Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Saber Local PDF
El Saber Local PDF
Autor:
Ricardo Cox Aranibar
;-i:¡.
.É
Elsober
locol
y fécnlcos
Mefodologíos poficrpoÍlvos
RicardoCoxAranibar
NOGUB-COSUDE
/ CAF
1996
--.
94p.
I. r.
DESCRIPTORES:
<PLANIFICACIONPARTICIPATIVA><DIAGNOSTICO><DINAMICADE GRUPOS>
<CAPACITACION><DESCENTRALIZACION>
DESCRIPTORGEOGRAFICO:<BOLIVIA>
O COX.AranibarRicardo
Dibujode tapa:MartínSilvestre
Presentación
l. Prefacio
ll. Marcoconceptua|............... 10
A. Lo participativo en la investigación y la planificación 10
1) El e n fo q u.............
e 10
La
2) metodología de trabajo 11
3) Elcarácter 12
B.Aplicaciones contextuales de la investigación y planificación
participativas 12
C. La investigación integraly participativa ............ 14
.............
lll.L a m e t o d o l o g ía 15
A. El Procesometodológico 15
1) La información secundaria 15
2) Diseñoorganizativo y metodológico 16
3) Aplicación metodológica ......... 16
4) S¡stematización 18
5) Devolución y ajuste 18
6) Redacción, aprobación y edición 18
B. Sietetécnicasparticipativas aplicadasen el diagnóstico
integral 19
Técnica1: Losmapasparlantes 19
Técnica 2: Georeferenciación práctica
en basea maquetas ............... 25
Técnica 3: El concurso ............ 36
Técnica4: El Dibujo 41
Técnica5: Cuadrosy matrices 49
Técnica 6: El sociodrama ........ 57
Técnica7: Materiales comunicacionales 58
V. Bibliografía 65
y técnicasparticipativas
Metodologlas
Presentación
La localidaddel saber
TodrosHalevi
y técnicasparticipativas
Metodologías
RicardoCox Aranibar
Losquehemostenidoresponsabilidades sobreesteparticular,
estatales hemostratadode construir
políticas
públicasy metodologías operativas en basea lo que,comosociedad, hemosaprendido a
hacerbien.Nuestroobjetivoha sidosinergizar la fragmentación;buscarla interconectividady la
complementariedad. Deahíquenodebaextrañar queestaleyseade laspocasquefuncionaen las
áreasruralesdel país,contodassus debilidades de las que somosconscientes,
y deficiencias, y,
sobretodo,tengatan universal consenso. Tiene,en efecto,todaslasvirtudesy defectosde lo que
comosociedad queremos llegara ser.A esteélanutópicoes al quehemostratadode arrimarla ley
1551, losque hemostenidola tareade diseñarla ingeniería de su implementación
operativa en el
área rural,para de este modo otorgaruna gramáticaa esas viejas pulsionesparticipativas y
autogestionarias
de la sociedadboliviana.
NOGUB
/ COSUDE.CAF
B saberlocal
delsaberlocal:1) la contemplación
JanvanKesselresumeasílascaracterísticas meditativa
alimenta
y retroalimenta
el saberlocal.Laobservación ganado,materiales
de clima,suelos,cultivos, y herra-
nnientas, lindantecon la contemplación
implicauna suertede observación mística.Su métodono
JavierMedina
Sopocachi,septiembrede 1996
NOGUB/COSUDE-CAF
l. Prefacio
responsable
Elequipointerdisciplinario metodológica
de laaplicación enel diagnósticomicrorregional
de PROCADEAToma estuvoconstituidopor:JoséCerruto- educador,VladimirClaure- economista,
AlainPeigne- sociólogo,EduardoCallisaya - promotor/traductor,
WillyVargas- promotor/traductor,
y mi personacomoresponsable
- secretaria
ElyzabetUniolagoitia del proyecto.Lostalleresde eva-
luacióncampesina del PROCADE estuvieron por
coordinados RenéAntezana.
El aportesustantivo participativa
queen materiade planificación se logróconla Secretaría
Nacional
Rural
de Desarrollo (SNDR), es el haberrescatado
éstasy otrasexperienciasmetodológicasparasu
comopolíticade Estado,en 98 municipios
aplicación, delárearural.
Elautor
Metodologíasy técnicasparticipativas
ll. Marco
conceptual
y la planificación
La investigación participatívas
al igualquela investigación
y planificación
tradicio-
nafes,son partede un mismoprocesoordenadode sistematización y tomade decisiones, que per-
mitena un gruposocialconocerse,proyectarse y organizarseparasu acciónen elfuturo.
1) El enfoque.
2) La metodología
de trabajo.
3) Elcarácter.
1) El enfoque
El aspectocentraldelenfoqueparticipativo y la planificación,
en la investigación estáen el protago-
nlsmo principal
de los actoressocialesen el procesode generación de conocimientosy la tomade
decisiones.
y la planificación
La investigación participativasse basanen el principiode que"participaresdecidi/'.
En ellases fundamental el protagonismo de la poblaciónlocalorganizada (ruralo urbana)en todas
lasetapase instancias delprocesode desarrollo.
