
4. Lo dispuesto en la Ley N° 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente y en el
• D.S. 30, de 1997, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, en el Reglamento

del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental; el instructivo Ordinario N°757 del1° de
Agosto de 2000, del Presidente de la Comisión Nacional del Medio Ambiente y la
Resolución N°520/96 de la Contraloría General de la República .
Considerando:
1. Que por carta presentada con fecha 23 de Noviembre de 2001 , Don Roberto Muñoz M.
solicita suspender el plazo que resta para finalizar el procedimiento de evaluación de
impacto ambiental hasta el 21 de Diciembre de 2001.
2. Que la solicitud efectuada tiene como fundamento responder adecuada y

satisfactoriamente las observaciones, rectificaciones y ampliaciones a la Declaración de
Impacto Ambiental, contenidas en el correspondiente documento Consolidado; y
3. Que en las circunstancias precedentemente indicadas, esta autoridad se encuentra de

acuerdo con la suspensión de plazo, en los términos que solicita el titular del proyecto,
mencionado en los N°5 1 y 2 de estos cbnsiderandos.
Se Resuelve:
1. Aprobar el acuerdo de suspensión de plazos del procedimiento de evaluación de la

Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto " Extensión Planta de Yodo". La fecha
en que culminará la suspensión de plazos será 21/12/2001 .
2. Continuar con el procedimiento de evaluación de la Declaración de Impacto Ambiental
del Proyecto "Extensión Planta de Yodo" , una vez vencido el plazo de suspensión
acordado a que se refiere el numeral anterior o una vez presentado el Addendum , según
corresponda. /J
Anótese, notifíquese por carta certificada al titul?( y archivese
JBGMI ~~~~=~~
CC: Titular del Proyecto
Archivo Comisión Regional del Medio Ambiente
REPUBL!CA DE CHILE
COMISION NACIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
REGION TARAPACA
FECHA: 2 5 NOV. 2001
1 J
DESTINATARIO 1 OBSERVA ClONES
1
~~k tu.:~ 0.-t ~¿ CMJ 51 r
•
¡ 1
~
1 1 .'
1
1
5
1
6
1
7
1
1
8
1
9 1
lO
11
• 12
13
14
15
. .., , .., -
. .. . .
;:
.." ~
. . -_::;
.. -
~
~
:.t' ··=-"
,:-, ...
.,1
,...
;::¡
!quique, 26 de Diciembre de 2001
Sefior
JOSÉ BERNARDO GONZÁLEZ
DrrectorRe~oMICON~
Secretario Comisión Regional del Medio Ambiente
Prunera Región de Tarapacá
Presente
•
De mi consideración:
Por medio de la presente, hago entrega a Ud. del documento Addendum del Proyecto "Extensión Planta de
Yodo", que se adjunta en siete ejemplares.
Sin otro particular, le saluda muy atentamente,
- v- >
Roberto L Muñoz M.
Gerente General
DSM Minera S.C.M.
•
GOBIERNO DE CHILE
COMISIÓN REGIONAL OEL
MEDIO AMBIENTE
TARAPACA
Es muy Sano RECICLAR

Empecemos por los papeles
~8 79
ORO. No
ANT.: Declaración de Impacto Ambiental "Extensión,

Planta de Yodo"
MAT.: Envía Addemdum
!QUIQUE,
2 8 DIC. 2001
A SEGÚN DISTRIBUCION
• 1. Sírvase encontrar adjunto, el documento Addendum a la Declaración de Impacto Ambiental

"Extensión, Planta de Yodo", de la Empresa DMS Minera S.C.M. Este documento tiene las
respuestas preparadas por el proponente respecto de las observaciones contenidas en el
Informe 1 de Observaciones de la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto citado , se
adjunta dicho informe.
2. Se solicita analizar dicho documento, con el fin de informar respecto de su pronunciamento

definitivo sobre la calificación ambiental del proyecto, en lo que respecta a su institución, en
dicho informe se deberá opinar fundadamente si los errores, omisiones o inexactitudes de la OlA
han sido subsanados.
3. El plazo para hacer llegar dicho Informe ve11ce impostergablemente el Viernes 04 de Enero de
2002
JBGM/CGR
Adj. : Lo indicado
Ce.-
SEREMI de Bienes Nacionales
SERNAGEOMIN
Servicio de Salud /quique
Consejo Monumentos Nacionales
Archivo COREMA
Comisión Nacional del Medio Ambiente t• Reg¡6n - Vivar N"691 !quique Fonos: 4165TI/ 416724 Fax: 470421 - www.conama.cl
(
GOBIERNO DE CHILE
MINISTUK> ot !NENES~
ORDN° SE01-
ANT ORO. N°879 de fecha 28-12-
2001. COREMA.
' MAT Informa pronunciamiento
respuesta Addendum DIA.
" Proyecto "Extensión Planta de
Yodo."
INGRESO N°11333
!QUIQUE, 0 2 ENE. 2002
DE : SECRETARIO REGIONAL MINISTERIAL DE BIENES NACIONALES
REGION DE TARAPACÁ.
A : SR. lOSE BERNARDO GONZALEZ MUÑOZ

SECRETARIO COREMA I REGION DE TARAPACA
• ZEGERZ N°691, !QUIQUE
Con relación al ordinario del antecedente, donde se solidta pronunciamiento por parte de
este Servido, respecto del análisis del documento Addendum a la Declaración de Impacto Ambiental
del proyecto "Extensión Planta de Yodo", presentado por la Empresa DSM Minera S.C.M., se puede
informar a usted lo siguiente:
1.- Revisadas las observadones contenidas en el Primer Informe Consolidado de Observaciones

de la Declaración de Impacto Ambiental del citado proyecto, como el documento "Addendum
NOl a la D.I.A.", que contiene las respuestas preparadas por el proponente, se puede
sostener que las observaciones en su mayoría han sido acogidas y el resto aclaradas.
2.- Respecto al impacto generado por dicho proyecto, en virtud del documento y antecedentes
aportados para el análisis, es parecer de esta Secretaría que el Proyecto o Actividad se ajusta
a la normativa de carácter ambiental vigente.
3.- En reladón al permiso Ambiental Sectorial en el ámbito de nuestra competencia, cabe

señalar que es parecer de esta Secretaría Regional, no obstante lo argumentado por el
proponente respecto de la improcedencia del permiso de cambio de uso de suelo, que dicho
proyecto requiere pronunciamiento del Comité Mixto. Una vez aprobada la presente
Declaración de Impacto, no habrá inconveniente en dar curso al cambio de uso de suelo de
ser solidtado por el titular del proyecto.
Sin otro particular, Saluda Atentamente a
O PINTO MADARIAGA
FPM/J:t"ff
Disbibudón:
COREMA ./
ARCHIVO OF. DE PARTES
CATASTRO

01/04/2002 16 : 20 5&-57-4 23072 SEPNÁGEOMI 1'1 IQQ
ANT.: Su
/QUIQUE, - 4 ENE. 2002
DE DIRECTOR REGIONAL
SERVICIO NACIONAL DE GEOLOG/A Y MINERIA- 1 REGION
" A SR. JOSE BERNARDO GONZALEZ MUÑOZ

SECRETARIO COMISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
REGION DE TARAPACA.
1.· Mediante documento señalado en el ANr . este ServiCio Reg1onal ha

sometido a revisión el Addendum a la Declaración de Impacto Ambiental,
Proyecto ·· Extensión Planta de Yodo ··, presentado por la Empresa DSM
Minera S. C.M.
2.- Basados en d1cha revisión, comunicamos a Ud. que dffJSdf:J el ámb1lo de

nuestra competencia, no se emiten observaciones
Saluda atentamE:~nlt:J a Ud. ,
LGG EVO.
DI RIBUCION
S . JOSE BERNARDO GONZALEZ MUÑOZ
CRETARIO COREMA DE TARAPACA.
Z gers No 691, /quique.
chivo Area Medio Ambiente. /
hívo General, SERNAGEOMIN 1 Región .
..
- - - -- - - - -- - - - - -- ··- -·- .,____ ---·-- . -···--
G1umete Bol¡¡dos 125 · 1-ono· 23(172 · lilA. 4~JO I Z
IOUIOUE: • CHILE
GOBIERNO DE CHILE
MINISTERIO DE SALUD
SERVlCIO SALUD IQUIQUE

DEPTO. PROG. SOBRE EL AMBIENTE/
Ord.Int.N"009/04 01.02
ORD.N" 0085
ANT: Ot d. N" 879 del 28. 12 O 1 COREMA de Tnrapac-ñ.
MAT.: Responde Addendum N"l D.l.A Proyecto "Ext w;ión Planta de

Yodo" •
~ClB 1 <;
!QUIQUE, 08 2002 ~ o
O8 ENE. 2002
() "<
DE DIRECTORA SERVICIO DE SALUD IQUIQUE O , C>
~«' 1 .... q_'?"
A
SECRETARIO EJECUTIVO COREMA _D_E_ T
Sr. JOSÉ BERNARDO GONZÁLEZ MUÑOZ
_A_ RAP
__A_C_Á_ _ _
~ .
1-,"'~,·~
il"P..?-~:
• En respuesta a lo solicitado en onlinruio del antecedente, que dice relación

con el pronunciamiento de calificación ambiental) análisis a Addendum N° 1 de la
Declaración de Impacto Ambiental del Pro)ecto "Extensión Planta de Yodo",
presentado por la Empresa DSM Minera S.C.M., el Scnricio ele Salud ele lquique
infonna a Ud. lo siguiente:
l. El addeudum N° 1 responde a las obsctvaciones realizadas al pro) ecto en los

ámbitos de competencia ele este Setvicio y que tienen relación con:
• Mrutejo y disposición de residuos sólidos domésticos e industriales.
• Disposición de aguas servidas del proyecto de extensión.
• Plan de emergencias.
El Se1vicio de Salud Iquique, en consideración a lo expues1o ~Ulteriormente se

pronuncia favorablemente a la calificación ambiental de la DlA «Expansión Planta
de Yodo".
• Sin otro particulru·, saluda atentamente a Ud.,
Ca.rpetn proyecto
Atc-hivo OPA
Oficina ele Prutel! SSI
GOBIERNO DE CHilE
SERVICIO NACIONAL DE
GEOLOGIA Y M INERIA
*********************************************
/QUIQUE, 4 ENE. 2002

.- ,.
DE : DIRECTOR REGIONAL
SERVICIO NACIONAL DE GEOLOGIA Y MINERIA - 1 REGION
A SR. JOSE BERNARDO GONZALEZ MUÑOZ

SECRETARIO COMIS/ON REGIONAL DEL MEDIO AMBlE
REG/ON DE TARAPACA .
• 1.-
2. - Basados en dicha revisión, comunicamos a Ud. que des el ámbito de

nuestra competencia, no se emiten observaciones. •
Saluda atentamente, •
• ~ ..~~UERRA
GODOY
M Wáltllll'TOR REGIONAL
~:::=:::R:x.NAGEOMIN- 1 REGION
LGGIEVD.
DISTRIBUCIÓN
Zegers N° 691, /quique.
- Archivo Area Medio Ambiente.
- Archivo General, SERNAGEOMIN 1Región.
Grumete Solados 125 - Fono: 23072 - Fax: 423072

!QUIQUE - CHILE
.. . .. ,..
.. '. ,.
.t"l
111 11 : ·~_1 11
1 \ :.. ) 1 1 ;" '
1
' •• ' 1
u 1_
....
OAO. N': 0062

ANT.: Ord. N' 879 del28. 12.2001
MAT. : Addtndum NO 1 • la OlA del proyecto

•e.xten•lón Plante de Yooo·
Santiago. 07 de ene o del 2002
DE SR. ÁNGEL CABEZA 1 SECRETARIO EJECUTIVO

A SR. JOS~ GONZÁLEZ 1 SECRETARIO

Con relación al Addendum N° 1 a la Declaración de 1 del proy~o

EXTENSIÓN PLANTA DE YODO. este Consejo solicita que se ilcl&rt!l qu6 pasó con et
Plan de Manejo de loa Monumentos Históricos, aet\alado en 1a lna 3-20 de la
Oeclarati6n. "
Sin otro partiCular, aaluda atentamente a Ud.,
ES
p¡.tdy:jOn: Bnl. V~ceswtlktel"'lll EjecuttYa del Ccrilllll161r.. ~bmrtt¡ljillll~ileltt
- ar..Loreto Torre.. c:cne¡.rt, ~
- SI. Setnt.no Ejec:uiHo ConMjo Allft« ct. Mal. . .__,
- /lolottvo CONeJo de Monurnenta. NeClkJnala
•• 1
GOBIERNO DE CHILE
MEDIO AMBIENTE
TARAPACA
ORO. W ---~-0_2_1__;/
ANT.: OlA Proyecto "Extensión Planta de
Yodo"
MAT.: Rem ite Informe Técnico.
IQUIQUE,
1 1 ENE. 2002
DE SECRETARIO COREMA REGION DE TARAPACA
A SEGÚN DISTRIBUCION
1. Adjunto sírvase encontrar el documento Informe Técnico de la Declaración de Impacto

Ambiental del proyecto "Extensión Planta de Yodo" , que conc~ respecto de la
evaluación de impacto ambiental de éste. . · .. ..
2. Corresponde a continuación visar dicho Informe Técnico. Pfla efecto, remita su

conformidad y/o consideraciones que estime pertine es. El 'f'lazo a dicha visación
vence impostergablemente el 16 de Enero de 2002.
Atentamente .
• JBGMIC&
Distribución:
• Sr. Jorje Farfan F. SEREMI Biene acio(lales
• Sr Carlos Vergara B.. SEREMI Transp y Telecomunicaciones
• Dra. Roxana Vigeras Ch. Servicio de~ique
• Sr. Benitpo Sgró M.. Dirección Regional de Vialidad
• Sr. Hugo Yavar O. Dirección del Servicio Agrícola y Ganadero
• Sra. Maritza Briones Ilustre Municipalidad de /quique
• Sr. Nolberto Garcfa D. Servicio Salud Arica
• Sr. Angel Cabezas M. Consejo Monumentos Nacionales
• Sr. Luis Guerra G. Dirección Regional del SERNAGEOM/N
• Sr. Luis Rojas B. Dirección Regional de Aguas
• Sra.Marcia Rojas V.. l. Municipalidad de Pozo Almonte
• Sr. César Faúndez P. .. Gob. Provincial/quique
Archivo COREMA
1
INFORME TECNICO FINAL DE LA DECLARACIÓN DE IMPACTO

AMBIENTAL DEL PROYECTO "EXTENSION PLANTA DE YODO"
l. ANTECEDENTESGENERALESDELPROYECTO
1.1 Indicación del tipo de proyecto, localización, inversión estimada y Vida útil
De acuerdo a lo estipulado en la Ley 19.300 de Bases Generales del Medio
Ambiente y en el D.S. 30 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, de
1997, Reglamento del SEIA, el proyecto debió ingresar al Sistema de evaluación de
Impacto Ambiental a través de la letra "i" del Artículo 3, que señala: "Pro~s de
desarrollo minero, incluidos los de carbón, petróleo y gas, comprend~ las
prospecciones, explotaciones, plantas procesadoras y disposición de residuos y
estériles". y "ñ" del mismo articulo, que considera: "Producción,
almacenamiento, transporte, disposición o reutilización habituales de
sustancias tóxicas, explosivas, radioactivas, inflamables, ~sivas o
reactivas".
El proyecto se localizará en la 1 Región de Tarapacá, Provincia e !quique y

Comuna de Pozo Almonte, en el sector de las ex salitreras Iris y Granja.
La vida útil del proyecto es estimada por el titular en 30 años, epi~ monto neto de
inversión estimado en:$ 2.600.000.000 ·~fJ!..
'
1.2 Descripción del Proyecto
El proyecto, cuyo titular es DSM Minera S.C.M., corri/ e a la habilitación de

una planta productora de sales de yodo a partir de .eq os que serán trasladados
desde Holanda y usando como materia prima al yodo o ·d'o en Iris- Granja.
DSM Minera explota caliche a razón de 600.000 toneladas mensuales para producir
2.000 toneladas anuales de yodo de alta pureza, el cual ercializado en forma
de gránulos y de escamas. El yodo producido es exportado en un 100%, siendo parte
de éste reprocesado en DSM Holanda para produc· · ales de yodo (KI03, KI y N al.)
DSM Minera reprocesará 1.200 toneladas an les de yodo para producir 175
toneladas anuales de KI03 , 1.250 toneladas anua es ~e. KI y 200 toneladas anuales
de N al .··•·
El Proponente continuará realizando las actividades actuales, de las cuales, el 60%

de su producción actual de yodo será reprocesado en la planta proyectada.
1.3 Superficie Actual de las Instalaciones de DSM Minera y su Operación
1.3 .1 La compañía continuará realizando las actividades actuales, por lo cual el 60% de su
producción total de Yo do será reprocesado para obtener las sales proyectadas.
Las instalaciones de la planta, se componen por las áreas de explotación, pilas de
lixiviación, campamento, oficinas y otras instalaciones anexas que se emplazan en
aproximadamente 1Ohectáreas.
2
1.3.2 Las operaciones y actividades que se llevan a cabo actualmente en la Oficina Iris -
Granja se resumen de acuerdo a lo siguiente:
• Extracción de caliche;
• El proceso comienza con el acopio de caliche (repasos) con bulldozer y
carguío a camiones con cargadores frontales. Luego el caliche es trasladado y
descargado a la pila mediante camiones, para posteriormente ser lixiviado.
• Lixiviación en pilas;
• Con el caliche extraído se forman pilas de máximo 8 m de altura. Las pilas
son irrigadas con agua mediante aspersores. La solución rica en yodato es
recuperada desde el fondo de las pilas y sobre carpetas de PVC.
• Obtención del yodo;
La obtención del yodo es llevada a cabo en la planta de la oficina y su proceso
actual comprende las siguientes etapas de producción.
El proceso comienza con la oxidación del azufre en un reactor al cual se le ingresa
aire para la formación de so2.
El S02 es enfriado y pasa en contracorriente con parte de la solución lixiviada~ po¡¡.
una torre de reducción en donde el yodato de esta solución es reduci<i;~ a yoduro.
Posteriormente la solución de yoduro se mezcla con el resto de la solución de
lixiviación para pasar al reactor en donde se forma el yodo a temperatura ambi~·
Esta solución pasa por la torre Blow Out en donde se separa la fase liquida d!pla
gaseosa.
La fase líquida es enviada como retomo para riego de las pilas de J.ixi..viación y los
gases (aire más yodo) pasan a una columna de absorción, en donde elp~uido
es una solución de soda cáustica al 2%. Esta solución hace o;1é e o se
descomponga nuevamente en una solución de yodatos y yoduros d or pureza y
concentración que la solución inicial. ··
La solución de yodatos y yoduros pasa a un mezclador en donde se le'adicjona ácido
sulfúrico. En el medio ácido el yodo precipita, para luegu ser fundido y finalmente
obtener su forma comercial en una torre de prillado y/o én un la.¡ninador.
)
• El yodo es comercializado en forma de Prill (granulado de 3 mm de
diámetro) o de láminas (de alrededor de 150 mm) y posee WV: pureza mayor o igual
que 99,5%.
Este se envasa en tambores de fibrocarbón de 50 Kg. {-con doble cubierta de
plástico) y finalmente es transportado por terceros, en contenedores sellados de 18 o
21 ,7 toneladas, para su posterior embarque. Según lo proyectado, el 60% de este
yodo se utilizará como materia prima para la producción de sales.
1.3.3 Las obras fisicas existentes en la Oficina Iris - Granja Son 1~ ..siguientes:
•
Planta de yodo
• Oficinas
• Campamento y casino .
• Recepción .
• Pilas de lixiviación.
En Croquis adjunto a continuación, se muestra la distribución de las dependencias

de la Oficina Iris - Granja y dentro de ella, la localización proyectada para la planta
de sales.
3
r: ,, r··r
· · • · r, 111 ('
• •
1.3.4 Localización Planta de Sales Proyectada
--~
(){
(y
D Sitios declarados históricos. La Glorieta de la Plaza, Casa Administración y Capilla

4
1.4 Actividades y Obras Físicas del Proyecto
Las obras que comprende el Proyecto ocuparán una superficie total aproximada de
500 m 2, señalizado en el diagrama anterior. En esta superficie se instalarán los
equipos para la producción de sales de yodo.
Estos equipos se instalarán en un edificio de 3 pisos, razón por la cual la superficie
productiva a utilizar será reducida
1.4.1 Las obras físicas asociadas a las actividades mencionadas son las siguientes:
• Construcción de un edificio para la instalación de los equipos de producción

de sales de aproximadamente 600m2 .
• Habilitación de Caminos o accesos por fuera de la zona de campamento y
directo a la Planta Proyectada.
1.5 DESCRIPCIÓN DE LA ETAPA DE CONSTRUCClÓN
1.5.1 Actividades
La etapa de construcción del Proyecto comprende las siguientes aélividades

principales, las cuales se llevarán a cabo dentro del período de 6 meses
esta etapa, a partir de noviembre del2001 :
• Construcción Obras Civiles;

• Montaje de Equipos Mecánicos;
• Montajes Eléctricos;
• Pruebas;
• Marcha Blanca; y
• Puesta en Marcha.
1.5.2 Mano de Obra
La etapa de construcción, cuya duración se estima en 6 meses, dará empleo directo a

un promedio de 50 trabajadores, incluyendo personal e~ atista y personal de la
empresa.
En general el personal de construcción trabajará de Lunes a Sábado, por 8 horas al
día, aunque algunos contratistas podrán adoptar oko régimen, dentro del marco
legal vigente.
1.5.3 Abastecimiento de Agua

-~· ...
La demanda de agua potable para la etapa de con~trucción del Proyecto se ha
estimado en 5 m3 por día, considerando un abastecimiento de 100 litros por día por
cada trabajador (50 trabajadores). El agua potable será provista en envases de agua
embotellada y a granel suministrada por ESSAT.
El agua para las actividades de construcción se abastecerá mediante la red interna de
agua industrial, siendo el origen del agua los pozos existentes. El consumo de agua
de construcción se estima en 10m3/día como promedio.
5
1.5.4 Transporte
• Durante la etapa de construcción, el transporte corresponderá principalmente

a personal de contratistas, materiales de construcción, equipos y combustibles. El
acceso al área del Proyecto es por la ruta 5, con un desvfo por un camino de tierra de
aproximadamente 11 km. Hasta el acceso por fuera de la zona de campamento que
llega directo a la Planta.
• La mano de obra de construcción será, en su mayor parte, proveniente de la
zona. La habilitación de un campamento para el personal que requiera permanecer
en los sectores de la faena dependerá de la empresa contratista, no teniéndose
contemplada su habilitación en este momento. El flujo de camionetas estimado es de
5 vehículos diarios.
• El transporte de materiales de construcción, equipos y combustibles se
realizará básicamente en camiones desde Iquique, estimándose un flujo de 2
vehículos diarios (en horario diurno) desde esta ciudad. Se evitará el transporte de
insumos en horario nocturno.
1.5.5 Suministro de Energía Eléctrica y Combustible
Durante la etapa de construcción, la energía eléctrica será abaste~ por las

instalaciones eléctricas existentes. Se estima que el requerimient e enerla de esta
etapa será de aproximadamente 900 KW-hora/día.
1.5.6 Residuos y Emisiones
Identificación y cuantificación de los residuos sólidos , así como las

emisiones atmosféricas y de ruido asociadas a la etapa de co ción del Proyecto,
y señalización de las medidas de manejo y disposición de los mismos.
1.5.6.1 Residuos sólidos domésticos
Los residuos sólidos domésticos que se ge la construcción

consistirán básicamente en restos de comida, envases,~apeles y envoltorios de
comidas, etc. Para la disposición transitoria ·est.residuos en el sitio, se
habilitarán recipientes adecuadamente marcados, rf·tapa, ubicados en el sector de
la construcción, además de los existentes en las instalaciones de la planta.
Diariamente estos residuos serán trasladados hastá lleno sanitario existente en el
lugar, el cual, cuenta con Resolución Sa.ratma N°1849 del 04 de Diciembre de
2001. La cantidad de residuos domés~ generados durante la etapa de
construcción se estima en aproximadamente-25 kg/día (45 toneladas durante toda la
etapa de construcción), considerando un\ tasa de generación de 0,5 kg./persona/día.
1.5.6.2 Desechos de construcción
Los residuos de construcción serán clasificados en faena y enviados a un sitio

especialmente habilitado para su disposición transitoria./Los residuos sólidos
asimilables a domésticos, como cartones, maderas, escombros, pallets, gomas y
papeles, serán manejados como residuos sólidos domésticos. Los residuos con algún
valor comercial, como chatarra, serán preferentemente retirados del área del
proyecto para su comercialización.
6
Se estima que durante la etapa de construcción se generarán aproximadamente 20

m3 mensualmente de residuos sólidos (un total de 120m3 en 6 meses).
No se generarán residuos tóxicos o peligrosos durante la construcción.
1.5.6.3 Aguas Servidas

Los trabajadores de la construcción utilizarán bañ.os químicos, que serán instalados
por el tiempo que dure la construcción.
1.5.6.4 Material particulado

En la etapa de construcción se generarán emisiones de material particulado en el
área del Proyecto, debido al movimiento de tierra y labores de construcción en
general. Como medida de mitigación del material particulado se humedecerán los
lugares en que sea necesario mediante el agua proveniente de los pozos.
1.5.6.5 Ruido
En la etapa de construcción se generarán emisiones de ruido debido al tnltf'sito de
vehiculos (por el camino de acceso y al interior de la faena) y a las actividades .Ue
construcción en general. Estas emisiones son consideradas de menor relevancia, ya
que la construcción consiste básicamente en la edificación y el posterior montaje de
equipos, además de la lejania que existe con centros poblados en · el. ruido no
será perceptible.
1.6 Descripción de la Etapa de Operación del Proyecto
1.6.1 Descripción de la Operación
A continuación se resumen las etapas de operación para 1 ·. · .. ... ... ·ón de cada una
de las tres sales de yodo. La planta operará en forma bate cual, procesará
sólo una sal a la vez .
1.6.1.1 Producción de KI03
La producción de KI03 comienza con la disolución; en agua hasta un 50 %

de concentración. La temperatura es mantenida entre 6 y 80°C por medio del
enfriamiento con agua.
Una vez disuelto el KOH se le adiciona el yodo gránulos, manteniéndose la
temperatura entre 60°C y 80°C. La reacción que;: se lle:va a cabo es la siguiente:
Se calienta el reactor hasta 100°C y se~ esta temperatura por 30 minutos

de manera de lograr la reacción completa. El medio para calentar la solución es a
través de vapor indirecto proveniente de la caldera.
Posteriormente la mezcla es enfriada hasta 50°C - 70°C, por la cual se producirá la
cristalización del Yodato.
El yodato es separado por centrifugación después de lavar el queque obtenido con

agua desmineralizada. El sólido que se obtiene se almacenará en contenedores
plásticos de 2 ton, obteniéndose KI03 de grado técnico (99% mín. de pureza). El
liquido filtrado será enviado a un estanque acumulador.
7
1.6.1 .2 Producción de Kl
La solución proveniente de la centrífuga que contiene una mezcla de yoduros y

yodatos es almacenada en un estanque, para luego ser traspasada a un reactor
hermético. Se ajusta el pH a 5.5 con la adición de pequeñas cantidades de hidrazina,
lo que hace que precipite yodo. Luego se le agrega la hidrazina estequeométrica
según la siguiente reacción:
La temperatura es mantenida entre 60°C y 80°C, mediante el enfriamiento con agua.
La reacción se realiza basta que se consume completamente la hidraz~

Para remover el yodato presente se le adicionan pequeñas cantidades de
metabisuJfito de potasio, llevándose a cabo la siguiente reacción:
La solución es transferida a cristalizadores en los cuales se ealiza 1

del agua al vacío. El agua evaporada es condensada y es f'~,..ii,Q~
alimentación de agua (retorno), mientras que la solución e
a una centrífuga para separar el Kl del líquido remanente.
1.6. 1.3 Producción de Nal
La producción de yoduro de sodio es análoga a la producciórr l yoduro de potasio,

salvo que se usa NaOH en vez de KOH.
Todo el líquido que sale del proceso en las etapas~ 1zaci6n de los productos
es enviado a la planta de yodo, ya que son sorocion ue contienen yoduros y
yodatos en bajas concentraciones, pero que pu~ei;\,iel~"t Uperadas.
1.6.1.4 Producción estimada
"(4po de peligrosidad de
Producto Cantidad
cuerdo a la NCh 382
175 Comburente
Kl 1.250 Tóxico
Nal 200
1.6.1.5 lnsumos
Tipo de peligrosidad de
lnsumos Cantidad UN
acuerdo a la NCh 382
Na OH 50 ton/año 1824 Corrosivo
KOH 500 ton/año 1813 Corrosivo
3
Hidrato de hidrazina 106m /año 2030 Corrosivo
8
1.6.1 .6 Diagrama de Proceso de Sales
DIAGRAMA GENERAL DE FLUJO: PRODUCCI N DE Kl (Nal) y KI03
PURGA SOLUCION 1"1103"

r----------------------------------------------------------------,
'
'
1 Agua + Hidracina
'
1
1
1
1
1
1
NaOH aq.______.~-
1
NaOH (601 50%)

----, 1
Lavador Gases Lavador Gases

de Yodo de Hidrazina
Yodo
1
1
1
Hidrato H 1
1
1
!LICOR E "!¡EGUNDA
Reactor Reactor Acero ¡cRISTALIZACIOI'<t..(r o I03l
Acero 316L Vidriado 1
1
1
1
''
1
Solución
Kl 1''
1
'
Filtrado :
KI/KI03sol :
KI03 98%
---------------
Filtrado
- ' --· Crist Etapa 1 Crist. Etapa 2
Na11Nato3 sol Acero Vi driado Acero 316L
Grado Técnico
-----------~~~:~~~-~~ 1
'
'
'
'
'
'
1
1
Almacenamiento :, ' f - - - - --rr

Queque Kl
Maxibags 500 kg
Kl ( 6 K10 3 6 Nal ) a compactación

y envasado final (tambor 25 kg)
1.6.2 Residuos y Emisiones
1.6.2.1 Residuos Domésticos

La cantidad de residuos domésticos generados provendrá de los 20 trabajadores adicionales,
estimándose en 20 Kg/día. Estos residuos serán dispuestos en el relleno sanitario dispuesto
para este fin al interior de la planta.
9
1.6.2.2 Residuos Industriales

Los residuos industriales que se generarán producto de la operación de la planta de
sales se refieren principalmente a los envases de las materias primas e insumos.
El hidróxido de potasio es provisto en sacos de polipropileno, de los cuales se

estima se generarán aproximadamente 500 kg./mes. Estos envases se ubicarán en el
sitio de disposición de residuos peligrosos existente en la planta, que cuenta con
Resolución Sanitaria N°1533 del10 de Octubre de 2001.
El hidrato de hidrazina es provisto en envases metálicos los cuales serán devueltos

al proveedor para su reutilización.
No se generarán otros residuos industriales por efecto de la planta de sales.
1.6.2.3 Residuos Industriales Líquidos

El Proyecto no generará residuos industriales líquidos, por el hecho que, los líquidos
remanentes, de lavados de queque en centrífugas y de gases serán re~uhldos hacia
la planta de yodo para reutilizarlos en la operación de lixiviación. . .
1.6.2.4 Ruido
Se estima que durante la operación del proyecto, el nivel de ru1 exterior del
edificio será de alrededor de 60 d.B, ya que el edificio será d ns~ción sólida y
proveerá todas las medidas necesarias para el cumplimi¡ S 594/00 (M.
Salud). Por la emisión de tan sólo 60 dB y la distancia a 1 blación más cercana,
el proyecto cumplirá plenamente con el DS 146/98 (MINS RES).
1.6.3 Mano de Obra
La extensión del proceso productivo involucra la co de 40 personas, por

turnos, tal que, en planta trabajarán 20 personas.
2. ANTECEDENTES DEL PROCESO D·~~ DE LA

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL
2.1 .. .
Equipo revisor de la DIA, compuesto pot los siguientes Organos de la
Administración del Estado
• Servicio Salud !quique

• Servicio Salud Arica
• SEREMI de Transporte y Tele~omunicaciones
• SEREMI Bienes Nacionales
• Consejo Monumentos Nacionales
• Servicio Agrícola y Ganadero
• Dirección Regional de Vialidad
• Dirección Regional del SERNAGEOMIN
• Dirección Regional de Aguas
Dirección Regional S.E.C.
• l. Municipalidad de Pozo Almonte
• Gob. Provincial !quique
- - --------------------------------------------------------------~
lO
2.2 Observaciones y pronunciamientos a la Declaración de Impacto Ambiental, de

los Organos de la Administración del Estado con Competencia Ambiental.
• ORD. N°1681 del 22 de Octubre de 2001, de la Dirección Regional del

Servicio Agrícola y Ganadero;
• ORD. N°1349 del 25 de Octubre de 2001 de la Dirección Regional de
Vialidad, Región de Tarapacá;
• ORD. N°1040/2001 del 25 de Octubre de 2001, del Profesional de la
Secretaría Regional Ministerial de Transporte y Telecomunicaciones;
• ORD. N°SEOI-2447-2001 del 26 de Octubre de 2001 de la Secretaría
Regional Ministerial de Bienes Nacionales; .
• ORD. N°1153 del 26 de Octubre de 2001, de la Dirección Regional del
Servicio Nacional de Geología y Minería, 1a Región;
• ORD. N°154 del30 de Octubre de 2001, de la Dirección Regio~ ~e "Aguas,
Región de Tarapacá;
• ORD. N°4603 del 31 de Octubre de 2001, del Consejo de Mo~entos
Nacionales 1
, ,
• ORD. N°3840 del19 de Noviembre de 2001 del Servicio de..~¡g:tnque .
2.3 OBSERVACIONES Y PRONUNCIAMIENTOS al Addend· de la DIA

de los Organos de la Administración del Estado
.r
t,
• ORD. N°SE01-04-2002 del 02 de Enero de 2002 de ftf:.Secretaria Regional

Ministerial de Bienes Nacionales, Región de Tarapacá; •·~
• ORD. N°0003 del 04 de Enero de 2002 de la · · Regí al del Servicio
Nacional de Geología y Minería, I Región
• ORD. N°0062 del 07 de Enero de 2001 , del
Nacionales
• ORD. N° 0085 del 08 de Enero de 2002 del Servicio de alud !quique;
2.4 VISACION de los Organos del Estado con Competenda Ambiental al Informe
Técnico.
...
• ORD. N°0008 del14 de Enero de 2002 de a Direcoión Regional del Servicio
Nacional de Geología y Minería, I Re~é.P,, ___
• ORD. N°SE01-82-2002 del 15 de Enero de 2 de la Secretaría Regional
Ministerial de Bienes Nacionales, Regióti ~pacá;
• ORD. N°089 del16 de Enero de 2002, de la 'Dirección Regional del Servicio
Agrícola y Ganadero;
• ORD. N°0207 del 17 de Enero de 2002 del Servicio de Salud !quique;
• ORD. N°043 del 18 de Enero de 2002, de la Dirección Regional de Aguas,
Región de Tarapacá.
3. SINTESIS DEL PROYECTO DE EVALUACION DE IMPACTO

AMBIENTAL.
11
3.1 Síntesis cronológica del desarrollo del proceso de Evaluación de Impacto

Ambiental
16.10.2001 Recepción de presentación de la Declaración de Impacto

Ambiental.
16.10.2001 Se acoge a trámite la Declaración de Impacto Ambiental

mediante Resolución Exenta N°0188.
17.10.2001 Se envía Declaración de Impacto Ambiental y Resolución que

lo acoge a trámite, a Organos de la Administración del Estado
para su revisión.
..
16.11.2001 Se remite al Representante legal de la Empresa, el 1 Infortne
Consolidado de Solicitud de Aclaraciones y/o Ampliaciones a
la Declaración de Impacto Ambiental, emanado del proceso
de revisión por parte de los Organos de la Admini tración del
Estado con Competencia Ambiental.
23.11.2001 Suspende Plazo para emitir Addendum

exenta N°000213.
23.11.2001 Reunión Comité Técnico y Proponente
27.12.2001 Recepción de Addendum N°l y envío a lo Organos de la

Administración del Estado con Competenoia Ambiental, para
su revisión.
08.01.2002 Envío Informe Técnico a de la

Administración del Estado.
Calificación favorable de la COREMA de ~Tarapacá

21.01.2002
..
3.2 De la generación o presencia de efectos, Características o Circunstancias que
definen la presentación de un EIA de la Ley 19.300 "d~ .Bases Generales del Medio
Ambiente, artículo 11.
Los antecedentes de la Declaración de Impacto Ambientar, acreditan que el proyecto

no presenta ni genera los siguientes efectos, caracten t o circunstancias:
•i
a) Riesgo para la Salud de la población, debido a la cantidad y calidad de los efluentes,
emisiones o residuos que genera o produce;
b) Efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los Recursos
Naturales renovables incluidos el suelo, agua y aire;
e) Reasentamiento de comunidades humanas o alteración significativa de los sistemas
de vida y costumbres de grupos humanos;
d) Localización próxima a población, recursos y áreas protegidas susceptibles de ser
afectados, así como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar;
12
e) Alteración significativa, en términos de magnitud o duración, del valor paisajístico

o turístico de la zona;
f) Alteración de monumentos, sitios con valor antropológico, arqueológico, histórico
y, en general los pertenecientes al patrimonio cultural.
4 PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES
El proyecto en evaluación requiere la tramitación del permiso ambiental sectorial

contemplado en el artículo 95° del Título VII del D.S. N °30/97 MINSEGPRES
Artículo 95°: Permiso para la instalación, ampliación o traslado de industrias, a que

se refiere el artículo 83 del D.F.L. 725/67, Código Sanitario, los requis· ,para su
otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su
cumplimiento, serán los que se señalan en este artículo.
En el Estudio o Declaración de Impacto Ambiental, según sea el caso, sé deberán
señalar las medidas necesarias para controlar técnicamente todos los . riesgos
ambientales asociados al funcionamiento de la industria de que se trate .. ...
,.,•
S COMPROMISOS AMBIENTALES ~ ..
t.~ot•
A parte de los compromisos del titular, referidos a cumplir por'hoí'm s v oficio, se

señalan los compromisos siguientes: . ..
5.1 Se ha contemplado que los camiones y maquinarias pesadas pas~ alternativamente,
por fuera de la zona del campamento a través de un acceso directo a }a nueva planta.
Esta ruta se encuentra distanciada, en su punto más cerc a 86 ~ de la casa de
Administración y 132 m de la iglesia y plazoleta declarados
/1
entos históricos.
•
6. CONSIDERACIONES DEL PROCESO DE EVALU~CIO.l'J. .,

,_..
6.1 Se considera improcedente, por parte del titular, la ~p)ic~bilidad del permiso
ambiental sectorial singularizado por el Art. 97a del Titulo Vil del D .S. N°30/97
MINSEGPRES, al proyecto en comento, de acuerdo a:
• DSM Minera S.C.M. es dueña de la pe nencia minera "Aparecida",

correspondiente al Estacamento salitrero Salar ejo, sitio específico donde
se emplazará el proyecto;
• De acuerdo a la Ley Orgánica Constituciona~ sobre Concesiones Mineras, el
concesionario de explotación tiene derecho exclusivo a explorar y explotar
libremente las minas sobre las cuales recae su concesión y a realizar todas las
acciones que conduzcan a esos objetivos;
• Las pertenencias mineras gozan de un estudio jurídico especial, consagrado por
una ley Orgánica Constitucional, que facilitando a los particulares su
participación en el desarrollo de la actividad minera, la ampara ante otras normas
de menor jerarquía como es el Decreto N°458 de 1976, que aprueba la Ley
General de Urbanismo y Construcciones, fundamento jurídico de la solicitud de
Cambio de Uso de Suelo.
13
Atendida la naturaleza intrínseca de la actividad minera y su marco regulatorio

special, DSM Minera S.C.M. no solicitará el Cambio de Uso de Suelo para el
proyecto. No obstante lo anterior, ha incluido en la Declaración las consideraciones
ambientales que requiere dicho permiso.
6.2 El proponente involucrará a los responsables del transporte de las sales con el Plan
de Prevención de Riesgos y Contingencias para el Transporte de Sustancias
Peligrosas presentado en el proceso de evaluación.
6.3 El Titular considera todas las observaciones realizadas por los Organos de
Administración del Estado con Competencia Ambiental que participaron en el
proceso de evaluación de esta D.I.A.
..
GOBIERNO DE CHILE
SERVICIO NACIONAl DE
CEO LOGIA Y MINERIA
uos
()f?l>.: ~o-----------------/
A~T. : Su ()rdinario ~ o 021 de
fecha 11 de Enero del 2002,
de la CC>f?EMA.
MAT. : Informe Técnico de la

l>.I.A. del Proyecto de
Extensión Planta de Yodo
----------------------------
• l>E :
A
l>lf?ECTC>f? f?EGIC>~AL
SEI?VICIC> ~ACIC>~AL l>E GEC>LC>GIA Y MI~Ef?IA - 1f?EGIC>N
SR J()SE BEI?~Af?l>() GC>~ZALEZ MUÑC>Z

SECf?ETAf?l() CC>MISIC>~ f?EGIC>~AL l>EL MEL>IC> AMBIEI'If'E
f?EGIC>~ l>E TAI?APACA.
1.- Mediante el documento señalado en el ANT., este Servicio Regional ha

sometido a revisión el Informe Técnico de la Declaración de Impacto
Ambiental del Proyecto de "Extensión Planta de Yodo, presentado por la
Empresa DSM Minera S.C. M.
2.- Basados en dicha revisión, comunicamos a Ud. que d~e el fJmbito de

nuestra competencia, este Servicio no hace observaciones. Por lo tanto,
para el efecto de la visación; remitimos nuestra conformidad.
• Saluda atentamente a Ud.,

..
LGG/ABR.
Distribución
- SR. JOSE GONZALEZ M.
SECRETARIO COREMA DE TARAPA CA.
Zeger N° 691, /quique.
-Archivo Regional (1).
- Archivo Area Seguridad Minera y Medio Ambiente.
Grumete Solados 125 - Fono: 23072 - Fax: 423072

IQUIQUE - CHILE
GOBIERNO DE CHILE
MINISTUIO DlllltNES NAClONAUS
ORDN° SEOl-
ANT ORD. N°021 de fecha 11-01-
2002. COREMA.
MAT Visación Informe Técnico DIA.
Proyecto "Extensión Planta de
Yodo"
IQUIQUE, 1 5 ENE. 2002

DE : SECRETARIO REGIONAL MINISTERIAL DE BIENES NACIONALES
REGION DE TARAPACÁ. ~
• A : SR. lOSE BERNARDO GONZALEZ MUÑOZ

SECRETARIO COREMA 1 REGION DE TARAPACA
ZEGERZ N°691, !QUIQUE t'"'
""'·-
t
En relación a visación del documento Informe Técnico, que concluy~ respecto de la

Evaluación de Impacto Ambiental del proyecto denominado "Extensión Pt'ánta 9e Yodo",
cuyo titular es la Compañía DSM Minera; se puede informar a usted que realizado el estudio
y análisis de dicho informe, no existen observaciones ni consideraciones respecto de lo
concluido.
Sin otro particular, saluda Atentamente a Ud.,
•
JBMF/JFF' /
Disbibudón:
- COREMA /
- ARCHIVO OF. DE PARTES
- CATASTRO

¡' ( J. (
~1/16/2002 11:26 58-232988
• • 1 , 1e; (.j
DIRECION REGIIJIIL : .AG PAG. 01 '-'
' ¿€~
GOBIERNO DE CHILE.
•
SU VICIO A~IC:Ol. A Y Gt\NAOtRO
SAG
ORO.: R0
() 1
AlfT.: D.I .A. Proyecto •r...x:aenfll· ón pJnnt#~~ '
yodo" ·.~·
IIAT.: Visado de Informe 1'ecnico
AJUCA. 1 6 ENE 'JSm
DB: DIRECTOR SAG REO ION DE TARAPACÁ
A : SECRETARIO COREMA REGION DE TARA PACA
~ De conformidad con su Ord. N° 021 del 11 de enero del 2002 y según procedimiento
establecido en el Sistema de Evaluación dE" Impacto Ambiental : articulo 33 del D.S. N<> 30 de
1997 y;
VISTOS:
La Declaración de Impacto \mbiental del proyecto ~Extension planta de yodo"; las

observaciones a la D.l.A. y su addendum según o ficios SAO N" 1681 del :22 de octubre del
2001; y el Informe Téc nico propuesto para vJsado:
El Servicio Agrícola y Ganadero otorga su Vt.to Bueo_~ aJ Informe:: Téac<<?, dP. fecha l l Ut>
enero del 2002, de la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto ~ensión plw¡tttt de
yodo", presentado por la empresa DSM MINERA SCM.
SaJuda atentamente a Ud.,
DIR
VVIt f \ "Vf
OISTII.II\UOON :
Secmano dt CORF.MA R~:gK\n 6c r lll'ti i'JOC:j
SERF.MI de l,gricullura Regi<\n de ·r ~rll f'II .:Aa
~c•l'tn Rl.:NAR Y Jtcgoñn ck 1•···~··" ( 2l
AIChl\0 ( 2) V
l hff'('fnr R(!q ton., l S AG ~ .,, 1 ,:, •• · : • · lt·•·•:- • ~ n '1t 1 • ' ' ' (· ~ 1•
•o• 1 , _'
1
IU ' ' .. 1Y i' l ~ (,'o;f F 00
1 lf ' \ ',.o l 'o' • ,f' ' J -'~ •.:
1 • •
GOBIERNO DE CHILE
IIINISTERIO DE SALUD

DEPTO. PROG. SOBRE a AMBIENTE/
Ord.Int .N"27/14.01.02 ORD.~
0207
ANT: Ord. N°21 del11.01.02 COREMA de Tarapacá.
MAT.: Visación Informe Técnico D.I .A. •extensión Planta de

Yodo"
17 ENE 2002
•
!QUIQUE,
DE DIRECTOR (S) SERVICIO DE SALUD IQUIQUE

,
A SECRETARIO EJECUTIVO COREMA OE TARAPACA
, ,
Sr. JOSE BERNARDO GONZALEZ MUNOZ
-
En respuesta a lo solicitado en ordinario del antecedent dice relación e
con la visación del Informe Técnico de la Declaración de Impacto•. biental del
proyecto "Extensión Planta de Yodo", presentado por la E resa SM Minera
S.C.M., el Servicio de Salud de Iquique da su conformidad al d cumef\to .
- Interesado
- Carpeta proyecto Extensión Plant a de Yodo.
- Archiw DPA
- Oficina de Partes SSI
ro : 5657416724
'~J..
6;8.
~
GOBilRNO Dl. CHILE
MINf:>JfNO 01 U.Mll rU6\.ICM
ORO N" 043

ANT Ord N" 0 21 del 1·1 01 .02
MAT. Informe Técnico OlA

Proyecto ''Extensrún
Pl~nta de yodo"
ARICA.
18 ENE. 200?. .
~
DE: DIRECTOR REGIONAL DE AGUAS, REGION DE TARAPACA
A : SR. SECRETARIO COREMA DE TARAPACA
1. Por medio del presente vengo a remrt1r a Ud. la contormrdad d a sie Se;,N·ic al
Informe Técnico de la DIA proyecto "Extensión Planta de yod specto o~ 1.:3 $
materias de nuestra competencia.
LRB/JACIJRC
DISTRI BU <;IO~
- St. Sect t:: lurlo COREMA de Tarapacé
- Expediente.
-ArchiVo.
· -------- · ··- \
IG O&ItRNO DE CHILE.
ORO. 043
ANT. Ord. No 021 del11 .01 .02
MAT. Informe Técnico

Proyecto "Exten
•
Planta de yodo".
ARICA, 18 ENE 2002. ..
DE: DIRECTOR REGIONAL DE AGUAS, REGION DE TARAPACA ·
A: SR. SECRETARIO COREMA DE TARAPACA

•
1. Por medio del presente vengo a remitir a Ud. la conformidad ~!e"&& icio al
Informe Técnico de la OlA proyecto "Extensión Planta de yodo", ~o de las
materias de nuestra competencia.
•
LRB/JAC/jac
DISTRIBUCION:
- Sr. Secretario COREMA de Tarapacá.
- Expediente.
- Archivo.
ORO. N•: 00 62
ANT.: Ord. N" 679 det 26.12.2001
MAT.: Addendum N° 1 a la OlA del proyecto

Santiago, 07 de enero del 2002

A SR. JOSÉ GONZÁLEZ/ SECRETARIO

Con relación al Addendum N° 1 a la Declaración de Impacto Ambiental gel proyecto

EXTENSIÓN PLANTA DE YODO, este Consejo solicita que se aclare qué pasó con el
Plan de Manejo de los Monumentos Históricos, señalado en la página 3-20 de la
Declaración.
•
ACMIMVM-AMU
18
Av. Ub. Bdo. O'Higgins 651 , Santiago-CHILE • Fono: (56) (2) 639 7803 • Fax: (56) (2) 360 5206 • bnmonu@oria.reníb.cl • www.monumentos.cl
GOBIERNO DE CHILE
SERVICIO AGRICOLA Y G ANADERO
SAG
OIIH:CCIÓ~ HEGION,\1 . DE T,\HAI,;\ C,\

~1 ( ( 10' IU Cl lt ~O' ' \1 U 11\1.1- \ IU '0\ \111 f.~
o as
ANT.: D.I.A. Proyecto "Extensión planta de
yodo"
MAT.:
ARICA,
DE: DIRECTOR SAG REGlÓN DE TARAPACÁ
A : SECRETARIO COREMA REGIÓN DE TARAPACÁ

/
De conformidad con su Ord. N° 021 del 11 de enero del 2002 y según tocffdimiento
•
establecido en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental; artículo 33 del D.S. N° 30 de
1997 y;
VISTOS:
La Declaración de Impacto Ambiental del proyecto "Extensión yodo"; las p'~Mi'4t. J

observaciones a la D .I.A. y su addendum según oficios SAG N° 168J.ttlel 22 de octubre del
2001; y el Informe Técnico propuesto para visado:
El Servicio Agrícola y Ganadero otorga su Visto Bueno al Informe écnico, de fecha 11 de

enero del 2002, de la Declaración de Impacto Ambiental del proy~ ~ensión planta de
yodo", presentado por la empresa DSM MINERA SCM.
•
VVR / vvr
DISTRIBUCIÓN :
Secretario de COREMA Región de Tarapacá
SEREMI de Agricultura Región de Tarapacá
Sección R.ENARE Región de Tarapacá (2)
Archivo (2)
Director Regional SAG 1Avenida 7 de Junio 148, Ol1c1na 110. Anca

Fono. 251910, Fax. 232988, E-ma11: hyavar@sag.gobcl
.'
GOBIERNO DE CHILE
MINISTERIO DE SALUD
SERVICIO DE SALUD ARICA
SUBDIRECCION DE SALUD AMBIENTAL
lnt. N° 24 (14/01/200).
ORO.:
287 1
ANT. : No hay.
MAT.: Envía lo que indica.
ARICA, f .! ENE. 2C02

DE : DIRECTOR SERVICIO DE SALUD ARICA
A: SR. JOSE BERNARDO GONZALEZ MUÑOZ

SECRETARIO COREMA REGION DE TARAPACÁ
ZEGERS N° 691
!QUIQUE
1. Adjunto envío a Ud. ORO. N° 021 del 11 de enero enviado a esta Dirección
correspondiente al Informe Técnico de la Declaración de Impacto Ambiental
del proyecto "Extensión Planta de Yodo", el cual no pertenece a nuestra
ciudad.
.e DUAJDO FRITIS CASTRO

DIRECTOR
VICIO DE SALUD ARICA
GOBffiRNO DE CHILE
MINISfERIO DE OBRAS PUBUCAS
DIRECCJON DE VIALIDAD
REGION DE TARAPACA
ORD . No o1 3 5 /. -'
ANT. :ORD . N° 0021 , de fecha 11 de
Enero de 2002 , del
SECRETARIO COREMA TARAPACA,
envía Informe Técnico de la
D. I . A . del PROYECTO
"EXTENSION PLANTA DE YODO" ,
!quique .
MAT.: EMITE VISADO QUE INDICA .
• Iquique, 2 8 ENE 2002
DE DIRECTOR REGIONAL DE VIALIDAD, REGION DE TARAPACA

A SR . SECRETARIO COREMA , REGION DE TARAPACA
1.- La Dirección Regional de Vialidad ha recibido el

documento de ANT. por el c u ál se remite el Informe
Técnico de la Declaración de Impacto Ambiental
correspondiente al proyecto "EXTENSION PLANTA DE YODO",
de !quique , cuyo propietario es la Empresa DSM Minera
S.C . M.
2.- Analizado e l Informe Técnico citado , y dado que

hemos visado todas las etapas anteriores de la D.I.A.
• respectiva , y que esta da cumplimiento .. a la normativa

que regula
fiscalización ,
nuestro
por lo que
visaci ón correspondi e n te .
ámbito de atribuciones
corresponde emitir la
'
y
Saluda
1" .... . ,. ,')- .,

Direc !P r g·rr.a 1 r f)·oganle
Direccion d Vialidad, Region
• Sr . Secretario Corema , Región de Tarapacá ~

• Unidad de Medio Ambiente, Vialidad Tarapacá
• Secretaria Regional de Vialidad , Regi ón de Tarapacá
• Oficina de Partes Vialidad , Región de Tarapacá(2)
ORO. N•: 0 488

ANT.: Ord. N" 21 del11 .01 .2002
MAT.: Informe Técnico de la DIA del proyecto

Santiago, 01 de febrero del2002

A SR. JOSÉ GONZÁLEZ 1 SECRETARIO

Con relación al Informe Técnico de la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto

EXTENSIÓN PLANTA DE YODO, este Consejo no tiene observaciones al documento .
• ...._.
Distribución: - Sra. Vicepresidente Ejecutiva del Consejo de Monumentos Nacionales.

