1

In dice

l'nnl!f'r.t ,.Jt..,"n ~ •\.11Jl1.U l'f"tlnJ.· ,..r,..,~

0~'--itn•lt. u.tru rr1ml•ro1- lil ,n -Ah.tuM r,•rfil.a• ¡•..-r¡
I'R OI.OGÜ /1 L1\ NUEVA VE.11;$,K'N ...
INTRl) I) UCC ION .. u
l . 'EL EQ!-} IL IIliÜO
11. LA FOR Mil .. ........ .. .. . • • .. .. • •.• Si
11 1. LA FO RMA .......... .. ............ .. 115
IV eL nESARJ\I.IL.LO 1!!5
V El ESI'AC IO .•
VI LA LUZ ··~·-~ · ······ ..... .lJ5
Vil. 'EL CLlLl) R ..
lb=·•<k'> ",.],' ¡,.., Jc:o'C.:hv< Cl l"'l!mi<l.' d! <Sb •-bru ""' pR't•-niJ,, I'<" la L.~·- 'l'"'
..swhl~t...Dlk priii'ó n ylutnultliS. :ad~ruisd~L.· rorro¡mruiic!nc'-"'--inJcnUlizlu:Wilc.-, VIII . El MOVIMIENTO ................. ....... .
S"lf d.d'tf~ ~· f'''iutd--~ l•iJra qu k'tl~ h.')m-du~. pl.ip!.l:rm.. tbmbt~"l."'n:'n .-. .:\-.munl
Cilt'\"'nftvÑli~ll)')(,'l} fl,', ton ltil}l t O l"n J l,ll'tl.'. t11).11\hi .J Jifi,T,Irt!J, ..l~tl\, .,1 U Ul!l:l-tifjt..\.l. U t>U IX . l /1 IJINAMICA ...... .. ............ .. ..... . 449 '
tr.•mdl')m lit.4Wn. tmcr¡'trc;t.;~t'tñn.,l q~:~o'UCII'fl ~n&u~·.• fij,l\L "'" C\l.ll"'u~ .11~' ~~.... ~~nl.·•l
a!ftlurú.....W .t rr.Jl'é-. .Jt. eu.t1quk., medi(t, ·in llrrc.~h~ 4~lht\'ILJ..irlf~ X. LA EXI'R ESKI N

NlYCAS 5U5
UJ.IJUO C:R/\ 111\ 5:!'-J
.
•••••••••••••• • • o ••••••• o • • • • • • • • • • • • •

.. .. .. .
j•1f¿¡ l"f;.J lt\ ti~.. lt.*':I.U" •4 1hc 1'tu\'> mn ¡-..¡ l ...-11h•lnl.&
~~ ........: -\h.uw Lo.!J.~,ft.•l ~ 1.. \lninJ. trf"o.l 1'""' t•.o.. l 1"...; 1'""' ~~~ 1 0:: 1'"' 1' \"~ IN I) I\.E ANAI.ITIC'O 547
t~~l l·f'l•1. f 1NI JV'tS. I'I'Jj
l~l.;
1 slk lu.-. h;n.l..1!1 l.~,,,..k- Ti:"f!il· 1' ~..-lJ':' \J.to.Jmf ftM -4•1-! ..... '"
, ...,~ .~~~· ... lit) ti
u.,,...,.n.. 1,~,1 ,\1 '" ¡ f•J l"'l:'
f,,¡,.,.,,tl!r,.._...,.,.,.., lm¡ ......, h'dll\tf<~l
lno¡1n-o.ljt ""'"'- '*"•' •VIT ' L ,.-,,),~tlflol1 11f.llt.4
J".tlA 11 li.- ,t., 111 lnlol ,\f.hh'IJ¡
l"ttrJh'<lll' ' ptll

1
Prólo,go a la
.
nuer'a verswn
/

&t-4! libro ha Sido rt'.t.•scritll en su totalid.ad~ StmCJtl.Ju c rcv1S1ou p ucdC'

rcsuJr-ar más nu ural par;, un profesor (JIJI: p.an otro' .a;ot<>r<s, ·pórquC' d
profe5or c-st.i :'ICOStl.nnbn.do .:, di$p0~1er dt> un:. nU t"\'J: o porrunid:ad c:.d:.
año ! u u:1 oportunídad de fo rm ular sus Jdl':35 con m;¡yfi r d;a r~dad.. de-- diml-
n;¡r pt.'"SO mucrtó y <Jól"dir-<bcos e: tdc.lS nu~'r.as. de lllCJOr:lt .l.t o rdrnación de
<U nl3!Ctl:t(, y ~n ¡:cneraJ de bcnefici3I50 d. b rce<pctc)o (liOrgad• >.$ti mm-
JO.
Hace- ~~hor.a unet1 ''cuue • ñO$ que.• f..~r1bi 1.1 pnmtr.t \'Cesión de é!'Src:
Jjbro. -a. ourch3s (orzadJS. Tcuia...,_q ue bJcedo en qumC\"' mcst"S o no ba~ct:lo .
Lo t:>enbi t."St:IIC"r~.lmcntt' de Url:J l:arga srnrlld:t. \l!l In .mt,ar l.a \'l)U :511!9
n r:1 vez p:ar2 consultar o rns fuemci que: l.u alm;u:cn.~das en mi (".:abc:u.
y dtpndu q\1c Lu d~,...mostr-olC'IOncs y ;;~_fl:,TUmcmos ~e- ,-mc·t.hc:r.tn uno:¡ 01 o tro.s
c.·n d mumo ordt'JI cu. que s e pr('SCnubm ~ nu pt'1h.ttt1i.cnro. Fu\.'" w1
<'>fUcr?.O c;umubnt.: ) mur pnson•l. L• rord~o~l •c~>g•d· dé que fue objcr<>
~1 bOro pudt.l dcrbc~c <!n pnrc .l ese. emusia!o.mt'\ tl!m~r.Jt1t~ d~l que ,~lmm-;~
ligcnl d.: ,·q¡.up;ajC". ~0 \.1 lnfrccurntc rn unJ '-1hr¡¡ 'lntc-m.im:.l de: ..:__xpc...su:ni u
cc(>rJCJ.
N u ohl!llltt'•.d ...-guÍT <rist:ñ•ndo lo m.ncii• dd hbro )' obsrn·mdn
l:u reacnon~ swoodas -por mt prl':SC'ntauún dcl tcnu. se hit'lt.•ron pltt"11to
:alguMn.'i utfe)uvr:nit.·m~ t.lr:J pnlt.:cdtmlclito scywüo. Gran p..1rrr de Jo por
mi ddt nto >C dt.n,·-ab:a de unos ruamos pnnctplos h.i~IC'tlS, pt:f"O t.".$.1 lh•nv.r--
cJón no sJcmpu ~ c-xphot.J.h~ en el tt"-XW. m csobJn )o, príucipios mtsmos
dclmeotdos ~on t:1 _)utincm~ ngor. &te t."':<ltlo no rt""pug-n~b3 ;a 1:1 ·mcnt.iliJJ;¡J
de los .lrtl(US y estudl:2tl-11!~ de .nu: que ~ ..1.G:rub.;m il lo conct'Cto \ ' 1\lll:l
)' c.;apub;~u d settudn gcnt:n (O que unprl!'p.tJ.ab~ el lodo. Perq mdusn ·c
n-t•~ k~or("). "iCgün llcgu"· _.,¡ &.'t'l rnpn:rJdt>:-, h~britl.n quc.,d.;ado mljnr )eT\~IdQ\
t:on UJU ó r_gwi:z.lcatin mi*. Ututir~d.1- V c iJo mr dud~1 m<' h-;~bria dt:ja.di1
C'n ~tt\l,h. ' "111 m!Í~ Jlhl\~ .IIH(" ht \ c-icntif, f.t\ )' pcnStdOn:l q ul'. pr(T1;.-n.m
.tlg~ DLis '\Í\l('ntith:U.
 Prólogo tJ {a uuc1'a s•f'rsi6,, ll

AdcJ'n ;h , h;a~c dós dét·.ado~s. los pnnoptos subyacentes 110 se pe-rfibban SJC'11do a.d mmdo en el upo d e debate prQfe.sJon:tl que las :lru··s \ttsu:a.Jes
e-n m1 pcnum1c-nto con I:J mlld<::z ron que.- _JhQra Jo~ ...-..~o • ..En b ou¡:,·J OCCt..":Slt3n PlrJ ll~va:r adel.2,ntc ru tat<.'. l SJicnctou.
""rr510n me bt" propues.ro ntosuu quc b tc..·.ndt.·nc.~l:l h:aCI:i 1::. e:~uuct:tln
mis n mph:. d des:atro llo ;. rr-avés dt. eStadios de dif~,...n·no~c10n. d t Jr.ie:t..·r R.. A.
dm:ÍHHt"O d e lOS' pcrcc-p lOS f OtTm f,u!tord fimd.lOlC:ntlk$ SC ~phc.ttt :.1 Drpartmntuto· de EJwdiCI.s 1/ú uolts y i lmbimtalt.J
to dos y cad r~ unu d C' lO\ té:uómcuos '-'isw :l<.-s. N o m~ JUH."Ct: que esos f..,-,fll't'r.!ida.d df' Ht1rvard
prim;ip.iú> h:a·yJu 5ido tn\·a1hbdo~ pOr dcs.:uhnmlt'ntO~ ma,) r~iC'IUt."S... Al ·C•mhriág~. Mms. OZIJ8
("(.mlr.tu<' · t\:.Uf,O ¡,. lmpr.::"ti~;n dt- qu~ poco a p o co van cqnquln-andu e l
1ugn qut.' m.crcccn. )' rspcro que -u n ;a hl'>Í$tcna:a m;i~ C'Xplid c3 \!11 i U prcsc1u:i;~
uhtcttn P"-rmita qu~: los muc hos. aspectos de ln fo rma. d color~ d t•s.pado
y d lllO\'lmic nto $4.: pr~cmcn con m.ayo r fucrz;a :mt~ 1.·l lt"l'ro r (Om o m anifd--
t3donc.-) d e u11 Uni~n nlt<dic.') l·ohc.~mut.•.
En codt).S (L)S' c:1pirulo_) luS· pa~jc.."S'
que h-an resn'tido lJ prw: b;1 del
dc.--m pa. y . .)1 d Jq ÍC'io d\" mií; Jc..-crorc..-s coinc.id t" c 1\ Jlgo con ti mío . no
es probJblc •wc echen en (alu denr.uiadJ.I do las (ótmubc•on<!S • l.!s qu~.
l.'n umo qu.: u~u:ut<>S fidc..'i . -pueden h.:aberse 1lCOSt:unthrJdo. o tal "'l"Z habcc
st;gUJdo. l'm:d t!' ~---r qul" Ls cm.-uCIIIml, sm cmba.rgo. en OUt.'~ pun to del
caph.ul.o o mduso '-'U JJU c-a pirulo dtsdnro~ yo só1n l"'SJ'C-IO qm: e-SO$. n:~si.Jdos
rt""dund:L-n c:tt un f"3ci.etc-r m~ lóg1co dd conu.·x~u.
S1 aqui unJ fr.u'-'· JJii uu;~ pá_gma C-IU(:~.• htm f!d O n:·..-orudu o rrasp lam.J·
th ' d~ b pnmc-m cdic·i ón, b m:l rQr parte. dd tc..:."tto. C'll n mb10. e~ n~~~·\·.1.
no s•i lo en la ._.xprcsi,; n ~mn tilmhién en su ~U..4o ta.lh.,~ V('um: JJ"ios de
.U i:nnVn ;U"Lt \ ',\ .:. uu trnla d t.:i.tu su lruclb Ccun.o cr.1 .JStnlisrno de ~·s-p('nr.
d ltbrt1 hJ crc.·4"tda. S'" h.m .u~umul:ldo rt-flexHlH(\ nur\'.a!!o. me h,, ltópez.1d n
\'tm nuc\ (J\ t~jc-rnplo) y 5C' h :UI puhlJCJQo mu,·hn-' t.."'Srüd aos pc:nincntc..,
Aun .u i. lo~ TlUl"\ ':1 VC'N:Ión no prcn•.nd~. mis: qui! la ;;m t i gu.l. u 'tnstirmr uu
r,•¡u.so c~ilJus:d vo d"· IJ lin•ratun profc..·riun~l. Ht.· k•g,•ido hu)t'andtl dl' I1'10'S•
tr.aciOnd llam a th~l.) y LOntirM,.do m~) d " ft·ur. nH·nu~ visua1t.~ 4lll" tu\•kuu
~pli.clnún en l:u J.rrt'i. Al m ismo d~mpo . hr pod1do d libro dt> ckrou
n u:sd ofll"S h lrnrh:J.dl> "}' di~n-slou cs.. u.Jgunl.) de )~ 1 ua)t.<í. h:Jll \Id O Objt:tu
<k· tr;u:un i"•mo l pJnc.· ,.,n CH53)ros ahorJ rcunid.os c.'ll mi TfiU'·" J ~ P.\·)rcfHJ/o.cy
•I .ill. S·: ol kt•tur .d,ít·n~ q uo <1 lengu>J< u~ CSI<" libro tl>ré<'C habe-r
<>do dcstmpok Jdo. lubf!cad<> y lcnSJdO:. S<"pl que e<.ls m"'orn se dtbt"ll
01 los (."Jfilcrz·o:c.. de: unil C"Xto:d\.·uct f'IU.arg.-<b d-t" C'du.•¡('n. Muncl 1!~11. Od'O
E-lllnh:éu pro fl1nd~ g·:---:m rud .:a m1 cs¡wu. M uy. qur d~..:1frf\ \' mt.'t..'il'nQgnfi•>
l.1 t ..Halu.i óld dd ffi¡ltl-U1('nco ,
St..· hJn ,-ousc:n:.:u:!u '".)SI t1.'\\JaJ b3 i fustr otOQl'lC'S ,_h,.. l.il prime~ cd-IC'l•51l.
"11 h1t..'l1 ;~lgmu" h;an ' l dO susntmd .J"' p~o"lr r;•tr;n m :f.. ~u-..ctn;.¡~ Eu CÜHJtillm.
<>¡x-n.> qur cl Íihro .nul <M el ojo ur¡:ro de Arp ,., l• cuh1crro "h"'
""·tndo
11liiH~~·.td\t, Jlhll.-dv }' m.mch;u.i u dt" p fgnh :JUU ) t'fl.t:.l)'OLI L'l1 I.Li. mn..;a
\ flUI'1m'"' J'- t..U-AIItt)\ \.t.• IIUl"ft.'inll Jf11\'"J01t11tt• -pctr l,t U."Ori,l ) l.\ l'r-.Ít'..[llJ
Jt• lJ\ u h.~. , , '111'-' m' tu~ l':tjn "ti nh.1mn:..,1LlrJ.t ~1lmr~t mi' puh r.1 '11gJ
 l

Nofll prtl'iot del rmduaor DtnJ\4' f.illc.' d .trh; LOTrl" ¡x.·h~ro Út" \t'N-41 Jhut-:J,h,i f''' t iUttJ. p.ll.ahn•l..t.
1~'~'"'' ''"'"'"'(""nos prt.·,~uu u ttJ. ttU\!'\..1 mth:;trJ. ~uc pud 1ffiO"l .hC'pr.tr romo
Jrtt ~ut~·nnco. ) s..m cmb.u-go nt,\ \Ctnf\' .ahrumJ'-'" pnr uru ..t\JI.uxbJ.
Er-.a tmpuruntc.- dtf.:rtno-;~r tn ~te- crMo b\ do\ ..t..• ltbn,,.. o~r-tic-u1c~. lC"l .. dck.rur-.slL"'. Jh,_ur~-,,. ~: ..·u u, •-.·n(t:t~. f:UÍb. tüdo
J<cp..tonc< d~ b ¡>Jhhra csp.Woh •ÍOrm~· torre,_ ..·llo dt~puc."'ru .J nuOrmunt.)S .wbN" lu qm• "~ Jn.. \ lo que no lu l"S'.
pandtrnh'\ . ;¡ J;a, mg~a,. tlzap~ y.fcmn dt:' IJ\ t UJk\ "''-•hr~ qu(' u ""_,
__ tire ht.,h.a por \IUk'H \ ~o.hh.ltt \ 1' •r .¡ué \ par.1 qu1~1t
l..a pumC"r.a luct.· rdi:n:ncLa útth.::::lnU."'UC .l b fo rmJ , .. mt qm: obJeto i'os- .uomJct1l.l tJ "I}UlU ..l,· u u ~ ucr ~ 1Uo ddJt.:ado
nmcn•l. ,.,,bk <' palpabk. ' b "'guud• '< rditrc- . . nmc.•uJu 01 d"''" :i'" po-r hu\:':- te." de .1, 1Ju, 'lrUJJil ' .ln.ll: .. ~;ao\ k~n ..
.J IJ ~.outi¡turJ~olún. lb.a.r\.""::n\dO ya lo ~ttuctunl
)' 1o nn duccuntt-nt(" l.lb!Cn·..tblc por lu.s )Ctlllde».
"'n IJ nurcn.l V IH~ v.:m<X -en b tcnutkll1 Jc .. ur•m r 'lue <1 I.J '(U,lL'lCJ\:,11
d..•l ~nr n1 mu......trn nt'mpn t ... 111'l"'!;Uf.J ""' pur-.¡m· J"' "'Jm'"' v hahlamo"'
l'o1 rJ d lo .. ~,.. h;¡ i.'S<'rno · fornu• ~1c mpn• 'fue.• c.'11 "t..· m.l,,,,du .u ~n-..a d~r.· Cl.
el ar1~11ul dsce 1lliJpt'. ~· •(O'ti1U • . ruJndo lo que Ji_\ prt'lbJ~h. que.• cal JiOl~nl;.. uro rcqtu.; dr "'"pt.: rh . ... E~ q·n.bd .t.) U~
ap.n~l,. ''"~.(i'H». El tt?n moo •lunnnO;Jt.I.HI• tr;utu<"c
-..a~' l<h.tu .:1 munt.ln .fu~:\ u l\.'ltt..t:,, t n rh1 "'"" ""t.hic· ~fl: ~oth.l,; p...·ro ...L
l'l OflltiiUI '"'A'/IIuN¡; •m.ut,e:•. lwt ,' •t011Jhdlad•. 11HI,l~.1 01 U\ ({11\ .tlgún t'UidJJt., l.a~ 4.Jll\J\ dt.•l O\IU11l\, \ l.'lt'ffi ("" quL."' '\.Oill'""
ttlt,ulr> ,· •tÍj :h um .. , ¡i.vfJtrfllt ¡ OOC"~ucm.»•, P""""'. )' fH.'fC\h.•fW'I de.• UIIJ ,_iuuc.1fm \ U)turaJ qUt.: ,,,. ti J.1 \'~'/ dc.·,l.l\ rtrJitk J l.t UC.1\ t(lll
•.I r tllJ1l ll1• • •lr.:mt•work.
c.lr: ..1rtt.: ) pn-•rH;u p.tr.t fom.cuur f{)rm J' d..• pcu,tnl lc.'lll\.1 ..·~..rlu\'C'4.,nb., Jl l!r...-.t
,k \ 1 ~UL"'HJ' .,.,_,pencnd.u \ nu,....tr.a~ hk.n n,--uc.kn J ..('r Hlm um." p4:rn
M L. U no pro útnd.u.. " pmfund.u ¡:k'ro ml ..:unHi m:,, HcmU\ dC'S.ih ndiJo <1 J o u
dr \l..'r J.,., uh.h .t ru"6 dt.• nut._"Yftl' 'C11tu.fo, El '-nu..:cp~tl .ap.tr"--ct" dl\\1.tOJdv
~fd pcrn·ptn.' ,:1 pc.·rhlml\."tutl )4.' mu'"·'c.·c:utn Jb\lrJi'CIQm.~ ru,"SUO\ OJOS
hJu qucd.u.lu n.-du,tJo., J. m~tnmlt."nttl., J, rJnau t1(J\.'1•'m \ m~d:,u:'J~•. ú~
.1lu qul' 1'-'J'-..l'-Jmu\ w1.1 '"'\oi\Cl Jc t\.h:.a"' ,,h,~puhh."'\ J.: \t'r ~-'\'PIT')..lth ..
~,.,, 11ll.i~nl\.' ' un.1 1m ~r.actcl.aJ de; ,,,....., uhrtr '-lt-.'lnÜL.tl'hlfJ~ ("[1 lo que
\ C'mcr.. L,•~tt:Jm~o·nh.'. no"' ~·n11mu,. p.:rJ du) \'11 l'h~·u,,J Jc ol!,jt•ro;. que.·
luid o~nnt , ..-nndn p::an um \ 1'-fHU uu c.hhlh.b. ' IUl\ n·iitg,lJ rn(h ca d
nlc."tho nt.l .. tJnnh.aa- de b) p.ai.J\-.r.u
El lll\'fU 1. Ulll,U lU \ Ull U~I'JI')o ltiol\''1-lf.l"' lkl L'' '\llj¡, lc.*tlt (" 1)<nl;l.,J.IdOl~ J:X'f'-U-
I).l'i 'a ..H.\11 mu~ v \ ol~o•c..n~m.m hhn,.., ,,k I.Hn uu' ..m JX"f ello JC(~.dcr
.,al .uu: ~·u; h.l dt..:jo~dn ndonnl'...-Ct IHI""'t:o.t \.lp.tuciJJ 11 nl.Jr:l d"• emcüdl:r
 ft~trmhltCt'&u 15

Con frcruen cu succdC' quC' \'étnQ\ ) saJtmlO i d~tt-rmjnul..u co.did.edt."'<

,un lo\ OJO'. ,. h:ay qut" \ol,-n .a dnr:-rt.a rb.. Ll mc.:JllT num:u de lot:r~uto e-o un.a ubp de- arte p:ru no "iüm ru U:pJC~ de cxpn:"'a rb, m p:&bbrn
.
~~,1rí.e c.•uc.•l milflt'JO d.: 1.-ipu:c-s. pmc.d~"· cscoplth y qmz..i t:.1nu
r.u ÍotosrJf i- hc~ho de! que ..:mplct·n u»
la T;ttf'm de JnJt."\t r() lr:ac-~\0 no nu.Jt(':.t \'.11 d
hhXJut.tJn
cl lcn¡;u•J<. <1110 011 que to..b d .o no h<n'!t,, logrod o pl.l\m>r ~... , nulídad<'S
(ol\.. l ~c.·rc) r~mhtén 1qui los m;dos h:ibtto ~ y 1:1~ ~th:.l' cqui\'Q( Jdl.)
d ')ntmo dd dc.-s..uiSOdc.1. 1\ mcnud,, 4C k prt"t.l uau .J\ ud.a d •
.. l.1 m.lyur
Jolc.· d~brk, o prt'S<'-n-- Jl'"'n1hod•• en cJt<'goriJS :>dcctud><. Ellcn¡:w jc no purdt h><erlo du<"éUOOI."I>-
t:tit .a" 1.1 .a trlv...:.., dC" b. endctl\ 1.1 'tnul, mn-<triü pun1uo.
C< po rqur no n un.1 .1n~·mJ.1 Ju't'n.a d'-• conu",O k'"nSOn3l con b -n:ahd.ld
:
t3.nd . .,Jc buc.nos ..-Jt.mlpln~. l'.:ro C"iJ .lmi CJKIJ__ ~·~' n."<"""' n un.a pJutnrn unJ. -.c.'llo M f\ C p;1r.1 d.1r no mbrC' J lo que hemos \'1StU. oidu u pcnudo . D~
~1J...nl~to~.a~ Los S(,.'n.·~ hum;uH) \ "''111;'11 ('!(.(*c.•h..·nt~\ mutJVO'> p.n-
.. h ..tbl.ll"k' V u lu pa.•r..:~ptu !'l:
arr~. u lu¡;Útl m .:.d o ," tf'.U.J de un medio .ljC:uu. uuJct u.td4., p.ar;a
~o,'T\"C\ que c~to l¡)mb1é:n ""' 4.'lcrto m d ' .oam_ro J,· l.n
o tra CO'<.I que tXJ"L"t"Jt."1H.lJS pcr,·epru.1k">.
;t)l."nru uno. "'' h.u:e rcfc-teno .l 2 J
A'fm. no o~r .1mc::. hC'tnc.n J,· prt\Uf t1idt'\i .1 l.b .Jd\CTtt'ltc.us. de Jo\ t)ao "·u C.\.~nah '~' h:m ti,• K"r pnutcrn codrti-:J dJ) por d .an.ihs1s f'l'Tu·r--
p.UJ:brJ m d
a rti\CJ( y proft~lft:" dt" .ar'll• en (i.'llfr.'l úel .:ntpk"<) de IJ .al
t-lh,)~ IIU\IIUl< c.·mf'lc.-.:u muchJ~ p.1r:,¡ c~q>r,·sar ru.al p-.m.\ Üt'1pu~' 't"t uomhr.s d.n. 1\íortunJdam ent{". el otnjhsu: pc.·r.:cptu
r:dln y L'll d .tul., •.mnquc.• 'lUtZ<Í o ffill)' ' udl \' puede llt"~ar l~jos. Agud•t.l nut:\tr.t VlSI U H potr~• 1:. t;.n.·.1
ter qu¡,.• ruda_ C.lll~ Ht.l ~-S fX>\1hlc-
~U .ou h CflCUCl.l )>urde .tiirttt\11 , ólllh'\ l}UC."
dL• Jrtt' h.a.st..l los Jimncs d"• Jo (')l úlunu 10\tOJih u
ti lt~ngLUJt' "~rb~l. m , ...tt' un de pc.·n,·cr-u en un~ ubn
('0rHUIUl'"",J r (0S-.;t1" "'1~IC' mt•dum c: HJ\
.-m¡~: u ce r Jblc
la' ulaa-s \U.thdJtl~ ..~ dt.• T.t t."X}X'Mt 'nt-u .su~ JtJc.f.a
núcl,:-11.) \Cnl.att
Ocro pr~lll<"lo ~·ri:J d '{lll" ..añrm;~ 'fUC' ~1 .m.1h"''' H•rh.al plnh:zl liJ
c.fe plnh
por uu t.'ludru de.• R l!mhr.m dt )l.;lu 1."11 p.•r-[l! \un rt·dudhl"'' lt d~.,"$( npc.·hm t.'n::.rilm )' cotnprc.: uSl Ón unumvJ). TJmbié n en t..'\lo h~ y un n(JC'I\!'u ~.fe.·
} cxphr-M~n Alwr.t hic.•u. t.."\tJ hnUhlt'i \m no .Jfc.·L"u Umc:amc.·nlc .:d .HU.". \'c-rdJd. LJ hLSIOrJ:I drl pa.s:adu v b cxpcr1ru " 1.1 dt·i prt..")\"1 th. ,lfn:u· 11 mum,:ro
-
(HU\ J nulquw r ObJc.-to dt> " 'J''ncn, u NmJ..~''"'
d.:~:np. h;n o c..xph".l'lun )
so; CJ,·mpJ~ dt' f.a tf~tnJ("non ;J"L"JIT4..*Jd r'Prmul.
4. r<'Jf tl"\.\'tU .,\'Tt.".
h.h·C" t.J dr: 4.U Jt"t't• n d~o.·l uu.a ~-·Ht:~t,t;t
:h~mos, de- rondwr qur.: cr1 l;h .t rt~ hl ,¡,.. f.JUc!\br ..·n ..u .. f"ti-'tl\4-l
- \ '.t t..: tr;~h.' dd n.·tratu '"·rh.•l qu,• Ull.l M!Cf'<1:iJr
un médtco ({)b-r~..~ ~~ nncma ._:l.mdul Jr dl• '1.1 pao~ntc.·
m(urme qut• h.tt\'
de.• la mc.· nh." plr,l 'jm.· otra pu.:da fun.!1"n ..
u : ~'\!u t"" '··rd.:u.l lJilt' cu.111Ju
,,Lu.· dr tu.. cr- orn t.:O.\.J. qm.· prc-~r.cm:Jr un :a< ,~,un u" ..·,ncporiat. ~cncr.:ak~ d\·11Utl ~ produ...-e u pt•rturh. IOOilt" ('). pn"ll\,Un i.'UlC r.:·u.Jnt.ftt UIU lUJ)qUI\
-"n dl l.k'
th·un.:a pnticub rrouli!!Ut:lC'JUn. Elncmit i,o<ons rruyc m;aqut"lJ4r.Couct.:-pna.:ak."' Lu:ulurl"~ niC'tH"lln t;lpcr.t J ~'1"-"tlll' d~ ntr:aE ll Jd .ado cqutlthn
u Jt.•
qu~. ~~ IJ suene ll' :acompli'U. r<rlc.')Jrin f(\ l"'\(·m:1.al J"·lo que- 'IUlC'n:'
om:mfc r r~ plt:na--
tQdJs ~:., pot CD(l.l\ de Wll ~·f'lnru. lu UniCll lJU~ k· rtnltt" \'l\7'1T
dt: ll 11 fl."'nl•nH•uo dado. l)<·ro s.tb..· qu\: l,l rc:-pr~"" nt.Jn~m ((Hn pJcc-.1 11.fc: un
rtl t;.'nl\ )' trJbapr bn:u. q LI\.>c.b JJtc.:r.ado 11\l ~OJo ..:u:.mh•
d tntdc-:-to lnh.•rti"•rt.•
ncc:.:ud:a d dt.• du~'hClr
o~ andl\'Jdual no ~xah.' Cumo Mhc que n"""' h.1y
&.'11 l.1 uuu•nó n. ~mo fguJlnu· me cwndn h M::: m .J~o "'" ~tt".tlt'1JJ .al rdl.lc."k.llllll.
Jo \"J. t.XJ![COI C. ml a mi~ prudu ·uH>
... que- b ncg.a JJtk: •11 J una' nurm.1~.
El \.lgn t.uttl.-o
T;unbsCn d .nu~t.a hlC(' U..~"l Jc '\1' o.n.-gon.l\ J\· rftrm;¡ ' (Olor r.u.l El ,;auuuuih .,... nh.:Cmrrol.tdn put"de i<'r t.f.aiimu. rl..'f\l t.&mh•.:n ,,ued~: \CriO
C'.•pn1r:ar en h1 rurucub r Jlgo tuuwN im '-·ntt" ~~~IHÚQttH>. N1 p rt·rc.'IHJc d pn111 111\'J:!oi'Tl10 ~ftlfill:ll de!' l!Uil'fl -,~,.• nlq;.t ..1 Clltt.:nJcr n HUU )" _pOr tllht
h.1Cn Ull duphqd o d.- '" ~U< ,.,, 'i ·~ lluko. 111 po<lrb IIJC<rlo
o~ hecho.
n un (lbjctn u uru .u:m.ld{ 'n únkCl\ ..-n h~~·· lo qu~ lu-.·
cl product o rcsulumt• de ,u t."'finTZO I:J humbrr- m,'ldnn o pLk•Jc. )'por )u Unto da.•bt.•. \ 1\'rr ron una aucocon -
m e!J-.· El mundo .¡ur >b<•rdJm <" •1 tl>nt<•m pbr uou pmruu d< R cm buodt
miÍ:~ dukd,
y cntr.ar cn ese muuJo stgndic" ,·~ent.·u -.m prcí'l"J'-"flt"""\· TJI \'C% I.J tnc.l J .·. '''-rr se h.Jy.t tonudo
n('l In h,t rrt:\l*ttt. ,Ju jam;h lt111brÚtt "lth.'.
..
pero nu h.1v .tltc.•rnJUI.-a_
rt.~1h1r l.r .U m\1~1\'-r.1 'r el ,,¡rlncr l'Jrtu.ui.Jr-.·~ d~ \H~ lm:(,.·~ \' 1t,mbr;s
,, I<K
)fU~ brt: hbt11 ncrlc.• por l'l\'JCIO el ~nh.lto Je ~lp.una' dr: l.h \'Jrrudc.•, d....
"''ITCh \ JdC"mJnl'i Jr ru' '''H~ hum.aüo~ '-' 1.1 ;u.. (]rud l.a \'Id;¡ qu" nd.1
_, ,~ .... LJ tnmhh.u ~z d'-" nucuros sc:nudO'o U \ 1~1ún. t'n orden ~ n!tic.·~~.Jrl.n \ ur,·uurl .u. l>ur.uu~ rod.;a m1
roJo di" r:amumc.,· rt"t-,h,rh ;J U:l\'C'\
m~ he..• tkup:J.do Jl'l ;nt<-. hC' t.'"<Uidudo su ltJiur;d en v '~U hi"'tOn.J.. hlo."
~· ~·nunuathh. f ,l, pJ.bbr:¡" pu-("1.-ii'n ' ,trb ..-,, ...-,~r.ar J qu'-" l.1
me-me d"·,uiC'.
.ildc..' pu~d:w ~\lr .:3pt.Hh ' tr.Jh.IJ.tdo cu rl i.UII UJU> ,, rn;miOls }' hC' hu'!l.t.""'.ld(t l.t con;p;u li,l Jc.• .:ant\U\.
d~\ ttt:ncr.thd qm:
ll'Oftt •"' ~ IJ'=d.l).!t*J.l''~· til.C' mr.:rñ. "-' h.1 \ ISI.Ct rd~"'rt.oufn P"' r mi.i. C:stu,ltu
dt: b unrud.td l.a expt.' ri<'Ut..:J:t. ...
p(lr lu.. \C:I\UJO,, H'110."rt uaiJ7.uJñ \ CtlqUI.'tdd~l\, nc.·,iuor t.t)C."'\ t;d' .h .T.;ahd.adt""
de p-,;,uJ,,~-u.. Todo .J..:ru ,t,· ,,.., ar J,.,-un.,_ de b prt,\·w~o..u cJ¡:I ps1c,llo~
o.
de.: mu uhu J,• .atti. n un...,~ bbono~.1. pt'tO nn d1ff:n.·nh .' n1 pnnr._ •r•n d
c.omplt:j .i\. t.Umo ptu.-r.f(' ) coc.lo d que hJy.t tr;¡QJl, Jc lc"h prt.l\\"\0\ J,,: uc:.lr u C:.\.Jf"'-runnu.u
dd u•u nu' Jt> el"'"~ n.,~r l.¡ n.nuult."Z ...l dC' ocr.as -.-n\,l\
Jrtc: lu t,~ruc.lu qm.· b.1bbr d,· J.hiLOl\-t~i.• AI!!Uih)" ' u:unto' del .utc t.."TTTf1h.•.u t
mcnt:1 l d •
.. 0 1
1 "'.'"r \' ''''· El lttL' '"' pn,Ju .. tu Lu-:r.al-
k' t l1-1 n 'H11Jl'"1'- U•II li\U-,1"
4..nn pn''""d1o Ju, lt.tiiJ7~tH ftl• lu\. 11\''l'h•g o,, ()crl"' h"' Jplt\.lll uni
Je \"lt'fh•' OrgJnN1 10~ .. } J"'r lo IJIUO pro.,.-llk ml"lltt" m nt.h lll 111CIIm
1hk
mcnw u 'ín "lu"rc.:r n'f.l'llt~4.·r ln c.fU\.' .... t.Ju h.h r.:au.h1; pc.•n\ "'"' 1ucvu
'''rllpi':J ' .pt< r._.'Cl mn-mnt. fnl!.tlll\llll"'
 OE""~tUU1isp ;mb '-'P''PU''"" \1"1 ."'nh •.,nrnurd t)~t( ~ ' f'JP'l ' t'fHt'ffr •¡· '\UU.l \tn -,,JIIr JioliOt '~'WólJ,1p;t"lV h.1 ·~., Jo(¡ ur~q1 mu it"l~., ;~n h ''l ·'l"' ,"l-utdv •:lf'"""lo\
·r \tltliJñi:uu • e.Jupon ~nU.-lL[rr:llU._,mt prp11PJ q ·'1' lh,um.Mp-h fl· rnn Jil;. ...rut.h !J ""l'f .\r .-~.t..l.'111J I Mlf¡ I'"Jll""\i ·~f'IIU.""t) o" lft ¡lJ[J;'I H"' :\ l"lf'! llllUI ,, ..u,!m '1
U1 J il~lJ UUbt\ l'¡ ''·'~ l r1Jo\U;t\ \tJllPn;:J;t¡~ ~~l tl~l11!"-1..ltu \.lJ.J ~~:U lUI.J...,.. ~r \O(.'•t r~u \odWrUt ¡ri.'I!~.J..td.n• P'I"'IU 1•' H;l '\IHII)pu•.Hth)l.~r ·u;m' l'Juc¡v ........,,,1hl \
r,.,r
'-~•,UlJ ,, p l' rnu n b..:.."l t\IJOU."'K UU lP(JtU.""\UU,I ~ ~"'jl UPl' UJ,,U,, (o1 U,"'l n\..."~tHIJI'lD ;\\ \\'lJ."'-'&¡ ~'\1 Ut!11{•b;•., ..1Hb ~rnld;nL"'Ó .,UUl\1UI""'.1UI \UI :\p \ ..r\IU.H .111lt
Mlb ll;lf)Jll ft! .\ J1l'paun q e r .\IJ"'Ir t Htt.ll',lt¡,hr 1'1 JT'..Hrup\' .,., V\U.lUI JO\I \-r'oiJ.' :.p \...hrp ..,"l ~'r
thn. .,du.:'...., l' t•un ....\. Jo rJ:stupd r.u1..1u11 p~ n . .;¡
t.! Jpod Utl "riotpiUS"~ \O~l t':JJ :ulh t\IX,'Il.PJ tiiCtU.~ r·1 ·¡c•'t•"'¡li l'W.:'Inbo ttn :'!Jl .DJrt¡ Jnb OlJ. 111W Jt+(1 t'LI \.UU 'IUtJULUJ.Li •'r
C1Utf~"'lfl ll~lt3Url) .\ Jt~nl m ~p -;1pn.x1J.p UlU.'I W ..'II-3 J c'IJUhJl:O.) ~ h
O)l,':Kf¡,·r p .·m
·"r \oun3rr! Jl..1up;.p .\ l'"!ilu ¡....~puur ttun Jt'ir!JI 1·' ',lJU~Il!\.~ lJ"'-'fll-:'\fi;u r~, . lp
JI!JhOLLt.Jp t' onc uo ...,. 1¡-c.J\,,:¡ rl.:f' . .,, .l"..J~):lt \UJ·'P jOIJ:tntod U•H..wm•..,wuxl";) qJlJ,I:'lfl rPpJO llll~p~· J~.).J)lJOQ 13 'r.fUt•ttft't =t( tnhtt .'lllh- 1Ulu.'ll,lltl \UU l \
r¡ ;,¡) •·y~n\~ •eJ.ln.ta rrpnpm r¡ :linpn...,~ 1omb -'1' ra .Huu ~u.fx_;, q t· 1.tu ~UI)IOJ •.. ruuttl ~p ru.nu!i"rwr r., u t' J tud ttpt'M~lwn ' 1;1w.a ~ .J\.-.tV¡ p
•:! pll•:'k.i.~O \ () U \rl 't11,"1U,xiXo:t ,_m .'lp t!\ t:Hh rJ 'Ttp<\JOl W l'UH "f"<l'ltJtl o3.Jt.lp 'C)Jp ."\ltb C.u.)J,..., ODrl ·.Jopunnruo:~ pp nsqo¡o.·H~J t•J p1ht ~'->.J..)ltu .)m u tnJtnr l
J:un :K"l'LfJn~"" ~uo pr \J Jof'l() ~Jl1p .."'J' f.'H.u \ tpr:~ '' ·~nb I"' JI'lf~1........ <~f.JIU~Jl(!{ tH UO:) ·oum :'IJ_,.., ~p IC)JIL..1., tHOJ p .....\.nu~tm' ,r~n-' SM...:t ""' P rmülu tu
Htt,\. lii•Uo,¡U.q.J ' llt l ).'l:J: t'l :'lp l'Uo.n 1'1 t1 ~"~.UIWílU atp .'lllh o.\r,u.'J p 113 ·q.JnpHJU!I q .\ p nuu;"¡d \'l Jod mu1d,,, pp nnio.d 1'1 ~1' nJ.ltlol¡.' I' Jfl{W .U :J
~.,ur "'fl ~J\{U r-wa •'L'!P'L.-"'.J.dUIO,, () prpt.\tl:"'r t] :tp uo1 lt:nJ q '"'lll'tuntt '-"lJ,"h \t>Jto un' ~•mm1rr.u sn~ ,.,Jq~
fU-'UIIJ pCpfTClOl nm ..lfl l'p~.llllt I!..J.llVIW~., 1'1 ll~~l."lUOJ ·'P .ltd t'.""lllt nlUid'5., W' lltdn..x'l ns ~r ¡·u.·,•~P p •prptUJlUih.' I"J ·'P wm~p n'a.n· f"(l.Jr%\n¡l3 ·"-"'t'•u
CUl ,.1 nh ,;)rq1<t>d u r t4i f"!Jt.tnt O )U;'UDOW U l)ti.JJIU 11~ ru;l\:1 '"~r.IIU-!"::'I:óii.U \-..,th.U~n:p a -Lll.'lr,\Uncu 4l >·"~jt'Pth .,,, \TUI.ü;n;l m~~ f,\ ...,l..lC" p urn ,t¡l .'\ .11\h H.lUil!1 Jl'lll.1~U ••J
~'P \;...,p.u ()ru·'I11U 't\i.,l' P"Jl'lnu "1 .1p ''=-'J 1nt· ' '''('ll'-.' \Nu~ 1J ':1P nr!Ju.'td ...,p \OV.""Kf\1' \f..t( ,_¡),"l<l,l 'l',U~',)(tl'tlotd ~J Hrl"tli!.J-l nn .'tr Ul't)."'rl!UJl) r...l)l)
~O,~fiU:'Ill W f ,"'111 <.{,tl;il\ rpq 1 r:-~)1 tw ¡t· \:'l~').l~":.f" ,,111\ 11~ttf'"l{ '"' Q'JUiJtOtl' ,.IUJ:tJJ ,, ;\lnlól,, ~1¿1· ..OJ Uil Ol}l'' 1' npr,;-,11 :tll!, f·'P n .nPl,, \
~Ut'd ·'Jl u.tu.w f ,;;, tnd ·''"'!ltlt' :K ou pvr•rnl)l tun .ml) .,,lU~m:fr..t) .Jf.hi ''"'liii,'[O."'t\d 'll\l(!'U1' un 11;) u;.Tipt' l'h ,\,a:ui n 1pm0¡¡:. "'Ht..'~""-:-Jd J:l '('lp."lll 'U
UJIJ,"'WfuJ} t'"ZJJrn l ~'1 '111ltl~"\.·'P ,ll lr.tlU''I>l'IP;\p~ ttt·p~Mh \ill '·'JI'Jl1JI'II io¡!lU
. ., .. b ~'-.,Jr.JJt',.,l ,( "'J'I"l{,I !".Jffnu~' -c..' ur "'1 "'P ·,ru;.;.,vuu·u• ·'lu.,mr' J.:tu \OU.lm upnu.nu
1
llí(J11)UH,J l~l ~") 1 oH11 ~n""l~JUli.R"'I mf 1' J1'PJf'l"l,"',l r.n -d flt'P111"."\J q .1p rJD\fllr r ,':'!U bUJll' ""-1tJIUII\ \\IU;'J UJ>.lU.l) r llrlllllCh• 'ofiJ\'t\TU.."f Ul'- '~0'1 1~0!."1r..fl'll\UI.Jf'
lh}I'\L\ run 1' ;'lJ 1' 1'."1 UI ~ Ct~[l'" tl''l~ li'-':,'P;'IU ~ 'OUi'•.f<'• tt3 ~')\" \ 11\ U.."'t PUII"'"' \\'l':f ¡l"tnflW L"JIIt$.'tUr l'UO .lp J.;tU,lHl!.'t ·'1'1~""~f1<i '" CIJ',"t ."'mft th)t\' l ,Ud f!IIU
~ nh r' .\Jllló,.n'~lt."'t "" Tt.,IUI' 1.) ..'111b ,'l:ltlll ~tttth.14 ,.("'¡b,-, .)(' t'H H.<.l llUl'lltlll'J ll' tlo..':"' _. r-UUtlJ t'J , p .
'•'Ll.,¿:~,· Ut!.J.l\Op .1 ·rpt:. "\.lp "!'lll lWP!Jr' l'J ·'fl \ prp..,pr\
..:\r.\ttn'- ·"Uh n tt.ihl...., p ..111b h\ "'~m -rJU.ln., :mh u¡ ...u:h.i ";uJr '\.'C] l' ~,JU,,w J O...Ütu I'J ..'lp ro jdlD;l(."'l l;,l(q:O.l W nllut l1f'l'l'lffiO:Jl' 1tr1f ,;..l(r;'ll(\~,fl'II!J1 ..._lp1• ~1
_,, •nd "~ "l'"l" ·'' 11• , mhv "-'1J.I"li unli .( J>i'l'l}l :luríiJI"A\ •nwtJljl'·'A\ \'UJr.J "H-t!.h:" hp<.H PP 'i:\1 Htl •ntbu¡ -'I'"""''P "''"'t:JU..l ~1~ '"t"Jllllll .,...., "1 ..\ ,.rnqtr r:.
.l.'Tl~ ·' P <C.UI.l.)\.." \'1 ,,,f'L'tt!bJJwt 11\'J\;t ,'llJr .l(J ' -'lJ\' 1•' IIU.' ll>.!ot'HUJJL•d nn 'CJ01Utd 1•1 t ,"'I ¡ U,'lUit'.ll'r"-1 \U)f-"' ~"lJJII,\ ( · ~1Jm111.\ c.titp-~ltl \111 r ."ll \I;'IW"C..'I lf11
tk\lll lJt'lS..\¡; c1 "1' rr¡f•,¡ow.·J t!J "'"" mq , n( ,.)JX-lp '..:\lU.:-ruCJ.lJ~"luo.J Sfli~ Z'J-llP.l ·"'-40¡ ' '-"lUUI.:'t:ll l U IJ Sl11pnt u t l\l,,(tl\ ~'l~'\ n:iuudu .tJ ·'IU fOIH• ,,nh t\ 1
'l'J•lll:lS.1 ""!'.·uoJ¡n.~, ~< <.,ro Jtmi "'P l"!."'l lr..~mcl" ll'-1!4.;t "l ~'P pp
r'-:t "'P r ..lll)~d .l r..)U(,;)] t I~U r¡ Jüd 1~pe2tt~~~UO "'~ np1._, "C4 Jl.'IU;'IUI lU,RltiJH \ ~ omu~~p ..J:K rq;~.p .,.,fr.n.~'itwl n-. ~nbu nr ' J~fpn ,. v¡u .;~pp -1Ut I·'IJ1 ti U t.l;\J l'U."~Ill.]
Ndo1d nu Á -lrrls., rl r:1 ..,¡, ,,.l~n¡~..11,d sn¡ ·'P (fJlJOirJt:){}C"J S\JI "·' ''t'PD.>fllrl~.., 1'1 ...,IU~1t.Wd tu.H'ft'Jip:Jp "1 \ Op14~li010ld J .OWC
l..lr Cl~uq ,'tlU;lUJl"JliiiJ .1nh
UOJtp."'nb f~U "~lt.''K 11t;'H~d."'.lJ,)d f.{ :t(l 0J[f,'lllU U4.1tl(l:t tl.!.l.U :'I'tt {t,ll~lltl ·'P P~q <'f( <HUUUl CUU,'IIli"Jl:l()llt,.l) ;K."' U,"\J;'HOb:U '1""\:j)O}\.,\ ;,p UJ.'r\.lt\ IUI Q 1+ll1lb¡t'IU '-'UJ0.)
J nb 4 ft'J:Ht;tff llól '.JltCtip~' •'S lti.UQiU~ II(•J~;.'I;t J:lÜ r ¡ >Jfi\t)\ ""(rJH,lUllJ.,'IdX:- ·s,,u.r sr1 .mbJod. -rptnyu~nr .~1s.1 w~1 )ltt'..),,Jd t.J~., t . ..., p•.L t'1Ut~nbl~d d
•'P uoJJih p:tp .,, ... ¡n.,u.w Ul u,., ;111b m'~HJU;)n "ordpuud ;~FI \xfJ;~n,, un •• "·'!"!P ·1rm~wu;,d-x:- t.'o.""H1.J~J l'l ·'P .Ji l!t't.t r oprJ~Hlrtf'l Ul!LJ ., nb .suJd,,J\H'' r
'-'JSrio .l)~t.) :~p 50ZIJ4'U tuO:l .SOf O\p5-·1fl opm·~,f)dt· :tU."H \ .>\ 'o~rauJ¡;U,.. .J.U:\[' .l.t,un0 ,( ".JC1110) ,\ I!P•1W ;lp;md ,)') ;lfl.h o¡ T ~OlU.lUUeJlUTid ' t\\. UtliW \( U."'H-l
lf!'UI.ltr: " ' ;¡nh Ul,l iUtt,• ;.u qmtm ' 'I''''..,J!') ~t.¡rtt•d tq ':U\.ltll~u o w -;nu p n ·nuruon~.,n' nn r ~r.:J)olr\dw ~~ t1 '.PCL(J"~JO(l ·' P r1lm ,,p rc.put'tn
.)r
u~'~Qdopr u t""l{ .;n"L... eld i~.D10,'~I'd .3f' .qom.Jl\_1 '-t!'.J.>.'"rp n·l ll~!'l H~l.lrl ..,' • ·p.t•·n~ m,m ;,f' n ¡up:stp o_;,o.d c..J:tty 0\U r- 1"' !., .... uup 't'IU'tmnl pt:r!l"''""'!-...,J "1 -"'P
ou .:mh !.JIJ11'\.rt" ~lii.'Ul;>Jqt:"14."'Jd nq;rp 'T.'I~~"I'"';H"d ru1ld1.""tP • IJt'l~~· ''1 Jl1 tct;tt>CJ'.~JdX.l .:tp OlH~i"UnJlHII O UIO;'I .llUJWJtdi JllUd C;llli!lJl' prp1 \ U :.W 1.!1 J(l(i
l'fl t' Jlr [ ,lp ll,lp.l;l4Ud <..'\1LI.)ln!1H \1'ltr!f]!d ' rJ U.l Jt•J!;l •'p .l~f :mh 'HUU.liiJ 1rrs.u ;nm :tf ~ono¡'!:nsd "'"'l opnu:.m t' ;~nbJod •Jt':l"rll .J.:tuJud u.> '01":'1 .;'l~"ll.S
-p."~dx.., '-01 ~p ""tl4~mw .\ n,~,~¡u.H~a lllll."'~ttm:\.u."\t.i ILU ;1p \'--ud uuutl "''''1 ' fUodUn \ptJ ,1nb '-' f·, P ti~+I).U,;UdWO;'It'.D'OálOU 1: ~•.,Jf"tUftJ"t'liJ "='tlO,I.J\"'JJodr Cl4~1lJ
~~nn ~nuC>q U ll~lnu ....l t LJmcp -rrn¡ u¡~s. •q.Jn,\ r:.m n '- 11:1 ·.,nh .Jt'tU.J!,Ir:' t1ll '!1 ·'·l.;IJt'd nJ>d ....nJf n=t J t.lti
-li.Q-(t!I.,P Jrtp.Ul\.l ¡r ptUU~JUOl \,llltt;"pJ~ ,.\ Ob \1) prrrpunjiUd u .1 JtJIUdC:»J t• 1l!.tUH.>.1jOJd ~l.VUh U11 \lpCWOl IITJ..t ~l i.O"ffOft.,;.'li"S\.1 "-~llln~JT ' i)U r d rJ10 Jtl t l
.Je.ud,i 't rotu.nJX.d '!tJl' r .\ \rt¡ rputw rt UM .Jt.:!i;.'l n upnu.'Um· ~ctnn~...\n¡ >'nh ,p,, ·op~...t·J I•'P ...t'!J''~t ..,p 'O I~'U n CJ;)it'."l I'OU:Ip.:tJ~ nl .1p ~.,_.,,,
Ultl ',\ 'll..lii ÜhU\.'U J .m b UpL';l!.fUlSl~ ¡-r !oO¡u~p..u.'id \ t'tU.;mb.::. "t\) ·'P ·'ltl-'lli t' ' l:tp ~~ t'l ~1UÜ ..,,"'J.;'I' rt ' c!j,~¡u,usd ·"'fl .v.l'l-' tlUl~ll! u.ut¡ptl s.npol ;mh
L1 "5'!JJflpt'JW f
-IHUl'p).? 'f.."'lp~q \ útprp t.'p<'J l."'',\ I'(U1 '1)1.,,1 -c:Jl1~'UJ~l\:f'. Uttl)t~!l-~"1.\111 l'"l111.1p u untrn ."'rthn¡u,, 1·'1' t.lfJ·"' J:p '''JHf'll 'cw uJtltll '•.,l>l'"'u un nqt tJ.lÚ '1
t:1ul~ tl.l m'II N:l ·"'" .}tlb s.r.:tu:.l'l'JJd "<'Jptll'~ f" Jt..lipm 1'-> nprpnu ¡ra.J:!d..,._'l O>l 'l" ,.,_IJitJI" l·'P Olli."'L' t'P tu.., 1~ . ,!."l.\ UI:'."' !_IItl~t\ """'f~ 11.1 mJt~¡,"l '''UJ:111h'-.\ ·"-J"
u1".1nd .Jf l roJm .,p .so¡ ;Jp ..1uucu e!r<Jd uu . '~ptu.lp . !11'' -soro ~t w .Je:o:n ~< U•ttm,.,4..udr l' l OUh, ".)tJtU,.,Uhl¡:'l ~p n ttnf.1.1tu o~Jufi:u un ~, nu u':.''"'c' rt
·Jl'UJ~omap r!pod ou ~puop HJir J.~Jm,,fuo.."t .:mb opmJJ ~H ·~JlUU t~'l'tpnut ,,nh ·'fl tl'lUMtulHitL'i.)f' p n,.., Uni~"D·"i ;tJLlrpttJI!S. I:'Un twp•t¡ ·~.ll-llllll.:oy
.'UUMUI I!liOIS:l,\ OJd J l!JJoU t'nb !.:Jqrq ,\ P l)Ofr ~tpnw "OU'I".,.'\,).lU Uf.J·:t'- '"I'Jll.'l HJ(li'JIWIJ1 t.ltUtt,\UrpJ tJ •' C,) lU\1 \U~ft;pli iOtf' r-¡prr<."4"f '1
1') t:Jr.d r.un "l 5t:lp.:tt¡ npiS un¡ n\t •.. rpt'U(ILlt:I.'\J •mbunr •anb H!tO, '5-op l".ll1Jtl" CtUl!'P'I;.U ~\D W -.11nppnr rm JI4J')111turm. 1' <)UI.\ t:)IJffUt" H~ll \"C'UJ.llj l'
JC(dO.lC ~)11J l')U.1lU~ ~S ' ('IIJI!'l1f1.'\'S ( l_, CUOS".J.ld J;tmb¡r n., ;.p ,,,prpf(tqt'Od 't( 11 "'P r.\H;trqu Z;'lp!J't.\ 1•( u,"lt Cl.twyu<l, r)~ ·;)ur .'lf' 'C.l'l" u.l)r-ldUJ:nnt11
,'1-q' d.J.JflOS ~.11\l,"~ H)JJ.ld i·~9o ¡~t"'I\J .)J) "'•ft:'lt:.U "t'l ..\ ~1~ ~·n~~\ "<JUr \Tj ,,.p t}Jt'l.'ll '\.'IU;llflh ,1f! •oldi.lUUd ll.l \\)11¡}\U fl' '(1Wl!llJ ~ll U"..l&ldU n.ppnd ;t~t. ' jl't1J11.'11J'IIl
1:1 OUttta .,_,JU..)l,!).'":l Q IIUprpJ ~"1 ,lp l'lJ\U ,;H'.J"!"lN ¡))U3Uit:U.,."'ld lh,U\'l,\ rtm u(•Urutpu¡ ;. ~,JtJmln.' '.;.luotr•l,,.>nn' '\1\~ •'~1, ru :-.:.. P Jnd .,"I.P :lJl ).(Ulnii[r 11.1
ur p .mb J(qrqoJd ._., \11J11,mnuu \Ul'• "3 '•'NII.».lp tlf'" t!l'l"'l LJ\ ¡n .:m '"n""' .'\pb ,t'~"C:1UrJ ( \.lUL1t,~rll\ltt' \1'( ~P U."':iJrtu ¡-r ~ruutJJ rm1tw r¡
<1nb U ( .1p fl~UI.)),'I<htn),'l o,nii.HII 110;) (MJ."~lJ:lU n" -l\"r1(!11l JUtoi .,l:Ur l;'ll' QHlp ,llU:JlUl?l..,_~ UUI0;l•>,.:':UOpt".\.l.~tp,1 '01 liHf'OJ fl .:"U~)dWi oh t• rrzurr~JO n;~¡q (J'.'Inll
- CUCllS!l{ 1-('j '1: !tC.\Il.JX",'I !i!W Jfltr.l~•Jd U:.'llqUn!l oq,"'(l ·.~mbncr.nuro .( ;mblJlr .lp t!moitJ ron :tnh OfJOn•JCHTrl J.l IJ.l JVJJIC\lU;Jf1 O<l!pn\[ t"'') tS ~,.,olJ'JWU4 iOI
U!J-\W I:-'J.llll! .lllm!n5~"'lf1'1 Jt"' ~r.J S()JU,\IUICH!J-;ll .Hl( ,n:f.")p ,\ ~i(!:JU>~ i<pH.J..1 UO.) ~0p01 n~J Op!J!: \ ;'IJU;)WfrL"'II::llud o¡AJI'3nl ~111 \Qf)UJ .\ )OC.Jd-i' ~lt( '-tlJOl ~p
rN.\ ,1p ' l) U i td lll1 JCI'1.1;Jp (111) ~., ~l')~l''\ WUtu,l~ I D .lllbJQd ;)lJrd ID ·u~u ;tUl' Jl' 1!!J11tl ,1 ttb C.'J •pli~U;'t\ ;lp Ul)WO.} 0110:tu,t nn m•J.-,J,\OJIU):"' 1t'pt:n~.-.rr
- t:..u :t;lUO t'}l!-='~!1" \ t'Jn111lll\.l t:t Jput•J!i.Jl tr.lWCSI.'fou::t Utp.lLj l'!·h.lttf r1:.ds.1.Jp S.'Hill'-'lci,lJUO:t )'1 <rrpOl ;m~ ')o,Uih)tn;"': .Jl'J;Id \.o-, 1·Nt''t ''t!W ;:¡ ·prpt¡v;u t:¡ ;tp
st=-t"r\ ,\ •rpu.lilvut."' .1p wpr.~··u 'li,'l(t:J·"'H'( svpCJl u;;,. ·rowtr.>JUI ;,p- .)l.l'rfCS \\.*IH~"-,·'I'~rtu;, <tpr~U:tpr ....,ur\ud...,ilu"·' ;tJJU.l JmHuu'ilp 3p '~.OJtr.lJtn "l'J r..>uw,nf
)t'..JU.'I!'ft'!P ;~p r'141J."'lClT'_'\ Ut,'IJrltJ~UI L'J .'ln b.Jod •.ll.J.t"d u;¡ ""tl.tli'J~tU.'Il U)rl\'1 I'L'IIJ~lJOh..... X."'I 1;'1. v p 0.\tt-,,rtltt d JU;')IU>ip .'1 1'3 ".ttlpt!,\J:I<qu O l."ltftlS pp I!Z.l!CJOJCD
un prptp;.t:;ll fltu u ,·uu lUH (),"Ul :1nb u.l Sotdunud '01 !nhr opt.Jq<lc Jq l'f ,\ t;U.lfqn p _JUd ~~·ptuudt: gpcp.lldOJd n'J OJJUI,., l.l)U.ldp.'U oa.m( un
•.;o:tupu.JD ,ca.,, ' ...tw e t>pr..tti~;\o.lp ·'f) <~,,.uJdtu .sounf Jup Jf! ofu,,u v .3J:tlnh:u ....,punw p nJttu .mb ,J Jlt..,.Jtd op.~n(l -..uu.'l"Lu cpH.pp ~tu.e91:u.ld \111
.,'.IJqtu04 pp \)tpm.:.J PP a'l!qc.~u;Kt,,,~~UI ;tu~d I'IIU \-::1 ,'I)J(' .'lnh U1':hs:s .lrtb ~dt.ud f:tjU~U..'\JJCJ1!.;1 11-;>:riOd ~W~JJUO.Jtl~ SQU .mb [ IO:t
pp orpntt." p .."'rth t!"~JilLÍil' ON ofiotl.}:nsd ¡.~ l!.ll'cl ~oro .1p ..rt!\1 u n uo:t ~;:.uui WHH~ ~el ,lJdW.:.u tn'' ,,nb J.,,\ uoJ.RJn¡ •oii.l\·~mJ tH!t "Jfl=!'-ln Cl •'P
opu."JO,H!J t•;\rl4 rl'.;:t¡rJT'IJ\:11 a:l .:mb ''1 ,. er.u;s ,,Ju.:n u¡rw:lw 1'\IO:)J.ld cpo1 (Otpn l!i:~ "tll -u;,:lcnm ndtud ri'- ,. upunut 1-' ti"U.U~JUQ3 rzmrn.) <ll:lSU',tr' cpr~,
·'P ... >u r..,lr 1c o.,:1 ,)f\h m.n,;; ''-'ur¡n5uJs s:.1prp!rctu ;~:p )upt~np ~clsLrco.,dhl ;~nb rpl!':bu '\.\"lJC \C'I Jft .lHi:t.-.pm~;l llt\~tnll -;)JtL.llU\'.\W.~-' ·.\ : pt"p!ltJ.I l'l r"
~omcro soth' :tp u.:=l:tJnud s~ m1 o.JrJ~ IlJt1 l! W-~1.1d un o(c:,l rpt., l"l JIU.'Ip~mo,, C.\UJ(qn< ; nU,'IW(I!lOl ortHIM' \ [ UIJP) ,,p Uc;tJ.:n$.Odu.n tHn t'..J..:t J~f\ ' 4.lUCJJI(.lJI'
.lpprpt.:tcde:. rt :m h ~J_l(."''qtut:U,I 4p os:nd l( thii iJ I....
' IJJ'!JJV fi) ¡¡·,!Pil~/irtl ·"I.L fll!!nS n' r O(.II:f.'~ur m •'P .'llll!l •;u:ucd topr.\Jólsqn J.> ·so¡nwps;.) .lp 1~p owr
CJqo OS -JOpC.lflll.l d tu.OJ t!pl.\ CUO r.pm ~p rpU~U.XlX."' l\S 1' :\ 'l!lOlLU U\H 'ltJ,lltU.~~~C JOd \;' WOl ,, ., l'I)U;)!J;ldXOl 1'¡ .lp ~n nJ"'' [l'U,)J rUI p )C!.JUlfll\J\l
-UU$-J,.'!_J...'Ha.¡:t~ Jp .;r_lU\.t..ll ).'lt.tOpqnu.UOJ !t(l 1° Ul()O W ;.q,'lp OJ'tll >'J ILh..-'Ud pp ""\(JlHCl\,1 o'~ptn;:'P 1\ 'OUJ(\\ \.'\U~!Uh J;lp.1U1U:."'I :Jp Mpi'UtJ ,,J
Al. <'lnl!d~> ¡o u> out>d:.-o "" ..,h <'I!OJJn>p >p m,,JóJd 1·'1' tl!l!~•¡<msd I!.JOHl!\U I'Un 'l•pf,\ l!f ,:.p U llt."'UJtlJJo,' UI nn ~ 1'1\ I.Ur f-'P lll_;l!.xf.UIIO> olft OJ..lr. lo)
U~OC1:)Jd.J,ll1Jt 1"1 ,.lltl.lt,UC;J! l?U;~ lt{ltqwn U1'~11~(;) l(fl~,"'ñ Pf ·'P '\QJU,)UI U?tq_w c.t ~sr '4>puu.)lo .\ rnt.JOJ Jr.JntO.JUJ .t Jrp oSJroO,, t..Pll ,,nl"!Jod •t:.)!l~pn:•
..¡pd x~, "SO[ U='l SOpt•t.;M,'U ~o~dpu:Jd ~01 .lttb .lp •,.lnd .PliOlJCJ!P-\H rt~o}tH ' JJ 9 u~lt.M!mJ\l)U~ .:~p 1:p0'1ilb)11"1 r,.,t[')Old t•t .,nb (ltu,;uu v 1 ..currprso~ rp!·'
-.U:tPJJ J pcp~f.liÜUIO.;"' .lp \-4olJJll l'15''l{ 'tOjfp~LF~UI i\lti·'H~ll'ntd~~J:t-d :Sl"tlPnb....,., tll U.l )f.•fv '01 .lp ti':' I UU..'I ,{ .."~p(rmulf i.{'W p1:ptMl:;l't' e¡ ,,p t-lUlUJ~~p Ull
so¡ ·>fti>p '~'¡;91 .\ r wufÍI'l¡ •1ourw op •'l'·'.>OJ.:! 'f'"l"l'"'-' 'l ~p •pru>pJO '-l<t!J,;)dns ;urr ;,p u~pc.J.J:J 1.1 r ;J)npuo:- .lnb tprt¡r~•., Ul;)t>!·' ;1;:rp c1 .)r
llt,ll:td."'JUOl c:un Jod
ttpnJ m \Jol '.ollU;'IUI q .1u b 1'qmu,t!_p* 'tU:IUHtHS-J;>j;trLF'S IT.l '\"UW<l,JOUO);'J OS.'\ ~p Jt'!in¡ lr:J "5tUt!U11ltf fJflCpL'\p.1t: re.JJO UO"J ~,¡ ~¡ cu.
JJUOH ;op "f'.\t:JI < Opi><.>UO' <!.'1"'1 o.\ >Of«p.:Jt ,.,,\n,) '.U:jn;>flJrd Ir.> lp>1tJI( --1.l! "t:p.u t ;t r~pru(IUtpJ.Jt '<Hit o¡ ;~~'lhJP 1·pt"JJd5\1 ~ ~m.uu c<ou~., t~1W •,r.mou~nn~
J13lJ"nQ -J_,\ I t'(HUh ~"'liO!~npm"'J 1' :.n-1::JtU~'IlU:u pt'-"d;~pLL11:'\pt:S.JfJ l'}l¡t1\l >'1'1. ''..."'l b!lJI! pf.pt.\rut: t_'Un n J!Utl 1·' .:ur:-4 .lnb 01 u.1 J"·' ~OW;lpod ou CA ..~nP pt.\., s-.1
qñojkp"d rr¡ ;1-p t>dmn p \J) .lllb ~u . .l~"~SJp .m pnllo:\lt.: .-~tlj tw eJe:,¡ s.JJJC ~r.t ;)p CJ!l )p.Jd f"l ,( r!.!JO.'\S l!l CJ cd S"r..lpt rt:lS.) ~p f.DUJUUJ,"ki lil
··t:1illl!alll IQ.Ul'f."'W.lS' ·r¡ Jp i006t .(mu 0~1~ ~nhunt '\l!fltl~·' J~s • u \)QU •.'MOI l~l(f W"~1 .5;)
u..,p.lltd pcp1ft...U t'Í ,;,p S..'IU:t*t=tm tt( ,')rth ..lp otp~4 (-' H\'-l rl.l!;_Jflt131"J t'!IiUII'Uf': lH}l.Jt.\J.J~qo t;pOl ' U\,."' tJ ltl)UI .tl!'tqwn i.l mllJUU t"UOZCJ opol ·lt.SU.xf l l?fClLUq S;t
cun !nbt C!Ll'C.!J •)'t!Jqr.p;d "enu U!f '3frt'l3p .u..J .li!Cl.'Jl pa~.:'IPt.J-?_1: ou.1dfit' Jh'JI.l l..'td "PO~ •op01 un O W O:l ..lJdWJ~ IIIIOt.JUfiJ ~U.)W 1'( :)nbJod ' S;.l( CJII•,W
n~ ·'P c~otp.1J ut,n:xlu~,.<lltul ow~..~ ."'SJ";)pu.'I]U:I t!!l'od ou C'..\ ,u.-,rqa un ..1p 5.1pt:per.d c:J roJa~'!P S~( u)fiu SQtd J.)uud c;ow stw 5otm .m b :ca;iu:,pumo:'l
r::'IU\'!lJt: m_:Jt~t!lU>K.)Jd¡,J
r¡ ·oJ1Sii:u ,l~l O ,llllr,l:t\U 4Ht:JC!d l'! UnJ.Js .1p Ut]~U. ·'P t'un5mu rJ.." ou O\P~ll t)S'.:t ~nh u~"qwr, JC.\J:tS\.}0 e m)J~d_w;» so::io¡~'J!"'-i
Olii~UH1.J1'1:tl1 r'l $ OIUQ;\ ~Of;)l llf'l rq n~ t: J)lU~ l.l ".>tu;)lD'e!.U\(J lJCP!Il".'IJ CJ •1P s-o1 'TlUJ!ds..., [·1P soum:u:nur ~q ,rpc."U te~.lll;tlll"Jr~1 rnpn: 111 .< Ja p•·, u:Jd IL'.
 ttJ~I'l -"1"", ·'1' upv1:ttu. p .Jlll.ltulr11~U~n ... .l\1'2Jfnn ht<i li\•JJ un -"1h rJutlr
Ul•U-rptuto:J J·'ll"'...'·''l ~'ll C(.lfl Ju1o.Jh'IIJI run '14iltl ~r uue.n' F' '·' ·npurn.}
.l'\..)IU~UIJ t.Har "4JU .ll\b n¡ -'1.,. p ,\nb ~JU! 'Jl< ttliP:l \)ti. · 1¡rn't \
'tlf' A r\.:m~ ·'1' cp.u';l\."' 'tl ¡ruu, 1(~' JnU~f't\ \\3:'\_ "1 .\ ,;t'IIU.) .nu.-u,\\t' 1
t¡nrs 1., u.-. ...1u r l~P r~:i"¡o.:u~J .1p ''h iiP ..,ut u,, npr~¡Juu• , r~t·'tuJ r \l'llUt'.,J H'J '\..l!Ut tlp~ll' ._llf r.\ U W Ol ·~)11.) ·,li.JI Jo.l J1m.{o)J ,)p rJ,,lUttU
n:JU 0111\ ru UU tt.{U;, rr •upt\ 111'\ U.'t ~JOft.:U \ '''UIJt.\l ,rJ llt'qt'l.lp1Sth't1
' 'l\,llld -'11J ¡rpMrLU .)>·:1 ""iO>JU4 '''1 'P .. u uniflr JYU.'II r 'Upr1111~'1' 'OJU.l!W
-IMllU J•' .\ lll""'IS,'IJd~.> ~~ '(li.JCJl-.1 j-lp 'lr.'~ l ~· \t'l U.l .'IJU-;tlUfrtd UII t h J ''''·'~lp,,¡;j¡,:t .1n(\ rJ;~utb <\WIJ~ 'o l ;,tl 'WJI'I UJU.J ' ·'IIUI.ttpJ Jt'.1tpJJ \f r uc-uc.z:.chuJ .1ur pp
~l.,Jd.l.l ltll 'ut "'-'"'UOJ U:,) "'ll JturJ f J .l rau~"t pp
v ,., uu:.tOil4Í1 ·'l' tun:f.,., ntUfh
~t11PIIl"';\ .. ,,lnrrn "1un !PU~dm.:. upl'illlt"(J r~"1t'll .mf.. l l.l i\'1 lo'' JJqu h-;> -;tp
Out ,,~.,.rhiHI'l l'.J.lW r¡ t.l \tt.¡ -'11\ b •H.L'\<\lM '-'lU,l.\lll~ lll \4l.'IUIJ..1 ~p HC.'Ili'J,lll.l:\
Jr~nt tL:t ·~nd ''V ~ur H't .;)r ).;"~HU'.ll•klwl --rw '"'11'1hl.\ '"U·'N.-uJ '\()1
eun "\.l:f.'nl ..,ur p ucu .l\JrJrlU:t 1\l' JtU:\:'1 ' "F"I1J:'k.'1Jd., J rw.') p 11.1
'f' \4-tUO'itl-r UOJ ~\lt'JnU.'I ,lr r.Jt1l{ t¡ (' 'lrpm'~~.'fll'"UI UI"-J,t U\'1 lJ~.lJ.xf t"J
ut.tutul" " ' trnu.J'UO:'I npoJ ,,mru .. , , p ·op""r-d p u1 l~'tur "\.t-"''' ~•1 -'J'
-'1' ra.:i•>tn'h'f '1 Ll t'utuJ.,tp .>\ .;.Hn-.•Ju,., .ln~ "r . . rl.U..'HUt"JJ'I{ ,q :mb ·'P
J&.l tuu p .,, ·u \.fW~rm '"'1 rh.[O ,., r .t."~put~"-'J p .lnb ~..,_ o.~nm
·'r .
"':""'npu,n rr r Jr:t.'ll ·'P .x¡nt¡ nCn1ru uu ·'r ~r...:n' p ct""J uc•u.rr•mct..J
[rUtnU.lf"X wr.ltjtt,'l:i~u~ unm~$, tu¡af l'f ·'P r.'-hl run t'{O.'U tUS,.....,, uo., uruarn." un ·"P "'?\tJJ r QJ(t'i..~lo.td '"~ J,le.f ,,,prtnñ "'lV.IU .1p \(td1u:; Ol'll\ 1'\N(
'( fo(; t- l t ( l 1 '''\."' '''! r r-n.UJU1.1oJ .'K Ol q t( .lh ., JlqU4lS." ·"'P UHI.llUI 1 'tu Ud l \•\"
.1nh rJ;.ml'l¡rn:J ·~1ut ·'l' "'"..J'l" '''1 Jrpwqr .mh mH ll'lmrtu ._,P opuu1 r
·r.;hul,lJ "'1 IJI11 \,l ,lnh ,\t' ll ' (l'ltl \ •p1 ~qrlf H:itl' "''[P"'·lllbucl.t .lP l:'~¡d uJ ., llJ ,_,. ' ' I'J;lll( llCJ I'Uil ('tllm:1 Jfll11 .'11' ~Htoltur.\ l1.l.,'l_l.1 -'P•1nJ I."U'lll .11"'3
-: o ¡·mc)J,ll t' •·~¡r J ..., .1nb ,...JJmn? ·~"• \t" un J.l\ ~'!-Pilh ,.1,t1Jl~
Jr::iu¡ tu rntuu.,J\." q ur tcw n.H.'JU• ·"' mh11 _,ub ' ''llDIIUrJJ.,I( '''1 '' ·.. m
-IL,ID.,,F• '111\ '·'ILI• illtiWt', l..,_.,t·q t' \ 'I'IJt'U~pJ t '1J1"Zil~r t• •llll~ l'.lllrlu,.,J~ ,lh.'\ ,f' r J'l" rt U) ·o;J!.lt'dt" I'Jlr.l IL, tHITl 'UJ4\1( ,lJ;..l :'\1' "t"''lnJ~Jo Z"'IP ,,,1
liHl"HUut rJ JtT • hh t' rJtJ\_r OU "'"'Jf\WUJ ~lW..\!Ur)~.U ..t¡\ t'UJt'..ltlUI'J ,"1)\;.' •' P ..n¡mu 'ni -.u.u.a~.., nrqn~, ¡•~P' p ~'~h.•d ,,,., rlJqt'q ·'rm'r ..t:r!in¡ p
03 fl!l UJ \rrr,.,.u.., ·~.1UU..lrt 'r.J.,UUJr.J l:\!f' U.l qt'l\UO:) UtUltWF f1
''-'JrJW.,.TUJ~ "'' 1 '"P.J "'P tllti"J..~.~in '1 Jr.Jl"\.tW ·' s.:nn.,,,.,,lfh '"',:J.puud
·¡~t:t."~Jt'l .J rl!'l(d'<.' IV Jlll) J..h ;\i':'lnJ ''J~J'I .ltu"'.:uJ. l"' Jlt<Ji WtüJ( rqr(ntll ~ ' Jv y unu r¡'r"'&fr .101 ·.1nb ·'~llf'"J•,r mt t~nd'7 .-.a.'Utl.)
J.."'tJ.lU ''-'(tn.. t
mb\- .J, o1 .1nl ,,h.t upu:nn•., ·' ·' , ,,ub ..,1 ~UU...JJP .J,lJ.,mh .u~l""'""l pp tpnumu ru pp Jtl l lnJH·Ut Utl.,ur un '".lm.xrullJ.;1P.') I Uhl'l ., ...., Jrntun out••~'
nnt,·ud "'' tr.,h.,lllt"l " '"'" n ..t lJ"" 1·' ('(r~o.tc.tt 'nb u¡ r-Jrd ~o,l '"'·" n'tJ ,-I,l'-"' I'UII;\U.Hpr runii'p: .lo:un1 r~U.l.\UU~' ~ \ 1r1 .,,r uny ..c~u:'Jlll' \U r
,,fl"tU:. t11 m UO;) ,'llti;\UI 1•1 •'f' "'l't1U¡i1\'hf I'Ql"lll{tlU .lp 'l'l U M\ Hl t •c111l" 10'1 r (U' .lft L"J~\ DU 0.),.,'\Sll~~ ~n (J,rd fl\ ..lHb
'''1 "''' Pill Jrd 1u~, ,.,t..hu.'t •:u tiJ UH'l.,.'l l..l~t ,l ''UHlliuu rptqtlJ,,d tr •,\ •nm\ .\ •o JtUII( , l.l U.' Ulm 0(-'ll UUII '"P p r1.1 t~ num..t~ p 113 (()ptZlllOJJU,,
nl"qn~o,'l lHI \tllbur\ "'0] ·'P ....-.,.oap 'U( ~\lth J t' \.J.'M10 !'JIUUJJ.lJ .JW ....,, o.l,)(j
sn u., rft'~'n:t ' l '·'' ;., ttJ '-}ít rj ·'P ''PtU t vnbu q Cl,,,.,l r u~''' "'u
: 1eu.W .ll ,,prl\ctuJp CJ.Junu ·'P \.tUumr \4)J -...p t-cmutd'" otrtu p npnr11 .ltl .lnh
-u·''ru.:.d.)l' ""'nr: 'l' ,..,l .._,J~l.h ,,w.tunp "' JrJc'JJ'·' "'P \ ~¡tJ1luud 'P~\rJ (~)1
trziJC.l\)1 ,,.1' ...,nJ• 'l ..cuurJrn ..opm pp f"Jn1 nu:;,.> tt J(')J "'ln'lft:i ·'IU..'UJ LU..urJ t'Jpod "'1 ...ouni¡r r ' ·o.lu 'fld .\Ui.U 1o..., rpnJrd ..1p uwrtd tw ..u,
-..1UU!.:f .llll.-,tu.>L n,hUJ J'lpr \J~""-{c.l 1•' J\kJ Hf'lpU.liUb.lp J.h .1p.l1tJ rJ'\U tl!. U.~ u m o:> • t'::imlO') 11..1 r.lll(H.u JP J\l\.>,u:ud ·.HL\..l H 'f<ll1l<J:.) unlt:"Ut.t:J 'tnn-.
mltuar un r ''cqu.».> .l\ll:Hl!) .lnh <tt uo_, Jt'l S>JUH' r!Jp(lJ ~1 .JS ·~r,..;p.xl ¡\
·' \lli'UI n~nrr 'llh Hl •...-p tptu , ·m J ..,,,mrpoJ ..lnh ,,. "J"'-,l p a~q..,..
.,,ltoJpU.'lldt" ·npt au.,...:'JJJJ t'UI"3l un \r4 t\ ·r¡ lii.1L-1_!.)J l'Sn¡ urm .1nb l"J 1' ,l,U"I, Ulh.l4-'~ .lna,tutrptqJ pw J.U.."'Jrd "~"m~o.l ..,nbO.JtD p ~01..).'1 H~un!i¡tr f.JTfl
1~ ;~p l"JJ.l>r 1.1<¡ rtrr. I'J.:lmh L.&.."llllb r "\"''~luoJ [r.J J!ttm' F'
-,ru•
Ut111 ' ·f i,.U."U Ull \HUI\ ~11$1 .r.JpJ-"1 'nw :xpp ltu :mb UUtJI'Jrp.lJ' tUil ~)rt¡
IL'SOl Ut.J~.us-:tdtuet:'l r¡ •upr¡ne om:Hu .' l•' J;\11tb1r1u ,Olu;'u'h~ltiUJpc :•m b .)p t>.,,Ul1"11( I'JWU ,\ 'Uf)lUllU pp O t."'J 'HCU' ~fUI n¡ \ool ,.\ lJI.l 13 'hhUI,it: J!f ~lUUrJ~IdJ
f"I Ut~utp r¡ '<~o.'IJUIOJ w¡ "P l"..l--'..t"'owu· rt \..) lP''J? >01 ,\ "l'l"\fltUW •'J' IH}L'ip.llU r ¡'ll" 'lltduau,l q .1p 'loOliU~p SI' IUOHlJS ;.p o-1U.L'IU
s.JJUV ¿St'WJUJ ,r¡ ·'P
:.,.HW' UUl .;.ou ;1\ ..
lnb 01 P !Jnb? ·o¡xu un o w o3 r¡n·zt¡rn)l\ 'Jt~nl .Ll 1uurl - UJ.>duu rp.ll>b".'q <¡ ~p "O>!J!IU·""'P"·'w <>W>O<J"Jr~,., I·'P ">Of'tn'.lplq~p
•s SO)Il~l).) 'oub.'lUO' .\ l0.1td~,, .1p e,.lUhUrt.tTI-rw pp •""'ll'tu r -'lWWnS7.lndn~
w ··''P P a< ·.>ur ~p uqo wn ' P rou.M.ud q t .IJI'·U~< '""-'!' .><
oprd¡ro >D.>.- r:=nb ljrl'-':1 r¡ JP rpiOJOll<d r¡ Jp JO¡>!n:b. OOhlflt:d pp prpun~o .lJUt.Jqumf\.JP '1 ;lf'-rpt:"'urt ~l...., .)IU3n npnw ~nh "-\J,
u n ..lttb t.Jl' .Juliu_l~ uWilta.l 1·., )>.., O.Jokl ·•np..:-'q o¡:o.¡ ~ ' ".L""''I ..lp.md •'"~S ..,nb U.:\ r,:,'l""' o•~1!1 -1J'oJ 11•1U'tY utd uuoz~ \tUl "P t"U!"\ rpt.u f'Jt'J
rnu~nr oq.;t..)'l i-llUI-'4 '"'JJn ..-.r.u ~"ltm u.lpJo " ' toJ "",P tl.UJI \ ou .lnh ~r..w snpnm J..l.'t r .li Wtn'Sm:m_, r:l1".1J ' l J()Uo>l ¡e Jt:'lt.'.l
r.vnw eJqo rt r
-I:.JOIO..) llfl\.o-l 'iOJ\I.lUIJ¡:t !'01 ~OpOl Opuo n :-) So)JD.)tp-ru~ .lp SCLU.>hb 't.llUI'!.,.l5nq ()pl'1U~1111 .:t¡..t 'JOf.JUI J .,,\ C ~" IUl!lf-'llb.l lrtu 1' ,( ! lll r Of' t pn.\"' ~ ~VIl ,'Hlb
.,.,Jtm~dns Sú!!!Jin ~ut u3 ·opuq: .<. rm='u :.p .\ UA.J~·''~c..Hil.xtn;: ·'r ~o¡dw.,r~ n~ fP!P·' lll t'l u;' Pl\"1-\ rJp~l'kl 1'1 ·'P ,\ .>)Jr JP t'l U JU "1 ~"p eJ.tl1t!J.>ltf '"t
Á .,t:pp:.n:d '''~uH sow r.nno ·~.lJt•¡t'-lut ' rl \t'po t :\ Hpuop~J )t"UUOJ ''l u" o.\t'kit ->11\' '.J"'' ~p.Jnd o pumu ¡., o po1 .:mb O[ ;lf' nt:.JI o;qt¡ 13
"•j tDU.lL1t'd .\
n·po1 .:sp o u mu.l,\UI un opuc.mqt¡ii1 ·.:s uMwr~u r m.,U!> \''W·'P·'UOJ.rl •j .lS<!Jtl·' l
OJ."JtU(J •..ru.ln...¡ •odw JJJ_ jJ n uu ·ot.l unr
qn' ' IOJ' r:J.Jtx¡ un .;.p Jopr.ut'h.l
..'lp ruprru .l)\.ol U.'t SOIUt".lJUOJW O(\'U .:tp loC't 'UCW "\t::lllrn..' J J ,\ r '-OUJI~..\
tu .. J O ¡)rtJ~ Un OUb i.:J óll \oU\111 .:SlS.l opo_L• : oliJI \fol l~ llt'W.J.lH UO:l f!-J
'"--''}!U ~'-"t.tV'• .1ur ;~p r.Jqo Tun r .l'I.Jr ,U"Jr .J.nh UtJ'' rm:1 ·'P o pom r
me- J"'TI11111Ü comJrme- wu. c:"X<'t"dron~ dt: un ~i'•o.. mt· .k'nti.& prc.~p:.tr3do C.•pitulu 1
¡ur.1 ..Ut UtlJ 'I)JÓn dt:l c~ m¡x.t razauhlcmc=ntl" (Ohcn..,1té'. Cu.alqu1cr.'l qur-
"1\'"J d '.JlOr de- ene hbro. neo} m u} mJrud~do l on los :adnumu.u.dort"S
d~ b Om>1ón de Hum•m<bd-'S de b fund2c1im por h.ll>rr h<cho pogblc
E/ eq11ilibrio
qw: ).IU\IÍCaen ma nc.-ccstd.td de poner m1-t h::aflngo) por cscnto. Debe
cntcndtr5r qu< b fund>coóo oo •sum•Ó conrrol >lguno <Obro ..J pruycrto
~· no e< en modo • l¡tuno rc-.pon.soblc dd r<Suh~do
En 1~ p.1~l" .l lJ Umn:ntdad de Hiln ;1rd. El Dcp;u tJmC'mo de. Esrud1o~
V1\u:.l~ y Amhu.~millt'1o, con iede e•; 0 11 he-rmoso cdJtic10 de: Le Corbus.i ....r.
flll' ~11111 IHit'\J fUCf1[C' de 105fUr:.ldt)u_ En cam p.lñÍ.l de p11HC'Irl,"• dCUitOro ,
arquilt:CIOS1 ÍOtÓgr.t(OS )" CUl~.J.Sta5! pude' pOr prlnl'-'f .t VCZ dl?di GU lOdta
m1 -arc1\'1d.ui tlt,)•.:t:nu.· J 1.1 ~icolpgi11 Jd .tnc. y c:onfrumu m11 \ U(X.'\1<'10ilt.'l
..:on lo t.1Ui.' \ d.t .a uu ..Lln:dcüor ~n lns ullen·~ Lo~ .agudo~ 'omcnrn:rio:s
de: mu l"'-Utd1;tllH'\ 1•gu1l•ron .tcnundo cumo unil cornnw: dt .1g1.1..1. qu~
oh> puh,·nlln ~., r~<'tlrccttl> clc qll< ..... ulmpnn• l'<l<' hl>ro
DN"o cxpn'fn m1 gnutud ;¡ u~ amigo-,· d prufr'Or de' 41nl· Hmr\• llccortc un cftn:o d.: ,·nw1uu ._l~Uu ) ,núdu 'Ul\rr uu t. Uildndo bl:anco
Sch~rfcr-Somm<nl, d hlstomdor dd •n• Mewr Sch>poro ,. d pncó lo¡;o en J;, J'()\ICiún que: md:tr~ la ñgun 1
u ubool!Í>n del Jiw:o ¡><>drü ...-r cl<1<IIO!n•d.a ' JncntJ mt'do:mt<
H>n\ W JJlJth. por habrr kido <>pintln> dr IJ pruntu cdtcoóu <11 d m>otiS-
crno \' hrt.ho \2hou:~ suget'C'11cias \ corrct.YIUil(' At:uJC't.(O t~mblén ~ mnilc-h·m. Ur111 nnu mé~.a cl.Hil b1; daun4•n n• , 'umnrcx d.i-sde el
cl!>(O hJUJ Jo; bordo dd <U.dr>dO 'i< po.lriJ ,J<du CIIIOIICc< qur d
'"h« O. Shddon d h.1bcrm• ~do un ncc•do númrro de dctiocnoas
.-.:cmc..n d'~pub d-.· l.1 .apanoún drJ hhro ~n 1954. Loí .l~n.dC\:JmJCmtos Jt'o4c• C'\ti docrm r.ado.
J.l.h muuucrouC"'\ ) propu:urios- md1ndu.ak") que m(' pcrnutu.-ron ~prt>dunr
'Lb ObrJ ). ÜC!' olrtC' 0 ('1tolr 5~ pub.ICJ:.:-hlUCC .lpJrt<"tn t•n Jos plc."S de las
•lmrrJCil)nt.'S \' 4.'11 l.a.s nOtl:S p.ues.r.a.s :tl finl1 dd \'olumt:n Ot-,co ,•xpbnumc-n-
t~ J;~.r l.ac;: .,:rJíiJS a Jos n•ñ~. en !o m~yuri:t de4it':onoodo~ por mi. cuyos dt-
b•yos he u11l1t.ulo. En porucubr. nt< .Un~ m de qu~ m• hhro (On><r•'t algu·
nm do J,,, dibuJo• de Allmuth laportc. cuya j\1\"CII vod; de twlk-.• } talc:nto
luc ~ol <:~tnudtl pur ¡,, cn f\.·rm~o·d.-d ~ b cd:1d de rrt.-"CC ai'U''·

f.."'" r~.,uJ•~Jo m\ "'"" \-Orpn"nd('n;a. Z\.u h.u:'" f.11u t¡m· mJd.tmo,.: , mu1\
.a l.a rnrnrr.t UJC'.uL qu"· d dtk--n fi.ti JC\H ntr.hk'. ..Cúmo '\e" •\"C"" r~ :e
: ' '" -.ompo"-;mtU'\ HJID(l UDiJ \lllr.l m-:tn..A... 1111rll1lit; pnt11CU.'\ ~~ e\p.ll."h'J
qu.: hJ\ ClllrO d dJ...:o ~· d boro< IZ'lllll'f<lll pJr> JC>pU<'< JJ.,.;u nUC'Itn
J'"
mu.,.'t'u Jc C\J Juam:u ~ urro lJJ,... ,,. t..t\rnr•rAr )J ... Jltot.tm:u\: Prob)b!c."-
""TIU." uu. 'Cn \.C."'n;a C'l pro<:"·\hmu:mu n1.i1. cri.. .u
\thrJnd•t l.J fi¡tur-:a t rom,, un h~u. prtlh.. hh,.'nl('JU.: ..1\.hcrtann' ~ p<>'1-
'rúu .t'IIIU\·tn''" Jcl Jt~oCO cnmo U UJ pn.;ptcd nJ \'hliJI Jd C\l)Ut'fn3 Nu
W111Ch ~ d cu>dndo por '<"p;lr>do. Su rcbct6o nr.r,.1 dentro
d dtscO ,m rmb.u¡;ü. dd csqucm<J f"C'T"'th•do . C'S un (,h n 111\ mbh.. de.• podt"r-. dct('tTiu-
d el tc.tdtl l'' r~rte' Üt• 1o iflli" n•mos. Eus ohwr\'.lMOilf."\ rc l.JCIOtUJCS ~Qn n~do a t'"On~1dcnblt'" dlSC~ncu por b ,,Jueu Jrl lU:Idr.ldn. Esti -Jnduódú•.
un o\(pntn lfl<h'pnt"'.abl.: dt< 1.1 t:xpc:nC'nu~ .. ood•ano~ ~:n mm.h .¡ .. .1n:.n ~·n.)()ru~ lo ma~mo qu<' un;, corr1mtt' d«:tnc:..t~J pucJ"· ..cr mdur 1dl. por- oa::a.. H a).
le."\ ••\h nl.lUCl deri'"h.l. es ou.yo r que b 1'lquu:rd.a•. -t.~h.· m.i.sul na eu.l pu"'· en ~1 C'. Jmpo nswl .adcm.h dt" Ln qm: •mpn··-c:ton:an lJ
ti.UD'Io C'O '"'

,i~:rc.·\:ho... ~e p u n o ('St~ d~.~.arin.1do-. ~rc ,.:u..u.l "'""' m.h Juh,( (iUf' d qu:c f('t111.1 Jd LM c-~mp.los -de ~tntc1ur.1 mduccd.;a• wn .:~humbrues. Un3
UJU.
tt"ni.m u" .antl"• cu cunt~rcncu dibupd.t mromplr:u p..n~o."l.:C' uu.1 ..:lr.: unft'ft'llctJ. complcu c on
llh \lbJt'CU\ ~ ~rca'='cn wmcdi.u:::.mt.'*tllc 'Um il dN.;u.h,,, d e un t.i..:t.:rnuua- un htKJdt.'. En un ('U;Idro r~b2.1do en pcnJX•<u\.a rcnt~l.. d punro de
j,, hiiH,il\l, t"""h t V"• \HU..ldf:r'l CU ~~¡.11 puuh"' IHCC'nn~;...JH;'f \ ' IIC!..- t.lll gt .. 1111 i'ut;:-.1 pu..:U~o. ~)f<lr J\."h.'Tnun.adn pór l.a" linC"OU ~;on''"'tg~u•~o'< umquc nó k
J1• \.JI ) Ul1l numt.tiu.. ~ultrc 111 t.-sula Jr ,.JI.u..... d .. Jum mu\U.I.11J, nu.L.-... Ut'l \ ~'J unlg\'m puntll mah."t:Í..ll de- rcuni6n. En un.1 mt"'odiJ .)!,:' puc:dc <tOÍr •
~o::uuJnJ,• hl.1m.u ...,t.t .ahu. llU\."'\Iro Ji~o negro l1¡yo. 1>-.· 1111Klu "llnilrr. por iw.iutnOn el r-itmo n:!tulu del q ue ,,•.lp.utJ un;, noc2 s.mcopJda.
ud.a ul'Jt:hl ft, \'c:mu~ dnudo Je utu uh11.: .1d(m , El hhrn lllll.: "'d U\h.' d t:rnno n\.lt''trl) th <co ~ :ap:rrm dd ctucrn.
h:y, mtn flllMi'(.'(' "1lUAt fH ~om un pumo (OU("fl't'•· tl'lr.' \ ' I\<IH: Ül:!imd.... por J.,
1 E\1:1s uuiucdtmcs pcrn:ptul le::s d1fil"r~o•t• dt• la\ m(cr<.·uu.:l! lógrca~ t...u
h;Jluc.a-.h·,u t¡UI.' Jt• fi._I Jl'.t v lus obj t:tO< qu1..• hl)' c.·n di.J - \', \'tlltl' dlu~, "t ñ;:t- iuf<n·u('LJ." sou o¡x.•r:'ldonc\ dl'1 pc.·ns.lmtr nto que. ~1 nncrpt't'urlns. .añ:ukn
b .i..l.Unt.:lllt" por u~tl'd El cuJdrado d r )J 1i~ur.1 1 -'rJ.rt•u.· t'n uu ckrw ;el¡:.u .1 lv' do.~tm ,~¡,.uo.ll-s dJdO.)~ U.s mducraon~ pct&.'t 'f'lU.lJn son J H•fes
Jug;J T ,h; l,¡ r.i~IU.I .. \ d th llo(.'() NI.Í t.ft"'\u.'lltT.Idn J , ntnl tJ\'1, U 1draJo '\JtngÚl l mtcrf'i'l"'non~ b:uad::lS' .c.:n t:ouoom1cmm: prt"' t.tm~o:ntt;• .u.-tqwndO"'. Es mi.$
\)~¡na' . . _. J't'rt. lbc tomo Jl¡t,o úmu) ,_, .tulddo Vt.·• .al.,:n •mrh.: .t ,,.,1.._'11.1r-ll' (Orrr~ntc . )1U t:m b3rgo. quc- ~t':ln c-omp1enm u:nt l_~ ckrn tdo.s esponcinC'r-
u n lu~.tr J cm u' ,1.;,•1 h '<io IUJJ ob4.tOlm t•n d ""'fU'Itt, uua rumu.Joún mL•ntl' dur:un~ IJ pc'n~,·pnOn de U configurJCIÚn d.uL dd nqu"·nu.
~ L ('~ JI..- J,· t.A m.J.ru'. Jt" lunun,~lrl.taJ lJ dt. Jht.¡1u. 1.1 U11.1 IÍ¡;ur.r \'t4íU3) COIDO t"J Cu.ad~dn de b tigur~ 1 nti \'Uia ) nn
Y~ hcn11•' .aluJ:d o .J una d n t'h.'1k.,J: rnrrc b mt't~ll,llll con u1w .:.an:u \'~tn .al nu\mo ucmpo. u C('ñrtO (onnJ J'lMC' d e uuJ mp)CJ.l cstnteruu
0\t.lrh.•l ~ llllt"tr'"'• JU it.:h~ \·r.. u..l~ , n,nrro~ uu t.!"'h 'rttHH.tnlC'' tainA~1m.. QCultJ. qut" pod&.·mo" cxplour por mt..-.d1u Jtl d,IS(o ••dg•' '' u t mll podcmU\
~thun.u". t.lln:••11 11k.~. unu por uno ~r-<1 c-~mrJt.Jrl'"" dC"pu~:ot ~O':.J por- uukr:.~r hnudua¡ de h1C"rro p;ar:t ~xpJour IJ\ 1int'.l\ J c lucr.z.a JC' un a mpo
u•'-' l u fWrm .. l '"" l iU\' ,~.un'•' ~"J' t...Jr.ILh.'O\tiLl<~ uunv prn pa.'"tbdí"\ dd lllJ.,:m·uc-o \t -.nloc.tmO\ d d..ts4-o C'n dl\"c.'r'-1\ uhu•.lt.'l(lh<" J.~..,uro dd cu;n.lrr
...1mpu \t,UJI 1nul. E__xu te . ... m cmbl!;.;o. o u .a d u ...-r t.'l h.lol •.:u.'thlh.:llt\.' unp<1r - d o . p.an"n-ni '\Ühd.tmc.~mc .:&'-"Otl-do en .1lgU1tU' pum-~. ('ll ''"o~ m :mtñcso
unt~ 1 _., .fn ¡,;f'\.¡, t. UJ1JJ~tlt.' J.: l.l.. 1nt.Íg~o.·nCo' ru"fth lli.l<~ ~"lf d ~~nuJet un urc\n cu uuo\ d trC\·n tm dcfinid.a. y en OtrCK ~u snu;ll.' •n p~n"Ce confu..g
..1..· t. \'t-,111 "'' \ClH ..... 1.iltt..h. El ,tJ.~,,\ d'-" b li r:,Ur,l 1 1M n tJ ~~mrl ..·m~nh; ' ''.¡c.·•l.:amc.•
Jr,rl.t~.klt• ,,m f\' l-..:l&\, .rl '-t"nto't dl'l, uadr.tth, 1 l.e ) Jl~c' ~•• (·1 tl~o.· J~,._"'~.t'~'h'-':-­ ' C u1mlo b plHa1Ú11 dtf di~rn c.s rn..ii C\tJhl&.• ('J ~ UJ.ttdo 10 4..t:ntrO cuin'-'ld\"
t.!•' 11.ln.:t:c: H111h' .,¡ huhr...-r~t ,.,l:lJrt t u t i .,,•uth y tJUI\1\'r·ot h'IH·r. " .. u rtH.1 HUI el t:COtr\'' ch•J C'Uotdrado. En )J figurJ 2 hl \C'JTH.l~ \ IHUO ;ttr-lido h llt'TJ
~• '"l lll~l,~r ,a ,tfi.'J.1 t'" uúu m.h. Y m .. rd..h uw~:" "'"'" hh t~'rJ,.,. Jd n u ..lr-.aJ n
"''" un .IUt.,.:u \4.'11h:J.Uit\' ...t..• J t r.lh 11\n \' r1.•pul ,hm
~~ ··\J"'IH'"''•' ''""·''' · .lm.mu¡¡l. l:.wti.' t L' IllJ h .',Utrlr.i .1 J,, IJrt:n d~.: mJ <t
\ "tt.• hhr..• L ')U' Ull.t l'''"''ll-' «.1 un .111im .al 1' r 'lll4. 111•," .,·.h, 011.1 c.ht.J"''""'lñu
,j,. ''lj\'tt'h ,f\.' u-JHH' \. I'Jrtn..l\, J~o.• IDi lt.,IDI4.1'1Ht' \ t J IIlJi iL""'. E_.._ ')Utz..i
.111h 'tUl' u ... J.e, \111 j tWt=-'' f l'l1 f •fUtU Jc h ll'l.hllh.""' 4JU1t:hh\. J \,)"te "tüUC'\
,.,, ,,, dt.:· l\14. d alh~·r•.tdor ..niJJ.J .. r"''' rJ1.C)I'C."' 'ti\J\ r l ·riJ.', .. u..
!lllJ,.::t.l:,, t.""-l.l1h 1" <o\ llh.•-. f'h11, ~: : ..nt 11Unl1'<'\,,, J (UJitttU"-'f f'.'J\Xflo.ll
• ,..-mn d e lnt.aiht 1.; ronn1. 1J uf,-JCJOtll1 u d H-,J,,r l •lk""\t ct c.tu.c.· ncth.11
t1n: 1 h O ""'~ pu.t"l.k C..JI1 tk:n .il.t"''..l~ Co.'tl"l•\1\t.'" '1"-• • IUCilol!" r:• ,,Jj.-
n ..tl!:JIIU.I \

'llh. ,f,.m.a" ~ll\'• '\l ,...... \t.' d JI.,~ t.~ tllll•l pU~II.Uhtu h.h 11 _.) u: ltru
th t 11 t."IJ. \ltnJ,, .ur.uJ,, J'Ol J1~'' c.11a ""' ""'.\ lhh•.UIIdlh. J"~rnl.."llt~
h. ,f,. d C()l\tontu dt' La d('n'Ch,¡. S1 :tltt."TJm\l' b da\C.lnCu. C."SU.' décto ~· debiliu o
·¡ tll f!~fl f) pmHot H.,1fT 1 tlfl L""!;í nt,lfo _¡,l,, J'tlf 11111)!111 1 \4."fl.1 1 &.1 llt'}:J mdwu .t anvco-rti.L\c.-. P<lo\it·m'' " hJII:u UllJ da.stand:. en l.a qut' cJ dtlCU
•• r1~11f_j l.llfl lll\1\ll•lt: UU111 d ,.tiiH N ur h ' t' d r,·u.ul .~r . hlml.l r.trtl·. pJrc."14':1 t"'<lJt ·~km;~~r;~,hl pq;_Jdo,.. p1;~dOO 1141r IJ U{'Ct"S--dad aprtnn:mre-
dt" ~p3rt:.rsc dd lim1te. En ~ C2.SO d inrerv:1Jo \'lno ,·ntn.· e l lírnnc y
t"l duco pln.·ccri esur compnmado . com o S1 t~ltu~ csp3C10. l'.ln toda
rcbcu)n C'SJUn~l entre obJC"'OS h.l)' un.J dnuncu <OJTC'C'U•. que d OJO
~uhlccc mtultl\"2ntrn tc. Los .JnbUS son .s.cns1hle\ .1 ou t"...xtgrnn;a cu¡_ndo
d .spom-n lo• obJ<"tOf pi<1ó rico• do:ncro d~ un cu•dru o los d~rnrmo5 de
un,¡ <SCulmr J L<>i c.iis<·ii.adores )' 1~ ::arquurc(Oj. hu~an comima::amrmc la
d1>mnrn dchldo •·nm· lru: cdlikio>. l.u vcntlnJI )' lo> muci>lcs. .rla 11111 , ,
do,•::ahlt.• a::anurur tu condidom.'1 df.' d i OS JUICIO\ vi~u21f."S d e m:m!"n mis
-.ntcmiri<;a
U t"xplor;aru'm mfonn;~l mut"Str.a que- en rl dt~o inflU)'C"n no ~lo
los límltn }' C'l t ,,ttro dd cu::adr.ado. s.ino ~mbil:.rt l;a a.rm:azún cruoformc
<lr los <;Í<'< <cntrJI"" ' 'crtic•l ) ho nzonml. y i» do•gon.ole; (fi¡;ura J). El
Cl"Titro. /rxu,( prmt tp"J de .1tr.u·c.·1ún )' repul~ilm. c¡ul.!'d:t dewrmiu:1dn por
d Cnu:c de t'fo~< c.'u.uro Hncu i..'SrrunurJk•s 1n~s lntport.lntl'S.. Otro~ puntos
'\Uuados sobn· da h;as linc.lS son mt' llOl poderosos qu-.· el cC"ntro. pero tambu:n
r.ata e-1Jo.s se- rucdt• detemun:u el cf«to de :unrc~eín. Al '-."'S<JUC:OU tr~udo
en l> figun 3 lo lbmucmos tsqudtll Nnmur~l dd oudndo. M:il odd>rue
mostr.an:mo , qut'" (")t05 ~q ue-l t:to' v;,¡run de u1u,:, riguras ;a ou~u.
--
• Dondcqurc;tra qut.~ t:.C lt ~:oloquL~, el <h'I('U )\. ,·~o.·.r.i af.:ct:~do por la) tUcrus
de rodo~ Id" flclQn."S e'\truuur..ak~ 04 uho.. 1 .a i\J(·rz:, v lh.tUIIdil rcl.lll\ J\
de ~o~ ¡,.no res dC'rc.rrmn,,rjn ~u crCno dnn:ro de U ; onfig,uuculn touJ
En d umtro focbs !Jo; fuCTZ~\ se cqulhi'lr..., un,¡" a Ufr.a"• y por lo t.anhl
f:a P'O'It l"ll t.'e'UtrJJ 5\."' C:t.Hfuu· m n:po,o. 0lt..) J'(.Utriim t:OIUp.lnti\'Jm \'OIC"
flhJ\ 1cndo d ~r.h•h.n .1 lt) l;t~o üc
rc!<po~.~o.•d., ~l pucds= hJIIJr, por cjemp1u,
ltnJ dia~vn .. l. El J=lUHI\l \h· ..:qu.illPno p.nc.:-.: \:nco ntnerll(' .1lso 01.IÍs « rca
dd ;,oo¡;ulu del ru.drJdo qu<· dd ccnoru. lo l to:tl pu<d,· H¡;mlir or qu,· ,.¡
C<nt ru c..., mi~ fi.Jr:ne qu-.· d .\n)!.uJo }' quf' «.."\.1 p~puu•.·ru·1:~ h.1 d1.• SL·r t;ompensa·
J.1 J"lf Ul101 dbtnu.-U ffi.lror. CUIDU ~1 iánp;.alo ~ L"CttlrO rÍt\'"t,IJI Ü\)4. tmnt~
dr: fu~u.a dOigll2l Eu t;ntcnl. cod.1 ubh..uuin que LUm' tliJ nu1 un ns~o
comtinUt\'O dd esquch:to n uucruuJ mrrotlun• un t.'ft'nu.'nh., de csobihd.tcJ.
qut'. p,n- 'u¡mt.~h>. puL'dl.' \C'r c.:ontr.~rn~fad~ pdr o tro'§. t:t~,- t ,l rt"-
Sí prcdomm.t l:a l llll\IN1d.t dt."-Sdt.• un:. d irct'\01ÚU f.'l1 r·•ru tJul:ar. rC!SllltJ
un tlrt'Hl 4'11 c."U dirt>nl\.lll. C u 01ndo ~· tOI\1\J el dt\CO ,.,, d punto mt:du.l
C'X-XtU \.,ttrc -.:entro ) .in~ulo. ucnde J c:"nlPUJU haoa d "~nrru
J-.o.ug.odJ.hiC' t>n .aquclbs ub~~.. . lUUt.'5 en las qut"
S..: produ<c un 4'f(,.'\ u-,
)O\ tlhlllt"'\ 'SU» flt1 ("qUI\'O..:OS ~· JMblftUOS qu\."'" d OJO 11 pu,..Jc .l\'Cngu3r
)1 d dn<o t'1ri L"mpupmto en alg-una dlfCC'~¡,hJTJ cumflt .. Eu \-anl.Jn..ln
hac...• unpr'eoso \.•1 ~mulCuado vJ,Sual ~ mt,•rticrc C'1l d JUII.'IU p¡:rc~o."Ptual
del obw:r,·.:.dor.. En loh snu:anonl><s 11mb1gu,n: d t:.~qm·n ' ' 1~u.d dcj.1 de
dct~o'mll n¡r lo q ue SI.-. ve:. y i..'ntr.m c--11 JUcgn f."ll"t0rt'5 subJCO' \\ del obsen·1dor,
ul~ COntQ <u tOco dl· .urnu''" o 'fil pr4!t(rcncu por ' ,, n u1 dm.,·cu'"'u
.~ meno" qut d :trlt'\.C.) \C c-ómplau.t en .,.ftu. ñt.a d..1.. Jc ..)mb1güt....i.nf~\
k· mduc1r.ln .1 b uscJr dlslnhuoun~.· , rn-i\ ~,.-.,ub(~,.,
Nuc,trJ.s obKn·J, IUill'" luu s1du compruh<~~ol.a~ t'Xpt•nrnL'IIt.t lm ..·nn• por
C unn¡¡r (;<Jud< ~ loo¡;J Hjo rtzJX"r¡r, dd Gbor.ol<lrlO J c i ''""'lo¡;i.o_ de l•
Uut\·1.·r"1dJÜ de:' ~nn:olmo. ~r untf1 m-lt;nétirJm cnt..- un rlh(\l lll.'gro de
4 L111 ,t. dúmctrn J un cwdrodo bbnco d e 46 x 41• nu C<,rricnd,, d
dt"'-'' .J ,ft,·cT\J.) ul1-u;JL1UrK'". 4,(' pcdi.t:. tus ~UJt'tO\ d e: b pnk·bA qut" mdinscn
,, mthUJb.l tntdcucu .a t n1pUJar en .a.lgunl d1r4"t·c-·~·,n v. ,.,, ,.¡}.., :tfirman,·o.
LÓm O C'fJ dt.• furnc: C\.J tC:IIdcllt"r.l tOn f dpl""(IU a las Ocho priUUp.t.Jt") 1,hn'<(10-
~l!) Jd "'Pd~'m. l~ figur-a 4 ilusr:r.1 los rt.'S\Jlt<JdOh LO> u.dw \'Ccron-s d e
nda uhh\ adt:m resumt.-rl 1:11 tc.ndcntbs de mov•mu:a11H oho;cn•.1d;LS. por lo$
)_tJjctO'i Es ob,·io qu\' d .:x-p:rimcnto no prueba que:• b dtn~rmca YISu~l
<a t'<ptTm,~ttad3 t."Spom.in~.Jmcmc.·: lo ú11<0 qut.: pon-.· d~o.• mantfics:ro ~..~
qul".. cu,.ndo .2 Jru )l9CC:O\ .)("" les ~ug-.crc uru tcndencu dJrcc~omd, .tlh
rc)put·>td) uo sc:-- dr1t-ñhuycn lll .12.1r., ~mo qul.* se Jg-rup.:an a lo l..trbO Ut-
loll< "-) '"' pru1n pales de ntlc.~uo ..-squdeto cstnKtur-31. R.~11u l.tmbtCn unJ
h'"nSI(m h.u'l.l kH" hord~, dl:J cu:.drado. Haoa d cc1uro no <L· C\~ldcnnlt
un;a .uraccalm c br:., .su1u m•u b1cn un ár''" de.· rel..ttlv;~ ~,.·,ubJJrd..ld :~ \ U
•lr'l'c!t:d•>r

C u.mdu la5" condJctonr' 'tOil c:•Jr,. que Jos ojos no pucd(·n csr;-ablec:ff
fOn C'lantitd b uh1c'Jaón rt'.tl dd di\CO. puede 5l"r qur I3S (ut:rz<~s Vl!UJ.IC'S
de que \.')t""Jmos habl~ndo produt(,m r,.~n ~utCntlCO d~o."\rbumacuto tn b
dm.· .. uún dd uró11 dutimiCO. St ~· mar-J. b figura 1 dur.~mc ~c.;Jo un;a incnón
Jc (4.~gund,.,, :se '"'" d da\(O mJ~ c-ctf.J dd «ntra d'" k' qu'" rc'cl.nh
uru m'pt.'\:CIÓil dt:toudt? Tc.·uJu.·mM mucb.Js 0Cl110UI."S de obscn .u que
ft,'t ..tU('tJU) fu•co.§ ~~ Jh1L'"Oitl¡::1(.0,. cxhtb""n un;¡ t<nd""Th"IJ muy t;l:'ncnl ;a
c;;unhrar cu La dir«t:hlu Jc-1 ul\·d de tomón mh bJJO ... k.mubl~ En.
..~hu" IUII ¡JC" IJ t'CTT\IÓn \(" (lbttt."'IH.' -.: u.mdo lt.'tS d!i!m("fllll~ u\-. 10) ~ucm;~-s
,.¡,U11k~ pucduu tcdt:r 1 bs fuer-u._ p..:rn·prun.J~ llirigid.;U. q ue le.·) t.on lnLTÍn:Sc--
' ,,,, M.1x \'l:ft..·rrhcml« h.a sc:il.ll.teh) que un .inguh-, Ut· Ul)\' l"lll.l y tn.·~ gradt."'~
no w '-.: (·omn Ju qu~o.· ""'· ~u u' lumo un Jugulú rt"ctu dt.· .dgUn mudo
tll'14·dUO\tl CU.JIHJO dtdtl) ju~tllll' '\.C pH'"C11U taqm'I.Cn<c '~PKAIII c.'nt(', .._~ tk"*lr.
~n c'pt•Vt+uut hrf'\•c.·.. rreü.1nnc; quc Jo,. ob)Cn·~dun..) J tinncn \ '('f un
rt
.an):uln ra.t~'l. JqUfj~Jn qu1z... d ..• .tlt)UII) 1mpn-fN'cmn mJdimhlc-
EJ duco mn~..~n.mc.•. pu<.~. rc:-\ c:-b qoe un esquemJ \~~uo~l sc- compone."'
de •lgo m.;, que Jo, torm ..s rcgurradas por l• recm•. l'or lo que • b
cncr.-d;, dt> d..n os rcnnun.t ''" r-c:fi.:rr. todo lo que hJ) e-n oucstr.l f1gun
SOn 1~ linca.1 m. Sr.l' y d dníQ. EJ1 la t'Xpcncucu pc.·rccpw.ll, est.,.• C$qU~tn3
4
("'od mui.Jdur C'n!•,a un í."tqut.•lcto <.·nrununl. t'.S.qudt·to qut• :ayud11 J dL"Icrminu
rJ p;~p~,.·J de: Lad;a clc.mcmn Jli~\'Únc-O dt:nrro dt.•l \JHCm.& Jc equilibrio dt•
lo~ Col:ahJ.:ad; .,lrYc d.: m.;~r('O J ,· r~f"·r\"nea~. lo ani'lmo qu.: uu:a <~b m uiltoa1
dcfin< d v~lnr tOnll de l..ad.a 11\lt.il dauro de un¡ compo~a:1lm
T od.n,a de orr• moncra pód•'JliO. ir mi< >lli de b figun m blonco
y negro rnz>do .uhrc d p>pd Lt ti¡tun. oti< b ncnJ<curo orult• induad>
p<>r tila. e< nú, que un cnu•m•do de línt':ll. Como so: andar• en b figuro J.
ti pcn:cpto .-s m <•·•hd>d un e;,mpo de fucrn> ronunuo Es un p:lÍSlJ<
dmimlCO. rn d \lU'-' de hc:~.bo l.t.3 lin(':;l) "iOn creicl.S que dt"S<I(,"tldcn cm
o~mb.H du·tcciont§~ E,J.S u~'·" son cc."nrros de tUcrzou Jtr.-"u,·as )' ttpufs:l\--~S~
"U)'.J intluc.·nl'lJ se -=xttcndr J tr.l\·é.) dl' sus cmon10'· Jc-m ro y fuer.a de
lo\: llt••Jtc:\ dt.• b figur:t.
NmgUn pumt\ de b IÍ)tUr"'J se vc-llbrt• de C'5a m tlu~m:1.1 Hay. s1, pumo\
tdc: rc.-pc>S().II. ¡..~ro cs.c reposo no \1gmfic:a :~usenc1J dt> luc-n:.t~ actn"::¡~ El
u"t1tro no es un •pumo muerto• No se stmlc urf,.n t"U umgunl: dire~CJón
cu.ando 1~ u ronC"S dt" todn J..a) dmt.•coones \e cqu1hbrln unos a ouo.s; p-1n
d OJO <en.uhl<, el cquahbno d~ un punro ul csti lleno .J, ccn!aón. Piéll.SCS<'
cu LL ><>¡;> que pcrmonccc mmóvil mtcnlr.u do> hoanl>r." de tgwl fuerza
tlnn de clb Ctl dtrecnoncs o pune~\ · <Sci qu1eu. pc:m '•'!o!.tdJ de cncrgi1.
En rerum~l. lo mhrn'-, qu,• no es posibl(' dnmbtr- u vrg.a:n1.1mo ,,,.o
mc-damtc UIU rdal'"H:m de !U Ju:Uomü • .así umpn''-., pul"'dC" dCi<Tllnr
b tUtunJczJ dt· un.J cxpc:-n~ut'Í:l vt~ u:t l en r.:m1mo• eh· ..:cntimetre» d e
u mDiio y disuncr.t. grlldos de .ingulo o longatudt."'\ U..: undfl d ~ mt~.tiz..
E-\t;n mt'dtclon<... (1,dUC2.\ ~ú lo dclint>n el •esrjmuhl •. ~tt, c.s. L"l mL·n~jc
cm•a•do ..J ojo por <1 mundo = •Cl'UL Pero b \'l<h d,• UM pcrcepto -su
<XprOJÓn y i<:nndo- dcrnoau cUrr.amcniC de lo lCtivadod de b> fuerza¡
pcr«pcwl<5. Cwlquarr linc2 tnudo sob"' una boJ• de p•pcl. b forma
mis .sc:nc:tlb mudcbd~ cn un trozo dr: unlb. n c-omo un;¡ pic.-du .trrOJada
• un tsr>nquc: pcrrurb2 d rcpo<o. mQ.,lil;• <1 cspoáo. Ver es l. páCepoún
Ut: utu acnón.
Qwri d ln·lor h.ty~ .~uh·crtido cou aprc.· mhln 1.:1 cmpk"' dd té rmmo
"fucrz.;a, ... ¿Son t.'SI-35 fin·rz;a,. ~..-,lu íiguru rcc6no~. o \On rc.dts ~ Y ~· t.an
n.•.1k"S • .¿dónde c.-xt\t~o·n!
Supone:m~ que ~n rc-JIM ttn ..unlx\os oimbttO\ d ..~ b ('Xl~tcnn~. c:nn
 "
1
1