10 NOGUB/COSUDE-CAF
El saberlocal
El enfoqueparticipativo
partedel reconocimientoy valoracióndel "saberlocal",porque:¿quiénes
más que los que encarnanuna realidad,puedenidentificary priorizarsus necesidades vitales?;
¿quiénesmás que los que sobreviven la pobreza,puedendarnoslas pautasde lo esencialy lo
posible?;¿quiénesmásquelospropiospobres,nospuedengarantizar un procesoprofundo,realista
y factible?;¿quiénesmás que los hombressencillosy prácticosdel campo,puedenplantearnos
alternativas
comprometidas,quenosgaranticen y sostenibilidad
la irreversibilidad del proceso?
y la planificación
La investigación participativas básicosparael realejerciciodel
son instrumentos
"poderlocal",porqueestánorientados en todomomentoa creary consolidardinámicas de autode-
terminacióny autogestióndeldesarrollo y
económicosocial,en losniveleslocal,municipal,
departa-
mentalynacional.
2) La metodologíade trabajo
padicipativa
Conla investigación se logracolectivamente analizarypriorizar
describir, laslimitaciones,
necesidades,problemas y potencialidades y
de un espacio un territorioconcreto.Con el rescatey
delsaberlocalse propiciaunacomunicación
socialización internay unacomuni-
intergeneracional
entrelos actoreslocalesy los promotores
cacióninteractiva externos.
Conla planificación
participativa
se aprendemientrasse formulay ejecutaeseplan.Se diseñanel
horizonte, y losindicadores
losobjetivos queluegopermiten
realizar controly evalua-
el seguimiento,
ciónde lasaccionesejecutadas en el planeamiento y
estratégicooperativo.
El procesometodológico y planificación
de investigación participativas
es cíclicoy en espiral,es
permanentee iterativo,dado que su estrecharelacióncon lo coyunturaly prospectivoexigeuna
constanterevisióny ajuste.
Metodologíasy técnicasparticipativas 11
RicardoCox Aranibar
externosmantienen
Losfacilitadores entoncesunaactitudde respetoy aperturaa losmensajesque
los participantes
expresan;su funciónes: animar,escuchary registrar; ni
no dirigir,ni manipular,
Sonactoresquedespiertan,
interpretar. catalizan las energías
y fortalecen propias de la población
local.
3) El carácter
B. Aplicacionescontextualesde la investigación
y plan¡f¡cac¡ón
Partic¡Pativas
y la planificación
de la investigación
Lasaplicaciones al contextode lastransformaciones
participativas
queviveactualmente
estructurales el país,las abordaremos suscintamente que
en tresdirecciones
son:la ReformaEducativa,la Participación Populary la Descentralización-
12 NOGUB/COSUDE-CAF
B saberlocal
y el reconocimiento
Conla Leyde ParticipaciónPopular,la municipalización legaldel universode
organizacionescomunitarias
campesinase indígenas,el Estadodesconcentra en la participación
el procesode tomade decisiones
ciuldadana al nivellocal.
[-ap{anificación
participativa(queincorporala investigaciónparticipativa)
es en sí un mecanismo de
descentralizaciónde las decisiones, puestoque generaun flujo"deabajohaciaarriba";que parte
& kccomunal/familiar y va ascendiendogradualmente hacialos nivelescantonales, municipales y
&partamentales.Esteascensose da, articulando y concertando intereses,estrategiasy priorida-
des.en el marco de la interlocución
necesaria entrela sociedadcivily política.
En sentidocontrario,la planificación
indicativade flujodescendente,
expresael marconormativo del
úsanollo definidopor los poderesdel Estado,en formade leyes,políticasy estrategias,
en un plan
rnar@,comoes actualmente en Boliviael PlanGeneraldeDesarrollo y
Económico Social.
C. La investigaciónintegraly part¡c¡pativa
Lainvestigación
aportaconla informaciónbásicaparael diseñoy formulación planes,
de estrategias,
programasy proyectosintegralesde desarrollo.
Eldiagnóstico es el instrumento rápida
de utilización
y permanente,útiltambiénparael monitoreo,
seguimiento y evaluación de accionesde desarrollo.
El diagnósticointegraly participativo,
como instrumento básicopara el planteamientode un plan
comunitarioy municipal,tienecomoprincipalfinalidadrecogerysistematizar racio-
el conocimiento,
nalidady lógicade lascomunidades campesinas en elconjuntode dimensiones quehacenla viday
realidadde eseentornoconcreto.
Paraaplicarun diagnóstico
integraly participativo
se requiereel concursode un equipointerdisci-
plinario,
que adecúey creeun conjuntode contenidos y metodologías participativas
a partirde las
especialidades.
Esteequipodebeser capazde dialogare interactuar paralograr
entreespecialistas
unenfoquesistémico.Ademásdeberáconocery comprender lascaracterísticas
socialesy culturales
de lascomunidades y gruposconlosquedesarrollará su trabajo.
14 NOGUB/COSUDE-CAF
lll.Lametodología
A. El Procesometodológico
1) La informaciónsecundaria
Metodologíasy técnicasparticipativas 15
Ricardo Cox Aranibar
2) Diseñoorgan¡zativoy metodológico
i) El diseñode la investigación
participativa,
en cuantoa la selección,adaptacióny crea-
ciónde metodologías, técnicase instrumentos participativos,
quemotiveny viabilicenel
levantamiento de información
cuantitativay cualitativa racionali-
desdeel conocimiento,
dad y percepción campesina.Si es necesariose puederecurriral asesoramiento de
pedagógicos
especialistas externos.
3) Aplicación metodológica
16 NOGUB/COSUDE-CAF
El saberlocal
El diseñometodológico
de lostalleresmantuvouna líneaconstante
en todoslos talleres,a fin de
obtenerproductos
quepuedanserconfrontados segúnparámetrosy formascomunes:
a la realización
Paralelamente a los participantes
de lostalleres,se realizaronentrevistas deltaller,
claves,familiasde la comunidad
informantes sedey comunidades aledañas.
y técnicasparticipativas
Metodologías 17
Ricardo Cox Aranibar
4l Sistematizac¡ón
Los resultados
de la sistematización
de la información primariade estasegundaaproximación, de-
benserintercambiados y socializados
en el equipointerdisciplinario,
dondese rescatanlaspercepcio-
nes,complementaciones y aportesde todoel grupoparasu ajusteantesde pasara la próximafase.
