CRIMINAL = delincuente CRIME = delito

Criminal = delincuente, con este termino te puedes referir a todo tipo de delincuentes, ya sea un ladrón o un asesino (murderer)
Thief = es la palabra más genérica para ladrón. Se refiere a cualquier tipo de persona que roba, ya sea, a otras personas o entrando
en algún lugar. Y la palabra genérica para referirse a robo es theft.
Robber = alude a un tipo de ladrón que va armado. Un robber es un atracador, alguien que roba con violencia o coaccionando.
Burglar= es el ladrón que suele entrar en casas, almacenes u oficinas para robar.
Shoplifter=persona que entra a una tienda e intenta esconderse objetos para salir sin pagarlos.
Los delitos se llaman theft, robbery, burglary, shoplifting.

CON VIOLENCIA
robber (bank, shop …)
carjacker

SIN VIOLENCIA
burgler
car thief
shoplifter
pickpocket

Presidiario, preso = prisoner, inmate, convict, jailbird.

Diferencias entre burglar, thief, robber, pickpocket y shoplifter

¿Cuáles son las diferencias entre burglar, thief, robber, pickpocket y shoplifter? Vamos a verlas
a continuación.

En inglés existen muchas palabras para referirse a distintos tipos de ladrones. Voy a explicar
algunas de las más comunes porque en algunos casos nos hacen dudar a la hora de utilizarlas.
Veámoslas.

Thief es la palabra más genérica. Se refiere a cualquier tipo de persona que roba, ya sea, a
otras personas o entrando en algún lugar. Y theft es la palabra genérica para referirse a “robo”.

Be careful with that man, I know he is a thief.

Cuidado con aquel hombre, sé que es un ladrón.

El burglar es el ladrón que suele entrar en casas, almacenes u oficinas para robar.

A burglar broke into my house last night and he took 500 €.

Un ladrón entró en mi casa anoche y se llevó 500 €.
Robber alude a un tipo de ladrón que va armado. Un robber es un atracador, alguien que roba
con violencia o coaccionando.

The robbers were holding the people at the bank.

Los atracadores retuvieron a todas las personas en el banco.

Pickpocket significa carterista. Es la persona que roba introduciendo la mano en el bolsillo de

otras.

The subway is full of pickpockets.

El metro está lleno de carteristas.

Shoplifter es la persona que entra a una tienda e intenta esconderse objetos para salir sin
pagarlos.

The shoplifter didn´t realice the camera was recording him.

El ladrón no se dio cuenta de que la cámara estaba grabándolo.

Como dije al principio, son muchas las palabras que existen en inglés para describir a los
ladrones. Otros buenos ejemplos son: mugger (persona que roba con violencia en la calle),
joyrider (persona que roba coches para hacer carreras) o bandit (bandido).

Thief, burglar, robber

Publicado en marzo 31, 2014

What is the difference between thief, burglar and robber?

1. Thief: it is the general term for the person that takes something illegally, without
consent. The act is called theft. The verb is thieve or steal. Ladrón
2. Burglar: it is an specific term to refer the person that breaks into a house /
building / property to take something. The act is called burglary. The verb is
burgle. Example: at home. Ladrón que entra en casas.
 3. Robber: it is an specific term to refer to the person that forces or threats his
victims to take something. The act is called robbery. The verb is rob. Example:
in a store, in a bank. Ladrón con violencia

Thief

Burglar

Robber

*Other criminals:

Pickpocket: carterista

Shoplifter: ladrón en tiendas (esconder productos)

Assailant: asaltante

Blackmailer: chantajista

Briber: sobornador

Drug dealer: vendedor de drogas

Narco-trafficker: narcotraficante

Forger: falsificador
Kidnapper: secuestrador

Murderer: asesino

Rapist: violador

Smuggler: contrabandista

Swindler: estafador

COCHES
Carjacking is when somebody steals your car while you are in it.
Robo de vehículo a mano armada mientras estás dentro del coche y luego tu bajas y ellos se
van en el coche o te hacen que los lleves a algún sitio, en ambos casos implica violencia, te
fuerzan a hacer algo.
Carjacking es "robo violento de un automóvil".
carjacker = asaltador de coches

"carjacker" = thieves who force people out of their car (often at gunpoint) and then
drive away in the car, or who make the owner of the car drive them somewhere. (It's
based on the word "hijacker" I think.) Carjacking is a violent crime against people.

car theft = robo de auto

A car thief is someone who steals cars out of a parking lot (Un ladrón de autos es
alguien que roba autos de un estacionamiento) or something while the owner is away.
It's simple theft and doesn't involve the threat of deadly force towards people.
Car thief = can steal an empty car in a parking