El rqn~l1hrro J1
,.,, U)IU\.' fu,~ru' ~~t:o10gh:.l\. r ihJ<.:b. p,¡(OJÚ~IOilh!IH\•, fth CIUlU"-'"' pr-c:'l4"1ttn
u1~pccucln ng putde di.uirtgttJr el dn.a"-0\ cog.\l dd dt\4'0 rxcénmco dc In
,,l d th"'-<' c'-a"'c'"n '-"~l b CXpt"ricruu de codo~ ~Nl11.l que lo \"unu.·mrl'-·· t¡U<' O<.llrn· mltaulnu:ntc >Obn: u piguu dd ltbro. <omo no puede dt<nn-
lloadn qu'-" "~l\ uronc."\ n ..-nro un pumu J,~ .aphcu.tún. uu.J dtn._;o,~.n )' ¡;mr b n:•htl•d tic nn <ut-iio <> •lunn•ni>n dr b n:Jhd>d dr b< cas>s
unJ wt,·n~~ro1JJd, C"Untplcn W ..-nnd:aoncs nuhlend.as por In" fhtra~ pan nuu:rulmcmc rxistnnes.
lJ, fu"'rl..U tht,.J\. l,or ou r:nUrr. lo~ P""'''·óJog'-'' hJbl.au de fiJen.:~ .. J"'lC0)'-;!;1- Po• u tmporu que llamcmo• o no •tlmt<>O<'S• • cus tucrus p<'r<<'ptual<-s.
t.:.J.)., \J hum h.¡~~rou b fc~h.a no muchos de ellO> h.tn lphc.-do ese ténnu10.
en IJrlto JJ, rc€'01'101-"CJ mth t:omo eompoJH."11tC'i gcnmno~ de [odo lo ' -uto.
.,.,mu ,__. h-.. l,,,~u .aqur. J b pcro:¡"ch.lu.. E1 Jnu:u. por cjc:mp!o. no nene q ue prcotup;snc porque ~u ruerz:a~ uo
-:En 4m~ ~oCmtl.ft> ~ pucti~: d,·cn ..¡u\' l"'U~ iucr7,.l< cX tstJn no "-\Jo ~n ~u~n c."Ontcrudas rn Jo.s p1gmentos q uC' pó!H." ~ohrc 13 td~. Lo que: C.l cr't'a
l.a C:XJ"'tu:nd ... ~~rotm') u mbi\on ed d muudo matl'nJI? Dr)(it:" ha e~•' no C"SU.n con m2t~n;ak$ fis,cos son experll"JKil\. U 1mJ~Cn pt'rCibJda. no b prmura •
.:onu•uitb... l'11 '"""' nhj~,•ro.. que cstamo~ mÍrJJtdo. ('(11110 ~.·1 papel hbncn "~ l:a obn de: ant'. $1 una p;m..."'t.l pan.·c..~ vccuc:ll en un cu:tdro. es \'t'rtical:
"'" qu\." l.'lCJ d abuJado d r;uadr.JdO o d ·tli ..\.o d~o• "':utuliu.l n«-un. Cidro )' ~, e-n u n C"liflCJt'l se \ 'C' ~p:u;ro tr~nmi~bk. nn hn)' rJzó n pa r.1 qu.c <'JI
t.'Sd c.¡ur ~:n C)UJ) •'bJctos 3C[Ú!Irt fuerl:u molt•cul.&rc) ) ~tJ\"I U[Ortas q11<." t.:l no p<·ncrre~1 1md.gcnes de ho mbrc."S 1 como ~u&:cdc." en ~ lgun:u pclicu bs
lt1JIHt(llC11 UI'1H1.a.J .su s nu.:r0p.1rricubs e ampuh.·n q ue 6u\ "'"3pt:n. ))("rO
1 .1~ fu~n.,,. q u\' ur.m d\" nu\."'tro d1~t..O ~,\lo ~~roon •IIU\(lfl;a,. pn;1 qUien prt:l~o.~nd3.
r1o hly lm:n.b fis1cJ, (onoci-lhs: qut" ucmd.lu J c.m puJ:'Ir un.- tn.&ln·hl: d~.... uuhz:n Jn cnngi.l pln ruov~r un~ m iquuu~ Pcrccpnul y :anisnom\'nrc;.·
t mu dl• unprt«>r c~<éntrK3mcnte ~1ru2d.l bJI...'U el centro d.,. un c uJdndo. )(Hl pltnJmcmc rC"".al~.
T.1mpo.:-o b" linc:.t\ d•b,t~Jdas 3 ontJ CJCn.'Cn pod"·r nugtH.'liCO Jl)!uno :\Ob-rt"
l" 'upcrli<'t< dd p>pcl orruntbnn·. ¡l)ónd•• .:sün. pu..,, rs>s fucr»s >
l'.:.n n.'"<p<tndcr ..1 nu pr~una re-ncmo.s que n·<orJ,u t.:umo d obscn·~dor
ohllf.."f1C !U t.OIU\("Iffilcnlo del cu~dr.tdn )' el t.h,rLl. l .o~ r.ayos d .... luz. mun:tdos
dd •<•1 o Jc >1¡,""" o rr:> ru1.'me.. cho<:lll ron el ob)Cto y '"' p>n~ son l'u;t .ccr'"'m"' un poco mi> • 1• ccmrlcjttbd dr l• obr.> de >rt•··
Jb<OrbtJo' y "" p>nc rcllcpJos p.•r d. Algu11<» •le lo< r~)'OS retlcjado< mrrodunm01 >hora un <cgundo dt...-o rn el rn•Jn.J" tigun 3). ¿Qué
11-.·g,¡n hil~tJ l.h lc.~m,"' Jd "'J<' y \Un pu)\ ccudot. ~oobrc su tondo ~nblc.
IJ rc:Un:.l~ ~1uC'hm, d.: lO\ pcquc:iios Org;ano~ n.'(l'ptOn'\ '11uJd~ c."n b rcttn~
\'' (('mhman en grupH) pt'r mt.odu.• d.: cNub-. ~Jn¡:honan~. A rnvél de
c ..J\ J}.tniJ'lt. IUih.'' w ''huott: un.a. pnnu~u )' clcnh'liiJI org:;~m;tac."H)r~ ~e
l.a furtn .l ' 'ml;al, m u)' pn)x•m.;a JI uivl!l d~ c.'·H unullt:lt'n¡ rrtuu.m:l. Al VQJU
lf'\ llh.'ll"i,IJt:'llro t:h.~\ Ltt'lqUÍIIlll'CH. h J d.l SU dDUIIU li 11 ..11 C'fl d t:(tc;.·brn ... tl11 tOffi\"t i -
t:lcn .1 .M IU'\1\'J\ nm tb rm;u·aOnt"S \.'11 t)tnh \~tn" illJ)(·~ ~el l.:.l nl lno. ha'ít l que
t.•! l ...qu\.'n\J '"' t.untp1t·u l 'rt tos d i,•.:rsoJ. JU\'do Jc.· L1 f..'Unc:l.3 ~1<u.1l
Eu 'lulo \"<lll<iiO\ de e:.u..• compk:Jo prOé\'SO se;.· u ragnu el homuJogo fis,oJ6- '
~a(o d~o' nuc~~rotrol\ lucrzJ~ p<'O:r:ptu.Jid. ,. po.r ~U\' p;ant\~ut.:.res mec:uuimos
S.." pr'-XÍUú.'. ~~ro\)ct CO'J$ que rc-b:tun nut.."Snos .n"tullcs C"OnQClmtc.· mos. ~l.
no t)l'ht.1nu:,. .;admmmos b r.nonotblc supmaoún t.lr quc- codo ;a111p:cro de
un:. c~pt"ttr:n.:~.a ,,.,,u;al U~" neo su bomólo~o fHaohlgJ~o."' tn el s.ssrC'm.t nc-n~aoso.
podrcmu')t. ttlll)!mu. dC' un modo grocra.l. l.a •utur~lt"l:l dt" \")Q) procntl""
n't'l-btll"'- l'mlcmm•finn.r. pclr<'J<'mplo. qur drhcn >er procesos d< c>mpo.
E~t<t ~uwn..· dL"Ctr qlX' 1od.o lo que ocurn m cu •lqu1cr lu~... r nlJ~ dc:tcnnm;a- h
du J"lf 1.. mct'Tlh h·m de b" p01""" y d todo ~H nn t\u.:r .1 .lll. l.1\ dt\'OUS
1Mduu mn....,., ,;au.u....-u,lnL.-s y rcpuiDouó 110 podrl..m d,U'W d-:mn1 dd nm¡:'Q
Jt.• f.a t."\:J""l1C'Ih'l.l \•1\UJ 1
ro u h.& dt· dlu:. En pnn1cr lu¡;ar. qut• ..1l~un.a" de IJ, rcb• ronct qut' )-;J
.El u)'t,c,'T\ 11d11f \'t" lo~~ro empuJ~o...s )• t 1N11esde h.)\ ""qurrn.,~ '1\Ull,'( con u> .llltC\ luhi;lmO§ obscr v3tiO l'ntr.." di'ln r rn:tdr.ldl' ~(' fC('IIIl"ll , Cu;ando lo!~
)'rnpr~dihf~, ~rmnn.:t!i de In\ P'T0P1CH \lbjCto\ JWt-.;lbuhl\ Mcdume 1~ mera
t iC•> ~!1!-I.:OS tit 1ln C\"n.'"3 d uno dd o'ro. ~· .u rJ\'11 muuumcme- "' puL-den

r•r<<<t '~" uru wb '""' mdn·uiblc. Uqpdos > un dctcrmnwdu gndo de
u'fi..lni.l. ""' h'pdcn ¡x)rqu"· CSDD dt"JD..n1.1do próxamO\ LJ dl'it~nUl ~ que n--
'"" ~lct 1"> "' pnlducm deP<"tlrl<' dd um•ño r!,· los duc<>< ,. dd ru•dndo. >Si
u.,mu tlt: l.a ubtnnón dC' .aquill&» dmuo dl· éste_
l.h uhu. .tnnnñ \!C' lo~ dncos pueden n¡mllhr.JN' mmu.unnliC'. C:...d.a
w,. de IJ\ dO> ub,.Jcoouc< de 1• fi¡:un 5• p<>dri> p.ucccr d'-"<'t¡wlibnd>
u b u-.mjr..tmu-. pon.cpar¡do.Jun.r:n fonnau u u plr \tmétnl".ilrnnttc colnc.ado
y c·u u~ ro~"' El nuun"" r.ar-. '$m nnlur-s(). puc-d~ ru«cT' muy J("i.(.-quil'ihndo
-.a '(' lo mue.·' e J orra ub1r3nl'n (fig.un 5b). NUt:·. .~ro ;wtc:nor <tnih,ls del
m:.pJ t·~t rue r ur.•l ,1\'ud.., J cxpJicJr por qu~. l o) Jo) 4-llk:\-l< form-,n -un
p.ar por su proxm11d.rd y ~u ~cm-.j3rtz:a en .:uautu J tanulio y iorm:a.
y t-Jnl bl~n pt')N.Jllt.* son d úmco -coiltcnidc·h del cu:tdr.adu. En cuJntO micnt·
bros dt: un p.u...e ncmdc ::l \'erlO! (Omo ~~rn~t nco): c.'S d'-•t·ir•. <t• le\ d .•
1g ua l \'.Jlor y fund6n dl!luro dC'I rodo. Este JUtllO JX'ru.•pcual. sm ~mb:u¡;o.
cboc.;a con ttuo. que se- dcm·a d~.· b ublt';tn,Jn dd p.ar. El du."·o de úhJJO
t."\t~ en l.a dl"StJc.ldJ )' t--stJble- pos1culn dd C('ntro (1 dt' arnb.1 l"Sl i cu
Un;) uhlLJt.u.m nH:nu~ t"\t~blc Ni. 1.1 ubu:J.(1Ón ere~ un~ da)tmru.·,n t'nCTc
k1< d!)1; qut' chocl con su ··p-:arilhd· 'lmt!cnLJ E)tc dalcml C"5 msoluble.
EJ nr«t~dor "'" cn<utntn ~"lLtndo cnoc unJ ) 01n dt• dtn u>nrqxmnn;
tn(Ornp.ant'llo. El ':JCmpk> ume<t-r.a que mclu~o un ~ueml ,·n.u.;al nlU)'
'Unpk ~ \ C iun~obmc.-utllmctllc ;a.tÍ"ct4do ,.Ur- b ~~ n.JUUU de SU entorno
crp•rul. 1 que el •"'uohbno pu<-.1< ><T pcrrurb>dor•mcnr< •ml>oguo <u•ndo
foT"m.l ,. ub1c.h.u'n) ClrJn..tl '<' t onrndi('t'n .
E~ hor.a d~ formul.lr m .U cxpliotJmt·ml" qu(o I.ILH.'rc:m O\ dc..:1r c:u3ndo
d l'\ 1tnU'- •cqt.hllb rh"l•. Si t.'XIg-nnos. qm· t.•n un.a o hrJ t.h.· .Irte' 'e d1'stribuyan
' 0\i O, h,, th.•t)h.•nto.) d~ modo que.· resulte.· u11 c~t.1d 0 de." cqutlibrHl. ucCC1UIJ~­
m os Slbcr cl1m0 <(" llt'"g.l 3 est~. J\dem.is. o~tguno"' lc..rOrl"\ putt.icn cn-.:r-
que 1.. drm.mdJ dr t•qml:brto no .se:. m•Í5 qut' una p.utlt:ubr preft.""renn.:t.
c'(trk\U\.'.l. ~rcológu..;J o SCKu.l A WlOS lt"' g-uu.l ..~1 "-qmhhno. a ottos no.
: l•or 'lm:. puc."\. h .. dt" ...cr un;a ru.JhdJd (K'(C'S.J.n.l de Jo, nqu~rn.u 't1wl""S?
l'.u.l ti ii,u:o. el cquJhhno es cl ~udo en qui"' lo~~ fia,'r'IJ" qu<" .1etuan
'uhn.· un ftt\'rp<t ~ <ompcn,.n UTA} "' ocr-.n En \U rOrmJ mi( nmpl\7.
\e: I~Jgr.t m"-Jum<' d,lS fue-rus de."" f!tü.tl tntCII\Id.Jd \ dtrcc. \1011\'\ tJftU~1:U
E" u Jc.·linh u·m "" .1phuhlt- :~1 t..oqudibn,, ''""~1 Le> m1'mo quC' un cuc.~rpo
tiltCt'l. 10\J,-, \~Uctn;a \~1\u.al fimro nn•c:' wt fulcro t' u•n'm dt' gr.a,-cd.;ad
Y Jrl nw.mu ·n.,dtt que- d fulcro fi\¡('(') Ur nulc.¡u1c.r nhJc.'IO pJ:anu. por 1r-r..--
gul.u t.¡uc lt:J <ti fomu. puc:d.: ser-d,•h;nnuudu lt>C.dl1...llldo d ccnlrtl t"t1 4U<"
4ueJc.• t'tpuhhr.ltfn ~brc IJ punt3 d-.· W1 dt"do. ;n i c:amlm~n d u"lnrn d"' un o-
El <q11ílibrio 33
qucml vuu'lll puede ser de,.atrun~do por lilUttO Según Dcnmln W - Ross..
b: manen. m:Ss \Cnc..U.a df: h~cttlo con.nsu: rn mU\'C'r un m~ reo .alr«ledor dd
c~u"'m¡ h~'l:l qlK nurc-o y c:squcm.a queden c-quahbr3dtM: cn1oncn el cen--
tro del m neo coincidid con d centro pondrnl del ~uc1ru..
s.r.-o en l.u lonn>.< m.U oxgulncs. mu¡;un lllctndn conondo de c.ilcuJo
u CJonol puede rcemplazu >1 scnudo onru.tl\'0 d e cq1•ohbrio dd oJo. D e
nuc.O(¡IrO s-upucslo prc.;\'10 JC ~uc que t'l srnud" de l;a \'1(:(.1 cxp=nmenu
r1 cquahbn o n J.antlo l.u t.:OffefPOndt<nln fuc:,ruo; fi-,sológk.u: dd rist~ma
n<r\'ooso ,., dosrnbuvcn de t>l modo que qucdcn •ompcm>du rnrrc ~-
SI. no otntJnh:. \r cnel_ga de h puL'd un Hcnzt..'l VJ~io. ('1 écntrO , •isual
de.• g a.tvt•d:.d dd esquema co111cidir~ diJo Jprmum:~da nlcmc can d centro
fhoco , 1u< h•lbri• mns so>renocndo d liculo sub re un d edo. Co mo _he":'~s
dr \'~r. 111 po~ld6n v"•rdol dC!llicJlZt., sobr.: b pMcd ln OuJ"• t'n la dlst-nbncl~n
Ud pt'SO V110U:II. y otro tanto han:n los l'olotc..''· b~ tor-mas~ y .:! csp;ano
P'" ulncn nundo c.obre d lit"nzO va pmudJ un .a t.t)U'pll\tclon. De modo
\Crllcjallt(', d rrnrro ,-~u.)] d~ una t.~UltUf"J 110 J'IU«fc ...cr dctermm"JdO
pi'' r1 ~ample cxpcdtc."'tnt: de swp :ndt..•rb de Ull3 {ucrd.1 T :a.mbaén :tqui
1mporur:i }J on(Tlr::.lción v,·mc.Jl. JnOutd .1s1mnmo d que la esrultun
,;·1rC lOigJ.:b <"'tl d ;arre:' o descJ.nsc )Qbrt" un:a bJsc. r ",-~ en d C:Sp¡;JCIU
\ .. on () n·pose c:n d mtcr-1or- dr un mcho
IIJ\' otr.s d1ínmcus cutre el •·quilobroo li<l(O ' d <"'udobno ¡>CrCcp<UJI
l'or u•; bdu. b Íotogr.rli~ d• un b•obrin puede ¡ur<..,. d~uihbrod•
aunqur "iU ru~-r-p() "~tu\1Cf:l m unl f"liJC'IOII ct"Jmc.teb ' u.1ndo :JquC.Ib ~
101ntl . Pnr <Hn'l • .1 un _m oddn k pu~dtt r("ioult;u unp1""1hlc m:Jmcnt'r Wlil
ro\IUr.l qu(' en un dibujo p~n:c.cria pcTft."'ClJDlCiltt' <"quthhr .. ~b. UnJ csrolt~n
pu~dc- nr-crslr¡u una arm:sduu uu tnu qur 1.1 \H,r.:n¡.::t . ~:~ ;t ~ur bien
c.•qu•hhr.lda \'l\ll.lltn~tllc.. Un p:aro es r~pat dl• durmar pi.H 1~ mc:nrr sobre:
U llíl 1!U111 p•.HJ IIKhnJd:J. Est.::u discrt:pilnUot\"" prudtH'Crt puH.¡tt~ hay fJct?rcs~
c.1IC\ l;Omo d um;tño. d colo r o 1.1 di rccdc)u. qur "Uillt'Jbuytn JI cquihbno
\'I~UJI d"· nuntr;.U que no ric.n~n nc."'Cct.ari.wu·11U.• 0 1, p;anll.'lo tisko. El
rnj 1• de un p>}'>«>. rojo por d l•dn izqu~t·rdo )' dtul po:
pu.:dt.• lt'T ~~~m-:traco plLl b \'ist3 en cwmu ,-<qucnu crom.:;.w:o• .aunque
el drrc<ho.
,us Um. nau.ldt"'\, )~ p()r \upue-no ~ dd pJy.tso, sc~n agu.1les en peso fi.~t{O
ll<'ntro de- uu¡ pinrun. un objetO fi.\lC<tnll:n tc S<'p-;~r.ado. com o puC'dc ser
un.a c.:()rtm.a del iondo. pucd<" conu.urc:)C.at l3 ~1c:ún ~s1métna de un;¡
ftgur.;a hum:anil
.
1 Tenemos un -stmp¡inco c1cmplo de lo ds('ho tn un:a pmtun d el s:1glo X\
qu< rcprc..,nu > s,, Mq;_ud pc\:lndo >lnm (li¡;un ó). Por b mrn fuerz•
dr ta ,.,nfi,\n. unJ frlg1l fi!o-.-unu_dc-:<nud.;a. P"'l mi\ que- cuaut"' dcmamm
~ 1 JndL~ ) dus. rut<Us de mnlmo. l>e'\dach;adJmC'1nc. J¡ oranim Wlo . tl:C"nt:
J"'"'• c.'."pJntu.;sl, ~· no ..umun~ mn~;t--ím nn'm ~ 1\Ull C~mo n:m,;"<fio. d
1 pnnur ha u u hz.1df' un m.tut..hnn tl~t:-un' \Obn: b cum" J drl 2ngd, JU-~.t~\CIUc:'
1
tl~,.·ttJJO dd piJnllo que- f.onuc.·n~ d ;¡JmJ ,{r\ Ut"J Vor ,ur:au h'm '''uo~l. mc.!\l)-
tf.•ntt" ro d objcru mJr.:-r-i..il. b. nutu. h.l .. ~J d pcs,l que .IJmt.l d .1\pé:'(TO
¿Po rl:I Ul' \"'\ tudtspt-'JbJblc d ~:~tuhhrio pit:Wru.u? e,.. pr~o."ClSO recordJr
tic IJ C"i<"c.~nJ J \U ••t=mti~~JJo
~m:. en lo \'s~u.al l""'rml c..,t In íl'(h.:O. d t.'qmhhr1o ..~.. clt'\tJdO d ..• d1smbuc'tltn
en d que tod.a Jtciúu ~ ha dctcmdo. l..J t.'n~rgb p<Ht:lh:aJl Jcl SJ\I~nu..
did:a d fi~ul. hJ JkJ.nz.ado ru puuto m.i~ b;,tJO~ En un.t com pocsnon t."qml:bra·
do~. roJCk lett tJ.norn dd upn de b torau. l.a du-cíchm \' loa ublt'JClÚn
sr dctC"nniOln mmuilmC"nh.'. d(' ul modc qut" no plR''Ct- po:nble nm!;Un
ambu.>. \ ti codo .l.SutnC' un cilr.tlo.tc.."'t de •na..-estdild· m '~d2 un:J de su"
-pm..~. Unl composaoón ~okwqt.ultbud.¡ p~rt'f'<" o~.:<•dl·nu1. tr;msuona. \'
pnr l o rJmo no v.ihd2.. Sus clcm~.·mn> mucsuJn mu u.·nJ-.:nuJ :.1 c:a.mbur
de- lu~ar o dt~ i'orma parJ Jh..mzJr un (:'fonda qu~: n ,.. urucrdt' mt.jor nm
b eltnlt.:tur.l cot.tl..
..E.n i..""UJH.hnone~ dt~ .dcscqwhbnu....¡ cnuun:tdo Jni..uct.t d\;'\'h;•f1\;' ull..(tm-
pn:ns1blt.•. El ("(t¡Ucnu .il.Dlb!b"\10 no J''nnltc dcnJtr .. u.il J ..· u~ ronfig:u.nl ll...
IJt'( r<l'1hiC'1 "' U t.¡u&.7 ~ pretende. P.an-cc cum ..... -.:1 J'h,.C"'U Jc.· u"t'J~hut
hubJt'r.J qut"d.tdo ..:acadc:nulmc.·nc.: ultl}!t"bJo pdr d ..-nunu t. lhJ\\ .pJ(
l.• (Ontigur:~~o·hl.n oú p ldJ\.•ndn c.am~la...'".. U mffi\l\ llhf. ~ Jt.· l.t uhr.a P"'"
.a S!.:'f un nturh\l I.J mrempor.1Jid.uJ ÜL1.1 rl"t' .t J, "'•"· Hin fTU\tr.UUe,.'
de- un fll."lllpO dcccnulo. E...xcttptu C'ulu\ r.;~ro~ L.t'tfn ,.n LJih ·h' c..., pn:i:l'-lmcnrc
. ~1. efecto qm.• ''"''"· ~·1 .trtbr.l ''" C'"fitrt.tr;Í por .1fc.aUttr ~o.•l et.tuilll"nn .a
ffi1 d\.· ('\' ltJr c,•\;1 111C.."'t:a.blhd;~..t.
Cbn""t "''' ~ quc- el cqu1hhr·1f.'+ Ut.l c"tb'l: •ntll'UI. ..rmcuU t..'ll que.
ro.r cjcmrl~l. ·~~ Jo< m~ l.uruk'\ dt• l.n.t com~.. M. n •on 1!--.~1....... '""'
un.a rn.m\·rJ ~unu.rncnre dum;nc.tl ~k ~.u- cqurl:bu E., m.i\ ..:ornt·nh.'
que: cl.anr..tJ cr.1h.JJ~' t•.m .1lgunJ .. .......
1 ~k Jña~ulldJd ( , uj c.lc- b} A.uuncu-
dom." Jd Gn:.. o. d jngc.-1 "'"" mudm m.nv.r qur 1.~ \ u~c-n. Pt-nl t'SL1
dcsprt:O.)'t\lft.:IÚ11 "JmbólicJ l'i- \"011\ IUl' CHtc $,QIQ p o r t.lUC 1. ,t. IIJ.td.J por f;tccor~~
~ómrnrn."'\t,u!lt."'<. '• no tun.1 ·"j·
d tJUlJJlo dt-..;agtul \o~~· h1 l1guras c~rec.., n .l
de.! .).(jlldcz. ,. por lo t.auw dr- ~uudo. ",\lo ....,. o~p.lr~th:mc.·n rc p-aradÚJHi.'
Jtinn:ar 'l"l' d d.&."S~whl'tno M>l('l <c.• pued,• t''\:prt'i;U ml."dJ.amt· C..""J&.nJibno.
lo ffil\tnO qu~: el dcsord1..'11 ,itk• \c.' ruttfr ex.pre·ur mt.•tJ,,mh~ orden O Ll
~~r'l:CJOO mcJ1.tntC CQnC"XIÓil
l os r_}t"mplo\ ,.g,.ue-nu,OO( son lc:ltpc.aoonn d.t" \m Ct."\C C\'lnfc.:oD.lUdo por
M.utbnd C.roi\'«.'S p.a.r.1 dc1crmmn IJ \t>tntbthd.t.d .trristKJ de h.t) t"Srudi.lmc.'1>
Compán.·n'lé .. > ,, ('U b l'i~\Jr.;¡ 7 La rigun dl· IJ 17qmcrd~ aú brrn
~·q~ulabr.tJ.:. IIJy h.utant<." vrdJ t•o '-''u, nmhuun(ln d e e:u,,dr.adt.'~ }' n"(tingu-
1\)\ d t" d th:n:nh."\ fJm<lñQ\ .. prt~porfi(.)Uf..'S r
din'Cé10nt"\, run k' sosril·ll\"tl
h.:m f UIIO'\ :t Ulrc~ ,t. . llt.IUCr.l IJI qm· '.1~.1 lUlU J:c- )t.U· clemc.rthl\ pcnn.anc~· ...
éfl qJ sttl'' u~h' "~ nc..-.:t",1r1o. ruJ.a ""'u bu'\\:.mJu (Jmha.ar Ct:Jmpin."'W'

•
4
b \'-."f'uol uucrn.1 J~,· a, 'bnm-.nh:- c.."':J':tkcid.l. Mn u1 hnmólottJ J,. Jt •
p..lti.'Th. .1mrmc \ .h tllntt• En J, t. .. pn•por..1oun \C.' bJ\.10 en dtfc-rc:;... lb u u

pcqu~ñ.u qur deJ;an 31 OJO mt<'guro Ulbrc s1 lo que c.~{.Í 'ont<mpbndo
es a¡:wldJd u dn1gu;aldJd. IDD.C.t....h o ¡\&ml:tn.a. -. u:.dro~dn o roct.<ingulo.
~o .M>nt~ c~p-act."" de .n·crtguJr qué es Jo que d nqucml JU~Icndc ~k\tr
Un poco m;i~ rumph.:J~. pero no mrntX 1munu:mnth' .Jmhagw. n
b figur.t h,, J\qui bt reboonc:s no o;on m ("br-J.Uh."'flh.'" OtiOt;OnJlc.~ m dJr.a-
mc.·ru~ '-'bhnu..f L.l'S \-unru lino~ no dafirrcn J.J hJ\UIItt• 4."'11 longtLUd r.arl
gu;mliZ..U .11 OJf'l 'IU tl~o"'\t¡;u:Lhhd. "El O'IU\.'111.1, l"'ldHiv t:n ("1 Ct>p:tov, •....:
ac.:rc:.:. 1~'' un bdo .t l.t nm(trl;a d.: un:.1 figur.1 .. nH.:Jfumu· rlC' oru:.•JUoJI,:H'I1
, t:ruc~l-hon7onc:al: pnr utn>. :t l.a IOnnJ de unJ t·~¡x·~ "~ J~ comcu con
uu c.j\.' ~llJy~oliiJl dl' "'mcrri:a.. Nm,brurr.l tk b' dt'l\ mt11rpn.~t.lt'tl.lttC'\, 'm cntlur-
g('· ('' CUih. JU)'tflh.' : nlugun.t dJ Lu~J.r .1 1.1 ~,· ).tfhl.ld trauqu11iz..sdor.1 que
conuum:,, J;a fiw;urJ 'itlt.
1• 1•
l·•~ur•-
N,'l .. u~rnp«" 'Ir'''-' t.•l dC:M:.qmlibno r;lrJ dar tluuit"2 .1 b config-ur<1nón
cuu:u. [u t.. tigun t) l.t ~mt\.•trb. de La t:ruz IJc1nJ t.*'\C.l t.m tirrm:mcnt~
C\Ubi..."\.,JJ qu~ U \un.:a Ut.~'·i:tnte pul-el,.. ..:é:r pt"r-.tblli.a tnm n u11 dct~o."CtO.
En ".,,.._. c.no. pth,"\. un t:'-qU\"'nll t·quiJihndv e<tl csublcodo ton [.ti funtJ
qu~ mtC"Ut.a n'll~f'\ ,¡r .. u miC'[trtcbd liC}:.tq;.audu u.>d.\ dc(\'1-k 1ñn romn .1l~.-o
JjC'IUl En t."\JS cuudt..,nn'-·•s. d <kst.·quihbnu on):mJ uu.a mrc.·rt(-rcnru IOl41
..-u l.a unad.\J Jd uxJo V.ald-rú b pctta C\nH.h.ar .a L'ilt' u-spcftO bs pcqucW.<
,te-.., t.u;u\llt'\ ~.leo b nm.:m.1 que JpaYa.·m ro retratO\ oncnud,,,. frunt:slmcntc
u ._-¡a tJ ... r~rr("\('l1t::K1UitL~ cuJJo()tul~i d,- l-1 C nh tlh-'''"· .._,, b, cu.ak"\ ~
lr-e(UI."IHt.' que l.a mdUt.J~I~111 de b C"lbC'Z.J dr C r-l\U' '""t'-' \.~Uilthr.uJ~ rnT
1n ,., 1111•Ju1J~ 11Ul\"" 1tt!l " IU..'":Cpct, pl."f ]t,l Jctu..1~> lt(tUC.JI
El r.¡utlrbrio 37
el ~"'"'
J)o), proplt''(flJt.•\" de Jos Objet e» \ l1U.tk"! CJ~o.'f'\.Ctt C'SJ"l""i"l.ll IIU1Ul:11CI.l sobre
.-1 cqurhbno : d pno ,. la dll't"\Oon
Ln el mundo dl."' nut.."Stro' cuerpo$. IUnumo' pl~l .1 l.J mh.'1l$1d:Jd d~..~­
lJ fucru gr.J\'IUton:. que orJ de Jo~o. t'hJ-.·t·.)\ hJo.:. Jt-.1JO. ~ pul·Jc tli»crv~r
un ur,.u \llllll.,r hJ(1:a ílb:;aJO en lo' obJ'-'"'-1~ J'I<.H'fll'-') } ':'C"ulu.•nc-o.... rcnl
d p4.~0 "•nul -se ~.'Jl-'tC\.' llmbH.'u l"n otr;.U dlrC((lOncs. Por c:JCmplo, .:wndo
C'cn1t~mpllmo-s Jo, obJc,os rcprcs.cnt.1dO' t"U un c-u;adru. Hl pL~l p:uc.·t".e
prndudr \111,l h.'lt\lqn a '" hugo dt.•l .:J"' t¡U\.' hH• Ull\: \.'011 d üJ(l dd OhSC"r\' JtiOr,
} nu rcwlt.t t1kd d i\.Ccruu '11 w -'Jl.lrt.ll1 , , ,. 1.1 pcr'4mJ 'IUt.' lu~ "~r.i mir.mdu
n 11 t"lllp•U•II h.,,.._, cll.1. T(ldn lu q uo pM•icrnu' 11irm•r e' que d pno <"1
'-h.• ntpn.• un ~f~t.t O JiJÚ.OlJt.o. pcrn U U'.ll\tÚii m• ~ tlrlt:t1.tJ. 11l.'"\0.1tilm.:mt:
.a h• IJrl%'• dl.'" utu Wrc:,tlún \.unt<-uu..l.- dcntr...t 'kl pl.ttH1 ¡-h c\1nu•
En d pcw miltJ'\"4' La uluc.uit•u. UnJ ~"'"''''"' ith.'Tt" ",hn· l.t nm.l ./Ílll
"*'tru~tur.tl l ti~ur.tJ) pu~C' ,.oporur m.i-.. f"·~l 4-tUt.: "1tr IU~o: o.n, J~o.·•)¡,;~mr.tdJ
'' .Jh:jJJJ J\." 1.1 n7tt<'.1l u hur-i2onul~o.4'0UJI-.' E~ou1 ''t.! 1fi".a• port:JI.'TDJ!kl.
r
1 l
L
t¡uc un ~•bJt'"h_, pi.htnHl ntuJJtt en el u.·turu pu..'\lt: '"l.'r- umlt.tpo.uJo _p<'r
f.ltf''' rn.h J)Cqucñlh dc.~t.,ltuJ~ E\ rr,, Ul'IIIC' 'lu~· d t;:rupo u·ucr.~l JC"
IJ, pUUUt.h ~.i b.üUJ1W ro--tdo.. t-Ul h,.., J'-'('t\ ~ ¡,·nJ,, t:U th.•~_.ffiJllUChln h.l~oU
(~,.,.. httrJc."\, ' 'm ,·mhJ~ el "u.aJro ..-nccru h""uht n:¡u1hbr.aJu. AJcm.h•
\ \.OurOrmc.· .al prnH.:;ptu J ... U. p.tl.ln ... J • ..¡ul'w pu~~.·~k .Jf'ltc•.u J l.a COtnpó"tro.h\u
'I'-U.1l d f"."'\oC.' dt un dcnlCIU-" .aumcnt..J cu rd..h.h..,l c.nn ~u dl\.Cnú.. Jd
"·cm tt.l, l'•.u ..uput.""tO. ~o.'ll "-.sdJ. ro.:J.:mpJu ,unnc:h.~ hJ) ~UL' L-\lU~hic:r.sr<no;unl.l-
mrmt rodth lu~ dl-mcmos qu(' .u~·,-t.H• o1 l J.-'C"t'·
l htu f.:t('UH que 1nflll}L .:n i·l \."'1 1.. }'H'fHmf¡¡/.tJ ('t•ol~r~l. Ethd l"uJTu
lu '-t.'Í1.1bdt.1 '-1"'• l.a..~ •\'bU\00, t.:JUt" He\ JU l,t nm.1d.l .al ..·~p.Jclo lcJ;rno. ocnrn
Ull ,a.trJn rrKh.•r ~ Hl\lf,lJ-.X'~lllC~ l'ru\uhlt•Ulcutl.' 4i~ fHif.•d,t i!<'11Ct':lbLIJ' C'"'U
nnrnu ,, ..j: ,•u.anw 111J.}'Or ~el l.1 profundid.1d ..1 qu ..· llt·t.t:Lil" Utl.l. zoh.l dd nb-<n·.u 1..'11 lu.. tu.uirtl'- th• pmtur.t .tb"tTJ«.I. )' "\ll,rc.: C<H.fc, en ~l):_un,, ..
l'..Jm po visul. 111J.I yOr '\l"rá .su P('.!it). s~,or..•
p.Or qlll~ f,' \tO h.ay:.. t.k ~t .ilSI uhr.•" ,!t; K.truliu~k)' · cnl..ts '4Ul'" 1'--'~ d u. u)o,.. t...~l."lluürad o, ,.um iui.Jotf'.tll J u.'llh 'l'-
...
·,¡~, ,·.1hcu 4.'0Ujl'tllr.b. lin J.a JXTC(fX"IÚn. b dlS[J.IIL13 )" C'l tUJllttiio VJ11 ltut .abll"m'-'lttt• fut..'"rtc."" IJOI•lr(l c.1c < o mpo\ii,aOIIL" ~ le fümt J.) mt.·no.: U\!tlnibk"<.
\."orrd,tt..tOn;;rdu~. de n un\\f'l que un Ol1Jl"tt.., ntá.i dn.t.mh.o p<Ul."n... m .1ynr. L.1 &om r :•c•idi:ld. ,..,to ....,. l'l g.r..l.dú C'JI C
Jnt' b n1:bJ c:..d l'"tmn·mr:uh :l1rcdl-dor
~ q•u ~l d.L" más cnndad. qm· .>t ~·Huv""trn <Hu3dO , ..~ro J.d pl.a.po frontJ.I de MJ h'ntro. p.mX\" t.Jmb H~n proJuc1r pc.:so. L.1 i1gur.1 IU. coa11.ul1 d...·1
del nuadro. lm d D.Cp•.mw1 Htr rlrc.·t/li· dr Mmn. b 1'i~uq d .... b mu,·h~rh;~ t{'S.1 d~ Gr.l\'é)~ mut,~ ..tr.l un L'in.-uh) tda.u \·.l.m"í.""nt e' pt.'"qUt!i\u qm• ~or:tP.LpttsJ
que rer'-'g'-"' rlori!S en b leJ.ml!-1 m:n ..- ba,1ant~o.• f"")V ''11 rel.u.10n ccuJ d grup~1 ..J. un rú .·cingulo y un truit1~ut~ m.1;-·oro. u... t~nnnb um,"llt.t~l.b vcn.tcalmct1h:
dl" .l.11s Ul~ ligur:~~ g.r.mdl:' Ud ¡1nme1 ,~1-lno. ¿H.utn qn ..~ punto d JX!"') p.:src.ú•n p.t.•rur m1h qul: La" ohbnr:'lli L:a Jn:t)'nr i:t de... ~t:t~ ~b.s. ~w mnhar{!.i'l.
d1: l.a llludlafh,• se d ....n\':l del tam.\ñu .mmcnudn ~uc- b pt'r,p<C'U\'01 dast;111t1: ~¡..."\tÓn ''ll ('5pt>r:1 di." n ..rlikll..:tAu ;ncdJJJltl' c-xpcruncmo) prt:"ct>O"
le l"lhtrh~l T nmhrC.n e~ ~\Sibk quL' d \'t,llurm.·u dt· ..~p.u.·ru \'Jdo que IMy
dd:nw: cit..• UlliJ p;~nc ~1~t.mr,· d(' l:a ~,,ecua lll'\'C póo. E,..¡c ·ü·nr·"nt.·no JXJ<Iri.t
..,T ,1b ..,~rv>thl".. uKI~Q ~.:n Q~_h:·n.t) tndim"n-s,u,n.~h."). i\~Ul~ r'ot\IOr.o.., por tj.:m ..
rltl, l."qtuhbr.•m d f!t'!\0 ,t.,,. 1;¡, dl.l ... <.;,h ,·lUt..... u~· .dgutlll.. t."llllidu .. d~J R nM¡,I-
lTl"'tltl,, t't.mH) d )JoJI.tzz,;, l brh,•rmi ('1 d t..:n1nH 13org)H.~4' "''"" Ronu.. r~tUtt!
.11 pt.•\u d~ Ja rurtt'" ,.;cnrr..¡] n:h unf.iid.1 } d \1U,U IUCII L"ÚbÜ () 1.Jt..·J L"4p.adu
o
J1.. p.uin u'r.r~Jdct 'J-u~· 'lt.' cr"'"•l to:Un ~ diuribuCI\.IIt?
El pt"\tr.l tlc¡x.tndl.! t:uuhh."':n tld t.uu•.uiv. ,~ 1gu.thl.nl J.... utco,. 1:1uórt.~ •
.:1 nhj<.·to nurnr \"Cr.i el -nül P''':eJu. F.n 1. \J:Ultll JJ u•!Ot. d n>jO ~ m~h
f.""-"..,,IJn q111.' d .~7UJ, r Jt.,,. H.t)t,f\'_\ d.l tL.l!. "Yll DJ.Ú pC:.'>.lJO~ yut..• )m, U\('Ur-0\.
L.t Dhllldt.t. t.ft: un '" ubn·L~ nl.J ro;n \ ' 1\'U ... u c-1 i'uadro d~ V..m Co~h ~u~r.· ;Qul r.h..•Lfr ~ok l.t mtlu<u, u dd ú'III'I'WJlfitl¡t: ú, un l'U.uJru. !nug·ú11
!('pr<.."'-'11 1J , u drtrm itt,rau ~reJ UJI peso lill'"n'-" dt.•St'4""ntr.LJd. Ull:'i Zo1u Jtct!r.• co11:,r LmiL•nto pur p.trt\.' dd ....~l~~n-.llh.;r lur.í '-tUt.' tttl mJ11uio d~ ..t l~~lú11
t t~o.'llt.' que .M."r mJ~Ur t.llll' ''~ r.t hl.un·.t p:'tr.3 contrlp~o.o;sJrb: C~[O Si: dcb~ p.tr..t. "'"Z .... l iul~ J¡, U la• " IUi.' un.l p-.•ll.t d~ t1 fO IUO d~! .l\1 tn (("JIIC'j,Hlt C. E...
t.m pan~ ..llJ trr.tdrataún. que h.tet• qm· un.1-supcrtioc d;~.n. p.1re~a::~ cd.uu.·:.1mc:mc '"~e: UJ 1 prub!..·nu que- , ... ll.J. plamc-..:adn ~.·u tJ uquJ[... tur.t. ~{m: !\1t1i. k.
tn.avo:r . ' R.adu:nls;: •'l.anr m'"'' }""' r r'"~pvud.t\ l'"Xrl'fiL'Ih.-a.,<. 1" tl."\l~l,'flt~ 'luc..~ ~' l;,
~Putrcr h¡) ~¡.ft,:S~uh:crtQ ¡adcru.1s qlli.... el pr~n í"UI11P0~U 1 \'U ~ ,.,. ~ ti:u..,u.fo l»:ldt.T.l O l.t pl(."tirJ.. pOfL}U"l' \.·~q trcn.tCJ10..1 b" hCJlJ U• I!UIIt:_).ldn L"ll U U O)
-pol t.~l lltl(ff.• t llltWJCúl, Un.l l.HIM rl~ Ullll ¡uutur,, p\:Cdc ~ Lgcr.u Ll .tti."Dt..,,:lll &.UIH\::-ih-'"· y , u,nuh, m 1r.111111\ "' ' tq~mtmu & 'k ~Pil'H n(nl'tn dt• p1f."'..in
dd ob~n.·.)tfqr. *' hll'll pur d fctn~ rC"piL'"lC"Jll:\dL1 po r '-1'-~mpltl, b z4.Hn u J" .alb.• ihk, ,u [l.'l\L'ln' ~~ c.i. e. lltm~.:d.J.. h .l ls o:rt.:.·.z..t d\· 'lUL' :tf':t.Z d... . d~mrc·
.iln.•decJ,,, del NrñH J c)ú."' <"11 un.1 ~Jur.J~ol•·m -. ._.. hu.·11 pt,H ~.!l t·omplqid.Jd iur lJ wrc., ~11.1~o.·-..:(' 1".. h~ 1..1K"In('lldado. Pt'Tn 1,.~ , .,n..,tnh nn C""flll hormtg1; 11
t0nna4 su gr;hlo d.c' ~Hu phc.tClÚil u ,;n..,, P'-'t.':uli:LrrdJd~ t ' 1Ú tt..'"\t"' ..11.'"'r~ n:"5oJX.'I.'lu onu,,J.-. '". . . . Ju~~n:'llh:: t;.UJJ!u,·u lo e:" uu "~llidn '"le <~• L~ \ \'tdJ:n. '\:t"l
d umrlh.'l\.' \.fL'" ¡1.,n.~ ·dl· 1,, 0/utrpta c.tc MJm'I ) La pa,pta ¡wquc.·ñ\.•/ u..~ un V''dc:ln~h H'r l.a... h.uo" d ..· ~,t.·n> qm: h.t} dentro ,Jd h(,rrm~.'m' \ ú m \'t"'"nú·r-
ubj ..·w pVt'dt- cjt.!rt:c.~r un.J t""".bt:u.l-1dón t.JUC rom p,t'n!u~· d ptJI.V pcsu que.• ~~r nn~ d'"· que.• ''"' "'f·ll ...h.· .. ,,j\;ar u\n "rC'!:!,Uru.l.td \ ,ln.l\ \'CH" l.a [h.. l ;n nM
1~ dl!lni... tcudñ:. AJgnnu' I.'XJ"\.'rlmC~TIO\ r,-c~t.·nc~ h:m -<iug...-nJ o t )lll'" ...n J.c.l ..lmtd t1. pt~.·..h.¡ ' '!lh: r.uuet :.t' .-..~.·mti.t. ,,JQU' 1 tm¡'inn pt•dctq\.J ...
IJ pc:n:"prllm puL•J~,..'n umbi~·n innwr los dc!lt.'O" ,~ h.:m-.>n.'1> dd om.~·n·.tdor. h•r JJ., H•h t rn tl¡t\ d~o• .tH'TU ~oJUI. l1.t\ dt"tr;_h dt.• ~m ~·otp,u-alo,." c'TI \UI.JJjj\1,
~f" pudri.t U""..tLir de . Wl'trgu.lr "\l d '-"'luilibno ·pill4j r1Cn i.JUt-d.ll lflt~Lilfir..tdo Ju flHHi\"'1 '\tll..• }, lln.Jcrucu:r \J l lt' tl.lt t.·•~hflnu ""' ~1\1t.'llt.J p~,·Ur1t11C11fl.' ,,-,brc.
l"lr la Jm tu ..if>n lit:" nn uhjt·tt1 .-lcunl!nCi" .JC.'\f..•.al't\! a,l ,¡ ccmt>rTuu.-J~:lr, TUl.l hJ.\<... lft: \ ulrm. ~~ P~''-''" ~-'' ~Irte L'lm::ud.mlQ\, c..m cmlurgv. qnc IJ prl.!'t.._,.. ..
1·.1 .mJ.wu~·ru,, t."t..'lnficrt' pe....'""'' · El )()] o J., lun.1 ..:n un l'td.., \ ' ,h. lo 'o u "''in c-l v 41w h~o.•mt.h J" f't.l4.1l'r ~o:rncuücr d e nn.1 '-•Je.ad.t po1 ~.rm.:- -L.,• ri~o.·1W
IU<h pc->-.uJO' t.Jm.· un nbjcU' ,(~.. ·"Pt"\.'[0 nnul.u nxh.·.. do tic OlTl.> ClhJ .., CU p1c.- U13 t."'\JIIit.1f' t..~ UH fl.'ottJLHt dé J.a \'r.t ;uu.•,,¡n,'IJ 'lllt.' \-'..l h:thi;a d~o.·~p.lrl'l'ldfl
"En d (1.' ,,\fl.l. t:llt,J.tm IC"I'thl ~Oll li.t tC"S dt.' :ti.'c.-nrthll'I.:'JI t..,. 1.10::&. u:•( UICl h ,tbttu.t] llh lu\41 l.'U tiL'tllf!U~ de- \VIIh,am J\ll()m'l"•
Pf~r ,~,_. razúli ~·.., tTe..~cnt~: (1\IC U "''")trdiJ pr-mn¡.-...1 1 ltl<-I'St:l en qu~ le~ ótt· u¡)() de r.t1.0IUil1Jl'lltU t.."'"S &.'O rricuu.• hoy en I.Jf..1., pcrn f"lJ\'\'(' t1ttd05.(1
J c.!rn.h dd n·p.in o gu;m.1cn ~.,. ~.hMlnO.I't dur.um: l:~.; C\, C'1I.a~ uuport..1uH,'\4 1l.t, q ue c!t,nn~u•r du-...~.:o!l.l\. Dl~ tm l.ut1) ~i.Í t..'l,.al'<'r l "<.lllú.) del COI\s:tnh' ta:'lr
( .a ¡,,,,~ p.ar~Ct.• mflucr en d J\f':'ú, l.a f"'Jrnu rc.~ubr dt• IJ'í til!urJ•• que tr.lb.iJ·• u111 t:~Lhln..,_ loJit':\ ~o me1 ntC"l~">~o.fn, d...- l. lllhlnu..'"o ,'•u \ n.~l'-t~o.·un.J
!!"'umc.~tnl.t'- .... mpll!\ l.a .. hiJtt p.lr~o."'f.t•r m..» p<..".Sad;D• .f,t ..· d\.·t.w ~ JlUéJl.' 'lit: m.ttL·n.•t-.~ Pur r~·~l ·• }!.t:JU.'"r.ll. ('"lot:l dl'!t~o.' de lllti:trm:anun IH) "<t" obru:-uc
de l;~ \.tUUt<mrltn(m dd ed.:tfu:lo .tc:bJ.do. ,. no h~\ r.aznnn .anhu~ qUC'
.t'Í 1\) l'XlJ.lll. ()e r.1 "UC1th\1\ m u~· Jiuirt ~ C'1i l.a n.•)J-. h'•u \' 1\\1~1 nnrc. ptlll~.t:mCK.
lJ rt"\JJU"IIt:U pcrnb1d.J. de W r-OlW!ltca< ,. d P.'O J~ b t<.. hum¡,r~ que
p.;~n....u.nt "''tt.·n ..·r l.a mfornu.culn uXnK.t. rorn'\.u o no. urm: N.J<J rnOu~·n­
a,~; .sobre b t"\"lhUc-i(\1' \'1\UlL 1 \) q : h." lll \'C.'Z ,; c. UC.'TitC "On UC«J~ C0fl''t"tlOo-
n(") ~uh,Ut.':.l). b' rc.·la tJ \'.t.o,, J"tlr ~jc1npfc,, J 1.. Jiu. hun J.:l \ano. En todo..,
los J.mbno., dt: IJ' .ut (."(, "-"'"'lS "onv~ncu)u ..~ !C" ópo1H.'It JI t;am hm. )' pu<'deu
.lvud.u :a cxphclr l;¡ tt"SI'it t:'l'lnl o p ut.'SU ;a b -.·o:dut:J 'ISull d~ l11 .uqunt•ctun
m odc.·rn:a. Pc.·rfl In prinopa l es q ue b dtScn•pan~u \'1Su.t1 ~:m rC' una m aiJ
!{t,unh; )' Ul\ t.•fcrm..•nto dt• 'C)Stén J clg.u.Jo 00 qm;da Cll I'UOdtl .al~UilO 111111t;old~t
por l.l ~Jr.mr i~t dd .uqunecto de que- ~t cdatinn nu ""~"" \ 'J a dtrrumb:sr
En .a lgun('o\ ~o·d,,i cio,, h.·rnprJnOS dt: U Corbmu:r hJ)' nabí,, o muros. :s{,fidos
CU}'O JSpt'L"tO ~Xtt!'r!Or ~ Ull,l 'UfXU"\"1\'CIICJJ de 1111;10i>fll!' Jc t.'('UI1trli((U.ln
JbJndunJd~h. qU4"' p.:artccn d~~lL'i:lr p n:4\ tn.arm;u u: ..u~n· ,,,~l'"' ddgado..\.
FrJ11I. Uoyd \Vn¡:ht ll•m>N • n tos <dlfi<1~ •<".IJl' ¡:rJmk" -..ohro r•lno<•.
CwmJu. nd\ urd ...-.. lo~ ..:uquih...ctlJ' dC""h'l.non d c:squcl\.'tO d..: \ ~~~' ~
h ,"lh!)c.T(lrt .. ,,,lr..i,th..nnénh· c.:l p.::w \ t .. uo~l d.d ..~fitm. d L"..UIC' ~ puta
J l.t .altur.a c.IL· IJ e~ m,,¡ ) lo~ \1'\LI. puJo rt.•mqmhLJ.f\t.:

FiJ;UD. 11

1f"'rtlU~ \c,"'1.:al:ado '"fllC d ,.-quihboo '\! lo!lrl CUJ.I.Uclo L .. ru..·rl ;1\ ((Ul' t'onsnru-
}'l'll un '~"lCIUJ 'e ,~.,,.,~1\"'"lh.Jtl LlllJ..Ii a otrJ,. E':1 Ldlllf't'U'-JI.'lÚn ~.tc:~ud~
'~"' IM an.'1 pn,pu.-..tf.tdc.. .~ d~· b (" fuC11..1s: 1¡) vhi{.Jt ••In c.lt..• 'lJ punto d.: :t.phc-3caun.
su uHc.'H)h.i.uJ )' '!iU darcrctún. LJ. dareC("IUJI t.!...· 1.1, fun1.1' \ ''ualc" nmr-
d~termm.ltiiJ p<>r v.tnl"lli l'acrou.'S. rnLr..- dio~ 1.1 .urJn n', n que L:Jcrceo cJ pt""SU
d~.· li." dwrwnrth ,·ccm~.,, En l.1 ilb.-una 11 cl CJb.,J1u "' ¡.trr.J'-'CuJn luna
.a.trh J.XU l.1 .ICr.trcH·m qur: r;j .......,~ b tl g:ur.a ch.· 1.1 t.·:~b~lh5t.l . en (3ntO qlu...
c.+n lJ ligur~ 11 ,., ura.;a~do haca .tdd.Juu.· J>'H d vrrn t.:o~hallo. En b
romp~Y'I"-h'll JI.' Tnulou~c-L ..u crcc d:: don.ch.• ~· Clltnñ ("te' "'o.:cto • .unho'
r... U.lH' ~ \"qtuhtrun Dd f'l""R"' pOI ..llNUII.IJI ,fmUt.1o \,l Ull-;t n1Ul"Str.i C."Jl
b ti¡:ur~ l•
f Jl11l114'1l la (\)nn.t de Jo, Uhjct.O' t=.t:Urt..l Ull.l .ttrl~o.liUII .t l\) l..i~n c.f.:-
J,)) C'J'-'"' .J" ""' C"QUCI~tM -.."\lTD~ tur.1 t"<.. FJ ~mr;\ na.u1..,9Ubr ,ic la PrtJ.,J
J,.-1 (•h.'-4..0 tt'tJ:Ur.t 13) K' pcnahr- tfuinm.:..&nu:nh.· . .a ml~l' c.h mu tk•du
u. ,-ulh, cnni7JJ.t pnr ~tu ..un:hl b..t..~ \ .1punt,.tb h .• , tJ .unh.1 Ene \Ct.;tOr
ülll1f~Th'l.1 el ltr, 111 ~r.l\'llJ[OT"lt'l dnc.~"tldCUtl' 11c:l11ht dd :trft.' CUTOJ.".'I.\.
Li u.aduhm.\1 i't:ur.• ~~lud.t de.~ Ll c.cu.ltlJtJ }:rJL'~.I ,).1\hJ '' lo.~ Vcuw• c.lt•
Ontt1t.l•lh ~,.l,·l-t\·n "\t \.Jnrd~d rompo~mv.t"" unu lho,tnbun(\n n 1mC1nQ dd
['\""" dt•1 , Oi.:l f"' E.~, t~htnbunOn f14."T11JIIt.• uno~ ,. ;auc.•J.¡d J~ \.hrcu:lotu..""i
 tn los d1wnn~ 111\'cks dd cuer-po (v~""'· po r CJcmplu, b ti¡¡= 115). pro.lu-
" ,,·ndo$e ad un ~~U111Pno compi':JO de fue.n;¡~ vim:ali.-"5.
h~11n IJ
T.amh1.1."-:n d h.·rn;¡ .:-rra din.·t:cann~ Pucdl• h¡n:r qur un2 ltgur-.a humana
Jp;:a.rn('~ ;~\anz.mdo o rcrrorrdumd n. En -.....1 RriM/cl ~lt filM )"J'cu dl" R~o.•m­
br3ndt. dd lmtuuto d.: Anc d ..· C hu:ayu. los OJOS d\· b JOvc..-n l"~t;Ín vul'lros
lunJ I:J jzquu:.r da. lo que , ummiSlrl un:. tnH.'11'.1 fuerza Lucr.JJ 11 1.:~ forma.
C.l'" '+1métnc.a. d e 1:1 fie.uu. \ ' l\t,l de.· frente. En el t('ltro S< ll~m.m •lincJs
\ hlL'llo· (••m;o~/ lm.-s) -;a b ..' duc:.."'t'rt••("(. ~rJtul~ ..:-rt--Jdas por l.1 rntr.1J.1
del J<'tor.
En lOl-b ohn de oanc. lo' f;acwn., t¡ut.• ar~b;nno-t de cnwnL"r·u rucd~;·n
.u.· tuOLr uno" ~.:on otros o rn tumr.l d.c. n rnl\ p.ara r n.·.ar d cqu•l•bru\ c.l.:l
u'llljuntL'l. El J'fll1 por color pucd"· t.."\Ur ':ontr.u·~tJJL, por t•l pc.'"\0 por
ubn.·.ntün. Ll din:~.·,·u.\tt dL• I;a fi)rm.L pucd'-" ~.sr:a.r Ct..)UIIihr.u.b purd f110\ unum-
to hac•.a uu centro de 3-tnC<'lÓH. La cumpl()id;ad de cst.a..\ rd;~,inm... t..unrnbuyc
rn gnn mc.'\iidJ ~ prc·nar Jmm;n,t\n .1 1:1 obu
Cu~ndo Jo qUé se C'mpJc.1 ;:~ un mU\•m•cnto rc.ll. como ~mcdc: en
1J dJnza. r:l tl.",¡tro y d ont. ~r.•l nl()V m1~:mn md1CJ b d1:rt"("cilm St: pm·d ..•
lograr t:ntOn C<') el cqujJibrio mcd11.1ntc ~-COntrtmuc.,ntos q·u t' w pr<>du(cn
51muh.ir1C":Ul 1L"..ntc - como c.·u.tuu.Jo c:los b:ubru1t..'< i*\'JUl.Jr\ StmL·tric;am-.·nr..•
d um, hnu d mro.. o en ~ucn 1~tn & frc c-ucnc~ que- los momJdorc.."S
d.,.. ane col\.,qucn un mo,;ma·mo hJa3 1, dC"tc-du ~u1Jo. u pn'rcd•du.
d-.· uno h;ar.;a l.l uqui\"rtla.. U U\!'(c...,•dld dc:mcnul de- es:a com f'CI\U"~hlll
rqmhhr.111h." b.a qul"c.hJn d..anmcmt- dt.mOSind.a ,.n cxp."tlmmt~ en que
hh tlh .....·rv:.dlttc.'\, trJ' mrr..n íijatnc.·me un:~ linr".t dt,hbd.-1 ptu-su p:anu rn,·Ju
\'U jnguln nhru'''l· \'t.•bn ntr.t U11c.1. obj~'t.l\'.lmcnh.· rc.. w. H..,n1a )1 C\1LI\ lc,.~ril
ünhiJJ.:t ,.. , lt.~ d1H., ru";u t>put"ru Et• rnm c..·~pcnnumco. c uando lw oh,c.·n .hin~
rel c:X.IInUub:au u1u liu\-.l re-en qut" "'" .ap~rub;a modrr.ad \lm ..·mc dC ):)
v.:rtu.•al ~~ de la hnr1Zt.ml.l1. l.a \'t"""··at u hortzouUlJ ohjctl\';~ h.•> p.lnt('Ía
d.:~puL'' 111duud.:a en l.a ,tm."(' aún comuru.
El h>hl• <TC.I pe«> \J<U.II <11 ti lugilr dt dondt pro<c<lt Po r <Jcmplo.
t"n un dúo a1trC' un b.ul.arin qUt" R'tiU poc.-si~ 1 ouo que po-m..aun:.:
en '\lknno, l.1 ;a.cmlctnil rul"Jc "~l"t compcnud~ por el mo,~tm..acJuo m¡ . .
.tcti\ U dt.•l ~1h."lllithO.
f..J,JlifiiiiZS dt fqtultbn~
HJ\ mfirut3S nt;anC'r.1<- dt• obten« C'l c-;¡luhbno nSu.ll. El mero númc:ru
de- etcmcmos puede ,·..ualr desdit! uu.2 Untt..'"J fi¡:.ur.a --cornn un cu-:adr..1do
rtt<gro tll. upJ.udo d crmr(l de una ..su~rfinr por lo dcmJs \'JC'i.l- hJ~LJ
una cnma dr mrmmcrJhh:<- p;trtkula~ QIIL' cubr:. c:odo d cJmpo. La dJStnbu-
r-u.m dt.~ pc.-sos puede ('JUr dommJ.da P"r uu S.;."~l~ J ' "'' l!W fncrt~ :.1 q ue-
codo Jo dcm-i~ $<.' ~ui~"'tu..-. '' pvr un duo d~r.· tigurJ' "umo pu"..¿L"u :ocr
Ad.in y [ \"J.. el :i.ni!cl df." b Annno.1ntlrl y 1.~ \'1r~c' u l.t -.om}\m.unm
d< UUJ hr.U TOJil y unJ mJ.~ plumO'-...l n~n qu"· .lf .Ut..'\.t' C1l Uttl '~nf."
d,• p!M!Ur.J' d~ Adolph (;mtheb. En b.• ohu• <omr• '~' <obmcntc por
LI11J u d~ umd.1d~ \Ohr-.· fundo h\0, x· pu"•Jc dt.: n "'"'" fi'l "gnd:~,.~rut:
JL'r.i.rqUICQot d m uy 11hn11HQ. f\1:\_.} frt•t.'llt'l ll\' ...) qul· \111 t:<mg lomcnda dl·
muL·h.H unid:adct c."O.Jh.luz"-:t d~ m.tn~r.--r~' L'\4:.dtH1Jd.t .lt.· In m.h fucrtt· " lo
n1.i41 tti•l1•1 Se pucdé' urgJOIZili un.a ÚJ11'\J Jit:t.arJ. hum.JH n torna .a C\."IHtU'
dr cqu1hhno '<."C:uudJnu' ''"udo~ ..,., 4'1 nt,trn. d rcgJ.L ln mJ.nos.. (>uo
r.mtn puc.'\lc dc.•nnt- de 1J -.;ompo,lnti.n tot.al
FJ i!r.hliL'lltC' jt"f"'.Írcptu.u tu."Tid~r.· ;a cero c.:t undo d c.~'}lh: m.\ ~ com¡'IOIH.'
Jt' mucha~ uuidJdc-s Jc- Ji!Lu l pt.·~o. Eu J,h r~¡ u~:m.a.~ rq"'•nn,·o~ dd p;apd
pinLtcln <' )a, \'éJJtol11J' Jc lo.., ~dHinos :a.ltn~ ~ lottr.l t..~l l'l)Uihbno .:a tr.n ·t•..
di.' 1., hunlogl.'tlt..'lli.hl. En JJgunJ~ ubr-J.S tlt..• Pll'tt'r Uru"~¡.:hrl. d t..~p.Jun
rnr..n¡;uln Jd ruJdnH•<C.I pol>bdo d.-¡:rupuo< <p~<•ÍÓJ<O>. •rmxJmJcUm n>-
u: Jc I~U;al ~· qm· rcrr\.~OUU jU\.):.~ d4..~ ntño,. O prO\\-.-fbtet'i. fl.Jm~\('l)\
E'+t(• rmnquc- \.'1 nus .1dC'CUJdo p~r.1 1mrrprrt.ar d (U..Í"-tcr global de- un
c...r.i~tcr o modo d.'" e~'ICNt"t1l1:il lJm.- p.1rJ d"•lo("Ttbtr !:t vtd~ L"Onln algo control¡-
dr• P')r pt\Ct'I1C'IJ$ n.·ntr .tlc.•, , Podemos I1::~Jia' t:Jt.·mp1Q~ cxtrt<mos dL" ho mogc ...
netc.l.u.l L"n h)") rdll'H"\ ,·,nah.)nco.s de- LOLUi"~ Nc:,·dson. que ,on MtJutcri.ts
de -.·,unp.uuntc.-tuo' ~r.uurth.-nJ.do,, o en Jp.<o. cuadros últamCK de j2cl~n
l,oll<kl. rclkn~ pur •t:u.Jl dt> un..:e: tc~tutJ homogñw~ E'u d.nc de obras
pr\"\Cnun ,m mumJ"' ,,., d que. V.l\'.111Uh donde" \'.:av:~m(\J~ )tcmrrc u(,,
a u untrJ.nl\n en t'l m1,.11lfl ~m.-, TJm\olu:·n \C l;n puc.-dc C'.Jhilt...u dt' atonal~.
por " 'uuru lLUt.· ,.,, <'11•1' '"' Jh..J.I,chm.a tnd.a rrl.tciñn ;a un.1 t. l.&n· ("'.tru~·u•r.tl
\Uh\'·'""ulc. p;¡n {U,C itwrl.t ¡xtr unJ rl.'d d,· t.nn~:(IUIW) run c.• los ~l~:mt..•utu~~t
Jco 1,1 t l1fllJ>O'I'-I(lU .
 'l·'f1"" pp ,_.,.Jf'·'l" J,')J.tn h ~1p ·'l·1,. ,rJ.i1 Nf' IWI\o"'LJ1UI r1 qtnpt 'Ud fH.hl .1~\
~ ·"'A f"\:'ttlf '\. 1p (rlptJnL~ ''U.Ji..¡ l'l '1\'.,\1 1 ~~orJ \~I.U 'l'tf UllU j .\"\ IL"l!'lf
.1¡' V"'fJ."ll..._, ~"HUWI' J ."'I ll'lo.l \"lD~III'·'
l3. h ."'nh \t HU ' \ t',"'J1' U \ 1 •fl ltth
''J'' <IIW 1'1 ! l ,"t
·rrcl\ rt onrJ~, J-li) wu.~m 'urJ r1 1J.."t .rm
r,¡eu r Ji.,J "'P!U •.....,J F' •llt"tttn\o
;1nh ,,(r~r ..1\ttl tllWI.J...:"t u,-,(.)r \IJlf'l
,.rw 'U, ,1p ,,\.H.II'' ttt'UJI I..\ "H{ \ "'-'l'llJ
·'1".._unrl't}~lr ~(\¡ .10b .lJi.}lU:nt\n\ ~1 ."'IJ<.\'l\ U p:1.1rd r¡ Hq1h U.Jpt ll Ull '
U
,-,..,w ""''
\ •$1 r¡ \~ \ '1 \UIII"''' \r.J1.""~l U•n
HUl'. l\ .mb IIU:i."""- ._J:"ll) ;r JrU\r.
\ '''-,J
·"l"'*''"'" ,,._tt\l uJ "1 ·u¡rP. "~nJ .,ru.t
. J>~
p(l uuL10'-4t.ll,lp r¡ " ~¡n ;:t). uu r~'flk
' 1 I'U.t"'hiiJ,"\J :h•l •I'Ul."'Ut)..
r ~""'J ' 'rJJ."'1'-' "1 ·""~i·,. ''P''l"·"'" _,, 'r ruu \.,
... U,1W fJH'I Ut 1 \ Jt'L~.-, .i1:tJC"d t 1 1'..l.Lt.'i~ , trn..t \ •H.iuzn tUl\;t1 1tl ·'P .J\.n.t .,Jns Jut·J 1'1 th•
1'1 "f> f U~UltlU l3 "'' 'Lil' J:i \~tJ.UI I\• "f UH'~, t 't' P·'P u., ·"l'' ~u"' t t'm:it
'J
\ \<'l)t".J:ft._.iU nl( ~npm Ul' \l.:Kq U r.t ·'P •Jou., J.n,. lUt:d • r¡ '"t'~""'UI r¡ .lJ.¡o.. r¿.1q.
1'( tWJl' U tl'-' t•Utf .,,,UI .ltuó)," '';i 'UUL.
·' .ll'JU~>-
:> r1 nmp tu IV ""t\";"\w r¡
;t"}U,"H llf''ltiU /UOt( '\Upr 'l.'l'l;\ 0Jf'fl
1.:.1 Utl
F'P tllf''1;"1r JUd f'l)ll~ ·" PI'P·""'.J>¡; ·'r ()JlU. l;t
f3 rr~t \~'tu -'lU." 'lllr.Jt p J~ r .lp () tlJ\llf Hn "f' I'IU~1 ·d l'l
.ljHt."'rJ .Jtll..t.;)JUI •'11\'J fl 'llL\ ' \ U\X "ul:f-1 ~,r Jt11.t.3UII .lUf'd 1'1 \ J•n.DI.ht ...u.trJ r1 :.¡,
, ~oUJ ·'i' ,,.l ..~lf.lJ ;...l(r~ olrd ...c~t U3 tt.lh.l 'U''l ,...,wrfl ¡n¡ ·-...~h"'-1"1.1
."INri..:.., ' tUn~ .>~. upr~tr.J..u; :llU..lnrrp t¡Pt r"'.z,.,Jrd ltl~ •tDW hiWt ' U'-,.tt.'trJU,1tll,. nm S., ''!'1..1 •r.U.l J('1'' [DlU~.\ tMl'""~,'\..llll l'(
tU.l(q u 1·'
•'Jl t'¡'t!U l!Ml,J Úr l'f111>lL"'~llfU t'IIU .. mt."'U I (f \UlU,"'
III.ll
·m h .lJrq !L'ItJ,l~Ut .:'llJI'J J'f U:t :l111.li"'IJO" n\O'Kl
11:') ''-'fh.¡r f't '''ll lhHU Ul\ 1" "rl.J' lr' 1'J \\HUr~p"f ,,
"f" ~"Wtl' urJ~ ..~'-' · '"'1 ra.lur¡J l"'ll'olU 11 U.l
''-''pr s..olr u·.nJ ·'1'
\4.)\U\'1...,, opurn :> ., ..
."~~nt.. .,., ~llP ...,.,J.J.)n, ..n .. ·'1" ¡¡pJ;~¡ :¡· , ..l" ..O.' ,Tu:r ' r 'tJ:a::th ·"-''"4 "'.)J.l¡'
Jl'l\o."t• (3 rJ\1 \ f( .1p t~pUtl.1-\ p
... ·ll"pt..'"~HlU s.mn t"r.. u.'' 'Tl J~,J U~)r\
C,\ ..,.,h"' 31\h flt \...'IJO~-,r \J~n ..u1. t.tr..f rJrd ,'1)11..lp 1 \.1 J,"\\ •""~P t~f.'l l' "'-'UO(,,I""IHUH•U.'I) '
\ l'\o) .1p Hf!!III'J~ f·'l 'f))..)( ,tv lit\ HttW'
rnutJ IIU' l~l:t-'Hulur p ml1y ··'(.iW h \!UJ thliU Ji.h.l O\,:. ~t.'~F'·I~'I:l ··' '~:\f'-l'i" ItW \lf'Ht 'nl ._..,UI.,.\ ,,nl"f Of r '\rpr 'I(Jt
1 .UJtl1 run ·'f' t•ft:'fl f""J t'"Uh' \l\r .lb.\ ·'fl •ru.JJ '•Jou .l¡m ,.,urd.. \ Jou:~Jn .. :turJ,.. JuJ
Zlr.J r¡ U."\ Ufl...' lh_\J 'MI'-l:J~ ..lpu:H llkl :-... .1nb ''l \UUI ,.,¡~
''l ·'1' \).\.:'11 'r 1 ·op'·"'lqtJ~.., 't).J1'~~!1 tll.."l(\(U Ollll'n ."' U..1 r11UU.~lQl
uttk, uud un .,.). '\tpum pa."""'T ur' ;'tUJJt~Hh.1' -"1' ·•d tlll t'" "llU! J,lPJ [V 'tllU"t UI llf
ll"l"~lJ\.1 ~ OUi' u lt¡ ·'f' ''(~"" tlU U~J.l:f11r .h .mil p ".hfq O' .1p.nm ou trn}\,.-t.;uJ...,J ,u ,rib.J p iP ~mh 'r-n.uJtUI
u., •l'tUP H.l') ..P'1,.,!!:1t~wr m.. -"'!f·"'l" ~
\ '"''f,l ll' W'."l\ 'l:JJ r:¡ ,..,J,Iit!lo iurmJ~i.~J,, •OlP·'JJP rh."'· ."'nb uf ~r
.)Ut/l l' ¡r ""'UP li i J"t:t "''1 .)11h (]• :HJW(t'-!"-
"1' prrr¡ rn, ''1 'n"'U ~~pm au p ,,.,, .mh
l''r l(~lllHI,l,."tJ•) OU,'J· ll U?all UtJ J rplO:MJ ·"'"P \,,.u.u'-lr4 ,..,u :'fUI r¡ 11.1
· ~r•·,..,J \rW C'11;'1JrU (l'thl. \ •'UJih{O u
u ~r Jt!l..L~lU1 ,mfl "P'"I ' u ""1<1
.. unrJ'- o'\ pp
.1urd r¡ ... nh- J •.,rq .J('IU.xfll~ ,"'llJrJ fJ ll~ Sf'IU flli~IU
U!k-..;1 p .:tnh ..._,WI."'Ilf'.'lf' tllp1p C'f
;.p 1~
mr ·"ru.) u t"'UdJ'k.! lll'r't f'Ul run "f\!iJt'tJUL'
ms
'lh,u nt'D"~'· ''f r 1'\1¡1Jr.1J rqua r ·'1' q run' '"tu J .... wq
ntHtU \1\IIc J t'l ·"P O'of 1 "J'"II:.PII.<t~ nlU,"'}1t.~) r¡ .JIO~oJW,'JU OW-,t .1nb .\rq ''fNl: 1't uvL urJ s.1ptuw .sop '"rl .lnb
ULtt \ • JrfuU ·'ru.,J..!IJ ..... " ·.·mb JP.""~f'
\'trtu ,,J.J ..P: .. ~T' l;'IU p "'flh .,,urwm.¡ u...b:tn' F'l' o§-".1 p Jr \r;''"" 1' ..u.11nh Oh!J ··('"lfrqr ""P r1 ..:ntb r~i"Jq 'rw ~, ttls
!,.tJliLIU4.>'1
tUtun u rquJ r ·'J" ptlllU '1 111h ·'P
.'tUJ1"'·,.J,llll'
lit' "·"' ureJJ rqtU.) "'1 ~l5 NU.lp ~,H,l,UH.'I 4lfCcft 'J1 C"l ).ll l."\ ' l\"~IIH
rull
r...»)Hl ,,.. .)JU~lW t".\l l'.lJ :t IS ' t'"!tu r
olU l""lttrp t'1 'Juu.xln~
'1 .,uh ru.)(l "!'tu ·'• ill' .urv.>.,u !l~ ou ,upm UJl" '"""P ~JrlU 11 ~01ur;iuod .·mb ·'JqtU.\.1111
' pp Jt't~ lut ..,urJ r¡ ' bt1 ":t ·rlJlf '"W tu\ Jl'I"· ''P
tltt."'W .l..hl'l ro~r¡Jup ' "!JHl f'l l HJ':i
,,(, p "'nh Wt - u."';.(J,ld r.'llll1 nm '"''W·"ll'lh.ui¡,l .1nb >lpuJ '"u
U3 ..r l"''' cw•.,..._\Jd
,u un ,,1 o"!l l~ ... : uurm tJ l'' r .\tll' PJ tt•¡q:uu
J•1J , •upn .. lt rp1t ··-d >au.llWN -u.:.J'<.;> u'!Pf 'J1 ..owl r ruu runt., wm pp;¡i ur 1
nU.\ut ¡rrn1 ' ·~ .ltuu m·w ou 'm~, ·'r ·~~.u.Jc~ll ~tu ~'K 011r ~"w
·"t.,r
rJrw~' '1 r,tUJI "
,1 'P ,rprw nl '"fllJI!.!:lc;tltl.J sq 11.) S...ltrr p • \t"Jru¡r '"'~tu:u.~r(' r \,;.l(ttt .;;, ~01.1fqu o
ht.\ '-.lt:OD U;') \U\)"' ·'1" puno ,o:> 1r nu.."'·' U'?t.n .u1p rt u:-
Utlll. HUl\, lp ''1 .\ .lJU' ."1
clulii iH\b..l J~ll:ll'lU oilt.ll\ Ud S.tl 1.m •,JJII,'\
l(lJ JI'( O.\ Jp t!-)U.l !J .'h.i:O fJ o¡dw ,,fj IO"Sl"' Ut't) JOtl ·rquJ r )fW •'1,\Jn.
lt~l ·pmu '~ t'"l'-'1 Uf ...h
Jt"lWU_I t optn' lUl\1 \' u..tr., . tt.:)p..m opur nl ~.»..'k.! '!!W ~-'"ll JOI'' ·' u ruu, ~
d ncu.l pow ,,u~WJr¡n.Jn.Jtd itl •tl.llJ. Jch;) ·u\!r wn npc.ut UIJ..) l.lt' ·'P ot:-1\\t.t
'"IJ;J.I _") -pt:pt¡r.1J 1'( .lp li'¡H Wl~lU
I ID
t'J ,,p un ":tliiJ W p ' IUt¡\ ·ofrq <FlU niin¡ un tpnU
.)),Jr...J ,'I\.lll C">¡l t:'lilU tt !J.p (1,\\Jp p !i I'J)(l ·'P l'"( ;'IJih JOJ\t:'UI 'i.l
u<n rpJ.'\n .luOl ufn.¡r rur.,. U\_"1111 p r:nu. H OfH".\.JI.J Jrlfnt un u.., rprru1"" r~onu run 01p
1rnu.
1od rJLHHU <..""'t tuU;\.IO'Ij~JJ r1 l1od r!:i'P lll r1 ·ofr'l~-U tm
,)J.;>anh,,J ptp-' .uJli .,P OJlrhU pp .... urun .Jr p ..1nb
·tqw r Jod opc•.'ld '!W \1b~nd ·.1nb Jr¡q_p·, t••
f 1.1.J~.H:d .{ nj:U I\ rt nt.,._·~P UJ.')d !.Jou. ·e..'lbll c1 StHUL'pn.\t · ~p;,nJ Jnh\' t~tqwe~L 'f..JJrU
-,dn, r¡ U.J .1oh J(")U:t)tll .-.ued tt u:t ...'f!"·)fl .:lHI,ltUl'...11lU~utp ur~
•h."<! srw tm......:uJ l'tU urupuol~ JP U!J'l n QUOOr..Jtqn ~Ju.U,ltlp sr¡ .:mh .1n;;1\ ..>\ t'tlrd \.) pp prp1rn:\1\,lp t'l")..l.'JO ·r.w•t'd
l'Jprn .l un ·t'ptq. .lp u~r.J.L,oJ
" ' U.l OJSI,\ JOrJ.x !ll\ ..llJl'¡ j t'J .l(' O(;<w:i nmr1
U91~H.U0) t"llll OUIO .l tlll.llUJ.J:~1\iX..'I ~J
(> :tln:"U it~J.,'Ii)!l .JCUI,"'I U.IOl' :Ullt ...t.t~j ''1 Jfld .~ 'C1(t-q r. _,.,~.-p :t."\J ,.,ib
..'11~
~nb tu'tJIJ 0
" ll' "-'•d ·rw.>nb>.> pp p<pll<l<>l r¡ Jod 1""'" ¡·r: .l).Jtpl UJ \..tt J..)~.) ~) .upu; n'-'I(J · ruon t.\
' U>.ld p pcpalta>SotUoq uo, run .JJJtU .ll't <...>
opu.,.inqu~1p Jm;uJ ,"ll pl:"p~.,r.J~ '"tt ..)U..lH"tS;lJ nm J.>."'u.)., r.'J~ut
"1 .:p .l\JtdL""'UlfW~ opnu J1UI urq lfUJ:J
J>QIU
:fts .)).J.t' 1~ 3 ·u~JlJ;.:utp t!J utn r~r,,
e.'ltWftnp
rJm='~aml:u~ e¡ ;..p ..-turd o~n¡-' u• :\ c.am¡n..'\..' rr ·'11b 1~.., u:\ or:~tdS-.l un n.:~ '4,.) 01~ ·oduJ
''1 ·~.Jruu!d ~1 *JOU.lJIU autd O)'"' J~"ItU' nue:J ..., un u.t J~\t' r
oprs>d \~w orl¡r: owo:.1 Jt'WJO U trns.u. U'.,•u cruh t!i!(q O ~ o p unu1 on.... ,nu OJ.."l(n., fl,..;>
ti J.tJu. :uuu. ldn
r ~opr:Jq >nh r prp.'-'eJ~ .lf' f"LJ:JflJ "1
·wn.n o."tr ~we n.1 ·~mtu n.:ltsu O."l JO(I 'I'\1(C
Of u,;. ;)nb opnr; pp r,UOl.l~r.pednJffr
J.¿>U~Íu ~urJ .( liJI.JJJ tb Jllrd
!;~ ""'1'1",¡,, (3
OIIIJI/ WÚJ 11/ t't
..---
,. l"\CJr JCld•• .l d A"i t..(\010 un cdtfio"' b1cn \."qUihbr.ado Jpunu hbn:mcntc
b.an.J .am.,~. \'f1 t."\U t"SSfUctun. COnl'n"U b t:Untr.ldiCCJl~n C'lltR" 1.1 t'S(eu
~nt<"lrh. ..t \ rll")pJ.no .l..~lmC:u1co ~ tr..tducü en una 1~~omooOn frus.rr.ldil.
El w.o dc.- Wl.l furnu .- COI.Jimcm..... SJnll~rnc.a ..J¡;mro d..~ un con re"'lO :t'-1m~t nco
L'' cmpr4.:~ dtlKadJ Un C.3SO dl* soluoón ~(Ctt~d:~; t"i b colooción Jd
tm&.'C.;m cu La {;u lucU de Nuc:nn s......¡:or.:a de P.aru (fi~\U"J 15). rdlnvlm\.'TIU:
lo bNAIII<' p<-quc.-ño mm<l p>n "'"'" d pcb¡:m de """" d~ !u '"!()·
•I"'I''Oiuti<J• d equthbrio d< demento< nruc•les )' huniOntJk'S que "'
nbncnc.• J 'u :alrede-dor. El rt~>etón otcuc..·ntr.J su 1u~;u d..- reposo un poco
m.is .unbo~ d~o;J l.t"nr-rn dt• l.t ruptrtíct..- de fomu cu.1dt.acb qu(' repn;scnu
Ll m•~ rnn<lp>l ti<• b (Jch•d•.
Com o hc.•mo~ Sl"'ñ~!Jdo ;mtC'riorm~utc. ruede h.tlH.'1" un:. di~CrtplU\..,3
cntr-t l.1 Orlt"'IICJC"IOtt en el <.".Sp :lC.ÍO fi~iiCO )" Cll t"i (,1nlp 0 ,~I'U"I, C'S tU a,
cutn~ bs oncm ll(lt'lll<"S .1mbu!·nL1l y rt[ mr;,na. Un nt~lt" rcu nann d t• mo~~tco
El ltpúJ.I.rio ~7
puede mQ<tnr un> <..Cm> "''wL1. <D)'JS p>r!M supcnor e mferior queden
•mbu sobre d pbno bonzonul. pero ÍOde•d• de un• an<Í2 om.>mmt>l
cu>dr>d> o C>rmbr de<pron>u de es• .,.meui• J)oude J>d<'<ln Pollock
u~baJ.abl mis a gu.s.to en sobrt' <"1 \Uclo : -~1c uc.•mo mi~ cera.. mi\ p;¡r1c
del cu>dro. d•do que asi puedo mo,crmc •lrod<-dOr de él. trahaj>r desde
lo' c u;¡t rv bdos. ) litcnlmenr.c mctamr c.'"1l ¿),. Er.a un mrtodo sem lj:antc.
ded>, JI de los mdios dcl oeste de lo< E•todos Umdo, que p in"'bau con
:tn:11.1. Eme los uuu:..\ chmt•\ y j;tponcs.l"'"f p tC.\'Jk''' lll un.e tradlüÚn .,, mihr.
l'ollock h>ci.l >us ruadr o< p>r.a scr ,·i<to> w lnc 1• pncd . ptro b d ife re nCio
de \>fh.'nf-!ifi{)n nó pan:C(' haber pl"rturhQdO <u ~nndo del ..:quilibno.
E1\ In pintur.l de t~~hos, lm :trdStlS han 11d0pnJo di\·crros prmC"lf>Hll.
Cu>ndo Andrc• M.uncgn> pim.>. <'11 d tedto de 1,1 C.1mcn dcgh Spa.1
.J._,,.¡ P.tbno DuraJ de. M anru.1. un ttÚ\'"ulo~ rtJII~U ron unl.l \' ISU dd a ...,k>
,1hu:rto y d;mu!i )' niños .:tbdos .a~om:ado, por Cltltnl.i k• un3 ba.raod•lb:.
UJtÓ d C"\p;ano pii..Tórico C"omo ~• fucu un.¡ C).Ctn~IUH duecn. dd CS.p3CIO
thu.u de b cscm:r.a;. ~ .1poyó en b -cu~t.:nu . . aon ,tmbJ,·rual•. Pero nundo.
uno. tf<'nll• )' cmco :u)os mis urde. ~hgud 1\ngcl .-.,pr<-.mtó b lustom de
b rrc•co(m sobre el t<-cho de 1.1 Ctp1li.J !>tsuna. dnarwll • <ru ne<tD> en es-
pACios roulmcnte md~pcndtcm<'S dd de h np1ll> 1:.1 ub..:f'·>do r rime qu<"
Jpt)\"U)t' :tqui en b -onenDoÓu rcum.an<~•: ucnc qm; h.. ~.cr coinadn lo dr
arrtba )' lo de abaJO con hs dim enSJom-. do: su pror•n .. mpo , . .,,,,.¡,
on.-n-
tóndosc '"' lo don:«tÓil dcb1da KgÚn m rra h•ciJ amba ll,· nue\'0 se mbdr>-
ron VISu;tlm f'ntc 1os [C"Chos n 1 las i~lcsus b_.rro<:o~s; ¡x·ru .alh donde los pimo-
«• dd >~glo x v lubi•n <>:tcndjdo el ,-.p•tto ihoro paro 4"" •b.ror> d de t.·
p nnur;l, de Jos dd xvLt .sc pu\'d t: dt:cu , por el (Ontnnu. ' 'Ul" do.mtcn aliz.a-
ron 111 pn·~cnc1~ í1.SkJ del cditie1o l11h:~ct;rlo p:Hu..• J\• b \'ht{m pict6rio
D<rrrlw e ·~~Juu:;da
L;a ,ma~rop·il dd C'Spl.ClO fi~h.O nn.. hJt:t.• d1sriug01r entre' p~ rtr nlperior
)' ¡o.rt.: Hlh.•nur. P'-'rO en mL"llOr mcod1da c-mn- 1zqu1(rd3 )' dct'('chJ. Un
\"lOim pue1tn tic p1c parece" mii ~tmétnt:O que \ 1UO l'n ponoón honz.om-aL
F.l hombre )' d uumal oon ''"'"' lo sufi(lcmcm<m< b1bter.ale' como p.><>
1n1cr dlf~t-ulnd • b hQrJ de d1mn¡;u~r 1• dcrc<h• de b uqmcrda. b de
J Corl>Alh• \ Bc>k hll> wnemdo qu< rsu mpucsu s1mfin<., rcprcscma
\JIIJ "'".,lUJ~ d~c el punto d<." \'JSU b1ohJg~eo, rn umo en cum.to los
~15t.:nus lll'r\ to~us ~<ct"n cc..'"'fnrados en ('1 rnO\ tm lt'HtO y b o ncna-ctOn. cu
un mundo n1 qu e d ~u;aquC' o b r.:-é'ornpcuu ~on tgu.ahnm cC" prob:.1bk s
t.il."··dc uno u ot ro b do.
\m .:mb.argn. l:tJ .. tb l·fm que el hombr+: J¡-.rcndwsc: .a un hn r ht·rr:amtt·uu~
c._¡ut.• ""~: m.utqall m ejor .. on u n;a 'l)ti IH:\flll
que t'On dt,,.. pua que d n:ncr
tnJIIO\ .JSlmétna_,. rn-uhn.t H'UUJUSO~ ) ru"Jlldo d p:n<..mu~ruo sccucncr.~l
cmpclú .t '\4.'T n.•gbrndo mtdtJntc t.~C"ruur:a lint.~L uru dt.• (J) lllr""Cno_nc;::s
l..ucrJit."S pn:\'Jicc-ró sobre IJ o t r.l. En p;al.1bnl d~o.· Gocthe: ·C'u¡¡nto m.is
fH.'dt:(U C'" ha cri:.ttu í.\, m is dc)('OlCJJIH~S Ucg:m -a -ser sus p:1ncs•.
Vt<i.u:alnH.'mc-. ld_asirntrñ:a l.ul.'n) .. t m:m afu~·S:ta en u u a dhtT th UC"It''lt l destgual
dd l'~t..' )' C""n un v.:-•..ror dminurn qnr t-onduce de 11.quu.•rd.'1 J dcn.·du
dd . ._.J n1 pn \ asu.1l No t."i prob:ablt que estr fcnúnwno \t-'3 ohM•n .able en
NquC'mou f."Stnnoamcn1C' .;.mi~UtCos. pcr CJctnplo t.•n I.J t::a(h;~d;a de un cdtiicto.
pt'tO en 1~ pmtun resulu m U)' c(ccu,·o. E.l b,:iton:ador del .anr 1 h:oann("h
\\\1hil111 lu ><ñli.Jdo que lO) CU>dro; C3mbt>n <le ;osp«IO ) rrndcn ICUUdo
cu.Jndo x- lO\ ron\'1.:-rtc 1.'11 f.U~ tm.Íg('n<" t"Spctul..trn. \Vóhllm uot(, que
etiO ob.:dt'<l: a que los ru.:rdrus ><' •l<en• de tZ:qlll<"t<b J dcrcch,¡, r IWtlr.!l-
niCIUC' ll St:Clk"llt'l~ (';unbu .1l UlVC'Tnrl01. Ob\l!n·ó qut.'" IJ dugorul qll(' , ...J
de.• b p.\n(' '"tfrtor tl:quJcrd.a J b Mt~K'rlor tft'rcrlll q- \'t.• cnmu OI)H•nUc.·mc.
l.a <'lfr,, (omo d~f.·ndcnr~·. Todo objt.'Co p-a.'tl..lnt.'O p;~n:.:.: m.h pt.-sadt> J
l;s dt·tt·du dd cu.td ro. Pc.u CJc-mp1". \.Uilndo nw•rn«.·udu b .\J..~rl'''h' Sixtm<J
d ..· Jl Jf,td ;,t• hace: v.u:ar b figun dt.• S1Xl0 l u dcr..·Lh;a. ~ \ ' lH.. I\'t.' un
pe.•d• que la <'Omp<)\ll'lÚII <rll<n p•rnt •mirsc •''•jo {li¡;ur• 16). E.to
1 ••.!IJ.... 'h
t.UUCU\.'td.J Ulll IJ etb$t.""t\~(hJU cxr4,.'tiiT1t"UtJ1
d'"· 4l1C". ,·u:mdü dof. oh_JCtO-S
r dl."r('("h.l Jc) ,..ampu \J)Ull,
I~U.IIt'\ '< llllh.~lr.m ~1 J.;¡, mu;adt.'\. atqm<·rJJ.
d J..: l.t dt.·~lh..t p.l~ nuyur I'JrJ. que p.tn'"z.un aguiJes M P''-"(Ut\ .Jumcm.u
t'l unr .. ñP dd d.c- h ~~quu:nl.a.
Esta Ul\~esng:~aóo (u~.· pro-s<~tda por ~1crc-t'"dt.-; C.dTron. robre- codo
cu uu hbro en d que sr prctC'ndiJ d,·mo~,tnr quC' los :.guJ(ucrcn d'-" R.é-m-
b r.mdt no no~ rc,·elln 5U 'crd:uino ~tg-ulflc:.do h:tSt.l quc h..)_) \ ' CUlOS como
d :.rcLua ~ dtbuJc·t "\ohrl.!' ta pbn,hJ~ y no ~o:n l.a 1m prcsjonr:s l ll"c.rtJd;a)
;a bJ que ~·stam os :tcosc umbuch.H. Seg-Un G.1ft""ron, el ob)ic.•n·;ach.>r c..·~pc-dmc.•nr.-\
Luu am.alo!ol como s1 lo qu~o· IU\'&e-r.a dir'l'mmcJih! drbnrc de Si fucr.J d
l;ado 1zqu1cr-d<' d""· C'iu St• & dt"nofic-.t suhJrU\"Jñltnh: con b uquierd:.. )'
lu que ;~IH .tp.ln:'l"t..l o lo qut· .nunu: mayor tmpornnn~ . Cu.and('t-sc compu3n
fowg-r..uU,. con \.\ts 1m.igrnt.") "'pccuhrcs. un objt:tu \UuJdo ~n pnmc-r pUno
dentro dr un:~ C)(t!tl.l ::usm""'trlf¡¡ p.lJ"C'('~ ~ mi' u·rc....a C'lt d bdo izquitordo
qur en el d<rn:ho. Y ru•ndo "" <1 tr:mo "' >In rl tdún. d púbbco
Ut.'ndc: ..1 m1nr pnmtro J 'u tzquicrd.J. ~· a 1d~nutic.uk' cou lo) p:-rq,>nJjes
qu~ •p•n·crn • <"<' i>do Or •hí que. según Alc~andl.'r D<-•"· <mrc l.u
lOD<I> dd d(tn.iri•> <é COihldnc IJ mi> r........ ,., IJdu ilqwcrdo {dd pü-
blko).
l)l'ntro de un grupc1 de :u:corcs. domnu b ...~lc r\1.1 ('1 "\ltu.uh) m~ ~ IJ &z-
quter dl. El púbhco se Hll' tltlficn con él y \'<.'" J lo~ dt:nt-''- d~,""dc 1J po51CIÓO
de r1. co·m o Jd\•tn~tJO~.
G;atTron rcl:aoonoa ~.~tt.· fmñ mcn<) con d rJr.h.tcr dttlltiii.Ultc de- b _conc~J
ccrcbrJJ •«¡ua~o.'r<b, dundc SC" ¡JOJíln Ja> c:entu'h t:c-R"hr k.'"' ~UJX-'l11,;lrc:\ del
h.bt... 1• f'S<"nrur> )' l• 11.',1111"'\. Sr ._._., dommro .,.. •r • r¡;mlm=~ •l
~·cur.rn nn.u.J 1zquK"rdn. ~·nrom:t"\ .ocxist~ mu dttC.rrot.u e 1U1'"\ltol ronncuo-1
de lus d;uO\ ""'"u01h."\ ;a IJ\ Or de .;¡qucllos que~ P"'f'-ll,cn h:ntru dcl ,;;~mpt'
"''ll•tl d,•recho·. Lt \'15tún de b d"·n-ch;~ '-t:tht..m.is .tni\.UI.hl In \"u :al c.·~phc.1.ri:a
por quf J~ O~Jc.'CI)'- c.¡ur .:alh Jp.;arl."t:C'II rcMit.;.m m,¡\ l'.u.t ~v m pcn~oar n.t
•• .,,nwtnJ ~ubrb 011 rctÚL'r'lOt.I1.·IJ .ucud{llt bJ1.tJ Jn ql~t.: 1tlh,.,·Jt.• .l l.t tzquie-rdo~.
r el oj\.1- ~L'" mi.'J\'4.-'lÍ.I ..-.. pom.iu~.llUCIIll"- deSde el lu.,:.u U""· r u mrrJ ..tt"C'IIl'"IÓn
h.& >t.t loa run;a d~: vtw.}n m.J \ JrtkuiJdJ. Si '--c.h." .atdh\l., ""..., lOTTCl""tO. el lJJl,
th:n:t..OO w \"ar.u:u·nLI 1"'-lr ~.,. d m.i<. l""OJlSfiH.UU )' por tnn..~mcnur el
rc;o vi.,n.d Jt.• nn ohj~t o, u.l \'t"Z porquc. t u:mcltl d íCnlro de .llCm:10n
~ 4.'UtUt.'OU:a C'll d lJ.Ju IZqU~rJO del C.tmpo \"I\U.1}, d ·Cf!.""\.(0 ¿C pJib.llC.l•
,h. r..-u~.·ru2 d ~ dt: l(h ohJCU.K dt.• b ¿t.Tt.>Chl. El l.ldo szqWt"rdo. por
"'U p.ntc.:. ~.. c.ar3ctcnzJ pur Kr \.'1 m.U a:nrnl. el m.i' unpornnrc \ d
rn.i .. .K'cntuJdo por b ltlcuuti:e¡~oun del ohs<-r\~Jdor uln ~·1 En 1~ CruCJtÍ~nón
dd rowblo de l~o:nhrnn J,. Cruncw.rld. él grupo Jc 1> Vir¡;cn M•n> }
d E\·.utgdnn. a b tzc¡uiL'rd.l. c.·~ d que .1$Cm t· nuvur ~mportan\.,:t -dcspu.:S
Ut.· Cn\tO. que ocu po~ el Ct.·ntro. e-n LlU[O qtlf..• Ju.m d R;lUti\C.I • .:a lll dcrccb.;a.
\."S t:l hct':l.ldo prommt·mc '1'-"' .tpmu •• J b csn•na ~~ un .ll."tor C"lur.a -~..""n
'"'""'•r1.1 por l.1 dc-n:..·hl d~l l'lh~~t\'Jdnr. "\U f'"\fO"IUil 'l'd ~thc:rtld.:J mmc.:duw-
mcnt~ pero d fN n lh.· ).a 4ll4.1\11'1. ~u...-~ de:.· no \-'"\t.n é'T1 d ..~ntm. ~iri
ou.ndo en l;a 1Zq\11crd:. Fu l.a r.:a.nh\nttm.J trJdi-.IOIUJ rn~lt"u. l.t Rcinl dt.
l.n H.1d.J.~. \UU 'IIIIC"u K" .. urunc 4uc d pUl>ltü.~ lw d..- ltll·uufit..tnt", .ip-:rn.:.. e
=){) ,.J rqmltbuu
'<tcmprC' por l;a ttquat."rd.1, mtcnrn~ que d R.l':} dl· lo!t Ot.;moruos l"1UU
por d lado dd apuntador, • IJ dcr<eho del piobhco
J):~do qu1.· IJ Hn:tgt·u ) l' • k"-.- . dl· azqmcrd:a ll dL't'ccha.. el mO\"tffi1CI'\tO
plttón.co h'.lci;a 1::. d(.·n•ch;l .se ~:·rcLh~· como m.is t~c-11, romo "1 ':xig1cr.i
mtnQii ~ftrlTI\.1 S1. por d comraoo. vemos J un JiñC[f' cruZ:Judo lll m1ag~.·n
d4" d\.Tcch.a ., llquu..•rJ.a. p.u-c...-cd t\Ur \'ctlt.u.-ndo un~ nuyor r~t«ena.a.
c.·mplc:-;audo w1 nuyo r (."SfuNZo. )' ztor lo unto )'':ndo mi\ dt"'pJeto. Lo;
•nh.,t.t.). 1.ncl1nc11 .J \C\<" un cli·"tu. "' "nn el otru- c~bc n:l.aLiun;ar .,."\,.,..
fntúnt\"TlO. ub~· .a~lr cu.tndo '\(." com p¡r,¡n reprcscnuaonn \'U.u.dt~ &:nu
<11\ omigcno e'J'Cnobres. cnn lo~ h>IIJ~¡~o, Jc b p<oc~IOj;"J Ji C . van
dt·r t\rh"CT &"n el '\(IHh.ic¡ de que •lo~ mu,·mm.ontn\ cspoor.i111:ds dt: l.t c~ba:~
~ CJt"c:UC"Jn m:i.;; dcprl\.il dC" nquit."rd~ J dr:rc.:h,1t.lll~ r.:n l;a d !n"Ct.u'mL'OIUr.JriJ•.
y de que. l"ll~ndo w p1dl.'" .1~ujc,os ~:\.l'C'r•mcnCJk"" que comparL'11 IJ~ vdodd;a-
JL"( de dos: )Ot·ornlX:U111\."\.. un~ dt" rzqutt.•rd.:a .t. J en:-rh.a ~~ lJ un.& dL• d~rcch.l
.a tzqult'rda. se ,.e mis dpado d mo\ mth.'llh., h.ari:t b ltt.¡uar.:nb. C.3bt:
UJOJ(lur.u que: d mO\"JmK·mo h.t<n. U uquu:rd.t se pro.otu comu \ ~nrn.ior
de un:t m"J)'Or tol\h.'tHtJ.l: t-mpuj::a rorn r.a lJ cumrnt(' en lug<~r de dC'jafS<.'
lit\' M por di..
\'c:ílOr dm!C(u:mal. que ha~c qw.· l.1~ (Omposacro·
Con\rtetlC: se-ñal.lr que el
ucs se:an ~rsnnftncas. tiCIIt' po~..·o qu<" \'Ct con 1()!1 mo,·umrn t ~,. orub:r~.
LO$ rc~l$<rOS gr>ticos de C<IQS no< hau '~'·d•,lo que b mor> do dd obscrv.1d or
cxplor.a b \'SC~·na \"1'UJ1 \'Jg¡ndo rrregul.armL'flh.' por b mt)rll;a y conccn-
<rindn<e sobre los CCnii'OS de >n<crii pnncop~l. El \'ec<or •zquotrd>-dtr...-h>
r<"<ulu de ..., cxplt'unón. Jl''TO no ,... dcnva de 1> dtrccaón d,• los propios
ntC)\'tOH-~tO'> oaabrc". Nt h.ay 1.1m¡»('o prut·b.n i\...h.Jet\."Tll\."'\ dl" qu~ b pufi:.-
ft'ttcb lata_al nu· \'Jncubda .aJ pr,-du mmto de una de lt.~ m;¡no~ '' uno di.'
lol' ojo"' V>n dcr M ccr •f1nn• que Lo ftornllonón cscol•r pucdr tener •lgun•
1ntl ucuda: c:s.rn a utorJ h.a dl!1cu.b ittti' yut• 1.1\ ¡xr·H-) n ;as (Jc l"duntHln larnit;¡d;1
mut~trm un-a m~;.·nor [t'Odt•n~;."Tia que lu" otucli.am~ unh·crntatiOS :. pt.•u·.thir
u1u tc.nsióo dJngiJ,,¡ h.lCJ.a b drrcch:a cu lol ohj.:cos. pu·c{•n,·o, Cumumc-a
<amboén, <in cmbugO. <¡Uc b =>ubtlldJd rucu lO> \'<'CWres tzljUI<rd.-<ler<•-
Lh.l 2¡nr«-(!' d~ mJnt'n uu unto S-úbaJ ,¡ b cc.btl de: qumu: añoh (On
un.J Qn:L.utu qur rnulu txtnña SI b tOrmich.'tU nt b l«tur-:a )' l.a '-'~ ntur.a
lu J,. tom~nc- como Ül"Cl'+h .J en estt- .n~"<10
1:1 c,.¡ui/dm'~ y lot mr-ntr lumwna
Hemos ;cii•IJdo q11< el peso w dmnhuyc de m>ocr.o d,'SijlUJI dcnrro
liL"' lo't crtqUCJD.J.S \ UU.th:S. ) que C'S~ DqUCnlll'i <e iUbm·dm.m J Ull) {l~ hJ
c.¡uc m:.li'C.J un ornunnmrnru• de IU,Uh.·rd.J .t dcr<-.h;s E~tc- •ncroduc-c Wl
dcmC'1H'' de don¡ulh~rhl. qur- h;a)' qUt" cnmrean;u ~1 )(" qu1t.•rc quc cJ
cquthbnt• prc\·al,·r(.l
::Pnr qm* hu".m ltt) :~m\l;u
d f:'t}lllhhrin? H oa)U ;ahl:'r:t. nn~tr.l rcsput:U.:a
lr.t \td'-' quc-. Jl t"StJblliz.a.r J.u hncrn:IJ''"""-"\ ~XJMc-ntef cnrn.• IJ., dwc-m~
fut'TZat• dt• un ~1\tcnu \'Í(uJl. ...1 ..r'C I\t4 rt·~u 1mbtg.ücd.td .1 "U cnunciJdo.
O:a:ndo un p.atU m;\,, no\ d.an10\ (UI.'nt.l dr qut' d Jn,mhn.· bu~·.1 d cqurlibno
rn tod.a~ l.ts fJ"-"\ Jr: <u cxi'tcnc·u il'n.a \ mtnuL )' qut• dlJ nll'~mJ lt:odtno.a
St- ob~<"rv.a no ~úlo r.:n tocb Ll \' ldJ. orgini:J. '-mo t.aml"tu:n eH kt< <Í5tll!nl.l\
fu:icth.
En l.a fhu:.a. C'1 pnnnp1o deo tmropi.l. umbii-n !Onc>t. 1Jo con rl nnmbrc
de k.-,.._gum.b k) de l:a tcnnodm.imlt'J • .Jfirtn.l que:~ en todu ~1.urm2 .;aisbdo.
cJdJ uno de sus esu.dru SU\('51\'0~ n·prc)4'11t.l unJ mL·u~U;I lrr(\IC:~iblt' d ..·
1.•n<'rgiJ ;a~·n va. El um"t"ONiO ocnd~· .1 un C'St.ado de rqmhbno en C'l qul'
1od-as. l:a.s .1$111H.'trf.l5 de dutnbuoón c~l\tcmcs qu<--dcn dunm:ad.Ls. y lo m1m1d
se: puede- d~·c.·1r de: otro< SIS-tCOlJS m:b hmrt3dos.. SJ son lo sufic'tl!'nte-mcntt"
mdtp.·ndu.'nt~ de bs mflueucta."- cxtcm.lS De .u·ucrdo l Oil d •pnncap1o
untuno• dl'l i1\1Co l l. \Vhytc. que .scpün éJ ~ub\ J~ J todOl J.OI\'Kbd
1urunl .)J d~amcuil dtcre..-~ c.·n lo' t.tllitt:m:ii .;ush.b~.. ll. modo ~mt:,J;ant<.
In< P'" <•lu¡;n< lun d<timdo la mom .KIIIII .nmo -el dr'<'qnlhlmn dd OTgOUIU-
mo qm.• U'\tnftn t.: .1 l.l ;u,•o(m p:.r .a d rc-stablccimJC'Ilh l t.ft' b \.~t._\-ltlldad•.
Fn·ud. en po~rtrt•ubr. uut'rptt'f(Í .,u •pnnctplfl de pl:tcL·r ~~~ ,-.J ~uudn de
lf"' "lllL'1th rru:motk~ ~on JOI\•JdO'\ p:li uu;a IL"Il'+h •ll
qul! cft"'1-:tg111dabl"·· }
)Ígurn l.t rtdUCCÍl\r de 0..1 h'lhiPII s._• pl.l<d._. d1."Cir
UT1 •4 Uf"\0 4,'t.llldU\"Cl1tC' :1
"'liC U dCit\ ttbd .ntisu~il n un compout.•ntc d.,•J pfU\t'~ mon'+'J.rtou.tl lo
mt:\mU rn ti .ut JSU qut" en ~~ cnn,um1dor. ) qlli" c.mt1 ul p;,-m Clp;a en
t. l>ú>qucda ,Id cqmhbrio. El cqmhbroo l01:r:adn m l• •pan<ncu \'lm>l
no sOk~ de pmtur.ts y ntUitun~. "un urnbt(n dt• cdui, tos. mur:hks }
ubj"IO' de ~crl morJ, CS dJ.frut.odO l'flr ..J hombre (Om" UIU UlUgen d~
~m :~~pJrJliOIIc.'' 1n.i" .JmptiJs
Stn l'mh.•rgCJ. b btí~uedJ dd t:quil1b río n:suha lu~uJi'"Jt.'Jitl• p.arl ch.•scn b1r
b\ h:·udtn~éla'- .:mHroJ.adon~ de- b mutt\',l: iún humJuJ t.:n gcuc-r.al o lid
:a:r h: t'n puucubr. Ac.abJmmo< con un.1 c.Ontcptlón uml.th."rJI 1: intOilT.Lble-
mCJue e"'tlth-J dd org:mumo bununo <• nos lo am~gtn.lumO\ como unl
ch.tn·.1 d.,. .JgUJ"" nunc..Jd3S. Uruclmnnt.· nnmubd.1 ,¡ t"mpr""ndl'T un.t .¡ctt\ •·
dad .:wud,, ""·' pot-dn·cou p<'rturbJ u cquihbrad• pu de <u <opcriic•c.
}' hmlt::andt:t ro U'tt\'ldo~d Jl n·-..c~hlr:umrcrllo de- r:sa p:n. Frcud es quJt:U
ml\ cttra Ju t't.tJdn di."" .:an•pt:.lr Lh , l"tn~"· ru~nt."1:t<e: r:o~.du:.1lc~ de ~t.;a ,~1s1ún .
11il dt~cr11 01o~ U\\flnto, há .. u•.,,, dt:l hombrl;" eo ¡no .:xprt'11Úf1 ch:1 COJl.SC:t\'.:tdu-
rhmu Jc Cc.ltÜ m.atc:-na \'1\".:t, L(\lllll un.J tcndcncu 1111rlll"~t'L -:1 ;a \'oJvc:-r a
urr ~uJn Jntcortor H;a .hr~ll.l,t o IHI pt1J''l fundilmcntlll ll •JnSIInto d('
mu~·ru....... I.J pu_}..'flJ J"U rc:-r-r1.~..u .a unJ '"'htrn(U mor~llnu. \rg·l m d prmopro
,fl"l'\.onnmt.l i'n:ur.IIJ.nu. d humt-.CL· tr.u.a con ..antt'mrocc dL· t;".l<Ur b meno r
(.inla..l.aJ ,tt: t·nc·r~u po\1blr El hmnPrc t"'S pcraa"'() ro .. n.ttunJt'L\_
Pc:rn. :.t.' t.•\tu Vt•rd.td; Un ~r hurnJI1\' d'-.1t.tdn t ic hu~nl Qlud fi.,u l
. ,r tt·.uu~, ,,.,.pi)H 1111 ·utprtt" l·'r ,.,..,.,m.'lurd r¡ :.p h'P·li'-'Jir •¡1'· 't.' ms
-U(\.l ",lJUJI:\.._,J' prp1\IH111111l) .lp •qtn\.l "UJUI!..U..f 11
nrtu..U~I ",'"J'1 \U) .\ ..uJ·· t"'"'f '''1 ·p..IUJ.'I1 Ctlu_.. nu IV w•su,~...tlU"' ''1 ..lp ~..110 ,.J Uu~' 't'lliLlfH11tJ"-llh 't
...._lJI''OJ ""lund "''11'1 "~'1 llttoo :mh ·,•JT)• m¡•t · ·'P .."•unu ~>I'J \ v.u..uJ t·' 1'1'1'\l 111 "dUttUJ~J t-'l1JIJd iJ.l I'JU:i!1 r~ n ..Ttl 't'ltt' r¡ h"-1 tllllil',t'J ' 11f11h~.l p
·r~n'Oi~r '"1 ;. r¡p' t'l J1lJ ''rm·~or\1 ·p.·u••,l r1 ·'P r:.w""'' rpuc,l ''1 ~P~'P .nur ·'1',1' .'1U1'ppr r ~rt11· ttp r ,;.ll :.mh
'JlU."'P.o~.u t.,pr~pr ,;.p r¡n'" rnn r.,J,
Ub3 rlt''i- rt .11\h r11 ,,'lJh.l ~!\U ""-l I'JH'j~¡ t'f .\ 'nlJriU p ~'11h np.lJh ,l "'rtU
,,_,oJ. 1111,".1 rm" rJ ' [l"qt"' fl "tllh f1 'TID~I '1 .3r !i1p1n:iu ,J_lJlrJr) 1·"
l'l.J;'II!i.U '\ tr'tUJ.•H l1 -~1' lJf'Ut~:"< p U.l \tl.>UI.l t l1"JUJ (l rJih,'t •'1~-.J t'" ~1
.J ....~ .
.'UPwrrrnt:x••.tJr '"""itl'J'""IauJ ·'r "fT.'W:t' oinUJf"!l ~'1" u ••tpru., FJ
• :_uJ ,',~l·" ,>1"'-' , ,u;it.,Uit1 ..)lo ·uw.~: >' rJq•' r1
. . .r rw.:1J 1·'~ l'JIL' ...,JJu .,nll .,r..l.l:t~_l ~'P Ut;Jl.)I"'..Jn:i:uu.n Jr¡n11urd r¡ .t.l .1nh
Jt'•-'r r!-J('\\1 ,"h ·r..'Jl.'JJu.'tu rnt.'l•l ,\ rt~tUJl_J .,p 'Jo:'·, \ P'l'tu ..,J.~ .,,1'
f'l·"'l.1W tl1n~ rh·" •'(.J ' I'UI\ItU h U.) \'Ll\Í.lJ z:;)\
'1 r \ 1'/lt' .l, ,,,,rJ,;-.
1·"' U.) rriJlU.'ld~oU\ t'J .ll \IU"~1 1• .tW'-l.J 'llr'l_\ll Urt
uJw,.,li UIII\HU J1' ,\1.-.d
't•ptllJ..."\\1, \ 1J"\fl~' ,'lJ,'1Jt·~olf ~on ·"~ rrrJtUJ n_,. ·'P tu.II.-''·'.UP q U.l t•fndUJ.'II
~nb •ra~J.'lU,'l .'lp rpt•lhco t rt\...1 Wiod;u ll~ l~Jnn-~t n+. :J ·¡rPH."'ll"'-f 1'-1,1 ,\U W
,,u~nJ ,\ I'IIJ,l!:0...1 l'''PIIInhm•.u ·'f' tu u 'rucq•uv' t'l "-" Jnpt \J.•""Il\l 1·'1' Ut..'I.~IMH'
q mbr l'm''ll "rmif.,~ u;o~ "''h ''l ·uc...~o.;t--Jot~l u., ''!'Witlh--f ... ~L.l ''m:i~J ) u,
I'(JUI"WI~ l1J1~ I"'Uii U;'l rprHt.h
l'q'J''" lh .'lp ;'lliUrz.l:J OZU[ .luh t11t'Jl.,J tJ
1
"'"''''1'11'.¡'; .C t.JIIII'.fll f1 •r~·'"¡' ·'f u~•r.•'r' ,,m r¡ '1' ,.,.,,,,¡ r'h/1' r¡ , 1,~
,1pr.•!1m:-·!• J] ,., . . n•··'~llll";it' nu.u un .. ,rulli~l Jrr J~-.J •ll l~)"'·' n\ u., '''ll·"'~·"'~P
."ti.lrpn.\r: r ~.lniLU .IJ .~1-'CI t'-l•(U ll'- ur..D:ZtJ~toifnW r!lhltWr rt \ 1'U"\lltllh,.,
l·" ,.,nlt r.J.l~UlUJ."'-l ·~ ¡r•.'l''J \OW rJ.Horw run ·'r r:~nun11 n,u:tu.~'·" r1
r~n.,.rd.PJUI tl"!Uf." p .1nl-. ,-..n.,¡,, ..h .•"'HJ..'J'·,.·"'·"'~Jd "'-''~rau~wn:h~ 1"1 ·'ti
"J~r:"t" •1t't I'WI IIJ .li,c:.J~J _Uuf'/'1'/\
"'''"11f"UJ .,,., u.1 t'ÚlJ U .h .\ --_u rWillJ -'llt.llU r1 1".\U ' r _11\t"'
r.'lntrurp "1 ="1' t·p¡J•uü' ~opu 1: ,,J ~l:ntK'~"' nm t" u!i."'U '-Put."~Jptld ''ui.f!rrnb;..
fC n.,u~'l'IJ·'1 rt ,\ q:-b.,u:t ·"'1' t•u;,l1ll'lt..\. t'Z;h'l1) r¡ -"'1' u~.'D."'tJ~1Ut l'' opur¡d
- UJ:'IHUtl Oft.)\ 'U,\11"11" tU\fllUUdt•JJUO' (•" .IrlD!IdXl .:tp ll~)l~r"''u 'UIU.llpn.,l "T:J
~tru~tn(J r¡ 1' nrr='!J'•'J' ¡:¡. '.JU!J.'Ih~ld t.lJOl!dO Wl
"3 CULl]:)l,\ 1'1 ,'\f) tUU,liUUlU
F'~ Jlld t.'l'h t'J.lHI'·' rt .Hh.U ;'t\ mi ,,J..'(I 'Ja.,¡m.,J e l"UMf'I(>Jd t.IJXU :.p
·n:ztrr.._,J r ,•,u¡·J t•pt.t1 ·'P 'J1¡dwn.1 r u..K.1p opm Jip Jrtttl tHuJf,lú p t.lpu.>t),
,,ruit, ·'h'3 ·uuqqmb., 1·'P t.'UUl"lJ41Jwt r1 .rribu r ~,_¡r \ITlb..) u u Ot.ptp c:q
."'IU-'t'lulr ns
~p !t<t' \.lttu ~ra...ia.m.t ;\ltt.'lW.)tU!tbUO.' opue..,·t\ ·r~dnt.l\1;'\ r1 ~lp ar..n.,um \.lJ
r¡ CJltiO:l r-quJf rtP1U t.'Jirlrq tnn Je-Jqtt lf' "t'Z.Jtr-tnuu rt ,,,, rttrmour
WO 0U.'t5."1Jc.4J ;'\J...., .ll1h U.l rptUJ DlUSUl.f3Jn Jolp (l'Jnuud r 'tl\UUllf-Jr:'l
r:¡ ..mh ..l¡qt\od .\n\U ~ 'Olp>q ,'\(J CLOt:~'r''!_lumf .lp .J:l.lJr.l ""lllf' O!Urlt,
CW'51W ~ r U~J ,\Y,luc"'t.. .)}' ~lu..llUI .1p ..xJodWO.) .)). rpr\ fJ .>nh ·'Jl r~pt
r~tJl).;) t'l
·n purJO(d~.l ·npur."ll' ·optJ.)Pnpotd •upunut..\r ·opu.-.a~' ·op
...unu.'lr ".'lSO('U!lt.\UW •uJlU:l'L\t'l{ UUU, •ptpUlDt'UI q U.l rlllf~ ;h UU fNU.>W .(
fS ouqtl!ub.r /3 41flolii/UÚ1J /:J -e:
,_

""'WhlhdJd quco comnrr"'StJ d \.""iqucm:J ~h... recúngulo$ y se rcpnc .a \.~;ti;J
málo pcqudb en b c.·.tb~o.•t:J {fig uro¡ l S).
La hand:a osfur.1 dt> )J p.1r<'ti dn·1dl· d t(mdo "n dr.l' rt:a.:D.np,ulos honZCillt.a-
1~~ lo~ dos son m3~ .tbrgJ.dos que: d marca cule-ro. strndo d mJ~ bJjtl
de.• _:\;2 y d .n1.is .Jho de ~;1. E.sto "lf!IUfi(";) que r.•sto.s rc-CL~n~ulo\ cst.iu
~ubr:~rJ.ndo b hun7unr.al ron mis ti.1cru qut' C"l muLO l.:a \C..rtKJl Awrquc-
~umml'lllln b VL'Tti(JI. rcJ.luu umh1én d mO\Imlcnt(\
un courr.arunto ~ \ c.·uab)c('l" ui uu comram.o ,,nuemo rcurdlltt". l,or orn p.1nc.·. d mov1mJcn ..
:l'toCC'ndttUC" del coruunru. por d h«hn de.· que. ,·rmnlmcnh:. d rt"Cc.in~ulu
m.ii baJO « mi, .1Im '1"" d de ambJ S<¡;un IJ.'llnun R o.>. el <'JO ~
\ ,.
nlUt.'\e cm t.J dm.-;.·~,.aún ¿(.. Jnt('r\JIO) d~.-c: r oclt.-ntn. t"'\tO t""i, ~n el 0.(() de
t.."~t." ü11ttfro. h .tl'"IJ .unb~.
l.t')" tn'i pl.uu.>~ prUidp:LI~ del ..:uo~dro -partd.. Stll:t. ligur.;~- 'IC 1r:ad:1tfln
-.·u un tntn"III1 11.:'1HO que: \J de IJ •7qLH~rd:a lc.j.a1t:1 l b dcn·,·hJ próxnnJ.
btt• mo' lf11h.'nto bh.•r:sJ lucu b dt.•rC\.-Iu cst~ ~onruru\tJiJ,) por IJ ubutJL'"Ilm
dt" 1J ,iJl.J. que JC ~u-W pnn(tpJfm~me na 1~ m11::.d Jtqtut.'rdJ dd nudro
to donurunrr hlcu b dt"rechJ t"S rd"'naéo por b rolO\·,:u:um wmtit nc.J
de ll figuro •011 re•pcno J l~ ""• JI ocupor prmnpJiul<'Dl" u m1ud
dé'~ChJ d,• f."l.l. l..a frg\Jr';! cmpt~p h.1n.1 .. d ...·l.une. Ach.-m .. ,, 1a f¡gun L'CI
~¡ no [."{" d,•J codo ~¡m(-tn<."a; ~u bdo •tquK·rd,> e' hgcr;anw~ah: nuyor. )"
C:Oil d ln ~ iJI.~UtÚ:a nut·,·.anlt,.•utc t.•l i!mpuJ"~ haoa la dcrcrh.l

,,
\ 1
Figur:.. ) ~tJI,¡ c.""-.tin mdm;ada~ n~¡x-cto J1 rn:r«o t•n ..ínt:ulu JproXJmJd.t~
'' , 1
ml"tlti" 1g:u;al. t J 4111J. gl., "'m hlr)!O. tlt"llt" su p1' ot<" .al i~mJo Jd 1-u.>dro
'' 1
~ pt)T lu t.mto )(' mcluu h.1C'1J 1.1 IZ\¡tm."fd~. m1cntr.l'o. ~m· d pl\·otc- deo
l.J tigur.l t"' l.a CAbe:u. que: sr mdm.1 h.lnl U <kr.:,:h l.1 cJ:bt-z.:t C:\d
'' \ 1
1 tirm~·mc.-m~ Jnd.tda ~ubn: b \'eru.:-JI .:cntrJ.t El orro to~~· lk 1.1 fOJn_J'OSitJún,
In rn:mo~. ap.H~o."\"1." lcv~mtme: Jntl.JtH.Io h.ICIJ .tdebtJCt.· "1 uu:1 ;u:omd d1:
'\ ~----' JCU\'Jd!ld pou~nt1al. Un C"onrr~punto adJt.:IOnlll y st-cun~lllt" \ u:m.· .;¡ t"nnqm'-
ccr .-úH lllÓ( \'l cerna · b cabcz.1. a u nqla; t.'n n.·pCl'tO. HUH11'HI.~ u nu .1C'nV1dJd
c.Lttamt'nu.· dangJd.l ~~n IQ) Oj()\ ngd:auu.~ r ~~~ b .mnh.111.1 dtn.lmlct del
pcrtil de: rrt"' ~ u.uco' l .., nuuo~• .aunqur mo\'1da~ hao~ .a"f' l.tnt"'". ~ nt-utnh-
24ll muuumtmc .ti mtrcb:uo.c-.

La J.SCrn"l~n hbrc dr b: cJbczJ ~t:i conrrol.ad.t no i.eíl, p •r su co1ocacu.l1t

t:ounL 11110 umb1-:n por su proxtmiJ..d JI bord.: \U~ ·nur d.t-1 m:'lrco.
Se- ch .• ,"J t:.amo 'lll'-" quc.&l Olt r.apJ~dil por u1:a n\IC\-.!1 b:tsl lo ma mo qm.·
l-a esc~la. nnmc:.1 l se dcv.a St.lbn.· l.t base &..~ l11 tom<J rJr.l volvc:r a unn
nuc'":: ba-tl' ~~~ ),¡ 0\'t""J\11, a~i en CUt.' t;J'\Q b rip1n i,.
t..•l\'\ ;a '(obre: 1.1 tus('
dd Nlrdc m"•nor del m.arco p~r~ cl)romr.u nuevo n.·¡~<..l)U \'11 el borde
~Up<'nOr (HJ\. rtu..""'\, W1il ~·lllc.:JJIIU C."JICrt' lo~ ~lruHur.1 dL• JJ &.~t..tb muSJf:al
} b compo4"lt 10n t..•ncaoda en un m..uco. En amllJ' sr combuun do'i
pnnnp.n-.4 ~lnh. HIUIC"\ : un lll\ reme-m o gr.adwl d(' mh.•n,¡Jo~d ,011 b a~cn­
"hm do~: .lh.aJO .a Jrrtbol. } b )lnll.'triJ de l<l m tl.:nor ~ fo ~upt·nor qut•
oh'.lb.l por Cnlll\tf-JrtOIJ r J.' .1\(.Cti\.1Hil Lf\"SI.t\• l.1 [:,3.).(' ~11 ,·aida J~~t..·mf,•nt<" M'hn.'
Wl.t bl~é." ltll~' .1. El .tl&:jJ.mtemo dC' uu t•sndo dL· rrpost' rdulu !tltr 1:~

,, lrHJ!:-~n ~"P''t.:u l tt dd re-grt'"'\0 J un 1.'"\IJdu -.le n:pn~o.)