Sedebedefinirlaestrategia
dedevolución deldiagnóstico a nivelcomunal paralograrel acercamiento
finaldeldiagnóstico.
Parael efectose adecuará para
la información la elaboración popula-
decartillas
res-pedagógicasque permitanunacomunicación logradosdeltrabajoparti-
etiaazde los resultados
cipativosupracomunal.
5) Devolución y ajuste
La devolución
de losresultados
delnivelsupracomunalesposibleconelapoyode cartillas,
audiovi-
y
suales otrosmediose instrumentosempleadosen talleresde autodiagnóstico
comunal.
NOGUB/COSUDE-CAF
E saberlocal
A partirdelDiagnósticoParticipativo es importante
Municipal pasara la formulacióndelPlanPartici-
pativode Desarrollo Municipal,primeroen basea tallerescomunitarios que preciseny prioricen
ñdeasy perfiles
de proyecto
y aporten contendenciasparaladefiniciónde lasestrategiasmunicipales;
segundose consoliden laspropuestas comunitariasy se lasconcerte, y repriorice
articule entalleres
municipales,dondeparticipan públicas
instituciones y privadascomprometidas conla problemática
y losdesafíosdel municipio
y suscomunidades.
B. Sietetécnicasparticipativasapl¡cadas
en el diagnósticointegral
En la presente
secciónse resumeny sistematizan,lametodologíade aplicaciónde sietetécnicasy
herramientasparticipativas
de investigación,
aplicadasen procesosde planificacióny capacitación
parael desarrollo
rural.Acompañan ejemplos
a ladescripción, y comentariosde losresultadosobteni-
dosen las experienciasconcretas.
Latécnicade los"mapasparlantesgenerales"
(verFig.1 y Fig.2) hademostrado ser unaherramienta
pedagógico-didáctica
de granutilidad,porquese basaen el carácterde la percepción espacialdel
entornoque poseen comunidades indígenasy campesinas. Por otra parte,resultaser paralos
participantes
unatécnicade muyfácilmanejo,porquerequierequesólounodel gruposepaleery
escribir.
Ademáseltrabajoles resultamuycreat¡voy ameno.
presentamos
A continuación de losmapasparlantes
dosaplicaciones a temasmásespecíficos
de la
dinámicacomunitaria:
NOGUB/COSUDE-CAF
= ,r¿¡erlocal
2
FIGURA
Metodologíasy técnicaspafticipativas 21
RicardoCox Aranibar
FIGURA
3
4
FIGURA
La representación
de Kaaguazt)"hoy",detallalaszonasproductivasde las 18 comunidades que
la componen;vemosen colorverdeoscuroy circundando lascomunidades de la zonalosmon-
conel colorcelesteclarocorresponden
tes;lasáreasachuradas a lasáreasde cultivos, denomi-
nadaáreasde chaco,que encierranalconjuntode casasy patiosde la comunidad.
prácticamediantemaquetas
Latécnicade la georeferenciación se iniciaconuntrabajode laboratorio,
sobrecartasgeográficas restituidas aéreas.Estemateriales conseguido
de fotografías en nuestro
paísen el Instituto
GeográficoMilitar(lGM).
de la zonaparala cualsequiereconstruir
cartasplanialtimétricas
a) Se ubicany adquieren
unamaquetaa escala.En muchoscasosse unencartaspuestoque la zonano siempre
coincidecon unasolahoja(esteprocesose denominamosaicado).
y técnicasparticipativas
Metodologías
RicardoCox Aranibar
puedenintercambiarse
Parala discusión entrelosgruposlosmapastemáticos a escalapequeñao
ampliarsepara su presentaciónen plenaria.Se puedencomplementar con apoyode fotografías
áreasy estereoscopio
paracontarcon referenciashistóricasdel paisaje(estosi lasfotossonantiguas).
26 NOGUB/COSUDE-CAF
i saberlocal
FIGURA
7
M&¡
--.------
.'.'t -a&4
¡ odái&J., o
fib.is-
..j "a.¡,la*p{
i-l =¿q ¿ .hú?
i- t - é?J{g'!"?},i.t"t
.ffi ad,t q lr_
te- & ó¿ot
FIGURA
8
Metodologíasy técnicasparticipativas
27
R¡cardoCox Aranibar
FIGURA
9
FIGURA
1fl
1. Mapade territorios
comunitarios.
2. Mapade usodel sueloy subsistemas productivos.
3. Mapade zonificación productiva.
4. Mapade disponibilidadde servicios.
5. Mapade feriasy flujoseconómicos.
6. Mapade cuencashidrográficas.
Estosmapasfueronlogradosendiversostalleresparticipativos ycomunitarios
microrregionales gene-
raleso específicos. sobreel tema producción,
Por ejemploen un tallermicrorregional se lograron
ilentificarlossubsistemasproductivos
comunitarios,y representarlos
espacialmente
en el mapade
tirclogíasde usodel suelo.
[asistematización puedeavanzar
espacializada hacianivelesmuchomásexquisitos,comoel"Atlas
realizadopor laGTZo haciasu incorporación
de fa ProvinciaVallegrande" consistemasde informa-
ción geográfica(SlG)y otros.
