Metodología de la Investigación Literaria 2014

Corpus de haikus

Los haikus seleccionados a continuación se encuentran antologados en El libro del haiku (segunda
edición, Buenos Aires: Bajo La Luna, 2010), con estudio preliminar, notas y traducción a cargo de
Alberto Silva. De acuerdo a la estructura con que están organizados en dicho libro (tres haikus por
página), los hemos consignado atendiendo a la referencia bibliográfica: se encontrará, después de la
numeración de cada haiku, un número (el número de página) y una letra (A, B o C, si el haiku está
primero, segundo o tercero en la página). Las decisiones al respecto de la disposición en la hoja se
fundamentan en lo dicho en el ensayo “El silencio del haiku”.

1) 47 B

Hoy,
¡gran mañana!,
en los pinos soplan vientos
del pasado
[Onitsura]

2) 48 B

Llega otro año

mi mesa y sus papeles:
como el pasado
[Matsuo]

3) 58 C

El sol muere en la tarde

y alguien pisa su sombra
larga
como la cola del faisán
[Buson]

4) 60 A

Los sombreros de paja

se inclinan: “adiós, adiós”,
en la neblina
[Issa]
Metodología de la Investigación Literaria 2014

5) 61 C

Fue darme vuelta

y el hombre que cruzaba
se hizo niebla
[Shiki]

6) 63 A

Entre jirones de neblina,

la vaca que vendí
nos va dejando
[Hyakuchi]

7) 67 A

Apenas llueve
bajo el paraguas, libros
(hago que leo)
[Shiki]

8) 68 C

Llueve
¡Pobre el que no puede
describir cómo llueve!
[Buson]

9) 81 A

¡Ay, ruiseñor,
en la rama del ciruelo
haciendo caca!
[Onitsura]
Metodología de la Investigación Literaria 2014

10) 105 A

En el silencio,
el roce, apenas,
de unos pétalos
de ciruelo
[Chora]

11) 110 B

Dos se despiden:
un sauce se entromete
entre el bote y la orilla
[Shiki]

12) 116 A

¡Justo cuando salía

de paseo,
la primavera
puso fin a sus días!
[Kyoshi]

13) 120 A

Del fondo invisible

de la noche breve
brota un río, grande
[Buson]

14) 137 A

¡De repente, un chubasco!

La mujer, sola, mira
por la ventana
[Kikaku]
Metodología de la Investigación Literaria 2014

15) 142 B

Silencio de una hoja

de castaño cayendo
al manantial
[Shôhaku]

16) 144 C

Al fresco, mi cuarto
se hace todo jardín,
todo montañas
[Bashô]

17) 150 B

Rumbo a Shinano,
cada vez más arriba me llega
la canción del arroz
[Issa]

18) 156 B

Estoy en Kyoto
Canta el cuco
Añoro Kyoto
[Bashô]

19) 267 B

Pino
en la cima del monte
en el azul helado
del alba
[Kyôrai]
Metodología de la Investigación Literaria 2014

20) 273 B

Luna fría
mientras cruzo, vibrante,
el puente, solo
[Taigi]

21) 275 A

Luna de invierno
templo sin puerta
cielo sin linde o final
[Buson]

22) 280 A

La ráfaga no quiere
que el chaparrón
llegue hasta el suelo
[Kyôrai]

23) 292 A

Sobre montes y llanos

nada se mueve
Sólo hay alba
Sólo hay nieve
[Chiyoni]