~~ d p~"t"n:dc:ntc- an.ibs1S de L"\r~: C11..1dn' de Cc."zJmH..- c'S JC~"'rtado, no
, 1
,úlo h~br.i '("l\tdo r.tr-;J
lb.m.:u IJ .JH'1H.IÚit lucu IJ .Jhund.1nl1J dt" r4'bnoncr..
duú.m1C'.l' pr~·uu..... en 1~ obn. ~mu umhtcn p.n .t 'ug·c nr ,·ümn C"';JS rcbrn..
nN '-~uhlcu."n d ruth..ubr cqtnhhrw J-.· r~1 ) .ltU\ rdad en el que
'cu.m01- d tmu o t."cmt.:nu.i"l ti<" l.a Oll'-fl1L .l.l lprCll.tOún d~: cúmu ..,u·
~uc:nu d~ fut"l"U~ '1\U..a)f"\ n"'ilcj~ d Có1tte-mdo t.-"\ littl ,¡ l.1 hn~ d~ ,.:a)ihr.u
,·l '.1lor ""'"lh.O de J.a obr.1
H-') qu~o: o~iudu dm. t.on.udc-nt:oilJ~ gcn(r;a)"·" Prrmc:ra. q\IC' c..•l lt'TnJ
Jd nudro fortnJ p.utc lntL"gT.a.l de. 1.t LOilíC~It\n L"1CrUdun.l. Sitlo rorqu~
rL'UHttML~mou•n ,.u.. , un~ C'.thcu. uu \.l.tnp(). un;a\ rn;anu~. un.a ull.a. dc'R'.nrpc·
ñ.au 1-'" t(\rm.l,. \U p.lnh.ulu rol .:ompo\UJ\'0. El hL,hu de que l.a ~o.·Jbt-l.í.l
\L'"J ;l\U.-ntu JL• b tnc;·n t ~: e\ pnr lo menO\ en m1porunt(' como su form.J.,
-.·dl'""'l r '' u"•~·J~h\n. S1 ~· tr-oat.ár:l J~.... un ~·hlU~In .. ahHr-.... co. hH dt'mcnro~
tOrmJh."' tlc.•l l"UJ.Üro u.:ndrU.n que sc:.·r m uy d•fL·tcutcs pJrJ c.~omunh.'.lr u n
''Snlth Jdo u n ul.1t.. E1 LOilOi"im icn to. p<>r ~-.Jrtl' d,:l obscr\'JdOr. de Jo que
~1$:-llltin un.\ na~l·r de m l-dbtt.l crind '\t.'m ;u.b C'<\lltrlhu )'~ poderostn11cmtc
a l'mtfi~ur.lr el ~l'UliÜó mi~ profwtdo dl" b ohu~
S("~und3, Kr hJhrj oMt-n·.:11.io que I.J c-nmpo'''""'ón k~ b;au I.!U un J négo
dt' pum o \' l·omrdpumo. o, diCho de otTo modo. L~ll muchos t..'IC'm t"mos
que: .... í tUll r.un."'tJn cmrt• •L 1 ~~....-o C':¡~ 1Uena.. "'nt<lt:;:,HHC'il\ nn wn comudK-
tonu m ¡,:onaltctr,·a_o¡¡, No c.reJn .:.mhJglux:bd l.1 .unbtt:utdJd hJ.n• i"OnÍU$.0
d ~o"11UlKIJdn .•rctUHn puryuc dcJJ ~l ubwn·ador \.tC"1l.ando nJtce- dos o
m.i\ .ltinnlOC'IflC\ que sum..acL.s llO d :tn Uu todO. J•or U.l;loa g~·m,:nl. e)
"-'-'''''.,¡punto J'k.'''r'~'' t""\ Jt<r.irqmco. "'"'o<"'· Ctlf11T.IJ'I'OOC" uu~ tUcrz.t domtn.Jn ...
IL~ .a Otr.l ,u}\ordm.u:l.a... CW uw dt.~ u. . rd;ua.H11."., '"' dc.~-qu•hhnd;r en
... i. JllntJ"' "' ~'luthrr.an 1od.a... mutu.1m,• mr 4.'11 l.l ("'\(f\k.tur.J Je b obu
cnt~r ..
C.1¡>iwlo :!
Ln J mnn
v ..•u un ui'J'-~c.•. Vro d muudu qtl\' nH• t\'k.Jc.a -:,<')u"~ uuplit-.111 ~su~
.ltirt'll.tt li •nD:.A lo' l'fccru~ dc- la ' rd.1 ,·m hh.uu. 'c1 '-'" C)Cm:ulmt'ntt'*
un nwJtn Jc unL'nlol\lñn prlrn(.l. d~· dl.'h.·rmm.u ... un fu, prop•n' oj<''
qu\.• \lt'fl..l C:lli.l nr:;i pr~"11tC." C'fl Ctt:rh ') IUf!Jt ) t~LÍ hJ~ h."tldo Jlgo . ..E~tO (')
ldt!'mllic.·.•n~lu .1 \U nh.-c:l m.i~ infimo Un hflmhh· t)Ut' t•utu d~ mll'ht· t'll (U
.tlt.:tlb.t JHK.-J.: pt"rohtr un..1 nundtot thCUr.l ~Jhn.· L .thnt•h uL bl.lut";t y .. \'CT•
,,,¡ qu,• ~u muJcr l~d en c.·l lu,g:u ,)f())ltuttl'lf.h.tu UJJU tu' toro cond.Jooun
dt• 11umuuoún ,.,'tÚ m.is~ pero t"ll pnm IJ'I(t L UML'TICJ• n•u tft'ntro de- un
rtUf\." 0 \.OIMJCTdO n·qu1C"r(' \Óltl un número ftlllllnl O de ltllht.:~os. Una r~rso­
n.l J'-llllJJlf.t d,• .tgntXl\ \·t~J.l) f"Ur c.•tl"Cro dt UnJ lf.')IOU lCCC:br.lf pm:d~ pn-
tf~r 1.:. <.,p.acrü.:td dt.• reconocrr ·' pnm,•r.l ...,,,,, r(,m¡.a~ mdu~ tMI bis.Jc:u
u~mo d enrolo o d tn.ingulo. J.lodr:i.. "Ul rmb;~rj::o. dc.""-'rupt.>ñar un rubJJO
) .tr'<'i'l.ir"·IJ• rn b mL cu[)d"'"'· ¿Cómo,... m.U><J• P'" la oll~: ·~bn·
IJ l<cr.l 1odo ,., d.t¡;.Hio : son P''r\Cnlls; en 11111.1d Jr IJ c.&llc 10do "" muy
rmdt')l,), vuluttllll\)SO. alto: puM:Jcn s-cr aut<W;lu,L~. C(H'hl~.· MuchJ1 p\.·rso11J'
crm d wnudt' J.c L v;su am.,(lto np lo ,·mplt•.ln \(ut n~+~yor ·•rro,·ecb~­
mu.·nw d~r.lnC\· gr,m párW qd di..l
llln untc.."'lh.· . H'r puede.• (.\_"r mo~\ ~"'' "'""",· !En quC U)fl\Jstt.• \.'1 Jctn
J,• \CJ: L1 Jc..·"Lnpcicln que hJ.c.rn Jo, ih.u.o.. lid prou.';(.• ÓptJ('O "' h;;~no
'nm" td.• l c"tto ot'.)dn'- dd t'tliOntn rnuh."11 u rdlcJJtc luz. Las. lc.."fllei dd
')J"' phl\C\CJU un3g_t'th-s __ dC' '"'"O' ot.JL'1lh ~hrl" J.¡, rC"ttnJ.)_ que c:r.mmuR"n
&.") mL·n~JJ'' ~r u·n.·~n.... p,--ro. :(Ontn "'La' nm"'run,fu:m~ c~pc:nc..,.,c;tJ ~tl"olt~
i!lC..l :.l'l" ,-L'mU.) IL"tludo~ d~: 1por.tn1uscu .uJJiu¡:.u~ ..-un los J.couu."crmtt'tlft."'.)
ti~tuhh:h.:O" LJ lnt.l!!t'tt úpoc;t fitrnud.l .;obre 1.1 rumJ c."\Umub un~ ctrnto
lr'-'ll 1l.l nutlottL'' ,Jc n.:'ít:'phlrei mu'T"{Xútpttv,. l.u!;~ uno JI.'''"~ cualt."\ rto"\fX:md,·
 •rtJt:J:iu!ul 1'1 ••JrJ t\4.~~ ,lnh rlht\J:,{ 11"1 -'f' r hl¡~ 'f \ .. ,,l~t 'lo\tf 11.1\nl\biJH ' 'tih
J,,l''' \ •·tu~t•t lJ' u\11 .11 J~.,J ~unmtUil' ·'1' ''P''I.\Iu,t¡:lta''' t~' I'P''I :tltJtutJI"I'
~'irtiiJ UJ \OUil tJOl "W~ .lfJJI .~.'P 1• ..,Jrduu lt¡IUJ I'Jtt~;{.u liJ .'tnf:t •t:.Jt'UII' • · 1 n
.\ r 1',111~ t,ltU r'l'IPJHJ 1'1 Uu • r;,,l, t
~'JHpii,)JJr \()Uf,'Lf :mhJOd •I'IJ\IJt'.U• U.t:J ,'I,MJ!'d '\\,)11 \\.Uit)~UU t" ,lflh u;')iftiU! tHt Jt•h-1 \ thtt ~r.,_,J..J •·r .,\.,-Jl'l(Ut, u,,
·A \llftt ""'I,Luw ""'1111'1..,1' I .H nt·J
.1p :Kr[\ fJ 11.1 \tUI'tUnt¡ trJ n~~~ \ll Jt:ltllllti'tpl 1ll'rt.fi'J1 M\~n~ l'II-e:J=fn101 f f '\J~'rdm~., ¡,\:,,¡ ,.,fi, '11" t'HljTtj '·'lLLHIIr m.'Jt'
''Mi4•' 1111 ruaun .1 I•'P'' \J_,_,~,, •
ltn : \ :\.ill-\ ·"f' '''UDlifl" "-\ 'th•l.'t'tUJUJIII ·'1' ti1lii~'Ul,1J,l "-1J'-JI•J,1lUIIIItt t1~
U\'-' "''P\'ZUt'ollllut:J UU ,,ltlt1Pe'[t.¡od U.\ .'U lh JUt¡ll.\~,1ft Op1¡1H:UdJ()~ tl( 1..'lf
"llP'1 j - ! ~pu li¡.'UJr .\nf, \1¡ ,~,_ :.' "": . \ll .•t· u._•:,h.,Lf.UJr I'Htl 1..1 th'hl l'f t\
\iD~Oft_>drulnr '''1 V ·'\Of..11dwoo ~'- m3r., '·"Uru• .11' r'nu t'J ~.l:ur~iJn .:~nb
Qtu..:nln \l:WJ'lJ :-r rm:.nb,., un .\~q uu ;mh ''1 "·' \4Jf'r'UOI,gt ~'r n~r-ltf'mt'l
<\. upr:t~IUI~h ¡:· _'lh'. l o1 ¡ 11' ,ft·
u.> O.lS.\ _.f.WU:lQ -'I.)US -'(q_&»LO.l.).UI l"lUOJ :~ nsuniiJ~'t f.l
D-\. lDpJ..JIJ s;~llnl¡\ \0( \...l.JUOJIJ.J ~tJ .:tp nrr.a.'IW()J'tfucu un t;ltU"i..•. .l.\
Ot ..h opurn.t 'Jtl..lp ~ 'ptpui':'llut r~1 'P ,U.1Jf.' C:lf'r.u.~'-1'' "-'1 ''f'HI'n-.
·api!.I!i.:mu ('turm un ,1p '~.uu.1p .lHcwn.l.lJ.l·"d tL'tfl'.1U"J ..:uopq-;t_,,)J (Ol ,tpua '0f lt"·
1
/''·l•'''f 1r lf'l/1 ·-ti lh•(l ht ·'f~1,1J .ll[l /'I'IJ i,1•¡lf llfl h'l "J'h'-o¡tt• IW',••p(.J lf,I,••WI •t¡l
;mhJC'>Ci 'f'~"'-101~ up;,,l.,t· p u.1 \Hqtn:o p nptUHIU~1J:a¡'l l:'lf .:'lnb Pf '"'-' 'llh
-'JU.'IUtrl:tliX.'I Jt"'111r~u1 :.p udr..l r:.,~ ou JPp t!.\ J>l.,~l'-' (.'-' "nb 41J'-l!')t')d <J •u...,,.._l ¡tttf- 1 Wpt·t~l Ul.,llM' .._,JU[I .lp l~Ll,lJ,f' HI'IU.'It ~'"t1 tJ t i'[ .mh.rm,i .,,.,,.d l'l"'l \
1
CJ04\' •cpmib" tt.., urJnu :t5 upc.uucrc l'l •'Pl'\llr;' tlt-'Jnf OJ1~0J un .lnb Ull l'ri'JIUI 1! 1\ ••h.JrJ•'•' • tt¡Jut.l(.l.Jt'>l l 'lHIIJ ' J.. -r'p:Jn.-:1 Ut.ll_ldq llo,'!' 1'1
l~_ltq ~lnb J-"Ud "f .\}1 Jt)J\"1' O J r.(ll,:J~OUJ UUt..U,'1l ·'(' "Cill l\1 '·'J ';1U(l!1t l~J!f'W.1UJ u., .'-'Jru H(J\.'1 1mr ·"r-,nd \ ,.._,,, "nl\... tncu~¡ , ''"1 rt .,nh ... , '"·'u,,J\ ,, I'J
sr1 'Ui.llUUu.:a .>Jtl· .1'4.11 'f'l ~P o~dre f.ol tu .~Jt1J..Jd\l ur~nd .ilnb .,oJ;,%('1 nJ,l\i 'l'f't'l~'·'"·'l' r\ r110 r .\1UlW.LÍ r-•LJ· t 1'1 rlllp· 1r .. ,,,~, "f' .\ -..,.•1•~ '"'1
\OIG_Wt.'\ SO! U.llJ.\! ,,tr WtUn.lud ~!U ){ll 1'1'-fl{ 'OUCJJ.Ut.)l l\1 ·~ur~p Jo' l'J}l" rbr-lt m·fru ''•·''~1'' pp t~r11nu •., -'ftt. tnr ·'1' ~'"lnJwl ""''! -'JIL1nJ ,..,_.., J,,_J
Jod ;t.,---ed t'HI\ 'r ttpnu..)S p ,).nb opu.>•'•P (C)l\.l opow urulum ~ 1 .\ •'Pl"''-'"\1'' nt \ J••pr'l.""''l' , , ,lJ%1,.,, ,)j'-Jl:i•lrt -'J!t.,nJ un ".~.1(t.¡I·J•:'\ .~
-sopnbrd ~•1 1p 0.1Jt"'f .1p nw~J u;. oprt.>~rll O~,Jrw 14., JOd Upt"..,1f"t"'U ,,pc.~w ·"""'' ·'<1 ... u.,p ' .lnn~~uun 1n, ••p ,.u,•t¡ t -~, ~tparttu•~J \,,ft, "'- ',
J"{ll....UO ~u1 p 'tr-Jt.H rw.:m~;, un nu101 ot\'1 .'K."' Jt,J ·lff' tt: lrtUtUf ,tJJ.'\11.\ p l','f'(l",!' ,. \Oh ••<i-'111 ·''"1' p ·'.ltlfl_/ Jo' IL-
,\0.,
•r.tn.)5;<l JrJ.JlL'tl r JnJ '"' ·'P
'iOW.:t.J!qP.J:...i u."' ¡tun ·,.;.,m:.ttr ;.p ofo un .)Jqu, lh_'P•t.,lr t"[ 'tnur.J¡u,,_,m\t C'UUtJr 'Uf,iUUt\ ~'"'' 'U~1]r~1 f Ut.'l~t \ r'f ,'Ir tl11'-~l 1\\.'l~ühl p riJ 't ·'f' Jtttl.'t 1
1-. .\. -,,,IItPp "'''"' un·,"·' "·'P•'nd ,,.., lrtl .l pp OJlU..,l¡') • r'o'l "z~ru .,,-,(,--. 1h1J.'II\ (IJ ..,._,.,
,,m:Cn,u· ....u.,,,•,:u..l .,t iJ •"' 'lPu.tJ '·' n"'" ..,.._J "lrr111 •h.tJ\i u et
'l' ' : 1 'lt' -'IIL\Uf,'Jti.'1UJIU,l
'-l(M-'!U.l'i.> ,,lUI..lUt~thllt'l1 ,,fl 1rqi)I:J ruJ.lO~l ntuo, nrlf''l..l\(i'UJr SO.) 'O.I,lUI.l
(ld..Lo-tn1 f.' ,lnb lUU,~Ul HJ 'UUl'lUttt.¡ OJJ \.QJ U(l 't~t!J lU~llr t~JJ\,\hU :U IU:t."' ,H, .luh u~,_,J ''"ln.l\' run ""'" '''IWUI -'P w ·~-'b.lJ,1d r- t 1 1'JIH'·'I ~~~ ~~ ~~ur ~~'fd \;1 ·\·'UHII( '"\
U.l t'W ·mtu :lUJ',f J:unhfrr\"1 ..Jp U~tqwo OtH' 'rwpqt.H't lHU fl;1 l.ll :tfqu pp npl~,"'U1'rlt., \lliUf ,\ .,,1Ll~J.I\'\.tn, 'O" 'I~Hti,\J,IUl,1J '~t.ti.Ut',il'JJr 'l'l '"HUJI'.1 t•l 'rl
tt,l:itun rJh,,nu -j' ''1\'; C'lll ou~H'' .,.., t'l1o,"'3 ·uprJ~Olltlt ·' c;u,,¡d UJ\):l rtu.:mh ....,
·,r,.o.l .(1'11 -lpt;np ''UlU'l"lr s-~,.:r:in¡ "Hf t' l-uutt¡a·., ...~..JllO.: \\)lt ~ltth ut wJ.,,,
un utun • tJ/..\J•·.-fr .. ,,u ·" ·""k u.~-,~·4 '!UI.'Iftr :-nll uuh ·,•ra¡uJ,;r.d. uJ., tlv~ p \UUI,\JJ¡H,'IJ 'J'1N\UI Ul\,lp 110 U<.\) t1 1': Wlf -...llUijt~ ,'tnh ~~)! ~•J I U'\CIII
\ClWrh 'HJ,"'(q,; 1111 J''JUU ft" 'U.ltq ,r·,v 11 .\lll"'ll.'\\ .'IJ~lU.f-'~1 t.'HirOÜn Ul1
un .1(' f11'JU11L'r• r¡ ltrttawJ.'.J.'r ól~:" nu ""lJU.\Ifr' ~o:i-.rJ ,u'\l\J "'u~,
.'Jqn' 11pr.hw•a,, ·'l''llh .lu.dnut <r¡ _,p opmnu p ..1nb 1JlL'tUt'1JUll.. _,r ..
·.:vun'!.tr urJ:i r rptlf1Uil) r.uth.l.-t run r Jr 'li'J'L'P' I!.Jrd art~'-1 '''"
\.'\lt'llUW;)¡;" \tiU id1U.1tUU.\nW O i-3UUWodt'Jd U'1 ''VI~' "S_, tu~q sr.."'ll!f •r~,J TJl'Jl ,).., •'1: 'Jr:'nJ J'IWUJ 03 ""hUt..u•:OU.'1 ltU" "'•'I"''Odn\ )t.'<JIU\f "'-"Jtnl""lU
wnn UU.' rn(KI31.i run .)1-" o Jr-.JJlJ 0-\1\ p JrUJ1 "P :rJt'~ ""--.. .;\JU."'~IJ>Stu t') .._-,prpntn '1' lh\1 1ofiW,~t rt '~tJ.mt't.,J '!'lU '~~JU."'lU.'II·" 'U{ ~"'r (l.J.htti..'l.J pp l\'ltll(
1:1."1Ut•tu ,lp II'J'''-'J'I .\ m\hr-J ,l!H'rlfJ,,UI:l bT.'t iH,., rnu4~1 r¡ tt•'P 'l"
"""l.ln10Ur:' 1 U ., \,,(,, C'".tn!i ~ ..OJ'll~u "''UOH~ \hD '•\t.HIIIWUd .\nw t>drJ·a
;tr •'r
-..l-..,J.~i ·'r'•'rn"'''t't-'JJ''' ...l-,.,7\l,,Jü ..n, :~uh Lh.'nqu..1¡
J:-'nr-'r ·"r J.\r .1 ,.f._..,
'tO'"!!"tu• '-'fHpun~-"U..l ':'-'Urdwup sns. e rl.lflUOJJ.JJt: J.)i4~DI '\..J¡-rwun: ,\ 1
~0.\llltUI.J"d 'l?q~'l t_t."'1 U~lu.¡mn um~ '•<iOU.ii't~t. .)p ;tl)'n:tu.'l¡• ;'lr,,-s h .\J3tl.'t np .1f'o\Jtd ,..,_ •.,,' •t:f. 'f\'l'~f \HIU.,HW""-'IU "'U' ' f"' lt. l •.,Ju ,._,,p r¡...\ .1p '"'PU "'Ulf" el
-t•pJO..>t' J.le1t'~l ·"P \C)\lltp.1d\O\ J.'\\, llt!UTHh.f .ll\h '"t'I¡Jt'Z.Ifl~\ 1,1 !.,ifl'lU.lp l-'DU U.'l "1~i\­ ·~,mu,, ,,,~h '"'"''\¡'' ,_.1 t.P ....,,,• uput "''fiHU!ft..' ~1' fH-fl'"!.J'" ~'1 Jrtu •·~1
.,r,
-\UrJt I'J1•\I ,,,Jl'Jflr11,1pJH 'Hidpuud \lllltl~(l' 1H l!\-l'\,1U ,.l) 'l't U11\' '-\tJ,ll,¡u ,íp
,'I.J,.'\Jcde ou pru1n.:·u~J ,.,,, .\ '•t:J r,,. ~!.Un J "-' t•"!:J ~.\ <l'II!.JU::ts fr-.J.UH .\ ~omnd
).)lo.l'(' '"''f'Jm( 't.Utii,'IHUI \t'UI '14l1J.lp r
ll'UUI.; 'r.lJ l'.JCJ tii!.J,\dttcn '1tHI\'ItlrJ,lJ
S"oJurnJ ~óun tg 'OiftJJt:fu pp prruU.JJ tt 'lt'l:ltu ·'P uzrp:)..l un ~'1' ,,Jl"-lll
p "Ol <j:¡ PI' ¡>f¡mr¡11ifuru.'l q •.,U<l' ¡>p o¡pru ¡op r.vm r¡ •opr> 1-'1' SJJ•'\Jd "-'-"~J \(~JJ-'1 "J' . . _ ,rn \ttf r •·a1.\liJ\.o,J
·"'i' ''t41tnh.-. ,._.s-., -"n h ~" .,... '"'lrtlllllt
1nzr ¡o:s :soJ.;tfqo iOf ..lf' ~'\lll;)rp::s >O~s.t'.J soun';l¡r J:~ru·'4·'Udt r."'!Jtt~·a, J -:t;\ 1uh "1 ~~~ 't'U-"LU IV '.llrJn.l!l ~;liUlt\."Jut -'Uirip.lHJ ..Nmh.l "-''·'Ntl"
.h "01(-' .\J1U.l .1Hf:ttpu~.bput t'J.'\UCIU .1p r:tJr& 11\. llr-21JI\U tUl ~t..\J,IJJ.•l.t,'\J
: ~lll·"·' o puro..-. 'OW.:t.' .<tnb Of lt..o) ;lnb:. C'ZOl'i.Jf' ns .:'IP rwPtJ..'
l•1r rmñl:n,l t'( ,)Ub (UU\tUI Of W.,.., --'P s~'lfutt~ ·,1,Jt'._U .lob lOI f'J ·'f' ptphU,llUl .:a rru" ~p rnti~UuJ r¡ r
10d .;>UJ.)W(l'lU."'f'J Ur rWU\f ,11:b UU(!_I ~~·l1
h5 f't(l.lll.{,.,.., t"U.U,tl f*"'/ '-~

H.ly pnocbJS fch~o"oue. de qw. ro d cur-so del dts~rrollo o rgii111ciJ.
l:.t pcrn1)(1Ón co mn·nt~ con L .Lprchc:nsu.~a dt"" [:.lSgos csuuttur;atcs. sobr("!hl·
llcme"' Po r cj~;.·mplo. (U3udo <'l lg unos mitos -d.c dos .-ños y -rh 1mpanc~.s
hubieron .1pr.:nJtdo que. ¿¿: d9$ c:lj:~~ q ue se le5 pn.""SCmab;'ln, l:t gu~: tc.nÍil
un tri;\nguJo de- dtttrmillJd~ fOrma y tilm nilo (OrUt'nÍil sic:mprc comtdn
..t-pt'tJHls.:t. r1n tcn1;~u 11111_g:mu JjficultJJ p.u:& J..plic ar lo aprcudido a tnángulos
de: ~"CtO mu r dhün1o . Se had3 más grandt."' o m.is pcquJ:ñb d u i3rlgulo,
o ~<!. le d.ahJ IJ "'udt1-: ~ \U:stitull un rrilir~gulo negro sohn: fundo bJ:mco
p01 orrti blw<o !<>hr~ fondo negro . n un trilngulo >Oittoll'nt< ¡xrllbdo
po r ,.,trP rclll'nu. E.' o' cam btO\ no p:trt'ci.:tn mhibir cl rl·t-uuo<imieuu).
Se h•11 obwhidt.> rc<ultadO$ 51rnllnr~ '"" rota•. L •sble) h~ >firma<!<> l]U<
C)ta d.hl' dr l'r.J.U:11pt"'it' lé'mt"5 gmpJc., ~o-11 unh'ertalo \.-h:~~h· IU:> tu~"<'tV..'
h .~"t·• lo) pnmJrL~...
T oda\ i:l dtnomin.111 Jos psiCó hlgt., .. •g~;.·naaJiz.,<"tÓn• Jl pr1Kr..':'>iO pcra•pru ..ll
' llH.' cc,·el.t t•su d:l4' d<" l OrnportantiL'Uto. Ek~ térm-ino t.:S uu \'c.. o;.tigzn dt"
uu "·u-(o.._lU<.' rl'Ón ti.l rcfm;¡(fu JX)r k•,. mtsrno~ cspt·rimcnw .. , lo.s qut_4 s~
apltcú. Se .m pnni.J qul" IJ pcrc~pnún t.\Ornicnza (Oll el rl!f_;i!'itru de c.&W'
1nd1\'1(1u:JJl>s. CU)'.U ptuplc!d,ld<.~ COm UIIt'i" .IÚ)() pncikm st•r .:td Vt•rrid.lS por
<t:rC'~ o p ;lCCS el.,... {orm3r conc.-Ll'cos tntdl'l.'tua1mt.'Tir~;.'. As.í. ,e: ¡xns.tba 4UL'
l;1 ~·m"''J·luu d~ tn5ngt.J1Q.. d-l.. ~hsu.mo t.Jn1;uio . Qn('ntacióu \' cnlot .,,)Jo·
-..ocio~ .lpn:' 1.1blc p,u·a oh~n~.Hf.o•t·s .:u;to ccr~;...hro fu~."St.~ fo bast;ntc rct1nJd,.,
-:om o p:u:.l h oh,-.. r ~·ft.-cluc1do d .;on.:-·i!pro ~t'ncrat de ttlllngubr,d:ld de: u uJ
,bv~;...r ..ldAd dC" ohsel'"\·.,ofmt" mdh·tdm1lcs. El q ue nnlo~ muy pequcrios )'
JJJJm.3.lL"!t. su.--. \'l1C rcn01dos en b 3bit.~(,·u,'m l6g1t.:.1.., rt.--:tl tzar-.tn ~a.s tnca:~ sm
dat1Ndud f<.~U)LÚ "l1rpr~;.•ud~;.•n tC )' c mgmánco .
Ln~ h:tllatg-H) l'Xp.t'T_TmCili4ll"> hiCiero n ncccs.\rtO u n ~HO de cuo·nco oc:heuta
~'T.tdu... en L rNrb dt.• 1!1 p~;.•rccpdi,u. Y:. no pllrccio pos-jblf; pens-;:~ r cm
l.l \ ·1qón t"t.'lnn) .Ligu qu~ prnu•dt~ d~ lo p.1nrc ubr .¡ (Q gcnc:u L f,Qr el
l' Oilfr.tnU. "'-" h ízO f.'llt"'lt(" t.(U~ lo~ r".l! J:;d.\ t't'n;lrlUr.tlt.-s gfoJlal~ .S\111 lo..,
J :Ho.S prim.lrlu~ de 1.& JX'n:'t.'JXIim. ck ntOOet qut'- b t rungnl:Jridad. uo '"'
un proüuuo urdlü út• l:¡ Jh'tracrifm tiUdl'l.ttaoal. 'H1ll una -.txpc-rh::nd:'l din.·nJ
)' m.ls dt•rnvntJJ qut• d .rl!.gi~trl.l ~,i(l Jctallt· mdh h.'fu.&l. El h.10t1 ~c.¡uc!ñc;t
,•e IJ •perrid:Jd ...U1ti•;o. dl· po J¡:-r di~nn}:uir un pe-rro dt mto. f...thh <'dt·l:uue
mo~rr:u-~ que <.'5 (l' d("S(:uhdm icntt) de !u pl<itc:Jio~f-l rc\'1>tc:- u1u lmportauC'.I,1
d <.'t..t>l' .:1 p-JrJ b compn.m' 1ón d<.~ IJ tbnn.1 ·lTfÍ'J(ICI.
Ll nuev.:1 toona plamG& Ull ,l.ln oso pruhJcm_,;,. E' ob\'uJ qu<' Jos. r:ügu...
c:-.tnKf\lr.llc;:s_ gfoh:~k-s. de qut" s.c mmtidc-r-J compuc-no c-J p('rC~f)U> no \'icncn
d11.;f0 \ L>XJ'hnr.urtetlh! pf' T nmgt1L1 C'MIU~mJ csunwb:dnr t•n pJnlcubr. Si.
p n r CJt·mpJ, ~t ~e- ,.e una rabc-t .;a IJUnuna --._, , .J.nu·- como Jl~o r~;.--UouJ o.
('~.1 r"·dtlndt"1 111,, fDJmJ p.1nt• dd cstirno1o. C.1d.t obc:%:a nene -su p.lroctli:Jr
LJ jorm11 li 1
~ilul'ta C"omplé);~. qut: k aprox_imll :1 !J rl."iiondc.·z.. Si L'S:l n:dUI\d~· no o
pro.d.u«O de un..1 desulítCIÚH ulCckl."ru:a1, ~mo qu~ e~· n:".lJml"ml! \'isu , ¿c6mo
enrr.l en d JlCKcpto ~ lJna respuesa p.lilu.s.ib-Jr .S'l"rin que IJ ~.·ontigur.u.·Um
csnmubdon p3.-rtiC·tp.¡ e o el pro(t.":So pc--rccpmal s6lo tn d SC"ntido d~ dcspcru.r-
en d cc-rt:b ro un 1.--squem:s cspcc:ifico de c:Hrgorias scnsot-ules gcnL'r..lc~..
Est.· e..squr-U'I :a .,·Jk pQr• la .\.-snmub-cJÓn+ dd nusmo modo que-, en un!.'l
dcsmpctón acntitk.a . una red d.e cQnr,;pto~ gencr.1k""S. •vale por.. un f~.:uóm~.-·uo
9bsc-rv41dQ. A!i- C'o mo b n:amr.lJcz:LmÍS1n:l de lo~ C~Onü•ptos cJcn.cir1c()(;. <.':-:rluye
l;a pu.~ilnlicbd d.: J.H r (On dl<:>) d fenóm<.mo •C1"1 si•. l,~ Jos pl'h:c-p{o\" no
pueden ~Ontau:.r L11 mau.:rJJI t.o.sdmubdt.•r "e-h .,¡., m t~ul m pa Ku lnn.·mt.>.
L.:. mi:<1m:1 lprax-l m:ldim d-: un c-ic-nfJko J unot maawnA ""-; b m cdioún
de: ru peso. um.3.Jio, l"ctun.:t, uhk..Jt:iñn. ~bor L.:r mi."X_fm.'t tlpro:o<im~nón
\ic un _perccpto ;al t.•Himtrlo ·m~n.zauJ• es liU n.•pn.' \cmat:uln :J trJYé<-. d e
un ~quCm:a c:.spedtko tL.• cu.tlidJd~ Wn\On-al<.-< g_en~r:alcs. tal~ como r~o-dou­
dt~ pcs.tntn. s:abor a fruu. \'C"rtlor.
N-t iL·mr M -.-omemplemo~ uuu thrnu sintpiL•, n:gnl.u. uu c:u:adr.tdo por
l'jen1pfo. esu atri"id.Ld fotrnati\"U lico b pcrcrptiún '"·""'t.. ~'ndr.í dl· w.uuJil!~­
ro . L1 •CU!tdr:~dcz,. p:. r"'i'l' l i ~t:nJlrtl<n t c: dJdJ. t•n d t.'..rimulo . Peto ,i dtjamoc
d mundo de furm.u hechas por d h\>mhr.;o y 111l'll fdlmd...u y- p.ue:snu.h
b \'~t;a por un p.li"-Jc: real. :_qué e§ h> qu~: v.:ntL'I : T~l \'("7 UJ1J ma~J.
un tamo caéto c:~ de irbolc:$ y mal~z.&. :\ l~a.m\!1!1- trltrt-:o~ y rnm u d<' Jui"
:ir-bQI~ mtl5trar.in quocl dtr«ooncs dcfinu.bs • .a lJ\ q ue los OJOS pu<.'-dcn
J.(crunC'. y ~ rot~lid!.ld de un .icbol o. a rbu~to J rur.""nudo prt."Scnetr1 un;a
fo rma d tCn ( d <• t~,~nuci bau:lr'Ht: compn:ns1bJl·--. T..uumCn pod~mos c:aprar
uu:l te.·uuro~ glnl>;al de- fo lbjc: y verdor. pero h:''" m uch.o ,.,l el p:usaJf'
que los ojos 'cndlb mcrac no ~n C;tp:tCt~ ~¡le ;¡,¡r 'f _jfllo t:n 13 mcd 1ch
""11 <IUL~ n"' pucd¡;¡ ver d lo7onfuso plnotam..L comu un.- ('f.mfJgur~n-,<.)n dr
du:ccooucs. l,lm_.li1o~. tOrrmt.s g.comét n<.l~. coiQri."S et rc>.."tllr:tS nctamcm,·
dftcn:ncü..IJ> se pod.ci d,·nr q u" ..- h> ¡xrcohc J~ ,..,..d,d .
Si <.'1l:'l ddr nJ>(JÜn t"il- vá!jda~o habrcmo> de J et-ar yuc- p<'n"lbtr ~,;...,n,.iJ;itr
._..,..ro io rmaciñn dl··Lonrept<l~ J"""rCC.·ptuah:S*. P Jr;t lllll"'m"Oi patrono JC®mn-
l, r.tdM. t~C.l tcrmmuh>gfa r~ulu .i nt·úml)da. porqut> -'e ~upon"· \)Ui.' lm
SL"nndO') '\e hmic:Ut .1 In ,-\lu( rCtu. en amo qué' loi- c.-ont:C'ptO' 9: rdi"rt11
" 1•• •imr;o,·to Sin <'tnl>argo. el pro<•'!O de la •·món tal ,·o m o 1" hcmm
t.h:.s('nto nú' :1rrlb::t p;rn.~t.· ~~thf.wcr la> condkioru~s rcqu~rii:b~ p.1r.t ll. iOnna-
L"ic">n tlc.• c:onccpta$. l-J: \-.-isión rubaju >Obre b m ;atl·n;;a brutJ. d"· b ..:.~pc:rh.-n.:ia
crc3ndo un c~Ut'tnJ t'Orrt"lpondu:ncc dc tOrm:u ~Ciltr.:.J~.•s. qut.· q •m :.plic;~blc.·'
no )Ó)o .ti tllSo trtdJ\' !du:tl del nmmcmo •.smo tarn biCu a uu n únll'n., mdetí:'r-
mm:tdo d" urros C;hó_) 5inul uts.
En modo :.lguno pr.:tcndt"ml)(. c(nl él t.•mpk·o d~ 1.~ pabbr.t "'Cotlú.•pcc''"·
sugt:ru qut: el pcrs:"1b1r ~·J un.t opcr:hJÚII 111tdcc:nual. 11 .')' qué uuJ-t;liJ:H
j¡_,, pr<X~o,_ en CUl'SD Ón CQill(l .1l_gt1 qut: JconrC'cc den tro Jd ~-ctor \'J)U.!ll
 I,J .-¡n:t l J f•pt> l\ttJ ·'P t• ·' ' '~.\J I .1r
OJ'il.\ r ..'K UJ:I!'l."t) i.)Jutblr .:n.lJN •JI."\1 1111 ' \t"J__l.lJ \(.)mr JuJ ...~,r,. )4,)1 r
srpnm nrt'-' ...nh ruJo)' '" .lt 'LP:.Jn, r t .1p ,,,urJ "''"lpnbr t: .uu.,wr:uun
u>r.lJ¡)J.....UJO." <t\'UJ).'\.J \·r¡ .)J~t't( '\f'~lrUU'~' <rt.,.UiiU1~'\J.\fUJ \r'l UlUft t'l JUJ ''C"}l,.")J
r~l\IH CP r(ra.\ znt f'J '\'VUI,1PV ' 'l.rtJJllUI "'rl .1p OU '"'t"tU.\)\.> rttwUJ 5t'l olp
Ut:'l..lt"IW~IUI U,'\lll t,1J U(\h \Ofl\ ~t'l f .lnb Jp,1p .'\J .'~mb !l l''l ·\..3 l.U,)Jt'd~our.Jt t,
...UpP~f<rt.U~l 'iiOWt:'lDt'lJ :mh "'l(+"lllhf' ~"\\)l"' "\t)J,'Ir\.]0 '-I~J t''t.ll.\l"JJt' OCI ,Cl1( r 1
"
.;,l Jopt:.u~'lii..¡CJ PF' UJ\\J \J:tll riU.Jlih p tJ.) '·'1LI"tii.U ,;mut-'fpnn-. (r1 \ UJ-_11 )rUJ
- JfllUJ fJ ;lf1 Jt..l\tUU.IIJ".J--1 UUUJ.' l'f)JW ;mt- U'I'IUtun¡ tllf'.1111 p ' fC'U Jlt' W UlJfqo
p .u..tu.; J\\{.l.ul p;.J o~bnf un ,)p upr11n'->.l 1•"' "'' ¡rmd.-,....J.ld rt.tu(~J '"1
-~~, •~•'" u.-.~ t01~
,;)nh u.'
SQH~ ·'!' p ,'l.\rlll'll '-1l,lfqn <rt.\1] "1' '-lP.'lh\' p U:& -'11h \UII\IUI it 1 ~1dHJ,'m \
ctpuw p Uil ..¡,-.,, m- r ' 'l"llm .)f'-lnJ '·'llltllf \nf wd .. rLJ.,nJ
t.,.pr:~.a.l '"''(rmt.,
'oorti~.-'1 :"f' Ul:\.umn 1m .lp ~mu,,,, 1'~'1' .~ 1rn''' t'PH.-1u ,-,..t\., rt'•' l
~p OJ,lpnh~, 1·" '\JliW!J <n" JnJ nw,. I' JWp ,liJ.ll., QU <'l.;"lf\.10 1111 ;¡p ruu'~~
''J'Ihf'd PI' i•I.'IUIItJiil f'J ll'l :tnb ~(;- - ~lll .:'ll tn'FJfW +orm \4.Hu.U.'l.\ '"1'Wolf'IV 'I'JH'I 1" '-1'1111 tt.'~.\ntfU! 01\
"(.ll lln~U St! UJ.J~Í ft 1 UltJt)l1J,1 11\. U Jt't"'l'd.,,l lh.!l 'II' JU.,IJ V 11\ Ur!l.J W 1'.1 urllt'O.."
·.l)tl.lt1UJI'ti".J41p~Snll.l J{tfl.ltU"l'"., ,._\f'+'11Ü (t.111J;1.11:-.J ruuqs f( 'UIJt'UUU 1 ),"1 J Od ·p •'l't
""'·'II'I'U.'\'t,'\ 11\'J,1¡'11•lh'' ."h .1nl1 \.o"llf'I1\'J...,l ''-"'~"I'J ~'1 tl.'JJ-.)3 ~o1.1r\Jc' '"Jlt" 1",\nJ .:'lnb u ·uCt·~r t'l..1~oi~J ~, l"~Hur rn1.1rl t\J\.'Utd !'l'·'
.!Ud rprw..r¡d t 1' •uh n).,l~l, . t111 ·'P nuJO I 1'1 '''V 'OJ."(llil p Hl -'l'*'·' tttt Ut."\fil('l f3 .lnb p - [l'I.J..'t)t!lU t'UJ.II)_I fl ,.,r <.'lJ'l'f\.,ldttJJ lll'.~ ."lt1h f~J.lu.1:\ u.,
' fWpt¡t"..-'t l U;l "..llll' '•t,ll\1J,)l•I'JI't p•Jt\Uih.f ,1f,, lo' lt'fl ...lo
H lll<rt. ·~tllh'\1Utt, !Ol l.'lJl.)td :K lUI '-'ll'i.ird~' 1ot'11.\.l<hr ..aJ 1u ·'( 1 ·mm" un ·"'P .·hrq tt .{ S.l'f'l'f ..ul
("nt ,1 H'4 .,H\t• t 'tl 1 hl.'P1'-'1t~l· fi'Jhh.l I'JU) U(1,1j' Jo" :tUl "'-fU h ..lp lt1 , 1 JI'' .1 p ut:l1W~pp .:mb <;.<~DtfJ;)¡,_hl( <uf' '"1 •pdt•J .:tp \1l1'p."td un -'P Jt'ln:iw·n~J -'PH-'LJ p
t'~lt'-'"·' run .,..., ' \U• .1Uh1¡J~:~: ,,n., .lp !<i ~ .111\l t¡ a· Hht<rt.J-~J 1'1111 t.t,~llm ) ''-.'lllWJ( '05 JOJ rrrl'UIWJ,!i'lp :.u,.,t \ (lt;'lr,¡n Ut1 ~J' lt'IJ.l.U'W rtUJ('!_I t .•
1.1 -ñtt utmnu •·'1\ ·'l"l'""l'tll"··u u.l:€f'tUI 1'111\ Jrh•·HP !\t' t 111t1 ,\ ,.,,,f.,lu
: l'IWIJ{ t'/ $,) J•J().:.
Lrn "1' •..-mwc) :n:ut.t :¡t •
.,p:tnJ ,.,, :-.nh IPI •1111l'l ,,n:th ."- '''1 ''t' ,,1 -'( 1
..... ,l.. '"'?-ll "-u''1'' • ~,.,,,,1::; 'rll-' "·' J."u'""'l •Jr ..~1' r t."l'•.' !!un "·'
,,.,_.,nr ' "lt'
'-'nJn:'l•' ...,prr· • "'~1 Jrt ." '"' 'r-'n\t ~,:f_,.., JuJ:I"''-' un \ '••Jn:itat'' •m ~r­ J."'pu.:utluro.,. >·"
u••ur1u."..._u;1.:u .,, L" ~·'1111....' l ln ' ~uu.,atn ... uu·o'\J,_ u.,<\nptu "'tttlruunh'•''-1 w¡ r.lf\ tptL!ur:iJO "' t"UUO} fJ .)Jlln·p.1UJ ti'\U."'!U,,,J\.1 r¡ ·'IU.,wrpnr.'l U,,J.UdJ..'lUI
•.u¡•rw lh ."'\ft - :I.~L\ PI' tlllti-'Jl -;.'\.·'¡' '·' ur(Ul11J' ull_Uif ""'1 ··t~'l, \lj] ....'U r:-..;1 o\-11~ .. nu;mb ...~ J.'\:1r'1 ruc.:i rl,.•ur 1·'~1' .,.prJIWrt rt."u~nr u'-'·' · rrpordr:t 1:1
;1p u..n u• 1-,.,.r, ''l'·'q ·.tn¡ "'"hh\ll' "~ \ ,,,,1r 'U .,mr . "'lf"W ,.._,, ..... u~t:b r .>JWwn ..,,JXIW rdPrJUI" .X ""'htW•'t¡ '11\j "'f' nltl1 tpt' :1p rJ.,I \ rJ ' 111.'1'-
ID, -oíu u,-,pr 'l·'"4.f'' ..,r ,,1urd un ·'~'"''r ·'l':'lttoi . ,.. .mlt ''1 " rwJn~
J,.,, - -tr.lJdWO, JOO :tpU."JIIl1.1 ·'' ll1111'\0I."C'JPr t)U\ltu!' tJ U.) ~nh ''IJrut~U."'b ~~.\IU r
r¡ f:'~;Uill\"~ t,f)U."l¡UII'li'U,,)I p h\d. ''rr.H .. tt'Jtl."'ri"C' l'JtUIUJ ,)r ' '111).) L3 tZI(r;u m•nd;1u~i r-1 Turtu•u¡ .lJII,11U r ·'P th,pr.tJ-.. prpt \IPr run unt)t' rt
~rlllh:J t( 'r Jl-'tll.llU \1 J'1 \fiU ~··--h ...hUd :•un UJ IIUI '111 ·'i-,. .U.\1:19 op
ru-' r .JnurtJ t cwmr '-Ou .lJII.)(..'.>J u.·u~c:'l'l)''d ,uu.,.ua~u~ p "'\:Jnd )\V
-rur:.w.u.ldx~ rtt .1111"1 ,,oitr •'r U.":irnu f'lln ·"'"'f .:ml1 p ·~Jurt..Hu~""' ut,.,>W :"1( 1 ·omJru,,u ·u':'t"npll«'.'l 'Lh•tHrJl\tlr ·r_,,:],,¡ .,,.,m( ·ntJ..,,uu.' utuu."' 4.,tln
."'U,111 l'l l'- .1nh "'lWt'l-l.'t\ :"~nb 13P \Uld ;11p ~IUWJ ;1 J ll't')1-s;)_J.)U ~
;opllu:K '\'-ll .)Jl J\"ft'J q JhliPUp tJrJ .tnb CJ.1UfW ..)p
o1mmr ..Qtu..H.\Jrd r Jrit'll ·'1'-'"d ,,JUL'P JUlvtu ."'tt.lU uu .1nh \Cwcd."K .111b •¡¡o-w<meJ.:tw ~owqw ~1 ueJ.oidu trnu..'fo'lm ·' ¡rn¡J;1JJ."'oi.l ~.,.--..,m \Ol U.l .1nb
Pr fL\\_lWOlnr un .,,)Uti·'P' U1'·'J'r un rJ\tl '-.'tJh• .. ,,11 .u.•..,w¡ra ,~,., •...Jn...... nh .s~ J-»Jrd uot¡-y 'JOU.ll~ol opumu 1-'P f~olt:\111 JI ..1nb a ¡ ..)Jtt.Jturmi!'"3W
OJ.JtJWU\ Ut.'1•1UI 1111 .1p UUltS,Ip .\tttU 'tUIJ..'·'·ur,f .1or.11hi ·~N~'\1 \ r.)\.'lot1\l rliY ~~ JClntS.u .>nb r-so:. t•no J.ur4 rtp•od ou runtw lhJUJ..l.,J:xl tt .)llb tlpru&.h
.1nb ~:JJT,l r¡ .1nb Uh •rJr_,..r_, rt~ul •,nJilll '"'P''"J un 111h "fUI Q nu .Jod arqrp .:mtu~.-lJ ·~m.n"tSu'•'lll 'I<Hrl!.hu•'·' u ,,iiOhttpuo;, ~p ut'qrJiolrt.¡
.11t.b 'mu.~rs pan uupw un cu ...,nul ,,,u ~ .,,¡duu(., Jt\o\1 ·~ ·rp' -"
pr so;1.of~.>ISd so53 "DWpuu ta CJtJ'kt.Jd "JI .>JU,)tUtJSJndn< ;~nh rt;tJ .l.'t\ ..p1t \c
-=-U~1nU .Jp ofurJ o¡ r •nt,lfllU "'f' ·"rp r,.., .1p u 'Ol·"!''l'' ,'t'k., ,1r UJ'HUl rtm r -50pnu~ ).0f .1p SOJiJOI '01 Upln'\Ull' lltlJ so:iOJ\l.1L\d <tOtpnut ..1nh
\tlLU:Il( -""b S:."liCll\1 \ STI1U.lU.\o:lX.1 ·'ft rrplll'lUJ l'l w ..l rpr1111.1Ui"l1.1p .lU,,l .\ •r:zm:rJW;>S ru ~ ,lfUI ..J.S
ur.l 'Oili~'IOUrJ O O lUJilUI!)U00 F'fJ ),:UOIJ-"<fn-'l st'( ~\
at.>lh~w1 e¡ ' Jnfiu "3 l,m..,tuntu un u., rur1uu:..a "'· 'p _,,, ,(oul .,.. -'P
·or•·p ~opun..,, ).U[ ~p S.11rJU.1tu .)p Qpr!f'U,"' Il V .. r¡ ..1J)U.J J(qr1ou rzutbw.>s run
.ll\l.,Wt:f<W .olP"""i..'lp 0{1 'tt..llU.;t,\ :m h l)) ,1(,1u l•'l' '-'UIJt.~f rt • tt,ll'l trJül{V Jt:J!pua ;.umb .,, •n 1d.nuo.)lf nu1uu~J p uo.... t..lVft 'C'1 5QI \J.:'IU tW-'1~'" I·'P
(C) f"U.IL!} l"7 liiW Oj t-¡ t.•}
 nbJL'COS ,.«m OS "'"" el C\pl t:io. ui umb
lf.'tl mflu ym b) 'tSX>UC'\: qut· ID
pn..occdrc-rOtl m el ucm po. l~t--ro rcco1
111CL'r C:S:I\ mtlu.:nc1.1.S no c.·~ :~firmu
.En un cxp cnm t•nto m u)• com . . >erd o de rodn• '"' o<tud r>nh"' dt
:. . . p>~cologia
qut· todo In qul" rodC'3 ;a un o bjc.-t<) mod ~ dcm os<r<> <¡Ut" ro lo 1"'""-P'""'" . ~ rct'' duc nón ÜL' fonnñ ~mbs~ulS
r colo r. o. por Uc-\ J( d artturnemn J HltfiofOrm JUto m.i: ncam cmc su form.a
rnOui• b mm uaiú n •~rbal. Por CJ!
'¡ li¡:u r• 22o .,,, n:pr oduCtd>
J~pt:Clfl d..~ un ohjt:co ~.,¡ mcnr
a tnis (":<t.r cnu _ que d
Tc.'1ltC C'l prudu~o eo de todJ , U" (om o 1:J 22/1
c.u audn
cnrlpo;
>1 SUJCIO !<." 1' 11 U
b •drcho "''< sobr < b pont>lla
. _, el rt"Sul u do en
·no ,
qut> "'" CJn'"c:n Wlbrt il. AphC'01do mflut'rKiJs •
l p;~rt."CCfU. vrt"\:C'
L • men te un rC'1OJ uc ~rt .. tnlrn trJS qut.·
a l11' rcbt 1011c~ c.."Spa t'IJ I~o:;. o;c-mCJanc r.-oc .~xnr or-nn t!ntOfo no pruc b.a.n
run to dt· ,.,.. tl) ~ri.J p.at t:ntc mou :- .tb\u c t cu;IJidO (' 1 SUJ~to (.'-~.,.. ,..¡,, un> m<•... ''" - '
,..~ r·
ron frt"t. lJct't n a .t tu rcL1CIOtl1.'~ e-n
rdo. , .• '$10 cmb.ar_g(l, se- h.1 :aphc~do
que Jo qur \'t'mO.S ' ·cnU
d
"ll c:ntcrJmt'1tU" " .. t• rn>rn :ado por 1" qur h cmo~
c:l tu:m pQ. Se no¡ dtre qm· lo qw ..·.sto ;amd . ní mt•n os .aúnoque - 11 2ÍL" pnrtb proc ludr ~c-m t:Jamc dcu:
un:. r'-'r.. ona '"" .d.attr;t no C'S mís .. ~ cngu "J rmt-
iiliC' d rou hJd o de Jo
\TI (') r.l,,UJO SI )'O o~hnr.a pt;rn t¡UC' h-.. ,~¡\lO
ho fo \ cu:u ro pum os d~ b figu rll
un t. Uildr.ado. ~ portJUC: C"fl el p3$3dO 26 4-' llffi( )
he:- ,·mo n1uri'lo\ "wd r.aJC h.
E~ prrt i\0 con.,ldcr;~r ..-ft• m.tn
er-J meno,; mg,• nul l.at. rc:l¡¡rlunc:-> de
.:n1n: t"'1 w: mpu prr'" '·nu: ~· lOi acm rñ rrna
pos ;tMtt:"Ñorcs. En pnm n- l~r.
pad. :mm St·gun p1.,.mdo l.t hnb J oo
mom.:ntu~ po:u JJo... i tn Jdm aur
t.•n J1Rún pun tu rit.:lll"' qbc h:~bc r babt ~u\'
do un ,()rrriL"nzo. GJc u.nl l K.uu n:J
lo c 'prn.1 :~si. •St hl·mo~ pud1do t:1m•
fiar1t;,rno' l"on las t.Ug~ dt.• nut")tn-.
L'nto rno. es pn·, rsamt:ntt: por~uc t
iLu w h:m consuruid1.1 p.u.- -nu<o
~ cro~,·i-"< dt> tuc.. rtJ,. r~
d.: or~:mt7l('1Óil FC'rc'"·pm.:~l que. iilctu.tban ton
~. l'" mdq.,c:-ndll'ntc.•nu~ntt.' d~. b :tntt. 7tOn d.lld
t'.trcnc:n .. u. pt."tmtuén dom ,, de t.'"SC' n1odo
c.·xpcnmc:m..uUe.. En ~sundn lut-:u.
I.J inrC'r.J.Ccllm dl: b form J del nbJctO
pn.i.c,'I1CC' )' l:a dt.· coS.il\ L"L~t.l"' C'n
d pJ~ Lio nct '-' .1ucorn..au cJ ' ommprt."
~mo "1UC' dt'F"TidC' dt: que "C J.XIt. \4'tltt".
1l'.l unJ TrlJ aun mu·t.~ efl:n:. Po r t.jl'm
IJ :igu n 2Hd. Wm 3da por si .,..,,.,~, p.ah.' plo.
("C' uu crl.lnguJn pc._~do .1 unJ linc--.t
•~-n~r>l. l'cro ,., <om ¡niu > de
1"' t1~¡ur.u 211J, h y '· lo m.i• prob
"\.'r.i vrrL1 'um o un:. c.~t.JU inJ dt" un lólc
daJd r.u.h l J punr n dr d~p~n.-cer- dctn
de- un mum. E~ -:f« co n dCii.C.nC~ b
«:IUdu ror el C01U(."'xt0 ctp aca.ll
en IJ ligu rJ 20. o .1Ím cou mav or i'ul·r . com o
;u por- ,.¡ co11t~xco res-npor.d . por
ejem plo " J, 1>. r ~ J ,... ugu cn ur»s
• <>tr.L! cc.m o F.un dt' un drbt 90
.Jnm udo . SC" pn'ld uc,· pqr4u"' h.ay
uua .~~~nt<.•j.mu t.""'lrULtuu l Jo b.on uutc
fu.:m· qu<' JU cnlr~ ,¡ In tl¡; u=
IR mod o scmtjant~. L1 tigu n 21
camha;ar dr ion11.:t .Jbru pt.tn u·mc,• SI pu1-dc
"' ntlS dr.: ..~ t¡ut tt.•prn enu un;~
r a:<>u do por d rl>n tc J,• una •·~uun> jtr;¡fJ
Aqu i b dn.. -rrp nón vcrb .tl deip r<r.u
un n.•«:Jg-10 de.• nu·mnn.;a '1\U!!-1 que '"'
l'it.'lnt.:J.l to b.uuntC' ll dabuj() como
p;u::a ~t.Jblcccr "..Unt. n l O COn Cl

o pp ~
b J h
ftt:•U ~·
1 J¡¡;:un~.!

\
M LJ JOIIIId
Oncn <xpcnmentc.n h;m pueuo de rcJiC'\'<" qur, mc.·lulO ,¡ un~ figur11
dldl C"S mottn:d~ l un orucn·J.dot cictltt» de \'(C'CS, purdt" rnuJu.r invi<-¡bk
cwndo se b 1'~"' dcntoo de un contexto nuevo Po r eJemplo. dcspues
de hobcr <1do >prcndrcb a roncicncb b ligun :!Ja, ~ tod.-ia o par«~ espont.i-
ne~mcmc com o un r~rtingulo )' un Cu4ldndo. )' no com o d he..tigono
' t
conondo rodeado dr oau rorm:u, como sc mu<~tu m t. T.1mpoco .,.
probl!h1c que el ob'lt'n·~dOT ''a c.-:ponr..i.nc.2mL·nh.· d conOCido númCTo ..¡
m la ligur> .2~. En oros cum k' bgn d c.muibJc .,miando coucxroncs
anugu.a\ <" mc-roducu:ndo O tr.ll nut'"<li. rr.1n"'form~ndn .in¡;ulo' C'D cruces
}' m.an1puUndo corropondC'na .as. t:ñ n mtcror-.t"" y nmt:'l ri.u.. Ni .u qutc-n
un:~ \(lbrrdO~I< dC' cspcncncu p.u;ub pucdr contnm..,ur no' trucos. Hudn
dccrr que Jos Cllodr>dos )' r~Clingu)~< <an Ul'l (anuhu<'\ como )(1< hrx:igonO.
y \:UJtru ' Lo t.¡u.: 1mport2 es qllé l~trurtur.t) T\"'-Uhrn bvorccidn por
b COIIfi¡:·ur:JC'IÓ1l dJd:a .
L.a mnUC'hlU Jr u mcnlC.rn.& <e lCTt'ClCrlC ('\J.ando un.a fume fKn"SJd.ld
p<N>rnllucc ~u< d ob.<n':ldor qui""' ' '<'r ClhJ"'"' ,J< J,·t~rmm>d» prCipl<-
d.Jdn p<:n...·rtu.tla. Die&.• Gnmhncb · -CuJnlJ tn;\~rtr mtrurrann.a bmhíg1a
ct·u~;¡ p.1ra UO\t'trO'\ un ObJeto. mis ~tntOniiJ~n' ~o.'\IU~n"'' J rt."t.:OntXt"Tio.
~- m.i' cn )('r.tnt(") scrin nuestro! cntatos J ~,• COrt'e'po ndencu fornuL· El
hombr< qm· NpttrJ ..1 su no,·u r:n unJ \~UIII.l U n•n tu OSI l Ocb s tu
mUJC!r~ que ~ lC'-"rq\ltn. y ~ nnni1 dd n·,u¡;Jo de !:. lllt'JllO n;¡ '<
h.1r:.i mj~ fuc:tte .1 m....dida qut- p:Kt"n los m•nuul\_ Un ps1<"Q2.lulista dcscubnr.i
~4'111tJfcs ,. ut<"'fm en coda obu d(' ..tnc. L) tCtlSJÜn que: bs m."'('('~td.J:do
<)<'r<~JI ,obre 1> pcrccpoon c:i o plouda por los psr<t;l.,~os <n el u:n
de RorschJch- la >mhrgucd>d """"'""' .!< Jo, borrorr<'\ d~ nnu qu<
test .se: prou .:1 un.:t t.:r.m \ .an<.'\J,..d d&: mh:-rptCUC"It1n~'·
\e 1..1~111 l'll ~
pM lo "u•l e< prubJblc <JU" ad" ob<en·•d~r <'ICOJJ <'>ponr.iuc.amcmc Jqudl•
\llH." ;¡punu ;a ~u pro pio cs:r:adu mcnul
1 ·n 14' J~lri•M
!Cómo K" put"dcn tk~lbir Jt"~; r;:l'~go< '''P.J4: i:alt") tlu"• r..·pr'C'SCtttani.J formJ ?
l';m.·u· qu..· d prt')f\•dl m icnrtl m:is CXJC"l () 41."riJ I.J l.it•tt,:nnmJnón u~ b~ llbt-
l'J\ ion~.·, d~o: todo§ los puntos. qu~.~ n'lrnrom·n "~" rJ"'~'h 111 "u rrJ~1Ju Dt'/111
.. l.tWJ, Li."UtJ o.unsu Allx-Tu rc.ocnrncnd.l'tU \'1\"..Jm,:nh: .. los 4"Ku lton.·s dt.•l
l(.cnJc. tntn•utn el pulCC\Jinltrntu qu..• lp.u t·n:- tlu)trJJ t.•n lJ fi~un 25
Cou un:. rc.·~b. m1 trm~p\)n,¡\tnr v una plom:aJ.a ~ r ·d~o.· d~.·.scnhrr ru.tl-
qmn ruut() d1.• ).;¡ 1."S'UUJ:I l'11 re rm tnOS de ju~U)O' 1'\{.¡_fl&."l.U. Con Hll
nl.nn ..·rtt tufi'-l~nt.:o dt"" ulcs m"--odtctonn; ~.. podn.t hJ~r r un Juphcld.O d~.·
l.1 ~t.ll\1.1 (.) bu:n. dice i\llk-ru.. ~ punh hlc~r b mn. J d ..• L tigur:J... cu
b 1d.a dt" l'.uos ,. b otn mrud .,., IJs nlOOCJt"i.l~ J"- ( .JrT'.Jtil~ y .uin !.t..,
p;trtc.•' t·m~.aJílro~n cnrn.· ,.; C.uaeH~n,uco J ... "'''.: mCh"'-"'' \."S que.' JX~rmuc
b h.·prO<Iucr10n de un Qbjet O conncco. p~r.rn 1."1 n."'ulr .. ,h, \.:'unuuu~· ..· uuJ
~orpr\.~.1. En modu .-.lf,r-tmQ "• puro:d~ot !UU);III.n l.a t~1rm~ dL" U csranu 01
pJrnr d"'· l.a~ m~J1caunes. qul..' IJJu dL· w;r .lpllt:.ul.h .an(t..,. de- conc.1c,:r~t· d
r""'u1tJdo.
l!l proccclimt",Ho t.'ttldo '-'" rnu) ...ünihr ..1 lu lJHa: ·~ur.,.~· cu ~'l.·o mrtri.,
.m:. lh lt'.l c-wmdo, par;a dcrt."1111inar l.;a fo rmu ch.• un3 t1gut..&. , ... dc..•tlnen ('!tp3o~l­
nh.'nl c- lo~ punto\ de qut" ésu ~e: Hnn pn1tr.' mL·Ja.ttUL" \ US ..Ü\lJ.l.tcbt ~ un
p>r de n><,rden,uü• <o rtNi>na~. un~ \ 'Cftl t'll (y) )' unJ hunzom:rJ (xl. T>m-
bu5n .at¡ui un nUm~:ro ruiictt"llr~: J~,• mc..-diL•ont'" )X'muud t·onuruir b figuu.
Sr.·mprc que dio sea J'O'Íh)c, ~'" cnlbor¡tO. d ¡:.-ürnetu ... mas aiU dr
l.a na-r.J..)CUntul:KHÍn de daros inronc:x<». buk.·.ando un.& tOmtub que m,liquc.·
1.1 ubK'Jt'1Ún de todO< y C;l<b uno J c !01 ¡mnt<h de 1• fi¡;ur>; '" d«'ir,
un;.a 14."\' g:1ohll de conurocnbu. Por CJC'mplil. l.l ..·nuctt.1n dC" un~ nrcuut~~rc:n­
c:t;J J'" r.ad1o ' t"S!
\1 c:l u•utru '-'"•1 ci r" 1lo '-'Sd .a Uli~ d-l't~ncu <1 dd CJ\: ..Ir: lJ...' IL"S gn4-. .g 1' ~· :a unJ
,h,l.tn\:.U 11 ,Id L'JC' de las e-qm.. Aho ra b1cn. mdu~CJ uu:. tu rmul.a d~.· 4"St.l dJw
'''~''I~Ul~ "'0J "t1h " 1 u.l th_lllr:"~IJdS,'l IJr_JJtJ:tt' "'t." ,.•tll-1111 1111,!1 -'p .wrp t'l\3
;. rW.h l J t...J JU J .1111h
... ,rn_.) e rou.'lJ~'_t.U~oi no.lo ,.t,prJr'-'"' \ ..:,,¡u·•u.' .~uh JOC'I' \t¡;rJ-p •-n·., o trfn.-·up hl ..~.. ~· 1
( H I.hiUl,~ .t.:"f\ ,,¡ HpUI IIJ:1:illlfl lo'tl.l{lll \ IU r .~1 J ·\.~ t1 1U'( ll \~lpt'Jf"'lt:" ''"-".Jt:~rr.\J.h,
·~1\ ) <otmli[T urd •o <•'l n:'I JP U,'t_)~udr ,¡ t JH!it_t q IL'I w·u~.tmu :"" 'IBl:'<~-l,,tJ _,
,,.t -~r '"u u~.,~ ,\,l u 1_ -c~r ·:'tu Jt"íllJJu •-.;.npul .. ¡r•h'~","'" •..tot¡r 't'tu.·~" '"'·'
t·'r . .,...J.rd"'l' upl"Jprn> p ··~ r-tli~l r1 r ....-m ...n)tllhf ''tlrrt' '\PU-,t¡wc..tv
!'"'IWJJ ••urn · '''1 ,'~Ut.-ltu¡rrtoit u.,a.ttl:l(,,
,ruu·~: -··mur.- !~- ..... ,,nh r .~:"J ·t: _\ •1_¡_ .. ~-m~:- n ~~,!.-..i ,_.., ·~·; •n1 "
PJlr1UJ•:n '"'-\IU{•J 1111 ~'" ttl.,~t •·.;..~ r.Jn-=1~; q u., ···aun.• •,,,,r,pm,:t un J_.,, e•
-: ,.,~1-J
• •
• •
'Ju:JJ ._,,;t,.nJ ''-'1 u.:t '"b Jtli.H •o:iJrqtu> u:.~ • \
'i''Al un:huu J-X}n¡ ;\).~Jr,t .. MI rt¡~ ..,,~ rl-':1lh ruu
' ' " 1tt1uu •)ruro:) t.~t:·· 11 lL' .~:-.,JrJ•• ..mr nu ;:.,,, q '\fn:•'~"~-' ;.nb o11 '--'
'"1:-~ ~n••f' ).'1.\cuJ l:'tt.U-.1 'ltlf, ._,,lll"-DII l'lll,ll\1'- 1-' '1 't'U:Pt '-rl ,,.,lu'
;lill'1-'"~':'h{ t'(IHII 1' ri.'JI;\II~I lh•.t fl U J : I'ICI~nf,_., ·''--" r•11~111.,;1;~ ~IIÍto ••1
·' .,,,, ...~ .... l·'r l .• llf."'f1f''·' ''•' nd1·., ••·1 •·:1~.,\UIII n:mnu ·'P rmJ••I ' 1
:'lt'•,&:.U¡L"' :dm,,. l ,, 1' p"'11 ''.1"11OIJ q;,p ., 'JI ll' :U •\•U 0{'1111 ..., j _:1
•-•¡n up :-p
_,¿,, ruu ''ru.•hl''"--"P ''Pf'N .- .w.... _,.,p."p ·•rt.--...;~c;r•"'ur prrno r-un
t¡WJ,'-t1'1 p .1oJ .U/r t~" •"i":JW"'-1 :mJl"'lh.H.'t 1r· •.m~ r-Nsnl F'P
t~'!.'lll! fl "'r rJ¡'f tof'IU JI .lf'l:IJ '\, '11 1 1:0:.UI~U un J.'\~ .'Ir 11'jr\H~ "\o1
IJ),, ''fn:iunn tm ·ol·t·u.:~(1 Ulr..i J~ ·~ '1' rrpqrl'-ll r¡ '\ar '-.'):J'J 1_ fJ1lfJ"-·'
"'h ·' r rw•~ ... r, ·'P .. ~u.-h:-p .~u•l,·'':' ' --r>l' 1111 •• 1'/,.li.\,., r¡ 41:'14t.'• "'u•
Ulht)lt•>'l '1'' ll!l~,. •'f'·"UJ · tloii'-IJ'II<'.\ if-j.¡._'\ "f' :"J)Ih _,il l l f"~¡J>,L,_j-_.1 p1·p
-:¡t·H•l •tWu.' ~ttl-'111""-.\ Ul\ WhJft tJrJ ••'lt;f''l"l''oi ¡tl'l'ltl'of'l'~Hii nUr, '" l~'l"ll(\
ut¡ ,_.,4 ""'IU·'ll ~"1: w ;111h r 1rlht' "h._,utir •· 1 ,_,JJi",l ,: 1, ._.,,, t '1'! u.u,_,J tm
'f' Jtl-Jt',t r I'JP¡'U,'~I_ .¡¡~JUioi.\'J •'}'lt.'l{•.,1Jt "1 UU" U~UI.lUU fUI-'l"-~' Ul\ I!U't
trL'-U\.'-\l'.! "UII\1.~ t'IUI~IU~ ¿r¡~t· f"l :lJ''J'IIU-~ J.' 1"\tiJ~~~ fJ ttJr·-~LIU!U ):
,_'\Jitl"lll''-11 '.' n•!'Í~I r¡ .•p fO:'lfJtt¡f'll f] -'ft r~n i111:i •"tp "i'll ''~ •·uU-•J::_~Uil1
·11~ i!tlt\ Ut'IU.u•J \4\JtH'Í .•mJ~ ~p U.lllfl-'1-II~Ui'J 1'1 rp ,'l, '~>i'imJ '''( tt.t""\UutJ ·'J'
4t;HI~ItU -.-tJ.'~WOU Un.,~,. .._.,tl\•l!f~htR •q JIWII'-'11 rJl"J .,'lnb \UU \)Jl,J r--JrJ ,._,JI"
fo'f l'<~Ultl/ ,...,
t'Jl-11;~} , .. , ,~~
 Laf"m w 71

de IJ ~t.'ilJit t:.l.hfk..tn dl· lrv bisin de b pc:r<"·pctún \ L\U.JI : 1No .-squ<ma diJO del orden se puede >rhar • l.t •m>phad•d. S<gÜn 1m p>»je d< b
t "Jiiflu;(.zJ.t r ltt uJ( J $0 libiO át llhlUrt.J 1111 qru• IJ t"•luulut.l lt)'llll.z"'" UoJ Euta -. Kt·nu.H 6nnrmtntC" que h.av un f'udtn C'n b~ co.s.a:s miotmas. mnqut"
ldu .~tnrtiiJ ( fJ'mrt f._, pnmllt.lll loa cvndJtumcJ dJJM. no '4:r~m''" 1ud.;a de cgs cOUl n1 Je -w n;uunln..J •Purs. CLUndo lh
cou' ..-un dJ•pu.-sl•~ de ul ntodo que •1 "'mo• rcpr<ieni:OW• por lO>
scnudo\ pnd~mos lDll!-,'liLUb.s. f..iolmrm<- ) • t·n L:On't'<'UM1Cil. n"'COtd2du
(.inhnt:nu:. dcc1m~ q01.· ...~toin 1Ht."'t1 oukn;ad;~c., ). rn d r.uo conrrano.
m.tl urdl"TJJ.d:u. o coni'usJ.S.· Un t·x¡x·nnu:nt.ador puede cmpl~:Jr- cricaio'

D
ohJ-.'U\.'(b pu~ ,1~tcnn1tL1r «1~11 f] .. ,k, ,, d1tlctlt•t. r,-.ulun cic!rro~ c«JUI.!m:t'"
p.ln. Jo, ob~r\' !ltfor-..lS. Ch ristoplh.'r AI-.·>:Jndt•r )' Sul.an <.:arl'y .se p1ante3ron
l<h ''lt'u~mo irnt·rro~ólnt-cs: dt.•ntTO dl• un;a ..:-.,J('C(IÜn dt.• e,.;qucma:s. ¿cu.il
d~ l:llo> ;e ruronoce mis d1· prisú :Qu< orden de ~•mplwdad aparente
prL'Sl'IHJU ~o·mrt' 'ti? ¿Cuál~.s son los m:is IJniL-~ d~ recordar: ¿Cu&l~ c:s
• mi< prob~nlc q u•· w <onfum:bu '"" o u os? ¿CuJI\-s <on lo> má~ Lío los
M dt'>(fiiHr <on ~»hbu<?
~w ~ Y La) n.'~n~u-'"c.s subj('U\~J.)
c..·.x plor.ad:u .._,, t.&k' c."'\:pt--rlt'IIO..a\ 'iOn iQio un
~,pt·nu Jl• uut"''oo p¡ohJem.L T cnema" qu"' dc-h.~rmm.u t.ambaén b wnp:Jici....
d:uj ObJL"tl\'.l dl'" Jo4\ OftJt"IOS \~I~UJI1."' J11.th.z;andQ '-U" r rt'rh.•d;)d(' t~lrul~Jc."i.

•••• l.l 'amrhuJ.,d obJCU\<J y b '"bJ"-'U\'31 m' 'acmrr< , •rrcu ¡un:JÚ. A uu

oh'IC'r\.ldOr pu,·d~ p.tn-calc \4"nnlb uru c.."'l-uhuu J"' •t ~uc- no .-.d,··h:-nt· )U

•••• cumrfc.:JICbd. t'l pucc.lr cm.onrurb d~."concc.rranh·m,·ut , runpltj.l porqttt"

ntt L"'h." f.ann!u.n udu co-n ('ltnH:tufb m ·'"" mt~u .aJ.un~.·ure mmpJit:..W..u..
O hn..n ,~,~ dt~Th.,mo pu~Jc ub~dc~cr llnu:.arnt"f1cc .a 'l' no NcF .JCU'I>tum-
br.ado .a un L'1tilo nUC\'0. -n\odl.."rno•. •.1...· J u fOrnu J b " C0.\2S, por mh
qu.: \'1< c.."'<nlu pueda -ser 'Cflollo cu si. Al m~rge.::n li\: cómo rcuaool"
CJib ''h~·n ,nfnr. pi.)t.ic.·mó' pr~:gum.amol : ,¿Cúnu-. \4." r• tu.~oll-- dc.•trrm in:tT 1.1
Fig_UT.I ,!X
nmphcttlJd m\.'di3ntt:' d Jndlisb dl' lJJ f'>rmas qtH.' con;,utu\•c.·n un t:squ.:-nu?
Un c.•. ufo4tn: n.· madon:mtnh.' ek·rncm al l C'XJCto 'l'fill d de." lim itar~ d
conur o1 nlÍrncr-o ¡,h: c.•h:nl ~o'nt o~ : : Dl· cu.Íu13~ lin{•4'' n ~,;,)Jo tt.'\ <~,• compont"
(~(.\ JmJgt:n ? s~nuj:uue criu.·río. )in &tnl blr¡t,). n..... lllt.l l."llglilñoso. 8 cien o

- - 1
- - 1
- 1
-
qur el número J'-' c..•lc.·mC'ntUs mfluve ~m h ~ltnphutbd dd nlnJUIUO. p 1.T O.
como dc..~muc.."1[r.ln los- c~mplo~ mu·m·;¡J~ de b fi¡:,url Jh, l:a M>'C'Ul"'tK tl n1.i.\
larg.1 ptx.."'C.it• ~r m.ls Ymplro que b má,s cnrrJ Los .s.tetí.~ elcmrolO!li de.•
b. i.'SCJJJ Je 1ono.s nncros {13) w ~.:omhm3n furnundo un c.....:qut·nu qu ..· \'3 crc-
1 1 1 ca~ndo m uru direcri()JI COJUt:unc y por r.t({)\ lJ!U.ll~ St COO$_idC'Dm01 c.~1;t
s«u,..ncu _<'n si - no en rrhnón con d moc.lo <h.u~'nac-o. por CJ~o·mplo--. 'm
~UD !<J

:<~U\!' \!'ntl>'Jh.-il·mn~ pur qmphc1d.:1d? En pnm\!'r lu~o1r. podemos d('nr • b

qu' "" l.i .:~pL·n~nc-u y <.'1 JW-...-,o sub;~oZuvn,. J" un tJh,~.·r\·,uJor "-lu,~ uo
h;~llo~ dui.,·u!t.ad J'Ml '-'TtH•ndt.,. .ii~.Judlu qu~o· ,,.. ft. pn.~·mJ L,, qul· 'ipuu.l7¡;¡ f•~:u r .. .\u

dud~ muh..a m.is S<'T1C11b que d tt:m3 d~ cuuro noc.11s de b tigun JOb. quc:
se compont" d~o.• un~ cu01n..a dcsccnd ...,..tC". u.ru se·u~ J.sttm.lcnt~ ) un1 tcrt"et:a
iJ\('t"'lc.krne El trm:a uuliz:a dos dtrí'cctonc..., ,, U\."S mtcrv:llos dtfcrcnt(!S...
Su ..~tructurl C'S mls complt.Ja~
Tcnrmos un CJ..-mplo \"Uu3l t'lementll m col v~ m..·nc•orudo e$pcnmrnto
d~ lllr-.n<kr r Corcy. pan d cul s.- uul17C; una htkn hnnzonul d<
trt." ) cu~dr.:ados negros r t'Uiltrt) bbrC'O). El núm~o.•r(l ffi:l( prqut.•tlo dt." p:ntes
quC' )C puc-d~o.· obrt·nrr ~ do~ : un:t b.1rr.t de ITC) t..-u"ldr.;ados ncgr~ adyacente
o otra dr cuorro blJncos (fig. 31) . En r<•hd•d. Ju, '"J<'"' de 1> prueba
Ft:ou .\1
JU1t;2n.lu '-"'-t.l dhpc.>~Kt(m b ')('gund~ por orden de \lmphnd~d entre l.ts
tr<mt~ ) nnco po>1blo '" b barra ne¡:u <.: en lO<' •b• o b tlqutcrda. )
l.t cturtJ " .,.. cnlocJba • b tzqu~erda 1> l:>aru blan~•. M.i1 umplc que
una } Otr.a ~· t:on,¡,1dt'h1 b di"'pO\ln(\n 'lll<' d.Hih.'tliJ el m,;ayor nÍ1m\."TT
po<tbl< d•· un~<bdt:'. b .llt<mmcu regular ,1\• •·u,1dndn' nc~ro• y bbncru
p :trt.'(lc\ b MCtU4.WrJ nu~ ~unp1c dl" cud.a"' IJ~ f1'''1hl~
~' dt.• Uflil ~nll'liC1:1 luwal p.u.-arn o.s J 1.1 S(•gund.a dmtCH'~~h.\n. ""·r..•mt.u,
fk'H t'Jt:·rnplu. \(lil~ ,·1 C\l.JÚr.tÜt't r<"gular. t'lJII .ms ru.Jlr<' bdu~ )' m" cua\ro
.ingulus. '" rn.ü mnplc qm· d 1ri:ingulo trrc¡;ubr (ti~. 32). En el ctudndo
lu"J ,~u;au·tt bt"'rtk\ tienen b miínu longitud ) le.· cllOic:lllran J 1gu::al dhimntiJ
tld centro. SOI\-1 ""~ cmplcJn do~ Jirt-LC'h)m''· IJ \Crtic.tl ' b hnrl-zunol.
r todos IOi jnguiO\ ron tgu:Ucs_ El t:squt"ma mt..tl 4,.':) nna> \tnl.:tríco rC'\pc:no
.a {U.atro lr.'J4.... El cnjn}tulo tlt"nc moJO\ c:L:1ncmo.... p<ru c?\lO\ dtfirrcn en
umJrio \ ubau,,t\r1. ' no hJ\· ~imtoiJ..
lA fomru 7J
Una lmc-~ recu es qmpJc. porque uu1 u un.a "'b dare-cción Ítn-;arr.abli(".
t..._~ lincH pn;ald» \QO mh "'mp!o t¡ut: tn qu" tOrmln .iugul~X pnrquc
1u rd.;aca\)n ~t!Í dctinuU por ~ dt\l.lll!LI.& conH.lmt". Un .ing.ulo ro:to
t1, miJ umph... que ouof\ porque prod.lKc un1 ,ubdi\'I<1Ón dd t--sp;aaQ lnQd.l
<'fl I.J rc¡>cnnún do Wl millnO ingulll Jfi¡: 33). U< li¡;ur.n 34a )' b S<'
. . ..L
. -·--L
_, ~''
lr~ur.l .J.\
t:ompou&:n Jt: pnn:'S 1dt>1mc-.u. p..:ru /1. ...\ el C"t.lU~l11.l m\.. ,nnple P'-'rqw:
l..a' pnct.·~ Ul.'11t."tl un cmtru cnmlm \ ltr~1 IJi.Ulf ,ft ' 1111plulr.adfut t.") IJ
t.:(Htr"ornuJ~d ol b ~Jrnuz. im t:'\pdOJI J..- \lfl... nt.l~o:htn ·rn(.ll \ honlnnu.l
E.n b li,:uu J1 d CUJ~t.' \.C' OljlL\U,) t."\.1 .UI11.1/t'f1 t.'l1 h 1, .. \U\. b..n~. J"'M
d 1 n.m~uh' "'' Jc, h..th· tOn nm~unu
f-,W.,. C'Jt.'111f'h•'' 'UgK~n qOt." J"tl.J..-ml,.. lk~Jf .1 hum.1 Jdink.I~O
.arrl,"nu~f.a J~.· l.t .. ,mp1h.ttf..kl \.Pntnhh• nu '"''"" t.kn • "· '-Uht !m r-.1\~l"
1."-lnln:ur-~1'-' ['o(h f.l'to!O*-• p..,r-lu qn..- rt...,JX'Ii 1.1 .1 U h•rl1 ~o.· ptrL."\kn d"'"-til'-u
&..•n lt."MniiU•' ,¡,.. d:J ..um:u \ .in1_..t-Ulo ~~ JUmnnJm" dlfl J \ ...ÍJlt\." d
uUn.Lt•- ,h· r.uh~oh •g,u.. Jm~o.·nu.• t")r.n.,.,,ft,.. ~t,.,nn• J..-· 1n· ·n'"llll.l. el oúmcn'
\.h.' clt'llll11Ul\ \.4: lubr.\ 11h.TCU1(1tthi~'• J"'r'U rJ ,t..- f""~~'-" "' LKt\JnJc.."S ¡>l'TTltlm:-
h t.i uult ..·•aJu: rm.·... cuJlqutl'rJ "lll" '*"" d numao f. ud1o~- una wlJ
dJ ..tJ.tii.. J.I \' un o,Ull.) ju~ulu son wtí.. h.·mt .. p.lr.J ~h.,t r1lm unn ~· cunsutu\·l·
J,t hlloJJi¡!J¡J.
Llh r.l"~~u~ 4.'1itrucHirJ.k~ h:ul l.f(' !IC"t dt•u.•rmm.u.fn, .t f'...arur dd ~.-squt:lll,J
hHJl. Cuu ln·cucn ... hl ~ ~"'b~·r\',\d 40~ d m..:uor IIUJn('n' d.: r.t5g;O~ det.nro
Jc un.l LOlM luntuJ..s \':.1 :lp.anjJdo o1 ml num..-•rn 111:1\'(,.lf ~o.·n el Ci>llJWltO.
''· ~olu. h.._, J-e mro moJt.-.. t.!U'-• J\l 'lll\' hJlt." .1 UO.J p.:arh,-. nt.lS 51mpJ...· pm..·lll.'
h.Jt:.."'T :ti u'1!.JU11h' 1n:i' ..-:omph~JU. ~n l:a 1igur..1 .l5 b lml.".l T\.'\:C.. "'"" \."1 t:ubn·
nu.........nL-,11.1,) ..·ntn"' hl"' puntu., ..: \ ''· ~r,. "'''· ,,, tJnt~1 r.lSCDl~ pnr
Jho que uno~ .. un .a tLn::a uu ~ocmJ toul nu" .. ampk
Juh.ut lluch~.;: tu mtl-Tit..Jdu "'ktln•r la ''"'Pih.nf.sJ td pn.:.tl:ri:1 la t·~--pR"­
""-'n. ~Jr¡.t.JJJ de \":lh,r.adún ...h~u1J.ld ri~uul•. tit:~tr.d .~~,,J,rt.~~ ;;&t"l..dlnlil.r\
.1 1.,. h·~'"" ..h.- U mf(,nn,¡n,;n ( u..nun Oh.11'-'' "''.1 b ~o.al11l\LJ Jt." miUnn.h h:'llt
qur "-' r~·'fult..tc p.~.t-.1 dditur- nn.a. <'T,t;!.1.11tl..l~o.,,ln J.adJ t-n cumpunmn ..._L'In
l.a' rt,tllltn JhC'TIIAtl\':b. rtÜ\ pn•h.Jhk f.'\ tlUt.: 1,, Ji~Uf.l '-C".I W ~thld.L
\.\,l\ Uhf4.· ~o''J"'(ffi,¡ah'\ 1.J mhlrtU..U.IÚII fl~o.l...''\.JII.I IUlJI.IOI(' tri!" rJ.,):.CI< nl.lnn-
IJll\('"' d nUnWr4> de .iu,g-ul"" \.HUit mlh" , •._ l.t t'i~lJr.•. d núnlt*ro J..:
 74 LJ (drmJ
;ingulo' Jafcrcmt-S d'""1d1d0 por ~L número cot.1l dt .in~ulo,. \' d númC"n)
dt..- hnc.J' ~r..onunuu.. H3y que seilt br- que los r~s¡t os .t qu~ se ;aludC' no
>On 1~ nucrmlmau~ dJbuJ•dos <obrt el p•pcl. •mo los perub1dos m
d dibUJO. l'o r <J~mplo. un cubo de •bmbrc dJbUJJdo en p<r<p<'Cm • crn<nl
(Ontlt:ttt ~lu un um..ño de .ingulo y un um.;~ñn dt· bordl' cu1ndo "<'
fu ¡:,.:rnhc nnno un cuho rcguJu. Fero conucnc- ror Jo m ...·no\ f'IUL'\...C r~m:a­
ño'- LJ(' .m~uJ o) dtt'/ dl" ~lrdc rn cJ dibUJO n.~.¡J l'n.""C''5liDL'l'ltC' por C'SI3 uzQ.rl
.,...... vu~uJ-., ...11 4. uhu í11Juut:aDiuu..U uU.to 'nupk 4m.· )LJ prU)tt.t. lt,\ n bsdmh,'n -
llt'll.\1
• mn.lh.l, . ., .1 un.a p1r.im1Jt· cg1piro 1.1. v ·• ol1~uml~ cd1ti, ''" rlc o fiClJTJ), ~
~~un l n~·t,\d o lnm v '"1, 1tadu. de .. une u r.b~t» ntru'-tUr JI~. 't" tCirrd.u ,~.,,_
lll \Uii~ll't1h~m~.·ntC' "un d OJ\'t..'l de ~uuphod.ld lit 1~" C"'\qth.'ml~ro pcn.ahrd<H~
b11~1.1r-j pJri1 1.. ntt.•di\Utn t.Umtifit.·J .. No ubst.mtc. In 1111\1110 d P"'ll '-;lngn
qu" .-1 .rd<I,J ll•'!l·•r.ln • dor<e •~•cnt> .ele qu~ 1J CXfl<:nénn• p«C<pn~>l
Jl" l Ollt~o-•mpf.tr UO.I tig·u~ ""' S(" -pU('dC tfL"'Crl~lr . _•.._,ITU.l l.t \\1111J dt· 'IU.\
l'lltn J~H1CIH\.., rt:tdh•do~. El ~".:tráCtt•r de un.. ..•.. t'i-rJ. ptl l ej\.' t11pl,1. fe.."'ltfr.-
L'rt \ U ...uut.•tri.a t;nnc:~o-;lllrJC"J )' '-"11 J.1 L~_rvJUJr~ ('l111'tlJIIIL' de ¡¡u tupcrt'ic H.'".
Junqu~.· ~C'.\ po~1hlt L*OOU ruir. tdcnuf -.·~ r )' cnurg.ar UIM c,fi:r.t por cdi-fono.
""úlu por 1-J h.mynud d'" ru rJdio. AdC"rnis, t.., tlb\ ll' '-JUL' f.e, ti~uus gt"t-'lll~trias
-.smpl'-"" "'<tjn m u ' h.j<h dd ripo d\! t.-s.qucnu intnnCJ~ohl yur n0nn;1Jmo1tt"
cnHnltr.lmü' ..-u ..~t .tnC' ~· cu l<l u...ruraleu p,.,.., urnl-th.•n C( oeno que
)t.h 1.-UII'UU\hh Ct:,)fJH"\' llUitf,.l pn:t\"mkn Olr.t \:0\.t l)lh." JJt UU.i '\COT\Ja
.lpn.>." m.lLL de I.Js '-ompleJrdJdes de: l.1 n.~lh.bd
HJ.\IJ Jl¡UI hcmr), c,t.ado lu.bbnd' d .... IJ \tmpltoJJJ .. ~oluu En '('JUid<-'
~l_.,.olutc>. unJ l Jnl. u m popuh1 e< nus <ft.lnlp14: qut.• UtiJ ~mronu.. \ C'l ddlOJU
d,: 1111 nnl!'t \"' m.h \mlrk 'i\1r: \lflJ pmtur.l de T1.:pnln 1'-.:n> hrmo~ d~
,nu,H.t-.·rJT (,1m1,r,·u b ''mrhndJd n:IJ.u~-J.. qu1.• \4.* .;arh\,1"' mdc~ los nw~l~
Jc ""'mpiL·.11d.nl ( u.Judn lo4.. Jc.~IO"".l h.;.cc-r unJ .uirmiJ(I•.•n o th.'~'"IU(".'ilJT uu~
{Uih IU11 JH)' qu ~ pb nh."ilr\1.~ d(-.) CU~Sllflfl(), . !~ u.\1 C.:'\ IJ !o.'\lrUl tUT:I m.h
\Cnctlb qut" '4.'n 1d ~1 tlu bmc-J.dO (pJnunom.a). ' MI cj L1 tnJnl'T.l más
<nu oll• de 0 1gamz.r >U ntru<llii.I (ort!~n),
L.J'- u,mpo<tCIOttL"S hr~o.-hJs por adult0 r.an \CZ K>n r.m ssmpk-s com o
b' cou<"t:pnonC's de- )(')) miio"; cu~ndo lo ~n. n.x n1duumos .1 poner
rn dud2 l• modun.~ &.- su hJcedor Succdr csco f'U<quc d <"t'r<bro hummo
..~ el m~.....·.uusmo mis compkJO de La nl turlkl:J. \' '' unl pers-on:. qmn-C'
(JUL" <lljU .1finn.1Cll;» 't!"ll ~~ de dlJ. dclx-rJ h.1rcrb la b~untc nC"a como
p.ua que rt1lt:Jl" 1.1 nquez3 de su mente-. L~ ohJC"tO'i llmpli"' puedl!n ;agndilr-
no-; , . '-JU\t~1C\'nlO .. MrYstndo .-decuJdJmrntt.· l llll:\S funooncs lmuuda.L
~~·ro.tc.'ti.a Ví'rd .ldN::l oh~ d(' .Htc e-s mu}' camplc.:JJ JunquC' p-:m:z.:a -scncJitl•.
S1 cx:untnJ mos b) n1pe.rfin~~~ d"· una l"!m•nil c~um.-l c.'g1pC1a, la) fi."!n tln)
q ue.• rumpunrn un t~n\p1n ~nt.·~o 1.1 l.u n.•J:ILiilllt." t(um:~l~ t.¡ut: h :l)' ~n
liiM hUt'IIJ 111 Ul,.~t.Ol dt" e:sc.-uln.tu .d 'n <.liiJ. \Crt•Oh) ' qm· Ul) )O U tt.ldJ d t*m CIILI•
les. l t.' 1111s-mo p ut:dt· dn'lrse de Jw, l'ti'II(.O(~ '-i~ 1,,, t"Ut'\"J\ prdü,tó rt(;t,\.
dt• (o, '-.tnhl\ bt7:l1ll100\ "' J(' IJ' puuur.l\ &.· Ht..'nrt Ra•u~~JU \ ~1'""rlr1¡ut.
'\1 .t ' ,....C\ \J('If.tm~ eo nltii.:.tr d . . •ubr.n dt• Jrt< ., IP\ dtbUJO'S dd mño
rr<"I\JOlt:nCt: porqut rw~ r-art..'n: uh.il\r"-'1 \J~k un m u• no~ complcj:d.Jd.
n \lt' rrqua.J 11Jt."1: J.lgún ucmpo~ d .uqun,·.. m l'"·h r Ul.Jke &."<r. nbi.& ·Oc
JtiiiÍ .t un .;ño ..., J~. q,ln hJhrl uu u .,..o Jc pr~-ut'tu mduqn.)] en 1~
E.~uJ~ Uaud~: un rombo rduncnu·. dt' lu~rotrc;,,t,. .t• .J~.ldo. Los romhD'
pcqucñn\ ~·rin ,·.lP'ub' de '1unun.:t\: ntrn~ro. m,i, grJt ,k, ....-Tln tl'lc\ t\Or<'
o m j qusnas di.• ..-<eribn. ' lo< nu,·or~ sc.'rjn JUU.l1116' sk, .t\.'10nt."S o (f\"ltCS•.
Ul.1l.t.• lh) pr!!tcndiJ Jct"n qut'. ca .!u u phlh;ll. uo~ t"'U ti-ramo~ .:tC:rraud o
3 unJ cuntbtc d e- ..-utmr:~ .J.rtl~Uf'.l~
lfC111L.'i d1cho que b sm1plrodad rc-J;¡tJ\'il unpiH.J p.n sm10mi.. \. ordc.'tl.
cuo11qllla;¡ qut.• ~e-J el nrv-el dt com plt~ ldlwJ. C'hllrht· ( ' l1.1phn cf.:-d.t -:u ~Jnt.•
c.l<;a,um ~ J~·.m Coac.a u qut·. u uJ n .·z t.:t'll1P1ct.Hht ~·1 r<~~oUJL"" d~ w1::. pt>1icub.
h,l\ 1.111c ~.n-mhr ...t .lrhvl• y LOn~·n·J r ,oJ.:wu.·mt.• lu '{lit' 'llll-dc bn·n Sl!Jt'to
,l l.l~ rJmJ\ 1!1 Jlfl11¡1jlnl tfr f•1,Si m"HHP .ld•1J)t.IÜn ¡'(Ir lo~ CtCIHlfiCQ~ é~Cigt·
~uc...u.·mprC" L4U'-" ...n t;;t.. h1p\H'""''" d,•n .. u~m~ dt '''' hC'c.ho.,, s:c tome l.J
nd~ wlh.lll.l. ~h.:¡.:.ün Cohcn )' l\. .t~C'I. <OC t.ht..c "-(UI.' unJ h'P'"""' .. C"" m.1,
~·r11o ¡JIJ que cnn n el nÜntét('\ dt 11~'- Jc d~.'nh:·nto' tttdt"f<ntl.tcrno t~ menor
~.:n b pnmt.·u t¡ut." e11 b ""}:UndJ• L.l furc'l1t'"''~ t.-scogl\b Jcb< pcrmmr
.d, r~o1lfltkt\ '-"Xph\."ar roJ()).I<" -''J't'thh dd tt:uúmmo qu,· "(" -."":SI.i tn'l.c.-.,tlj!"3tt-
du ,un un ui'u uc.'Tl) mimmu de (,Uput:.. t\l\, ' '' lucn l'<lltl11r Jdx·rú e.~ph".ar
u•' "C·tt,.. un pJrnrobr CDI1JWUO d r CO\.l~ '-' .t~o.·ont~' lnll<nh.'\. \lm.\ cod.1 b
t-:•Hn.l J,· J~ númt'fl()') m' lmd(» e11 L mlliiOU c.:.:u~.·go ri.l
[1 J'rtlh tptu J ,• p.1ntmum.a ' ' ,•,cicr~.an\C'IIh' vihdo, en ,,uum qu~.· d
,lrlllro'.l 11(.1 ddX' l t m is .aJl3 d1.• J....\ ~UL· \\'~ rn.'0\0 p:trJ )Uiro pn'lr t'l'"TI()\
\l}tUi: L'l d.: l.t U.IIUralt.:l.l, 'fU\.·. ~~ÍIII p.1J.ahr." dt.· ku( Nt'\.\h)l1.
l.'jt'IU J"It'l
"111l h.tl~ 11J.JJ t:il 'I.,UJo. \" lo m i\ L"S t:tl \ .mn 'u.;tmln h-;s~ro r :~ n .l ..:6n mcm.,1i .
 Plll·"" l.a :"..uuult.?a \'l.,. c::um¡.. J.an· ~n .1 nmphuJld_ \ "'' ..~.,u Jt" IJ J".•mpl
J~ l.a', .lii\..J'- 'urr-rtlu1~" ll,·(tt .JcmJ~udu e~ un 1n.a lo , mnu J~·. . u ,l~·nu._t:u!n
J"H•l, \ ,-.XJ'(l11LI L'l pTOpa\ JT~ UI'n \"lltt1 t.OU .:'"~\\."'1"~:\ '..1 r.·mnrl h
uult~ "ctmn ha(c.rl(l nm ,.s.. ~·'l\'.1 "'C:nnlh.•2. 1 t.'"~S <'k"'TltoS Jc .\'Wrun t h :ldl.'}!!!<"f
' l~h pucfll.l\ ¡J,· \V.all,lt l'" \ t\'Vt'll"' nn m n m ji" uttnUl";IJn~ ti.: lu nC'C\.~.tno.
1 ""' t:,T.ln<h.~ ohr--U d..- .nt\' "'('11 ,urupl~JiJ~. pcnt tJ1nh1Cn f '' ,.¡(,~~.m10~
~'' """ wrh tlle:z , n"lll Ja ~u.. l qu,·¡,·nh'' ,h.·~ 1r q ul· t' rg.1mz.an Ul1.1 ,lhunJ .mn;a
umpha1.b:d qu('. lt.:l•" d ..· \C."T '""'mr,¡u)-11, .on U ·. •'mpk:Jhlnt ~-,)t,., mu"'""
,u nrrud d~... nunJ.nd•' 1.. JhunJ.m~ t.t d, b c.>.p~;n4.11C1J lmn1;,-nJ, ,·u Ju~r
.lll''" ~ Un ~.~...- r..·r"ut:~ \'ll ],j r,l\1rt•I.J de IJ J~UuenuJ...
" "- pu~c.· t.thlc.•u,r Ull.l '\IUI ~om p1l:jldJd qntthln.mdu l\lrm.1-~ ¡;t•OuH!tn-
' J tl1L'llll" -.cur.:'liL ... ' l,a\ t ,,,,h111.n ''me' p urth.11 l.,t,,r . 1 l U \'l'l. t·oh..~'iunJ.ll.u
.,.)f Ul ~1rÜ,,t t,tJUpfllÍ\ oidOr 1 .1 Jj~l.tr..L _:;, lniU."'H.J '- J "'~l\1\ 111 .1 Ct,mrL'~HI\ H

,1\,- ''~nlti,.td•J y'''"""' ·

J~uu' tic: u u .a ..·,trucmr~• _g1oP.al L
l m' Ucrim.· rl.tnnwmc
.l fnt:.n \ fum1nn Jr.· ".JJ.o~ um,l J ..- in~r. J .. un"' <Id c-t:'nJUHlll .·\ \.'tto~ m.uwr.a
.t, tlf¡.:.Jmnt ttrU ....,ruuur.. n~·""·o.o~n.a Jt· U tu.utrt.l m.a' "'amrk '-111'-* "".1 (
r-,.,.1hk l.a r--~mu~ ILanur ..u ••,J.., ,,,,J,.,/mt:n l,u~c rJh:"n rn.aJúJI'-o B

o
'-l'h: t\.urt U.aJ1 J,~ que- Rul ...·n, , .. Ull'-' J"' h'l'll ..ntl"U' tn.i.. '+4-·nulh,, J"•
htdP' k,, n .."ltlptK. p..;ru ,, ..,. .auh'r r.:'{rht.J ._E, h~.ut qut.•. p.n.l .ll'n·,u.z '
'" '"'"tila. h.a\ '4W: \:.'f , .ar·''
J,· \'litt. nJ ..-r un l'rdcn ""lu..: q~o.· hL' " " Junuuu.-,
"d•rt.. uu mumh.J mm~:l't' ,¡., turf7.l.. .ten,-.,, • RJth d'-liau· J.1 -,.un plh ,,JJd
.anf,u,..~ '"'-'Oll' •IJ ütJ~.:u.u 11n m.h ,,¡hu d-.· h•" .m t dau .. f-..u,.J~I.t ''11 tlh 1 Hlm-
J'h'tt.,,,·,n dt: )n ~"("l lltJI. ..a J.a. ~,.·uJJ tru.h., ¡._., Lh.moh h.t dt.:: qur.:·d.u '"pt•tln.tdu ....
( unh• t-:Jt'rtl¡,h, Llt• t t ml,mJ nh.'Ufrt•u.a l' l Ull,tuJ u ..ll l'nt,mu d~r..· 'rc.lr
,, l

un . U.H.frn ,t r.1rnr tfl• Ull,l H ollll.l dt.: ('IHt.d.td.b liJtU' \ ,· .ibJIIJtiii.J d

,l,•hl, ""t'-m·• ~,.t~ ..upcrti,at" \ \thld.t\ '"' .lf,.lnJ.t \l!l ~tJltv nu-.•\u "'h:
..¡mplh.IJ.h.l. I:J ,wdrc- t"lltl't''.,... ••tu ''"'- mu.fum,~ uu iumct prt.h.-.:Jrmu:nto.
1r....tJ L'lllt\Uu''· t.. lut\~J h'I,~J d .... ,,., nu ....L rur lo~ '--'bJt.'R') \4,.' IJ uuh?.l}...l
lah.lrn,-ru"· p.u .. ''"' lmuw..·~ ,_ L" "lml-r•'· '' uf \ \ ' l -p.ttJ ¡_., lull·"' .ah.u._
\ lwr.l b lmc-;¡ r\'PTL'l'tllJ l.UJ1t'1t.'11 l.a lummn,:d:Jd. ~o.·l ~......pl\-.1U \ i'l .url!'.
' ...1lf'l ,, ,. ,Hl l.1 d~m.lltJJ ~ofl- un.1 m .• \'C)r ..lmphnJJt.i. 'lur t ''!!''" h.fcnurior ~k un rdh." .. J, n. 'll " tdh•l\(111 \u .. \'h mulh" ,... 111.\.. 'l-11\.111• ,, 1\1~
1.~ ,.,t.ll'l hd,H' UurJtlc:rd ¡h.• 1.1 h\fi11J • 1on d rrm C\U 'lt'IUrrt• ,-.unbtflJUt~ . . . ,; ru~o.•J,.l i.'1 \ •tHt.er \ lt \11 A ~1br.1 d~ .Jrtl.'. 1 1 l ••lnJ' IPU t't.i lutnUJ
Jt· 1.1 \.lf{,, 11 llt: mndo 'lf.~mt.:J,Hih.', ll,.,·mhJ.IIIt.il. Uc~~du •1 Un nl.'rl(l p11111(l l t.•r un d!t.Lll•• t\.'!o!Ul.u \ ¡,umpldu m¡,''''"'' JHHIH.f• d, ~~un-. r~" t.l'lll!ll h ..
di: 1iU t,.'\1UIU, lfln, t!JJIIII1Cht l'U H.\" \lt.• f.J ..unp1H,d,ld tf t..'IH)'Il,'tl Lfd (•olnr t\.' - ¡,l¡'l>pltl'<{ll\ r.auld,lfll~'lll\.; ltOJ\. .1 Ott.l' \ 1J tlllt ' ' '\111 l'IH\1 .11'~~'· ,1\IH
11111. pttrqm• IU ('lh.lJ.lj,1 iUU 'U' u.mJL"- J¡_· r ·1«h1 .,ftlUt.f\l, rt~fl. n..--rt..• ,k..... onunJ\t J..,"' f\:h'IH l.l' ,h, prnli.lndidJd t.¡ u ~o. ,·n ..1 r, 11 '\' unj:tm.tl ~.·nln·IH.IH
\ ,·,·ni,·,,¡,, .s U.t~lr, n ,r t1ml--a~·u U túU10 ~rJti,J ~ 1>un.r.•' 'u'' umcm ~~,_ hh dt\'tr<~..,, r1JIIl1\ L'lltfl' ..,. t.lt•l\.',ro {\\:••1 "'' ,., ..·km ..·utlll L,lO.J luu~UII.I
r.tu,.,,.. ""~'" hrn""->tll .• ~.m 1 ''-'mbu ' d '-ulum,·n m ·,h.wr, 14,... nu,nu'' "t'· 1J, umJJ.h.... t....•rrtul-.·, nu-.TI\:r\.' ca lJ' dr.:nu'~ P'- r\ d rc'-~u_¡~, U
u .u 1" .. ur' Jlnt-."' too .¡•14.· th.t1• u 1"'-' r J S" rtll1r l.a' ti,.:tlf.1" !!·•'IJIId•' J'-i \.'lt P".l n \ 1 l:s::ur.a ,- 1 '"' rr~ n:com::tÚ\K L',~,n~. ..r_,_·.. .qo ..• t."Jllnlr.:.Jt
''1111'11\.kl.t.J .l U.l\\:.._ Jt_ UIIJ U111Jiu h•U d,¡,_ m-.J.it~ l.J iUHlpC'...,l,;nn. ~Ht .lrf \\lmJJ 1 f"'I\.l Bol C;J\.Uffi\lll\ ..fe l.t.\ llll'nt.l" r:-,•rt~r•
En UfiJ vl•n J, U h. m.a.lm,¡. h 1 JJ\ ..., \U~\ r"'"'"" "" flh'JJf't. UIU\ t'h);,,-..., ~ 'lll)\ .'\.IIUIJ'\• QU1 qu .. r~·O:\lllh IUI llhft.._ld\H 1.1 rl\~,,nUU:.aJ
"'ttlf,J\ 1 mph.."l.J. ~ ro~.h~c:t (umu \1 d t.il.:k•. t:l Ul:ir. 1.a l.l·tn. h·~ .uhnlt."\
,t,· rr•'f"-'hl•''' ' uh''"" ••11 pn•lfu.,· 11uo~ t\11'14 PU\hh:r.tt-1,· Jl ,,}-,.I¡,_:Jt
' b· 1i~ur '"' hum.m.,, ,,HI\Hf.Att h~h·" .._tt- lo~ m· .. mJ '\flt 111~ J, '1""' sh• o1l ú lliCWfl.aJHr ..1 h.h ti ."'t 1114 1'\flh., 'lllllc 1 t ~ ~f lt h1' pu;.Jt,.' Jpl:WJ~ ol
I.,J ..uJ,., l.1 +¡.. utr.o~.h:z.t J, u.h.-l.t N'r-t. ll rt· rt..'.J tuda' o~l "''"1t'h.'rln .al pHJt.:r J,~,, mr"''';,¡n¡; ,., hf,, llf\\ .t~ h·- mn.. !.uJL""II11\T.t'h '• A\(.' ~4.'fl ,bpn1t..:l h
111 lt. ¡dpr ,rd ,!!r,u .trtl.._l.t J ,,3\,
¡.tril .IMN.I J J ... Lur u u Ul\1\''1'0 un:~ ..-.. r, .. hmt:tni.at~.-.... ll, .. u .. nd•'" ~.nnrl,r;e." t' r"lh, \(1UH' tul ,n.~~;lr.:uJ~, (d.,d,
ctt \'1 ~lliC • l'.ll lli.J~ \II IJ!.lH'\ ,~· t p.&n'<.-.._'11 hHHU tH• "t }to~l1i IU tp.uccnh: 01-1' Jlt,hc' ~IUI.
J.¡ \
'-}l1l' 4'\ UTt J"'ll( 1h11. ll• 11.1l Ull1J'I.'U'•.I !.1 \·1 t.tlil\••ld
.ltlh.• 1 1 ltlh.'. 5tí .l'r"
lt• 111'4'\\t Ul' ' " UILJ ..f"h-•HU.K. '11 tU l lUJ tr:lh 1 IU .,.,¡,,~,.., .aln'"'', ttt
f,. lt ,, n , d, B ,. d F .. t,mplt.-t.l!h r rr..-, ,.,
mJtf!tnJlm . .·nh
'111U ~~U' h.'lllh.:rrrt-:"{.1 f.J ll:tll.!llt \t.IJ.aJ J_~.,• WLI Ul.ll ~t.l }.IH lll.lllh.rlh.IHt.:
ll•C mpul1 ....... ~'' 'u~ pt 'J"'l''-'"u"'' "''lH ....... 1.1 ,!...- Ul • u,u.lr.nf,, E ''''r
lf\"\\ t 4. hmun.aJPT.I J.,¡ UQhft,j \1\ •I'IIH'r'-1•••· Jl."l .H T '11 \Uitdtu'- J 1-Ut Jd "-~'IUt''ltM L:JtCI:fll U•• t• .t¡ .h """ 1'111~1111 ~'UIIh• .1!- 1,¡ ·••mJ"• •h,.l
 LA .t'ilmtJ -..¡

m roc=a b horttt'lm;~l ct'ntr;al rungun;e nqu 1111. El <"te ''"'runl ccntn l <(
.1pmxJm<J lo h1nmcc.• ~• c.:mro d~: B 40mo p~r.a tr'\".ar un t"h:.·m c.-altn dl·
somphrnbd en u tdAci<>n cnlrt' <"><" r<a.in¡:ulo ~· d ;ir~a tuul do b obra.
Otro t;anto pucdC" dmrS«.· dl~J l"irndo. ,~ su1 t'mb;¡:rgn umo á tc 'omu
0 i.t.• !1p.unn "' b:a~aun· de b ,·crttcal (CntrJI com o pln plrcrcr tlarlmt•nu:
.t!Ím(tnce» rm rt• \l. El cir(ulo no se su ú:• m c.m el n1uro de B m t-n
el ccuuo dd n.qu<.·m~ u.'\ul . \' bs csqulll:il) .superpucst-.al dr l3 no guard.m
un.t rdJCJ'"\n ,.unp}c con l.as t.~runun~ d ... los rectingulo s O '" E. que
PI';Jll.
. . . . .·
\'Ll'rh;tl \'OrrCipOI'J p, t' !C<1Cl.lmt!nt\" .a fa 1turincad.a t'Stn u.·tur.a d d pen!.1m i<!n U.l
qu-.• «' b~ dC' '""Pr'-"3-.JT seri tueu tt."'t"ihid.1. por fu m n ph<"ldJd . m ittntnu
qlll* tod.;a discrcpAnca2 t"riUt" fonn~ • . _ sigmfttJdo imcrfinC' m b s•m-p hct-
dJd Lo~ p~bb-r.as cortJ.S empl(";;d.a" c-n fn~ con.l) no S.tnnpre- consttruyr n
un;¡ .Jíimt01ción sm•plc-. ~ .ti pr ...Jui~!O popul;u que op1nJ lo contran o.
En hu artl~. u n:a nuso de ;u r1lb 2 loa q-ue "-' h:~ unpnm1do , , ..~ru (ornu
o u11.a díspo.su." rún dl' líuc.•J-i pu1..'C.il• qucrcr r~pr<"SCtlLlr b iig u r.l hum.Jnl .
un.. ruuun ~bcr:no.a ioC puCih• lbm.tr Ji,,.,,~,,._UIM~II' J¡~ 1~ l'lf(ilU¡J~ El Slgmtln·
do o coutmJdo put'dc kT n...bU\"~Jmrnh."' :s1mplt" ([)(~mulo ti!lt"JtJdtJ } o m u)
compltr.JO f /...J ub,·lt~tl JtJttmi.zJ¡J l't'' ti buru ,.ttvJ.rtrno J. El c.t:cich•r dd \ag:nifJC3do
y ~u r~l.anón con l.t i'onn.a ·.- ,~•.nbl~,.· t:on que se- prc.--c.·\~nd1.· cxpn:~.ulo co:~dyu,·.¡n

. ' '' : ••• .... e .

' . :¡ dct..:rn11n.:u d ~r.1do de Slm .,lu: l\tad d,.. 1:~ ohr.l \lllt~ra S1 1111 ¡li:rcepto
qul· ...-n \1es muy ienrtllo .k' ~m¡,ll'J p.ar:a cx.--pn-s;n :tlgo ~·omplt-.Jn. d tc."SUiudo
' .. " . .
•, .'
. '">l". , . .·
ll
}. no ~C'r.i SC'th-tiJo ~~ un "'llrdomuJ n que qu•nc com~r uuJ hl'toru amn·
'' un gt"nndo. U ...-<tru\twa dcl somd'-~ 1Cf'!i lurta \oL.,Ioll.t. ('t'fU tl h~uludn.
A
...... ;, ... ~~ mtal &:On llevau unu tcrutón C'lllrl.." !.1 tbrrru • .urtltblc \ In •llh.' w pn'lC'mJt>
~l:f .. •....
que '-"\1J <omwuqlu,• ... muo ..:unlk-\.1rio1 d l:t111,ur•r uu c.'ll,·r~t lu111unn c.•u
-· .....-.... ....."--~ .. . .. . ·.. ··----·-· -
... -o&. -- - ...
un • ur,,~ ...ilmtlrttn

... . .. •• ' ' ' . L.a Ju.rrcp.an(l.l -.·ntr~\Jgnltlc.uto compkJO \' fin-rn:t _. .ll'tp)c pu~:d.: d1r
t:'t-'mO f(""Uit.tJn ..Jft:n m u\- t:Ompftc.ado UJ'OIIf!-:.lllU.l~ lJUl' Wl rmUlt rt:pn:~n­
..
E
'.
1'

, , ... ••
•• ' .' .
.
l.lr.a .1 l JÍn ~· Ahd m~:Juntc d~ ti}:ttrr.l'- t•x-:u:cmc.·nh: '!W-1l ' \ ctlfCI..-ru;aJai
'\II11Cttltan1mt,· c.·u u.Jénuc.1 .IC'utm~ En C'St l· ~.:.a'u ll ,t).!lllti",,dn ~n tr-JñJ.riJ
••
. . . '
IJ'- c.hferL·eu.:t.u l'lllr...~ hkn } nu1. J\e~111o }' ,~ic:teuu. ~tL.Cf'I J' 1nn v rcch.uo .
ml ..·ru~\ qu1.· d " uJdro rt'l.Uq]l Jttri.l U "'-'rncJ.mtJ tfc ..&m[ 1\. hombre), El
c.·t".._'t u, dd t'nunltJdu prltónl'f't mt \f.'nl •imp!l'.
E"''" ""J""ltl plth. ptHI~o·n dt• relt..., ..._~ qu~ l.a (Jtñplu,,f.au_ cx1~c. unl ~OJTc."">p<.m­
tfcth:l.l d,· C"\tml mr.l C:tlt"ré e-1 Sl~mrir.ado y d c-squcnu tllng:hf~ l. o) p'\u;6JpgQ'
tf-.· 1.1 ltC>t.ilt ll.un.w .1 t.."Sa corrt.' ipom.kn.c:tJ \'\trunurul ·•~nmqriÍ'>nlLl~. E'
: l"'or qu{....t jX')Qr d-.· 1(' ~.ficho. lll.JnltL'IH• d t:sqm.•rnJ ' " umd;Hi? Ya
~,,,m,•mo un.:t. L".:<lgcurtJ dL·I JN•e) n cu 1~ Jrtl"\ ·•rll..:-.uiJ" Vulv1cnflo J
hemos .ffiCJH'IOJud o ...tlg:un~ de- k's f.1twn·"' ''mphr'ic:adort.'.) . .--\.d emás. b
un l)CTUpJo qu,-- u"':unn~ .m(("'i' '' un ldcnsor y un:. m;u¡ua1;a J ...· c.~l"nblf
p-olong:an~\n deJ botdl:'" IIH~·nur dr C :O<.aru d rirculo, \ ~~ %.. ;amplur.:t
IU\ ,n-.m t!UCU.m,•nrC" d mumo .... ,....,en c."\h:nnr. 1U-.> \CtUmOOo pn\·Jd~
A h.1u:t i'omur un cu.Jdr.tdo. b ~tmu dC" ('\(" cu.ufndu In tn.uru umhu.·u.
-.it" unJ ,1,~~.~bll' Hlrn'"'pt.m úntru 'Imrk· wuc rl'lrnu ~ y funnnn 1 .1 ,smphfi-
E,u~ com~.ld~·n, t.Js .;-Pnrnbn} nt ;¡ m;mh.-n'"r d t.Jrru1u eh"' ~u~o. Y. u.uunl-
l"3t.·u';n ¿,.. l.- tó' nu • d-.•brhari.1 lJ lUmunic.h__1tm. ,,.,, nu o~Jud1r .11 s:mpQbn.··
mcntc, c"t.-t d -.·c.¡ulhPrh.' f:;lnh.lt dL· propur\'1(.HH'4o. dljl.lm.l.l\ ~· tbn :L"\.IOIIt"'.
O n HCIIIt'l qut"' ~tlpUIH.trb p~TOl I IUl.''l fO lllun d-.l \ 1\Ulll
.qu-.· t') meno\ 11al d.: .uuhur ¡x:ro 1-gmlnwm t' JmpurtJnh ¡ur-.l b unicl1d
cfd C'OnJUIIIO
Toda prnmr.a ~, t."\C'tllnrr.a t:'- pt,lrt.ador.~ JL· utt \J~tfiudu V.t1<"'.1 figur.art\ .1
u ·.lr.ur.ntJ •. """ ·~nbn .al)tt'· '-"" u1u Jlimu, h'U .au·n~J d ...· b narurJh.'"ZJ
'1"" nu~str.t lXIUI..'II~tJ. Dd mt.. mu nwd\l. un ul~tl'ro t'ml. c.•11110 puede ,c.·r l~h-fu
"«.'}::~·1 11 l.t k·} • h.hll...t \IC' l:t P''n C'f"-1\IU \ t\U,.II. t"hlll(•tnJ t"\tii11 UlJJor
uu -.·difi(w u 1111.1 C\!lC'r.a. IIU("tpt~t., 'u timu'''l a lu!l nJu.s~ LJ c.tmphchb ü
Ht.'m.lc.· ..1 ~r , .• .._, ... dt.· t\)rmo ul qu~: b l'Struuur.• rt..""S"ultJilt.l' ~·;a lJ m.h
d~.: [J.ll~ ubjl'lt'1'\ .aiC.·aJ., ru,·~. 110 Wlo J '\\1 .np~·nn \'hUJI en ji ' por
\Í. "lltn t..Jml'l\11 .a J.t rd.uh,l nu r~ lJ tnU¡.!:t.'t \ ts tJ \ l.a .arinn.Jot'm qut..•
'nnpk '-4UC pcm1uJn lJ .. 'tmd1t "'"'"' d..tt.a(. E,u cc.-ndl'1n U ,...•rl l)J&:"HO) .tprC'-
... ,·uhh. "u.utdll el ""u mulo SC"3 un IUcne qur CJt:rZ.J un rornnll wbc.-r:mu.
'\C prl'U:ndC' liUl· tr.w:s:nur.a fu ..-1 h.abb. <.JH..& ll.a'\C t.-u\ J. Jmnm. .a"b Nnl41ur
 ''f'H1~Pr 11."11•1 ,,, '~P unS¡t J_,,:.. np _,u:l· ....IJlU-""f:.
f\l' '"' "'"·'fHI-;11 ...rJH' urltt tr ·ruP nl'"· " 'HIII f'l ''1 .hhf 'J4.Ir. ttu ,;_¡ "Ü"t , 'UII "''f'IH U.l
••UI'It' p •otJm.,f;, ll'• l ''~ ·'r" "''Wn ul U••I1 \'PJJ )')Jtl } f4J J'\r< J
JPnp .:u t u·J,,J ,_-, "{''' Hll
tU.ln U ..O' ..,,:f,r .t ·'P t•!."'tumt p ..Ht'.'•l'" ,., .. ,L'f'''·'' "'"'l .'~:"'lb
f·'~ Jr!_t tJdtu t" r ..lll·' uu.:- \ .,,trJ -"tu. ltUrJ ll' lt.'l!"-'~tltrm '~)tt
'~·"-'-l'' 'IHI :tnhHI1\o hq(t f·'l' :lH1.1lU r( U..'l 1'.\UJ
~11"' t.O"\I Pr' ;'IUt.. liU
rt 'tl·'t 'll,\1 r.m:i u) .,,,(1Hl1P """ u,'\ 11,1p \."'J <.'\..IHf'r
''1111 lit( ·~,II~ 'L'Ipllt.t\ ''"·' 11 1 J''Pt" ",\l< "41f"'J'(t-1t"
l>fiJ f .IIJ,"'OtJUI t'll' 1U:'If 0'\ f"J'-•'
·'l"
1 -¡t· _Hrt h.J '""-·•r.J..>Jl."\."'j ..._,,,¡ LJ,,W U:UU
th t t'f-'·• ' I.l('\ th•hOJih."'~-.
'h''-'''.:'•fUl'· .( 111 JrJ"'h t'\'J .\ lhp •J..'Itf (-' ''CU
lh,\H U\f LIO "•' ~.:111 rm;·n t¡,\:l ''1
• rJl''· 'll ..orn J""-' i "''1 '1'
.. ,,._,r p&dJ MUI t't ·rtpii."'PJJ ~" ' 'lb l,.,nr uu \-
''"1~1 r
,.,,!rJ.,J .ln:.l tL' ·"" ...,., '-4HLlru
u,.·
lh'llf' ."' l ' 1'] rurd mt . . tr-u.,wm "rn~nr p ."~uu.1 1"1.\U.l 11."'1
'-f'J'l rnur' tlhl "~'t\··~'t!jl'htt .lp ,ufí¡q t¡l "n"' .'Jp '.1J11'Pr "''1 '''t· 1
'•'IP ·'J' ·'''-'-' UifU .>ltt JrWO ) U!'Jp ,.J. -"' uU ~ouu
'I"tJ"' "'l·lO JJ ,.,, l'\f ''llPU I:.J
~.h.."'' un
J:r"fUU ~.lJ \ J:t \ -'lll, •'1' :'\JIL" rprr-11-n.:'IJ • rrw'~' r1 ·'r
o 't\.> ... uuw;.u•·""!ln" rr.,:irwJ run ,,,mu ,
ur:\. ..1r
J ·"'" .. t•tu ,,lJ.,u.-"Kf P i' ~ntll' t':i Jt~.,n.--.J ."~p..,n,l N(V·- '-'-d t•un -pnn
Jro..."-J v ·t~llhfiU ,.>~J.,u~ 1+'1' "'I'''P--''J,•• U'(n:i.-,:ul .llllr )"hl '-'lf'l~"ll'~ un ...nh ..'tli\ 11·' UtL't )
rrrJ- .r:Jr , lh r)H
..., ·'r ..,., ...J. .-r "'t•tm:i1\=' -,,1.. ,, "'' ·"' ,n.. t'l hT •r·tnl."~l
'-'m•.,r.:s...JJv¡ tu l-"' u.'lr.:tnJ "'"-'n."'~~ 'loollrU-.l'o.J-,.J "1\lfj, "'UJ'I "'"' tUlli.
\.,l .lHI.'lU'I -'!J 1\'U'-t.:ba 'P .-¡ '"'llh nnt
..U,'lJ:U~I r~un t~ _, '."'lU MIU' •lllt11 h:" h'.' lo'u(n" ' P ~~~ Jl'J\) P'"''I ''' ·'r t'JfUI r1 v
~'"" \rtl ·...-·unpr Ul\\IU auU "'"'lP·,tt lfi."U~ ...1 ...,, ,m
•t."'~pd ·"P ,.,fu~;.11t' .... ,~ '' •tp.l( f J~lQ "'P
.li")."'J t' rp;\; U ,.,.,. lHb 'lh!l 'l" r1 ·'J• r.\U
nuu1 ...., olllh 411 t'Jrcl U'H' l IIUO Uh')
t'"'utt ."' 'lttl q '1'1""--'tlllp•· "1 mpq ttnt 11m qp r:¡,~, 'tt.iJt"~ltu•' Ul" ·r...l J.., Itll '"-'U Jllbl•
-r'll! :frtw l';,.,n.""~wll ,., '"-'lt l'l'"l'-"' "'''l ~r ·"'i'J ' ~"h
t"' ·_u¡Ju w. tiTl!t .."··ud 'IJ , .. 11\-'ll
UJ .. q "''1'"'' J Jl~pru,..,\1'' t."' l'lJt l UUJ I"I"'U,1U.%iX.l r1 r
rm_,, .¡,.,... pr ... '' lJ' Ulf"-'W fr UUllhJ ~}\ U)t'l f \ 1~ lr'\
1' CHIII'll.""' U.'l ,l·t~H."'i'IHJ' "'t •'ltl' .l..l\!r'io .lp,mJ •"' tltl ttnt' (ll ...liiJ 'nl.hlU~I"'t
pp 1'1'111''"' P \ .. •t'~liolHI'·' ·"P ,;,ftu .,u f' ("r111 1UI p nntn J .1t'lh l'hfl l r"J t• .lr,"'lt i ."'U'
r J tt.· \ '-'icl lpf UJ'll l "n '11.\P
JJp 1" ''l·'~J' ·'" ,lJl·,i 11."1 'Ht\ 'il ,--,uf\4ittl " 'UI \ ,"'Ith t.Jt1fi~l
""'fTI '·'h•1 '1) r ttllrt \l"tU .lr , , ~oo¡:~U."'UI ~,,liO>
u• r¡ ·'P r.'~pl u&T ..,.u...,nw .. qq .um;.. .l:i~t'I-J ,, •,'l(n..pr un _.,,"1
'"'"" ''' tH•,·u , •.i ,,, ., . f'·'u r' :nur;hu"~'J\..h J.'lll.'hi'' ,,., "'~m ,"'nh '" .. l"m3 nb,, sotu nL" ""-,..m
:t\ lhl:"'-du."'-'r nm t·p h!pr 'J,.., t'"'
13 l"'&'lto.tJtpth r:J."Hirw run:ti.p• .._,.p
\t ·¡r,¡J
rro:ol'tl '1
"''"""fl '•\" -'r ur~c ..,n~ ,,u ... 'Jor••au,mu."Ki.'·" 1'
·'1''"" ·'"' ,"'nh Ji•• .._l..f 'P ~''"1, "1 -'m-'tur'nrtu:'ln....,.'
l,,,. Jurt · u~"'h.,,u p J..OJ "orr "'tun w''' ·'f1-"' ~r l).._.'l.\ '~• '1 \
1'1 Ut" ,,J,ld Uttt'-~"ll--" rpt•t~o1'\ll.1 1' ..._,,qb."'~'~ tC' .'tlU.l lltfl.: "':Utp ' " ' "" cm
ttU•"'IIJ,'IUI ''l 1.1.1 m·l:" p .Jnh '§.\)ti:f
"''l•fw:-.b \n¡ ··'i-H~. ""t pn11P1'~i\ Jo\r tu ltt:1u ..,t -'nP 'lJrJ
,.._'1-tlh!Tr .'lnb \ ·¡.-,J•·J \ ¡:,in tUo.,'f\J~~r rJlU-'l''l t"'np m ., ·~t).nJU~..,., .J."l>.
111\ •tH,l .\ urq ,JC: ..vhf.uJ.--J ~'-'1 'Jrñn ¡ J>'tu tJJ 11] -'\t1Um-'.-p
J~ 1t11 •· upun:-i.l!> -'1' \J \d ' l 'U\ 11-ld.HJ :\t.t l'f•ll'J OS '"P" HI! •PP
••p•r:"'l t'll "'·' lHr ·'f' ...lll,liHI' ,...,·maq~i ·"l' -•~tu.
,,) ,,., , u."'p.:nl J ,olntnu.u .xh. l '1--\J'·" ·'P "1fn'~I11\,"
4•pnp111'---., UC"t{ )-"110f1l"lU.llUU...)(h,,. 'etllll!i[y
~Ofii W U\.."1 SOt .lp- ~u~p ''--~
"'i rm..ofq 0 1!'"1·1 P .~ r'U l\UI;il U r ( U.l rf.1p
·"nb Ol~tbol.l p · c-pL-,.,ur.Jr"-.11' r li Jr.u o1ntuus.1 p opu m.' ·ut,Nh .l p uo1
OtfiU .lO f~l lL"'I fi."'U r l ,!p t'J •npnn:b .,
l:l"'llel~1p f'J ,"111b Dl 'l.lJ,} t'I W'IriCU {-l .'HIJ U
~ " u p r:nuu n¡1 tnu !'lS...l np~q1u.'KI
.:'IP U91·''~r.JJ run "111c.mp lll':-...\ ,'lt¡H{~·' oJJ ..,
t hJJ srJ IO u., u.~ntUtrt ,.mp
t!tlt., nh,:t 1·' optn:-n.' U(dt u>t[" JUÚ 'S."'Ih l1-'1p r n L'II,l' i tfUl r-tUJO__J ''1
''llllJI!l~"' PP lU,li"'Cl1(14.J.>p " "3 o¡n:'llp p •.t.'l¡t'S T' ".lJqtsud ttl t"htlf
~nJ.xf DIU51llr.."'JUJ fol :mb (IJIIOJ
.lp.lU~r.'ldUH r.Jtd ~q1¡ rp~n b ¡rntd
_p U\U C'i:)

<'Jt11U!lS.l rtllli~,PJ' n 'tU;J~ p l'l .-nb S.l l'"l 1o.,."111.d\.."