Metodologíasy técnicaspartic¡pativas 29
RicardoCox Aranibar
MAPA1{g1
IERRITORIOS
COMUNIIARIOS
USODEt SUETO
Y SUBSISTEMAS
PROITUCTIVOS
67.45 6i
REFERENCIAS
Agricultura pecuaria
intensiva semintensiva
Agricu
ltura (aynoqa)
extensiva
Pastoreo
extensivo
i-21¡t"l:"¡
Número dehectáreas
Metodologíasy técnicasparticipativas 31
RicardoCox Aranibar
MAPAilS3
zot{tFtcAct0l{ y pRoDUcTtvA
Ec0t0GtcA
67.40
32 N OGU B /C OS U D E- CAF
MM€rlocal
MAPAilg4
DISPOIIIBILIDAD
DESERUICIOS
SOCIATES
Metodologíasy técnicasparticipativas 33
RicardoCox Aranibar
MAPAilE5
FERIASY FTUJOS
ECO]IOMICOS
t.1
&
(/I =
UI
ñ
<l
U
I
!
U
ur@ ut
,--r"-f
I '\.-F -'/
t .+
5 et (}
<r^9
) " og 5 \ tlJ
>
_fl
'f
J
crx
U!
,\=
(/)
I
I
I
/ -/'
? s
,
an.-.a.1 E ú
¡ H
F \Í,
.J
E
3
ff
---'' \
-A PAZ /
..?"¿'¿
REFERENTIAS
/
d'-' \'*'-'- A Anual
0¿55 ?.5 ' O ' : ¡ i S Sernansl
f f ii
34 NOGUBiCOSUDE-CAF
Mlffir'h6d
MAPAl|g6
HIDROGRAFIGAS
Y MIGROGUETCAS
CUE]IGAS
Metodologíasy técnicasparticipativas 35
-
RicardoCox Aranibar
Técnica 3: El concurso
quese presentan
Losejemplos danrazóndedos de losmúltiples temáticos
ámbitos desu aplicación:
36 NOGUB/COSUDE.CAF
Mllffibal
empíricaquese lograpuedecomplementarse
[a investigación con estudiostécnico-científicos,
seanéstos:botánicos,
bioquímicos, paisajísticos,
agroforestales, etc.segúnse vayarequiriendo
un nivelmayorde precisión.
ver en ANEXONe1
Ejemplo
del concurso
La experiencia sobreprediccióncampesina deltiempoy producción
es unaimpor-
tantesistematización
de los métodose indicadores
de predicción Esta
campesina, sabiduría fue
rescatadaen elAltiplanode LaPaz con un esfuerzointerinstitucional
entreCIPCA,PROCADE
Aroma,QHANAy RadioSanGabriel.Existenal respecto valiosasexperiencias
comolosconcur-
sos de construcciónde CocinasLorenaapoyadaspor CEEDIy el PPD/PNUD-LIDEMA y los
torneosde riegopromovidos porel PAC ll.
Metodologíasy técnicasparticipativas 37
Ricardo Cox Aranl
IIg1
CUADRO
PLANTASMASIMPORTANTES TRADICIONALES
USOS
DELACOMUNIDAD
DEALTURA
Y CABECERA
DEVALLE
Para
leña
Para
cerco
Para techo
tejer
Para
sujetar
talud
deterrzas
Para
armarcorral
deovejas
Para
abono (hojas)
delsuelo
Para
teñir
colorverde
lechuga
fornjedellamas
Para y cabras
Para laerosión
evitar desuelos
Paralosmangos y chuntillas
deliwkanas
Para elsuelo
abonar (hojas)
leña
Para
Para
bajarlatemperatura
teñirmantas
Para
fornjedellamas
Para
proteger
Para delaerosión
Para
curarlamuelay lacabeza
Para
leña
proteger
Para parcelas
sembradas
proteger
Para delaerosión
Paraleña
Parahacer depicota
mangos y chuntilla
Parahacer
canastas
Para deparásitos
curar externos
Para
fonaje
leña
Para
Para
curar muela
teñirtejidos
Para
curar
Para deplagas
cultivos
parche
Para y para muela
curar
Para
leña
Para teiidos
teñir
El saberlocal
CUADRO
lI92
EXISIE]ICIA
FORESTAT
]IATIUA
Técnica 4: El Dibujo
Enel presente
Latécnicadeldibujotieneunsinfíndeaplicaciones. trabajoveremostresaplicaciones
quepuedenser recreadas en otrostemas:
del paisaje.
a) Dibujode la evolución
b) Dibujode herramientas e implementos
agropecuarios.
c) Dibujode evaluación,relatos,anécdotas.
Eltrabajocomoen lasanteriores
técnicases encomendadoa gruposmixtosde la comunidad,
moti-
gráfica
vandoen ellosla representación de lostemasque se quieren
rescatardelsaberlocal.
técnicas,es realizadoporgrupospequeñosqueluegoexponen
El trabaio,comoen lasanteriores
en la plenariaparaquesu trabajoseaampliado ¡r revisadoporla comunidad.
y técnicasparticipativas
Uetodologías 41
RicardoCoxAraniba
F¡GURA
11
FIGURA
12
+¿
N OGU B /CO SUDE- CAF
Elsaberlocal
FIGURA
13
FIGURA
14
El representar
situaciones,anécdotas, cuentos,evaluaciones,etc.en dibujosy leyendases una
formade expresiónmuyantigua;laspinturasrupestres, la puerta lostejidosy
delsol tiwanacota,
la cerámicade las diversasculturasoriginarias,
etc.,dan razónde este importanteinstrumento
comunicacional.