- Sr. Secretario Ejecutivo Consejo Asesor de Monumentos Nacionales
- Archivo Consejo de Monumentos Nacionales
ACMJMVM·AMU
103
Av. Lib. Bdo. O'Higgin& 651 , Santiago-CHILE • Fono: (56) (2) 639 7003 • Fax: (56) (2) 360 5206 • bnmonu@oris.renib.cl • www.monumentos.cl
--- ------ _____ - - ---.. :
'h '"' ,.
•
.'
;:
1
~
•
,. , "
.
n
'
.~\
o ..
~
1
..' !JI, ,.1 '··· •·. -'hlld ,U·'
' '
CONSEJO OE MONUMENTOS NACIONALES
OAO. N•: 0488

ANT.:
Otú. N• 21 d•l11.01.2002
M.'.T. :
fnfMne Tblco d•la OlA del PI"'>'ecto
"Extenalón Planta de YOdo"
Santiago, 01 de febrero del 2002
DE : SR. ANGEL CABEZA 1SECRETARIO EJECUTIVO

A : SR. JOS~ GONZALEZ 1 SECRETARIO
REGIÓN DE TARAPACA
Con Allaclón allnlorme Tllenieo de la Deda18clón de Impacto Ambiental del pll>yeeto

EXTENSION PLANTA DE YODO, este Coneejo no tiene observaciones el documento.
1 1
l
1
1
• &.. V~lidonte EJ~t del Cont.Jo de M~ Naclonaln. 1 1

• Sr. lec:reteno !JOC\Aioto Cont.Jo '-eof de ~N.~
- ~ ConMjo de MONnentoe N~~e~ont,._ 1 1
11
1 ·1
1 1
1
1_ 1 1 F' H F ' _ 1'11 1 J:· H (. . . 'e• _ 1·) 1 • 1_1 1
e o.:. ·s uo .I ~I': :·>c.)f. 1''·

.\fOM -Mt.\'70.\ , . ~ e ·¡o,\ . U;..'
I'R Ol 'f \' c ~l J IQf HJf '/-
r"' \ ~ ~' } •
> 1 OR I > '-' ... ~ ,, ,,
\ 1:\1 ':>UL l( IT ·\ PLAN L>E .\1./\"if:JO

\ 1() '1 \ 1E'\ 1 : , H 1ST O R.l C O
FEC I I ·\ l! ' 1 ' t.'l 'E. 22 AGOSTO :: 1Jil~
\l~( ' RFT ARIA L:JECI il : \ \

roNSEJO A 'RSOR \1 01\t ·\IE"'JTü " "\" .'\( 10 ~ . \LE ~ •: H ' iQl."E
(
~-
• 1{ lOSE BERNARDO ti{J~Z :\I . r7
¡ qJtECTOR ('0 ·~~1 \ i R;:: G I O:\i
\1'11 relil\ Ío n Al PrOYt'' l<· ·'F'\t l"l1:'1tln de Planta de> Y0do" de la tlllt)lf:~a DSM Ml~TR Á. se 1\1.
PI Con se1l1 df' \1Plll lfl'C"Il:<'" N.1l' Íl')flAico:; c:.<'lt:· ttc\ t-n su op011 umd;l'; •.111 ~tan de maneJO deo:;t111ad0
:1 prote~er lo:- \1P nt11ll l"rHn :- l fic:.t nrtrf'-; t>'-l ~ tPnte~ en l;! ..__,,fi.::itta !'ali \rt'ta In~ l(tt:,a
'rl"'';"'>ltación ktc•c:. l,r • ' c.:aptl· ,·,
(\01! ''1H11<'S <:''1\Ítlr f1 e-'-lt' Comt!tn una cc•p1:1 de dt cho l'lan d..- 'istne1o . \' a. la \ ' e7 .nt<•mHII ~'
' lid u 1 pi;J n t>'lt ~ siend(' ilpltradc '
-·-~
.. -
·'
• ~ t: ' _./'- '-\ -

I...' ORA R \i:>R ·\ Gr\'' \\ ' ~
St'l' J t'lo111 (1 I; Jt!I.:U!I\'(1
Conc;eJ~"' Pwvm.-·, · \ '(lnumc>n t o~ l'<ll'JOJlalcc;
(e
C'\1'
\ : 1 1'
GOBIERNO DE CHILE
MEDIO AMBIENTE
. :-· t:- 1!
ORO. No
- - - -· -
· ' 'i-
- - - J/
ANT. : Declaración de Impacto Ambiental "Extensión
Planta de Yodo"
MAT . : Resolución de Calificación
!QUIQUE,
2 3 ENE. 2002
DE SECRETARIO COREMA DE TARAPACA ·"'·•
A Sr. Roberto Muñoz M.

DSM Minera SCM
Serrano N°145 Oficina 402 - lquique
Tel: 512300- Fax: 512301
Por intermedio de la presente, el Secretario de la Comisión Regional del Medio

Ambiente que suscribe, pone en su conocimiento, que en la· Se"sión No 01 de la COREMA
de Tarapacá, de fecha 21 de Enero de 2002, fue calificada favorablemente la Declaración
de Impacto Ambiental del proyecto "Extensión Planta de Yodq".
'
La Resolución Exenta de Calificación Ambiental respectiva, se encuentra en revisión
jurídica para la firma del Presidente de la COREMA, la que será enviada posteriormente
'
-.- .,.
Atentamente ,
1
• l1
JBGM/CGR/cgr
Adj. : Lo indicado
Distribución
REPUBUCA DE CHILE
COMISION NACIONAL DEL .\!tEDIO AMBIENTE
REGION TARAPACA - - ,0 71
\
.. CARTASENVlADASCER~CADAS
FECHA: :Z 3. 0 f . 0 2J
DESTINA T.-\ RlO OBSERVACIONES
•• ~
- .5ctv;ó s~-,'"'d-3 1? /
./ e;-
v.:
50 ,
./
5--(
./ ,5,'5.
./ .5(:,
.
/ 5t.
/
5~ .
./
:5
14
15
GOBIERNO DE CHILE
MEDIO AMBIENTE
e! (}79
ORO.N° ______________ ~/
l
;
ANT. : Declaración de Impacto Ambientai"Extensión
Planta de Yodo"
MAT. : Resolución de Calificación
!QUIQUE, 3 1 ENE. 2002
A Según Distribución
Sírvase encontrar adjunta copia de la Resolución Exenta N°00017, de la Comisión

Regional del Medio Ambiente de Tarapacá, del 21 de Enero de 2002, que califica
favorablemente la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto "Extensión Planta de
Yodo".
Atentamente,
JBGM/CGR/cgr
• Adj. : Lo indicado
•
•
•
Distribución
SEREMI Bienes Nacionales
SEREMI Transportes y Telecomunicaciones
Servicio de Salud /quique
• Dirección Regional de Vialidad
• Dirección del Servicio Agrfco/a y Ganadero
• Ilustre Municipalidad de /quique
• Servicio Salud Arica
• Consejo Monumentos Nacionales
• Dirección Regional del SERNAGEOMIN
• Dirección Regional de Aguas
• l. Municipalidad de Pozo Almonte
• Gob. Provincial/quique
-~..
REPUBUCA DE CHll..E
COMISION NAOONAL DEL MEDIO AMBIENTE
R!:GION TARAPACA
.. CARTAS E~1.-\DAS CERTIFICADAS
3 ·¡ ENE. 2002
FECHA ._ __ __ _
OESTf:'IA TARJO
• r.!::cn i .. _ ~ - r' . /
.-···eL .
·' JC[.
/
•)
lO
• ll
¡:
\3
¡ t-+
\5
-...
f'(l'?4
REPUBLICA DE CHILE
COMISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
00LJIJ17
RESOLUCIÓN EXENTA N° - - - -
IQUIQUE,
2 l ENf. 2002
VISTOS :
1. Lo dispuesto en la Ley N°19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, en el D.S.
N°30, del 27 de Marzo de 1997, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, que
aprueba el Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental y, en la Resolución
N°520/96 de la Contraloria General de la República .
2. La Declaración de Impacto Ambiental y Addendum N°1 del Proyecto "Extensión Planta de

Yodo" sometido al Sistema de Evaluactón de Impacto Ambiental por la Empresa DSM
MINERA SCM, a través de su Representante Legal, Sr. Roberto Muñoz M.
3. Las observaciones y pronunciamientos de los Organos de la Administración del Estado que,

sobre la base de sus facultades legales y atribuciones, participaron en la evaluación de la
Declaración de Impacto Ambiental , las cuales se con tienen en los siguientes documentos:
ORO. N°1681 del 22 de Octubre de 2001, de la Dirección Reg ional del Servicio Ag rícola y
Ganadero; ORO. W1349 del 25 de Octubre de 2001 de la Dirección Regional de Vialidad,
Región de Tarapacá; ORO. N°1 040/2001 del 25 de Octubre de 2001, del Profesional de la
Secretaría Regional Ministerial de Transporte y Telecomunicaciones; ORO. N°SE01-2447-
2001 del 26 de Octubre de 2001 de la Secretaría Regional Ministerial de Bienes Nacionales;
ORO. N°1153 del 26 de Octubre de 2001, de la Dirección Regional del Servicio Nacional de
Geología y Minería, 1a Regtón; ORO. N°154 del 30 de Octubre de 2001, de la Dirección
Regional de Aguas, Región de Tarapacá; ORO. N°4603 del 31 de Octubre de 2001, del
Consejo de Monumentos Nacionales; ORO. N°3840 del 19 de Noviembre de 2001 del
Servicio de Salud !quique; ORO. WSE01-04-2002 del 02 de Enero de 2002 de la Secretaría
Regional Ministerial de Bienes Nacionales, Región de Tqrapacá; ORO. N°0003 del 04 de
Enero de 2002 de la Dirección Regional del Servicio ~acional de Geologla y Minería, 1
Región; ORO. N°0062 del 07 de Enero de 2001, del CoYI~ejo dj Monumentos Nacionales;
ORO. W 0085 del 08 de Enero de 2002 del Servicio de afud !quique; ORO. N°0008 del 14
de Enero de 2002 de la Dirección Regional del Servicio Nacional de Geologla y Minería, 1
•
Región; ORO. N°SE01-82-2002 del 15 de Enero de 2002 de la Secretaría Regional
Ministerial de Bienes Nacionales, Regtón de Tarapacá; ORO. N°089 del 16 de Enero de
2002, de la Dirección Regional del Servicio Agrícola y Ganadero; ORO. W0207 del 17 de
Enero de 2002 del Servicio de Salud !quique; ORO. N"043 del 18 de Enero de 2002, de la
Dirección Regional de Aguas, Región de Tarapacá. .,
4. El Informe Técnico Final de la Declaración de Impacte Ambiental del Proyecto "Extensión
Planta de Yodo", de fecha 11 de Enero de 2002.
5. Acta N°01 de Sesión Ordinaria de la Comisión Regional del Medio Ambiente de Tarapacá,
de fecha 21 de Enero del año 2002.
6. Los demás antecedentes que consten en el expediente público de la Declaración de Impacto

Ambiental del proyecto.
CONSIDERANDO :
1. Que, la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región de Tarapacá debe velar por el
cumplimento de todos los requisitos ambientales aplicables al Proyecto "Extensión Planta de
Yodo" de DSM MINERA SCM
2. Que, el derecho de la Empresa DSM MINERA SCM, a emprender actividades, está sujeto al
cumplimiento estricto de todas aquellas normas jurídicas vigentes, referidas a la protección
Rfl?5
del medio ambiente y a las condiciones bajo las cuales se satisfacen los requisitos aplicables
a los permisos ambientales sectoriales que deben otorgar los Órganos de la Administración
del Estado.
3. Que, según los antecedentes señalados en la Declaración de Impacto Ambiental respectiva,

el proyecto "Extensión Planta de Yodo" considera lo siguiente:
3.1 El proyecto se localizará en la 1 Región de Tarapacá, Provincia de lquique, Comuna de

Pozo Almonte , en el sector de ex Oficina Iris y tendrá una vida útil estimada en 30 años.
3.2 Corresponde a la habilitación de una planta productora de sales de yodo a partir de
equipos que serán trasladados desde Holanda y usará como materia prima al yodo
obtenido en la misma Oficina Iris - Granja. DSM Minera reprocesará 1.200 toneladas
anuales de yodo para producir 175 toneladas anuales de KI03, 1.250 toneladas anuales
de Kl y 200 toneladas anuales de Nal.
3.3 Las obras que comprende el Proyecto ocuparán una superficie total aproximada de 500
m2 , en esta superficie se construirá un edificio de 3 pisos donde serán instalados los
equipos para la producción de sales de yodo.
3.4 La etapa de construcción del Proyecto comprende las siguientes acti · ¡3des principales,
las cuales se llevarán a cabo dentro del período de 6 meses previsto par esta etapa:

Montaje de Equipos Mecánicos;
Montajes Eléctricos;
Pruebas;
Marcha Blanca; y
Puesta en Marcha.
3.5 Residuos en la Etapa de Construcción.
a. Residuos sólidos domésticos
Los residuos sólidos domésticos que se generarán dura e la construcción consistirán

básicamente en restos de comida, envases, papeles y envoltorios de comidas, etc. Para
la disposición transitoria de estos residuos , eA 1 sitio se habilitarán recipientes
adecuadamente marcados, con tapa, ubicados en el sector de la construcción, además
de los existentes en las instalaciones de la planta. Diariamente estos residuos serán
trasladados hasta el relleno sanitario exi~e en el lugar, el cual, cuenta con
•
Resolución Sanitaria N°1849 del 04 de Diciembre de 2001 .
b. Desechos de construcción
Los residuos de construcción serárt ctasifi~os en faena y enviados a un sitio

especialmente habilitado para su disp~ición trpnsitoria. Los residuos sólidos asimilables
a domésticos, como cartones, made'res, escombros, pallets, gomas y papeles, serán
manejados como residuos sól idos doniest1éos. Los residuos con algún valor comercial,
como chatarra, serán preferentel}lente retirados del área del proyecto para su
comercialización.
No se generarán residuos tóxicos o p~ligrosos durante la construcción.
c. Aguas Servidas
Los trabajadores de la construcción utilizarán baños químicos, que serán instalados por
el tiempo que dure la construcción.
3.6 Producción estimada
Producto Cantidad
NU acuerdo a la NCh 382
KI03 175 1479 Comburente
Kl 1.250 1643 Tóxico
N al 200 - -
2
3.7 Diagrama y Operación resumida del proceso de Sales de Yodo
DIAGRAMA GENERAL DE FLUJO : PRODUCCION DE Kl (Nal) y KIO,
P URGA SO LU CtO,, I IIOJ
K O H (&o l u . ..aor C.au ·s

do Yooo
· ··ar l .av..dot O.ne "
de ~hc:h.u. uu A PLANTA
OE YOOO
:LICOR MAORE SEGUNDA

!CRiS TALilACION (1 o 10 1 )
Acero Jl¡l Vw:Jr ,~
1 So~M>n
o
~·~:~ ~.~~d1o ~O
F 1Mt•do
1KI01
r(Lr< IOl \ 01
.
... .•.
.>
l·
il-11
u C n >t. EUP" 2
Ac oro lliL
•
Gr.ad o Toe. meo
'l\ ...
1 \
.. .,
P ulP" Kl _j
t •...-fiF ~o .
1
A lmKIHl)rTWotltO
MtJA tb.u~ 1 S.O O"9
O..,•qu~r KI 'U
C~ltl ttuq .l
SEC ~OOR '1
. (l::jJ
.,
K l (o 1(10 1O to.a l) a cGmp..C.UCIICon
)' cn~o.~s.ado f~.tl •blnbor 2 !> l. o!
Como materia prima, se dispondrá del 60% de IG'prod.uceión de Yodo de la Oficina Iris-
Granja y se utilizarán los siguientes insumas prihcípaíes:
-••..
•
,
lnsumos Cantidad UN
acuerdo a la NCh 382
Na OH 50 ton/año .,824 Corrosivo
KOH 500 ton/año • 181 3 Corrosivo
Hidrato de hidrazina 106 mltaño 2030 -. Corrosivo
t
"·
La producción de las sales se realizará de forma batch, es decir, se procesará sólo por un
tipo de sal
a. Producción de KI03
La producción de KI03 comienza con la adición del yodo en gránulos a una disolución
del KOH al 50 %, en un reactor, a 100°C hasta la reacción completa.
Luego, la mezcla es enfriada hasta 50°C - 70°C, por la cual se producirá la cristalización
del Yodato (KI03 ).
El yodato se separa por centrifugación obteniéndose KI03 de grado técnico con 99%
mín. de pureza, el cual se almacenará en contenedores plásticos de 2 ton .
b. Producción de Kl
La solución proveniente de la centrifugación anterior será traspasada a otro reactor

hermético. El contenido remanente de Yodato se transforma a Yoduro con la adición de
3
hidrazina, a una temperatura entre 60°C y 80°C. La reacción se realiza hasta que se
consume completamente esta hidrazina.
La solución del reactor es transferida a equipos cristalizadores en los cuales, se realiza
la evaporación del agua al vacío produciéndose las fases líquida y sólida conformada
por los cristales de Kl. La solución con los cristales es pasada a una centrífuga para
separar el Kl del líquido remanente y posteriormente, los cristales de Kl son secados en
un secador y envasados en tambores de 25 kg .
c. Producción de Nal
La producción de yoduro de sodio es análoga a la producción del yoduro de potasio,

salvo que se usa NaOH en vez de KOH .
Todo el líquido que sale del proceso en las etapas de cristalización de los productos es
enviado a la planta de yodo, puesto que, estas soluciones contienen yoduros y yodatos
en bajas concentraciones, pero que pueden ser recuperadas.
3.9 Residuos Industriales Sólidos

Los residuos industriales que se generarán producto de la operación de la planta de
sales se refieren principalmente a los envases de las materias primas e insumas.
El hidróxido de potasio es provisto en sacos de polipropileno, de los cuales se estima se
• generarán aproximadamente 500 kg./mes. Estos envases se ubicarán en el sitio de

disposición de residuos peligrosos existente en la planta, que cuentq_ con Resolución
Sanitaria N°1533 del 1O de Octubre de 2001 . Por otro lado, el hidra!~ de hidrazina es
provisto en envases metálicos los cuales serán devueltos al proveedor para su
reutilización.
No se generarán otros residuos industriales por efecto de la planta tle sales.

3.1OResiduos Industriales Líquidos
El Proyecto no generará residuos industriales líquidos, por el hecho que, los líquidos
remanentes, de lavados de queque en centrífugas y de gases serán recircularlos hacia
-
la planta de yodo para reutilizarlos en la operación de li)(iviaei~.
.
3.1OEl cultivo de especies icticas nativas, considera' dos etapas productivas; la fase de :¡t
crianza o Hatchery y la fase de crecimiento o engorda y la fase inicial del proceso de f/'
acuicu ltura, como se aprecia en el diagrama de flujo representativo del proceso.
3.11 Mano de Obra
La extensión del proceso productivo involucra la contratación de 40 personas, por

turnos, tal que, en planta trabajarán 20 personas.
4. Que, sobre la base de lo señalado en el Informe Té<;:nico Final de la Declaración de Impacto

Ambiental y en atención a los compromisos ~mbientales voluntarios asumidos por la
Empresa DSM MINERA SCM, se deberá cumplir oon lo siguiente:
4.1 Cumplir con el plan de manejo de los monumentos históricos ubicados en la Oficina
Salitrera Iris-Granja.
4 .2 Cumplir con el plan de prevención de Riesgos y contingencias para el transporte de

sustancias peligrosas.
4.3 El titular dispondrá de vías alternativas para el tránsito de camiones y maquinarias, por
fuera de la zona del campamen to a través de un acceso directo a la nueva planta. Esta
ruta se encuentra distanciada, en su punto más cercana, a 86 m de la casa de
Administración y 132 m de la iglesia y plazoleta declarados monumentos históricos .
5 Que, en la Evaluación de Impacto Ambiental, se constata que el Proyecto cumple con los
requisitos de carácter ambiental contenidos en la legislación ambiental vigente.
6 Que, el Proyecto "Extensión Planta de Yodo" tiene asociado el permiso ambiental sectorial
establecido en el Art. 95° del O.S. N°30/97 del MINSEGPRES (Reglamento del Sistema de
4
Evaluación de Impacto Ambiental}, y conforme a los antecedentes que obran en la
Declaración de Impacto Ambiental el proyecto cumple con los requisitos y contenidos de
este permiso, éste es:
6.1 Artículo 95°: Permiso para la instalación, ampliación o traslado de industrias, a que se
refiere el artículo 83 del D.F.L. 725/67, Código Sanitario, los requisitos para su
otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su
cumplimiento, serán los que se señalan en este artículo.
7. Que, son parte integrante de la presente Resolución Exenta de Calificación Ambiental la

Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto "Extensión Planta de Yodo" y su Addendum.
8. Que, el titular del proyecto deberá informar a la Comisión Regional del Medio Ambiente de
Tarapacá la ocurrencia de impactos ambientales no previstos en la Declaración de Impacto
Ambiental y en su Addendum, asumiendo las acciones necesarias para controlarlos y
mitigarlos si corresponde.
LA COMISIÓN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE RESUELVE:
1. Calificar favorablemente el Proyecto "Extensión Planta de Yodo" de la Empresa DSM

MINERA SCM, bajo las condiciones o exigencias establecidas en el numerral 3 y 4 de los
Considerando de la presente Resolución.
2. Que, atendiendo a lo expuesto en el numeral 1 anterior, se certifica que el Proyecto, cumple

con todos los requisitos ambientales aplicables; que el Proyecto cumple con la normativa de
carácter ambiental, incluidos los requisitos de carácter ambiental contenidos en los permisos
ambientales sectoriales pertinentes.
3. Asimismo, los Órganos de la Administración del Estado con Competencia Ambiental, en las
materias relativas al respectivo proyecto quedarán obligados a otor r las correspondientes
autorizaciones o permisos ambientales si corresponde .
ANÓTESE, COMUNÍQUESE, NOTIFÍQUESE POR CARTA CERTIFICADA AL TITULAR DEL

PROYECTO Y ARCHÍVESE. ' •.
PATRICI ROMAN VALENZU

Presidente (S)
misión R gional del Medio Ambiente
R gión de Tarapacá
JOSÉ BERN ROO GONZÁLEZ MUÑOZ

. ecretario )
'ón R'eg onal del Medio Ambiente
~egi n de Tarapacá
'Mi ístro de Fe
PZV/JBGMI~;C/CGR!cgr
Distribución :
• Órganos de la Administración del Estado con Competencia Ambiental
5
THW. WOALDWIDC:
~P'nMMULoA
MA 013/06
Seftor lquique, 24 de Enero del 2006
Karim Duk Ponce
Director CONAMA 1 Región
Secretario COREMA 1Región
Presente
• Seftor Director :
Por intennedio de la presente, solicito a Ud. autorización para revisar expediente de la

Declaración de Impacto Ambiental (DIA) y expediente de fiscalización del proyecto
"Extensión Planta de Yodo" de DSM MINERA SCM aprobada en la Resolución N° O17
del 21 de enero del 2002.
Sin otro particular, saluda atentamente a Ud.
SQM S.A.
• 5n,~~
Sandra Araya C.
Subgerente de Medio Ambiente.
e
CC.: Archivo MA
(
/o.'(,v1v¡)
' ~ .,
f 2 4 ENEZ006 J
T'.Mit \1\!0QLOW I O.:
a.n:.~.t:a- ~''-'&.A
MAOIJ/06
Seflor lquique, 24 de Enero del 2006
Karim Duk Ponce
Director CONAMA I Región
Secretario COREMA 1 Región
Presente
..
• Seflor Director :
Por intennedio de la presente, solicito a Ud. autorización para revisar expediente de la

Declaración de Impacto Ambiental (DIA) y expediente de fiscalizaciQn del proyecto
"Extensión Planta de Yodo" de DSM MINERA SCM aprobada en la RésG~ión N° O17
del21 de enero del 2002.
Sin otro particular, saluda atentamente a Ud.
SQMS.A.
• ~~c.
Sandra ~~a C.· .
Subgerente de Medlo Ambieaie.
CC.: Archivo MA
(\¡n; nnu
11 •• o
·¡
L
DECLARACIÓN IMPACTO AMBIENTAL
f!
PROYECTO EXTENSIÓN PLANTA DE YOOO,.

'
REV.O
OCTUBRE 20p.
Preparado Por:
DIS GEOTECNICA
Esta obra está protegida por la ley 17.336
sobre propiedad intelectual
f .. '\1.11 u(} ...1
• ~ 1
Indica
ARCADIS GEOTECNICA OlA Proyecto Extensión Planta de Yodo

ÍNDICE
1 ANTECEDENTES GENERALES ..................................................................................................... 1-1
1.1 Identificación de la Actividad ................................................................................ 1-1

1.2 Identificación de Titular y del Representante ....................................................... 1-1
1.3 Tipo de Actividad ..................................................................................................... 1-1
1.4 Pertinencia de Ingreso al SEIA ................................................................................. 1-2
1.5 Justificación del Proyecto ........................................................................................ 1-2
1.6 Monto Estimado de la Inversión ............................................................................. 1-2
2 DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO ................................................................................................. 2-1
2. 1 Antecedentes Generales ........................................................................................ 2-1

2.1.1 Localización y accesos ............................................................................. 2-1
2. 1.2 Superficie .................................................................................................... 2-1
2.1 .3 Acciones y Obras Físicas de la Expa nsfón .............................................. 2-2
2.1.4 Vida útil y Cronograma de Etapas ......................................................... 2-2
2.1.5 Descripción del Medio ............................. ~ ................................................ 2-3
2.2 Descripción de las Obras e Instalaciones ACtuales ............................................. 2-5

2.2.1 Actividades y Obras Físicas ...................................................................... 2-5
2.2.2 Descripción de la Operación Actual. ..................................................... 2-6
2.2.3 Personal ...................................................................................................... 2-7
2.2.4 Abastecimiento de Agua Potoble e lndustrial ...................................... 2-7
2.2.5 Transporte ................................................................................................... 2-8
2.2.6 Energía Eléctrica, Combustible e Insumes ............................................. 2-8
2.2.7 Residuos y Emisiones .................................................................................. 2-9
2.3 Descripción de la Etapa de Construcción ......................................................... 2-1 O

2.3.1 Actividades .............................................................................................. 2-1 O
2.3.2 Mano de Obra ......................................................................................... 2- 11
2.3.3 Abastecimiento de Agua ....................................................................... 2-11
2.3.4 Transporte ................................................................................................. 2-11
2.3.5 Suministro de Energía Eléctrica y Combustible ................................... 2-12
2.3.6 Residuos y Emisiones ................................................................................ 2-12
2273/0iallnd/ce.doc
Octubre, 2001 (Rev. O) i
Gi ' íl fl ~3
Indica
2.4 Desc rip ción de la Etapa de Operación del Proyecto ....................................... 2-13
2.4.1 Actividades y Obras Físic as .................................................................... 2-13
2.4.2 Descripción d e la Operación ................................................................ 2-13
2.4.3 Personal .................................................................................................... 2-15
2.4.4 Abastecimiento de Agua Potable ........................................................ 2-15
2.4.5 Transporte ................................................................................................. 2-16
2.4.6 Energía Eléctrica y Combustible ....................................., ..................... 2-16
2.4.7 Insumes ..................................................................................................... 2-16
2.4.8 Residuos y Emisiones................................................................................ 2-17
2.5 Descripción de la Etapa de Abandono .............................................................. 2-18
3 PLAN DE CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIÓN AMBIENTAL APLICABLE ............................... 3-1
3.1 Normativa Ambiental de Carácter General ......................................................... 3-3
3.2 Normativa Ambiental de Carácter Específico ..................................................... 3-5
4 ANTECEDENTES QUE DEMUESTRAN QUE EL PROYECTO NO

REQUIERE PRESENTAR UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAl ............................................... 4-1
4.1 Introducción ................................................ ~............................................................ 4-1
4.2 Criterios de Evaluación (Artículos 5 a 11 del Reglamento de SEIA} .................. .4-1

4.2.1 Artículo 5 .....................................................................................................4-1
4.2.2 Artículo 6 ..................................................................................................... 4-8
4.2.3 Artículo 8 ....................: .................... ~......................................................... 4-13
4.2.4 Artículo 9 ........................,.......................................................................... 4- 14
4.2.5 Artículo 1O................................................................................................. 4- 15
4.2.6 Artículo 11................................................................................................. 4-16
4.3 Conclusió n Final ...................................................................................................... 4-17
5 PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES ................................................................................... 5.1
6 COMPROMISO AMBIENTALES VOLUNTARIOS ......................................................................... 6-1
2273/Dia/lnd/ce. doc
"¡ (lo
.
:
¡{' t
Indica
ARCADlS GEOTECNICA OlA Proyecto Extensión Planta de Yodo
7 FIRMA DE LA DECLARACIÓN .................................................................................................... 7-1
LISTADO DE FIGURAS
Figura 1.1: Ubicación General Proyecto IRIS - GRANJA
Figura 2.1: Área Proyecto IRIS - GRANJA
Figura 2.2: Oficina IRIS - GRANJA Localización de Sales
Figura 2.3: Diagrama de Flujo: Producción de Yodo
LISTADO DE ANEXOS
Anexo A: Flora y Fauna
Anexo 8: Plan de Manejo e Informe Técnico de Monumentos Oficina Salitrera IRIS
Anexos C: Rutas a Utilizar para el Transporte de Sales de Yodo
Anexo D: Informe Arqueológico
Anexo E: Documentación relativa al dominio de las Monumentos Históricos
Anexo F: Estimación de Emisiones de Material Particulado
Fotografías
'
Anexo G:
• 2273/Dia//nd/ce. doc
Antecedentes Generales

1 ANTECEDENTES GENERALES
1.1 IDENTIFICACIÓN DE LA ACTIVIDAD
La actividad que se presenta en esta Declaración de Impacto Ambiental (DIA) corresponde

al Proyecto de Extensión de la Planta de Yodo Iris-Granja (en adela nte e l Proyecto). La
Planta de Yodo Iris-Gra nja se ubica a a lrededor de 138 km al sureste de !quique, ~n el sector
de las dependencias de las ex - salitreras Iris y Granja (Ver Figura 1.1 ), en ~ontrándose
operativa desde alrededor del año 1984. .•
El Proyecto se emplaza en la comuna de Pozo Almonte , Provincia de lquique, Región de

Tarapacá.
1.2 IDENTIFICACIÓN DE TITULAR Y DEL R EPRESENTANTE LEGAL '

Nombre del Titular : DSM Minera Sociedad Contractual Minera
RUT : 78.602.530-3
Domicilio :Serrano 145 o ficina 402, lq uique.
Fono :(57) 512300
Fax :(57) 512301 y·
Representante Legal :Roberto Muñoz M.

RUT : 4.108.726-9
Domicilio :Serrano 145 oficina 402.¡l<quique.
Fono :(57) 512300
En la carta conductora se adjunta la escrlHJrb de constitución de la sociedad y la

documentación que acredita la representaci n legal d el Sr.Muñoz.
1.3 TIPO DE ACTIVIDAD
DSM Minera S.C.M. explota coliche a razón de 600.000 t oneladas mensuales para producir
2.000 toneladas anuales de yodo de a lta pureza, e l cual es comercializado en forma de
gránulos y de escamas. El yodo producido es exportado en un 100%, siendo parte de éste
reprocesado en DSM Holanda para p roducir sales de yodo (KI0 3, Kl y Na l).
2273/Dia/Cap 1.doc
Oc tubr e, 2001 (Rev. O) 1- 1
Antecedentes Generales
ARCADIS GEOTECNICA DIA Proyecto Extensión Planta de Yodo
Por requerimientos de DSM se requiere trasladar la planta de producción de sales de yodo

desde Holanda a Chile. Lo anterior traerá consigo las siguientes actividades:
• Instalación de los equipos que se utilizan para la producción de sales de yodo.
• Reprocesamiento de 1.200 toneladas anuales de yodo para producir 175 toneladas

anuales de Kl0 3. 1.250 toneladas anuales de Kl y 200 toneladas anuales de Nal.
Es importante destacar que mediante la realización d e este proyecto. la compañía

continuará realizando las actividades actuales. sólo que el 60% de su producción actual de
yodo será reprocesado obteniéndose una mayor gama de productos.
1.4 PERTINENCIA DE INGRESO AL SEIA
La pertinencia de ingreso de la actividad al Sistema de Evalua ción de lmpc;¡cto Ambiental

(SEIA) . se ha determinado a la luz de lo Pstablecido en el artículo =to letra·;~ de la Ley de
~ ··oJ
Bases Generales del Medio Ambiente (LBGMA) y artículo 3 1etra i) del D .S ~ 30/97 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia. que aprobó el Reglamento'¿j~l Sistema de Evaluación
..
de Impacto Ambiental. En estos textos se establece que ingresan a l SfiA los "Proyectos de
desarrollo minero. incluidos los de carbón. petróleo y· gas. comprend iendo las
prospecciones . explotaciones. plantas procesad oras y dispos'ic· · n &e residuos y estériles".
El ingreso de este proyecto al SEIA se hace como modificació a una actividad minera, por
cuanto la explotación de coliche para la obtencióo de yodp,Posee esta catalogación .
.., .. - ~
- ....
1.5 JUSTIFICACIÓN DEL PROYECTO ..
De acuerdo a lo señalado. el Proyecto Extensi\Jn de la Planta de Yodo Iris-Granja tiene
como objetivo principal producir direct erve s~es de yodo. no exportando el yodo como
materia prima para este fin .
1.6
El monto estimado de la inversión que significa este proyecto es de alrededor de 4 millones

de dólares .
.. 2273/Dia/Cap 1. doc
Oc tubre, 2001 (Rev. O) 1-2
1 \1
~
E-434.400 E- 434.800 E-435.000
N-7.688.400
PIMUAilt
vonn
200 N- 7.688.200
PIANl A Dt .
J N-7 .688.000
o f'lonto~
..
'•
,<>
(
•
-< o'
•
•• ••
•
1 • N- 7.687.800
1
•
•
•
o
o o o
<;¡ "'
.,.: ~
..,.... ':¡ ..,...
...1
• •
....1 w
1
w w E-435.000
I.'::M e úSM Minera S CM

Monumen to Nacional
Nuevo Acceso o P lantas poro CCJm iones y Moquinoria Pesado . RCCION PRI~[RA
--
...
PI~OVIN C IA 10LH0U[ Plnno d4! Plonta
Comi no Secunda r io para vehicu lo liviano

"""' ..
~;;
P.AU.. ONTl:.
IRIS GRANJA
Nuevo acceso o Plonlos
lc ....nnlado Sergio Osario
1
•
•• Arboles
Dibujo
Reviso
Huga ~tJñoz w. [SC\J...A 1:500
•• 1 •
1\ ARCADIS GEOTECNICA Descripción del Proyecto
CAPÍTULO 2
DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO
2 .1 ANTECEDENTES GENERALES
2 .1 .1 Localización y Accesos
2.1 .1.1 Localización Geográfica y Político-Administrativa \

.
El proyecto se emplazará en la comuna de Pozo Almonte. Provincia d e !quique. Región de
Tarapacá .. a 130Km. en d irección Sur al este de !q uiq ue . En la Frg ura• 1.1 se p resen ta la
ubicación a nivel regional y comunal.
Tal como se ha indicado el proyecto consiste en la extenf · n de las operaciones p roductivas

de la planta de yodo. La explotación del coliche. así C'~mo taQlbién toda la actividad que
•
involucra la producció n de yodo se encuentran ubicaE:Jas en las dependencias de las ex -
salitreras Iris y Granja, al oeste del Salar Sur Viejo .
En los Figuras 2.1 y 2.2 se presento lo ubicación_del pr t ecto dentro de las dependencias
totales de lo actividad.
,. ·.,...
2 .1.1 .2 Vías de Accesos
El acceso a la planta se realizo a través de lo ruta 5. con un desvío por un camino de tierra
de aproximadamente 11 km. (Ver Figura 1 1).
2 .1.2 Superficie
2 .1 .2 .1 Superficie Actual d~ las Instalaciones
Las instalaciones de lo planta. compuestas por las áreas de explotación. pilos de lixiviación.
c ampamento. oficinas y otras instalacione~ anexos es de aproximadamente 1O ha.
Lo distribución de estas instalaciones se presentan en lo Figura 2.2.
2213/Día/Cap 2.doc
Octubre, 2 001 (Rev. O) 2-1
\ ARCADIS GEOTECNICA Descripción del Proyecto
2.1 .2.2 Superficie de Nuevas Instala ciones
Las obras que com prende el Proyecto ocuparán una superficie total aproximada de 500 m 2 •
que se ubicarán dentro del sector denominado para este efecto en la Figura 2.2. En esto
superficie se instalarán los equipos poro lo producción de so les de yodo. Estos equipos se
instalarán en un edificio de 3 pisos. rozón por lo cual lo superficie o utilizar será bastante
reducida.
2.1 .3 Acciones y Obras Físicas de la expansión
En lo Figuro 2.2 se muestra el plano de disposición general de las obras ~ instalaciones de lo

faeno, en ello se indica e l área en que se insta larán los equipos paro p roducción de soles. Lo
nuevo operación que se llevará a cabo en esto área es el reproceso de a lrededor del 60%
del yodo de la p roducción actua l. poro lo elabora ción d e so les ~e yodo (KI0 3, Kl y NAI).
Las obras físicos asociados o las actividades m enciona dos son tos sig'~ien tes:
• Construcción de un edificio para la instalación de los e't,uipos·de p roducción de sales de

aproximadam ente 600m2. ""
•
..
Construccion de una subestoción eléc trico de 23.000 o 380j contiguo a lo ya existente.
'
2 .1.4 Vida Útil y Cronograma de Etapas

..
El proyecto ha sido evaluada económicam~14te con~ ~n horizonte de 15 años de operación .
.
El cronograma de la a mpliación de lo Pldnto es e l sig uiente:
Etapa Fecha dl ·lnicio Fecha de Término Duración Estimada

Construcc ión del edificio 01 / 11101 3 1/0 1/02 12 semanas
Montaje de Equipos 15/01102 15/03/02 8 semanas
Marcha Blanca 15/03/02 30/04/02 6 semanas
Inicio de la Operación 01 /05/02
2213/Dia/Cap 2. doc
Octubr e, 200 1 (Rev. O) 2-2
r. rf) 091
1 ARCADIS GEOTECNICA Descripción del Proyecto
2.1 .5 Descripción del medio
2.1.5.1 Población
El área en donde se ubico el proyecto corresponde al sector de lo pompo , en cuyos

alrededores no existe población cercano. salvo lo gente que trabajo en los instalaciones. Lo
localidad más cercano a l área del proyecto corresponde a lo ex - oficina Victori ubic ado
o alrededor de 25 km de lo planto .
2.1 .5.2 Flora y Fauna
En el área del emplazamiento del Proyecto Expansión Planto Yodo. se ubic o según lo
clasificación de sub-región del desierto absoluto . especialmente en lo formac ión vegetal
del desierto interior, en el terreno en estudio se observo lo ca cio casi absoluto de
vegetación, lo q ue se justifico dados los condiciones climáticos treQ;as existentes en la
región.
Lo único vegetación presente. se halló en el área de compome to y oficinas de D.S.M.
siendo especies introducidos correspondientes o especies ort3 l!ef~S y herbáceos de tipo
ornamental. encontrándose al algarrobo (Prosopis strombulifero) y lO coño (Srundo donox).
cabe destocar que en este sector no se emplazará lo futuro p!ontct.
En cuanto o fauno. no es frecuente encontrar especies en los ór'¡3os interiores del desierto de
lo 1 Región. pero en lo visito o terreno se holló uno especie de ove (gorrión Posser
.
domesticus). la que presento hábitos asociados o lo p resencio humano, lo que concuerdo
pues se encontró en área de oficina y compom~nto.
Los antecedentes mencionados fueron extraídos de. un estudio de terreno realizados por un
especialista. el que se adjunto en ANEXO A.
2.1 .5.3 Paisaje
Lo Planta de Yodo Iris-Granja se enc u~ntro inserto dentro del sector de lo pompo del
desierto del norte grande de Chile.
La construcción de los obras que involucro el proyecto no afectará el paisaje del lugar.
debido o que se encuentran continuos o los yo existentes. Es importante destocar que desde
la Ruta 5. vía de transito más cercano. no se puede visualizar lo planto .
2273/Dia/Cap 2. doc
2.1 .5.4 Patrimonio Cultural
El emplazamiento de la nueva instalación sujeta a estudio en el presente informe se

encuentra en sitios contiguos a las actuales instalaciones de la planta de procesamiento y a
bastante distancia de las escasas estructuras sobrevivientes de la Ex- Salitrera Iris.
En el área de la Ex - Salitrera Iris existen 3 edificios declarados Monumentos Históricos de

acuerdo al Decreto 706/2000 del Ministerio de Educación. Estos edifi~;; corresponden a la
Antigua Casa Patronal. la Capilla y la Glorieta. ..
En tanto. el artículo 12 de la Ley 17.288 sobre Monumentos Nacionales señala ciertas
limitaciones al ejercicio del derecho de dominio por parte del propietario de un Monumento
Histórico indicando al respecto que "si el Monumento Histórico fuer~ un inmueble de
propiedad particular. el propietario deberá conservarlo debidamente; no podrá destruirlo.
transformar/o o repararlo, ni hacer en sus alrededores construcción . , alguna, sin haber
obtenido previamente autorización del Consejo de Monumentos Nocionales, o/ que
deberán sujetarse los obras autorizados" ....... ~
A este respecto. debemos señalar que en nuestrá ' consideración . y luego de un

c o ncienzudo análisis. tanto de la legislación vigente. los interpretaciones administrativas
sobre esta materia. así como las particulares condiciones't:le localización y dominio de los
Monumentos Históricos en discusión. hemos arrü:2_~do a .la conclusión que las obras del
presente Proyecto no constituirán uno alteración o mtervención o los Monumentos Históricos
ya mencionados. por lo que no consideramos)ecésario ·requerir el permiso del Consejo de
Monumentos Nocionales. mencionado en el,1artículo 12 de la Ley 17.288. paro construir las
J
edificaciones del presente Proyecto.
Los Monumentos Históricos, si bien se encuéntrClfl en las inmediaciones no serán intervenidas

•
por el proyecto. dado que el emplazamLe~to ~1 futuro proyecto se sitúa a más de 150 m de
ellas (Ver Figura 2.2) . y las vías de accesO"PJOy~ctadas.
;
tanto desde como hacia la planta
nuevo, excluyen por completo el áred, en qus.Se sitúan lo inmuebles protegidos. tal como se
señala en la figura 2.2.
Debemos hacer presente tambié~~~-ue l'as restricciones impuestas por el artículo 12 de la Ley
17.288 afectan al propietario del in eble declarado Monumento Histórico. constituyendo
una limitación a su dominio. DSM %nera S.C.M no es propietaria de los Monumentos
Históricos denominados como Antigua Casa Patronal y Capilla. por el Decreto 706/2000. ta l
como lo demuestran los documentos adjuntados en el Anexo E, los cuales describen la
transacción judicial acordada entre el grupo ACF y DSM. En virtud de dicha transacción se
acordó d ividir los activos entre ambos grupos mineros. indicándose en el Reglamento de Uso
de d icha transacción que la propiedad de dichos inmuebles quedaba radicada en la
2273/Dia/Cap 2. doc
Oc tubr e, 2001 (Rev. O) 2-4
ARCADIS GEOTECNICA Descripción del Proyecto
empresa ACF Minera. Por lo tanto. únicamente la Glorieta es de propiedad de DSM Minera
S.C.M.
No obstante . lo anteriormente señalado. se implementará un Plan de Manejo de la totalidad

de los Mo numentos Históricos en d iscusión. que asegure su adecuada p reservación (Ver
Anexo B).
Adicionalmente. en mismo Anexo se adjunta un informe técnico que describe el ~estado

actual de los Monumentos Históricos. realizado por un arquitecto.
Por otra parte. de acuerdo a la prospección arqueológica realizada en e~ lugar no se

observó la presencia de restos a rqueológicos. lo q ue se ratifica en el cerffficado que se
presenta en el Anexo D.
2.1.5 .5 Áreas Protegidas
El área de la a c tividad se ubica íntegramente en una zona rural extensamente intervenida

por actividades mineras (salitreras. planta de yodo) . Al respecto ~abe señalar lo siguiente:
• Dentro del área de interés de la actividad y su entornqt inmediato no existe población ,

recurso o área protegida. De acuerdo con el Sisrct~acional de Áreas Silvestres
Protegidas del Estado (SNASPE) . el área protegiq€1 más c ercana corresponde a la
Pampa del Tamarugal ubicada a más de 5 km. al norte del proyecto.
2.2 DESCRIPCIÓN DE LAS OBRAS E INSTALACIONES ACTUALES
2.2.1 Actividades y Obras Físicas , ·· J'f'

Las Figuras 2.1 y 2.2 muestran la disposición ge~e la Planta y las áreas de explotación
de coliche. Las operaciones y activida~ evan a cabo son las siguientes:
Extracción de coliche:
Lixiviación en pilas;
Obtención del yodo
Las obras físicas existentes son las siguientes:
• Planta de yodo
• Oficinas
2213/0 ia/Cap 2.doc

Oc tubre, 2 001 (Rev. O) 2-5
\\ ARCADIS GEOTECNICA Descripción del Proyecto
Campamento y casino.
Recepción.
Pilas de lixiviación.
2.2.2 Descripción de la Operación Actual
Extracción
El proceso comienza con el acopio de coliche (repasos) con bulldoze"r V .carguío a camiones
con cargadores frontales. Luego el coliche es trasladado y descargqdo a la pila mediante
camiones. para posteriormente ser lixiviado.
Lixiviación en Pilas
Con el coliche extraído se forman pilas de máximo 8 m de a ltura. Las pilas son irrigadas con
agua mediante aspersores. La solución rica en yodato e~recuperada desde el fondo de las
pilas y sobre carpetas de PVC. ~
1
Obtención del yodo
J. ... ~.~1!''$/1 ,,
La obtención del yodo es llevada a cabo en la pJ¡Jl ta. A continuación se describe cada
una de las etapas de producción del yodo. '
• El proceso comienza con la oxidaci6n-..del azufre en un reactor al cual se le ingresa aire

para la formación de S02.
V
• El S02 es enfriado y pasa e¡;¡. $(Ontracorriente con parte de la solución producto de la

lixiviación por una torre de r~Clu<:ei6n'en donde el yodato es reducido a yoduro.
~
• Posteriormente la solución de yQduro se mezcla con el resto de la solución de lixiviación

para pasar al reactor en donde se forma el yodo a temperatura ambiente.
• Esta solución pasa por la torre Blow Out en donde se separa la fase líquida de la
gaseosa.
• La fase líquida es enviada como retorno para riego de las pilas de lixiviación y los gases
(a ire más yodo) pasan a un columna de absorción, en donde el medio líquido es una
22 73/Día/Cap 2. doc
Oc tubre, 2 001 (Rev. O) 2-6
solución de soda cáustica a l 2%. Esta solución hace que el yodo se descomponga
nuevamente e n una solución de yodat os y yod uros de mayor pureza y concentración
que la solución inicial.
• La solución de yodatos y yoduros pasa a un mezclador en donde se le adiciona ácido

sulfúrico. En el med io ácido el yodo precipita, para luego ser fundid o y fin almente
obtener su forma comercial en una torre.
• El yodo es comercializado en forma de Prill (gra nulado de 3 mm de ~~metro) o de

láminas (de a lrededor de 150 mm) y posee una pureza mayor o igual ue~9'9 . 5%.
La Figura 2.3 muestra un d iagrama d e flujo de l p roceso productivo.
El yodo se envasa en tambores de fibrocarbón de 50 Kg. (con dobl de p lástico) y

finalmente es transportado por terceros, en contenedores sellados de 21.7 toneladas.
para su embarque en el Puerto de !quique y en reducidas ocasi n el
2.2 .3 Personal
La operació n de la Planta da empleo d irecto a 100 actualidad , además de

que se emplea para unas 140 personas relacionadas
prestan servicios como transporte, aseo. explotación de la m
2.2.4 Abastecimiento de Agua Potable e lnd
2.2.4.1 Agua Potable
El agua de consumo habitual del personal planta y de terceros es proporcionada

mediante dispensadores de agua purific s que para el consumo del casino y de
duchas el agua es comprada a bimensual. ésta es a lmacenada e n un
estanque de 30m3 el c ual por razones es clorada y analizada periódica mente
por un laboratorio propio (de DSM Min estralmente por un labora orio externo
2.2.4.2 Agua Industrial

3{0 -w-7-t- .)
El agua industrial que se utiliza en el proceso. princip lmente-en el riego de las p ilas. es
extraída de los pozos ubicados al este de la planta y cuya ubicación se presenta en la
Figura 2.1. Actualmente se está tramitando la adquisición de los derechos de agua para los
pozos ante la Dirección Genera l de Aguas (DGA) .
2273/Dia/Cap 2.doc
l ARCADIS GEOTECNICA Descripción del Proyecto
El requerimiento actual de agua es de alrede d or de 350 m 3/ h .
2.2 .5 Transporte
El transporte tanto de materias primas como de producto es realizado por empresas

contratistas. Las materias primas son adquiridas "puestas en planta". En cuanto al transporte
de productos DSM asume la titularidad de esta actividad, controlando consta Q.!emente que
el transportista o conductor cumpla las exigencias y condiciones para dar plimiento de
las normas y proced imientos de transporte vigentes. Las rutas utilizadas son
la sección 2. 1.1.2 y en la Figura 1.1 y su origen es principalmente !quique.
Para el transporte de la mano de obra DSM cuenta con dos buses

a trabajadores hasta !quique. Sin embargo, la mayor parte de los ope
cam pamento durante los días de turno .
El traslado de materias primas involucra alrededor de 22 via· s suales desde !quique,

mientras el traslado de yodo hacia el puerto se realiza a raz~r,¡ d ~1~. jes mensuales (8 ida
y 8 vuelta) por las rutas descritas en la sección 2.1.1.2.
2.2.6
Energía Eléctrica
La energía eléctrica es abastecida por la ""rv" ' "=>c onsumiéndose en promedio 1.316
kW-h al mes.
Combustibles
El único combustible utilizado en la pla leo diese!, utilizóndose para la caldera y

los vehículos . El consumo promedio men de 60m3.
Insumas
Los insumas requeridos para la producción del yodo y la cantidad de ellos que se utiliza
actualmente son los que se presentan a continuación:
2273/Dia/Cap 2. doc
Octubr e, 2001 (Rev. O) 2 -8
Insumo Cantidad
Azufre 148 ton/mes
Ácido sulfúrico 355 ton/mes
Hidróxido de sodio 104 ton/mes
2.2. 7 Residuos y Emisiones
En esta sección se identifican los residuos sólidos y líquid emisiones

atmosféricas y de ruido asociadas a la operación actual señalan las
medidas de manejo y d isposición que se realizan actualmente.
2.2.7.1 Residuos Domésticos
Los residuos sólidos domésticos producidos en esta onden, principalmente . a los

envases. cartones y latas generados por el pe
estiman en 25 toneladas por año. Para el estos residuos se c uenta con
recipientes plásticos en la Planta y d os y depositados en el vertedero
de basuras existente e n e l lugar, el " de Vertedero de
Basuras" fue presentado ante el DPA del
r---
2.2.7.2 R esiduos Industriales
Los residuos industriales se refiere nte a enváses de las materias primas, además
de aceites usados. paños y inc::~ctou; on aceites y baterías en d esuso. Estos
residuos son depositados en par~· .r~duos peligrosos existentes e n el lugar, al
que se presento el Proyecto ñ~slduos Pelmmsos al Servicio de Salud.
Los aceites usados son ac;um tambores cerrad os dispuesto e n un área destinada
exclusivamente con éste fin, co de entregados a la empresa Industria Nacional
de Cemento S.A. INACESA. lo c ual cuen on autorización, Resoluc ión N° 5 133 de 23 de
Noviembre de 1998 por el Departamento Programa del Ambiente (OPA de Antofagasta) ,
para incinerar aceites residuales en hornos calcinado res. Se solicito la autorización
Ambiental (3 de Enero del 2000) de entrega de aceites. ante el OPA de Servicio de Salud de
l~e.
2273/Dia/Cap 2. doc
2 .2 .7.3 Aguas Servidas
Las aguas servidas son dispuestas en fosas sépticas ubicadas al interior de las instalaciones.
Cuentan con cámaras de decantación y fosas séptica en d onde se a c umulan los lod os. El
e fluente líquido es infiltrado al terreno .
Dado que la Planta recirc ula las soluciones a las c uales se j~ extrae,. e i '"Y.~dato para ser
utilizadas nuevamente en la lixiviación. con lo que no se prod ~~ per ·Qas Y"'~9n ello no se
generan residuos líquidos industriales. ·.
2.2. 7.5 Emisiones Atmosféricas
2.3 DESCRIPCIÓN DE LA ETAP
2.3 .1 Actividades
La etapa de construcción del Pr~ecto comprende las siguientes actividades princ ipales. las
c uales se llevarán a c abo dentr9 del período de 6 meses previsto p ara esta etapa . a partir
del 1° de noviembre del 2001:

Montaje de Equipos Mecánicos;
Montajes Eléctricos;
2273/Dia/Cap 2. doc
Oc tubre, 2001 (Rev. O) 2-10
~ ARCADIS GEOTECNICA Descripción del Proyecto
DIA Proyecto Extensión Planta de Yodo
Pruebas:
Marcha Blanca: y
Puesta en Marcha.
2 .3 .2 Mano de Obra
La etapa d e construcción. cuya duración se estima en 6 meses. dará empleo direc to a un

promedio de 50 trab~dores. incluyendo personal contratista y personal d e la empresa.
En general er personal de construcción trabajará de Lunes a Sábado. por 8 !J..oras al día,
aunque algunos contratistas podrán adoptar otro régimen. dentro del ma o ga :!vigente.
2.3.3 Abastecimiento de Agua
La demanda de agua potable para la etapa de construcc·ó to se ha estimado

en 5 mJ por día. considerando un abastecimiento de 100 li por · p or cada tra bajador
(50 trabaja dores). El agua potable será provista en envases ua e mbotellada y de la
suministrada por ESSAT.
2.3.4 Transporte
rresponderá princ ipalmente a personal

u1pos y combustibles. El acceso a l área del
Proyecto es el indicado en la secci • en la Figura 2.2. donde se indica las vías de
acceso habilitadas para presente
La mano de obra de construcd • ~ --. . en su mayor parte. proveniente de la zona. La

habilitación de un ca mpamento p 1 personal que requiera permanecer e n los sectores
de la faena dependerá de la ' empre sa contratista. no teniéndose contemplada su

habilitación en este momento. El flujo de camionetas estimado es de 5 vehículos diarios.
El transporte de materiales d e construcción. equipos y combustibles se realizará

básic amente en camiones desde lquique, estimándose un flujo de 2 vehfculos diarios (en
horario diurno) desde esta ciudad. Se evitará el transporte de insumas en horario noc turno.
22 73/Dia/Cap 2. doc
Octubre, 2001 (Rev. O) 2-11
nrnJ oo
ll ARCADIS GEOTECNICA Descripción del Proyecto
2.3.5 Suministro de Energía Eléctrica y Combustible
Durante la etapa de construcción. la energía eléctrica será abastecid a por las instalaciones
eléctricas existentes. Se estima que el req uerimiento d e energía d e esta etapa será de
aproximadamente 900 KW-hora/día.
2.3 .6 Residuos y Emisiones
En esta sección se identifican y cuantifican los resid uos sólidos y líquidos,

emisiones a tmosféricas y de ruido asociadas a la etapa d e construcción d
señalan las med idas d e manejo y disposición de los mismos.
2.3.6.1 Residuos sólidos doméstic os
Los residuos sólidos domésticos que se generará n durante

básicamente en restos de comida . envases. papeles y envolt
disposición transitoria de estos residuos en el sitio. se habilitar
marcados. con tapa, ubicados en el sector de la e ade ás de lo existentes en
las instalaciones de la p la nta. Diariamente estos traslada d os hasta el
vertedero existente en el lugar. La cantidad de residuos os generados durante la
etapa de construcción se estima e n día (45 tonelad as dura nte
toda la etapa de construcción) . de generación de 0,5
kg./persona/día.
2.3 .6 .2 Desechos de construcción
Los residuos de construcción serán cla faena y enviados a un sitio especialmente

habilitado para su disposición transi sólid os asimilables a domésticos. como
cartones. maderas. escombros. pa papeles. serán manejados como residuos
sólidos domésticos. Los residuos e n valor comercial. como chatarra. serán
preferentemente retirados del · --del proyecto para su comercialización. Los residuos no
asimilables a domésticos ni come idlizables serán enviad os al verted ero con que cuenta la
planta.
Se estima que durante la etapa de construcción se generarán aproximadamente 20 m3
mensualmente de residuos sólidos (un total de 120 m3 en 6 meses).
No se genera rán residuos tóxicos o peligrosos d urante la construcción.
2273/0ia/Cap 2.doc
Octubr e, 2001 (Rev. O) 2-12
l ARCADIS GEOTECNICA Descripción del Proyecto
2 .3 .6.3 Aguas Servidas
Los trabajadores de la construcción utilizarán baños químicos. que serán instalados por el
tiempo que dure la construcción. Los baños químicos serán provistos por una empresa
autorizada para ello.
2 .3 .6.4 Material particulado
En la etapa de construcción se generarán emisiones de m aterial particulado en el área del

Proyecto, debido al movimiento de tierra y labores de construcción en general. Como
medida de mitigación del material particula do se humedecerán los lugares en que sea
necesario mediante el agua proveniente de los pozos.
2.3 .6 .5 Ruido
En la etapa de construcción se generarán emisiones de

(por e l camino de acceso y al interior de la faena) y las actividade s de e
general. Estas emisiones son consideradas de menor relevanci~a Cl construcción
consiste básicam ente en la construcción del edificio y el posterior" mo ntaje de equipos y por
la lejanía que existe a centros poblados. en que el ruido no s~rQ. perc~(:)t~le.
2.4.1 Actividades y Obras Físicas
Las actividades que se realizarán en la planta ~if¡fz

nuevas instalac iones serán las descritas en la · ción
ZJt
2J,:
comience la operación de las
1, ya que la planta continuará con
la extracción, lixiviación y obtención del yod ·. ndosele la obtención de las sales de
yodo a partir del yodo prod ucido actual nte.
2 .4.2 Descripción de la Operación
A continuación se describe la operación p'ara la p roducción de cada una de las tres sales
de yodo. La planta operará en forma batc h. produciéndose sólo una sal a la vez.
2273/Dia/Cap 2.doc
Oc tubre, 2001 (Rev. O) 2-13
r.r .1102
Produc ción de KIOJ
con a gua.
Una vez disuelto el KOH se le adiciona el yodo en gránulos, manteniéndose la tempera tura
entre 60°C y 80°C . La reacción que se lleva a ca bo es la siguiente:
312 + 6KOH <:::> SKI + K/03 + 3H 2 0 (1 )

7
Se calienta el rea ctor hasta 1oooc y se ma ntiene a esta temperatura por 38'minutos d e
ma nera de lograr la reacción completa. El medio p ara calentar la sol vapor
proveniente de la caldera.
La mezcla es enfria da hasta 50°C- 70°C.
El yod a to es separado por centrifugación d espués d e lavar co

torta que se obtiene se almacenará en contenedores plástico
de grado técnico (99% mín. de pureza). El líq uido es enviado
La temperatura es mantenida entre mediante el en friamiento con agua .
Para remover el yodato presente se' le adicionan p equeñas c antidad es d e meta bisulfito de
p_g1m.io . llevándose a c abo la sig uieQte reacción: w~
~
0 ,ACIC.I~(& y W'~
3K2 S 2 0 5 + 2Kl03 + 3H 2 0 =:> 6KHS04 + 2 K! t;e.U~I~I
~ 1<'~ ;Y
'2,~.,, {¡,.11~ • 1
--------- /~euf-<1-;~
dS4
(;..: ..
,.....t)-•
2273/0 ia/Cap 2. doc

Oct ubre, 2 001 (Re v. O) 2 - 14
\1 ARCADIS GEOTECNICA Descripción del Proyecto
La solución es transferida a cristal izadores en los cuales se realiza la evaporación del agua Ol
vacío. El agua evaporada es condensada y es enviada al estanque de alimentación de
agua (retorno) , mientras que la solución con los cristales es pasada a una centrífuga para
retirar el líquido remanente.
Producción de No/
La producción de yoduro de sodio es análoga a la producción del yoduro de potasio, salvo

que se usa NaOH en vez de KOH.
Todo el líquido que sale del proceso en las etapas de recristalización de los productos es
enviada a la pla nta de yodo. ya que son soluciones que contienen yoduros y yodatos en
bajas concentraciones, pero que pueden ser recuperadas.
..,
El agua de enfriamiento, al igual que el vapor ya condensado, es enviado a ue de
alimentación de agua para ser reutilizada en el proceso.
Producto Cantidad NU
175 1479
Kl 1.250 1643
N al 200
2.4.3 Personal
'
La extensión del proceso productivo involucra la contr · c ión de 40 personas, en dos turn os
de 7x7, por lo que en la planta en cada mo ó sólo 20. ~o~
2.4.4 Abastecimiento de Agua Pot
Debido a la contratación de 40 perso consumo de agua potable aumentará en

alrededor de 4 mJ/día , la cual será PIO~a mediante agua envasada para bebida y agua
adquirida a ESSAT para el casino y quchas, tal y como se hace actualmente.
22 73/Día/Cap 2. doe
Oc tubre, 2001 (Re v. O) 2-15
r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - .

2.4.5 Transporte
El transporte producto de las materias p rimas asociado a la producción de sales significará

un tráfico de alrededor de 30 camiones/año, los cuales provendrán desde !quique. Este
transporte será realizad o por los proveedores. siendo de responsab ilidad de ellos.
El transporte de las sales de yodo significará un trá fico aproximado de 90 camiones/año

hacia el Puerto de !quique y, eventualmente. el Puerto de Arica. Si bien este transporte será
realizado por contratistas. mediante esta OlA DSM asume la titularidad de sta actividad. A
continuación se indican las rutas de transporte y se analizan las característic de éstas.
En el Anexo C se presentan los Planes de Prevención de Riesgos Contingencias para el

transporte de estas sustancias.
2.4.6 Energía Eléctrica y Combustibles
Energía Eléctrica
El consumo de energía eléctrica, producto del pr to,' será de 460 kW-h. Dado que la
empresa proveedora de energía entrega 23 kV, s · onstruirá una nueva suQ.estoción
(contigua a la ya existente) para bajar la pot V. Su ubicación se muestra en la
Figura 2.2.
Combustibles
incrementado en 460 m3/año, debido al mayor

aldera y los vehículos. Tanto el estanque para
almacenamiento del comb o la caldera que proveerá el servicio existen
actualmente por cuanto el pro ~~ innovará en esta materia.
\·'
2.4. 7 lnsumos
Los insumos requeridos para la fabricación de sales son los que se indican en el cuadro
siguiente.
2273/0ia/Cap 2. do e
Octubre, 2001 (Rev. O) 2- 16
\1 ARCADIS GEOTECNICA Descripción del Proyecto
Tipo de peligrosidad de acuerdo a la

Insumo Cantidad UN
NCh 382
Na OH 50 ton/año 1824 Corrosivo
KOH 500 ton/año 1813 Corrosivo
Hidrato de hidrazina 2030 Corrosivo
2.4.8 Residuos y Em isiones
En esta sección se identifican y cuantifican los residuos sólidos y líquidos. · como las
emisiones atmosféricas y de ruido asociadas a la operación del Proyecto, '/ $~ séñalan las
medidas de ma nejo y d isposición que se realizarán.
2.4 .8.1 R esiduos Domésticos
La cantidad de residuos domésticos generados prov~fldrá de los 20 trabajadores

adicionales. estimándose en 20 Kg/día. Estos residuos , ~rán ~uestos en el vertedero
dispuesto para este fin al interior de la planta .
2.4 .8.2 R esiduos Industria les
Los residuos industriales que se generarán producto de peración de la planta de sales se

refieren principalmen te a los envases de las mate
El hidróxido de potasio es provisto en··~ocos d.e (material) . de los cuales se

O kg./mes. Estos envases serán d ispuestos en el
verted ero de residuos p eligrosos exist a planta.
El hidróxido de sodio es provisto p es cisterna por cuanto no se generarán residuos

de su almacenamiento. El hidrato razina es provisto en envases metálicos los cuales
serán devueltos al proveedor paro su tflutilización.
Tal como fue indicado. el proceso no generará otros residuos industriales.
2273/Dia/Cap 2.doc
2.4.8.3 Aguas Servidas
Las aguas servidas que se generen en forma adicional serán dispuestas en fosas sépticas
que se construirán en forma adicional a las ya existentes, para recibir un una descarga
estimada de 3,2 mJ. La ubicación de las nuevas fosas sépticas se presenta en la Figura 2.2.
El Proyecto no generará residuos industriales líquidos. por cuanto los líquidos remanentes
serán reprocesados en la planta de yodo.
2.4.8 .5 Emisiones de Combustión de Vehículos y Caldera
La cantidad de emisiones atmosféricas producto d e la operación de la e

tamb ién de la com bustión de los vehículos no se verá inc rementa d a por la im
del Proyecto.
2.4.8.6 Emisiones de Material Particulado
Las emisiones de material particulado se verá n incrementa das e ~ fico de camiones en

caminos de tierra en alrededor de 46 kg/día. En el A~EXO F s ntrega la memoria de
cálculo de las emisiones.
2.4.8 .7 Ruido
Se estima que durante la operación del proyec 1 de ruido a l exterior del edificio será
de alrededor de 60 dB. ya que el edifici construcción sólida y p roveerá todas las
medidas necesarias para el cumplimien /00 (M. Salud). La emisión de tan sólo 60
dB y la distancia a la población má cerca hace prever que el proyecto cumplirá
plenamente con el OS 146/98 (MINSEGPR
2.5 DESCRIPCIÓN DE LA ETAPA DE ABANDON O
Dada la naturaleza del Proyecto. no se contempla una etapa de abandono propiamente

tal. sino más bien se define una vida útil desde e l punto de vista económico que incluye
• 2273/Dia/Cap 2. doc
Octubre, 2001 (Re v. O) 2-18
factores de retribución de la inversión y utilidad esperada. Según los criterios adoptados, la

vida útil mínimo de las instalaciones se proyecta para 30 años.
Se estimo que después de este período el Proyecto sea modernizado de acuerdo al avance
tecnológico y demanda de mercado para futuros nuevos productos.
2213/Día/Cap 2.doc
r.rn110
Lixiviación
(10,1
Torre de
Reducción del Yodeto Reducción
IC\"+lSOt + HtO- r +2tt • 2S04. Rlleclón ele Ext...:ción
31, + 801f"- 5( +JO.- + 3H,O
RHCclón Principal
JO.- + 5f + eH• - 31, + 3H,O
Estanque de
Yoduro
(1)
Solución do
Retomo a
l.Wvleclón
&tonq.,.
Aguo
Retomo do
Solución
Acldo
DIAGRAMA DE FLUJO : PRODUCCIÓN DE YODO

FIGURA2.3
Proyecto/2273/FI~-3->ds OcUlre 2001

ARCADIS GEOTECNICA
r\,., (l 1
1! . i 1 !
11

CAPÍTULO 3
PLAN DE CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIÓN AMBIENTAL

APLICABLE
En este capítulo se desarrolla el contenido exigido por la le tra g) del artículo 12 de la Ley
19.300 y d) del artículo 12 del Dec reto Supremo N°30 del Ministerio Secretaría ~ l .de la
Presidencia de la República, Reglamento del Sistem a de Evaluac ión de lmpcb ~:~ n tal
(SEIA) . Para efectos d e su análisis y desarrollo, el capítulo ha sido dividido en t s ecc1ones,
las que tratan las siguientes materias:
• Normas de carácter general aplicables.

• Normas de carácter específico aplicables.
• Permisos ambientales sectoriales asociados .
t' .
Debido a que la Ley N° 19.300 no ha definido qué deber entérl,perse por legislación
1 •
ambiental, en este capítulo se han adoptado los siguientes 'criterios para determinar el
marco de tal legislación :
a) El marco conceptual determinado por la definic' de m 10 ambiente del artículo 2

letra 11) de la Ley N° 19.300 y el D.S. N° 30 de 199~ de is rio Secretaría General de la
Presidencia, que aprobó el Reglamento del S ist~ de Evaluación de Impacto
Ambiental (SEIA).
b) El listado de normas contenidas en el denominado "Repertorio de la

Legislación de Relevancia Ambiental Vig e en Chile" y su Suplemento Número l.
e laborado por la Comisión Nacionqj.d Ambiente (CONAMA) en Enero de 1992
y 1993. respectivamente.
e) Otras normas cuyo carácter t;{ b~nt91 sea evidente, no obstante no estar incluidas en
los c riterios anteriores.
La identificación de la normativa ambiental aplicable al Proyecto se ha determinado en

base a los impactos ambientales asociados a sus actividades.
Para cada una de las normas identificadas como aplicables al Proyecto, se señala la
materia re g ulada y la fase o etapa del Proyecto en que se genera el impacto o efecto
2273/Dia!Cap 3.doc
ambiental. Asimismo. se señala su nombre, fecha de publicación, el Ministerio o repartición

del c ual emanó y su ámbito de aplicación territorial.
Posteriormente. se presenta una breve descripción del conten ido de la norma y la

acreditación del cumplimiento de las disposiciones contenidas en cada una de ellas.
Finalmente, se identific a el organismo, servicio o instituc ión que de acuerdo con la

normativa , resulta competente para fiscaliLOr el c umplimiento de las exigencias establecidas
en c ada una de las normas.
Con el objeto de presentar la información de forma sistemática y orde.pa

1
c ada una de las normas se ha realizado en formato de fichas.
Es importante destacar que en esta primera p arte del capítulo n se 'hem incluido aquellas
disposiciones que constituyen el fundamento jurídico de los permiso m big,.,tales sectoriales
contenidos en el Título VIl del Reglamento del Sistema de Evaluación d mpac to Ambiental
e identificados como aplicables a l proyecto .
Dichas disposiciones han sido incorporadas en el presente estudio. como

parte de la normativa sectorial fundante de los citados Qermisos, e acuerdo con el listado
que proporciona el Decreto Supremo N° 30 del · in1s- ~ Secretaría General de la
Presidencia (Minsegpres), Reglamento del Sistema de Ev cion de Impacto Ambiental
2273/Dia/Cap 3.doc
3.1 NORMATIVA AMBIENTAL DE CARÁCTER GENERAL
MA TER/A REGULADA Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental

FASE Construcción, Operación
NORMA Decreto Supremo N° 30
Nombre Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental
Fecha de Publicación 3 de abril de 1997
Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la República
AMBITO DE APLICACIÓN Nacional
MATERIA Este Reglamento hace plenamente operativo al SEIA estableeiel9,'1en la Ley
19.300. Ello implica que todos los proyectos contemplados " 'fil artt&Á11>10 de
la Ley, previo a su ejecución o modificación, deberán se valuados
ambientalmente mediante una Declaración o un Estud io~ lql¡,acto Ambiental,
según corresponda.
Las materias de mayor relevancia que aborda el
Especifica cuáles son los proyectos o activ~ad!l$ contemplados en el artículo

10 de la Ley, que tienen la obligación de somele al SEIA antes de su
ejecución.
Aclara y desagrega los criterios del a~í~I,Q 11 ~ la Ley para determinar la
procedencia de los Estudios de Impacto Am t~ l.
Fija el procedimiento admini tratívo'\.ql ceñirse tanto las

Declaraciones de Impacto Am · ental como os Estudios de Impacto Ambiental.
J.;.,. ,...
dos como ambientales sectoriales, los
IJQI:!Uw.;t'IO , deberán ser incluidos en el documento
1 o una OlA.
RELACIÓN CON EL l ey de Bases Generales del Medio Ambiente
PROYECTO y ñ} del D.S. 30/97 del Ministerio Secretaría
General de la ' esiden · , que aprobó el Reglamento del Sistema de
.•
Evaluación de lmpa'tff)..~fl1biental señalan que ingresan al SEIA los "Proyectos
de desarrolló mmt~¡ · cluidos los de carbón, petróleo y gas, comprendiendo
las prospeccionei explotaciones, plantas procesadoras y disposición de
residuos y estéñles". La letra ñ} señala que ingresan al Sistema los proyectos
que consideren la producción, almacenamiento, transporte, disposición o
reutilización habituales de sustancias tóxicas, explosivas, radioactivas ,
inflamables, corrosivas o reactivas.
2273/Dia/Cap 3.doc
El ingreso de este proyecto al SEIA se hace como modificación a una actividad

minera, por cuanto la explotación de caliche para la obtención de yodo posee
esta catalogación. En cuanto a la aplicación de la letra ñ) del Reglamento del
SEIA, se justifica porque dos de las sales de yodo que producirá la planta son
consideradas sustancias peligrosas por la NCh 382 (KI03 y Kl)
CUMPLIMIENTO De acuerdo a lo establecido en el Reglamento, este proyecto se somete al
Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental a través del presente documento
Declaración de Impacto Ambiental.
FISCALIZACIÓN Comisión Regional del Medio Ambiente de la 1Región .
2273/Dia/Cap 3. doc
3 .2 NORMATIVA AMBIENTAL DE CARÁCTER ESPECIFICO
MA TER/A REGULADA Ai re 1Emisiones de Material Particulado

FASE Construcción - Operación
Nombre Establece normas para evitar emanaciones o contaminantes atmosféricos de
cualquier naturaleza
Fecha de Publlcact6n: 2 de mayo de 1961
Mtmsteno Salud
MATERIA El presente decreto contiene un mandato general al señalar en su
"los gases, vapores, humos, polvo, emanaciones o contamina ~de e lquier
naturaleza , producidos en cualquier establecimiento fabril o 1 ar de trabajo,
deberán captarse o eliminarse en forma tal que no caus
molestias al vecindario".
RELACIÓN CON EL Durante la fase de construcción del proyect emisiones
PROYECTO atmosféricas de las labores de construcción.
CUMPLIMIENTO Las acciones de cumplimiento se foca1JZ4~ en f13Jootase de construcción y

contemplan la humidificación periód de Jos caminos mediante el agua
·on s permanentes.
FISCALIZACIÓN to reglamentario, corresponderá
io de Salud, vigilar, en general, el
cumplimiento de todas las
2273/Dia/Cap 3.doc
Octubre, 2001 (Rev. O) 3·5
,1 ~ ~
1 l o

MA TER/A REGULADA Aire 1Emisiones de Material Particulado

FASE Construcción- Operación
NORMA: Decreto Supremo N° 59
Nombre: Establece norma de calidad primaria para material particulado respirable MP10 ,
en especial, de los valores que definen situaciones de emergencia.
Fecha de Publicación: 25 de mayo de 1998
Ministerio o Repartición: Secretaria General de la Presidencia
AMBITO DE APLICACIÓN: Nacional
MATERIA : La presente norma establece la norma de calidad primaria para material
~tu
partlculado respirable, define los niveles que determinan las nes de
e m e~e ncia amb~n~ l para dicho elemento, y establece metedolog & de
pronósticos y mediciones para todo el territorio chileno. '
Conforme a lo dispuesto en el artículo 2°, la norma ~ xfd)d para el

contaminante PM1 Oes de 150 ¡.Jg/m3 N como concenJ¡ación de 2 horas.
RELACIÓN CON EL Durante la fase de construcción del proyecto, se 4erié'rará r;J,~rial particulado
PROYECTO producto de las labores propias de la construc~~ ~
. -~~·
En la fase de operación no se contempla la ~(1eración de emisiones.
CUMPLIMIENTO ldem ficha anterior. 11
FISCALIZACIÓN Según dispone su artículo 11 , corresponder;;-~-los Servicios de Salud del país

fiscalizar el cumplimiento de las disposiciones di}la presente norma .
...
..
t
2273/Dia/Cap 3.doc
MA TER/A REGULADA Aire 1 Material Particulado

NORMA : Decreto Supremo N° 75.
Nombre: Establece Condiciones para el Transporte de Cargas que Indica
Fecha de Publicación: 7 de julio de 1987
Ministerio: Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones
MATERIA : Este cuerpo legal señala que tos vehículos que transporten desperdicios,
arena, tierra , ripio u otros materiales, ya sean sólidos o líquidos, que puedan
escurrirse o caer al suelo, estarán construidos de forma que ello no ocurra por
causa alguna.
RELACIÓN CON EL Durante la etapa de construcció n del proyecto se requerirá:.el tFan~porte de
PROYECTO escombros, cemento, yeso y otros materiales capaces de gener~t otvo.
.. .
En la fase de operación no se contempla la generación de ~fni&idnes.
CUMPLIMIENTO Los camiones especiales de carga que transportep • teriates susceptibles de
generar polvo contarán con cobertores que 11mp1 'd a caída de estos
materiales y su dispersión. ·~
FISCALIZA CIÓN Corresponde a Carabineros de Chile y a los l~(?ectoré&"Municipales.
~ ,;. ..
2273/Dia/Cap 3. doc
MA TER/A REGULADA Material Particulado

Nombre Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones
Fecha de Publicación 5 de junio de 1992
Ministerio Ministerio de Vivienda y Urbanismo ·~
AMBITO DE APLICACIÓN Nacional ~~.
MATERIA La presente disposición establece una serie de medidas de manejo destina'das a
evitar las emisiones de polvo. Dispone que en todo proyecto de construcción,
reparación, modificación, alteración , reconstrucción o demolición•..el responsable
de la ejecución de dichas obras deberá implementar las siguientes nie' Vs:
Con el objeto de mitigar el impacto de las emisiones de polvo y

. ~;;,~ed.1..
Regar el terreno en forma oportuna, y suficiente du~lte e iodo en que se
realicen las faenas de demolición, relleno y excavaciones,
Disponer de accesos a las faenas que cuenten con pavimentos estables, pudiendo
optar por alguna de las alternativas contempladas en ez.ículo 3.2.6 (Carpeta de
concreto asfáltico en frío , pavimentos artlrado?;·r¡,~rp a de concreto asfáltico en
caliente y pavimentos de hormigón de ce nto vibrad~~
l¡·tlllfE.P'"'l
Transportar los matenales en camiones ~o~ la cf a cubierta.
'e •
Lavado de lodo de las ruedas de los vehiculos que abandonen las faenas .
JI'~ '
Mantener la obra aseada y s~ des~ ict&s mediante la colocación de recipientes

colectores.
'
•
Hacer uso de procesos hli~dos~n caso de requerir faenas de molienda y mezcla
RELACIÓN CON EL El proyecto contempla du/6nte-. la etapa de construcción del proyecto la
PROYECTO construcción de un edifioio de tres pisos, ello requerirá del transporte de
escombros y otros materiales capaces de generar polvo.
CUMPLIMIENTO Se tomarán las medidas contempladas en esta norma , como humidificación
permanente de caminos, uso de camiones de carga con cobertor, lavado de
ruedas. el uso estabilizantes químicos en la superficie de rodado . además de
mantenciones permanentes en los equipos y caminos.
FISCALIZACIÓN Municipalidades y Servicios de Salud del país.
227310/a/Cap 3.doc
MA TER/A REGULADA Agua 1Residuos Industriales Líquidos

FASE Construcción
NORMA Ley NO 3.133
Nombre Neutralización de los Residuos Provenientes de Establecimientos Industriales
Fecha de Publicación 7 de septiembre de 1916 ~-
Ministerio Salud tt·~., ~
,......
MATERIA La Ley 3.133 prohibe a los establecimientos industriales, ooalquiera sea la
naturaleza de su proceso productivo, verter en los acueductos cauces artificiales
o naturales, que conduzcan aguas o en vertientes, lagos, lagunaS o depósitos de
agua, los residuos líquidos de su funcionamiento , que. contengar1 sustancias
nocivas a la bebida o al riego , sin previa neutraliza~n o depuración de tales
residuos por medio de un sistema adecuado y perm<lnen~ .
RELA C/ON CON EL El proceso de producción de sales a partir del ybdo act~lmente obtenido no
PROYECTO genera efluentes líquidos industriales puesto qu se contempla la recolección de
las soluciones para reproceso. ...
CUMPLIMIENTO Las normas sobre disposición de residuos industri'áles no son aplicables porque
no se generan tales residuos.
FISCALIZACIÓN La Superintendencia de Servicios Senitaríbs ~s •el organismo encargado de
fiscalizar y controlar el cumplimlentG de las djsposiciones de la presente Ley.
lt ,¡,:)-
2273/Dia/Cap 3.doc
r. rrn20
MA TER/A REGULADA Ruido / Inmisiones

FASE Construcción y Operación
Nombre Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares
de Trabajo
Fecha de publicación 15 de Septiembre de 1999
Ministerio Salud
MATERIA
..
...
El Decreto N°594(1999) del Ministerio de Salud, en su Párrafo 111 , se refiere a la
'
exposición laboral al ruido, distinguiendo entre ruido estable, rftis:lo fll(ctuante y el
~
ruido impulsivo.
Ruido estable es aquél ruido que presenta fluctuacion~s del nivel de presión
sonora instantáneo inferiores o iguales a 5 dB(A) len\(), a~te n periodo de
~
observación de 1 minuto.
Ruido fluctuante es aquél ruido que que presenta fluctua~ones del nivel de
presión sonora instantáneo superiores a 5 dB(A) fen durante un periodo de
observación de 1 minuto .
'7
Ruido impulsivo es aquél ruido que pres&~:~tt-. impuJI>s de energía acústica de
duración inferior a 1 segundo a interval~ super~ a 1 segundo.
1' 1
Este cuerpo legal define los lf~ites#ifaáo"'s de~iveles de presión sonora a que
'1
puede ser expuesto un trabajador. Tales lím'js varían en atención a si se trata
de ruido estable o fluctuante, o bien, 1;· :tW de un ruido impulsivo. (artículos 70
a 82). '
El ariculo 74 señala que

deberá ser controlada de
trabajador podrá estar ex a un nivel de presión sonora continuo
equivalente o super a 8!i'Db(A) lento, medido en la posición del oído del
trabajador. El artículo n ir1d'ica que en ningún caso se permitirá que trabajadores
carentes de protección allditiva personal estén expuestos a niveles de presión
sonora continua superiores a 115 dB(A) lento., cualquiera sea el tipo de trabajo.
La exposición ocupacional a ruido impulsivo deberá ser controlada de modo que

para una jornada de 8 horas diarias ningún trabajado podrá estar expuesto a un
nivel de presión sonora peak superior a 95 dB(C). En ningún caso se permitirá
2273/0 ia/Cap 3. doc

rrn121
que los trabajadores carentes de protección auditiva personal estén expuestos a

niveles de presión sonora peak superiores a 140 dB (C )peak, cualquiera sea el
tipo de trabajo.
Cuando un trabajador utilice protección auditiva personal, se entenderá que se

cumple co n lo establecido en los artículos 75 y 80 del presente reglamento si el
nivel de presión sonora efectivo no sobrepasa los limites máximos permisibles
establecidos en las tablas indicadas en tales articul~
RELACIÓN CON EL Durante las fases de construcción y operación los traba~®res estarán sometido
PROYECTO a diversos niveles de ruido que deben ser evaluados.
CUMPLIMIENTO La empresa cuenta con un Departamento de Prevención e Riesgos que controla
que sea cumplida la legislación sobre limites de presi~ sonora en los lugares de
trabajo. •
FISCALIZACIÓN Servicio de Salud
227310 /a/Cap 3. doc

1 ARCADISGEOTECNICA Descripción del Proyecto
MA TER/A REGULADA Agua 1 Residuos Industriales Líquidos

FASE Construcción
Nombre Reglamento para la Neutralización y Depuración de los Residuos Uquidos
Industriales a que se Refiere la Ley N° 3.133
Fecha de publicación 23 de febrero de 1993
Ministerio Obras Públicas
MATERIA El articulo 3° dispone que los establecimientos no podrán vaciar Riles u otras
sustancias nocivas al riego o a la bebida a ningún acueducto, cal/Ce natural o
artificial, superficial o subterráneo, que conduzca aguas, o en vertiente~. lagos,
lagunas, depósitos de aguas, o terrenos que puedan iñfiltrar a la napa
subterránea, sin la autorización del Presidente de la República, ó~orgada por
Decreto del Ministerio de Obras Públicas, previo. informe f¡ivorable de la
Superintendencia de Servicios Sanitarios. Igual autd~aci
,,Y . · será necesaria
para los establecimientos cuyos Riles u otras su.stancias que descarguen en
redes de alcantarillado puedan dañar los , siste S de recolección , de
tratamientos de aguas servidas, o contravengan las no as vigentes sobre la
calidad de los efluentes, aún cuando no se~ .ntl~ivas a la bebida o al riego.
Las Municipalidades y las Empresas de Servicios nitarios. según sea el caso.

podrán requerir de los establecimientos., que eva~uan Riles que no contienen
sustancias nocivas para la bebi~, el tTego, sistema de recolección o de
tratamiento de aguas servidas domésticas, ..un certificado sobre la calificación de
sus Riles, expedido por la Superin~61ierfnciaif
RELA C/ON CON EL Las normas sobre disp~sición de residuo~flq uidos industriales no son aplicables
PROYECTO porque no se generarán tale'S resiC!uos~-:f
CUMPLIMIENTO ldem ficha anterior. '~ /
FISCALIZACIÓN La Superintendenda 1..~ Sanitarios es el organismo encargado de
fisca lizar y controlar el cum iento de las disposiciones del presente
Reglamento. , _,
'"""'\_.,.
2273/Dia/Cap 3.doc
Octubre, 200 1 (Rev. O) 3-12
lif01?3
1\ ARCADIS GEOTECNICA Descripción del Proyecto

MA TER/A REGULADA Aguas Servidas

Nombre: Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares
de trabajo
Fecha de publicación: 29 de abril de 2000
Ministerio: Salud
MATERIA El artículo 21 establece que todo lugar de trabajo estará provisto de servicios
higiénicos, de uso individual o colectivo, que dispondrá como mínimo de
excusado y lavatorio.
El artículo 24 de la norma citada dispone que en aquell faenas temporales en

que por su naturaleza no sea materialmente posibl · stalar servicios higiénicos
conectados a una red de alcantarillado, el em ~ deberá proveer como
mínimo de una letrina sanitaria o baño químiéo. El ita sporte, habilitación y
limpieza de éstos será de responsabilidad del er,ipj~ador.
Las aguas servidas de carácter doméstico deberán ser conducidas al

alcantarillado público, o en su defe~ su disp(J!;iclón final se efectuará por
medio de sistemas o plantas part¡qular conformidad a los reglamentos
específicos vigentes.
r
RELAC/ON CON EL Durante la etapa de construcción se contratarán 50 trabajadores y en la fase de
PROYECTO operación se contempla la atctc· e 40 personas.
CUMPLIMIENTO Los trabajadores oe 1
instalados por el tie
provistos por una e
considera la constr ión 9 nuevas fosas sépticas considerando su mejor
localización de~era éfe-J'evitar la contaminación de los cursos de agua. Este
sistema contar~ on ai.at:lft>rización sanitaria correspondiente.
FISCALIZACIÓN Servicio de Salud .r~spectivo.
2273/Dia/Cap 3.doc
MA TER/A REGULADA Aguas Servidas

NORMA Decreto con Fuerza de Ley N° 725
Nombre: Código Sanitario
Fecha de Publicación: 31 de enero de 1968
Ministerio: Salud
MATERIA El articulo 73 del Código Sanitario prohibe la descarga de las aguas servidas a
ríos o lagunas, o en cualquier otra fuente o masa de agua que sirva para
proporcionar agua potable a alguna población, pa fa riego o balneario, sin que
antes se proceda a su depuración en la forma que se señale en los reglamentos
RELACION CON EL Durante la etapa de construcción se contratarán 50 trabajadores y en la fase de
PROYECTO operación se contempla la contratación de to personas. En esta etapa será
necesaria la construcción de nuevas fosas sépticas.
CUMPLIMIENTO La construcción de nuevas fosas séj>t1'cas dÚ~te la etapa de operación
considerará su mejor localización de man~ de evitar la contaminación de los
cursos de agua. Este sistema • éonta~ n la au torización sanitaria
correspondiente. ;;
FISCALIZA CIÓN La autoridad con facultades pa~~licar y)i'scalizar este Código es el Servicio
de Salud. .:~k J~ -
• ..:<4.-:
r
...
-
•
·~
227310/a/Cap 3.doc
MA TER/A REGULADA Agua Potable

Nombre: Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares
de trabajo
Ministerio: Salud
MATERIA El artículo 12 establece que todo lugar de trabajo deberá contar, individual o
colectivamente, con agua potable destinada al consumo humano y
necesidades básicas de higiene y aseo personal.
El artículo 13 establece la obligación de que cualesquiera sea el 'sistema de

abastecimiento de agua potable, este deberá cumplir con los requisitos flsicos,
químicos. radiactivos y bacteriológicos establecidos en la reglamentación
vigente sobre la materia. .
Por su parte, el articulo 15 señala que en aquellas faer;as o c:;ampamentos de
1
carácter transitorio donde no existe servicio de agua potabl~. la empresa
deberá mantener un suministro de agua potable igual: fa11to en cantidad como
en calidad, a lo establecido en los artículos 13 y f4 'de este ¡eglamento, por
trabajado r y por cada miembro de su familia.
RELACION CON EL En la etapa de construcción se contratará a 5Q trabajadoré~ y durante la etapa
PROYECTO de operación se considera la contratación deAO person.as ..
CUMPLIMIENTO El abastecimiento de agua potable para la, etapa de construcción considera un
promedio de 30 litros por di a por cada trabajador.(1 ,5 metros cúbicos por
dia).EI agua potable será provista en envases de ~gua embotellada.
Durante la operación, debido a la con~on de 40 personas el consumo de

agua potable aumentará en a r (:lar 4 m3/dia, la cual será provista
mediante ag ua envasada para ebida y agu\ adquirida a ESSAT para el casino
y duchas, tal y como se hace a~tualment~
FISCALIZACIÓN Servicio de Salud.
,';lt{;"!Z.::
2273/Dia/Cap 3. doc
nrn1?6

MA TER/A REGULADA Agua Potable

Nombre: Reglamento de los Servicios de Agua destinados al consumo humano
Fecha de publicación: 19 de diciembre de 1969
Ministerio: Salud
MATERIA El artículo 1o establece que todo servicio de agua potable deberá proporcionar
agua de buena calidad en cantidad suficiente para abastecer satisfactoriamente
a la población que le corresponde atender, debiendo además asegurar la
continuidad del suministro contra interrupciones ocasionadas por fallas de sus
instalaciones o de su explotación.
En cuanto a la calidad del agua , establece concentraciones máximas de

sustancias o elementos químicos que pueda contener el agua para consumo
humano y establece procesos de tratamiento para~ que el.agua sea considerada
apta para el consumo humano.
RELACION CON EL En la etapa de construcción se contratará a 50 tra~jadores y durante la etapa
PROYECTO de operación se considera la contratación de 4~,personas .
CUMPLIMIENTO El abastecimiento de agua potable durante la etapa de construcción y
operación será provista mediante agua env~sada pcya bebida y agua adquirida
a ESSAT para el casino y duchas, tal c¡omo se hace actualmente.
,
.. '
El proyecto contará con un suministto de ag_ua potable de calidad suficiente
.
para los trabajadores que se utilicen en las faenas de construcción y durante la
etapa de operación.
·'
FISCALIZACIÓN Corresponderá a los Servicios -~e.· Salud del país, fiscalizar y controlar el
cumplimiento de las dispo~s deJ.presente Reglamento .
-... ..;'L,
{p ·~~...,..
•
227310 /a/Cap 3. doc

r.rn1?7

MA TER/A REGULADA Residuos sólidos

FASE Construcción y Operación
NORMA : Decreto Supremo N° 594
Nombre: Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de
trabajo
Ministerio: Salud
MA TER/A El artículo 19 del presente texto normativo, señq.la que "las empresas que realicen el
tratamiento o disposición final de sus residuos i~gustriales fuera o dentro de su predio,
sea directamente o a través de la contrataci~ de terceros, deberán contar con
autorización sanitaria, previo al inicio dl tales ac;¡idades. Para obtener dicha
autorización, la empresa que produc~eo re'M"'dl!aofJ'lustriales deberá presentar los
antecedentes que acrediten que tanto el nsporte, el tratamiento, como la disposición
final es realizada por personas o em s~s ebidamente autorizadas por el Servicio
de Salud correspondiente".
En tanto, el articulo 20 dispone q~e..,8A. todél los casos, sea que el tratamiento y/o
disposición final de los residuos indust ~ s se realice fuera o dentro del predio
industrial, la empresa, previ~nicio tales actividades, deberá presentar a la
autoridad sanitaria una decl ación ue conste la cantidad y calidad de los residuos
encía~do claramente los residuos industriales peligrosos.
la acumulación, tratamiento y disposición final de

~*•Ita~ dio industrial. local o lugar de trabajo, deberá contar
RELAC/ON CON EL industriales en las etapas de construcción y operación. ,

PROYECTO
2273/0 ia/Cap 3. do e
Octubre, 2 001 (Rev. O) 3-11
CUMPLIMIENTO Durante la fase de construcción, los residuos de construcción serán clasificados en

faena . Los residuos con algún valor comercial, serán retirados del área del proyecto
para su comercialización . Los residuos no asimilables a domésticos ni
comercializables serán enviados al vertedero con que cuenta la planta.
Los residuos industriales que se generarán producto de la operación de la planta se

refieren principalmente a los envases de las materias primas. 51-P.Ldróxido de potasio
es provisto en sacos de polipropileno . Estos envases serán dispu es to~ n el vertedero
de residuos peligrosos existentes en la planta. El hidróxido d~ sodio e's provisto por
camiones cisterna por cuanto no se generarán residuos de su almacenamiento. El
hidrato de hidrazina es provisto en envases metálicos l9s cuales serán devueltos al
proveedor para su reutilización.
Tal como fue indicado, el proceso no generará otro ustriales

FISCALIZACIÓN Corresponderá al Servicio de Salud.
2273/Dia/Cap 3.doc
MA TER/A REGULADA Pat ri monio Cultural

FASE Constru cción
NORMA Ley N° 17.288
Nombre: Ley sobre Monumentos Nacionales
Fecha de Publicación: 4 de febrero de 1970
Ministerio: Educación
MATERIA Define y entrega la tuición al Consejo de Monumento,s Nacionales, de los
denominados Monumentos Nacionales, y dentro de estos distingue los
Monumentos Históricos, Públicos y Arqueológicos, zonas tfpicas o, pintorescas y
Santuarios de la Naturaleza declarados como tales a 1oroposjció¡:¡
• ..,
~el Consejo.
En tanto , el articulo 21 señala que por el j ?1o inisterio de la ley son

Monumentos Arqueológicos de propiedad de~ Estado, os lugares, ruinas,
yacimientos y piezas antropoarqueológicas que exi§tan sobre o bajo la superficie
del territorio nacional, incluidas las piezas pal 1QlógicM.
El articulo 9 de la Ley 17.288 señala ~ue son onumentos Históricos "los

lugares, ruinas, construcciones y obteto5r~ propiedad fiscal , municipal o
particular que por su calidad e interé istórico o artístico o por su antigüedad,
sean declarados tales por decreto SVf>f~~~ictado a solicitud y previo acuerdo
del Consejo". El artículo 12 de la Ley 17.288 señala limitaciones al dominio de los
propietarios de un Monumento ~j¡¡.tgú~9.Jl ableciendo que "si el Monumento
. .
Histórico fuere un inmueble de "J)ropl edad particular, el propietario deberá
conservarlo debidamente; no p odrá destruirlo, transformarlo o repararlo, ni hacer
en sus alrededores cons cción alguna, sin haber obtenido previamente
autorización del Consejo ntos Nacionales, el que determinará las
ras autorizadas".
s poblaciones o lugares donde existieren ruinas

arqueológicas, o ruinas y edific(os declarados Monumentos Históricos, el Consejo
de Monumentos Nacionales podrá solicitar se declare de interés público la
protección y conservación del aspecto tfpico y pintoresco de dichas poblaciones
o lugares o de determinadas zonas de ellas.
El artículo 13 señala que ninguna persona natural o jurídica podrá hacer en el
territorio nacional excavaciones de carácter científico sin haber obtenido
previamente la autorización del Consejo en la forma establecida por el
Reglamento .
2273/Dia/Cap 3.doc
,r.~"'13:l
.! •1 \ ~J
( 1 ARCADIS GEOTECNICA Descripción del Proyecto

El articulo 26 de la ley señala que, independientemente del objeto de la

excavación, toda persona que encuentre ruinas, yacimientos, piezas u objetos de
carácter histórico, antropológico o arqueológico, está obligada a denunciarlo
inmediatamente al Gobernador de la Provincia , quien ordenará que Carabineros
se haga responsable de su vigilancia hasta que el Consejo se haga cargo de los
hallazgos.
RELACION CON EL Dentro de las instalaciones de la Ex- Salitrera Iris existen 3 edificios declarados
PROYECTO Monumentos Históricos de acuerdo al Decreto 706/2000 del Ministerio de
Educación. Estos edificios corresponden a la Antigua Casa Patronal, la Capilla y
la Glorieta. Las construcciones del Proyecto se ubicarán a más de 150 m de
ellas.
De acuerdo a la prospección arqueológica reariZada en el lugar no se observó la

presencia de monumentos arqueológicos. 1
CUMPLIMIENTO Pese a que las obras del Proyecto no ,:ro~tuyen una intervención en los
Monumentos Históricos y que únicamente la Glolifeta pertenece a DSM, se
implementará un Plan de Manejo de los Monumentos Históricos en discusión,
que asegure su adecuada preservación •
FISCAL/ZACION El organismo encargado de la conservación, cuidado y vigilancia de los
Monumentos Nacionales es el Consejo qe Monumentos Nacionales, el que
cuenta con la cooperación de l.as 1 6totidades civiles, militares y de Carabineros
de Chile. J·
2273/0ia/Cap 3.doc
GP ~131

MATERIA REGULADA Vialidad y Transporte

FASE Construcción
NORMA: Decreto Supremo N°158
Nombre: Fija el Peso Máximo de los Vehículos que pueden Circular por Caminos
Públicos
Fecha de Publicación: 7 de Abril de 1980
Ministerio: Obras Públicas
AMBITO DE APLICACIÓN: Nacional ~.
MATERIA: Con el objeto de evitar el deterioro prematuro del pav.imento de calles y
caminos, la Dirección de Vialidad del Ministerio de Obras P9blicas por medio
del presente Decreto Supremo, estableció los límites de peso máximo por ejes
con que los vehículos de carga podrán circular por los caminos del país .
.
Asimismo, establece que para transportar carg1 · indivisible con peso bruto
superior a 45 toneladas debe solicitar permij e#!Í)é~*'ll la Dirección de
Vialidad.
RELACION CON EL La ejecución del Proyecto requerirá del Ir ·sporte de materiales por vías
PROYECTO públicas. ..
CUMPLIMIENTO Los camiones empleados por el Proye<¡to"" para ~ traslado de insumos y
productos no superaran el peso máximo d~~5 tonela as.
FISCALIZACIÓN Carabineros de Chile y los Inspectores Fiscales da,"ia Dirección de Vialidad del
MOP, fiscalizarán el cumplimiento de lti,,disposiqiones del presente decreto.
---~
.•~¡j/P
-
1 •
2273/D/a/Cap 3.doc
Octubre, 2 001 (Rev. O) 3-21
(100132
MATERIA REGULADA Vialidad y Transporte

FASE Operación
NORMA: Decreto Supremo 298
Nombre: Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos
Fecha de Publicación: 7 de Julio de 1987
Ministerio: Transporte y Telecomunicaciones ~ ~.~
AMBITO DE APLICACIÓN: Nacional ""·.

MATERIA : Este reglamento establece las condiciones, normas y pr~edi mientos aplicables al
transporte de carga, por calles y caminos, de sustancias o productos que por sus
características sean peligrosas o que represente~'\ .Q'"&sgos para la salud de las
personas, para la seguridad pública o el ~•.,¡~mbiente . En este sentido, regula
las características y requisitos que deben cump~ vehículos de transporte; la
carga, acondicionamiento, estiba, descé;)r.g~ y m ipulación de las sustancias
peligrosas; las normas que debe c~pl¡'r ~. ei''Ífersonal que participa en las
~
operaciones de transporte, etc.
;, '
1.1
.
Para efectos del presente Reglamento, se considerarán sustancias peligrosas
• thilepas oficiales NCh 382 Of/89 y NCh
aquellas que se definen en las normas
2120/1 al 9 Of/98. ~.;... •· - ,
RELACION CON EL Tres insumas requeridos para la produc>te de las sales de yodo (NaOH , KOH
PROYECTO e Hidrato de Hidrazina) son co~_siderado ~eligrosos (corrosivos). En tanto, dos
de las sales de yodo producidas'~"On coa~ideradas peligosas: KIO (comburente)
y Kl (tóxica) por la NCh 382.1
CUMPLIMIENTO El transporte tanto de ma;~:~~·aj (insumas) como de productos (sales de
1 \
yodo) será realizado por ontratis¡s. Los insumas o materias primas son
adquiridas "puestas en !i} "}a~,.dl..en do el transporte responsabilidad de las
empresas proveedoras. transporte de productos (sales de yodo) también
será realizado por contratist
.
DSM exigirá a losf provee es y transportistas licencias de manejo y
transporte, un plart ~e ~nción de accidentes y de contingencia , y
cumplimiento de las norrT!a • y procedimientos para el transporte de sustancias
peligrosas. ,._t(... '}W~
FISCALIZACIÓN Carabineros de Chile.,y~s Inspectores Fiscales de la Dirección de Vialidad del

MOP, fiscalizarán el c~~)>limlento de las disposiciones del presente decreto.
2273/Dia/Cap 3.doc
MA TER/A REGULADA Combustibles Líquidos/ Oleoducto

FASE Construcción
NORMA : Decreto Supremo N° 379
Nombre: Reglamento sobre requisitos mínimos de seguridad para el almacenamiento de
Combustibles Líquidos derivados del Petróleo destinado a consumo propio
Fecha de Publicación: 1° de marzo de 1985
Ministerio: Economía y Reconstrucción
MATERIA: Este Reglamento se aplicará a los locales, recintos, bodegas,. ~araje lleres,
industrias. hospitales, domicilios particulares etc.. donde "Se almacene y
manipule combustibles líquidos derivados del petróleo, en t!>po aJ, territorio de la
República. '
Dispone que el propietario, arrendatario, concesio

de la operación de las instalaciones, o su mer
su seguridad y de la aplicación del presente l ~e nto.
Particularmente, obliga al propietari!. rrendatario. concesionario o

administrador a cargo de las instalacio -o su mero tenedor a obtener, previo
a la puesta en servicio de los estanques, sl':t cripción en los registros de la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC). Esto será exigible
siempre que los estanques l}ngan Q~ capacidad superior a 1,1 metros
cúbicos, en caso contrario, no ~rá necesario su inscripción en dicho registro.
RELACION CON EL El consumo de petróleo di crementado en 460 m3/año, debido al
PROYECTO mayor requerimiento de combustibl¡f para la caldera y los vehículos . Tanto el
estanque para almacenti~1ien10 combustible como la caldera que proveerá
te por cuanto el proyecto no innovará en esta
materia.
CUMPLIMIENTO El almacenam· Combustibles Líquidos necesarios para el
funcionamien to aquinarias se hará de acuerdo a las normas de
FISCALIZACIÓN Corresponde a la ~erintendencia de Electricidad y Combustibles.
2273/Dia/Cap 3.doc
Octubre, 2 001 (Re v. O) 3-23
-- - - - - -- - - - - - - --·- - - -- - - - - - - - - - - ,

MATERIA REGULADA Electricidad

FASE Construcción
NORMA Decreto con Fuerza de Ley N° 1
Nombre Aprueba Modificaciones al DFL N° 4 de 1959, Ley General de Servicios Eléctricos,
en materia de energía eléctrica.
Fecha de publicación 13 de septiembre de 1982
Ministerio Minería
MATERIA Este texto regula la producción , transporte y distribución d~nergia eléctrica,
asociado ello a los regfmenes de concesiones eléctricas y a 1'fs fac ultades que en
esta materia le competen a la autoridad fiscalizadora.
En lo que interesa al Proyecto de Extensión Planta de \'1i~ Iris-Granja, la ley

establece que los dueños de las líneas de tra~e- de 'nergía eléctrica no
sujetas a concesión deberán obtener permisos ara !Thár .yfo cruzar calles, otras
líneas eléctricas y otros bienes nacionales de
Además, la ley exige que previo al inici ~ explotación (total o parcia l) de

cualquier obra de generación, trans'PQl:!e y (1istribución el dueño de las
instalaciones deberá comunicar este hecho a 1 .uperintendencia de Electricidad y
Combustible, con una antelación de 15 día a lo menos. Estamos ante una
obligación de informar y no ante permil¡o. !1
RELACION CON EL El consumo de energía eléctri Jr, producto del proyecto, será de 460 kW-h. Dado
PROYECTO que la empresa proveedora .«~;eñ"Effgfa <,entrega 23 kV, se construirá una nueva
subastación (contigua a la ya existent~) p ara bajar la potencia a 380.
CUMPLIMIENTO Las líneas se construirárt oli'~~~o diseño y nivel de seguridad de las líneas
existentes, en particu lar se ~lirá con la norma NSEC 5 de la Superintendencia
de Electricidad y e st i b l ~ la norma IEEE 524 : Guide to the installation of
Overhead transmis Lin D(1~uctors.
f
'1
La instalación de la subésta~ión eléctrica cumplirá con la declaración de instalación
eléctrica inteifol: a ta~cida por el OS 458 de la Ley de Urbanismo y
Construcciones, 6 ta subastación se diseñará en forma similar a la subastación
existente, en especial se cumplirá la norma ANSI 80 de 1986.
FISCALIZACIÓN Corresponde a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles .
• 2273/Dia/Cap 3.doc
Octubr e, 2001 (Re v. O) 3-24
11 ARCADIS GEOTECNICA Antecedentes de no Requerimiento de un EIA
CAPiTULO 4
ANTECEDENTES QUE DEMUESTRAN QUE EL PROYECTO NO

REQUIERE PRESENTAR UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL
4 .1 INTRODUCCIÓN
Conforme al artículo 11 de la LBGMA. los proyectos o actividades enumerados su artículo

1O requerirán la elaboración de un estudio de impacto ambiental, si gener'on o entan
alguno de los efectos. características o circunstancias señalados en el citad articulo 11 de
la LBGMA.
Idéntica disposición está contenida en el Reglamento del SEIA. artículo 4,

titular de un proyecto o actividad de los comprendidos en el artícul debe presentar una
Declaración de Impacto Ambiental (DIA), salvo que dicho pr ecto ctividad genere
algunos de los efectos. características o circunstancias conte~~ s en el artículo 1 1 de la
LBGMA. caso en el cual deberá presentar un Estudio de lmp C'fo Am ntal (El A).
Los criterios para discernir entre la necesidad de efectuar u OlA O)Un EIA están explicitados
en detalle en el Reglamento. en sus artículos 5 al 11 .
En consecuencia. a continuación se procede a 1 evis1e>n de los criterios señalados en los

artículos anteriormente citados, a objeto de acr "~ ~n el caso del Proyecto Extensión
de la Planta de Yodo, no es procedente 1 P'mSe'nt ción de un Estudio de Impacto
Ambiental. sino la presentación de una De loración e Impacto Ambiental. Para ello se
debe tener presente la desc ripción del Proy fo ~ ~ se presentó en el Capítulo 2 de este
documento.
4 .2 CRITERIOS DE EVALUACIÓN (AR
4.2.1 Artículo 5
El titular deberá presentar de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad

genera o presenta riesgo para la salud de la población debido a la cantidad y calidad de
los efluentes, emisiones o residuos que genera o produce. A objeto de evaluar el riesgo a
que se refiere el inciso anterior, se considerará:
2273/0ia/Cap 4.doc
\\ ARCADIS GEOTECNICA Antecedentes de no Requerimiento de un EIA
a) Lo establecido en las normas primarias de calidad ambiental y de emisión vigentes. A

falta de tales normas, se utilizarán como referencia las vigentes en el Estado que se
señala en el artículo 7 del presente Reglamento (Suiza)
• Efluentes líquidos
El Proyecto generará efluentes líquidos de tipo domiciliarios en las fases d e construcción.

Al personal que trabaje en la faena se le destinarán baños químicos que serán provistos
por una empresa autorizada para ello y por el tiempo que dure la etapa de con~t.:~ ·ón.
La operación del Proyecto implicará un aumento de las aguas servidas p~r la

•
contratación de mano de obra. sin embargo éstas serán dispuestas en fó sépticas
cumpliendo con la normativa vigente.
~..,
No se generarán residuos líquidos industriales, ya que las sol ucioño'~--"ld'lloJ''-'

proceso de producción de sales de yodo serán reutilizados dentro del proceso
" '
productivo. /
• Emisiones Atmosféricas
Durante la fase de construcción se producirán emisiRnes e material particulado

producto de las actividades propias de la c~stru~ióp , las cuales serán poco
significativas, ya que el terreno se encuentra niveld~Qiftlb ~-
~'!f'~ .
Durante la operación, el Proyec to sólo generqrá e i'siones de material particulado

producto del tráfico de vehículos por caminos oo ·pa~·entados. estas emisiones serán de
escasa relevancia.
...,·
Por lo anterior. las emisiones, efluentes y residuo ue genera el Proyecto no representan
riesgo para la salud de la población. la 1s~encuen tra bastante alejada del lugar del
proyecto.
2273/Dia/Cap 4.doc
ARCADISGEOTECNICA Antecedentes de no Requerimiento de un EIA
b} La composición, peligrosidad, cantidad y concentración de los efluentes líquidos y de

las emisiones a la atmósfera
• Efluentes Líquidos
Los efluentes durante la fase de construcción provendrán del personal de construcción (

50 personas) . los que serán dispuestos en baños químicos p rovistos por una empresa
autorizada.
Durante la operación del proyecto se generarán alrededor d e 4 m 3 ~ de aguas

servidas, las que será n dispuestas en fosas sépticas .
Tal como fue indicado, e l proyecto no generará residuos industrio le~ líg__uidos .
....
• Emisiones Atmosféricas
Las emisiones atmosféricas que producirá el Proye

produciéndose éstas en la fase de construcción
constituidas por materia l partic ulado produc to de las tiyidades de construcción y del
tráfico vehicular por caminos de tierra. No se conte~q mo, ·mientas de tierra ma yores.
ya que el terreno se encuentra nivelado. No se conte~g la emisión de ningún tipo de
componente peligroso a la a tmósfera.
De acuerdo a lo señalado. el Proyecto no

fases . De acuerdo a lo anterior. la compt4t~~~
de los efluentes líquidos y de las emisiones a
peligro sobre la salud de la población. •
e} La frecuencia, duración y luga cargas de efluentes líquidos y de emisiones a

la atmósfera
• Efluentes Líquidos
Fase de construcción
Durante la fase de construcción se generará una mayor cantidad de aguas servidas. las
cuales dispuestas e n baños químicos que serán retirados por la empresa proveedora del
servicio. Este residuo no reviste de peligrosidad.
2273/0 ia/Cap 4.doc

Oc tubr e, 2001 (Rev. O) 4-3
1\ ARCADIS GEOTECNICA Antecedentes de no Requerimiento de un EIA
Cantidad: Respecto de las aguas servidas. se espera una participación máxima de 50

personas en una jornada. por lo que se prevé un flujo sanitario adicional
del orden de 4 m3fdía 1•
Fase de operación
Sólo se contempla e l aumento de aguas servidas e n 3.2 m3fdíal (Descarga estimd~Q para
un aumento d e personal 40 operarios). las c uales no revisten ningún grado d e peligrosidad.
• Emisiones Atmosféricos
Composición: Polvo proveniente de las actividades de construcci,!)n y gases de escape

de la combustión interna de motores de vehículos. ' ~
Peligrosidad: Las emisiones atmosféricas generadas en la e construcción. no

revisten características de peligrosidad q ue · ·eran implicar algún
eventual impacto ambiental.
Cantidad: Respecto de las emisiones atmosférical s. ~e puede indicar que éstas serán
escasas. ·. "rli•r• · ...
·~: ~~ .1{
Fase de operación
El proyecto contempla la generación de ma~ridl particulado producto del tráfico de

vehículos por caminos de tierra. Sin embargo estas,. emisiones no revisten de ninguna
peligrosidad.
Con un c onsumo de 100 L/ hob/dío, poro un c oeficiente de recuperación de 0.8
2273/0 ia/Cap 4.doc

\ ARCADIS GEOTECNICA Antecedentes de no Requerimiento de un EIA
d) La composición, peligrosidad y cantidad de residuos sólidos
• Residuos Sólidos
Fose de construcción
Composición: Los residuos sólidos que se generarán en esta fose consistirán M~~amente
en desechos sólidos de madera. y algunos moldajes usados en la obras
civiles. También se generarán residuos sólidos domésticos tales corno restos
de comida, papeles, cartones, etc. .. ..
.;
Peligrosidad: En esto fose no se generarán residuos peligrosos de ningún'»i;po.
)).
Cantidad: Se producirán residuos sólidos de construcción é,fluivalentes o 120 m3, los
cuales serán principalmente, modera y embalaJ(i}s ~~ 25 Kg/día de residuos
domésticos.
Fose de operación
Composic ión: ( l) Residuos sólidos domésticos tales & m o restos de comida, papeles.
cartones, etc.
(2) Sacos de polipropileno de SW .~g/mes de envasado de hidróxido de
potasio. /
(3) Envases metá licos de hidrato de hidrazino
Peligrosidad: ( l) No peligrosos.
(2) Los restos de KOH le confieren uno característica de corrosivos.
( 3) Los restos de hidrato de hidrazina tienen característicos de corrosivos
Cantidad: ( l) 20 Kg/día.
(2) 500 Kg/mes aproximados
(3) lO Kg/mes aproximados
22 73/Dia/Cap 4.doc
nrrn ~o
ARCADIS GEOTECNICA Antecedentes de no Requerimiento de un EIA
OlA Proyec to Extensión Planta de Yodo
e) La frecuen cia, duración y lugar del manejo de residuos sólidos
• Residuos Sólidos
Frecuencia: Los residuos sólidos en esta fase serán generados diariamente.
Duración: Los residuos sólidos serán generados por 6 meses. que durara la
construcción.
'
Lugar: ...
Los residuos sólidos domésticos diariamente serán áiT-n.acenados en
recipientes especialmente habilitados para este fin ~ :posteriormente serán
trasladados y dispuestos en el vertedero de basura de ldJplg nta .
..
Los residuos generados por la construcción de .ffs obras que corresponden
principalmente a madera y embalajes, se.. almacenarán en sectores
contiguos a la obra y una vez finalizadá la C'EJt:strucción la empresa
contratista procederá a su retiro.
Fase de operación
. ,. .
Frecuencia: ( 1) Los residuos sólidos serán generados di~a mente.
(2) Los residuos industriales se rá~ gener.adt1>s diariamente.
(3) Los residuos industriales serán generados diariamente.
Duración: Durante toda la operació~ del prp.yecto (30 años).