1,)
r.l.\ J Op'ld W .liiiQ ) p .:JOb ,.,,r'f
UVI~np;)J
'J r1 ¿ rpnttr.u I' UUUJ Clln
rs,;"'l ~nb J0d: '•JO. (rtU t"'itW
mnp r¡
fJ
J!l lfl t l (L"I, .'Ud ."1) ••.,¡du o.. lh,tl ti'J_I.,<UU,"'I' :)(q t q,, r1'1:mb ou .:m b $..")1J"cd
!'t~Ol.'!P ' trt mun .:'1.\nnn lli!P ra·m
~~~:"!·" '\"-':_~ t•un ~lill' m p ~t l'Jn:: Uf'.'l ltOUl lUJ,.l J lL."' om'
npn~JilWpt UUf ,'h ·,.lJU ,"'WC \U'-> J3 "\(._'fL,J'I Q.Jn '*' ' ttpu up.u U1.iJ:m~ u n :t.).'-Jcd.-
~~,ll~o)tllr-=' \.-l(fJ ;'lnfuod upu: op.u .>J.Urd ·<'tt.1n b.xf ,\nu.t
m tt 1rJI11 n u1 ...., .. ruu~1 run ·'P n ·.mh J t:'l OU ,.,,r-4 UntA r p
;;mu ').)1' J,.,.; •'f" '.l¡t\l ld;'I "'\H\ S()cqu u:..' ·n ,n:t rJ ._,J t.¡W 0 4 un ·'f' r.;m~~ "1 <OÍ:"~f ..,ps:."~p ·'·' ~ C1p ur1
"~ r un ."'p <...":trJn lfu.r.Jpt'n.,)
tu.., ou ''""-"""JJ .ll"·' ... ·'r m'u~. apJt U{l.l 1 ,( ·· n:p uop. u J>s lQ.l,"'.H'd u rnU..lUI r • p rpltL"
~r~t•:tun '!'tu "-'uoa '''t"Jlt1W r~r.J IUlS-J ,lp l¡d l!W
u_, :i.,~ '.lJU,l turu.
1rt\JJ'-l 'ICI1 "'tllln (i¡y ·rpr( IPUJ r rJnD 'l .:tps;tp o putn."• *(l L"loU.,'In 1
<1rl',"' IIIC(d ur4 '~UI.ltl,,J ~UI '-"loJ9¡ ~"\J.JOl 'rt lL'J\ .'K sot: u-!J'..l 1•)
'' 1'-'3 ·rpr u t' \ *'1'~~' 1 r u.,H,.,.ted ..1~ z~,,
"ru• t"J .lp JOpt:Z1Uf~JU J..""'¡'K\d p '¡tq•'~f"' S..l ,)Jnt
1rnprJ~ rpc¡u."kl cun r •V \uth. l .;)SJt"U U!Jt' olp.'\nd tii'H..'leb.JJ.)d
1 \O o, U.lpJ."'td \ .,U\1..).' 1JJ <Qt UUI eJ:ut tUI f'J .lp 'Op rp W'l U.lW.>{.1 ~OJ
r pr:l ltft) 1.11 W•.U "So)rr npt \l pm 'f")U~.l l'1nr: ;Juh npu rn:1 ~l'H' tlif lf>S .lnb :.¡dUtf'- ' !'U
Ur'"''P ur, ~"( ru,•w •.,ua q u:. uep.,nh IJ n uasm l'.\>W 1., 'QU O IJ ~pun.l '-&"-' u3
n~Hrll .)S ·u.u pn.. tp ·'t.; ·opu .lL'.l s.nux is1p rJI~d ..vq11 c..., ;nu.l w q("' .. Jo td).l.:'
u¡~o,lJhJn .. nr .l) ~1\LllUJrHOVIJ'rJJ.
..orflüs.l.\ .. ,,1 0\hu.., u p p " ' ·r d p tul' Jrth rn•wf •'1 0\1
(~ I 'IIUí'! f "7
 Lu -"''"'·-' ~.l

fue el pnmt.•r(' en IJc,.-ar .1 nbo. Wulf C!"n1plt'"~thol iip:uru qw.• tomcnial \

.:ilhUJO dr- b hJJc.-n •1\lL'lUU;k·l\lu dl: l..t !tUhdi\"HI Úil• ~S ml1 (()nlp]t;,JO qm.•
el mtldt:lo. ~"tl CD.JOHl l.JUC romf"-" b liBl".l huruonra l Ct."'lcuJ y .JI h~(t.•rlo
mrcu,11t, J.. t•n IU$;.lr de r¡-duür. b Jur.imt~J dt.• .tquJL Esu '-onrr:nen dcm.•;a
\C m:uutit."'t.l mii~ d.trJml'n h· en uno} rxpcrsnu.'1uos
qur fncdn'h \Vuli
hgrr.H .un~tguabd'"'"'· ult.~ (ODl~ nu .."\tr~ ti~ur.n .Ut11 y d. L.as dos ~1.H
de- ¡1 5;0U C.l\1 J''fO UO dtf COdO umrtn\ .:». }' rJ ri'O.Íngu lo pequeño de.•
d ..~d hg..·rJntl"ntc dc-sn.'tltrJdo. Cu.md.~o.1 se prt'"-'ntJ f\t ;l cL.sc.-- de figura(
l'JI .:ondirl(U\c) en qu~ d '-'Ontn•l ,Jd C"~tirrtu1o t'" lo h.Jsta
n u.· d~bU como
p;tu drjar J Jo .. olD.e-n~du fC's un nur~.:n d" hbcttJd. se- produrc-n do'
npm ponnpal r- de r<'J<TlÚII Al dol>u;>r lo """ h•ll 'tsto. •lgunO< SUJCIO\
J"''rii..,c.J..'ln.m Y "''me-tri" Jd moddo (/•. d ,... nm dio mcrt:mt."Tll.ln \U
,,mpl1áLL \J. ntdtiCl~tt ..·J númtro dt• r .l'i!O$ t--suuctur~.k~ ~'le ro~ ,.,'(:.tgcnn
l• ~>ntlCtTil (t •.O. T>onboén l-,m¡ >1mplifi.:.1o d moddo. pero • lJ onWr\.1,
"" 1~ dr R."'lim ir d uúrncro de r.n~us- NlnllturJ ics. dlltt\*Ut:l; sn m3}
nllrC" ..\. '"' \.1 do~dth. Al ~hmnur lu .unbJ~twdJth.'(, ,,,..rumi.1Ut'
f.tcilu-;an
l.1 L.m.'.\ dt"l i.._b,l·n Jdnr.

t h lh.' J4• !ntUh''

,,

1-\ J''1k ,._,, -.t. L t ·rm.. wmllu

Amb41.\ t..·mk:nt.us. b qur SC' o~ut..1 J. -nt\tbt· y b 4ur ~ oñcrn.:a
.1 •Jgud17.lr•. -,uu ~pJ1'a~ UlUt"S dl· u u:. '<ll.J de nl.&\ .. ho uu~u. J uht.'r.
IJ. l ~nth.•ut'M J l)lll"' l.a '-"'trm:lur ;a r cn·,•ptUl11 .. C.I ltl lll.h (it.•linub r o,tbk·.
1 "" p ..u:úln~o-. ,.lt,,.);a !-t~·,·ult la tuu llHn;ad,, ·h.·y 4r IJ f?h1Cihlll:-> -. v Ut<di,bac l....
• nu.·uc.." no U h..l:n d;"''nt}!Uld~ J¡,, h.a~t.unr J'-· 1J rc.-ndcr1a.1 01 lo~ csuu, rur ;a
mj, iJm rk t V.an rem.u.ar 1.. cont'iN,lll. los u oHhh,:1ort>< hlu 'iUStJUaido La
p.•IJb-r.l J.J..om.:uu pr•J..\:II,m;: por 1.• mt:l,.,.a prtJ!rllllllt , LJUr ''!:IHIÍ+.."J <a.'t hl
¡.OI1troln< t 1
1 ;a ondllhm ,.._. r.tr.h. '"''u ~)r l'"'"-('thnH('"nU~., l.ak·c. como IJ um!ÍcJdÚII.
l.a .e.c..~nuut'm d< b \lffit'lrü. l.1 rcdu,"lÚI I ¿e r.a.,¡;o"" '-'\mJCtunJ.."'). b [C'}X'"U·
, tnu. t""l .th.an'-hmo dd d,:talJ,· J t.,.\etrd..mcc.·. L c:ltmut.atu.·,u de: b obUnuJ.t d.
l.1 Jbudlz.ln t'•II.H.t:-11UÍ.t b . . ._.hfl'tt.':th.JJ"', \ubro1r:.lo1 ,1[\h~u1\f:ad Cou
fr~cu ..·nu.l
 )uh !'"ll!~~'Jxf '"1'·1_J_l 1111 'f'
r ~!1 ·"1_111-ljr\IHht"' •'~f•.-UlJI':t.
ur;u • .1nll ·~r.mruhUJ ,,nn: ;.¡ ~ z.•n ·J ..,nh ••prJr-J
"""i-'J·'' ..
li'l ·'l' llJlii iiUI• 1111 ''IU " _.,u,,nr,,pr ,,~,,J un uu't ... l..rnu, -.• h,,,J
r¡ I'JI;i ,,. ''Ptl t'lU .. r-IUt 1 Ul~ \ • ·.q •h-"' WS .1h\( '" •'l•li" \.\HI '\I J ,-.J
.:."'"J>J•·J 1-~11 ~rJl - IJ ,t~t1 - 1f t'J ~t'OlJI'tJW- "ll(W fUI toJJH U 11\ '11·
'IIIU tJ.l:i lJ •r.uw¡~tJ.{ 'l:lJt~t,
',.flii iJH J:',Jlf'\'i ..T,.Jn 'Tt l run r;i-•'·''
,,lf ,,f, Pf' .lJII.tl r ¡ •ntLf cu;.f .l h ..•fi J"' J~trrq,tJ ••.") 1~'""" qt,u~p·\nlh.
•hit •rJJ.~a· rJ t•.Jrd rprrl."''ll"'" 1':0 pp ~"lll-'t''ld ••ll~_P un ~11-'11 1 ·"UI'~,P ,_, ~111 ·,pU .'PV
•u: t'l• '.ltq wo' f t-'f! l"" t, ,,trJ.rJ, \t-J.tJIIJ t·pu t ._,nh ~·rl1--..."''· 'll
ru_, +'P 'ub ''1 ·'r Jvf-'m "·" "-':i' tpun m (" ftJ :-~:t ' "' 1l.. "t:'!l au•~•. 1·' ·' ..;,"'l"¡' . . r¡
rrpt\ oiUI \J lh •JJ'- t".l( J ·'r ·•au:'ip •'l''" ..n:tr
tU"tl llJ:J. lhll
3tl h l\ .111h ·'!" illf'·"'ll Jo' ··u~_....llh. l u\m ...~uun¡ ''''11 '
Y-•1'·.'1),)¡' '''1 I"III: Otlt H:t lllU. Uh 1 Ull •1J..,_J ptfH ¡t·tlt l r¡
"1-.'l ''J C'-1 · ~1'1..t.liiJ
11•~ ~.JOhtp .lf ,.,.._.lU."'( " ' ' ' ~t•
... fr.¡-rJ_) 'ti LlJII • '{ t•\J ,t~••t•• •...d IJ '·'\Jl '"1o,\i''"'•1Jt • 'f '~l,ltU' IIW -~
.J r 1'~"" pt'l''J''Il"J r p~H
1'•-••npU.."'I
.,i, ''l .1uf, 1111.1rn \ "•' •11r1'-.l:i
1111 ti.) ·'P·'-'"' olllh
"'l'UI ''l"rl'-1 1h u:t..,l•JrH.:"'J n J.•1:."~UirU ili.Ll(., "'-'J_,L
>ht«..._ r~U.:t__P '111 .\lL"'U JrlfiiJ r, ...., ·"'1' t1.:a~"" :mh
Jt n~np t•JrJ urJn ,r. "t1ft. ruu ·~' ro..;,. #r·nu ·u.l '?J": , r¡ 'i' ~'rnu (t o1nw ...
\.'1 ·'1' t-wptn.lt.¡n r1 ' '.l.r.'-fll rr Ur ''1 -~ Wf
-' "'"'' •l>J\f p ·nll :lhl ' pp '1tp m ,""-'t' .ll(\.h ' ,1¡· n; •IU t•IJ
•tll.l~\~u ~'--'1 t· ..llii= 'I UI'U l':t'l.
'-'ll'l-.l.,1JI•UJ r"Uil •IIHi 1_1
t"'P 'l''''' l nuh n ."~11.\UUt'UJ. ,,. tJf'iP''·"•~ ltl1 ;'lr l)f"t-...'lif
r niOU I f"PU•.lnliU I
1· 'el "'1'U\ 't\JUI ·"'f 'W.'\t "ol"
4tp,• l \ ,d.r r¡ t"'l[ ••,~flS ~Hai\UHH l•Nr j .h,l .l "~Uf'Ul
'r 1'1Jl'Ultl_\1:'11o..'t lh\1 ,1\tfUJ'~lJ' 1'1 r'tht dum · ,~,.1-r'''n Oi.h ui.•.t ~'PU
l ·'111' -,J, "Y'"'lf PI' "''~',J,, '"·.." "t•llo
Ul.St Mp n'~r ~'r ll'fliU ·:t 1111 ""'l' \.1.1~: IU~Ju'- p J~Il\ •'l.'-!'·'
·-pu ruu tr .n.l; ,lJL 'i VJ.ll'·'l-. ~r Jt,J ·ra;u;... >t ~' f1'T1Jrtlt1 t·¡.\
Jrt¡l wl',l n¡Jm_,¡:;, Ulll•)~l· ~"h~l 'lrJnt"~ltll..._-, Pf.l p IP::i JI'W ft' tt 1 nn ,ru, ..... '1 u.,
$Jt~t' U;tf" ·'lhi ,,,,,,.l •lJ .aoJ ·"l th \ 't''I\L I " u fiUJ\~I '1' ~,''-lUlr:t un ,, "lt'l\
.-·mi' 10prp ·,--.z,I-'J:\.l p tL"'~ u.:n..IUH') '-'hl' ,_...., J:llJ. ll -'p.>lhl Jut'
\"~duu~-' 'r ... \,,,,,,z,f "' ...ur ••r•·¡rl!-""' PUI-111-{N '·'•J r •opt·Jl.~tt· .w n ·"'·"
' ··'r~uJ .'ln~t
t·r u., "'H- "'n,,,;¡ ¡,,,, itr,,.t.,'-\1" ...... ,rtll lt~h~ I'J •lJ't J.ld, ) '"'htWr.• un h.d .'~:& ~~r•' l pt, lhtl" 'LI..'UIII \'.h:J
IIIIL "·'('t U 'UI'd '1 \
l:"f'-1'':-1 int-St¡n \\ .,J• nr 1
~ o;os:t""~ltJd •n_trll U."'~ ·'~Pr ('ll.1 ¡r"-1 ;)\IU n tti r.1U rtUl1-JUI'
P¡ r, •:Pt ,,w ,, 'rl
·"r r''" J .,su nlih '' 1-'P t'JUL lt\JJ. ,.,.... q ··.~Jh
aruu 1r ·"l ..,n,.l ...... •uu•t": . •1
u., ~"'r_, ·'"' .lrnt. "1 ""'ln'-ll ~o:. ,tun Jvd •·rro 1p· .l\u · "f·'n llf 1~ U;t
,,,,¡, t¡>Jp .•lu
' .:1~ (ltl l' •j~II(,"'1\~J m.'lW,W
rr:fJ ü 1'\'' --'1' 'I'H'\;.'1 t7:'\J l'JOJ t·H q UIH1:1p lhli.H ifll \ ll'tiH I lh ·'P
-"'l't- 'lUC "'IIl'rJJ .hlJ ~I'Jf\l Ul.).....UIIt• .'~ 1•1P 110 '''-1
"r(-Jr 'to\Jh .l ;mh \n.1 '"'" ' '"'1 "'u• rnlr :ih 'r1n 'U.Jr-J run u.,- '" ,... _,_..¡., -, '\'1'''1
·'(1 .,,"u 'r.m ..11-' "' 1·' u... ~'li'u·"'l:~p tt:n"'·' u.lw r.' (-'P rtMZ '''\t). 1 "~f'( ·'llh J'' ;n,,J 1
r1
••JI'' 1'''"'" '''''L."'lJ"o.ix., t'l" l ;"- \t.JUJ ..l \ ."'ltb
,,.._.,,.ud ,....., -'1' •ll¡'f J(It'-."J ~·1 """UJ'.'-'-""-'1•) ...... '"'-1J't'f11t'~.Ol .'IWO .l llt}Jt "oJU it•"'
.,utrL'~tu
1 1
J .1ub lfi.IPI III 111t lf (lll/1111 11 1 1•7
h•: ''f"u~ • rlln ot¡ r~,J '1 .1 ,_,Jq
lh:'I'HIHI'·' run J\tJ prr1:l11.1:1p "' r5.'1
~-.d . . ._-.. 't.f .\
·~JOUitl\.:t pp '-':. •¡• p ,,pm
·l\'1 'h.'ll t'.'tl llo.fmh l~o•\nu run ·'i'll
.,:rua CJm JtUl \,, l'r
' f "' m:'t~¡ ~TJ ·''"w ·'P '11'1{ c\IJJil'"') ·""l•l'"-''kt ·'IJtut" .\Ipqn~ tl Jrtii U;;r r
C•I r¡ JtfH ·n¡...._, ~'I' 4-lpntl~"l '•'W.lUtt:..·h
tiW' .1p •t• l'l,ltH 'W •'P .nU.' tJ\.X ,l r.\ r\IIJ
' l flh.'U 'lrlt •l\ ."').U "1' l.,hll 'l ~~'O l
IJ
..lp ~J'I''Ii '·ptp I'W.l t\J l"!o.o-'\ JM J.,t
·"'P rJ.~1'4 trJUÚ.)_,J.,I U~\I.WZ'IlH':\:H\ ~Hu·ppr "~!1 \ ¡rnH \ ·m."'tl\;,.._1 c)¡lOl ·'f' wn• \
J1.Jr ULU ' rm JJ u.,.,
' • "'o.lU np: .. "-I•1 ll••l" rJ,lJI U r.\n t
,\t)h{ .1'\ npq n,tu r ...J'' rqm utb. i1i' \"Jtll'll-Jh.' '1 ,,,\.n JW,U •l.l "r...-"'J'lf'Ut
tlJ ·,or,, "lll ·'1' .. ,,111·'1 ,,.1 .U•J•"- .~p., "ur " ' 1 .lt_'h ll.l1 Jl'jU -'Wm ' 1'
t'l
ud .mb ,,u<••' 'Llh lln.t "''l-"1'
--..1n~., un "r--..u l\ rUI-'ht~ Pi' ~uunr ut·.'z~..t.._,,: ~l'IIJ;tpii.'\J .lTJn:f-""~JJt ''~ rmu.l."'r
f"\1' -.¡
"'r tH'trii.~Wt't.l: u¡w..l Sp ''-.d nl,'tlU
"·"' ''f'Hp.,ru e¡ ""l.l .,,->u
·~r.' tpr ' u., p:.¡m;,J.'I' r:iuudtu1 "" ,\;11 t't)...' Jnh 'lnbu p rJrdr,•• .< •._.1:1Jdln•'·' 01 \ n"IV'lH ''1 t'l '''UI- lWh- 1'1 •pnp
,,U) ..,tU b .\ UJn :bJ '•'l"hu•~ "'"'u l'tuo ' lh_H '·'1'\f\,'\J f( \ prpi [NIU "hJ
-c:rl.¡.trn.:.t.u' ..r"·' ;¡;,1 ·'1"1'''...1 r."" .m.b \TI OIUltll<l:'-o---uJ\.;"1 p 'U~•htl-'l Tllf p "·'IU'-~ "Uf ,'1.1.111,1
\)JI \'lnh '-"'ll 'md. l "U."ll.f \t:ZJ. "'Ir'U tt¡ r .;tptl ;tel OW~DI>t:p Jót,..,C:l !JUh .1;'kl JJX,l \ "~r-hUar
ttpn rLUJ.C-tf u.uuu:.~J"' ...,_ ,-Jw r'l tnp 'p rt."l.\111fhU -Di jd U i h pp '.>Jl 'P''t. aol <,u¡ ,n-L
.. rpt:i>J ·~h-' t•·nt.l.\ .....twr ... 1·31' w~., _,p \1Jb~kfrud ,. tii"Jr
pJ''"' ·"lJ .llJ-1.
aob rw-J~Ir .1nh ·rrr•'tl•·•lill\ .,., .\.'t "1 Jt"hi n_,t o.u..ur r¡ -'~r .'lnh n 1 ~th,ltttlf-11
~r·1 lnb upu .l:if h ....uu.> tf ,,uu v
.mb ......H(.lD.'IrJ .1m1 ·ot- ~nfltl t!J .JP ... a¡d tu.li :'l lt;~¡ ,.,. r~q"' r 1 r rtf" ' ,ouu
t'J lll~p u."' ""'f''"Jd. .~ 1t ") th•l,.U..:tl q :t¡'l
urrw ltlj- 'p ,u;u rJr r.,.r,'\ run U.l O lU ""tll \l¡n;;llrl"'·'J -ft'~' cw:utl-..,.., 1r ~llUl.."'4'"
n.~ rm. ,wn r Ul?L~.Ll('tt:fr r1
"~~-' -'P t1,un .1 cnn .a;r."t,,Jrd 'P·'nJ uprft'-t.lJ wp r.,uurmp r1 .1"'-1'"' •ID~I·' "'u. ,
\tu,.,
"•Jt t I·'P t·¡ 1' rur. Jllll " pt.:P""'·' Hr;r pttj t'{ .mb '";•u Jnp: sJ l' lln u!,"llUl!l 11~r~,J t u,l u~'f ItUJ U•"H Wllp nitr q .(
h ,. J .,,.\' "''C( ll.;l U(U< ~U '' .'IIJU .l tuJ.'
t'L).'\ J CJUI I L'( 'niJa-tJ-""& OUJ"- ''Ur. JH :mb ~~W-J\"!_1
'':llt" ' ¡ffi .lp .l)Ur J.U ('p rtrn ,,r ..... Jund ~J"'-" r "npt •l'hf l
un olp C' t un.l Jnb ~lU1lp1 .\.l r ,, ütp- 'lf fJ-'ll''-1 ..... .,.
•~1tl.'llUI)(U \ .\ \i?ll !l n~Ul.>p .,.1:1 u,"t,\ tl[ICI I lMlU U(tM UHPt~p \IU ~1
,Unb Jr B 'Tn' ·'l'J ll ,\
'D'- 'J ron 1rw1 IMt, t,\
·'P 11 1'3• ~ r u."kq,, rf,u..•n1 o¡.. Jcup:f IJL'.
.. . lUjl"nl'l,\ tJUt l \'1 UdiC I;l!l ~\UhttU
\IJ\..1~) h .l U.l U.,'\711Jtt m J,lUJ J u.,,p p ~lll~ .lfdW ;\ 1>~CU t lUJOJ run U..'l Jl.\1 \.'U tlOS 1p.·mJ Jl')U J 11\tU
0'..01 U*'U t;UJ,,JH<: llJl~1 l1 U .:'lp , ,e-g.,nh.-..i "l"J \
"'r 11,, ntpt' 11J Jo' riU.U::t.).~ :1lo uu., .>nb o¡ .>p ''Ml"""b~ )rw uwo
\UUi t" 'J~ Jl'l ..)1\bc "oo.'\t.l\)t"')fJ-.."'1111 \'t'l '~1ptltW Jr \ ·rcp r¡r•u U.3 run :tp
" ,(ttt¡ :mb UHt:tlLI~td p ~J J.'" u;~p-1nd ,,,purJ'ñ '"'' , '"1 r~h~ad
Urut 'l\.) ¡ru...1U'lli Ol~Wt't .'t
lU),.-f llm .lJJm Ul\1•~'1 UU ;Ul\0 ·s,purJ~ s·~UJ n u10> sr¡~rpWl m·p ~~ run
un .>nb OJ •ufnqrp otu..:tw un o,, rJH' ·'
.:tp ltun t.J,lr Jwat J uprJqlpnh.JS.JP cuot u.:tt u r¡ ll."l .1nh ow.. :tw
m 'UIILU ri.U un U"-l.) )0~th.¡ '"" \."Id tUI ,'\( ''/\;
l')lll J !'UI ..1p ll>.l\ U lf UU ~
p:5n \l J•'lll~ I\'J "'!' u.:d Jt¡\ r¡ 01p ,.,,,,ll"'l
~r: l'lUJ ¡,if ''1
 supo11~r quc- C-;tlc!) tígur.n '" pen-,ban ,icmp•t..• ~:omo ml$:1, mdl\' t<Js )
r.abcn :a 1.1 dt.•I'C"C'h~ o ~ b i¡qu1crJ;a, Jos objl'IO\ sc tom;an m~' .uh.h,».
o n13-4í e>trt"dto~: l•lt.~ndo ~(' mul'\' l• b c;tb~ h:~c.·a:. .unb.1 o hJCll ab~JO.
com p.KtJ\, l)t:.sdc luego, un disco "Cb'TO se: vt..• ~:um o o nl sc\b con n uutc,'"-
h» obj<·tos p>rccen mdonorse pnmcro bana un bdo. después ho<JJ d rrumpid;a. ' ' no como. JXlr CJ«:mplo. do' mn.:aclc.·s. Succ.•d¡: .a.Si porque? b
urud•d mdl\·,,. es 1• m)ucr. mis >tmplc de pcr<'tbtr el d uro l'cro. ¡qu<'
otro. Al cabo de >l¡!un>i "'manas dr llrv.r l>1 gaf.u. sm embar¡:o. bs
Ju<ornones dts>¡mr<'t'll ~· se ce>rablcrc b Jcosrumbud • Slmpl:codad c:<t>hk
de bs iormu n~u;aiC"S_ .. --- --
'
O tn-4i abscn·.at1tHJl'' ponen dc:- rchr\'t qu~. ntlodo una_ lC'!lón ~crc~r.aJ
OfJS10Ua ;irca~~t "h.'f!~' dt"ntn.l del cam po ,,:sual. la) iiguras m~.-omP.h.·c.,, w- '•
\'('n complctU. SU~mprC' qu(" SU fortn;t SC'<J lo b.l\t.llllC ..sÍmplt' r que 1;¡
propor..,On que d,• C'JI~i ;apn«C" en el .irt".;,t d .... \ '1"nu se:~ ~uficu:-nrc Un.t
lc>tc\n cxtttiU ru u11o de los ló bulos cort•caln d,· b ¡urn- po>~enor dcl
cerebro puede Jnuln por completo la mu•d dcn'<hJ " b mícJ m¡utcrdJ '•
dc.•l nmpo '1\U,tl. condtrión que:- 1e conoce toQ C'-l numbn" dc hC"rn1illll'lp~u.. ''
'
S1 5c Mee qut' d p:acu:me fije- 1J \'tU.t "'" d r~nuo dL• un cir.:ulo dur.mrc - - ·- . '
Ull;t d~d-m.l dt" \"·gundo. Jtirmari Vl"r uu á rc uJo I."Omplcco. aunqut• ,,~(()
b lnU.ld de Cl ('<Umuh ta.Jmcnu: Jo, r mrro( n.:n·ro\tl~ dL"" iu rertbro_
Al mostr:.indr una porrii\n mi( pt'qtuñ~ drl circulo .añrm.ará \ 'tr •un.t
C'ipt"OC dC" ;n -eo•. ,. ouo umo ocurnr.i con mt'd1.1 rhl"<'. ~o r' c1u-.-- d
dl"CCt dt.• b ri~uu 42-: Amu..¡uC" ~,¡.,R" d p3pd '"' un.1 nu' umuuuJ. . .al
p.u tnHt." esté mt.· r.;enu:nCC" ttdsv-snJndu por 1nfemtc1J d-= rxpcncncus p.ts.Jd.u.
l-lb"CfYJt.hlr k- Cf."'UitJ ntU\ dui,11 \crl.t hi A rnniLTJ \ l.\ [ IÍ)!Ur.t pulxie
pn~.:r rorpt.•. thnill. 11\) t-'11 'u t~Jnn.& Jdimtl\J. T..m ptnnt m1'-' .lp:trL"ú!
smt.) que.• \'C' l"n rt".1ltd.td b tigur;¡ compJctJ o ancomph.•c.a~ De heLho. rnduqJ Jl H'"'J \ I.J
dt.• )' .-ulH~
cnjn.., 1.1
!J, pouam .ip:t~nes d ..• hn figuns t"Omftl<ndas ~e )'t"n.'lhL·u t:om pl~tns. l•;~n·cc u1Ull) llll.l t.I-HnhW..tiiÚI I h 'Cdnyu)(\ [l"II\H 1

hgur.t \4" ~\ll"lltl

1
H11(Hi.l }' ddimti \'J, H.l .ad,1¡,u,l• l.t ..·stru...: torJ
~.. r <1uc. cuonldo IJ coru•z:. \ ' ISU.al n.•etb,,. unJ p.1n l· sufil"lc:me dt- la ri¡tun
) p.l rl'u• ú

pro,•ccud1. d proceso c.lccuoqa11mH:o dncmndl•1u do ~mr- b pro)'Cf<'JÚil m.h ~1mpl\' u~mrJnbh.· u)u d -.•,rimu)n ú.•dn.
<i r•¡uz d~ romplc'UI"S<' ('11 d CCTcbro. \' producr •., rn b connencu el
p<'TC<pto do un wdo complrto.
Fuulm~nro, dtr<mO> que d pttcúlot:o F.:.!uo M c lt lh lu •portado un.1
rcfi·r-.·nC:IJ puttcul.1rnu.•mt' eleglruc J un tC.nf•mt..'1lO tlcmt"ouJ. m d que
no ~ ~uclt" rcp~r.'lr1 Si ~e J13CC' g 1r:t.r un disco nt"~n-. ~obr(' su CC'JUtO, no
se percibir.\ locom onón .>Jguna. a pcs.>r de que lOdos lo• pumo; de
b \Upc"fiiC'It- ""' c.~l.uin monendo. En r .ambJO. '' '" luc:c.• Rl~r un nududn
n~ro mhrc: ~u ccnuo. b Wp<Tfic.u.• &.' nttt2 "' n· c:t1 ~ón. Hh.luuLa
l UJlqtuer 'up:rfi"1r urailir (ligur.t.ft). que ~·r ,¡ ,,,t.. no c,·adcn~o.t~tí.a
ln~o.omOC"t'-'n .dAUll.t. El quC' un pumo qtu• ')e mur''-• \CJ. pcn.ib1do c-omo
e n llltl\ 1mtcnto , . t•n n"pt:):S4) d~f"'·Jldl· J~ la <;t'fU.lL'u'm \'1\u,rl mi'i "unpk:
.1 Jt.'~l.t .U.\UI •'(Kr~Ulll' \l '''''iJir\""u.th· fl,·llnh'UC~ th IJ ti~UtJ .fJ (."\ a;-tnJI.,
"ltu.: .,.,•.;¡ po\1hl( p.1rJ d t.'$t1Ul'nu tot.LI. pan el Cu.lldr.1do es· la n:u.h·h-,11.
,.¡ ru:hlr utu IJ. "' ,¡1\ 1c.h..' t 11 Ju, mrntf,,, d ,."lllh..~m.a C11h..'Ul pn.•\ Jlc."Cc.'
p•t-• el di«. u e- el reposo
'l"'~n: '-U' rJrh.'\ f'«'J\lU~ 1.J '-IIIICtn.\ 1.1 d~o;) 1UJJrAt.it' ' ' mj, \lmpk q_llt.'
l.u ii:,rnu' c.lt. h"' J.u, fe.'\ l.lii)!UJ,.., Jt..· rmrnrt. IUill'\. 1 .. 2.. .-\uu .J\1. JI ID1SD10
n.:mpv ~· rUC't.lt.•u ~f!\IIII};UH l.h Jl\0\ nHtJJ\:, '111 JcmJ..,Ulfl'l t.'"'tUUZO. ~:
.thflt.l t.lt\ hllllh•' d n•'"diiJtUiü 1 1 lb, Jc.· 1.1 ll'lt,m.a mJnt:r.l I.J ti¡.!UrJ :-.1.'
El he:tho J,· ' l""" Lu tlgu r.•s bJt..•n org;ml1"~d-~.~' '--' ..ui:rr .. n a ~u rm ttgrad.uf mnrrHJ t ~ur lntt.'tlh..' p(1r~¡m• 1.~ \lutpltuc.IJJ .Jc.• ht\ do; \.'U.J.ttrJJ,,, \l' lntponc
\ t4.~ ~omplt.'tcn n1.mdu ie btt muuiJ •ldt)IQ~InnJ 1h1 drh~o.· llc.·\·.:unt..'l\ ,, th•nu,• J 1,, th rni.l ll1L"'1hh t.tm1p.1l 1J d ..•l rodf' \•. f"11 1r Olr.l p .a.rll', qu~rt."lTH''
 'lt' , ,,,~t- 1
•
.'lOI1 \1'1) "'"l''l''i' \t'ut:itl ·'f' IH.thtUp4!rl\. f"l ~J' tUI'II' ""llf llf o)Jth ltJ
•JH ' J.' 11.) t•U11 1·' Hr.Ut~.l.'lHii uh ·'J'IJuu ,,_ l!."HJ , , •tt.1lU
--"tuh -'JH,UII'I'I!iu ~'l''''l ttn ·'1' •uw.•r rrrfr:-.o., u.''t..J •' .,,m,unJw .-., ~hJIIU '
-~..:~¡tn
· ,.,., tL• ·,, •Ut 'H'' '''1 ·'1' •t·Jn'St: "Uf' ''1 ·'l~ ,,, ........u- ~s .. , lh/1"~'-'' •·a~· 1
-:."JU.lW(TJ,'Tlfl ll.'t4t 41 - ~11LUht¡• •'~~lU,'\llJU.:J~IJ 'l~tuqJ IP Jt"l• 1 U,H,.\JtJ H•p
..r1 .,., ·''1 -·r \r•·rtpunJvJJ tu r."'X\ t;\ ·u."irJrJ,, , .. 'I!"JJt"•l •u-•p ''1 t..
'lh'1'tCl r1 ·'J' ''\tL'rfrpJ .lUI.lt¡tUthl'->l.tht' tun _, ~pr-pt ~t[Jwa.. J_t ,rua ruu
rupu.'•·l"·,.. •¡nh:_, u.,, ...u_,J r1r1, rcm '1"-' lU!qw• 1
\...'(t'..Jl-n;_-,_, ~,lJUJ,,(, '"r .,_
tt ·-..nUoJ
r:tpa.\OJdc OJ.~lll 1.) '''P p ·¡r.llptJ "fUl "t'r u~am,\1pqn, rnn t'(p u.:t r J,.,Ju .~
'O[Il;U!J pp ()J._}U:l'l p olhJC~ :1Ut.1Uit.llL1f I"....UÜ)~J -l'( J~Jtif ,)Jt't¡ ~ ..."'mi\.Jr r
I.S ·uJ;,ttiWO..lll! n '-H•lldUIU.' tl(U.ll!-) \l \,l )\H, un. .\ ~lU'I\1 r JJI'q l1UH .1p
ut,,pr.u¡qw o ¡> \lUhH ·'IUilUI\'.111f11hJt.h,,.1q1~;Ki ,'lo. cJn:iLJ ~~·, o ur.lauu,,<t LU
9r
~<ll
r 1
pp ll~J!xf~;u:~d J'f .l\Ol.HII ·'l'·'nd ,1 s llfl'lh'W
,1t\h O(dWJf,, un JttU()l ·'r
-U,llUp.,iJX,1 "01J( 1 1" 'ld,l.l \ (t)U,'11lll ,.\lllU ~Jlli.\J '-l' t ltl;\J.~llJl ~t'( tl.ll'\tUt:J \~Utol
·~··,~o-;.p ~rw ''''' J."'- u;.p-.,nd J U(U-' \ pr¡w.nmtunJ ·"r \t'"l.'H'~~''f' .\ \l'~ L
.... r.r;"tu:>\ "\orl U~ •l'-' , . P'4U< ..l p .\lutHIIWJ..:\pp JODCJ ll)lu.t;l p S.\J \.'11 N lUOJr1
'J-t t.lft~f:j
~
' '"''Uri'·'J""(y l'r'·J;C.lJtl: t'tu.tnh'~ ''r'-u ·'P thll'Ul'\fl•,..·'lr ~t·nUI.\ r¡ r LltJ'\
·'P tUUllf C1 ·'f"\ t'UH,t"UI l'I'U.:U..'lf'" r¡ .1p ~lutr'-t·J r-t-fJn:i~! q lt-J ' U4.'!'
--rJn:l~suo'll "' ~·tut•ur, ~~orttt .."J:LU '-'UrJ ~.-rl Jp 'TUU~t w¡ ~JUrhtu" upurt:'r
S..."!-JOJ'tt_l ~"'P ..uf .,'\JUt., '"'t.'rt·'J
r1 Jrrp:u ....., '"'u.,ro--1 .....,ur.i , .., ·'r '1 IMl
u~•ot!.Jt'Jtu(u u., l'f'") PI' PfP'-':tJwo rJ ~r ..p•J..Jd"'p lh.'t.. , ,.1',1"~ r1 1'\
\ t P_J.Jt:y
~
·(p t·p1HL.lp1 ns •'P r4..1nw L':l.\.!<"""u.o .1 ~t- r.Jn:ltJ t•t ll;t ~mh rn rn rn
,"t:J UL11W''f QU(OUUO.) p U,) ~.')o;)JI'd\"S;'Ip t'f'C CJila!J -rl) JO,(T'UJ O).X;:') }ti(,.U Un ..\p
t"tllUJp ~UL1Wrpowu.:t c(r.tuJr pt:J>11rlU1 m.u o., a ..1t.n~d u.-, •opurn:"" ,, 'Jl'tn !hJ 11 -rt.'U.'II'IIlpH.UUtr' CU,'IL' rnn 01:.'-l-"t('(IO,-, ..:."U.rf'J 0'1 tlJ\U .~H l,lU,IW
1nw P tWJ~I l'tdOJd au '-'punu Jttl•r- ~p l~..:t!:HP S..l oJw~.) pp rUtll run (r tu.1J "U~'I'i-P'Io.l 0'r· tlpnru,,w r J ,'K u~ ..lt..'lr.\.)Jd ''Jl'' l 1·' ..1nh t'J'H lW .1p
"-rU."t.\tu e1 v ·.:.1urpun;tJll ruot r¡ ~ r.JnurutP q ."lp .;\lu.ltrtccbplll :t ~.s u., ~rrcqr¡tnb., U..'tq ,,,.l "''urd \1'1 .lp ,\ o~'I(Q pp u.t.lUJ ,., •r,•wnur prr-,ur, \
•'lJd'WlS. .\ ~Jrp Z.l.\ tt r \.) CWJOj l1"t .mh l.l.;l qJ1p)W ~"t U~ OIU C))U.) 1\\- prpwn ·'r u,,, wm,¡uu;., n\ JctJ ruonr.Jn:Jt'. .oun:;lm-J·r¡n"w·rd nprJ·"I"""''' "'{ ·"
.Uq<)S r>rl<.>p ~ odwr> pp rpttuw.l.lup ruo: l"U!) >rpt'lltl.lJ")tp •OU~tu ' Sf'J'U ; 1 ..'f' U~t.,l.JodOJJ fh.) "·'lU.;tWT.ll~(o:>!S'f .\ JnlOI'~l(U'J,.l \U..>tUIJJ JC
o s-rw saprpmn JP .Ju(kiwo.:'l .l\ tr.nst\ opunm 1-;~ ·o!iuqw~ Uh ·.-.JJW.liS §.."1 ~nqwr -'r rwn' r¡ uw u_, ·ouo.J S!W 'Jt'-~U·'' oprJ tt .._, ·o:fJr¡ '!'W
tstJ ~rptdWn.JJ.;JJUIUI prpmn fUO t'UL~ SOU .)S "'OqOU Uh 0J3~ un iOW ¡nuozuot¡ optf (.."1 '""' p u;, '(1) t"...UnF lh\l't~ 'l·lP orn:fn~P.'\.IIr IMht \tpqm
-r(dW~1UO:J vputru \1 "Jtlú l prpun "u q t-g 'QJ.liO:llrmt.\ odtul" >1~ o pr.>tJ!.lr rJt.~nu Jr.JJ¡Jr ~)tu¡~puJ 'J]U.ll.J'-10-' .llWUJ.'l'f{JUI.lJf'd U(rt':iurn.u un J.1U..lJqu
, , , h l/ 1'""1 ~
(,S ('I IL~ l!J. rrf
 'JO La Jomm
"m \ 'Jt1J.u l.a J>t""lhllh.lJd de ttUL'\.br\C t.)Uh'ru. n1 umo qu~ b b.urn bl.lnC"tt
g1rn O\ cin"\lh)\ .1 'u .•lr.xh.•df:'r. lh.·~ubrll"ndn d1fcn.'Mh."' rt:m.::ICm~ del cL.'Co
mm~·" rl
U ,ubdtn.)IPn de b tOrm;a ~ un ~;nu \'.1lor b10li,grco. porque
d rnndiCIÓU prmCipJI p.arJ Jh, t.:""flUf Jo~ OhJClOS (;oethe h:a ObscTY;)dO
que: ·Enc:hcanuug und Enn,H·t~n ~md 'YtlOnym•. c:s. dn-u. que- :..s.pcc:to
" "\C."gn-gJ(IÚn \(.ln uu.a mu·n u c~.a Pt•rt.l no h.ut.l .:tm ver fo rm..a.-s St
\ot' qm.:-n." que t.. , if.-,rmJ~ro '"ll3k'i. k•;m Unto. ddx."ta corrr-.p<md<T ~ los
obJCh.h ~uc h.J) .lhl ftu.·n. en el mundo mJcen.il. -:Qué- t:) lo que n()-1.
¡;cuh;a p.1n 'CT m un .ttnUint'l\ 1 un.a \"~3 ) 4'tr.t t."ll 1.1 pcn:om qu~
va m él. en vc't de nniiÍC.Jr (Ur.:ulOJICunt"Dtc pJ.rl.t" dd Jutomónl ~ p.anc
de b pcNm.J r.1rJ t.:Ompoll('l I.Otl eflt)\ Un \OJU mOm:trUtl t".ll~.lñ0\0; ~
'n:c' b \11.f1 no, t."tii;Jñ.a Wt~nh::unn hJ t.1tJdu d t.jt.•ntplo dcl p.ucme
que- form.3 un tonjumo poJt-ro<_, lUH "" 1moegcn c<pcrulu r~fk.J.ld.l n•
1·~ur.. ~-
-.?1 ::J~l:l En t>l ctdu H" \'c.•n ('OnstcbCt\lnc.·.s l}lll' Ju) corrc,pnnd('n J. l.a.!o ubkJdo-
ncs rc.otl~ d( bs csrr.,•U.-l cu d ~11-ra(IO m.ncn.&l. Gn d umutl;~;c: rrüJiur
b upidld de Jos t~hJI.'(t'l) ~" qmchr~ ';n partt.>s que se fundt·n L·ón d \'ntdrno..
tC:.. nrc., qut" lamh1C.n uuh7:a b 11JlUrJ.h~1.1 p~ra protc¡t~r a lOY .m1 m:tfl·s.
Lo~ OJO~ d~ '·" r.:lll.l\, p~;.·n·.,:, ol\'C'S )' m .lmift·r()' IICnd\,1 •• ddaur b presc-nru
de un .mmuJ. por In dt..m.n hs<'ll pn., u.·gu:io. por I.J Jl.Jm;auv3 ~nnpf1odJd
C lndt:(X"UdL'I1\.f.l dt.. 'U forlllJ tcd(IJ1dJ,, }' f"'t t....(J t,.'\ frC.:C"\1\'~lt\... qUf' (!SIC:U
dn:rmubdn\ por h.tnda ... O"'i u~+. C.l\lt' c r-Ull11 b \JbcLl~ l o'í Jrlll.t .l'- rnatft'TTlOS
b.:an c..·~pcum<'mJdu ((\U l.t rcorg.-rut.ac.h·'ll J4.~ ni\)".. u' •k fiiOlncr.ól.s que courr.t-
daru b rxrC'nCtl(lia ülUdUrtJ (1,..fHUafr l.U..mdn. dur.tntc."'
tnn 110S Úl("\... que
b P rtn1C"rJ Clut:n.l 1\.'Uth.llal. 1'1~..1"~' \lt\ b ruatufól d4.· \.lmuJhjc.· dt" lt)\,.
l.lñorw~. ,~,d.mhl 'UtJ'rcndtdu ¡l't:ru '' ~'ml.l) 1\0'\0HO< hx ~u,• hl;'"mQ...
h.:chu C'\0.-. t..'<i..l ~' c.:uhl\llh'l'•
:.1,4tr qu~·. pUC'.. u~'' t.lr\C'n t"Íl .J7turuu· nut-...ntn ''lO' b lll.t~uño~ "!("
La. . \ ' CH"\-: f., nu... qu~. unJ , onk IG.\"UO.t .uortuuJt.I.J Eutrc" tl tT.1' ú•\ol\.. b
1•.41 Jonnr1 tJ 1
p>rl< dd mundo hc.:h.o 1"" d h.,mbrc ~cl ~d.aptodJ • '"' nc<~ad3dcs
bum;au.a, , " ''''' ).,, puL'rt., .. ~-r~tl1( d~· IU\ tr.J\UIIo~ .mu~UO\ v de lo .. JW\lDlÚ\'t-
lt"\ muJ\.'riW'I ~· l"umh.'T1 .. ~lll l.n r.uct:h.~. L O\ buzont.·~ d~ Lund~ t'du
pmuJo, de rnJCt \ '' f\ ¡n~ que ~ tiC"t.lqtlcu dl" su L"ntorno. S m t:mbng-o.
nú L"S ~\lt.l b mrmc: Jc..•l humhrc.· L qur: dc:b: ubcdc..·c r J.a !~\' d ..• \lntphcidld.
...mo umh1én b n.uur.alc:u mJtro.ll l~ fnrnJ c.'\tcrn:. d(' b.s c.()).¡)" -n,:ltl.:r.ak.'
'-"' un 'unpk• -.omo l.n curu•hunn.a\ lo pcrmttJII. ,. l~ ~mphudl.d dc-
i'"'rnut'J\On"\<' b .....~N"R·"-•~·,n ,.t...u.al. El u)lt't rnJn \ b rMnndn de l.a'
m;u17anJ-... en t.'"U.U110 que.• dnumo, dt.· Jo, d1fC'~ntt"S colon.., y IOnn.as dC'
hnjJ' \ r.tnlJ\, 110 t.'XI\h.'U ¡ur.,¡ (011'-ctBC'11,;:u . de lo~ re-colectores. smo qu.t"
~n m~nunucmnn \"M~nlU Jd h""Cbu dC' ~U(' l.as m\Ult:nus ere-cm d.Jfen:nrt.•
v K'p.)rJJJm-.·:ne dl" I.J< hOJl' ) I.Ji. nm"''· ti- lO\ pnx~)Q~ mtc..rnos SCp.lr.h:J~
' los mJrC'n.Jh.•s dtt"~.·rcnu.-< ''" 'l)lU<". comu ~ubpr•x.luno. un l.'pt.-cto 5c:grcg..tdo
J-1.;¡\' un u:rc'"r (JClor qm.· r':Jvorccc U s.ubdw1S10n pcn:c·ptu.1J }" q~.
''" Sc..·r ul(lef'\"ndt\"fiU.' d~.· ltl\ <'trO\ dos. mC"rnt" nh."f'lt.htH .tp.t.rn:.. La tOmu
Jlmpk·. v ..vbrc.· codo l.a 'tn-tctri.t. "uncnhu\.: .tl t.•qmhbno tiih"tl. Es ID
qLu.· tmrrdc .-.lt"r .;¡ num..l' . .JrNJf,., y bc.udl.u. y por ltl u m 1 UCJll." prcl~.tC"to&
('ti toJ.. '-\lll\lUI\ <.:IUU. C.lllH' ,J,• b llltUt Jlca U'\UlrJ iJL' humb.ri:. fin uh<m.J
m'it.Jm.rJ... ptu.~.... l.t .. urn.~pnnJcu.,.:JJ, ut1l cntf\' ,,·, mu \cm !J, "·o-u~ y cómo
'"'," ,,. n·JhdJd '"" pruJuu· f'\tr-.¡uL• l.& \ hh'll.. en 'u.uu h: lli!jt.> de: pnx.;...,~
tl'.i1~4'' -.h.'l ~crchru. l"'\Ü "UJCt.l .1 b nu,ttu l"·y hj,j(J; J " urg<mt7>u.:i{m qut>
n~-.· cm Lt\ LU~.., Jl• IJ tMl\ttotl...~tJ.
Eu la uhr.a de pimon"'). ~·ultur~' o uqult('(tO .... l.a ,. ubdins.IÓll . dt~ la
funll.l \'1\Ual l."i f'llrt1C"UI:ttllll!l1r\.~ 11\!(éSJrU }" q:,Jhlt. TIU1tbhm .d.q ui, r ,obre
u.>JU \.'"11 d C.:'IW dL• JJ .lf'(¡Uif\.'CtutiJ, }JU{iJC f~ttlfl.lr la (.lriCI.UJ('"H.'O pr.ictka..
l)rmclpJim-.·nu.•, <111 t..•mbJrY,t1, l.a ~t,l1xhvHtim [r.m!lmHc \.'uuno:tdos ,·uuJ.k~
por d propro mrl'rL•.; \h.· (~tu~. En )U ~,:-,,~uJtur.J L11S ,,,,1JIU!S (figu~-4S).
Consu.nun Urancu,:a ha \.'IH.'=-.Jilllo lo\ do~ figuras 3braz.ldas. L.'Tl tm blot¡ut.·
"~u:~dndtJ u~ lbrnu rcgul.lr. (.111 ,~ul'nt."1ncnr.c que- l.a unu,bd dcl nl'da puede
rn:h que lil ,uhdl\' l)tun. lo' d'l~ '\t...'TI."'S hum.ua(».. E.l simboh~mo o l'w io de
C"Stil ~C\nt..~.·r•aún contr.l<l.t ll:nnJII\.Jntcnt\' con. por ~'>'ntplu. hl CW1Ut'"ld.i
r~pn.·wnuc1im qut: h1ru Aut-:.mh· ll od111 Jrl nu\Juu l'i:'lll::J.• r:n b cu:J U
füul ludu pt.tr 1J Ullhlll t."'(Í rJ..a,mlld:. ~~ la indr:pcndt'llll.l uadom.tblt"
de." JJ ... d''' ti!:urJ,, Jqui "-" luu· que JJ, p....a;IN pong~u l'n pc1ign.' b unid.Jd
d~l rudo
A )(h ~fct..to\ Jc:l ..iM1\tJ, l.a ..uhdiH'IÓU 1Ude ""' muLho nili ~ompkj.a
qur c-n lJ, iigur.\" t~~ucm.h1,.1< qu,· hcnu1~ t111luado p.;ar.a CXf"-"lOC'r pnncipu.~
h.htCt\o\ En IJ, .tnc."'\ ""' ruo lJU(' La ~ubdan,1ún quede hmtud.a a un ~lo
 uhl..·rtl d(" JJmJ....mCt"' hlc.-U r•tJ\:cdt"' PN 111\d...... JH.U-
111\ ...l, HIIJIU 1"11 IIJI
qutl.:l't\., \.Uhotdru.aJ()\ u.mn .a (\m,..
Un.t ~}:fT:.:!:.I''''n rnm.u¡,.¡ C"t.lit.L.'-r h" r 1'1!'1\ rrm •rJl"" de- t. ubr.•
L.n r.utL"\ m.l)l•U.... 'tAM1 J.,; UUL"\.\) "uhJJudul ' nt <•tu rt1.1\ .ro¡uou....
) n t.:m:a dcl.artbtJ ad.tr:- u~~ !!t 1 • ~o:l!rn•.at.1lU ~" ~oOfl\:'U(•no

.al <1~ 1111~ hlo •lllt.• , ... rr ..·t~..~tJ"'" E.n d tJ.uJw ~r ... \ot.ul,·t 1 ~"''~'''' r. IIJ.!Ur.l-l'''·
111 .;ul,d\\'l"'l•'ll pnut.H..a ~f~rnr~uc t•'ki.J 1., nHtl.t d ..• prmh'l H-rnHHI '"Id
td1\n ~h.· h,u,tu p~·m~t.., 1h.·mr•• dt.: ¡,, '"'f"'ll.l ''""'"'· d fiiU,1t. '· 1 ~ .. m,,
\" ~t.•1 J"'qUt.'ÚU 1'0d\'~PI1 '\UJI \"") J.U"ftl ('1{111\Jh:ll 1 UIU dl\)tlllll '\'tumllrU
L.- M:p~t.IUUJJ de- hurn~JC ,. h.nnn ..,:_¡ ,.,, •'"'"'' '''nlJ'n1\.1J.a ~"" un ·~rur~ ...
ltllt.'lll•• .dt• ~·utnJP 111\t.;uo que: unr cli"~.JIKO l J.." r.1m ¡Jmu:·"· . . re tlll11nd,,
''"'tbr. ' lo .. h.uC' r..·.. Jlu.r tT-rot~.: .a l.a p.nu~ '"r~ riN, lh~ u u. Ud h,,mf.r¡.-
l"u p.1na.: 1"11 .!d htl111l11~· "·n .:L,.... nut.ldC" m.,·J¡,¡nt...· b lumtntuu.üJ ' d
(VIor J.J UI.IH'f ~'&."'\-\"1 .a I.J !!Wt.tTf~ ~UL· "C; H1Ú.l '-"'111111..., )~\ '\L"U:l01lt"- \UJ"'.;1(')r
1 .:uu &?
L'"'lUf~"fl(lf dd CU..-tro. a'\1 ntJ<•mtl tlt;tnpt'. Ü UlUJ.1d .101\.,U.JJdJ Je U JigUTJ
'L" \(" rd~nz.aJ,¡ rur \~(ll\ CXpt.·tft..:ntL-,.. \Olt-tC' COdU rt'if U «ihlnl'UClnD
hum,>.:c:n'~ Jc u., ton.u bbnCH. que nucuiJ c:ntr<" ,¡ l<X Ltp.Uth. bt
rJUU~.l"'• t.:J r.Ji111d1."l \ l.a t,::.,¡ml\.1. de: t"'(.l ÚlOrn.J :lui0\,.1 Utl lt.l("th,., ~L)ll\"ñC.I nw.t... Jcu,Jmcmc.· ntj!.mtZ~. de-ntro d'"~ ..·n~r.,rmh rcl.na\ ~m ..·nte- 'acios. "''·
¡x·r•• ..-u•''rfJIIh.·. f"'llt dd'.IJ'-" del ~·,,Ju U&.}UJ~~o•r.J.,,, l.t Ü}!ur.a. (uenemcnc~ .nt!~.--ubrla. ~ d".._,..~.a \(•br~.· c:l tOndo \,1du. )'~ d""
C. Jtl.l Ull.t lk u, pJtt\.'" pnunp~ln tJd ,·u.1dn, l''ltJ .a o,u 'CI "'uhJn. tJuf lllU\1,, o,t:nh:JJntC". el ro~u ..., v b amtS..l, l.t"' mJOtl' ". el m.i\Itl. 1~ zJpJt"l'
\ en ,.htJ IHH'l .spJf('(\"'11 un<l o \'lln;t.\ ..·om:curr.h 111111:< lnt.".ll ..~ tk h'flllJ • 't ,_.; ht..\d ..~itu• ~un 1,&» de- .l\(1\ 1d.ul l• rn.cnuJ.a .1 un nn·d ""C"uud.ancJ
.J~ Y J~r;arqui.J... lu' dt\ rn'-'io iO\.·~ tK'JHJ"..., J "t.'t •ásros L"11 L'óiiJUntt) .a roul. )' mt'r.a' p<lh.hmt'S o &.l~ffi(."llU''-· ""''" <'. wCC1nun 'c~rt"l_:Jd;a"- solJm('u-
IIIJIH,'r-3 d.: \.' Uil'tL'I.u. ¡;,.. rcpn.~('llt:an 1~ \ frtu.:..:.. Sl~mfic:mtl"l } '''" ron.tllo- te" t.•n rd.tcaún .:on uf'l conu:~o lo,.JI lnnn..do. o dtmro U.: un:a fi¡n•rn
rt"' liL• 1-!r:ut paru dd \t•mtdo. que (:lrtíc d e ruprur.u rncrin.scc~'·

.
C"'hu.Jnt.~r~ h.1hb de un m~"\UU lOC'UK"ro que tu\·o su h.Jth.a .Jfi.Ld.a
-tuume dteanul"'''" .u1o~ porqur c:tdl va que U\1u•.,.h.J un bth:)' uo c-on.JhJ
.ubttr.u:aJ:mcmc. ,1110 n:'tpcundo U subd1\'I'\H.ut nJtur..tl de le." hut"'\O'"· mü~u­
lo\ y ,lrg;;u1os del .1111mJI : '-·u n..-spunt.a .11 n1.i~ leve golp4.• dJdv C'n h.>'
11\lL"'Nlh.JOS adcnt Jda~. t,a.\. p:ann p;m:d.m t.:.1..i \.l..'par.tne ..o l.l\, EJ prinup~
di111~1. Lt~} ñntd13r l.l C"l!Cph¡;ldl\n de MI ~,ldn ..·ro. dcti.1 "llll..' l1.• b.thLl
",,,cil.)du ;~ pn.>n.'Cf ..·r C4.\n t·.'tlm rn La \-id=t
\;~h.,,. dhnn!!uir cmn· p1t'"b~ v p.arh:) ....,. cfcctJ\'.UTh.·nt<". unJ cUn• dl"l
c\Jto nt L-4:'1 tod.J, J,¡s \)L"tfp.loon~ hunuru,.. &1 un it."llnd() put.amenh' S1cntprc: que.· m csn• libre> hJhl.tmUf d"· p2nes. nos r, h nmO\ .J IU"'"'"

\ U.mtu.;auvo. '""• p0;.•Jc ll..1mu p.n-tC" .a "u.J.I4Uk'r sección rl(' un uklo. E.l .lUt~unf~(, Ll .JtirnUt:h.•,n ..:1 rndo c."< UJ;J\Tr qu<"" l.1 'u"' dC' ,u.. ~rt-C"'­
\l"ú'U)tiJmknto puL·d~ ,nr.: unput.""Sh.lJ un ubJctu dl"~dc futtu~ pt1r L"l "'lpn.. ho ~ rdÍL'tC: .1 \'lb'\ Stn cmb-nt::.O. n.a .tr.rm.h,~.)O es eng.-:tfh,, run¡uc SLI!:Il'rL'
Lh•l nnt..nlur o IJ fu"'UJ. mninkJ Ül" \IJIJ mj"¡utnJ_ PJnir por rnt.~r.a c.arHtJad QIJC dL"fliTO d..: UU l'Ollt\"XlO p:aliH:ubr l.u p.1rtC.~ ;;tgUé11 '\tL 'll.fi.' J(, qm.• \(10.
l) Hll l1\\.,ft) t.':~ PJYr J>\H J itO J.¡ (.~trUCUi r.a. Nu l'"abc urro rro,("(1ÍI111CI1t(l. per'' ~· "¡;rcg¡.a J dl"~ una mt<tent.Y~;¡ <va1id,u1 ¡;a.Ju.,,nn .Jt •1"""' ,~ t•n dunJt.•
ll.tturahnrntt<. t uJudQ no hJ\ "~mtnur.a. Cu.alquat:r st·coon dd ,u,•lo J?.:UJ
\.J IL lo 'tU'-' utr.l P"•ru b ~ubdl\,~m d~ una "·'0.1hun nq """ ;1fbJtr.anJ...
.wuquc t.•n Ct.Unto OhJL'tO matcnll pucd.a ~r dC$m.antcl.Jd;¡ en aulqu1C'r
tlp<' J ..• ~uotK'S .a ,•(e, to' de tonspont.•,
.Es fl",_l det<mnnn l.h p.t.."'tCS de ,.ul uKI:h J.. , f0rm3$ samplC's Vcn•O\
tJU~o: un nodr.uh"l ~ 'OmpQm.* dt" t.""Ultro hncJ~ rccus 400 d1\ 1'1011l""; l"11
1,), L"SqUutJ.S. P"-ru ~ u.1udo l.1~ rOrm.lS ~--.n mcrh:)\ ddimd.n )' ml" '-tHnpl\:j.l'·
t()~ l:ompum:uu.~ '~Utlt:"C1m.1k-o.s n\• 1<m r;m i:\ldrnt~ . fu F.iul H) rtwt ~r l.'rrun~
l'n lo~ rompralSh,.l n dt" un.t oi..'\Lructul-1 .ln h li<.t r-u;rndo \"l <'hstn".'ldor juzgJ
•
!)(H r..•botmt"' dL·ntru ,Jl" linutl'S l")tn.•thnt., c.·n \'C7 de n"\m;~r en 'Ut.'lJl.l
l.l C"\HUCiun ~~0~11 ll rnt,mf' error put-dl.' conJunr .t un fr.~\Cn drfC'\."'l.UO'-''
l-*'ll 1J l'j('("Ucióo dt" \111 r.IUJ~ mlb...aJ. O J l.a UtlCTp~UUÓO l"qU1\l.Koltf.J r..~dt: la du'"n--rm u.. Lejos dr i'<.n. d .l.\J-X'CtO de t .tda un.1 dt" ¡;¡, p.:a:rt~
Jr..· UUA e,.'-'o(~JJ pnr r.ant• tic un .h.10r L.J '11lU.U.1l;l1 luo.l ~ugu·n- Ulll LOnct"r- ~L:~ndc. n 1 rn.a\ ur o mL"T1lU n1cd1d.\. dr L: eurunuu tld roJo. ,. d
' ,, ,n, d cottRxru cuul pn."-nhc oru_ f\1J' \Vt·nhnmcr uuhrlhJ 1.. fi¡;uu 5U todo • .a ~u vn. e'- mtlu1do por La n:uur-JIL·za d~o.· ru~ p.uco. 'mguoJ.. pori:lún
pJr.a m n:)tnl' qu(', "'" rámJnU'- J(",;¡f<", f"t''trm~ldOS. b bJ~t· hon1mn.1l ~ ~.k uuJ uhr;a c.l~o.· ;~rw puctk ~cr .. ompl~o.·t.uncntc ;aut(\sufií.1c.'l1ll" E~ tn:t.·'"'"!tn"
,J c:,J•~:r comu un tt.xhJ nHh\'hel \Obr~ r l ... J.. lit'n.·ch:. di" lo~ n ar,..t • .atmqut• lJlle! L, L'.lhcu<. d~.·stt.IJ.1d"'ls: d~ ~·:ouru:h J':lrcll"""an d~:ccP"'1(uumt'mcm..• \""aü:l, ;
l.a "~uucrur.1 h')t~al n:Hli J)I,' L'i.t misnu lhw~ t'll do~ ~ccdont."), pt'rt<'lh.··-.:t~J,Ie~ ~1 tUL·nn P''rr'ldc,r.ls de ckm :t,uul.l cxpn.·s.t.ln prnp1a. h.1hri1111 L't' h..1d,, "'
.1 \UbltH.diJ.adl'\o t.htc:rtl1l1...._. ~E\ IJ t.."\·:i'liLJ c.ll' l .. figun 51,J U11.1 ruh J~ yt"tdl'r !J umJJJ d ..• ~ obrol C'ltlvr~ P<'r L'"'O IU\ h.utmnt''· qu.: h:.hl~n
1,. li~t:trJ 51b ~ & ~\ 1dc.•m"~ qut.· no. porqut• l.l" umcx1onc-s ' ~~1\.'"g.:anonn mrdllntc." d cuerpo·.. ;~ mr"n udo ,,,tcnr.m dclibt:r.~cbmcnh.t unJ \."Xptc.")l011
Jt,...-.._¡l"' qur: iOr--nuu l.a C1\ ot"'tiG t"t.in 'uhnrJm.ad.u .J OlrJS dentro Jd u .,me...xto tld;a) \ ltÜ: \ J'Of i.~O Ptc.Ji1tl . U~' c.•' rc--nmcnur lt'tll hou;h\' J¡: m-;.m~S
dd \.U.lJrJdó E~ 11\."n~tao. pu~. da.nu~u1r ,·utre •f»Rt."S .lUU:nn" "-""· c."to \' tl~\lr.lS (,... ,l.lllt(" ltlmplq.l\ r:.r.s \U 11lUr.J1 Cut'mh..r. lt» hilo mucho m.a'\

' ' '<."\.ni.'n~qu,· n..~pr(")l·nun una >uhtouhtbJ ~¡:rcg.Jd:a dnltrtJ Jd .. ouh.'"Xh1 '\Ct.;tllos t!!l la ,,hra dc-tinln\'l

Lo m~<mo '<' put'dt• Jcnr de b c uJil<bd de lo completo. Una subrot>lidad
'crd:.dc r;amc-nrt- lUt"1nOnl:l t')i muy dJticrJ dr .I~OpJM. C0n10 y,¡ S<'ñ.1bm0'
.1 prop6cmo de b' vc.•ru:uus nrcul.arc' (tib~r.;a 1.5}. Lo~ buenos- f-n:-g.mcmw
no ~n 111 ;Orpnmdt.:ut"'rnemr C'Ompl~:t~ m Lh.·o,c~pcnnr.cmrott: mcomptcros-:-
t1t.,..rtl <-1parurubr t>IIC41niU de rrn•br métno~ de pano mcspc:r.ados. mJcnu:2S
al nw.mo nt'mpo ~punt;m .t uau enud.&d pcrd1d.1 m3\ ~ lü de -ti mJ.smoL
En b fn mu 4Hg.intu C."(hCt un;, cohcrn1et;a )tmd.Jr dL• 1:~ c:'\rrucrur.~ wuJ.
El gcnc.•tisn \V.1ddm~un ~firm.a que: . .1uuqm.· lth CMJUdctos currros ococn
utu ...-ualid.d de complnud· qu< <e rc·sinc • In adiciom-s u omwoncs. los
huesos por scp>rado pos«n sólo •<rmo gr•do de comphrudo. Su fomu alu-
dr irnplin cmcmc J Ui o tr>s parleS a bs que '""" umdoo., y :Usl.ldos son
•COmo mu mtlodil quC' \e Ultt"rrumpc- .a b mu.;ad•.
Un.1 \'~1 ('ntcrhiJdo qur IJ; rrl;,crnncs ~ntt partn dependen d.: IJ ~t:runu­
u de b rouhd>d, pud<•mos >~•l•r ,. dl."'crrb~r ""' segundad ,. prowcho
J:f~"ll:l.l\ tJL~ C'\l\ rdJ L IUil\'1 r.lti!'IJfc~ En \U 111110V~dOr d lUdJO de J'J2J.
\Vcnhetmc.r d-.·~,fnhw \'.trlJ\ tl-.• hu propJct.L.dt•) qu(' n1.bz~n r-~nn." si tos
c.-kmcnhl\ \'hUJJ-:,, Po~·"' .:añ<M mJ , r.ardc. CC1.ln.• t ~1u~uu mo~ttil que
IJ, r<¡!U<de \V~nhcomrr se pn<IIJII rcducor • ur1> 101l. IJ rc¡;l• d< homo~cneo­
JJJ o "'m~j•n:o
St·mc.:J;m7J )' ~ubdl\'l~u\n \On J'IOit'" t'tpuc.-,tt.h. Maruun .. que la_ '"uhdiv1' 1Ún
C\ li Oil d~ Jo, req\WtltOS prcVIU) Lft: b \'1.,1(111, f.l LC:mCJo1ll.7,.1 pue-de h:tce-r
<-)lit" I.H U.'h.,J'\ rt.' iultcn tll\mbli.-'1, 4 ll m u un.1 pcriJ 'ohrc.- un.J ln·uce hlanca :
•perb In bi.~m:a frumc•, por c.•m pJ..·n l.lm1.1gcon d .... I)~IHfc. 1..:~ humogeawJdad
1." i d C:l \o hn1uc. _t.· n el r u:tl. l.:ttlllt) h:m pul"\IO de n:h ..•Yt' l lgtmos pimort"$
mo~rmos. l.1 \'JJH'II st.• !ICl'((' J o llt,•g.t a I.J .IUK'm 1.1. de- t~uuctur,·•· l:. sctncjJllnl
11t."tui com o prmc-1p1o L''Ít r w:cur.ll S<·llo 1.' 1l u' ujundón ron b 't'p.lran?m .
:t $.dx r. C'(l m o una fuerl.a d~,.• .atrJl·ca6n encrt' l·os:.u 't~gn:gJdas..
El ap.rup1UlliL'tHO por \Cill,~ilO:tJ SI.' dJ en d tl4.'mpo igu.1l qu~ en el
esp;KIU Annórd~~;."o; JX'n\Ó en J M"nh.:J.m:u com o unJ dl' b~ t"lr.alidJdcs
que ne2n ta'l'-.ll. ~<Kwm-s rnt·m:al~...... un3 cOJJdiC1ÚI1 d(' la. m r m o na q ut" cnlan
\'l P.l'-ldo con el prc.·..en~~.·. PuJ ptmt<r ' '" rd1c\·e 1•• ~mi.Janz:~ mdc:-pC'ndiélne-
m cur,.. dC" n t ms t".lnon'. h;,,· q1t: CWOJl_er '-'MJut·mas en Jos que U wilurnd.a
d ..- b C'SUU<"t UrJ wcaf <t'A dt.H,,l t.'t ~1 m (.I10\ no ,~(c_...._ cl" dirt'rumcnu." .a b
f't"glJ ,·cuu n:t.1 d'" .t~rup.amll"'nfO qu" \C qm<"rc dcm~nr.
Cuo.lqutM .aotpt,."'th't d" lcl\ r-:r'"l'tO~ l.a fonn~... la lummo).:dad. d color...
IJ ubl,.lt. Mn ~r.u.ul.. d niU\ mucnto. C'b.:i·tt"r.J. pucJl' or .aunn.u .J¡!rur~mlC'nto
f"''' ..,..TTU:J.anu Un J,mh.tpkl ~C'tll"fll a tcm.·t ''" uwnu f" d de- que. ,¡unquc
hlc.lb u, . ,.,,_,, \.OU dut..n-urn m .atsu1u.t\ .a'pe'' tC'$ l '<nl')J.Jlt('"l. en on-os.
Lu fOrm.J •n
l.;a t:ump.uOJ~o1tm ~"i1H 1knt.: ,:cnudn LU.v1do se p.HH' rlc uo::1 b.uc co mlm .
Apt"n.:u St ,.M'IC ~.rn·ull,l.mcu 4.'11 qlK' IC'1lpol -scnod<l l'OJn.f\-lr3r l~l lll.\·td
de Mo~url An~rl CM rl M•n• 1 r.nlí¡mlhm» J ¡· b luna.. sr b1cu d lógoco
m)' dt.:JJr.i J¡,•t. lf q\11: l.a C"3tutl l."' UÜ, pcqut-flil Y r.:u C'(l" m.1yor que d
1\1.:m: E, ro~lhl..~ .ammu .J lo\ adultm OlndoluJ4."1 .l h.a~o.('f C.tlU1~01.0011t.':.,
;,hrurtb.,.. pc:r(') O(l .t )l1\ miJO' f"i.' q u••jjl)L b1 UO;» rrueJ...l C'xpcrTml."l11-l~ h¡,-cfu
L.OU mi1..x de' rJ¡d rn•c."\LOI.tr. ( ;JU..""'Pf'.. \1c»<om mO\tt.d'A ~ tm;agau-...,
,t,.. ~;t, cwl""\ t.llh.l.t n:J'rt."'\C''lUh.an JUJmilcrt.~ ¡.:nrtdct. )' U "4.:'Xt.t _un b.Jru'
dC' t-::Ucrr.l ~ f'l-dt.t .1 lo" 'UJ~.-101 de 'a p-ruC"tt.l. que tJ,,,,nu c:uiJ de ':~'
1nü¡;<"ftt" \'rl ·mi\ ~1f'Ht'ntc- dr b ~J'<l--DL&· que rrprC5t.'1lU~.a unta ... O\..._,u...
Aunque Jt_,, ou.Juho, \ 1~ mñn~ m .l\urn '-Cñ.J.I.¡h,m d 1>--.J.~C'-' de. g;tKrr.l
;nl \.lnl.u. '*'''lt' t.'"U.nrn J,• 51 mñu\ dt t.•tbd pn"~·obr h.b."'l.tn lo rrmmn.
Pfl"}ttmt.uh'P\ J"'-lr 'Jm:· m~ '4.'ñJI.th.m d b~n. o. lo< dC'~ r"-"'pt.)ndi.Ju .... ,Purqu.:
n() r:' un Jnmt.al :.
LJ nu,nu ta•ucuJ ,oa\Jt..a ru•\.·J:ll'ü: c11 h ~rur..:•un Nu ~ h.Jccu
u.'tmpJr,hifltu'\, ~.-rulc "+um~o"' \ ""par.ac:c)nl.., \:IIU.: L .1'- dt.<r~l.h"' .snn' .&lh
Üt'lnJc (.a Ultl1J"tli1'-h,tf1 ~~~lhaJ "Ut=lt'h~ Ull.l b.tot~ \UU letltt: 1 .l ~~lt:J.lUZ.l
.._, n.'\)lti~UO rrc.'\11,.' p.lrJ ;uJn.·rtn In dst'-'1'\"llC'I:;I\.
Eu b tig:ur.;a .51. U t\lnn.t. L .._,ra.:utJ..-:h'n '"'r1 11 v b h..:rú.lut~ud:td
""'- m.amu:ncr1 I.OII,tolutt..· ... Es;u' ....~mLJ.lULJ' 1.-..¡tJidt.·,~-r mM u!m"u ("nuc- t..,Jn,
lo' , u.adrJdu~. v .11 nu..,mu ucmpu .:~puuu.11 \m u u r-z.1 J ' " dtli.r"'TICU
•
• •
•
ll)tUU ~
d4.• um.li\o. F.ttu• .a s u \'C.'l. ~c.· rrJduc~· "" un.J sul"dJ\·mPn. por d~:Hl d e
b t.UJI Jo, d~ <:" UJdr.;,do\ ~r.and~ C"'Un cnbudo~. ;a un "''·d ~rundJT14.'•
fn·mt" J lú~ t."llll ru p..-qan.•J)n .... h ~u.· un tJc-mrk' d" llJ!"'f""'HrntP 1"'"' ..c·m~,.m~J
Jr ldlllol,;l,.
(}Ir~ U\~\l~ J'Crt'C}'tU.tJ\"'1 prodUctl1 ;i~OJp.lml'-1110: ~ Wp-Jr.t':l~ltO 1.-'fl
l.J, fi}!ur3.s. 5J .a ~. En 1.. fi¡:ur .a 5.\ w H" un oa~r-up:am1eoco f""l~ <hfct't'1lt.:U
d~o.· l•'ntJt~ L.l Jttrr-,·u'-u ~1t' ¡,,,,".,J,,Junt" 14'~'" dJSCO' ncb~tt' trc.tnc .a lf'\
11!! La}~"""
hJ..mt:n~ en b fig;ur_:s 5-t ( )hscrv:amQ$ que );¡, wm'-J·Ull.J..'i d~o.• t ...l.m.:u;n, fonn;¡ 'J. tig:urol 55 1lu.q;r.a 1.- •pmx•mJd:td• n •CCrC.il i\Íl~. S<-gÚLl lo~ tt:rmmolubri;w
o "ulor u.n¡:u d\'"nh.1lh1~ d1suntn rotn."' q en d l.">p.ar-•o . l'&:ru tllrnbtCn de- \Vttthcrma; nQM>rros prciC::nmt:l' lublu, c(ln Mu\atn, di.· ~grup;um.:nh-1
I.J UbiO<"h:-m 0~\JCí..IJ t'<HI\Utuye- por '-i IUI"'nllJ Uq fact\.U de :l!ottlip.l.ffilt"ll(O- por 1ít'tUcj;mz.a y di(t"rt'110.l de ultiftllhf, t:..(¡Ma·,t. qu,t- produrc cümuJos ,-,$ua_..
le\.. Fm.tlrucntc. b ñ_gur.:~ 5() nHH." t:I.l d ckno de la oritm.rn&n n rdtrnl•
..
e
• • •••
~ =·

o o
o El tnO\'Imu.•nto mtroducc los f.acto·rcs adicion.tl~ de dcrctoO, \ t•dcmifaJ.
Si c:.u uu gru¡x) d C" cmrc.'l \'I;UI.lnn\"-$ tn.') w mm~'tCll en utu dir«ci1i n y
d()) en otn. ~· k'grc::s:u.in de forma uHu.·ho m'i' fbttt;~tiv.J de: lo Lttlt""
1J 1umó\·il fi~urn 57 (~ c:ap-.t7 d,• mostcu Orro uuuo puede- dt.·ct~ d,·
lo< J¡(~n-nu;" tlc voh>ci<IJd (tigun Sil)- S1 "" un• pdículo un h<>mbrc
lt• l t .... /cJfllld L. /<•n"'' 11!1

cxou\lu "'-' .a~n: ,·J.mmo tr.al-JJ~mnu'"· .1 rfl".'' ,h.· un.t mulntud • .atr.u.· dd ¡toouor dd ••¡;lo ' \1 C.Ju'<pp<" Ar.,mlx•ldu. m h» ruolo «: rrpr~>t"nu
lJ th..,n·hm : "'" un;a huog.r.._rh \lwri no~· tlt..... tJC..ln.a ''~un-rJ t .l~ d.ut..,cn.:u.s ~Jmb.:,hc.lmrnh.' .:1 \ 't"T.auo. d ha\·k·n1c-. t.•l Fut·~,, \ d Agu.t mcduntc
i"Ubj\'tl\ J' ,Jc \ t"\nod.td nltCO)lfk JJl b p<'HI.'f"1ÚO \lt.• lo1 pn~fluuhJ.uJ \ -wnJo rr-n-.JI~' de r<r-tiL C.dJ tigurl 1.""\t.i, nmpu''"'t.l pt,r ub_j('l(b. pur (J'"mrlo.
""'' u\"1\.Cn .a uu p.tt"J~ d""ld.: un 0~11 o .Jmumc;\ 11. ' ' 'u.J.utf,, 'C' lu tÓttl!.rn.ti.e d V..:uuo por fruto-.... d Fu~c.-. P''' crmh,.,,\ ~tu.\"lh.hJV\. c.andcl..u. Umru.a.
t.tlll u1u t.:Jnu_r.a miwaL ~"' ~· Jd't:' .1 '{U\" l.a H·h." h.f.a,i .ayarcm.~ d..• I..L' rll'dl'J o~ pcJ¡,"'nJJ I. C:tt:.=.tcu CwnJo el uh'\("l\'JJnr pl'\k:rdt· ~ p.lnar tl\·
p.l.. .a' ,111..: ' .m ~.r"''i.l.mdu ¡u11h"t ~ 1 \ ehkul~' """ llhJ\ unH.'md Jt:¡x·nJc: ~.k lo~ c.umr;.mnnn Je w1o Jr: '""'H'' t.uJdl't"· O."t(IJU.~I: J,,, th\·cuo" <lhJ~o:tuo.
tll J1\t.&lh.l.a J~.·l U~'T\'Jdí'r lo\ J"ht&:>4d h:kt:r.ath ~uc h.t) .t I~J l;u~o \' .a.rrct:1.1 ~o:m a cu.i11u h.ahlhd1J f.-'""t.íu ·" Hrl.tdh' lJl\O\ " •nn1c.: p~o.·rn ~lt.:
1lt: J.1 \'i.ia ~ m U'I.'\t.'n ttt..H J c prl\J ~uc: l.n t.·.,t;~'l y ""' .1rhull'' quL• .JpJTc:ccn ~e tn,,Uu ml Ht.<g-Jr.i auma .1 l,t tig ur.1 Uc.• p~o•riil. .:on~nrwd.a. por l.1 c:nnh.tur.a
ol Ull\h 1\'llt\l'l Jc nu.·tr~h. A\i. IJ M'I11~J;II1lJ )' l.a dtf~:fl'l1liJ. d.: l'\'lth l<iJdL~ Lt.uth1 tm.L hd.J d.
·' } ~"l.m ,, tlc:limr IJ Ji..u nn.a4 Uu p.l \0 rnl~ Jll.í de.• Ll IJllr., MI ,(~11 1\:1·111:1..1 (h: llutd.ldc.~ scp.ir.Ldas ('~ ~·1
pnmi p tt, tit.• .tgrupJD1R"11(H tic b }~tm ¡t tdllt•, tfllt . b tc p r-rrH.' lplu ,.<" luudJ
~o.n ht s..:mt:t.utZ.l i:ntril,.,l,'.l dr lo\ t.•h.·m~o.·m.._,. .. t.(lH.' ú1t1RirU\'~Il ona lim\.1.
unJ 'UJX'Cii ...-ic o uu \olumc.•n L t ti~urJ :s~l ..... unJ n."\iuH1ún lmc.:al tO$\:J
~tt.• un uudro dt" PJCJ3->0. ; 1-'or qu(· \'C'UH~ 111 f'H\'nlt Jr-re..:-h-3 de I.J mUJt.:r
tomo unl form.1 ct'n mnu.t. ¡x.-st• .1 \'"~Ciar 111h.'1rtJIHJ'IdJ -por b azquscrd.l:
¡\ uuquL· \Jh:mos C('nlU "-""" un.a m.t.Jrr. la' J, •nrm.t' c.¡ut.· rr:pr~H ..m
lJ p1C'fll.t no~ umnJn ,._, UttJ "CCb ti f.l, hm..-•' 1 uarnr:m"t no ~tU\ttt.lu
'111lU.IJ,IJ, P""'~t l.:. ~.:u12.1 J,• t.hn·u. ._,,. \ u\~,, n
~t2ut" Ci lil qur- un~ lll"\'J .1 , (lm~
.. 11.1r f.a, 'h. h. ~rdiJt d ..• b C.N .\b~or
,·n f.'1.l p.arucubr k"'\.tKnnJ 1 tmunu.a .1l.t 4-lUI.' '"'l.mu' 1 thtlttnt- r.aJ""': ¡.tuJn.a-

f.\ \~n..I.JrJ llli.C fi:h \•ft"\•ht'l J(" ol!--'TUf'JIUl\'lltU \ '\'(\IT.ltU'II dL tnt~r."iU'U3o

,:,..·rnrlo'\ '"' '"u' p:rru~ulo~rrut.1H~ ria~o.·rt"' Hin ''-" d~·h,• .a Llue. p.tra tnO\tr:Jr
In '1""' 1.. "~·mCJ.IIIP ' l.t t.hl~---rtfmt.J \'ttl '·'1-t.at:L·, ll~ hJ~,·r P"r- 4íf ,c",IJ! ..
h, 111i'' t•' 1t•.Hh1 cu tod u 1"' pu~ai,IL' qm: fu, dH'\1f\4h ~·lt·m~·•Hos i'Orrh.sr.m
t.'"'I\H.'tll.l' 1 O 'tl·rtfl ""' 4l1C Jo~ t:-trUJf\•\ dt.• o,c,.'IIICJ.IlltJ l"~r.m ' U UU\'01
l'S¡•Ir.CI\'id.ad lUJmlu rt..,..p.a.lLhn ,·...qth.•nus C.,l• llltll\'1." 4.IUl' el ..•nf'oqut- "dl·sdc
.o~bJjt.)~ \."\. muy limitJdo.. }' hJ J,. ~·r 5upl~nh·nltldn por d t.·uloqu<·
.. dl,."'ili,· .JtfllU• W t"rthcrm'\.•J' unhz.j l"'(()~ rcnn nm~ r.lrl ..Jc-sntbtr lJ d1l¡_"fl1)Cll
qm.~ l.'~·ntt.· "·mn.· cmJX'ZJr d ~m.alt\h Jc un c.·~qu"·rn.1 ¡mr '1.1~ 'omroru:mn
\' prou~l...-r Jt· .Jh1 .a b~ t:umhtn.J.CJ()n~r." J~ t'>llh -..·1 nn·rodo qut" nf.Nll rQ~
.1\Jh.ltnU' d~o.· c:mpk.u- ,-,,. b:o. n.·~l..b. d.c Jt-'""'l'·•mh.'J\h~. ~· ...-rupczu p<"r
t. nuuttur.) !!k•b.ú d.. L. ux.ab,l.uJ ' ~o.lt.•\o\t.'lltÍ\.·r ll&.....dt· .-.hr .1 p.nh•' ,,.d;a
\ ...-7 m.l~ ~u~rdm<~d"-'
D .a~rup.Utu\'1ltU dt."'id..• .1bJJ~ y 1.1 ,uhJJ, l\IHit J,,h.• .unb.1 "'" "-"fT"-<"Ph'h
u:' 1pr«K"•h. U1u lm("(ln.mt< Útt~n:.nnJ \.'fU h .' 1~,,~ tfu, fl"'""'thnucnh" toh.l~:
l'll t.flll". ,JI cmrl"LH- J ..~d...· .ÓJj('l, ,,·,In ~.J\·lmh .IJ'hl.U ..:J rnn• tpm de
'"nrl"1d.\..1 .-, b "l. m~J.m7.1 "'""'ht('lU~· t"IUh' umJJJ \ t.utu.t..J. ntu.'tllr.t.< que:
1l .-plh .1rl'• ~t,"'Jt• .tr r1h.1. el m1•mn (lTIIhl~.,u• c.' \f'ht.t t.uulul·u l.1 {)fg,uul.tl-Hlll
~~~·h tl .., Kumth•~tclri'\Chc-.. 1\hl~U m -.k Vtt.'l1.l rm~H' un )ttllpl..l Jt• qt,ulrn<
 ••• '.,.;"!( 1
opu..11 •n¡ r-L~'I ;'loo ,.1 ..3 "''i.,Jcnr '"1 ·'P ¡•• ·n u.H• t",111hllU Jt rPII.U-1\ (P, .., r
..lltJ.'tJJ of'"~l('-tpW ·t'.''lll~l -.q .1~t •Jf'lH\'t.(IJ Ot{•
prrmn rJ QU,'~lUf'tU 11.) 11'ol\lhl1
t"TIP(,IIU J p mh\- 1''1UI•W Jr thH"'"U.'ilc.HJ .l~•d .'t1i.HIC.1 ."1 -:t\ r '1\IIIU 11.'\ .'lnh
''1
U.J ~-Wtr~U,)UII \."IUUt H" Htlft' 1'-UU,111JII:'t l1U;)L.")t¡U l t'UiJ(~J ~lf' Ul\h 1W.J.d 1 '
·.lf.Jtut' •rtu nnl ,t, U"-'
..1 .n.-'"'' ·1 ~nbJ,,J • u ... ,rrr'a-plll "''P ~>q Jr
='llh ·J tU 'rrn•rw ...... urJ
'"1' •t¡ ,1f1 tH}I.11'11 1\llU\H Utnll'l t'f•) l'.JO~U r¡ .J.>.\ JPI.'J "-fUI
t"J,1\ ·r'·""'IUU II
t•.Jnl 'f\.1 )f,..' l'l ,\JU,lUJ.' lt1'1.1\IH ' "\'UI .ll\111 UIU.l.,.nb fll.'lnbr 1' .l~Utp !h t!f'IU~11th"h.-.
CUU.."1J,1J,;UJ rJ ' ~"'· ~rJ1tif9) •f'3Hil .lr ,,·nuHn·n :nUh.H
~1Jql•l'(j 'TOC' \ .'\.JIU;I
Ut_,a.,Ju .\1'4 ururn:) -~r.'tJ \OlUJ.IW l.'-'-'W :)p 't"JpnL¡ UCJ)tl_l 'lor>tnl ''1 t'
opr:'' Hhu.nm tU3\ .x :.nh ,,H.~t~ ·~u¡t~li.uJt S"tf :mb Jt",gnt•:'lr• ·"1"' ¡u~.• 'ru• ....
,
t'ti;'IJ r~uH l'l .'lnb CJ-l~rltU é:l) l"JO.'il~t 1'1 't'HUOIII ·' n< ·"Hith rlSf' f.JI';"'I'J\.'l p
.:tS :t:)!.UtUJPt_l '!'tU •prratn ''1 ~"P t"tUh:tl r¡ ~ :)lU.lJ.lt¡U
.t '''tu cuurn-,
¡mut.\ U-lUOJIIV :t
¡r onmJ ~m ·'r ot._•rturl PI' o m.)tu:tp un cuoJr c¡rtt1 '"1 ·'r run rpr..,
'O(liiU) [Jp )o)¡ r,,U,I."'.\ St.111!f 'rl .lJ't ~llt'l n'Ui lUJ:tl W J 1od .-lHI;.tur.t
"'\iUlpUI \Of'Cp
U.1U.-'II \ •..._,Jq.t~i" ,-.ua.lUH 'JI'I' un 'l'JU1'N t•Jn'ii~l 1'1 .lp
.;~llJ.l•'d '"-'1 '(lt~ rJn:i-g)
m,uduJ.1~ otd ounrru t"l\-ttsr Pr ufn,ttr tUl U3 .,,JnDJ
_... ullllllllll lll """U .... J.nt•'" fU11 Jr.'\J't
--'1' '''J~nrw ~rJH' irH -,,·t~und ·'P r!'\11.'""·"" rJ.lUJ fUJl Jttd (Ha' •,r:1u~¡
JuJ t•ptlnpt' Jd l'flt;l\ clll ."'lii,'Uo'lt{tl"' t·uunJ t'1 't..\tthU.l~1 \llUilJI) ML' m ¡
111~111 u m::lt l
1 n 1
¿ lU)UC(.'S 'II(I:'I l"f ,.-,p -.U•'DCl.:t JdJ;\1111 1\~ .'\J~flUUil (;)p UJ'Jol-J,lJ
p '"' opt~u•r nt r.'ttwrlll r m)t.>;trJ.1 Jut ~p ,,wrf;,w~3. rw.:tnbi.a un·
·c,t.ll¡ \ r1wt~.u J "1:.'<1'\~ nb;'m rl."'n.,pu
·"'h
O\kUJOl no,:- .)I.lt.in;, c.,~: 't'JI·U1 ..." ''l
JrldUI,"'U IO' ¡r '"-U ~:t;!J,)..f rJ ll;l ~"HI~lUCól tlfJIIoJs. :t .>J-IlpOJ d .,.,. 3flb u;lfllO
ntu,uu 101 11." ;¡,mnnd ;.¡,\!, \-4ll 1
1."'11111 -~t'intu' w t·w¡d :.p mrmon ,,p ~o,n:>
-I.JJU.~ .tllu .l )(.•'tJ'•li.J .'hÍ )01JIIIr ,lp .1U.'K run "'\l'lO:i \fl,1lWW
nu;.l .h.J.Jp111~ttr lV
t'lrtUUJ"" -'P '"'' '1110' ruu U;l rprJrdw .l ''l'l.s t!qrtl ·'"~ nnlrp:i: -"'P nnu•!'l run
.uqt"' nrt~ .lf'l 1''' .1p ~r1o:i .>l;\15 ,,zqun ~l.lJ).\ 1nr1¡ flllt1(4.""~h.l 1" -"nh p
u.,
om;tltJIJ;)dx.> un opr1¡n"'
·'1" \J p t'Jh,,mu rt4-J t•Jnlt!J r-, ·rJ.m••tu r..tl<' 1' mt-np·
.,)f'
1' .1JUf;) •r(JrUOI1 f').1J e\ •,npurJ ."' \o!t<OUHU IIl Wlllnd
c'IUIQ) ~rp.>\ ~)UJ
f'UUI!_I rr( i:fl 1
 qur J.:a\ lfnCJS mdfldt(.l'i 'iC",lll Un 'llnp)C'\
w ,-.,.... lll'i
)" cohc n:mc t •·om• l J,'J J-1'-'lnlH.I
la Ufé;1 mu,i u1. l'a:ra l.l pH.lgr l;$h.m de-sdt> un ..u.·OTdC' pró~tmJS. uno tJmhh.'ll J t. J'O''~ lún
l\.Ju~ .:1 ~t!=UIC11h: ~mCJ;¡¡IIfc ckntr o eJe IJ lOUhd.1d
l"StO '-tgnU k.t. ~'Ir CJCrrtplo. d C1Dp1co dd lJ..' L.t 'IIOL"1ri:l d. mu )('lnC"J.UtU ..L.- '"""' "~\("
TUp~macmo por Hol'ml.'j..¡n7.1 (Ügur<l fd) r>d masm n tnodo .
r..•mh~t~_u b \t"Otl: Jillll.l tll.! dn"'" '''; ll ¡ntl't.it
.. Ir mi" .\ll.l d~.·l nre;.·ro p;tnalt>h,mo
por tjt"m rlo. l"UJncJo \Ílt~ b.u).&rJUC'\ '< n\UC'
\4•tt "lt;tn aKfo lrJVC nOnil S ~tmrt:n­
CJ• ( hglll. l b(t}.

de- ubtCJ.( Iun• \\' .1hrr Putn n ~rab..• ' ' dd~ tnou.b " lh.:nc
uot.l\ m comú n. n uuJ u mis
(-<u.. ~C' n·ruren cm l.t mmrh l \Ot.
pJUn thl La H~Z "
\0\'CS rt."\t.l llte"' .a J.a t.ni1Jh 71\HI mi"~ El '--"U limu c d~.· 1.1 '<"mcJJIJn dt.· ubt(.tOÓJt ...
rrú.n m.a .,ht."'qUil'JL-. ( IÍl_!UD (.4). ., b tltJgilitJJd. Culu dn
nn h.l\' mrcn·,al,l' cntn: 'u umd~dn • ....e plild ucc
.. un ot J" ~huJI conlr.)ett"'
Punl~.~ r.m:r ('r .srutin;al pc:ns lr t,:U Ull·l tiUI.'.) n
iup..-rli ... u, 11110 J~fonu:ritdiut
d..: umd.a~to. v qmú uu tvJns "'1L"IU.JII b alC'Ct
'\tLbd J <Xplu. Jr pur qué

un.1 ccn."ZJ HlJ.& t-"i '-'bU comn uu solo obJet

P.~-4i.ll1do m.i~ dlá u ... 1..1.. rcltCW IIl'\ \.'IUn: rO'rtt."\ "'-' Uc~.. ..1
,c.·rn<:J.;InZ;J.\
solJm cJllC Jc-cimhh.'""- ~u n. ú·r~o:m l.t .1l ("'(t¡u
rrru •~·u;al f., ("'SJhl"' cxh:ndt.T
l;, «'"IOC'J.UI~~ d\.' uhh.J \ii..U1 dt.~ mu\t._, quC' ~
:aphl(\W' rw ,,·,r" .1 utml.ulL-..
O roha nut". Sed más Gcd
el prob lcmJ ,, \t' rtt'th J en lJ p;anr;aJI:J de ttlCdl.
;aprcc.1.1f
a5 ttnUS m1.•d1LmU:
IJ 1..tul cl11n pte,o r c'onc.aRUC' rcpr& -nr.1r ron:1
ltdxln conlmu.J.S-de Jumtn Oflcb d
) color \'arublc.-s.. ;Hi comt ) uluct J\. lcgah
~. ~uu t."U.lndo lo\ punto s qut'
u,'lmp,lm:U la tmag..·u \C".In mu)' b.tSl O\,
l.a~ aml¡t t•nn fornu d.a" por bs
J-I;¡.)' 411t.' rr.•ford-Jr UtnlJ1 C:n qu~
lnUt"'i dt' fu, UJ()\. wn n:rogscbs punt o

por punto por mtllow..·~ dt.· dun.wutos rl."'cc.·pc:ort.") c~..~onunos. CU\'""l' mt.•n,.,lJ-:S~
.umtJtlr n:-un1dos en C1ttrt3 mcd.trl.a .HHC'i: Jr llq.":lr a 1~ centrO!' r t.•n.·hr:.•ks:.
han d .... S.l'T agrup~dn>. !:'n ol')etos 3 c fc-cc f"• d"~ lo~ p~...,.ccrc•ún. l.1 fv rm.u:u"m
d•· obJ<IO< <e lo¡.:rJ .1 cra'·''- dd prinClpoe> d,• ~unpllcídJd. del .:u.1l f.,.,
rc~lu d~... ),l'mC"JiUt7.\ "nn uu.a: ;ap.IK3Ch:,n p.uuc-ubr Un ohjch., '1\\ta l ...,
ma' unu·u tn t:ulmn m:il C!.trinl1Tlmtc "'IIICJ.Jrt~ "'-'JJl ,u, ..J,•nuuco-, en
<U2nto .l bt.."lQrN ulc.~ lOn10 '"'' c.olur. U lumm ...,id.td ) l.a H·lond.ul )
d•rc,,,,,n dd m'" tmtt..,uv.
h.: Uf.l N
T odJ u~ra d'" Jrtt.· ha de. "cr rnu JdJ -c,J¡,...,d,· ;arnb.l~. t'Ul e:"\. 4 .._'" unoa
'"'~""' l(m prmunl de lJ org;~m:u.. ,,; n wuf A l mi'-Wó ncmf".~. •m cm1\1o.a'l!"·
l ' trs.·cuentc L]llt l.h r1.'la(IUU~ cmr< tt.~ p.uu." ' d&:mp.·ñ...·n un lmptHunu·
plpd '"''"~mpL-nnn u 1 .a ""·mcjJ.u.z..t. y IJ dt''4.'mCJ.Uil;a fiMtn.a.tl d tt<mo~ pnl1\1f'31..
fH't ''Jt..:1Hplo. dl." IJ l:um_,~.a P,rrJhnfJ ,ft IM tlr,tt<'.< de.- Pa.•c...•r Or\1('}-:hd, '-lUl'
llunrJ la .>4.'11lCm"l;.¡ hi blu.'J. ; ...~¡ lo' nrgo' ):UIJn J lru dt'}tO;\, IOihh ~.,~.·r.ln
cu l.a tOJnj.l ... Un ~~ upn \le- ltCJ) flgur.t\ C\X)rd hudal- «" m.mtl~.·uu umdt.'
1"-"' r l prmopuJ ck ftuma coh.crc•n~ ffigut.a h7). U' c:Jht"'Z.l) fvrmJ n unJ
L.o """"' 1117
c:urv.J Jt,.~(t:tH.Icnt<'. qu..· cnb7J J.,¡, ~~' fi1_:ura'!i ,·ompo numck> unl: hdeu.
dr: CU('ffl'\''· ' llH' .t 'u \'C:Z ~ 111\ hu:~ ~ .d final l.ll."' r.ip11.bnumu:. El l.""Uadro
pn:SCt1L1 ,.,t.,dun .. ut~t\'0~ de un mt\ rnu prOC't~ : c:ol L'Jmtn.lt 5111 prcO'i."ltp a ...
ttón. b ,,.u.:il.id~;n. l:t . :tbrma.....¡ troprc.&~t l:a ."·.a ida 1 .1 <t.•mt:l•&nz;r d,• hn
figufJ\. thl '""" un.a ~1t'J:In7-:~ dí' ..-.. . rr-h. u rcpcnnon. "no 4i~ counhro ~rJduuJ,
y--~ uhh¡:.a "' 1.\ \ iu.t dcl 1\ lh''r\ .1dor J '(._'llir d CUf'\<l d C" l.J. ;n.·(lÓn El
pnn(':tptl..l \Id lUh.'l114lfÓ!,--nfo se Jplu.~~ .aqur ,¡un:. )C."\' Ul'll.:JJ de f~!rool"' Slmuhi·
nca~ ,,.." '-'1 ....,..~.u.1u ~\;\_..: ..1d.d..lnh.• mn<r r l rNnOi que- el IIU"-lt1(' m ovrmJ("tHO
cm<m.Jm~r.ilit. ,) >'' b.~s;~ en lJ lphc.tru'm de W n·~IJ\ Js.· ~111cpnu .t I.J
dinlt'll\HHt 1\!lll}'Or.tl,
En ,.,lr,t\. (JbrJ\ 1.J s~o•mt:pn7J p r~~•·• unrd~rd 3 un ~ntpu de d~n1l'IIH~
dup:r\Íl' En IJ Lnrnfixtt~n de C,ru1a.· w:d d dd r...·t,thh:' \.h: 1~·nhdm , lJ~
figuus dl• Ju:m t•l Uaun'n ' Juo~n ,~¡ h .ut_gdt\t..t, ,·nht-4·.ttl.t' en lug•H'"'
orunt\l' ...... l.J r..üli.J ..."'"\d.n b ... d('k \\ ~ud;~\ J~.· "~ll1 m tt:n((}: el blJnu..)
qu......JJ f \""Cn.hfu p.ou::2 ti mltltu JL" I.J \"'ng~t. rl ,nt.h n'f, 1J B1hiJ.t, d
p:).OO d'".. pun.•t.J de Crt""to ~ l.a 111" "f'''''"
,!(" 1... p 1r·~o.· <upc:nor c.k IJ
cruz l),· '"'"'"'-'" mOOn. llol\. dl\s:t~)\ pt>riJJun:s \.UDl'-•h'-''' .l1 ,¡,,h-'"" C"\p:ntuJI""'
-l,¡ \"11~111d.h.t. ~..1 \.acnfi~,u. lA n.·\cl.a'"h;n, lo~ .,.,, ..u~t.a~t \ IJ rt•Jil-:z.t- . ~o¡u~o.·
:lpJré,\.'11 nor.ucfÜU\ l 'l'tr tOdJ lJ r;~~l.t. '"\I.Í1111n \\;hl U1tld UlnJK.I"lO\ Jflh'n-
h.'• 'HI" t.1111h1Cn 1111t: rpn.•u ..1.,, p,1r.1l,, \'l~t.J '-'"m'' J'•'""'d •'l1.:'\. lh· un ;t~uuk.l·
d t1 ~ o nu'u1 F.n umt Gl""h.'. r l 'hnl,ulu dt• La ,Jutt.: t 1 'u~n•ndo J-"'01 d
....._..._n'-'•' nh.Jdn de \ hñ.t ~1..tgthl ·u.a.
.. I.J f"'l'L:.•ni•H .1 1 111wn Ut• '"~'" modn
\C.'""''"' u u\11 l,H. mu:mhtO'- dC'nu~..hl\ J ·
.. 1~ hombn·~ t rnbn~o..h hJ )dl.a.bJn
'-~'"" h.t\ umba,•n ~.·n t"'-1":). pimurJ un:~ .,_ot,C.JI.a uu r<"Jibt.l. ¡ "' ''mbúhomau.;a
~t.gmficJn\·.a, tic.• c..un.ulo~. lJUl" '-' dC'~d . .• lJ fi!--'liT.J \!I!!.U' t ""4o.l dt" Cn'to b.astJ
IJ rJquitl, .& \tl· .\\.triJ. J\1Jg<bh••u
1 .t P' '''-'11\IJ wuli l.Hfor.r dt" Lt i()rm .a • rPhrr~nt\' '""' ·u¡ph:.td.t ~tlmD<"thrJ­
nt~.'ln c \'11 \'1 'f¡i) l) lliJJJm, d~· C\.07.11111\! {ti\!trr.t h·' l f 1\ h r;IZti!J \ nr.l.u.h))
1-'·•n!\:,·u t.'lh. •td\.'n~<lO\ ctr n.1 ¡,n,h um (u::n O ~, ) .l Hf• l~llí l u:r.m 'q~.t.r.sn~·
E\.t(' C'f.:t.Ut ' <' I('~JJ l"'ll pJr h .' J""'~ 1 11do IJ b,x-;mun..:.l Ji J,, \ ..·run l <t'nlrJ I
t."it...lhk.. tt..f.a J"l(lf IJ \.IDlt"tn;¡ d\."1 r CKU t\ ~ dL" b \"T Ul" 1>1.: i.'~ ttH~U. );~ C"t'fltl:Jdt':.U
podrn•" t."nlr,· t.. me-m.... d1.· un h,uubrc ' d s1m~lu Js.• l.a (~ J La quc-
'u f'"H'-Iffih.uto "\(" \(m..,¡g.r.a 1.\Hhlnñc ¡,.. .l\tl\"tdaJ fhl\..l ~d ,u~\\ fof\"J
I.J quJ<.'tuJ J~· u1u c.·ucq;iJ c.(lnu.·mr.aJ .•
:\ 1 ,.,,]J1,1f dlh ,1 n )..ÍS runht\ ltH,-c.h.1111~ i.l w.m~JI11••• r l pmiOr pu ..·dc
....~whk·,c.•r u" UIC)\ mnmt~' 'huJI ' 1\!.lllti..:..lti\'"O L a P.\¡tu/~J¡i" ,¡,.¡ lt t,J}Jit' del
Gn.""\ l"1 C li~tu 1 f,'J) c.•.,t.í ptut,atiJ -.tHI trHHhd.adl"\ llHl tiÜt -.'ln:l;. am .lnllt.'lll.t.;
) r.&rd.l\ \ t..~ l l''""l"fV,l U U f UJH \ l\ U )'JrJ.. lJ..~ \"c.' \UdUf",l' c:h.• C:rt,[(1 y Jt.•
uuu J~: Jl,.. ' tm hl ..t.a ... qtll.' "\e .a¡:.1,hJ -.:u l.t L"'~t utnJ tutérh>r rzquat."T1-ia dd
1.(1111' <~rt.ub b J t c:H•tt.•n J~·l "'llh:mplldor pt'r !J ti~ur.a -.-,:nt nl de:
Cu~u. La ~-nu·t.ull.s uum..iu,.a lu'-t• 'f\h" 'u mtr.1J..t ....,. di."1pl..h·~ bao;a IJ
tfilUtt..•rJ.t \ ISJ~J.I Jh.&JP h.:a"-t.- d "'-'~uuJu pumu ruJa. l:'t" m l•\ unrcuhl
IUll Lr j omw
duplico cl golpe de titigo dt Crist o. cuyo n:comdo '"ti subr•rado odcm :is
por lo' brazo• ~ Izad~ de ¡,, dn< figu r:u trU<'rpuesu>. ¡\.;, la ' 'i<ta rciliz:l
\•crd:HftT~mc.•ncc b :.cciórJ que rt<;pr~cntl d t\."mtl ponnp;._l dd cu~dro.
l.J romp:u:~c1ón pt:rc-vpru.ll r~o:t¡oicrr. lHmo )'.1 \'imo,. .mu.·riormc.·uh.".
.llgun.1 d,l'(" úc st·nt~j:mz..l qut· le '1"'~ d.~ b:lR". Lo m¡\010 que 14' a.firl·rencüs
di. t.tm.uio d e b tigur3 52 ~" .:1pm.iahan d;rran H.·ott• porqu"' l.t fo rm.1 '"'.
1.. uricnt:1ÜÚn l~p:ld.Ll .se mJntculan tOnit'Jnt~. J'ii b difcrcuci.a d(' tanuñO
l:.a }tlmllr 1(tlJ
o:nt re las dos srll:ts del cuadro de Van Gogh /.JJ a!to~u (figura 70) >.parece
5ci13Jada por 1dénuc:M mtrdio~ L:. _JJft"rcnci.J de tam año• . que: co.ld)"U\'-:.
11 crear prufu ndjd:ad. ~d subnyad :a por b U:tm3ov:a k m c::¡:m'l.t dt" ..:olür,
fQrnn y onc:nt:~dtm cspad:aJ. -
LL ~mrjanzJ. y diftrcuu.1 de b" p.1rh. , i.'t'l1tnhu, cu Hot.ahl~montt.• J.
b t:vmp('-"a H·,u Ud f'\"lJUC"ñCJ gu11LIW lit: Ptc.t~" .\1~1" Jt'JUadd (limin:t U.
L:a .st.•m ...'j.alll.t dl! l:t.:. fhrnu.s gt..-omCtrit.'::J.S. qut· '('
n.•pfh n ''" cod3 (., t')hrn
ruhr-J.\~J b mud.td dd todU r l.t M1.111t.~r.l (.UJw,u, b d litlll( tÓII
,11\'ltÚ:t ••1
l'lltn· lJ rnttwr \' Cl fmld'-1 .t m udo de p;tn1.11t.t. b.t drstllh. tón. stn embarg o .
es !oCi~;:dJd.t por O trt.)) 111l'ífh).), Est"nCI!Jlntcnh:. w C'm plo una mc-hn:t(JÓn
l>Jcl.l b llqu:.;rd> p•r• la ft¡!ur>. '"rJboc>J l• dcr<~h• par> ~1 fondo¡
\.~1 () 1!1~ d f.\ctOr dt.~ Ofl(.lfl[ J\.'lÚU StrYC;!' pJ.rll 'i:\lbdl\' ldlr el ( U3d['(l ('l1 <U$
-.lu~ tc.:ma:-. pnnctp.d~. En ,·u.1nto :;, 13 t'hr m.l. b..s umd:~dl"l t1n·ubr l's qncd;m
r~"r\'.ld.t._( J 1.1 tlgur.1 de 1.1 nlUJn, y !1: dbtn b u p ..·n Je t.al U1(».:kt 'lu"
mhr;"·.._,ll\1 t.""')tru.:tur~ prr.anudaJ d\~ 1.. figur.1.. l01 lmu:a furm:J_.. curv:. cxcctmr
111 rucrpn de t.&. muJc.r ~ d b ra zo dd s1IJOn n•rdc. mu:r-mr;odbnu -:mTt·
"'~1 m~n.tl ~;mgulu y d t. u.:rrn urg~oi~ u
EJ n'llnr r~>potJJa lot .\Uhdi\ l.liil' ll Crcilda po r t.1 onc.ttt.JCHiU )' la f'Ormll,
}'Cm .11 mJ-rnlC'I rkmpo .& ñJdC \\lrh.'d,,d ;a J.a (CH11p0~:CI ÓO. r o rquc hJS.tl.l
'lt;'fef,) pnucn n1ut r Jrr;.."t.:l ('j,..u, t cndt.•mla~ c>rrunura l~.~ .~ t·xc,·pci(m dr: la '
tl"t!UlhJ.tdo dt· l\15LU"iU tt\.lllfll. L'1l1¡:J!t""JdJ.3 ClltV Cucr;, tome) tfcutro tic." j,¡
fi.gur.t. '.,tl.a u m'~ ÜL" h\\ ('uh~rc< ra-t(!JI~cc n J la figurn o .~1 (oudo. L1
~o::.Jn-u \•C:nw.a l Lle ~nn.JriiJu, prCSIJ umdad )' disnndim ;~ b muJt'r Lu'
 / •..t .f('f UJ.I 11 l

n L"ll ~u P-l'''o
-hnmhrt."H;m•rpo ..u m .:me" 1.tund o CJpte- b form.J d"' cruz quC" ll.t d&."'icrn
....,~t.tfiCJ, t,..),m..l~ umriL:Jo 1.1 pn)grl.!'ldn esl"";tiOnadJ ('.,llCr.~ (fi~urJ. 7Ut) E1 par d ... t.jñ. :aunt¡Ut ..' no ,·onum lt• a.'n11 lo~ lim ue< fhu.·o~
o , lo
p.-.r IJ. i7'1m~rcfJ. v d .:m:aunjJdo m~nucnt" umdo ,.1 l.adn dc:n.·ch rl".al"~· deu..,-mm;a tll'.ar.k 1cr ) l.t: td~o·nth.bd dr 1.t r\.lrm,;a~
IJI.' mOÜti sc.·m~Jonnc.
n""lJbt C\~c
n1l.tz~ corl l.;a m:¡n~ h<1- O\'Otdc- dr :abJ.JO. l.J '\t'mt"J.llllJ. de."
r:t. l,)~
color
\·c.rdc-.. n.'*\.utnp\ln.:Lt en T.t J'igur.. (,1 ti~e· rc..'ISlblc.· rrprc~uur él
h.'hiJ. l'Ompo ~tn\'0 b-;i.q,·o dd
IJ +.tumm uJ.Id del fondv. m~c..·rr-um p1d.l por l.tll~u henz(l dt· Uru~.·g hd par mrd1<-l di.· línCJ.) n.·~til~. qu,· '-"11 modo alguno ~l'
J do' pnlC\
d '1llün n"'lU. \' ....n d ladn dcrcc:hn uo C~$Ui1n o.. \ Urf'f ~o.(lUL'c.'I >'<"m<JWlll • l.u <Jhi<'U> n"JI<' de ll< figurJ< Cou<lu m>os de C>tO qut·.
L .a mrer:u:"·hln
dd iOnJo que: c."Sdn K"p..IUdJ~ por el br.uu >Jhc:nc....· Jt> b muJCT.
al h.tbl.u c.k b_ •fñnn.a •. nos rekrlm o) a Ct)'lo pro¡nL 'tbdcs muv dúanut.~
ptmdt. :mo ~''~ uu.e
~t..~ ~rn":f""'.l' )' J.:x:mc.:JJUJ.;u cort~' ,r,..
J 4.'11 íu.tdm n.•.tlt!i. (JU<' h-,•·f" t•J :a·r[Litl ~ l.n hnC.tS-
(ft,,• hJ:\ UlU\.'h) "' \--n:Uilh,"'\ : ( l ) lo~ límic\.;_
r~d n:b~ :~'n;ll ruphl.a Ino\~ \'nlúJncm."S. )' (2) d ''(qudL~U,) d rruct ur-J.l
CTt"Jd'- ' cu b perCC'J' ("hln
El eJ("mrlo dL• l'tas~l Jltb.u~ h1n1 dm , UL"illO Hl" c~1c:r.aln.. Pnm~.·r.a de con dl.u.
LJUL' Jo-.. Ohj\.'l~ por t"U, thrm3$ nutffl: lJrs. {"C'rt> qu~ r.n "CZ comcr
qu1.- J.J 'S\'flh.:J.. nZ.J ) l;a dJt(rcth.,A \t.U JW.,~IOt. rcUU\ U\ ._El Pnio r>.-bcrmx <JU<. •1 thbuj>r Urt obJCIC), lo pr~mer n que
h•> que
Ll1 ti•n:nct~ \h: ~u 4."-rHOr no. J\si.
p.m;t~n 'UIUiilr"w, d.:¡.l\.:ndt.• ~ft.' huL'11.l
h.1 lJ111! )C'.ut pnu eapal~s ; •h.ay qtlt" IQUJ;u
ll p CJ:r d.: ~·1 ~ d &.'Ontr. J'tc dt• Sus. llm.•.u
.m •
dt. sus dlfi:n.·nn.u;
IJ, 10m1~' tt'dond .h w.- .a~·mej c..t'UI fu.,·rz.a .a p..·4,;u--
conocn<~J •.k ao >nt.-s J,· •rop r d lip12 en
el P•P<'I•. A lo brgo de
\ J.n_.:ui.L fl..-,., rntaJinC ".l\ ~'U.Dd J, qu\.• tit.•ntr\J .tO &.-srru nuul que:
t<Mb f;a ubrJ. el .lrtl)tl drbc- t:cnc...r prt.~Ptr rl nqurl\
f"Clfí:)\_JC \."'\I.ÍU Tud\.•JJ J,._dr: t4.\ntU
dl" 1.1 \.tl111piL:JI~o.-l.J th." f.1 Cutll r U'\U hiH .rtll~rl,. ,l t.·~ frC\UCU ti.• que lOS Í.l(l'Ofl"'S
t.''o tl c-on i\Jrm.u1d o. su1 deJJt de prc\t,lr .uc:- naón .1l llU.!tmO
""''"Fk' J lt1o¡
.son r"·"~ompu"'"'­
~.h.· .lj;lllp.lmu:_n tú "'"&:ttfrt.•nu.~n um'" J otn.h L.,, fnrml\ rtna~ m u' dtfern uo contor no!. ,upcrfinL·~. \'Ohim(1 11..., qul· 'J h.aorn do. Nc:r'-'1- ~­
l.J Jt.· ,·o!or: U drír-r.c:n~u
u' .1 rr.u""" d'-" La dt.\C.an ... w \.')pJc.:ul pm l4.'1t1L'J .1DU
nJmt:nt"·· d tr.Jh.JJO hunun o proc&.> dc dC" m.auer; a "-'" Uc:"Jh ,-;al
.. lo que.· en
-~[1." ~.out npumu J. pc:d.~zo.
t-11: uliOr ~ comr.a rrc.·~t.t\.IJ )XJr I.J \LI1ll"Ji llll.l de tOrm.a.
IJ ohra i1n.-tl ser..1 \ tlit() c.omu un todu h:.1 udo cn•Jdt pcd;a70
J.:e rlqUl"Z. I J[" la CQill.",.'p l.'IÚII dcl ;~n¡\{,J, .arti~u no
c.Jc.• \(UIC.'U ÚU ~ '4..'i!rL"t;!JnclH J('.:tl:f.1 1 J un~·u q\14." dc:~crup;itJ d p~pl.'" l t CClQr tu 1.1 m,
nte d,,l
2U ,;"''o (l.tJrur.a J.4..JI\Jd.J,
~ LUUO UIU .lnDcap ;auon fid dr <ÚOlO \Cfi b ruJtnT
1
conti~u r.ln,'t n dt' fu.,·n.as
cu'lnto pnnnpJJrn,•ut&.• el C"it¡udno c."\r-rumrr.af. b
C.1dJ qul. ~ S1.'
\1t;U,¡)i, "\ qu¡,; dt'l'('ll11111ol C'J ~<lr.ÍC"tl'r del objetO \'I'HI,l( \ 'CZ.

pacrJC" dr \ l'll e·SJ lllU~fl f\."ClOT l, IJ manO ~ C ..