44 NOGUB/COSUDE
- CAF
El saberlocal
FIGURA
15
FIGUBA
16
ll*letodologías
y técnicasparticipativas
45
fl
RícardoCox Aranibar
FIGURA
17
FIGURA
18
N OGU B /C OS U D E- CAF
FIGURA
19
FIGURA
20
y técnicasparlicipativas
Metodologías 47
RicardoCox Aranibar
FIGURA
21
FIGURA
22
48 NOGUB/COSUDE-CAF
El saberlocal
Eltrabajoparticipativo
concuadrosy matrices,al igualqueen lasanteriores
técnicas,es encargado
a grupospequeños y mixtos,con los cualesse discuteel contenido, y los resultados
Iasvariables
quese pretendealcanzarconel trabajo.Unavezdefinidoel cuadroo malrizse recomienda trabajar
en un tamañoquepuedaser legiblepor la plenaria, o sea,tamañopapelógrafoo mayor.Siguiendo
la mismametodología, el grupovalidasu trabajo
en plenaria.
Metodologíasy técnicasparticipativas
RicardoCox Aranibar
FIGURA
23
FIGURA
24
50 N OGU B /C OS U D E - CAF
Mlmber local
FIGURA
25
{Transuita}
PREDIGGIOT
DEtTIE]TIPO
INDICADOR PARA PARA PARA PARA
EXCESO
SEOUIA HELADA GRANIZADA DELLUVIA
Dája ro
g o r r i óPi sun i d oe nl a s Nohacen
n - H ace sunido,por- Seescapan
asuscue- Cantan
enhoras
más
ritanka partes
másbajas quelahelada
losmata VAS tempranas
rhturaleza
y nubes Noexisten
nubes, hasta
cie- Llegan bajo0,C Seforman
nubes
colo- Provoca
inundacio-
y limpio
lodespejado radas
obscuras nes
3aviota
LiqiLiqi porningún Llegan
Nollegan desde la parte Seescapan
a losma- Seoonen a caminar
para
motivo sequías de losaltiplanos,
has- res conelalaarastrando
talaspartesmásbajas,
esdecir enlosvalles,
ríosy manantiales
E s s .g E
oi1 -
o=
c) ií
ÉEEE
-cl
=F (€
ar l(
^E
=-é.= É ct7
i;..8 := 3
o
€ J
E>.
(É
9ac/¡
'=Gto Gt (ú
cc
4(S> 6J (É
cJ) <./)
cE
ú)
-o
L
o E¿EEE
-
ñ
EEEe-É (E
(J
LIJ
o
-€-8
É 5F
=¿< !2
<-e ü
o@d
EOq)ó
ñq=r-
p Ft
=E í É V
CJ CDCLO
o
E EÉÉg
€ E EE€ = q
o
'tr, ü >,
ct g Ss(€
g, o Er -.ct E -
FF=
-
t¡l
= á É E =E
<l c@ .5€
Ec¡ 9E Ü
a _.b
6
o
E 9o
C5 G ' E z. sB --S
trEE
l¡¡ a
-
J
€ .= ' F ;ts
CJ
o R.Etr .=É
F g E,
.= (l) >r
3 <É
oo
F CD +:' ccE
€ -€e z; E-g \o
=Egc=e
E E 'e s ñ
Eg€E
O ct
a
AÉ G'
x
t¿¡
o P,o >
-o ñ .OO
¿á'Gt
CD
q'g E P ¡úg q,o
E;i-¿FE
o *"--o o-'
sd
.=<€o) o( ! (€ o)
>€ lJ- o-
.c) E
>,= E PÑ E
- BegE s E E
E E .E 3 E 8 E
eg3=
8€€5
o
a
€ s € -6 =o
E 8..F8.
c <!o
o 6-C- (D (go
t- cL o o-'ct aa-
v l 0c r u 0 v tvNnu\¡0c t v u n t ln c
r v tc 0 s
52 NOGUB/COSUDE.CAF
Mllrffiknl
tienetantasaplicac¡ones
üllmrÉ:nica posibles,
comola quese ejemplifica en la Fig.27 de organiza-
deltrabajo,dondese cruzanlasvariables
@[!Mrn organización familiary comunal(columna) conrubros
rmnportantes
ltnmn@ de la actividadcampesina:servicios,agrícolay ganadero.
q¡adroresaltanrelaciones
l@rmld de reciprocidad familiare interfamiliar
comola minkay el aynienla
pryración delterrenoy la cosecha;al partirparael cuidadoy pastoreode los animales,etc.
FIGURA27
(Transuita)
ORGAilIZACIO]I
IIEITRABAJO
SERVICIOS
COMUNALES AGRICOLA SERVICIOS
COMUNALES
ilS3
CUADBO
AUTODIAG]IOSTICO
COMUI{AI
YATXATASIPXAflAilI
JIWASPAGH
COMUI{IDAD
CHUAGOLLO
GHICO
A. PRIORIDADES
AGRICOLAS
Falta y agua.
delluvia
Falta
de guano.
Problemas
deerosión.
Falta
demejoramiento
ensemillas.
PROBLEMAS SUGERENCIAS
1. Faltadelluviay agua
Losúltimos
tresaños
llovió queantes.
menos eltrabajo
Concluir parasuposte-
enacequias
riorrevestimiento.
Nohaysuficiente
alimentación
avertientes.
elaguadelríoconmotobomba
Utilizar enlas
Enterrenos y arenosos
temporales producción.
nohubo zonas deabajo.