...
Lugar: ( 1) Los residuos sólidoS'" dorn,ésticos diariamente serán almacenados en
recipientes especialmente habilitados para este fin y posteriormente serán
trasladados y dispuestos er el vertedero de basuras de la planta.
(2) Los residuos industriales peligrosos serán dispuestos en el vertedero de
residuos peligrosos de la planta.
(3) Los envases serán devueltos a l proveedor para su reutización
2213/Dia/Cap 4.doc
Octubr e, 2001 (Rev. O) 4-6
~ ARCADIS GEOTECNICA Antecedentes de no Requerimiento de un EIA
f) La diferencia entre los niveles estimados de ruido emitido por el Proyecto o actividad y
el nivel de ruido de fondo representativo y característico del entorno donde exista
población humana permanente
El Proyecto, no ocasionará impacto acústico en el área donde se e~azará, ya que

en el sector no existe población humana permanente en un radio de 5k m y por otro
lado los niveles de ruido durante la construcción y operación no serán significativos.
De esta manera, la diferencia entre los niveles estimados dy.,. ruido emitido por el
'.
Proyecto en su fase de construcción y el nivel de fondo del e~"tn o, no representará
una variación significativa del nivel de ruido actual.
De acuerdo a lo anterior. la diferencia entre los niveles es ' 1·

dos de ruido emitido por el
Proyecto o actividad y el nivel de ruido de fondo rep 4J~o y característico del
entorno será de baja significancia, no siendo perci ~ o por tú población humana
permanente más cercana. ... '
g) Las formas de energía, radiación o vibraciones g~adas r el Proyecto o actividad
El Proyecto no generará formas de energía, ro ación o.,:.¡¡braciones que sean un peligro

para la población. .•/1 •'
El proyecto de extensión de la planta de yodo de DSM Minera S.C.M., no contempla
actividades de mayor envergadura, es un~q@d de fabricación de sales de Yodo,
consistente en adición de productos, calen~iento y separación por centrifugación.
h)
·~ ··!'
De acuerdo lo anteriormente exp ~o. el Proyecto, no emitirá ni generará, en ninguna
de sus fases, efluentes , emisiones, 11\ residuos que combinados o interactuando entre
•
e llos, puedan afectar la salud del personal de la Empresa. ni de población a lguna .
CONCLUSION ARTÍCULO 5.-
El Proyecto, no presentará o generará riesgos para la salud de la población, debido a la

cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos que generará.
2273/Dia/Cap 4. doc
í2. ARCADIS GEOTECNICA Antecedentes de no Requerimiento de un E lA
4 .2.2 Artículo 6
El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad

genera o presenta efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos
naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire. A objeto de evaluar los efectos
adversos significativos a que se refiere el inciso anterior, se considerará:
a) Lo establecido en las normas secundarias de calidad ambiental y de emisión vigentes.

A falta de tales normas, se utilizarán como referencia las vigentes en el Estado que se
señala en el artículo 7 del presente Reglamento (Suiza)
• Efluentes líquidos . ..
El Proyecto generará efluentes líquidos de tipo domiciliarios ~n"'a fase de construcción,

los cuales serán dispuestos en baños químicos.
.l ..
Durante la operación del Proyecto se generarán aguas servidas las cuales serán
dispuestas en fosas sépticas .
El presente proyecto no genera efluentes líquidos industriales.
• Emisiones Atmosféricas ... . ·~ '·~

,
Como ya se expusiera en los párrafos preced~F!~}~,.Ias úA1c;:as emisiones atmosféricas del
Proyecto serán de material particulado y se pr&a'~cirán durante la fase de construcción
y operación. siendo éstas menores. no afectarán ni alterarán
significativamente la calidad del aire .
b) La composición, peligrosidad, cantidacfty cont- tración de los efluentes líquidos y de

las emisiones a la atmósfera •
Según lo anteriormente expuesto, ~ Pr't>'yécto sólo generará aguas servidas como

residuo líquido. las que serán dispuestas ~n fosas sépticas. Por parte de las emisiones a la
atmósfera. éstas están compuestas princ ipalmente por material particulado, el cual no
es tóxico ni peligroso y será emitido e n cantidad y concentración tal que no afectará n
la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables (suelo, agua y aire).
2273/0/a/Cap 4. doc
Oc tub re, 2001 (Rev. O) 4-8
e) la frecuencia, duración y lugar de las descargas de efluentes líquidos y de emisiones a

la atmósfera
De acuerdo a lo expresado en la sección 4.2.1 letra b), el Proyecto sólo generará aguas
servidas durante la operación. Las emisiones a la atmósfera , serán em itidas diariamente
durante la construcción y operación y no afectarán la cantidad y calidad de los
recursos natura les renovables de la zona.
d) la composición, peligrosidad y cantidad de residuos sólidos
Los resid uos sólidos de la construcción generados por el Proyecto no so n peligrosos ni

tóxiCOS y serán dispuestos de manera tal, que no Se verán afectGiQOS los recursos
naturales re novables, incluidos suelo, agua y aire.
En la fase de operación los residuos serán dispuestos en los vert~tieros cte.-basura y los
residuos pelig rosos, tal como fue señalado anteriormente, se disP. 11drán en una cancha
de residuos peligrosos con que cuenta la empresa , donde se ~~jorón bajo un
proced imiento establecido q ue aseg ura la estanqueidad del d'e.posito.
~~·
e) la frecuencia, duración y lugar del manejo de residuos s~lidos

'''-\,.
01.
J
Los residuos sólidos industriales generados durante lm fases de construcción y de
operación serán dispuestos de manera ta l que nG~J se veróñ
'1; ..... .. '
afectados los recursos
naturales renovables, in cluidos suelo , agua y aire. 1
lff
f) la diferencia entre los niveles estimados de ruido emitido por el Proyecto o actividad y
.
el nivel de ruido de fondo representativo y< cara8 ' erístico del entorno donde se
concentre fauna nativa asociada a hábi ats de elevancia para su nidificación,
reproducción o alimentación
El Proyecto no generará niveles de rüid ó-" !)1 ores a los ya existentes, ya que la
o pera ción de las obras asociadas a éste c ontarán c on las medidas adecuadas para no
aumentar los nive les de ruido. Por otro lado , e~ importante destacar que en el lugar no
existen hábitats relevantes para la nidificación, reproducción o alimentación de fa una
nativa , siendo la actividad preexistente.
2273/0ía/Cap 4.doc
Octubre, 2001 (Re v. O) 4-9
- - ·---··- --·--- · - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --------,
ARCADIS GEOTECNICA Antecedentes de no Requerimiento de un EIA

g) Las formas de energía, radiación o vibraciones generadas por el Proyecto o actividad
El Proyecto, no generará formas de energía. radiación o vibraciones q ue pudiera

afectar la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables. incluidos el suelo.
agua y aire.
h) Los efectos de la combinación y/ o Interacción conocida de los contaminantes emitidos

y/ o generados por el Proyecto o actividad
De acuerdo a lo anteriormente expuesto. el Proyecto. no emitirá ni generará en ninguna

de sus fases. efluentes, emisiones. ni residuos que combinados o interactuando entre
ellos, puedan afectar los recursos naturales renovables presentes en el área del
Proyecto.
i) La relación entre las em1s1ones de los contaminantes generados por el Proyecto o

actividad y la calidad ambiental de los recursos naturales renovables
Calidad del aguo: Tal c omo se señala anteriormente, el Proyecto no generará

sustancias contaminantes que pudieran alterar la calidad
f
del agua, la que además no
existe en forma superficial en el área del Proyecto. ,
Calidad del aire : Tal c omo se indica . ai· Proyecto no generará emisiones atmosféricas
significativas que pudieran alterar la calidad del aire .
.t·-~-.· JI
Calidad de suelo: Las actividades del•P.royecto no generarán cambios en la calidad de
1'
los suelos.
j) La capacidad de dilución, disper$iGn, utodepuración, asimilación y regeneración de

los recursos naturales renoyables presentes en el área de influencia del Proyecto o
actividad
Tal c omo se ha señalado el Proyét:to solo producirá emisiones de material particulado

poco significativas en sus fase de construcción y de operación. Por lo tanto no
afectarán la capacidad de dilución , dispersión, autodepuración. asimilación y
regeneración de los recursos naturales renovables presentes en el área de influencia del
Proyecto.
2213/Dia/Cap 4. do e
t ARCADIS GEOTECNICA Antecedentes de no Requerimiento de un EIA
k) La cantidad y superficie de vegetación nativa intervenida y / o explotada
No existe vegetación nativa que pudiese ser alterada por las obras y actividades del
Proyecto. Tal como se señala en la sección 2.1.6.2. en el lugar donde serán emplazadas
las obras del proyecto no existe ningún tipo de vegetación.
1) La forma de intervención y / o explotación de vegetación nativa
Ta l com o se ind ic a en la letra k) en e l lugar no existe ningún tip o d e vegetación na tiva.
m) La extracción, explotación, alteración o manejo de especies de flora y fauna que se

encuentren en alguna de las siguientes categorías de conservación: en peligro de
extinción, vulnerables, raras e insuficientemente conocidas
Como se mencionó anteriormente en el área del Proyecto no se observó ningún tipo de

flora y fauna nativa. ANEXO A
..·'"
n) El volumen, caudal y / o superficie, según c..orresponda, de recursos hídricos a intervenir
y/ o explotar en : .....'.
n.l Vegas y / o bofedales ubicados en las R~j:J~C?feS 1y 11, que pudieren ser afectadas por
el ascenso o descenso de los nivele$. d~ aguas subterráneas;
.,
n.2 Areas o zonas de humedales que' pudie,en ser afectadas por el ascenso o descenso
de los niveles de aguas subterránea superficiales;
n.3 Cuerpos de aguas subter ' neo~ ~ue contienen aguas milenarias y / o fósiles;
n.4 Una cuenca o subcuenca ográfica transvasada a otra; o
n.5 Lagos o lagunas en que se generen flu ctuaciones de niveles.
El Proyecto no afectará vegas y/o bofedales. zonas de humedales. aguas milenarias

y/o fósiles. Tampoco afectará cuenca o subcuenca que sea transvasada a o tra, ni
afectará lagos y lagunas.
22 73/Dia/Cap 4.doc
Oc tubr e, 2 001 (Re v. O) 4-1 1
ñ) la introducción al territorio nacional de alguna especie de flora o fauna, u organismos

modificados genéticamente o mediante otras técnicas similares, en consideración a:
ñ.l la existencia de d icha especie u organismo en territorio nacional; y
ñ.2 las alteraciones que su presencia pueda generar sobre otros elementos naturales
y/ o artificiales del medio ambiente.
. "
El Proyecto no contempla la introducción al territorio nacional de n!Q~una especie de

flora o fauna u organismos modificados genéticamente o mecliante otras técnicas
similares.
·.
o) la superficie de suelo susceptible de perderse o degradarse por erosión, compactación
o contaminación
El Proyecto. no contempla cambios en el suelo que ~Ruedan desencadenar procesos

erosivos. :t ' ·
·.
Durante ninguna de las fases del Proyecto se pco~.u dr6n vertimientos de ele mentos que
puedan producir contaminación de los suelos. ~
p) la diversidad biológica presente en el área de lhfl~encia del Proyecto o actividad, y su

capacidad de regeneración
Tal com o se especificó en las letras k) 1) y m) , ~ á rea donde se desarrollará el Proyecto

corresponde a una zona muy intervenioo·~ ~picamente. El Proyecto sólo contempla
la ampliación física de la Planta qu~ e'l preexistente y en zonas adyacentes a las
instalaciones actuales.
CONCLUSION ARTICULO 6.-

....
El Proyecto no generará o presé.l'tt rá ~fectos adversos significativos sobre la cantidad y
calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo. agua. aire.
2273/0ia/Cap 4. doc
nro147
~ ARCADIS GEOTECNICA Antecedentes de no Requerímiento de un EIA
4.2.3 Artículo 8

genera reasentamiento de comunidades humanas o alteración significativa de los sistemas
de vida y costumbres de grupos humanos. A objeto de evaluar si el Proyecto o actividad
genera reasentamiento de comunidades humanas, se considerará el desplazamiento y
reubicación de personas que habitan en el lugar de emplazamiento del Proyecto o
actividad, incluidas sus obras y / o acciones asociadas. Asimismo, a objeto de evaluar si el
Proyecto o actividad, incluidas sus obras y/o acciones asociadas, en cualquiera de sus
fases, genera alteración significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos
humanos, se considerarán:
a) Los índices de población total; de distribución urbano rural; de población

económicamente activa; de distribución según rama de actividad económica, y/ o de
distribución por edades y sexo j
Las distintas fases d el Proyecto no incidirán en un cambio de lo~ índices de población
total de la zona. de lo distribución urbano rural. de la pobladóQ económicamente
activa y de la d istribución por edades y sexo. debido a que. tal como se indicó en el
Capítulo 2 de la presente Declaración de Impacto Ambjenta~Í'~tivo a la Descripción
de Proyecto. el número de trabajadores que intervendrán e n J9s fases de construcción
alcanza a un total de aproximadamente _ personas (promeaio mensual) y durante la
operación este número asciende a 40 personas.
..
....,.
,.
b) La realización de ceremonias religiosas u otras manifestaciones propias de la cultura o

del folklore del pueblo, comunidad o grupo humqno
En e l á rea del Proyecto no se desarrolla n .ningónQ de estas manifestaciones religiosas.

Tampoco se desarrollan o tras manifestaciÓ~s propias de la cultura o del folklore del
pueblo . comunidad o grupo humano.
La presencia de formas asociativas . ~n e( ~istema productivo; o el acceso de la

1
e)
población, comunidades o grupos humanos a recursos naturales
El Proyecto no afectará la presencia de formas asociativas en el sistema productivo o el

acceso de la comunidad a recursos naturales existentes en el á rea .
22 73/Dia!Cap 4. do e
ARCADIS GEOTECNICA Antecedentes de no Requerimiento de un ElA
d) El ac c eso de la población, comunidades o grupos humanos a los servicios y

equipamiento básicos
El Proyecto, no afectará el acceso de la población a ningún servicio ni equipamiento

básico.
e) la presencia de población, comunidades o grupos humanos protegidos por leyes

especiales
En el área donde se sitúa el Proyecto. no existe ninguna población. comunidades o

grupos humanos que se encuentren protegidos por leyes especiales.
CONCLUSION ARTICULO 8.·
El Proyecto no generará reasentamiento de comunidades humanas o alteración

significativo de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos.
:
4.2.4 Artículo 9
l
. '•'
El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambienta l si su proyecto o actividad,
Incluidas sus obras o acciones asociadas, en cualquiera de sus fases, se localiza próximo a
población, recursos y áreas protegidas susceptibles de1ser afectados, así como el valor
ambiental del territorio en que se pretende emplazar. /
El Proyecto no se localiza próximo a població~·recurso ó área protegida. El lugar más

cercano se encuentra a 70Km aproximaqame (Pampa del tamarugal). El proyecto se
emplazará en un terreno intervenido cwtr~pieo nte no poseyendo ningún valor de tipo
ambiental.
----
CONCLUSION ARTICULO 9. ·
El Proyecto, incluidas sus obras o acciones asociadas, en cualquiera de sus fases, no se

localiza próximo a población, recursos y áreas protegidas susceptibles de ser afectados,
así como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar.
2273/0 /a/ Cap 4 .d oc

Octub r e, 2 001 (Rev. O) 4-14
4.2.5 Artículo 1 O

genera o presenta alteración significativa, en términos de magnitud o duración, del valor
paisajístico o turístico de una zona. A objeto de evaluar si el Proyecto o actividad, incluidas
sus obras y j o acciones asociadas, en cualquiera de sus fases, genera o presen) Q alteración
significativa, en términos de magnitud o duración, del valor paisajístico o t urístico de una
zona, se considerará :
a) La intervención o emplazamiento del Proyecto o actividad en zonas con valor

paisajístico y j o turístico
Dadas las características del Proyecto, las obras y actjvidad~s..,.ósociadas no

intervendrán significativamente el valor paisajístico del área. la que ya presenta
alteraciones antrópicas importantes, puesto que se emplaza en el lugar la actual planta
de extracción de Yodo. Por otro lado la planta posee un escaso aé'ooso visual desde la
Ruta 5. ,.. ., ..
,
b) La duración o la magnitud en que se obstruye la visibilidad a z as con valor paisajístico
Dado que el Proyecto contempla sólo la construcción d~ 'Ch edific io de alrededor de

500 m2 de superficie en una zona que c uenta .csm una ,gran área intervenida, no se
obstruirá visibilidad a zonas con valor paisajístico. ·
l.
e) La duración o la magnitud en que se alteren rec ursos o elementos del medio ambiente
•
de las zonas con valor paisajístico o turístico ·
-'
Como ya se ha indicado. e l á rea del Proyectq nCÍpresenta valor paisajístico o turístico.
·,
d) La duración o la magnitud e n que se ot?strüye el acceso a los re cursos o elementos del

medio ambiente d e las zonas con valor ~isajístico y/o turístico
Como ya se indicó. en el área del Proyecto. no existen zonas con valor paisajístico o
turístico.
2273/Dia/Cap 4. doc
Oc tubr e, 2001 (Rev. O) 4-15
f1 ff) 1:)0
e) La intervención o emplazamiento del Proyecto o actividad en un área declarada zona o

centro de interés turístico nacional, según lo dispuesto en el Decreto Ley N°1.224 de 1975
En el área donde se emplaza el Proyecto, no existen zonas que hayan sido declaradas
zona o centro de interés turístico nacional. según lo dispuesto en e l Decreto Ley N° 1.224
de 1975. El lugar del futuro emplazamiento se ub ica a 70 Km del pueblo de la tirana,
centro de interés turístico de la zona.
CONCLUSION ARTICULO 10.-

l\
El Proyecto. no generará ni presentará alteración, en términos de magnitu y duración, del
valor paisajístico o turístico de la zona. puesto que en sus alrededor-e$ .no existen áreas
significativas de este tipo.
4 .2.6 Artículo 11
El titular deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental, si su proyecto o actividad

genera o presenta alteración de monumentos, sitios con v<¡~or O'rftropológico, arqueológico,
histórico, y en general los pertenecientes al patrimonio cul tural. ~ objeto de evaluar si el
Proyecto o actividad, incluidas sus obras y / o acciones asociad s, en cualquiera de sus
fases, genera o presenta alteración de monumentos, sitios . on valor antropológico,
arqueológico, histórico y, en general, los perten~cié • ~ al patrimonio cultural, se
considerará :
a) cional de aquellos definidos por
Dentro de las instalaciones de la ex - salitr r Iris se ubican 3 edificios declarados

Monumentos Históricos (la casa patron . cw.'lna y la glorieta). Sin embargo ellos no
serán afectados por la impleme ción 'é!·
1
e l proyecto , ya que las nuevas
edificaciones se localizarán a más ~ 150 m de e llas (figura 2.2). en los sectores
contiguos a las instalaciones actuales. F'br otro lado el tráfico de vehículos pesados
no se realiza en las inmediacione est.d's edificios de manera de afectarlos en la
menor medida posible.
227310 /a/Cap 4. doc

Oc tubre, 2001 (Rev. O) 4-16
- - - - - - - ----------------------.
f.q''. 1
. i1 r-
:1 l.

b) La remoc1on, destrucción, excavación, traslado, deterioro o modificación de algún

Monumento Nacional de aquellos definidos por la Ley 17.288
El Proyecto, no contempla la remoción, destrucción , excavación, traslado, deterioro ni

modificación de ningún Monumento Nacional de los contemplados en la Ley 17.288. Ta l
como se mencionó anteriormente DSM cuenta con especial p reocupación para
proteger estos edificios, lo que lo ha llevado inclusive a evitar el trá fico de vehíc ulos
pesados en forma adyacente a ellos.
1
•t.
e) La modificación, deterioro o localización en construcciones, lugares o sitios qy.e por 'w s
características constructivas, por su antigüedad, por su valor científico, por su 'contexto
histórico o por su singularidad, pertenecen al patrimonio cultural ~·
'a.
El Proyecto no contempla la modificación deterioro o localización en cohstr.u céiÓnes.

lugares o sitios indicados en esta letra. '•~.
~·~)
d) La localización en lugares o sitios donde se lleven a cabo manifestacio.nes propias de la
cultura o folklore de algún pueblo, comunidad o grupo humano 1 .fi,: ..
En e l área donde se emplaza el Proyecto, no existen lugares Gl sit.).?s''~~de se lleven a

cabo manifestaciones de la cultura o folklore d e a lgún pueblo, t.,o~~,Unidad o grupo
humano.
CONCLUSION ARTICULO J J. - 1 ~~
Jo <' ·-! '
. • '""' wr
El Proyecto no generará o presentará alteración de r'honumentos, sitios con valor
'
antropológico, arqueológico, histórico y en general, los perte.oecientes al patrimonio
cultural. • "--"' ':· 1illll
4.3 CONCLUSIÓN F INAL

. ~~
En consecuencia. de acuerdo al análisis pormenorizado"Clüe ~e ha efectuado de cada uno de

los criterios que la Ley y el Reglamento del SEIA es~bleOe]} para definir la presentación de un
Estudio de Impacto Ambiental, se puede conclu·li · 'Jue el Proyecto no provocará ningún
impacto significativo q ue amerite la presentaciÓn de u~ Estudio de Impac to Ambiental.
Por lo tanto, resulta p lenamente procedente el ingreso al SEIA a través de la presente

Declaración de Impacto Ambiental, dando de esta forma cumplimiento a lo establecido en el
2213/Dia/Cap 4.doc
artículo 18 de la Ley 19.300. el que señala que los titulares de los proyectos o actividades que
deban someterse al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental y que no requieran elaborar
un Estudio de Impacto Ambiental. presentarán una Declaración de Impacto Ambiental. bajo la
forma de una dec laración jurada, en la cual expresarán que éstos cumplen con la legislación
ambiental vigente.
.
.....
'
..
2273/Dia/Cap 4.doc
Octubre, 2 001 (Rev. O) 4-18
nrn1 53
ARCADIS GEOTECNICA Permisos Ambientales Sectoriales
CAPITULO 5
PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES
En la presente sección se identifican y desarrollan los permisos ambientales sectoriales

aplicables al Proyecto, de acuerdo con el listado que proporciona el Decreto Supremo N° 30,
Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.
Para cada permiso aplicable identificado se señala la norma fundante contenida en el

Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental y en la normativa sectorial de
referencia; se identifica la autoridad con competencia para el otorgamiento del permiso
correspondiente y se señalan los requisitos o contenidos mínimos que de acuerdo al
Reglamento del SEIA deben ser acompañados en la DIA.
TABLA 5.1
PERMISO FUENTE NORMATIVA J•~ INSTITUCIONALIDAD

~,
Autorización Sistema de Art. 71, letra b) Código Servicio de Salud

Tratamiento de Aguas Servidas Sanitario;
Art. 92, D.S. 30/97 1,6
MINSEGPRES
Art. 83, Código Sanitario;
Informe Sanitario Art. 95, D.S. 30/97 Servicio de Salud
,, ~'
'-~-:
-- v
2273/Dia/Cap 5.doc
PERMISO Construcción, modificación y ampliación de cualquier obra pública o particular destinada a la

evacuación, tratamiento o disposición final de desagües y aguas servidas de cualquier
naturaleza.
NORMA Reglamento SEIA Artículo 92
1
Sectorial de Referencia Artículo 71 1etra b) del D.F.L. 725/67, Código Sanitario
AUTORIDAD SERVICIO DE SALUD
RELACION CON El proyecto contempla la instalación de un Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas
PROYECTO mediante Fosas Sépticas.
Requisitos para su otorgamiento y contenidos técnicos y
formales necesarios para acreditar su cumplimiento
Medidas adecuadas para el control de aquellos factores, elementos o agentes del medio ambiente que puedan
afectar la salud de los habitantes, de acuerdo a:
a) Disposición de las aguas por Infiltración:
La disposición de las aguas servidas se realizará en una fosa sér,tica y pozo absorvente. Se considera
un sistema de aguas servidas capaz de recibir y disponer 3.2 m /dfa, provenientes de 40 trabajadores
(valor de 20 trabajadores por tumo, con un total de dos tumos, requerimiento de personal que involucra la
operación del Proyecto).
a.1 La calidad del terreno para efectos de determinar el índice de absorción:
El terreno posee características de material arenoso. El índice de infiltración estimado de acuerdo

apruebas realizadas en terreno es de 10-s mis.
a.3 La cantidad de terreno necesario para filtrar:
De acuerdo con el índice de absorción y con el máximo volumen de aguas servidas a producir, la
superficie de terreno para filtrar se estima en 3,7 m2 •
IJ
• '7
A··;;;:--- ¿PI
"Articulo 71.- Corresponde al Servicio Nacional de Salud aprobar los proyectos relativos a lo construcción,
reparación, modificación y ampliación de cualquier obro público o particular destinado a:
b) Lo evacuación, tratamiento o disposición final de desagües, aguas servidos de cualquier naturaleza y
residuos industriales o mineros.
Antes de poner en explotación los obras mencionados, ellos deben ser autorizados por el Servicio Nocional
de Salud".
2273/0fa/Cap 5.doc
PERMISO Instalación, ampliación o traslado de industrias.
NORMA Reglamento SEIA Articulo 95

2
Sectorial de Referencia Articulo 83 del D.F.L. 725/67, Código Sanitario
AUTORIDAD SERVICIO DE SALUD

Requisitos para su otorgamiento y contenidos técnicos y
,
,-....
formales necesarios para acreditar su cumplimiento

Medidas necesarias para controlar técnicamente todos los riesgos ambientales asociados al funcionamiento de
la industria de que se trate.
El Proyecto considera la extensión del proceso productivo que actualmente se realiza en el lugar, el que
continuará la operación de igual forma.
El Informe Sanitario será solicitado sólo para la planta de sales que involucra el proyecto.
De acuerdo a lo anterior y a lo presentado en los Capftulos 2 y 3, el Proyecto implementará todas las medidas
técnicas para cumplir con la normativa ambiental vigente, en cuanto a:
• Las nuevas instalaciones contarán con el diseí'lo y manejo adecuado de las sustancias de manera de
impedir la generación de emisiones y residuos. El único remanente del .nuevo proceso será una solución de
yoduros y yodatos, los cuales serán enviados a la planta de yodo para su reproceso.
• El ruido asociado al Proyecto será poco significativo y dado la distancia a la población más cercana, se
cumplirá con la norma establecida por el OS 146/84.
,f
r:c
'\;,!\
..._...
2 "Articulo 83.- Los municipalidades no podrón otorgar potentes definitivos poro lo instalación, ampliación o traslado
de industrias, sin informe previo de lo autoridad sanitario sobre los efectos que ésto puede ocasionar en el
ambiente. Poro evacuar dicho informe. lo autoridad sanitario tomoró en cuento los planos reguladores
comunales o intercomunoles y los riesgos que el funcionamiento de lo industrio puedo causar o sus trabajadores.
al vecindario y o lo comunidad. No obstante lo dispuesto en el inciso anterior, lo autoridad sanitario informoró
favorablemente uno determinado actividad industrial o comercial, siempre que lo evaluación sanitario ambiental
que se realice poro evacuar el informe. determine que técnicamente se han controlado todos los riesgos
asociados o su funcionamiento".
22 73/0/a/Cap 5.doc
~ ARCADIS GEOTECNICA Compromisos Ambientales Voluntarios
CAPÍTULO 6
COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS
DSM Minera Sociedad Contractual Minera, para su Proyecto de Extensión de la Planta de

Yodo, no contempla adoptar ningún compromiso ambiental voluntario.
...,
1
J.
1.··-
.
·~
2273/Dia/Cap 6.doc
r.rn1s7
Firma de la Declaración
CAPiTULO 7
FIRMA DE LA DECLARACION
Bajo juramento declaro que, en base a los antecedentes presentados, cumpliré con la
normativa ambiental vigente asociada a la ejecución del Proyecto Extensión Planta de
Yodo y a la actividad operativa de la misma y con los compromisos expresados en esta
Declaración.
·-
Roberto Muñoz
Representante Legal
DSM MINERA S.C.M.
• 2273/Dia/Cap 7.doc
Octubre 2001 (Rev. O) 7-1
.e
•;;., ~
ANEXO A
(.:1 ARCADIS GEOTECNICA Anexo A
Flora y Fauna
ANEXO A
MEDIO AMBIENTE BIOTICO
1 INTRODUCCION
En la presente sección se describe el medio ambiente biótico que caracteriza la 1-Región y

específicamente el área del Proyecto.
Esta descripción está basada tanto en referencias bibliográficas cor:no en una visita a
terreno al área del Proyecto y sus alrededores, realizada el día 8 de agosto de 2001 por un
especialista.
En términos generales, en el área del Proyecto no se detectó 11ingún tipo de vegetación

' " •.
natural. ya ·Sea viviente o vestigios de ella. Sólo se observaron ejem~res de dos especies
vegetales correspondientes a l algarrobo Prosopis strombulifera (Fotograffa 1 Anexo H), los
cuales corresponden a ejemplares que han sido plantados ~n el área de campamento y
oficinas de D.S.M Minera C.S.M . a fin de mejorar las condicione~ aisajísticas y ornamentales
del órea . Otra especie de flora registrada correspondió a la e a Arundo donox (Fotografía
2 Anexo H). existente en el órea, específicamente en una Jlove de agua cuyos derrames
posibilitan la existencia de esta especie. La únic.a veg~ta<¡i6n existente en el Campamento
FMC corresponden a especies arbóreas y herbácea de tipo ornamental, todas ellas
introducidas en la zona.
En cuanto a lo fauna de vertebrados, en el órea del Proyecto ésta no es frecuente. En la

prospección de terreno se registraron dos especies de vertebrados, un aves y un reptil.
2 VEGETACION Y FLORA
NIVEL REGIONAL
La vegetación de la 1 Región de Tarapacó se caracteriza por su escaso desarrollo debido a

las condiciones de extrema aridez determinada por una extensa zona desértica.
Según la clasificación propuesta en la literatura, en la 1 Región de Tarapacó se distingue la

región del Desierto con tres subregiones y la Región de la Estepa Altoandina con una
subregión. A continuación se indica el nombre de estas regiones ecológicas, sub-regiones y
formaciones vegetales:
227310/AIAnexosiAnexo A. doc
Oc tubre 2001 (Rev. O) A-1
Anexo A
Flora y Fauna
Región del Desierto

Sub-Región del Desierto Absoluto, Formación vegetal:
Desierto Interior
Desierto del Tamarugal
Desierto de los Salares y las Pampas
Matorral Ripario de las Quebradas y los Oasis
Sub-Región del Desierto Andino:

Matorral Desértico con Suculentas Columnares
Desierto de Aluviones
Sub-Región del Desierto Costero:
Desierto Costero de Tocopilla
Región del Desierto

Sub-Región del Altiplano y La Puna:
Estepa Alto - Andina Altiplónica
Estepa Alto - Andina Subdesértica '1
Estepa Arbustiva Pre - Altiplónica
Estepa Arbustiva Pre-Puneña
El Proyecto "Extensión Planta de Yodo" de D.S.M. Mineto S.C.M) se localiza en la Sub-Región

del Desierto Absoluto (Región del Desierto) . específica~e..nte en la formación vegetal del
Desierto Interior. ~
·'t~ 1 • • •
La Región del Desierto se extiende desde ~1 .. ~xtremQ de la 1 Región. en la Línea de la

Concordia, hasta el río Elqui, en la IV Región . Constituye la parte mós austral del desierto de
la costa d el Pacífico de América del ~tiC. Aunque tiene como límite oeste la costa del
Océano Pacífico. esta Región es princ~Óimeote ,un desierto interior. con una altitud media
aproximada de 1.500 m .s.n.m. Abare~ desde s acantilados costeros, las serranías de la
Cordillera de la Costa, las grandes depresi~nés interiores a las laderas occidentales de la
Cordillera de los Andes.
El Desierto Absoluto corresponde a aquella parte del desierto en que las precipitaciones son
insignificantes y el aporte hídrico es de carócter local, proviniendo de la presencia de napas
freóticas o de aluviones ocasionales que descienden de la Cordillera de los Andes. Es
calificado como un desierto absoluto. pues la vida vegetal estó prócticamente ausente en
gran parte de su extensión, salvo en condiciones muy particulares.
A continuación se entregan mós antecedentes de la formación vegetal Desierto Interior.
227310/A IAnexosiAnexo A. doc

Octubre 2001 (Rev. O) A-2
nrnlRl
fA ARCADIS GEOTECNICA Anexo A
Flora y Fauna
a) Desierto Interior
Se e nc uentra ubicado entre la 1 Región d e Tarap acó y la 11 Región de Antofagasta.

extendiéndose desde el límite con el Perú hasta aproximadamente los 25o de latitud sur.
Correspond e a a quella parte del d esierto en la que las precipitaciones son casi nulas (O a 1O
mm/año). donde el aporte de a g ua proviene solamente de la napa subterrónea y de
escorrentías q ue ocurren en forma muy esporódica.
Carece casi comp leta mente de vida vegetal. salvo en condiciones muy loca 'eS con
presencia de ag ua subterrónea. El período b iológico es desfavorable a lo largo de todo el
año. Desde el punto de vista vegetacional ha sido poco estudiado. enconfróndose escasas
referencias bibliogróficas.
La única formación vegetal que puede estar presente corresponde a una ásociación de
Tessorio obsintoides - Distichlis spicoto (Brea - Grama sala da}. la cual se encuentra
representada como una formación ruderal en lug ares con inte~ención humana. o bajo la
influencia de aguas de alta salinidad. •
AREA DEL PROYECTO
Durante la prospección d el órea del Proyecto y sus olred~dores. realizada en agosto de

. ....
2001, se caracterizó en forma preliminar el medio amt(iente. biótico allí presente.
El órea del Proyecto Expa nsión Planta de Yodo (400 r)Í2 aprox.) fue completamente
recorrida a pie, efectuando observaciones en buscd de material vegetal. lo cual no fue
registrado. Las Fotografías 3. 4 y 5 muestran el órea qe emplazamiento de la planta y en ellas
se observa la carencia absoluta de vegeta
Dadas las condiciones extrema damente restrictivÓS para el desarrollo de vida vegetal. en la
visita a terreno no se d etectó ningún tipo de veg-etación natural en el ó rea, ya sea viviente o
restos de ella.
La única vegetación presente en el órea corresponde a la introducida en el órea de

Campamento - Oficinas de S.C.M. la cual es mantenida cuidadosamente. Esta vegetación
estó conformada por especies arbóreas y herbóceas de tipo ornamental y corresponden al
algarrobo Prosopis strombu/ifera (Fotografía 1 Anexo G) y a la caña Arundo donox
(Fotografía 2 Anexo G).
Octubre 2001 (Rev. O) A -3
~ ARCADlS GEOTECNICA Anexo A
Flora y Fauna
3 FAUNA
NIVEL REGIONAL
Según la literatura, en la zona donde se inserta el órea del Proyecto (Desierto Interior) es
posible encontrar varias especies de fauna.
A continuación se indican las especies posibles de encontrar y su estado de conservación

según las categorías definidas por el Servicio Agrícola y ganadero SAG en, u Cartilla de
Caza.
Tabla 1
Especies Potenciales en Región del Desierto Absoluto
Especie Nombre cientifico Estado de conservación
ANFIBIOS ·"
~
Sapo
REPTILES
Bufo spinulosus
e:~
~ "\.
.V-B
Corredor Microlophus theresoides R - S- E
Corredor de Tarapacá Microlophus tarapac~nsis S- E -1
- Liolaemus fabiani,
.... R- S- E-
Dragón Liolaemus nigrictW_s
... V-S-E
Lagartija de Donoso Liolaemus donosoi P - S- E
Lagartija de Paulina Liolaemus paulinae R- S - E
Salamanqueja norte grande PhyllodactY/us gerrhopygus V - S- E-
Salamanqueja Phyllodacttylus inaequalis V - S-E
Dragón de oido cubierto Phrynosaura audituvelata R - S- E
Dragón de Reiche Phrynosaura reichei 1- S- E
AVES
Minero chico Geositta marítima B
Tijeral del norte Leptasthenura aegithaloides B
Dormilona chica Muscisaxico/a maculirostris B -E
Golondrina de rabadilla negra Pygochelidon cyanoleiuca B-E
Gorrión Passer domesticus -
Chincol Zonotrichia capensis B
Gaviota garuma Larus modestus V-S
Bandurilla de las piedras Upucerthia andaecola B- S
Golondrina negra Prog_ne modesta B-S-E
Anexo A
Flora y Fauna
Especie Nombre científico Estado de conservación

MAMIFEROS
Ratón chileno de cola larga Orizomys /ongicaudatus -
Ratoncito andino Akodon andinus -
Ratoncito oliváceo Akodon olivaceus -
Ratoncito de pie sedoso E/igmontia mondani S
Lauchón orejudo de Darwin Phyl/otis darwini -
Vizcacha Lagidium viscacia P-S "t
Chinchilla de cola corta Chinchilla brevicaudata P -S ~
Chinchilla de cola larga Chinchilla lanigera P -S t:_
Zorro "culpeo Pseuda/opex cu/paeus 1- E ~

.
Zorro "chilla Pseuda/opex griseus 1-E ..::;,..
.~.
···•·
Guanaco Lama guanicoe P- S
-·1
~.:,
1
...
Si mbologla:
B: especie catalogada como benéfica para la actividad agropecuaria
~
S: especie catalogada con densidades poblacionales reducidas .;.;

E: especie catalogada como benéfica para la mantención del equilibrio de lo-s ecosisitemas naturales
P: especie catalogada en Peligro de Extlnción
V: especie catalogada en estado de conservación Vulnerable
R: especie catalogada como Rara
1: especie catalogada como Escasamente o Inadecuadamente conocida
.•· 'J.; .
AREA DEL PROYECTO
Durante la visita a terreno se realizó una caracterización de la fauna presente mediante un

muestreo visual e identificación de huellas, posib)es madrigueras, restos animales, tecas y
otras evidencias indirectas de su presencia. ,.
La fauna del área no es frecuente. Se reconoció la presencia de una especie de ave el
gorrión Passer domesticus la cual fue observada en el área de oficina - campamento, lo
que concuerda con sus hábitos asociados a la presencia humana. Son pocas las especies
de aves que se adentran en el Desierto Absoluto, las c uales generalmente se encuentran
asociadas a los oasis. En los pocos lugares en donde existe agua se pueden encontrar
algunos Passeriformes, pero este no fue el caso. Una especie, la gaviota garuma, Larus
modestus, se adentra al desierto a nidificar, durante la estación de primavera-verano. No
existen antecedentes de la existencia de colonias reproductivas cerca del área de este
proyecto.
Octubre 2 001 (Rev. O) A-5
Anexo A
Flora y Fauna
Además fuera del área de emplazamiento del proyecto. específicamente en el pozo de

captación de agua (Fotografía 6. Anexo G) se observó la presencia de 2 individuos de la
especie de reptil corredor de Tarapacá Microlophu tarapacensis. especie catalogada
como con poblaciones reducidas, benéfica para la mantención del equilibrio de los
ecosistemas naturales e inadecuadamente conocida. No obstante es fundamental aclarar
que la presencia de esta especie se encuentra asociada al agua. elemento vital que no
existe en e l área de ampliación de la planta de yodo ni en sus alrededores.
.~
4 REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
i
CONAF. 1987. Investigación y Desarrollo de Areas Silvestres . Zonas Aridas y Semiáridas de
Chile.
..
CONAF. 1979. Resumen de Antecedentes de Flora y Fauna 11 Región.
...
CONAF. 1993. Libro Rojo de los Vertebrados Terrestres de Chile. A. Glqde.
1 •
Editof. 2° Ed. 1993.
CUNAZZA. C. El Guanaco. Una especie de la fauna silvestre c,.,on future. CONAF. Boletín
Técnico 47: 1-37 .
ARA YA. B.. Y G. MILLIE. 1986 Guía de Campo de las Aves de Chile Editorial Universitaria.
Santiago. 389 pp.
DI CASTRI. F.• Y E. HAJEK. 1976. Bioclimatología de Chjle. Pontiticia Universidad Católica de

Chile. 107 pp. ' .
DiAZ, N.F. 1983. Ranas y Sapos: Las 35 Especies Chiler.ta f. N~al eza 1(3):8- 13.
\ ~'
GAJARDO. R. 1994. La Vegetación Natural de €hile . Clásificación y Distribución Geográfica.

Ed. Universitaria. Santiago. Chile. 165 pp.
GLADE. A. (Editor) . 1988. Libro Rojo de los V~\tebrados Terrestres Chilenos. Corporación
Nacional Forestal, Ministerio de Agricultura. Sañtiogo. 65 pp.
MANN, G. 1978. Los Pequeños Mamíferos de Chile (marsupiales. quirópteros, edentados y

roedores) . Gayana (Zoología) 40:1-342.
NÚÑEZ. H. Y F.M. JAKSIC. 1992. Lista Comentada de los Reptiles Terrestres de Chile
Continental. Boletín del Museo Nacional de Historia Natural. Chile 43:63-91.
22 7310/AIAnexosiAnexo A. doc
f.:~ ARCADIS GEOTECNICA
Anexo A
Flora y Fauna
OSGOOD, W.H. 1943. The Mammals of Chile. Field Museum of Natural History, Zoological
Series 30: 1-268.
QUINTANILLA. V. 1983. Biogeografía. Geografía de Chile. Tomo 111. Instituto Geogrófico Militar,
Santiago.
SAG. Cartilla de Caza. Departamento de Protección de los Recursos Naturales (enovables.

Santiago 84 pp.
TAMAYO, M ., H. NÚÑEZ Y J. YÁÑEZ. 1987. Lista Sistemótica Actualizada s e los Mamíferos

Vivientes en Chile y sus Nombres Comunes. Noticiario Mensual del ~use.Q . N?cional de
Historia Natural (Santiago) 312:1-13.
VELOSO, A., Y J. NAVARRO. 1988. Lista Sistemótica y Distribución Geogrófi de Anfibios y

Reptiles de Chile. Boll. Mus. Reg. Sci. Nat. Torino 6(2):481-539. ~
1
PLAN DE MANEJO E INFORME TÉCNIOO DE MONUMENTOS

OFICINA SALITRERA
,. : >
IRIS pl.l·
•••. •.•.
.,,11' ...
A
. .
PLAN DE MANEJO DE LOS MONUMENTOS HISTORICOS UBICADOS EN LA SALITRE~ í) 1f) 7
IRIS-GRANJA
Plan de manejo de las edificaciones
El plan establece la ejecución de las siguientes etapas:
1. Establecer un área de protección:
Establecer como medida, la no intervención de los inmuebles por la acciones de la actividad

productiva.
Estas áreas de protección, no obstante, admiten cierta utilización, por ejemplo habitar el
inmueble. Siempre y cuando se definan en el plan de manejo y vayan de acuerdo con este.
Por ejemplo que no construir nuevas instalaciones adyacentes a las estructuras de los
inmuebles declarados como Monumento Nacional. Dar un uso de los edificios colindantes
de dormitorio y administración, uso que en la actualidad se tiene, pero que no tenga
variaciones en el tiempo
2. Exclusión del trafico:
Exclusión de trafico de maquinaria pesada en el entorno de las édificaciones (definitiva). Se

debe contemplar el establecimiento de rutas de maquinaria pesada alejadas de los
monumentos.
.•.
3. Estudio del estado de conservación
1. Es necesario adjuntar un estudio de descrlp,ción estructural y de conservación por un

especialista, Arquitecto. ,
2. Adjuntar material fotográfico (de ~a época) del emplazamiento o descripción del entorno
anterior, en lo posible planos.
Esta etapa ya se ejecuto y a continuación presentamos el estudio realizado por el

especialista
Antecedentes a requerir
1. Definir a la brevedad:
- Uso actual de los inmuebles (Iglesia, casa patronal)
Propietarios de los monumentos.
Planos del trazado original, fotos de la época.
Fotografía detallada de los inmuebles, de su interior, fachada y alrededores.
1
1··
l~ f.
1"'' 1·
r
f'".:•
y. . .
!"... • •
INFORME TECNICO nrr·ó1R8
J
f.··-
¡·
"CONSERVACIÓN Y MANTENCIÓN ELEMENTOS
1
f
f.: . ARQUITECTÓNICOS PATRIMONIALES OF. SALITRERA
IRIS"
..
' ,.
: .
.- .
1· • ·. •
1.
(
..·-· ..
:. -~:·
J-
)
í
1
l.-
i.
r ::.
1.
~ . ..
:.: ~ l ..
1 ·-
!_
1·-:..
·.:~·:
..
¡
1,
!.
'
'-
¡.
'( .
1 • - •
!: .
, .
. ........ ·!
í-
..
! ~ .
.l· •.
::·:· :·
·. ,· .·
,<
•1 . •
, .... 1
,, '
;: ..
UBICACIÓN TERRITORIAL
La antigua oficina "Salitrera Iris", se localiza en el sector de Buenaventura, se encuentra
ubicada a 130 km al sur de lquique, a 96 km al norte de Quillagua por la ruta 5, y a 9 km al oeste.
Sus coordenadas Geograficas son 20• 55' Lat. Sur y 59• 39' Long. Oeste, se sitúa a 935 msnm
Esta pertenece a la comuna de Pozo Almonte, y actualmente se encuentra en funcionamiento.
" la Oficina está ubicada a 12 Kilómetros de la Estación "Las Cumbres " del Ferrocarril
Salitrero de lquique a Lagunas (Cantón Sur), contaba con desvío del Salitre y movilización de
pasajaros"
(Fuente El Caliche '94)
¡.
1
19" JO'
REFERENCIAS
o OllclnM-
- Etol..._ do F.F.C.C.
- ~ISalltnro
-F-~nol
_ , _ a . l u nfft
- Fenoan'l AoU• a.nt•
.. ~
... .... ·
.. .. ..
"¡o. •• •• • •
~:.: -~ 1
.....··
~. ,~
.1
..
.·.··
·'
.•.··
·"'
"" i•
i .
[.
1
1
1
t :. ,.
.r.·..
1·:.
t:
.
í :"· ··.
'•
...
f ·.· 1
l ·• · .- 1
r ,. 1
....
., í.
1•'', . !
1.
,, .
j ··. ·
i. .. ,
·¡:••••
Plano de ubicación de Of. Salitrera Iris en relación a las otras Oficinas Salitreras
!:
1
ANTECEDENTES HISTORICOS nr:n 17o

1
Chile fue el principal productor de salitre natural entre los años 1850 y 1930. Alrededor de 160
industrias u oficinas salitreras procesaban el nitrato de Sodio.
La explotación del salitre-nitrato de sodio o azoe se inició por 1810. Su primer uso fue como
explosivo, y su primer mercado, el Perú. Poco más tarde se descubrieron sus propiedades
fertilizantes (En 1830), para ser utilizado como abono en la agricultura, se realizaron los primeros
embarques a Europa y a Estados Unidos. A partir de ese año, su demanda creció de manera
explosiva.
La única zona de producción eran las pampas que se extienden desde la zona de Tarapacá
hasta Antofagasta por el sur. Ella se pobló de inversionistas europeos, chilenos, peruanos, y de
contingente laboral de estas últimas nacionalidades. Las dificultades ocasionada~or la fuerte
presencia chilena en un territorio que estaba bajo la soberanía peruana y boliviana, y la magnitud de
los intereses en juego, provocaron la llamada Guerra del Pacífico (1789-1884 ), en virtud dé' 1~ cual la
región fue incorporada al territorio chileno. • .!
.
El salitre fue un elemento fundamental para el desarrollo de la agricultura a nivel mundial. Fue,
también, una actividad crucial para el desarrollo económico, social y político de Chile. En torno a esta
actividad, realizada en desérticas soledades, se gestó un sistema productivo y una forma de vida
únicas, caracterizadas por la creatividad, el tesón y el esfuerzo. '
Duran! e el Sislema Shank fueron

don1os lOS lr11ba)a<lores que
lobomron on la Oflcln!t Iris.
(Fotografía diario "El Callche" año '94)
Tal es el caso de la Of. Salitrera Iris de la cual existen registros de que en 1911 ya estaba
funcionando, perteneció al Cantón de Lagunas y en plena faena de producción llego a las 39.192
Ton., siendo sus propietarios la sociedad compuesta por Granja y Astoreca.
En el año 1917 cambia de dueños y queda en manos de los Srs. Astoreca y Quiroga.
En el mismo periodo el siguiente era su personal :
1 •• ..'
;t;-
1 ~ •,
';;
1 ':··
~~. . .
~ .. Administrador : Luis Lecaros
f.--
' Subadministrador : Federico Urruticoechea
Contador : Angel Chapero
·.:, .. :.
1"
( . Bodeguero
Caché de Fichero
: Pascual Clamara
: Emilio Battle
! :....~ ..
.;
,
.
Pasatiempo escritorio
Pasatiempo Pampa
Ayud. Bodeguero
: Alberdo Cantuarias
: Jaime Durán
: Norberto Mujica
..
,,·····
Jefe de Elaboración : Honorato Carballo
Jefe Fuerza Motriz : Juan Polanco '.
' -
Jefe de Maestranza : Eduardo Málaga
Corrector : Jesús Muñoz
Jefe de Pulpería : Miguel de Gavarieta
Segundo Pulpería : Juan Guridi
Pulperos : Jose Vega y Fernando Eberhardt
Médico de la Oficina : Juan Beltranti, quien residía en la Of. La Granja Distante a 2
Km. Y visitaba 2 veces por semana la Of. Iris.
Posteriormente al año 1917 aparecen como dueños de la Of. Salitrera la sociedad compuesta
por los Srs. Astoreca y Urruticoechea y administrada por el Sr. Pascual Camino. '
"Tenia una superficie de 6.061.000m2 de terrenos salitrales, con una producción de 42.000
..
.::.. , quintales métricos de salitre mensual y 52 quintales de yodo.
.- ~-- -.
La máquina constaba de 24 Cachunchos de 32 por 7 por 8 pies, 117 Bateas con capacidad total de
117.000 pies cúbicos, 5 ascendraderas o chancadoras tipo "Tarapacá" acopladas cada una a un
motor eléctrico de 20 H.P.
l
'}:~
. ·=·
'•
,... · ·~.. ·:·

./'",
Una instalación completa de correa sin fin de 20" con una disposición especial de arneadura y
carga automática a los cachunchos, 4 estanques especiales para el tratamiento de las tierras
procedentes de la arneadura del caliche, 5 calderos tipo " Lancashire" de 32 por 8 pies.
.·!·
Una Planta de Fuerza eléctrica compuesta de 2 motores "Diesel" de 200 H.P.• cada uno, la que
electrifica las distintas secciones de la Oficina (Fuerza Y Alumbrado). •
Un Winche eléctrico para sacar ripio, una casa de yodo completa, una Maestranza, con todos sus
r :.
accesorios.
•. ····!
Para transportar el caliche, se disponía de 11 Kilómetros de linea férrea, con once Rampas,
.·'•..... · cuatro Locomotoras de 23 - 14 - 12 y 7 toneladas, 30 carros calicheros con capacidad de 6 metros
·., ... cúbicos y 120 carros con capacidades de 1 y Y. de metros cúbicos.
Había además un servicio de 14 carretas y dos camiones. Para la movilización de pasajeros se
disponía de un auto carril, nuevo, con capacidad para 35 pasajeros.
El agua Potable se surte de un pozo, situado a 14 kilómetros de la Oficina existiendo otro para la
elaboración en la Oficina.
La ocupación laboral llegó a ser de 500 trabajadores con un total de población de 1200
.·• , ., ·~
Habitantes.
} :,...·
Tenia un campamento nuevo, construido en cemento armado, una sección de casas para jefes de
sección, un colegio, con sus áreas de baños, gimnasio y habitaciones para profesores tenia una
:;~·... capacidad para 100 alumnos.
Un edificio nuevo para la filarmónica y teatro, en cuanto al Bienestar Social este era atendido
por un empleado de la administración tlombrado especialmente para este servicio, dentro de las
actividades realizadas se contaba con un servicio medico, atendido por el Sr. Víctor Caffarena,
practicante y matrona, este servicio y los medicamentos se entregaban gratuitamente.
Existia además un Biógrafo que funcionaba 3 veces por semana al aire libre. Una banda de músicos .
Una Filarmónica, una Biblioteca, Una cancha de Football y cancha de tennis.
La Pulpería
Tenía sus secciones de : Tienda de géneros • Sección de abarrotes, Sección de carniceria •

¡-; -.
!··
Sección de panadería. con una existencia en mercaderia de $ 150.000.-
EI consumo de productos mensual : Harina 290 sacos, Fríjoles 16 sacos, papas 80 sacos, fideos 1O
¡: cajones, maíz 4 sacos , arroz 7 sacos , azúcar 28 sacos, huesillos 7 sacos de 80 kilos, vinos 15
cuarterolas, carne 4.484 kilos, pasto aprensado 430 fardos , petróleo 300 ton mensuales, azúfre 90
(. sacos. " (Fuente Correspondencia Of. Iris - La Cumbre !quique)
1: .
l
f1P017 ..~
.,
Fotografía de operadores de calderas de la ex - Oficina Iris
.. .
J• ·..'\ (
,,
(Fuente "El Caliche '94)
La Of. Salitrera Iris tuvo un campamento llamado Marisol, al sur del empÍe~amiento de la Of.
Este cerró prácticamente sin uso.
Todos sus embarques los realizaba por el puerto de lquique, ·llegó a g nerar 2 fichas, ambas
de ebonita: una de 50 centavos color rojo(35mm) y una de color ocre (41 mm).
Con la crisis de la industria salitrera se registra un cierre ~ntre los años 1926 y 1932, en el año
1947 sufre un nuevo cierre, su término como tal se produce en la"'década tlel 60.
Con el descubrimiento del salitre sintético por parte de Alemania se genero el ocaso de esta
actividad económica.
En la región de Tarapacá aún, es posible conocer ves\Jgios de: ese pasado glorioso a través de
numerosos edificios históricos, calles, vías ferroviarias, ele. En'1a pampa es posible visitar las ex Of.
Salitreras Humberstone y Sta. Laura y en forma selectiva la ex Oficiha Iris.
LA EXPLOTACIÓN . ~.
Esta Of. Salitrera como muchas otras utilizo el siste!l1a Shank en su proceso de producción, el cual se
iniciaba con la extracción de caliche a tajo abiprtó. de los yacimientos de la pampa. El mineral era
transportado a la molienda y triturado en ::hancadoras. Luego pasaba a los llamados "cachuchos",
estanques de fierro con serpentines interioJíeS, calentados con vapor de calderas. En ellos se
producía la disolución del caliche -lixiviaf ión: . La solución obtenida, saturada de nitrato de sodio, se
clarificaba en estanques de fierro llamados "chulladores", donde la borra se depositaba por
decantación. El caldo resultante era bombeado a bateas de cristalización, obteniéndose el salitre
sódico; una nueva cristalización da lugar al salitre potásico. El produc;o que no cristalizaba era
utilizado en la elaboración de otras sales. tales como yodo, bórax, etc. El material que quedaba luego
de la lixiviación -ripio- era conducido en carros a la llamada "torta" de ripio.
Fuente: BOUDAT L. Y Cia.: Salitreras de Tarapacá.