'(trOl\'1.. 1.
l!r:.tu mt.""-hd.J
Aunqm · l.a tOrnu \'fiU;ll J" un ohJttu '1~11l' dctt.''t11111l.lJ.l '"'" En 1-.• qu\! h:.1t.c un ol.u.r-n.ldor ~~ m1nr un ut~-.·ul liC" t.lo~ unl d•snep.
1nc•.1
puc-dl. " ckor qu~.· t.-sn" hmttc.~ ,,,,,, l,t furm.t" ~.t nt". y l.t m1Jgcn
PC't .su~ liml1t."> extl'nort"S. IHl qo
'nmJ...r. L'1Htt.' a..·¡;ulu nuu~ri: ..l v furm.1 m:J:t•rlo ~l d~ un.\
1'" ptdc n1 b aiJr que x
rc. c,rr.t l;r ruu uHhL.nl..t
oht<.·md.1 dl" ULD l.n Ju.,._ülmn~ ;año,., c.•l rc~istru .:'Jctu t.~.:
Cu.md o .1 un homh re St" los nlO\'Jm 1('1UOi
11,1-u u:rd.t. 1.Jnnu~
-:n l.1 ,;~..un -l..r · ·<.....tmmt: do\ mJnl.l n.l... Uh:rz.t o1 IJ 0\.·uf.tn:-, hA pu(."''' ..Jr m..1mficsro qu..- pHC("''o de un_. •m.J.gm mJrJn 1~
m~JlZJn .a .•. J~oo~bn ~ u"'''
oc r~n do> m.111Z.ma'. tm,;rz::. _-:¡ l.i d"'·r..·, lu. '-Jnli!W u crn t:u-:into UL'mpo m~tmu,•
nlhL'f\ '.'-H.h•h''• t. llll c:u.inu frc:nw ud3 ) d s.ir:thCl"
1

"'""rrr~·u -c.li"r.i. Aurh.¡u~ .- h.t rt:t.t.ltT uiu

dnndt• nllJ"'l n; In ,·uo~l pnlhJ hkll•cm r k• l.1 \1'11.a r1p en ,,1d.1 \ltin. \' coufon u..- a qu'• ~C'U<'1H .:lJ cempt> r.al. Se h~
IC.~O d 4.4tllhlt GO. nn C"' rr•t)\,a\\l~o.• .¡u..• fl "Ü C....XJ''T1~11 \. U
t..'"\lU\ 1cr.m , l11tt\."U1Üt\o\ K'S ~"
~r-prc ndet. qu~ bs riJJ~fOf .n:umu l.,m
~.¡u,· "" rhrmJr .i "'" .aH:nguJlfu. "''~"" qu( no hJ. de
lt.h Ul~ñ:UI\.'1\h.·.. ""~lh~Llk.'") •h· J,• ltH.t}otl.'l l \\.ll"lii.J flh'Hh.-
t:n l.s"' 7.\ln,a .. "'~ na.l)'or unt.•r("S p.trl c:f ob~:r'"ador. ['Qr
lo d~o.. nüs. cmJX·r u.
los nuw1mÍ&;UhJ~
h." """'C!I.Ll n.·I.H:h;n cucn· 13, trJv(·o on.as y dtrc~·c rotw' dl.'
i1u;~l qut" r<iula dL• La
•t' u.l..an-.. ' IJ &."5tnl" HIN rc.·n·"~p uu;J dt" b unJgr n
nunl l<h
.:'rlor.&u,·m T.m JJ\ttttH l ""' d ''\tUdl~tn t.~cru dt" nltl\"lm ls:>ntO\

t.h· Jn'- t~u' ~d lllhl·n· .adtn HUHí'\ dl." 1te" dt- l.h tn.ln(.l\ tld ..trl l'-lJ

1>ü\~h~Jih"'\. rn..int:ul~ tll 11~n C'lflct~.:n•.") vu;u.,¡l""' duJm, ·nt<'

Uift'Tl"llt'-"·
dl.~ 01,U..: n .IJ. '-ll10 Únu.: ,Un.C'JlCl.' d·f>J ñqm•Jc tO
~th.' ll~ '"'-' (1'Ut.'Jt.•IJ lllft.•nr "1\1 turnU
i.' ..tf\lf[(J r¡ll t¡UC w fnrm.l ,111~111..1 rur 11Uilh
dt'lll. L(1\ L11H.:~ t r t.ingulO\ th.·
l.a IÍ¡:ur.. -2 ..... oh1u:ncm ..1..·\plu.. ndu ~~neJimm1"' un
Vt.,n •rc rrtienu--.n
lll>t ntro< ..flt>t 'C m.anu~.-nn• "'"!~r.tllt"''· \;,',·nh ~,·,mn "C'it..arú qu<". mit"t11r .Js
•JI'" ,.J ptunu m•l \ 1l ~.- "'"""hi.J 1 mnmu,mll.'llh ; h.1, 1..1 ,.~.tujo. t'll d trijn~ulo
.ultl'" hu:n un;¡ Sl."n~ d~
h:ay
f ,,••.u :1 ~ Hf"'t'.J.t l 1 .1mh1n\ '1'"' ru• "''11 , umtuu •" ·
tran':tt'ilrmM-nnu."\ qut• t;-ulmman en tM nm~p rQrm.a.,.; \llll.' mostnmos. Aun-que
anguud:a' por umim, dt"l ~·umunhl. l:a~ dlt~'fl."1K"l.t.~ ~trucu•r.~lt".. qu ..· CXl.\tcn
entn."' -.-sui tniuguJos uo se pur.~dcu dl""'nb1r \:11 cC.nnruos: de él.

El trün!!ulu ,, U"4mr.1 73) <.L' L,1r.•ctenu pttr un l~t" prannp.:tl \'l'rt"iL":ll

,. t.Hnt '\4'Lttml.trtu botJ1UI1t.'IJ. l.fl1C '>r- L'nrut:ntr..lll c."'ll .iugulu rt.'dt). En b
d C.:Jl' J."r nU.Ip\tl tst;\ Utdmado h.ll'l,1 b dt:r..•~hJ \. t.h\'ldL• Ll IOlJ.IfJ.uj é'll
dtt• muJdL"'< ~unt!tth, ..,,. El honlt: lk IJ tzqllll'rd.t. .IU11Llt11.' ubji.'H\'Jml.'m~
\lb'lh' '1C11th1 vcrtJ._':tl. \'J ..JpCIU' lll p.3t\:IC " St..'" h,) (OH\ t•rudc> en Ull.l JL'\\'i.ldún
uhl>nu ,Id <JC prnl<>¡ul J,•l '"''¡ucm;t. EH, l• obkwd...l de !.1 tvtahdou
h.t dt·<r¡.tp.ln•, u.1o, jl\:'ru Jhor:w \'~ -.·1 \.l\' hunzoouJ. m .U cano. (·1 donun:mu.•.
¡•t•ryu~o.· ""' d tcnlrH dt: unJ lllJ(!\".1.. dn·l"1Ún ~Jructnt:;. E.l tndnb,rulo rl \."lfel\'(!
.a 1,, nhhnud.1d, y ,,g 'IUC~-.., ...ml~IUt•

of---+

!V t-
• ¡, ,. ,¡

fl¡tUr,¡ - \

El ,.,.quclcto e..'-<ttru\-tUT.ll de ad~ unu dt• lt.>~ trcinbr-tJ!u .. ~ dton\'.1 dio.~

\U conmn10 J tr.l \'C. dt IJ l\!y d\· ,,mpht._"lc-!.ld: t'l l"Squclt-tn n~uft.mtl.' ~ Umina 1
l11 C':\tn.u·tur.l m.i, .m nple t..IU<' ~puede obrc:ucr de 1.1. tOnn~ -cbch~ ~.. n·quJc:rc.~
un vcrd.td~:r'' esfucrztl p.u., ,·nu.1h1Jr ~CTth tuu' mn1c•~ o;Jmpf<"- : por CJC"m-
pt(t. , ~umn lniugufu tlhl11:uu 1rrcgub.r o ll tumu th,"\\;l.;tl 1ún dd npo
•,ntlgnn.•' r • ti~rur.a 74) ~· uuh'!ol 1.1 \Jmcrrl;-1 "H'mpn.• qnc clJ,, )l.'-'1 p(tfrilhlt"
(h. t . JJ en ,t )' t' 1.1 urhtg\).n;l}lda-d ~ummLurJ.. d oqu\•tna mj~ ~tm_pll'
 lh..U"lrJIUIIll" ,lp •.Hf.lll -'l ''JMUIIh.."' ••tu>rr.tW pp J-lr. l:WtJd
Ul'Dtpn,l '(k{tut" .lnh ·'P otp.'tl l·., ' .,_.uá:fu.~ '''1' ·'1' ~""' ·ulJ.."l.t.J.~ o¡th
nn r <rpt....ltJJr i..'UW..ljtp '\,.lu,n,rl.·\JJ.utul '''i' -'P mh•· f't"f"lt:JI ."h. ,,u .:mb
~'r rm-:.ru '''P :1, ·oproir Jupt'\J ..,.,"ln ·u•:tJ.,u..,:hu,\ \ ..l'.l,;:mJH \.'UmP'"J'J'
H."' liCltlllJt' ;.uh ·u¡qr-1-'(df't .1J11,1UJII1t'ih i"\UJ ''•'U'tt ,lr'"-llUUl ~'II:JfU..ltU1'-"'l
\UJ,ll,lUbs.l ...,., ,'\)lutpt~ JC'fl1 '11Jl1J 11,1 urn1.pp ;i't'io;¡( ., !ld·'~"J;hl t"' U:1 .\1'11, .111b 01
OJllll u .·u.J.:tnCIIH F~ot.fl•d 1'' .)J'I'-" u,., ~ut·.,lt .;~onb ...:tli'U,,lrlll 'oU.lUlUlH 'ni ~nb
opcm~ Jt.,d rt' ·"""- h .rrlu,,Jir mJ, .\rtt .:.nn '''W:tpr 'ül .,,;11pJ ·'P .'lu\ki
'r\('~u.."lp r¡ t'ttrlt ••rur.ntu ''"'·'-'' un ·'P rt ,, rr.J."llnf,zt r1 rtn•t¡ ''pnrltW
OJrd un ·'P r'l.'lqn rt oww l'·' ·'lq1wd ~' ~nb olíh,tp nn '()(1\h"l)-oOJtd
thtlUit] pp UJ.'J'u.,;im l\ c.f, "1"11 ·'-'t'll ;-.r\b uJtUI '·' 13 '\.o'H tPJ<l''l' ,lJII.lUr¡nm
,,,,,,r~¡n 'i1Ji ,Hu '' :atn.L:"I rapnd ;h '"''JU-'~-:'\Hp '·'l''JnUtUl~, '01-'l·'"l'":'l ~op
11ttu¡u· Ofli'P p•n,t' r lu;·ut(h,'l 1 11
,.. ·.1nh ,·,n:f:,. ..'> ·.rr:in¡ upun~·'' t'!)
H).Jt'í~\.f '11'1 H~p
... u._J....,J.JIP \ ,,1 IPPJ"·'J "'."lnh ¡n m." ·rpr ••¡Jmn' "!W '''CJJUrd r¡ 10
•' r\UIWUJ li'IU •,t ,f "P \"JO~~~ t"J CU .,"lllrWU\1 1~-'IP 1•' J,1'('1Ull;\l r
thH ' t"oJ''I' ·'UI·'f' ,JJJtn ~·un l.t•lll.:1ll;\l ,um¡n, , ,,ut,u.,_Jrp
~,P ''' NJJI' mp;\1.(
ut'tl :~111' ruraun m~• r1 i"r '·''""Y·" ,...,rq•:J ~tumm• ~1 ;lf' ..~u 'mu~.z·'·'
H• rJ11:ft1 t't "''4•11• 'J'Il1'lUrJ·'PV •,t•uuu; ·lP pt·J,.,I,Ir,, 11r.Jl'i e·cmt'Jt•d '·'1' ·' ;.p.1nd
JI' JI11...'1n.lJ\.o.'l uPpd~ ....· t'W~! lll Ull .'lnh 'N,"'I LUU!.I ••.tn~h l\ otp1p Hl •'(1
r.:•rn¡;~i
r '
~1
' ' 'J""H';t 'i"Op "40( o'tJ aWo"l CU
-n>'pulXIQJJ tH run ru~twó"l.Jfl 0 1lJJ ''ln=tnr p "QILt..'iu~~u 1,.,p ' "l w 'K'l U] ':tirq
QlUO' ,U:\JtJr fU:l'lJ>1 p ,lnh (Uhr1 U~ '•\f1rd. )fl J,l'lo r Ul"'SUf !' o'Ulll..' tLl¡'t
-ut-.d~"'JJl'' ·'' \.."'~lm:i1 \,;.l.PJ"'"I "'r 'ol ' - rJnStJ ~1·,1' 'l.olll'"'-'~' 'iO(n~urut t.ut '1-01
UJ 't,¡d tu:~f:t JOff 1f '1 ~'-.!-l&"lrJr"l 'tr1 'U.lpllocb.""~JJO.' Uf'.•U ..l ... Wl •' 'S,"'I(.l ;.p
')f.,
tU,JZt:"unr l'J Jod -'lll.lW"C.)b~t1 •~1>·'1u.ituo;t ~Q trJnnrUlQ oJJ(+'I11'1\~ t3
1'1 1 rrunof ~1
 C.1 pim lo 3

La forma * ..

/·crm IJ r/¡c ••lsrMr (lrapt O) nm

u,. ·12 r.-,nn.a • e• mr-.nu \ Nhl l J-.:1
CO nltn Jdn ·. co·~c.-nhhl el pm to r
lkn ShJ bn ' ~ C\tJ ti\rm ul ruc
m mi~ m men o• que C'uJiqm tll· u·n In U''·
cr c.-..ul, p:arJ d.c.'t. nhn .1 U1s
t(,rr o.l m ;u rn;a J ('ltart~) y fi,rn unru~u ~.~uth­
Ht • c.·n S'-'UC'tJ1 (b••mi lf''" rnJ.H
otO \ carirulu~ U::aJU d Ct'D CJU o< " ,
\"ra grat r · fun nJ• Jnm u\ t t•rtl
Jo, priau,ap io' en \'t..ttuU -<h.· J~ 11told€:' .t lgun .,, ..h..
,·w.h.'"i rl rrul crU J ''" ft.'l."lhzJn r<'r 1'-"
OJO'Ii, ~ org ;uu n de mt.ldo quL"
puc dJ s..·r c.1pt..1du pd• L mcm
Sitio en lr.J- . i:ltl Jn.ill~n '-"\tnn~c.o. c huu un: J
\IU cm~~r~o. "'- ptl\ 1•
d.:.;1quc tlu qtwnrp rc~nt.L llondc-,
¡mcr.t ..¡uc ¡x•rcabu rll" u " ttlm iJ,
..
~--r ur 1.1 h111 11J
IC u IO<O tl.."' ll'ltU :mt.' tltC um~n­
\up unr mrt \. qm;· rcprt"'c;:tll.l
qu e t-s l11 fo rrnJ ... dt. un cum cuu .••,... \ P''' In loi1Hf1
.Jo
f~· Ufll nlatH ,'r.J nlU )
pr.\ 1. 11(,1, 1:.:~ J('ln
n J "-In' -·· all1"- '"' \.)Ul' U,u,
rrtfu rm..arnos !lCt~.n;J d( b JUU f,t. r.tr.¡ ¡
JrJit."7.t d,. IJ., -.:n'.l' J trJ\ .n t..h.
cxu.•nnr. 1o que H·mu~ dt" 'u J'lof '\IU
IJ f(lrm :.t... c~t.1r y rnm~1nJ01inu
Oc un n"~OCJH no' d1u• mut .hlt u "''u:..n1u
;lU'f'-J dt.· \U n ..cur..llt.:Z
de ·''P'-'l. ln l'tlfn.· una l;,z.:a Ül• J, \ l.a dt(" n.' th ll
n .arn -.ru dn p.:.r<l ron lCn cr un
u: \'
un cud tlllu mdt.:J .-u.JI c.il..• .,..,l.t
' '"'fo\j&.·tu.,
li~mdu ) ut.i l J'otr.l ~o·on.tr
Arltm..oh.l ;al n11m10 m.•m pn lfUt: rl buC t.'k hu.
d hlnt; _J(), La IJz.t ~ d cut. htil n
dt.: \U) \4."fC."' utd l\ !c:fU,ti\."S. Ca.i Ud\ Jubl;au
.t UI)U dt• t.'lfllt. ,I U COnlJ
Jl~u .Kt: ru fJC.:tJIH..~HC IU1\ Úll'l .'
t!c t.Jt e)!UM3'1o C'IH Cr.t\ ~lt: lot"h.l•
-ltt, '-nT1t..:Jí>'\ cu ~rn<'rJI, fo~,
lot t.UdnUu~. }• purcxi~II,.U'Il.
t.l:t.;tt. \
fN. ~ hcuJm~IIU'\ dt
oht.' lt..l dt• ht\ .Uilnl.:ll..."\.. lu~ n•t.tph;n-
tt..tru~·. i\,1 pu,~. unJ (C;Jtm..1 no '~ pet
q'.Jnlu ri,rm.a • ""' ,,;J,, un:a n.s.1 nlx· n u n (.l
,·or--..rc u. Sllh ' '"''""T1lpf\.' ,nm o
de '~~ U f"onnJ "' un con C\1H cfr- uu.A ,1J ..t.•
O m di.b k.'ll tltfi li drti:
pur- .¡uc ,-;,~J.a ICJtUIJ l.a n•m :n1mc\; pnml"'rn.
o~ ~ lltti U unJ. tl.l..•t d~ l¡\ti
'-011 lu ~uc -< h.a Üh.h u ,k In' 1U hnm pirt"'t.\: ,-,tu
'-'nh·,..pw c p:rt cpt u.tll '' t'U 1.1
y ~~ l : ~gundo. por qn< , Jd..a
eL~· J.. ft tnu "-' \ ,_
p.1).! 11''5
'L"''""' cuu.'"r-a' d,• ub;r ttK. bnp l,•.m , t1mn torn M • dt.
d•• un t.:JCmplo J,· \\'IU!!ltt~l·
lJUt' t:l dlhUJU lme-o~l d..:
un tn.m ¡:,u ln 'IC' pu,·tfc.- \tr ft,Jn~t m ••.hn.u n't'
uu .tgUJt..'r•• trMnt-tul.•r.
111> LJ .formu •
rn U prolctu.· .l codo"' Jo¡ nulos :U ti.U 1cos. J~ttguo'\ l'l ulodc.·nu:u.. se aparc~u
un t ucrpo sóhdu o un:~ 6guu ~eomknn : c:umo ;a~nl;ad.o wbn.~ \U b.uC"
de ~~ dt" modn má) o menus 1l.am:n""~· b d1~rc~nru \C' t'xplic~ ck
o ~ut~ad.u de su \'~rttCC' iupe-nor: comn u1u monuña . una ,·uñ.a. un.t ;alguu3 de- bs m;m('r.lS \ti;tuemC '\: d dabuJ.tntc C.l«:Cc.- de b p<-ncu. ncC'c.-\..:arJ;¡
f14.!ch~. un )_1gnn md 1cador. ru.ct(.-r.&
p.ara logr.ar tu que $t" propone~ r\...PT<'X'fli;' lo ~m.• ~abt" mj~ q ue' lo que
Nu todos lo' ohJC:CU' uns habhn dr m p.arti( UI.ir n.u u r.11i:n nuh.'n.ll
ve. adopt:. c:Jcg.l.mentc ltl\ convenCuJn:..hsmO'i p1cet\nco:; de m ros: pc:rnh~:
¡ crJ\'t·s de su t(Jrm.a. Un p31.}<ljt pmt.JdO bJcc '"""'~~ réft..•reurl.t ;a un dcíccn)\ dt• ~u,. ojO\ u de ru ,¡,u•ma nervio"':
crrónc.tm nnc debtdo J
p<dlln d~ l:<:n>O cub:crto .r~ m;u:dw d< r·~mmco Un• frgur• IJibd•
.:aphc.~ d pnnCiplO UlrrC."Cl(l dn.d<." un punCD de.- '\ tn..a .lOOmlll . \'JOb ddtbér.a-
,..·n p1cdr-o~ hl.bb de 4.f1Jtur.u \t\·,n. tnu\ J1-ttmw dd m.u-m ol mcnt.•. Deo"
d~mtJUi."' ~¡, n:gl.J( de b rl'pn.-x·ut. tC'IÜn <Or'rct'U.
obJCIC\~ c.'\t.in h,,., ho"' sólo p.-ar.1 1:1 ,.-¡~,in J.•...To t.lmbJ._.n e-llO!> ,,rvt.•u Uc
E,-u du, trmJ ilm1<unq.1 • .:om n yo 1.1 llanu.ti~. < &l;UC ótll'wn.~mJo mnrhas
fornu • p;ar;.'l t:.:ttc(.toñ~ cntt:r.h dt• \·ou, : I.J \'htJ pun;ttb tld Gr.m C1ñón
mterpr~u.:•onn C'flg:aiiQ\fl.) De.· 1hi quc:- nunn poc:b.mo' :JI1rmj1 (011 d(!ln.htil-
hohb d< p.u,..jc-., <'1 burro dr l 111raln h.hb d< homhc<> po:n"'ti,·o ,
d..t C'OCfS'Il f.l denJhi.Jd.a fnxucm:t;t que /a rrN/UUIÓI I Jr Wlol\'(,t'S .. GTII¡IUil.(
J\JC"m.h. IJ iOrnu • ,.,~ lftmprc m;h all.i de b i'unoún pdctt<.a dC"
o dr ~trJ rud~tk. nn u dc:~r1·.1 Slltfrkmrl llt' Jr lo~ pr~r~urttu &lf'll•..: Jtl tM;rM
b\ """·h· JI fulbr m ~u fornu b,, \Whd.adc ' 'l~naks JC' redondez u J~ud..:Z3 ..
rrptt'$~utmf,,, "11'' .¡u.,,._s till tqwtJ~J{~utr, d.rJo fi'" ln.t l''•'r"'-JJJts d( un deJ(ffiJIIIIJd.'
fu~.·ru o frJgllnbd . .u:muníJ u diilurdl:t . Co11 clln Lh l1.'l' :nmbúh~·Jmcntt"
comu 1m.1~1.'11ei ~,t,· b "oudir1l'11 hurn;anJ. Or hecho, l's.a" C'u,ahd:tdt.!s pur;uncn - uwJre1, dr .r~¡ul'llo que Ir <ii,Jc'fl'l' rn rl lll!l('ll'.
L..t dnn m1.a s1us.ionN a hror~ de unJ lpiKlnfm dnl\h• dt.• c.."\0 qut.• en
ct· \ J~u.all"" dd .1'('('\lo cxn.Tit.'lf 'IOtl l.u mj, poJ...·roSJ,. 1.&> qut" no" t 0(3"
fil(''-áfi.a ,._. c...onocc l:OI1 d nombre de •rc.-d1.s.mo m~.:nu..o- "" ·!{UII ~e: pl.tnh·.a ...
de nl.ltll'r.t mb diR'\.LJ v prnfunJ.a lk todo ello hJb:IJrcmo~ n:pecr..i.unmc~ de d
ma."tlhJ, no h.&.) difi:r,•m.-u dttrc.- <1 obJetO ntJtl'ruJ ' l.a tm.1¡;r:n
n-t libro. l'cn• unJ cos:t m.i' ha\' qur d ...~..:u .mt~o.") dt- PJ\.Jr a los ~okull~...,
l.')t ...• nu,rnc• P~o•1 mumo mudu,
. qu,• lO<b torrn.r ,.~ SL'Ill.intJI:".J. ~Mu '-'""· que
pt:n.lb,d.!l pt'r ),a_ mcmc ~ l~a méntc- ' e ti obJeto
ll'l tiU\.' hcmü-. du:hu 1m pb·.1
l.l nhr.1 t.h.· uu pmmr u 4-'SfUh o r s~,.• ,.Oitnd('"ra '•mrkm&:utc 111M H~J'h".a
"''le. .:ou wr ,,\CJ \ ' J h:u:.:- .JtlrmactUJJ<."S <"ohr("' d.Jses d(· nhjcro._; Al lurcrln. '1J' - . :
dd pen.:-.•rc.o. Ll' nnsmc. que l:a llll"\.l n~tJ por el 'Urune JdénttL.a
ssn t.•mb.. rgo. no 'M." lmuc. .1 prC'\.Cnur TC'J'hLJ\ d1.· dl\'h .. n<l h-.d..u. la\ rhrm~~ obJ<.'tt'l m:tu.•n.:al. .t~i umhrc.~n ).a; rr '1='"1' Jr U mt.·~
,1~,.• U11 '-Oik:J<' ..a l.t mC'\d rn cuJmo
que- h.'(()t10Cil?m~ ((.\nJO ~OilCJ01o son JdC"t1Uc..J\ . y la lnl.l);\.'"0
td\iUit"~& nm~ún l"<'llcjo 'I'CO JU'r .,obK el hcnzo uo t~ ~'"'"l una. r~rltcJ dr I.J fliL"\.1 t..¡uc. " to d .. rwu.. En
hed1J por Our\.'rn rtC'l l>-s ntnllJnlL uti." .1
d mejor J"• fo\ ,-AS()~. d .:artl"'ta podrá •rnl'JOtJr... J.a ruh.IJt.l u t.'llntlttt'f t:rlJ
n.uJ1r
• qUt": ,·on ('re.uur.h de t.1 t:lnt_.,, .... omm,•m.ln o ;añ.uH...·ndt' J-.•t.a llcs. t'\C"O~tcmlu
1:._\t.l c..UndlCUII) i"und.lnh.'111.JI Jr todJ lllt¡_f!IIU."f JJ Ut.. trndri.amO
<'Jt'lnptrn .Jdl"'- u:a:dos. rc.·nrt::.lmz.,¡nJu cl Nd~.·n J . u.lu di. 1.1, '1~\J.J.. Como
1oc.-ñ.d.ir1d.l .t un (.lfiiJk'm o d\:' lo~ C'~ rll'k .a Jt" fv, m.l\ .l'· .tJ mL·nu\. uo
t.:JCtnpJo J"('J~o.mos .:aducu b ÚIU<.hl o~uéf.·cf~u J\. Pltmc. t.111 nud: en 1~
por 1n \ltl<' n.~~.. u .a l.u "''mC"J.tUU' pJ,t~lrh.a' v t."k\lltórn·.a"-, por"!ut.• Ll:s
Hll ,lt:l.'ht.':\ tc.jtd;;a~ )' (t.'t.l mJI;li J1.7 ~U ~f"UCJ dlft:riJu h.;uHt Ut\\'IJ11W11
U..' l.le trJtado* dd lt.t.•nJCilnt\'"t1tu. El f'111tt.lr I!nt"go Zc.·u:\J', uc.• pud1cndo hJibr
F~t<' hé"thu mctu.n c,·,dt.·ntc t.•n nu~(t r.t un.1 mLIJt."r h'l ";tuamC" h . .·rru()SJ com n pJr,l ~1.'-r\' lr t.h.- nu.xll'l'-1 pal".\ su pmtur.a
lo..' tcnt.a\ qu,• rL'f'\r'\.....,cnr.tb:an. t.'
de 1-td,·n.a de Tro\'.1. •CX.tmtnO .l l.J, dt'lnccJIJ, t.J~o.· lJ t 1udJd drsnudl" ,.
tndu.tnn . f\n.:ad1 \lj:llt' de Mh. m~, mcUO\ r~.·~lm.J. En dCoo.
~.~c.~H' d\· ceurc di~ J ,·me~. cuy.a' hdla.;;a_. . p:nt a.ulo~r'' '14.• propuso reprt\du ...
''"" \,lrlOi (l

el ,uut:jo Jc Oun·n.l '<" 01\t'111C"J.& w.a noubk·mc nrl..' l un ..mmnl dt" '~rd.ad.
que~...· f\"\)Uir:rr uno~ uhpcta"" '" .1\ hJdJ p-:.r-:1 d-.'K'Ubrrr b dJt\•mJcu
tundamc n- ur en su rmtuu·~
... y ~c." 'om.;ah1 A l.u n1.11npul.u. wn4•\ JtrtbUJd.t ...11 11nistJ por L"!t a tcun.t SC" J_¡¡$ podrt.~
ul •Er.a .1rtnt11 h.il'IJI•. d•cc C:u-.·tht• dl' un pmcor lm•go M.t)'O
ILC' í"ll u.Jmr¡~lcu ll.lm.ar •l"4't\n1L'ttCJ~o•. J~rquc cu prmnpH.'I pc>dri:ill S(l::t cft'Ctu:.tdu <'•m el
c-nrrt lw~ ~Jc~ 'lu~~ uheu tralu..tOtm .aT el 3rlltiao cnlclílnll"I
cmo rrduH·
utc •qudlo~ ~.·u~ os rntnnl""l n.''\Uh.aUu )("'h~ d rn.')pJU obJl"tO moddo Ec.tc pro(c..."rlHm
\ b n.atur.a.lc~ c.·mcr.Jm nnc 4-'fl JJUI1no \un cXJct2nW
.Ju,IOn~l. ls olvnbn b du'"c.-.rrn'u
b Juano1 de." 1.1 t~h:J d .utl""' uno~c."\pc.Y tc: t..tc -.tru~i~ pli,uc....a.. Lf.b
mCnu'"' m.tl t.Ompn•n dJdos Sl~u'-n tUndo p1c J

thatur.thd.Jd•. fw1Jamc uul que hJ) \1ltn· d n·m nJo de b f('Jhdo~d m.ucnJl ) su mugcrt
t.)Ul" Cocch~ ~· ~(·fa:n"" h.t~;c mudu-, U~lllf1'' ''"t\."HÍ,1. \' Ctl }'tnnJf,l tl pkdrJ..
1 .1 ..loctniiJ ..1

tOJ.H IJ 'l'kt.li.TII,.'". que lo que cJ .. rrl~ ~· rrnfHtm.· C""'. Ull.t 11U\t•;l1

\"fl)::,U''uln .

\ 'Jth.' ce.~ .......,\ 1-.h 1•'11 dt"' CSc." hit"JI l'lt"diU(( l h.a J<- k.'T ,.,rltt....J.L dt\4. ulrJd.1..
JU."uri, .aJ<~ E~ un p1.mtt"".Jmt ~,.,un \."k,un..,lf.ALf,., J p.tmt d,. .alg-mu~ t.ft. 1•,..
Ll.l qu~,.• JíJba Jc.- dcur de b illrm.l • dt lu am .• g\·m."' \<." rdkn~ ~fK'¡fi,-~ ...
pnn\ lpl•"' 'uhy.lu·11 t-." .t.l J_n,• del H.'l.'Tl.h.. mllt'mu úd "t;h' X\. o1 .ntci.Jrut"
mente l l.l n:prL'\tCIH.l~ l•tn éU dctL""rtliuloiJt·~ mcduh, hrdtn1CW•I011Jic.·~ n tncl1-
"• un ,,ufu d~ prt~htL'l·,,'m d,• 1111~~\.'"IIC"\ "" \1! .yu,t,t ·' ""'"'" p;nrPn - y
 1 ,, f¡nm.t • 11 1J

metl!IOillll~'l'. Nu um.t.atUL', hJ)' anct('riSth;. u dl"' 1:• form.t • que c uc r.m
en Ju ..~go 111rluso en IJ p..•r,·c¡:x·t(;., ordmari.a, lld:a \'la 411~: rcconü~'C'm"'
n nn n:-. (tn(X""L"nt<» un OhJeto como Jo qm• ~ (lo l:Ornv uun de )U cb ..,.
El .J\pl'"(h• \'~tenor d-.· un ObJ...'CO ..:oncf't'to no s...· m;a.nucnt \IC'mprc 1gu.a.J.
~· un "]cmpl.a cu.UqwtT"ol uo pln-cc ~-Otcumcrut: h.lá1nco "' rod,h h.H d~\~\
mJ.cmhrn' dt b mu.nu ~r'"' H.'- HC'mosde prct:untamo s. put·l , ~~u"~ "ondtnu--
m.~ dclx· t.urn phr b rOruu • \'t\\ral p::~,....t tJUl' utu nnJgcn \t'.l n·c.•ono..•ibJt*::
l m ¡>\'J:,1thJP J"'Or un f.u.tor rt"tH.I\"antc-ntt.• (Un pie:. :que rmpurtam IJt muu:
b oncuc~~;r·,.,n ('Splcto~l' !Qué mccde cu.Jndu. en luí:·at de VC"r un obj..·to
·dd dcrcdtn•. lo \'CmU\ \.'TI mu p0s1C1Ón d~Jcusmmbrad:a?
l....& Jd«.·nt~t.JJd dt: un dhj(hl n~wJ d~JX"'ldt•. como moscr-Jmt>\ anrc"<.
ml urna ,te ,u tt,rm.a cu , u_,¡ m o ul cumu dd f"<<UclMo ~trut runl "n:-.adu
¡>orót.J . llm-Jr -.cr que un.a mdtn~nñn l.ah·r.-.1 no mccrttc:o ~~~ ~..• ~Udl·ro.
~· pur,it: '""'r •¡uc ~f Un 1ntiu¡;:ult.l ') n:'t dnt.;ulo mchn::tdo (ti}tUríl 75r~l no
pasJ. J k'r un uhjcr,., di,cuuu 'l'l(' \.: ,~,·nnll.1n1Cuh: dt-s,·udo d(' su pOi iCIÚn
mj" nurmJI. 8h.l lo ~ ..·mouri' lfoutt.4D\'amrntt.· Luuts Gdkrm;am1. hlc~ vJ
mucho' ..nlo\. en unu" ,·xp:rmu..,m ' t"n 1~"' , uJI""' pn:-s<"nuhot .3 ruños p<"qtk'-
r1r)\ ,. dumpJn~.c."< L·.anJ~U-'llt."' Jt un ttún¡.:ul" ,uu«ldo Cu..1mlu Je ~t.r.Jb;a
d uuu~uln ~"'\4.~111i1 ~ud,n. u un kt) mñf\-. ulmC\ los .l11HYUiti. b'lT.lbl.n
l.t c.1lR·z.1 en ..,.,. mt.. nlu ..iu}!_ulu p.ua rC'\CJhlcH-'T Ji oncuuu,·m .nom1¡~l•
d¡: f., liuur.l
Ahc;rJ hwn. o J u11 cu.H.fr.HJu \-l'" h.r d,, un,¿ nwhua-ci(ln ~1m1Lar. " .. tnJu-
t-.,--.rm;¡. to·n uuJ fi!!urJ.. "·omrlctJmlr.'ntc dht111t.1. un di'luuu 'lu~o.· h.-citA· un
nomhrt.· pn.lplO • JQ.m;~nr,· o ro m hu (ti}tur J ~51t) ElJn ''bcdt.<Cl· .1 Qt.~< (,¡
J.r~utn l~Cnh.:tur.Uno \C ho~ d~~p1.a.z.1do J 1, p.tr qur l.a figur-a U1u umt'Ui.a
noc\.t J':fi1111C qu4• 1~ t"Jl"\ \'l'RIC.l.J \' honzont d p1sc:rn Jxlr Jo\ \'i'MKCi, con
lo C'lt.al Jth ,U\"OtOS d\· );¡ ti~llrJ \·J.n .1 iltuJf\4.' t•n ).JS CU:Itf\l pUnlJ\ y- Jo\
hurd,.., ~.e' u,w~tOrman ru fon1111' ohlkl.4t.., dt." h.'J.tdl.l. Vt~uJimcmc h.' u CrnQi
.anu.~ lll\-\• •1 r~\\ mw. t'lJ!uról nuC'\ .l, u11~ c·ou ptunu•guda. mb Ju d rn u: J. mt.•uu"
4'\Lihh: ". J ..,:u1.u.l.1
ltt J1l h,, pu~J4· TJ¡,:\ .Jr .l ~rrur ~ U.mdo el t''J'<'fHll\"lll' lJur bu.& ~n. MtltJOll"n--
h: '-U" C\ .du.h. ~u~.. \ot.t~rt.• un.. d~tiuu tnn m.Jtt..TJ:th""rJ de: l.a u.tcnud.ld~ Pucdt.•
rcnlrtlr un ~ u .. dt"o:t\it~ dt• c;~ rtulm.t ) ntt.'"tr.!r ...do .t !Hiitl~ , , Jltc-rl'lltt'
pv ..tc IOI'Il "So. prq:_u11Undu • :,e' d nn)tt~'-' • u.uir:.do: H.e.1.1 .iJ'"_t''('lmJtiJ ttt.t•!Ut.'
hl\'\ICU.' ;u'"tai.l~ miio~ niL"!!'3n qu\* l.a II~UrJ mduuJ.1 "'l·l ("1 mhml' tu.u!rJJc,
El c~pcnml·ntJdQr prcnpno;~J1.1 pu.:J~ H,nduJT quL· t..•1 mfl\l, t:tl!-:liut:fv J,."r
b m..-r::. :a¡untnoo~. nn hJ. uhaJo dJtW' cth.'lltl dl•l \ r rJ.1dNn "'"t.ldH .J,~
("'OS Pero. ;se rcr"'rri.l rl milo .1l pcd.u:o d~ artuiU&J. o .&1 Oh-JChl \'tSUJI:
¿Y ~usén h,¡ -decn--r;a.do que b ,clc-mlci,,J luyoa d«- h.t"~tr\t: m.i, ~n ~·r-•tc.:rh"
111,,,~,. , ,.tlo "fut' "·j~u .• la'! 1)4.'5dc IU(.'~"'· ua.ti<)Uil.'r .l.fHiiJ prott"S-L."l.n a
La llncnUC"IÚII C'\p.U,'t.tl rr("'\\lpt•IIC un nurco J..- n.'ll• tt·n~·M. Eu el ~.... ..,.. , IU
\·.tt.io. un Mhnlrlf\ por mug_uu.t lul'ru de .tlD.CLIPII nn lu..bna _;a_rrrb.J m
J.,JJO. dr.n•chur.a m Uh.hnkh.1n "'Ut"""UQ L.llflpll \ t .. u~l ..umtm"tr.J cw m:.r..--a.
Jo qut· .mu..."' hcnttl'\. lbnu.Ju -onrm.u •''11 r«tnun.t Cultldo J~ mtH.l'S
) lu' dnmpoanré" IJJl•Jh.au b cahr'l..l. tu 41u.• h.ati.m t'r.l tltmmJr IJ.. uu.t:n<~CU,Hl
J~ 1.1 filturl t·u rl~t,~ ...,,n con 'u fJillil\' t..'i'LU.L l'tru r:\ó:t\ft..' umh1e:n un~
•unc:nt.u.ití n a:mbu:mJI•. Cntmdn uu niJdr\'• "''lg_.ado J, !.1 l'·tn:d t'iÜ H.\r't..'ldb.
lo iCi-tUircmlos '11mdo .ui Junqu,• l.ulccrmn !J l..th 1 t.l.mtOrnh: Jl .mumn
.ittt-tu1o. SJ<~·mprc que rn..ann'flgamos ut n•l.u1~~om ",' 1 tnJrut Je- r.t'h:f'\·u~u
<tllt Lbll \h plrCtil') l>t•mm drJ mutaJl, mh n.•Ju l,t Jd \.Wdrn f1\l\D1ll,
...m cmh.ugo. ltli \t'Mtl'.alL") ,. honrm:tJit·.. dd n11t • d\."tcrmuu.u lu\ ,h...,
C.;)\.'"'\ (,ili:1l:O'Ii :E,n b fi~,tUt.ll 7fl. fl')m.aJ.l dt.• liiLl m\ l""'CJ..:.tUllU IIL'\';td.l .l t'-'ba

·.
pflr llt"rd1..:1 1\t_tp(c-rnunn .l\\'Tt.& d,· IJ pt.'h,\.:f'ltm Ud t.'-..p.u.u.l. l.a ri~un

DO ~
ltU(MOr. h;a¡o ... tUI1Ul"fh.lJ dd nurlH I.IJ\-..J.JO. nn1d~ .. r.lfé(t..'r uu nLa.drJJ(\
I,¡J~,·JJn. 31~.nqul· tl'nud.a .._"11 ' ' ml'l11_. n dl"nUn de Ull m.u'c:o \t·Maul U
honnnn.1l ('Jrt"t:l. un n•mbo. En la tii!ura n. -que p::r-on-J ..• de l..a onl.lr'tlc:f1t.l ..
~••m d ..• un m.nucl C'll un hudc~'m d\· l ih.;r(,(l. lus rumbu' IJc:nt.h:n j J'J~'l't
p .n .tJ,•lch t.1Hn: \.J. ,Hf11lp11.' llhJCl.l\.lmt.'n h (IJ\ Unli'IHMU'IIl'~ -..•ln dJICft:IW.....
f;, lrh U4.'lltt' tJUt.' lot. 111ñ"~ lhi'UJt'll 1... dumem•:. dl• Ull.l ._·' ""' pcrpcmls<uh r
-rJ:i UuJil F'r UI.'L"t.X"'Jil' rr r '-Clftnp(l"")'11UI\'Utp'\\H\¡1Ul' \ ·'P mlw r Jr JJ 'S -~1mh.t F"~' uur:t,h,' p \ &ki..J.."'~' I.,P -oJr¡n.:tmm ,,.,tn:u )t1-U3\ .. rr J•kl ,,pt mJlnn,l
•opn~rmmd :t1'l ml ."lJt.l•h .,, H\-.'l"·'IIL' u;\liuu 'J' rrnnh., um.•J"SU)aJa ;"r OJJ1'U-J J.1.1J.ll un (t·~ '1'""'''
~w.-.mctJn~Jd \ -.J r·v• '"'"1 '"4'Ut _h,u~m ."urd run 'i uut,J.'I, ti
•·p•.... .'-lU:ltqmr F'P u ¡ '1" ' uunun.u mh.ur.., LlJl ''l'(lt'lt.lf"J'·' '' • '''1 ·'f" '"W·'~,V
u:t :t.-,po:ir ~"--"~LlJ;)' un r~n¡ -'NCJ"'-' .11-1''1 ruo .11"1'-h· t'·"·'F' ."h t' ttnhJ,," r 1
~-r~<i¡:l
h,.. rJ·1~1-f
•ú Jli>U.~~ tp UV\ 't'lUJu.t 'tllt~ C)J .•xl "'4o.Ht'fn~tUtj J.l uth. (~ i"'.lnli~l t'J ;1p \I'JUl'tl
<op frl ·-o¡.,rqH p .
uu ·" opu •·n, r.J..-.J~..• ~ .,r•h
·'ll·'' '''qnw_, p ,., ¡r,tprJ
~~ llf tli)V ' l:ltJ·'ll f'un ll tt'IJf!tJ iln OUIHl "fi:J.'IJI!) ll~ll.)_l.'U!p- t' lln liJ I'I UIIldt!
l'UDO) q .{ T7 1 111 1 h\ ,.,p t'tp11tu ,.')pJ:~tJ CU1.1WI.. ~p ,1f,.') F' '<!>Upt•¡ '1-1\§ ·'1'
uun .:uq\h rp1d 11' , , c·Jn:f~J c•tm d u t¡Ot.\ Lm J.\ s ururn l ·~ob.,nd ~n ~ !(! e.mil\l <1 u~
U.)lt1UU.xi rrmCt7 !•.,,, Pl \ II'"'IU;'I \ ''l .-.nb opl-"'L"'l"l{ "':t(Tih1 \ \YUJJOt ''1 ......, {t'JliP:t r :tUI( C'( ~p rprltiUJJ..'IJ,'If'Ul .,'IUJ.mt:UUt:l,'UnbU1 llt11.1t"11UIJ\\ l'l .'l'l,"'lh,l:'\,
J .,)Dt"Jt'.) p tU 'ltt.lUJr'nUrJp ..:l'W UL"_IJ.lllU ;tpn~ \OprJ:t nu.:non .'IJ" tUJ;f ..')JUrl-J.l.lU('I'~lr ~"\rr-rnJ l c,:t,O.J un r C'pll:'IUI<)' ~3 \ .'X mrr \Jo'~"-'fll (;;'l '()U
U:l up·r.l->l¡r-ut •¡tt.'UIIl"l"ll.'h."l ¡t'. JIU'tUh.,'\ OPpD~ p r(.lp opnruua 1' .lnh --l:.UIIO~'l O( •l(f -,)JU,1Ut t''llflf\J!'J..1( \UJH- r ""-l-J1 ;.1\.ll:UtpJ""'tiH 0 1\ .lJIU-;l .l'\Jr,u.kf
·rpt.J.1p<1W Uí'l ~ ll '~HI ·'t' ,._.,,Jm.lf., r opu..l_J~ sow.1q ~~~ mbr rJ''"H --tU\l_'l tDt.flJ' •rptUC.ti'IJ\.J\lJ.f .lUUWTJTfl .;)p.lOb ruu.ll..'.,l•lJ .'lr ""t(t'""'l '-l"-JrW
,~rmnu p-p \t'l -.u."'"'~c.u 'tl ,:,p >uh )rlu 1"'"'-..J:.J nPm( ...u...,.;~,,p '''1 . lp rLPn.t r¡ .x~b U.~h.¡wrJ vw~ •vpr~1p OJl,"'lf.'l p t''l"Jr\~JtJ
n~ .,p ..t.wp:n;t .,,·ru;iUtJ"'Ulill ~rtu J."K ur!»nd ~~.. ...-u .,n.l '"h.iOJ,I n.. ·'P :"'nl-t tll•.~ ,,u J-ruuuJJ ~pp rnaur (3 ll=lt'l Utlt.,tw..ltthH r1 r oP.--.c:i"-'J
~..nu.lp.u,-,Jd -..'("'"' ..rl r 'rJU.,lr ·r _,t~u..,tH.' n ....,nJ~,J Jn\tm .lJl ""fl .mh
onrt:J u., · ·'lU.l: ;pur F'fl "-UU-'lU.' ,t.,f .lfl ,.-.1u..ltpu.,J.-,p 'rtu ·,rl':fiwpn.u.\.1 ~ tJil:'t.:f
l-~W ( rl:lu.~i lLl tH' 'Jt)U,U).,"l ¡)fJUUlU (;)p ~UOL'lr.lt.ptn '-ti f \('ltl,ll r ')I'U'II.\
J.,
l'ts:;.ndb-JJ Ul,\flll .lp ';t"U•"-I.lt.l "'1 .ll1h '·''-1~) J1ÜUtl.l ·'S ·u:t l\o~ l 'klUI.,.l p U.\(' Jl'tl\1,\
up!UJ.)') 11.'1 r 'lor\l .~ (1'1W~¡k"t m_tl.111 U1.11Jt.t n\ .mb u.1 rptf'·'tu f( r UlUt't''
p
U.1 W.J-lU ,. ~'tllth.J~ '''111\ ~'P \ •·rt'lJrW {nm 9rnlDlT--U',\ •'1' r1 r•·''"'l'l'·'
'-'Pr.Jl~Otu~p nllll Uf!1J!A\ trtU~;lH Jod U!.ll'\t t' "\lp~.,~(l ~()JII:HII f..J-."1\h:."t \t) f
.,,rn•u1ptn J~lV r~r.utti up't'~ll'l ifOJnJ uptmtu p
.)tth th"'1.1l'll ·u>:i't•uu L'J :lp tlP .lJ U.lJI'UI p tiW v um( 'J\"'¡'t'\J •.'h ~1~) pp rp.:u
CJlUSOÚ fl '.)UI' :-p r ll tllUl'J l'UI\ .lJqus .l,\.:-'I.Jrdr tht.\. t WUIU f' l u¡mt"n\ \
'tpt'q:J~I r¡ ---"r S!'Jlt" N:-'ll'4 li'Ullll1(.1tt1 J JU:lJ-rdt r¡ Jl3U..,.cj,wu~' r.1rd ·'lll~t'tJ"""
t'."tS
rpnuput rt.-k.¡r) r ¡ J.lli..1J ,p r1.111.)1.)1:\).) rr t.J..)tnbl, 111 ..'lnh Jo)\ ·'f"·'"d rpr:.pr¡ 4-'J~ 'OJl\ QJ p UO:l ll'JI."'~fJ .lJ U.'l rtp:u~p fJ:1.\..1J1"df' IUt'U rJ .,.ll¡ ..u,J
OJtr or~g1p3 on JCJtut 1" tu.ld : t>tuom.l I.JP rrnn.\ o.J.:nu pp -..JUtJp.l;_- .tud 1111 r;.rt( ;K IS ,rlUU~tp \n'IU...11llllll 'lnll".\ Jod rprUitW~l:lf' .111.'\t\ U,.'l='t•wt
..
;t!J U();) l t'ZIUOWJt' U:>ll.lln \t.>l :a ~.XIt> ~UOt:n").UM S.CJ ).) ' f Ut"lpUu.l cpt \ fl ram .1p OJllló'IJ' '-'lli'J'IUI1 ~t'J .>p (M:'Ird.,_, Ut.lOfUUUtl t'J ·...'lnJ 'lf'J,'IU.l;-i r¡!UJ
tg 'OUOJ.t"l1\r.J5 lhUU (.lJ) lU,;...J-,.uJr t( )i)lOUIL'JS ''\Ofo 11 rl.~lt'J •C'ki.L10'\ JOd ·rn"lfqU thlPhClo\J IU r.ltUUJUI:' 1"' r r:_,(Ct:l ,,,U!_.,:kf~l \!W rpu.,'I.J.:PJ
(U~"'~nU u.;tlSJ .1nb u:a uoouod J..)tnb¡cn~ tq 'O\U31m opto p 11.3 oprnm: ouq ·'P u..urm 1~ ""'1')..-,,lrr r"'' ·'"~'~ .,p u~ r 'tlprÍ.'IJ I''P u pru11 ~tu .JPJl'-1 ¡r-
Ji: 1 _._ :'fiU'"!_/ 1'-/ • f'UHt'l C"'/ f JC:' 1
 111( "'"~1 f rfWI !IJ,1 1 .~11p111
;s..JH,"'IUT,\llt'pJ ('l'rL'tU,,.h,UhHf f"LIU lht"' ..~lti.J'"-'Illl-"~'t llt'l~ ri'IJhl'l '";' 'P
·'f•
r lll'iWr_t r .,r1.1rt.f"-' th•f11"~"1 r,.lmb¡rn_, lrJ ntt."'Wl"P'Ir-\ ~ror-pqd.tu.tHat' J1\ 'J'
""-'1 qnd.\ '-'n"' '\rJt¡~l Ul'O'IJ \ ''HU:IJ'Ulll ...\.IUIJR , , U ~JUtutd '"'1 \tflt1L"l1 ) .•'HI.)tUt '
o -Il'''l'"'\ ' ¡ru.'llrtU 1rm1' ~,rumu <Ulunu ·'-~'nl:-utu ;,nh .,,(rtlr 'l'liWr .uup
U,_,L'UU)lp q _,,mpoJJIII UIJOU'U \rJ:i UHJU (.;)r pq:U[t.Ulrtllln C( 'SUI}IU ~~ :tp
-sonnu;rs sofuq1p \Ut r ..,,,,J\.\1 ,1nh o¡ J.l \hnprn ·.mb ..urttJr .-.nf, '"lf
~ [7 dJ"''"'
V ¡ru.-•trw \UJ(~lu 1'' f'JIW OI}W p opuou rrs..¡t \,U .., U11t ·'f'Utttf
-"u"' .h •rtr'~'-'ft. .f,,tfnm q ,,,... r¡nu.,Jqnrut'uw..:u m•t"·'·( ,uJ q ''-.lfruuuu
UUUilJpuo.1 U.:t ","'nf, "fl Ulf'·''( p 11.1 1'fH •p u:, llrt,,"'J :t.pp 'rll-' ·'~ run
'Jr.Jo¡ds... ut" u~t,,, unr .mh '"UOirJ Jod ··n".:tJJ,,.,. rtp.'J.li' llPt r¡ ,,\(,.t
:tnh ,'llU:"IWJn11"-'(-"'lllt .l.'rll•'aH.~ ·'lt..UHI ·" \ TllllrTllfll tJ ~p JthtU:\ pp ''UI\ (lpn:mtt~WI r ' :'h :l.HI:"II.Uittlpi'Jñ nt'.)~ ·rl,\rpl>l rpn.J11.'J•1_.JII" fh•l 1)lt Jrl 'tdlro..l
·o¡n:\ur1 "~~."J F'f' lh'l' •·:' '"'Jd rJ.111lhh '·' ''" l':\ ',"'W:"IIlJftU~ 'l~t!-1 rJn~tt 1' 1 ctl;"t "~Clu.>Ut' r' '''lll'lltntJ ...rJn:f9 Jl1lt0'0Jd~J ·'P r~1 ""' ~'f''lt'tn "l'hu.,r~
'''lu:iu,·p,lJ un t'11rl.l r~umctt m1 ¡r JI11111ll'-'' I.U.'!(.1nh ....., ll \ I.HH'J,t Jod Tml!""- .llU:1WJI'I\~I J,,., ,11;'\JI'd lrprd,--:t ll\}l,rUL1UU J-'111hp•n,. mJnii!J\I
PI' UJ)U,"'Ifl' ''l"''"·"'·dUHl' tor~uh 9Jrn:t, ...,r \n,n.,u~ u>J Jl.ld rpr-~J 'l ti\11-..U."'l 1r ,\ .,.,.UU'H."lU I~Uct't ·'l) ,\~or¡• 1'\-' 'tW'II.-fu.t.l '.>uodun u\1 Hfi''-t'l' ~P ltldrd
I'J \ ..... ,.,f\111~ .'ltltt' l \'''1
tUUt'l ·'}' J''ll"\.ft,"'IJ ,lptuz~tt".iJ un !W ; t.• tdOHt J'~11U,H l•"f' Opl"\ Ot.ll'd.,."l (3 l'l;'HJrl I'J ;JJ'-)\l' ~Oh.:ntd \..'l( f! UIIUI' U \i'lllhJ,"\c .. _.,,,
ltUL'mU' t:UI1 .)."'l,llll 11J 'tf' l' l"'.lt\\1 MIII'J'fIJn;l~l UU!"J J1l'l,)lil'.lJ 11.'1 \,'t ,'tnh rl.t.'pu.•utiJu\ '·"'[ \ •u,,1tl~ [1" "'f'4"'9rJ.' \,-"Hpu.'A-lll \ ""I<)"{H' \Uf "'ttPtiiP~' ~dlll.h
ul't.'it~J,.:u Pr 111)1 ,,uJ q nuhu t'l"'-' r." .to~ un-:;L~ 'l .-.uh "'' ·'l'l''lu.Hf ¡ru;.ll'Ui l1punu t p u.-. 'C1t._t.1nh~l \Otjlll '"'l .'lf' v,,., 1•' u,., uu.1n m..._, '·'
'-UI L'Hu cu1 ' llL>\' Pl'f' 11111uJJ u,, qupu.'''-·" '•'Jdtw) \!tU t'WJOJ r¡ J.'l\ r ..nn.lwJrP;xi\3 .,tliJt'(mtiJ' t1JUII"'IP \mu t"JIU. ,\ "lrJJ.-urw upumu J:l U,): '-4)1,1(')\'
t:J.lf'U·'~ Jup~-'Ll'q~· ··' ·n1q,l thlt_n.'~.\\UJ r1 .>ob r.>tJJ?lUI!) ' ·'l'l"i\-l \rlll so1 tuu.lrm.._,lll.' t'l u· u;)<,..¡ .., , , nu_, c-un .,..,."."' J,,m(,¡tl1\ u3
.,r ¡et'lt(h.,
,)JUrbr~ ''1 Z'>llft'-"U , ·.ni11J run :'fJ'
(rUfH\li..)WtpUl m+'t.U.."'\ t•un 1nb ,-,.Jd lU.,I'- Jt"I,'U'd'-t IIHLll"lCOUO ólp OtqWt"'t Jl" Ut'tltJUJü'l" ,'lflh
r-r-pt Hj\iwt" --'¡:' H(d 1J l·' "'flU 1."\ run r.z.'\dn flll\\f "UL"~~rJ~.> p u .., upnpq
"'! tcrud>-u.1J uJ l."'J~r 1-'r ~1um 'r~trtpdtu 't"l J.,d '-'rrnLtu' ·" ·"" "-'Jrr''', ,.,•.,r,l..'
•up-t"tUHS.S''~Ip \111 ' _.\;lt:~·P·-"1 111\ lliUO'l rrmti.)<\ U.ll ,'t\ """.,,,p.~ 1JH:iur\\ ·'i' \ Sell ~p OtWIUII )UUUl,."\.1 p rptr.ltu ='Mb lD .lp ~tLi."- Jra"""' '-UU_I.lJ'dJ 'm
r!JPUtl .. ·'P t.l\1.\0JJ~-"'r :t>nf,ttn•· · ·f•~ rm:i~t r 1 "''" "ll'~l' "''t'·'W '' '!'lU ''1 '."1\-J.,r f'¡unJ --'J"" U3_ "JriO"-" prp.., '1 nur,tr u~m 1.3 upant..' ."'JUt"\:'1(·\J.JI J:tt. l"
n ...."'Ir \..\UU!"'rl\""-~r - 'I.!'C1¡'11U' lliii''·' ''IJd .1p "'t""l[f1'01U!' "'!'UPf' '4"'1 ''\I~'J .'lpU.'lU tl""~ti.'J~~pp '"'' ~nh ' 'rtJUJt" rz:u.¡r-J urlS.J iT1\.") clpurrl'l f'·"\Jrtl r1 .u~,..
'•Pf4u ¡r '''1 •nw • .¡.~r ~"'" .,....,wmn¡ ·'ZU·'"J q ·'P th•t.,.:\Uf' r¡ tk' ·· ••l"~~.'J ..rpcu.l\uJd <!;.,u.-.:frw• (t"J ,,Ju:-w¡•.'!.l ~rw .>..lOuet.).)s o~nb.-...J (lt¿tu p ,.,thll
•[n~nr IL1 ,"")U.."'W1"1 '·' ''lll:ill!"l',"'.l 1·' •'pUt1n1•'·' t'J"lll."\h.\tt 'l'i l}; t·Jit:f~t 1 1 -aruu' 'rpruuW.lJ.:'Ill nf••q .-mb "t'llinqm:- lL' ·opr-,tput Uttt \..'fHL"~I'-'J '{}IU..:uu
.,,..... t.Jt~~~ "1 '1' "'' 1111-"Í' "''1 r "''""f·'tlt·'\\ 'rlf.\ .1r ,,.,.~"ilr ·,•¡n.'"'\wl'-""~1 -u.ldx.;t -..oun~¡y -,.f',tumud ,.-tqiJJ •'1' lro(uqwOJIW ""1 rJrd mh \(lt¿tu ~4.'l t!Jt'\l
Pi"" 'oltmt '"'·' "ud "·'1 II'S.'lUU\IlUl JI '11JX•J,..l ,.l(l'""d '] ..."~~llt'I\U,,I.Uif' ,,.,_,:tnh.'I\J (liU..,HU tl( 1'! 'llr!1J f'tdlUt .lp ,,_),lJT:l ~fll:lf'f\l '{'l .:lr p"1;11·d~ro.1 UPt;"il'lU."'IJit I'J
.'lp 1'"'''-tliiUill .,lU11U 1"J)'' 11 nhh1 1 1111 t•fuJJ\' &ltll,lUI p¡, .'lnl' r.:.ofUh t"- •·1 '(l'.J;llc;'l~ u .., •:mh uprm•...,. .tod .trr r.noo. .)\ \amr ,( 'ftfrqt· t'.t."kl''·' u '"'11Jl1"
''1tU-.>\.t.'1'\.'}u ,, nu1nlll'' 11' .,purJ:; -'JIIt')'r'1 ~'tn'ifurJ ,1t'U un 41HI.1tsu) t'/,;1(1M U~l"-"1 ,o'IU-.'II,lr.H\OJI 't( :mh 1' U~lpU.1)t "t)f'.,ls.l UO"l l("'lfll'll\ollfl '(U\ltf ,~~~
fTIOI t11Jl"'-' •II·'J•11lh\ol p ,"'hJU~ 1' \IUJ'-\UJ .lll¡... l'l '-"1.1 J.' UU~:l\. Jr(ttUI'UI lM1:'1JI'tJ \11\l."'l1h~-.d U1tllll \ t ' l ''~(.lfl:Jif,\\ •n~ndn'lo,UUi "l'lfll\,,J 1rnrJ'o'l
·ruJ.,Ilh·..... pp 'f'1 1pll1L"'l'' •11 u,, HH u .tu~I-J·'l"' ·'fl;'IUJ ·t'rn:iu o u· uhlUH'' u•.'!-1r'•t-loll n\- ·'r :~tu.'ttu..\Ju.lrpu~i.,rmt \nt.lf\)O <-ut J,,""totuH.;u .,p prJ(n '':1r 1
un ,,n¡, CH\""1 WUII Ulhl Hl.'l ""H "tt '11l-'UH1lli t'liH,•I l"( ·'P Ht.tllt 'tttpt.ttll l"U1\ l'~o¡uu­
ur~t·Jsu. . . ,,ni' ..._-...u." H.·, t• ,. h ., t·
"·'l' el ,,JmJ"'IJ' ...,t ,r n • un ol-"'rq. • ¡•·
1 -'r'""''" rt.'lfl( uuJ,lt' ..,, .mh ''-')11"\fl't'\1. ,orrdl!'i JJ-.d -.arrJI)J.Jr .,,Htrl'l u,., ''''~·'lhl
t'~JIJtú ,')Uh 'JrJn11iUt\..."' Ul'lf ~tth~o,.l ti\.111U 111\ J_,)""'~1Jrdt .l.Wl( t"\..,lUIIUttlWIIl,"'IJ\1 ..c.rn 1-up .Xl'•l n~o tu upw'll"''tt• ~ .turn "1 , ·r ep-rrzsr r,ud "1 u~' rJ,,n¡t·
•·un ,._,udt':ru•" . . , prututJ..lt.'l" lf:t .mh '-""t-1" .,~ucr.ltf "•"·' ·'1" Jt:ln¡ u1
Uf''"' t'l.-ll't{ tpt" l '.ücud ·r.,.~ht
r1 _,1" r~.:u.-. tJnU."Jt' 1'1 JuJ rprtuwnt\ r ..,ups.. lllliU
"l'tJ.llJr'u .._,pt-'-""~Urw.J-"i l1l.Jrll r'lfl'lt\lh.,¡; ruuua él .1nh l ; l \ rp'-"'J ·rrn~t' u~uru:r_, run 'LU-l~H ·'r r,.,nu ~rp t'OO op:~L\ \oweN.mJ,. u.-. ,,N,IIt JrrN,
prpun• ·'P ""'lJwn url.lhlJ"tJ,l ·"' .ut ...nh opc.lds..:t J.'"'l:l)\ q ru..p·' rJUt(f
..,r: tCa;..lpt.\:t fl ·~r ~ Oll -'nh '\ot11U>I.(f'' .lllhUnr l npru;s¡r "'·' l.ll'l.lt-" rJ -,,)ptU;\ \tll
r_:t..•·t¡ opOU."'IWt'' \.t\lUJtf .'lUh itl'll~\.,""1 thU~r-JU.)~!t,l .)¡t \c,-t¡dtUO.\ fl 'H{ UJ wn~ s..u..)., r uc.us."tnUJ .l\ ncrJ-r.:u.m .. .>w, p u3 ·nunum1 on~J p U-'
C\flOI ..uqo~; 'tf"l1\t '\ rrpnu..1pa f( r"lJ,10J J._,\nu 110.\ flllWJ.ll;ip f'1tWr'UIJl thttlro
OJJhlf]l,l.(t'I.J •I'•J -;udx.l l'J 5..1 fl'l\1 "nl tJfd \Qp(qo S01f..>t1b~ ~ Otun:t'W U OJ:t.~p l'f 'UU-."Ut'lt.\
fL 1 ~ ,.,w,~l t, a (IJUJ¡I/ f'1 Ü: l

t.Lt11hh.:fl t'St.J 'uu \(' d en,·,;¡ de uut:~otrn nbJclo, p<.:n.' \ 'J no es p0.>1blt"
ttr, f.1 J.dH•i.tuf\11, ohrt.· '"'t~ prnhl~nl.a, <''¡xcu·i ra d...- b pCrCl--pdC.n d1.:
lo~ ()l'!,jcto~ rridLmt•n'.llnuak'i. ,~oh·t:u.·mos L"tl hr~:.·-.·,-...
8 l'X:amnt ÜC' prt•)"""C''I(H1~ 11\)~ ha \'flfTc:m.ldO -:)) f\:Lll.l iDCUO íJUC "ti!
Jf' .f¡"'"'' )' Mmmia.
t.'Oil(Kc HlU ...1 tn'lm h-rL"' .Jc , ,,,f.< t¡;Jttrhr C:,,,,
,'1,:-m p r e 1os
mauu.1Jt·~ d~· ps:u:t~f.ogfa inc ..."rpn:q u l.l n1U!<tt:md.l ¡.."t'r&;\!pt\liiJ con UJ¡ ~~mph .. rno
\.'"1 tgañ~"').0, S-.~ "'Vña l.t, COrt!Ut:nm:nt.C, que">! su.:J.IUIU\ h,l\ Oh.)'. 'to'i nl:Jf('fl.'JIC'S
1:11 ~ t·uno ..tslo) ct' proycn .UJ ""l'lrt' ).st rc:riu.1' cf~· n ucsno.s ojo ... Jp.ueccrtau
nüt.~tt. "' ofri . 1 c.~pauttl'::ú tr.m .. tlJ:rmadon~ o~maw::b ~it• tOnn.t ,. um~ño (':tdJI
v~z qnt: rJm h•Jrnn dl" posrdc'm r~!lXCt~ .J mnouru'. o nt;\Otro~ rd pc:t'H t
,¡dlb). At'OrtuluLbrncJJ tl•. n o ! UL'L'(h · tJI. co,.~. El pcrLcpcn prnduodo t-"'<1r
d Cl'f'{'hro J pnnr d~ l.1 pmycúi6n rt·tini.lnn es l.tl qt.Jc \'em o"' d ,,bJ4.'to
romo e-.cc r!i m .u,·na lmcm~- Pre-guntada sabn· lo que ,..,. '*u.mdu \~ )~,•
lt1 Ul."Str-a J::a som br:t df..,' mu.11tro n ·cdnytd u de t-arruliu.l indin:~do. UIIJ p;·~on.:~
nos dtrli que ttt' un recuitlguJo d(.· t<>r-m11 t on<tantt' ~· ~t;lblc. S1 ic k
p:d~ \lllC' lp dibuJe.·. '"' mu\~ posi.hl"' qnt• díbujc. un n.'cr.in~ulo.
T od\'l l'"~U \ ' S Yerdad... pero a mcnuJc., Se.· nos. h.1cl."' c.·rcc:r l iUL'" t.-s:J p.artit~ub r
.... orra;o,:..n. del -.~u~o·m:.~ tStutw bdor st• produce de m.tnt.•r:í outomid~,.·J
) tuu\·t'n.ll, .tuuquc no dd tq<Jo c:om.p tctil. )' quC" cuo k' <h:b~. o b~t·n
..- un n u.·,:.~.m~ nu.l tnnll\) q\.le nn reqwerc lllii)"Or c.:.xphca:cJÜn. o bien J
la ,•xpune.m.:rn .lCUntulgda. ' }Ul' .. ohr..·l.1 hase de. Lm C'OIJOC'"Inlll"11CO rn.is ac-e.rt:u~o
'nrrlg,· l.1 tlc1«tuuu t'tHr,ad:a d'-' dato> rctlm;~nil , Alguuos ~~P''ri01<."11lO'i,
L'omu h>~ dL' T. G. 1\. IJ,)\\'c.•r. hJH pm."\t O d~ rdt~\'C que- los ucr)o). de
t:d.td tumprcndld.lt."lllt~ J.-'1 dO\ y- !J.s \C.'lllt "' '4'rnal1.d) diSrrau m:m Jo.\ ohjclO!\
C''"JX.•rimt:mJI~~~. J'llr t.jcmpfo ~.:ubds. )('güu 'i:D um:.ñt' objc-th·o. y \'en lo~
r<•n.ingulos mdiu.Jdt'' ~u mtl recdn}:ulu~ y nn 'lcgún 1:1. tOrnu de ,u prU)'I.'l.-
'-"-tón r('rhu.m.,, _E,to dt·muL~t nl qu": al mcutx los íüud;rmrnro\ dt· il a.' t'lmt.ma.t
de ·tOrm.l \' t11 111:1ñn cttin y..t pn"il'tlh:< J c:d3d n:n1pnmJ Empc!ro. no
i!S Cs.1 r'!!-Jll'llCUl \' b C"lll'\:IÍÚn d.: m ayor intl'"n:~.
U nl nue\·,, OJ-.'ild a J 1:1 tigBrJ l'IO nos rcCUt"rd3 quc dt• nin1;lau mocJo
St- ¡xrnb.:11 tod;U b s. prOft'('trouc:S ~t.""gÚrt b forJILl objcti\'.:t, >' o rro t.uuo
Sl' p.u ede dcc:1 r dd r-am..1ilo. Todo dl'pC'nd<" de f:t putic uLr n:uur.tlcza dt..'
IJ proycci:'"u.'m . y dc la~ d cm1:is condkirmc<. qul' pr~vn.lt-Z(',.m 1.'11 l.t ~UU!IL't(Íu
dada . l1c: ;,.-s,u <:onthno.ncs dcpcndt.T.i qul~ bayn u 11:1 .::on.st.tnci:a pot.h:·rasa.
o nmg-un.1, o ~tl~l1n •:fcx-to nncrmt.'tiiH~ Al m!Lrgt:.u d~ tltu: l'l procc;;c:. Jc
-Hm\t~m 1.1 ~;¡ mhcr.:-m r ;:1l -sntc m :s ncn'J0(,(.) o S(.' :adqutcr.a J CTJ.'\'t:;. de
fu <'Xf'L'r1~un .•• en un C"asn cnm o c11 el ~tro debe h~f,,•r tm mct~lllt(rt')fl
tutnlu.•hJ(,, prt'p.u·ado p;1 r.a d.u d tfj iLJ11llci'HQ ;~dcna;ad<'l .;~ lo,, d:tlt1) de
t'll trlltl_¡h T (!11s.'nHJ!. qu~~ \J.b~r do\ t. O'~': ( t 1 ~oJlll.,~ d.t.S\' de proyc:rnún rouduú•
,4 qu,~ "'~" \fC p.-..rr-:ptU.) (.:!),·tmiÜnn~· 3 qul.~ J'rllli;1pH1Jt.1pcrou rn) nlt.,'l' ;jiii'I-
HU\' C<',pi.HHuthft;, Jd prO,~\.''!I•t,
Lu t¡UL' .11 "'"~'t.1 le mtpnru '"' \;thcr "1"~ r'li rlll.h r'rtldrl-.·n.in L"St1.· n
1
J1.1ud cft:ct\1. l'tH:dl! l h:~ar 11 l"-St.' ronoctmtl~mo C!.irudi:uttto lu> prmdpa,,.
<¡Ul" o p('r.tn c u la pl"O:l·pC'lún de: !.1 f1.1nna.. Dt.:sdc lu~o. hs ~nndínom'
\' lS-\.lJies que ¡.."rt:\~lt:'ú!tí enl:a \"1d~ c..nduu~ oo -son las m Wll:l-'- que pre\'.llt:f..t~U
e-n uu dtbUJO o un~ pmrur.1. En lug.u el( l~a' proy.:ccmnt:'s .at"1.1dJ~ q ue
trcmo-s t..~cog¡dn ..-·n l,1 i1~u rn Sfl. pQ-r t.:Jt:lnp1o, eu t"l t."nh,rno mneraJI -.·~
más -:orrll!nu.• t._..xpcnmetttaf secucuaas entcr.u tk pr0)'t't'c-.omn \:t.lmmuJ tnWl-
1,_. 'CJJUbLlntt"'$. y dlu ,u:n''h-'"1:.1 ,·ou,ld-trtabll'm t.•rnc el d\'crq de ,·on'-~DLI3
(:uandn d r t"ctingulo d~ cnrrutin.1 , ...t pa.s.mdo gr.H,-iu.ll mcnt('" .dt.: una 1'051-
cJc'l n -l mo. L1.' pro yl"«Jilll'"-" ' m o Jn,·ndut..'a ' ' '-' ap,•r.m •l"'" UHL·rprtUJl CJI(rL·
<i. Eu este n~pcno. lo~ m.:<IJ~ mm (wUcs.. t.ik') t"'mo d dthl!je>. la pmwra
.., l;a f('tr(\g.n.üb. \O.p nJU}' dH~n:m~ J~ hJ\ múnll".s.. Utt:L proyn.:h--.n ~1uc.
~,.(, ug:do~d.:. t'Jl ~ u .J!>pl'\'M m cum:ncln;..'C'. p.;an.'<~: p~1-{:kn,,.:., mC~r~·no\.t...•hsu td.:l
~irn.·conc.,nhh:. p~ m.uh·c.·rucb ~dtuo uru ml.!r., t,,,-: Liroin1 Lit..' wu \<'"'tWih rJ
de o ml,in-.. aundo w1 .JL'tur ,c.- nlUio.'\'C' C'll t~h u.¡ u c.'ll \lll.t _t.'t·lkuL. u
~:unuh> lA -.·,im.ara o uu \ih'l-t."f'',,dtJr hutJ1.Uh> '<=' IUUC\' CI1 .tlr~~d~r de un;a
\.....(lJ,tUr.a En 1....., ítX~"TifliCIUO~ rll.lli\'(K .4 1.\ f~"t..:c.·pt.·zim Uc lJ IÜrm;l )
d~ l.¡ profuudJd:u:i CJ1 niñ\)1. m-u~ pl'qllri'W'-, uu f~ hsr ~o.Um Jrm.-nh.' intlu~·~·nrc­
ha r('Stlh::uiet ~:r In pual¡jt-- dt• n10\ JnÜt'1UO, l''"'"' '-''t, lm. l'¡Jmbk"' ópcr~.u.fo~
'-'" d a-\pt.'<t P .:~po~ct:tl por los mo\'inúl'"nt"Os d~ w t:J.bc.-n del ob~o.c.'T' ;JLior
u frgorJ SO.:~ tnÚI('Jbil t(tll.·. nlh.'Tl tr:J~ u r t•rt hh~ COI1 Ull ul~C'H) planu.
como puede ,._.r un I'L-cdnj..oUJó d~ CTirtulm.L r.:~U·tl~ un.l ~ob proyc~oürl
qiu: hag1 roul j usuCu .11 coJK-CpW nsual del OhJl'tu. d-(' mOrli.l 'fllC' .a.m bos
l1llc."--t bn ~:r <t>n~Jd<:r.aJos- td.:Onuro~..a silicr. l.t f't'O)'CCCIOD orwgon.•1. l:a
q-ue Sl"" oh[·IL~te ru:tndo b v1sual mude sobri! d rl.mo dd oi;lJt!t<' en oiog-ulo
rL'Cro. 6n cst.a_) c unda.'lOI1C:3. ~1 oh;c-to y ~11 p r w-.'(nou r.:nmu.n;. t•enCtl
J.proxmudamN Ht" ln m wna fOrma.
La 'lliitu;a_ru.·m \~ mucho ruj~ ~omplu,.&d~ .,~u~Hid\'"1 ~~.. 1ora. <i~· t)hjt.::tO>
vc-rdJdcr.lm~·utc.· tndun~:qStOa:tlcs. pua::s .:-nton"" tungunJ proy~.:d~m bldi-
.m tn3J01131 pucdl" reprqduc'Jr .)U .. fl'ntl:l!i !u: r<'""'r'-L1t.i <.¡uc f., proycrru\n
rt'UUJ:.ua C\ pruduO.I.l de lo~ fil)'ó\ dt: luz qut: ,.1-!.i:m dt~i~ t<1 Qbjl"to h.s .. :o~
d <~jo en líth:--.l n·a.a. )' t.luc.. por t:un.>lg ui<"nt"'. b ·p r{'lrcrl.',·tún ,of:mtca_llc::
reproduce uqu,·11~h ~Onl.) ~el oh,JCtU cu-y:a cont'XlÚn r~·ulinL"!l can )._,.. ~Jt.'n·
TI() i."'U5 mtcn·~pt¡&d;a PQr nmgün (lb'l;ku l.o~ L.1 fi}.:_u t:ol s 1 mm'"'lrn cum o
carnh;,ut l.:a ,~·le'--"'·lt"ut ~ p~)MCIÚn rd.1av:.t el..- ~..,.l1 zon,,, l:n d l';l.Stl de un
cuba (1• , (, á¡, M:glill rl in¡,'lll<l h•J'-' d CIMI Jo w .• d <>hJ<:r qdi>r 1••1
L.:..s prayi:~.··cion~~ l"'n !;'i.p;Oitdlemc_s l.'S tán mdtcad~u dr:: nt:an~.-n .1pro;s;¡ mJch
etll,. • i • \ J'.
T;,mb,~u .1qul c.lbrf:-~ t.\Sp<.'rlt qu-1!. c->nfo nna..· f.onnb1:1 b pt'O)"C:LOOl-1 •• el
ohs.c r-vador .\pr«i.ml C"amlrJt'~ par-.llcln) 1:11 l11 (" nn:a dd ol~CI(l La fl.";'ll'l'JPn
d e m:arco q w: p roduCL' cm cspt':;IO dciormJu tc dC"bcri-.J ~r l.2 n.- acn,ln ''¡.¡u.;tl
n orma),, C".UI t odo~; In~ ohj~Ul\ (3.\1 Siempre. Eucl mtcrfc-rm~t t.'ll U Cttlh.lucr..-.
pr.í.;tn-.a de l:t. \ ' Hb, )'~ 'JllC d ot~eh' IO.tC('nal m mut,ll--.lt.~ l'!O~:t.riL re:prl'<ro<'nUth.l
pur mu c..unh•un~. Un.1 '"7 m.i,, J.¡ •..:on.st.wcrJ
utt.:l~L"n ~oumt.amcmcnu· put.-dJ tcné'r ut1J pcnnn3 d e un ~.:nsc~l ''de uu globo cc rr.iquco no prOOom1 na
dL· b tOmu• JLULIL- JI n,'1,.1h.'. l l"•ntO\ eh: pre~;unu.mo.. '"' ~o· mtur~o. qth; mng_üra punh, con< n'to de o b,tr"'lot"m . Eno es .1\i porque d conccpm
~~ h.'l ync ywnno~m•u• ~..umnntc.. t:omt• 'IU~t:r¡¡ '.{Ut" un ~·,J¡d,, u íúurn.'TI'Ion.JI \~uulll '-'ut "' tlt'nC! Lk un objeto M\!ul·ralm(llh~ ~ ba'a c r1 b to cahdaJ
un pui.'Je . .cr \t'rdJLh: rJntl'ntc rcpre\,•ltt.ldll ~lr n111guu:. prnycc.'ch\n p1.m;a de In ,.,b,\1rvadou~ hcch::b d~4idc;- 1mmmt·ublci Jngulu~. Sm c.rnbuyu.
es on coucc-pto \' i)uJl. n() un;~ ddi mcuJft vcubal ohh.·mda po r ~hqr.~-cc1c\11
lnt('lt'Ctwl. El conoc-un~cmo nnclc-ctu.ll.ayucb .1 \'('Ce\ l fornlJr- un c-onapro
''isu>l. pt"<o ;Oio en J. mcdtd> quo "" rndunolc • •ln~uttl> .,.,.,,.J.:..
' " í.'ll
T :amhtén h;~y que dlinngulr I<K t:Om.~ptOS ,,)UJ1t"S dt b.\ Jl.lnt.ui.¡\ amigc-
tlCS r-zdéUClJ. e u \'1rtud de l:u cu.tki -:tlgurus penonu .w n .:ap..tco dr: pto)'O"'U.r
sobrl' unot supcrtinc: ,~ru unJ rC:pltcJ c:uaJ. Je b nctn.a 'IUl" hln pcrr1bzdo
:uucnormcnt~: pQr cj"-'m rto. h:cr dctullr.\ t.ir: u u nup.a gro}!r:Hlco <:011'10
S-I ~t..- s•gu u.'r.l enando del.Lm~ dt' ..us OJOS. Se podri;u t dl'SCtlbtr l~s imlg-~ncs
esd~uc;a5 d1dcndn q ur: son VL"iUgios ft~ol6gicc.l-S de la ~t unulación dn\"tl.1
.En ~e <(¡tnudo ,.. b~ puede cantp<uu con la! pt'<Cinl<igcues. :.unquc-. J
dífe-rcnn ;a de- ésu~. pueden ser cxplor-.-ad~ mtdunrc mO\'Jmanltos ocubrt"S
Us 1migcnn e1d~uas son pc-r-.·epcm susuturh-os. \ tn t:Ulnto u1i'S Lon~rnu·
)'et1 un nl ...TO mJtnul bruto plt.J b \'l:SlÓn ..J('tl\ l lO 'on construt..CO"i
Js.· b .• L.---u..,,d~d íorm<ln"~ de la m tt1ll.". t"om o los con~ocrtc)\ n .\uJ)es.
H;lbl.mdo en t.;rmino' c~-rru:ro,, tl \.'Cinc-cp rn VlSUll lt.- todo objt:to que:
.' po~:a un \'1..1lum\1n ~lo ptlcdc.• ser rt."pn:~nr:ld<l en un Uh'i,hO u idmu:.n.sia rul •
com o L1 ("\t'Uit urQ. () b uqunt"r tur.l . S1 lo que qu~remu~ o f"'u-moJt 1m¡j~~,.·ne5o
•
.
••
•
sobre UtU iu¡xrficu: pbnl. 3 lo ümco que pocfr-mu.. .»parar ~ A hacer
un~ tnducctón. c.-sto es. a. prcSCntJr .tlgun<'f' elc-mrntn\ s.·,rruu uu.lo. ("Setlfl.llo
.· ' dcl cont'Cp«O \ I*IWI mt..xiunu: mt,.-diOS btdJmcn\IOtUIJ. l.J1. amigtno 01~1
oh[enJd.:n pu~dcu pne-cer pl:uu\, como u, dtbujn muur l. u tc."uc-t p rofundi-
dad. com o ocurre en la.s con"'l~lud ~, ~on un 1:'\h:n-ow,,r••' o t:on u n .ap:antv
holo11r:ióco. pero co uno y o trt> Cl50 ngu< ~" ptt ·1 prohkou de qu•·
h conc..:.·pc1tln ,·uuJI no pucd~ ~~.·r n-prQducrÜJ 1hrcu.anu.•nt~ en tochs \U~
f3C't't-a~ wbrt: U11 Único pl~nO,
EJ .. onarw \ t\uJI Jt'l ut'Je-W cit""n\":tt.lo de- 13~ t"XJl<'TICnet:l.S J'<'rt..\'paul<~ S1 nnrlll'IO!o un.1 caba....1 hunnn:t dc:~t' un dt't<TillHhtdo :ingulo. nos dnrs.--
J'l"-\"\' tn' prnrtt·J.td\') UllJ'OftAllh."'\: conul..t· d nb)'t'tO CUtl1l' .&f):O urdlmr-u--
m O> c-uem.t d~ q ut' cu~lquiu .lipc!'rtO. por h1en (.'SCORido 4:1ur t"stC. rcsukJ -;arbr-
'IUII.al dl' 11.\nliJ \I'~JI\(Jfltt", Y no fnmtJdo .l UIII.J;Üil ;J"ipt'llU rrnn•Ctl'lo'() rr:mo por deb r.uuncs : porqut..• oc;a conto rnos llli dondt' no c-xu1..-u c.·n d obJt..-
..:n PJ"'"ul.lr l'.-'t4.1cmot.. l'tlCOntn..r 17JC:mph•' dc:- dlu 4ill IJ"" 111\c.....llg.,¡oOJh."' to. ) pOn:¡us.· (''C:Cinyc ;algullJ\ plrh"\ de ll ruperficu.· ;¡} uempo que muL"StD
~oft. ( r. mn~ ( t.lftnn t,.'IJ (tlfl'Ml .l l.l 1m.1~10t:ru \'I'Uill i\rirnu (_,,¡ft\m que:" o rr.1... El ..-sruduun: de iH1c:" quC' d1huj~ dd n;aruut c~uc que hlb~r'"'Ll"
•HUJ..' pOC.l' r' N m, .. J,, I,JIIl J ll'l r nudn tdflfit,.oltl d .; un;~
pu.:~fL-o, m\."dtJnt~· COu &:J f!rob1tnU dt: p(U rnar b L.IJ11li11UI\bd de: lJ. rcdoudcz. \L' \ 'c.' (Cnt:h.lu
,... ~,\:,,.._. ,ft' Lh..hl\1\hHI.'I!IU>IhT.lr ''mulr.uu.·.uncta ,- ro¡J.,\ J,,, .,,,r.l"' dt L• Je tnmn hrcnlmcntC! c:l a)t1Wrno .ubur-:'lfio y h;accr así l.a am~g~.·n d-.·
lfll.l~l:ll th.· 0 11 lUt:r pu 'oltdf' Mmh,l' ..uu '·'~ P·''""' de h.ltt•rh) ( J\1. pc.to un ~udo m.h q\a\.• de un .,.,.,Junwu \Vallu m H og:1rd1 ha lt~.. \:tltO ciQC'UC.' IUL'•
n•• ,td tll(lu, u1H l.1 ~upcrti,,,.. cntJI \ lt: un ~lnhu tn-dijUl'u U u fl11111.'r•.d~o~g.n1il rncnr1.• J."**t( ~oltk•ma en w .oirhllyJrS of Heumy: • lli.'ro t'n b nuncrJ corru.'tlt~
unm~.,n~: ltH· .t"'\'f,:llt.• qu~ o '~r» Jc: unJt;..•-mJr -.mwh.&lh.".llth."'tl tt todt'" de ronur t.a \'l!tiÚtl d e ru-;alqu1cr obJeto o paco. 5uclc.• ncurnr que .Jqul'lb
lu~ Lhfu J" \111 tl'-t.ll qur '"'"'•" ,,.... l•"' '-Jt..:mrl,"'- ~.h. (., drm• \lf\c.,, p.n-.. p.triC' d~ \U ~upcrf\OC' que e~t.Í ircntC' 1l OJO llnt(" dl.a SO'ii b nl("ttll'. \
mu,tr-..rr _. \fU-~. tu h. f\ b:tlhUh .J h thbt ,~t_. m• ,,., t.'J"U tn'-tlnll'l1'1on;aL que en cw mom<nco no. >C pu:nsc cn b purc conu-:~n.a. m ;aun m nnq;un.l
l hl \!ilffilft,n!,. J"t.tr ltlll~ull ,f.,J"'"I'l \:11 p1MI\Ul.&t b d "-lllh.t.rh~ CHtJI qut• O t ra: ' d ntt"nOt m onmiL'tUO qut h.1g;1m0S rJfJ IJI\pti"'('IOJ1J.r OUiqUil'f
 ~um bdo del ohjcut dcsm;cmc nul-'itu 1d~o·;a pMntC'u . por fit1u
de "-"S"3 ct"ctos. porqut.· no Jistmj!UC 01 nn mrJtlmo de un.:~ pi,•J u J t" m oh1-0
H'tlh:xi ón.nn rt l.u do\ 1dc-.u qut el conoC'ltnu:mo ~.:omplcro de: IJ t("~tahdiJd
11•'' h.-.hri.l tbd o dr- m ndo llJtur;al, {1 olntl.'< lo hubu.~ram o~ romnlcr ado u uni\ rosqum.a . El ,·squcJcto ,•s-rrucrur.ll de b figurn 82 m:mtl~o~nc un uc.t.~tl
de l.a o tr a tnAtuó'ra•. dem.151Jdo débtl con b t.>:Struaur. a d~~1 couwpro \"Í.sua l que~ hJ dt.• 1ransmm r!
m SU lug")f cm OlTJ S ~SOCI.tClOn('S. ctl~.lfwus..
LJ .arbttun cd2d ron que -.:u~o~Jqu•cr 'm a sclccnon.1 b:s ¡uno q~ bJ~o"'1>
en 1J. m1.1g.cn ~ro}'<.'\."U\ .t .,_ ~OlJ q ue ((" h.ll."l" pnt"uu.• (IJ;¡ndo
1
'" p1 4·rn~
\.:11 CU;.J ll(0 tt¡lb.tJO d;a c.tJ •prohiC'II1:l de.• b 5 UJW r fÍt'u.• ó-c-uh:.•
;;~ J(J,. pr-.l ._tl r.:.Ul t\"\
d~o•l sr.Jti)tnU th.· '-Omput.u.ion.. L\ ~oum putJdou puede" h,¡ctr l;lr.lr \'
th~tur:sio­
IIJt '-on rd.n1' .l f.aohd~d 1.1 JTU.I):t"n dl: una nuqut'u de ;ab_m brc-

o
de un
cuc."rro sólnJc.1. S1 !r>4..' le vfr<:-"c <"' c.·ucr po tr¡¡m:p;1rn1tc dt') s6Hdo n1 ncru
PQ)ICIÚM. pU\'dl' mo~curl~o"J tk~d~ :ur.h 4.1 dc~dr o 1rrlb:J, .thorrJn do J)Í murll.:~
tJrC'"~ :U .trqunt.'cco m Ot.l,•rno.. P.:..h• t:u.mdu de- lo que- <t• rr:H~ o de
nmul.u
t,:l .l~pcuo rc.·.tl del c,)hJu opuf'l JN,· un punto de mtrJ J("tcrm
uu.J o.
) .l nn ~u &.'tln m :~mruJu 1.,~ pnJrm-<tJJdc' dd Sl~hdo
t:n ,.j_ Lo' t•ICuos.
.trhttr.ln o' ~<ut swmrf\: tlltlcD~o·'- d"· t..Lirul.u . 1.. ~ compuu dora u
c u..~ qur
~~L'l~mtuu r 1:. m tCnlt.'tlt' lt qut> 'l' pn'JJu~.c rotr4' el H'tcmJ npacJ:&J d,;l
t'lbjcw
} d U<:tetnol rro\."("(0 \'U qut• ie' tmrune .1 ~"\h.' Upcr¡lcU lll que n"'<llltl ( OIU
' l.thnno u.
Un.1 'c-z l JUC' Jwmos .uim mdtt n.·du~o tr u u \ uturm.o_u a uqu \tlln d" E>!~ CJ•mpln "'" rcrucnh qu··· plrJ .ll¡llllt.l lin.ollil.hl red•• t. d d•l•UJJniC
p u("dt"' t.<M. ugc.~r tlcHbl-.rad.tm~o.•ut,· un J \'l,CJ 4Ul' ~o'll).:-'ñ" \. -.)( uh"• t'll lu):,.&i
'~>U'\ ..l'tpt"no'- , IC!l~HJO'\ q u t-
dectdJr qu(' ,·b t.J. \''tt"Ot;\'mV'~> rJ f .;¡ C.ld:.t. lin;¡ltcbd de lntt)rm <lr. Lu' H.t.adiO) nd, r~mpr..tuo., J,· 1.. r..:rH <1tt.h h·m p;~o.'lÚrh .a
''~"""'U, P'~r.t .:afgthH,, OhJr:tos- tOJO'\ 1\)'l .l.'f'ñCU) \.QU lj;U.Ik"\ O lg:U.&Inlt
'OtC' r-t""húycn <'U ..:bsc de ik--uh~-h,n: .np1rln .l du l.1 " '
\·.ahdu,.~ por C.:JCm plo. c.•n d {"a.So ,te un.a t'SfH.l u Uc un trozo m.h d.u.t ,. m.i-.
d1.: roca dJrcna, y eso nu .. mo piT'h.'llÜC11 rod.i' l.a-. 1lu-nnc h""'' rh.:n iJlt.n .:a llhtrUU
'"' rur:m-.1 urc:~ul.1r '- •\nt1:1lntcnh·. 'lit cmb.lr~o.lu~ duun,l\lU~o'J. b1c11
dditu- si"t1 m J\ , A m,·d~;." J~ m11yc.-.r '<H'i.o\t Ít'..1nou ~t! .adnn u.~lt J,,, '1\t.a .. pchrt·rn
J~~.'" En llll \UI:In dutl111U 1.~ rrcwt•,(tOU Urto~nn.t.J JI." Ult.t U UtrJ dt: 'fL'.
'i\l\ cJbcz.n l.tdc;ad"'· ctn:tcu . por d t.'nnquc~.,mtC'IIh' -.¡u~o •rUH .1 b t:OU'-('r-
'UJ"(.'rtit'' l(' [)r: hC{:hO, J,h .l'pt'tlt' obltCUD' J~ b 'UJXTii,l~
~ \C11 romo cu~m npJa3l
na. r.a' dt'\ JJUOru."' Jc: lJ J~ torr.u cu3drad.. Est.t dl\tlndt' m ~e
h.aQ 01 L.t tolrC"J cl~nwnt.al de- pl....nur .sobtL' UIU illpe'tti~ h' L¡, rriiJCll'ak< JH,'Ipu._
l.a l~o.•\ dt.· 'mtphnd .td. L.t\ prn)~o'\l Hnl~') doll1 11lJOLCS ~n lb "ltH:
¡:~nt•rnn d;1.d'-·~ d1.• U r(nuu d~o." un oi1J~h'l L'S dui\1 1 El r('tf.JU\ ~1.· uu.a ¡"cnona tbd:
n'lucm .&i lh.• hlrm~ mJ\ ''m r k· &-.
;J~bt: lllOUYdl lJ \ hiJ fT\1tH.tl C'l d perfil ? (; h. <..lk:~tlrh):l
~~Ufl t.'SW' ,Upn:Hl\ UIJ'~> \lnsrk'\ } pcru·puufrn~o."ttU· rrcJ"éndO) ~~ nút hlbl.) 1i1:
:mu dt• ...~.n mUJI:"-"' .t 'IUh:n-:" '\K"rnprc- trru!=-ul Jmu... d,· pcrtil. como
.1d~·u1.ufos p.n ..1 traJl'\ttu ur d '"U'-'"'J:Kn 'l\UJ1 dcl o;,Jc.·ro tndmtcn uou;¡J? d
filo pn:... uro J c uu .1nn.a•. LL~ .1rrh1Hh f"C'lh·ro~h.·' t:xlg~o,, l.a' dn
Al~uno-s 'i fu ~m. ~un« n_, H1th Cpflk \ Nlo~ h.' de muc-ho' oll)i.'tOS lt: c.•ran~·­ .. ', .. ,.l,.
lo ml\ m O qu~o· ht~o. L'i:tUJitl'\ .u;trapu m¡·ul¡;o-,, pmtpt~o"' C\ th·...-u~·tH\· LJII\'
ntJU por !-11Ht:'tri.ts '-"rrtt\.CUr..&!o. 4u'· .,.111 rcH'I"'d.u dt" )¡~ mJnc.·rn m.h dncc-u ,.,.
u tU Ur rllb .ip •r~1-.·J:n 'JrJL t~rhuu' •mrnn.w tlo" -.¡u e nt1 lip!r.JJJ
f'''«.lc:'n<K J\pct"ffi~ dd UbJcto. t\\J. Utu \ 1\l .l rrunwl h.'n.l
dc un.a fi~r.a o cr:;a,. Alh~oTtO (;l.h-t.Hr tt:tu J'J'" wu H'l .,,, bronu .1 w1 humbrC" .-. quH."tl
"'" l.a
num.an.-. ph~IUJ t"St<' lbnuttn t r-... ,gn. pcn1 un l.tdu uu Lh~tontonJdO
dt: oabJ rctrJI:nu frt l'k fn.·ut~ '.1 u.,tcJ ..1 lJ dn:~J. ) t.lt: perfil JJ rn.un ..·uruu'l•,
UJI ,uf.,tl ~'In <t pu\'d~o~ lliL"'Ir.rr o~ c.on..t J\: u~ouhar cu,ltn los dém:b t)
Surt:t• un.t ti U~\' ,a Li •m ph" .n 1\111 , u.m~IH oll[t'mill pJ rtC"' dd 4lbJ~o.'ro l\'-'
nn,tdc.-rcmt•'Jo l.a ti.~~'hrJ X.2 ..m dudJ c~o. lo~ n:pl'c.""t'1t r.tt-11"1JI m.a' <"1mplc •'tl'\.lhl" ,, ~HCL 1.111
m eJOr ücst.h: ~o. u:rtt) .ingulu. ' n.tr.b J,~-.,- l1tru. l.a rbrnu 1ip1(J
.._f,• un ttt«.:Jn.trh• hK.tdn ton un "-'lmhrc-ru J~o· ~r.;m urnoainl, pc:ro ietmt:J.lntc '1"· 1111
toro \'k.'IU.' d:ul.a l'"r '11 'L~.t" latt-r.tl. Lftk· 'In tmlh:ar~c-. oculu rl t.'.JtJ.(h.'
't,l,t \\.t)U f""Jn.J ~l'T ·uufl..t..ad.3: J mC\du de btUftl.l. hrtJm..t n'cttu
qn~o-o r-~ulu rrn:ls:I- ('~u.,.ltl.a dt• hrA ..lt• h.u n1~tlt1J\ Lt 'uH·rg.u fur.1 Jc uu p.H•· h)b.uJo
IUt:tftt· Js.: l.1 UIIUTldl t-... ltU que:": C'l(l,tl' entr~ J.a \OtrC\'\lÚU lmJhpUC lltl
.\hJc tft" !oC JP.fL'rl~ d ..• JX'rlil E.l .iu~uh1 ;.¡1w IIJ)' llllt' dt.-g.ir p,1r.1 :deuut'h..
1.1 h prf.·~fii.I I. IPII Y ->U Juo.urktC.Ih'IJ p;¡fcutl'. L.a un,tgcu L" '-'''rtl.i n h.'lll ,. u d t. u"'''P''
riel )" d p;,· tfe \J U,I H lpl d1: \IUU Jt."'!.UU)' \' 1,1 ( u-.·ul,lrH.i.tJ tk l 1 b4.h J \
.,... putik t'rtl.'"1k·r fuco~r.HícJmtutc urr.a \hU umtiJr ,IMJ~:. l.a H·nr.an;a l.t
Jd h.-1"\"t.: r rl"-4' dt: un hutd - . pcm rt:'\U1t.& m.ld\.YU. uJ.e :1 C.l\1 t"Jth h.l.'t.' l tl\ f'TOhlcJnol' '< rnulupltC;JU l"(lll lJ'\ lOnlilltiJ~ l(tU6 de ttt"'Jdf"' !_'-tmhl
JQ\ nl\l'tf,U t..•n UllJ nli"\Jll<J lnl.li;CU UH \~t.eltt¡Ut' \U,'.t f\ti UN.a '-l,'~ltl (."\ P'"''hlt.:
 IJU Ln )"rm~ •

n:vdar sm dí$tOntón m ed•omtc ua:. \'Ulil de pijJró. y uuo~ .lrbo1t.~. tt_lh."

muesrr.1n su form:~. cip1t.·3 de perfil?
Tomcm l)\ w1 ohj~tQ ;~pan·nre.mt."=l1ti:' Simple. una silb (figun fO). L.a
\'1\ta ;u.:.n:.J (41) d.1 htc.·n la fOrm;~ dd asu:nlo.. La '\"lSt:a from.al (b) mut.•!tn
l.a forma d~l rt:Spo~ldo r su rd.;cu1n .Jiffit.o~nc" con l.lS p:nas dt' Ud,IIJtt".
la ,.¡,,... l:u<!r.U (r) lo oculu Cll>l oodo. pero d. la unrorume di.!¡>Olición
orrogon.ol dd rop:lldo. d J.li<nro )' 1.. paos can mayor d andad qn~
níngun3 t')rra. Fina.lmcnh.". lo1 \"i.sc d~dc abajo (J) es b úmc:a flUP rev<"let
Ja di!poski,;n 1.1.-imétrir;.a de Ju cLutm paas umcbs a lat esqwu..:a..'\ d t•J :.1Stcmo

D
l ntJ
\\

f
D
b
< d

F1SUU~

nmd..ro~do. Tod~ c~t;a mformacu'm es at~rliSpc.·us:abl!!. )' tb rm:a -p;ut~.· dt: l~J
l'Onú·pcul n l'rl\ual nomul ckl Qbjcto. ¿Cómt1 pl;.a:snurl3 ~~~ una sola im:¡gcu-?
N~ abe d<ma<tra<' u;n mis dO<·u,·mc de la dukultad de blcerlo t¡uo ' "'
dobujo< de b ligue ll·l. J"m·ndos d< halbzgat de <:rt-org Kcrs<h<I1S(cin<'r.
Esrm tf•buju1, rcprc:-"ntnn c.·-"Jut:máut:lmcruc lo:¡. up<h dl· solunonl'S t.·bbnr.a-
tl•' ¡!Or ntñV\ d,· cd•d c..ot.r • lo• se h>bo• p.-dtdo qu,, re-produJeran
'1'"
dL· mcmuri.t •Un.tl.m:.~ga' tridnnt·n)Ícrul de un~ .s:i:Un. d1bujad.:i -.·u pt"rspcctt\·"'
t.urn:.:hl•.
 U 1~,,.,,.,., .. IJJ
1.32 Líl jomur •
~q!h'l xtx. pro4.i ut:t..l Wl dt:i.C'-" ~lt• .mrm.sa un mucht• HIJyur \dl.íh."T c.cñJI.a
,H.ft'nu' qah.' l'Jr..l ull.ar un.t. n t•u¡:c.• se- c.hhuJ.a~n alz..ado' 1o0brc
J'" \.fKUtl4.•\
UnJ. dC' b ti )Olu,ton cs dc-1 pn.)bh:m:. nrnc .. u meJor t..)t:m pllli\:J~on'm ch:l bh.l(.}tH.· n,·cma;la1.ar \.t. t•n d 15UU .l.L•• ' rr'-•~.t(\h.•mt.11t~ .lllh.' N.lruro~l­
l"lt IJ, pulrur.a~ mur.:~1N )' rd1cn.~ de lo~ ...·¡ppcicn.. }' en lnJ Ü!hUJU'
de mcnrc. !."'~ .dr.•Jo, t.•Xtb-i;lll un ~.ILI·H90 pr'(')'..-CU\ n.
<'bJ~Hl o ron!h111 .t• 1úu ~ '"' uJC"nh.•. f'U'"''• qur: i : In' c.•t:.•roo"' ..:m~<ln t.•l mCuld() Ut• La prnvt•t'•
}o< n1i'u,,,~ Cons1stc en clcg•r pJP r.1d.1 pnuo d,· un
LJ•m u n •'1!'-'"J.) nn for p.lll.JLK" no IU\,r:un OU'\l n:mnhtl . "ncl porque
d" ObJ<'tOS d ><p....:to qw m~JO< r<·pC>IIW > b rin.ilidJd pacwrza. Antn
Jm.lg","'"' ubtl.'TlH.I.l( pur lt.l pn:t~·n.m Eqc.- nh:tod<t 1~ J'l'lo"rmni;~ "'Hl'Cr\'.tr t.a ''m~uta c.ar.n."tC'ñ)U<J
.k' coudl."flJban. n 01 lo (itUllo ""' tolcr.ab .m . l.a"' frnnt.tJ dd •ljt' d~ntrH t.ld
o mté-ruJrc ' dr: g-cm~.· qul" "m 11\l'.l p.tz d~l JXI'-h .., ' ,.._,) hotttbt<>~ )' l.t ' I\E.l TOllff'll
~",.. prncedim u.:n1u . 'nm ( rC"Jf i (Ul(')
d< h.l«"r ln ""·" m'JOr o qu~ dibuj>h. l lo que ~N> mas '!"'" 1<> que d<· ¡x-rtil.
L.a rc.·pn~mJt..lún p;nún~. J \oC' l'-...a" rn el '<'IH e pro ' '1\t.ul dl'l oh; 1.·to
,..,. En 1Sh7. Em" M><h ob<..•rnb•. ~n un• <oniNni<IJ popubr !óbn:
totJI rnJitnCn"l"nJI El m C:hxtu qu(" ron''''\." t•n t t'pllr urt ob)th' o dt\post-
·¿l'ur "lué ncnt" d bornhh! Jt'S t.ljn-s '•. q111.' t.•l priul"l plu "·mplt·.ltiO por m a' o m~nM
~o.~ón J~· ul'-Jt."t:o~ ch:41.1r un luntu punh} t.h• ...~L~c:r' .1t:1ún -
lu:t (""1pr-to, "'"""' i>Odri.l dco¡ctfbJ r d1dcnJ u qm• sus ilt,'l•rM ~.~r..&n co mprunttW"
los ...t proC~'\hm:cnto dt· L1 ci nur.1 t'hrogr.ili\.l no , .., 111h ñd .11 i.:onccpt n
cu (') r Uno dd dtbl!Jt.l L_(\ln0 J.:a, rl.mU\ en un herba no. Hasta qu"· nlt~ dd uarur.ll
s.1gll) .ufo pomn m¿todC>'Io '111 ~
111Lan no cmpczJ rnu 1~ que ~~ Ul\:U.Jdo de lth i:fr}"'~J\)'Io DibUJar o r mtlr Jne.:um
3n hU'~- de nut"lm .lnt. lnclu~ dmtro l!c..· l.1 "~~ .a
f,l prny...-.._·- "' m u)' mrfc,-ur mt l"tl b. h1,tor1.1 Jd
lt. '-..l ri..;Q) .1 fC'\.t.lHt."'-\"r \"!lctl.lllti ."Olmt(' '1UC )o,~\ dt:'S\ IJ\ IOnt>S Cl")f'C\ (().J.
Rt.'IIJ.~I0 1 zt:nh' tuh.mu. d tr;lb.uu
..:IÚil t'QFri.'OJ lltl o bcdl'"ú'll .1 O pcr.tl.'!(\11 .._'\ tJJt."S U)lll O UJIJ lO~IOO U ••riJq_J·
. _tel .uh' ,..~,.,,knr.JI c.1u~: w m1..:u lOII d
dd :unlrJ 1 J mt·nullo ha q u ,·dJdll hnw.tdo :. lo' "''tud1" ' "'ti:'p.uou
J omh.
nHctl1t..• Jd o bjc&L.\ tidmt•n tc pc.'rcibtck). ~uo que "'t'n eqm\',lll.'utt·r¡, hbrt.' ll1C't1U' ( t."U UOl f'll'"llYL'"I.\ H\11 lllt .an1Co1 11h.'Ulc." liL•l
•on.tl .lOh.' U(
UT\etuo~dcl' dr l.a t'OnnJ oh~"'.ld;a.. dcuu-o Jcl m ..·,ho b1dtmcu~
\ UO ' C' UJJU('C tu.•u,.·yr:

En u plOh iO l_tl..JC'r.tl "'\IC" 1\l.~ cwp 10'i

... -lo mt,mn que- lo) ~..hti01U(l\ .. St b, ri~ut.l\ dd Jtu: &:'brrp-.au Ir p-.m.'Cl-n •lnnnJrur.lh"· .. un obsrn.,¡dor
pr~~lli.U t..•l CUCfJ'I\'
qu~o· ptc.tban c..-.sulo' \k n:pr\'~'l11il­ 01\Jdcm n. jU.\ 4."~ J1UH:ptl' l O\ C'~lf'CJ()) 11() hJ}.Ul !iJh¡,[p
lo)
."'' t11o ,., n1 rl•.tlíd.td •. '\UJO pnrqu<" c<c nh,,•n .hlt'r JIIZ~.l ~u o hu
1\)~ i!IICg(l "' m.h .mti!;UC'¡ . }• l'tnN." \Jfi. ("rt1

Cll;ll "'mlib.n."1-- habbn rchu1do el "~·orzo por '~r Cst~ d~·m.J.uJ do (hficiL. hum.uH t
"''nt~nm, .a to.. t.ntcnl' ' \t<" un pf{\('edunu;.ut('l ,htru.·utt Uu..t \·~ \¡m·
Elote- .argumcuh.'t (uc m,·,¡hda do por Hcmn«:h , .._hiii:r. quL· d~o·rnrtlU;, "'u'" P LIJe.¡ fi1U\ dllilfl
lll' ''" hL'Illt,1l ltr..•rJJ.; Jt.' ~· rrtJU-: t:IQ d ct(nm.m iC'. "'"
b \..Jlti.l (,itt'r.lf tld hombre humnn ;¡¡p;UC!'t.~ )'.l .:n UllJ'Io L lUlU.U tlhr-.l*i t"glP'~IO• ,tlgu c.~m''" t~,
de.· 1.1 Sexo nm.IStl:l.. . mnqm.· ~r¡~g:t.nrill StOJt.li) t.·~n:.pr...IUII.II .A l~J l.u~o Üi.' \l."r t.'ll """ prodlhh)\ dd -mt'h".lo
l.l-'1 t-lut.• "'4J t~quwn• dt..-1 ol,wrv,1dor (' mw•ht' 111.1 . . c¡Ht. mu tnlt:ram 1.1
t odl l.a h l)toru dd ~rte l'Hl}'t'Ht, Cit .l J "'') ~lt:mpk" eJe n·lirvc'
t JUt• n.-pr'(.")4"11 t.IU
thhtT.Jli.l h,t(U \111 tllÜocfO qU\' h.1h Ó.J ' ldt' ...,lip\'r.nJP r¡ ! 1 t.fc.'\l-Ul'n
l'flll"lltl.)
O~r.IMOS" Dlbndu () .iUTJ(IU.n do UJU t."'I.UfU.l d,· rjc-Jr;¡ fu'l h,1mhn.~ de: u
de." l.J P''T'}~'-11\.l t:t.liT~~"'t.l· ~U\ hl<'ll h.t. •
c.it.. d..t('(" tU\.'IIU J 401.• t'l rrohkn
los ht, mbn"'( \ 1\'U' ,e: -
pn.~nr .m ~u l.a "ht.J ihwul COU\'c,1lt uuuJ. ptro L
lrtdlmt..~ t\,lt..lti.JJt , J~o· rl.lta• J'-tc:hm4'U ~101l.l(
1(11 pc,-.....JX!'-'11\'0 dt.• 1'l'J'ft"'t4.'1 1ta.r t1hJI.'U,'\~ t.lt."-tltiT' Utl
C'~cant.a muL~trol lo~ \'bt:l btc.•r,¡l. ·com•d. a• dc:sd<' t•l puuro \k \ 1' ,. '"' un:-on'"' ..
._ff l\l tHolllllll.ltin )('IS 4.•~ 1 p<U. ~ r~.·~-urri";lH .ldinm.~ Uu ..· rcnu.•5 \Hhlflt."tn l'i. ( ·,~..¡ .. mCftld \l tl~nc '"' \'t·Jit.lJ·•"
{ti~ S ; }. ,"\,1, p.ar.a &::X-prt• \Jr J.l rigit.i\"7 J"•J".•mk -rJ Jt.· t., t."->.t~,:m 1.1~ ,.t~u:1h....
nk."tH<-s. ' cull J"· dh.> .. <..a J'r,·thJh lC'
J Un rroccdJm iC"tUO que.• • .1 JUlC"IO dr IJ ltLl}'OriJ 4.ft• los proft."\CUC'S de .arte.- de.") CU~(WU Jt" l"~UfO
) til~\·•,úti\ .n d.: l U) UCIIlr«'l ) un fug;u 'QUl Tt"tl'i \."\. Wl.t

(."ompJ n'H'•,.. la..... ti)!Ur.l\ l"'f• ) ...;- L.1 ti)!mJ. ~7 ~,.., \Ut=t n."lilh.nú u l:uc~o~l
d ·
... ~•C11('n.fn
,1~.· u r1 ~,. u.uJn--., ,JL· t hkJ.r ~' hl\'mmt •r. dlbUJild. a mi "' u Oltnn,
..:c.-mral. ('l l lu
\OH L\ n.:~l.\ .. Jt• 1.. rt'Y'f"-'\., 1\.1 t,_'\)fropo ndc: en C'S{' ,)\rt.'Ct

'4UC' t~o·¡:t~lr.rn;a un ..imJr.t ~uc t t'lnl.tt.l Ull3 t'<ccn.:t ..1g J~'<i\.•

un pum.._,
,,-,ntn;h l. fl t c"'lh' l.t.:lltlJ u. l.a H'HllP'1~l"h·m ~·"' mu\' r-.,.·.a_h~u_
Un Jd\-11\t) r ..Id ml.ou;.th, h ·.th<u ;r.H1h.")lil &~1l p-ou"tr1.1 rcpar<,, .1 l.t tl,.:nrJ
){(,. '-&UJ: w~it,·.l ~,.~'410\'m.lrti.:ttnemt.• rllm<• ~c.ub n•rr~n
L dJ Utlll C14:i.'ll.t
dC' rnm1ll \'~l. ~t.'fi;¡b,ri .a
~ouml.tr 1.'U W1 Ja~U.)tlll\t:mu) \ 1.'11 .Jlglm.J\. JonnJo;;. .lrlt.'
\ llh.' L1 m"" ..¡p.Jrt,"H HTth.-Jl ~;u lu~.u J.,. hn-:'17\"'MUJI. que.• l.u ti¡.:-ur-.a., J"·1
fnudn ) t.h.o l pnmu f!Ltlh ' "'n Jd m•~Ul\1 tll m .1J1n. }' ~¡uc- tnl.1 ti)tun cn.i
f~uu "; tutnh.&JJ d'- )_.J,, \ •Hr.1 ~oJhu.o~ lli'1.ljl'\ \1U L'lllh.lrj; l'. llll r lt!Íti.arÍl,'\ ~tll'
 este mCtio)d("l primitivo pondda rc.p:w.l~ ..l b figtJr.J"h7. d ..·pl'rlt:al1dl) lot rL•pn."""t"n-
••1 t~ru1n dt.! \Jnl m~SJ rcctnngular "" fo rnu d~.· u;~~·loidc co rcalo. Scñ..tbrir
que Lu trt'\ figura~. objcri\'Jnftnre de- tgual tarn:uio . "'3rtt~t1 ~n lt 1ma~e1·
dcl t~ muño de u n gag.1nr~ J..l de un c1nno.. Amltltu: ).,\ tres ddwrhn cStál
en 1a m inun rd.1.dón C't)U ll m~sJ. unJ se: no)- muc:suJ. frcmt.alnutnLC!. 1,
"Segtindn de ·p<"diJ )' b rcrrnJ tlt..· apalde~ ... ~ do~ d~r.• c:lh.a' ~ou $t•niem.ui J.:
~'\Or l.1. mt•s::t. c·n r:tnto que: b t ~rL<'~ upl gr':ut puh." d~ )J supcrfh-i<
d'" C.>ta con .su cuerpo )' ap::m.·.cc: hombn., con homb-ro con ~\1 \'t>ctna
:a l.t. q-ue- ~e \"UP''Htc. .\CHtJd;t •' cit:rrn dtHancJ~L }Jtcb podril ser meno!
r-e:-.lisn qul· unJ cúmp.OS1r t6H t.ua ':1:b~urdl.mcm.: d;sco.rsJou:Jd:t.
:- NuC"Scro u.r~i" mostrád csca:;o tmcrés por el hedn) de q u<"' lil \hSIOr)ióz
d.c lln>nño r íorm.o bag> p<ll~>lc nn (ucru·. dh:ro d..- pr<:>fw><l1dad. o d.
que- b proycn:uln otrcr.~'"'a uu~ IUtl~rpr-c;(aCJun de- l11 f."••·U·na dc:Mil: . . .¡ punu
Jc.< \'JStJ d" mu p:trm:ul.liL uhrnc:,~";n ~.sl'ac.w.L "lt IL"Cnn<"lca.:r.i urnpgr"1 qth
b lltt.~3.¡:-u·m d,· t.anuño". -áH!tlllns }" form.\' rcJ un.l \ an;u:rtln mgc1110:-.
y fJscm;anh; de: lo~ ~KulCIÓLl objcnva. _U.:Jl"lj¡ J, "~(l, d..Jr:í _tJ pt.l<.'ricautc dt.: h
dlsrocSltm pcnpccnv;¡ q"c. l.lnwmablc-mL·m~ lt.:t pi:rdadt.J tocb 1~· )(mthllu.bc
ua.mr.1l qur p~Íl cuando mñn .a l.t:.. '-'XI~~~~ u .. Jd mt:"dJ~ huiinh..'fl<toJul
t J dt"Jil.ltld;~.. ..tp.uc:tncm<.·nn: mtt<h.'\1,\.. -.tt q ue. un.t Jm.-g.t'"n ~-pr\ldu1\,,
~J~o."lq Ut"JCW dtrUC'tHr.JJ <ft• l;:~ \...A 'IC'Cpc:'ÍtÍll \¡,u 1! W;m: • •ti J1·.tf\.'ft:r. 4."'011"\C."\..UL"ll·
a~ts mqull:t;¡nu.·~. El "~f\.uu.fiu.·~ .1 la l~tr.1 , •..,,, .km.mJ:~ ,bml u t"Uildr:m.g.ubn·
d:td pnr eu.ldr.mgultrld.td t'iiiUI!trÍJ pctr "'lm,·lri.l. ubl1.. :adúu por ubu.. :tric'tn
Ahor:a hit:n. C\ H~rd:td qut el dthuju J'l t"-~~di\ anu.·uu• lfi~turstonadt.
ddt.-tJ.ldrJI.{tl p:n'C1.\: LUI ..: u.11.ku!u ru, o~úlu .JI H.lt"utul JJulro. ~no t:m,bh~l
.l u1 htio d~.· co rr.a ..·d.nl }' ..ti .. r rinun\.·" . " ,., c.ap:tz dt.• tmtir d dthlijl
t:n pcrspt.''(·tiv.- no cónlo dt:~or~dón ¿,. t111J ,;ltf"'.'rtk-ic. ,.m-o como el ()bJ<.>tc
t C"Jl. St.~lf.ífL"l rc.•l.ttll IJ ~o.·sptri... uc!,, dl!. on ..nt":.l c¡ue- c:st.\b.a d thujaudo 1;
L~:u-a de" un c.·ampc.-sino .. bJJO l.J mtr~d.1 JU.•otJ de- {-s[e. Cu:tndo rraz.)bl la!
liuc--a~ ilblk"\tJ< t1nc r.:qut:ña IJ pt'rlpt."Llll.'_l , ,.¡ tJ mpc~mo p-roh."\Cu: ·~1'01
qoé h.tc<" --u$t~d m1 t<"J;~do t:tn [OrC'Ido? ¡M 1 , ...-~ L"'tj muy dcccdu!· Pl!tr
n1 \'t:r mls urde 1.' obrl- rennmad:a .•uJm¡uc.) ~orrrt.•ndJdo: •¡El JTIC n un.
co~ cxHJñ;d ¡~i qm· e< m 1 Gl'.l. r;lJ uM1!·
.Lu J.L~OUL'l:rt.Jntc ,le l:a rr:prc-:ietltih.-11;,11 ~n-¡-.cru\-.-..t ,., ~o.lUC" llJLi.' q111
la\ cQS;u- p;ar-l"ZCdn blL'Il hodé-ndob$ mal 1-J;:¡) uu.1 dat""..trcnC'ÍJ lmpnrtunh
c--nu·e lo~ du:' pr•Kc:di~rucnto( d~,.· qm.• i."'l.HI111"- h3-hl,nnlu. El ~lf1111UI\t.l L
t'lmi1u J-~.·)p:tcll;l l;a \. U.1Lit3ugul.tnd.ld que \'C ~o..·u l.t n-.thdld um un nr.ltlr:hfc
n:.tl en 1.t rm.tgcn. m ..~tcklo o.:~ u~ rcfu&:"rr.l \CII\1h1t.>nlLI'Jltl• l.'l 1mp.t' tu Jn..:,-rt
de loa lumu. En n·~.thd.tli. Lt h.1li! ..;,..r .HJm:Uu micma,l qu~.· oq1ptnc ~r
Cicrr.1mtm~. 1.- JhrortiOn JKTSJ'C"lfl\'.t "" -.:ontp..•nsat.b l'll La JX"n'~p\.-,.;n pñ!
l.a •l\ln·u.md.a• dL' un1.1iiu ~ rC,mu. pcr" ,-.. r~.· ml-t~)(.lt' .u1''•1ccc de Ü\.'h1hrl-'l!
f"(lf ~o.•l he(' ha nw~nHl ~t..-" tn.t "'''r dm.•cro_ El ~"'-1\ll.'tt'lq: t'St tmul.1dn r ,h~Hlr~u·m.\d"'
qu\· -d.t "rig_c:rl .J U \.'X•p cnru..1ta tnflU)'t' L'll d pcn .:pto••wnqu~ r1 {lhSt.'f' oath."'
 uu rcng.1 l'f\HC'u.·nu.a de.- -:t y ~ nu.Jf'Jl ru.~ l'thcrurlo o lupsJrlt)_ Lo
Ja.i lu f,C .tplh•.t ctpt."LUiml"nt(" 1l;~' un.i~<tlt"') pbnll.''l;, unhuo b'\ m..ii- •\'CTÍdt-
u \' UC.& íronul itUKc:-ri;~. No h.t}"' sorp~' funcUmcnulc:.s nundo ~ d.1
1.> , udu >1 <uctp<> "" qurdJI>J .,,;ulro n•d• ~Cl><ul. D<ntTO de límnh
C:;JC.•, }'\trqu...- C"l ctC('t"' dt< profuJh.iuJ JJ ..~ dhn1UundC'\ y por lo unto ul>\10>. 1• filrn•• d~ b proyen u\11 CliCJrit, b ky de b rouhd~cl.
1.1. '-'--'u ..um t.t J~ form.t 4.$ ntU)' rm:fmarku Nfl <Urrd[J hl nmmo ,., d diht~n dd m-;J•c:wo (fo¡;. 1!2). donde l•
1 J pt"'tc.•nn.l Jt- md;t r(p~ctltJ•,:r,ln \'nu:tl 11,1lc.' prnnorth:d m,·nh.' dt< ky de." ~.·ün1pltt.tmh·nco wg~.·ri.• un ohjc1o cu forma dr Ua)t:D, Nl ~uecdc
l>ti pl\lpt.."\.l.ttll!'- mtr1H'-C"l..l\ Ud mt>dl\'t. l ~;rn scnuulJnJ .mt"Uh.' d,• lu quco
t:ll mu vistl. front.al n'l..U dL• un ~o' .lbaUo. como la de b figuril ~. tomJd.a
~"i:U rnlru..•cbd~ \ c.lgl\,"r'\,..U di"' m.ln:r"' mditc('1.;1. A'\1 pU\.' l.t ~uhn m.is
, ...._• ..~., \ c.."tc.~cri\'J c."' r<prt.:(4;nr..sr b l UJidr.mgula nd.hJ mc.·dl.Ulu.· uu caududo.
"'n
' u '-.tl'· dutb dt: 'lu~· JI n:n unlt.a- .t '-"'C. ( .J.r..ic. t<r c.lm.•ch\, el .trtt.· ""' 11!~o.-nul
iu ~uJtsdo un.a ~r.tn."' pi·nl1JJ. l u h11 IH.'\·Im en I.IH'r Jtt ttUl'\'.t' \' lrutd<"
d.: r~.·.ah,mo \o' c-xr~h,n. ' JUi.' '-'r:•" mj, '"'1"-lTt.tmc....., pn.t Jn'\- laumhn..... 'JUl.'
r
,1i.*"i.uroll.1rnn \'l.J.n~ L'lt J't.'l'\pe"t..ti\'J "lll~ I.J, -.u.alhl.tJ"-~ l)Ue Ul\h,:rtll •ltt~.•
-.;;a, ncJ, .lf