Nuestros
abuelos
intentaron
traer
agua
desde
Pujravi. 0traalternativa:
Porestas queremos
razones cambiar (ej.minería).
deocupación unarepresa
Construir yaqueninguna otra
comunidad
usaelagua pe-
delrí0.Existen
Existe
unasolavertiente
enuso. ñasdonde
filtra útilpara
elagua lascebo-
llas.
Setienen quen0sesecan,
otrasvertientes peroaúnnosehicieron
prue-
bas(Totorquta,
K'uchuyo). EnTotorquta porque
aguademásarriba,
sacar
ahora aunaparte
sóloabastece decomunarios.
Somos y recibimos
30afiliados aguacada15díasenambosestanques.
nohayacuerdos
Cuando recibimos
enturnos
de30días.
Elestanque poco
tiene y nunca
caudal seusaaltope.
Sepierde
agua
enelcanal.
Existe enelrí0,pero
agua sepierde
bajolaarena.
Hemos
descuidado
habilitar
losestanoues:
lmaña estanque,
buenfuncionamiento.
Chijikawa,
regular
funcionamiento.
quenofunciona.
Y untercero
Lostresestanques
sealimentan
delrí0.
Lamayor
escasez
esenTodo (noviembre)
Santos sólopara
alcanzando
y aúnmenos
almácigos sinollueve.
54 NOGUB/COSUDE-CAF
MlMrhcal
l0fiLllenes
tienen
iierras
cercanas pueden
alestanque másy losleja-
regar
flflüE
apenas.
itMpodemos
cultivar
siembras
tempranas
enmayor y vender
cantidad a
pre0l0.
ünrEfl
2 Faltadeguano
M tlene tierra.
ooca Sesugieren depreparación
cursillos deabo-
(campos
nosorgánicos y otros).
domésticos
haypajonales
WE niforrajes porfalta
cultivados deagua.
j iracha
Practicar demostrativa
enaynuq'as.
Forestas
razones poco
tenemos ganado
para
producir
guano.
Experimentar
conabonos
vegetales.
ffi aynuq'as papacon18a20cargas
sembramos deguano
porqallpa;
wnbramos cebolla
encanchones deguano.
con8 a10cargas
lifiilizamos
abono35- 15queayuda perosusaboresfeo,
a lacebolla,
par¿ vender
está
bien.
sóloguano
li.ltilizamos y químico
encanchón entemporales.
Forescasez
deagua
elabonamiento
excesivo
afecta
a lacebolla.
t" hoblemas
üeerosión
ntes
habíian
varios y arbustos.
árboles juntosenlacomunidad
Discutir paraorganizar
laconservación
decanchones.
0omoseampliaron
laszonas
decultivos, lasplantas
searrancaron nati-
uas
formándose
después y barrancos.
riachuelos Hacer
zanjas paraexistencia
deinfiltración de
y protección
fonajes deerosiones.
Laerosión
afecta
enaynuq'asy
menos encanchones.
Hacer
taq'anasen
forma
individual.
gente
Alguna cuida y otros
sutierra no.
Plantar y pajas
arbustos después
delascose-
Sehacen
tablones,
taq'anas
enloscanchones. chas.
Secomienza
eltrabajo
deaniba
hacia
abajo,
subiendo
latierra. Conocer
laregión.
Noexisten
muchos y loquehayescolectivo.
terrenos
Enterrenos
temporales
nosehace
ninguna
obra
deconservación
debido
asurotación.
Actualmente gente.
haymucha
Losanimales
desgastan
lossuelos.
Existen
derrumbes
enlchuraya,
Awi
Ikoya; casiperd
están idos:
Asnok'ariña,
(ubicado
Amaysamaña enlacurva),
K'uchuyo,
Wanupata
están peligro
enmayor porserlasmás
productivas.
Sehabilitan
nuevos
canchones
enalgunos peroyanoqueda
lugares,
para
tierra pastoreo.
EnJuch'uyo espequeña
latierra y hay piedra.
mucha
lbtodologíasy técnicasparticipativas
55
RicardoCox Aranibar
B. PROBLEMAS
ENGANADERIA
Falta
deagua.
enganados.
Enlermedades
Escasez
deoastos.
PROBLEMAS SOLUCIONES
1. Faltadeagua
Elganado
toma delasacequias,
agua unavez yotra
enlamañana enlatarde. Hacer paraaprovechar
estanques lalluviaen
depastoreo
lugares (K'uchuyo,
unpequeño
Seconstruyó abrevadero pero
enWanupata, porfalta K'allapacheta).
seseca
delluvia.
pozos
Habilitar enlascasas.
y K'uchuyo
K'allapacheta sonlugares queseutilizan.
convertientes
pozos
Hacer Minerumaña,
en:Jipiñirana,
Eltraslado
desde depastoreo
ellugar alosbebederos
esdemedia
hora. Totorouta.
Setiene
alrededor
de:890ovinos,
50vacunos,
20llamas
v20chanchos.
enganado
2. Enfermedades
Principalmente
afectan
a loschanchos:
triquina, peste
charina, porcina Realizar
baños
antisárnicos
comunales
entre
(muerenendosdías);
antes
habían
máscabezaspero
desde hace yfebrero.
cinco enero
añosseenferman
entiempodelluvias,
alosperros
Vacunar porque
ellossonfuente
Envacunos:
fiebre viruela,
aftosa, jinch'olak'o:
garrapatas, lafiebrelacu- delasenfermedades,
ranconAftanvita.
Mejorar
laexistencia y pastos,
deagua
Enovinos:
cholo,jinch'olak'0, Serealizan
diarrea, conneocidol,
baños
y sedosifica
creso conp'asa. Hacer
dosificación
comunal.