!quique: 1889.
nrn173
Oficinas en funcionamiento y
Trabajadores en Oficinas, hacia 1912
Por zonas de explotación y el año que lquique pasó a
. . . ,
OFICINAS TRABAJADORES
99 21 .000
29 8.883
14 3.970
En la re ión del Toco 10 6.140
En la re ión de Taltal 18 5.438
TOTAL 170 45.431
Fuente: HERNANDEZ C., Roberto. "El S~itre", 1930.

•
(Fuente sección Plano de Chile reg ión de Tarapacá a~o \~t5, gentileza de Sr. José Vlllaroel)
e.
CASA ADMINISTRACIÓN OF. SALITRERA IRIS (1989)

f' .' '1J 1..,1 .J. .
: ) ' 1
- ~- - -·~
·~r1:.: .
•n•-llliil.;,.- n.
. . . ., ...
- • 1 •
VISTA DE LA PLAZA Y CAPILLA OF. SALITRERA IRIS (1989)

' r r n176
CASA ADMINISTRACIÓN OF. SALITRERA IRIS (1989)
~
.;
Mano de Obra de la lndusfri~ Salitrera
1880 -1914 f
Oficinas en
Promedio por
Funclonamlent NRde Óperarlos
Oficina
o '
11 880-1884 n.d. • 5.492 n.d.
1885-1889 n.d.
1890-1894
1895-1899
1900- 1904
102
118 46.470
Fuente: REYES NAVARRO, Enrique: "Los trabajadores del Area Salitrera,

la huelga general de 1890 y Balmaceda".
1918: Oficinas
Visitadas y su Producción
Fuente: J.B. Hobsbawm: Una Vista a las Oficinas Salitreras en 1918. Revista Historia, Vol. 27, 1993.
Introducción, Traducción y Notas de Juan Ricardo Couyoumdijan.
~FICINA PROPIETARIOS DISTRITO PROD. (Ton.)
Aurora l~ Nitmte Co. [_ar~acá 21.390

Irene Salitres y F.C. Agua Santa lfarapacá 10.264
Agua Santa Cia. de Salitres y F.C. Agua Santa lfarapacá 23.327
Primitiva Cia. de Salitres y F.C. Agua Santa [_ar~acá 10.829
Mercedes A. Robledo y Cía. lfarapacá 8.556
San Antonio Cia. de Salitres y F.C. de Junin rrarapacá 15.479
Mapocho Liverpool Nitrate Co. rrarapacá 27.743
Peña Grande 1 Dupont Nitrate Co. lfarapacá en constr.
Paposo Grace Nitrate Co. rrarapacá ¡45.660
Argentina Rosario Nitrate Co. lrarapacá 17.999 1'
Alianza Alianza Co. Ltd. Tarapacá 61.702

La Granja Granja y Astoreca Tarapacá 144.179
~oreca y Quiroga ~ ~.. rrarapacé. ,.::
~rum
' 1: ,)' 139.192·~~7~-.
ena Ventura Nitrate Co. tfarapacá 11 .374
rarapacá & Tocopilla Nitrate Co. ti_oc~illa 30.986
Peregrina Anglo Chilean Ni trate and Ry. Co. tfocopilla 17.227
Coya Anglo Chilean Nitrate and Ry. Co. tfocopilla ~1.235
José F. V ergara Cía. de Salitres de Antofagasta tfocopilla ¡en constr.
Perseverancia Cía. Salitrera Perseverancia ~tofag3$ta 20.182
Araucana Cía. Salitrera Lastenia Antofagasta 58. 172
Earfa Cía. Salitrera El Loa IAntofagasta 58.346
Arturo Prat Cia. de Salitres de Antofagasta [Antofagll$la 56.433
Aníbal Pinto Cía. de Salitres de Antofagasta IAntofagasta 58.960
Calia Fortuna Nitrate Co. [Antqfagél$t8 122.549
Carlos Condell Cía. de Salitres de Antofagasta Antofagasta 26.059
Blanco Encalada Carrasco y Zanelli ~ Antofªgasta sin prod.
Cristina !Aguas Blancas ¡en constr.
Cota Granja y Cia. en liquidación !Aguas Blancas 29.100
Eugenia Aguas Blancas Ni trate Co. Ltd. !Aguas Blancas 39.486
Catalina -L-. l'alta1 ~n constr.
Delaware Dupont Nitrate Co. . ., ~· )'al tal 32.216

Chile Cia. Salitrera Alemana ~- Taita! sin prod.
Santa Luisa Lautaro Nitrate Co. ., ' ,t'•;- Taltal 53.521
....
LEVANTAMIENTOS
Anteced entes Levantamiento " Glorieta de la Plaza" Of. Salitrera Iris
La Glorieta es un hexágono regular concéntrico y que de alguna manera estructura y le da
sentido a la plaza , esta distribución concéntrica, generalmente establece direccionamiento en torno a
actos o actividades, generadas en el espacio publico, el sonido de la banda, actos de expresión, etc.
Del mismo modo desde este lugar se tiene una visión total de la Ex- Oficina, enfrentando a la casa
de Administración, y a la Capilla, era el punto de reunión de las familias .
La Plaza y La Capilla
j
...
Antecedentes Levantamiento de la Capilla y Plaza Of. Salitrera Iris
La plaza en su estructura formal se organiza en base a un hexágono regular virtual ( no establece

limites ffsicos) , en donde la glorieta ocupa el centro del mismo, aparecen elementos de resguardo del
sol en cada uno de sus lados (concepto de paraderos de espera) . y la distribución de los árboles se
ha mantenido bajo esa misma estructura.
Es el espacio público abierto de reunión de los trabajadores, se maneja el concepto de la antesala
hacia la capilla , es el espacio que cobija y protege, entrega la sombra de su árboles, el frescor.
La Capilla es el espacio de recogimiento, forma parte de un todo, junto a las viviendas de los
trabajadores, por ende da una majestuosidad en relación a la escala del espacio público que le
antecede ,la plaza.
Su torreón, como un elemento hito del lugar es identificable en el contexto mediato ( lo próximo), no
asl en su contexto macro ( lo lejano), ya que en esa relación, la escala es establecida por la
verticalidad de las instalaciones de la fábrica.
Casa de Administración
l!..
Levantamiento de Casa de Administración Of. Salitrera Iris

ro181
Elevación Norte "Casa de Administración Of. Salitrera Iris
La Casa de Administración desde el punto de vista de relación con los demás edificios, el acceso
principal se orienta hacia la plaza y enfrenta la capilla, establece una relación directa con el resto del
campamento, de modo de generar notoriedad y status, .
Este edificio adquiere mayor presencia con la terraza sobre el 1• nivel. Incluso sup•a el torreón de la
. Capilla.
El edificio en si es un rectángulo regular y establece un ritmo arquitectónico con sus elementos
verticales de la doble piel de la fachada ( balaúslres y pilares) además genera dos elementos de
control medio ambiental, el primero la doble piel y el segundo la Claraboya - terraza.
ESTADO ACTUAL DE CONSERVACIÓN
Panorámica vista desde el sector sur de la Of. Salitrera Iris
Se observa que el campamento adquiere un tono que se mimetiza con el territorio, se visualizan
algunos elementos que indican que allf esta la ex oficina Iris , son identificables a fa distancia como el
caso de la plaza por su color verde (los árboles)
- - - - - - - - - - - - - ----------~--~
PANORAMICA VISTA DESDE EL SECTOR SUR-ESTE, SE VISUALIZAN LOS TRES ELEMENTOS

DECLARADOS MONUMENTOS HISTORICOS.
/ \
/
-.
PLANO DE EMPLAZAMIENTO DE LA OF. CON SUS ACTUALES INSTALACIONES

( GENTILEZA DE EMPRESA DSM.)
EMPLAZAMIENTO GEN ERAL DEL CAMPAMENTO

El Emplazamiento que adopta el campamento, básicamente guarda relación con un orden
lineal aparente , que se organiza en torno a sus vías de conexión. La principal es la que establece el
acceso a las instalaciones, ello radica en que es una de las vías estructurantes más importantes de
todo el sistema.
Se instituye muy claramente la zona de trabajo de la zona habitacional, que en este caso es
ubicada en el sector suroeste del emplazamiento.
La zona industrial se ubica en el costado norte de las instalaciones y fuera del radio del campamento.
Podemos observar que de modo intuitivo se han resguardado estas variables no alterando de modo
alguno la situación urbanística planteada en los inicios de la Ex oficina Salitrera.
DESCRIPCIÓN
La Ex Oficina Salitrera Iris fue declarada Monumento Nacional por decreto supremo OS.
706 del 8 de Octubre de 1990, se incluyo dentro de los monumentos específicos: La Casa de
Admini stración, La Capilla y La Glorieta de la Plaza.
En relación al actual estado de conservación de la Ex-Oficina Salitrera, se puede afirmar
categóricamente que es una de las pocas Oficinas mejor mantenida en la actualidad, contrario a que
se podria pensar, que al estar una empresa privada dedicada a la explotación del yodo, las obras
existentes estarian sufriendo un deterioro paulatino en el tiempo y por ende propensas a
desaparecer.
Afortunadamente se ha entendido con responsabilidad el hecho de haber declarado
Monumento Histórico esta oficina salitrera y la Empresa DSM ha asumido fehacientemente esta
misión de resguardo de tan preciado legado arquitectónico, del mismo modo se ha encargado de
mantener todas las obras existentes de la ex Oficina.
En relación a la planificación de la empresa por construir obras nuevas que puedan afectar
este patrimonio no lo son tal, sino por el contrario en general existen muy pocas obras nuevas
construidas por la empresa que alll labora. Y las que existen son prefabricadas , (muy fáciles de
montar y desmontar) de manera que no ensucien o entorpezcan las instalaciones de antaño.
Llama poderosamente la atención el hecho que las instalaciones (viviendas de trabajadores,
Oficinas, Capilla, Plaza ,Casa de Administración, Casa de Empleados, Bodegas, Casa de Fuerza y
otras instalaciones se encuentren en tan buen estado de conservación , ello precisamente se debe a
que son habitables, es decir la gente que allf trabaja ocupa estas obras y las mantiene.
En cuanto al emplazamiento los elementos arquitectónicos, declarados Monumentos
Históricos, estos se encuentran distante del área de producción y explotación, de manera que no
están expuestos y menos comprometidos en el futuro.
El legado y permanencia de estas obras históricas, hasta este momento no se ha visto
comprometido. He de esperar que en el futuro, se siga con las mismas políticas de resguardo por
parte de la empresa y usuarios, de modo de dejar a las generaciones futura s un registro de vida y
desarrollo de las ciudades salitreras.
ACCESO A LA GLORIETA
Podemos observar el perfecto estado de conservación de los balaustres, pasamanos y pisos de

madera de la glorieta, estos elementos ha sido posible mantenerlos de acuerdo a las políticas
establecidas por parte de la empresa.
..' . LA GLORIETA ... LA PLAZA
En relación a la cubierta esta se observa en buen estado de conservación, se han mantenidos sus
elementos estructurales de acero con pintura antioxido, los de madera han sido pintados y tratados.
En la base de la cubierta ( elementos horizontales de madera) se observan los detalles completos de
diseño, falla darles un adecuado tratamiento de pintura.
El pino oregón de esta estructura se encuentra en general en muy buen estado.
El mantenimiento de los demás elementos arquitectónicos de la plaza (paraderos- sombreaderos,
postes de alumbrado), se encuentran también en un excelente estado.
LA CAPILLA... LA PLAZA
~.
.
·. La Capilla se encuentra en buen estado de conservación, podemos observar que tanto exterior como
interiormente, se han cuidado los detalles. Y sus superficies han sido tratadas en su totalidad , se han
pintado con la cantidad adecuada de manos de pintura tanto los paramentos verticales como los
horizontales, existiendo un especial cuidado en el mantenimiento de las ventanas, ya que estas,
están compuestas por vidrios de colores asemejando vitrales.
La Capilla es parte constitutiva del bloque de viviendas de los trabajadores y como podemos ver el
tratamiento ha sido el mismo para toda la unidad , si bien es cierto este tratamiento se ha realizado en
todos los bloques de vivienda habitables de los trabajadores, también ha sido extendido a otras
unidades de viviendas distinta (Supervisores). .
Los pisos son de madera (pino oregón) y están intactos, el sistema constructivo aplicado en la
totalidad del campamento es el Ballon Frame, con paños de relleno de adobones trabados. Estas
superficies han sido bien tratadas, antes de someterlas a las manos de pintura establecidas para un
mejor mantenimiento y conservación.
·..
LA CASA DE ADMINISTRACIÓN
Los elementos basales de mampostería en piedra de este edificio se encuentran en perfecto estado,
así mismo las superficies horizontales del espacio intermedio (Piso corredor exterior).
Todas las fachadas de este edificio se encuentran tratadas y adecuadamente mantenidas, es notorio
el cuidado en los detalles, uniones y encuentros de elementos de madera Pino O
La techumbre se visualiza en excelentes condiciones, del mismo modo todas las cornisas, costaneras
y pilares ·del espacio intermedio cubierto.
Se debe observar el cuidado en la pintura exterior, y los detalles de cambio de color para destacar
ciertos elementos arquitectónicos de la fachada principal. (comparar con las fotografías de 1989 antes
de los tratamientos de pintura).
r.rnJ~7
Los balaustres y pasamanos están en su totalidad, se han tratado como corr~ponde desde el punto
de vista técnico.
Los basamentos de piedra pueden observarse sanos no ~e han producidos deterioros, se ha
realizado un alfeizer de hormigón, para evitar que se deterioren las bases de los elementos de
madera que se apoyan en el muro ( Escurra el agua y el polvo).
La fotografia es elocuente el tratamiento dado a la fachada denota una preocupación absoluta por el
mantenimiento y conservación de este legado histórico, que podrá ser heredado a las generaciones
futuras, desde el punto de vista arquitectónico será una clase Interactiva en donde las respuestas
estarán a la vista.
Fachada sur, se observa un prolijo cuidado de cada una de sus partes, aparece muy claramente la
lectura del zócalo, cuerpo, cornisas, claraboya, balcón terraza, cubierta.
Todos los elementos muy bien tratados y mantenidos ... parece que el tiempo se hubiera detenido.
Fachada Principal que enfrenta a la Plaza y la Capilla .. .se han mantenido los colores originales de la
Casa de Administración hoy esta siendo utilizada por los supervisores de la empresa .. .mantiene esa
majestuosidad frente a la inmensidad del desierto .. .
Detalle del acceso a la Casa de administración y Encuentro de la cornisa que se curva con el
elemento vertical del espacio intermedio (pilaes del corredor).
Detalle Claraboya y Terraza - balcón de la Casa de Administración, se puede observar el excelente

estado de conservación y mantenimiento de la cubierta , balaustres de la terraza , ventanas modulares
de la claraboya, y elementos estructurales de la cubierta.
Patricio Hernán Julio Egaña

Arquitecto ICA W6377
l
. ·..
ct,
....
• • ~Jo.
,~ ·
ANEXO C f# 1
'
~:
RUTAS A UTILIZAR PARA EL TRANSPORTE DE SALES DE YODO
..
.....
'.
(1!;)19 1
í:l ARCADIS GEOTECNICA Anexo C
ANEXOC
RUTAS A UTILIZAR PARA EL TRANSPORTE DE SALES DE YODO
Las sales d e yodo producidas en la planta de Iris serán transportadas por vía terrestre hacia
el lugar de embarque, el cual corresponde al puerto de !quique. Las vías por las que se
llevará a cabo el transporte del mencionado producto y sus características principales
corresponden a las siguientes:
Zona Rural
Camino privado de acceso a la planta Iris desde la ruta 5. Présenta carpeta de ripio en
toda su extensión, una pista por sentido de tránsito, y un ancho de 3.5 m por pista .
.
~
Ruta 5: Está clasificado como camino nacional clase A. El tramo de esta ruta que se
utilizará para el transporte de las sales de yodo hasta el puerto·de !quique se encuentra
comprendido entre el kilómetro 1734 por el sur, y kQómetro 1814 por el norte, que
corresponde a l cruce con la ruta 16. Este tramo se encuentra con carpeta pavimentada
y una pista de circulación por sentido de tránsito eq, toda su extensión. En la tabla 1 es
posible observar algunas características del tramo.
Tabla 1
Características de la Ruta 5 en el Tramo a Utilizar

~
Km. Km. Año Última

,. Ancho Ancho
Tipo de Mejora Carpeta de Rodado
Inicial Final Mejora Berma (m) Pista (m)
1734,00 1739,10 1994 Re pavimentación Asfalto en Caliente Cerrado (3-5% de 1,2 3,5
tlUecos en la mezcla)
1739,10 1750,10 1994 Repavlmentación :Asfalto en Caliente Cerrado (3-5% de 1,2 3,5
.1 huecos en la mezcla)
1750,10 1755,00 1980 Repavlmenta~(6n Asfalto Frro Denso (sin huecos en la 1,5 3,5
mezcla)
1755,00 1761 ,86 1980 Nueva ~· ~ Asfalto Frlo Denso (sin huecos en la 1,5 3,5
CdQstrucción mezcla)
1761 ,86 1768,20 1980 Repavimentación Asfalto Frío Denso (sin huecos en la 1,5 3,5
mezcla)
1768,20 1808,80 1989 Nueva Asfalto en Caliente Cerrado (3-5% de 1,0 3,5
Construcción huecos en la mezcla)
1808,80 1814 1994 Repavimentación Asfalto en Caliente Cerrado (3-5% de 1,5 3,5
huecos en la mezcla)
Fuente: MOP, Inventario de Caminos Pavimentados, 2000.
221310/AIAnexosiAnexo C.doc
Octubre, 2001 (Rev. O) C-1
fQ ARCADlS GEOTECNICA AnexoC
Ruta 16: Camino nacional c lase A, acceso a la ciudad de !quique desde la Ruta 5. Para
llegar al puerto, se deben recorrer los 47 kilómetros de esta ruta, que corresponden a la
totalidad de ella. Esta ruta se enc uentra pavimentada, con una pista de circulación por
sentido de trónsito en toda su longitud . En la tabla 2 se pueden observar algunas
características de la ruta .
Tabla 2
Características de la Ruta 16
Km. Km. Año Última Ancho Ancho

Inicial Final Mejora Berma (m) Pista (m)
0,00 2,78 1992 Re pavimentación Asfalto en Caliente Cerrado (3-5% de 2,0 3,5
2,78 5,00 1992 Repavimentación Asfalto en Caliente Cerrado (3-5% de 1,8 3,5
5,00 15,00 1979 Repavimentación Asfalto Frio Denso (sin huecos en la 1,8 3,5
mezcla)
20,00 24 ,75 1979 Repavimentación Asfalto Frio Denso (sin huecos en la 1,8 3,5
mezcla)
24,75 38,59 1989 Nueva Asfalto en Caliente Cerrado (3-5% de 1,5 3,5
44,59 47,00 1978 Nueva Asfalto Frlo Denso (sin huecos en la 1,0 3,5
Construcción mezcla)
Fuente: MOP, Inventario de Caminos Pavimentados, 2000.
Zona Urbana
Av. Circ unvalación: Corresponde a una vía troncal localizada en la zona este de la
ciudad, con una pista por sentido de trónsito, y un ancho de 3.5 mts por pista .
Desiderio García: Es una vía troncal localizada en el sector nor-oeste de la ciudad, y

corresponde a la continuación de la calle Amunótegui hacia el norte. Presenta 2 pistas
de circulación p or sentido de trónsito, y un a ncho de 3.5 mts por pista.
~ ARCADIS GEOTECNICA Anexo C
Sotomayor: Corresponde a una vía troncal del sector centro - norte de la ciudad, con
dos pistas de circulación por sentido de trónsito, y un ancho total (en ambos sentidos)
que varía entre 13 y 16m.
Arturo Prat: Corresponde a una avenida que comunica la rotonda aduana con la av.
Sotomayor, y la av. Costanera que se enc uentra en el sector norte del puerto. Presenta
dos pistas de circulación por sentido de trónsito. con un ancho aproximado de cada
pista de 3.5 mts.
Rotonda Aduana: corresponde a la rotonda de acceso al recinto portuario, en la cual

confluyen las calles Souper, Aníbal Pinto, Arturo Prat, y una línea de FF.CC.
Puerto: este sector cuenta con todas las facilidades viales para el buen desempeño de
las actividades de carga y descarga asociadas al funcionamiento portuario.
En las figuras C. 1 y C.2 es posible observar la ruta a seguir por los camiones desde la planta
Iris hasta el puerto de !quique.
Eventualmente, en caso de que no existiera disponibilidad de sitio para el embarque de las

sales de yodo en el puerto de lquique, podría ser necesario transportar los productos hacia
el puerto de Arica. En este caso, las rutas utilizadas corresponderían a las siguientes:
Zona Rural
Camino privado de acceso a la planta Iris desde la ruta 5: Presenta carpeta de ripio y
una pista por sentido de trónsito en toda su extensión.
Ruta 5: Camino nacional clase A. El tramo de esta ruta que se utilizaría para el transporte
de las sales de yodo hasta el puerto de Arica se encuentra comprendido entre el
kilómetro 1734 por el sur, y aproximadamente et kilómetro 2075 por el norte, que
corresponde al centro de la ciudad de Aricd. Este tramo se encuentra con carpeta
pavimentada y una pista de circulacipn por s ~tido de trónsito en casi toda su extensión,
con excepción del tramo comprend1do entre el km. 2068 y el 2075, en que existen dos
pistas de circulación por sentido. En la tabla 3 es posible observar algunas características
de este tramo.
- - -- - - - - -- - - - - - - - - -- --
~ ARCADIS GEOTECNICA Anexo C
Tabla 3
Características de la Ruta 5 en el Tramo a Utilizar
Km. Km. Pistas por Año Última Ancho Ancho

Inicial Final Senti do Mejora Berma (m) Pista (m)
1723,48 1739,10 1 1994 Repavimentación Asfalto en Caliente 1,2 3,5
Cerrado (3-5% de huecos
en la mezclal
en la mezcla)
1750,10 1755,00 1 1980 Repavimentación Asfalto Frfo Denso (sin 1,5 3,5
1755,00 1761,86 1 1980 Nueva Asfalto Frfo Denso (sin 1,5 3,5
Construcción huecos en la mezcla)~ L
1761 ,86 1768,20 1 1980 Repavimentación Asfalto Frfo Denso (sin 1,5 3,5
huecos en la meztla)
1768,20 1808,80 1 1989 Nueva Asfalto en · Caliente 1,0 3,5
Construcción Cerrado (3-$ de huecos
en la mezclá)
en la rrtezcla)
1818,90 1828,30 1 1990 Repavimentación Asfalto Frío Denso (sin 2,0 3,5
1828,30 1841 ,30 1 1991 Repavimentación Asfalto Frfo Abierto (sobre 2,0 3,5
20% de huecos en la
mezcla)
1841 ,30 1881,17 1 1977 Repavimentación Asfalto Frfo Denso (sin 1,2 3,5
1881 ,17 1887,20 1 1990 Repavimentación Asfalto en Caliente 1,2 3,5
en la mezcla)
en la mezcla)
en la mezcla)
en la mezcla)
en la mezcla)
~ ARCADIS GEOTECNICA Anexo e
Km. Km. Pistas por Año Última Ancho Ancho

Inicial Final Sentido Mejora Berma (m) Pista (m)
en la mezcla)
en la mezcla)
1925,70 1931,60 1 1977 Repavimentación Asfalto Frio Denso (sin 2,0 3,5
1931,60 1948,19 3,5
1 1985 Repavimentación Asfalto Frfo Abierto (sobre
20% de huecos en la .
1,0.
mezcla) ,}
1948,19 1969,20 1 1977 Repavimentación Asfalto Frio Denso (sin 1,O 3,5
huecos en la mezcla}
Cerrado (3-5% de huecQf>
en la mezcla) •
1976,60 1979,30 1 1992 Repavimentación Asfalto Frío Denso· (sin 1,0 3,5
huecos en la m~cl a)
en la mezcla) ,
1987,10 1988,23 1 1992 Repavimentación Asfalto F$ Denso (sin 1,0 3,5
huecos e{i'fa mezcla)
1988,23 1991 ,00 1 1984 Repavimentacl(>n Asfalto en Caliente 1,0 3,5
en la mezcla)
1991,00 1998,70 1 1984 Re pavimentación Asfalto en Caliente 2,0 3,5
. Cerrado (3-5% de huecos
en la mezcla)
, Cerrado (3-5% de huecos
en la mezcla)
2004,20 2009,88 1 1984 Re pavimentación Asfalto en Caliente 2,0 3,5
en la mezcla)
2038,50 2052,78 1 1964 Nueva Asfalto Frfo Denso (sin 2,0 3,5
r.rn1~H>
Anexo C
Km. Km. Pistas por Año Últi ma Ancho Ancho

Inicial Fin al Sent ido Mejora Berma (m) Pista (m)
2052,78 2061,63 1 1964 Nueva Asfalto Frío Denso (sin 0,5 3,5
2061,63 2067,80 1 1992 Repavimentación Asfalto Frío Denso (sin 2,0 3,5
2067,80 2075,90 2 1956 Nueva Losa de Hormigón Simple ~.....3.0 3,0
Construcción ..
·~
Fuente: MOP, Inventario de Caminos Pavimentados, 2000. .....

'>
Zona Urbana
··~
Rotonda Diego Portales: Corresponde a una rotonda en la c ua l confl.\Jyen las avenidas
Diego Portales y Capitón Ávalos, ademós del camino al valle d~ ~opa.
Av. Diego Portales: Corresponde a una vía troncal de la ciudad, y se localiza en la zona
norte del centro histórico de la ciudad. Presenta dos vías de circulación por sentido, con
un ancho aproximado de 3.5 mts por pista.
Av. Santa María: Vía troncal q ue articula los flujos de· la ciudad en sentido norte-sur,
pasando por el barrio industrial. Presenta un anclw de p· a aproximado de 3.5 mts.
'>
Juan Antonio Ríos: Corresponde a un tramo utilizado~para las rutas de camiones entre las
avenidas Santa María y General Velózquez. Pr~senfa una pista por sentido de trónsito,
con un ancho aproximado de 3.5 mts. /
General Velózquez: Vía de conexión eqt e el centro de la ciudad y la Av. Luis Beretta
Purcel. Presenta dos pistas de circulación . or sentido de trónsito, y un ancho aroximado
por pista de 3.5 mts. •
' 1
Chacabuco: Esta vía corresponde~a r la conexión entre las avenidas Móximo Lira y
General Velózquez, por lo ~anto, en dicho tramo presenta dos pistas de circulación por
sentido de trónsito, y un ancho promedio de cada pista de 3.5 mts.
Móximo Lira: El tramo a utilizar de esta avenido presenta dos p istas de circulación, en
sentido norte- sur, con un ancho de 3.5 mts por pista.
Puerto: Este sector cuenta con todas las facilidades via les para el buen desempeño de
las actividades de carga y descarga asociadas al funcionamiento portuario.
En la figura C.2 es posible observar la ruta a utilizar por los camiones en la zona urbana de
Arica.
227310/AIAnexosiAnexo C. doc
f '.1,, l11 .Cl j
ANEXO O
INFORME ARQUEOLÓGICO
nrn 2ou
~ ARCADIS GEOTECNICA Anexo O
Arqueológico
ANEXOD
INFORME PROSPECCIÓN ARQUEOLÓGICA

OFICINA SALITRERA SANTA LUCIA
PLANTA DE YODO EMPRESA
1 EXTRACTO
Se presentan los resultados de la prospección arqueológica realizada en la Oficina Salitrera

Santa Lucía, donde se encuentran las instalaciones de la planta de yodo de la empresa. La
prospección arqueológica. realizada el día 8 de agosto, tuvo por objeto evaluar la posible
existencia de bienes patrimoniales de origen o época prehispónica en el órea ca. 400m 2
donde se instalaró una nueva p lanta de procesamiento de yodo, ubicada en el flanco
noreste de la oficina Santa Lucía. Se revisó ademós sectores aledaños a l sector de la nueva
planta, algunas zonas en el interior de la oficina y dos pozos de agua subterrónea.
Como consecuencia de esta visita se pudo constatar que no existen restos arqueológicos
prehispónicos y por los tanto protegidos por la Ley N° 17.288 de Monumentos Nacionales.
Cabe señalar sin embargo, que en la oficina Santa Lucia existen dos edificaciones
testimoniales de la época del Salitre. declaradas monumentos históricos. Se trata de la gran
casa patronal y un edificio de menor categoría arquitectónica que corresponde a una
pequeña iglesia católica. En la inmediaciones del órea de la nueva planta se registraron
restos de basuras de comienzos del siglo XIX. correspondiente a la época antigua de
funcionamiento de la oficina.
2 RESULTADOS
No se registraron restos arqueológicos prehispónicos dentro del órea elegida para levantar la
nueva planta. Tampoco en un radio de 50 m. La superficie del lugar ha sido intensamente
alterada por sucesivas actividades mineras cuyas instalaciones se ubican hacia el costado
norte y las actividades mós urbanas que se realizan hacia el costado sur.
Unos 100 m hacía el norte del órea donde se instalaró la p lanta se observaron restos de
basuras de ocupaciones antiguas de la oficina salitrera: fragmentos de d iarios. envoltorios
de patillas de menta. colillas de cigarrillos con un sello en el extremo p roximal. tapa de
cartulina café de libreta con cuadriculado punteado.
227310/aiAnexosiAnexo O.doc
~ ARCADIS GEOTECNICA Anexo D
Arqueológico
Los rasgos patrimoniales mós significativos del lugar lo constituyen los dos ed ificios que según
información del Sr. Roberto Muñoz fueron declarados monumentos históricos. A estos se
agregan otros edificios patrimoniales que sirvieron originalmente. como casa habitaciones
El primer edificio es una gran obra que se ubica hacia la esquina noroeste del cuadrante
que ocupa el casco urbano de la oficina Santa Lucia . Es una típica construcción de pino
oregón de dos pisos con techo de dos agua de calaminas. y una terraza sombreada
delimitada por una balaustrada de manera. La parte frontal esta flanqueada por un
corredor sombreado, delimitado igualmente por una balaustrada con pilares de madera
que sostienen el alerón que cubre este corredor.
Estado de conservación. Aunque el ed ificio luce bien tenido y aparentemente estó en buen
estado y se ve bien cuidado en su parte exterior, no se puede dejar de mencionar que esta
casa patronal o administrativa se ve un poco afectada por la vibración de la maquinaria
pesada que pasa junto a su frontis a menos de 50 m de distancia. A esto se agrega el polvo
en suspensión q ue se levanta al paso de esta maquinaria.
El segundo edificio, de jerarquía arq uitectónica menor. corresponde a una iglesia católica
construida igualmente de pilares de pino oregón y revestimiento de calaminas. Este edificio
se ve, exteriormente. bien conservado.
El tercer edificio es un bloque de mós de 30 m de largo, ubicado al suroeste de la casa

patronal, que puede corresponder a las típicas barracas q ue sirvieron como casa
habitación. El costado este esta flanqueado por un corredor sombreado, de verada sin
pavimentar. que sirvió como una antesala exterior que se conectaba a las casas cuyas
puertas principales se abrían hacia ese corredor. El edificio estó construido de pino oregón ,
cubierto con calaminas y adiciones de subd ivisiones interiores de c holguón.
Este bloque de casas, que también puede considerarse patrimoniales junto a otros edificios
similares. estón mal conservados, tanto por su reutilización reciente y el impacto de los
movimientos telúricos de julio y agosto de 200 1 y, posiblemente otros anteriores.
3 CONCLUSIONES
No se registraron restos arqueológicos patrimoniales en el órea de influencia directa o

indirecta donde se instalaró la nueva planta de yodo.
Aunque se escapa a los objetivos de este estudio. es recomendable que la empresa

considere la posibilidad de establecer alguna política de conservación de los edificios
testimoniales de la época del salitre, que forman parte de la oficina Santa Lucia. Esto en
22731Día1Anexos1Anexo D.doc
Octubre, 2001 (Rev. O) D-2
Anexo O
"' ARCADIS GEOTECNICA Arqueológico
consideración a que gran parte de las oficinas salitreras han sido desmanteladas y de
pueblos fantasmas. que era como se les llamaba pasaron a ser espacios yermos.
22731Día1Anexos1Anexo D.doc
Octubre, 2001 (Rev. O) 0 -3
..
.·
·.·..
.,
.•.
~:
ANEXO E ¡
~
.
DOCUMENTACIÓN RELATIVA AL DOMINIO DE LOS

MONUMENTOS HISTÓRICO$
..r
r
- .. ~'
... ...
l
~
, (#O
1
':.•
Señ:>r
Juan Irarrázaval C. ~ •
M'Jneda 970 II!I, PE~¡z,couPos, !ILtr Li~ : ·141r- ;) ,.; fl /
1
PRESENTE Notific o a Ud . l o siru:!.i en t e : ~ROGADo~ :!Y .__..} •.:.... ..¡¡V-- ~

EN LO PRINCI~ AL: Transacción; t'RII\'IER OTROSE enuncia de
recursos; SEGUNDO OTROSI: Copias autorizadas; TERCER OTROSI: 1
· Acompaña documento . .
S.J.A. 1
Don Luis de Urruticoechea EchevanJa, por sí y en 1
representación de la sociedad INVERSIONES EL PERAL Lll\tiiTADA,

asistido por sus abogados don Raimundo Covarrubias Risopatrón y don 1
Francisco Varela Noguera, por una parte y de la otra, la sociedad DS!\'1 1
ANDEN O B. V., como controladora de la sociedad A.C. F. INDUSTRIAL

B. V. en la propiedad de los derechos sociales que a ésta correspondían en la
sociedad ACF !\'liNERA Lll\tliTADA y la sociedad INVERSIONES
NILASA S.A., en adelante denominadas en conjunto como DSM, todas éstas
representadas por don Juan Yrarrázaval Covarrubias, en los autos arbitrales
caratulados INVERSIONES EL PERAL Lll\'IITADA con ACF 1\'IINERA
Lll\tiiTADA, al Sr Juez Arbitro respetuosamente decimos:
PRII\'IERO: Las partes de este juicio arbitral han decidido ponerle

té1mino, mediante la adopción de los acuerdos que se consignan en el presente
escrito y en los instrumentos públicos y privados a que se hace referencia más
adelante, constando de los mismos el único y total entendimiento sobre las
materias en ellos -consignadas, lo que constituye una transacción judicial que
resuelve de manera definitiva los conflictos habidos entre las partes y que han
__ -
,__ - - - --
'·
sido materia de estos autos, como también, con el objeto de precaver

cualquiera litigios que eventualmente puclieran suscitarse entre ellos, derivados
de- su part_ici~ación en ~a sociedad ACF !\'liNERA Lll\t~I~ADA. y demás
sociedades civiles o comerciales, nacionales o extranjeras, en que directa o
indirectamente, hayan participado como socios o accionistas.
A este respecto declaran las partes que además de ACF 1\tiiNERA

Lll\tiiTADA, todas o algunas de ellas son socias en las siguientes otras
compaliías: 1\IINERA IRIS LI~IITADA, NITRATOS DE LAGUNAS S.A.,
SOCIEDAD LEGAL !\-liNERA OFICINA CENTRO LAGUNAS Y
OTRAS, conjunto de sociedades que en adelante se denominarán como "LAS
El\tiPRESAS"o "LAS COl\IPAÑIAS" ..
Expresan, asimismo, que las relaciones entre los socios en LAS El\IPRESAS
estuvieron regidas hasta esta fecha por el documento denominado
CONTRATO DE ASOCIACION (Joint Venture Agreement, redactado en
iclioma inglés y traducido al español), firmado con fecha 20 de Abril de 1991,
el que las partes, en este acto y de común acuerdo, convienen en rescindir y
dejar sin efecto en todas sus partes, incluyendo sus anexos.
SEGUNDO: Las partes, con el objeto de poner término a las diferencias

suscitadas entre ellas, confiriéndose concesiones recíprocas, han adoptado los
siguientes acuerdos:
2
A) Dividir los activos y pasivos de LAS E~IPRESAS en
~ns
e conformidad a los balances de las respectivas compat1ías al 31 de Julio de
_1996
.
y ali.t;ventario de los activos que
. han conf~ccionado, el que debidamente
firmado por los comparecientes se entiende fonnar parte integrante de la
presente transacción y se acompaüa como Anexo N° 1, a fm de pennitir que,
w1a vez producida la clivisión de todas las sociedades, los activos y pasivos de
LAS E~IPRESAS se adjudiquen en su conjunto, en proporción de un 75%
para DSI'H y un 25o/o para INVERSIONES EL PERAL Lll\JITADA, salvo
respecto de aquellos bienes en que las partes han acordado, en este mismo
instrumento, dividirlos en una proporción distinta.
•
B) Es acuerdo de las partes dividir las propiedades mineras

pertenecientes a LAS E~IPRESAS de la siguiente fonna:
1.- Sector Ex-Oficina Lagunas:
Confonne a la carta de fecha 19 de Abril de 1996, que

finnada por los comparecientes se acompaña como Anexo N° 2, han
convenido las partes en dividir este Sector, en consideración a sus reservas de
yodo, en proporción a 56,15% para INVERSIONES EL PERAL
LIMITADA y 43 .85% para "DS~I".
·En cumplimiento a lo anterior se adjudicará a "DSI\tl" las

pertenencias de este Sector que a continuación se individualizan,
3
comprendiéndose en la adjudicación los estacamentos salitrales que queden
total o parcialmente sobrepuestos por aquellas, conforme al plano que
debidamente . finnado por
..
las partes se acompaü~
. como
.
Anexo 3: Victoria,
..
Manco Capac, !vlercedes, Suerte 21-31, Suerte 81-99, San Sebastián 1-11,
Cádiz 1-20 y parcialmente Suerte 1-8, Suerte 41-59, Suerte 61-79, Suerte 101-
120, Bilbaína 1-14. Todas las restantes pertenencias de este Sector se
adjudicarán total o parcialmente, según corresponda, a INVERSIONES EL
PERAL Lll\'IITADA.-
2.- Sector Ex-Oficina Granja Iris
Todas las propiedades mineras de este Sector que pertenecen

a LAS El\'IPRESAS se adjudicarán a "DSM'", las que se encuentran
identificadas en el mismo plano que se acompaña como Anexo 3.
3.- Sector Buenaventura·
Las pertenencias Raulí 1-18 y Sol 1-8 y el 50o/o de Los Tres

Hermanos 1-4, se adjudicarán a "DSIVI" y el 50% restante de Los Tres
Hermanos 1-4 a INVERSIONES EL PERAL Lll\'IITADA, todas
individualizadas en el mismo plano referido en el número 1 precedente.
· 4.- Sector Ex-Oficina Diana
4
Las pertenencias Natiche Primera 1-20, Natiche Segund(,l 1-
40, Natiche Tercera 1-26, Natiche Cuarta 1-16 y Natiche Quinta 1-18 y todos
los estaca.mentos salitrales corre~pond.ientes a este Sector se ~djudica.rán . a .
.. : • • • • • :. f •
INVERSIONES EL PERAL LIIVIITADA. Estas pertenencias se encuentran

individualizadas en el plano que finnado por las partes se acompaiia como
Anexo 4.
5.- Sector Ex-Oficina Providencia y Pirineos
Los estacamentos salitrales denominados Lote Cementerio,

Lote 28-1, Lote 28-2, Lote 28-3 y Oficina Providencia , individualizados en el
plano que debidamente firmado por las partes se acompa.fia como Anexo 5, se
adjudicarán a "DSI\'1".
6.- Sector Algorta-Ercilla
Todas las propiedades mineras ubicadas al Norte de las

pertenencias Aguila Decima Segunda 1- 112, Aguila Decima Tercera 1-28,
Gorrión Tercero 1-40 y Gorrión Segunda 1-90, cuyo deslinde confonna una
línea quebrada ubicada entre las coordenadas UTM N-7.464 .000 y N-
7. 466.000 del plano que debidamente firmado por las partes se acompaña
como Anexo 6, se adjudicarán a "DSl\tl", en tanto que las propiedades
mineras ubicadas al Sur de la misma línea, se adjudicarán a INVERSIONES
EL PERAL Lll\tiiTADA.
5
Las partes preveen que la explotación comercial de este
Sector, conforme se estableciera en la carta de fecha 19 de Abril de 1996,
acmhpaiiada como Anex'o N°2, se iniciarla aproximad'!J~e~te en el ruio 2.000,
para lo cual convienen que simultáneamente con la construcción de las obras
de aducción de agua, efectuarán en forma conjunta los estudios para
determinar las reservas de yodo existentes en los "segundos pisos" no incluídos
en el informe de S.G.S. de fecha Enero/Febréro de 1991, y en consideración
a ello, éstos se redividirán, si fuera necesario, sobre la base 75%-25%, tal
como se señala en la presente transacción, conforme ha quedado establecido
en la carta de fecha 30 de Septiembre de 1996, que se acompaña como Anexo 6-A.
C) En relación a los terrenos superficiales (Bienes Raíces)que

resulten ser de propiedad de LAS El\'IPRESAS, las partes hru1 convenido en
que su propiedad se dividirá en proporción a un 73% para "DSM" y un 25%
para "ACF", procurándose, en cuanto, sea posible, que la distribución de los
terrenos corresponda a las áreas de ubicación de las propiedades mineras.
..
D) En relación a los derechos de aprovechamiento de aguas, las
partes han convenido que los pozos de agua dulce existentes se mantendrán en
poder de sus respectivos y actuales propietarios, quienes constituirán usufructo
o cederán el uso y goce gratuito sobre tales derechos en favor de "DSM" y
"ACF" en proporción de un 75% para la primera y 25% para la segunda, en
tanto que la propiedad de los pozos de agua salada en actual servicio y los
duetos y demás equipos para conducir todas las aguas, se dividirán en la
6
proporción de un 75% para "DSl\-1" y de un 25% para INVERSIONES EL
PERAL LII\'IITADA. Han convenido asimismo las partes que la
administración y manteación
' .
d~ los pozos,
~
qe los duetos y_ equipos y la
distribución de las aguas provenientes de ellos, será entregada a la ·sociedad de
servicios que las partes han acordado constituir, que las destinará al servicio
de las plantas industriales y campamentos de cada una de las partes en "
confonnidad a sus necesidades o a prorrata de los derechos de quienes son sus
propietarios en caso que las existencias de aguas fueren inferiores a las
necesidades de consumo. ., 1
'
••
E) En relación a los trabajadores qne actualmente laboran en la
sociedad ACF !\'linera Limitada, 38 perm'anecerá.n en ella, "DSI\'1"
1
contratará a 87 y 15 serán contratados por la..societ4ad de servicios, todo ello
según se indica en el listado que se acompaüa como Anexo N° 7. Tanto
'
"DSl\'1" como la sociedad de servicios asumirán en los respectivos contratos
de trabajo el eventual pago de la indemnización por at1os de servicio que pueda
'
corresponder a los trabajadores, desde la fecha en que cada uno de ellos haya
sido contratado por ACF !\'linera Limitada, reconociéndoles la antiguedad de
los contratos y todas y cualquier otra prestación de carácter laboral y/o
previsiona.I respecto de esos trabajadores que pudiere ser actualmente de cargo
de ACF Minera Limitada.
F) · Todas los privilegios industriales, derechos de propiedad

industrial y en general los procesos industriales que pertenecen a ACF
¿. "~"'V
1 . -
2Jl-
Gí' 1?. 11
1\tiiNERA Lll\IIITADA u otra de las compa.liías del conjunto denominado
LAS El\IIPRESAS, pasarán a pertenecer en comunidad y en proporción de un
25% a INVERSION~S EL PERA_L Lll\IIITADA y 75% a "DSI\tl", qe !~lodo
• • ~ • • ... • 1 •
tal que cada una de ellas podrá hacer uso de los procesos industriales
amparados por dichos privilegios en sus respectivos estab ecimientos mineros
"
e industriales, sin más restricciones que el no ceder o pennitir su uso por
terceros, sin el previo consentimiento escrito de la contraparte.
G) Han convenido las partes que cualquier contingencia de

carácter pecuniario, ya sea de orden tributario,, previsional o laboral, deudas,
indemnizaciones de cualquiera espécje, sean contractuales o
.-
extracontractuales, multas, sanciones y otras S· ilares, que afecten a alguna
(
de las compañías del conjunto LAS Ei\'IPRESAS , que no se encuentre

inventariada y tenga su causa u origen en una fecha anterior al 30 de
Septiembre de 1996, serán asumidas por la: partes en la misma proporción en
que se le han adjudicado los activos-y pasivos, esto es, 75% para DSM y 25o/o
para INVERSIONES EL PERAL LIMITADA. En idéntica proporción se
dividirá entre las partes cualquier otro activo que se reconozca pertenecer a
LAS El\IIPRESAS con posterioridad a esa fecha y que no se encontrare
•
inventariado, como asimismo cualquier suma de dinero que perciba algunas de
las compañías del conjunto LAS EMPRESAS y que tenga su origen en la
celebración de algún acto o contrato con anterioridad a esa fecha, como
también por el pago de indemnizaciones de cualquier índole generadas por la
interposición de demandas o reclamos en la misma época.
8
~
~
H) ... y ad'~u d'tcacton
La diVIston .. de 1os activos
. .
y pasivos de LAS r.r 0 212
E.l\'IPRESAS se efectúa teniendo en especial consideración que el objetivo
. . de. tal. división es la confonnación

fundamental
~ . :
de do_s ~m
.
presas productivas,
.. .
autónomas e independientes, que pennitan a cada wm de las partes llevar
adelante en fonna separada la exploración, explotación, elaboración y
comercialización de los productos minerales provenientes de los yacimientos
mineros que se les adjudicarán, como la de los yacimientos o propiedades
mineras que puedan adquirir en el futuro.
Para los efectos antes mencionados, las partes deberán suscribir las siguientes
escrituras públicas que darán cuenta de las divisiones y modificaciones
estatutarias de cada una de las sociedades que componen el conjunto de
compañías denominadas LAS E.l\'IPRESAS.
1°.- Escritura pública de transfonnación de sociedad ACF MINERA

LIMITADA en sociedad anónima cerrada, bajo la razón social ACF
1\'IINERA S.A. y su posterior división, surgiendo como nueva sociedad
"DSM MINERA S.A." .
2°.- Escritura pública de división de sociedad NITRATOS DE LAGUNAS

S.A.. De esta división ha surgido como nueva sociedad "DSM
LAGUNAS S.A."
3°.- Escritura pública de transfonnación de sociedad 1\'IINERA IRIS
9
LII\IIITADA en sociedad anónima cerrada, bajo la razón social
1\IIINERA IRIS S.A. y su posterior división, surgiendo como nueva
sociedad "DSl\'1 IRIS. S.A..
4°.- Escritura pública de transfonnación de SOCIEDAD LEGAL 1\'IINERA

OFICINA CENTRO LAGUNAS Y OTRAS a SOCIEDAD
CONTRACTUAL ~liNERA OFICINA CENTRO ~GUNAS Y
OTRAS y su posterior división, surgiendo como nueva sociedad
"SOCIEDAD CONTRACTUAL 1\IIINERA DSI\tl CENTRO
LAGUNAS"
I) Las partes han acordado que a partir del día 1o de Agosto de 1996 y
hasta la completa formalización legal y contable de la división de "LAS
E~IPRESAS", "DSM" dispondrá libremente d 75% de la producción de
yodo, la que podrá comercializar en la fonn~ y condiciones que estime
.
conveniente y, por su parte, INVERSIO S EL PERAL Lll\'IITADA
dispondrá del 25% restante, que comercüllizará en la misma forma, sin
1,
perjuicio de efectuarla sobre la base de los términos establecidos en el
Contrato de Venta, (Sale Contract), m-,s adelante referido, desde el momento
en que entre en vigencia. Para e cumplimiento de este acuerdo, la actual
administración de la sociedad CF MINERA LIMITADA comercializará la
producción de yodo en confonnidad a las instrucciones que reciba de cada una
de las partes y llevará cuentas separadas respecto al producido de las ventas
que de esta forma se realicen. Al tiempo de fonnalizarse la división de las
10
1 -
~
2-4 ¿__
P !' D ~ 1 ~
compaliías, el producto neto de estas cuentas se adjudicará a cada una de las
sociedades resultantes de la división, según corresponda, sobre la base de los
siguientes copc~ptos : 1.-. _La adjudica~ic~n de los costos ~e ~ produc~ió?
incurridos por "LAS CO~IPAÑÍAS" entre el 1 de Agosto y el 29 de
Noviembre de 1996, ambas fechas inclusives, se hará a prorrata de la
producción en el mismo período del Sector Lagunas y del Sector Granja y la
distribución del producto entre Inversiones El Peral Limitada yDSl\-1; y, 2.-
Las inversiones hechas en el Sector Lagunas y el Sector Granja. Cualquier
compensación o reembolso entre INVERSIONES EL PERAL LII\tiiTADA
y DSM en relación a dichas inversiones se pagará en dinero efectivo .
..
En el período comprendido ente el 1o de Agosto
.
de 1996
. y fa fecha de división
efectiva, LAS EI\tiPRESAS continuarán siendo a
prácticas habihtales, con sus respectivos presu~ os, debiendo llevarse su
contabilidad de acuerdo a criterios contabl.es generalmente aceptados en Chile
~ ·--
J) En conformidad a los términos establecidos en la referida carta de fecha
19 de Abril de 1996 (Anexo No 2) y e el objeto de concentrar la propiedad
de cada una de las empresas productivas y propiedades mineras a que se ha
hecho referencia en poder d~- ' · SM" y de INVERSIONES EL PERAL
LllVIITADA, respectivamente, las partes permutarán derechos y acciones de

las siguientes compañias resultantes de las divisiones: 1.- INVERSIONES EL
PERAL LIMITADA permutará sus acciones en DSM IVIINERA S.A., DSM
LAGUNAS S.A. y DSM IRIS S.A. y sus derechos en SOCIEDAD
11
4t CONTRACTUAL MINERA DSM CENTRO LAGUNAS por las acciones
de "DSI\'1" en ACF MINERA S.A., MINERA IRIS S.A., NITRATOS DE
•. • ~ . • .r
LAGUNAS S.A. y derechos en SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA

OFICINA CENTRO LAGUNAS Y OTRAS. Como consecuencia de las
permutas referidas, "DSI\'1" resultará dueña, directa o indirectamente, del
100% de las acciones y derechos de las siguientes compañías: 1.- DSM
!\'liNERA S.A.; 2.- DSM LAGUNAS S.A.; 3.- DSM IRIS S.A. y 4.-
••
SOCIEDAD CONTRACTUAL !\'liNERA DSM CENTRO LAGUNAS.
A su vez, INVERSIONES EL PERAL LIMITADA, por la misma razón,
resultará dueña, directa o indirectamente, del 100% de las acciones y derechos
.¡
de las siguientes compañías: 1.- ACF 1\tiiNERA S.A.. ~. 2. INERA IRIS

S.A.; 3.- NITRATOS DE LAGUNAS S.A. SOCIEDAD
CONTRACTUAL MINERA OFICINA CENTRO LA AS Y OTRAS.
K) Con el objeto de facilitar la gestión e-~~ )as empresas productivas

independientes, las partes han acordado operar en conjunto una sociedad de
servicios, para lo cual constituirán una socü~ jid de responsabilidad limitada
bajo la razón social Servicios Mineros Qarll<Jo. Limitada, que les pertenezca
en proporción de un 75% para DSM y 25% para INVERSIONES EL
PERAL LIMITADA. Esta socieda<l se ad.Ininistrará en forma conjunta por
los socios y prestará los servicios que las partes han acordado y por el tiempo
que estimen conveniente. Los socios de esta sociedad de servicios contribuirán
a sus gastos ordinarios en proporción a la producción de yodo que realice cada
una de ellas en el mes precedente. Con todo, los gastos extraordinarios,
12
¡
.·
&=t-
2,<¡
entendiendo por tales aquellos no relacionados directamente con . la nr n?1 6
producción, serán de cargo exclusivo de la parte que los solicite.
L) Adicionalmente, las partes suscribirán simultáneamente con las escrituras

públicas de división de LAS COl'\tiPAÑÍAS indicadas en la letra H) los
siguientes contratos que constan de los instrumentos privados que se
acompai1an como Anexo No 8, 9 y 1O : :
1.- Contrato de Venta (Sales Contract, redactado en idioma inglés), en

virtud del cual INVERSIONES EL PERAL Lll'\tiiTADA, directa o
indirectamente, se obliga a vender y DSl\tl se obliga a comprar, yodo
producido por la primera en sus propiedades mineras de Lagunas, en la
fonna y condiciones que el mismo instrumento expresa.
r
2.- Contrato de 1\tlaquila ( Toll Manufacturing Contract, redactado en

idioma inglés), en virtud del cual INVERSIONES EL PERAL
LIMITADA, directa o indirectamente, se obliga a maquilar en favor de
"DSM" las materias primas de yodo que se extraigan de aquellas
pertenencias que en dicho contrato se denominado "DSM'Portion". en la
• r
fonna y condiciones que en mismo instrumento se expresan.
3.- Contrato de Derecho de Primera Opción de Compra sobre las

acciones y bienes, en los témlinos referidos en el mismo instrumento
13
~-¡
u /
1\11) El otorgamiento y suscripción de las escrituras públicas y demás
-n rn ?17
instnunentos necesarios para la completa fonnalización de la división de LAS
•
ENIPRESAS se efectuará a. más tardar el día· 29 de Noviembre de 1996,
• : 1 • • •
confonne a los textos aceptados por ambas partes, al tenor de los acuerdos
adoptados en la presente transacción, sus anexos y planos.
Cualquier dificultad quise suscite entre las partes respecto a: la redacción,

disposiciones y demás aspectos tanto de fondo como de fonna, contenidas en
las escrituras públicas que se obligan a suscribir, será resuelto por un árbitro
arbitrador, quien actuará breve y sumariamente, sin fonna d~ juicio,
resolviendo en fonna inapelable sobre el o los conflictos ue se presenten,
detenninando el texto defmitivo de la o las escrituras úblicaS' que deberán
suscribirse por las partes para llevar a ténnino los acuer<:1os de ivisión de LAS
EMPRESAS que se han adoptado en la presente trq,p.sacci,' . A este efecto las
,.
partes designan desde ya como árbitro arbitragbr a don Samuel Lira Ovalle
~ .. ~
y si éste no pudiere o no quisiere aceptar el cargo, designan en igual carácter

. .
al abogado don Juan Luis Ossa Bulnes. Si ninguno de los árbitros designados
pudiere ejercer el cargo, el árbitro arbi ad9r será nombrado por las partes de
comím acuerdo y a falta de él será de~gnado por la Justicia Ordinaria,
debiendo recaer en tal caso la desi~'ición en algún abogado que ejerza o haya
ejercido como abogado integrante de la Excma. Corte Suprema.
N) Todos los gastos inherentes a las gestiones judiciales o extrajudiciales a

las cuales se les pone ténnino con esta transacción, como también aquellos
14
~
zU
gastos, derechos e impuestos derivados de la división de LAS El\IIPRESAS, p f' :) 21 8
la adjudicación de sus activos y pasivos, tales como, costas judiciales,
derec~os notaria!es y gastqs de· inscripciones en Conservadore_s de Bienes
Raíces, Conservadores de Minas, peritos, auditores, honorarios profesionales,
etc., serán de cargo de ambas partes en proporción de un 75% para DSI\'1 y
25% para INVERSIONES EL PERAL Lll\-IITADA. Sin perjuicio de lo
antes ex¡juesto, cada w1a de las partes asumirá el pago de los honorarios
profesionales de sus respectivos abogados.
O) Finalmente, en virtud de la presente transacción, las partes declaran

totalmente terminadas cualesquiera dificultades o cuestiones, judiciales o no,
•
existentes o que pudieran promoverse de uno eh contra de los demás o de
todos en contra de uno o de varios en contra de varios, derivadas de la gestión
de las sociedades indicadas o de su administración, para lo cual expresan que
se otorgan recíprocamente el más completo y total finiquito y que no se
reservan ni tienen acciones o derechos que ejercitar, recíprocamente, uno en
contra de los otros, ni con respecto de las demás personas que han participado
en la administración o gestión de LAS EMPRESAS y respecto de todas y
cada una de las obligaciones contenidas en los instrumentos públicos o
privados, que tanto ellas como sus antecesoras, hubieran suscrito durante el
periodo en que participaron como socios o accionistas en LAS El\-IPRESAS,
y que, a mayor abundamiento, renuncian al ejercicio de todas y cada una de las
acciones judiciales a que eventualmente tuvieran derecho.
15
P) Todas las referencias que se hacen en el presente instrumento a "DSl\'l"e
INVERSIONES EL PERAL LIMITADA podrán entenderse hechas a ellas r.H, :1 ? 1 o~
mismas·o a {as sociedades que directa o indirect~ente se relacionen con ellas -- . ·
~ . .. . . . . . . .:
y que en cada caso designen las partes, incluyéndose expresamente las
sociedades resultantes de la división de LAS COMPAÑÍAS señaladas en la
letra H).
POR TANTO
Al Sr Arbitro solicitamos tener presente esta transacción y aprobarla en cuanto

en derecho sea procedente.
PRIMER OTROSI: Sírvase Ud. tener presente que las partes renuncian
expresamente a cualquier recurso judicial que pudieran intentar en contra de
la resolución que apruebe la presente transacción, la que se entenderá
ejecutoriada desde el momento de su notificación a las partes
SEGUNDO OTROS!: Sírvase Ud ordenar que se otorgue a cada una de las

partes copia autorizada de la presente transacción, con su proveído y
certificado de ejecutoria.
TERCER OTROSI: Sírvase Ud. tener por acompañados los instrumentos en

que constan las personerías de los comparecientes.
~.k~¿
16
{llü /lü
J~ ~y,---'"Y - i-
\., • • '<J .:._ •
•,
INDICE DE ANEXOS
A.- TRANSACCION ..,

1.- Inventario de división de activos, balances ACF Minera Limitada,
Minera Iris Limitada, y Nitratos de Laguna S.A. Addendum al
inventario y Reglamento de uso.
2.- Carta 19 Abril de 1996.
3.- Planos sector Iris Granja.
4.- Planos oficina Diana.
5.- Planos oficina Providencia.
6.- Planos sector Algorta Ercilla.
6.A. Carta 30 de Septiembre de 1996.
7.- División empleados.
8.- Sales Contract.
9.- Toll Manufacturing Contract.
10. Right of First Refusal.
B) SALES CONTRACT.
1.- Procedimientos.
2.- Ore Administration.
3.- Estadisticas Aduana.
( ) TOLL MANUFACTURING CONTRACT.

l.- Procedimientos.
2 ·· Ore Administration .
3.- Estudio de costos.
)
\J ,
REGLAMENTO DE USO
En Santiago de Chile, a 30 de Septiembre de 1996, entre ACF MINERA, representada por don
LUIS DE URRUTICOECHEA ECHEVARRIA, y DSM MINERA, representada por don
.~'\JTONIUS V.M.M . GEURTS, se ha convenido en lo siguiente:
1 _ . Con motivo de la división de los haberes de ACF Minera Limitada, la9-R.artes interesadas
determinaron adjudicar en propiedad a la sociedad ACF Minera S.A. el sector Iglesia y
la casa administración completamente equipada, las cuales figuran en el inventario
confeccionado al efecto por las partes, bajo las glosas GC96 y GC97 del sector Planta
Granja.
De igual forma las partes acordaron adjudicar en propiedad a la socjedad DSM Minera
S.A. el sector Cocina y Servicio Alimentos al Personal, sector <:pmedores Personal y
Sala de TV, sector Economato, Sindicato y Paritario y Baños Viejos sector Sur, los
cuales figuran en el inventario confeccionado al efecto por J s partes bajo las glosas
GC98, GC99, GCIOO y GC104 del sector Planta Granja.
.- Con el objeto de permitir una adecuada utilización de esto~ bienes a las sociedades ACF
Minera S.A. y DSM Minera S.A. para el deswrollo de_#ls actividades industriales, los
comparecientes acuerdan someterse al siguiente teglal!lento para el uso y goce de los
bienes señalados en los ~s. 1 y 2 precedentes:
a) La administración de estos bienes quedará. enJegada a la sociedad de sen:.icios que

bajo la denominación de" Servicios Mineros .C.aÑton Limitada" han acordado constituir
las partes con esta misma fecha.
b) La utilización de est~s bienes se efectuará en todo caso, de manera que, no se

entorpezcan las labores industriales que sé desarrollan en el sector donde se encuentran
e~plazados, y evitando que por su utilización terceros ajenos a las sociedades ACF
~tm~ra S.A. YDSM Minera S.A. tomen conocimiento de los procesos industriales que
en dicha planta se realizan.
~) Se encontrarán en todo caso, siempre habilitados para utilizar estas instaléiciones don
15
ud de Urruticoechea Echevarria su familia y amigos, como también, los ejecutivos de
ca a una de la . d d . .
ulti . s socae a es ACF Mmera S.A. y DSM Minera S.A., quedando estos
s ~~s SUJetos a las instrucciones que les imparta la administración de la sociedad de
er. ICJos señalada. · ·
..
J.\.
,t \
d) La mantención y reparación de las instalaciones objeto de este Reglamento, serán de
responsabilidad de la sociedad de Servicios Mineros Carlton Limitada, la cual obtendrá
el reembolso de dichos gastos de ACF Minera S.A. y/o de DSM Minera S.A., según sea
a quien pertenecen los bienes reparados o mantenidos.
e) Si la sociedad de Servicios Mineros Carlton Limitada dejare de existir o funcionar, las

partes deberán convenir nuevamente en la persona que administrará las referidas
instalaciones.
·---------------------------------------- -----------------------------------------
ACFMINERA DSM MINERA
**********
..,
·~
ANEXOF
. ~
ESTIMACION DE EMISIONES DE MATERIAL PARTICULADO

...
.f.!
.. ·~"
•,
Anexo Ffi r !) 2? J
"' ARCADIS GEOTECNICA Estimaciones de Emisiones de
Material Particulado
ANEXO F
ESTIMACIÓN DE EMISIONES DE MATERIAL PARTICULADO
El presente Anexo describe la metodología y cálculo para la estimación de material

particulado para la fase de operación producto del Proyecto Extensión de la Planta de
Yodo.
El material particulado se generará producto del tráfico vehicular por caminos de tierra ,
principalmente el desvío desde la Ruta 5.
1 ESTIMACIÓN DE EMISIONES DE MATERIAL PARTICULADO
TRANSITO POR CAMINOS NO PAVIMENTADOS
(2..)
E= k * 17 *
' 12
* (~) *
48 2.7
07
(:!!.._) . * (w)o.s* ( 365365- P) *L
~
Donde :
E: Factor de emisión (kg/T).