En .. rnh'"" m''hl-.to,. ('¡ t"pf" 1' \ d oc~.,·,.j~,-,ICi1L ~· 1uu.· ")11\ • h'"'ft

-.. .me•" br&m .."ll ...'\'Il.lkl ''"rn""""ll"-"11 th.-rf'O' 'nhJ" "'"'mpk-h• .. 'r .1 lo&: tu'k
mu~o.~rr.· ..lhlt•~•·'"·'J"-.:1 1 J'"r"JX ''•·• •• r~;~w·•~ul.u, c-1 wl'-h.-r• ..~ .. una"''"'·'
)t,JH· l.u "'''' dt• lo~ nll.'"" \"lth.T.t. Jiu 1 .lt\('Tllpl·ñ. u n1.t ,·unn.m, un J'lopú:h'
hJ J¡_· ,,lllt.I,HL'r Jt•~ t.dlhiJ. Htll\" ~t,•h,_• •mL, .1T -.]U\ 110 "-"' p1•r '' ,,,,,, l.J
~o o•.• -.nmph:u. "'-'UU um Jllh.IU\' purt ,i\• .úp" nu) l'f ' 1-J t""'~ttlh·tun d~o:
l.t h•t.ah..i.J.I ljiH.· 'LI,t:t..t. ,fd•" ~r 1~ et•rT~•U ( aun,i• nur.un ~ ·u ul-o.
d~ u ..11a n"' h.s\ 1uJ a''' d ... u.aJr.Hf, 1' h ah~, ~·h Uhlaq,.,. .¡LI~> ,_. ¡•.~n ..· d,
Ufl (Ur..rr•1 c.llbllU. 11ut ,llo rut.J\• 111'1 ~·f ~ltl~.h.Utn • , ...-.mn rtti\\'HI•lJ
l.
lUUtJUC. 4-JUiliJ c;t!.l .1u.•pt.1bl\ \ l f rnU l '-JlU \ .dlllh.' ptct l(h U
1
'H'~UI UliJ IH lrtn 1 oll· b r t:n.q".Jtl' o~¡•IJ, 1 hl l. Ult' \.1 IU..h dd
rf1Jh 1p:t. ,h,- '1-lmphoJ.nl I.J f~1nt1J Jd J~J"'C1d ¡xr, •l•:.h.• '""'"' "...... l.J
rnl)t>"~ r• u ~ wnu c ..r--, um·.. m~·t t • pnr .._.,._, un.a~o"h 1 J, l.t rcnttnu
,-icJ "Ht~rfl :')1 •-e 11 '"' fU\IC ..U • ~~~~ 'U tJudO rJ 1 U. h_, \ t.:IUI 't'\ t.'"(Hih
f'lf, \'{ 1
Uli l•f'"tht -J. \111.1 {J(\f,¡ plJnJ l .n IIU.·Oht ~, ru,J~o: J\\JI dt• tlll
,{1\•1'0
1.1Ul h'UIP 1
MH r ltl\' 1\. 111 ubf.l n: lolfln.l J.._. dr;.. ' '1 d l'!'l\'l" Uro. rf de un V;llSo gnc~"'· El ~.·unonmu.·nto pc.H:dc de'-amos que ""'' '--' '-') un 'J.b:.lto.
~·U u•,t'"''' 11 :11 '('· rn t,)t~' f"olr )' 111p JJH.:J .a ~'"'' rr:.hf
1 p:ro ll c,·,d~unJ pcr-cc1Hu~l -.onu.l..fr.) l"~ m.h podcrO'IJ - \" dd."C 1<rlo
'""hk ,, nh r Tt.. di" 11 ""' :\·n l\ht ru~.J'-' m \ t "
t'l <>l>J·. ....., ....k.l ru•d <,· ... !'-''" .k
-''· • 1"'' 'i'u.•n \lmrlrtll mh·mo~tt .mh-nh~ ,.J
.t... . ll
...
\ICnlprc
c-u~turJ
tn 1.u ,¡rf~- quC" OC' U)110C'111llCDt0, \ ' 00) diCC' quC" ~tO C'S Ul't.t
cuu ÍC\rrnJ c.Je pin_gúuH,,, un obaJh.._ho mhr<" monsnuo~o. &u d.1~r
t~,, .u-.tr' "' de viU:;a._\ fronulc:~ JtipH.JJi 'kl11 ;¡rti\11\•..tmcuu.· .1mc~gada;. \1 b1cn a vc.'él"S
l••llfLi nlA "lnrpk •flll' ,,..~ ,..,UIIJUUI,I-.· n~H l.a J't•'\~'• 1111 p--r-.lr.h! J
)t bs bus..,· ;a. por .._'iJ mu m-=a r-'t•'m.
\ Hh'I\H l•l .,.,~" h·uJC"th.1., r"'·:t,·puul J"n'J'h n:nrhtJ"' 'I IWIJ~r·•rhl El t~·rnum• """''' Or?O• <oc- puc..IC' ,·mplc..r de Cf\"' mJncr.a., dtfc-rc.""nU'1 : (l )
t.: 11..1 1 qu..- U.Jh¡uu rJ ..! u i'f.: "'"" ¡•• l~cdc- s1gm6.::u t }Uc." b pn.'\\'t\." suu dd t,f,Jctn no ~ orrogon;a.l n.to C".
' quc.: d~'"' rmn' ~~ t:om •r1 ;~hJ .. qur )U p;¡n(' \'1\.thlt" 00 ~piTnC' C11 Ccxi..l ~U ('Xf(U'-IÚn, \m(\ n.lU1r~Íd;J f'TU)'Cl
huu1.11 e: U-
h• '"\' l.1 1h t1114 TTUII J'f1'1ti-fl1 ,1 \ :.man.:. E.u ate '"'nuJo, un.a 'J\C.t fraouJ dd.amc-r.l dd li. lh.'rp<l hununn
 nn 14: (Omhfr-r-;trü rscorz~d:t. t:?l Aunque.- ll p;¡n,; '1\tbk.~ del ohJcro n~ng..1 l.1S Con.JICtnnn de.• l.l subdJ\'io.IClll C'11 tigur.h rlJn.a\. \c.• .arltran tan1b1én .J b
d.MJ, en cod.a 'U cAtcnnón. se- put-<k dt'4ar ~(' un.a nn.a~t'TI que- ,.,,.í t"\('Orut.b CC'rCt'n d.Jm<"n\lÓn.
,·tundo mt \Umuuun un.a 'tSU culntnV:lCl dt' b CuiJiubd En c.."\t C SCilnda. L;;a' C01ltri1C(""tl)t1t."S .J lo llrgu ae CJn tiC" 'lnlt:tri:a C'!\lgct1 OCrt:l CJ.Uld~~
t.mto l.a vnu dr p.iJJrO dd m<JK.m o ..:omo el '"'h.a11n ,:rh.'~n :)•Ul '""'"'fZ4.):).. Un rostro , lj.(l) d~ J.b.aju (lig. •.- •~ P!"'Üuu· uru dl!i+tOnuJn much~l m.li
pn-o nn C'rl un \·crd.ukro .scnudn perct.- pnul ~ r u.: tunul Es ÜUit~.a.mcm~ poda\.h.a que un.a \~lSD obhcw Jr Luh'- EUu ul"':dC'\c .a qu~ b n-sta 'tmt.'tfiC.t
nu('"Sl ro 'on<Kamh:nto üd -.~pcao l.'xt~nnr dd moddo to que no~ llr\·J ~
,-ml'ldt."T.U t~l.t\ \hU\ O tUlf!OUJ)L"i romo dn\,,I (IUIU,") dt• Ull (')bjCt O el\- 1\n-
Ol.l 4-IU\:n•ut.- o , .. 1 ojtt no lo n.~. (3) Ccom~trl('otnll.·ll~t..-. ukl..! ru>,'&;tO~ln •m-
pllt:..t ~urlu. J"'lrqu~: t.1.Klls o1quclll~ J"lfh.'"\ dd H lctpu que no '011 pnJ:-
h.•l.a~ J~l.mn d ..• pro )'l'CCJÜn \'CJl Jlrl·r;¡dls u.u- proputt tUM4.~ tl dc.....ap-.m:~l·n
.al
p.trt.i.ll O tul.ll111l.'11U.'., J)cf.n ,"TOiX lllOfll fll loU~ dt~JIUS '-IUl' "kntplt.' hay t.'S-
L'Otlt~. llllht<'1 c.•u un;, H~ur.s c-rgWdJ ron ll"S bnzo) t..ol¡;o.LdO.t. •LJ~ Jrtó dd
~·'-C1.HZU V dt• IJ pl'f\pt.·c.'UYJ. <St \ J1 uua nu~m,J t..'(')'-1. Alt-tun,,, """-.."t.'b' dt.• pin-
mr.a hJn rchuidu h:h ~cor-2:~. creyendo ~111~'<'t:un ..'11U' ~Ul' no Jos. t:m-
pi,•JhJn porqtll' nn C'lllf\h.·.ab.ut Jos m.h \ 't01l"l1t0). Fn UJU t.lhl'1!..1. u~ perait
rl c~u. l.t rrc:nu..·. ch.l~t<'f".l. I.."Srin cs.:orz~dos. ,. lo m.smn )uc-.·dt.· l"n wdJ-<- llj!UU ~·1

r:an<"
1 ..1 comr.1ículn pmy.:-..:-n,·J q¡r nm: 'lempR" un.1 pcl't41PU ,,hlu:u.;a en d
np.;a"''' tu ll"'·' ~t.a, \Vcnhel.m!T ~llil ll.tm..~r )J O.u_(l'•'lll ,, ·t~,ho:~d.l•
dd ''~'-J<'t('t .apJn·,c- ~'lr.o~d.t. y b prurc-utún ,!J,IJ .JrJr-L'H" t.muu J.."\\U,lún
de- C'U •t:hhJJt~· l.1 ul1 hl.u.u.LJ tU prud\l \ hWI Jc 'llh.' Ju"·r('nh.~ p.zn,-s
..ft'f U~JCh1 y,U'\.'U ..1 Jul·h.~lU.'S- dt\'UJh D' Jr( •''"'"'" .tJur l\1 rtll .. mt.t lh.·mpo.
tl""ll~'ll\' l.l rt:rl.\.'f'\"1HU dlrt.""<.U dd C"4.JU~·nl,l C'lCru..tur.d Jd lU.d JJ rn--.~C'ú..h·lU
\t' t.h.''\ 1.1 f t ._,.'4.-Ur ' ' ' tft.. un h.'ktm. ph)JU-. h' lit• Ull t_:ln• of UUol ["'hh. K'm
Cl\'-Jtc. U-1. HU \4' pcr-.li"'\' t.t.."'miJ ~Ut'ntJ P'n ~krt.·~ ht\ f'll)rln. \11llt ..-:omu
ml't.l \ lri.H lltn \.11.· 1.- ~Hn('trU fnmr.al 1)¡,; "'1 '111h·tri.l lht qur,h 111u¡;úu
nuru en l.1 \ ,,, ... ll\' p...-.rlil ' nral. por lo "tiJI .a C:'tr nc"' w lt" "\1'-'k lUil'tdcr.u
t.~HJrlU J.l l)l:tJiJ pl~l"t." Ull¡t t~[nhtUr.l prt--.f'l.-.
tt.trl't.c.' tiH.:l'-'~r. JUIL''· IL.1nur t."h.·orz3dt> J Ull '''tllh."ml.l "u,mtfo ~.., ... ~~
JXn·iht.• H'~UH.'l Ul"\\'t.td.:tu Üt· 1..1fh.' t..""tTU("'(UTJIIll\.'IHt' Ut.a\ 'Jmp1l·. d...J \.UJI
((' Üt n\ J fJ1L't.htm tl· Un C. JJll hm c.f4.• nnt'11lJLIÚ11 l"l1 IJ dttnt•mu•n de rrofilrn.i:-
d.ld ' '' toJ." l.1' ~.:um-r:tn:tonl'S prO\<.'Cu\·.a, ulll'-l~.uu:n ~~ l.ar.ar d r ..qurnu
('\tru~lur.d dd 4uc.· ~dt.··wi.m . H.l\ ...... t-'-h' dl\U'itu P"'f:tlcnu~ p..·r(crttUI~"·
dt.• '''' to.UJIL~'\ Jll\'lh l\llt.Jrt'mfh ""•)u t:IUO"t .._~ u.anh."l... \t~ J"lf «.::llllr1u. t.:1 l'ú:~Ut'UU
prtl\ . . , "'o r\,;\."1->h' un.t Jumu \tmrlt.•. nl umrh~ lc.l.aJ cnuJ, tJ .. lnlcrtd"U'
t.'H Ul t\llllhlO porqur .:tunln m_i( ...unp!l o.C.l lJ h•rntJ ~k· un ..... ..¡ucm.t
h•~h111l"'ll~l•,u.al m_.i, """ rt..'f""-lr.a ~e .l --<r pc.~r, 1b1J•• tttJ.tm\·fl\1\'lllJ.lmonc~
{t'IIJcr.. ..1 r.arnC'f pl.utu E..'! áUiliJ ...\T un ,. .,,u fu '-nmc UU,I -.·llr"'i. ("1(-urt.Jd.t.
1' UU \.U.tJr.a~lu \t\IIIU Utt R'"td.U!-rtlltt Ntlr?..11.f,t 1n l.f tittUfol "-"''• lJ \hQ
•
.acr-.•J de: un humbr.:- "~nudn cs.ti ~arzJdJ. Hlrm.uuJu un.r pr~)\·c..:a.'tu dt·
tnrmJ · u.u.lr.ad.a Al \Cf ~ou.1dr.u-lt. l.a figuro~ mut.""'tr 1 Ufl.l ~~..111 \~t.1b1hJ.:td 1lttn" ...
dt'YHn• tl\'f rl.JUn ~- ""-' fC"'t!ih: ~ \Cr ~~"""' ..-mlpau.-,.r.e en ••hJCUt lrld.Jmc-rBR•nill.
 l-10 Ld [11m m ,.
parcct" -<OU~~I:td~,~ ,.. mut ho m:l( ~tab1t> Cll ~i. La viu.t lat<'ral :.t.SU1'1Crri~
im¡:oht-., darJm t.'l11h! I~L VISta fro nul ,..,10ruui~o dc.• J.a Ln;al !.e' dc."1tYrtt, mioura.,
q ut.• la \'IUa fro nt.tJ es.co·rz;~d.J 1c u.s-~m~.j.:.. pclígrosam~o.·nh.'" a un:t (Tf;.tu:a
:.plaq:cd;¡ dt· po r sL Otro tam o s.c potdc dct."lr de l.as rt:>pn.:· S:e~n;rooncs ü mf -
rria.~ 3 vi,\r:1 ~o.jr:. páj;Lro y dcosd~." t:l sudo de tigurns t~ntCras~ E~t:ss visb.S <~.nor­
nu Ir:$" son rara..fí rn f¡¡_; .Utl'S. r ·CU b mJs famosn de dl.ls. d Crí~ttJ mut•rt«' ·de
M.Jmegui1 . d d(;.~() IC.sdJ~·:\iHt.' di.'" h .$imerria qucd~. nung-a·d o poi b tndinl-
<1~'11 LtLct.JI dc lil ..-J lX'Zi1 y los pu:"i,
Eu d ttsro rt.Q d e (ornu s:" do blad;n had:l dentro st pb.nte:t frc.:cuc-ur.,mCn-
u.· ()t ro probJL·nu <u;~nd~l la couunurd;ad dd cuerpo .:s r(--cm,pbz·:J.d.J ('D b
proyección pt.)r unid:tde$ dúc<>ntinu;u u:.sbpa.d:t~. La o mli JÓn de .bs par.té~
~ruh.-~. w1id,1 .ll c.unbl-o d..: "nntmmd::ad :.1 dl.SC<mtnm_.tdad. produc.·t"' una.
mrcrff:n:nd,;~ fucrn.• c.•n c.• l conrc.~pro \·.,u,Jl ,uby.lcCJu~. En J.¡ fi:.f=,:urJ Ylt•.
una de.~ do~ r'---du cr10t1('1: lm~\' 'lpruximad~s dt.· dihu;os de 'Pic.a.sso. un;a 1iot-z~
dL• conto mn tc:mdurt· dn inttTTu pción dt."\dl!' b nJJ~a- Jtt.)Utc-n:b ha~u d pa.·.
E.;.t" m JSmo ron tonto :tpa.rct:c im.:-rrumpnlo en In íig-ur;, () 1"· tv1.á~ .scmt.j .tntc
~1 u.n:, . fugJ 9w.· :a unJ mdpdí.1. 1.1nc.-;ll. t'l _dlhUJ"' pl'-c."!-ol:nt~t uu.- M:l.'uc-nda dl"
rr><bp•l<. uucu!Jtlt>> pur b pe-na> del J rmu d~ modo ul que. JlCk" 4 lu> !J I-
to~ locales. lJ \' iii( J fun dt" los p:.<.ri~ e-n mtutdt.• ~C\hf!rcnu:. Eu loi rnJJQS dibt•-
•.-o,. I!'S p(ccis.;;Lmcnu: t·n cstJ.S éús~un~ dondc.· SI." rompe.: In unid.td d,• 1.-. ligu r.L
Hav ~JCtl1pld:s cxrrcmo\ de d..t di~lxml'imli1t.uJ .trri~pd:• en lo~ puilo~ q 0 r...
~1\'lutZ.:tn rlt•..,dt.• b lm ílgt.'JI h.Kl.l d ()bsc..~n .utu r y ;.1 rn~.·!IUlln p.ui.~t'"ll ''"J'.m\dc.b
dr- lo; b r:l7.0"S COITc.."spondtcnt"C\, r &.,1 l.U \ l~t.l~ pUStCflíH~ J~ t..'.th.Lild~ tlll\.'
:UH()tr.m Sll\ s.ru p.a, r-t.-<onad;as .sobrt."" d cut:llo. S< ~~~~d .14ui ..a lu~ li mi~
dt.~ 1.1 ( i)mprl"U"Ihlhdad v1.¡u:at. t\ un l"SCUht1r. J\.OStumbrouJo J l.t ~OilOIIUHlul
d~: \\1,. \UprrfinC"' cnJunt:n\lnnaJcli. pul.'ii~n dc"'oli?fi'h.brle \')t.as r-llptu~l\- Jlm-
yt.'t'ti'-..a"' Em!>l JJu i:Kh CKr~hc ~ • YIJ nu fl'pr~'i\"nto In ({lh \'O cm p.1r-tkul,1 r
, .• ,,. ni ,·ómo hl , ..,., dodo •q ui o desde •111. <ulO lu que rl, lu m1l
}' \'l·rdatlt•rt). 1.1'W t~o.·ngt'l qu~· t:·xrr.u:r Ut· In <JUC Vt'\l amr- ml. PteJit n.l
C1i h.~ cipo t.h.• rcprt"'SC1tmd6H .1l dib ujO. porqu~ t•limm~ md:t :.u rifkiJ1abd.
Yt., c.lirí.l qm• L1 l."\Culu rn t·~ IJn .lrtr, .:ano. 111' ,1 tt1..~ l i brc~ nu J.quL~jJ.üo
dt" mJh.-s Jfl"t"t."S.'Jrili.s C'umO IJ pcr:\'jJC(TJ\'J . 1.1 cs-p.mS·tÓn. el c:-,Con n v OtrJ~
J rufktlltd"ldcs}•
-O pcs.u d~ L ,ICmh.•t.i,t \lUJ.o~l qu<- ~\llltl~o·\ .. , ,,r
lp'il~po "'' ~ pucdl!'
~"·nar. pcJrqu-l' p"r tud~ p-anc< Jo, nbJ'-'to~ \' paru" JL· UbJ~.·uh "< blur.tnc-.m
C'llf i"L' '¡( ~;•) .IU.'l'~(\ .a J.a \ hLt. 'j , d~ h\.•4 hu. l11M \.'t:7 tf11t,• u.,
rd;1, IOllC''
"'C' t.1..:nHl' ..t.: l.a \,f lnlf'<\\ h ,-Htll riCit\rit..a \.l Ot•\.111 liiJ"t .t1U dd ~~mrfL·
f""lrDJ.t ..
\f,•'-tp1h:~Uio" dt• dmd.tt,ht"'\ CC\MdinadJ.,, ha~ Ul1 g_l ,fU \t 1-.•ltC \'l~u.al L"tt f.t\.
inn:rJ:i.•rcm 1,1' \' \ U,..fJJ,U"l0VI1Q rJr.tt.h\jit:.&\ tJUC" pn,Ju~ J.l \UJ~1•h ~i'¡a dt.
ú'~~.a~ va d .. ~pat.ll~-
UJJ l't.""JUI~th.t Jll"l.l''.mo p11t..t L.t p~rL'-'P'-i~.\n ..kk1d.J J~ r.~1-'rt'· lt ..u ¡ ,--rp4'"''--
' hUI.t.."\ l[ll\,: 1.1.. urttJ.a.dl' que:-. P''r l'l~"ti1 JL: l..t rr•H... ••U. k" [lll.Ul -.J~.·nta,
U1.• lfll In!'~>m\; f~l.lfll) l.t•Ju \ 1\t:l~ LQ111(' .a 'I.'J-1 lTJ1l 1111.1 JL" OtrJ.. \ ~
f\'rtcuc, tmt\.') ,1 Ja ..umu~ pbnt.". Lu,. ..ILI) dtbu.tu~ ..1.. Lo fLl!ltr-.1 12. c.mll\1(,1
1
proccdt!!.UL"' ""k ol 1 r:iti de l'ic..·.1\'0, dt:mu~..~tr-;•u 'l't\' <t,• ~"·"- •he 1r ~J.t¡,..., l.li JJ att
1.. z"ón11;1 lrnmo~l f..il L"\lt: ..:J\41 t:l 't.":I(t- J -t'j.l .1 l.1 <ttr-.L.c.-1 br.ll.c)...·IJr.u·n.:tl~
llh' mp1ct,) ••1 Eu f• f't<1r d ()lltr.u•ü. o~lllhn.. t.•lt·ml"llh,). '4'Jh' ~ l'r..'"'·
<''IItH "''mpkh,~~ \ rc1r Ju l.iJHQ p.UiXCll ~.unbJ~IJ.Jfnt"-Ht'-' l01111~\IU.\. \.'11 "-'-'1
 '" 11run:tp 'flu ut~t:'lt:"'!}amr run 'J 1111h.·t~ _-,nk 1'1 n 1 tut:;q
m.l!J1' lUJ(~~UrJJ "1('1 -"-11" rl'--l ~:J tH)l'>.HtUd r¡ ..lt1 ,,lUH~!JII\.'"J ~>.'UII\!Wi."'lJr 1'
'•rtnw~ "-' ndJ"tn:-t J.'' ·rpuu:f.1~ tptJ>ll(Tlll rrnr;lJ.Srx., rJ"t\U r1 ...nh ~rm ,_:JI'
Jl'llt;K.ud ,.,_.K.:'Ip t-l~~or:ur p .111h .tJduJ,1tS. .l¡qMt\..lW '·' Uc.tUrtW\lJ\llrJI n~o3 _l.,r.'
·nd.,u '"'-'pnu.~ ll'n.., •.art"-'11"·'~ 'Jrrrqrn =:.p o•¡opu·ul JrJ.lHtUJ .,u,..J,uJ ,,
n-cr..ar p •'Wl'' diU•UJ u-rs "'lrr,uuuu ,nut.:ttWt'lWJ r tt\rd rf:a¡., 't'"t~~Jn "'~'-'
- r¡.UJ ltltt n' u..1 ''uqunnu ""'1 \t'r''l ·'P .llqtJI''l~_, .ln:i.'lttJ .. "~(\ uu tlLL"h:tH.I .1n~
~,uruuou "''n'"'"h•r rt 'f't.lWUd -<U-;nn-ul ~~r .1p .>\rq r¡ -'P ur~ ''·'f'
~ ..1nh ·~,Jt"I\1"-Jl 'oHI rnd •Utti,'U · '"'P ID.\.H " lE'.\.DnDJnu '-'U''I:itUII
'rl":J
,lUJ..lUJJtltt:HU \.ilttl,lll"lJ '-CIU .lnb 'f-\UrtW.OU ~,n.,.rlrun ,·r¡ C :ulll'C.liU-" \nW
~4. tJn:fiJ upfps.np :H,lJrl1r ,,Jl'i("'J e;,•.\ ro '(t·r. un.it~J opnL'J.,II\11 I•'P l'Jl1li~ ~(•tul:J l'J
·p~uv t-ln~'l '!' .,p Jt'lll 1 ,-,pw( F' lt."' ·o¡Jtu,,r,, JnJ ":t\r<lJ\ r:marflJt.tW ptp
'fUI '•' "•lJt¡t\l \ f'1'f'111t\ t1 ..1f1
-uli,lJUI 1'1111 .U),.,lnU.I tUU,11U!:ii1J~ p ..mh ,lfqflr]OJQ
T'Jill'I\Jl '-ol IHl't ·'(dllfl\. IU,l¡H;I.U Uol ps..1 olliO;\
rr F'P th~t:'l.l:Ut¡) rtnpU1'11:1 ".l)
-rl,"'UI(fll~ f ¡, u.,,n.,¡d mu' ."1.,,"\J:a:d u~'~'-uu p· ,nhJ<~ 'rt·n ...J.\ ' lf}l 't·m¡Jwt" run S.l
r.Jflh.;"'J,,uh '-'1 ,,J,·¡.,.rJJ ."'nh ,tw ' 1)1"(1rpru ·~opo'l ·~"uquHH(I "''um ""lrl ' U-U '
'\CJ J.;Ki 'hh,UJ:lflll lU'lJt\1 .._"t1U.l1U1p.1J.t.UI "'\"lJl\.1 f1 \(!Jrlt'n' \f'l( ."tp '(l"''JflU
"'( Ci('tlt'n ) 'dl.'-lJJW\ tl)lt,IJWfl.lJdWO"'t fo' ... rw.:tpr Jl'lfl\,l .lJ' t'tf :m\-'1 \lUU-
~.l~dWUllH f'tl.'UrJ rpru'"·"J J'rpnJn t'J .lnh un' rl"'''1 ltU 'l'Jhl J(\J rU.lhlll"
,>lUOIIIJn.>Jrd prpoun tUD ( <1j <>drJoLll .>¡' ''IJ IU 1(1 ''f'<'l 11> .1nb <>p<Q
t".Jru.Jrul~ cun '"''Jd 'tH1 ~ltJ'If"M'f U!J.IUfu,.·mh,uuq.'~rwrJ':lr .."'f'' p "·''
·nJU!Jt."..." l '\ Pi 'l,UJr -'P \ "'n~pnb.ld ~t~W "'P \Ofnqtp "'-,1 U..t 'ft(JW.'If., h~
t'lr rJn:(S.J
*'<'Uif'JlD~"'.llLl ,.,uu•_l tta ..lm'"'·' Ul)l.)CJIJ.)QJd.u ..1p .1JdLUI' ,rtu _,...,rp r t
_¿,-.}f'lqtJI JJ MJtó .m}t I'Jl'd)
'••rrtnnw o npruuoJsnrn 'tH-" (Jtuo' IJUI O) tqt:u.ld l)
O)JU~~J•l Ul.l(.qL) un .1r1h t'UIWJ..ll:lp .mb 0 ( 'odJ;tn:J p UJUildU.t()) .111b \t:UIJQ)
..-.:¡ .:~-p t'.t.l(r.JIU''U 1'1 t•lll\ 'rJUJU1rlttt r ¡ "'P •)lU~IU'I C1t\UO.> l'UlS.'HlU ,;l nN
'OllLltWCJ.i.'l) p t'!)Clf Jt)~J,"'Ill! tUl~ Ull 0 · trpr:IIUliUt.U UO I"ll;)}).,"' C-U 1'1 l'J ..lt"i'fm,
'th:'odtuJ,l)lll ,lp "U itlt11.f Sl'J U-' •c.J11U!.\Jn.) ti ;\!lb lt t'~;,~ J\'fiUJ t ' tlUJO_I l:Uil
·'r;,urd mt ._, J."'~.\Jrd otp.uld lUstp mi "'P OlU.)UJ&.ls. 13 '>OU~tUHll ..~.a.-,~
U ~,Jt!:UHUt' UWI.)J 'Cl,lJUI\Jrtl f1 .'lp )\)f'll)OI.IO' sop(qo olp ,._,.W~fUII \"f( t:
rpt~UUU..'l.J "'-4.-Hl.:UU U\(,'UUU IU t:f,-'lll-;1 UU \CWJOU ~0,-..-, •"'~P tU,H:'Ie".;'U Jd~ r1 "f'lH'IUn 4 ,-,..fJ."'!n."'' 1.111 •'r
·-•pmq 1"1' rnr ·~"' CP!-.r'-1 lr'lht \ nJtf.l"''IW."'' lt' lt.lU\lUn nsnft ;lS o1l UrlJn\.1J ..-,Jwl~ fiJ J.."'Wt\ fl
~l".;;UOJOJd r.)z.:u...-d rWJOJ r¡ .,nb opow >p ~-UQ,l p \\purnm. \oprmduu: .,-nf:, OlJ' 'np.1CJ J.' Jt'l\i r-pr.zJ~PJ r .:tUtUJ..) llnPn."''JdJ.,lJIII "~J\IIU04 Jr '-lJU.ll "'!
'l)S.l01 O ~\fO~tnttJ o1r OP~J.l ~IOt{:'J ~lf"'M"' OJ~Ji\t.'_"'lOJ " Jt')UfJ t> ·e.an!f!J
J:. -.)U.lU..._J UIU\, _l Jf'tUUS U.1p,,nd ~ Jafnm '"1 .lf" fitt.Jq \ OJt.¡WOL{ fl ((1 r.Jn.;f!J t'J
run rUO:l u,;"'~Ctul r¡ ·'f'l .lpl~ p npurn:) "'S<U ~_1.) qttQ JrU \:t r tLlpiJ.)U u.> •hy r\()'1 '-"1~" run OtUO"' '-'1J.).\ f' .lpc.L10 ,'h '•l{dtUt\ .1Ul.lltur¡n '~lUCd
')90Jllqo S.lJJO.l '<'11 fldC\JJ t'UUt~ 00..1 t"\(Jnll\UDW r.,u t'UO tltU"H t'Jb\.\J l"P QWO) run 010nfuo1 "' u..., tcuoJuuu 'rprdqo,r..u uprptun "rt opurn:)
;l-((~~~U pr:Utu l'{ l'llllliOJ' n(n CU1H fo' .mh '\t'.UU...'UlU 1? ."'llUt" U.l.'\.lJrJf ~' .lOb •Of\UO) ( rJn-.i!_J• "P ~rJ pp ~n,up.>Ju "~tu ... rw
,.•u(UJUll '()1 -,.o(o ""1 ·"'P "'m1 1" r1111 -'K> on~m r¡ J.od (tni'fh ..lr,) p unS.-.s
,.tP -.)¡qoJd ~o¡ 1>UW.urn&.lUU)) A o¡rurdc p lf3 'OllO -'P ~Pp oun 'opr.Xl((l"'~ ·'P
f ~l • l'tu ' ~l tri • l'lW!.1I 1'1 'ti
 ·rr'l'' r1 -'f' •UJI1:1ft "P""'f' rprwl~f 1"1"'' n 1.1:t'-" rr '' ·r m .., u.t q r .'" r\n.,(,lo -tp.JeüU.1t:t u¡ •rJ't•J Jt"UtJI.Jn, 'J , ''f r'4'fHH'. \lj' IH .;:;p ••plrd., U(·~ 1'~.itlJUtll Ji
l l'l "'fl.k l Uttl WIUI., q ;ln l1unr····rl·' ' ''1 ...r rJ.:If\l ... I"'·'P o \UIU.1r tl~\11' l'lP·' Y ('lltH;JI~UJJ cln h -,t\f ,1¡1fl "''~JI$. lU t'J,1¡d11111,t .\ ,1)\fl'[,lr 11-....1 U+l\\ _\ TJ ( •')
1
.~ h.') I'WOJ ti ,11\h 1•' r t l.'t,h ,"f l'l .lJI "JU'.1tllll:il\- ~~l I'. Jf \1 Hlll ll~l['l .~ 11 111 1 lflh .U
•l"nfut uW1'1 11n ,,, ,,~ '·!P p ·~;. J n l1t• q u , f ruu r1 'P pr·pu :i 'ltll \'1
·~l hUJ t:~l ,u l "''J I .....:u J nn r r u ...,mu 'lll.l ,l}" r.Jt'mn r1 .-,purn ) ,,..iJ,m '
••p-u''fot\ ·.~urn¡L•.'tu •rmnu.• .1Joiut.1t• t'l'·' ·. 'f'H'ttJIIn '''l :'J;t run : rnuuu "' .... ,
p .'U411J'5.Jp u lJ,In ' ;1n h "~lt' iHi hl ' ~' .~ •'lpth··' ' El , . \tuJJ..s;.. ..'IHPm tl'.;:ir ¡,r..u p llhi rrru:;-iu,, fi'II.1J-J~_I!Uli"l ,.;.;..Ull\,\~HfUW)) IUUpUrt~I~'H
.zr¡n,w rd rJ.;.lUl'UI ·' P ill(O.JO J rl'-l p \ th.u l rlpnd r¡ rJI~nw •-dr("tJl B
-'• rJt~lJ
,.,, n l1:'1lJ "f. tJ 11.,1 J
•
rUUi.:J '1 ,lp fUUliU :11 •lUJ'ltlll
f'J ....r . . . _,rJJ ... r-L'll:-.J.'fl')'H 11111n· 1''T'" H\••Jd .. , Clti.":\.lJd.'l) J ·r<+nu nnp
'J'UI U.H\}W 1'l ,¡: 1(, 'tlUUl.h •fiU ,-, ,,h i 11 llttPr¡ .\ J t' l '41f1t' J:i.11111 .U tt.1(D
-·'U +"'I.J l'l11 ."1111h."' 110 ."lf' (tJJII •r 1-ptJ HI.lJiht\ 1f J I lll f~~~ U~WU'( ·'J 1' 1 r'll hlf..) )UJ
oc:fr J\fJJ 11 t11.'1"·' 11h JU JC"lh.-. .1!' i-'·' U.l ·'P-JtHI' t llhiW U l1 11.1 UI'Uh (UJP-"1 ,,.,
... nu.,; "''ur, ••purn_, thUJ,,~,.¿ ~~iu r~tt•'Uur,,r .,, t'HhHtu•· ·'P ·lt'-.~1 :1 1
r _lhi.'W '1 ~J.l IL?tto:¡WC.l_ -1 ':'JI •rtpn-.. '!'-=-u •0rJH1') U~•t....'\.)J~ '"fU -~ .-..Jr~:l(J ..._,r
~'Ir Jr:inl U.'\ ·(r~ rrruan
~~~" f'Ult ;Jr HJ 1 L'J" tu•¡~·o .~ '·'~f'PJ'Itll\ '4lr \1'-
~n-Tn'\ rzJ='nJl•.\., rW u,, .,u,,Jtul ."'h. •'~IUIJlll-' ''/rJ~ p i ¡r,uJ,.,_, ,¡J.J."n' p
.Ultl,l I'FJ Hh1l p lit
'\lllli~f r ¡ IJ.'\ \_l iUdo"UJ.~ ''l'~Utlt .l(l (rl\.. t\ Jll'f'~l1n
•.,, turntr sop >01·'P of.'fd IJ,, f".JU.o;l 1
-tuon ozrpnu., un u OIJ•'J• uÁn.J '> u.x¡n)j ·'P •1 ~p soprdr1s= .\ s.>JUrJ r¡>I!.Jl
SOlWW:J)·' .1p O.)(U.ttq Q¡undrJlUaJ p Á r.t,x h:J., ut.n:.;nsodwo_, q ..1p ·~
-«.J.llr¡tun '!'.>fdtUh >~UO!Je¡>J ''1 ;u tu• nJUal>JIP <f rn<nfl (6(, ·:!y) >ltó'lqn1J ·'P
r .m tu!d ctm ~r u.\lu~odwo.J cm :mb,.;t l·l uo> Sft ~n:itJ "l ·"P ll9Lnn-dmo.) 1"1
' 0 ,\l, rd ,( O.UUf UIUCU L"',\ r¡ t' P Z.JJtdr SOlUt d U !)Jtd ~Ol •lP. QU11 r:peJ
.'lnb np,uw .Ji) '1.1J H' U:t u y }ilJ.I\UI lh Jnd 1:ptrl5•'U Jl'.UliO.l .lCl'~l .1p~ud Jttifnt
un u., U QPtmpJot¡m·-n!u~uto p ;:,p tHJot¡:u r1 • r f~lduun pt:p111:1'-"l t un .l p
OJtu;IQ ~OJY!>---,J).) OW.> p [L) {r'J..'Il l:tJUI1 S~ OJ(h Ut)l.lr-(CU
·opti(Jj p U <l'lj o ur¡d J.lWUd p
tt 'OJ~lU3
P fr f%7'
t'(CK t'UII "-'1' ¡lJ1Wp rp- .~ U J'lln U n UL\poJ '!'lll r.J ,UCW •'f-' [t\...l~JIUt'Ul. .b
'I'>·'P .<JUOf<~ SJ"W o •op >p ...\t.l l r •nnpun> ri.>UrUodWI ~r tf<J>ól ""ctunf U!'''" .m h ~p ''ll-",;~4 p fl\t ,\ 1:1 r uumutl'.l .,nh "<-, .u. 1>4lf" "r'f .lJ'
run ' t:.p·tu!p.Jü qlh ,( Q Jur.w w n p ~l pr.pnm ;um+l Ut,Jl..lUUS ~p cun JtJ JJ )t
n tu"!Pit.Jrd f·" .1nb ....ni&.:ur.\J •..Sq•, •(i/()(, ·~9) ·"'Jfdl' j:,&:.Jl ' " ' t!J'HII rH_~ u J
' C!Ob.H:J-<)f t'Uf1 3..>~JI.lt1l\.ol odl'-ltl:U J3 'fS'V 'Oill.-,!\"1: .1p J !,\J3 \ )·l f ,\:Jl(UO;t ;'tnb ' :.pcp
c!pUt!tfiU.I I'.'t \4ll r d s(.>p
·'P ofnqtp cuw u u,., v•n, rtJU:i~l t'j \oturrJrdtuo_, l~
Srt • I'WW/ , ./
· ''"" •'' ,.., t-f" 1
 1~ 7
l.d ''''"'·' .-
'~mm; d nurgcn de hbcruJ 'ltr :.1úu Je qucd.a .ll pc-f"'oC.)tUJC". pn"'\("fu-:ado

B~~ ~M ~
"'''" el fondo de b cddJ; dM<k f"<rJ , ''emus lo' b>rT<'h"' apr«in
\'uualm cntc JI n1arcaN c .sobrl' su r UL'"t'fXt. Al,l- hulc-r \1 ll.auwu
dole
k ob-.en-.lHm
qu-.· IO.:t mñM ~quC"i)oi qu~ .:u 'iW ru;~ÜrO\ •-Jbsu.1nu~· pwh.in utu
n1.111lh.:a
de.• -.olor -.nn orn tt•ndi.m .1 <rotT •rcpnm 1dov , . (ru..mJu ¡w.:lh~n toi,Hl"
..
""'h ..fm cun ~nro\ fru''J •de r .uincr p.l\1\·o· . :1 ÓJtl-rrnuJ d e
rr~·fc:rian );¡ rouughidad. ~upc:um:ndo q ut' ('Sbl.l t' \ .l Cúrn,;.,.p
otnJ, quc- • 1•
ond•mn:& CIIU:r
.ll.lnuJ ('\ ~tlll.l1 \ l'\(lt c:!otÚU rs1.;Ón o. <t-n~ sn t ~rt"\.l:nll." wh«:'r h.;a•U

~
~u-.·
pUIIU,) ),"" t11iUl\ t"'Wb.UI tnVIl\.ld QS por cJ J(tQ IDJIC'tl~
) d(' tnuh.rr m rJt.mn-
)..1 .,upcrp mh;IÚil . IJ1j\ qur ft'I'T d C'(o.-tO \ ' JSWI dc.'J rt"!ttd[.;adu
El trJ,I.I~I
,,fR."'(c un.1 ,ufuc.hln C'Oil\Cutc.·mc- ..al problem.a d1.· rcpn"'<'nt.l!
IJ "''mcrn.a c. un n>l.h •···u .1 uuJ J~o· l.u fi~ur-.1~ d-.: l.a ,.,,mpo<1t.:1on. Su.pon

1
~lmfh

~
qlh-' Un p111h'U· C]\11\'f¡,: r-c-p~111.lf d JUh.h1 de... JJ.an'~ OC11C" qm.• prc.'k'Tli Jr
.1 1..-. trt'" 4.h(,~'·'' LHIOtl t.loa,ul,\'1. dt- tguJI~"\ pn,~.Ll·ultdnck·, d .. (C.•r
dt..-~rd.".
lu lJUc.' .:11 lc.·m1Jl\ 0" \ l"\l..llL." '-1l!llltic.J. lflli.' Jd"'-'11 l."C.lf ',,loc:·Jd.a' "''mc.•trJ
l JfOl!l!--
n:: ft'\.J.'t''-t t'l .a "'UJUCl [.., l".t"UIIl t: ~1h.1fh\ n1tl"fr.J f UltJ
dr~~t\h1ÚI1 <~IJ1h"tn.,-;J

~
de lll"' trs."'- lllUJ"-r'.-~ tt""'pcno .1 l.a J"C:'t'A'Ht¡J que.• L:Olllt.'lllpl.• ,•J~,-,J,nlr~• (tÍ~
Hw•~r'.
port¡Ul"' \-U 1111 r.rtb uu.·ldc JX'f("'·;udh uJJrnu: ut"' c."''l c.•l p l.mo E_nq,
.. m cml,.u:,L!o. '
nn t""' P''":ht~ lu,·t'rlc..t co:t h'' rnt""''.... m....Jh,.. 'u.mJu ,.¡ Hlnt~mr
l.ulur
l•.trl\, \t' Uhlu dt:IUfll dd pl.1111' rllh•fh,1 1 /• l.h ltC."' lnUJCU:
"' O<l ~·
le.· -.·ul n .-nC.lll 'U.Jh.--ttl-.¡lnh."n tl·: uu.• l-"\t.i m.i< H'l .t , !.,, d~ lJ "·gumf .1
h.JI,'. ~ J.a I('I"CCT:l ....... Ll i:Jtll.' llc.'Uf" fU&:II•"" pn,a\-lah
mD"' ~

~ 1n
J.td'--.. bU '(~l"f"lhlt."tHI ~
Jd-,iln.. d (~IUJ El rmcor pul.·Jc.· mt.t~tr.rr L ...1tUJ\kJI I ,,, rl..mu
"" Jñtaur: a J.• ~tfnt•rraJ. J'('T"O M.' .\pll,a curf)\-'ln l"ntt" J Lh dint,l\
..ul
..¡q'
~ ~'(
Ull.l ~ ndnu dc-
,,lr.t. I.\H11 t ~ .,, "C" tt·!f.lf.l dc- 1111 J"OSl\." COlCIItu O. l"l,l rJ t;.IL"\rlq;Jr d t'\~11\'
¡,,~,. ,.¡ pl.ul\.t J-.: UL'TtJ h l ~ qut.· .tmpl ur ,..1,-,p.K1U p1c.
UU ;n- ~
túnt. n h.a .. c.a l.a ,,.,,,.r t Jl-
IIU"1h1Ú il mcJuutt,• Utl.l c.lhi"\N \U'Il ohh1.tU. qu..• J
.t lnLTIUd u • .IUJl'-JUt' nu Jll.'l.l.'-
'l..lft.lm~llt\'. 1111pht.1 t r,hl.~pcl (,/) 1 •l mcliUJ\ tl•ll putlll' .lp-Ji..:.U t t.:ur" 1111
\\ lJnlhh.'IJ \'l:T-
li1.,IIU1¡,_"f11\.: td
f) JUI t~.t • ,m '11' .t.h.tllth que- .ar..u--~t (' t.."U .. .,,...., \ nhlUl.·J-'" }:fl\.'~..1\
',.u ..ntu\.. ••tr..J rlu ..tr,h 1.. 11 d~.·l rnr.m•· t'rnrkrn.a El ,·,•nurl'' "1om,,1
•k
lt"' 1l ut.~l-1\~ \ h" ( un1J'- lch- c.''<lgt.' ,ft ~r u~n dt.• t r, ... 1"-' f'fl!l.l." "'tmi!u h. .un~.•n­
1
'

r...· -.nin.:uu..f,.., l.t t.tn'.t '4; h•lll.l .JÚII m;a .. ,1:11• 11 •WiiJ\, d !--'TUJ""•
t.¡ut
ltJ\ ..¡uc.· rd h h'll.ar " 'th' ,!ttut'' h l.t ,.,,.nr' '' , .• n =-•• .,.. htn·~' "J:n1r.
J"'tH <'Jl-ntpl\•..- \.JnuJ.u L.a IÍ):.'1Jt" lt 1 ntth..·Hr.J ·1
'~fUt'nt.l •nnpp·m nt' Jc
Ulhl ¡Ju,ct .Hh•U ,ft. fJkltd uH' dc.•l -..¡:.1•• '-11 \.mt.t
Llr,,, l.a. r,td~o~.-d_,, ~t" 'U"'
J•'n"~ll"-"~ "..., .au .. .ad.t ¡""'T un .lfliU' ,,, El }!fUJ' "" 1111 tr,.
'p.•r· '1 t."'J', l ,.,f~·t:.
rnf' nC'\ rotr.a d ..nqU\ fl' ~01,) d lf.ubr p¡.Jn..l 'ltiJ'<f".IT 1'-tll1 l.a
al+,o.\ht. r~o.'ll­
' .~ ,... r.n a.tl
'\urj;c.~ d ml..fnl' ~.ltJ,~, n.• t."11 l.t l'•)nlrtH it.h.J\111 t""l''"t.li
,t.; "'l'Jc:h,t\ uat.hn-
hufc., -\ fu, pmhlTC" tus-JJc.·\ .\ll-" '""' ••\~•r• ¡(q C'l prubh'l lu
d~ fu ,-.,-
JU\. \) \'\JIIt-:" -lhU t>~fll1b.'tJ t:ll Ul hht•• J:)
t.t'.I:U,rl c.l C."'f'.hl.lt t'"~\ \fUe' ll¡.lUU ftll
 l-18 l .it tcrnur •

c:J hbr()C:Slé dL~ t;:Jta ;al c..'SCntOr. nHt."11tr.l!'l quC' J.. t t:pfn-l•m,l(i,\n rt•quit"-r(" t a di'l"t-"llit •lt ~h.'utro J~.·l 4.."'1~l·nu proyt·c.tivu ,id pl.mu plc.l,·,r~..:~" ._.,
una ( ofornoOn fronetl que dtj(' ver lltUO JI c...'SCntor cómn :~i Hbro~ mu~· dhthtl.t :\qui 1.1 ... m uJI.'Tl' lltl "C' ,,tú;ut .alrc-J-=-dot dl• la nu:(ll ; dn"
d~ L•ll.1,) IJ rl.mq1.1c."J11. \- ~.·k IJs otr.n dv" mu lJ u '·J<l.irl y lJ HtT'J JpJr~cr­
rrJ !r¡I.Lpo~J.I pur di.J, El ~rttf'tl.l "'-' "'u4~h\tdt• .1h0r.1 m.h d.tr.amc.nrL' c.'1 1 ,h,_,
El J "("í!'' rt'ltflh"('' .Ir plmu~ )' l'"JuudúLt,J
pj rt:1..u-. c..'IÜJ una J ... en...... tmuh rncdunCl' tr.l~Ltpa \ ~p:ludo~ d~ b ,jrrJ
La u:rct•r:t dinu.·n~ütn CJlfi(I\Jt'C'C l-as ro~l hlh~bd.:s p1cr~\n~~,. d;: modo por 'm op.ll:u' ,._)CIO. U ..¡mctnil trt:.n~ul.-sr d.'" 11, 111 y tV lu dc'.IOlp:u"ndo.
-,crneJ:'Im"· ~ como b ~dkit'w d.: m;is \·occ~ ..1 b ht.ntmfonu de 1.1 lnu•.a ll ..~u;t n.a fag:urJ y.:. IH' e,;,, ,n,I.Jd.• l:n lug:ar t.h.· eso. Jc, que h.-.y \ ' :t..'nC'
md,\d:K,a ~'lrilpk ''"'·, um·\.;a' pu ,¡hahdl"!d(') en In DlÜ.SIGI, J--b y paralelo~
nút.lhlt."S en t"-1 th.' \arro nu d'-'" .1 mh.t' llnL";.. En (;1 fJl Ú)t~ las di\-CN$ vutt:s
4..'T.lU ul pnm.1 p:JO rcbu \·.:uncmc tudc-pl'.nd iCJlU.'~ 4..'11trc ,i. C:on el p:tso Ut'l
tiempo. llcg..n uu J nm.nd.la.:tuJr\1!- d\.•ntru Jc uuJ comp')"!<'tc'm mtcgr:ad..~ .
rin.Jimmu.·. Lh \ ''1co ~cp-;rradJ~ ~ fundc:'t1 en b h(\mnt~mit~ m odc.·nu (fump.i·
rcn.\ l'" la" tlgur:u 1M } 1~1). r.,~,... maut•u uu1du. en '\U< pnrru.·ru' c.··u.1di,h
13 pra fumlltl.ui pauóru.' .i '\C rcprL"C.Cnta nu."1.ii;~ntc lr.rod_;a-. h nrizu ut.tlt"\ "'-'p:n.a-
dM, un.t ~.·udtnJ. th.• l.1 u tra. F.n nn t•s:r.uii,, ~U.'rJOr ~ r rhplc.J d t:r...u.l.Jf"i1
pJr.~ obtcw: r mJ t-,;l'..tluu:J111lt· mo cridinu:n'flOtu l dl• pnmt"r planu. pbm.'
md:iio }' tluado. l't1,Í \ O m ("JI0) imrrrd,UJÍnJI;uiU~, l\1,js t.ardc J~ wda l.t
dlmc.·autbn lk profundid.tt.l \t;.' fnn tk fu rm..uuJL> un 'ttlll (unttmto mdi\.;Sibl~
que- comiu.:c.• del iT~nn.· .d t01,do v liel f~o., nrl u .al fn.·.ntC'.
L.n cornpounonl"S p tnutl(.l) 1.."ll ll lh.' 'k~ prcrl"tldc llcn:ír lm (''!!-PJ.C10 tndi·
Oll'llHUnal se. .sarú:m c11 un pum') m~dto entre d us coucl•pcíoucs (').pJciJJt·s
c.•xtn.:mas. con ólmbl...'\ d~,.· 1~" nt~k·~ hJn dl· rcnrr- rl"l:.t.'"lún. [~, do.s. conc.('pdt'-
J.i ~ ~on la) dt.• \·on~t.uu.'Ja <il" n•ro por- ncn y cons.t..l.nn~ dc."l r-rcn por
OCU. J:n b. COHM.i:UU;'J;\ (_!\• l"','n,' par ('ICJl. JJ l'\.-.p!t:Sl:ntJC.1Ón p1Ch\ fi ('J t"S.
·Uilol prn y cn:iÓll touJ lpl•c.t;lli~ ~obr:c.· un pl.mo ri-nnt':ll: \."TI ka dd c tctl
pur cacu t.1cupa Ull c.'i"-IO"Il;lnQ pf~n~mchtC' tntltnu.:n,lunat En 1:1 pr:it'(l(';a.
tull~UUJ rL'JH"t>S.:Ul:h:ÍÓn Ut~ llp.l UltOl ll Qlr,l de.'" l"SHI..Ii p0'\100Ji t"> I;.'X(f('flla$ [ Q
que luy t•) 1111.1 ('!tJ'.li,o~J¡J~¡d tucCr.nH.' lh ;t, '-Jtlc.' "t"gún el ('SU), , ncmk ,, uno
u ntru t'-"<:trCil'h't, >' l-It~ ti '-1gthti~llt.io \(' J~prqadl.' pn:L'I,,lmc.'lltc dd J uego
n.•d pru-,;u dr- JmhJ" \'L<>t.1\,
.En IJ di~P'"'~u·,n rndrmctam·m.al JI.! 1.-, H.utJ.1rJ.~ Jr J~tJ,., \lj~· ln2) h.1y
(U.ltfl) nnlJ~TC'- ¡qnu"!J' .tlr<dJ:dorJ,, un.1 mcs..a fvrm.•u"{n un b'Tupo n·cuugu-
JJr. qul." t.•, \'.Jn..tftú n uhl~eu.1 d.: 1.~ ftnm.a d .: I:J prQpLt ffi C.)o1 tri~. 1'13).
Tn.. ~ Ue l;h figura'. ~ tnfu:nt-:m \.'Ttlr.: \Í -.un&ñnrncntt" (JI. lU. J V)~ l11
nun.•~ que ~· d'~f"'IIC J. ~.·mpcz:sr ,1 tl\lbJJar. c'-d \'Ut.•ltJ c.m Utr';1 Últ~l"h·m.
Dt.• ~.·ni." m-nd,,.. d ~ u.,rtt.•t n \C" n 1bda\ldt: cu uu tnJngulo )' mrn ~Jrmt·-nto
:-udto. ~acudo l.l mujt•r lV d t•..I.Jh<'•u dt" umr'' n C111t(" l.a( J_,.,.,. 'lnc:- l.~t.lu
\ 'J lr.thJ.f,1lhlu \' L• ']UC 110 h• C\loi. u . . Lúi1L!.~ttmc.-. Clltrt" l.a\ du~ u'mtc..l..

'•''-'t.tr.t'-' ~ l.h dos d.tr.a~ corn.·~pt)J:ldcn ;a J.J~ dhl!!On:Jil'" \i..•J ~u~l ro;t.:angubt.
1 1 , .. ' " "
C'"U)'O" hmth."< l,alcrah."'- \'~I.Íil t"''fabfcCtllm r ur- b\ .. 1"' fit:llt.b u~~·lrr.l\. l.t'-
Lbf.ll)ll .lú'll lu 1111\111(1 ~ dn f'l.""Jli.'CI\l .1la d1nW,J1.SHll1 dt• rr,1fimd:\fnd dom m..ut-
Lftl b 111UJn JI d pnmc.·r rl·nauun r 'll'»"-i n l.1 ILI l.1 mJ\, .lfl..:t-trl.t
 1.5U L' !mm,, • C.. .forma • IS 1

J'-• ~lJ.~nrtl r:, ....., lun.trc~ qm· 4.' 11 ¡f,•ttt:ii.{t"JI.Jt,

"' 'IC'r .ll)l.O ol\1 \tlflW llllll ...._.4-U\"th_U lunu.tc·aOn d(' l.1 I'H))'tccaon \'tSu~l nnrnndo las \Os.J5
¡x-r)o()u;a lUJ"'rJ ~u
coruhu.·,· ~h.·iidl.· b \, ..u lnmr 1l thurun.¡nu: de l. pJs.1nJn ~u IJ ublh:md.h.l dC'Sdc codn\ le» l.ld~. r fotmindo~ J!Í Urt.l mugen COntpJt"b -:1 parur
Üt' IJI. h.l~l.l d pcrtil -.fe: IL v, I'DI.IImcuu:. el ro!Lro e,,,,
t"X"tthc) Ut" IV. de b su m> cOt>l dt •mprt'$lOnc> p,,.,-,.¡cs Y> hcmo< alud1do a la dllicuh><l
Lto l")t.lhlt·-. (" mM ' ''''t·~u'tl lln&.·.•l ("'ll z•!-!U~. qu~o.· 11<' -. X1"l'-' c.·n 1.1 comJlOSlnun quC' ~ pbnteJ J b hOr;a de rcprl"$Cf1Uf ~brc Ull:3 \UpcrfiC"lC r i.ctória )::¡
1nJJmnl ,WIUJ. 1-IJ\ .all\ir,l de~ li~ttr.a"' 4.''\:CC.'riOTl' (C\\CU.f.J') ~ J<JS tm<"nOrcJ touhdad dC" ilS¡>CClQ)- de C'){'~ tl'JH. l"}UOS Vl~iUIC"5 .
,J,n ohl' un.1 ..1mc.·1rb hu..- r.. t.)ru•xnnJJ,a ta."'l,..-' "' .a un t'JI.' ~.-c.':IUraJ IOr-mJdta ftt"iulu mc.~vu;ahlc ~ltcoonu .alguno' .upc.-oos. en dctnnH.."lltO de ot:ro~.
J'Clr ,_,._. Jt;h JJI.lUl\ J ~\ 4.\I,Uh' \..ll'l('l.l' 'f'Hl h1\ \'\.~lU''t. dt.• Ull r.n.Jfd<lgn,m,, 1 3 tndh 1Í\n c."\t.abkodJ por el Jrtt> tc.-tuccnruu wlonn.:ntc .ulmu:h. wu
p1.UU1, C"U d \.-U al J.n HI''J"-"n,'\ 1 \ JJl d(JOUII.Ul '\4'1~Jl.* l.u d..o\ ror
ot:f".l' solun(m de este d 1knu · d puuu1 ccuio~ 'f¡U<" elq;,lr d ~pceto qu<" m ..:Jor-
lJ f"" '"- ttiu nl.i.-. d4.'\ .. ~.. ,,m lr.lil.ap.td.u
Jc 'll' ... .tht'l.J... l""·rn , ... pa1 dL"' Sif\"lCr.l .J na prup6\un, y ;apee-hu con cedo lo que qucd_,¡n oculro. C'Cótndo
\ l '< n;.·ncn l'O HtC'IIU J.a~¡. ti¡.:urJ'I ~;tUC.''f.l .. o dNOr'\IOn;ado dc.-~l" :aqutl punto dt" ,,u pamcul;u. Hr:rnos \"JStO que
b\ (onn.J\ pnmiU\'.l\ dd .Jnc no w- wn1ucn 3 esa norm-1 ) cornhiruu

. 11 hbn.·mC'nh~ ''" ..1\pt'tU'\ m:i\ miOrrnJUVO\ de \<Id~ p-;¡rtr llco un objno o

1k IJ un,·r.l .. h •n d..· JJ, ,t,,.. ~ .. , nh_l\lr.&' , •• m J""l"'lt 1\ ·'""· t¡uc 1:11 p=trn·
. . . . ·•r•
· ~ .111 ~ c.·n P·•"'•' \t" UJ"M•rwn lfmt r.:.ru"""'' H•.um•nrc-. n.lc.""\:' nn..1 gt .ul
nt~n,·u d .. l't' mhl • ,. ''~•uti .. ~LI P V.~ldri,, 1.1 pc.·n u ~.....tmh.u tUil 111.l )'OT ,J..-t&.,ll-
' "''""""' t,h ilrrh 1otH:\ tt.•J.¡U\ ,1\ J\! lit\ d1h t.' \i.JU&.'II1,1' f o,¡ ~111\ IV tlliL" d .tgru~u­
mh:ll l'l arlciirlh'lhH"tll,lf d t.·"'- nh~ .. umtpt&.' "m lll.J\ 111 ''!\.u tu nd f.1 'tJtua.:rúu
n&.ah·n.ll '' •I UP''~r.íri,J• q...., "'J''11tp1u. (. fl\tU n.,r,...
J,, dl ,t,.. J.t..'·t.'if'ult~).
mtt·ntr.a ... t¡u~o· 'u fm n:u-•u l''PT''\1\ .a u '1111hl•la.•t put:J~o: '-''t" m,¡, dCbll qu~
11 cid t."'qllcmJ Pf\1\t:\.tl\ U. "''UJIIIIL'ItlC' m .-.. dar~l.h). n.hj{) l¡Ul·. {111 cmb.ar-
~u. IJ IUI.'ti'.l rd.• u\ 1 dL• .uufht\ Jc¡'C;uJl· th.·IJ tuuz..a. Jd di'\. tu Jt~ prnfumJi ..
,l.ad ('11 IJ u'mrd~o¡~,.tt.\11 Ú~o." "'ll~ ,. tt.lt~o• t.'tt &. t.IJ , •..~....~,. IJ aac.."llfFh.111H
Jt "'"" luth mil\..., ruHit• ,lfn!J.H fl 'llh JJU\ JuC.•rt.•utt:\ r-•tJ
d11~r~nl<.""" l."<UI,l~.
f 1 •ll.l"'111\.'r •n1:1\.hl lruhU1\'IN~1 11.fl, \ttJ.¡ llll I\}"-'\1U ("\. \1\.lhlr: ('11 UU
lui!"''' 11cm¡•·• ,f,h. rnlll'~~t~ ... l 11 ,.¡ tnuwut._, ili· 'u \ t J J . ' J-.· ht:.cltu
Juntlh '"'\' • u•I•J'IIt·r \·r•"'.Jh, p.a•h'-ul.u ,f ..• ~u l:\f""rlto:ll\.1.1 J.uru. ,,,,fJ
Sltu.lílt.\U C'5pJcul, d<"prc'-l.uuJo I.J docrrp.1rC1.1 de.· punto.. de vist.1 roncom•-
t l!ll<" E_..c~ ....~uln1 ,h.· rcpr("K.'tlUl"l~n .1punt.1n dl obJc:tO o ..uu)ción en
.:-u.uno u l. no .a mngun;a dC' ,.u,. \ uus en <onncco
HJ\ \1113 nurm.a. l"mp.:ru. que (~UK c<nlo~ rrunJU\'\)'\ ~udcn rcspcur:
t:n gcttcrJt no trnplt..•Jn m¡., ~uc uu .a3pt:cto de un obj~to o p:1nc dc-
obJ~o't\.l Jt•ntro de IJ nu"tfUJ lmJl!C-"· o mu~o.·s.tnn. por ':¡emplo. J b H"7
utu \ ' 1\r.l :mu;r1or v mr.a po~cer1or Jd nusm:) obJcC<t. i\.'' ,\h~r.tut.t'". tfl-conrn-
mos tr.Ul(~r('ii!JII~S {lo¡,;'",l}I0Jl.llc.."S d-: l.~h.' rnunplll mdmn ~'11 rli\'Ck"S ba!K.JOCC
prnnH&\·o". r.u los d1bu;u .. mt:uauk"" puede darse b ~.,uiabrn¡ac•ún de uu::t
nJnz from;~l ,:on (llr.J d1.• pt.""rtil. dt·ntro drl rm\nlO n "l-Ur• 1• L"11 lo~ \."!JtJdin'
d~· ITJil(ll;uln dt: un:a ibrnu t.k rcpre<cnt.lG•m l orr.1
Aqu1 )' ;all., JJMf4.'u:n c.:jcmrln> ¡;~num"~ de r"tl n:ph .. HLJCu)u dt: dobk"
-.-n 1uv~nom1~ lot.'Ait"') Jr ,ak,mcc bmu;~do• .a nh.•tntd<\ con tin~..~
l5p-l'CtO'i.
c-.apncho~ns ~· dc..·.. urJ.fiV\.h. 1,., .. 111d1o\ J mcnr.ma-, n.·~'" .na "' pr..,bt~na
~ofc rn.·'i,'ll tU ol1 11\1\ltlO fl4.'111p0 J.1 \'1\1.1 l~ltt1nd t..U·,\fttrhtl'"'-' y J.a n m crrú
fruntJI d ..• un .aninu1 J'Oirlh'IHft,, d t"Ut..'rj'll en c.lm. Vl\t+l" Wtcr.rl~ : ¿~r:l')
w \."omb11111h,u1 C.:ll UIHI h.)t.lht.IJJ '!UIIftfl(;¡ )' rtt.I!Uc.mi.tu Ull l..OIIl.l((O JU~CMH)
t.'utrc )¡ t'Oitlp:ltncnth' IJ lhu: .. m4.•dL.a dd lomo o b ube"l:l. n umé:JJdt),t.•
~p<•r 1.1 plml,l •kl ¡,.~ "'' l' Jo 1.1 wl.1 (fi¡;. IIJ.l). Monn-Jc.m h.• """'""'~do
1.1 C"X1<1c11CI.l de furm:..< nnu l.uc-~. qu~ ~1 luu:rpr"'lot &.'qul\'llt.'..J.tbmem~ couto
• lllUiht tuu' ~o.un cucr¡nl Uublc- )' Ull.l ~1La rJbc.•2J•. tn el :arte \.'lril•nra.l dc.·•<."oratt-
,.,.,. t."ll '·'''h )' mc.·urcd.l~ ~flc..1:;J\ y umbu.~u t•n 1..' -1 pH<Ic\ rom~mn-'\~ Todo!o
'"'>Ctt) ~.-jcmpltl~...m cmb.1rg<l. '<m t:XCt!pciOnC'S tapnchos.t.s .1 1~ nornu gcncr;aJ ..
Un.t puu..• tld .. rr<' nnldc..·nu.,. )' et1 c·SpeCIJI t•l \.UbJ'mo. n:curnó umbt¿u
o1 lJ Cimtlun;h'h'm dt \ l\tJ\ dt.'ld~ \ ' Jfltb oin~u)\l... c11 urt-;a nusm";;~ toultd'Jd4
pero de.· un., m.mru .. .ar;u c..•ri~ou&.·.lmemr- d1fcrc-ml"~ El lruu-.3 moderno en
hr.·reJ&.'Tc't Jt• unJ 1 r..dU"iún quc.• h~hu llc.-p.1do ;a ld(llufirJr:- ,.-1 oh;~o·to cou
SU prO\"C'CCUHI ptlUl MI..t lo~ H'rrt'CfiÚI1 Jc i-'tOI p:atc."ci3 j!2r.11UUf b \·.;a)JdCl
JI.' b un.Jt:'".. '· ~\j .. tJrd('. en d \1glo XIX. se o,¡·;o ql~ cu n:pre'S\.-nt:a~.~·m
t'U umJ:.rcr.tl. f<UhJCU\ '"'• ..tt< h.f....·nul . f\1 &. UJ.J 4."11 un rnnapao iU~IÍt :1pbu~.
15:! LJ }tlmtJ •
y 41t.~put.~'lo Jrrc:u.,:¡ún. Auuqur LJ, tru.igcucs ltl f'llllt.'IU.lm·JS rt"tl\l.ab.m .tdL·ru~­
dJmCntt' l.a~ t..·~pc.·rrtn~:u'lo p.h;Vcn' r \up,·rthl.ll..~ que h.1bi .. u II~J;adu d
ct.rJc[eraur l.t V l,.f.l ~l'l humhr..· uuiJt:ntJl, ~r mundo n:prt"K"nudo por
cu( lmJ¡:cm·'~> tmP'--""'•w J. parn.'t.·r tl.Jrm;antcntcmt.· Uhu'\t.mC:JI. 1<K ¡)fUstas
l.-1 }"rm.l • 153
c-suah.ln dc~vd:u1do t.•l lu.•t'lm de qu ~, en m n:l.an.·m (l'!U 1.1 reJ.hd.:ad. d
bombrt• nw(lt"fl10 t"tt-ubJ ~.·ond.:u.uto A no \·=-pur Utr.J ros.t que \'1\ lumbn......
Cu.tndo bJ ~~ncr-:acJOHl'"' ''Sutrntcs. n.'Jft.'H\n,:mJ.+.l corur.1 \"\.1 ct.:th.imci:t, qtu-
'llt"ron n-..;upc:rar- d mundo t.'<.ublC' drl •Jo mi~ imX\.'lltC'. rn"Um\."TUn .1l
pro<r.~1m1cnto -pnmau\ o• dt' (OmblnJr J'J'Cflth. pero d ..• u1u m.tnc:-r.t Ugnifi-
nr1\ .un ente:- modcnl.il.
En lo) t"~tadJQS dt• rcrrC"Jt..'lli .ICIÓn pnmKlV()fí, l:t COn1JXl'lliÚI1 dl' JSpt·C~O\
st: rl.'"Jiit..l lilempn: de t.ll
nltlÓO qul..". rt~"· 3 l.u con(r-.uJa_,tOnl', c,plél.lks
mhcn.·mcs. d resultJdo 'loi.'J una h.lt.JJJdJ\1 Ol'{tiÍmt\1 \' c.u.u, tcri~CU."a. Pm:JHJ
qut· lu qu,· \C pret('Ddc L'i rcpr()dw..,r l.n COQS un corr«u. LbrJ .,. compku-
m cnh.' t."UO\U '\C~ pu..,~tr. l\l' .l~P,:Ch)'lo t..·nC.lJlfl un()\: con otr'l"' JC' un;¡ mJncr.a
.un1t.'utnu. o rg.ituo ' .1 menudo qmctr;(Ol. SI.!' ..~ugcn In., m.h or:~:eu·n~u­
(0\. ¡a~rc.· u'<fo ,-1.\ln ltt'llll.lk" v bttt.Jt~ b obo..:t ,. d cudlo ~e- roloc.m
nmCtrlt.·~ mcnrc \'llttc 1«" twmbr~. ) un n;o fn.mt lll ~· J'Ut.·d~· uhu:Jr -<l.:ntn'
dt.• uu~ r.1hrn dL" pt:rtil purqu ..· rt.•pr~lltJ unJ t.:utld;¡d_ r"•bt1\ Jmc.mc mdcpt~ll-­
dlt.."''ltt: Eu \111 JibuJU mtJ:nnl de W l \'.l'iU th· .:~gu.a (fi!:ut.l IIIÍJ), b 'omhmJ...
caúu d,; n\t.J tu.er.al \ ,.,,tJ
.a(-n:J türnLUt~n un fr._""q\lw:m -1mC:crtLI) c~pr<'J
La. mcc¡:ndJJ '-''lid~ de u tu rc.thdJd '<~uro~. nnmtr.;b lflh l.t u.·rn~uotm
dC' un \J7t' por IJt.. .l'""" (l'igun JUY.). ,.,.,u 1n111t.1l ' ' "! l.U~'T.ll. r~t'thkl
) Jn}tuiJruJ.uJ. m•.:lm.n1LII1 J b t7qutenl.4 l" ltlt. hnJl'1ÚII .1 l.a -.lc.. n.·ch.a, tuU~'
coop.·r.l .l UILI "·omr.u.llu;u'ln \~iulcnu.

~"' hJ uucrprr-Lnln "' \·c.. ~ c.') pro.,:(dtm1rnto ('UbhtJ umtu .... d an1'-U
qul'-k'tl ~'mrlcrn~ntr d.u un~ \ I'~>U nü.\. '"umplca dd nhJ""' ,,1m1mu.udn
dt\l't'\th .1 ..p<ctos. l'2u ;arrt'C'Ilr d r'"~ulto~Ju. <e '''J'O""
\"ntuau.ct que el
t-th~n-~dnr h.:a de: \'O)Jr ('TI .1lo.1\ dt' .,U IU\'IIIC.' d~ UllJ \ l'-fJ }"'-' ""f'CCll\·,,
l ntf..l, U hJIJ.JfSl' CU c.IJfl. rl'lUC~ UbiC.n'U)H\.' ' J l.a \\.'l. J\tcdiJnt..: (.''¡.1 oll.'TOblll.l
m c·nc.al. 1.~1 nh-.cn·.ufnr frtl\nlo rcJ buriJ f.a Jmlm1ca rcJinum(c mhcrt•ntt•.
 • lA obr• IX hnhu. por supucsro. lo qU<" ,..,.; marJndo no C'S d obJ~IO
trul.unt"n~tun.ll. '\tnO utu mugen pbn.a dd dcnuo de l.t cual los
mi\JllO.
.alpcUth 'hc.t.:Jn en conn:tdicdón pn-m~1ud.a. l.1 U"T1>1Ún Creld"J por J¡
lttContp.tubJhd.Jd \"hu~l ~~ mtaWtk~ oundo .1parca:n JUUU\ \'I)IJS d1fcraues
)• muru.am"ttc cxcfuycmr:s; por rjemplo. un.J ,,SIJ de p<•rlil (undub con
mr.a fronul. Cu2ruo m.i' ímim:a sea b fustón dt· I~J dos vnc.1,., m.is iUcrtc
será 1.1 tcn ,.1Ó11, com o po r- ejemplo en l.a figuu 1()6, n :Uut.uém hncal de
la cabru d,• un tom de Pic";I~<O. lndwa en 1• c;culrurJ. d onde " " ,,.
nct.C):lrio rc:umr .a,pcíU.M mcom¡nob h'\ a1 .a ra\ dt· J:a lntt"gnd:ad r!;';J)i\U ,
el :.1 rtJ\tJ cuba~tJ pranic.;a l.a rn-i~ma m tc.rpc nc:tr01C'1Ún \'IOI('nt~t du umdadc~.
Pn:~cnt j
ID ln1.1gtn dC' -un mundo en d (Jul' l.a llltc.'ro1c'dúu \1\lo ~ po-,,bJt·
com o rnutuJ de tnud.JdL-s-autbnom.t<, l";ida unJ ;aCI..'niJ ~ ~u prop'"tto
111\'MlÚU
p:tnkul.u. PJr:t mam~ncr cquiJibrJda la toohd.uJ no h~)' mugún pnnn ptó
4Upcnor ~1 de UIU mulupltncbd dt- l'mptún qur 'k! U')m pcnun unos J
otros por b VJn('(bd de sus dm:.C:Clorlt."S. l as corur.td•c•,:uJncs de: que h.a.bho
lO) OIJTXISU.5 W haC'Cll \.,flU(C"S.
A1 turar d"· b rc:pr<'Sc.-nuaón bsdtnh:n.SJon.tl del n pJnO mdm1f·nnon:tl
IU)\ h.;nm,_ l l.lpldU 4"0n Un;~ cur:Q\..J r u-;adOJL Elt..:Jl"lllpfo de" lJ~ lrd. peTSOtl.U
\CSU.u:La' .,. lJ nh.~ (tiguu\ ~1 1 tf1 pu''' de- m.uutk'"'H' que. n.u-ndo w
prc"'<nu unl C''tm.t .ni t.'n form-;~ dr p myc<'i.IUII m'-'"l..intcJmcm ..... cnm~.
~ rrudtaH'U JNOMJOnn dn.agr.ul...blet CJ1 d pl.ll10 iruuul A IJ mvr:n).
... uJmJu IJ ,.,~t·n;a \(" rr.tducr .1 {U tqul\'lllt'11lr huJmwn'llln.JI. puc-dt• ~r
ldd...) 't.HI1U prn\\.~Unu de una ~·t112 w.ucr~o~lnlcllll' .. b-.urdJ, en ha que.·
d tJh1cnJ ,),• l.a ni<"'J C)Ú de pJ~ )' b' en."\ JM:r~OII.I\ t"\f.tll .ulhL·ndas .1
el J m>n~u de •lcu;. Se St¡¡U~ de <..10 que hJ\ Ol>n<'IJS J CCTDdn )'
d<"lL"r:rutb~ de le-c:r b.i repn"Se'l'luclonn pKtonc.n d ..~t rsp:Kto, y que b
mAntr.a correen \"IC1lC der~nnm<1cb en r.;¡da .-~10 por d ~nto de un periodo
o de un e<ud•<> de d=rrollo d,dos
Cnnn.tl"r<b con C"St.a stnuculn pu.JdÚJIO r l qur. ru;~ndo b. mtlul·rtcta
d~·lo~ nput..-a CH"nUfi\'.o~ mlpuJ,.(, loa rctpr~·nc:actún p1ct6nr;a lucu l;;~ prorc:cc1{m
m ctJmrJ, l o~ fOrn"Co,'nt obJctl\""3 de est~ proccdmucmo dcp:u~~ un gndo
de hbc:rmd h15tJ entone~ musitadu ron rnpcno .1 lJ nonn .1 c:strurrur.t.l.
Jucon1.:uuJo t.i moo1ortt.-s. rJdic.llc~ th.- hn C'\quclt.•to~ \<iutJit"S sm1p lc-\ m~iantc
lo~ t. u,;¡h,,.., ~..· "·mr:ndi;a >• ""' )iguc cntl•udlendu b n'n"'rrun:niu de un CU\.Tf'(l
hun1.11hl , un .uunu1. uu .irbtll Prm'-·uidO) por IJ •Cotrca·u.ísh U"· ua ~~corz-ru,
l~h :aru~t.l\ rrto r' lt:ron 1\)\ c:jL"' dl.• hh UhJCtO\, llr'itrll )''-'run la {OrTl.~p<}ndc-nn¡~
''mécn\.'.J de 1.1~ p.ut~,. ah er'3rOu l.1~ prnpon.' ltJih.""\ \' n:Jt,Uit'luyC'rou b ub¡c--.a-
t.•tm rd.aU\'J de J:u COU), En u1u pmrurJ rc.dt\t.1. \'U lil,hl que: an;a figurJ
hwn.m.a '>\.' Ül~t.a...:.an por ntdnt:t Jl• lu, .irt-)lt."to h.HtJ d tdo. t.¡ u\.• tu\'il.~r"J
lO\ p1e1 JUnto .a b or.1 y que La. sducu dc 'SU n.crpu :tdoptJr.l os1 ru3lquic-r
íornu I!Jb!Jndn de lu, eíebo1 que pmu:. 1\lt¡;ucl An~d "" d tc..· ho de
r.. StxtlfU. Httnnch \VOiffiin l"SCTibc! •LJ dn\JJC'UHt 1. b nornu L'n b
c."C.1ruuur.• Je los cuc.T¡>OS es ms•_gnü1c•ntc." en .. umpJr.a• n con el modu
t.U que- ~h~c-1 An!!"l duponC" lo< ml ..~mbtOi.. En r.., r •.u. :()II('S dc estos
dr;.. ubrr rfn.'lO' cJn:t'um.c ntc nurn."'l~ Aqul reune pnCt" un buzo ,. lu
do' p:corn.t< ~-nmo un t:Qr1Jllllt~ de trc.~ p.¡nld.l,, ;~~lh t."flll,.t el mm.lo .:on
d hrJ7U '-•udo. rlc mudn que form~n c.111 un ~n¡:ul" n."'"'-h en ouo lttg2t
cnc1crr2 l.l figur2 ente ra.. dc-sck 13 co~bcz.1 hJ~u h,, c.aluu d¡;;ntro de uu.1
úmt.l lh1L".l 1 Y n o 'iC trata di.· \'JO:lt.'lol'I C'S m,\t,~ mlu¡,:,u. }IH: ~ 1mpoug:1
c:nm o CJ Cn:&cio: hasta !.1 posnu:.t m 3.) J\''U•\1dl1 rl."')U (l.l CQil\'JnCl'ntc-- Puede
\'<r-10 un ejemplo >Cm<jame m la figura dl' Aba.i .J,• l• li¡¡ura 107.
E, cvhl~,.··nlc que los uu.:c,1~ dd ll.i:lhh'101 1t.'11Ul pr:J~o.tK.trc.m ht _uut\'J
t<'cnaCJ de l• proyccaón tid n<> 1ñlo 1"" rcmltr tnbut<> •1 td.:;al do wt
re.o~h\ntU (011 nu-r<h~nno '"~ccntifi<o. \1110 t.an1b1én par b uugouhk \'"J rit."'<l:ad
de a;p<~IO> que por t-.ro <lSt<m> "' podi> ohtencr de 1<>< ObJ<I<>> n>tlllillc>.
(On b corrcspondaenrt" nqua.J de lllUT¡)reudúu md1vadwl. Nu t"\ t;Urprcn-
drntf' que ~~ cxplouc-u.~m c:xtrrm.a de l.a ~.lltOt\u"m proyt>\'U\"a ~ondu~n .
.andAndo el ncmpo. ;a w1 contnnhl\ 1m1tnto rJd1nl. l. un r~.•romo J bs
1bnn.a.,_ demc-nnlc:s v ltX csqucrn...u dC'mcnult"\ Jr l.t\ nonn.1~ t"iml~tunln
pcrmmcnr~ Eu roccuin ~ hrto "''"'P"~uJ m l.u )lmphtiaoonL"'S gromé-c.n--
\J) dt' S<-Ur.lt ). C~z.lUJlt" ~ L"tl d rnmltln~nm tJ1h.' nnpn·gn.t gr.m pl.nc
del .rtc ,¡,. 1» pnmcr.a> d«">du del >tglo x x.
~1n cmb;ugo. ~~ m1smn tll"'mpo que e-1 :arce: busc-Jh:a donde: rc fug:a.anc
J c l.u ~..., rnplcJ.l' Jht OhtOUt.'Squ.: d OJO humJa"') u~' t'rJ '"' t.tp;tl de org-.tmt..::lr.
una tr:mt,·uca:a t~xpr~o."S1Untst-.J ~ .1pn..wcrhu de b t'lltCVll lll:>c;rud rcsp<·no
.t l.ía nonn:t b~\\tf';l y ,;~dr)ptn ,oda< l.1' llf.:'Cn('I.S' del :~nc- pr oyn.,JVC'I (IJl

mu)i.")tlOC \J ~n JUUific.ub.~ como prnyctCH'Ult"'\ ntn:jru'""'"l1h.~ 4.'0Jn:(Q}
d.: lo\ ohJ''CO) nuu:rul~. l~ n:.altsu.s hJbun tllh.,Jdn I.J dntrucoón d ....
1.> 1n1c¡:nd•d org•m~: h~bim hechn >ncornpt,·cos le» ob.Jcco;. o x p>ndu
Uh puu.~ mccn:eptandol.u con t."Ucrpos cxrr3i"1os Lo~ .uo,cJs modt"'nlos
h 1\:1cr on ¡,._ nmmo. ~n l:rs: ex1gCn\r.1s dd cra,f.tpa t::om n ,.,, u~.a !K- }uhi-ll
mcnxtundu 1~ ubhcurd.1d pJa.r,--pn-st."'fll•l r b profundJdJd ~ I\J~ Jrtut~< moder-
no) dl~Wr,wnunnl.l Ofi~H lll(h'm d,; lu~ C'JI.'-' \111 '"':1JU'ml, .. L"II'll , la dt:)(nl{-
( 10 11 del color lo,·.al h..1bi.1 <rdo lle,·.u:b JiU t'Omlll 4-'Xtr..•nu ptlr lo' mlprl"~IO:lt~
U'\, I.JUI: lt.lhl.lll ~mp),,;aJu n.·tl,.jc.l) pM·:a ~plu.Jr d v,•rdl: (te: Utl pr;1tl{1 .1l
t.:ucrpn d"" 1.11111 \ ' ,Wil o d J:ZuJ dd C!dt..l .1 l,a\ pu:dt.1 .. dt! uLu o tcd('aL
En (C'n"-•"-UL"Il\ 1-;t, l•'' J .nhl.J.l moJm:u,1,. ..._. \'kTOn hbn.•, nu \.(•Jo pan luccr
.u-ul uu 41bJ«U NlJ~.,. \Utn t.l.n1hh.~l1 p.1r.a r«mpl.u..1r l.a unnLuJ Ur w1 ~CllH
H110r ...,.~,..d ror UIJ.l 4.VmhUllü..ÍU ~e du~rcntn .:olnrcs. E11 d p01\Jd4.,. llM-
..arn.•ndJ.Ju.a rcnrg.1mZ<Jr l.t't uthJI\,'\hUlt,.'\ Ut¡!.illiCJ\ \.'011 J~lll­
olr11\U'I. h.alu.m
I~UJO, rJtJdUji\Ot. fundi:au \·utJ.~ ilgur-,n hUill.lO.t'l. -.·n un rn.lnguJO, (t \CP•lfJ-
f\Jn un hr.;tlU \le U rn.a.y Jd t.-ucrpu \ k• uni~u .11 J.: nu--..a 1igur.a p<1r.a
tornut UU.l IIUt,.'\'J touli..bd \."t.)IUiru::r;~ E..tu r~.'mnuri .. .ti .lft1~ modr:mo.
por fo."Ji.'"mplu. pJrUr un.a ~:.ud. ) iund r Jt.ITI.._. Jt: dl.a .. ,111 ti fondn_ llunHn3ndu
1\h uhJ"'hh d .."'JL· Un.J JT.lrtk.-ubr dtn·._,,ún . 1'->' ..lfU..tJ,' b.1b1JH llcg"i!do
.lrr--•l,pr ""n1 hr.1s '-•bn..· dkH. ~tt.bdl\1d1Crtthl!n.. d~ nunc:r.a'\ p4kt' JU ...u rU.:.ad.l'\
~t...· ..t.h- " J J"'lll1tU 1.h.• \ ht..a Ur}!.intu), LJ,.•vo~ndü t."'iol.· f'h'u·Ji.•t JUII m.u f\:Jl'l).
Ur.1qw.· ~~ounpm,, un.J ti~u.t.1 ' \:mmuu3 J ...· Jn:.. : un.• mLtJrt n ..~r.a Lf... ~~rfil
> ~lCrl d.1r.a ~~~· IÍt.'Jif\.• (\·,:~"' (.¡ tl..,rur;t l.'\),
Lu _lomw ... t 57
1 ~umt" )'J muy lejos de.· b cn'C'nO.I ~,unp..· d~ qu.... ,úfo ll. r..,hca
nw<;imr-Jmcute tid C'\ lal 3 b nltluJicu l\(h ~m'h. ~ u~;IU.J <k que tod=-
b 1;.1n\J de- o tilo'\ de n'"Pn:sau.1nón mtimumcnrc di\'Cf1.0t <'S accpubfe. no
~,,h,,, rJr.\ \1UH:no Cl.,ntp..Ul('ll JJ p.lnKul.u .lc..lllU\1 qu-.• le' Jto ong:CIL SinO
\. U..JUlV'\ "l.1lU\h l.J~"'.lH'l , .,~ ,;uJ ¡¡p,.lriiU\ .t d lu...._ ~111 ouh3r~(t,
l.llllhi\U lfo.lt.t
aw l'tJ\l.l "''" 1.1 mero~ tok"f;¡no.a h.1uJ ¡,hfl·n:ul<'~ pl.nHc.'oU111c.·utu' nn,~undO\
.tl ll11\ flh' ••hJL~tl\ n, Hrmo... dt."' Ir nt)( .tll.\ ~· .IU.'J'tll r 'llh.', ....,¡ cnnlt"' b s
~1r!14HlJ\ de nul.':1tr.J t.·lvrhz ..L1Úu y nuc;o.eTo ,ig lv puc~knt--x-n 1h1r unJ p.u:nC'ui.Jr
JUJIII.'t.l JL• n.·¡~n"'l.t"UL.t\ u'\u '4'UJ1tJ 11d J 1.. rt..:.l lhl.ld .1umpn· .1 lo .. ~guld<"rl''
J c t'tr(t'l. J'illltL"'":IIniCIIH~~ ml ~ k ' .tp:~rc.·z, ,l \Uilht tJI, .t\i lJ_InlHl;ll t.:ogQ~
~UII.,Idcr,IIJ \U llt.UU,'r-;1 1.h.• rl."pTt."\'111 .t~fún rrtfl•thf:e IIH \&t lt~ .U i.'pr.t.hJt...... q l ll'
t'lllt."rJ tll\.'IIU' ii-.•L
(.\t"tt.Jri.t tr.ah~Jn U't"lT lu que t.ll"Omu .. '' J ' ' "-'11l.lr.mh ., m dot UDll'tHOi-
'IUl' lu No.. h.J11 ll~Jd(t ht<-ton.l\ Jl· runur '1 u ..~tJlUJ\ tJ:Jt
J l \'lll=Un1.
\cnJI,.,h qui.' tU~JñJb.ul .a htlffihh~ \ ' .amm.tl,,, Jl' ~n •u del .lrtC' dnsHt
, . ¡:ni.-¡:(t n~\·u csnlu m moJo .llj!Uild ttOro Jlt"V.an.J J n r qu<" lu qu.~·
l·~u,'TIIC'b JellmC' t."" l.a rohJ.uf. \ m.l un.J.,:_r:nt" hn.h ~Jr i"l hombr-;.
"\.u ~l1(.'rnt" c...;tmn ""n.nl cx:~cUJnt•m~,.· tJ, pmmra . . di.· Lt"'r .• p..'to tctK"mO:S
1fH')li\U' J'·'r-.1 (lud.ar- dt: qu~ :\U( U\.l'l pmuJ,,, Jll•\Jrl• l\."'('tiV~UDCJl iC' J
lt'l\ g<lrrJftUt" .1 ptCUt\'Jd.a~. 01 l.a u~t.·nn.a dl" 4)11'' t.:r-.ul n:.aln. E_, ruioo pro-
b.:ak'tli."' que- tllJC'\ hiSfOCU\. Cxp.rt...'W.Il l.H CXr\1'1\~CI..l' \'l\U,I! ·~ d1.· lO'\ O~r­
\'"d~-,f\"' h.Hltcnlp(lr.lneos.. •1 qun::n' ') ).1, n..pu.~cm..l,·ulrl.L..,. " p.Lrecbn muy
t1d,...
Uc'IU.h'\ltt IIt h ,llrc.• t•n c..~IOruJillt'h;, ~1u'· d pnur,r (;tnltn · r O\t'iJ mgt."JUtl
t.IU l.' '< "l.'lcnl''· qu,~ nu fu~ lt.•d.i dt.• t:ti,Uillt , rt..'.l l.t uJrur.llt..l::;a ••• tlm· ,..¡
nu ' "'prndUJc. n -.·un ,•l o rilo. pJL1m.1 u p1m:cJ. u111 Loll "t\'l tu.:rJtrz.l "IU'-"' p::.rt.""Cb
,,,.._,, 11JturJJ \' IH' fHnt.ui.l. :ti puuc o J t.• llllllh.l\ H'~"" utuduc-1r J C'n_g;¡ih.t
.&1 \('UIIdc.'\ \ Nt.tl t.h.· h'k huml"'-rt'.'• lJliL" IHU1.11Uit J'Or H•hi.JJun lo pu11,1d0••
1 .a"' punur..t'. mU\ t"'-tllrnd..a .... de CIUttn Jul .. tlnh·m,• luhn:m ...... ~.-;¡ñ.aJu
J ~uto. \•..'tlCC'mpotJ.Jh.'<h 'lc.",to'l.hU~in.utJU~~dn .. u litlchd.tt.l pu r n,mp;r.JctÚn
Jn~ l.i \.flll I.J n•.1hd..JJ. \ ornpJ.TJ.d..J. C"lllJ"l•nt. c...on l.a ubrJ d.: \U\ prtdC:Ce"(\rt"C"
111ntNt.ato.~. U f(PT"'"""'nu,:b·u1 t¡Ut' h.ac r,¡ Chttttt Ji.· ll>\ ..1dctu.JJ10 cxprt:)l\'-~
l.a pru(ut~.hJ.uf. d \'O)umC"n \' t"' c."'l'C'IUtk1 rc'l\Ji.l. ..-f~:t'li\'.JOlt,.'ll:\·. p.t'-ir
f,.,r lliU\ rid .a 1.J rc.&..hJ:aJ. ,. t."n '-'Ud~' •Jnnn dd m\ d uurm.lU\O prt..'\'..llnn.:
,.¡,.. ,.. r ..·pr,...nlfd( 1011 pK'tú r::, l lo qu.: prdJu.::J '"t.: .l"t(lmbr('f (Titf\: ao~ ..:oct.i-
J nc' •~ tlcl rnJC\rro.
El pnm.tr l'' del nn:d de a.d 2pU(I,:,n, 111trl1<1undo i.'n 1.:1 ~H::olog:J:I por
1 J.arr; llc:l"nn, mJ u·J qu_..... un c.")tfmu In JJd~"> 1 o 1.c JUL.~.& §t'~Üu ,u, (wl:d-:ad~
.t.l,,ult,lt,h. ,lllt,l t'n ri'bnún C'('IO t.•t tu\·d utl rrllJU\ \} 1."\l,•"'lc,ldl..l r:n IJ ronncnc., J
.,k l~t f1Cr\HI1.1 l:.n d c ..no de: la r c prt:wntJCH.'Il Pl'-(,•tll(.l. o.q 11tV.:I uOr1ll;aU\'O
 -
rr-.ar('rt.• prf k'(d t.T nn dm :cu mu
en , •• ~1110 dd C"lllo d~ uc J .... l.l P" 'rrc pnú u dd
b1- m1.igr:llt"'- qu~ d obscn mu nd u l'tlJ l('n ;a.l
L;u n.·,, ui unL"' )U\CHJd.ll ·,hfor co no rc. ob;\.'t O qm: rcp rc, cnt ..t.
~ po r l.l fotogr.atl~ )" El lll'rttO d1: fJI. .:l'- \(t un
el em e h;m dc.• rnuunuil;) t:t un.¡ r<'l'-g1JI.1. Y t.l \.lt1 ""llo mUt"tfol UU. J \.t"'lh:g
qu e el pn lgr c.w en IJ 11ptt.: hw,m d p.ar _ub.
fidchd .ul· p1ctt.\rit:.a cre.1 IW.f•; ~· t.'xd.am:aho~ qu e cf1 do" . dt.•dJr.lhJ d ruu
\ 1d1 nn sm 1. l .» pttmCT l.1 alus1ún dL· e\U r .am e: r1 .;unn.o~ d~ 4'h~cr' .1r (tr ,.n
.a\ prhcultl). cxlubn:J.;a, \.'U b tonfi.wJ.Jt hl uu n("J con b ll.ltUr JI,··u. pc rn uu
m,•auc: t;~o bu r\h , 4uc:- ro m o ll IM9 0. cc n tér mQ 1J pm tuu .,._; tu o cn du
huy di;a. pro ducen CfoC;a'J..l - ob le " ptn tun milth .un
l;¡ mcr.1 ad1C1Ún dL· mu alu~1ón de TC'¡Iid:ul ~r "''S""'·· '-·
vim icm o ~ I.J mu gr n o "' '-; , "t.' \ 1.."1l bs. r'h
J1.1f'.l t¡u e los pn rne
rvs \."'pl.'t'TildOrcs b'ílt.ar
cu hb nc o }' nt•l:ro h.al
lt,::, rnl~~ ~...., lu~.1r dd l \.".111.1.
ie ~ \cn b C"n(".m ;¡n de mn .·do .1J \"tr hJ \ .l .slg.4l t~uc C'-t< nu1 pucd(' 'c-r porqu~: 1..'U d
-). Co~ \. Ufl <,!.l . b llc.•gJd u u tra t t.JUc;- . n f'-.-H'JU..: l"1 ub"'~o ,1"f IIC 'Illi l
;J de l Cü lo r :;¡pc-n:tS ~i un m\ 'd d~ -1d~ru.t:1im tn. ur lo ~~ ,~ pcr nblcJH.lll
am rtU C\ o mu cm .:-m o, \llp U)Q lJe "lU Jdu (dc: h(, ht) d~."'-rc."
h.'t11p~.trJ1 pc:ro CO I'1 Sid
per o 1.3 r.,.-"f;Or13tlC1l c."'t>p.t
c:tlf del lO m do Jl.7í..'C. an b \ llk• <e h.'* q uccl.ldi . .J rn~undt.' d ·hn ~t~hrr
t'u bklnu.-uiJ.• . 1~ pro fun ñ. ' en un nl\'d c..J~ \"5UI~t de.·
dic bd "' l'"ual y el vo hiJ th•l n): lv ' ,-..,. 1 .1111 br"--.,• '"'- .Jh lco "lu J'Of kb put
b 1m.-gr:n Y l.u pnmc TJC' n dt· ...., c. u.-t tiJ qtt t' par.l l.a' tnr~
u~ ht-. l,'lgr.ati:&\ d e un d~o.· lO\ m .uu uk .' Jt• .mt llu\tr~chmc..-s mf,,rn1JO
fti1.tño~di.m b podi"rma t;a ño n;a mn l. qu e iJ I.J n'~'IO \ ~"
menr~ rc.1 k'!. qu e b
pa nb jc Jt" m en ID11c."1HO.
rl'Sult~b;an un C\pc•cu.<u
im;;tscn
de un c."Sttll) Jitrrél1h.'. '4m ~Jl d bmlogi.1 ""• d.~ po r "'l'Htnd ll d cm pk o
au~n CI;J de mo \un trtH l:n · .u d dl~H. b l t'IU hrh.:.al
rcrr.Jr.tdJt plrrn~r.a un c.ad O \WO hJdoa que- la un 4.u.adn , c.lc.• a\b:U~\c., Jc.: b ,...," u.¡,• b tfc> fnj.!n.oos:
3\'t.T. fl'=r50113 pcrt:1btdo co m' ) '1 huh
1;u. \·e nhd era j 1lu~tom.-s llmtr.u.:;oru.~. IIC '\'-" .lrll u.-r.t J.,· .. ,r uru d\: ole
"'
p,")r lo qut: rC'pt.'• t..J ,, h-n l"itr.tn .l ~u~ iC..'rlll,l '"' mi l qu ¡;l rcrn.:t
l1h :a11c nu.
~on. pu r U1p.Ut."510 . po
b m. rnf .:< unim cx trc nu cu irc cu cn tn; pe ro son f'H 'PHl" .lf'r ru¡l '-. .tp~U.I'\
~i:o.,·r;aJ. t.h.•tur...1 J c un
y mó; '""~~ok del h<d•o Llmb q ue lt• qu e'' ''" cu "' f'UC \.IC.: Pf111('r
do qu e por rt"f<b 'u ,,¡,r-..a, ,~ 1" c•K .un..nau \!U
de rcprc~cuu c.·u) n pu. cón
d.ctcrnlmoado (O nt'-<XU,l
cuhur~l d t."'íulo ...acosr El t">t:ultm jJL .(JU._.... 1 tpd u -.Id ''"J' h ' rr,.... rouch.
c3 no '(' pc -m k tom .um b~do m1 IUh h¡Jhb Je- lub i;r ;>ntc..
l.l tm¡¡H'-~n ~rrn plc mt•ntC o ul, m mu rho flll.' UU Ju. u (.;n" qu e ""~Jb.1 hld J,tm• 1. un ,ua dro ..k
' pa rl'c c Ur1J n:p rod uc< \: : ,1\'u c..·n d ( JbJ itc rl!". lir.
En nuc.·~s:[u ctvihDC1Ón. u·m tid dd ohJet o m1 ~:u bq uc. .tUJI hu \· ,.n l IJ d \l~o.· uh n • ub1't.l
lo d1cho V3] c para. 1.1.., m1 0. di.1. mj ., d,• u11 k~o 110
c.h: tlJrtll.J\ llb 'tu t·w . l1p d~.-s-nabr, ,111 1 1111 1 o~a::
•agua.l que: el nJ.rur.tl• p.;tr ob r.n •rL"JliSC:l.>- p.an:<t"n thn~ ,.~,·l.mu,- f fcr mo h11n ~ra.n11H
.1 rnuch~s, pcf 'On ;u ('q,¡ t ,un plc fo' •. A J,• .., .. ,.n1, .' l11 r,HJth: ' m
>lw gr3du de <:ornplcjiJJd que .• u t.' u cnets ccutc•enn.t Jd (U ll On ". l.'n l'u. rce tdu .h.•
•n i\e hni>nco de rcolochu· y <"Sp<'Citico.bd do su o ulo. Son l'ln bu go . c1lc m, \ n qu~· uo h~o.· Jr.tb.td~,
d bJ}t,ltc ?· Para ~1 '"t.lb..
rcp]a(.:-, . .( 'm rl. :h, :
:P4:u"~
puede cunbc1< mu y <k pn H''UUt.'tlil l.a 111\..l_f:c."tl t r...n ...t.. r.' qu\: d \ wd m
UICh t¡ue h;l<''-.. me no so. Ho r ;qx•na• cn tco dc · dr; UU hu mb rC'. 'lllf ~"''p
.. dt: un 11glo se rcd uu q~r.J lun wd ut. un rnl c !.~T~thJ 4U '-" lt.L iu ¡:(
\' l\.cnó u·, no sók ) J'Or cm loi .. u:ldros de Gn nn ,·o n ti\J v" '-ll ' tlt,.atlt"'\ 111U th.f t' lu
!u lll) (lll tO d..· \U C.'\l iiO . c
rc~ulr:Jboln llliU1t:uuernco "1110 porqul.." de
hecho
L..... dt.', l..u .K' IIIIJ l.'"" dt· ""''
:an i'U \ dt.' ll1U 4"'\ tr,m dJf Oll
ucc lrrc.alcs. No t.'r.l \Ó)O
o gustn> . '-II1H efe pc.•rtt' C\tl~tt ón d\.· di ren·nc cs d "'""ttl\... tatl c.·~ '-tnu un m lll'" 11 ..¡u c r:lr .l
pao n~o,..'\ d1fcrem.~. Nu juktt~ cd to dt.• prt '.. t.tr n•JIIi.I.W
.\ 1.~ UIU~(I I 1.1 •\)raguuh
C'I1 0\
t"SO~ hn 1zo.. una~ mJ ocro~ oUHcpat:tdos vri J.u.J. ._... ~;l pn1 d\IL ""h l un -
nd 1u .m en t,u ,c-... do e IIIJ\hc rltt.i.t.l
¡r.oJc.mu.. \I:L y íund;;wb.an m. :oh rrr ntcs d(' pin cu.r.a qu e no sou os v;¡ no bu~·.¡ \ , \'m' -ll!U c: '"-·r h,,nroaJu
dd .trii~U d,: tJi ent a '-lUc.-
'u ju1e1u e-n Jo que vd an b'\ mf,~ t. le.• lu \JUC \ \ \Jt tú' fl' ••ldt.·nrro~f'<" 1.'11
A t.u.a.nro' \'1\'Un os cou . ~ C- 1 J bú< 4}U c-JJ .
l•"'' OT1 f:t'l lt.' c.'"U
e.l ;~nc: d<" nu l-stro -''SlO SR\."\,tJhkmc.'*JIU; n:tt~o.·riiC 4k..hb,·u.d.J J-.· \JJI C""U!o
JKr'I<HS~l
mi \ dtf ici l Jlc-~ar ol c.•m nos rc:-s ul13 Cld:l di.a 'n· L'll fJ \ .ahdc-:t di."
tudr:r lo qu~ < J ho mb re dc...mn tto dC' lrbur.;an L. ul'rJ. ~,.,rqm; uur'-K!uu
'w ntl u ~nut.~U de d C' b I:"JJic.•.,. QU INe d~·t"lr .:d.ad en un pro ú!s u qu ~ W\
bs llc:S'\ l:l(IOnC"S de la r.:-p b ncn:~~J.td Pil,U\tl J!J o ~.· \bl u tidx- ~o."'i.Ur rt."}
en los Pl(,HSW•. lo( Ur, n.').(."n t.lciim rnh 5U qu e uu .a "''7 : · Bu'-'.·.1 ),'-..tn ph· :ldO p~)r
¡qu ~, lO\ Klcoc.~. En hly b pt.•-rré.•.:ch m l'n r CJ'-•m pfu
m k go;o iJ ' '<m us b '""'aco e) rct nro de Pk .ns o dr HU \.'ll t!l J¡b uja r un
dr~uln pt..'rt~no : \ .
dad dc nw n1 •l d~ b Jn,·cn uu.a pc.·dCcco, d i.allo Hl\'t.ll un cu mo nt\ puC'f;tc, dthu;.
).¡ llln tdt"l drJ fC'Iflr'tl, . d rcpom •dolcsccmc. uu l\1 rt.'\·d.ar.i hi f>\' ¡'q1 lr un ' un alü
)3 ft'c t.H ud c.Jd J'Cin.a
~ hb ro de t C'XEQ, 1... do. b b'l2\ Oi.J nu nil dtl br b dabuJ.lnJo un circulo nah d.ld .. l)e ro " qw
\'T( "\ T"\:\'oi!'-
, form:u gc:om~trka;. d.l." vo lu m 1110- antpcrfca u. w d rculo . lo
trMIJp,¡d;¡.s, no Jc:s'\urú. co lon-i lnlC '0\0 ). fuc:nctnm H.a r qu e ~nln .1qui uu ...~t-ropc.ar:íc.. chd u•
ln col h'm.'J, '111~ qu e M lc:- m,~km~udtdo. Al .l:tj
cx prc.'Sif'.n ton r.a.J ma cst .. h.. ca t porndor.as de Jt• .1-rtC h•cn t.\.llb&.'gwJ.a. rm .ir t¡u t' c.·u un a oh
rA
rb qut> ).1 no J.n H·m 'iU "4' f"'' nah c d t.:n
o, co rno rncr:t~ forrn:a p.lrt'C"~o~r qu e t'if~o.•mo' u m.i~ qu' -· La, 1C'm1.u.
\C nm \un rr n l"1l
b t.tn'~ de n.'p n:s cn n, ., · "U gm .:u do que- lo~ form pue de
,.,;" En ~f..·cto, pJ rc:c.:c li.:no .afi n.Jd.) tnÁ \. ICJC'h '-{<- IIU t."\t .o.~ • c.·.a.r"-'<<' de- •m
quE." toc b o bu de ;an
c p1t•n.:. m cme cuellt"g.Ut rm.1r r ,) Ul« l"m .U; U. ( f)O run na .
n t1lchu \'..lit• t_g.t1Ji
t.l~ lJ u)r-rei 'Oi tn mt'C..i d:.. J'(l r mi < ~uhncb.
~ .1.kpd~
"" '' ...atH.ar.anu• o no mr
m ..~th.. t' ~1nh.l un nll'l1t\" r,U J; ('1
tu;;J que- t'SL!?. a rtrn\:ml J.ba~tn~• nl u
tL~ d pf~on s.1bor n.u Jh~ lr.n. w \.'j_.•,mu~ un.; ,· qm· \.'JI llll .l pmt
ur.~
ur.~l dd t d1"J'(l"l\;;•u JC' m~r.s~
\l\U.&I,•) \.tllc- pu ,·dcn ~ t~"'TllU\, ''-'' 1 t'\,
..r h1t od1Ue-mc..• Llo-. ntc.h efe: (lhj~tns
ru r \U .ir~J. "tlut l.a, ,uJ
nr
 ·ubn:'.tci6o. ,t·te.:-tcr;J. y que en lug;ar d~ l'~\.1 VC""3 m OS b :ac-~.-"1ón org.miz:Jd:J.
dr un.1 ~ fi1crztU \'i"ual~ cx:prC$1\'liS~ Eu .:s·tc UJuJ~lO CISO: b .< formas. St" pit.-dra o p>~pt.>l 'SJp:tnfi·~-J u1u rcducí-nin ,tC' 1.l &..:0~3 .\ na • .:<nuHn10, quu-
t.•tlfps,.m tr:;a~ cf j uego d:in:imka. y ~o.'$ ~~lo t.·.s~· JU<.'gt' Jo que rr:tU$Ulltt.• uo eXlSte ~omo u l tin('.J m J;¡ U>ttltrJieza.. .Esl:l tnhiuttu.m C) wt l,,!;n •
el ~~.·nricio de b ohr.1. L:u ~tllumn:ü .a.buJudJs y rctornda.~. las \'Oi n us muy dcmcnul de b mente: lu~· andJ.rJnot~C"' d.: qU\' lo) niim~ fk.'~"'llh..•ño!..
)' k•.S rcj3Jil lo( rnn·os dr untl 6ch1d.t b-.trrO\'ll d~JJI1 .urás la g~.-orrH:rñu \' lOS m.ono~ JX'connclí!n l.l."i 'Hiucta... 4-· c-'bJl' t-D$ f.tmlh.ul-s-c:tS"I csponr:mcaml!Hrt.~
dt• sus fom1a1 y In \UUann>Ld>d mat<'ri•l ck la pirda cuando 1> en m pQSlcu) n Í't"'ro ~\lptnr i.1 'ó(:.tlh.'j:lu?.:.l ~strt1ctúr:d nun- un,1 ,~0)11 ~· su: :t..""p.rt"iC11Ut.."IOn
~rquitt.'\.'"lónic:.l total .st.~ rr.mstigura t11 un.a ~l:f.lfi."lni.L d.c UlU\;JUl L'cm o. l) t· IHl J'Of dlo d.tj;, de- ~r UtlOl lrCtnt.'nd~ h:.r.Ji\,1 d\• );a .lb.~tTJCCI~Ul~
C;1d.1 nt\'"JJO pn.'icuh~ b 111l"JOr m..uu:rJ. dt> pl~\tn,n k,,.. r.J.~gos di..'" l l ll
m odo SCmC'j::uu t", t'11 una p inruu o t.'Srultu.n figur:\ttVa Lli forma~ hcch:t.'\
m vdL""JO. Pur <jt:.mplu, un ol1cl\1 r"dnmh• Jm\.""d" )t..'r n·prt."!IL""ntflcfo r-nn u n
pc'lr d -::tm>ea ~· el pigl'11l'ntú. mct;~l (l m hd\. . r J dcl m t"Jttl 't' tnu,-.forrn an
cm :acc-IOn \'I)U:tl. qlh.· dl \'id;a al tt•nu ri."'P~ntado L.a h u,•n:a fornu..... l:i p 17, ~n r,,rn,.l dt.~ c-m·unl~-fL"ltdJ~ Uu pi11l.d, t';tp.U. tJ"· h.ur:r m .I.Udlil'- ~Xl'-"'1l­
no se nou~ ~~. d:trlÍ un cgui\':J!t..·nh.· \id ml"1110 ubjdü m cd:Jamr Wl.l D1.&11th.a eJe pmtu t ;a
,., fnm ).l de di-.:o. Si <'1 m<•dlo;> <> Jn:ill.¡ <> pi<-.lr.l. d nWJflr eo.¡ulvJiclll<'
d.; LJ n.·dorh.ieL !-'.:r.i un.1 otÍ."T.t . U11 l'lll iJrin J~ 1.· r~;.u.í han~.du uno~. \ .trfc.r-:4
+.'lrrul.lr, glr.:tndn ~ol;\ n..• ~u t'jL~ t.t dis¡x.lnÍL•mÍt.."' un !,'TUl'(' 4.il· b:all.tri~C!§ +.."11
t.."Írrultl. &t un nu:dio qu~ 1\I.J Ll~ fúrnu~ +.. ur+.'.l."-~ I~S n.•J uudC"".t pu~tle ~r
exp[t~Jd:a l'llt:th;mtc rC«.~tltud. La fi~ru r.i lf~ ll1lh.""tr":l u11.1 '!t'Tj)lt..'nk~ pt+nJS,lllt'n-
{\~u eh o~ d ..~ nut:~tto< C.:JémpJo~ h.:tbdn ayud:1d o J ilustnrl'o qut· ~ugt'Timo.s
Jr prirh.ipin d~ ('"StC' \."rlpirulo. ·' sal,1¡,•r. quC' la prod·u rnón de mJ.:igcnt"!S,
.a:rrhno .. n nu. no pólrt·( ' dt:- b pruyt-.:l,Ón ó pnca d.d obJt'IO rcl'tt."S\.'Tltadb.
''"u qw: t:.. un l'qut\'":lll..llh.... dndo con b:s p,ropJcd::ufc-li ,tt,... , m mt.~d,o cóncrcro.
t.h.• f,; qut.• !L• ob~·n·a ~u o.•l obj~ro.. L;• fumu ... \'l~unJ 'puede ..:,•.r c,·o..;.Jd.,
por lu qut• ic \ ' C. pt•ro no tom~da dm:·mm\:m~ de ello. Es bu:u ~bufo·
tp tc.· lJ~ nusc,uilltu m n r1uon.u ~· ,·.u·i~do:¡: d ,• \.~\.lyola de. pt•rsoo'a-s rc.1.lc..~.
t¡lll"' ~on m t"rimt.uncntt..: firlc:t a b rl',lhd.ld, ;a m cnud,"'! Ut.n.cn. s m t.."'lnb.ugo.
unJ pn.-..scud~ puumrtllC' m.uerial. y sudc.•. n Jef.t.tu(Í;rm os ru:u.1do l""Spcr:~ mos
do u uu.1 nuJ. r.1J corno !k' b.s r~pn'il·ut.l ~o:n 1111 m oti,·u dt' t:l'"'tcrf.t de-
Jet') indtv~ dc..• Gur.ma. PuL-dt• ~r qut· l.l t'nrm.1 '-lu' tnt.~nr cxpr4'\:a l.i ruit1uJa
l)th.' Íntl•rprt.·wn d l',lr,in.:r J tr.t\'~ de. L. <4p3nenci;:~ \'l~u¡;¡l, Son CSt:II(JJ imcm-e
01 1 UJI mctHo IH" hag_.l 1-.1 mJSillt,) trb u rrn, U1r srfulv 1..1 d.;~ u puci":!t" ~r­
infor nu.• t, ~· por h> r-.mtn n o pltrocn 'l('"r\llr eomt) tOrmn* . Tú<! o pMOI:lpi:nHl'
la f¡.cllut""n·,n· p~rt\·cu dentro d~l pl.mo pÍnúru;u. ,., "+.'''-'Uituro& tr1dl m~.;lnlou.ll.
dc..'S(ubre . .11 dibt1Ját dd fl.tnuraJ. que la' tÚJ:D Jli <Jut· op~nho1 cn~onu;~r
r 11 t..·. Jmbhl. d dn:uh.'l )' el di~co rombm.Jn l,.t h:Jvudt..1Z con 1:1 pbmtud.
nur.1.nd o .atcntamcnn• un rwrro. un hombro. lnu ptcnt:t, t:n rc.Jiidad nn
,~ por lo cnm r..:ptC)t'lltJ.II b pmne:r.1 impal;.ccdm l·ntc... Uni1 m ¡mz;U~J
C$Lin ah L ..Ef mJ!I1 l·lO p roblc.:m:a. sin t1mh;lr!,t"· l'·•r«c lub~.·r ''do l.t r:..u.sa
\'i,.tJ c:n hiJmn }' nc:gro p:1~1 a ~r •mc.'l,lf.Jr.t .. l \l,mdu '"l' lo~ tr:uutier<' Je-
d~ b tr.i.g~t."'3 fu.: h :a. quL' Albt.•rtf) Giaconwui no llcgú ,, follper-ar 1mnq
utu litogr.lfi.:t nlt'Jil(,('(O illJ. -:1 Ul1.J pímurJ. .JI úiL'CJ_. En_ Wl ht..'t\ZO Uc..\ n~~.l1
E.'"J lu.chJ em~zó ea JCJ2 1. cu.mdo GiJ-.:omL•ui qui1o r~..·r..r.un Ul.l lt fl!,•·u n unJ. b;ubrinJ. lnn11i\·tl ~:<mS.titll}'C una r<prtscuuuon \-;lhdJ dt' un") h!ulann:1
y d~scubnó que- '''"' m't~drappair, /IJ titt du moJrl~ dt'J•uut nll.''ll' ifn'flh.JÍ I ttlutmt
l.'n tTin\~l m ic" t H, fXn..' c;n un!l pdJc..uh o l.'l1 d <'~l.·n::t·rio 1m l'itañJ di
mt ,,~r, ••c.g~te t'l ilJJm"irF-; o~[o.do s.c..~ m t: e!lt":tp:eb.L. la l'";l.b~o·tJ dc.l moddu
n -h l\'tflllt'ntO !iU.H>. p:trlhZJCb. _
qnc J:C"niíl dcb nrc p.JS."lha. :. ser' un-:a c..""Spt.·C'J c de nubt'. \ 'Jg;a ~: tlimir:td..l~.
L.1 formJ '* m.1 ql·n~o· dctl'nnuuda sólo por l..u propll.'dJdr< t~"C.l"S dd
El Jrmt;a trou cl de repr~t·nr-:1.r t!1:l makanubilu:bJ dl'l m <xfdo t•n bs. "'rpt:rfi-
nuu·n:d, ~nw t:Jtnbté"n por d ~UI(' d\· n.•pr<"<c.."11t;tt.."IÚn de un:t '-1.1ku r.a ' 1
~'"'S huidJ~.s: d..- s~ tigur:t\ c:srulp1dus: y pmt1d~. :SIIt dt.j.~r d\: mdsur ;d
de- un J rt lSC'J cmtt"'"rc to. Una m Juch:t dt..' colo r d\• a~·cto pl.mo puC"h
mimln t lt.'mpo l'11 l;a büs,1ucd~ d~.. las fonnn..; qu~ crci:t: d~o~bi;nl ~o·~-unr objcrn~:.­
mnue Ctl Olt.JUCJI:lS Cl1X'7,ll" r CULTJXI( humJJIQi,
'14!r un.-t '-ab~7.~ h umJ1l3l·n ~,•l mundo ~·i-1.:-nn:tlm('ntc bJdtmt:nStOnal d1.." Nlu1~.
pcru p.1n..•ccria m.is pl.rnil que n'l.iOI'~d:a cu UliO d.t.." Jos li<:n10ili fu~n~ment'"·
..F..w- intt'm u dr lulbr uu:1 fQrma ~ rt'prc\C"ncanohñl \!"11 d moddo L':'St":Jb:.
rntlnncus1on.a lt'\ Jc.• Car.a \·JgbrrH. En un.J t..'stJtU.J culllst..l de L1pcbu7 UJ 1
UIIIU~:.uadu .11 frlC.l<d. r Qrquc toda !\\rm.a * h.& d~o· )C.T dCO\'.ld~ dt.....l m't·du)
ruho pucdl' s~.-r un~ t'.ah-:7-"i., p-:·ro e5.L trusm o ..:-ubn Sf.•ñ;~ un b loque.· ~"~
4

(l)rll"'TChJ c.·n qu.:- ~ t'JUC.:uu 1~ m1~tg(::al El :l.(tp cJ,..mt..·nra.l de ch~UJAr IJ

m:uc na mor~r.im~;a ffi ll1"i.ll nl"lr2 dC' R u.Pm. l.J fig,urJ 1()4J mUC"SHOI d d1ht~.,trt
'1 lucu dt· u11 objeto en r1 Jtr~..·. ('IJ le ;ucu.1 u ,obre uu,1 \Upc-dicl~ d,·
dt• I,K._1.,,.C1 f.t _r;, dr 1m ,¡~mS1fJh.1, El mndL'I en qu~ ap.ltl't.'c \.Wluj;:tc.Ü iJ
"''~IP .•p ,mn •·p•-"" r "'Pr·'·'ll r'l .l.\ ,)Ub Uf pJt<i~ol f" &rp'l;oi'JJ .lP utu.1HII
F' ,.~11'-..{Ul·" Ut'- \ ""-'I''Ur~uu J." liJ:S('iUl."HJ nc1 \l•y1u ~.,u ...., :nu..llUel.J.ll:) OJ\..."~Juo-, ns ólp s..1...\.1¡ ''1 r ., uut~W>.l Opt'p l.ll..lCqn J~ltnh¡,•n'
>lHI.llUI"./IIflllrXh.l ,1JHI,1UU.l t'flt.'UI.' 0!1 .lJIJ.")UI l'tiO .1111) U.> 'Optrn~a.,_ :-s;Jp:uu.~.)
... mrttlnr:n ntw ''IJ•UH''-1f"' ·'1' <u•pn~o.l lL) ""~tu ·'J~ 'ofm.p p .,p 't'flt'ldl).l'
'-lfr JL\t.>Jl.Jl.'·' "'O:f\:t:oJ .1p cnu.lpu odqJJ (D 1'1 n., out> ·¡nuund prpuu.'lpt ftu n
t'HI'tutH( l'Jrt:fH l'f :1p ,.._\lft HWI1J.I1,,UJ.'IJ UJlS;llllll 1tl 1 1'.11\:i_tl r1 ;.vm~'r1 'll' :"lfl
U...l r-\tt.¡ <l'l 1111 rt.tu•(,ltu.1> l'f '>OÜ[W04 OlU:IIt.UI''\U,'Id f.1 h ccgpd.J.:u.xl t'J U:.
(rJit.11U:t[·' ( ll .1p t1J'It.\ l'J t1 .'lJ')l'!llli t~•tu t'Uut'l Y lltuuqrp .1nh lt..,l(etuau u
.mh tl.l "tU,'tUIIJ¡j 't'I~"'J •'l~ll'lUU OU:JlUt_lll..1f ;\)$.1 4'1f' 1')1~<_1(0-.llsd UC)UJ r·1
"'-'IIUPI1f'" ~.,r tr:t;~nhu r1 .,,,(rh up-...--. .?1\1.'1«1('''''1.'1\.l t1J1d ''IUJIU u.un¡ ~,nb 01
UU11\,11U tJ\..1 U-.1 SO~U \01 ..'lp h'ti't iii~J IU fii.JUOll..llJ0.1 1!1 .\ r'H_j;,~J
<•puCJun -;l).Jcrn \t" u:.p.""~nÜ ,,¡u;'IIU(I'UUJ\1' •() ·opruuuJt'l·'l' 'Hf'-'tU un.,p ''--JJU>'p
,.._,,:,,u,"tt!d~., n... -;,-p ,m.lfqu "'C'tl Jl'JU~~,Jd.lJ ·'P r.J.: mrm run trm.,,m .1r r--un 'l r r¡ \OIU.llpuod-x:t -"lU0\11\Íit.. OJnl~.t"> [.l U3 lJf_U .l~ ;mb :IJl O!p.lW p t' l td
"'''P''III.'l)U-.., O:l\ ~ •Jt'l"·' p { eulJl!._l r¡ ucn JrlU.lUIU~h:-.1 r urr.uJm.-.. ¡nru"~n-U4;..l .)Ut~Jt \tnN n~ u-;, opnu».,ud .:."'"u .Jnb ~1dw;1rs ·c2.l¡umru '1 '"''
"'''\!IU ..pl Q('U1'11.') ruuJ:w.>J pr~ r t'h.)!:JIUt'W ,.. rtp:~w ~ut"LX'' r¡ tQ o¡un-,...-p .\nlU ru1n .1p \.3'\,-1\ ~'q .1.1"~t'lf rp.1nd pduf .l.Ufos ¡rn,1' '-'l:trqn
.1nh 't'Ufutnt¡ ~JU..1UI r-¡ .1r fl"~J \JUO llOp trn ....,1 trn,t\ lh,,Ut'Ut.l'f't-WI C1
un .1nb "'P lHP•-'4 p .ULJ.)W}t..ltJ \.ltturJJ.1,:¡r .\ W"twuqu.1)oo)(_f ·ucts..>\..u-.l-1J
.mb SOJ:~fqo '101 ·'P .1uuurrp-t:-.urtu a:r-u t"dr 0\ ;rJ.1J.;f:JJo .1p qdrw ..ol ,(
'ftUOL.llt. l.'\UO.)
)OJU..JD lr.J ;mb Op~.;),"tUOI Jo' ..lJ\:10\- U."l.'ICl~ .'K •mb ~.')lf.>U(\ SO(nqr.p \OJ "rJr...)\0) 1" ;n.,nbctU
.\ rso~ t'J.lUrUJ .1p '"f'I"JU,)(.,.Jd..u snnrr-.ums "lrl(rpt"\.1,{ . 1_ p
fe] -cpt.\ ~~ ,1Jl "~t'J~J""'l Uf \-T¡.>OJ UJ lt~llUO.> U\11 O'l p Ud~ :St'-hlUr 'Uf JO\f
n111:111..L .JOd rpl'Ultd 'lllf'lU t'IIH ti.) U\;tt.:U:mrlrnu "rtlt .~''Jool 'C:.lii' WLH.( 1'1.'1
.. 1fO'I.li."t.i_x., 1:J <'1fl-fr\J .~\IIIH 'JI'~!' \J- Of."'t..\ (JJ!dOl U l'l Jl~l;HJ.J:>Jitl CJ C:d U C.\..11\ '-tp(;}O,Mut n".>I.&.;~UJ~ "''utiun~.\no' uo. ou ''IP•"" p11rw n ;\lS;l e: 1'f'lt'!Jo.Jdl'
• r.CUJt'lj 1-"f t! 5~JCtJ..)U'UI \Ql,1flJO '0f .lp Ul -".1dH• f~1p \..lUi"~'.mprJJ lot:J\j
'l"l\,'1 .lllh 0.3 t'pcp,'\lU 1'1 t.l.' r ..~'llj1'•\ rJM O JC)'S >f.\,'\OU ~."'lh')l;\t.'IHr) (, \DO:" ap
(1(.,11~1t.1_.\Uf r1 ·of._1¡.\ Uf.'l .fll :1}' 1' \.lnU U~l,"ld,1)U(H ~·un o1fl - nptuJHIO:l .\
tAJl vnSq
• l'tUJO_I ·"P l"!UJOlO.'IIl ~~ lJU':'-" fl r t'l>Ul1U.U .lS ' ' ft
"<.,l."J.\ Pp1U.llU03 un
.¿, ,¿:_,
fJnt r .\-o"'lct ... t'W-lt~l ·'P u:izq(t&; p ''' .;:mb upu.·u 11p mw~1 l.lJd _J n.,_tUJ
un' JJu~1.>p .lf'-:tnJ r¡ ., r ,,,nu t'UUOJ .>p odn J..'unh¡tn..' =-p u~"U...'-Dprud 0--..Y-,
t'Un rJ>!Ohh 111 .,\"1\ .11 . '\l"\U'II .lp Un!"U.>'IUI run .1llL1UIIt'lf'JPlUUd t._~ .1p ...----.
tttp1lU1 l'Np thlf 'tf'UI;i IUI 1' 1 1 'I!,~Uf' l14,"1 U'tuiifi-Ur JpJ .lpU:JUtLl .'K .lnh Uf Q / -~~~~ ~
-e~ .::::2-
·uurw run t.' rz.-'"-lr·"' '·-11 '·" 11-'f",n,l L'tUin~ '-'-1l'1Jilll':' ur1 "flUJOj r r~1(Jr- .,.,;
npurn, Pp4-'l ,l•.h{tl\ 'ti I I'UII'U rUJ,lllf,._.t u n .JrtH.'t\111 r.:t,t prpt,t:J.r_., ~~3
' t '11"'\-t.Ú\lJd
0\ ¡11JWtU I..'UI1 rp1•1 \ 'l:t)H(I' \ n~o ..IH,lp rnn r pl':) \,11hHI.,'\.hf.' p \l~i.l¡iiJ V
'''pmt_twd ",F'"P'·'r" H 'l'hu., •~o.-.pmrnqt!Jcd o ~.,pamJ1p .,p ''ll'J.~.,.,-, n ~orw11u ;.,p
JOlJ,·'~ud u;~r-"'nd '''ll lruna n +trpnTc(;'t\ .lJllJWl'Jrp Jtl\.1 '"'r\tnmun¡o,\ ,1 - r ' ,- ;¡--¡
J(~-~---\ . ll
''"Pr¡!p;xi •sr un.' u 'lt'J 't'IJ .&.." u.'r;md u•uu oj '"1 • "'"~t.,nh.>d "'rtpntu cu
rp1fH \tpqm o --s·O t'd \lltU .....,ltqo¡5 ~UUOJ '""fi'lUI:JU ~run u.J t"pt.J~Jgdtut~ l. J•
• ------ r_ 111
"':
, ¡r·
Jfb,.'\ .lp.lnd ruqr" r1 "'t'fHir' :tUt.'ltuJrnSt ,.l!u,_u ,c:¡u~\Jd._u "P pr:pru~tu l / J ):::~. ~- ~
n.m tl.'l op.:-r~.;u Jt:H..l :~r-.·mJ ,.,ldtw.,. OOnoJOJd t!UI"IW un o'Snb ;~p nu,n.l " J ~ ,. (" ~-;J
-·:~:. .....
,..-..,\•• ..... ._.,.... '·!-/ -- _,;
//;
... JI /.
lVwrp suu •eunum1 u.1qr.' t"J t optp un.¡ "'f'
~r.amtn:~ \ 1t.>Od~ 'So.lJU;u~up
---- '
"-'JOlJil,>k! ..mb srmJo_¡ '1:'1 ~owrlJtu>UIO" o.wnut un .
JO\f opur-..'~<rJ opnm:J "o-~"~::;- r' : ::..~}<' ;
•odtU..lU . ) V ~-
11~1~(t' ·' "''( aps.1p (OlUI \1\ ,1nt;l r1 ttJ H~1.,)f.ZI(I .\l'l ,aql1 l1Ul'U 1'S.l .1p OfPJtJ
'1 1 'Mf!t;)Jd Ull i:.;'l • ;\.1~ llHHI (.'l 11.."1 Jc.JIIIl'll .J~ ap ,Uf.'t¡ •u(,_)~.H' IUíl).lJd.lJ 1.:1 .lp
·o p~.u r uhl'-lOI'i!P :.p upom
'111f,l~l¡.;'l'lU-1 '"(lU.,'IW ,'tJ11.1ltl,ll\l'lll l!\!-(lUI ·md~,>UO:l ,l)~ ·o,..-.nq \ ..)IUr.l :1p Q,llo\
,lp Uht t.l.UJt:J UU fllJ1'1'•' t~un ,,ttb ,( 'Q)lS[I f'WSI W p ,,nhqdt .1_) Jpuop t:Jqo cun u~ ..rruuou .. ''!lUetlnlt cun r J.'l¡ r.,mh ..l
UdJ,'In t 1111 Olll'ó t"Jp:nd <urp.~
<H 'al'-' nmt. ~l\21.ud r l.C.lJrJ ,,.. t:.Jrm.ud •·un ·'"" :lJ;d...,-, ·" ~nb oputu ..,p "'P~'nd OIUl\UOW U n ."llllpolJ 1"~1]~:0 .lJil.:lWl\\IU'I.U UtlL'li{O<hUO) ~un .lp
"C\1p.:1w n\ "'P u.11qwn oul\ ·o1~fqo pp u~''-'~uuu t•un ·'JU.lWT(\M Q ou c;u1wp ;¡nh ruJ.lnh'·' un :rfoprJcd eun:imu ('~"""'u., .H4 O'J "<'JUl r.Jn~~1 r¡
.lp (UQl fJ UOl ,K..'HfdWO.J) t:.\QIUl\U~lW nu 'tprUOIUO!Up OU t'-lUJllJ rttn
thti.Jrl~d>.J e¡ ~nh Jr<tt.ld r n!l."'tl r.u J •<'111.\• u1pnw r11rJ ..urH
Jnlt."15.1Jd.u rJrJ rhi)Jr ntWtw pp Rl'l(l \~.u t u.l .l\Jr'l munuow l•lP rz..lílr:l
\.'l.)l • l.f'UI.JD( ~~
• t'UI.Jo__l I-J i'', r
 1(-H l.d [om t.l ,.

.1 dt.~l."t..bnr 'w~ nu.c\'"J fü rmtLI.a V'IHill p:ar.~ d vn.i o nmu. Eu 1.".1d:1 '""-"
de: ~tos dtbujCl.l.- qu.... j]c-Jirtu.·mc '"'t podrl::m mu l.rfplu:.lt por c t.•mcl1.1fL"'S.
~ n.~pcla el ~,;um:...,.p,9 '"'su:1l b.\s;tCQ dd ClH.-rpO ~\11»0\DO c:om o .1l í'Stt).::UJ
d h,-chll de qu~: L'ilrl• vn•> •k dlm ~' cm•·udJdo por d ob«:n·,¡dm - .
}" .al mi<:mt... nt.·mp-o ~ ofrl'"c~ u.ul- u.ttc:rprt'"t;n' IÚH .c.¡m: lo d1sungut.~ d.... k.,_,.
dl'mi~
E.s \.'\ttdt.:mc qul" .,...¡ olljl'lo murno ,oJ~ di cu un m inimo dt· r;¡!!gO,)
csrru.:-rural,·"· n,.'4.'f!H' u:ud,, .,~¡ d c)cfCILU,l de: 1.1 • ITll<tJ;lll!:ll:lfln• t"n ·m ~nudo
lit<"r.1L t'\hl o, t.•n cl JL· l.OtW~·nU'm d~;,.• .. ch:.t\ L"O nn.ÍH.cn..:s.. S• c:.x~Jlltnalnt..h
'-~'lO) drhUJO.'- .... ..,., m .. yur- Jh·m uin, l.':n~:omrlnm1ñ\ Jmpha' \ ' ,ln:;u'"aólh.') cu
mm·hu-. f.Ji:n>n::< ftJrmUJL""S~ f.u b figun l Hl nu il' w Ut"srnu l.!h tiit~Tt."nt'l.t'
dtt u nuño ,.~hsoltth.'l, "i'"·· oeuq ú\mid.:rJblc-<. EJ t.muñu R"I.HI\'U tic W.... p:~ r[['~.
por \.'jl"mplo el J t..• b l" .J hl'Z~ '-'ll t.•om p;t..r:u:uln c:on el r t."\tU Jd Cllt'Tpu.
\•Jrf.t nor.1hfenh."'T1h:. P.~n lJ -sul,dí\'b'il111 dd ~o"tlcrpu ,. tlt;"Cuh~Jt.- nuh hl\
:r.Oiuound d1tCrcun:.A. ~o ~;,)u '..Jrb d nimll'"rO ú~,.• }'Jrft-'-. ,Jnn t.tm1,u.:n
U coleh·.a~lÓJl Ü&.· las Hn. . ..a:) dw1.SOri.1~. En J)guno, ha) m uchu J"·t:llh: \'
ddCn.-.nCIJ(l"l,\n. <..'11 m r<K Pl'n'. f-ón'uM~ r"'··dond.ls) :m,;t.lb rt.•;, p:1l1ttt-\ ddgJ.dos
y m.a~.: .:.uhdoL..-.. ),IXt.lpoMnon<'.s. )' rr~Japu~. tudo 3lf'\ f.' ftu··.. n•pn·~l.'nl.lr
d nu.~mo ohJ~fO. 1.. '-' ''JH(: '-") m.is. la stm plc- l!nUfth.T.an(m de t..HiCrru\..,a.:
Y,Cl)lnl~Cm:.u 110 h An' J UMJW .i b tntlh rduahdad qtu• 5J ..h..& .1 b. v:<t.l <"ll
d .U.JH.Xh'l ~lubaJ de &."'HO' dibUJO~.. A l.gwlas. d t." ll)s ft'b,'"U.Tall pare'('\.·•n e>tahk"'S
}" fol L.I('tn:th .:. .. Otr..L~ ap:~n.~·l.,l oi iTilitrJd;t~ por Ull.l. ,,h:CJc)H tft..''4\!"nfr~."1l:td;J~ l35
h~y "'~ll'•thf,...., y u..,~!.".H, ~dlla> y ~unltnc.mc f •) t.npk:J\1,' . ret,·hon~:h.-.s y íriig,l!i'~,
c.~cL1 UU.il d..- t.!lb, t:xpn,,,l Un.J 11l.lncr.) de ,-h·u. de ~r J...X' r!>IIH.:t. LJ~ dtfi;r~nn.lS
'-'hL"Üt!"u.'n f..'n pan c ..U CS.Luizn ,iL" d~o"'>lrroflo. en p..1nc.· .Jt +..""'l r:.ktt.•r mdn·h.IUJ 1
d,•l•u..ih:l. cm p:ar-t.: .~ t, tin.,Jid.td_del dibujo_Jttnt~. '"~'·'~ 1m.lg~ncs nmq•my ..·u
una dnnH~rr.•ciñn ..t-e loi .1hunri.tn h..'\ rcütf'(t" dt b tmag_m-lc.·u·m p1nónc.1
qt.u: t"' p0\1hlc \"lli.'Onu:u: en d m.iin m-.oc:hu hi1'1tJ qt\L' 1.1 f.¡~lu de otli.:mo.
UJU pl'd..tgo~iJ cqUI\'O('~ti.a ) Ull .WlhU:UU" P">H• pn.) ptcit"' Jo~ \lljlnffil'U
t--n tvdo-. s.ti\"Q m1oc. p.UCC."K .utu tunJdu~o
n.
Una sdludóu -trti..u~·~ lUr.'Cguid:~ n~u~..• uru.1 fi.scr.rJ qth.· pJ.tc.··n:. ._jJ ÚtllL"o.l
n•.lliz-.Jdún po~ibJc..• Jd tl'm:t. & pn•t i~.) ...,.,mp.uJ.r ditCt\:flh..\ n:pn""'"'11t.I~'I\.'Hh.~

/ff3
Jd mi~mn u:m:.~ ·pJr.J J.ptf.'J..Í:tr \1l.'rdldcr.Hlll'Uh' d p-.apd Jl'" IJ. im.l~ll"'.ll"i~II­
Los .....,.nrdim. sisrt.'miricos dC' J.,:~ d J,•cr'-..h man{'t.U •m qul"' f4." pue(h.· rcprC"li~uur
un t~ma dctcrnunaJo sou ~o1t'1nl\l.ldl'> c~:l<th. Un bucJ.1 ti~:,mplo t..'S d awili<-i'
que hizo luncn R udnu( dt.• AIIUII\'Tii<'JOJl~> como •\ arr:h·lntu,,"'- de un tCJ111.1
p1;i u c o•. E"c .tutOr JTIU<''Stn dt.• qué 1n udu., t~rn d U:t lllhJ' "!:t' h:a Hllt.'Tprct~I4.1Cl
d r~mo;;o ~H(Ut:ntro, sc~Lm qu"~ mom~.'mLl drl .;aconti.!'(IIHH..'IIW t..').lo.'OR''-" d
,l rtN""J )' ,·,imo SU mugm:.n·mn d'{.tnhuyt"t fim<..lt m JCO\ ;1 y pasw..1.~ rfom rmo
y :oumt."\h1H.... -t.-'t(i·t~o·r.a. l\.1.1.) f"rvcul..'.ntl~ ~on IM +..'!tomd1o~ lü'h~,nfo~, L¡m· ,,~ucu F:gnn lltt
Ull '"~11.1 a trJ'-'t~J de !1..'" ut..•mpo". Eurn.· otr;t~ ''<VI.~>~ )ool-' muL'StLl -.:n ,-IICJ:-
ú\uH-. ~~~ L'k:4-.l!Om.".) uu oarnsu d.1 t:Un Ullil tnt :t..gl'u '!tu,~ t•m:.arn.-. .tl!!lm tt•Jn:a
 l'.io"n ( Uil ".ahdcz -.upn:m.t~ .La rm~m.a bhh,, n.t. l.a mhm.l ulm pasll-,,,ll
1.1 nJIUr..tla..J, '""'tg..lm7,.¡: l,¡.. h ... rmo~'
u" rJ,. . '•lll IJ, tc:n~.-t-...,,,;¡"" qtlC" g,,¡,,-=r·
,1, J,
u 1.& nll\111.\ p.-nnrrJ '(" mm rh."ticn duuntt.' 'tglo' (\lmu .. .,.,, n.tn,~u tudd~hl"•
.1 La "1<o1un 'JUC ut.·nc ftl homPn:- ,,k ~u mW1d().
n.m -..u tUn lutUU11CT1hl Íl.'lle'OUI"' mth h l" rruch.t' J"• qm.· b rnnnrll d"•
J.t, l ('fhil.'l'l.( 1,1 .. ~tU' ''f".T.I' t.'11h•lht.:~ C" l.J qu1.• JpUntJ h.h U Ll ('"'trU\ IUt.e
rllol' '1mpk. ( .. Jn.-rc. hh11 l.t rutrn:f'o m.i" r.·~u .n 'undn',¡ ' ~t.'1.'""-'" .J
...¡U\.'"" ..1 r~,,,¡,¡,.. &."U l::u \.llo.UIN~..IItn..l' J.t.!;t"
<..:••11\;,,¡-.· ...,ñ.¡J.u qw.·...HIIt~u" 1.. ' Ju, ,·.;a~o... 'IUL ~.~um('lo\ Jl"~.un~.-1Jdc.•
h'~ u ..~.." r~.rr ..-....chtJ._,.,u.tk' J"'l1' hil' ,h 1 nuu .t,. m.th.--rul ~Ju 1-"'"'''--
Uu.l Jnncn .. uon t.•n l.1 lJUl' c-1 .tn~u pli\'Üi: to:J,•rut..lr ... u hl"C"n .ni c-.. d
1..'11•• lltl unp!olt• .J Jrtl'>t.t "f,• ...ttrt.•II.J rhl~ ro~r.l ~ua..,rnur ~u m\'~l} .. o:mplh.u.h
J.,;r'Jdo dé" Jb~ru rnún qu~ cmpJ~ ..• l',lr.l n:pr"'t.'ntJr <u tCIHJ. IJUI.'"tit> hlCl'T
d.· IUrfll.l~••• IJl \llh: ~'1..:\UI )p\ .. N•' ~\ r•"lif 1 ' tl:hcat J .. \.:i." hH:Lr: .l'lo,
UIM a•phca dd .a,.pcctú ,~xtc-rmr Jd mundu mo~h•rrll~oml l.1 fi,h:lttiJd flll't k u-
Htll.lnl\.'IH.Il-t.''· lm n; ,Llt ...t.h. \.'·•,Ub"lu.f,¡,, lo.''l'-}tJ1.'111.\ltc.,h " '":-mb•1-l: .l.~
fo\:~1 dL'I pmtor de- lfúmp,· l'ru,f, o bam. \'(11~H) !\4hmdr13n \' K.utdinsk) .
c,mlL pnnh·r- p¡)'O b h."Ui I.J rnn'l''"'t1'\IIUI dt• '-""'lt.l) hHff't" '\.Umllnll.'IH\
tr-.lb~JJr cou (orm.l\ cnr~r:.unt:-ute u.n muu\·uco~o~. ynt• rc:rll:Jt.'ll l.a rxpcrÍ\.'IIt.,,l
.11'1 ...11 n rn~> •1h""l"rn,•nlr•' qu"'• ''" Ul'rl.l' l'nJh ~Uil\"' 11 h nn1t~. 1111 .na.~ m.1
h u man.1 111\'t.hJnt\• l.t purl cxprrs-16n ' '1sual " t" rdJl1Un'~ l"<p.ICI.tlfo"\, Dc.•ntro r~.·lh'Pili •t,•rnn;t mqur -1l prur~"Ht•dd .u11~l.a, •H<" l• ,.,~ J~ n\\,t l·h1..ana
<ld .imhnu íi¡:urJU\'0, nnu.·hos &.~e llcl\ d,: pn.:~_lucoo11 J~ ITOÓ.)o:Cnl" i w 1tm tWu
L.., 1111~~<11'-" rnnllll\ ''• rPr !.J~·mpllt " 1 Ul .k 111"1.1 •nn.._·..nt.h1
.a n.1r.uo1r I.H n)"o.:l' n.nur..alt"'S con '\-.l)o lUtn' puf.:O'I n"")!U' c.·,crucn.ar.al~ .Est..J
,J,·... rqpJ .. r' · ,.¡ ,..r~--¡,, \~:\.tt.n·~r ~.1..1 rnur d 'r~, r """'u --trL.lth,r .-
nh.tdJin.I.IJ \urnJiíJI.'IIU.· J¡,.!ltr.Jn;~ pn.-dunm1.1 ""'' lt-,., ~.~t .tdaoo; cempr:u:(J.' tld
' lJ •t ~h. ~ nro.>r.: .. u ... ,,,, n ,. ~ UJ f 1 ~u, : lu' •th
:ant:. "' ct ..:·nr. t."tl Ll ..;tbrJ dt" ¡,~ nui'" 1o ·rntnltf\(h·, ('('f(l lJ.mb1~'11 m rlJ ,., r... T.l"" FJ ,;h: ¡-r 1nrn'. h: u
toi\"Thh ohfl\."\. 10' del ~ufo btz1.1ltnl\l Út." Jrt1.• (rl.,UJ!Hl, dd .ln\• nmdc.mu
..1 mpun lllh
ur~' h J" \ 1...., th! .a u. d.a 1 um ' •..
'~'l"icur.tl > 1.' 11 d .lfh.· J.;~~ '-"""tUliOÍt\-11h.O"'o [~l(l p.it'n\" Ull ffiU~~ET.ItU)
-.: \.UJñ,l, pcrU. '\1 rntmlu -, Jc.. . . upu.,...,h, Jl· que.· 1.- ""4."1lh.'J.U12.a Jr IC:'Irtn.t ....
"" 1 r ,.J.,, , , 1~ n rLr
!lil\ ,~~'t'.. ..uunul.."' <' "'rn hum •
.apuuu .a JlgunJ o.,cm,).lrlU u'lfn"\pt,tnJu.-utc.: de ~"u'-''' nu.· nr.el. rrodr<":mth
"' nh. • ! 1 lf JU4..'-l..iT tod .. l.i'l' dt.: ruu.-
'IU'' n.·, urnr J b gt·naJJu:.tndn Jud.J.t
l o• t"\qucma\ qw.: t('(Uitln dL lnmur l..1 r-.:pr~·ntJI. J •rttt .t un't\ J14liro.c.k 1 '' • ¡:r , '' .a " .._ f " l h J un
rJ'~'h dd okJC.'h" -.on .l menudo snnrlt", rc.-~ul.an:._ \ '\Unc.•tn..,os.. J)c C'llt.r.tJ.a '"-~" ' "~n
110 r.lfi.'l.\ qm• 1." \h\ tiN.-d(."!CJ J T.}201h:' IIIIJX'rft.l"';&" ; )Jiro. t-'. -nll"'l\lnt..... pucdc.•n
0

tl4"
l
u. '-''
qu, Hlf" u n1 tt•J """"""'"'' J
'\U: 1 J, t.:l~dlill t}l. i.
"' ' llh.h,l
~Pmph,· ..r b tünn.t lo~ tt."t\rít;o. dt!l '1~lt1 P''·H.fo. uu:lmJdo' J h.e\"~·r pru~.:,·dc-r
1 J lfld,!,>t:l.l 11n1• .l ll.lhU.1l 1 \•• ,, l 1111 h <
tm.f.l, l.l' pr'' l"',,tldcc. "h.· T.ts nn¡~t.'llc.') dL' .• ~r•t'1. IO\ uh..c:n~tdl" t.lr: IJ. n.•.d id.td,
,ft' c.. !~. l h.''\: l.\" ,, 1111 , ·" llh• ultt.: •!••"
~rJr.•wn d'"• cxp1u.:u t.-su te:ut:h-m.-...1 5c.•ñ.;~!Jndc) tUrm.h n:~lli.l rt..'" pn'-l'iltl'"'
t..'ll lu n~wr.1 h.·u. que ..¡;o Sl.tpom.:a qu~ d hombr..· h~1hri.1 1rmudu: d d1sto
\ ....mp,rt '"'*' 11t ' d,· .. uub • t t \.
t IUU\ J:;.~ : ll iol t tr
,,,l..r, l.l n•u'(trt.l(t.'IÚn .,~mérr-.co~ dr In pl.mu. d .1111nu1 ,. d humbr.<: mu,nh~L
h r't~n•t 1
t. ·,.,11111 '-:Jt.'mpf•t l'Xlft:mo. \Valhd m \ \ 'urrm!'Ct u tJ J uu .autn>r ,·,),lgO qtu:
"' prupu<fl J~.·mour.n. m'-'dliHU~ i'utpftr.tti.ls, 'lu~· 1.a Ú'lrnu de r ru1 pruú•~.1i;J
1-.
t
Jd nQ11~:0U r0 murlu ptl r I.J ll~Ut'l).l 1o~n Hldtl E' uh\ lfl 'lllt"' C'\fl: pbntcl-
IUI"'Ilh"' fhl J1f""''o u~, J m u~- lt..:{K, J~_ft; d tnUI11\.'t1t(l l.' U '1\J\; 0') pucdc-
\'\ph\..lf p<~r quí- d hurnhn- h~~<l cscogrd..-. lf" l'•rüfUC" J~ fornu f\.l!ubr
d~,· ~¡.'ttiR: h,... mrncn'-lmn.U.f" mi; lt-:l un-.''"' 1rrq~u1.a.n...,. En '"".l':un("'o U form.1
"""" rk· lfr un.a 101-lg\"fl put:dc tkO\. ;lh\' \'H I'Jfh; Jd otcdro en que h.a
,lJH \"j\ \.UlJt!.o~ J"fU- '-:J4. mpln, t..·n ti t...a\4:' J,- lo~ ·l·~l cn.r-. JX!ft1 de csu
uh\lT\ oll h'tll tht ""-" r uñfc ~:a:r.a..·r Ull r11m · rllt J1.· \ J11Jf'l- }o:\"U~rJ1 n1 11Jd .a
qu ........ lt.· r.m;.·.t~ .1
\ '~" r1.tll\ll1k·nlcnr~o. f'i'dñ~nn\. tl~\lo.'r-\ .-r i.Jih' u .• ,,J., r•'r .:1 I~U-U.\ \'lr.,:OnY.
t Jth.t.l f.1 111\'U h. ''-- lll'"*ri' tk \U h.1t..uu.•l '111111\11111 .t 1,,, .urnr1cJrd.J ..ft', ,-lt
 IIJ..PUII'- .\ U71a'rlULl1. nn:i>. dllh rrJ'IJI'.l~ fl tl,'t (1 nrmnUJ p ll;l r;\ur·qm:h~~o ~J ""' ·'"'Hl r-'r·''-' n m;,J\"" t'f :.p t· "~t~, " r1 u'' ' pp ,,~..,J.,.,,p .•¡, J
""' nt.J..'JUI 1\\ r ..'~UU•lllh.t.' t\U Ui'l.lur.:tJn ..... ,r t.'U¡)U~'\,1 \ \('lU.'ItUJr,u.'\\1 c'UI'IllU ., :...'~ '-='' "'·f"T'Jltl~'-'" Jtlpru,"''t'• •JH n
'}: \4'toyh.1J ;.c.• ·¡ ..tTtt..""lrh) .mh rp1 \ r_\¡.,j u-'' ~\J.1J 'Jfl UUil.._'l U.1(Utt 'loo.'\ rb.UJ.I' ft' JnUJt.'tJioUI'.J..I r •.tlfHl."'J t'JlUrtu;t.p \ OJIJ.'lU.UI."'.ll 'fqr ~p lUttll · •UU,,,·, HIU
'P''Jf»-..,'tJ f"3 ·upt'.\ 1.:- U.l ,'tJIP\U,J'liJ u:~Ju .lldWJ:\ rtnJU;_I r¡ r f'LHI.'PU") t' 1 ~w~.,w pp ttHI\U) 'X.l r ¡"""J 'looC1pt·t:i:'l¡a .... ud ., 'fn.lu snJ ~r ,,¡uu~z:u "'"'n:'( \ r1
1"1''11li"'-'W111 'dJ..lLUf' !"'l' hiJ ·.·n:utrw.a.:xf frllUt'_l U•-tllt'LlUf~Jd r¡ ''-lft'U \ ..u,.,¡ndn rt·'t' ut_u.,rut.lJ"'l .t."' ~n¡ rn·J \tlpr•.,dw.l e• 'o{.."hntu u.' ''-'fWCI.).'rm~r J.""
,._,\1,1t..nf ""l n...~ \ ·up1nJI"'\1) ur1'" '"'lrJnJru opr>!.nuoih ¡.\ .\ • r ULh'J t.J.r..i ~.,"[J.lo"\\lw~ ufnt . "'1"-''Ur
.)r .,r J\'fPnJ'fud ~opnn~ürtu :uqauva¡ un w
.)1.1L.lWJrnpnti :h.JIU.l\U'' . r (lUI' l.lUl:;lp.l rr ;\r '\ UU.l:'hiU:.i PP 'C.)JUiht
r1 ·'r "',frUt.~"'t~..;Jo~. YJU,"\4lj "f'J :111h UJ\"(} '"-"JfiMhJW llottl '.>\\Ud \0"14tlrur.a:i
'-.llll-'1"-U. -,[:;'p! .)(' 'l't.U~lht< '"'f.'ll\~'Uit'l 1fl:t"iUllb-1't.) ~'&l \)ptnp;u l'l-'·'1~-nu n
....,( lP rpl,)..\('{fJ,_., rrpt,, t,.'tU run t'lf'olhUn t'!llf"lJ :tnfl OUf"-'IUr 1J M\IUt"
JrlUl.'l \ rrp >lllUJ.x.f t.'U \JJ.,J ''J'YI~U: .lHit.)'~ n" ·'r·,nJ .mb 'tUJrtl,-, '"'l 1111 pp rpr.u1rr- lh;•ua'tOJ '1 u ... t'."tH'....._t,.,, r:"~~JOJ!"-' U91lr.,uotu run JI*J(rt.(
.1h1t"' l'tpr.iJ.¡ds..Jp "Jurr.tt·u.,mt' '-'prnuw r , •,m;,fr ""'l"~'rlJ,,Ji.' un t1Uh.n .;pmld ~ 4--ht'.'l :tl'\ol 11 -J \+U~o.J'"''·"1r3JJ 11.1\\ •'Jl C.\\U..IO"IUt1l..l\l1 llq!tt ll' •:U~UnlW
.1,1 Jtdt ..1( ..~ .ZOPJr~'JJr n~~o r rnnJJI'"lr :h ,nh rpt \ . , '"' UU..'JJ.)UiUC1b'h\ 1'' ·ounurllq "3Uf p .l llh p·n:f1 Jr ::u\::i.,t¡J.'lJ un :tp '1~.\e.JJ t' t·p~lt.m.¡n rwn~
Jl".lf'0-1 ;u~d íiUpf\ ~'r I"UI'~~ofWr.• r•u_., pt'f"llr.U r1 ,'tf') rpr...lll.)J l'Url .lfl lh}t.l-Jt'JJS~¡r ·'r o.\nruJrU u¡ütu.,r;, ouu -"'~:t.IJU tll!ib nJJ,..:,nu 01p .lur l!f
Ppryr-dw.o:lr •unr~t:d l'l .\ '-' llh'IIUIUII."K 1~1p Ulll..ll'(..l!iun> run <Otlll\JJm\m,, rJn.r~r ,.,J run •'P t:J'Uh..l rmtJ!~""''P r¡
·~lur •.,tpnoÜs.1JJ., •l fl"1U.11-U UIWI"-l 1·' ,,,, H'tll r~rput IS ·p·m.-l tu '''·"lll''ll" uu "·'
tTqc.~;.JJd~~ •.,¡duu~ ·rn.-utp l'twl~~ l'J A ,1JtL"'UOWJ~ lo'~PIII',\ "'1 ttrqr,(t-Jqn.,
~lt:lll-..1tU,"lJ.1 II~UI;lpr p .( l'jl1¡ \od l'J 'ltJ~Ul!JO'I 4\ ¡r.na.1p~t1l' 1•1 \lpt'~t QJ'UI'U
ll<,'l~np.u ·'P ~QI.,!t' <n~ :lJUI'Jrlp ,~ .. utft1' u!H'Jll''l 1·' Jud '(l'l ·' ·' '( "'ll"lhliP "'[
fiJ.)Utl'S .n s., .1p "n.\IJittll'(( '-PJdu.n f., 1m~ '•"'LLU;)JU·' pp (rnt .llU ~ ·J'l"h.1 pp ·IU11(3 -et<.'¡ti¡ rt JOJ op<.U > !>llll i'JrJJf topJO (•'f' rrp![!qt'JU r¡ l'lji'III•""'Jd,,J
IIUl."'l'IHJdL.o\,\f' '1 flllll .....J 11Uflll ''f'rnn.'l ,\ ll ~'l"t l,"'J.i t' JII"l 110.1 "~'JI'JIUtllriU\l u~li.J.:o¡odn.I O." r¡ .:tp rul..'IUH\. r1 opunw 1" .{ .uqwot.¡ p Jl'l1JI'U~11'UI'·'l'
'lllUl?utn.~ "Ttu.,nh ...--. .mqq., :n ' ·'ll'tl' '''1 u.-, ''(nm~.yozmbj,.,, \(11 ·'r .JUI' •.un31\U(L't 'U(\1\.""UJ~J t'( .\ UNU..\ Jir p "CJnhc"Kf Cl 'JO(ll~ (o' tlpttr.'!l l(dWL~
'P wdp "'(''U.ll1 tL1 ,,,:" ·1·'-'~ ..,"', :tr ~~....w.'H"·' ~·ht;l Jnrm'~' ;1,1p.,nJ , , ·prp,punjOJ<i t'J ·' U..liUM(iM fo) o~mttutUfJ.J ~ruutd<.> (·"'P ¡rn\1' OJt.'tquu~ un
""! "r' '"1d.> "'t.'-' '' \l"llUdl od.J.u-., pp ntn1 ·¡ru.~urw r1 '"·'l'lX.l q ,_, I!I.JUClJodwr ;t rz.,¡p~ t"l Jtwrpt•Jd
HI.JJ r1'1II"UUL1J o!U.n[ lilh '.1Ut' "·' ·U M IO":U ."'llh 4'( ·~"Jp.L-'\td .\\ C'ut' lUIUf ;¡p .11~11) U,l 'JMl\1,\ ."'Ur p ~llld !)\' 'OJU.ltlUUjll$ ,\ op"f:X)d ..1f> Oifl"'J'.f-'.\
tl\IL"'IJ-,J.'A.l l"(•'P -prr. ,., ·'1' r¡r'"'' r¡ t·p••l lh'J C"l 'tltb.,., Xl upurn l ''[U"'' un rJ~ 1ru..:urm od.J.ln' t·' : o¡.,u p u•." tpu r¡ r.tt'd thJDt'.lT'd.ud u .,w
lh Ufp u.>) ..\. ·rpt \ '1' I.'L•hl '- tt\ uruttw.'l1;.tp ....nf,. Q(T,(tlf:i ~t~Jt'1UUJ run rqr»J'"'"'., ·'"" rJJ.'IU r¡ u.l rp1' '"1 'Qtv~wl ..lp <htt p rlUt'JJ :.p
1
:
.,,,1 f' nrmru'qn'- ,,.. ... 11 un u arurhtUI·''\1 un ''-'Utlt•) un -'11~ Q.J,.'\' .1r Jt"tupuo., t' c:p-rff."'ll ·,rlU.lJI~:. ..rw ~uu~.,rH... . .J!Urm \'lh U.l -.,nb ptpr¡nu.JLU
prp."'Ut \ ,.1JUr.J.'tll'\:t r¡ · Jt"'~IUJ rt'\'U "1-'~lt.lW'.;'U..:_J .lp ptp~ur \ Ju .\rUI rt t' run ;-,p .;lU&..lt:\J!\ J~ r aul\ .'lur B ....,.,.,,ucuu.l C"l)~\l opu•Hu f..> Ol''' r~qn¡
"'IrJ...-nr.-,¡j ~~w ,mduu~ ~tt • ""UUul ''1 ''JUII':u¡-.h· "t:Urtnn\.{ r1 m .1u.:Mix., r1 .lf' ;"tnb cs<g_r.u srtU uuL'r111."1,.;ud.:.J .-JP tlJ!IS.l ¡¡: ;uu.uJ .1n:i.,r¡d,')J un Jf~J ,',lnb
nur:i ~1 t(MU upt'.lJt'~...:' trq .tut"'t•UUifl bol .lJdW.Jb upc.,mb.s;l tlctJ ruu.lt" ''lUUUntq ,\)Jt fol IL1 \('IUJ,'IU;tJ U( Q )!iJ ,)p OfdW.l.f;, OIU"'IUI l;; .:U'l"'
un
r¡ --'P .\ ~n.rc
pr .,.,hl• , "'JHtrJ:i ,,. 1 ·¡r.."'J n."~u:Jl.. tX."' ~1 "P c.eJnhu t"l ;lp oprjb¡d,,: rq :K .mh Ut¡"IIUI tll J U<Ú OU!S 'Jrpuc .lod ClJfJ •'1 JOb Ot{.)OIU n¡ J ()cJ
OU "5..l(l1JU,.'IUIO't(;1 )..')ll;)lifllll r¡Ul .m(, pp (l~t"l F' ,"')U;)I\J,'UJ '3 ' Oli\"J dtuo'U
·"""J t:L>JO \1(> .1p uli:,.1u 1·' .Uhl' tl~_liJ.'U l'-'-lt: l'll t' 1'1 'fHnrli-.m u prJ p(l
'0.'~1p-c1"'1~"" Ct.m•.:Üit•tp lltt 'l' ;tUr i'p ~llll I'U11 ,lnfiWl~IJl ;tl'\h ¡r i,Hhll.l!t p:)u:aur o: pc 1~ uu ·'P t)1lt1J1c.UJ .'IJ<h.ua~~ m n.lc.uo,qr {mu t!UJ.J t~J run :tnb
0.\ll~WJU' J•' C1ii~).1J OUII'J 11,'1 I'JHH'·' .,_, \•lllllp.W.II~qr "tl'1,l llt'..U,lL\11,, ,111h r11 optlU~ J ()(l Jt'p ,{ U~'tl.'I1'111JtU~· n~.l JlU ..l,'\UI '('I~J""r.LlUI:1 lit\ '·'f':lOI.J J~ tll\,
... rJJ\I.'l'IU\)3 U~UJt'UU ~1 11 1' 1 .,,'ll l'l..f ,l H'U; llol)'o¡.l1m \ '~4J:'l "tt ti,\ -,..)UOJ '!fl-l~l~tUrlll 'o¡l\to 'S'.)U~7i'~lUI .!!p U~¡II ."'JilpOld .,1ft c:JJt•-s t"J t .JlU.1Ut~ '1:-J.Hpo1 "' n w C" ')..'1 OU
·' r ,~, \l".Jl r .•uu..:nu rp."'Jtf!lll u rl U.1h'~J•i:u '1rbt¡r.~u .,yw.. 10(\fU"'' ,nt ,1nh 'fl1. ltlt.LlUHu optrnltl 1.:\P ~·'fH'ptj;,(d lU Ol 't'l tJC.'tl 010-!JU} L>J.:n')U\, p ;mluoJ ''~CJ,lr.ll
...., ¡t•..Jnsrn r¡ ·'P tJJ"~' r u ..,fhpJ t')t' -'llf.'ltlrtJ.\JII' 'rtu nuudr f!Jtt,l • I'UUl~l r 1 - sqt .:nu~,mruun .,.rtuJO) tl:unpuJt.f ClfiOJ.JtS;)p .,p wnc;adw,,J 'nlJ'"'·' ,,.,,
't:.." UT' ~"l'J .., .... I'J't''.:'lf:'l <~.~·tu ''J ' 'UHP t• "'t~ Hlll f'l J....""\IHI'IlU;sJolp~ \''l"'t"JI' II'U .\ f'l ' (lrJfUt'U tlltt.ll:) c-w~pow rJ .:.p w ,u'lrH11"ttttl "1 "f'
..Jt'ti u~'t..,ndr . . . --qot."'n.~.., .. r.Jnd '''1 ·"'11 rarar:l\Utu tll'Lli"!Jr-.' run r¡tuma ·" <".nut l'Ol!J~ rutll'p~w ·'f" lOprltn ;,p s.-moptllmjt n¡ to f..lJUrf.'IUJ~ ut_n..:n~•
"nU...,f"-'1W r..Jm1n........, '\ rm.ttuJ J"•flw '1 "P H~•tnrn"qt' 'l ~P ~..,,r.Js V "'"lrl - U."tQJdo.u :tp cocdt,lUUd ll."qWt) U.t.JI.U.1""u.J $ U9L)r"l,1(1..\U r1d01d rJh.,"111U U.l)
... tpwrpun_~ '->prpt¡cn:"' \ti ·'111.\lurs '·'l1r '!'W Jhr rJrJ ¡mptlJru• rnu.,urJr rt ~.;uu-ruoduu ~TJUS~:Il.U.Jt., ,:es,:~ 'J;t.xlJtp;..l "'P Jt:-8nt lL1 ·~u.'\J.\Jrt,)M) rN¡r.:tJ
·'1' t'llcdr .~ 'O.l!_HJn~_., F• •lUIU' ·~,,~_-,J,,p ~tur- 13... 'l'1jdcur 'rut tlWOJ )tJ1:1.:tp B 1ruuur pp ptpr(lqvuur o prpDO.J~1 r1 o w o.J "'lr1 ··,r..>JW~u
ll~ l"J..l.\.lJ ro~"- r1 \ r(nqar......,i' """ ¡rau.,pu"'r ..tUtl>p p •t'7.J:;Jil,.l u.,pJ.lsJ -li<•!S!i- s.>prpt¡tn.> J ....,\Jd'<~ <J<d S<UUI)Uid "'!POW ~1qwt> Jrl(dUU Jf'->rl;(
<.lft'Ua....J.'\d ~ntn"t..tJmcn "~'1 ·rnurNp y ·rPtMpa..Wpm ..~ul tln.l ' Jl)!:llU ".J{~'od u~'ht.:"':Ud Jo.\rtu q lh.\J lrnmw <..mooq.:u .\ tuur-uodwa •uot.,:.tlf\1
J;)'\ t'-l' \ ·~11tdt: Jp.JnJ Jopru.\d ~ ,,.,_ ''-'·'nb<>d upq J.l(J .,t:.,u u.a.H ,n.. ·' ._,.._cp lb Je-'!JUUJfll etrd ~Op1U!J-lP JJU..!W't.JUl~WOOS '\flU,lllb<.l ( ft'lUJOJ
(1'JI _.. r•wmj t"J • ''"''í!J. ''7 ~)1
punmcnt\• t~1nn.11\.''- Se cmmruyL'tt csqn\.'rrta\ \7J rom"" .a ..dohl~ ,~.-ntith.'t"i•
\'1-\U.11t:~ :
b fu.nl)n de.• -.:ontcnido"' hch·n.,~,;en~\)~ 'l'l'r~ IJ bJ~ d~ U11!1 )!Cilli."J.tt1~
t:SfC'nM. E1t ~lt;un.J.s dl' ·hu últirn..» pinwr.u de V:m Cugh, b. form.J *
pur~ podí.1 Jn3, que 1.:t rurun.lL-:o de lo~ t.Jl~t.·H')\' rL'pn'knuJt.l~ LJ vi'-..,ll•nciJ.
.d~: '\1 m..:nh· tr.a~h'J nud:a tr.ms.formJhl el m undo t•n uu ccjido d.: ll.rma'..
,-fL- m o J o qu~ lo~ .irbolo dc-j.tba.n de )tr irbtlll''( r b~ l:J\1(:\\ dl'l n mpo
v ll.h grJnjcr-ó' '"" t 't'llt'' "Jti.ln \'t'l pu,rcl.!du c:llif!dtit .ls. En lu!:Jr dl· cnar
lmncN.I l,H d coutcmdc,. la t\1rrna • $L' mn.,-poni..&. t•nrn: '-'1 ob~('n-;u.for- ~
d c-:n u t.lc.· 1J \)brJ.
Un '-'jc.""mp1o d(' u ce NqmzoJdc <.."i la Dil'f~(~ dd uuuif(c' rrw,. (t1p.u-
ra 111). un.t d t.• b s mu chJ ~ C:i)ffipQ'lfHlnt.~ <")S:fLI1 ,:ult.s con 1:ipu:l'"s dt.• colore~
!'I'T 1-r•conch ~ch.nklc.r. '1'-" so: lh malu " <i rn tjm o · b l:.m,·lb ')••IJr•.
Tr.F pM:tc grílll p:trt\.' dt"" <iiU n d .1 a1 prt~IUI1l' y llO(plqlcs: m t.:"m.JIL"4i. C'.stC'
\':~g.•hund9 a.lcohobz¡tdo. cur.mdc:n:) por lll fe ~... Jidc.r de. un:1 sc-cu ~dJSl~S.t..
~m¡x:r.H :a p1u1:.1 siit~m.luc.unt""ntc .1 1.:. cd.-J de '1n< u~.·uta ~ ,,~,~h: .uu:\"'o
j odDi lo5 (.";lrnctt..'TC'- d~l o~ru....tltcnJdo <..':StoÍll .1qui 11.tnu tt\'.l mt:nt~,• pr..:~*n­
h.'"'S. Un C1t] Ut.:t11:1 rlgtd:tml'JIIl: ""'un~rnco. urn:t ntt•nt"l. ,.,. )Jtú.J ._,>bn.• uu p.n-
"~" de.• pr,JtimdJJa.d rnlucld.1. LJ' tftrm!'l'" twur.alcs. d&.."<.;pl'l)nu.s) di: \U
1·~ 111 ' 11
c-ompl,:j 1ci.•d l• unperfocabn o rgimC:!lt.. p r t.'Sl.'llt..:'ttl b lis~1 r-egu land.td d e" u n11
u ndl ponádo.n mmodubtb. S.lC.Jdos dt• su com~o.·xt~ n.;atur.tl k>i macmbru'
v trt.)I1(0S dl• J I'Um3.l v hombrl! ~ ('Ombm~n .SUJ lrcno ~..''1\~.rc: la b~'i:'-" dt·
; tlntd:tdéS puumc:lllc .fonna.h..~: los hr:LZ.os .apbJ.u en cJ.be:z.:.~ o,.
J"\1"~ en
,;cz dr- mtu1ns, los i.'ucHos de ca'\nr: conduc~:.·n ~ malg-a~o humnn:e~.
Nu c.~ ;JCcu.I~"11L\I que .a,parC"Z('Jn r~r.tct-.rri5.UCI\ IOrm,,J¡,c:-,' \lnubrcr en
lo.;; g-arah;t.tQs hcchq.< p<,r pc:rsOl l .l~ cuy:a me-ne(!> ('SI.li e-n hi.Jnco o cou('t.'Tttr;¡d.3_
lil a.Jgun otro pmH'""" dt"' pc•I.Sl.mtrnto m Jt.'Jltf.l' '"tt , ....miJo d~ b C!rga.JJJz.antm
VJ)ll~l. m('Oncrolado por una td(J u ..-~~-PCJ1l'la h'Lhtr~ dmgc Jn, OJ,.,~
y 1.\~ m~n~. Un.a!i fo rm;¡, gt'illlleu,cu gc.m·r.m urr:J:o.. .1 \ ' .:e\.'\ romhm.indnS<
P..·tu form.n tut.,lid.Jdcs bu:n cstructumd:u. p!.TC' 111~ .a rtl'-'nttdn ,Pfu .lg.lomt'-
r-~C"IOIU'\ arhitr...tn.L\ d~:.• t>k·nu:ntO'- \ iiJ!Ut'J 112}
Ftu.almt.·nn·. h.-)' un :a n.·i;tl'illll ,;gmÑ\ .nn ,, c.·nrrc d tUrm.lh\"llh' ) d
u m :unt.•utn , Al hJ..bl.u de ~,,m.unrnto tH~ n •ft-r! Otth, L'tl primt.·r hab~r. :a
I.J funmJ_• '"''~uJI (uburdiuJct& .1 un;., mralu.IJ~ol nt.i' m lpli;t• .J l.t ..·u:~.l ( ..,rnplt.'t.l.
Gn~4'CC"flU Q cnrrqm:rt'. :\~i. d rt•tto. Ju r...t.t o,¡J t..• ~J pdlu.. J !o,rH·n Uc
omamrntt'' ,it"l n•\ o tid iUl' Z. \ u., L ulu1.,,, .!L nHtlt~r.t u J., .. g.1rr.h dt.•
lc\Í.II nlrtt.lUl"''-l"ll d · .J.,~\L'lW 'Jcl U;t.1hih.m\' tf¡h.llt:unJl. En 'l"!lunUo lu~.•r.
ll:am:tmos Orn.J ml'nt.•l J l"' c-\qut'ml l"UiUtdo t.." t .J •nt.un,.,u.li' J.'4lr u u ¡>nnopH,,
r'ornul "thplc. En ),,, uhr.1> dt.· .•utc é \1.\,,. r:-t'¡.!•" <mumL, ltJl\.·, ')\.' uubz.m
i;Otl tJtltt.•lJ_ L:t. ,.rm<..·tri.l l'"Smct.l. -por C'l~m;,1• ' t.'"' run [,:ma ""'1 la pmtur.l
\ t..'«"U1tllr.a .. un\u fn:'-m."iltC ~o.·n La dl~cor.JClUJI \ n 1.''" .Uh.' { lphrJd;l.... t~h.'"\
émno IJ ccri-mlQ o ll ;arqtutcL-tlt.h l lo~ it}IUrl l.) mucsrrJ J¡,, L'Oil[410lQ~
pnnnp-:tlt!.i de un plt)llJC clt" 1 ..:rduund Hod kr 'l' rl·prf.·...~·uf,, L~no~s m l.mt.ui.t,
rcfll:):tdJ..., en ltn f.tg t) , 1 ol (C)JU{X"'S\CI\lll fl ,t 'l14.".1 '-"' U 1 ,¡lmc:J.H<.": ~~m~·Hit;.l rt.""pt'CU\
.1 un l'IC' honzonuL \' t"Jo('J 1mu·trn 1 rn¡~n,..., 1 l;a '\"t."rtl<.11 ( €'ULr..t Al
(01)\'L'f~r ~~ JUCU.r.tfcz~ t:JII:JnHHil~ll:(). \.'l .lrU' Ll h.l nhtt.: nidu Ult Üiet prc.•c.ftutU•
111'' tld .orth.•n \Xffll¡;.~m Hn¡:;anh C" r.l ,.,n~ Jt.4 nh d.~o· N'" pch_.:rn ar.mdiJ
'·'"'" nbu): ..Cabe: 1m.-gmn que.· 1., 11U)'tlr pJ nt.· d~· lth t•fl'mt.. de: bclla..t
tl:">Uhan de l.1 "nlt.~rrb dt: b~ ~~.uu...... c.n L'l nhJt.'t•'· In LlLll n helio. t-~rt1
t"'Sto)" t.:1111\1 '-'fh.' 1tf~-. '")¡; t.1 Ui." rrl\11hl ho1 J,• \~r'C llUC l"""t,l !dC..J r.m .r'XH'ndJLi.:t
tu.•ne !'"'" n mngim fund.;ttm.'1lh1... Ho~.lrth dt"du ()lll' c:-n IJ pmtum cm
IH\rm,l C(l1J'h11lh~ de.• 1J ( t\tnf! ..hll.'ilm C'\ 1ur l1t u.·j!:~brhi.nl En t'IC'ct''· mdllilt
.:n ¡¡qui.'IL., ,thr:t .. t'JJ lt-.. qw: un!l ''"''"·1d.1 ~h)b.d n·...uJtJ. :aprup t.,d.t pdr.t
cl tcm~. ~~~ 'tC'\'CnJ.ht t'\1:1 .¡¡f~m prc nurig~nl.l pi'r t.il'WI:tat.tnt:.., tpll' \LITI1tn1,lt'l"11
\11M ( ICftol .Ullfil.lU.l.ÍII
C\)11 frcL\I<"IICIJ ~ .utilt7.tll I::J <J:ll ('tría t~mc.t.l , . l.t rcpt'tH"St.lll fl'"J.r-t ,,hu:•na
un dl•l ro cómiCO... D entro dd t::~t'lcJLI u·.Hnl. e11comra nws ;~.:~u,ur~ 'Hllt"Tm. a-
rnctltc.• d~~oruest.L-4. ru l.t~ o.10;t'd1:a~ Como r:JC111ftlO htt:n n o cal't" 'lflH 11
humorhnr.t L')('\'Tl;t m:c.'lal de- l.1 nnveb d(' 'F IJLLbcrt /:J¡Iur•t~r-.1 t' l 11tlll¡ltrt •
Jo~ lh'ml, rcs de- 1;¡ nus-rn.a pn"lft',tvn c..¡u nm:m en d 011Snl<"' mom~o·rHn h.Jt 1.1
\:1 ln1\m.(t b.l.JlC.() dcl parq ue- dcJdl• dJr-«'-''4'11<" npUL~tlb.. >' oo~1 t-etU.t~\' de1~.- u-
 hrcn t)U\: , unhn-. t-ICUI."U l.1 \.l.;h1UmhrL" dt• U~\ .:ar \U nOmbn• 4"\0ttc.\ t"1l d
\a.m brcro. E.l r mph:o de Oll:1h7,, ,, L rt.-pt•llt.: h 'llt ds: "'IUJJnotu.~.• IH' Ut'
pt."r~l-tC'IIh.''\ ~om b rcmducto1 dl' wa.a pi:r,~Hu ,nn tudw~ t~\ ur~~ ..oru.mtcnt.l1~,·,.,.
fJ, orho' 'k IJ ,·nn·u:dtJ porque.• pon• 1 .11 J~~cubh.'rtu un urdc.'n nlt..'\.·imH•
-es tfcor. b fl hJ de nU.l dt•tUn) d~ b \·id"· \ll.lt' C\. pn'\.Úlnll.·utt..- lu
qm.• 1h.·ura Ut..Yft~n tu .....-ñ.alJdv "·omu funoúu d~ tod\l humor.

· , "·rmH.'mplJmos Wl di~oc.•al\."1 l)rtutn.:¡•r.al "nnut '1 fuL'fJ tw.• uhr.1 dl'

~ rtr. IJ polhiJhd.ul de 'u "'mu•mt.lo} tOrm.J • hJr.i qu~.· '""'' pln::z..:J
~ U,'111h) íi'lt, por d C(llltl.lfiU, Ull.\ CJttr.~ de ,Uh" ("') ('mrl~.ldJ H'IO tiiiL-..
'·"'*'
dt,,11,r.atn<t'l, ..... ...aldr.i J,. "-U fun~ aún ' parur....u.i b unubJ Jd "'"'JUUh'
.al "'UC dc~nJ "-tt' tr. 1 J" .al''-lr.Jl(tull("\. úftml.1., Jc \.1ondM;~u.. .wnqur {nnt·
runtJ\ Jc Ul14'' r.J\~~1\ IOrnult"') ·d~·01\..'11C.IIl"\-, n('t \011 CT1 nu,J~,
\..'lUllto'\
.d~mhJ "'' 11.1111\'ntu,, Un una.,mc-met.c~lrnmu podL'nl(J~ ya d"•timrl". J'lh~·m.a
un t•nh:u f.h 11. &mpcnurhJ,.h'l J'!'>r IJt vinnn&d('\ d"• l.t \•tJ.:a. ~"m'-1•1111"
,,_,.H-111 l'\I,Í iJt• 'ohm Jl.Utllj\~,ld,& L1.1.111d0 \'J 1."\.c;fti''IU,t lU' ,l\f'tUJ .1 .C.' f\' U J1.
1

H'~Ubd.u.l mJcpt.•tulit.-ntc.". '"111U liL' ménl componcut~ J-.· un \..ttl11t..'>..to m.a' 11r
d,•uln) ~.~t-1 "-u 1l h;a.~ uu luit.ar lt:~tumv p.ar.1 lJ rnnoui.1 i'~•ll Lt» ~llll'fiiJ'
Jd p.ard rutt.uJuu d:d mJtrn.el •k t.Untcúiñu c.untrh.·n t."'U (wh~'lÚn ]JtmtJ.I
'\1 ..-n
ru,b, l.t\, uhur.. , ,.¡ Jt~'li'' .;arquncn..\niul "" h.& íumb..to t.Jn m,l.. tc.'llh'•
ll,fllf.l 1 f:! mcntt.: Clt 1.1 \mlt trÜ C\ pur'lUI.' hh c."thfttJt"'" '\1nt'l1 t.Jt" rlcm CUh'l de cqJ¡,tJtd.11f
\ ••r..lrn n1 n1C'•I'''-h.· b C\.1.-.t~n,-u huma1u.. qu¡: '"'l.a l":fl,l dr hhhl ,tr••·i~m,•.
~h' llhf io1. ,Jrnl•h• ...: 11 r.l' Utn.aJa~t ( l1 n-.. l.lh(\t 'lo runf~ ,f, \U lfC' J.r JUV~OJ.
l.r <l"'Uh114 J ' d ln\tt.lh.anu. pocr-.» fhi J .. Li' ,,l•r.•• d, .u e~ ,.,, d "'4·uu~lu
1nu r~r Uf_t:1,hl Jd h nnmn
l .1' rllJIUf.l' '-""' uhur j\. '\-ttQ .ltirR;..hJOIU..... .JllhtfJt Utl H ,.,,l•• ._. IJ WIUr Afa.¡
J, 11 C'\I•~C1hl1 f.um.a1u, \ ror fo t.OilJ h:_Jll h"11 .. ,,_. ~\1\hTht.l \"11 ht..f,..,
'U" .:a·~~' 11~ t't.1h l.tk"' 1.:11 UO¡.tm~o lln rt\"'4.1 uJu C.4•llh1 ~ bu dt' .aMa. 11tt
...... 1 " '- ,1 r t.l ..... ~··· u·• 1 .... h •• ,l ..•thl..·l.j ll'.l~~o.Jw '\ ••• l.ftuf\-1 ~ ...... '""''"111)' ·-
IJtt. \ t Jut tii•J 1'.. 1 tldl L11.1 t~lr·.a ..h. .an' 111111. Ir. h wln.t dPI ,L,_-J
t.lf J,ll '\Ut \ 11\ l lh. ' J.J \.J(c.'tJJJ irrJ\hHWI 'h ,)hkf\H"" \,••lt.t u I~IIM

11 'u*UJ r

1.1 11 111 h. n.1 ~:.u

 "lll.liUJI'IIr·¡•J-¡1 l1lltn•:u~.h· '',\ ,'t\ lh.H l1r l'l;:J ·prrJriUYt'W.f .lp IU_II\U lltlfJ' r¡ ll,.l ~~
"''IH'l'IUntl;;'l ~'UII,, :~pu;'UX-" '~ ·...,n..t .,,,IJ,'In' 13 ·•'-lhn.J pp ''1 r Jrptuh IIPI Hll\1
run ormu -'~"'"·' .1p l'l.f'-dlli'"''P \ '1"U1"1Uht..'~~ t''{ r l•W"tuJr '' \ H\ttt.hJ -•'IW¡JJ,U \ .1,11r.\r .:tp '-'llf-UUII \lliU o3p ,\ :tOt'J,lp .1p ll111l110Utl1 '" f'IIM ... ,,Jt'(l1:iur
p rwc,u:¡ 1r..nu..... _.,r,, pp :irt:itl p u., 1'1t''IJlUt ,\lUJm·rl'• .. r"lrl\..l ,-..nb 4o'I'..Jn1Jn.J ,\ \,"'lfWrltm \''I):»Dh.l\1 .lp rrt2U]nW run Üll ..wu;~IUI t'J tU UIIIU.l
¡r 'UJ.."·' r¡ rn ''ld'-:1 .. ,, ,,.,J •H•.h,Jn••' l:l ·.-lur·uun¡ .~.J .uu
\r ""'""•t lm~t.\
pr . .JuuJd.ll\ u~•s;i,\J r¡eu ,,un· 1 ttuua, p n •rtt '"'T''PtW,,J)\.t ''"1 ·"J~'r r.'ut'l ~rJ
t.u~-u.:u'l p t1.-.. rN ,,,JJ e~ u ·r 'mu r .."U'I run 'l'Jit..,nmh.J11-~-'P 1111 .._, .)f1"J'-~ lhtt_.,_l1~· ·"1' .11U.lru·'~'P rtL,'-'~ tun Jlld rpt'Zfr.l.l r:...., ..1\ltJ:IIIU ..l h'u,Jn-, ~'IUN
·c-w.Jt un '"''"'IUJJliiU.u ;'J' ntdw~"l u:m'-1 un -''nua~u•" ''lt'.Jq
·'J' ll'lllJ'-'1 ql ~unu r~JPmh "":J ·"r'tiUJtllllrd "'1 Jud vpc.rr;.rJ uuu.'l'l p M~rt¡ "'·'"J
""'' .)¡>'k'p opu.ht_'\.)J r:. (L'I ..:t¡».lfh f'lDTl (Ult't \ ••• ,,mnJ .. ,,, \ .\IJlUI.\ PP
\ l.Ultc.'n ;ap oprtnqcu•'' ''lf.J<'l''''' .lJo..~J -,.,rrmr.\:tl nt¡"-'l-'1' tl1r.J,I •·' _.,,J
lh_lt,U..lJ)(.'I r.:iJr¡ r¡ t"l'ttlf .,,tp..xi 1,., Jod npun-ro 't'L-'•tr-' r1 -'f"lf' .:nnpmn
rpt¿;O.t_,.J \ rrl":itct•(ltld r¡...-t ¡r 1 tj1.l \ fl T_D.'U ..lr(O -..¡lti.~.-.J 1"110 to.r~ ..._, .111}.
·o-q."-u."'p p· uo' .lhCJlt~t•' .'llJ.'tr\¡ un r-W.Jot npJ\1tnhl1 l"ll'-h.'llhl~ .H, f ;•¡J p.\ "UtrrturJ ·'P ,.liH.1pU.'I:'t\t' rlr ~ run 'OJ.! lU.'I (·' t'1 Trtl .. murl ,~-m llrlll.''fl"\ Uf.\ \
Ul(hl01 p 'riiW'liHI*o.f 1'1 U.'l .l)Hlll,Ul.;\p Ul}rWrt .'lp •of"Jlu ·'J" .llU.1UH'\'111U s.JprpruiOUl"'i,:, 't'l U3 '\llUU.1 110\ '-.1(,'1 i-0!).> .Jnb ~OlUl' \.J.~"Id ·,~fntt.'l p l""~ftp.-, ~
~rpm~."t\ 'FJ,'Ipr-' 1'( ·'1' n \JI· •11Jdmr ¡r ''*"l'Opnn"l ."'lllh 'r \.Jl\ 1 'r~puh.-..J .\ rtl ~nb "01 .-HliO\ (.llt'J1t1.1l \()rUC(qU s;,[., ~~ :alU~tu-rptti..'U,'Ip <~¡!'UI ''PUYJI \ V
""rt·'{r t"l"ll'll uJqau ot¡ p ·'P,.'P 'I'Jntf!f t'l .lp ,,pl..'I1Uht t.UU"HUll p U:f ,-rnL"'t" 01 ;\O¡, ;,u:mJ ~rm \., l''' 'tumd
0 1 ',1)11.)f JJO;) tO'tf~ j3 Jllb r ,,r_, ~fU.t ra-'1 t!Prnb t'll '"'J'ntU f"1 'UJr Hip
pp ,'IJu...p."''J(UJ tl:U,"''J ofnu p J¡.'JJOlpr¡-rd ol.)nr ~nb 'U>Ufl\.1\." ,'IJU,HUl' J.li'H'flJ.1,\
b 1f rlll:i&J ~11" n¡ill' od,1:1n.J pp ;.w rJ npun mu.>.ruu.\Otu ;lJ.o;,' l ' '~' .\l'J-1 ·~,u~mu r¡ ·'P r1
(lU ·-rpl.\ t ( ·'P Jln¡;unh I' J ..lJ3.fJ(.) So>JW'JT.J)O Só1Utd .'tp UJti..1nofuaoJ l UI ~'
l"'Utn(no.) I·'P Pnl!P;)J r·J -~..,,d ~01 .JP .\ 5[f(IU.J 0lUr d srr :tp ... , l'f .:tp
,,Jd
·oa.p"d pp ·rz.:-qr.'l '1 ·'P ~l:-, SOJ .U.) h'.JJ.:\ CDilD 'óU.'ItU t>J Jud r11 p1Jt'.\
lH.'~"'·'Jifl t'l 't\ .l.JJII,'I U"-U.'III.hun> ·" ,'lflb '"SQ.Il.'trtb,"JCJ S:ftU 4..:t('t .lp '-1Pl:fl11U1Nu
,,.J ·'f' rJ¡tl\~J ·'llt.J&urJ.ltu ·.-..urd run.,u!u u.1 prpt(r·'J ....u4 -"' ¡rnu ,.,,\ e¡
tt''C'I J..tn-m ".)Jur(;.&u:l\ n¡'Huu. .\(1 '(SI [ tJnftg (I:'UUOllod rps.>uw.. rttn JJq())
'-.lJUrJU:l'lt"q \.'1101 'rUt.\ 0111\ ln.t\ ('11 ,_,~ "'f .{_ Sl'}ltp(U ~~ '"\fJ.lpf..l <Y( ''\OU.l\ ~lJ
''-Oll'Jq ~ 1 rprqr.,r Ut!L' \,l.j-J.>J ttp oppuw otpnb>d un ~' -'flb ·oJJW.J p
"-=-w~md~~.,~.l h '.lurJ run:iuiU w :a¡wruroulP· ·'fdum ... _, cm fJ.U .'IUHl> n..1
.-tOO 't'll 1.,.'\J tiJl:tlUio. ·"'P Ir JU.J,l.\ ,¡:, ...tn f',Upi•J Jt''JOI'5 t'WJ~f ns 'JrJIWl\o
'~tu-smu'S-r1ur un ~-"•'Jt"(lr nru,,tJ CJ lf3_·,xl.J..,n.·" P l" (t'IOI u~'UI,,kf,.-. r1 Jod
~opth..l.J.Jt"..JJIIO.l urt....., "'-tltlr'lU \ttt ..lp .uu~r p.\ n:J.C¡l' .l rt r •'lli".Jq pp ruu.u;n¡pr
rJ,,ud c1 'o.t!llt(mJ )fl ·'P tbJl'.)JJU.to:-t 1!f U;l trUtSJJ .\ t\lrtp-.lJ Fl '"''l~lUJ~J
,.,_,uoou,,,,m "iTJ JU u.1 ropr'lfU.Ul-s..,p Ulh t'!w:u -;'l).l .,p '<t• ,,,d~r ~oc:l tuv
l'f'll•"~lllllJd CU;lJ rp t11Jl3J ptpl.lU!{U.-~f t ( .1p t' lU.li (o' 110) l'~~m(
·•mn< U3 'OJfll'll.l 1'1 ' l'JlOJJJJ fl'-' o dJ.ltD f> P rur¡,,¡;><;l ruoz r¡ '·llllOI.UlH Cf
.,lll~1lm: ).J....."Hqt:" IU~I'I .)Jtt:'lldl.l."\J j.l .Jnb Q JUr'J 11.1 •.m b Jdt•Jc.llh t'Jt:d ol\Jt~
f"LUtf,."'IWo~ r1!flbt• (',\-..11\U ;Jp ,( '()ll.t!UiLU.( Od.J.l!U l,l IUU h ,'lfl(lllrl1 tlUIJ "\l'UU..1U1
..,,lit~; WIUIIIIO.l fflS Ut,l) '0J t1U !'---'~ 13 *OU ~().J p U-."t t:qr.H! OU Jl \"'UJHtO~ ,"'J\3
·rpr.JJ.l..'l ~J lo.' r4'rl.fJ IHU r1 .,p r~"'Ot:J t"f cmb n .JlU:)I W '.JlU.:tW.:U\.111 ~lirtu rn:ic 1a.
;,uh tf."~P OJr lur."l 1.1 '(>tlw;¡u '"'ws1w IV ·.Jopr.\J.,~qo p uo;1 opt'lJtul 'rw
~'urruo, un u.-.._ .,.,¡qru.'l rtprq.mm r¡ .1p w11.s-uso¡ ·o.srmr..1 pp opr., ~JnoJ •
p uo;J .ns:r.zuw' tr:l ''tnu.u~up ~r¡ a?fqW"!'J r.:c;u nan u~utndw(.O tf r
Jr]L\U! Ir OJ."JJ ·rurw m( ruuo. .J rr "'P .lJqt.l.ld w t r~m~lf C( sr.<rJqru fJtJ
' "'"' pp
\"'lpUU) OUt'Dl \lf'l p ·'PtUU'.,)""" l~\li'UOliU lHJ~(d (.lp OJltt.>.l 1·' U,.'l \ 'l"IJr'r .;JS ·' \...ll\- frtUJt>j r!--'-"c•¡rur fh3 ,lllfr'(npuo orpqt.) p .\ rurw ..·mb rn~r .., .).J}U."f
prpUH.l ~!,_Onb..xJ .>p í"'UL1tWI \UW ''f>C.ll ''Cfllf'>Ul fl1 i\ ~lLlS "'t.Ji •'r ,rJ.l.Ur~ rot1.lpúbd""''.J-JU.' run \t'lf ' ·r¡u,;tmbn q rprq unupm ""'1oq•uv ·nprdrtst.JJ
~nuutru~tf n J-U) \ •(r,r~ rCuo run r \tllf.;.ub 'Ol!P•,¿ x.., '..l-J"l'l olUCU un u.--,u.JtJ
..el r.\ iot"ptQnbut:Jj ~.lnh nwt¡ ·~;o~(ttu uoo-. .s~prpmn 'rl .1nb rpt('JlU r
LLl .. t•IWIJ{ ''1 . rtuli') t"'"f 'JLt
~
- -
17K l..or Ji" m.t •

rut(h d\" Ju~ J'rliiCÍplD"- qu¡:- U.'ÚI14..' t'O q 011\nlO 1,1 \ol}m,l fl\.'r1i.~ 1J
"'" cnmvnm t.krc.'C. ho. y b ~h·, ,,·m uudubnk"' d.,•J "'-~"'~rdo.
1.1 ,,m~,.·cnJ dt" r.urc \Uf''CU-r \ pJ.n(' tui..·n4.'t 'f;UC cl .Jni\U IM\4.'11lÚ
r.n,_J .. u.fi¡:ur.a rti• prt.k.oJC" ..te b L"'-ITlh,tUrA ,,rgim... E\l.l .1\lml,fn\.t \t*lltnll.aJ.a
r-'r l.J ..lh~t·u ~hll'JI Üt.' IJ fi~ur.L EqJ se m-...·rt"c.' ''" uu trtJngnln ,.,~dtu
l.' Uh 1uuJ u, I~HHI...u.lu por d ~o.uilt\ Jc,·.tm.nhl, l.1 111Am'
p1e--. c.om'' .1u¡.:ult·" J:l tn.iug.uln "''tJNt•-.·~,, un ..:¡,, 1.''-'111r.tl uhhrut.-. ~·,:unJ.1nu.
qor- ~ h..J..amt·.. ~.lt ftlr1n.a IIH.·~tJbh.• WJt'-tl' tuiJ. t,.. ,._. c-,trc<h.:t.. \ u h.al.mu.'•'l
Jl rc."l íc.;u.a 'unlm,·tltc IJ. 'n.lh,bJ de .J tlb"lJI"J, "'lfl J' rrurhlr \U v.,..,,,,. JhJ:.ul
~.h~lJ.. ti~ Jf"\! 1 .t IJ plunt.ulJ dd ult '"mo dl'h'" hc.t dt.• p.lnt.· Jt· -.u n!!nlt."l.
r•lrt.¡uL~ d l tllltUrllt' \ nTlC.ll \\.' lt.•\... lUmU -.In\ l.lth•U IJd~..JJ .._f,. ""b,' t.JC:
\Cüllld.;tr!U dd ttl.lll¡!Uit) (lOIItJMrt.'\4.' t.'1lll l.a li~um 7"Y•) f UIJJmt..-nh... .;U u\ ICIIC
li_pr~· en l.1 \lllU trht uhhnw dí' tu .. de\\ t.'l'ldC1'"· porqu"· b.1y JqllJ 1m 1.:1..:-nh.'JU•'
,, ..... JU_gubndJd •101.' , ... mu\ f111J'4..lrt..I1HC' p:m• ~lu 1.1 ...¡¡.. d ..· In puntt.lp.udn
.l Ull.:l tt'mf"C~1t11\U liUC Jr t'UU IIH>(hl ¡'<'~Jru f'l'\.,lf de: IJ n11l1111UIIH.I
d1.: IJ"< \.'\Ir\.\\ '\UJ\\~
Uno-.. ~,; u.JIIh"'· r--''1="" ,k h~ ''"' ht.:nh•,. d"-~ utt• ~- ":!!lhm "'"'rh. tl1\.11h:
~.f-.·1., h.•r:nu ~ '-"''"'lriH--,,,,n llhjt."tl\ .l• ,Ld l.lrt'Tf"l hurn.uau. pc-n., 11n.1 Hn»r.u.J-
llPil tlt' Ll ,,.,,,. \tiH Ull.l Vt'll\h d~.· n... l.uu; n ,.. t /),,.,., Jl' ~~~~ud r\n).tcl
de lo qur- ..... qutcrf' pb.'im:ar C\ un;~ C.'lH' na ... aii~:Jc-t.l. un h~hn.n n.uur.U. u n..1
te.~rur.:a. uu~ ("Xpr~~mn momot-dnc-.a. Lo qut• Cll<"nu ,·n '-''l' ).I[Wnouc~o.
n d tn\ cm.~n..""t }' U dJ~posh.'"IÓn .JCCJdcnul~ d c.adnn gloi,JI ~ el dt·~llc
tompk'1o. ml; que b prC\"l\IÚU fornul CuJ1·du W mljgt·nc:" h.Jn dt.• ~~ir
.1 u n.l lin.thdJd t¿'*I11C';I n u~.·mitio - pur l'JI!'mplu. m Lh IIU\,r-J .. IQn~ J¡,·
11ctm'·rJ,, ,. h._, .. m.ic.JUH1.l". n rt:-;3unmo' mant•"'-·t"•plt.'f''"-. l'IP\·r.u....,.,n~ qunúrgu J \ - , ~..... prcficn·
cl dibU:Jt'. n t:11 tt,du , J<u 1., fmogr.1tl~ r~H'*'·'d"' .a M1.11Ul 1 .1 ruim 'h·
~tn n.'\stit.' t..•n que J.e mugL'tt d1l-TtY:.d..a no• lh b C0"'-3 •mt.{ntJ• '1.1l"limfum'"
d~ llguun de '"U\ --prop!cd;u.h'"' b \iJuCLt t.JU\'lciDn('J Ur un .tH•. d {Olor
dt.• un ,,,mpUt."\lO 4.JUimu.u. d núntt.T\.t t.f" '-"'frJtt'" g,.._.,J,·,~_Ilth En un.a tlustr.t·
o'in m"":.Ja.... se prt'trntk d1~nnguir t.'nUt: crxtun h"J ' rUJ:US.1. monr;ar
cl unuii\• ~· po.. h:i\lu '"'LU\'0' Je Jo, ti~.IIHI'-. b r~.·d d'"· ,.,,...._,\ '-ln~uin~~\-1<:,
d 1111..'< JUhllh .' dl~ UUJ Jrrl\ u1J\ u ·HI. Un.l nn;l~f'll t.:Ull\'.1 tlchl· tbr rrnporcto-
lh.·~ \ Ju~uh.h t•x.uw\. '"''·•h1ct·t.•f lo~ roiH'J\'IdJtlll t\lnH'Atd-1,¡ dt.· d\.'tl"r-mul.u.l .a
p3ne \" t.h'ltmguir urt.t\ UIUdJdl.., d(' Ol'r.l\. ~l.l (b.cc dL I'Jt,paéd.Jdc.-..,~ " -'11
1odu ltt \.IUC IIClo:cmo.. -... t,..,•r ~tOSl~n•ti,,~,,_, sf•io que IJ ,,,t.,••r n'}"ñ:'SL."Jltl-
ni'll ~·r.i (,¡ qul"\\n'HU t'"l d.:tJJI~ IJIDC'CCSJnU \ \"t<CIJOl C"Jr .ht• ''U\J~ fCVClJJo-
ra\. ~m" '"mll1.?u qttC' lo( tbtrn- p<"runcuh:' h:m d, "- r •'111lll11\Jdu.. .a
fU) ''IJ\1> \IU .tmbJgtil•d;ad 1:-.1111 ''" fOj.!r.l lll!.-dl.lnf~o.' fJct\,rn r•:ru:ptu.l(~. d\'"

J'lt'Hhlrc~ J, m,uuri'-"""' tlJ.in l~h \) rwm·u rn 'f11111111 1~ , Ul'ff't'" , n•.tdt•'
P•'' lo-. .inl,l.l\ l ,, l10t_.tl'l"• dt· Ull 'u.dn• Hlllln 1 ,, 'l'llt t ' .. '!Ut' o~l ,._ ••IIU:m·
I'J.Jrlo ~' Ji.httlll; , J "·r~·,tct ,f4· 11.-.. L\:'\.Jh.'Hh' h'llliJk"' ~t.h"Lt' .1 ]," ,u.al,-..
U ,,¡,r->1 n.•ru·"·nlo~ U '1J.a c.u ,,ltu nh.· mt:. \UI! u Qtn.l" ('e,.l•nh"' h' ~er
rotH f''ll!o.'t IJJUl.'1liC ....... u
, .•, .th"'(liUrH tHII~ lt lfh; .. .Je ....... " t:\f"lt.f11'1Jh.....
th~ tft'1Uru ,f.._• Uf '-'''~lUllHt ,tl! ~f,ltl HnlJ"lhlll.td ~h•h.11. t.tll '-lr)!.HII\.UIIll lh:
"'\' dcrl\-.1 t•l '-''f.Jlh.'llt,l 'Un1ft'J'l~l\ U t.!d tc:m,t \ ' t ld 111l\..fiU rldt,llt.lt. 41h.'
"''" J•..LI.:H """t.lr \ t•·m.lv l.1 n.Hur~llt•JJ ~'UrJ \ "lt11J'I"·· \' JI mt..mu th.tiiP''
tU'" n1.trA\III.a ft.t llttlli~lllh.' Jl 1.1 l11H.'1prt.:Lh.ll• fl ~tu. lr-JII"Jlltl"
"-'1''"-ln.l )'41:\,.r 'flh cu.-m •• "' IIJ drd1u l."tt ttlUtt.l ,1\•l.t r.:pJ:,·-1 mt·duh 1
,k IJ, t.t.'".J" rn.u~u.dt.: ,~ ..h.\.'rl., tlt IJ •utrrpn.t·" '''~' \htui Jet "t!Jtllt h.\t.l,,
lllc:'Jume 1;¡ l•'fiiU Jb"ttl'-13 t)T\!Jllll..iJ_. h.1 tk· .IJ"Ih .lf"l tnu~ U1h'lUt d ,lfh
( u mdn ~ tr.i(.f o.h lllU.t::~l!t'"'\ rn·''"" t.uf PJf.l fr.•u .. m.tu w:o. lllltotm ,, UJI
f.tttl\.t . ..._,, ,I, .. IHll .e l(',tlt~ ltllllf,,,,.,, to.l 111H.Ith". fJl.tHUlf( hlJII't'"-
f.'l•~l\'f•l f"tl\lu.t ¡.••n·..-~r ~o¡lh' d ÚIII•H rt~qln"n" ,,,, ''' tn ..·r-.t 1.1 "'""Hhi
Oh'\.,l:lh,llft 1,¡ fi:Jltl.''1111,ti:P it Y '\HI ,-mh.ttt:C•, tll l' ¡\j
f 1 R'~•"lf'' l~tht~dtkn, t.•t "'·'" ,.Id 1~.-· lu• ~:~h·nu 1" ¡,u,~tu. • hllt d,·
11111j:t.'fl\""- l1t 1 h1 lh~td,. 1 ..,url.uU4.1 Jc.:.J.IIIh:uh ,j tti\....Uut
¡-.•t hu,¡, 1"- r-111"h 1 ti
J l••tu,:t e .a t .u tu , .. '' f• • " '' .JUlt •lh .. -
J..l!tlllll.h ... t... lu"' cun1es lu"IJmo" t'H t'\h.' htlrt): 'J-tllplu ui.Hl d~o.· 1.. ff,rm .•.
~¡:nJrJill1\'11m ordt.-a1ado, cr.a ..tarrt clo~w. d1o;tuu1ún d,.. fit-.'llr • tUihh'. ,•tnpk'l
dt• l.1 •lumm;runn v lo~ ¡x·r(¡\(..--c-U\ ~ pn.l mtnprrt.lr 1,1.. •In"-'" c.•-..r. ~~o.l.tk...
U pn•c.l"htll J(" b tOm1.1 • t.._ nt.•n··~ru rJr.a "•'IUUnh.Jt \.Jr.h(CTi,lf.. .l"
\-l,U.\1("( de un obJChl.
uecq:l.l·
Un ..hhllj.mtr ..-u.._u~.JÜU U..• tl"flfl"'\'-"fiC.Ir tidm~nh \11 tm.·,·.un~mu ~t,
d
r d OJI.!'rl,1 \:J\~L.·tnC(l O H)f.Ur'll f.l~o~ Ull.l TiUI.t l l\"11\ lflll" ltl\t.Hl1lr Ull NlUt' nl.l
Jdr,.·u.ulo .11 <111JCU'• .;ox.ut.uncmc 1gu..a.J qu~,.· un ..irtr ..u V tumu u·pu.·,c.·ru.u
'"' .,,~111titA otra cCKJ qut• f"ll1\'r Ú\.' rl'h~tt.· Ju~r, ...u.l\ti'U...,. I'C.'rtmcrm.').. nu
es ~rrrmJrntc quC' d d1huJ.uue Jch2 ..J.ht·r qu,~ '*'ll ._....,~.. t.ar.l, ,,..,,_.""'· Pun.k
h.U,C'T l~1lt.1 'h.rtO ~DliO '-_h.: 111"tTtU c.1HT1 i'ti(IJÚ~h. .e. ffit~d:t.:J. ti.."L.IJU:d p..lr.l
hJc~..·r u u .;a rcpn"\Ju"'' 1ún unh1.1hlt lk uu ''~J,tu. EK' C•)ll\X. Jmu:ntu ,ugenr.i
JI flrtl\t.ltlll '-"'qUt.'rtu J'l.: r(l"pCUJJ .uft.Xu.tdu, ~IIIC ructf.a c.•m uutr .lf~ l'll d
o~jt•t(l \' .tph(">lr'SC J l_a lm.t.;.:n. Tutl,, n.· prt)dUu1t"tt1 e'- un., utwrprl'U\IÚu
\':'-u:~) 1 .a' mt~,;Tpnl.h. IU.u.·, (td Uabi!J.JIItt:' uc• H11urmioldO. 1Ính. l ln\'llt~ ha"1.d.1~
ttt Jo qul• pm•dJ ver m d ntOnl\'ntu, \t..,.-.ÍII rn..'l""~;lf..lt"tnl'llh.' t.:lll!.Ji'i:OUS: .,
\'J~--:J( 1 ('K t.hbtyca-.. c. !('J1Uf1u,. J( ln"l1J,Jfdl1 J, Vur-., ~n nuubk··. . r•UlJUt"
d ;,n:UJ CUIIOCU ¡) fondo b ('}tnJt.1:tlr.J \' tUOt. IHII t.k l.tS {Q\.,l\ 'lllt' R'pf'i."""tlUtu..
~ J..l nu~nH\ ut-mpo ~Jht.e u~.tnrnr ,·~qu.:ml..~ pc:rc.·t..--p-ru.aln t<''llnpiLJO'\ ccm
su m> d> rodJd (fi¡:ur> 111>)
~ rc.,I.ICIUII C'l11rC tUIIUi tiii1C11tfl llltcln i U,II l' 111CI;'"frf\'(J\. IItl l \ l"'lUl ".
hntniUtt, \ c.<mo.1hc.· .J mt.,1UdCI c-rr.lnc.lmcno: 1\lgunn<~. rcunz.,dnr\""' luht.1n '- '' l nll ..,
uruJt• fi1cn l''"'''lt• ''-m\~:nu dnn.Untt'lll\ ' en 11n.1}!1:n un 'o''' e'"'' .!~ra,cn
 <ttro~ 111l'g~u qu\· d ronc.M!irMIC:m o lv{,n~'' pu ..·tb I1Jt'er
lllrJ t:'óu l )Ut.' JX'-rturlur
loa t.•onccr<.·h,"tn plctúnr.A.. Lo ocr10 par4-..:c \tr que 1od.a P'"f")\1
fl(HI ;abltr.acc:~
puede ~r tnduc ub ;a o.t-rrJ fomu • \"ISDll. \ nml() uJ
ounr .a for nur
p.uh: ;,ut~III ICJ de un ''oo-xp ro \'l'!ltl.'ll. tt
Jtimudc'm dt• Lcorur do ·El
nadlo tl\.'11(' ~.-u.J.tru mc~\'lm~t.•mo'i. dt..~ los cmfl'", d prlnH• ro cua~t\C
t' .:n k-\'Jn·
IJr. d St'~unJo en h.tJ;ar. el h.'r..."\:'ro en gu<tr .a b dCT<'\:h.l o
.a IJ rzquu.·td..l
)' d cuo~no en dobl.ar b c:.a.llt"%3 ~ b dert"<'h.a ._, .l l.J. I~I.Juic.nl.-
· no dact-;~
pur 1i sab mu 111111gc n coucrc u. ¡.x·ro csú b3S:JdJ 4'11 W'll
t.Vnrcp<rún
\-p,UJl. )' (UJJquN:rJ puede i&.'f'\lN : de e,.cr
poc:o dt• ICUTÍJ rJr.a ¡,lUCU
(,l) mc.:.au hmt>\ dt' lo' cu .Uh.l mo\"lDllí.'ntos cn \'l cua po hum .tU\) ,• .Jrot t11Jr
UUJ tdc.•,t \'l\11,,1 pur \ LI a u:ULIJ
Aunquco t.cmpnr.•lmcrn.t" p-ll.td,-. de.• mod.a d f'\tudto tk 1J
lturumíJ
""') \.Jhow p.tr.a el .aru'u ¡ldrqu~ le J""-ml~tC'" .adqw nr un c.:mu:c-r
tu ·n\UJI
d( 4.:0S~U (¡UC 111.3 '-L" \&.'U d1 n ."Ct.ID11."11U.'. f'C'JU q u~o-- -:u.uJ) 4.1 \",m
J u.lll ÍOrlll.l t
lo '-lue n· ,,. El lU\.'rJ""' hunuu u t'..\ rorno une> de c\4.1\ ~ ,,.·c-n:tc
"< na~1JI.:'iió"
U,•nt:» de u.ts.u. t. U\·.u iOrm.:a\, .a. P'""'·" dt" qur drt.. m•
..m ..rulum 1nno'
'mMN . n•t "C pm:-d .., dbi.c.• rnrr cbr.1m cuh: J"<'rqm.· f-1 hnl"
' ''1Jl'IZ 3 1n'
'untom c» v o~.·uJt.t rodfl 1.., t.¡Ul'" ntl mbrt<w lt• J I t'\ln
•'r E" prubJblc.
J't.lf Jo UJUC~. que \.& ib mu tiC' la ~\l'\-;a
r.lf'\'/~;.l ,.h,CI '\ ~;ntttiKl. 1b)"
que 1mpnneriC' un '''-qUi.'m"3 Jc fonnJ • . y. c,'lmn }J \,
ño~l..nthl' .:antCj,. ~0 11
111tinn.ns l.n rn.mc~\ "'"' htK.c-rlo. Alt:tm J\ "t' ptttoJ4.'il d"·Ju1 '' \f,• 1'"m10n
J4.• ,,·,m," ""''.in cont~)rmJdo< lo!lo mÚ\.1. u lo,. tnh_fou.:- mtt>mo
hw.·~d' qlli: h.ly
~.'IJ'' U ptd. ~ Ct·mm 'CI\{i1JAU uno,. en utl"()\ T¡,·mm
du 1'' "'\..lh.' l.1 mt.lg~;·n
rcc"4lrd.ad.t de ~o")J ..~cru~:ntr.l uucrnJ , d :mi~N- pul•tk 1 ~.,·mar
r.,.qu~.·m:t'~
"lm" lllh:rp r(rcn tu e:~rcnu r Jc modo QU'-" eo ni. u"-rdc ""' J uth'rJt1
f Algo
mU\' rJf(\"IJ n illl:c:'d(" COn ti tiUS.tr:tdOr de!'
DUh;n•.Jl .ur.U •1 ~KO. ti . .tr..•kl.,:ll"l'
o hwlr)gwo.
J'Ut.').Cll qu'' r~:pn.:"\cuur un O~JCCU 'l¡:na6 cl mo~tr.ar .al)tnnil~
til 'm prupi~o.··
W"l"'' parn,·uUro,. .l mc.ttudo ~ C00'1[tU~ meJOr J..-, qut ~e; rr('tl'tk
fe' .lJU.rt. ÍUda-
'4.: m.ln.u bmrnr ..- dd .l\pt"UO •fotolo-TJ".tfico·
E,_ l!'n lo... dt:af:!r¡an\J\ U.u1Hi"•
u\Ht ~ JprconJ UH:Jt.•r. El pl.mu d,.. hulsdfo de: las lint.•.u.
nu.1.ro puhun.H
~du.td o por l.t Lnudn n Tr.aw• !"'" ( QrpQr.mon \umuu
... tn l:a mtOmu~ hllt
~­
. ""''é'Suil uu1 b m~'mu bnd..td. , . .tl m1'mo fh.·mp o tJ~.·ku.-
... . . ......
·~- L ',..,,,,
ctm IJ Jn11nni.l Úc.' ...n dt~·i; .., (figur o~ 11-,. E'tu r~ '''~T.J
- ........
- ,~
.-
U,,J+.t
r-:nun' -Unüu .1
d"·t.afk ~<'Ufr.tli.. o qut.~ 11\ '\4.'.ll lc.h fll'F'" (O~lu~C<-1\ (\'·n:ltt'
..· """'"' . U St"' ucncu d,· par.~J., ~ en U"'"' fud•~ I•"'S c.mwtos C"\t.an r:-du'-'
IIU.;

..... ........
. , ....
.....
J,.,,
...... . •l .. 1 hnc.-..S fC.'L-tJ"', tOt.h'' fi\S .in~ulos 1.1 lth ,fu~ IIU'Io \]fil rJv,, Jo~ t..lt• MC'H t.'UIJ
,.)
... , .. t ....
..........,....., S
.........
srt
y l ll.lr~·uu ,. CJIIlH ~r.a.J•'"' E'-:c pl.uw t.-1JRtt~· ~ JdVrTt
rn.·num l."flh. J'"'r ~'\ ("'\ u 01\'j\lr tnU~nl P•l"\lhiL· ..h· In 4{Ut'
l3 mu. hu. J'll"'"
\(" dL'"-"J m-._'\...tf.lt
"\1Jn rod.t•mn~ tonur tltm IO'Jl'tltJlln m'' tit.• 1 "''ll!thi sl. qm.·
, ugwr'"· .. cu.Jth h,
h., . . n:pn; ..~,·urMfll 1,,,
hllt"~"' liL• J.a m.nu.i ~- !JUIIO'T\'""- h'f'h"\c l1t.n \'lh u:ru
hH
OlU\• Ult.l \UL' \"1U Utlhj_~ .& PU\ hlh\(t\ . h1:1 hilo" U \l-1 J fU\l•\U ft"-
 1

l>•!tu luJO') ~.. no ltnt'J,, r--au h.accr \.Jb.:r qu.;. mú«:ul~' p.a" pl)r c:rh.IRl.l
o ror d,:hJjO Jd tolfi), ,n\.J '{lk" ll\1 C'"o pc.y,¡\l)c: rntl\lr"Jr UlU mc.•r.u linc:.!"'•·

•
,.
'
;¡ . -T
,np.,:=
h-~~··,
l •.ül-:.;·•
~-\qua 110 \~ tum.J ('JI l-\tt.' UlJ Uf[¡J ,.,N qu..- )OOt J'UI1t0"' de "'UlJ\IC"
.._·n•~,·o( ~n el c.."\r4~lu.• . IJ uuJ•L·,¡u~lu Jd u~uño l tltrnu t.h.• lu~ músculo)
>'JO\

L¡
'!''
. ¡.¡ dt'u-.Jc.ri.l y ..:nturpc.. ~rfJ l.l \nuin.

LLL ¡!
1 . H
l l
L.a cxpr~!tÍÚn \¡Uc.' tr.m,nurt• Ufll form-a • VI'Uill ,·uah.¡uh..-ra uo pm.·rll•
~ 1 ~
wr m:is dclimrl.a qm.• lt.h r.:ai~o' pt."rtt:pnuh· .. lJIIl' IJ f'Ott.111. Utu Jiuc.·a
•
1 .¡ !'
IJ
1 ! ~ d;aunh.·ntc c. nf''lo' .:i -.·~ pn."\.J uno~ 4J J1duJ.a~tÓn u o,u,n•td.,:.d ""tUt d.ar-ul.td t.Orn., pou-
dn•rH~. pc.•ro .1qudl.a f"U\'J t~truccun t:lobJJ rc.'\'llhc." u,m(uy no pue-dt.• s.t.·r
í' ." f"C'rt:.ldon de.• <lg:ntfi¡, Jch\ .tJ~uno. l,;n a.m~.t pUC"lfc.• pnU.U Ult nudru n1
el qur )t' rCCOnOZC.l i'Jc.,JmctlH.' J Wl ~('(" feroz. f''l.7r4.'• J mc."n0) qut b:J\"~
fc-too~..,d.td e-n ltb (dlorl') )' t,.'t\ LK lu:cas. d Oj!n" rJn' I.'T.i c.ll~.ldo. r en
lo. LUlo.>n 'S \ linCJ< '•>lo JliiN< haber r<-ro<Jód ,, IJ\ CUJhdJdc- pcrc~ptwk·
pt·ruue-nrt."S C'Scin pr~~mJ.dl~ ..-on pren,•ou. U t'ij;Ur.l 11x. ".,,.¡
wrn.td~ de
UJIJ. xrlogn.tiJ dt l>urc:r1l qlK" ntut."Str.J b ~;~bc.·z.t r.t .. ( u ...tn cof\lll:ld3 de
c:spm3). [ ;a duenu.)n. 1.1 cun·.nurJ. la hu-.unn,hi.u.J ' U fXh1n..:m ~r~' 1o1l
l'\dn ddimd.H de C.l l m!)("fr• \lUL: C'. J\b uru'l de- In .. !o!h.'llh'fi H'I .. rct\.('ptu.ah:~
('t.';uiyu,·;¡ ;a tr.uonutu t"Xpr..·~lun pr~., l" lt.• .uagmu.t. qu.:
.l Ji)~ "l.J""'~ un;~
l }(' .apo")···lro dc-mtnU.l) C,d M. ~o4\n1U el pirp;idO r -.·, J,l.arth'llt\' \ olitft..'l .,,,t,u.~
1~ pup1la fij.1 ~o -.--... trc.~ucntc que b fonn.t • \ Nul l•lr .1 un CJl~tl,•

Ul1 'WnpJc Jc: di.."mL'IlU~ (lmpJn, rcro. p<'f '-umri.:Jt 1 l\ i.el t.•J i..'quaru
.
' . .1 Jc.• t.·oJor. m.U~ O "l'lltUM)O, o.l•)l'J pudti (ODJUilh,.U 'U •Ml"nUJt" "'l. l '\U
m.anL'U. OCD~ h pn.-.. asa(m d..- h; liuc:L! de Durao.
¡
1
' 1 •• . J
¡ l
f ¡," • 1
1
C,pirulo ~

El desarrollo

J\1ut-hi.l d<" tuJuto en c."StC hbrc ~ :a.fuau J"·<'rt..J -.),• b 1"-"~''"cpcu)n }

IJ n:pn.~nucíún \'uu.lk~ "'"' \.;&hdo t.1.mbil!n PJra d (Uillf'\."ttt.tma·utt) humJno
~~~ ~u t.'Xt<:o)¡ún m~b lmplu. L.a tt;ndenci:a J b fornu m.U ~unplc. pu r
t.:lcmpl.o. !fObu!n tQ. IJs- .ll.'tl\' ltb..it.'< dd Qr g,¡m,tnH .l LlH IU\t..'1 tliml\~,~,,(l
)" P'KCJ1ógJco l;;ln h.i11.n.'o, qth... 1m pun;a pot:o d p.w. '' 1"'1: riod9 htiró ncc"'
del qu~ comem os nu.:,uu~ c.::Jt'HI p lo(¡ hum:mo'\. ~m nnl t tj.tO. m "''quu.•f>l
dentro de w1 p.: mor.mu t,m ~"'llt"'r.d ~·ri;~ lh .n o pJU r pt'J •h , nt..'ft.u du~n:n·
CJ.u c.traru:ruUO\ rn cJ m.lnCJO J"· lcn t.·q¡ocm.il~ 'l"uJlt:' JJ.thcun.c qut
n·tl<J•n Ir>< <u<CSJ\ o< "'udoo> dd deurrollo mm uf
~ cst1d1~ de dc..-,..nrullo se m.1mh,'\Un en ..u h •on 1 mh pun '
<Omplcu <n d .1rtt- U.: lo\ mño" Pera C':rkomr.nnu' .u dv);Í.n I.Um.athl..
<an d oar1\.· inúnnl "" tn 1:\\t"\ t~:mpr.tm., drl ll~nuJt• t U\' pnmtci\ o d ..•
U.k.IU d m-uudo. ~· Jtllt .,.n 1" qu...~ ~uccd1..' c:ut:. \l'7 ~o.JU l .m prinupi.mte
de no t m port.t q\tt! cd.1d d lug-.ar ~ lniclJ r.n un nH'llrU Jtü,uco~ Es •Jtw m
q uct h.J~ Wktt.·ncl:;a' nnpO rtJIU&.'l e-ntre las 11t'tinad~~, ' ptu\fllet0' d~ niños
u~"u.i~uwlcs y niño~ c\qtum.ak-.. dl" niños listos v rumtl~o. b1cn :ncn<hdos
\ ,IC'\JU!nd..idos. h~lur:antl'' l'duC.Jdo' de b.s ~,ud.1dcs \ ~.u.Hlorcs !4h' JJri.
pt~c) lamba~.n .;¡quí "-'T<Í ím1 p:au nuestrO\) prop6\a0\ hllC'r nu~'O:r hmc:1p1C.
en b" '<Tllcj-:~nn.~ que en ~ 1.hfen-nrüs.
l.:a-.. t'Omt.M U"mp~n~~ Jt rtpi"C'Senu.ru·~n ., asu:al nos ll.tmom b J!C:KMn