Elquímico
mató
a losanimales
enlosbaños
individuales.
y pastos
Lafaltadelluvias aumenta deparásitos.
laexistencia
3. Faltadeforaje
Sepastorea
enaynuq'as. Habilitar deaguaparala siembra
fuentes de
alfalfa.
Losanimales
también q'utaña.
comen
conpastos
Repoblar lasaynuq'asy
naturales
Elpastoreo
enpraderas
serealiza
unasolavezalañ0. depastoreo
lugares comunal.
pocos
Setienen pastizales (ej.nunachD.
naturales delluvias
Enépocas
sólohaychujlla,
saka,lrébol,
pocos
Existen pastos
cultivados: generalmente
cebada yavena
sihayagua.
40-50
Q0decebada
enbuenos y 10-15
años enlosmalos.
Lasllamas conpaja.
sealimentan
escasea
Cuando elforraje
setraedeotrascomunidades
mediante
cam-
bios
concebolla.
56 NOGUB/COSUDE-CAF
El saberlocal
Técnica6: El sociodrama
En el ejemploseleccionado
paraestefin en la comunidad
de Pujravi,se decidiócolectivamente
representar
trestemasimportantes
de la vidasocialcomunitaria:
a) La organización
comunalen su asambleamásrelevante
delaño (1ede enero).
b) Lasrelacionesinstituciones-comunidad.
c) La migracióncampo-ciudad(Ftg.28).
FIGURA
28
Técnica 7: Materialescomunicacionales
Lastécnicascomunicacionales, poseenungranpodermotivador
seanéstasescritaso audiovisuales,
delanálisisy la sistematización
deconocimientoslocales.
Ademássonimportantesporla devolución
de la información generadadesdelosnivelescomunitarios.
En el presentetrabajose exponendostécnicascomunicacionales
consus respectivas
variaciones:
A. La imagen-audio-debate
B. Losmateriales
escritos
1) Los"videos"seleccionados
paraestefin fueron:
58 NOGUB/COSUDE-CAF
Elsaberlocal
b) El video"Sarxawa"
tratasobreel minifundio
comounade lascausasde la expulsión
de
losjovenescampesinosaymarashacialasciudades,
mostrandolosvejámenes y restriccio-
nes quesufrenen lasmismas;muestraademásla decisióndel retornoa la comunidad.
Estaproyecciónmotivóla participación
oralde los comunarios que se vieronidentifica-
dosporla historia, algunosdetallesde la problemática
expresando propiade la comunidad.
Estaexperiencia
demostró el granvalordelvideocomomediode rescatey difusiónde
y experiencias
dinámicas comunitariasen unavastacantidaddetemasde lavidacomuni-
y técnicasparticipativas
Metodologías
JVC-fCnSOC/8neON 09
08vuncH
6ZVUnCH
rEqruerv
xoc oplectu
H saberlocal
el sistemaproductivo
tariacomoson:el manejoterritorial, la tecnología,
campesino, la
dinámicaeconómica, etc.
la organización,
Lasexperiencias de utilización
de diapositivas análisisy formulación
en diagnóstico, de propues-
tas participativas,
handemostrado susventajasfrenteal video,puestoque unaimagende slide
permiteun análisisprofundo y detenidode temasbastanteespecíficos; claroquefrenteal video
presenta desventajasen la sistematizaciónde dinámicasy procesos.
Lostemasinvestigados participativamente,
con apoyode diapositivascontomasgenerales en
Aromasur,fueronlossistemas productivos
campesinos,la tenenciade tierra,la problemática
de
la erosiónhídricay el desequilibrio la
hidrológico, experimentación y
de cultivos crianzas,la pre-
senciade terrazasprecolombinas, el manejode praderas,
etc.Lasimágenes fuerontomadasen
la comunidad en caminatas o eventosde diagnósticoparticipativo.
deberáserprocesada
Estainformación concriterios de léxicoy comunicacionales,
didácticos, detal
maneraquepuedaserutilizada
y cimiente
unabasedelsaberlocal,sobrelacualseguirconstruyendo
un pensamiento
conidentidady quesirvaa la viday el desarrollo
comunitario.