K: Factor del tamaño de partículas.
s: Contenido de finos del material (%) .
S: Velocidad del vehículo (km/h) .
W: Peso del vehículo (Ton). '1
w : Número de ruedas.
P: Número de días al año con precipitación mayor a 0.254 mm.
En la Tabla F.1 se detalla el cálculo realizado, que se adjunta a continuación.
22 73/D/A !Anexos !Anexo F. doc

Octubre, 2001 (Rev. O) F-1
PROYECTO EXTENSIÓN PLANTA DE YODO
CÁLCULO DE EMISIONES DE MATERIAL PARTICULADO RESPIRABLE
...1 .
JI!
E 1
t •
•
1 1.. 1 • 1t 1 '1
Q.
o
1 E
.&
'11 1 11 1 1 ¡.. 1• 11 1
1 1
1
¡ 1 ! f •
..
i
3
1
1 1 l
t 1
J
t 1§
E
E
1 1 : t•
... i!
• ¡
a :
t! j 1i 1 1 1 E
1
~ 1.w zr .. 1i S.. 1
u z 1
ldMIIIIcacl6n "'**
FASE DE OPERACIÓN
Caminos CAM-1
DeKrfpd6n
Ingreso camión cargado al terreno

k
0,36
.•
15
•
IIEIIIIII
35
-
40
•
6
p
o
.f
-
..,.
u
-
H
m ..
-
y
m'
-
km
L
13
FedOr ele Emlsl6n EPA
Cantldacl
56,61
1 Unidad
kgMaje
1
1 Cantkllld
2,5
Multiplicador
1 Unidad
viajes/semana
1
1
Taa ele IEmlal6n Reaultlln"
Cantidad
146,5
1 Unidad
kgtdia
CAM-2 Regreso camión desde el teneno 0,36 15 45 15 6 o - - 13 37,93 kglviaje 2,5 viajes/semana 94,8 kgldia
CAM-3 Mintbuses 0,36 15 50 1.5 4 o - - 13 6,87 kglviaje 7 viajeS/Semana 48,1 kgldia
CAM-4 camionetas 0,38 15 50 1 4 o - - - 13 5,17 kglviaje 7 viajes/semana 38.2 kgldia
SUBTOTAL 321,11 ~
..
1983/Técnlco/Antofagasla/SurfTabla de Emlsiones.xls
•' '
ANEXO FOTOGRÁFICO
•.
,
Fotografía 1: Plazoleta central donde se observa la presencia del algarrobo Prosopis strombulifera. para
ornamentar el área.
nrn ?30
• vegetación natural.
• Fotografía 6: Pozo de captación de agua donde fueron observados los ejemplares de corredor de Tarapacá
cuya presencia se encuentra asociada a la estación del agua.
nrn ./") 32
ADDENDUM
DECLARACIÓN IMPACTO AMBIENTAL
PROYECTO EXTENSIÓN PLANTA DE YODO
REV. O
DICIEMBRE 2001
Preparado Por:
m
L~L GEOTECNICA
Esta obra está protegida por la ley 17.336

sobre propiedad intelectual
•
CONTENIDO
•
-----------------------------------------------------------------~
~ ARCADiS GEOTECNICA
Contenido
ADDENDUM
DECLARACIÓN DE !~PACTO AMBIENTAL
PROYECTO "EXTENSION PLANTA DE YODO"
CONTENIDO
);o- ADDENDUM
);o- ANEXOA: FIGURAS
~ ANEXOB: ESTUDIO DE MECÁNICA DE SUELOS
~ ANEXOC: PLAN DE PREVENCIÓN DE RIESGOS Y CONTINGENCIAS

PARA EL TRANSPORTE DE SALES
~ ANEXOD: RESOLUCIÓN DE OPERACIÓN DE RELLENO SANITARIO

PARA RESIDUOS SÓLIDOS DOMICILIARIOS E
INDUSTRIALES ASIMILABLES A DOMICILIARIOS.
SERVICIO DE SALUD DE !QUIQUE
•
ADDENDUM •
•
~ ,RCADJS GEOTECNICA
J
Addendum
•
, ADDENDUM
DECLARACION DE I~PACTO AMBIENTAL
PROYECTO "EXTENSION PLANTA DE YODO"
El siguiente documento da respuesta al Primer Informe Consolidado de observaciones a la

DIA del Proyecto Extensión Planta de Yodo, acogida a trámite mediante Resolución Exenta
N°00 188/2001 del 16 de Octubre del 2001 .
1 DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO
1.1 La DIA contiene más antecedentes de la producción de Yodo que de la elaboración

de las sales proyectadas, proceso por el cual, el proyecto ingresó al SEIA. Deberá
presentar mayor información de estos procesos en cuanto a , los equipos de
reacción, captación de gases de las reacciones químicas, de las diluciones de los
reactivos como KOH. NaOH, con agua y, la manipulación de éstos.
Respuesta:
A continuación se detallan los aspectos consultados, esta descripción se complementa con

el Figura N°l (Anexo A) de Flujo Proceso de Producción de Salés.
•
Las dos reacciones Importantes del proceso se llevan a cabo en reactores sellados provistos
de chaqueta de vapor. Todos los reactores cuentan con pislamiento térmico.
Producción de KI03
La primera de estas reacciones involucra como reactivos yodo e hidróxido de potasio, se

realiza en un reactor de acero vidriado (similar a los utilizad os en la p lanta de yodo pero de
mayor capacidad) provisto de un agitador en donde se lleva la siguiente reacción:
31 2 + 6KOH ~ 5Kl + Kl03 + 3H 20
La dosificación del hidróxido es por bombeo de una solución al 50% y la de yodo mediante
un dosificador mecánico. Al finalizar la dosificación e l reactor queda sellado y la reacción se
completa en el tiempo manteniendo una temperatura constante de 60°C a 80°C. La
condición isotérmica se establece mediante la adición continua de vapor en la chaqueta
•
del reactor y el flujo de éste se regula automáticamente con una válvula de control
comandada por un sensor de temperatura. Una de las bocas superiores del reactor está
2273/Addendum/Addendum 1.doc
Diciembre, 2001 (Rev. O) 1
~
Et(L RCnD GEOTECNICA
Addendum
•
conectada a un sistema de captación de gases de yodo; dado que el yodo se adiciona a
la solución de hidróxido al 50%. su reacción es rápida con un mínimo de emanaciones de
gases de yodo. El gas de yodo captado por el sistema de evacuación se dirige a una
pequeña torre de lavado de gases en la cual los gases se contactan en contracorriente con
solución diluida de NaOH; Inmediatamente el yodo dismuta a yoduro de sodio y yodato de
sodio, ambos en solución. La solución de ambas sales producida en ésta captación de
gases de yodo se recircula periódicamente a la p lanta de yodo en la cual esta solución es
una solución intermedia en el proceso de producción de yodo.
El sistema de captación de gases funciona bajo el mismo principio y con el mismo tipo de
equipamiento que los instalados en la planta de yodo.
El yodo agregado al reactor proviene de con tenedores pequeños los cuales son llenados en
la planta de yodo; estos contenedores se mueven mediante grúa horquilla y son ubicados
en soportes metálicos provistos de un sistema de pesaje. Cada contenedor tiene en el fondo
una válvula de descarga hacia el alimentador mecánico. Todo el sistema se encuentra
encapsulado en una estructura sellada provista de captación de gases hacia el sistema
descrito anteriormente. El operador nunca está en contacto directo con el'yodo.
La solución de KOH al 50% proviene de un estanque pulmón de acero inoxidable con tapa,
donde se prepara la dilución con agua y en su preparación se controla la temperatura . La
solución se prepara en un mezclador mecánico sellado y el operador tiene que vaciar sacos
de 25 kg hacia e l chute de alimentación. En este caso el operador, al igual que en la p lanta
•
de yodo, está provisto de guantes y máscara de seguridad además de un traje liviano
especialmente resistente a soluciones básicas. Además, esta operación se realiza al aire libre
existiendo suficiente ventilación natural del ambiente. Duchas de emergencia y lavadores
de ojos están consideradas en varios sectores estratégicos de la planta. La disolución de
NaOH es similar a la del KOH, utilizando el mismo equipamiento y las mismas protecciones de
seguridad para el operador.
Producción de K/
La primera reacción genera yoduro y yodato de potasio, este último de baja solubilidad.
Después de una etapa de centrifugado del yodato se produce la segunda reacción
química entre el yodato remanente en solución y el hidrato de hldraclna que se adiciona,
según la siguiente formula:
2273/Addendum/Addendum J.cloc
•
~ ARCADi GEOTECNICA
Addendum
Esta segunda reacción se realiza en un reactor de acero inoxidable provisto de agitador y

•
chaqueta de vapor. La solución proveniente de la centrífuga, principalmente Kl y algo de
K103, se bombea a este reactor; luego se adiciona la hidraclna bajo condiciones isotérmicas
al igual que la primera reacción.
La hidracina se bombea desde contenedores especiales, mediante la incorporación de

nitrógeno como medio de desplazamiento (bombeo), a través de una cañería de acero
inoxidable. Los contenedores de hidracina son los mismos proporcionados actualmente por
el fabricante francés a la planta de sales de DSM ubicada en Holanda. Estos se ubican
individualmente dentro de un compartimiento sellado y con conexión mediante válvulas a
la planta. El operador jamás está en contacto con el reactivo y tanto el compartimiento
como el reactor de acero inoxidable está comunicados a un sistema de lavado de gases
solo como una precaución en el eventual caso de alguna emanación de hidracina. El
lavador de gases es similar al del yodo pero utiliza agua como solvente de la hidracina. Esta
permanece en solución acuosa y su eliminación se realiza agregando solución de yoduro y
yodato al estanque de agua con hldracina, de tal manera que esta reaccione con el
yodato generando yoduro.
Cabe señalar que en el caso de la captación de gases de yodo, dada las pequeñas
cantidades Involucradas, se calcula que una vez al mes se bombeará la solución de yoduro
y yodato generados hacia la planta de yodo.
En el caso de la hldraclna, el sistema estó concebido solo por si eventualmente se da el caso

de una fuga; dada la experiencia en Holanda y al tipo de instalación considerada, no se
esperan situaciones de este tipo.
Producción de Nal
La producción de yoduro de sodio es análoga a la producción del yoduro de potasio, salvo

que se usa NaOH en vez de KOH.
Todo el líquido que sale del proceso en las etapas de recristalizaclón de los productos es
enviada a la planta de yodo, ya que son soluciones que contienen yoduros y yodatos en
bajas concentraciones, pero que pueden ser recuperadas.
El agua de enfriamiento, al Igual que el vapor ya condensado, es enviado al estanque de

alimentación de agua para ser reutilizada en el proceso.
A continuación se presenta la producción estimada de cada uno de los productos.
2273/Addendum/Addendum J.doc
: ,, ') ') ') . .
Í '" t 1 • •l V
~ ARCADJ GEOTECNICA
Addendum
Tipo de peligrosidad de acuerdo a la

•
Producto Cantidad NU
NCh 382
KI03 175 1479 Comburente
Kl 1.250 1643 Tóxico
Nal 200 - -
1 .2 En consideración a los puntos 1.3 y 1.4 de la DIA, deberá aclarar si la pertinencia de

Ingreso además de estar relacionada con la letra "f" del artículo 3 del Reglamento
del SE/A, Incluye la letra "ñ" del mismo reglamento.
Respuesta:
Se reafirma lo indicado en la DIA (sección 3.1), donde se señala que el artículo 1O letra i) de
la Ley de Bases Generales del Medio Ambiente (LBGMA) y el artículo 3 letra i) y ñ) del D.S.
30/97 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, que aprobó el Reglamento del
Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental señalan que ingresan al SEIA los "Proyectos de
desarrollo minero, incluidos los de carbón, petróleo y gas, comprendiendo las
prospecciones, explotaciones, plantas procesadores y disposición de residuos y estériles". La
letra ñ) señala que ingresan al Sistema los proyectos que consideren la producción,
almacenamiento, transporte, d isposic ión o reutilización habituales de sustancias tóxicas,
explosivas, radioactivas, inflamables, corrosivas o reac tivas.
El ingreso de este proyecto al SEIA se hace como modificación a una actividad minera, por
cuanto la explo tación de coliche para la obtención de yodo posee esta catalogación. En
c uanto a la aplicación de la letra ñ) del Reglamento del SEIA, se justifica porque dos de las
sales de yodo que producirá la planta son consideradas sustanc ias peligrosas por la NCh 382
(KI03 y Kl).
1.3 Se incluye como obra física del proyecto, la construcción de una subastación
eléctrica de 23.000 a 380 V, al respecto, deberá incorporar los antecedentes de esta
obra, su ubicación y los impactos que provocará su construcción y habilitación.
Respuesta:
De acuerdo al último análisis téc nico, el proveedor de energía eléctrica Celta (Central
Eléctrica de Tarapacá) cambiará su transformador por uno de mayor c apacidad. Por lo
tanto, al costado de la p lanta de sales, y e n uno de los postes del tendido eléctrico se
instalará un transformador de 450 kV A para bajar la tensión de 8.000 a 380 V hacia la planta
~ ARCADi~ GEOTECNICA
Addendum
nueva. Esta instalación será similar a las existentes e n diferentes puntos del Área de
•
Lixiviación. Por lo ta nto, no se insta lará una nueva subestació n e léctrica
1.4 En el proceso de obtención de K/, la solución rica en Yoduros, contiene además de

yodatos, KHS04. Aclarar si la solución saliente de la centrífuga, recibe algún tipo de
tratamiento antes de reclcu/ar/o al proceso del Yodo.
Respuesta:
La solución rica en Kl no contiene KHS04. La solución saliente de la centrífuga no se recircula

a la planta de yodo sino que pasa a la etapa de cristalización y evaporación. La solución
de Kl remanente de la segunda etapa de cristalización va por bombeo a la p lanta de yodo
(a la etapa de yoduro) sin tratamiento previo. Si existiera KHS04 no serfa un p roblema por
c ua nto la e tapa de yoduro e n la p lanta d e yod o m aneja soluciones de yoduro y S02
disuelto (HSOJ·).
1.5 Se deberán proponer vías alternativas para el tránsito de camiones y maquinaria

pesada que pasan por la Zona Central de la Salitrera a una distancia tal, q ue no
provoque daños estructurales a los Monumentos Históricos. Así mismo, no deberá
usarse esta zona como estacionamiento de estos vehículos. Estos eventos deberán
de Incluirlos en el Plan de Manejo de los Monumentos Históricos.
•
Respuesta:
De acuerdo con el último análisis realizado en este a specto, se contempla que los camio nes
y m a quinaria tra nsita rá n por fuera de la zona del 9am pamento a través de un acceso
d irecto a la nueva planta y sin pasar por la actual garita de acceso al campamento. Esta
ruta se encuentra distanciada, en su punto más cercano, a 86 m de la Casa de
Administración y a 132 m de la Iglesia y Plazoleta declarados monumentos históricos (ver
Figura 2 -Anexo A- ).
2273/Addendum/Addendum 1.doc
Diciembre, 2001 (Rev. O) S
•
1.6
ffl
EfLt IS GEOTECNICA
Addendum
Presentar un plan de prevención de riesgos y contingencias ambientales asociado al

•
transporte de Sales de Yodo para complementarlo con la Información del Anexo C
de la DIA.
Respuesta:
El transporte se realizará bajo la normativa del OS 298 de Ministerio de Transporte y se

considera que los productos (sales de yodo) serán trasladados por contratistas de la
empresa. Los insumos o materias primas son adquiridas "puestas en planta", siendo el
transporte responsabilidad de las empresas proveedoras.
DSM a sus proveedores y contratistas exigirá el cumplimiento del un Plan de prevención de

riesgos y contingencias para el transporte de sustancias peligrosas y un programa de
capacitación y entrenamiento para el personal involucrado en el transporte de sustancias
peligrosas los que se anexa en anexo C.
2 PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO O

ACTIVIDAD
2.1 En el punto 2.2 .7.2 de la DIA. se Indica: "los aceites usados son acumulados en
tambores cerrados dispuestos en un órea destinada exclusivamente con éste fin, con
el propósito de ser entregados a la empresa Industria Nacional de Cemento S.A.
INACESA.Ia cual cuenta con autorización, Resolución N° 5133 de 23 de noviembre de
1998 por el Departamento Programa del Ambiente {DPA Antofagasta), para Incinerar
aceites residuales en horno calcinador.
Con relación a lo expuesto, el titular debe dar cumplimiento a lo dispuesto en el

artículo N° 19 del Decreto Supremo N° 594/ 1999, que se transcribe: "Las empresas que
realicen el tratamiento o disposición final de los residuos Industriales fuera del mismo
predio, sean directamente o a través de la contratación de terceros, deberón
presentar a la autoridad sanitaria, previo al inicio de tales actividades, los
antecedentes que acrediten que tanto el transporte, tratamiento, como la disposición
final es realizada por personas o empresas debidamente autorizadas por los Servicios
de Salud correspondientes ". Presentar la documentación pertinente.
Por otra parte, la empresa debe dar cumplimiento al Art, 20 del Decreto Supremo N°
594/ 99 que se transcribe en parte: "En todos los casos, sea que el tratamiento y/ o
disposición final de residuos Industriales se realice fuera o dentro del predio industrial,
la empresa, previo al Inicio de tales actividades, deberá presentar a la autoridad
2273/Acklendum/Addendum J.doc
Dlc/embte, 2001 (Rev. O) 6
•
~ ARCADiS GEOTECNICA
Addendum
sanitaria una declaración que conste la cantidad y calidad de los residuos

•
industriales que genere, diferenciando claramente los residuos industriales
peligrosos ".
Los residuos industriales peligrosos están definidos en el art. N° 20, y entre estos caen
las baterías, filtros , guaipes contaminados, aceite quemado y tierra contaminada con
hidrocarburos. Presentar caracterización señalada de estos Residuos Industriales.
Respuesta:
Tal como se indica en la OlA (punto 2.4 .8.2). los residuos industriales que se generarán
producto de la operación de la planta de sales corresponden a envases de las materias
primas. Se estima que se generará aproximadamente 500 kg/mes de estos residuos. los que
será n dispuestos en vertedero existente en la planta.
El27 de Noviembre de 2001 se respondieron las observaciones y se cancelaron los aranceles

para el proyecto del Sistema de tratamiento y disposición d e residuos Industriales tóxicos. Y a
•
la fecha aún esta en tramitación y no sea n recibidos m ás observaciones por parte del
Servicio de Salud de !quiq ue.
2.2 Para disposición temporal de los residuos sólidos industriales no peligrosos, generados
durante la etapa de construcción del proyecto, se deberá contar con un sitio
autorizado por el Servicio de Salud de /quique. Se debe tener presente el
cumplimiento del D.S. W 594/99 del Ministerio de Salud, específicamente los artículos
18 y19 que tienen relación con el manejo y disposición de los residuos industriales
generados por la empresa. Se deberá presentar la certificación sanitaria
correspondiente al vertedero de residuos sólidos y de basura doméstica existente en
la planta.
Respuesta:
Con fecha del 4 de diciembre de 2001 se obtuvo la Resolución Sanitaria N° 1849 que autoriza
la operación de Relleno Sanitario para residuos sólidos domiciliarios e industriales asimilables
a domiciliarios e n la Em presa D.S.M. Minera S.C.M .. ubicada en la ex- oficina Salitrera Iris la
que se adjunta al anexo D.
2 .3 Los Sistemas de tratamiento y disposición de aguas servidas que se describen en el

proyecto no cuentan con autorización sanitaria de funcionamiento. Deberá presentar
planos y memoria de cálculos para dicho sistema y la nueva habilitación y
2273/Addendurn/Addendum J.doc
Diciembre, 2001 ( Rev. O) 7
•
1.1?+
Etn. RCADIS GEOTECNICA
Addendum
construcción de la fosa séptica y pozo absorbente. En la figura 2.2 de la DIA. no se

•
indica la ubicación de las nuevas Instalaciones para el tratamiento y disposición de
las aguas servidas. Deberán Incorporar los antecedentes de tipo ambiental de
acuerdo a lo indicado en el D.S. N° 594/ 99 del MINSAL.
Respuesta:
La empresa contempla la utilización del sistema actual de tratamiento de aguas servidas por
fosas sépticas y posos absorbentes, el que es capaz de absorber la nueva demanda ya que
ha existido una disminución del personal atendido por éste sistema. El proyecto de
tratamiento de aguas servidas se presento al Servicio de Salud de !quique el que dio origen
al ordinario 0359 y que con fecha del 27 de noviembre de 2001 se contestó las
observaciones y se canceló los aranceles correspondientes, por lo que se prosigue en
proceso de tramitación.
2.4 Para la obtención de K/ se usará un sistema de cristalización al vacío, entregar
•
mayores antecedentes respecto del sistema generador de vacío, enfocándolo a la
emisión de ruido que se producirá con el uso de bombas de vacío y / o eyectores
principalmente. Qué acciones se tomarán para controlar y mitigar el efecto de la
presión sonora del sector. El proponente deberá dar cumplimiento a la normativa
relativa a exposición de ruido de los trabajadores, inserta en el D.S. N° 594/ 99 del
MI NSAL.
Respuesta:
Inicialmente se considera la descarga de las bombas de vacío localizada fuera del recinto,
situación que no requerirá medidas de mitigación especiales. En caso de que el diseño final
indique la necesidad de controlar la emisión de ruido, se agregarán atenuadores en la línea
de descarga de las bombas, para lo cual se realizarán mediciones para determinar la
necesidad de estos equipos.
3 PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES
3.1 El Proyecto co"esponde a una extensión de la Planta de Yodo Iris- La Granja,

actualmente en funcionamiento y sin tramitación anterior ante el comité Mixto, por lo
tanto, el proyecto requiere pronunciamiento respecto del cambio de uso de suelo,
contemplado en el permiso ambiental sectorial referido en el Título VIl del
Reglamento del SE/A. Arf.9]0 del D.S. N°30/ 97 del MINSEGPRES. Se deberán entregar
los antecedentes necesarios para su otorgamiento.
Dlclembf'et 2001 {Rev. O) 8
•
~ A.RCAD!:: GEOTECNICA
Respuesta:
Addendum
•
Se considera Improcedente la aplicabilidad del permiso señalado, por las razones que a
continuación se indica.
En primer lugar, D.S.M. Minera S.C.M. es dueña de la pertenencia minera "Aparecida" 1 al

100, Rol N° O1204-1252-3, correspondiente al Estacamento Salitrero Salar Sur Viejo. En dichos
terrenos históricamente se ha desarrollado la actividad minera ligada a la explotación del
salitre y más recientemente del yodo, estableciéndose la Oficina Salitrera Iris
aproximadamente en 1911 .
De acuerdo a la ley N° 18.097 de 1982, Ley Orgánica Constitucional sobre Concesiones

Mineras, el concesionario de explotación tiene derecho exclusivo a explorar y explotar
libremente las minas sobre las cuales recae su concesión y a realizar todas las acciones que
conduzcan a esos objetivos.
Concordante con lo anterior, es el hecho de que los predios superficiales están sujetos al
gravamen, entre otros, de ser ocupados en toda la extensión necesaria para trabajos
mineros. por canchas y depósitos de minerales, desmontes. relaves y escorias: por plantas de
extracción y de beneficio de minerales: por subestaciones y líneas eléctricas y de
comunicación, canales, tranques, cañerías, habitaciones, construcciones y obras
complementarias.
Por su parte el Código de Minería dispone que se reputan inmuebles accesorios de la

concesión, las construcciones, instalaciones y demás objetos destinados permanentemente
por su dueño a la investigación, arranque y extracción de sustancias minerales.
Las pertenencias mineras gozan de un estatuto jurídico especial, consagrado por una ley
Orgánica Constitucional. que facilitando a los particulares su participación en el desarrollo
de la actividad minero, lo o m poro ante otras normas de menor jerarquía como es el Decreto
N° 458 de 1976, que aprueba la Ley General de Urbanismo y Construcciones, fundamento
jurídico de la solicitud de cambio de uso de suelo.
Sin perjuicio de lo anterior, cabe mencionar que el nuevo Plan Regulador Comunal de Pozo
Almonte, en estudio actualmente, no considero lo zonificación de este sector conocido por
su consolidación e intervención durante casi lOO años.
Esta omisión desconoce el mandato que hace la Ley General de Urbanismo y

Construcciones a este tipo de instrumento de Planificación Territorial elaborado por la
Municipalidad respectiva, el que debe promover el desarrollo armónico del territorio
•
comunal. en especial de sus centros poblados, en concordancia con las metas de desarrollo
Diciembre, 2001 {Rev. O) 9
nrn?4._j
Addendum
económico-social. Dejando sin determinación el uso de suelo o zonificación de un sector de

•
características mineras históricamente definidas.
El proyecto en cuestión representa una gran oportunidad de inversión para la comuna y la

región, radicando en suelos nacionales una actividad que, hasta ahora, se realizaba en
Holanda, con el consiguiente beneficio económico asociado.
Atendida la naturaleza intrínseca de la actividad minera y su marco regulatorio especial, y

teniendo presente la omisión mencionada del instrumento de planificación territorial
competente, D.S.M. Minera S.C.M. no solicitará el cambio de uso de suelo para el terreno en
que se instalará la nueva Planta de Sal, sin embargo para el evento en que la autoridad
ambiental y sectorial no acoja las razones planteadas respecto de la improcedencia de este
permiso, se incluirán en este Addendum las consideraciones ambientales que requiere dicho
permiso.
Se señalan a continuación, de acuerdo a lo establecido expresamente en el artículo 97 del

D.S. N° 30/97 del MINSEGPRES, las medidas y/o condiciones ambientales adecuadas que
•
eviten la pérdida y degradación del suelo y que consideren los efectos de la posibilidad de
desarrollo de nuevos núcleos urbanos al margen de la planificación urbano-regional.
a) Pérdida y degradación del suelo
De acuerdo a estudios a gran escala, realizados para la zona de la Pampa del Tamarugal se
describen tres series de suelos emplazados en distintas posiciones topográficas, que
corresponden a las series Salar de Pintados, que ocupa la posición de cuenca; Recreo
ubicada en posición intermedia (1 a 2% de pendiente); y Serie Junoy, ubicada en posición
topográfica de terraza inclinada (1 a 3% de pendiente). La serie Pintados se emplaza en
planicies lacustres, en tanto que las más altas son planicies aluviales, relativamente recientes.
Estos suelos derivan de material riolítico, depositados en aguas tranquilas o por comentes de
agua, con reducidos aportes eólicos.
La serie Recreo ocupa posiciones intermedias, correspondiendo a terrazas aluviales de

topografía plana con pendientes de 1 a 2%. Deriva de sedimentos a luviales con aportes
eólicos de arenas de origen riolftico. Los perfiles son de aproximadamente 128 cm, con un
depósito de costra salina de 13 cm, sobre una estrato arenosa y franco-arenosa de hasta 35
cm. A partir de esta profundidad las texturas se hacen moderadamente pesadas hasta los
128 cm y más. Este suelos corresponde a la serie Salar de Pintados con un depósito
superfic ial de 35 cm sobre los m ismos materiales. La acidez de estos suelos es
•
moderadamente alcalina con presencia de carbonato de calcio y otras sales.
Diciembre, 2001 (Rev. O) JO
- ----- - -- --- - -- --
nrn?4u
Addendum
La serie Junoy se emplaza también en pos1c1ones de terrazas aluviales y ocupan una

•
topografía relativamente más alta. Derivan de materiales arenosos depositados por agua.
Las texturas son livianas de hasta 131 cms de espesor descansando sobre una estrato de
texturas moderadamente pesadas que corresponde a la Serie Salar de Pintados. y que han
recibido aportes eólicos de importancia en algunos sectores.
Finalmente la serie Salar de Pintados ocupa una posición de topografía plana de O a 1% de

pendiente. Presenta un perfil de aproximadamente 126 cms, con un depósito de costra
salina de 34 cm aproximadamente sobre o tra estrato de arenas de entre 56 a 84 cm. Esta
serie presenta moteados a partir de los 34 cm, presentando drenaje imperfecto a pobre y
casi siempre niveles de agua libre. La acidez es moderadamente alcalina con pH 8.4 y
probablemente con presencia de sodio en abundancia.
Se acompaña en el Anexo B. el Estudio de Mecánica de Suelos preparado por la

Universidad Católica del Norte - LIEMUN para D.S.M Minera S.C.M., con el objeto de
determinar las propiedades físicas y mecánicas de los suelos involucrados en el sector donde
se emplazará la futura Planta de Sal.
La obras de la nueva Planta de Sal ocuparán una superficie total aproximada de tan sólo
500 m2, en la que se instalarán los equipos de producción de sales de yodo, dentro de un
edificio de 3 pisos que servirá de soporte a la maquinaria.
Dada la calidad de los suelos y cantidad de superficie a Intervenir, se puede concluir que las
obras asociadas a la construcción de la nueva Planta de Sal no provocarán pérdida y
degradación del suelo.
b) Generación de nuevos núcleos urbanos al margen de la planificación urbano-

regional
Actualmente la Planta da empleo directo a 100 personas, más 140 relacionadas con
empresas contratistas.
Según se explicara en los puntos 2.3.2 y 2.3.4, en la etapa de construcción, el proyecto

requerirá un promedio de 50 trabajadores. sin que se contemple la habilitación de un
campamento para el personal. por lo que la mano de obra será local y trasladada
diariamente al lugar de la faena.
Durante la etapa de operación, se prevé un Incremento de la dotación de la Planta en 40

trabajadores adicionales, en dos turnos de 7x7, por lo que en la planta en cada momento
•
habrá sólo 20.
2273/Addendurn/Addendum 1.doc
nrn?4í
~ i\RCADIS GEOTECNICA
Addendum
Lo anterior, demuestra que el aumento de personal tanto en la etapa de construcción

•
como de operación, no significan generación de nuevos núcleos urbanos a l margen de la
planificación urbano-regional.
2213/Addenclum/Addendum 1.doc
•
•
ANEXO A
FIGURAS
- -- ------ ·---·--------------------------------------------------------------------------------~
DIAGRAMA GENERAL DE FLUJO : PRODUCCI DE Kl (Nal) y KI03
PURGA SOLUCION 1"/103.

r----------------------------------------------------------------1
1
1
1 Agua + Hidracina
1 r----------------~
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
NaOH aq¡..'~w--. ' ~M-"'1

Agua¡..
.-----------.;
(sol 50%)
------,
(sol Lavador Gases Lavador Gases
de Yodo de Hidrazina A PLANTA
Yodo DE YODO
D 1
1
1
:LICOR MADRE SEGUNDA
Reactor Reactor Acero :cRISTALIZACION (1" o 1031
Acero 316L Vidriado
Filtrado
1
KIIKI03 sol 1
1
1
Filtrado 1
Crist. Etapa 1 Crist. Etapa 2
1
Nal/Nal03 sol 1
1 Acero Vidriado Acero 316L
1
1
1
Solución 1
1
Nal 1
1
1
+:1
1
1
Almacenamiento
QuequeKI
Maxibags 500 kg Centrifuga
SECADOR
Kl ( 6 KI03 6 Nal ) a compactación

y envasado final (tambor 25 kg)
E- ~3~.800 E-435.000
E - -4-3~.400
N- 7.688.400
~ b~ .1\Nll\ lll .
o
YC IX.l
S
E
u
o
o N-7.688.200
!8.000 N- 7.688.000
n Plon 1ol'l
<> 1
1
1 1
1 1
1 1
1
N-7.687.800
.800
••
o
o o
o •¡ o
o
.... "'...,.,.:
....
,..., .... "'.......,
....
• •
....1 w
1
1
E-435.000
w "'
][ 0::1:.1[ DSM Minera S C' UJ

Mon u mento No c iona l
Nu evo Acceso a Plan las p ara Camione s y Maq uin aria Pesado i~E Gl ON PHt ~ ER.tl
• ...
PROVINCIA IQUtOUE Plr.mo de Plan to
P.ALWONI( Nuevo acceso o Pla n tos
IRI S - GRANJA
Com ino Sec undario poro ve h iculo liviano lcvon llld o Sergio OJ>orio
•
•• Arbo le s
Oibwjo
ReYi'!lo
Hugo t.lw,m t.i ESC!ILA 1coOO
••
ii
nr n?. 51
•
• e
•
•
•
•
•
•
ANEXOB
ESTUDIO DE MECÁNICA DE SUELOS

•
•
--
• n rn~s2
•
•
•
•
•
•
•
•
ANEXOC
PLAN DE PREVENCIÓN DE RIESGOS Y CONTINGENCIAS

PARA EL TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
•
•
-• UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL NORTE
• liJ
Facultad de Arquiledura, Construcción e Ingeniería Civil
Labo rato rio de lnvesli!Jaclón v Ensayes de Materiales
•
•
LIEMUN
•
•
•
•
INFORME N° MS -10825-1
ESTUDIO DE MECÁNICA DE SUELOS
PLANTA DE SAL
1 REGION
PROPIETARIO : D.S.M. MINERA S.C.M.

REQUERIDO POR : D.S.M. MINERA S.C.M.
PREPARADO POR : UNIVERSIDAD CATOLICA DEL NORTE- LIEMUN
ANTOFAGASTA, OCTUBRE DEL 2001
El Sistema de Ge~lion de Calidad de LI EM UN, de la Universidad Católica del Norte, está siendo implem entado en conformidad a
Norma ISO 9000 ·Gu la ISO/lEC 25
Conde Duque 11 1954

Avda. Anqamos 0610, Pabellón ·w
Fon o: 355500
Fonot fax: 332490 Fax : 355476 ·casilla : 1280
calama • Chile Antofagasta . Ch ile
-• (1] UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL NORTE
Facu ltad de Arqultedura. Construcción e Ingeniería Civil
Laboratorio de lnvestl~aclón v Ensayes de Materiales
•
-• •
LIEMUN
IN DICE
• 1. GENERALIDADES
1.1. Objetivos
1.2. Antecedentes Generales
2. ESTUDIO DE MECANICA DE SUELOS
2. 1. Antecedentes Topográficos del Sector

2.2. Exploración del Subsuelo
2.2.1. Descripción Estratigráfica
3. PROPIEDADES DEL SUBSUELO
3.1 . Granulometría
3.2. Propiedad Indica
3.3. Propiedad de Compactación
3.4. Razón de Soporte
3.5. Análisis Químico
4. CAPACIDAD DE SOPORTE ADMISIBLE
6. ASENTAMIENTOS
6. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
ANEXO
);>- Certificado de Ensayos

);>- Informe Estratigráfico de Calicatas
);>- Ubicación de las Calicatas
);>- Fotos de las Calicatas
El Sistema de Gesllón de Calidad d e LIEMUN, de la Universidad católica del Norte. está siendo Implem entado en conformidad a la
Norma ISO 9000 · Gula ISO/lEC 25
Avda. Ans~amos 0610, Pabellón "H" Vlaor Garrido # 2894

conde Duque ff 1954 Fono : 355500 Sector Playa Brava
Fono/ Fax: 332490 Fax : 3 S5476 - casilla : 1280 Fono : 442031 -Fax : 441941
(alama- Chile Antofagasta - Chile !quique - Chile
UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL NORTE
Facu ltad de Arq uitectura, Construcción e Ingenie ría Civil nr n?.55
Laboratorio de lnvesliQación v Ensayes de Materiales
•
• LIEMUN
• 1. GENERALIDADES
• 1.1. Objetivos
• D.S.M. MINERA S.C.M. ha contratado los servicios del Laboratorio de Investigación y Ensayes de
Materiales de la Universidad Católica del Norte (LIEMUN) con el objeto de realizar un estudio de
• mecánica de suelos orientado a determinar las propiedades físicas y mecánicas de los suelos
involucrados en el sector donde se emplazará la futura Planta de Sal, el cual es necesario para el análisis
•
de la infraestructura de las distintas edificaciones a construir y de las soluciones que garanticen la
estabilidad de la obra durante su vida útil.
• El estudio describe el perfil litológico de los estratos de suelo superficial localizados dentro de la zona de
influencia estructural, propiedades del suelo y de las medidas que son recomendadas para dicha área
• desde el punto de vista geotécnico.
1.2. Antecedentes Generales
Para la realización de dicho estudio se han considerado los antecedentes siguientes:
~ Confección de cuatro (2) calicatas, las cuales fueron ubicadas en lugares específicos y realizadas por
D.S.M. Minera S.C.M.. Estas se efectuaron, en promedio, con profundidades de 3m. En el anexo de
este informe se presenta un esquema reducido de la ubicación de las cuatro calicatas. Además,
sobre estas calicatas se efectuaron descripciones estratigráficas y toma de muestras representativas
para su análisis en el laboratorio.
~ Visita a terreno de personal técnico y profesional para la identificación visual del área, muestreo y
evaluación preliminar de las condiciones del suelo.
~ Certificado de Ensayes de Mecánica de Suelos N°10825, emitido por LIEMUN, Sede lquique.
)lo Certificado de Ensayes de Mecánica de Suelos N•29469, emitido por LIEMUN, Sede Antofagasta.
2. ESTUDIO DE MECANICA DE SUELOS
2.1. Antecedentes Topográficos del Sector
La zona estudiada presenta una superficie prácticamente plana y sin irregularidades de Importancia.
2.2. Exploración del Subsuelo
2.2.1. Descripción Estratigráfica
De acuerdo a los antecedentes recopilados durante la inspección visual de las calicatas se ha logrado
Identificar que el área presenta el siguiente perfil litológico:
El Sistema de Gestión de Calidad de LIEMUN, de la Universidad Católica del Norte, está siendo Im plemen tado en conform idad a la
Norma ISO 9000 · Gula ISO/lEC 25
Avda. Am~a m os 0610, Pabellón ·w Vlctor Garrido # 2894

Conde Duque# 1954 Fono : 355500 Sector Playa Brava
Fono/ Fax: 332490 Fax : 355476 ·casilla: 1280 Fono : 442031 · Fax : 441941
Calama · Chile Antofagasta • Chile !quique · Chile
Facultad de Arqultedura, Construcción e Ingeniería Civil
Laboratorio de l nvesli~ació n v Ensayes de Materiales
•
LIEMUN
Horizonte 1: Corresponde a un material de origen artificial de color café claro, constituido

principalmente por arena media a fina con inclusiones de partículas de grava que no
superan en tamaño los 3/8". Su espesor es de O, 1O m, y se presenta con un grado de
compacidad densa y poca humedad.
Horizonte 2: Corresponde a una secuencia de estratos constituidos principalmente por cristales de sal
de tamaños generalmente menores a 0,08 mm. Su coloración es variable, presentándose
en algunos estratos un color café blanquecino y en otros un color blanco. Su espesor en
promedio es de 2,15 m. Entre los niveles 0,10 m y 1,00 m se presenta un estrato con una
gran cantidad de cavidades con diámetros que no superan 1 mm. Generalmente, los
estratos se encuentran compactos y con humedad variable.
Horizonte 3: Corresponde a un limo arcilloso de alta plasticidad de color café rojizo, cuyo espesor no
supera los O,12 m. De consistencia dura y sin cementación. Esta capa en la calicata C-1
se presenta húmeda y no asl en la calicata C-2, que se encuentra con poca humedad.
Horizonte 4: Corresponde a un material semejante al horizonte 2, cuyo espesor no puede ser definido
ya que está limitado por la profundidad de las calicatas.
3. PROPIEDADES DEL SUBSUELO
Debido a que los estratos que componen el subsuelo están constituidos principalmente por sales poco
solubles en agua, se consideró necesario tomar muestras en estos estratos para evaluar sus
características físicas y sus propiedades mecánicas con el objeto de verificar la factibilidad de fundar en
ellos ya que se encuentran a niveles normales de fundación. Por lo tanto, a continuación se presenta un
análisis de los resultados que permiten evaluar estos materiales.
3.1. Granulometría
Los resultados de los análisis granulométricos de las muestras que provienen de las calicatas C-1 y C-2,
a pesar que fueron tomadas en estratos de distintas profundidades, muestran semejanza en la
distribución de las partículas que los constituyen, por lo que se puede decir que existe una homogeneidad
tanto en planta como en profundidad.
3.2. Propiedad lndice
El resultado de los límites de consistencia de cada una de las muestras definen a estos materiales como
no plásticos.
Las densidades relativas medidas a distintas profundidades muestran que estos materiales se encuentran
en un estado de compacidad generalmente media a densa, lo cual es muy favorable para el apoyo de las
fundaciones de las distintas estructuras.
3.3. Propiedad de Compactación
Los valores de densidades máximas compactadas secas obtenidas en las distintas muestras, presentan
diferencias algo significativas, ya que, la diferencia que existe entre el valor máximo y el mínimo es de
3
212 Kg/m , y entre sus humedades óptimas es de 11 ,5%, por lo que se espera que su propiedad
resistente sean distintas.
El Sistema de G e~ tl ón de Calidad de LI EMUN, de la Universidad Católica del Norte, eslá siendo implem entado en con form idad a la
Norma ISO 9000- Gula 150/IEC 25
Avda. Angamos 0610, Pabellón ·w Vlctor Garrido # 2894

Conde Duque # 1954 Fono : 355500 Sector Playa Brava
Fono/ Fax: 332490 Fax: 355476- Casilla: 1280 Fono : 442031 - Fax : 441941
Calama- Chile Antofagasta - Chile !quique - Chile
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -----.