no sólo porque ~'""" un utt,•rCs P\'dag'-tg,Ico f"\,dcnrc. \tno tJntb tCn porqu..·
tU\iO' 1..~ rJ.~_gtH t\md.Jmem.tk."'- '{Ue o re-ran de m:ancr;~s rtfituda.s. comph<01-d.:~S
)' modliit.:Jda.s c:n d ;lftC' nuduro dC"S_punt:an )'J con clandild elemenr.1l
~o•n I.A\ 1mlg-cnes herh.u por un mño o un bc&pum:mo. lo dJ.:ho "':t.lt'
pu:J J.u rd;k, Oflt.") f..'OUC' fOrm:a • obsc;orvad.ll y (OrOt~ • Hl\CI1t3d~. p n01 1.1
pl'rC.:pculn dd c~p;.no en u:l.u·'1tm coa Jus medio, htchm~,.·I1)1ÓIIill~ -:-· [ridt·
mcn,•on:dl"i. pa r.1 1:1 mtl'O<"C'IC111 de com pon .1 mll*111n mntor ~· í"OntTCil Vlsu;al,
p.ar.t l.a c;onc:<lún cnrt..-..h.l cmrt ~"'tl;.-t'"p'cit'\u ~ {ouucsmec.·mo. c.~1...-~t~u . No
csbu". p-ues. mtn:khh u1'1n rnii nc:l.J.n•ccdon ;1l ntt.· Jd JJultu que- un .1