Metodologíasy técnicasparticipalivas 61
lV,Diseño integral
dediagnóstico
y participativo
4
cuADR0l{s
OS¡fl0DEDIAG]IOSTIGO Y PARTIGIPAIIVO
I]ITEGRAT RURAT
DIMENSION
YTEMATICA TECNICA
PARTICIPATIVA RESULTADO
t. FISICONATURAL
geográfíca
1.1 Ubicación a) Mapasparlantes Mapadeubicacíón
enlonacional,
práctica:
b) Georeferenciación maque- y local
regional
tay mapas
1,2.Tenitorios parlantes
a) Mapas Mapadetenitorios
comunitarios
práctica:
b) Georeferenciación maque- y supracomunitarios
ta y mapas
polftica
1.3.División parlantes
a) Mapas Mapasdejurisdicción
cantonal,
y administrativa práctica
b) Georeferenciación: maque- seccional
tay mapas
1.4 Relieve enelpaisaje a) Georeferenciación
y cambios práctica:
maque- Mapa y orográfico,
altitudinal
tay mapas y discusión
fotografias
Dibujos,
delpaisaje
b) Dibujo yahora
antes sistematizados
y/ovideo
c) Diapositivas motivadores
1 . 5 El
, s ue l o práctica
Georeferenciación conma- Mapadesuelos
queta
y mapas peda-
encaminatas Cuadros
declasificación
tradicio-
gógicas naldesuelos,
usosy correspon-
b) Mapasparlantes dencia
conclasificación
técnica
c) Concurso nombre
demuestras, Archivo
enimagen
y usos
desuelos
Fotografla
motivadora
1.6.Elagua a) Mapasparlantes Mapa y decuencas
hidrográfico
práctica
b) Georeferenciación conma- decaudal
Cuadro defuentes
de
quetay mapas peda-
encaminatas porépoca
agua delañoypotencial
gógicas us0
c) Evaluacién participativa
hídrica Archivo
deimagen
d) Fotografia
motivadora
62 NOGUB/COSUDE-CAF
El saberlocal
YTEMATICA
DIMENSION PARTICIPATIVA
TECNICA RESULTADO
1.8,Lavegetación práctica
a) Georeferenciación conma- Mapatemático detipos devege-
quetay mapas encaminataspeda- tación
gógicas Cuadrodefloranativayexótica
de
b) Concursode plantas:
muestra,
nom- lacomunidad
bre,usosy formas
dereproducción Herbario
comunal
c) lmagen motivadora. Archivodeimagen
d) Entrevista sobre
colectiva historia
de y dinámica
Historial delosárbo-
losárbolesenlacomunidad y
lesnativosexóticos delacomu-
nidad
II. ECONOMICO-PRODUCTIVA
productivos
2.'1.Sistemas Mapas parlantes:
cómo usamos el Mapa deusoactual delsuelo
territorio Mapa desubsistemas productivos
práctica
b) Georeferenciación conma- pecuaria,
agricultura, yar-
forestal
quetay mapasencaminatas peda- tesanal
gógicas Sistematización y
cuantitativa
c) Cuadrosy matrices delossistemas
cualitativa oroduc-
d) lmagen motivadora tivos
productiva
2.2.Tecnología y matrices
a) Cuadros detecnología Sistematización
deindicadores
y pecuaria
agrícola ico-productivos
tecnológ
y diagramas
b) Dibujos Archivo y dibujos
deimágenes de
c) lmagen
motivadora herramientas
2.3.Calendario
agrario Matrices
delcalendario
agropecuario Sistematización
delordenamiento
y social temporal
deactividades
agrope-
lmagenmotivadora y sociales
cuarias
productiva
2.4.Transformación y matrices
a) Cuadros delasdinámicas
Sistematización
y diagramas
b) Dibujos detransformación cam-
oroductiva
c) lmagen
motivadora pesina
d) Entrevistas
colectivas
2.5.Comercialización práctica
Georeferenciación conma- Mapa deferias, deventay
centros
queta
y mapas flujos
debienes
b) Sociodrama dedinámicas
Sistematización de
y matrices
c) Cuadros real productiva
ización
d) Flujograma
productiva
2.6.0rganización y matrices
a) Cuadros deladinámica
Sistematización or-
b) Sociodrama ganizativa
paralaproducción
I c) lmagen
motivadora
I
I
y técnicasparticipativas
Metodologías 63
RicardoCoxAranibar
DIMENSION
YTEMATICA PARTICIPATIVA
TECNICA RESULTADO
delaproducción
2 . 7 ,Destino y matrices
a) Cuadros Información y cualita-
cuantitativa
y
b) Dibujosflujogramas tivadeldestino
delaoroducción
¿.ó.Sistema
financiero
tradicional y matrices
a) Cuadros Entidades
decrédito,
donacióny
b) Sociodrama modalidades y
conocidas sistema-
c) Entrevistas
colectivas tizadas
III. ORGANIZACIONSOCIAL
YCULTURA
3.1.0rganización
comunitaria a) Sociodrama yfuncionamiento
Laestructura de
ydiagramas
b) Dibujos laorganización y su-
comunitaria
y matrices
c) Cuadros pracomun
itaria
sistematizada
d) lmagen
motivadora y foto-
envideo Registro
enimagen dereuniones
grafía asambleas,
etc.
3,2.Migración a) Sociodrama Movilidad
social y defi-
temporal
y matrices
b) Cuadros nitiva. y efectos
Causas delami-
c) lmagen
motivadora gración
sistematizados
3.3.Relaciones
dereciprocidad a) Sociodrama Lasrelaciones derecipro-
sociales
y matrices
b) Cuadros cidad
enactividades,
servicios,
etc.
c) lmagen
motivadora sistematizadas.
3.4.Relación
conentidades a) Sociodrama Inventario
deinstituciones
deapo-
públicas
y privadas y matrices
b) Cuadros yo,tipodeactividad,
modalidades
c) lmagen
motivadora proyectos,
etc.
3,5.Historia
comunitaria dehistoria
a) Concurso comunitaria Historias
escritasdelespacio,
la
b) lmagen
motivadora población
y elterritorio
comuni-
tario
y simbología
3.6,Cosmovisión derescate
Concursos demitos,
sim- Sistematización pro-
derituales
bologfa,
leyendas,
etc. pios,
mitos,
simbología,
leyendas,
etc,
3.7.Artes a) Festivales yregistro
Sistematización deacon-
b) Concursos tecimientos
delcalendario
festivo
c) lmagen
motivadora
64 NOGUB/COSUDE
- CAF
V.B¡bliogratía
parala Participación
OnnCínMota Gonzaga,1989.EnfoqueMetodológico Popular.
Quito
Populary el Desarrollo
FAO,1992.La Participación Rural,Roma.
PROCADE-Aroma
1990.Diagnóstico delSurestede la Provincia
Microrregional AromadelDeparta-
mentode La Paz.Mimeo.La Paz.
rural,HISBOL,LaPaz,Bolivia.
ZUTTERPierre.1989.Mitosdeldesarrollo
y técnicasparticipativas
Metodologías 65