Facultad de Arquitectura, Construcción e ln~e nl e ría Civil
Laborato rio de lnvestiQaclón v Ensayes de Materiales nr o?57
5
•
LIEMUN
3.4. Razón de Soporte
Los valores de CBR medidos en las distintas muestras corroboran lo dicho en el punto anterior, ya que la
diferencia entre el valor máximo y mínimo es de 28%. A pesar de esta diferencia, los valores de CBR
pueden homologarse al comportamiento de una sub-base buena a base buena.
3.5. Análisis Quimlco
El contenido de sales solubles en los materiales que provienen de la calicata C-1 resultan ser algo
mayores que lo permitido para materiales de fundación (máximo 5%), pero no originarán asentamientos
que puedan producir fallas en las estructuras, sin embargo, las paredes de hormigón armado en
contacto con estos materiales deben ser protegidos.
4. CAPACIDAD DE SOPORTE ADMISIBLE
A pesar de que los materiales presentan granulometrías semejantes, su características de compactación

y de resistencia son distintas. Sin embargo, los resultados del ensaye de corte directo muestran que
estos materiales tienen un comportamiento parecido a los de los suelos constituidos por arenas, por lo
que no se descartan como materiales de apoyo para fundaciones.
Para el cálculo de la capacidad de soporte admisible se empleará un valor de$= 34° y un e= O.
Se sabe que la capacidad de soporte está ligada a la forma y dimensiones de la fundación y a la
•
profundidad de ésta. Las expresiones que rigen el cálculo de estas tensiones están basadas en
parámetros tales como: peso específico del suelo, ángulo de fricción interna y cohesión, aparte de las
dimensiones indicadas más arriba.
Para un ángulo de 34° se tiene que Nq = 29 y N7 = 31 .
Para fundación continua se tiene que:
O adm = (.yD Nq + 0,5 ,yN7B) 1 F.S.
Para fundación aislada se tiene que:
Oadm = ( .yD Nq + 0,4 y 1'\1 78) 1 F.S.
El peso específico del suelo se tomará como ,y= 1265 Kg/m3 .
Factor de Seguridad FS:
La elección del factor de seguridad debe considerar aspectos tales como importancia de los equipos,
incertidumbre en la determinación de los parámetros del suelo y de las condiciones de operación de los
equipos instalados.
En este estudio se adoptará un factor de seguridad de FS = 5.
De esta forma los términos de la ecuación anterior se calcularán para los siguientes parámetros:
El Sistema de Ge~tión de calidad de LIEMUN, de la Universidad católica del Norte, está siendo Implem entado en conformidad a la
Norma ISO 9000 - Guia ISO/lEC 25
Avda. Anqamos 0610, Pabellón ·w Vlctor Garrido # 2894

Conde Duque # 1954 Fono: 355500 Sector Playa Brava
Fono¡ Fax: 332490 Fax : 355476 · casilla : 1280 Fono : 442031 - f ax : 441941
Calama- Chile Antofagasta - Chile !quique · Chile
• UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL NORTE
•
~
Facultad de Arquitectura. Construcción e ln~en ie rla Civil
Laboratorio de invesli~aclón v Ensayes de Malerlales
6
• LIEMUN
y
FS
= 1265 Kg/m3
=5
Con lo que se obtiene para una fundación continua:
•
O adm =0,730 + 0,398 (Kg/cm
2
)
y para fundación aislada:
Qadm = 0,730 + 0,328 (Kg/cm2 )
Estas expresiones permiten calcular la capacidad de soporte para un determinado O (profundidad de

enterramiento) y 8 (ancho de zapata).
A continuación se entregan algunos valores para la capacidad de soporte del suelo, Oa<~m, en los casos de
una fundación continua y aislada cuadrada, colocadas a distintas profundidades y distintos anchos B.
Los valores que se indican en las tablas siguientes son válidos para cargas estéticas. Para cargas
sfsmicas estos valores se podrán amplificar por el factor 1,33.
. Para fundación continua:
8 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4
•
O
1o 096 1 04 1 12 1 20 1 28
15 1 33 1 41 1 49 156 1 64
20 1 69 177 1 85 1 93 2 01
- Para fundación aislada:
8 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4

O ''·
1o o 92 o 99 1 05 1 11 118
15 1 29 1 35 1 42 1 48 1 54
20 1 65 1 72 1 78 184 1 91
5. ASENTAMIENTOS
Se evalúa el asentamiento elástico esperado en este material, considerando una fundación continua,
mediante la siguiente expresión:
óH =2 (4 q 1 Kv) ( 8 1 ( 8 + 30 ) ) 2
en que:
=ancho de la fundación, cm
=Coeficiente de balasto '"•'rtll"al
El Sistema de Ge~tlón de calidad de LIEMUN, de la Univer)idad católica del Norte, está siendo Implementado en conformidad a la
Norma ISO 9000 • Gufa ISO/lEC 25
Avda. Anqamos 0610, Pabellón ·w Vlaor Garrido # 2894

Conde Duque# 1954 Fono: 355500 SeClor Playa Brava
Fono/ Fax: 332490 Fax: 355476 ·casilla: 1280 Fono : 442031 · Fax : 441941
(alama • Chile Antofagasta · Chile !quique • Chile
•
- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
=~
Facultad de Arq uitectura. Construcción e Ingeniería Civil
Labo ratorio de tnvesli~acló n v Ensayes de Materiales
•
LIEMUN
q =Tensión de trabajo, Kg/cm2
En base al valor mínimo de CBR medido para este material (52%) se puede estimar el siguiente valor de
Kv :
3
Kv = 3,5 Kg/cm
Como ejemplo se evaluará la expresión anterior para un ancho de cimiento B = 100 cm y distintas cargas
de trabajo q :
Valores de AH (cm)
Q 1 1 00 1 1 50 1 1 80 J 2 00 1 2 50 1 2 80 1 3 00 1 3 50 1 3 80 1 4 00 1 4 50
D.H 1 1,35 1 2,03 1 2 ,43 1 2,70 1 3,38 1 3,78 1 4,05 1 4,73 1 5,13 l 5,40 1 6,08
6. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
6.1. Conclusiones
6.1.1 . A pesar de que los materiales que componen el subsuelo corresponden principalmente
materiales salinos, éstos presentan características físicas y propiedades mecánicas aceptables
para ser usados como materiales de apoyo de fundaciones.
6.1.2. El contenido de sales solubles totales en agua resultan ser algo mayores que lo recomendado
•
para suelos de fundación (5%), pero se encuentran dentro de valores aceptables.
6.2. Recomendaciones
6 .2. 1. En la zona de construcción se deberá realizar un escarpe de por lo menos 30 cm y el material

que resulte de esta remosión deberá ser llevado a un botadero autorizado. En ningún caso se
podrá emplear como material de relleno.
6.2.2. Se recomienda para efectos de cálculo de las cimentaciones considerar una tensión admisible de
1,3 Kg/cm 2 , para el caso estático y de 1,7 Kg/cm 2 para el caso sísmico.
6.2.3. El nivel de fundaciones para estructuras pesadas deberá quedar a lo menos a 1,5 m de
profundidad.
6.2.4. Las excavaciones para las fundaciones deberán extenderse por lo menos 50 cm más abajo del
nivel de fundaciones y 50 cm más allá de cada lado de ellas, luego se deberá rellenar con
material granular, el que deberá ser colocado en dos capas compactadas de 25 cm de espesor,
debiendo cumplir con el 85% de densidad relativa o el 95% de la D.M.C.S. obtenida del ensaye
Proctor Modificado. El material granular a utilizar como relleno deberá cumplir como mínimo con
un CBR igual o mayor que el 60% y con un contenido de sale solubles menores que el 5%.
6.2.5. Bajo radiares se recomienda remover el suelo natural por lo menos 20 cm y reemplazar por un
material granular que cumpla por lo menos con un 40% de CBR. Este material se deberá
compactar hasta lograr una densificación del suelo que cumpla con el 90% de la D.M.C.S. o con
el 70% de la densidad relativa. Entre el radiar y el material granular compactado se deberá
colocar una lámina de polietileno de 0,4 mm de espesor.
El Sistema de Gestión de Calidad de LI EMUN, de la Universidad católica del Norte. está siendo Implementado en conformidad a la
Norm a ISO 9000 · Gula ISO/ lEC 25
Avda. Anqamos 0610, Pabellón "H" Vlctor Garrido # 2894

Conde Duque# 1954 Fono : 355500 SeClor Playa Brava
Fono/Fax: 332490 Fax : 355476 · Casilla : 1280 Fono : 442031 - Fax : 441941
Calama - Chile Amofagasla · Chile iqulque · Chile
Facultad de Arquitectura, Construcción e Ingeniería Civil
Laboratorio de lnvestl Qacló n v Ensayes de Mat eriales
nr n260
8
•
LIEMUN
6.2.7. De acuerdo al tipo de material analizado se recomienda un valor del coeficiente de balasto de 3,5
3
Kg/cm .
6.2.8 En el diseño de estructuras sometidas a empujes de tierra se recomienda considerar los empujes
horizontales siguientes (asumiendo que los muros son de pared vertical y el factor de fricción
entre muro y suelo es cero}:
¡;.. Caso Estático:
y =1,265 t/m3
~ =34°
e =O
Ka =0,28
PA = 0,18 H2 (t/m}
¡;.. Caso Dinámico:
Se recomienda, por efecto del sismo, aumentar en un 1O% el valor de empuje que resulte para el
caso estático.
6.2.9 Toda estructura de hormigón que esté en contacto con empujes de tierra deberá ser aislada con
algún producto impermeabilizante.
•
6.2.1O Los sellos de fundación deberán ser obligatoriamente recibidos por un especialista.
6.2. 11 En general, los trabajos a ejecutar se ajustarán a las normas, reglamentos y documentos
siguientes:
¡;.. Normas del Instituto Nacional de Normalización (INN)

,. Ordenanza General de Construcción
¡;.. Manual de Carreteras, Dirección de Vialidad del M.O.P.
¡;.. En aspectos no cubiertos por las normas chilenas: ASTM; ACI; AASHTO.
6.2.12 En toda faena de excavación, sin excepción, se deberán tomar las medidas de seguridad
necesarias para evitar daños a personas, equipos e instalaciones existentes.
6.2.13 Para excavaciones se aceptan taludes verticales hasta 2m de profundidad.
6.2.14 Se deberá evaluar la construcción de obras que permitan captar y conducir soluciones que
puedan provenir del proceso de la planta para proteger el área de las instalaciones definitivas.
El Sistema <le Gt!~ tlón <le caii<Ja<l <le LIEMUN. <le la Unlver~l<la<l Católica del Norte. está siendo lm
Norma ISO 9000 - Gufa ISO/ lEC 25
Avda. Am~a m os 0610, Pabellón " H" Vfctor Garrido # 2894

Conde Duque ff 1954 rono : 355500 Sector Playa Brava
Fono/Fax: 33 2490 Fax: 355476 - castila : 1280 Fono : 442031 - Fax: 441941
caJama - Chile Antofagasta - Chile !quique - Chile
Facu ltad de Arqui tectura, Construcción e Ingen iería Civil
Laboratorio de lnvestl!2aclón v Ensayes de Materiales nrn ?.61
•
LIEMUN
ANEXO
El Sistema de Ge~llón de Calidad de UEMUN. de la Universidad católica del Norte, está siendo Implem entado en conformidad a la
Norma ISO 9000 - Gula ISO/ l EC 25 ~
------------------------------------------~ .,
Avda. Angamos 0610, Pabellón ·w Vlctor Garrido 11 2894
:onde Duque 11 1954 Fono : 355500 Sedar Playa Brava
Fono/Fax: 332490 Fax: 355476- casilla: 1280 Fono : 442031 - Fax : 441941
calama - Chile Antofagasta - Chile lqulque - Chile
UNIVERSIDAD CATOLICA DEL NORTE
Laboratorio de Investigación y Ensayes de Materiales
LIEMUN
•
CERTIFICADO N°1 0.825-1
Según Res. MINVU N°391/27.07.99.
lquique, 08 de Octubre de 2001.
OBRA ESTUDIO DE MECANICA DE SUELOS, 1 REGION.
PROPIETARIO D.S.M. MINERA S.C.M.
SOLICITANTE D.S.M MINERA S.C .M.
ENSAYOS GRANULOMETRIA, LIMITES DE ATTERBERG, PROCTOR

MODIFICADO, RAZON DE SOPORTE, DENSIDADES MAXIMA Y MINIMA
Y ANALIS IS QUIMICOS DE SUELOS.
1.- ANTECEDENTES :
Muestreo realizado Por Personal de LIEMUN , en fecha: 07.09.2001.
2.- IDENTIFICACION DE LAS MUESTRAS :

MUESTRA IDENTIFICACION
M-A Suelo de Calicata N°1 , Escalón N°1 .
M-B Suelo de Calicata N°1 , Escalón N°3.
M-C Suelo de Calicata N°2, Escalón N°1.
M-D Suelo de Calicata N°2, Escalón N°3.
3.- GRANULOMETRIA (LNV-105

TAMIZ %QUE PASA
M-A M-B M-C M-D
•
NO 4
NO 10 100 100 100 100
NO 40 96 99 99 97
N° 200 89 91 94 90
4.- LIMITES DE ATTERBERG (LNV-89/90) :

M-A M-B M-C M-D
Suelo Suelo Suelo Suelo

No Plást ico No Plástico No Plástico No Plástico
6.- PROCTOR MODIFICADO (LNV-95

M-A M-B M-C M-D
Densidad Máxima
Compactada Seca, Kg/dm3 1,559 1,771 1,631 1,614
Humedad O tima, % 28,1 16,6 18,2 25,8
7.- RAZON DE SOPORTE (LNV-92) :

M-A M-B M-C M-D
C.B.R. medido al 95% de la 61 80 74 52
D.M.C.S. a 0,2 de ..
penetración , sin inmersión
revla, %
UEMUN ANTOFAGASTA, Angamos 0610, Fono 355500 Fax 355476

LIEMUN CALAMA, Conde Duque 1954 V. Ayqutna, Fono-Fax 332490
LIEMUN !QUIQUE, Vlctot Gamdo 2894 P Brava, Fono 442031 Fax: 441941
Laboratorio de Investigación y Ensayes de Materiales
LIEMUN
•
CERTIFICADO N°1 0.825-1
Según Res. MINVU N°391/27.07.99.
lquique, 08 de Octubre de 2001 .
8.- DENSIDADES MAXIMA Y MINIMA ( LNV-96) :

M-A M-B M-C M-0
Densidad Máxima, Kg/dm3 1,305 1,459 1,213 1,495
Densidad Mfnima, Kg/dm3 0,991 1,091 0,939 1,176
9.- ANALISIS QUIMICOS (LNV-76/LNV-8) :

M-A M-B M-C M-D
Cloruros, (%) 1,68 0,92 0,62 1,03
Sulfatos, (%) 2,42 2,33 1,82 1,15
Sales Solubles Totales, (%) 7,98 6,59 4,89 3,61
10.- DENSIDAD IN SI TU (LNV-62) :

MUESTRA UBICACION '
M-1 Calicata N°1 , Escalón N°1 .
M-2 Calicata N°1, Escalón N°3.
M-3 Calicata N°2, Esca lón N°1 .
M-4 Calicata N°2, Escalón N°3.
RESULTADOS OBTENIDOS :
MUESTRA Densidad Seca Humedad
(Kgldm3) (%)
M-1 1 '18 19,7
M-2 1,33 24,4 .,
·~
M-3 1,08 17,2

M-4 1,25 22,2
BERNA DO RIV OS O OS
CONSTRUCTOR CIVIL U.C.N.
JEFE LIEMUN IQUIQUE
LIEMUN ANTOFAGASTA, Angamos 0610, Fono 355500 Fax 3SS.76

LIEMUN CA LAMA, Conde Duque 1954 V. Ayquona. Fono-Fax 332490
LIEMUN IQUIQUE, VIC10r Garrido 2694 P. Brava. Fono· 442031 Fax: 441 941
. ..,.,
Facultad de Arquitedura, Construcción e Ingeniería Civil
Laboratorio de lnves tl~ació n v Ensaves de Materiales
•
LIEMUN
CERTIFICADO N o 29469
Antofagasta, 11 de octubre del 2001
OBRA ESTUDIO DE MECÁNICA DE SUELOS PLANTA DE SAL, 1 REGIÓN

PROPIETARIO D.S.M. MINERA S.C.M.
SOLICITA D.S.M. MINERA S.C.M.
ENSAYOS GRANULOMETRfA, LIMITES DE ATTERBERG, CLASIFICACIÓN , CORTE
DIRECTO Y ANÁLISIS DE DIFRACCIÓN DE RAYOS X.
1. ANTECEDENTES
Toma de muestras realizada por personal de LIEMUN , en fecha 07 de septiembre del 2001 .
Certificado de Análisis W 494/01, Laboratorio de Servicios Analfticos.
2. IDENTIFICACIÓN DE LAS MUESTRAS
Muestra Identificación
M-1 Calicata W1 , h = 2,25 a 2,30 m
M-2 Calicata N°1 , h = 1,00 a 1,30 m
M-3 Calicata =
N°2, h 1,00 a 1,40 m
M-4 Calicata W2 h = 1,60 a 1,70 m
3. ANÁLISIS GRANULOMÉTRICO (LNV 105- 86)
3"
Tamiz
2 Yz"
%Que Pasa
M-1
--
--
•
2" -
1 Yz" -
1H --
3/4" --
3/8" 100
W4 98
W10 97
W40 97
W200 94
4. LÍMITES DE ATTERBER~ (NCh 1517- 79)
Muestra M-1
Umite Líquido, (%) 54
Lfmite Plástico (%) 32
Indica de Plasticidad (%) 22
1/2
El Sistema de Ge~Uón de Calidad de UEMUN, de la Universidad Católica del Norte. eslá siendo Implem entad o en conform idad a la 1
. _ _ _ _ __ _ _ _Norm a_
ISO 9000 - Gula
_ ISO/ lEC 25 _ _ _ _ _ _ _ _ J •
1
Avda. Am~amos 0610, Pabellón ·w Vla or Garrido 11 2894
Conde DuQue# 1954 Fono : 355500 Sea or Playa Brava
Fono/ Fax: 332490 Fax: 355476 - casilla : nao Fono : 442031 - Fax: 441941
Calama -Chile Amofagasta- Chile IQUIQue • Chile
Facultad de Arquitectura, Const rucción e lngenlerfa Civil
1aboratorlo de lnvesti~acló n v Ensayes de Materiales
•
LIEMUN
CERTIFICADO N o 29469
5. CLASIFICACIÓN DE SUELOS SEGÚN U.S.C.S.
1 Muestra M-1
MH
6. CORTE DIRECTO (ASTM D 3080- 90)
Muestra M-2 M-3

Angulo de Fricción Interna ( 0
) 38 34
Cohesión (Kg/cm") 024 o 16
7. ANÁLISIS DE DIFRACCIÓN DE RAYOS X
Identificación de la muestra: M-3
La muestra se compone esencialmente de: Yeso (CaSO.x2H20)
212
El Sistema de G e~llón de Calidad de LIEMUN, de la Universidad Católica del Norte. esta siendo Implem entado en conform idad a la
Norma ISO 9000 - Gula ISO/ lEC 25
Avda. Anqamos 0610, Pabellón ·w Vlctor Garrido # 2894

Conde Duque # 1954 Fono : 355500 Sedor Playa Brava
fono¡ fax: 332490 Fax : 355476- Castila : 1280 Fono : 442031 - Fax : 441941
Calama - Chile Antofagasta - Chile !Quique - Chile
••
2-Theta - Scale UNIVERSIDAD CATOLICA DEL NORTE 12-Sep-2001 08 : 46

(J)
(J)
lil
\()
(SI
(""l
"'
o.
(.)
(SI
(SI
(S)~&r' :"J ¡ ftu a a·r 14-r ~.f P,r t'4MI>...-sh¡4, ~ :ll\~d¡ :L:\'*\ He o'u'P4At'.ftu ¡ ~ht ,1¡ Y.\Ja ,e. \lf~u uf'~ :'drrJ"u t l
¡,.,.u e; e 1 u 1 1 1 4 1
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
C :,DIFFDAT1,STEGEN1C.RAW STEGEN-1 MUESTRA M-1 11/09/01 <CT: 0 .5s, SS :0 . 020dg, WL: 1.5406Ao)
33-0311 M CaS04.2H20 Gypsum, syn <WL: 1 .5406Ao )
":7)
_,
.::.J-
~)
-::n
• •
o:
e
..
2-Theta - Scale UNIVERSIDAD CATOLICA DEL NORTE 12-Sep-2001 08 :49

en
en
IJl
ú)
(S)
..-1
1.1
a.
u
(S)
(S)
esl~tu ,a .. u=•,; u ' : ¡'\ ,.,.,,u 1 1 v'.k• ('-4z /\u,er ~"• u ,b, ~ l'r /1,n¡'}r0, .p-f',
u s u u P.u'\-1\a e-. r u-. r' : e O. l'P' u ' 1 • ,•, : l
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
C :,DIFFDAT1,STEGEN1C.RAW STEGEN-1 MUESTRA M-1 11/09/01 <CT: 0 . 5s, SS :0 .020dg , WL : 1.5406Ao)
-:::>
)
~
•
:'0
:n
e e -.)
Facultad de Arqulted ura, Construcción e Ingeniería Civil
Laboratorio de tnvesti~aclón v Ensayes de Maleriales
•
1
LIEMUN
INFORME ESTRATIGRÁFICO
PLANTA DE SAL- p.S.M. MINERA S.C.M
Calicata N° : C-1
Profundidad : 3,00 m
Ubicación : Sector Nor-poniente
Estrato Profundidad Espesor Descripción

Estrato
NO (m) (m)
1 0,00 Relleno artificial constituido principalmente por
0,10 arena con algunas partículas de grava, cuyos
o 10 tamaños no superan los 3/8". Densa y seca.
2 0,10 Material constituido principalmente por sales,
0,90 las cuales se mezclan con algo de suelo. Se
1,00 observan algunos sectores altamente
cementados, presentándose mayoritariamente
una cementación débil. Se presenta una gran
•
cantidad de cavidades con diámetros que no
superan 1 mm. De color café blanquecino, seco
y alao compacto.
3 1,00 Material constituido por sal; de color blanco con
0,30 algunas pigmentaciones de color café; algo
130 húmedo· comoacto.
4 1,30 Material salino de color blanco opaco; húmedo
0,30 y compacto.
1,60
5 1,60 Material salino de color blanco; seco y muy
0,35 compacto; con características semejantes al
1,95 talco.
6 1,95 Material salino de color café blanquecino;
0,30 compacto; sin cementación y húmedo.
2,25
7 2,25 Arcilla; de color café rojizo; húmeda; de
0,12 consistencia semi-dura; de alta plasticidad.
2 37
8 2,37 Material salino de color café blanquecino;
--- compacto; húmedo y sin cementación.
3 00
El Slstemd de Ge~llón d e Calidad de UEMUN, de la Univer~ldad Católica del Norte. está siendo Implem entado en con formidad a la
Norma ISO 9000- Gula ISO/ lEC 25
Avda. Anqamos 0610, Pabellón ·w Vlaor Garrido 11 2894

Fono : 355500 Seaor Playa Brava
Fax: 355476- Casilla : 1280 Fono : 442031 - Fax : 441941
Antofagasta ·Chile !quique - Chile
Facul tad de Arquitectura, Construcción e Ingeniería Civil
Laboratorio de lnvestiQarlón v Ensayes de Materiales
•
2
1 LIEMUN
Calicata No : C-2
Profundidad : 3,14 m.
Ubicación : Sector Sur-oriente
Estrato Profundidad Espesor Descripción

Estrato
NO (m) (m)
1 0,00 Relleno artificial constituido principalmente por
0,10 arena con algunas partículas de grava, cuyos
o 10 tamaños no suoeran los 3/8". Densa Y seca.
2 0,10 Material constituido principalmente por sales,
0,90 las cuales se mezclan con algo de suelo. Se
1,00 observan algunos sectores altamente
cementados, presentándose mayoritariamente
una cementación débil. Se presenta una gran
cantidad de cavidades con diámetros que no
superan 1 mm. De color café blanquecino, seco
1 Y aloo comoacto.
Material constituido por sal; de color blanco con
•
3 1,00
0,57 algunas pigmentaciones de color café; seco;
1 57 compacto.
4 1,57 Material salino de color blanco; seco y muy
0,40 compacto; con características semejantes al
197 talco.
S 1,97 Material salino de color café blanquecino;
0,27 compacto; sin cementación y seco.
2 24
6 2,24 Arcilla; de color café rojizo; húmeda; de
0,10 consistencia semi-dura; de alta plasticidad.
2 34
7 2,34 ....... Material salino de color café blanquecino;
--- compacto; húmedo y sin cementación.
3 14
......... .
El Sistema de Gestión de Calidad de UEMUN, de la Universidad ca1ólica del None. eslá siendo Implementado en conformidad a la
Norma ISO 0000- Gula ISO/lEC 25
Avda. Anqamos 0610, Pabelló n ·w Vlctor Garrido 11 2894

Fono : 355500 Sedor Plal'a Brava
Fax: 355476- casilla: 1280 Fono : 442031 -Fax: 441941
Antofagasta - Chile lquique - Chile
• UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL NORTE
:(11 Facul tad de Arquitectura. Construcción e Ingeniería Civil

Laboratorio de lnvesti¡Jación v Ensayes de Materiales
nrn270
•
LIEMUN
UBICACIÓN DE CALICATAS
SECTOR PLANTA DE SAL
C-2
o . 1 '-~-
\
30maprox
e -I
o .. •
40 m aprox
El Sistema de Ge ~lló n de Calidad de UEMUN, d e la Universidad Católica del Norte, esrá siendo Implementado en con formidad a la
Norma ISO 9000 - Gula ISO/lEC 25
Avda. Anqamos 0610, Pabellón -w Vlctor Garrido u2894

Fono : 355500 Sector Playa Brava
Fax : 355476- casilla : 1280 Fono : 442031 - Fax : 441941
Anlofagasta - Chile lqulque - Chile
lil
"'--
rde ultacl clr Atc¡ullf'ttu ra. Construcción e tn qeniena Civil
1JhOtdlorio dt> lnwc;li¡JJ< Ion v Ln'>dVl''> de Matcria lr<.,
r. ro2 71
•
LIEMUN
FOTOGRAFIAS DE CALICATAS
11 '>J\ICilld d t> Ll'\llun tll' C<ilicl.ttl dt• ll lM UN. de Id llnlll'J'Icl,ld Cdlóllcd del Norte. e~ki )lendo lnwi<'Jnl'nlddo en conf ormidad d Id
Nunnc~ 1 ~ 0 CJOOO · C.ul.t 1!.0/ 11 C: 25
A1dc1. Allt¡dmm OblO, Pabellón " H" Vlctor Garndo 11 21194

10 110 : 1 ~55 00 Sector Plava Ura1a
1~ : J SS ~ 7b CdSIIfd : 1280 lono : 44 2031 f.lll : 44l941
AlliOid'}d~ l,t• l hlle !QUIQue · Chile
UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL NORTE fH'0 2 7~
1cll u liad df' Arqu iteuurd. Construc cion P lnQc nl<'ría Civil
1aiHHdlurlo <lt' lnvcsli¡~arion \ En'>ayes tl e MatPriale'>
•
LIEMU N
ll ~~~rem.t U<' l.n11on dt• ( dlitl.t!.l dl' 11~1\\ UN. de l.t U1111 <'r\ldad tdlóhld del Norle. e\Id ~lendu lmplemenra!.lo en contorm1dad d la
r-.orm.ti!>O '1000 úula I!>U/ I[C 25
AHia. 1\nljdlnO~ Oó iO. Pabellón "H" Vlctor Garrido # 21!94

onde Duque 11 1\154 1uno . 155500 ~ect or Playd Urdid
10 110/lc.l\ : 33 24\10 Ft1~ : 155476 • ( dSIII.t : 1280 Fono : 44203 1 · l,t>. : 4q¡9q¡
( dldma · Chile Antutaqa51d · Chile !QUIQue Chile
UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL N ORTE
1ac ultcHI ele '\rquiiC' lllllu, Conslruccton e ln~e ni e ria Civil
1aiHllcliOIIO tic lnve'> l l~cH Ion v l n'>aws ck Male rlall''>
•
LIEMUN
Ll '>1\lt'llld lit' (,t' \llon dt• ( clllddu ut• llh\ll N, dt' Id l 'ni\ <' J~Iddu (dlóhcd u el Norll'. t'\lcÍ \ICndu hnplemt' llladu l'll tunturmlddd d Id
Norma 1'>0 9000 Lufd 1'>0/ l f( 2S
Avda. Anqam o> Oh lO, Pabellon · r1" Viltor Garrido 11 21!94

Condt' !Juque 11 llJS ·I 1uno : 155500 !:>CCIOr Playa Bld\d
f ono, lo.~\ , Jll~lJO Id\ . 155476 · Cci!ollla . 1l 80 1o no: 442031 1.». : 441941
( ..Jidllld . ( hilt• Anto l dQ<~J> l a . Chile !quique · Chile
1clc ullacl de 1\rqultellura. Construcción e> lnQE" ni r na Civil
1diH>Ia lorlo th' lnve-.ll~a< Ión\ lnsayc., li t> Matt> rlal!'s
•
LI E MUN
11 ~~~ ll'lll<~ ck' (Jt' '>l lon dt• ( ctlllittd d,• I I[MUN. de 1<~ llniH'I'Idtttl ( rllúhcd del Norte. e~la ~1endo unpi(•fTI('nlddu en cuntormlddd el id
Nonnd 1'>0 9000 Gwa ISO/ IlC 25
A\ dd. 1\ ll!ld iTlO; Oh l O, Pabellón "11" VICiar Garrido # 21!94

omJe Uuqut• # 195•1 1uno : 155500
10110/ ld\; 332-190 Sector Pldya Bi d\ d
fd\ : 155~76 - (d~ll l d: 1280 fono: 44203 1 - fi.lX: 4 41941
C.oildllld - (hllt•
•\nrold!ld~td Ch ile• !QUIQu e - Chile
nrn?75
RCA S GEOTECNICA
Addendum
•
1.2 Los camiones que se contraten para el serv1c1o de transporte de Sustancias
peligrosas, se regirán por estas normas y estarán sujetos al control periódico por
parte de personal de prevención de riesgos de DSM MINERA SCM.
No obstante lo citado en 1.1, debe entenderse que son parte constitutiva de este
documento, las siguientes disposiciones gubernamentales que deberán ser de conocimiento
y cumplimiento obligado por parte de la empresa de servicio de transporte.
Decreto Ley N° 557 de 1974.

Ley N° 18.059
Ley N° 18.290
Artículo 3~ N° 8 de la Constitución Polftica de la República de Chile
Decreto Supremo de MOP N° 18 de 1993
Decreto Supremo de MOP N° 294 de 1984
Ley N° 19.1 71
Norma Chilena NCh382.0f.98
Norma Chilena NCh2120/1 ai9.0F98.
1.3.-
Reglamento de Transporte de Carga Peligrosa por Calles y Caminos, N°298 del
25.03.98, de la Subsecretaría de Transportes.
Todos los camiones que transporten Sustancias peligrosas, además de cumplir con
•
la documentación establecida por la Ley 18.290, que regula el tránsito público y
Decretos Supremos de MOP # 18 de 1993, # 294 de 1984 y Ley 19.171.
1.4.- Los camiones y sus respectivas ramplas deberán encontrarse en perfecto estado de
funcionamiento y no podrán ser de una antigüedad superior a los 7 años.
1.5.- Cada camión deberá portar una cartilla de seguridad destinada al conductor y
acompañante, la cual será proporcionada por el Proveedor y contendrá
instrucciones claras y precisas respecto a su actuación en casos de emergencia o
accidentes.
1.6.- El Proveedor capacitará en forma periódica a los choferes y personal de servicio

que participe en las operaciones de transporte de Sustancias peligrosas. El nivel de
capacitación estará sujeto a un programa de control periódico por parte de DSM
•
MINERASCM.
2273/Adenddum/Pian Contingencia sustancias pe//grosas.doc

nr .1?.76
Addendum
DIA Proyecto Extensión Planta de Yodo •
1.7 .- Cada camión deberá portar el equipamiento señalado al final de este documento
para casos de accidentes o de emergencias.
1.8.- Cada camión deberá portar dos extintores a base de Polvo Químico Seco de 6 kg
cada uno, con su correspondiente sello de seguridad y etiqueta con fecha de
revisión y vencimiento, y deberán estar en adecuada condición de uso, con su
carga completa y ubicados de tal manera que puedan usarse en forma rápida y
expedita. La revisión de su estado debe efectuarse a lo menos cada seis meses.
1.9 En zonas rurales, y para la circulación de los vehículos motorizados destinados al

transporte de carga de peso bruto vehicular superior a 3.500 kilógramos, la
velocidad máxima será de 90 kilómetros por hora.
2 TRANSPORTE DE CONTENEDORES
2.1 Los contenedores metálicos, en cuyo Interior vienen los tambores que contienen el
Sustancias peligrosas, deberán venir sellados desde su lugar de embarque hasta su
destino final. El conductor de cada camión deberá verificar lo anterior antes de
iniciar el transporte.
•
2.2 El conductor de cada camión deberá verificar además, que la estructura del
contenedor no presente deterioros Importantes que permitan ver su contenido.
2.3 Todos los contenedores deberán poseer una identificación clara y visible de su
contenido y tener sistema de piña, como también el camión que lo traslade, para
asir en forma segura el contenedor al camión .
2.4 No se permitirá el transporte de más de un contenedor por camión.
2273/Adenddum/Pian Contingencia sustiJnc/as pe/lgrasas.doc

Diciembre, 2001 (Rev. O)
3
•
"' ARCADIS GEOTECNICA
Addendum
OlA Proyecto Extensión Planta de Yodo •
3.3 Contactos y Teléfonos Claves
Compañia Nombre Contacto Teléfono

DSM Minera SCM. 57-512 300
Carabineros 133
Bomberos 132
Servicio de Salud 57-413 606
Gobernación Marítima 57-411 270
OREMI 57-423 777
3.4 Consideraciones Generales
Durante una emergencia o accidente, el conductor no podrá abandonar el vehículo hasta

que esta no haya sido superada. De ser absolutamente necesario el abandono temporal del
camión, deberá d isponer su custodia a través de alguna persona responsable.
El conductor será responsable de aislar la zona del accidente mediante cintas de peligro y
conos de advertencia a fin de advertir el riesgo y evitar el ingreso de personas ajenas a la
emergencia. La zona deberá ser aislada a lo menos 10 a 25m a la redonda. La seguridad
de las personas tiene prioridad sobre cualquier otra acción que se deba desarrollar.
Ante eventuales incendios que puedan afectar al vehículo y su carga, se deberá tener
presente y advertir a quienes cooperen o tengan a cargo el control de la emergencia, que
su extinción deberá efectuarse a través de agua.
Todo envase que resulte dañado durante un accidente, luego de recuperar su contenido
deberá ser aspirado y luego destruido para prevenir su reutilización.
Durante todo el desarrollo de una emergencia o accidente, tanto el conductor como sus
colaboradores, deberán hacer uso permanente del equipo de protección respiratoria.
3.5 Comunicaciones
El Proveedor
El Proveedor mantendrá comunicación a través de toda la ruta de transporte terrestre con

equipos de radio. Esto permitirá un constante monitoreo de Los camiones. También, cada
camión deberá tener teléfono celular para comunicación en áreas donde ésta sea posible.
2273/Adsnddum/P/an Contingencia sustancias pe/lgrosas.doo

Dlolembrtl, 2001 (RBv. O) 5
f1f0?78
~
~ RCA IS GEOTECNICA
Addendum
DIA Proyecto Extensi6n Planta de Yodo •
3 PROCEDIMIENTO DE ACCIÓN EN CASO DE EMERGENCIA
3.1 Los camiones que participen en el transporte del Sustancias peligrosas, deberán
guardar una distancia prudente durante el trayecto de tal forma que se permita la
visualización de los vehículos cercanos.
3.2 Ante eventuales accidentes que afecten al vehículo de transporte y su carga, el

Proveedor dará aviso inmediato a DSM MINERA SCM, e informará a los organismos,
instituciones y compañías correspondientes, de acuerdo al siguiente protocolo:
El Proveedor
El Proveedor deberá contactar de forma inmediata la oficina de seguridad de mina El

Peñón en el evento de una emergencia durante el transporte. Asimismo, dará aviso
inmediato a los organismos, instituciones y compañías correspondientes.
DSM Minero SCM
El representante de DSM M INERA SCM u otro personero de ésta que tenga autoridad para
hacer tal determinación, contactará a los organismos, instituciones y compañías
correspondientes.
Comunidad Local
La comunidad será contactado en caso de un evento de emergencia mayor por los

autoridades competentes. Esto es dictado por el escenario y tipo del derrame.
Terminal Marítimo
Contactar en coso de un evento de emergencia durante el transporte dentro del recinto.
2273/Adenddum/Pian Contingencia sustilnclas pellgrosas.doc

Addendum
f!2 ARCA IS GEOTECNICA DIA Proyecto Extensión Planta de Yodo
DSM Minera SCM
La mina mantendrá comunicación por teléfono convencional y celular para contactos

externos a ellas. Para el interior, mantendrá comunicación por Radio.
Personal de Respuesta
El personal de respuesta a emergencias, tendrá acceso a las comunicaciones vía celular y

radio en el acceso a la ruta del Sustancias peligrosas.
3.6 Respuesta del Proveedor
La respuesta Inicial para toda emergencia de transporte en Chile será del Proveedor. Todos
los choferes del Proveedor tendrán un entrenamiento concerniente a los riesgos a sociados
con el producto, sistema de notificación en respuesta a emergencias, contaminación y
mitigación de derrames.
3.7 Estructura de Comando
El estructura de comando previo a la finalización del despacho, para todas las respuesta de
emergencias envueltas en el transporte del producto estará bajo control del representante
del Proveedor, como entidad a cargo del Plan de Riesgos y Contingencias del Transporte.
Sólo las acciones que directamente protejan la salud humana, seguridad y el medio
ambiente puede ser tomadas sin la autorización previa del representante del Proveedor.
Toda otra acción previa deberá ser aprobada por este representante.
El Proveedor
El representante del Proveedor mantendrá plena autoridad para las acciones tomadas
durante las aciones a una respuesta de emergencia . Si lo mismo ocurre en la Mina previo a
la finalización del despacho, el representante del Proveedor deberá ser conslderoclo a l
comando del incidente y mantendrá la autoridad para dirigir las acciones en el punto de
emergencia. Si lo mismo ocurre en la mina después de finalizado el despacho, DSM MINERA
SCM asumirá el comando del accidente y mantendrá la autoridad para dirigir las acciones
en el punto de emergencia.
2273/Adenddum/Pian Contingencia sustancias pe/igrosas.doc

Diciembre, 2001 (Re v. O) 6
•
--- ----------------------------------------,
11rrt?.80
@ J RC
Addendum
Lo mas temprano posible, después de iniciadas las acciones de contención del derrame, el
Proveedor iniciará el procedimiento de notificación y contactos descritos anteriormente.
DSM Minera SCM
Previo a la finalización del despacho, tendrá la facultad para asistir a l representante del
Proveedor con la mitigación y limpieza del derrame y con la comunicación hacía las
autoridades chilenas respectivas.
Terminal Marítimo
El terminal marítimo notificará al representante del Proveedor en el evento de una situación

de emergencia a bordo de la nave o en el puerto de entrada. El Proveedor proveerá
instrucciones y acciones que deberán seguirse. En el evento de que e l chofer de la
camioneta escolta esté presente en la escena, el podrá tomar la acción para contener el
derrame previo a la noti ficación del Proveedor.
Organism o Gubernamental Chileno
Los organismos gubernamentales chilenos deberán ser contactados sólo por el

•
representante del Proveedor.
3.8 Equipos de Respuesta a Emergencia
Disponible en el Camión
La lista de equipos que se mantendrán en el camión se muestra en e l Apéndice A.
Disponible en la Mina
DSM MINERA SCM tendrá cantidades limitadas de equipos para respuesta a emergencia así
como también cantidades limitadas de equipo pesado que puedan ser transportados en
camiones de cama baja si las necesidades lo permiten.
2273/Adenddum/Pian Contingencia sustancias peligrosas.doc

Diciembre, 2001 (Rev. O} 7
•
nrn?81
Mf·ARCADIS GEOTECNICA
Addendum
Disponible Proveedor
En suma a lo anterior, el Proveedor deberá tener alternativas de disponibilidad para grúas y

grúas horquillas para operaciones de emergencia de limpieza.
3.9 Plan de Trabajo
Esta sección provee una guía para la limpieza de derrames de Sustancias peligrosas durante
el transporte en Chile. La condición del sitio específico del derrame debe ser considerado.
Métodos de Umpleza
Envqsado de los desechos
Todos los desechos deberán ser envasados para minimizar la potencial exposición humana y
•
contaminación ambiental. El material deberá ser dispuesto en un envase resistente
etiquetándolo para identificar su contenido.
Transporte de desechos para su descarte
El transporte de los desechos será manejado de una manera segura que llmltaró el potencial
riesgo para exposición humana y/o liberación occidental. Se utilizará una guía de carga
para identificar el contenido de los envases y, si es posible, el vehículo que la transporta será
marcado para identificar su carga. Todo el material deberá ser asegurado en el vehículo de
transporte según las normas de técnicas de estiba de carga.
Desecho del material contaminado
Todo el material contaminado (plástico, papel, madera, metal. suelo, vegetación, líquidos y
equipos de protección personal) deben ser colectados y envasados apropiadamente. El
material envasado debe ser transportado a la mina para su descarte y deberá ser
depositado en un vertedero para residuos peligrosos autorizado.
Limpieza personal
El personal que participó en el procedimiento antes citado, deberá proceder a

descontaminarse mediante un buen aseo personal; elementos de protección personal y
2273/Adenddum/Pian ConUngencta sustancias peltgrosas.doc

•
~ RC DIS GEOTECNICA
J
Addendum
herramientas utilizadas deberán ser embalados en bolsas plásticas para ser posteriormente
lavados cuidadosamente.
3.1 O A continuación se presentan. en términos generales, las acciones específicas a

seguir en caso de derrames o contingencias, las que serán usadas como una guía
durante la respuesta a la emergencia. Cada respuesta a emergencia debe ser
evaluada separadamente y las acciones apropiadas deberán ser tomadas de
acuerdo a las condiciones específicas del lugar.
Notificar a: El Proveedor, DSM MINERA SCM. Agencia Naviera Correspondiente,

Gobernación Marltima, OREMI (Oficina Regional de Emergencias del
Ministerio del Interior), Servicio de Salud, Departamento de Bomberos y
Carabineros, según corresponda.
Contención Inicial
Asegurar el área de riesgos físicos y exposición accidental del personal. para

lo cuql se debe considerar la evacuación inicial a favor del viento. de por lo
menos 100 metros.
Hacer uso del equipo de protección apropiado, que incluye un equipo de
aire autónomo de presión positiva fSCBAJ: ropa protectora contra los
•
productos químicos. la cual está especfficamente recomendada por el
fabricante fun traje pqra bomberos profesionales proporcionará solamente
protección limitqdal.
Prevenir el esparcimiento del material.
Determinar el límite físico del derrame.
Aislar el Sustancias peligrosas de combustibles presentes en la zona.
Acciones para el derrame (se aplicarán según corresponda)
Mantener /os materiales combustibles (madera, papel, aceite. etc.} lejos del
material derramado
No tocar Jos contenedores dañados o el material derramado, a menos que se
esté usando la ropa protectora adecuada
Detener la fuga sólo en caso de poder hacerlo sin riesgo
Definir el contenedor apropiado para recuperar el material de la limpieza.
Definir el equipo necesario y el plan de acción.
2273/Adenddum/P/an Contingencia sustancias pel/grosas.doc

•
nrn?.83
S GEOTECNICA
Addendum
En coso de derrames secos pequeños. se debe colocar el material en un
contenedor limpio y seco (con uno po/a limpio/. y cubrir holgadamente:
además. se deben quitar los contenedores del área del derrame
Para derrames grandes. se debe construir un dique más adelante del
derrame, para su desecho posterior.
Barrer y recoger con pala el material derramado para almacenarlo.
Colectar y envasar el material contaminado.
Remover la fuente de contaminación de agua.
Colectar y transferir el agua contaminada a contenedores si es posible.
Muestrear y analizar el agua afectada por la contaminación.
Muestrear y analizar los alrededores del suelo, interfases suelo/agua, superficie
contaminada para determinar los residuos de contaminación. "
3.11 A continuación se presentan, en términos generales, las acciones específicas a

seguir en caso de incendios, las que serán usadas como una guía durante la
respuesta a la emergencia. Cada respuesta a emergencia debe ser evaluada
separadamente y las acciones apropiadas deberán ser tomadas de acuerdo a las
condiciones específicas del lugar.
En caso de incendios grandes. Usar agua. No usar polvos.químicos secos o

espuma. El uso de COz y Ha ion pueden proveer un control limitado.
Para incendios grandes:
•
Se debe inundar el área con agua a distancia.
mover los contenedores del área de fuego.
no mover la carga ni el vehículo si se han expuesto al calor.
combatir el incendio desde una distancia máxima o utilizar soportes fijos
paro mangueras o chiflones reguladores.
enfriar Jos contenedores con chorros de agua hasta mucho después de
que el fuego se hayq extinguido. siempre se debe mantener alejado de
tanques envueltos en fuego. y por último. '
en e l caso de incendios masivos. se deben utilizar los soportes fiios para
mangueras o Jos chiflones reguladores: si esto es imposible. hay que
retirarse del área y dejar que arda ·
Descontaminación (se aplicarán según corresponda)
Descontaminar todas las áreas afectadas.

Remover el suelo contaminado y escombros si requiere.
Descontaminar todos los equipos.
2273/Adenddum/Pian Contingencia sustancias pe/Jgrosas.doc

Diciembre_ 2001 (Rev. O) 10
•
f0 ARC [)! _, GEOTECNICA
Addendum
Envasar todo e l material contaminado para descarte.
Colectar muestras para certificación.
Envases p a ra desechos
Usar envases apropiados (los envases se encuentran definidos al final de este

documento).
Sellar los envases
Etiquetar los envases
Registrar los envases en la guía de carga
Cargar los envases en el vehículo de transporte y asegurar la carga
Transportar los envases al lugar de descarte en la Mina
Documentación (Requerimientos para un Report Final Detallado)
Descripción del Incidente en cuestión, incluyendo la cronología de los eventos

Mapa o dibujo del lugar
Listado de personal, agencias y organizaciones que asisti~ron al lugar
Fotografías · ·
Información de la propiedad dañada y/o perjudicada. ,.
4 PROGRAMA DE CAPACITACION Y ENTRENAMIENTO ,PARA EL PERSONAL

.
DE LA EMPRESA TRANSPORTISTA
Este Programa tiene como finalidad la capacitación del personal .de la empresa contratada
para e fectuar el transporte de Sustancias peligrosas en cam~nes desde !quique hasta la
zona donde se emplaza la salitrera. A continuación se presenta un a descripción de la
información que se difundirá.
J:;. Manejo Defensivo de Vehículos con Carga Peligrosa
OBJETIVOS
~ Conocer las Generalidades de la Prevención de
Accidentes de Tránsito
~ Distinguir las causas de los Accidentes del
Tránsito
~ Conocer el Método General de Prevención de
Accidentes
2273/Adenddum/Pian Contingencia sustancias pel/grosas.doc

--- - - - --------------------- -------------------------------------- ------------ ---------,
~ ARC. DIS GEOTECNICA

Addendum
> Técnicas de Primeros Auxilios Para Conductores
OBJETIVOS
> Aplicar Técnicas de Primeros Auxilios
}l> El personal será capaz de enfrentar una situación de
Emergencia producida por el Sustancias peligrosas u
otro tipo de Accidente/Incidente, en forma segura y
eficiente tomando las decisiones adecuadas.
> Actuación en Caso de Emergencias, Técnica de Control y Combate de Incendios y

Manejo de '
.---------------------------------~--~- ~
OBJETIVOS ,..._
)- Conocer aspectos de Seguridad Básica. ·- ~ ''·
> Conocer las Sustancias Peligrosas y su Co.ntrol.
> Conocer las características del Sustancias peligrosas
> Identificar y aplicar Plan de Riesgos y Continqencias
> Evaluar la Emergencia y proceder fl
> Asegurar un Manejo rápido y fluido de la ~n;ergencia .
:> Manejo de Emergencias Industriales con Sustancias peligrosas

.
OBJETIVOS
> Conocer las normas para el Almacenamiento,
Transporte y Manipulación
> Equipo de Protección para Control de Fuga y derrame.
}l> Plan de Comunicaciones
OBJETIVOS
Operar en forma eficiente los Equipos de Comunicación
2273/Adenddum/Pian Contingencia sustancias pellgrosas. doc

•
______________________________________________________________________________
:...._
ANEXOD
.. .
RESOLUCIÓN DE OPERACIÓN DE RELLENO SANITARIO •
PARA RESIDUOS SÓLIDOS
•
DOMICILIARIOS E
INDUSTRIALES ASIMILABLES A .D OMICILIARIOS
SERVICIO DE SALUD !QUIQUE

- -- . - -· 1 - ....., 1 1 -<t.Ji l V - - 1 \.J I , _ ....
·-- -- - .... ..,_ .... .., ..
(11 ' () ¿ ~ 7
ooa1~~o DI QHlLi
•
MINIPTinlo DB SALUD
SIRVIOIO SA~UD IQUIQU!
SUDOIRKCCIÓN MKDICA
DEPtO. PROG, SOBRE ~~ ANBiilTi/
RESOLUCIÓN SANI~ARIA N° 1S49

lQUIQlJF, , o4 DIC. 2001
VISTOS ESTOS AN'rECEDENT~S; La flolicjtud oc~
a\lto r j ~r.aoión rle operación df-':1 H(·~ llenu Si:u·d UH i•"> pa ret r c~d duos só.l. i.do.~
dolnjf; .i.lia~7 1o:.. (t' J.a Etnpresa DSM Miuerñ s.c.M. , tJ.resent.ada J:1t">r el sr·.
Robcr·to Mui'io?. Me.r.ello , rep.r·0senlantc::> legal , donl.i.ciliado ün Bu.rr<.t no W" J45,
de la Comtlr¡a <k: Jquiqtw; Mmno.r::i.a exp .l icat . i va y plan<.,:; J., roRent.ados ;
HesoJ11c.:ión Excmt.o. N° 60 '/ dG) OG/05/B~l, df':l MiJJis1·.e.rio de Salnd, que aiJ.rob6
J\raneel Gs do p¡·cstA<.;ion~s d~ !JaJ ud Atr~)ient.al; Cód] gí..") !:l<:w:i tud o aprobkdo por
D . F.'.l.. N° 7 2 ':-,/6~1¡ R~soluclón N° 2444/00 del MlnL.;te.rio (i(;) Salud; Dec;rc::t.o N°
4;U86 de) Mj n ·i .'Ste.rio rle Salud y Da(:J r)tnt; J 66/9H y 639/00, mnbo.:.; 1it:!l
~a~vioio de Salud de Jguiqu~.
1\mSUE:t.VO
l, Autorizase la operación
del Relleno Sunjlurio para resjduoR sólidos
dondcilL~rios e industriales ASimjJ.abJe!l a dc•m1eiJ1.adn::~ dr.~ la Bn,pl:·csa
D.S.M. Min~r·a s.c.M., ubjcada un l~t ex Oficina Solitrcra ll.'l!:i, .
difilc:mt.~ 130 Km. al SF. de Iquj que, Comuna c.k Pozo Almontc:;.
2 . D.S .M. Mjnora S.C.M., como pr:opjetar'iél del ri31Jeno sard.ta.rlo para
resjduos t> ó l.idos dc.:>rnid.ljadas de Ju ff\ona on .lü Ex ofjoinM I.ri~, dobe .rá
a~H:; gur:-u: el buen funcionamlen Lo c~el r elJ fH10 , C.!Umpliendo <::un .lc.t nnnna U va
arnbj ~utaJ vigente, ~ segurando que no sf': pondrá en riesuo ) a s.=tlud dC!l .1él
pobl<.tción y lt <.'l s e atec ta r:á 1<:~ eH] idad c.ltü ambi~ute r.:: n t:.! l pr~t~t:!nte y
fu Luro.
3. CuaJ quiel~ rnodlficación que Do realj co al proy0ct.o pr.·e.sentado, deberá ser·
c omun i <.:i:Jclo upc•r tunamcnte u e~ L0 S~.rvi<.;io pa.r a :;u ap.robaGión.
4, El i nc:urnp.l imiento rl~ la:; exigeucia.s sr.mitftr·iafl será flancj onar1o d<-!
acuerdo H lo prescrita en eJ libro X del Códiqo Sunita.rio.
!J. L.:1 p.reE:ente i:'\utorizaei 6n tendt:it Ul1\1 duración de trAS ai'io.o , pla%0 qu<-~ se
fo:nte.nci<.-! rá aut.ornfttica y !iucesJ.vamente p.ror:.r.og ~tdo fH)I pr:::1: í odc..1 ~: i. gut.l e.~~,
::> i0n1p .r.c que se Gump la lR nonnettj Vi:.l vi ~¡en t.~.
6. Contrólese ol pago dG a.runcAl por la Uni(iad f; orre::.1pondienLo.
·¡. Notj fíque~ 0 J a pret~c:mte Re~oluci6n po,¡:- funcionorios del. Departctntenl.o de

Programas Sobr.o el 1\rnbiente del. Servi¡
do¿ de Salud Jqujque y .t'.i.:::walioe.':H!l
su oumplimtE':llto.
ANÓTIISI!I, COMUNi . :S:...? NOTII'iQUI!ISI!l •
.r.' ~
/ . ) . . . -,.....
~ ICES LAGOS
crroa Mioxco
SALUP IQUI:QUE - - -':'---.....
.,·•~"/.-· (.
.,¿ ·~ '1'(.- A1TRICIO RABY BENAVENTE

' \:~ 0
~
~·
,.t
'\,
n¡ NOTARIO PUBLICO
MONEDA 920-0 F.205
6992453- 6992457
SANTIAGO
VTA
REPERTORIO N° 1.838 - 2.000.-
..
~ ACTA DE SEPTIMA JUNTA EXTRAORDINARIA
DE ACCIONISTAS
COMPAÑIA MINERA GENERAL MINERALS
MODIFICACIONES ESTATUTOS
u &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
7 &&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
a En Santiago de Chile , a dos de mayo del año dos mil ,
9 ante mí, PATRICIO RABY BENAVENTE , Abogado , Notario
h Público, Tilular de la Quinta Notaría de Santiago,
11 con domicilio en calle Moneda número novecientos
12 veinte , Oficina doscientos cinco , Santiago ,
1~ COMPARECEN: don GEORGE MARY VAN VLIET, holandés ,
¡¡ casado , contador auditor , cédula de identidad para
1~ extranjeros número catorce millones seiscientos
1c. cin c uenta m1l Lrescientos ochenta y tres guión siete;
en representación de ACF INDUSTRIAL N . V. , ambos
1~ d o miciliados para estos efectos en Las Esteras Norte
19 dos mil sete c ientos cincuenta y uno , Quilicura ,
• ~o
:1
Santiago ;
c asado,
seis millones
y d o n JUAN PABLO MATUS PICKERING,
abogado, cédula n acional de identidad número
trescientos setenta y
chileno ,
tres mil
:3 d o scientos n o venta guión siete , en representación de
:~ do n J OSE LUIS LETELIER AZZARI, ambos domiciliados
~~ para estos efectos en Avenida Andrés Bello número dos
::u mil setecient o s once , piso diecinueve; Las Condes ,
:n S a ntiago; los comparecientes mayores de edad , quienes
::a a c reditaron su identidad con las cédulas antes
:9 citadas y exponen: PRIMERO : Compañía Minera General
~u Mineral, Sociedad Contractual Minera , se constituyó
1
H:\d\MINERALS C .005.d o c
r ,..,. .··" .
\ • •
1
..J
.'
1 por escritura pública de fecha quince de Diciemb re de
2 mil novecientos noventa y cuatro ot o rgctdél. an"' e el

3 Notario Titular de la Ter cera Notaria . ~e Santiag 0 d o n
~ Aliro Veloso Muñoz , y se inscribió a fojas dosci e nt os
~ ochenta y tres número ochenta y tres del Registr n rl e

G Propiedad y a fojas nueve mil ciento setenta y dos
1 folio veinte del Registro de Accionistas, ambas

~ inscripciones del Conservador de Minas de Santi a~o ,
correspondientes al año mil novecientos novent
•
J él y
ll' cuatro . El actual capital de la sociedad es la s•1 ma

11 de diecinueve mi llones doscientos mil dólares d e jos
1 2 E s t a do s Un i do s de Amé r i e a , d i vi d i do e n e i e n t o no v o nt i'l
13 y dos mil acciones nominativas y sin valor nomina l .

14 SEGUNDO: Por medio de escritura pública de f ec h a
¡•. veinticuatro de Abril de dos mil, otorgada ant e el
l b Notario Público de Santiago don Patri c i o R;· by
11 Benavente, Campana Holding Ltd . Cedió , ven di ó y
l ll transfirió a ACF Indust r ialN . V ., para quien a cept é- y
19
:!<'
adquirió
acciones
su
en
representante,
Compañia Minera
la totalidad
General
de
Min era l s ,
s us
•
..: 1 c o rrespondiente a la cantidad de ciento n o vent n. v un
:2 mil novecientas noventa y nueve acciones nomina tivds

23 y sin valor nominal . Por medio de escritura públ ica
:: 4 de la misma fecha, otorgada ante el mismo No tar io d e

..:~ Santiago don Patricio Raby Benavente, don Lawr P n c:e
-"' Allan Dick v e ndi ó , cedi ó y tran s fir i ó una acc i é, n z
:! 7 don José Luis Letelier A z zari, quien ace p t 0 y
2s adquirió para si. TERCERO: En virtud de l o a n terior ,

29 los únicos y actuales ac c i o nista s de Compañ ia Minera
~ e• Ge n e r a 1 Mi n e r a 1 s s o n ACF I n d u s t r i a 1 N . V . , e on e i en t o
2
ICIO RABY BENAVENTE
NOTARIO PUBLICO
MONEDA 920-0F.205
6992453 - 6992457
SANTIAGO
~ noventa y un mil novecientas noventa y nueve

~ acciones , y José Luis Letelier Azzari , con una
3 acción . CUARTO: En este acto ACF Industrial N. V . y
José Lu is Letelier Azzari, debidamente representados ,

~. en su calidad de únicos y exclusivos socios de
6 Co mpañia Minera Genera l Minerals, siendo las nueve
7 horas vienen en constit uir en Junta Extraordinaria de

s Accionistas ante el No t ario que autoriza . QUINTO: En
9 este acto , ACF Industrial N . V. y José Luis Letelier
10 Azzari , en su calidad de únicos y exclusivos socios
• 11 de Compañía Minera General Minerals , acuerdan: UNO :
1:: Reemplazar el Articulo Primero de los estatutos
1.3 sociales por el siguiente: "Articulo Primero: La
14 razón soc ial será "Compañia Minera DSM Mineral Chile
1s S.C . M. " .- DOS) Reemplazar el art iculo noveno de los
16 estatutos socia l es por el siguiente: "Articulo
11 Noveno : ACF Industr i al N. V. tendr á a su cargo la
1s administr a ción superior de la sociedad y en especial
19 le corresponderá: Uno) E j ere e r 1a a dm in i s trae i ó n,
• u
~ e'
~1
representación
Soci edad,
administración
para
y
lo cual
y
uso de
tendrá
la
disposi ció n,
ra zón
amplias
con
soc ia l
facultades
t odas
de
las
la
de
:3 atribuciones del Artículo siguiente ; Dos) Decidir

24 sobre la adquisició n, exploración , desarrollo y
explotación de las concesiones minera de la Sociedad ;

<: 6 Tres) Nomb ra r , remover y sustituir a los apoderados
~ ., de la Sociedad , de acuerdo a lo dispuesto en el
::: artículo décimo primero; Cuatro: Citar a j untas de
:9 accionistas; Cinco) Acordar los criterios que regirán
3o la disposición de l as conces i o nes mineras y de la s
3
H:\d\MINERALSC.005.doc
1 acciones de sociedades mineras que sean de propiedad
2 de la Sociedad ; y Seis) Las demás que expre sñment-o le
3 confieren estos estatutos."; TRES) Reemplazar el
4 artículo décimo de los estatutos sociales por el

s siguiente: "Articulo D6cimo : Para el cumplimiento de
6 sus funciones de administración, representación y uso
7 de la razón social de la Sociedad ACF Industrial N. V .
8 podrá ejecutar los actos y celebrar todos los
•
9 cont r atos y convenciones de cua l quier naturaleza que
10 sean , que se relacionen directa o indirectamente con
11 e1 objeto social , representada por él o l os
~~ apoderados nombrados conforme al articulo sigujen te ,
13 dejándose testimonio , por via ilustrativa y sin que
1~ esta enumeración importe limitación de facultades,
1:> que podrá : a) Representar judicial y
16 extrajudicialmente a la Sociedad en todos los ac tos ,
17 contratos y operac ione s que sean necesarios o
18 conducentes al cumplimiento de su objeto o que se
19
~o
relacionen
Celebrar
con
contratos
éste directa
de promesa
o indirectamente;
y de opción;
b\
C)
•
: 1 Adquirir y enajenar a cualquier título, bienes raíces
o muebles , corporales e incorporales , incluyend o
2) concesiones y d erechos regidos especialmente por el
.: ~ Código de Minería, acciones, bonos, debentures, y
..:s demás valores mobiliarios; darlos y t o marl os en
_. ,, a r r e n d a m i e n t o y gravar l os con servidumbres,
..: 7 hipotecas, prendas o cargas de cualquier c l ase n
-"'natur aleza; d) Celebrar contratos de compraventa, de
..:!1 confección de obra materia l , de arrendamient o de
)O cosas o de servicios , de transporte, de fletamen to ,
4
nr. n?93
de trabajo, de seguro, de cuenta corriente , de

comodato, de mutuo , de transacción , de cambio , de
~ comisión , de corr ed uría d e re pr esentación , de av í o y ,
en general , cualquier otro contrato nominado o
r innominado pudie nd o co n venir en ellos to d a clase de

.. pact os o estipulaciones así sean de su esencia , de su
naturaleza o mera me nt e a cci den ta l es ; f i j ar precios ,
·, intereses , rentas , honora ri os , rem un eracio n es ,
) reajustes , inde mn i zacio n es , pla zos a ún ma y ores que
1 e• los usuales , cond ici ones , é p oc as, fo rm as d e pago y de
l l entrega y, en ge n era l , para mo di f i car l os y pone rl es
12 término en cua l q u ier forma ; pactar solidaridad o
!• indivisibilidad tanto activa como pasiva , convenir
cláusulas penales y multas , ejercitar o renunciar los
1~ derechos y acciones que a la Sociedad competen y
16 aceptar la ren u ncia que se ha ga en su b enef i cio ;
.' . rescJ.ndir , resolver , resciliar , dejar sin efecto ,
1~ poner término o so l icitar la ter mi n ac i ón de actos y

19 contratos , exigir r endiciones d e cuentas , aprobarlas
2 .:· u ob j e t a r 1a s ; e ) Concurrir a la co n stitución de
..:1 socJ.edades civiles , comerciales y mineras de
cualquier tipo o n aturaleza , i n cluso con el Fisco o
.;~ entidades públicas , de asociaciones o cuentas en
:~ participación , corporaciones y cooperativas , o tomar
z:. parte en aquellas ya constitu i das y conc u rrir a la
:e modificación , disolución y liquidación de aquellas de
que forma parte la Socieda d; represe n tar a ésta con
2, voz y voto en todas las sociedades , corporaciones o
:::9 coope rativas de que forma parte , en que tenga interés
;:.,) y en toda clase de actos , reu n iones o juntas , sean
5
H : \d\MINERALSC.OOS.doc
..
1 ordinarias o extraordinarias; f) Cobrar y per cibir
2 todo lo que se adeude a la Sociedad y otorgar
3 recibos, cancelaciones y finiquitos; g) Afianz ar y
4 constituir a la Sociedad en codeudora solidaria; h)

s Otorgar mandatos generales o especiales , judic ial~s
6 o extrajudiciales; y revocarlos; i) R epresentar a le=~
7 sociedad ante bancos e instituciones finan cieras
8 nacionales, extranjeras , o internacionales, senn cte
9 carácter público o privado con las más amplJas
10 facultades que puedan necesitarse, cometerles
11 comisiones de confianza , abrir, cerrar y admini strar
12 cuentas corrientes bancarias y cuentas de ahorr o, de
13 depósito y/o de crédito, imponerse de su movimien to ,
14 aprobar sus saldos, retirar los talonarios de cheques
ts y girar y sobregirar en dichas cuentas , en mon eda
16 nacional o extranjera; contratar préstam os,
11 reajustables o no , en cualquier moneda, con o sin
18 interés, en forma de mutuo , pagarés, avances contra
19
_u
aceptación,
créditos en
sobregiros,
cuenta
créditos en cuenta corriente,
especial o en cualquier
seguridad ;
o tr a
girar,
•
_l forma , abrir y cerrar cajas de
.: 2 aceptar, reaceptar , revalidar, endosar , ava1ñr,
~ _, descontar y protestar cheques, letras de cambio,
.:4 pagarés y demás documentos mercantiles, contratar y
_s cancelar boletas de garantia y cartas de crédito; j)

_G Ceder y aceptar cesiones de créditos , ~t? -"' n
:'1 nominativ os , a la o rden o al p ortador y, en gen ..-.ra 1 ,

. a efectuar toda clase de operaciones con document os
~9 mercantiles, valores mobiliarios y efe ctos públic o s
de co mer cio ; k) Retirar correspondencia
6
." RATRICIO RABY BENAVENTE
NOTARIO PUBLICO
MONEDA 920-0F.205
6992453- 6992457
SANTIAGO
nrn 2~s
certificada , encomiendas y otros de las oficinas
postales, telegráficas, ferroviarias y análogas; 1)
J Efectuar operaciones de importación y exportación de
toda clase de productos y/o bienes y extender o
: suscribir los documentos , actos y contratos
G relacionados con estas operaciones , ejecutar
operaciones aduaneras, endosar documentos de embarque
s y retirarlos; m) Realizar toda clase de operaciones
9 de cambios internacionales y, en general, todas
10 aquellas que se encuentren bajo la jurisdicción del

11 Banco Central de Chile ; n) Suscribir , otorgar ,
firmar , extender y modificar toda clase de documentos
13 públicos o privados , inclusive escrituras públicas ,
14 pudiendo formular en ellos todas las declaraciones
'" que estime necesarias o conve ni e n tes a los intereses
l G de la Sociedad ; o) Obtener co n cesiones de c u alq u ier
1: naturaleza u objeto y sobre cualquier clase de bie n es
1- incluso in muebles y obte n er derechos de
1 9 aprovechamiento de aguas ; p) Co n stituir concesiones
='e· y de r e e h o s m i n e ro s en e ua 1q u i e r f o r ma , r e e o no e e r y
::t explotar pertenencias y yacimientos mineros; q)
Representar judicialmente a la Sociedad teniendo las

::~ facultades de desistirse en primera instancia de la
:.>~ acción deducida , aceptar la demanda contraria,
- ~· abs o1ve r pos i ei ones , r e n un e i a r 1os r eeur sos o 1os
~" términos legales , transigir, comprometer , otorgar a

::; 1O S árb i t ros facultades de arbitradores, aprobar
2e co nvenios y percibir; r) Representar toda clase de
; ~ s o l ic itudes ante las autoridades y, en general ,

Jl· a e tu a r ante la Comisión Chilena del Cobre , la
7
H:\d\MINERALSC.005.doc
' . :
~·-
1 Corporación Nacional del Cobre de Chile , la Empresa

2 Nacional de Minería y cualesquiera otros organ i sm os
3 públicos o privados ; s) Nombrar a l os trabajadores de
4 la Sociedad , fijarles sus remuneraciones, señalarles
5 sus obligaciones y deberes , fiscalizarlos en el
6 desempeño de sus cargos y poner términ o
' ser vi ei os ; t ) Di e t a r , mo d i f i e a r y de j ar si n e f e e ': o

~ los reglamentos que requiera el funcionamiento de lA
:J Sociedad ; y u) Cumplir y hacer cumplir e st o~
10 estatutos y los acuerdos de las juntas de
11 accionistas . " ; CUATRO ) Modificar en el artíc ulo
1:: Décimo Primero de los Estatutos sociales la
13 referencia a "Campana Holding Ltd ." , por "A C F
14 Industrial N . V." ; CINCO ) Modificar en el Artícul o
15 Déci mo Tercero de los estatutos sociales, la
16 referencia a "Ca mpa n a Holding Ltd .", por "ACF
17 Industrial N . V . "; SEIS) Remover de los estatut o s el
1a artículo primero transitorio de los estatutos, por
19 haber perdido éste su utilidad; SIETE) Reemplazar el
20 artículo segundo transit o rio por el siguiente:
21 "Artículo segundo transitorio: El capital social se

~~ fija en la suma de diecinueve millones doscientos mil
23 dólares de los Estados Unidos de América, dividido en

~~ ciento noventa y dos mil acciones nominativas y sin
2s valor nominal , dividido de la siguiente manera: a)
:6 ACF Industrial N.V ., con c iento noventa y un mi )
::7 novecientas noventa y nue v e acci o nes n o min ati vas y
.:s sin valor nominal, ascenden t es a die c inueve mill o n es

_9 novecientos noventa y nueve mil novecientos dólare s
·,(1 de los Estados Unidos de América, totalmen t e
8
PATRICIO RABY BENAVENTE
NOTARIO PUBLICO
MONEDA 920-0F.205
6992453- 6992457
VTA
SANTIAGO
suscritas y pagadas; y b) don José Luis Letelier
2 Azzari , con una acción nominativa y sin valor
3 nominal, ascendentes a cien dólares de los Estados

-t Unidos de América, totalmente suscrita y pagada . "
5 OCHO) Derogar el artículo tercero transitorio de los
G estatutos , por haber perdido éste su utilidad y su
vigencia; NUEVE) Sustituir la cláusula cuarta
S transitoria de los estatutos sociales por la
9 siguiente : " Artículo Cuarto Transitorio: para los
10 efectos previstos en la cláusula décimo primera de
• :d este
debidamente
estatuto social ,
representada
ACF
corno
Industrial
se indicó
N . V .,
en la
, compa re ce ncia , designa como apoderado de Compañía
. 4 Minera DSM Chile S . C . M. a don George Mary Van Vliet .
'::. El mandatario, en el ejercic i o del mandato que se le
i0 confiere en este acto , podrá act u ar con l as
17 facultades señaladas en la cláusu l a Décima d e estos
l S estatutos , desde el litera l a/ al l i t eral u1, ambos
19 literales incluidos ." SEXTO: En lo no modificado
:· (• permanecen vigentes las demás estipulaciones de los
.: 1 mencionados estatutos sociales . SEPTIMO: Se faculta
al portador de copia autorizada de la presente
-- ~ escritura para requerir las inscripciones ,
:4 subinscripciones y anotaciones que procedan . La

•< personería de don Geo rg e Mar y Van Vliet para
..; r epr esent ar a AC F I ndus t r i a 1 N. V. eonst a de p o de r
es pe e i a 1 de fe eh a veintiuno de Ab r i 1 de dos mi 1 ,
.: 1': otorgada en la ciudad de Hee rlen , Holanda , el cua l no
_9 ser inserta por ser conocido de las partes . - La
~l' personería de don Juan Pablo Matus Pickering, para
9
D : \d\MINERALSC . OOS .d oc
1 representar a José Luis Letelier Azzari consta de
z escritura pública de fecha veinticinco de Abril de
3 dos mil, otorgada ante el Notario de Santiago don
4 Raúl Undurraga Laso. - En comprobante y previa lectura
s. firman los comparecientes . Se dio copia . Doy fe.-
6 GEORGE MARY VAN VLIET p . p . ACF INDUSTRIAL N . V . - JUAN
1 PABLO MATUS PICKERING p . p. JOSE LUIS LETELIER AZZARI . -
a PATRICIO RABY BENAVENTE . - Notario Público .-
•
9
1o
11 CO NF ORME CON SU MATRIZ : FIRMO Y SELLO LA PRESENTE
12 COPIA .- Santiago , año dos mil . -
14
15
l 6
17 NOTAR IO
18
19 CERTIFICO: Que fa presemtl

20
fotocopia es copia fiel de
documento que he tenido a la visUL.
...:1
2 2 A~O. Z001
.! 3 A {!~
Z4
:. 7
~ 9
) ,,
10
~
/
Id
r •
"
~-·
C".
~ :. , '
1
i•
~~
_;,
.••.
~'
•
~ OT A
ANTON
..'
I ET A
M E N DOZA ESCALAS
R f A
(: ' 1
. :
REPERTORIO N°6954/2000.-
Rli/kjr
'(
~· - ~~~- ··"··- ;¡
--·:ru~NTA EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS

Y MODIFICACION DE ESTATUTOS
"COMPAÑIA MINERA DSM MINERALS CHILE S.C.M."
ANTES
"COMPAÑIA MINERA GENERAL MINERALS"
• **************************
l,
... .. ,-\.
En Santiago, República de Chile, a doce de diciembre del añ
FERNANDO ALZATE CLARO, abogado, Notario Público
Antonieta Mendoza Escalas, Titular de la Décimo Sexta taría de Santiago y

Conservador de Minas, con Oficio en calle San Sebastián dos mil setecientos
cincuenta, comuna Las Condes, comparecen: don JUAN PAULO BAMBACH
SALVATORE, chileno, casado, abogado, cédula nacional de identidad número siete
millones diez mil cuatrocientos sesenta y cinco guión dos, en representación de la
• sociedad "ACF Industrial N.V.", sociedad constituida de acuerdo con las leyes del
Estado de Heerlen, Holanda y con domicilio en Poststraat uno , seis mil trescientos
treinta y cinco KR Sittard, Holanda, y don JUAN YRARRÁZAVAL COVARRUBIAS,
chileno, casado, abogado, cédula nacional de identidad número seis millones
doscientos treinta y tres mil quinientos catorce guión nueve, en representación de la
sociedad "ONTWIKKELING & PARTICIPATIEMAATSCHAPPIJ OPM B.V.", sociedad
constituida de acuerdo a las leyes del Estado de Heerlen, Holanda, todos domiciliados
para estos efectos en calle Moneda número novecientos setenta, piso doce, Santiago,
los comparecientes mayores de edad , quienes acreditan su identidad con las cédulas
antes mencionadas y exponen: PRIMERO: Compañía Minera DSM Minerals Chile
S.C.M., antes denominada Compañía Minera General Minerals, se constituyó por
escritura pública de fecha quince de Diciembre del año mil novecientos noventa y
cuatro, otorgada ante el Notario de Santiago don Aliro Veloso Muñoz, y se inscribió a
N OTARIA Y CO NSER VADOR DE M INAS DE SANTIAGO

SAtl SC &o\ST IÁN 2750. PISOS 1 \ 2 • LAS CONOirS • S,- TIAGO • CHII F • r t .e-_.-n,.n • ~~«' c:co; '1 • ,.. ,. .,.~ ~ ,.,. • •
fojas doscientos ochenta y tres número ocho del Registro de Propiedad y a fojas
nueve mil ciento setenta y dos folio veinte del Registro de Accionistas, ambas
inscripciones del Conservador de Minas de Santiago, correspondientes al año mil
novecientos noventa y cuatro. En este acto, ACF Industrial N.V. y Ontwikkeling &
Participatienmaatschappij OPM B.V. en su calidad de únicos y exclusivos socios de
Compañia Minera DSM Minerals S.C.M., vienen en constituirse en junta
extraordinaria de accionistas ante el Notario que autoriza y, estando representada en
esta junta la totalidad de las acciones de la sociedad, vienen en acordar las
modificaciones de los estatutos de Compañía Minera DSM Minerals Chile S.C.M. de
la manera que se expresa en la cláusula siguiente. SEGUNDO: En este acto, ACF
Industrial N.V. y Ontwikkeling & Participatienmaatschappij OPM B.V. en su calidad de

únicos y exclusivos socios de la Compañía Minera DSM Minerals Chile S.C.M .,
acuerdan modificar la razón social establecida en el Artículo Primero de los Estatutos
Sociales a "DSM Minera S.C.M", modificar el domicilio social establecido en el
Artículo Tercero de los Estatutos Sociales a la ciudad de !quique, Primera Región, y
modificar la designación de apoderado de la sociedad establecida en el Artículo
Cuarto Transitorio de los Estatutos Sociales a Roberto Muñoz Merello. Para estos
efectos, ACF Industrial N.V. y Ontwikkeling & Participatienmaatschappij OPM B.V.,
acuerdan reemplazar los mencionados artículos de los Estatutos Sociales en los
términos que pasan a expresarse: "Artículo Primero: La razón social será "DSM Minera
•
S.C.M.". "Artículo Tercero: El domicilio de la Sociedad será la ciudad de !quique,
Primera Región, sin perjuicio de la constitución de agencias, oficinas, sucursales o
establecimientos en cualquier punto del país o en el extranjero. Las juntas de

accionistas se celebrarán en la ciudad de Santiago, a menos que los accionistas
acuerden hacerlas en otro lugar." "Artículo Cuarto Transitorio: Para los efectos
previstos en la cláusula décimo primera de estos Estatutos Sociales, ACF Industrial
N.V., debidamente representada como se indicó en la comparecencia, designa como
apoderado de la sociedad DSM Minera S.C.M. a don Roberto Muñoz Merello. El
mandatario, en el ejercicio del mandato que se le confiere en este acto, podrá actuar
con las facultades señaladas en la cláusula Décima de estos Estatutos, desde el literal
2
~
/ VTA
iJ
NOTAR fA
A NT ON I E T A
M E N DO ZA E SCA L AS
al al literal u/, ambos literales incluidos." TERCERO: En lo no modificado permanecen

vigentes las demás estipulaciones de los mencionados Estatutos Sociales. CUARTO: Se
faculta al portador de copia autorizada de la presente escritura para requerir las
inscripciones, subinscripciones y anotaciones que procedan. PERSONERÍAS: La
personería de don Juan Paulo Bambach Salvatore para representar a ACF
INDUSTRIAL N.V., consta de poder otorgado el diecisiete de Agosto del año dos mil
ante la Notario María Gloria Acharán Toledo, bajo el número de Repertorio diez mil
ochocientos setenta. La personería de don Juan Yrarrázaval Covarrubias para
representar a ONTWIKKELING & PARTICIPATIENMAATSCHAPPIJ OPM B.V.
consta de poder de fecha veinticinco de Noviembre de mil novecientos noventa y seis
otorgado en Heerlen , Holanda ante el Notario Don Van Gent, el que debidamente
legalizado, se encuentra protocolizado con el número cien en la Notaría de María
Gloria Acharán Toledo en los Registros del día veintinueve de Noviembre de mil
novecientos noventa y seis. Dichas personerías no se insertan por ser conocidas de
las partes y a su expresa petición. En comprobante y previa lectura, firman los

;r --+~qr:pparecientes el presente instrumento. Se da copia. Doy Fe.-~
ü ~~~ ~
!-IJ ...., ... ,.... -::.
J,: ";. ~ (_, ~
1 '~ 0
O ::> - -
:(.
~)
C.·':".,. ~ u.'
?d) ..L ..!?¡
...
...
~-,
é/:,:)::1 ';..--"
J ~ ~"- _'J J 1
. BAMBACH SAt::VATORE JUAN YRJRÁZAVAL COVARRUBIAS

·-
P. ACF INDUSTRIAL N.V. PP. ONTWIKKELING & PARTICIPATIEMAATSCHAPPIJ OPM B.V.
CAAP JUAN PAULO BOMBACH
3
N OTAR I A Y CO N S E R V A DO R DE MIN AS D E SA N TIAGO
S "t ' <; ra AST IÁN 2750 . P ISOS 1 Y 2 • L AS CON D ES • 5Af'< T "-""' • C'"" HII F" • T ,::- 1 i!'C' f"H•In · ":tt~ tc\ -.~ 1 t • c=-av ~~e t; ¡~; , , • C M~ :l· ..,_ . .. .-..... ,., ..... ...::;"\.. I.. L 1 . - ••
I
Q.r.~.!k'nJ··~~r
J< • t··~
·
;·
i ¡;
?j¡
NOTAR fA
A N T O N IE T A
M ENOOZA E SCALA S
JUNTA EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS
Y MODIFICACION DE ESTATUTOS
11
COMPANIA MINERA DSM MINERALS CHILE S .C.M. 11
ANTES
11
COMPANIA MINERAL GENERAL lHNERAL S n
ANOTADO EN EL REPERTORIO A FOJAS ~~~~8~-

l
NUMERO S1J. E t4SCRfTO CON ESTA FECHA
EN EL REGISTRO DE ) f10f i e ~ -A 1~
A FOJAS 2t:f Ja_ • NUMERO ....lltpie:...c¡_,__ _ DEL
CONSERVADOR DE MINAS DE SANTIAGO. • SANTIAGO.

J 3 DIC. 2000
{__
• CERTIFICO: Que fa presems

fotocopia es copia fiel del
aocumento que he tenido a la vis~
2 2 AGO. 2001
N OTARIA Y CON S ER VA DOR DE M IN A fi DE SANTIA GO

•
18
En Santiago de Chile, a tres de Mayo del año
NO 21 19
dos mil, se me presentó para su inscripción la
Modificaci ón 20
siguiente escritura extractada de modificación
de~tatutos 21
de estatutos: "EXTRACTO. Patricio Raby
"COMPANIA MI NE- 22
Benav e n te, Notario Titular de la Quinta Notaría
RA GENERAL MI- 2 ]
de Santiago, Moneda 920, Oficina 205, cer-
NERALS" 24
tifica: Por escritura pública de 2 de Mayo de
- hoy - 25
2000, ACF Industrial N. V., representado por
"COMPAfJIA MINE - 26
Georg e Mar y Van Vliet, ambos do mici 1 i.ados en
RA DSM MINERALS 27 ,
Las Esteras Norte 2751, Qui 1 icura, Santiago; y
CHILI3 S.C. M." 28
don José Luis Letelier Az za ri, representado por
Rep: 184 29
----~-- -- -· ----· --·
don Juan Pablo Matus Pickering, ambos
"30 ··-·--..------- -~
.i
domiciliados para estos efectos en Av enid a
1-~·-·· .. -. - · -
~ A~drés B; Ú-~ ·~2.7U,' pi ~-o-~· i"9;-·i~~---c ;;d;~:-- ~
-·-ti·:;~o, - · ~ o~~-tit ~y--;·;:-~-~- ~nt-; . mí ¡; ·s¡ pti~- Junt ;-

··-···- -· ·-
Extraordinaria
__________-·-- ----
____ ..
de
-------
•cOMPA~IA
Accionistas de
.J
1- - - - - - ------- ·--·--·------------·--·---·--------
MINER~ GENERAL MINERALS•, sociedad inscrita a
·--
J r-- - - - - --- - - - -
--- ----------------------·----------~
. fojas 283 N° 83 del Registro de Propiedad y a
(1
fojas 9172 folio 20 del Registro de Accionis -
1
- - - -- ----
tas, ambas inscripciones del Conservador de
8 r-------- ----·--- ------------
Minas de Santiago de 1994, en la que se acordó:
9
UNO> Reemplazar el Artículo Primero de los es -
10 1-------- - - - - · - - - - - - - - - - - --·- - - - - - -- -------J
tatutos sociales por el s i guiente: •Articulo
11
Pri•ero: La razón social será "COMPAÑIA MINERA
12
DSM MINERALS CHILE S . C.M . " .- DOS> Reemplazar el
13
artículo noveno de los estatutos sociales por
14
el siguiente: •Articulo Noveno.- ACF Industrial
15
N. V. , tendrá a su cargo la administ r ación
16
superior de la sociedad y en especial le c o -
17
rresponderá: Uno) Ejercer la administ r ac i ón,
18
representación y uso de la razón social de la
19 ~---------------------- -·-----------------------------------~
Sociedad, para lo cual tendrá amplias facul -
20
tades de administrac ión y disposición, con
21
todas las atribucione s del Artículo siguiente;
22
Dos> Decidir sobre la adquisición, exploración,
23 r-----------------·---·--------·----------------------------~
desarrollo y explota c ión de las concesione s
24 r--------------------·-- -----·-------------------------------~
mineras de la Sociedad; Tres) Nombrar, remover
25
y sustituir a los apoderados de la Sociedad, de
26 1--------------------·- ------·--- - --------------------------1
acuerdo a lo dispue s to en el artículo dé c imo
27 1---------------------~----·--------------------------l
primero; Cuatro> Citar a j untas de accioni s t a s ;
28 1
-- -----·---Cinco)
------·--·-·~---·-------·--·---·----------l
Acordar lo s c riterios que regirán la
29 ~--------~·--·- · -m·- ··-~--~·-----·~·~ - - --
diSpO S iCiÓn de la s c on c es i on es mineras y de l as
30 - --·- - ..
~---- ---··---~·· -----··-------·--------- ·----~
1
acciones de sociedades
-----··
la Sociedad; y
mineras que
selsTL:as Cfem:rs- que -

---- VTA
propiedad de
2
expresamente le
--confieren estos es tatlit~;-
3 ·---artículo
TRES> Reemplazar el d .ré:Tiii"()-ae-- ros
4
estatutos sociales por el S i g U i en t-~,:rrt;·ícUJ O
5
Déci•o: Para el cumplimiento de sus f üñCiOñes
6
de administración, representación y usa·a e la
7
razón social de la Sociedad, ACF'!nouSTr 1 aT
8
N. V. , podrá ejecutar los actos y celebrar todos
9
los contratos y convenciones de cualqu1er
1o que se relacionen d1recta
naturaleza que sean,
11 -
o indirectamente con el objeto soc1aT,
12
representada por él o los apoderados nombrados
13
conforme al artículo siguiente, de j ándo s e tes-
14
timonio, por vía ilust r ativa y sin que esl;a
15
enumeración importe lim i t a ción de facultades,
16
que podrá: a ) Repre s entar juducial y
17
extrajudicialmente a la Sociedad en todos T os
18
actos, contratos y operaciones que sean
19
necesarios o conducentes al cumplimiento de su
20
obj eto o que se rel ac ionen con éste d1recta o
21
indirectamente; b) Celebrar contrato s de
22
promesa y de opc i ón; e) Adquirir y enaJenar a
23
cualqu i e r título, biene s raíces o muebles,
24
c orpor a le s e inco r porales, 1n c luyendo
25
concesiones y derechos regidos espec1almente
1
26 ¡
por el Código de Miner í a, acciones,, bonos,
27 1
deben t ure s , y d e má s valores mobiliarios; darTos
28 ·--
y tomarlos en arrend a miento y da r lo s y tomarros-
29
en a r r e n da mi e nt-;;-y·-g-r-a~ arras-e o n --s-ervrd'ülñb res;~····
30 - ------
,..
• 1 1
hipotecas, prendas o cargas de cualquier clase

1 .----------··
2~ ~- ----~~~~ra~-~~~ ~-~~=~Ce~b·;;~ · ·--~t-;at~~~~'J
compraventa, de confecc i ón · d-; -~¡;-;_; -~at;;Tc;f;d;-
31------------- ---
arrendam i ent·~-·de.. ~~ -as -~-~ -d~-- ;;· r-~T;i~,-de--
-/ 1- - - - - - - - -- - - ----- .. ·-··----------------·--·- -
transporte, de fletamento, de trabajo, de
---------4
') r-------------~--- - ---- - -- -------- --------------~
seguro, de cuenta corriente, de comodato, de
ú r----- - - --------- ---- --·-----------------------·-----------~
de comisión,
mutuo, de transacción, de cambio,
1 1---------------- - -------------------~-~~--~---------4
de correduría de representación, de avío y, en
~
r------------ ···---------
cualquier otro contrato nominado o
general,
9 ~------------
innominado pudiendo convenir en ellos toda
1() f - - -- - - - - - - - - - -
clase de pactos o estipulaciones así sean de su
llf--------------- -
esencia,
--------~--~----------------------~
de su naturaleza o meramente acciden -
/2 ~--------·---------~------~~--~~------------~--~
tales; fijar precios, intereses, rentas,
13~-------- ---------~-------~--~--~~--~
honorarios, remuneraciones, reajustes, indem-
14 ¡---------------- -----~------~------------------------~
nizaciones, plazos aún mayores que los usuales,
15 f----- - - - - - - - - - - --- -~--------~------~----------~~
condiciones, épocas, formas de pago y de
16~---------------- --------------~--------~~~--~----~
entrega y, en general, para modificarlos y
17r-------------~--~----------------~----------~
ponerles término en cualquier forma; pactar
18f-------------- ~~------~~~~~~~~--~--------~
solidaridad o indivisibilidad tanto activa como
19 :----------- - -- - - ---·----:----:--:---:------:-----~----~
pasiva, convenir cláusulas penales y multas,
20r----------------------------~--~--~--~--------~----~
ejercitar o renunciar los derechos y acciones
21 r-------------------------------------------~
que a la Sociedad competen y aceptar la renun-
22r-------------------~--------~--~~----~~~
cia que se haga en su beneficio; rescindir,
23r------------------·------------------~--~~--------~
re s o 1 v e r, re se i 1 i a r, dej a r s i n e f e ct o , pon e r
24 ~--------------------·-------------------------------~
término o solicitar la terminación de actos y
25 1-------------·-----------:--·:---------~---,'!
contratos, exigir rendiciones de cuentas,
261----------- - - - - - - - - · - - - - - ·- ·-:::----- : - - - - - - : - - - f
aprobarlas u objetarlas; e) Concurrir a la
27 ~--------
co~ti-t-~-~ión - de -~-o~i~dade~ civiles, comerciales
281----·-
29 - i
- ·; ·-· ~ ~;·;~~---ci ·;~~-rq~ i· ;;-tCpo ··7 -n·arura 1 e za,
-----i~~}~;;;-;;-~~"-. e i'~~·-;·~-~~tid adTs públ icas:-cfé._
30 ~------------·----·---·· -------·-----~~·------
r n~n7
J &-
3
.. ~·,
1
asociaciones o cuentas en participación,
_,. __
~;fRIA
- --"\)fé.
A
poraciones y cooperativas, a--ro·m·a·rpar\: e en
2
aquellas ya
----
constituidas y e o n c·ür"ri -r··--a--1 a
3
modificación, disolución y 1 iquCd"aCíon de a-
4
quellas de que forma parte 1 a --socTecfaa ;
5
representar a ésta con voz y voto - -e-n-Foaas !as
6
sociedades, corporaciones o cooperativas de que
7 -
forma parte, en que tenga interés y en toda
8
clase de actos, reuniones o juntas, sean or-
9
dinarias o extraordinarias; f) co6rar y per-
10
cibir toda lo que se adeude a la -s-oc 1 edaa y
• 11
12
13
otorgar recibos,
Afianzar
codeudora
y
cancelaciones y f i ñTcfu11: a s ; gJ
constituir
solidaria; h)
a la
Otorgar
Soc1edad
mandatos
en
14
generales o especiales, judiciales o
15
extrajudiciales y revocarlos; i) Representar a
16
la Sociedad ante bancos e instituciones f1nan-
17
cieras naci anal es, extranjeras, o
18
internacionales, sean de carácter público o
19
privado con las más amplias facultades que
20
puedan necesitarse, cometerles comls lones ae
21
confianza, abrir, cerrar y administrar cuentas
22
corrientes bancarias y cuentas de ahorro, -ere
23
depósito y/o de crédito, imponerse de su
24
movimiento, aprobar sus saldos, retirar Tos
25
talonarios de cheques y girar y sobreg1rar en
26
di c has cuentas, en moneda nacional o.. extran-
27
jera ; contratar préstamos, reajustables o no,
28
en cualquier moneda, con o sin :l nterih, en
29
forma de mutuo, pagarés, -
avances C'Oñtra acep ----
30 ~----- - ·- ·--
tación, sobregiros, créditos en cuenta
1 .- ·--~- ·- -·
.. . . • • .. 1 JJ . . . . . . . - - - -- -- ·--~ -n.-, ,. ,. ·•• _._. ., _...-.. --~.-....-.-. . _,
corriente, créditos en cuenta especial o en
?
----- --·-- . -- .. .......... - ·--- ---·
cualquier otra forma,
-~-·
.......
~
-·~---------
abrir y cerrar cajas de
_ ----
'3 __ ....... -·- - ----·-·- -·--·-·--- --
seguridad; girar, aceptar, reaceptar,
,l
- - -- --. -- - -.
endosar, avalar,
- --
----- descontar y protes-
revalidad,
)
--·-- ... - - -- --- ..
pagarés y demás
tar cheques, letras de cambio,
)
---
contratar y cancelar
-
1
documentos
-
mercantiles,
--y - de- - crédito;
boletas de garantía cartas j)
"}
-------- sean
Ceder y aceptar cesiones de créditos,
-·· - --
nominativos, a la orden o al portador y, en
1() . --·- -- -·
general, efectuar toda clase de operaciones con
11 ---·----
documentos mercant i 1 es, valores mobiliarios y
12 ----- -
efectos públicos y de comercio; k) Retirar
13
correspondencia certificada, encomiendas y
1..J
otros de las oficinas postales, telegráficas,
15
ferroviarias y análogas; 1) Efectuar
16
operaciones de importación y exportación de
17
toda cal se de productos y/o bienes y extender o
18
suscribir los documentos, actos y contratos
19
relacionados con estas operaciones, ejecutar
20
operaciones aduaneras, endosar documentos de
21
embarque y retirarlos; m> Realizar toda clase
22
de operaciones de cambios internacionales y, en
23 -
general, todas aquellas que se encuentren bajo
24
la jurisdicción del Banco Central de Chile; n)
25 ·-·
Suscribir, otorgar, firmar, extender y
26 -- clase de
modificar toda documentos públicos o
27 - --· ·------inclusive
...... ·----
privados, escritura s públicas,
28 ·------ ------------·
pudiendo
·-..
formular
-----
en
...__,
ellos tOCfaslas
29 .._._,__..._. _ _ .... ... . ....___..__,...... _____ _ _,
,
.
_
.
.
_
.
_
.
~
-
-
.
-
-
~
-
.
.
,
.
.
_
,
n
.
~
-
·
.
.
_
.
_
declaraciones que estime necesarias o
30 -- --- ------ - .. . ----- 7"' -~
convenientes a los interes de la
1
Obtener concesiones de cualquier naturaleza
- u
2
objeto y sobre cua l quier clase de bienes
3
incluso inmuebles y obtener derechos de
4
aprovechamiento de aguas; p> Constituir con -
5
cesiones y derechos mineros en cualquier forma,
6
reconocer y e x plotar pertenencias y yac i mientos
7
mineros; q) Representar judicialmente a la
8
Sociedad teniendo las facultades de desistirse
9
en primera instancia de la acción deducida,
10
aceptar la demanda co n traria, absolver
11
posiciones, renunciar los recursos o los tér -
12
minos legales, transigir, comprometer, otorgar
13
a los árbitros facultades de arbitradores,
14
aprobar convenios y percibir; r> Representar
15
toda clase de solicitudes ante las autoridades
16
y, en ge n eral, actuar ante la Comisión Chilena
17
del Cobre, la Corporación Nacional del Cobre de
18
Chile, la Empresa Nacional de Minería y
19
cualesquiera otros organismos públicos o
20
privados; S ) Nombrar a los trabajadores de la
21
Sociedad, fijarles s us remuneraciones, señalar-
22
les sus obligaciones y deberes, fiscalizarlos
23
en el desempeño de sus cargos y poner término a
24
S su s serv i cios; t) Dictar, mod if icar y dejar
25 --
sin efecto los reglamentos que requiera el
26
funcio n am i ento de la Sociedad; y u> G:umplir y
27 -
hacer cumplir estos estatutos y los acuerdos de
28 ·------- -----
las juntas de accionistas".- CUATRO> Modificar
29
en el articulo -Décimo-·----------------------·-·
Príme r o de los Estatutos
30
-- - -----·..
sociales la referencia a "Campana Holding
1 r-------.. ·-· ... . . . . . . ---"ACF
... ---·-- -·-....- N. V. ..". -·----
.........
.' CINCO> ....~ ... ~--....,._.--
2 r----· _._,__ - -·-

Ltd. ", por
Industrial
-· ---- ..-----...---·-
... ·-·~-- ...
Modificar en el Artículo Décimo Tercero de los
)
-----
estatutos
--··- .. ·-··-------
sociales, la referencia a
-------
"Campana
.1
- ·- - -
-) Holding Ltd. ", por "ACF Industrial N. V. "; SEIS>
. Remover
- - --- de los estatutos el
.
artículo primero
(;1
-----
transitorio de los estatutos, por haber perdido
7 --
éste su utili dad; SIETE> Reemplazar el artículo
8 - - -
segundo transitorio por el siguiente: "Articulo
9 -
segundo transitorio: El capital social se fi j a
J ·- -- -
en la suma de US$ 19 . 200.000 Dólares de los
11 --
Estados Unidos de América, dividido en 192.000
12 --
acciones nominativas y sin valor nominal,
13 ·-
dividido de la siguiente manera; a) ACF
¡..¡ -·
Industrial N. V. , con 191. 999 acciones
15
nominativas y sin valor nominal, ascendentes a
16 -
US$ 19.999.900 dólares de los Estados Unidos de
17
América, totalme nt e suscritas y pagadas; y b)
18
don José Luis Letelier Azzari, con 1 acción
19
nominativa y sin valor nominal, ascendentes a
20
US$ 100 Dólares de los Estados Unidos de
21
América, totalmente suscrita y pagada". OCHO>
22
Derogar el artículo tercero transitorio de los
23
estatutos, por haber perdido éste su ut i 1 idad y
24
su vigencia; NUEVE> Sustituir la cláusula cuar -
25 -
·- ·- ...··-· · - · - -
ta transitoria de los estatutos sociales por la
26 --------
siguiente: •Articulo Cuarto Transitorio: para
27 ·-----· _._. ------·--···
los efecto s previ s tos
--
en la cláusula décimo
28 ._._ . ...- ......
primera
-.. ·-·--·~- _.. ··-- ..---------... ----
de este estatuto social, ACF Indu s trial
29
30 -
_ u __,_,__,...,...__..____..
N. V. ,
-----·----··
~----
debidamente
__
_
.,_,- -----~----~-~·-~
..
representada como se
_
...
-~--··
indicó
------.--.,..
..
nrn.1-r
VTA
en la comparecencia, designa como apoderado de
1
Compañía Mi neraDSM ¡:n nera I SCFiiTe·-s-:--c-:-H. a aon--- --
2 en el
Georg e Mar y Van Vliet. El mana atar 1 o ,
3 en
ejercicio del mandato que se le conf1ere
4
este acto, podrá actuar con las facuitaaes
5
señaladas en la cláusula D~cima de es-tos es-
6
tatutos, desde el literal al al m -eral U/,
7
ambos literales incluidos". En lo no mo 1f1cado
8
permanecen vigentes las demás estipulac1ones de
9
los mencionados estatutos sociales.~t1ago, 2
10
mayo de 2000.- Doy Fe. P. Raby B. f'lol: Púo. Hay
e 11
12
firma y timbre de don Patricio Raby Benavente,
Notario. " Conforme. Requirió esta inscr1pc10n,

~
13
don Juan Pablo Shaeffer .
14 ()
¡ 11
A
15 A /J .1 ;/ v
16 / 1 1 / /1 j 7
/ 1/1 /! /1- / U/
/
17
'-../ '--"'"
18 / _}/
19 1 /
20 I/
L/
21
CONFORME CON SU ORIGINAL

FS . ..:L{_.._ N~1-" ~~o ]áX)
1
REGISTRO DE ·_J
/\Á:l 1 1 2 ~ A ~
SANTIAGO ··N-·N·~w~§-~e-~.WU. __
283
En Santiago de Chile, a ve i ntinueve de Di ciem- Consta en la esc ri-
tura de formación de
Constitución bre d e mi l nove cientos novent a y c u atro. CAMPA- 1a Soc iedad del e n-
2 1---·---- ----------·- -· --- -·---· tro de fecha 15 d
de Sociedad 3 NA HOLDING LTD., sociedad organizada bajo las Di ciembre de 1994 o-
1--------------------- -----· torgada ante e 1
"COMPARIA MINE- leyes de Baha ma s, con oficinas e n Mare va House,
tarlo de Stgo., d n
Alfro Vel oso H.,q e
RA GENERAL MI- 5 Cuatro George Street, Nassau, Bahamas, repre- en ella se establ -
cfó que la admlnf -
sentada po~ - ~o~ Ralph_ _!_~tC:~~tad~unidense, tracfón, r e r esen a-
NERALS"
• c ión y uso de la a-
Rep: 614 1 casado, geólogo, pasaporte 100.230.656, zón social , corre -
ponderá a Campana
Acc: 9172 a d o micilia do en 3243 South Adams Wa y, Denver, Holdfn Ltd. uf n
1--------------·· ·----- · -- - ---- designó como Apod -
q01.o!.\ ~~ t~·u:>...-
J
~
ü·'· ~~
A A~ u.~·~
Colorado 80210, Estados Unidos de América, y rados de ésta a ¡ s
- 1---- - - - -·--- -· - - - · ·- - __..:._.:___:-=.=::....=-=-::.::.::....=.-=...J
señores RALPH FIT H
~ ~~~t ?' ~ don_~~~~~-N_c_~ -~~-~~~ __D_I_C~,_ _c_a_n_ad_~_·~-n-~_e_,_=_
a s_ a_d_o-=-,_,¡__:L::..A:.W::.:.RE
.:.: :..NC:.: .E: . .:.A:.LL::
: . A.:.:.N~
0
S ~ 4-eil\.0 Je.tp,o DICK. Santiago, 2

Qo.... ~U:c.~ geólogo, rol único tributa r io N° 48.015.416-9, de Di c iembre de 1 94.
\
tó
e.u::ké~-·
~ ~~~~
·-~~'{ ~~.... domiciliado en Ave nida
-----11 de
----
Septiembre N° '7/~~
0~ ..~ 9't ... : '- 1
~ ll~L.~SL.~i.
lO\ UÜ\1'1 f'I.\..A,I.)~ /OLE tJ~
~M~ )1\~L\ÜAL..b¿j
1860 , oficina 45, Sa ntiago¡ constituyeron una
C.UP..~AA (fl~e;IJAS ~
~.>if\ ~ll.'ie~ Co$-.'t~f.l';k-4 sociedad contractual minera cuya razón social
~~0· E~ ~' ~0e~~~+------------------·----~---------~~~~~~~
t:AU\R.. ¡ A.l~~lo
es COMPARIA MINERA GENERAL MINERALS : . La sacie-
?o~ ct. t.o--\. ~
(!R..
(bWI..l.u. ~,o
~ ~<A:,~ ~h\w)
& l.fcls o.u.ú.. et"''lot~
~~~ oc:,L,..
. :~. 1.
U. Ó,q~ _ 18 1---q:..u_e_:.a_d_q:..u_i_e_r_a_a_..:.c..:.u.:..:a:...;l::.q:!.;::
u:.:i:..:e:..:r:.._t
..:...::i:..:t...:u.:..:l::.o
..:_.:e..:.n:.......:l::.::.a-=.R.-~e~p,;,.u
=·=b-=l:..:i:..c:..a=---8.rt::-=:::..:.;.;,:.....:;~,::,:.:r
1v de Chile. La sociedad podrá ejecutar
actos y ce l e brar ~~?s los con~ratos y conven-
cin c u e n ta años, contados d esde l a
escritura de su constitu ción . La administra -
-- ~-- --- - - - --- - - - -- - - - - - -- - - -

·~ 1'
.· ....
corresponderá al socio Campana N° 04
Modificacl
Sociedad
"SOCIEDA
RA ATOCH
Rep: 621
CONFORME CON SU ORIGINAL, inscrita a fojas 283 N° 83 del

Registro de Propiedad del Conservador de Minas de Santia-
go, año 1994, la cual se encuentra vigente a la fecha.-
Santiago, 21 d~eptiembre del 2001.-
nr.n:
En Santiago de Chile, a trece de Diciembre

N° 69
s~~i;d~d ..
1
¡-- w-- ·- · ·-- ;.:lño dos mil. "ACF. Indu"strial N. V.", t
~ 1 Modificación
...
--- ·-- --- -coñsfitu ída de acuerdo con
de Es tatutos .
la5 leyes el Estado !
) - - ------ --··de· Heerle·n-, - Holan.da, - repre~- ent-ad~ ·p-~-;:-· d-;;·;-·j~~-;- .. -~
" Compaií.í a Mi-
.¡ - ·-- - -·-- . .. - - --· - ·-- ------- ----- ---- 'l
- - . Paulo Bambach Salvatore, cédula nacional de ¡
·· nera DSM M1-
J - - • • ---- -- - - - íC:I ent fi:fad --N°--- 1. 0I 0. -455::-2 · -y - -,. ONTW I KKEL I NG i. l 1
(J nerals Chile _ _ ____ ---· _ ------ · - '

-- - - - - - - - I=>ARTICIPATIEMAATSCHAPPIJ OPM B. V.", sociedad 1
~
8
¡
-:;e:-- --
;· S . C.M ."
-coñsfTfuida-- de acuerdo a las
_ ·---
leyes del Estado J
~ --- ·--- -- é:fe - - Hee-rYen,- Ho 1 anda-, .. re-pre~-e-nt ada por don Juan 1
rJ ¡ "Compañía
Mi- ·-- ___ ---------~---~
~ --- ·vrar.ráz -ava f -- covarrubias; cédula nacional de
'f• nera General
' - - - -- - - ideñt'idad· N° G. 233. 514-:.. 9, -t~d~~-- domici 1 iados - ,
.. 1 Mineral s "
' ~ - - - - - -- para - estos efectos en calle Mon-eda - Ñ0--9- i0- , pi-~-~- .. t
, ,.., · Re p: 572 ¡
---- - ----· 12, Santiago ; ambas sociecfaé(~~ --~n --s ~-cal idad ·d;----·¡
~ :; t
- -- - -- - - - -Única_s_ y e xcl uSivas' 'so-cia5 ' 'd e- "C.OMPARI A MINERA - ,
: .¡
-··------- DSH - HINERALS CHILE S.C~M-="~ - se constituyeron en -J
í:S - - ·-----·--- Junta- Extraordinaria - de- Accionistas y es t a;;-~-~~
f/}
_ --r epreseñ.·f adas - la · tot-ai i-dad -de- 1 ~~-i-;;;;d";·-_-·¡
1
---------- · - -fa sociedad ; acorda.roñ --l amo difi cación de los ¡
18 . -- --- -·- -- - - 1
·-·-·- - - - - -éstátutos de ésta, que constan en escritura -- ~
19 1
--- -~--- ... _. - púb ii ca - de- fecha 15 - d ; ·· Di ci-~ mb;:-;--d--;! año 1994-:- 1
J()¡1 --· - .... -------- -otorgada .. en la Notar1' a ---d· e- -S- ant 1. ago, - de - don - .- ·1
.?Ji _ _A.úr0'- ve1aso Muñoz, -- i-ns¡;rit-~fojas 283 No a·-·¡

?l · ··c:fel Regi str~ .. de p-;o-pi;dad____i _a_f oj ; ;-9172 f~ii~- · 1
21
? - - --- ---¿0 c:r;¡ -R;g(;t~o - de -Á-cc-i~~i ~-tas, -~ mb~~ -'d-;- est-; - ·¡
4
- - c -on s e r vador --de. M in ~~~- ·c:c;;respond .i ent-;-·al~ -- ~
··- - i994, ·e·n·-- -e 1·-- s ig.~i 'e"nt e - ·-~;~t ido-;-- Se --~~~Ó- ·-~
?ñ
---· --·-- ·- - .ñi.oc1Tticar · la -- raz-ón ... so·c-i~ 1 --e·~wt-abl-;c id·.; - ;·;-;i- -· 1
2 7 ------- - --- Artículo
.. - - - ---Primero
--- . - .de- - - · --· ------·- ------------·
los Estatutos Sociales, a
.. -~Í
- - --- --· ~-.. - wosM- -MTn·e-ras.·c . M : ... ; ... ·~-~d ifi·c:;·; -·--e-i"' 'd~mic-¡-1-¡~---]
28
,
1
1)
29
- ----·s oerar-o ,;v;-¡;¡ ;;.; rdO·....-ner-A~t~o- T7rc ;;-;:;;-;i;·-··¡
'30 • ~·- -~·--• ...--• -··------·---•-• . --• -•• '" ••-••----- -•••• .- •-•·•·--·•w••·~-•--• '" ~
los Estatutos Sociales a la ciudad de !quique,
1 Primera R egiÓn-y--;¡;~fi~~, 1 ;--(i e-;I9ñac i ón d"_e...,_,.._,._ _ _
2 1--------·" -----~·-·-·------··~ -··- ''".. - ~~~ ·-~~-- --~
apoderado de la sociedad establecida en el
] ..________ ______ --·----- ------
,
Artículo Cuarto Transitorio de
- --~,------
los Estatutos
4 1------ ---------·-
Sociales
- - - - -·------- ·--·-·------------1
a Roberto Muñoz Merello. Para estos
Sr--------------
efectos, ACF
------------------------------------~
Industrial N. V. y Ontwikkel ing &
6 1--------------------- ----------·-----------~------------~
Participatienmaatschappij OPM B.V., acordaron
7 ~--------------------------------
reemplazar los mencionados artículos de los
B r---------------------------------~------·------------------~
Estatutos Sociales en los t~rminos que pasan a
9 ~----------------
expresarse: "Artículo Primero: La razón social
o
1 1--------------.--- ---- - - - - -- -- · - ---------------- - -- -1
será "DSM MINERA S. C. M.". "Artículo Tercero: El
1f t------- - - - - - ----- - - -- -- ·- ·- -"- -------------------.--1
domicilio de ~a Sociedad será la ciudad de
12 --
!quique, Primera-·--·------------------------------------------~
R~gión, sin perjuicio de la
13 t-'- - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- - - - -- - - -- - - - - - - -- -/ _ ........¡
__,..
constitución de agencias, oficinas, sucursales
14 ~------------------------------------·
o
--·--~-~--------~
establecimientos en cualquier punto del país
15~------------ -----·- -------·------- - - - - - - -- - -- !
0 en el extranjero. Ls juntas de accionistas se
16 r---------- - ------------- ---·-------- ------------i
celebrarán en la ciudad de Santiago, a menos
17,_________________ ______________________________________ ~
que los
18 r-------------
lugar". Artículo
_____________..__________
accionistas acuerden hacerlas en
Cuarto Transitorio: Para

otro
----------~
los
19 ..._____________ ____,___ - - - ---·----- --------------~
efectos previstos en la cláusula d~cimo primera
20 ·-estos
- - -Estatutos
- - - - --Sociales,
-----------·-------------------~
de ACF Industrial
211------------ ---- --
N. V., 'debidamente
---- - - - - - -- -.indicó
representada como se
- --:---:--------:
221------ - - - - - - - - - - -- - - - - -· - - - ·- - - - ··--
en la comparecencia, designa como apoderado de
23 ---------- - - ·---·--- --·
la sociedad DSM MINERA S.C.M.
- ~-
a don Roberto 1
24 1--- -·-------- -----· ·--·--·--·------· ------------- ---------'~
Muñoz Merello. El mandatario, en el ejercicio
25 t--- - - - - --- ---- - ·--~ -- ------ --·- ---- ---1
del mandato que se le confiere en este acto,
26 -------- ·- · ..__ _
podrá actuar con las facultades señaladas en la
________
--·-- -------
271----------------- ·---- --·--- ·-·---------~-
cláusula Décima de estos Estatutos, desde el
28 1------------·
literal a/ al
- ------------------~-----c
literal u/, ambos literales
29·----------------~------·-----~~~----------~·--------~
30..__ incluidos".
_ __ _ En lo no modificado permanecen
-------- -- ------ ---~--- ------·~--"
•
vigentes las demás estipulaciones de los men-

1 . - ..•.. -· ci'"On~dos , Estatut-~s · so·~-i-~Í-;;<·- ---L~-- . expu~-s t~ -·~
J ·· · -· ··-· éoñsFa · ;n-e6ér~iturl"'a p\:lt:il fpa- 'd~---fe-~"h~ d·;;;~ · d"e~·· -¡
___ .. __ . ----------~-·- .
1 - -· -- - ---.- ·- . -·--· ·-·-- ·-· ... - . .
Diciembre del año dos mil, otorgada ante el ¡
--!
N~ta.ri·~----y Co~~-;r;ado~ t ·;---¡:;-i n~~ i nf ;~~ito ;-- -~

5 _.... --·- _____ :'!: . -------------
suplente de la Titular ·doña. Ant on i eta Mend~-;a--- ~
- -·-- E~~~1a7. R~-qui·;::;ó - es-t~-- insc ~i·p~-ión, .. --~Ju;~---~
(;
-·
1
---- -- p¡;~}~--Bamb~ch-. . A~torizo como C;;,servador d_~ --~
8 --- -- --- --- Minas
----- -- - - - --
Suplente,
---- - - -
según resolución judicial de
\l
e¡
ro _____________ tr.r ___ ____ __

--------·-¡·;ch~-cu~tr_o_d-el-presente mes y año. -----~
i
.
'i
~ ¡--
~ =--~-~~~-~-- ~ ~ -z:r~c:;--f 1,
1
CONFOF¡ME CON SU ORIGINAL

FS?llq_q,! ~~-<) __ AÑO7:fXXJ
REGISTRO DE j'_~i_e~A~
SANTIAGO .......1N6.~E.P...Z.0!>1.-

DSM Minera S.C.M.Proyecto Extensión Planta de Yodo (97) 2001 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

DSM Minera S.C.M.Proyecto Extensión Planta de Yodo (97) 2001 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CERTIF ICADO DE AUTENT ICIDAD

En !quique, a 26 de Octubre de 201 1, certifico que el expediente administrativo que se presenta a

Fecha Fecha No No Extensión Planta de Yodo

Santiago, 12 de Octubre de 2001 .

Junto a la presentación expuesta y acorde a los requerimientos reglamentarios, se acompaña

Esperando le resulte conforme lo expuesto y sin otro particular, le saluda atentamente,

1.- Declaración de Impacto Ambiental 72 hojas 06 anexos

2.- Addendumi 12 hojas 04 Anexos

La D.I.A. se encuentra en la biblioteca de la CONAMA primera Región .

DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL

ANTECEDENTES GENERALES ..................................................................................................... 1-1

1.1 Identificación de lo Actividad ................................................................................ 1-1

2 DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO ................................................................................................. 2-1

2.1 Antecedentes Generales ........................................................................................ 2- 1

2.2 Descripción de los Obras e Instalaciones Actuales ............................................. 2-5

2.3 Descripción de lo Etapa de Construcción ......................................................... 2- 1O

2.4 Descripción de lo Etapa de Operación del Proyecto .........................:: ............ 2- 13

2.5 Descripción de la Etapa de Abandono .............................................................. 2-18

3 PLAN DE CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIÓN AMBIENTAL APLICABLE ............................... 3-1

3.1 Normativo Ambiental de Carácter Generol ......................................................... 3-3

3.2 Normativo Ambiental de Carácter Específico ..................................................... 3-5

4 ANTECEDENTES QUE DEMUESTRAN QUE EL PROYECTO NO

4.1 Introducción .............................................................................................................. 4-1

4.2 Criterios d e Evaluación (Artículos 5 a 11 del Reglamento de SEIA) ................... 4-1

4.3 Conclusión Final ...................................................................................................... 4-17

5 PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES ................................................................................... 5.1

6 COMPROMISO AMBIENTALES VOLUNTARIOS ......................................................................... 6-1

22T3/D iallndlce. doc

7 FIRMA DE LA DECLARACIÓN .................................................................................................... 7-1

Figura 1.1: Ubicación General Proyecto IRIS - GRANJA

Figura 2.1: Área Proyecto IRIS - GRANJA

Figura 2.2: Oficina IRIS - GRANJA Localización de Sales

Anexo A: Flora y Fauna

Anexo B: Plan de Manejo e Informe Técnico de Monumentos Oficina Salitrera IRIS

Anexos C: Rutas a Utilizar para el Transporte de Sales de Yodo

Anexo D: Informe Arqueológico

Anexo E: Documentación relativa al dominio de las Monumentos Históricos

Anexo F: Estimación de Emisiones de Material Partic ulado

MAT. : Lo que indica

IQUIQUE, 1 7 OCT. 2001

DE SECRETARIO COREMA DE TARAPACA

A DSM MINERA SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA

Sirvase encontrar adjunta la Resolución Exenta N°00188 de la Comisión

RESOLUCIÓN EXENTA Ne{) ÚQ18 8/

2. La Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto "Extensión Planta de Yodo". presentado

3. Las facultades concedidas en la Resolución Exenta No 306 de la Comisión Nacional del

3. Que la Presentación de la Declaración de Impacto Ambiental se hizo por la persona

5. Que se acompañó con el número de ejemplares suficien tes.

LA COMISIÓN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE RESUELVE :

Anótese. Comuníquese y Archívese

.....__ _ _.....:......_----'-_ _....;.!.__ _ _____;;...___ _ __ __ _-----" ------ - -

CARTAS ENVIADAS CERTIFICADAS

l>I ·S l'I NA 1!\I< JO

:;zz_ -· K -J.L rl - :l-

MAT. : Envia Declaración de Impacto

DE SECRETARIO COREMA DE TARAPACA 1 7 OCT. 2001

• Solicito a usted informar a esta Comisión, indicando si el impacto ambiental que

MAT.: Observac1onea a la D.l.A.

A : SECRETARIO COMJSION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE

Saluda atentamente a Ud.,

Olfector R~lonal SAO 1 Awnldll 7 de Junio 14/l, o roetna 1 10 Atl<.ll

!quique, 23 de Octubre de 2001

Adjunto tenemos el agrado de enviarle versión digital del Diagnóst. .. o

.....__ _ _.....:......_----'-_ _....;.!.__ _ ___;;..._ _ _-----" ------ - -