ojr.ub .. In m.uuÍOL1t1Unn tC1Dpr.&u:¡:~ d..· .Jqudlf').. rnn"tf~h)\ \' rrudrnC"Jb
qur h1n dr l_:nhcnur \.C'.m prc b iC'Tt'.)ClÓn ntu;al
Dcxtc d prwc 'PiO hL·mo"' tn'isndo en qut" na P1ldt:mc,h .a~pn~1r ~ c:-omp~u-­
rt ..r I.J n,•tor~14."2J d~ L ~presenr.24-Í(m visual"' mtcnnnh~ J~o.-dut.lrl01 d 1rcctJ.-
mC'tltC' dL.. hs proyt'CCIOn(·.., Oprias d.: J~ nbjcul'\ rn;ucn.llt•,. ~tur: tute'l:!rotn
nuc-urn mundo_L~' pmtunu \' ~c-ulmns dt.• C'U;l)quscr r1u lo ~·'~"-t't pr9 ph::d.t-
dt.'1 que no r:s postbl!! cxp.hcar ~.:chno mC"r:as nu.uhik.u.aottl·~ Uc In m.1h~n;t
hrur~ ¡x·rn:ptu:.l 4.lUt." se rt."clb<' t1 tr H•(-s dt lvs ~c..tntiLilh.
1fl que dccunos ,·ale: tanlbJén par.1 b ..~.x·u~u'"t.l ele: ~;,•,tad 1 o~ ,... qut•
~ dr~arroll~ llpn"amcm~ la fornu* n:prc.·sc.:IH.lfi\'J 1 Jl~rt:ir:trn 4-.\ cnmu
pmuu de p.lrtld.a d~;..· b C'XJX'ílL"JWJ:a o·,su.sl bs prorc-,·cum""' Opttc3 ., .aport:LdJs
por l.a' Jemes O(lJlul"~. lo lóga:o )~tria cspe-r;ar que l<>.'t pnmc;oro, amr-nu,..
d~;..· 1m.;agmcrb ~agutcran m\J_Y dt>: ccrr:~ C\,U pro''N'l"HmC'.\.. Cl.tro \."'Sti quL
no uc.ct•nunau nuyur \C.mCJ2nu lnn rus mod,·l~ dt'" l.a qu..• pcrmnu:x-u
un.t np.¡ndld dt.· ub.wr\ olCJr-n y Unl dt-stre2.1 rn-.n' .1 hm 1ud.u. J"C'fO 1J
am<~gt·n prctendkh. l.t quf' <t· tr.t"~uoen .1 tran"S dt· ~ mtt"''U~ )CJÍJ
!110 dud.a l.a e.h~ ~ prn~'C'\t.16n ó pnc.t Esperlri.mau.. qu~ 'o'b d\~Vt:n.Jím
de """"' modelo tt.u:n un.a tnnov;~nóu posc('nor.. rc."'t"r\·Jd.a .a );;~ libc."Tt3 d
de' lJ lOt1,11(~nún nudun.. Pcn) ..,lL:.('d,.. todo lo cnmr.Ju o..
Lus pnmC'-ru~ dabuJQ~ dt" ,...,'" ntño, no pr ..~·nt.an m 1.1 cont,,rmtd.J-d
prt'\'l~t.t J 1.1 .apuiCULI.I rca.h sc na l.u ptO)'CC' imu.·s "'PJ'-U)C'", cspcr.nbs..
¿Qu~· t!Xplst.·áL'h.'nt d.ar .a esto? Y~o ~Ul' )C' d.ab;a pur M.'lltadtt que. p;aro¡ los
~l~rn hum:¡n,)c. uorm.dc~. lo., pc:rn"JHOi ,-J\11:11~ nn pc)di.an .. cr utr.J c-4,,~
que pro):t:.:¡;;aoncs ficlt). hilhil que l.'MLOlltrJr 1111.1 r.l,(lll l(~,_· 1.. dt:.,\\'I:S(tÓlL
S1: ~ug1no, por I.:Jcmpfo. que lo~ niiif•\ \Oil n?fiH\"¡mwun: 11h._, 1,.a~·c.. de rt•pro-
duclr lo qut ~"Cn:lbt·n. Lo lni~TilO que nu ''UU 1..1p.1 ,c~ dt· Ju•rtn en 1.r1
duna LOn u~ .a rnn J.,. (uC'go pon¡nl· cluc,·n dt.• lo~ nur.ub tum.c.·ucr:OJd.a
Y d f'U)~O fJr-llU' del Ur..dor J.duho• .as; llnlht(•n '\U\ OJOS \' 'U) m:tUO'.
._.~r~'"cn dr l.t h.al'uh~Jd IIC'(CUn~ p.lTJ. tr.atar l.a' JutcJ' dchuJ.;¡;; u'ln un
l.tpt~ ~. uu pm~d. 1 Ut'S. _h1cn. es rouJm.,.mt.• ocrco que l<b d.JbUJO" ..it:
lo\ nmt)\ }"·quena\ m.Jm!tc.~n un comroJ moror llhumrJch>~ ~w haac.a ..
SJgur:n .l \'C'Ct") un ~;..'Uno t'rr.ahundo en z1~ug: , - no i<- unt'n t'X.tct.tmc:ntc
dondr JcbJa'lll {.:.¡_\1 ;l('niprt". Sln c:m~.lT¡tO. (()U fti h.uUmc;· prC."\.1\.JS ¡ur.t
IUdlt.Jf J,, &.¡U(' t'f c.:flhUJU qUtl•n:: 'iCf. '<lhn; WdU r.1r.t c} ob"'-•t\ .JÜ\ll qur
,..,mp.tr~ m~'--h'""' ••hhuJr>' dd mhnt~• UJ'<' Adc-m.a ... J u1u ni.H.f ccrnpr.mJ
b •mrr...""'''''" pMnu:r.t. d.d tr.1zo ..U p.l'<' .a uru .,.,~h.lltud qul '" m:~'
~tll,." . \Uih wnh: r.lf,t mn,tr-.11' "' qu... t:l miiu prrU"1hh: .. Cumrir('H~· t'".l,
tumt,l' • ec.•mpr .1u.a' ~.un hh ~.lthuJt.h d:r un .111, IHil.Jdn mr:r..r 4·ret' '111'-' uuctJrc
l:t dt.•mollo 1!17
"opur folt.'tgr.aii.a-. o ctudr~ rc.dt't.J'• )' \(" \C't.i b d1fcrcm:u. fimd.JJJ1C'11t~J
fn,·n~mM .11 knor ;a qu~ \e pong..J w1 l.ipll en b hot.1 o entre k"S dedo..
de' 1~ ptl' ) lC\ptc wta rcp-rocnr~~•nn rCJfl,tJ dl· un;a On:JOl hum:an;a. T.::.l
\rt bs hm.'\lS- le ~b~" un rornd,;as qu"• n-\talu:n touluh.'1l.h~ arn!C"OitoClhlcs:
pcrd ~~ rJ d•huJo o Jccpu.bk. 'JUU <hi du"t'nr..l fwJdamcnu.lmt.':lliC' del -que
sud\." hJo:r d nrño pan ~prcso•ur unl or(]J. .:a b.l\C J"· d!" círculos
con<i'ntncO'. unu p.u-J. el borde r::<t\."nor )' Otro parJ d ..AgtUl'to dt.· dcmw.
Nm~UIU r..tu n,. cfC"U-n.~ mOtOr.\ pue-de t:spliCJr \.")J <f¡(\:n."m 1::1 d~.· pnuCÍpiO.
t )t rO> tconudcm."\ h:m !'"Ostcmdo qm· lO\ mi\Ol lh.·ndeo .1 hacer Jinc.-.h
rc:t.' l;~~. dr,ulo.!i y 6 '·.1los purquc t·~a' IÍHUlJ!i (lmph..~ ~..-.n r.:la\1\';uu.c:nce
t1t·IJ<'~ de: d1huJttr ~to trS tQtalmémt: .:1cn o. pt•ru nn IH'h da:c u.1da dt>
cuál "~l ~1 prOCC'SO mentJJ qm: hu.hJC"• ,, Jc'u mfH>~ J 1dt:11tihi..ir nbjer.o~
111h!rprc;L1t ~Oml1
l'OinpiCjO~ C()ll ~qu\!nn_.. gt.'1lr11Ctncns, t:¡llt" 110 e\ f"l'lhh.•
¡mj¡;,·n~ proyec11va5 sampbtiod.-.
1 "-"'~ umpoco Jdunr b ¡:,lt:. de tuc~r.¿., '' 4.'1 '-tr..\·uuJv rn 1.- 4lh"A.·~Jctón.
1 o:. nuio\ ol~·n .nl t:t\n un3 .l~urlcv qur Ut.').J t'U nul lu~ar .l mu' ho~
~duhc.l\. ) n.lcLs: que lu}·~ ,,\tO b ('Xpn~t'm de Ú"- t .o1 ,;n ;al"-orr-:a qu~o•
h.n rn 'lli UjO\ o b mtna~ conc:cntnC1[)t1 u')n qm Jthuj:ut o pmcn
;u:c:pur:i un01 c\plic.rnñn b.luilt ~.·n b nq.th~t"nlLl u mdui·m14.U E<
nmn que-. h.J\Ll dr:lamm:¡d,¡ t"d.uJ. u >< ph.h.- .al n1út (UC n:tr.nt' .J ru
p.adrt". h:u<~. pon' U'-tl tld hornbn• ruucrr:to que t:(ttc Jllt ~~ com o modelo.
E"~C: c.:OOifXl".Jnttt·nto. ~m t'111ba.r~u. no JC:7llllt"'cr.a ~u,· d mño no qw...n
'' un pm:d.a. tij:arsc en ro C'Tltt•mn~ ..1 hM..~ t.J'U orn··• dd moddo. es
~u .. rll.luH:ntc porque nn nec-csu.t m 1(' !ltTi.a iml m.1 .. uuénm.tcwn p.an
lu qu~ el c()n~dcn un d1bujo ~orrtx.ro d~ un hom~rc
Vt~.·u,·n Jt-sptH:) cS3) exphcJoOu("li quL> son P~'' n .~~ que JLIC.!otO"' d~
p:tbbr.li, ~.:omo 1.1 :.íirm:.oón dL• que lo) t.flt'HtJtl~ d\.· 1t1' miJos son JSÍ
p<.,n.JUC' 110 ~on copuu smo -.simb<.,Jos• c!c;- 111) CO\tiS rc.1k"' Ll t\.rnnm1 •'imbvlo•
S4.' uufitJ. hoy día tau u•dtS(ramtnnd:unL~mc t¡HL' 1.'\ l11. ¡(u aphc.1rlo c.lda
\'l'l t¡ur utM C"OS3. h:u.~ lu n·ct.·~ d"• mn . Por lo mt,mn .:.an:<c de \.l!Or
4."'(phcltHO. }' SC."" dt•hc:ritl C'VUOlf, '\in h.1)' m,tlé'U de ~H·ngu.u H \In~ ;atJrfJl;.t-
nún l,li 4~ \Clrf\'0..1. C r H)UC::l () il 00 éS J1l o,(QUI\'1"~ IIIIJ f4."iH"ll
t .a '-'"l'ht'.JlhHt mis. J.nugw. \ .;aun ho\ l.a m .i\ . dtfun-JJt.lot. dd thhujo
d(" l01 mñu" "-"' l.a que ,;¡frrm,¡ que. pu~to que C.:·nD'. no pmu:n le., qta~.·
'< \Uptlllt." que \ctl. débc- UJti.."1'\c..'"IUI en ,::¡ .tut,1n ~lgun.1 ocr.a .k*Cl\ idld
lt'h.:-m.•l .uJ,·m.i; Uc I.J pcri'C'Jh.H·m. F..\ t'\'h!l."llh' t.tur: lu\ uii..ICK ~ h rruun
.1 t4.•pn"'t:nUr IJ.,. 1. n.llu:l:atk~ g.l·n¡;uu~ Jc lll\ t.•bJCtO\ Ll n."'l-ntud de ).._~
p!l'riM'I. l.a r~...Jonda d~ 1.1 ,·..tb~o. IJ \lm<'tf1;1 dt.·l t ucrpo hununo. Esto.!-
 tfJt\'l\ pc:rl("'l("\c.-11 .. J Ulflt~-ln11<'11t0 b't"l11.'f.lhlJdO, r JC" .ilii b 1.. 111 U,,I f C'OfJ:._
\llll.~ \OSlh.'IIC" '4Ut..' -4.'1 tllilt' dt~tg.l lo '1\h~ ,,,},.,_. m.L, que lcl •ILI'-~ , c;--
Aht>r.t hlc:n. d Ul1Hk irt11C:IHU \t' ru\.·J~ c:utc-miLT d..· \ ' .UI.l\ flt¡J 11!o!'T>l\.
~1uc-h.3s \'L'"''' IJ f'hltfu n'h1n dt.· tm.i~f.'IH"" ucJ )(."' h.Lu. ,t.,• IH•t h'-'· c 11 l.u
qu~ lu~ ojt..l) -.·"r.in \ ,,.mJt~ c:n cl mnnh:nhl ~n qut" ~ hlrc l-1 muge-n
En lug-...1r dt..• l"\<l, ~1 d:huJ.anh.~ ~ .trc"Y.l C'n u1u ~lit\"'-" Jt" '"~ mm:h~b
ub\(."rV.lü.OI1t.~ .JIHt.TIC'IT<"' de dcurmin.uL "L\(.· "k l "'·h. ' J "'-'&ni<' dl• ~a.·.ah.JII""'
trNks () iis;un ... hunun..t.. _ A C04.t~ r~..-~ ,~,.. t..• ruc."d.-.·. .,'0 -."''t.-..co. c.:... ltri..:..;
de dibUJO . :;~ plntr J'-" ua ..:onoctmt\."'lto, ¡x•ru e'; un com"- lntt\.·ntu t¡m·
nu -..cn.:. heno tom,lr nunr• JlrcmJuv:a .JI h-.·, ho d ... , .:r.
L:. h.'Uñ.J rmvh:t:tUI)h~rJ aíinn:. qu-.· lf•, t.hbtuo~ mt3nrtl~. JI 1)-:UIII qm"
Otru' tipos dt-. ¡aru· en .!ll ll- \."SS:Jd1ot ttutpr.~l lhl'· d1mJn.Jn de U!IJ tll~llrt,•
un '1iUJ1. ~ ~JI'""r. ch.· nuu:crto~ ..,:ltstrJ~·to!•. Con (•1 rCrnnnu .Jh.m.uto S{:
pn:trod~ h.t'~' r..·r"t..·n·m &.t ~ u.n conocunlt>11hl no pc....rc:eptuJI l'cro. h~m~
~tt: J'rcgum.u, :c..·n qu~· OU~ .amb:tO J,. h .U.. U'\ 1d.tJ OlC."Tll,d pun.k h.tha.lr
ou roa(cpto "' ~ In ,.,clu~·<" ck·J d,· J.¡, •m.i~,·nr.."? :St.· .apn).1 ,.1 mño
en ~nm:-.1't0\ pur.amC'IItc h'tbJb? I JIC'\ H'Uu"}'(O~ ...-xa-,.c.:n: pt't qt·mpl<'.
d Jl! l.t. ott IHt)utd.HI• \'U La .tfirm.Ji'tún •IJ m,U1Q OC11\"' Ollff~ J\.'\luv• EJ
mth' p~<t;,·. en l'r"!!\'tu. '"""' H_ , ,m'- IIHIL.'utn \C'rh.1hn""m"·; y .•1 dlhUJ.Ir un.1
n1,11111 ~U('I11.l (O~dedo" f'JtJ OrJ.f 'i.!j.:"Uft\ dt que \011 IU'o. (.111\.• ~kht,tn ~C.'"f,
M ...'Ju.r dn hC>. "-"''' c.'i 14\ qu-: ~k'Urrc.• c.1.t.uu,lu d mñd lu \tdu pm....ll.l
'\Obn· J.\. U.~ t:n C.U.liUO .ti UÚDilTO c."tlrn~tu Jt.• d4.'do~ "u rrou.,h.•r h.abrnu.J
c."'\ JU\t.Jml"nt-. el COntí.lrlt\. '\1'-'mulccntc.-, ,~1 .. u trahJ.jo d ttu)c..\ ,; '4." .apoy;a
\."fl \:Oih:("ptO~ pt"'CO <' Ul u'UICc..•pu-,.. \ t\\l,lh."1 ..EJ UlU&,'C.Tli.t \ 1\U,¡j dt.· Unl
m ..mo ,._. compc1ur de mu. bJ...-...~ n.-..k,nJ~. l..l pAim.L. de b ~u~l hnu:m Jo..
t.lr:L10~ 4.'(lmO r.:tdro' rt.•~t..tt,.. .. IJ mJJt\.'rJ +.h.· lo~ t-a\0.. cid wl. ,lcnJo \U
numero dt"tt!rmuudc>. ~·~ün hvnuh d\.· ''~·r. por l.lttnlc.il"nh. IVIl("'. pur-;1mcnu:
, . , ,1 t.alt.·s
L:a '1d.t mt1u~l ._.¡,. los miios ~.~t;¡ inttm.lmc.•uu~ lt~r.~l.b J ..u c.'XJ-Xtll•stli:t
'f..'ll'On.Jl P:;ar.2 b tth'lltc.• J0\"&:~1. b( t"t),.h \()11 lo qul• pu,·n:n J l.J ' 'hu.
\(H1 '?mo '\Ut..tun. 'C' mut·\cn o huc-k-n St ,"( "~rd01d qu~.· en IJ mcrnt"
ddmno h.,~ Ulun.·pcc.~ un pcrccpuulci.. dd't:'n ""'' mu\ poco.,.\ 'U mtlUI.."fJ..:u
~"bn- b rc-pn.'"\('>m;~nvu pKroncJ fonoun1cm"· '-\'u lnSJgmiic.JHC~ l•ntJ .aun
\:11 d t..l\U de que d nulo mntr.l \()n.. cptoi no pan•ptu;¡J~ c.k b rcduud(':r ..
l.t rc."\-oruJ o b 'nnccri-1 -:Y qmr.:n cul t fi ..PII\...,W ;~ dt.-amott: dt· qu"· ¡...,.xlnJu
c-..1.,t hc~_ho' TJk~ t·oth.:t..·rto~?-. hRbrb qut: pr'-·~um.1Kct ~·úm<• p4"dri.m ~ rndu-
l"l!"\1: .a lc;~rrna VJ:HI,,¡,
V uu -..j)u~'c), 'uw· -:Uc.• d,",ndc.• prrn.t•t.krl.m r.~J,~, ,.,mc.:pttlS; St prun·d¡r-
un dr r\prnr.-m •~' c. 1\U.IIt.""-. :lu·mth J~-- • rt.."t"r qut: l.a m.urn;t hrutJ pnnun:.-
rut.·ntt· \·truJ~ ~ rt~"C'JJ.a h.;I'I(.J Ü U~\J r.h' h:¡ll .. tiO \."ISU.aJ.. J"Jf .a "4. 1 Jue-go
u:cr.uJuc.tJ.a.a Hlm1.l t-..11.11 wudn <\* tr.UJ dr pu~c.h:Jr Jm.i}!etk....,: t l t.lmh1,L·n.
\1 ,•,tu' umtcplu~ k~ ~m tr.lnqnwlft)'- J 1~ tuñtM- por \U~ f11.t)•'~ )
..a 1'-"" pnm1U\.\.'k p<1r 1.1" o.UJ" t'ltdOII('~ ~ ultur.~L-~. ¿_cómo '\t"ri.l pt.151bk hJ.C'C'f
C"\.1 Lr:msmmnll J'Uf'" \ÍM no \' i,u..lh.',?
Ll ,·~¡x.·c. u(;~ .. iúll p~h:Olúgllt..ol h;l liJdo rnUl·h'l ("ll l.u: p(l\Jllllld.adL"S dd
tJftó. l'arricmlt.\ dd )Upm."SUl c.h.· que b p.;l\·c ¡Khm '1'ual ~e b3sa en l¡¡
proyt."\"r u'm t'tpnc:i. ~~ l·ons:Jdc."rJbJ .a1 -..c.· nudo Jf. !.1 nu.1 ulclpn dr cC'InlWJu..--ar
unl tmJ\!nl fid dt· cómo son n.·~lmcnt~r.· bt- C0)35 tndlmt1UIOIUJt' ) Ese
couocm1~·ntn lf..,Ul que" ,~emr. puc.~. dd )C'IlUdo d"'·l uno El r;~l:on~mJmr..n
en d ~1gttR•nt~ · d tacto nu dcpcndC" de rroyccoonc~ tr.ansmiud.D pc.)r
U luz a Cr:l\".,-.( drl ~p;¡cto v:ado: ~ J.f'O)• en d concJC'hl duc."1.\0 t'OH
,.¡ oJ>JOIO. se •ph~· Ü<o;,de <OOOS Jo, bdm. !>e pu.-dc <nnthr Cll <jUC <UDllliHU<
una mform:h 1un ObJCtl\'íl.
J.:, h !pÓI~IS r 11rrcir razon>bk. y de hc(h O no ~ puc<k d udll de ~~
,·fecu\"l lm~r.1c.. h'l1 Jcl t.tcto ) l.a \ ,.. , .. t."H UJd\1\ los otadio' dd dcsarroll<,
hummo. Pero b pnond:td dd anu o .,-om.pOrt..lml<'lt h'l lllutOr' ~ Ot r:'l
<tiNlf..UL P.;arnc." X'r u1u mt'n '-Upo,lnOn. <m pruc.·b.n qur l.,t rrip.tldrn.
El ~(c."!log-.l de mñm .-\n1old C~·ll ~iir-rn..1~.a lu"t" JJio.. c.¡ut" ·b prc-rnh1n
ocubr pn'('l-odr ;~ b m~nu2l•.. y d4.'nhi3 •L nJ..tur.a.1,•7.l h.a d~do má.x1m3
pn<'nd;Jd .JI \("tlll~t n dr b \'l<t.l. Sc.·1s ffil"Sl') .:rnt~.~ dd UJdtnl(ntu.. los OJtM
dd feto \e muc\'.:n d4i.')Qrdt•no~dl e mdcpl"nt.ii,•urc:.m -.·m.: ~J H1 sus p<Írp:tdos
~ld.'tdt.l'i Con 4.'1 u<~mpo lh:-gJn t1 mtH'4i.~r""" :11 umsonu. ,ft- modo que 4.!'1
mño nJfc.• c:nll dos ojo'*' )'j punJhlll'IH<' !ltopl'Jtlet,. cm u u (Uiu ,;rgaüo ...
El r«i~u n;audo toma po.st...,u.)n del munOO ron los •'Ju\ rnudlo .;anh"'
di.' h1ét'rlu con b' m;mv:t. lo ru:JI tSun h-."'ho txu~nrdmJrt.l01\.,lh" 3-agnaiirus-
c. o. Our.1urc l.n ot ho prrmc-r.b stm;m¡s de b 'id:\. b\ m o' pt'tlD2.UCCt"n
c;asi s:trm·prc Ci:"rr .adJs. mlentr:.u 1~ OJM )' el cerebro l"'C.Ut mu)t Jt;;are.Jdos
mn>mdo. fi1.mdo b 't\ta~ husnndu y, dr UlLl m.:mc.· n rudm ·ntJru, ;aprdttTJooo
dh:udo-.. R(."CU'fi{CJni.'JlU.", T . e R . Oown lu ~U~t·ndi) rmlh.J.ntc.· .tlguno:s
mgcm0$0~ c.xpcnmc.·•HO~ qut• lo-s n.'C'1\'Il n:ando > ,t\.'l.'tllJ.Uiln t..l\IC lo' nbjtto~
mttlCtl3l\.-s \Un "'1hdos y t;rngthlct. .1 tn.wc~ de.~ b cxprnc..·uUJ \'aruaL un
l1 lLIVC:< d~ un .1poyo pumano t•n c.•l t.létO.
La d1cho no h.J dt' sorprt·nd,T ~~ se p1rn s;a que- .1pnhntdrr b fo.rnJ~
de un ob1ccu mcdJ;anu• d C3~a.1n '"'' C"\ .:u modo ;alguno m;is scnnJJo n
dtrt:ct(' q~c h.tt. C'f h.' mcdumc:o t. '1+.1ún. Cictt.lmcntC' h.l) Wl;a dht.:JUC1J
m;uerul t."111TC' lc.h ojO\ r Lt UJ.l f.lUt: \('11, rnknt(J..\ que Ln rn:anos cs:cin
t'u rom.-nP ,hra.:tl.l ...-rm di.L PaQ J.¡ mnne no panh'IPJ Üc ese wdctcr
d1 n.·.."1Q ,tcJ .:ont..t\ to '-'-'<l~nor: Jc¡x-ndc: pt•r t..,ncro dc 1:.'\ ''"U)Jc.lUnc~ su~lud:b
, ... 1us á r'g"Ju0' <cm~dn.alc,-.., Cu,:1111.iet J.\to; m.am.1) c.."<plot;ln b CJ_J:I. '(.: CSI'Imu1:m
Jo~ corpú~' ull't\ t~c-dlt..-., dt: 1.1 ptd. mJcpt.·nd!"•ntt."'). U lió) d,• unos. &- c-1
HT<.'hn') el qur Ju C01Uf'011<'T b lnUl!c.~u t.icr:J de un;a ~Uprriifn• • un~ fornu
o uu ;ingulo. tomo ..., ~1 d que debe- •:r-::ar U mugcu \'t5ual a pomr
de.· una mulmud de t•sumul..t~o..10nñ r.:untJor..u .. ~~ d um;a.ño mucn:~l ru
IJ dt~cn-.:u 1,.. \Un dJ.dú' t,hnxurncmc •1 )(nttdo dd u~o..to. T\:Kiu lo qu~
 11)(1 U tli;.mol/o
d u:~bro rc..abe ..011 ml"n..\o.lJC) ;~.rC'ft'3. de b" t:\t\~ll,h)Jh.') ) u)ntr.u d011ftS
mu~IJr("\ qu,: ~ rroduc....... CU;and o lJ ffilllO .'1\,inlJ P.JrJ \Og<"T un ol-;\."tO
o p;afpJ un~ nquuu C\Und o u.ru pcnon.1 ~ mucH· por d '""'P.J~IU. )U
ctn·bru "'' anfurnudo de un3- (t."O-e de mo,·•m u:mCK ,uC~I\u~ de Lu picm:t~.
En t~J~ 4;(.'n'.lrJOtll'"\ uo 1<' mdurc- el '-"'p:u•u.l m•,mo. par.a ~.xptnmeur.ulo
Clnt"'t'"'u.:Jmtnt<", el cerebro rit-nc qu(' n'\':ar t.'1:J ~;.·x•"''riCnCIJ ;a plrtlr de
m~H'hiJ'-'' ~n ...un.•lc' que no ~on "~PlCI;tl'"'· t:.s deCir, La U tH.'"itCSia c.--mrafi..J
d '"''"'() ttP\l de: t.u c.s t¡uc b ,\'lSic.~n. uh·o que el modo dr opcn .r a'm
p.ar«.'t:t" 1Uulmp.1r.1hkmc-rur rnj~ duin l J..- L•ntcnd t.•r 1:11 rl (3\CJ de.; 1.-. pnm~r.a-=
l.UilU 1.1\11!, t.fUt' )'U SCp.l, uiog-ún p~ICÓJogO h.- tntcnradu d1.•sc-nbir '-'i\" rroc.:-~o.
Nc1 ,.tbc.• Uud.1 dt· qm.· las scn.unou'-'' prorcJ~utl"\ de- 1t'l,. nrH.UlC'IS dd folctO.
dr ((1, misl~o.ulm, b ;, ;~rricuhanonn )' ln1 tt"ndo ru,'\ "·omn bu)'t'n ~:n gudo
"'Umo .1 ntlt,._tr.e ~o.unc u:m:i..t de l.1 f"-rm.t )' dt:l ~..·~r.ano l,c.·ro pr~;"tcndt'í
~'que\ Jr lu"' problt"nu" de: la jX'rrrprtón \ 1'í\J.ll h.:~c.;H.'IU.:ln rc.;..,'tn·nna .a la
'mc-.h.'(1.1 '-" 'JJ•r dr wt mal pa-~ pan caer .:u ntr(\ pt'\lt
L.1_ t C'OñJ uudcrt UJ.l¡~u no R." h3 .1plu·.adu 'ol.uuc.·mc ..t lo" dWuJ'" dr
lo:~o nuH>'-. linO .1 tod<b Jo~ upcl\ d(' >ln<' mu\ rC.nn.ah"t.ado. ·~t-xtm\.~r'lL'O•.
'_•·n p>ntrultr •l •k k>> poebl<» P""''"'"' Y <Om•> nu pnni• ~1bl~
Jllrnur qm• codo arte pn>ú•".-fc dt con~cptu~ un \I~Ull\*1, IJ tc.•ori.t JlcqJ
J po'tul.ar IJ ('~IUCHOil de- dO< pnxs;drmecruth a rti~uto'. -.htCn·mo n1 prmn-
plu uno dc:l ,:u.ro Lo' ruños. los puuorc.~ nC'Ohn~.~,,,. lo\ uuJsu~ ..tmtTa...mos
' Jo, pnrtliU\ d' .atncan~ CrJbilpOOn J p.lnu d~o.• .ah,t rnccaun~, uul'lc:"nuks .
prJ~IICJbJU Ull '"Zir11..' t.:Onn•pruJ..I~ [.(x trOglodlt;lS pJJt!·ohth.':O~. fo.)_ murah~t.&:<"
pOHlfW)'.llh""" y '"'~ CUH1pc(h dur.mrt> )' d~pu~, del lt.cn.a('"lmt~t11Q rcpn.;~nt3-
b.lll lo 1.¡u~ \ 1("ii*u nm los OJOi.: p r;tnlr.tb3n un ...utc pc.1 fl;éptu.af•. E>t.a d"oco--
MIÍII .ah\Ur!.L.I ~..~ r.l IIU.l de u.~ pnn.L1p.:.ln dt"~Vt"ll[.Jj:l~ ¡J~._.. IJ II..'On ot.. ~ra qu~
mcun.:d.a d hl."chu ..:u:ucW I de qth: Na nnsm:, d.1~ d1.• th rma.- hal!n ddlmd;a
'tllt' l.lfthl rc"o1h.a ('11 J.a~ ohras: dt: n 1.u d1o'i pnmitl\'n\ n•u11t,1 mdupcn~;lble­
tn tOOJ rcprt"SC..ttlrlltn ·n:..1h\t-a• qut.· llh:rcn.a rl nt,mbrl~ l.lt< .anc. Un.1
figurJ hc~.h.l ror llt1 nüto .DO o m~' ·i.~Ut·mluCJ t¡lh,' ('I[T.J dC" Ruhcn'.
\Jtnrft•nH.'IHC C\t.Í. nlCIJO( d 1Ít"'TOIO.Ui.l_ Y, t.•dmn \A hl'lllU'I \t'ñJbdo. fO\
ncudun Jlumc."tltC nJtur-..a.lisu~ d t" rtr.IJlM., m'lrt:h \ .d.a\ de.· .J\' t."\ h\.'.. hO\
pur l>urrro iOn ohr.a~ dr ..lrtt" ÚHh.<tmL"fllt" P''hJ111..' le~ mnumc-r.;1blo tr-JZU'\
' rC, unJ" .. ,,mpuncn rn cll"' t"<quern.u b:cn Of'):.anu•.;u.f,~. Junquc ,·nmpkju).
qu(" uncrprC1Jn d u:m.¡¡
Pc.u utr.l J'.lrlt". l.;a nuEL r..·..~n;a PJQ por ..altu 1.& ampurt.JJIIC: ..lP'"'rt,a .. 1ÜI•
tiC" 1.1 ob~.h ,_.,, pcr.. ...-ptu.tl. .awt en l.h ~•hr..1' m u' t"\ulu·.edo~~ Ctuudu
Ull ldCfin 1.ft. fcH ~1 .UC'l dd ~Uf fJnt_.l d mJt .agll.h.{() pur ( ) \'lt"ntO l."ft
rt:• rntJ tk t'C1:d11~·ulo hsr;utl.) Jc linc:a\ uhlu.'U;J' r.ltJft,.'li.\.. 'UII t:f\:fOl'TUO~
~o."SL"tlLlJk"\ '-t"· l.J "·-.cruuurJ. ''1SU.Ü dd moddo lo! qu.: ~· mu~...... tr.m Jc.· rn.111<-n
'tmphtiL·,uiJ f'\.'h• 1..'1 1 m odr, alg-una •)lm-bolu.J•
Un.l tc-ono~ en IJ;n pllp:ablc ~.-ontr.ed•co'''l u.m loer. he'\:hn" jnn.h h.abñ.1
gJnJdO JC('ptJnim \1 hub;cr.~ h:abJdn .llguru otu ,,ht'mJuv~ ~o b hubt).
l.'ll umo ~ ul""yú qlK los pcrcr:pUh ~~lo pc:~iJn hJtcr tt"t'Cn·nn:.t ~ c¡o~;ot
111d1\ tdwl.._.., y part1culua : un:e ~nottJ 4-\HW..:r...:tll. Ufl pcfT\) "'-"'"" r C't O. wt
Jr\"'lt..)) ,·t.m\'n:co. T odol noc.n)n ¡;,·ncJ.d ,,..-.:ro Jtt; 1•• " ~-"'tm.;a .... lO' p~n'-""
,., 1'"' ,1rh•.)k~ c.n ..-u.mtH d:uo cft.• COU> tcni,l "JUC: J'lrt)l,.f.'\l~r ltt:l."c,.,m nlL'HR'
de.~ un.1 fu ...nc.: "'' pcn:.:pna.al
E.iU dt\llm 1l'u flrtllió:tl entre." 1Wr~o.·cpru'n ) ~ont.~¡x 1ú11 h.1 qu\':{-i.hio
lllVahtl.h.~ll ,t i dt:ntl'-qtJ-"'t" t.¡Uc." b pc.--rü'),d\-\11 110 Jtf.IIICiJ de.· lo p-:uo cnJa r .
qt•~o.· "'"uud.ln.lmt..' ntt' ,l·ñ;¡ pn.""~H-'S~dt1 por ti tllld4·c-tu h,llít.l lk"gar .1 lo
Jb,.trJlltJ, "'UlO Ur 1'-' grnér.JI. t .t .. t rt..tngol~md.ld• L~ un ¡,("h·epto pnm.:arm ,
uu un ''-'II""'JHO 4.4.·rumbno. LJ. d1~amch'1n t.•mn• Ull{l\ {nJn).:uJas y otros.
nu ~ pn1Juc.-t: .tntc.;"'-, -.mu dcspuL""S. l.t .. rc.rnd.:aJ• ~~· p"r tbt- anae'" que
d , .adn~r p.uunabr dc- "uJlqutC'r péiTl..'t eu ccnh n.'Ul \1 ""'" ...... ~. <~l't:
t.: per.ar LJUc W n·pr<·~uuont.."S ul;~na.,. rérnphlf\J\, b.l'~-o:t rn U ilh~-·n .:a·
L '-.'" m~ntw. 1t11g;1n por o-l'jt.,.,;o 1o g<nCTJI. "' dt"\ n. ''""' ~~-.~ L"'l rucrur.alc.•..,
'1mph.·... \ ~lnl,Jln. \- c."SO L"'S cx.lCum..-ntc kt qm· t."nLt'nlr .. t h.
Lo' ntii~') \ lO\ p runm"u' c.ithuj:\1-: ~c."n~o.·ubú.AJ""" \ h•ru nu prtl~<'"U\.t~
pr-:"·a ..Jrnc.·nu.- porquC' dtbt1J:.1.n lo qu~o.· H'n. P~,·rn l.1 tUt"""' no J~o..lh.a .th&:
~' llllll.,"lt,.hk qu1.• los LUñO'I \"l'll mis dr ltl 4-JUC JlhUJ.Ul "'. Ull.J &:-tlhi \.'0
IJ qu'-· dt'>~Uil~U"~I i'5olmcntc l unJ p.•r,LHIJ c.lt: •'lfJ ~ .-~h ath •n t'~ mL'110r
, .tml·u u \'1l un obJI.:lU Hm<X-.do. ,u, tttl•l):;Cilt'"' ':g:m•n '1\'thit• u•.\ lmluL--rt>th.:a-
d.l' 1 ,\, runm:"' d~ O t (l luy que lm'"·Jr)J., t:ll 1.1 llJtUf •h'7.L )' fum:hm
t.lt~ IJ p.-·prli~\'tH.u,on pH.'tÚn clL.
1\qui lu.•lllt') dL· dnmn.tr' n ut.'\'Jmcmt.· un prc..:Juku , .•~ .mru.·u:.-do f"rn
JX'ftul.:.~ ~,,¡ ..:oatiC\ """ \tapc.mil qm~ tmlo~ pcrc.·cp' 1''" \'Hu.ll ••rr"hcru.hil hl
t.ll.1lul.1u del ''1""'-c" mru,·•dual. ;,¡ uml.,?n '<' dJbJ J>O• "'ntado qu~ la>
u:-pn~tHJI.IHnt.~\ g-r-1fit-1' \' ,.,rn '- Jrn3¡:mc.·~ ..1<p1r.thJ11 J ü'motmr un::a t<p1u:a
tid Jc.• U\&lu h, qut: d dibuj3ute '"'-' L'u 'u modelo No t.~ :~u. m mucho
011."'0'-" Cuntu ~ UlU Jmagcn J,C~o•pr.tbk ~.~ t"C'I~ que di.'[X"·udc de h~' m:~'"'
J<l .itbuJ.IIII< ' d< u finJ.Ii.Ud do b reprt«'nllfll'» lndmo <n h P"'' n<>
Jc to, .;¡Juhlti. un '-lrnr le circulo o punro ruedr b~t.lr p.;ar-a m~tr.li 0113
L IUJ.ad. Ull.J iibur.a hum.m~. UU pbll(IJ. dt hc('hU. ruL"CiC ~T\U :1 un;a
fun<.l(m ..Ld.t mueho mc.~r qur 0 10 rtprC"SC'nun,)n nW dC'ullub.. Ali
put·~. t:u.u1do W1 niiio SC' ;mto'"rctr.lt.l ~.·n rOrml dC" t""\Ut:ffi.ll \tn1p)C' dC"
\."'lr..:ulú' · n\ ...¡,,, \ rccos. puc:dt'" St:r qu(" r.., hJ~J no porque !.')O ~J todo
lo qu<" , e ""n t'l d p C'JO. m porqut" ~c-:1 111" lplot dt: h.aecr uno~ rcpu~-nr.tt h"n
m.h lid. )UIO ('OrqUC' '\lJ dJbUJil ·nmpfl• , ,Unt:uc Co-d4\. J.U (OndJO\'\IIc.") qu~o.•
.1 .. u \'IHcmkr dcbt: cumphr una u:pn'SL'm ;lfltlu
l-l .w qut> '"Uil.."'tdt"ur :1qu1 orr;¡ dtfi.·u.·nU.I tluu.tun~m.JI ~o.•ntrc t'l pt.T~l·plt•
 I<J2 El Jrurrollo
)' b rcptt..,..-ru;an(m. St b pcrcrpc-1ia no COIUJ~u.• en uu n'}p.stro •fi~togrific:~­
m cntr• fiel '11110 t•n b a puu: u"Hl d<" r-.1sgn" «.'SftU~H1 ralcs global"''· p;,r~~·r:
C\;dl'nt.e q tl\' r.tlc..") tonccpttJ'\ \'l~tud~""'í no h.au cf-.· PQR"t.~r un~ {o rnu ~ xplicn~.
l'o r tjemplo, ''C'r b fO rma dt.• u1u ~.ubcz.t hum.m;.t pued.c- ronllcv.ar \'t.~r
su r~ondrt. pero obvt.lmC'IIh" t"'\.1 re-donda no cs uooa '"~ rt'f'Ct"pnul
UO!=."lbl.:. No t:'\tj nuun-~h-ud.l t:n nmgun.J c.1N-z.a en pu11rubr. m tn
dctennm~do númC"ro de (3bt.'l.J'-. 1b)' form:a\ que: b n:prcscntau .a la pl"r(C'C-
c u)n. -:onu) lo; drcuk•~ t't lJ, s."\r'-•r;ali ; .Wor;a hlt"ll. 111 ,l(JmcrJ ..~.... fo rmas
~011 b rt.-dond<'2. <Smo qm.• h.u-·c.-u •HH \'C'Cc.'.\., )' u11J obc:101 uu e~ n1 uu
-.·arcuJo n1 una esf~o.•r.a. En otn~ p.al.thul., 1l \'O qu1t rn rcprot"uLu 1.:~ redonda
de un objrto. t~n ~.·~re c.n.u UllJ obt7:.1, no pu.:du JJM)ylml(' ru mn~~m.t
rOrnt:s que rt".almt:ruc mt· ven~ J.Jd.l C'lt rl ml'fll'-'· 'moque ht> dt• dt"'SSlhrir
u m,·enur Jqudb que tntiJnJC" 'loJi t<bnori.Jmt-"~th,• b ~tk"'r.lhJ.aJ n~tuJ • Tt"'-
dnnc.it:z• dentro c.td mundo de.• lJ, co~;;n ung1hh.·~. S1 d au1n n:rtt.."\t'nt 1
l=l cJbt'7.J cun u n d reulo. ese~ no lt· \'Íem• th'ldt.J pPr d o l-,_jL"Hlt ('\ un.1
't'Tdadc ra invt'JI( 10n. ur1¡a .ttltl'no-::a huailJ a 1.1 quL.. SJ..)]o Jlc.'!=,•l .sl \:.al-to
d~ un01 CX}"\'nmcur.at u,n l.tb<lno...a
Al!ti' ~m'").ame ocurre HH\ d .:olor. El ,·olor d~ l.t m.ayon.a Jt• loe
U~Jct()) ~.h~u mu~ ho de "'oo..'r unu4..,rmc m d c~p.K:o o en d tl('mpo. ~·
umpoco ,., u!c.'nncn C"n )c;1-.. JuCntnt.:~ 't'Jcmrbn:... df' un nu'!>mó ¡:ropo d.:
(O'J' EJ n~lnr qut• d m r1 o da .1 Jos ~Jt.nl~ en <us dibUJO\ nu "~ una
tOn.Lhd:~d ~.~pcnlir.1 <t~ verde ...~.--h:~o'\'Jon,,d~l d\' c.·mn.· 1<» Clt..•mo.o; rlc- Jl1jUccs
yut• <"c.· cna1cntr;m ttn lo~ ..irhoh,'j. onn m~ ... b1cr'l un color 'llll" cou1e:dc
1.00 lJ lfllr'f\..,IÚO _gJob.aJ I.JUC f'R"JUú.'D éna . .. J )~ llUC\0 CSttnl01. JqUJ 110
.uuc un.J tmlt.a\ hm vno ~m ro un;~ ll\'ennñn. d ho1ll.azgo dt> un cqui\' JI..Tit<"
que rcp1't''C'ntJ IU\ rl"g'-'" pemnnHl"' dd ntC'ddo (<'11 lo' rcrnrxh dt d.:u•rmJ-
n.ldO mcdto
Po~m~ \~Xfr&.":\;&r nto m~tmo c.:on m.,,·or prclo""biÓn dtntndo qul' b
pr,xfumtin d.;• unjj:cnN de nulqu1!T npo rcquu:n.~ rl rrnplro d( (Onrrpro~
rC'pr~nUtiUUJh."'\, LCts. ron.. ~o-plC'I\ rr-pr('senl:tCuHJ:aiL"\ ;curninu.tr.au d ''"'UI\ .1-
lc:m(", dtncn' ~.tt" un mc.~ 10 dctcrmmada , de.~ ln)l ~o·onft.!ph.n "''~u¡d¡,•(. \lUt'
""' dt"k"J nHH1ro~r. ) h.UI.m ~~~ m:amf~f:KH111 c~r ..·nu en b obr-J del J.iptz,
dd pm<d ,, .Id '"''"rlo.
Es L.t inrrn.a' 1'1" JC" conCc.."J-'U,'' n~prc"\mLlnPnJit"\ lu qm.· m.a' ~ul" mn¡nm.a
tltr.a H'"-.1 l-ii'CIIl~tu.· ..tl .n uiU Jd qut- n" h' ("\ '!E">p:nmeu u d .arof.-u
d rnundn \ l.t 'hb ti<" utru nH1<4f,., c.¡uc: c...J homhr~ \ ul~.1r? '\Jc.• hl) r.t70n''"'
<'' ""
ti\• P'~' p..1r.1 l.'rc~·r t.tl C'IJ,rn cui que- h.1 J,. lbr un hnutlt' valur
1 "t" ~''J"'M''IIIM~. \: dc;.ar--t.· imprt"lihlll.lt por rJI,I\; y h;a de ~w ...~c• tumht~n
d Jon de t'm:onrrar Sl~luti~o.n iiH'l 4.'11 J,t, "'"umn:l.'.té"!> mthndsul~. rott·H·
d!~w.Joh.>' ttHlHJ ~iutboJt..., d l·
\'c.·nf.tdt.'"- Ulti\' 1.!1"\,Jl t")., F'"LI.., ,·u.d at.tút~ ,üu
mda.spcu~JI'Ic~ pt·ru m• ..un pn\'.ttl\: .0 J..· h.'J\ .Jftf'lot.l"!>. L,l \IU\' dt!UJI}:lh'
~1 .a.ru~u es l.t O pJ\tJ.ad de.• lp"r,.•hL'nl..la b nottur.aku y ~·nndu d<.'. un.a
t:xptntn~o.-u l"tl ck:mnll"' d,· un mt.'dl\> ~ .• du. ,. hJ~eriJ .....¡ l.il!gJblc. El
no JfU'U i"(' -qu~b ...,m lubla· l!lU" tu-.. irut<h J\.· ~u t:h:uh.tJ "4'D"JU\. .a.
u o '-'~ , -'J'l7 dt"" dulc, l.t lf'lmtJ...- nutcrul .1dc.•.:u:n.i~ • .).Jhl• t'.\pu.,m~c,, J"~
mJIH...rJ m.h o mt..'lh.l'' .1tt1~ ubd.1. pern no l''<pn~l.r 4H t..'~JX'T'~'hl'l.J. Dur.ll l1t:
lr>it m u nu-nun C"ll qu\' un '1.'r IHuH.IIh' t.'S .-runo~.. em.UI..'IItr., t\1rm,a pJr¡J
lJ ouurrun iu.:-,,rr;'r'rJ dt.• .1qudln qm: hJ ~.'lludu .,..,, rl•)'"'t lo'.U• bt,ll
J ,,ilillfl" , , , i.!/ ,,,,,,.,,..
!f"t•r ..¡u,· .d~"UIIli\ p.11....,J~t."'· .1ut,'\J~11.t... •' t;l!itc."i
-d,.m \'lf U Jun.1·? l"o.r-.¡\lc
'~\J.gi\·h•u. <'" wt mt.•dtn dt.:tcT1JlrtuJu, tmJ tf,mu• 4iJ~nui~o .uu~ pan unJ
't'ft,hJ llll\'rt".)ntl' En hw., .1 J\.· ult..~ 1.'\r~·rt~n ...·l.l" Tlo'\ l'l.ldurJ\, d .uu'u
mu...t .a ..u J )rc.'d..'\iur 'Ull ''j''' ele."' piliiPI. d~· ~ ulh"'T• ,fe: h.ubrltl <> d~·
pt')L'tJ, rc~f"'IUditmJo .a J~o¡ udln 4!U~ ,,. JJU't.t ., '\U wrm, • l'.l.!'~t."Jnd"" pnr
d c.am}'u. un fuu'-..gr.aib p~h.•Jc mtnr d uumJu ,,111 •·lO\ J .. ~t."JmJr.a )
~lo 1\'Jü,O.U..lr .J .tl.jtk•llu que- •t~o.~uhc· t;,,,,t;r.tt~Jn, l_.c:'hl d .nu ...u
nu J.u "'" ~u todo munh:mtt. l'rc.·gunuJu ~t..u ...'< "'' -
"1 un h.'lm.&lt.' k
parc.;-i., l):,U.ll ~1 HUIIC',...dU qu1.: A1 rml.\f.l, hTlhi.l '1, lU.utÜo In\' 1\_l
tomo lo ,~,8., comu toJo d mundo·. LJ ~·Jp.u. h!.ari J,· aprt"'Jr el ·!IL':Uudn
dd tOnliuc.· t.'ll 10rm.1.. ¡uuúrlt J t.'!o )u t¡Ut.' ~t.h ... uub'lll' IJ 11. ~ f'U,•\t.t ,t..·1 .trtnu
del J\Qinhru m(unm: } fnl~tf'.unc.• ~.·un que t•l uu .ttt ·1'
rc.u,,¡~,·uu .1 ¡,,
que pm."1.k ~·r un.a c~pc.·r¡<.,.-¡.:•J mu\ ,.muiJr
l"' l"X~m('TitO'\ t.OU nuio... nus hJn .l~UJ.1d,~ .1 "fT r U imJ"Tt.lll~ u
dt• )(h .. ,uh-eptm- rern.'«."TlUnon.t!l"S.. ..~t r ........a:lJr l.a du~"T~..,. \'111f(" rc:~ omJc.cJ
e- 1m1t.u l).r, 1d Oli~ion lu ~·do un pumc.·rn con c..~~; t.Olml' ' '-'U!t .. u, trahJ)U'
\t-:)hn• cJ prnhJt.:llll.l Úc J'')f
qué~ ._.-,1 Un (ll"!IO ~uJn lft.• SU d.._~:t!TOJIU.
lo\ n,t,m. \\Ul r.:.tpaú''t t' rn.·uno..·cr un.t t.I!Jgc\uul \ •.h ..un¡.tlurl.t d~ uuJ
v,:ru~o·.1 l u lh)ra_zc.mt:al. pcn"' no ühc.'ll nmt.tr uno1 Jr,.._o-un.al m"~do dtht.u-iudu1J
o ¡,:oJth .mdtl tis..h.b "'-'hrt..' un ubk."To Lit.· d.tl'\;t\ Eu uno J\· lO> C'Xpertm .."Ut,..,,
d\· Ol\4.'111 "~ n\l"Ktuh;a J lc.h mi"u.>.. un.t dt\p.l,:cum d1~onJI .-.ol'rc d uhJcro
nlOth:ht. 4'Xü.'J'ru qUL• l.1 tic.h:a uu-;;.nnr dt b dcre-rh.;a t:~t.\h3 c:q-rr~.tb u11
(,. u.uüs..' 111.h h;u."U IJ il"'ttlcnb rodo.s Ju, mñ.H dyl't~'l1 tmnOOtJUlfl( ltf¡,·
quc la ~.h ..p ¡;t;¡ichm un t•ro~ ... ru zr~d;a .. , JX'f h m ngum, dt: dfn:\ ' upo dt\.lr
tJ ~1\..tl.tr ~\r qué h; ,,,hiJ. 111 t'Urr\.~1;11 1.. ~.I~.·~Yi;~nuu I.'(UTJt•ndn lj JidtJ
..al 'loJtiU dcbtdo
L.a lum .a Dl.lneu di~ ... ~ J...- fuL:c.., LJU,· h.h nii1c.~ '\.,lllcr.lU ..uru...o, dt: l.a
prucbJ .:nnit«il l'H .ur.t.\.'t ~u 3tmn\1ll h.t'-1.\ h.l' .-om('t.utl•ntc.") tbmuh.•....
qu~ <'mr.m ~n b t.on~truu 1ún de un.1 du~un31 <tnrlt."l.t t"n un~ d<' l.a ...
aqu nu' J,. ..thJ:.l ''· q• c. ruumto h.tst.l IJ (1qum-' lOJUr;ano~ J¡,• .1rdh.1. rh~
t e mut•\~J" c:u dlrrú~IÚII ' ';.."n1t:Jl 11 hontemt.d•. C'tt'ét \'l¡t. l'l1~ h•' 1."11 •'tt.l~
 rJI.IbTJ'i., Jo ~Ut" ~~ 111fiM l.:t1ÍJI1 qutr.~ .1p11L'fldC'f nU ('r.J ~~lbnii.'IUC d I.OIICcpto
\ I'WI de la dll~On.ll. 'UUl ),-.~ r.l'l:l>"' t0rnuto dt" qu~ \"\U \t' t.:'')mpt,rk.
A \"\U' n"'pt'\ tn, ro
ml\nltt tw ..afirrn,:d,l •LJ dui::rntn~ nu "" dJ rnmtlrd:ll.J...
mene.: ent re ¡x:rnpc..... ,~,u y h~fn'\."\t"nt.u:rbn. 'ino \"utre JKríCJ\tr.u\n dc.·J c.·ft'~1o
)' J"'-'rt'l~pn,·m d.~.· 1.1 rurn u • . '-l1."11lfll f."\13 úlnnu ncrb.l rl.l pJr,, 1.1 rc:pr~'11~­
~·f•u·
S~ Jc¡, l'l1~ñl" O Jlli, (OU d ttcrnpd Jo, niilo~ Jd4Uit.'fl'l1 d urC dt: hJU'f
dtJ.,Vln~le< l'.:g-\m '-'<"r~ttit\,, ~t.fur<~111'-' d d\."!W.rTOlJo Jd dtbUJO c.~,pout.;im• o
-.·mpactJtl por domm.n 1.J rd.tt'Hll1 f."'Utl" hoñzonul ) vcrU\.'JI. \ de ahí
pa~n J ).&,_ dm:CClO.~ obJu.U.l'- C) J c<1r. qnt: S4: proH'i"ll de.• 10'1 í:On..-t·pcos
reprC'S4.1oJ1U(lon:afes ue~t."!!-at:()( p.a.r.a m.Uh.'JJr tOrm-;1~. \" n•b""IOUl" f."nl rl' form.as.
<".hb n::z ml..) compk'].l!.
A b' d:aws de fornlls que el pnn<rptlnti" n capaz cJr 'omrubr ~
l.u cJhtiCJ l \ ' C'CC."S de •f..")()UL'm.iru·.t'~>•. Ko lubn.J mucho que obJet'lr ;¡
c.~ '"'n'11m<l 'l· (omo y.1 hcmo( lftLh')• se.· ;aplJC.U";\ ~ todn el uu: )' 110
lh.'\'2rl ,-onnot.tcioocs llt.'p..lU' ;¡.)_. 0~;."'\dlch:ui'lm~:dU.·. :a rncmltr.fi.l 1mplar.t Ll''"'
el nnirl ~e~ ¡¡prh1onad~ por ~{'111\'C'nnonahc;mos rig1do' "1""" :n.1n ~ui OJ•1'
} ·" "' lliJIUU ., piJ.u uiJ.a... ptmlll l\'.1,, \' I.Jllt.~ h:.1 y '}tu: rümp: r ~.nmn 1.1 \7.1~\tn
Jrl lni~o'\'0 ic qutt"rr q01.• "'' pnlludo Jdqmc.t-.J \U hbcr1.1d ~-.l"· ,·x,pn...... u·m ..
'1
~t'mc.:J.J.IU~ n~uín \Ó)o pu~ood1.• 'C'f\ Ir rar.a bJU\¡UL';tr d \UllO.. Hlll\.'ntc,'l \' (OUdU(tr
.a pr.i"·u~..a~ pl•<bg;"gn:;a\ pcnm ll"'-J' Al mb1r un.1 c~IC"u. hJ~ qu~o· ~u~ru
d pnmn pt'l<hño ~rJ lk¡pr JI ..-gundo, pero cl pnf1l<'r<l IICl t'rl Un
u1"o\l.indn lun• d <cgundo. '""' UQ r<qW>ÍU> prc\'1(> ror• lk¡:Jr J el Dcl
mhnlu modn. Jo,. ,•untepuh n.-prt'101Cl.1otulc:s t~mpr.anO\ no \011 LUf'\\.~.
snw form.n • md~bl.:~ dr l.a) t."'nccpciQnes cc:mpr.an;¡' u \tmplu:rd.J.d
C:'~ la Jdrtwd;a p:1.n d JU\'CI d\• or¡;lmucu\n en q ue '-'IX'~""~ IJ ntt-nt~ dd
JO''cn dtbujJ !Ut!. Al Jdq,unr c.•\..1 m c;:ntc." mJ)'Or rcfinarrticnto. Jo) l'R)UI:ma-<
que." ac.·41 ,·.an s•cndo mh compleJO~. )' ambos proc('"0" dt ,·rct.' JIIllf.'lltU
. nHC'rt'ICnu: d uno .11 o tro. Eu Jos nw~.•k-< Je '('lrupl,:pt..brl
<t" r.:riÍ.rt>rt:m ''On.u::
é'J.:,\td:l. f(1t concept os rep~<-l·nt:t.(IOnJl~ va uo >On un ajc..riL•, dt> d~o•rt"\."nr
cnmo en lJ prO<IuCCIÓn pruncr.J. prrc.lt:jt.Udc qut.>d::.tr sunt.""rndo' o JbJndonJ-
do" por el Jrll\U m.1duro. "'gucu 'ICndo -;~1 nl\·d adc."cuJJtJ J l.a r~qu.."X:I
de su pcn<an11emo- 1» fornu~ · ¡ndt~pcnsobl~ sm lu <"Ullcs no podria
c'!pr"r"Yr Jo que ucnc que' <!t"nr
Corrc:.ponde " Gllli.lf Ont,ch cl m<nto dr h•l-cr "'"" d pnmrre> <n
dtmu\tr.tr d'" nuncn S.IStcnÚtl' .1 qu" b t'Orm2.... ptaúnc3 l.': rC4:C: o rg;Jmamen-
tc (Onfc:um t" 3 Horm..b detirndJ"'• dNc In\- c-squ\'m.u m~) .,mtph..'S' h:~nJ.
Ulrl'' progr~I\'JmL'1ll~ m;h ('t,mplc:JOio, .J )O 1-a.rgo de Ull rr\JI,\.'\0 tr.fc dtft'TCll(lJ-
~r;.~ln:1L Brinc.h puso JI dt.·\~.:ubit'rtO lo in:.-.th.•('l.J;u.i t' J,:: pl.:lntclmtcrnc
._•u\Ji
·~.\1hl.l•, qut: c.·n 1~ d&bUJO\ mf.11r11.kj, un \'('Íll SJtW }tt..l\.1Q\,I 11ttperfc:~nim
y ,.4fJ¡-, J"''kli.t éXphc.u lot."' r.1\l~ de .. u Jc\Jrn11lu m •~m11nt" th- .,-nrtí..'t.''u~m•
Profc<ur Jc .arte. Uru,..,h llO hlZO LbO lh.. l.t r\h;O)ClA'IJ dr 1..
\ f..:lt.JI."Illc."
¡xor,·cpoón. pero )U) h.JibtgO) ~.outirrTDu ,. )QU t:.ontirm.uto, por bs tcudcn-
CI.li mis. recsctth.·~ en t"'t -.~.lntpo. Como mucho< pttlllt.'TOS. .d .u'3.or l'l
p1Jnle"'..lln1'(nt0 rt•.tll"t ,l r~lre!'U." haQC'r Jh."\'3do ~u< tdca~ fC"\'OIU~t.,Orl..trU$ h3'"1<\
d c.·x[rcm.o o¡mc<>ro A Jt17glr por los ~no~ l'u~h,.sJt\, ho~JO ot:u nomhrc-.
en :\U ;J IJ;)h~lS .J j:'\'Jl•l" "1 ha)' t.al·nd.l r;lf,l l.1 mtlUC."UCIIJ dd ohjetl) pernb1d0
"ohrc b tYrmu • )11(C.~,tiL.l ; par.\ "!1. el dl~uroHu 1.h: L"'Sr.J L'r.l un prn&:ew
d~CI1\'QI \'1011C.'Ulv ~Ol\.''jlllh' ..1 l. fl"'\ tnla.'ntU
llh.'nt,ll .1Uh;I1UI1h1. \11\ de UU.l
J•L.&m.a P'-'fV o 1.1 umbt~.~ r.lhtr.l.;ad
h.11.1.' r~mn m.\' o~iJnur.lhle <u L'-~posu;nm,
) )'C'I TC(Ont~uo qu\' Jl rr..u:u de docnbar .algun.h tiJ,('..., c..ld dC"U..Tollo
ibmul C'OID(.) JU<"~n f~'IJ'h'%'t,. J'-' .:unC\"ptO\ pc:h.c.:ptuoll\."\. \ ft'PT'C'\L,1t.h u.m~IC'S
"" h.og<• •tn<> p.uur U<' 1..1 lu<c enctbl«":<h pnr UnNh
El OJ'l r b t11.1 11U (HJl rl pJdfl' V lJ mmlr..· u~. l.a Jl.tÍ\•it.bd -;trti'lttl'J,
DlbUJJ r. pmrar }' n\udd.u ~c..lu tip~ de compnrwmrcnc.' motor tnnnJnu,
>' e~~ lintll ) llptilll.' r qut.• se h.111 consritudu .1 pJrflr .f nt rh~ dtJ... rfpo,
m¡n am1guos ,. mjs ):.\'lt~rJk~ d"· diCho L"otn¡>OrtJmii."IU•'· d mo,· inllt.• ntn
CXprc<;fVO r \.."J rTlC'\\ ln1H:ut0 dt•'\t.-rlpD\'0_
l<X pnnu•t"(M i!;,r;:abJHh tL..'l mñ\'l 0\\ pr'\."U.'tuJ-.·n h rh~IH:If ru~ SUn
un~ iUrmJ d(' b J~.·lc.'"Cl.lbk lCCl\'ahd motQr.J nm •ll d ntño l'J'C'Tt.-u.J.
'\U'- mlCJllbr(h., (Otl d pbn·r Jdn."lon.;al de que b \ '!!"r"'J otcoc'n de h_)(
brut><; h.lO.J add.Jnlt..' ) lt:tCI.) au-.ai deJI.' r.J'Iolr~ '''1hk" 1f.tecr ,·usbk J.l~o
qu-: ;tMtC'l nf.) t""U¡,.a .tha t.' utu C'Xpt:"Dcnru COh\CutnJIII E\tC' nnc:n.~ por
~.-l prcxiuc1o en si ~ (llh,'r\ .1 mdmo en los dum po~nu") ulndo bbnqu\'~n
u 1JJI.d:& (on tcrrttllL'" 1.k Jft:llb hl;mCJ )' 1mmt'j.tl1 ma.a hr·whl . hs un plan'r
'"umrul 'imph:. ~IIIL" w ~ nnwrv;t t'11 rt.kb ~u tul"·~rhllli' tr.'n ~o•l ar U\ C.1 Adulto.
El mñ~ n~Ct.':'tJl..l mu<hr· nm\' lnlll'lltO. r ptM In l~llh' d dibtyC.l .:mpk"%J:
<i•:ndu un JUguctl•v \ubrt: d p.ap..·l L:1 furmll. c.•l JIL.IIHt: ) IJ oriduJ.c.aóu
Lit" lrh trU<h 'a ...~~"" ,lrccnmnlllo" por U 1.-un,cntú.'Í«;'" mc.' (".ima del br.uo
' de b. mmo. ~,¡ conu' pnr cl tcmp<"nmcnttt ) hunwr dd mñu Tc.-ntmc."'
~hi los t:..Omtm7t'" 4:lt'l nu,nmi~o·mo c..'\:p.t'L"\1\'U. n dtcn. b., ml.nÚc:u:;uion'-"1
dd C«.Jdo de .in1m11 nu'\ntl'11t<inL"l't dd ÜI~UJantc. ;ao,i cnmo dC" \Ui r.ngo'
~oh: f'\'N.)rtJ.hJ~d anM p..rnt.ln-.-,u~ &u, ru..a..hdJdl"' m.:nulcs se rcOtJ.In
roruumcmerii.L' ~.·n l.a 'dc.lotl.aJ. nrmo.. n:gulo~nd;ui \' lrtt":¡;ubnd.ld y foMn;a
"fe lo' mo' lllll\.'lllo' h'\lrpnr.1h·,, ~· por aJnstgu l~o"nt"• dcjJil \11 mara t•n
fn;. cnz(')S dd l~p1¿ u Jcl f)Uitcl. Lih c:rr.u.:tcri(tJI:'U c.xpr\·~i\·.1., dd .:f.'m~ponr
tni("IHO motor l•n Lo~ ...~cntur:t han s1do cstudi:h.i." ,,,t.
•m.iuc:amcmC' por
Jo~ g.r:ai'úlo,gm. pc.-n-; tllrnh1én .:lfh>rt:ln lllhl coutubuclún 1m pnrt.111rc .;al -=~nlo
dd pmcor-' dd t."SCUIHir. ,~,·~Un h{'ffiCh deo \C'r nr,i' -.~~lciJnré.
AUcm,h. t.!t: l.'>.rn"',\u. t.•l movtmlt"TllU o t-.mhrén J~,.·,cnpcr,•o. Loa ñ ¡x.mt".a-
 tu_U,;'IIH.H t'-'11 .,)JU..ltufm'l \ JCZIJ~ t U Ut'I'-"(OUI ;'h. U=" '\tllUII( JI tl."lo\~Olr ~ti~
UlU) •cmJr r':'Jc-1 ,.. r"ltliÍIU\'t ~nb
Pr JrdJU'\.ol ,, Jcfnqt{t l" rnu>; .lt1h
or
ll,\1.\ OlU;mm \\.UI Jol U('"t .Jt\110.-.. J.lf~MJ 1111 -~(' Ol(lf1li p l.l (\'~ '•~ U'J
so1u..ltu .1 p '<'1 .lr ·ufmpp ·'r P J.Jr p •u ·trJtldur.·n Utux;~uo.> r.t..'m '1 thu
·p;U'!f Ol :mp() Id ULUO j ,.,,p..._~,uc~ '·'>=-·' u m:r,.,.nh ,,... •l.f'J0...11Urd u.> '<¡;,.,il11W .\ '''Pr\r.n.u 'u!.IIU
st.'1 W,'¡rmr:d t'h .\ o~u<tr m: un;t ,ll\11\ ~'~ ~'nd),lJ' .1uh 1'1 r ' 1•m':fg r1
rl';lllh :mh trU\Il~U.lW!ptq o¡n!I.JP I·'P r't:uu•.'..l r!-.ll.llUh q "P 't'LlfliJIUru ns w
Jl!títllll' .wd .Jrz.·xhu.l ·'F~•, ."1( ~c:urrlY ~cu~wud '4'1 113 'tlprqr.n : ufnqw 1"
u.;t 't'JUJl(Jp (auu ~l r:;1U!1 rnn 'P Jf!R,..'IJU tUOl,l:t,\tJ1 r1· ·oprmtl.J~' "4 _,
e- ntu!urp r •o ·'P npnw ¡-rn_, FP ·o.1n~)\.ol fl"U~t onnpoJd p ( •suptunut: tj7,":u tdr \1n,, ..,p tpru ."'tll'lun-r ""'!!ll p r.Jrd r .,no!uu..'ie, '-' u Prqu un "~1'
\..ltnd '-.))U.U.l:J lp '\1:1 urfmpp .>\.
-,oh tU ruu.ltU.~ tt ·o~llU ntuuw P<l
'0ÍOt¡t:p lp tiUU run lD opu.:U \U 1 CJ~IY' 1~ OlU\.l-' 'f.>JC"J p .:U~O\. OUIWt':l
rqrfmt•r rr.r1u~1ua
, ;~p 't":.1U!l r:un nrtlt(lp ..1p n-._---,u.lu.~~.l CJ ..lJliLl CCIU..:UJ)tp t>f u~
.."1"-.JU'tr rp:.l_
el-Qgnrrw ·" n)'\,., ' IClli.Jtu.)p ,rt.u l·'''u IV ·z.:M run ·'P O J~t ,\ J..')' :tp rtll1'"t' 01 (lflU•lJH \"tlUOJ &1111·\UU~\\'HU l;a t:pnprud..lJ f'Jil1 1•l ~r Olf'J'4 p .)nbJod U."-q
-..mpoJJ 1•' .:'lllb <t1JIU.1UU ';J]U;.1llii'' I )U.ln.:'l:l'S o<.¡r.1 1' t \olfl •"" ~.)~t:>:'fruu ,'Ir l''111li!UI - U I'rl t.UIJ' •rutub f l U l'l .1p \'4Jtlo;:!-J;I'l,l\1Jf',l O IU,"'Ill1 !•\0tu p ."1)\1,"1\Ul\'ll'l,"\ cr t':o."'U
lhlt,u np,ud t'l'k>J ·t·~uSmo} r¡ .-.p llt.:"U..'\J,y1 ¡1 r '..ll\b ·'P F' "J.,)'-11'' r '(1'101.1., -n "l ·' P IUlDt'l CU t'l .:.nbJ1~ u¡~,\ ()u •otu¡nw.,J uri Jod rpcm."K,:ud;tJ ~~•., ·r..-~p
.JUt: pp ),'lt!U,lWtpu nJ nw ,._,:..lt ~n:Ju <o¡ ·'P mm t'p.LlO.,).lJ 'l1H ,,,,3 ..:.."U.'If'J rr •• 't'.JUf'lt:lJD-'1 r¡ I~Jd<.n p np11l')hH ~J.qtuoq uu :.p ''OS}r Ol.lJ~U .JP
'\!'" run J<><i atp~q ·ornq•r p <> ¡,1 1 cm:! y q f.'d•J ¡.> .uqo. a>o.udr
Mtrm'S:y •""' \)U ~llt",\.Ult.JI ~)1 ..lllbunt 'Ol()UCr\ OlJP"'lU JC !Sf' tiJU\nf .J..Utll l.J.>.,lJ.'I
\O(l3 t:J.""~I?JJ ..l ·st>urnd \O,P 'OJJ O J~Jtt¡ ·~ntd •,o¡und ,op J,1J t\t • ,uruoul
"t"\!''OCd U;t.31dm:> Ztnh JJII"lU:JJ) SJ 'O(.l \)p J l':fl1l l'!J ·s.op~U(,)) .1p ,od_tu:J :tJHt.l
~o¡l!.\J:tUH ~o¡ e urpuod.)\UJLl~ .;lnb SC' !Jl'¡\ 'OI.'Itd~"' pdW p 11..1 urf."~p ou ('U~
·r4),U."'p r C(U~Hlh.ZI ·'P r.'IU!( u.'l '-1-'U~? urrnq!~' '-)C)Jund "~f' -'!-'-"'~' run uo.'
.,_opmo~ "T .;mh rPUfJUI o.lfl U!JUf'( .lJ"l \.(ll,_nU t ..lJUd
o." lU..-,¡ f'Un lJ,"''Jr'dWO.)C
' _"\.U"lUJXX'!) .ltnpnbJrf '"l!:!Oh."td ~l~lt Glf \1,1
.M ' 'Jnii:U ."' ',1nb f-.JIUI\\110.:"
\
....¡qbt,\ '"'u ~., lOlOtlf otu:muruoJ wo:t pp ¡ruotlntohu d.u ou.,J,r -~h3
•oprounU."- t1\ .1p -'Ut'd t.lwo.'
\
u ;.•;r)UW'I Hll ¡t·JndJtn t,_\Jli.\I IU!Mllll (olp \ \)/,r..U pp ,'ll,\1'.1JdX,l ~"'pt:p-:ll<i(uLf
'\1 ,.,,, <run:ilc u;);nb c-.n·d 11 t,tur ut:rlum t•p 1qc~ r-.\t~t[ f'tU ~ltt~\ tn :a¡qrqoJd
,\ -."'lJr' .lp r:Jqu run -'lC~ ;.h 'I:JJU.>tUJ 0\.}l"-, r t."''pt'.\..:'11( OlU,'tlllii.\OW pp
( \,,.,~ h!lJf l·'D~Q p .'1.\;JI(;\J
"O( •o~n~qtU."l .l f!' -r~"b
>p
fJJQOP
O}S..lnd Ufl(
U3
·U~ll.).lt' .Jp ~·umutd• setpUUrJI
fl{IUtq.'l I·'J' hfrqrJ) (~ U.l omJ~~"'
' '\·• ----- L,) \ r,.u :'14' r1 ·'1--' tu;u;ur r1 ""h '!''u fiU.;lnl ou ts J()l.i \ f\ lLl ;;.nh \
't!ln1(U.h;') ' ' rJmu~d J.Urtt .lp li!J lt" ,,pru,,p.Jo O~UI Ul1 ,mb ~fU.I \:1 0\1
nirur PI' J OJlUU I.HILliUt('JJ(Xh U0..1 p ...n~ upltn~ JOd JIIP rum· ·" S.'llUV
·p>Jrd
Tnn .·uq'~., o rn;ur r1 u~" on.Ja .~ J'tf!t ·'P suC-,¡ rJQ ou trtutur un ... p euuo_J r-1
.lJ tr p u., t'.lt'J.:t u~un:Johu~'·' e-un ,,1' QilfU J..l "·' :.nb ourm r¡ ·n.,udu)S..~J'I nl
-U.'UU.U \UW (•"1 lL, CJfUUlU .UU.1Ul lb t-iill.'l rrtUOl)U.""'~lUI rJUO)'ttd ll'"\l,l rJU,X.>Jd
-.).J ''l ..~nb ·"~lq..-qoJd S!J •)..ltt\Jtmd.o ~p 0"1ttbo4, un " •rtpcpqt~«."ld rtut ~p ou.11U
' .......... •.lJ O( •t•:tJ"l run ..1p ptlltu'dnu r ¡ r '()ptm~u npuu..1_s- tP ·u~'Nlllrl OJ.'ki · -·n u
-QSJ:1oi,l 'Op .1p O.UU."'IH.,JU,I 1,• Q ,r~nH • HU ·~.~U~lt'-.$ .,<'11.:'1l.:1llt':" \.(U~''U> '-" '\0)
~JO('Ir~ns:J \UI 1' Jod op -.,fqo t• et.Jlt..!'J~~..u J.:t.'nt u.lp.,nd s..>ucLOJpr ~C'I)3 "J..l\. rppod o l'..J..l •,.a o:ftr- ,,nb
-lpU.•.\lrSJp Jl)o. :I'J·"'P o u .\ •nqo rt ·"'P tl;\l~l'to.:tt~ oprJtuu.:ie~~o p [!JrJ ·'lU:tut1--Ud omtx':)JJ tl ourf.:-t ·05o¡ntfur a opuop.,J ·om.,t o •'(ltd!=J •o\Pnh."td "-' ·'Pm' :ii Ut
Je211pt11 rnd •oJ.L,\11.) p Or<'t Je,ld iDprpn-11,).'11. c>pOD;.lW f ''OlrJ\f loC\J .\ \.OUflU
.l)U.>lUt'WO\ ~ «Jfhqtp mt ;lp "'~ rd tNJ.l.,rp s-q UJ:)nt <ot_nu so1 ,:,nb U.l U.)()
<"f"lUr.c1p111 ."15 SO~\IJd~r \o.lUt'tU.)pt '11( tr:J \0.1..)~10 11 -..;IUClL"-'t' sr:.¡ .'tp
..Jo [3 ....t,Jr.J.u q tl" l\'0 ..< tcpe•u.:tpJ<rhlp t.JJUt'W .-lp rJr.l cm1 ap zuru \1 .\
s;.pr.r).,~!d«.lJd .ttl!w• ·'P "''nu.-um ·q Jt.l t·¡w¡mmo> ~" u\•t.n tt r ¡ "P pr:ptJu
c-..,uq ~1 ·stfiiJU 't( ·sofo ~oo¡ 1~ .:uqo) u:t:l.aeds..l .1nh 11uts ~¡.xh:d p .:-J'to.s
''lf"JJJ.•üp m •)t\l
IJ.I OJW"''''P El
_1
I&:J UflU~I 1 10 .lJ~'h r¡,.lnJ ·r-Jn:i~l· ••tU'' • ·"JI •J:"'f ;'1<1. ,'lflh U""IJ' lP 'll"ll --r...h.n,,w I'TP'I"\''1 ruhnu '1 ·"r ""tJua .,c-. ,uJh t "~"' ....-uu•1rJ "i' rptp~"'
'""''"tt..lWIPl'lfrn\.U vJ;'~r'{v "·' rULhlJ~ur'JJ ·'"" p.'u:J ,, 11Jrt p wJ rprnJtlr,m¡ UUI J.i~ .lJll r" U.\ ..-ruJ '"""P 'o.)ll"Jtd . , '"11+'•1 \t'f \ .UrJn.:fur '\lllllf.l..kl"S j~,J
t=\Jn, rt tta_uu n..l&uu:ldx:. q
l·'r uurJ.fUJ,'Il \ntu uua•.,umut un lU .lnb
..-.r llTJn,ut' .:.nh ~onc.J ''1 ·'P ~'rr.,r•rHr-"' '-'"•ruJ,, UJ '"1 ·r¡ ':tlJ.l\1 r-.un. tun
u~t~wr1 J,,lllldn~ ·'4"'. ) '.:lUtrfih(tp l·'~r rm,\ '"1 J''' rpr¡~ouUJo"' .._rprJu• ,, I.IJHUh.JU..'..."r t.:lnrJ Pr u~,u,.J PP tpt."L-th't.\ rtuuh'-ol '1 l"Jqop "ll"'ft- ' un
cpunp;.t ,.,JIL'Itnrpruunll.'l lUI rnut.q r1 \ W\1 1r11.H rt .1p J U1UW unn¡'KuJ .'t¡J.W~S t"WJ\11 -"fl '\J('Untl WUUIUII \UUJ U.) C-"X¡lU,"t'to,"i' fl't\UfW U\;lDr.J.>d\.'1 tp
"J..\W ¡,-, w'I JJU..'\ t'l"'UlDjt~'l nrp t'UI1 'JfiO-'IU.Wd U,l '.'IU,ll \('f' ;)\ ·.-o,n:iUfU.lJ 0 --ru '"Jm.--.. u ua,J.\t,.'\ ~r '-'qr .> IV 'Jotutu OHl.lltUl'J J...,tpr lf' oudwo1t .....n~1-s .Jnb
~·Ir·''' um,.i.J ·~iao.IU.J , c:u .H ·'P u ut:or,lu Uh w1r~o¡r1r~ ..:\)1 ~P 'o¡n.ut'.l t.h (t"_\.lfl..l .1p Uilt1l'lt!'JdUtl" O lhtt'te'l:C\t'"O' 1"1 HI:Jl~ -lOUl :ozl'J'lf•'P CHIIJ:tUL\OW
tn:!PO<.ll.;t.J\1 ~1nh '-'1 J U'I::ftlt hlp t .:'lptPJ,ft' .~ OJ;)lUOU UrJ~ 11..'1 ~fllllqUI .SOÍ11q1p ..'JlU'-'rpUO..Io...lJJO."'I pp ''"tJ•'Ill-j ·~.lUUl.'~t'UU UO\ UldUuiJd J\1 lflV:JIZ Uil )()i:rJl
Jl'lpm~a Jt' .\ '.,)PIL'll.,JJ "" ,.1nh ''1 ' ·' :mh '''usrru>'~W.l -'nb ru:d ' l' ll'ti.l ,, ·"1" Qllnu sq u., -..urtn ' H., '''lliJ~t u;tJ.,, r,lr ;¡uuurtrnpt.l~) ·C'·S-J>1 .\!Un p~
w¡n.J.:U C' ' ..llllt']\t't.t Ul III'Í:"~III:t-.t' ,'t( SfiUIOJ 1{';'t ;.;""•'\ ~lU("11'1~\i 'W'ttlll~"'-J .\ t1JOttiC' t't:l.lltUI Cl ·'1' J"!Utd r 'l"J,1~<¡,) ,\ '\(l~llU\~.ll 'OUijUUiolJ .'tp Hllt'\rWJO) rJ
k'leiJPI S."UULli'IIJC)U;1 r 4JU • pntl l."~•lJ rJ 'll• _l~WJJ,l,l 1'J 'Z:OlJHIUJ1;\I r( ~HLIO ,'t '·'trt ,.., :mb U\;?1.\P,l J"l ·'P t)<ii.J.1o.hl uun ·'"·~ Jl·p.&u.l.)J .1p .. nuJw Jt.ld .,panJ nu
...c .JU:t,: 'IU
on ,\ ~'Jl'J;ti-Pli '"'P''I'·1'dfud ,. Ul'mndr ·~' H,...,, •,nut~lUJ«~'l~ .lnb JOpl'.U~'Sqo p "t'tllo~l.l UJ -rZ.")JrJnH'II I'J .1p ~~SrpLU ~o(,)J ~p ('tUl\ Jri.-Ut.,.ud ~
sr~IS••¡oJUJ 't' tU HO\ ' ''lii'J\h.IJ<'l n 'HUO) "f( 'J>(ll ·'' lll l .'f h,iirltl ur...u~l~, ''1 ¡; p!'ZtUI:lfJ\'l -.ru,I--JI~I r( ('JJ'IIlolJ(N r\ ~"'-'!JIU '\t,l) ;\p \UU'f.)r-Jr:f ~01 ''1' OUI\U J;t¡\
.,11)-lÍ;t$: ·~t·p.,)rt[ ·'l' Pl'fH'P,l,\i\11 '"'-l ru1 l' llól.\ ·'1' t'JUnJ nt 4,P"·'f' •.nuruudtut
.;~lll f,"' 01\.l \ '.'tnh 4,)UI"- ' 'rprX."l 'oCltiJ'!I ,J,l'lriJ 11Jl'.,f ~JI.IIII (:'f¡' Jtt1f.'UI ,( 'tlll,ltl~uuHiJ t1JIIll0 13
~rtn.m "'·'{<.tJltliJ '"1 ,_,¡u,,ntl"'ur aul, oJ'.l" hll ,,nf1hpp ,,,\.., n.l t'HJl."WO;'ti\
u~•l '';y.J~ J1'.lin "llh \11 lJ ~lll ; flh ~l\.l '-111').) ''-'P''JIUSlltl '~~! '''IIIHU U 'fUJ
' u1rqnrlt '"1 .1p ·l~ -..."'nh rpnuwiiJ .., l'UIJI.~J rJ,llUUd t1l ...,.., ntnup 1-:J •UJ(l\"1:'1 ,1
·rJ ·~1 rJn~~~ r1 ftu.)o..lJ..L1J .,.,lt.l:f!J'' "tt "·' ."'nh '•Otu •.,:lnu!JJ 1, •·uH'"., :~r ,,prnnh l'tf ,,... ,.,~, ur 1" •._. uu t't ttl''-n t•¡nJJo~."U ¡;~, t•un ·'
f\( U ~11.. Jólp JUJ-' .t r ·'ltl;)lut•-HJ~U,\~ l'llflUI"\>fl ,")~ C'III'UIU.I t•Jtt:f~t 1"( 'J."M 'l:ll-f.'.:ll1
"fn·' 'l't¡ r1~1 IIPI"t'\;'t'<rt t'ltlt ilpUtll ..) \Cdl11.'\ \\'tpnUJ IJ;l r-ptpt \lp
'·''l
.1 r \.um;,q t t Uht 'IH;,wr.\11-'-~1:1 t'lo,qr-" f1 ·'P u¡ u 'J~.' F' J'--.d urzvtd lU·" rmJ t•fu.r¡ t•un uo:t '' ' tt.¡,hu:-u u1J.lll tL.l ourU~;, upruruu;"tJ."lP JIJ(l"·' -'tl c4
''-'tJtll'\"'J •.,rtll'tul \.1~11;!!1 Jt"rll•llfl l\' ",'\nh r1lti0WC1'1 .\\4.1Ui'tllt.1~) { "''-hJlWlJ .:mb -rrnurm ,1JU..."~IUt·Jthi 1·.1Jrl run utn Jdl''\tJ 2 ~,P rJJUtW 1:1\.' JCJtdruo.J
"''1 Jr.)'"ll'l '-'PTP· ¡fll '·'1 .h ;nbunr "'HI.\J~Hi' \l'lWC.~• ,1p Ut'i''-'lOl ron t"p-roJ >\ t~ar¡~ o rJ':f.,u rPnt•~ t•ttn .,kf '\"t'('t•.'IJ1UI .llUilurqCh ur..¡cJ').l <rJlCI
UH~ ,1p
>tn¡n 'JI dJ U.:'\:'fU""-' 'C.Y,.llth~d '''~IIU 'C'J ,\t\b U4U t:l.lU.,TL'-"'.1) r-¡ .-.n~ ~c:nn.,tw •.. a•atu¡ 'run:ftr lL'
"'rrqr.' r 4'w:.wnn¡IDqr 'JJ.t:+p ~., ";>urd 11.1
V}'I!Jl->\lW~ nl"q )i .>Jh1Jlflf)·'P <rot1JU,lliiiJ.'\ih,"'' '4;l1 t ¡1Jnd ll( J ¡lJ(tpq:t \,'U ~4.).)4 tUth \t)f'l'Zdq\..' OU ~'\lUJ\1U,l \(ntct'IIJ ).lU.I:'I¡\ .lWJOJ{ \ :»lpOJt(.l(l
..t."K.lp ¡.;" Uf iJIUt• nl· 'IÍl'lfllW\'1 ·'}"' ~t~I'UI:lJ"I' \ Opt.l iJc.lUH.t' \ t 4 S.."~\r ''1 \ lnr..t ·"P )ot.upnJs.l '''1 l-t:l tU~!\ J,.;,qrtt orJ)l\ 'l.lJ \.t.\ ·o~Jrqw ... Ul\ ' t>-t.J.rJJU\."'t:t
o"\.,J '''l •..._.._tnd.·J "'1 u;, ' 'tnnt.'I.¡'OO uur\J.'\.\ln· un .,¡t 1"1 'tU.;)S.)JJ r¡ r¡nwt\ p ;u,¡ thtt:l."·:P-'d '1 tl,rl{ 1o~W OIJr~pJ un .)).Jt\.""~p .l'~rtt o'lj .\ ,,lJ""" 1r
l'"\Uiiurw 'l .;~p tt· PI' t.'~tJt l t'ft) 0 n.,¡t:Jmt'U r¡ :1p ct1.\UtlU'lt '!'W ~'(1'0"~l' p-r~•tr..u Jo\ctu rt~J ,nrJJ'hl O.\ Jnn rpn ·'l'uur ·.. n~Jnd;~n... ,,,,uílruu 01p
~u..'W'-'tt:'\1 \tll ·'P '-'un tnunu:- I·"P ttru pp .l-'tlf rrtJncJ r¡ ·'P z.,pnop:u r¡ .lnh .lll..lS> nrn ..lp .>uoJwcn .~ ·.>m.,tur,unhlluJr rr«'arJt fl)o) , .. •r.Jruurd run
orrtr..-t__J-.~ \OlU.1lJ r \ Ut_lt)U;'\11' q rtUr¡J JrtlUJI) l"WJnl '"1 .\p Ui1l'J:l,~JJ.xJ U~l;qwrl !Sr ''-lUI.ltn':JJ, "1"1 JflJ :'IC'ptll[dWOl .'IJJIU,\1\ UUUO_.I \fJ,.'\tuUJ <~t'( O(f ru
r 1 nuJt~l Ull' J.'nnh¡-rn.., r rou.lJ."!,I·'\Jd un:"t ~'ruop;.J cnuu_, U..""1Lu.ld >- '''J J-p '(..lUOt.'ltc'l.U \1:tJr'.\ l f' tlr1'1J11,_'\J Jo' "·' ~UW.\\ o'lOb il1'P1'~J:J I'J •"Oh
n 3n¡n; Jttn..,:ucd tb Jrp '-;u r--Jr:J ..orr-C.'tr oprht'UMp ,,.,.,rq" '''1 :mh ''l"'ll"S c w-uw o 1 ·op•mw tm QW(n rprJl't J..:h ~-"'r .,,Jqwn1r r1 ;mh o ~,th (l
W Wp01 :xJ •,JJLUh- '!'UI ¡rn'\1.\ rm.-,nh-\.:a lol Q "lrJR.:'IUJrd U.l U~l.l..,Ulp [l"n;ia , pg ·rJrumd ru.m...¡ ru;') ; ~t.,;.N ~nrprnru "-,iJrtl:) u1unfuo:1o tD
run:imu 1-od n .1Ht\UOJd ·"" ou ¡rJJU~' ru-l.'fUII' m u,u .1nh "UJH.1J t1 1:1 Jqn.l.IO .UILlW{fnprJ~ opruoJ.l~¡.uJ ' "''lrqotfi ,,,~....J 'm uill nupnt~ ~, (u;,muJ
nU.JUJ r ¡ ol}:'l (r"nsn prpu,u.ui '1 U..~l'lU11"l .),,1,UHt',.l O tJt .,UuJ t'UhlW -~ _J_r:-¡{r.Jl •'t'I~J-Ud !'&:K .,,='''!"1 (NIUU\Jl~t~l t'IJ:-tpnlk.'\ Pf' uru.'d:tp .3p rt¡ t..1,)1u.J
·ptpL11lJun. . ~p nrdt,llmJ 1" ,11UJ\'._It10) Jl\U,.'tU n Ju.-,twrut,Jtun_, pp u~H.l~od-wcu rt u ·o¡Ju,.-.r.., J''tl 't'I 1~U11 "'CJl'.l \ .'lmru\,Jtut \.) tJ't•., eun .J;\C"tf
n~lUt:ltudJo r-un UC-)Ipm ,.utut lrtOJ '~''··"uuJ \f) ·~tV ·tun .. ~ortu w,nlrltU run nsnn l., ~mb u:. t'IUUn.>.n r¡ 'Jr.L.nu:i ta:i.:uru.,_, ~p th.ti i!),.,)ID ow o.' )
uJ:Jil"l'' od $0p.,r \.Uf ... r '~llmu '1 ·upu' p ., "tU~o}WO\f Pr th_u "rtn ,u.1r q .,)J<JO> !.JntXl llU rur-¡xn --mb
r l O., Id Qt.CJ't p :O.UO..\ ,-,1UJIUII't41UI fo1 ,1.'\,\JU.\l") \4-)llrtuttt¡ "('J'\lUJtW SOl ·'P 'Olp.'U.1p UW\lltiU.) p 110~' Ofll"UOilf'I;\U01 ·'P·'nd ~ uu h UU,ltd f"Un -'P up
~1nrtr....-i U;J U\'1;1':'1n.lhUd' t~· r .\1'-JU .'I rpHfr.J rt e lhi:J rp "·'11~\l'llollns-~n ·'P - J.lulhzt OIUOllfO.J p .rrl'iHllr t.UU\1: ): '.JtJcJ l'Cl3nh~ run opu.l.l.:tn¡ r., ;_c.Utt;)tW
ttm .nnp<Ud rlt&lf rt ·'''b rprp.11u r ·pcpmuUUO'> \tp r¡ e prpmmmo.> e¡ ,\ 'l)(et.¡t~.u 1·' ru~.,_wr"""p "'" ..'ll,lU\.~'uu• -lrPlJwo' r .ll.Jtd u3 ,( ~nu~;o¡Jd_ autd lQ
'"'frliiu!' ..o¡ r u.l\IUO'Il" ,r-,.JOt ifl ,,nb tJJ~.,nm e.uuu .~.¡ r¡ ·'P ••tJ O J\It¡ r~J ·pt"pt( n t1 t eim :'IUUUt r1 tu Je .\J~u~;· .lnb JJH;.lt *"P prtln)~l•l' t!l u~tqun:J
ft(t 1 ''11~-lJt•s;.p m OJidHPf'Jp S S("¡f
 li/ d(wrollo 20 1

d c.tpu ul<' JrJa.,¡du JI .E\p.K-ru dnemos mn ,¡~,~r~:.a J~ IJ n.uur.JI~o.·u P''T'-cp- En IJ' ffiJ4UCUt molccubrt"!< de." Jre. quiMit.O' q• rt.•prncmJ.n IJS p.nticul.ac
lU,l_ldt" IJ ti¡.:uu v d fondo: .;t_qtH tuul '"'-ñ .. l.ar qu"• C\"h.-. h.•númi.'TIU ""' en tbrm.;¡ J.: bob. ,- t"'lo.l nl..bau tcnr.m llb ;~tomO\ dt qu e t>St.JbJ. compunco
d 'oi\1'-JUU.' ''"' l.1 lnn'liiÜrm;¡ruln de h Iinl'J unaltm ..,,,h)rul de-l l.ipu o: d muudt' pan los Jcontiul.S ¡tnc.-p:O<... 1o nu.)mo qur d Jduho cmpk~
U'tiUOriiO f""'h:itHdO de Uu OhJMI.l )\1hdu, C'\U finnu. ll mi' f!Cnc r .al dr t~. .a.ll1 -.k111dr no es n«esan,¡ o p C1s1blc
úu lrJiht{lnnJ,,On pcrccpruJJ U.\ o.tút.' (11H) .lLl'lllHntm:mn sundJ.mrn- un.a maa\or c<pt•ctfi,·laún • .1St uml-..a•n ~ mi1tl pcquc.·ñu <mpiP t"'~l m.)
ul Jcmtnt t.lf· l.l gt.,le"'\t) d"' b r rndttn'ltlO d.: lmJ(!Cf1l"': d h.'l..HUOo."lnUt:llt\.\ d 1buJ'lS ío nnJ). n rcubr<"S p.1n n~rnt"uur c.t•t \U.IIqmcr O~JC'tO: un;a n gu r.a
dt: tJU\.' J,¡, r ~\rnu' J t ¡,UJ.td..a~ ~'lhr4.' r.apd U fU."\'h.t\ t.CUI IIH aJ IJ pm:dt.,l luccr h um.1nJ. n•u c:t~J~ un coche. un hl,ro ) h))C.l lo' dtC1HC'"- d...- unJ ~u-rt-a.
¡,., '"H""' J~., ''lru .. '-'bJ"' o' dd m 1.uu.h,"l, n"+ll fu," U,lft.'"l 111.&11114'11t:'l1 un.a rcL.h.IÚll c.·om <'l ~ \'(' c·u I.J ti~LlLl 1~•. q lll· C'\ u n t..i lht~o J\' un nifm de uau.. u
Jc ''~mi1"·"'h: .1 ''t:ll lti".ulll F..t ..• ha..lltzg4.) dt· l.& rn~:nt~ JU\ ,,, '"' r.m t'1opc."<ii1~. .a~ .añO). ~t.'fl) ,m t"n o r d ..·nr: q ut· d mi\c;. dc-\I.' UH.b u n ·prl.-;..:uu m .d b fo nnJ
nwnh: hurn~nu qu~: t.•l iiJi\)nt,, H.uh J nu.t' lu \ril,al.•lJu 1~ prHduu.n;n {h. d r <-<X O~J<IO>. Sc'•lo para lo• ,,,~..,, d <l .1dulm ''" p n11.1 ~1>ndm. En
un.\~t'llt.r' uurw d J tnl•uto m;Í\ dt..·, ;,n·n ' lll1h. ~, Ud h(irnhn.•.• " ti.m\'ltlcH Nllhdad , l:a n ·d Qildc:z llu)l;.ldJ n t) cxuh.' .llltl.!> dL· qtw mr.t" ln rm.:u.,. rn.m o
m ..-lht)' el~,: ..h~wrm mJr t."l"l1 ccrtt'z.t t.•Jt qu~.· pun w d l· ~u d~:'-"rt11fu wm.J lo rc~11rt1d 1' la an¡:ul.m<hd. •c•n a>C:<JU1bl<" p:oq <1 111iin. En d c<1.1d io
d tlli'ln p n r rrn rh:í.1 \ ( ' l ' l''"' tOr nLb por fL' P fl."\l"I UJUUII.IIl"'· Prl tluhlc.·m ~.·rnc.· ('llque <"mpn:t.l .1 dihujJr dn:uh.-~. l.t ti:mn J nn ~ul h1,l ,l\ IJ Jir\~u.•ut.lJdJ.
dlu k pn.K.fUn.' :tutt.·~ d~ q ut' C.:l m L<n to ~.onrirm~o.• lh.·~ohv
.J I uh~tr\.adur
t,:l El cir:u llo no rcpn"knt:iJ b h'dt.."tuJcz....¡.H, l.J 'u.ehJl,l rn:'u ~au.."T..Ü Uc
.tJuh.._•• .~runundl.'l .t 'lo U ~JrJ:b.Jto ,. Jr~it.·mln ·¡P"'rnhJ 1· Sm -.:rnluq: o . .aún b ~o .. ttLnh·. t"' ~·k~tr. Lt ulDlPJ\U.iJtl J~·l nhJL:h' ~,:,J¡d , fr~OC\'" .1l ftmJ u
J~.·splh." J«.: ~k.m.urlo dmlC'l'tnblt"n'b.•ucc ........ l"''"'"hu. 11.1J.l .mron7...a .1 J"'.'n ..JT tndt.•tt.•nnlrl.ld o.
qlh: h~,l.t> I.J, Mrm.h qu'-" rl mño h.h"C J pJrur "!" "·uwnu." "'··'" pt:h. tbtd.l"'
rt'r d H,m,, n.·rn."'4·nr.s~•onJIC".
\e lu '""'t..-nhfn qu" d mño "' at!ipln rarJ lu,\.·r '""" pnmcr.u rOrnu<
l'.U dr\\'N'' uh)"'"-)"' h"li,•a.._h~ l{lh"' ''b'Cn..l t..'n m nnun1n El f'"lt.:llf,tgu
tfl•UdlJI'h . b' luu• rr,..cc..J.cr de J"' ..",""'' lh.' J¡ mJdf('. d JUU~Unf' J,•
U mo1ndJb, ,,u,~ .1lmk·n .,)1 "''' ~ .1 L lun.J E,,.,... "'r'-"'ul.tll(lrk''\"' h..Lun
\'U IJ \Ul1\ IU hUI J .... ~Ul' h.Ki.J o.ulid.lJ fUrnu.l t.-ft.• Ll\ un.ll!t,tC\ Jc(\c rrQ.~.-,·Jcr .
J-.· .tl~uu tlhh.ft-.. d~.· "h'~"' J'"1nm:.. J ..·l muuJu m J t l·rt.ll Ln f<".tlu.-bd, b.
h.'tHI~o.·u, 1.1 IUthbntcllt..tl hJtt,t 1., ¡¡1llll.l m,a, 'lln¡,h.· ,·n d ,,:omp¡;ln,;unu.,uo
'1\U.AI \ flhtl•'t '-""" mj1., L(U~ .,.ufi..,·j~·nt"• r .. r..t \"'q'h c.tr l.1 pntuuhd Jc 1,1)
1\,rm.a.. ..rnul.tn" Ft t. lr.. ul•' t.""' l.t fprota m .l .. 'ilnrl~ ,1\l.'t.1u rhll· en d mc-~..h"
pit.H'm~o.u pt.U..JIIL' t"\ '"'mr~hn~ llh! 'un rtn1.1 ru hl\lo~Jt '-hn:ú·tmu:\.,
Smunl-ufl'n. U llll \'(I'Z q ue h.1 cnt~rg tdl..1 n t IJ tlhr,¡ l""·"'fiLl. l.t. tf,tm,t
'-'lh.Ui.JI t."\Uhh..·~.t.· nun.auu .. un I.J f..1nn.t \Jm tl..ar Uc ut'~Jl'h't\ p-.:n tlmJu, en
1,.•( \."IIH1fiiU E\tll ~llnlhtud dNC:U\\l .ti )'n11llp14..\ \flt..tt' llhJ ho1't:' OlU}' :unpfi.l
..... HlC\pl'c.tth., I)JrJ '-'11I C'I1,J~o."f t"'"h.· mo tt.•mpuuu J"· lilrlllJ\ r\\fnod.» hJv-
lll.l'-' H'l(\fJJr ~Ut.: lnt fu 'lo~) lu\4Juha.l '"'Pl<"JII \.IH.Ul''' C..t ~..b, r..aro~ h.'pfl""~·l;llt.lT
.:uJJ"lUk'f hlrOhl. o ,,ll.)~ . . l..u iOrm::b. o nmgunJ t."ll rJn:h ul.lr t\l ""., IJ
tur:nu IU.i'l. Ulll\-.:r"'o.ll ~ am.:..pc.·.:Hi..~:.l. ). .. n$~r.b.. 1.., .. ,.h'< , .., ' lu'\ ..uuiJ,), Ji!;ur.an
J\.-...u\.\d.Jnwnh· ('CI h,.. moJdo!- pruruo'""' Jl: l.s Ut:rT,• ' el unl\~.----r-.o. no
tJnh• -.ollr" ).) ~.. "". J,. l.1 t\h'\('1 \oiL•.h'll t.nmu porque ,.....,. -.. b uun~~, n; m,j,
.. ,m pie- ,t~· r"·rn"\('ffr.u un.J t'Onn:a dtsCOJa\1.. :dJ u un-1'- ,, be 1nnl""\ C4.f'.h. u1.:c
,fl:,Hllh' rd.~~. "\.n) Jut~ C'htdJo t•n ~ \lrr.m:t''''"' qu-.~. ,f,"ru-..-.. 4ut.· un
J'""" hut~~ ~c.:r.u.J,IP e11rr· ,, lt'K ad(l(, b~ .a~u:1~ ' l.r lll'rn '-l."~ J . ·"u pnm"r
Cur..LJ,, IU'' J ..n .l f.a fi\Tf.l 1.J fi) nn.l dt' UIIJ f.!IJH "''fol .. J"·IU ~IUL' tua:t
11!1&.11 l11 ""'"'~ J.,., •ltHlt'"" 1 ;~un 1 ~1
202 El tfe~trmllv

Ames o de:spués. ('n d c urs-o de 'll cnriqw.•dmícmo de b\ tbrnu~ c-oncént-rW!ldc- dn:uto~. o dC' ,·arios peyun1os: dc."11UU -de: otil.~ m:'l)'Or. ProbJ·
pnmer~s• .:1 mño des:aroiiJ d cin:ulo primigenio cu do~ d ln-ccioul"$, U 11 ,1 bl<!'mmtc it!3 13. ...:ontcllt.-i~o\ n • l..1 rt"la.n6n cspaci.JJ más ~1m.plc.* t'ntlt.~ umd!.'lde-s
~ la.. coml~n3C.IÓn de ~.años clrcubs en un c.tSquCm3 m h complt.:jo. L.1 pictóric:l\ quc.• ~.· 1 niño .lprcndt.• .t dominu. En d n1\'t>1 m:is dcmcntal
ügura 121 da... ':Jcmp1o de t'Ümo d n-lño flxpc:rimrut3 cHn Lt .:óloc;~ri<'m se puc:"dcn emplc:.r dos circulo.s con.cl-n.;sc:Oi p:rc-a u •pr<.'S.i.'nt3r una_ on.:ia
con su aguJC"rO o una cabctz!l rou su c.u-a. Los cbbO.r.l("TOnes pouenores
dd tcm':l dd cuntc.~n\!dor- rrrveu pu:~ mostrar personas dctttro de.· una (a~
o de un trt~-n. l·om1da sobre un pl.:u o. cuerpQs rod('ado' de- rop;,,
l-;a Otr2 '-"labOtJV1Ün d<"l ci:rcuto c-xph,ICJ su' rJ,du;Hi y coud.uc~.~ J c~gucma.s
:sob.rl~. en los que ~u~.-as rect-a~ o f0rm~5 ohlong:u se trrndi::m ·desde un
círc-ulo í \.'ntrul o fvtllbH10JC1Óil de círculos concC.mrií'4.h. Mirutn~ qm.· 1.1
m~n n·dondt~ no 10d1aha cHr«nim ~p~(ll l j(gun._. c.tda uno de ((t)
rndu;os <i la md1C'J: poro. cl•du <¡uo b GmJii.J tk mlio> tt1l>rt' wil~> ¡,.,
din"""('cionL..,. de m J11t,;l.1 má\ '' mcm)S h«'mt!-gCru.·~· l.:r fig~tra \C\l.\r comtl
conjunto .st_Sl1\~ opcr:mdo en un «."!fJdlO =-nh'rtt..lr .11 d,• 1.1 du:l'ct' h.·m '"hfcrcurlil-
di4 E l c<qu.,n¿ 'ol.~r pucd" ,a urlli~•clu mm" dN:ñLl hhr.- (figvn 112•):
en d1Vl' 04.>' ttl\'t•lt.-s dt· difeh.'"nctJnOn. pucd ..• n:eumr L4'UJ1\1 flor (h)~ 3rhol
cun h~j>< (.-). m•·~d, 1 d.- p1d rOjJ \•/). t~c•nqu~ rod..:.t..lu dr pbum< ((},
.irbnl con r:1m .1< (1). <Jbt.'2.1 rodc>dJ de tJbdlo (~). m.'"" <"('In .<u< det!<1~
(Ir). ,.,,¡ con uu uú~.•let1 dl! fucgct o lámpar.1 Lc.'m 4-U h~~m l,i lb d l d u:nu o
(1). homhr< (llrri.·u.lu (k).
Ht.· ~t¡ui un:t hut'IU 1lwrracióu de c611lo un ~qut• mJ rf'lrnu t un.a vt•z
..1il:1dido al rC"pcrtono tid ui.Do~ ~e uuh1:.-d t! 1Ui111~r:as nlii~ t> mc.·uos ld¿nd-
c:as- p~ra J~o.-sc.·nhfr Oifcrt:1iW$ o.bj'cros d~.-· l"Strucn1r.1 '-'-'rrt.'!lpom.iic.·nu~.. l'or
t.jernp1t.,. 1.1 Jig ur-.a 11!t. t"On d d rculo mt~rtor piUtadu d\' [OjO y rh:-~xccnor

\ de- ;tmanUo. cr.1 cnlp)C';ld'3 por un mño p1n rt::pr«e?H[;II tiluto· d n,J (omo
una l:impna. Lu lig-ur.a,; 1 .,~~· ,, r k dcmUCSfTiOin "-ltl<" ~ pne.tiL" huc~.·r

#· !
b:tstam:c \""roknc¡¡¡ a l m·o ddo :1 fin d~.~ m ::nm;ner l11 ~tmctri4cncral. csuu~:tu ..
rJintente $1 mpl~. Se. h:lcl" qm: t.·J cJhdlo. Jo~ dedo~ y l1.."' p1crna.' brmc-u

(· - /;~
) '
d<" [Odo d pr-n mcuo de !J hA~ p;arn (()n~~n·:u- l.1 ~tiDCtr.b CClltr .¡J ·d e
\ l¡¡ tm;•lid;ad. Esu i1 plic:ao0u dr un e-squema -adqmndo a unJa g-r.m ' ·an.:dud
-.. .. / / 1 dL" remas+ :~ menudo a l"Xpt"-n\as, dl' I.Í ,-crmi m ilitud. ~C" l.·n<'u.,•nrra mrlmo
en lo,. ni,·d~ mi, ;~h~ -d d pcn~nlJ.,•rlfíl ftu.ru:.uu1:9 pot gcm pltl t'tl las
'
1 \ fortn.JJ a r.,t..·re-risric.u dd esqlo de uu :lniSta o l"'l 1o-,. f."On~e-ptos cbv,•
de- utt:l tcoriJ clL·ntífic~.

([?@) Al h.tblar dcl drcul•) pmmgenu) hem~< >ludid" Y·' > la dif~rcuci;d<>u.
.A_;¡ F.n \U fnrtn.r rn~'$ ~.~lt:tnCutll. csw pnncipio indica que el d cs~rro lh:. org;iuiu.1
prol.•t·dc ..¡t.'mprc d~: ltl ~rmplc .a Jn mj, complejo E.n el sigl•l x-tx .. t.Jtll'
ñgur.. f21 \' In n:tlcr l01 ic.h,~l dt J., cvoludún biol('tg-1('_., l""f\." JU'Inflpio \'hu' l <igrtttk:u
 lJ (,'Sd5t(m de U LlJ o.tg:nntzoll.'l{m Ufllt,nu cm fUtK10t1~ n L"'$: ~ pcdfica.s~ HNbc-n
Spcnccr p~t.."fft;J C}f.:l idea e11 sus .First JJn,dpltl .d( 1 ~6~. y Qicc lu.hc.d::~
c.•m:onrr.hio C'U el rr.ar:u.IQ de K_;~d von llacr sobr~ la ~"·oluca,;n de lo~
.:ftnim.Jk"S:. pL1hhcado en 1 62~. S"-1;1\¡:1 $~;m:er, t. dtti:r~uci.lai.'m in1plto ;u.inu~­
mo uno ,·volución dcsdr lu mdclinido "·"1" lo dcliuidt>, desde la confwoém
h;a'!Ll d urd~u En OU(5of'n '""J>l}';3, Puget ud.tiz:a t:Sh." H"111Ct'pru puA d~rihtr.
• por cjt":mplc>. n'lnto d >"" )' d mundu c·.scersor• .al prindp11..1 indifc-N"nCt,-ttlo~•
11ct;~ll1 01 >epa"*'"''" '-'n J.,:u:::rnUn.:tdQ "-sodm J«.•l J\..":SnrQlh" mc.:n.mL A n te"
dr: o.L difi-MU,.tt.:lón.
. ~.·.xpht-;1 Pi:.gct. ·b~ imprt.~ tóncs que." se t:X~mt'lH>~n
)' pcrcibtn no r~dn unidas- uru condcuda pcrsona.l )-cnt:id.J. com o ·-~~~., ...
::t
-nj .a. obj-cH'l> t:onubidO} como <~lgo exn.-rtor .11 yo. Sunpll•nu.•nh.' exiStc·n
dt.~nr-ro de- un bloqt.11.: dixooadu, o ~· dhtri-üuyt.•n sobre un tnhíno pbm.).
que 110 Ni in um:ruo iu ~Xtt'tno. smo qne ~tJ il nuxho c-.tnu no rn.crc--
L"<ó! dor póiO>•.
Jlan lu que 3qni no·s-trltl"T.& s-.·rá l•ti1 t"l:'111~1n.lr d pr•nopttl dr d1t~""ttnna·
e1ón con d pnnclpH~l dL~ S;mlphndad tk b g .·.. r;¡Jt, J\ lOnQ con nu('StrJ
d pocm~;.-:1 df' q ur: -e ) pcré'1brr y el l"OUCd'tll r li 11.t.··d t:n dl.:" }\.l gencr.11 .l lo
(Oncrno. J tirman:mo:'l eu pnmrr Jug.tr qut" ltlJ,¡ .,,mw qua:d1r "'" trtd{lt'umtliJ.r
c~m'1 In ¡~uwr•1 ¡,, r<lr/(trrio" q11•• d ¡/rl,'!l•lllf•· , l~~trt Jt'l ,,(~,,.,., pr..,te•wiJJ._,
S1. ¡x>r <Jcmplo. la li nahdad Jrl dihUJ<> qu•·d.ohmoc.od• • >('lialar u u:uo¡tulun-
dad d<" un11 ptroimtdl· t·n cu.Tmu <1"'-' .tlg,u Jhlltll<t th.· t.. rcih.lud ..~z ••h.~ un,t
uubeJ, puede ,ar qut" n o mtu."Srrc n,ad..1 nr.h "-"P" iti~:o qu~~.~ lt~ (riJit}!ul:tridJd
rn:nft" ..1 l..t r.::c.iul'l(ll"l'"'
S~g:tllhi~~ l.a 14'}' de: dlf<'rcm·Lil•j(,u ..tl1nn.a , ut• rn r.llilll ritl t.1!,~D t•i:ru.,,l
'"' c'Sh; dtli'rc•udutlt'• (tJ .IZIJJ'M tortsl d~ JIO pt'Jif•tiJ.I.ttll"f t SM1J tt:prr.ttm.rJ¡f pt'f
/iJ ut.r! _,intplr dt' htaJ dt·sdt t'l pumo rl( ,,1.. ,,, t.HI!J¡/Itr¡r/. Por \!'jl"mplo. he-m~~
dkhl) yue d drrulu. al >« b '""' "mple J < h >d.l> l.o< for~ru~s p<¡s•bl..-s.
ho~tr b~ro \' t.'-..:L'-s de tod..u t.lf:t.S h .tsu \flh.' la fo m \ .t s.t..· dirCnmo~ e S!glll'
dt~ l~to q ut,.' \ t•n d t.•~:\dloamenor ;a 1.1 <.fiti..·rn:na::an• m. d '-"In:- u h.-. nn rt:"pn<'-"ma._
n.~td .l\-f:a b rédondt~z -los dam(CS de ·5 1cm d..: 1J Jígurn 12U H\J prctcndtn
st.•r r-cdom!os.--. sinu que- úmc..tRlC1Ht! !.J tnduy~ d.:-mro d"· Ll rolrcaOn
lud<fer<o"•«d.a de rodo> L< form.l< pQSihlt>S. Solo J,.,purs d,• • rttmloda>
Olf_¡\S formlb. por \.')t'tttpl<t HrH.~ r~-¡.u .P nJadr;tdu~. i"mp1l"Z:IIl 1:h n:Juud..1~
J h,t\!Cr l.t"' \'~ft.'i d1.• l>l tl·d~mJcz.; \.lb<.•10'1". d sal. r.11mil; d1.· 1..1~ fi1..UH'\
1.un~r~~1 .se: pu~.~dc <......;pr~"\a.r: ,'"ilí" p.nndpio dk1uudo. ,~un E.. H (;nmhncb.
Lllll: 1;"1 Sl!!mJi.c..uh.-. d~.-· un ~~~ll \' Í)Lt:J. a1 pa.rricuJ.rr dr..,~.-·nd~.-• JC' t.u uh.t lm.u i·
'~S q'•" · ~c h.1yom nfrc\.,dt.' -;a) dibuJ;.nt....·. Un ci rc.uJu Wlt\ o ul cu3u.io ..-<~l·w
1~ .Jlrc.rno~riY..l dd rnli:ngulo.
A pmpúS1r<l dt.- l'"i:~\~ ,., (uH .1twlir .:J una dJ.snnt:t6n qtl t: h~1t,.: é1t ll'' l ut~l!l\trt\
~mn: umd;uJc-) m:ar, ·.Jll.\> \" uo tn.ln'J.d.b ( ru.nkc•j/ o~ml UIIIII·UJ:,•JJ. f :ilm«'
t'JCfllpl l"" . •h•h11 1 )"''lt\ liUll.t,l lt .. pa)JhOH'I dlt_~ ) i111í /,, •pcrrol• \ •p1.•rtJ •
1>1~.: \¡m: '11'!rrv • ""''j ' t'm.lont.amt;nlt' ilH mJr¡;--Jr tn 'lut.~ ....... 111:utro\ J"On.¡ur
 ~ pu~.·J,.. :1ph""':1r por •gu,¡l A m.;h.h'-'l n han.hr..u. (.t..,>uc ~mito ;x·un ; ~n lu-.. dtbujos , . .aJg:U•t tlh.'dhtnüJ .1d..•cu.Jdo que lo' lt"lot~ J< ( · 1 p.n.1 d ..'tcnnrnn
nuchn u hcrnbn. !•)~ l,c:ru •pc-rr.a• t,.-qj muc.adt\ h, o l"''m' n}. f't'tlllh J,¡ n1.1Jurt'Z '-o!_!mU\ ;a ~._,t,~r.al.-
'iltt.•1-b rcunngtdo .a b' hcmbr.u ~r put•d1.· u-..ar a1 4''tmn,cc "''n l.a p.t.Ubr.t
nd •nar.. .adJ p.trJ. dt"tcrnun.tr d '-c:nudo dt" I."St.J últmu Hmw uct-:lll\ .1 '-'n
ln~t.lr d~ neurral (·::~ pcrru ú pc rr:t ?•). Lvou~ l."omJu~ t' 411~ ·d c.:mu,
111
IW n1.1r".ado nene 1m <etutdo m.l ~ gt.•ut.·r.tl. th.•-u r raJ n.',pt;t. to J , h' tfn \.'(HHr.hr...·
,~,.~~nudo pe~~ti\'C) mj; ..~~dfi~·u .. ~ d~.·n\'Jdu ~· '"'-n md.trUJ. ,, ..~lhh• umc...· L.a v.tn cd.ld d.: 1't1r ttHt> pr\)due~..i.L) pt1r ¡,,~, tui\'"' pcLJUl'ii'~' en , u.,. dibuJ'~
' lii.'I HJJ de- ~U '('pt."lStdcln ._-flllt~'t11 ,1 J JJ tó··mmó p O~H lVO iuu ncu1r.al P'-'r ,uput:.'hl,tlluuc ••J.- RIH"~J.l Kdh>RL:: ha dah,-.r,•dP un;¡ .;xtcnu mtlrfb-
t:'ll.
t-l .l) ..·n 4~hl w1 pu<lkh~mt.l rnu , ...~tn."Cho c.·ou l.a du,~r,•m ;,1 .. 1nn J~.·
lo~Í.J.. Aqui lunu.u cnH" uu,--..tr.t -:''"pum.u:iu J Um'\ ru;amu' r.a'it;t~. lt.l'i trM~
f.t., tr.mt.l..\ '.su.tl'"· EJ u.rculo c."" un¡) tonn>J no Ulolfl..td.t u th:Utr.tl. ~o¡u .. fun~.bm&."nt:J.I""'· ~u\' .11 lllhlfh) ur-mr"'l "m .a~u1..•tlt'" '4U~ ~· cun:~rur.m "''
lu, e l.h "rt.;\"S Je: t.'llllqu a.·r f(,nn.a h.a.su qur ~· lo opom· ,·,plloumcm-.: \C\Io t'U Ü'l ''br-JI) UU".Jnula, 'ilUQ lf,mJ.C".qiDLTJ qm.· '(* fll.IO\.Jt-'11 ttlmU' c.•u
.a orn.\ m.tr...~d.l_.... uk."\ comn <w.dr.a~s..,, n ucin!tu1'1"' F.u n.,rucu.1 ~ l.a C"\t.tdt()<. tempr.lnt•-. th: 1.1 uUlú'J>' hnt '¡,uJI. _
Up4nh.l4'11 J~ "~'''· d dr.. ukl .l'lllr:lt' L fuu,:lm 'l.;('m.mll(.l "'"'l"~ui.-J J, U linC':.l vt.. u.llrnl·nlc.· rn~ .. 'unpl~o• ..~ ll n.n.t.. ~t pl'U\JIIl'-1" cu IJ orruukrcn-
J-"'l~ti.IT l.a n.-J,lndt"L Dl' toJ\h nhtJ\.,,, h:.bri.a "'u~· ..q;t~~r IIJm.mJnhl ·m• fU m.Íii. CL'mo linut\.' ck• unJ .. upc-rtl..:rc qu..: "'""' Un,·.l, m..., ...¡u ..·J:n-:1 1J
nur.. .aJ•••. pt.'rqu~. uuh1~on "-'ll1fl! l.h mr~-., f(,rm,¡, dJit-n.·nct.l<fa. .. , "m~nJ fCCtJ t.-.>m o 1.1 futm.a dt.• tincJ nl~.( tl~m¡)r.tnJ tJUL' ''m" rlx· L1 m enee_ Esh )
un.1 ):ctt,-r.alu_f.ld )' 1-1nJ ''mrlt~.uJ.ad qu~.~ th' "-" t:~1t.Ut"~Hr.m <'n hao; d~r.·np~ 1..~\j un t:,mm cl\t:lth..Xrdu pt>t c1 hc.'\."h~_, dl· qul.'. p.ir.a d l•r.llU \' lJ m.mu.
\ u ln .1 L' li'\t\ )\ di.• U IIJ h:\.-1r i.t '>1\(CIIt•Ífk.) W ptn:dc prcW IHM ~r.•l """·\TfPI(u q ue '\on ]O$ qu1.· lr:.111 d t.• ":J''<ttt.rr l.b lh11..'.t~J l.'U 1.1 pr.h ''' 1. l.• lino n•Ll~
de l.t f.¡,) rnt.a • 4Uln\'- ~1t.'Ul"ll\ 1.1 t'"\t.lnd tr Jt: P~"" 11\'LHIICIIU.' '\.'p.audn, f!,, no o 1.• l'lÜ' ,,mpl..· 111 nwchu O'h!IUh. Al H)lltrJf)lt r.lrJ pn)thror b
JX,'thk•. \ úul~ .a:hbr dt\\'O.t" t:l~' v ,ti..¡mu,~ri.J ~o pt.lr •lrJ&:n ..h.• uHnpl a.:JHJ~.J rcetuud h1' y;ut: J.l'tnJr unJ ds'po'rt.'lnn mu~ui.H ~ '" pfi.'J;¡ p<'Tq.uc J.:.,
.. rcl.tt.'lttc.·: \111 l.'tnba.rg"-'~ ~o'"\..t \4'\ll'-'""'-u tJC"".tJ w ._...,rn.~P'lt~tl-.· '\Úit' Jprn\trn01d.t- plrll."' 'u¡.x:rmr \-. lnf~Th'r ,ft.-J huzo, b' Ul.lDO' \ f,,~ f "'" ~11 rJ.LlU(.l.'-•
mcm,• c.'O!t Ju "!lit" '"Uo¡,t:Jt.: CU \.',llb \J''' p.u ncular. Dll~'f~o..,l\"' rUi\4h "o4. t¡u....- lc)~IC3.nu·ntc.• 'l~uc.·n CUVI."Clf'D1" cun·,¡, l:..n l.a lh,; •r 12_, "C mdnan
J~u~.·u,•n t•n dati...n"Dr~ tb'>l~ Jur.mu.· Ju~.·r,•ut'-"' J't'fi,"t~.h\' úc u..-mr-.•· pm:·~oktl ~qmmJuomctn,·Jn, mtnii\J'h" ...unl-,a,... ..1..- '"'"'"t~oiJ.t 1 ¡.:.ub~' drr.n:nuu
.,..._h.u~'" .J.I~un.a~o ' co-mlmur ou.a... J 'u mJncra. L.t J"'l"NIHJ1hf.a-.l Jd 111ñ•' qUL' ...0:1 ll\"t.-'-~.lnlh r.lr.a -¡Ul.' UIU p .abn\7.1 .utJn.tllJ.a r \ llUotJ1l ~bn• d
r ..~ .. mlluc·n("Lb dd ;amhtt.•mt C\J'I!t.lll \"\l... VJnJ\H.mc."'- EJ di."<.lrnlJI&, d~ punto ( ) tt.JC\' un.a hnt'.l r"' u (1 ) .1 ,.,..lflot.1d.aJ um~1.1nt 1f.t~.,·r mu Jun-J
h -...,trunur-.l pc:rc«.-p.tu~l oo lr.'1 m.a~ qul· un (JLmr_ JI qu.: nth)\ '< '-UJ"'fpt-'uu.
)' nu'(ltlii.J.l, ¡h_.•ntro dcJ pr,'-t.\.'SO IOt.ll d(.') d\."-olrrUJ1U IUCIHJJ. .1\dr-mj,, Ju,
t."'' t\'H.Ih'.,S .mh.·nvr""" ngm.•n ~tJndn 1.'11 lhO dL'"CipU("'( d e o~k.mi:Jdu~o In~ 1-UNcn,-..-
fe"'l, y. cnfrcml.do 1 uu .• d1ti~uhML l.! rui'ln pued.: rcHoü·d~r .t unJ ~olm:·l(tu
rn .a, l'rlmm\',l La tlguu 121 nuu.'1tr,'l un., \!'xr~.-r,meJIIJ~Il·,, '''u drt"lihb
t.t\rU. .i•flft'h,." \, p~n1 ~l flH"'IlH\ UCUlJ'IO hJ)' un mvd 'Upt:J'10r, IUdl('.;ado rt1r
IJ ''"-''' "'11 di.' U dlfc.·... \:hUJ h,nu:nnul Cl l l.t rigurJ ~·blon.J.:.I tJU4' ,·onuc-ne
uu.a h1kr..1 .,fC" ..in.·utili Lt.l,. t:\t¡Ut'ntJ~ "liJrcs qmpks d~ WÜb\lrJ 1~ ~p3r<ú:·u
-.·n ~ollhuJ'"' qur c.·flnueut·n ~.a l~lnliJ\ b.hLJnt< J'-Jnud.n d<" ti~urJ'I hum.lJJJ....
.irVul("'\ \ '.a.. a
l--l;al'tril qut nll.,ll-1f'ltt.ar urnl-Hól que: no Juy un .. r('l,.nhtl'l rij.t aun
l.t ,.J,\J dd milo , . d '"""' .1Jau qu.: mut."'"fr-Jn "ll\ J1buJn' 1 t• rna,mu qur
mi'h"- Ja· l01 m•~om.a L'tlad Lrt111nli1ttt'--' ',lnlll t'11 ...u.mw .l 'u IIJ.m.u.t.1 ~.·dad
nu:nr.1l. J'li umbt,~u w .. dthuJ'" rlo:'tlt).tu \.Jn.t,tow.·, mJr\ JJaul'"' rld mJu:-..~
J~o ""'' 111111.'mn .. rd~n~.u. {~ut"-.h.•t u,ulth lu HliLll.tJ~, u u mh:nh_ , d~· 'ttrrdu~ ••'m
tfl• l.l IPCdtftt'lltill \ ' J.a ~Jp.aauJ.aJ p.lrl t.'l lhhUJI'· '0hrt: J.a l•.a•W \.Jt• Hlfl'Olt'
b.& ~ot.tllh 1Ut't.1nln,, J¡.• tt."•.d i..IIH• ' ~..ar,H ,,~r t.nmpkt• • tlt.· lt'l' dt·l.alk... V JlJrf t
... r\'Tl,J tr.tl'l--Jfil! ~U C~l\' '('fltiJit, Uttftundn e: r lh'nth ~;.-..-wttllr.Jit.~ p.arJ C\. .• Ju.tr
•t:dt..')Ulld s~lUUUJ,'IJip '!Jfl '''1 r ,lJt.l.ltUCl.'l~J~,J t;J\llfe ,, \f.Jnff!J 'np \1'J•'P tr4UJ'ii '1 'Lh}l'r'l •nt..1.l."lfr .1r "'1 ''1 u,u l'rrrmJwu'" ·"'< 1 •uut•HJtf' •¡• r.,pt r1
U~'UlnJt't"'' r¡ .._rlillUJ q ·'P 1·rrp bt nm r ;u ...-'w'"'' ..)\ upouuuu l"U.I·'H "lP mn ' .,,. ¡rJ,:" p ti,\ 1r.lutl th't'U.')'·' q .unp••..JJur r: UJ r 'tlll t 1
tm .·m.h un> euu:u..'tc"'·' rt rJHHII •rfr•t • J1pr¡\ '?Lt Tlnii!_l r 1 ¡rurd""'' lh.H\.lJ,"Ü.'\ Jrll\.'11' U\·J
I'W~l\3. XJ t:' .JWJUJUU'l .lUl.lUif.J.llU.l UJ-liOJl),f.UH rJQ 4.:-t:l C.Jn~y i"[ .lp ·'IJlUI\ n'!l· t_qo ;t..Lltnbpt \ •'-lPI'J"fltqt,.ttJ •UW fptl{t..lJ}Uo') p,_\ !IJI.• , h.,Pt'JIL\'·'J't:'J
4(lll.:1(.!!0 13 )01Jf CWttU )r ''\.!'1U un ;lr urnqtr p
\n '·'U \r.lHIJ \ r:4'U\lJr.t•, tU .1p nruw O.'lllll) ~~ '-' m!'~ "'1.\!lUUUJ y ;\p ""'U:.J.l..'U ""'( U.l :tnl't UJ1UU." OJJ\,\
""'1
t~l ·~O(lUJU :'ti' ru1.1n~., 011 Mqc" '')'\.)nd1w 'CJpu;nl'rpr u.~u.u U-'rJ,, ,,,"-, -'U.Jil tr).W;\.\ rt '\•IU.'Itllf.'riL")J PI"' v.tlf:J)o.\J ~'1 u:¡ ~r"cl\b ''1 'rl't~J U-'
CJ'-l'Qntu t-~1 un...,!j r1 ''1--"'lf'~ ¡r1:trd.. ,) r.lpt(..lJU,,. un .lJ' um,.,two.ll(tn~, t·' r.JC'J c.uu.~•w ~'1 r."'t.JIU.:1t .. ,,.. . rtw'~l t•w..uu r--¡ ·"· '•u·p.a un, ~4-.J ...'Jt ·"' "'lt 'nr'".l•
'"'pc1urppr -.npnw r \ .)U.liJ ·" r~rq uozrWJr rt JP tf9U mptu.Jut r1 th.' ) ')o)Jt'U='J't(~ t • t'WJt:l .1p ''J''1'111'\I\tld 1 •tl.l/l.J:YI/'11;\.'Iil.utll' /• 'I'J r \ urJ,llltUHH
"'l~ttofu!:tp .1{' ruurw..>l¡t run tm .~ '\T'l.l,.'\.lll IU~J.'I~I \fl'~ o1purn.~ 1" c.lW\1:'1 \-r:llt'W· '\ollh,ll 'rJU,..._;ud,\J -·t"J ::rr
1rJoiU.'I.\ U JrlUULUlllJ '~'"1 U1U·'1UII.\etiU Ul\ .).\ Jt)pi.' .\J."'H.Jt1 p 'll'llln~t"lfl
·'r •.Z:.""~p1:fU• r¡ Jt':i1_11 f .lp ....nJ .t\ ''11 "~nh urllJ~f\r Ylf UlllJit' \\ 1(.\UUPJ; "llJt"
u., ·•l:prlllt'- "rl .:'IH..,.,mr;'\un¡nuu .. Uo)ru. . .ulL' .>~ .\ tuprn.l u,, \.,),m¡ OJlCn.> pr ruut\ttl rt u3 ,rrr:tJr¡r "ruuuJ ''l "r110~ Jr-JH,l'\..'lJd:tJ ·'1' u~n1un_1 "'
Ut'." llliO.l,.. u¡lurn,., ••,nh t'"~IUI1Uh•.l ,'lo,\f-•"U ilV P·'J:f (t'HI>"W3J;t ,\nm I'-"'UI 1111 r ~tpruopurqr r.H&t ..,nh .,p .. .,mr r;t:gp.'Cis., r111Jtl.J t"~ tUn.l pnut ...u r1 Jruun
n~onpu~ rp ."k (l'lUHlU\It¡ t'j .\ frJUJ•U t( J C>Cf )ClndJ.)J._1d tfl)t.l.'lo.LtPJtJ tq ~tH \.;t \ U~'lt lfJ'Ili,"'.J,~tlp .lp ,\,,1 l' l ,,)U,'l>,Ud J,m.."'l ·'JtJt''U,ld\1f'UI ~ UU.UUI ~llf,.
''-'l''tU.'lW\!(H111f t..;'Hhl f J.l.Uip S'O¡" )t:fl .1p UIIIIIUOp,,nl p nn.·lf UtJl...'HUJ.'If$ .. rprmj\1nl"·" o;;;l!hJ~1'l.UdJ.';')lUJ .. ~3 ·lif'·'!UI ·'P t •ldlU;\b Jnd
d ltt:Wlll( (.)\;ULlJ.\11 fill .W•h l·,l' ÜJ JU,'Ip opp~fllt'l)ol l!t¡ UC?t:)11f0J\~ Ct 'pllfl•'·' '~J;i ·-opl'plJ .i\J1.!p..lllb• ·'1' C.:'IUV'IU.,UJUUI Ul.tl)t')U.'l' tnn Jl'\.'lJdX.l olp 'IUI'' "'\11 U
1"] ·lf' t:l.JÜ,111lllH Jnd '111b JI:'I•"P rUJ :tnb nn:. 'UtlDtlll liS ttu..,tlU f l \'J,\!p ·"' .J¡qiX>'~Ullt pr1111cuu\J,1d run ·'P \t'Uiúlll!'\
I)W\'~.1 t'~Jlht;;u~·h-'!P .,p l(l!;t.'t_f:\ r
nurtun~ oJq;>J tL' ' ' .. tt't.)llt.lO M1 .-,p ucdro.._, lS -'llh "rt ·'P 1·' 0'1\h ""(JttrJim r ur'tt'd 11,1 . •1p ,\ · '\IH1rJdtu-;J-1 \tlfmltll <u¡ ·'P "cH,,·u '4'1"·'P ~'
1eJun., .\ (dm.'ll ,.,,, ~llh.u;n:urp \rl :tp ueJn)\1 ;'1') :mb '(CillJ.,:! ·'P nJ \UJTlU p ~ttlU;\tJ •..u«..J'-1 '''1 e • ..,flJ'f:ip• .1p .Jtu:IUJr.)(UUJ.l un!lltt'-' """·'' r ·,npntu
J O.\tlU ~:1 ")011 ·1•• "111 f 11oUJJII \ "~flUilZUOl{ SOl r O(l}" \"Jht '\1(r-111l.H 'iUJü JlllU rJIIIJ ·'f' t'UIJ\~J C'UO UWO.l pruU.J.lJ t!J U;H -'llh 'WtJnpr ,:tlJ ..,.......
~OI0Wll'"'\.~t1( r t.• tt"~J"Ulhf'-.lJ .ll\h "t'(OH.l Jfl ~(tl~"''")dmtl.l.\t'L{ 'Ulr:fpp Jnd ..r \.ln.J "tf IIOJ fJtd UIO:'I ,,.., ~ h ~17pt~U ti~JJUJ ~n.>.>J o,t.JliiJ "'"1
JrthL'\ r7.JU02 tl lt\h r J\tttr ·"'{'ti ·'\ u~''"'a q LU ''11'1 uJ.,... "'"''l'l.t.lJtfl truuur n om·1uut¡ od.tJtn pr ~.,u(ttJrtu.lvJd .\J U:'l 'Clld tu,(;.
.,t"_,..., 'll .'t}Ut'UlW · ¡-".h·J p IL"11Jo,h.\ tJrd 'e.:Jt~.b.'UP .,.,tttl! 'tf..,U.'k "'1"" "'1 .wd .. •Pp1:-tuar .L.l1"~~.Jr-.. 1·" un.... z.,P'I'loo q - .JYutqwoJ r.nd rurJJw.ll rJOd..,
"'JU.1t)!}ll"' ur...... '•,:fJrc.¡Ut.'l tll" '1''\~UI:Íh ''U Oh3 *UUIHJ:U \fJ~ ti4.\JU p Jtld lL"' r., r.... ¡dut:t ,.,., n:fuo1qo tl[r·'"' 13 ¡r-«(ll\u,nmphJ prpmn run u., Oo(')U,lu.J
rrL~p<UJUI ."'U.'I~ I'''LU.\\ "[rJU\.lll-h\tj ;uur~ (YJtDWC'ptlll) rpU.U.lJil' r, '""~1 .I0J 'l'ff'l\1\"- rt ·'J' Z.'lpl(('l\ CJ JC!.\Ji'l')\10) .)Uh "1\1.111 C.'f!H,11r fO" 'C1l,JIII ¡t'
U"iWtU UJ\ r lltllJ) U,1tq J.,,r_hUf'. rJrd ·.·mh ...,,_,Jrff t.lUIII'lln ~'1'-'~ CJ-,oJ o:'I<U\Jl o.uu (lJrd ·'P ..l.lqiUt'll
'11->U!l:i'lJr "'' ·fnnJ ..,~yt• -':."" ·'r '''P·'"' Cl!lUI ,, c.lt\" ,\.l.'lod •t'l"'t.Jprn' no t.'lUl1U ~~~11~.Jlll''-'ll,l J,,qrll fttl ,l:"rJ' '\;'\(UUI'Jllt ..ufnq1p •"'~f' O,I:'IWOU IH"J'd
un Jr!J-D ·'1' Jr ' ' ,.,'.!r "'111.1 <'r utp.,w u~u p .'l-tll' r.l1pu1 Pll1H •HUUJt'., ? :mb 'J,)UI..\hUlll"'-1:'1~ \\ll(nrr' ~''f ;rp 11~l.'IU.l,\UI J."k U,l"'~Jr'~ •olf.H'4Jillol
-pJ(~IIlrt~ ·'P n .•u":;'l·'1UI "P i"'·"'1 Fl 11'-J,lU...lit u., u'.'t"'J.'\JIP ·'P pt·ptn ''1'-lu l'1 UO.l llt11 '\'t(t'J
."'p ,,,JqtUtllJ "c'l'f1Uffl d .•, ' )'-ll;f ~r ,"'' p \('JitVJI ,{ \l'liJ,"'IJ "\(lte.Jq
mmtf ··'JUrl '!'lll r1,.fltt rllttlh1' ttf .h t\U ' lflU\J.CtJt'HI .\ ff:'IIU.l.\ Ut'ltUIJit l"l\P~,Jd;u • u¡{o,r.J .'IH.l·'l" 11~1nrnu.'J~np 1!') r.,~lprtJd ·""' .'l nh 'f1 "-'lut' 'rrw:Ur(r
r1 Ull.l l'f;-.¡dw''·' .. Ul,ti"~I:[I'J t\\ r t)PH.t;,f' '\ 'OU~ lt! O)lltli"rl "•' Otl
rw WIUJ,~t "'rl .....,..., ·'l' "·"·~·" "'"1 ..'l;lrt¡ rr.MJ r .'lUJI 1'[ ";Y¡duur. "tu• r.1 J ,h tV 1
,,1n:tw· \'1";\ ·,,¡u.,w,[m,l\ ·•·!u.,un.. ¡ttJlll~.,, :.r.:~ jJp -'lll,,w ,•nJ:I'-1'' ln!~.,PJl·'~
·'r 'o~¡l.ft'l~f':i~..lp \1:1 ¡\
'CJrd ' ftp \\'.\IP •t'rrr.lJ ·'1"' ~1Uh1J U3 t.'lpll.Jtd l'UI;'Uih\,l un OWO."' ;'lql.)JJd .·h tl"uJ "f( ~Ulii~UI.lp \\ll •r.'lldtU3 \f( ,'lJ\11UCUl (ol .1puup UrV '.,lt..l'Ut'l( fo'fl
\rmnb-o q-¡ .'H U.;'IIItt .\IPfq'-i olnñur , ... :iopr:;ti ~~ "'P
.,r ,,,,'U wucput ton "'J' rqi\J.,.,:"' J·" U~ U,'tJ4.1\",\ <'IJ9' 'l'Z.lJfJ IUf'U Cl U:J l'JIIt1U Ut'J' ~~ t1U• "'11',\JI\.'l U
·'in'r 1r J.lJJr.Jr_~ ;.p ~lJtLllUrP¡Jww' rtqu:ro opCJrtH..) un -1nb u4Jrp )(JUI·"I -'t'.lJ.,J 'st•pJ~JJ:'"¡J 'tJ ( Jttn:f.'J FJt'flt"QilU'' ( t¡ •n.l;JJ r,,t.lll I"J ;\Hh UUrtp 0'- U~
~lUV (t'lOJ.:>.\ \ ttlli,-,IU\1\f .:.UO..\ ¡nwekJu u t:t 1: ~t:'pl"HUHI uq"lo.\Uh "'''"t" r ¡oor 'II.U.JI!J•'O ~cprqJnU~UII tt.J:IOJ t"J<).. t'Un .,.r uunrolJ 'fl111U .._lJ 'J
,_l('COl:dS.' ;...lUUDt"l,lJ 't"l Ul'.:UJ:JtJ\1 ~"' 1 ..\,\ t'.LHUUJ J(ltÍ OpUriU 'tllfl·'l( ,,(1 'Iilt~ s.a V:lo.'lo\ ,rJOJ ~mb rb¡dwco u~ s m;m.l JP Utlt:"'rJn~tJthH nm Q
'OI;atd\.o.l pp uooJ.UUO:'I r..Jt.,.'llltl fpt'l [')Uf""'1fl ~"'llh Cl ,'\J'ftl'\ "1":." .,obJod ·rz.,tc.amru r1 U;'l ttp ·'"' , .. ~~·L'ldc l'l.J~ ..:Ui.lW'-'4 p J\1\J 'tt•P:'I'I
1nuozuoq ' l~LW, .:.r u,rz:e~aJr r¡ .ll' :"cq '1 'lo.l ' ·4ll-LJBUI1 .. rtu."'nh,_, nwc..~ nt ap t"..>U\U.\I.>tn.> "3 -prpor1dwu ,)p mJnuuJ pp o1rrurw p
un t..\J.J .... nbJ(xf ;.¡duah "'"w p '-ol flJ),.,.J o1n:fuJr 13 ·prpa¡rult:1uu'' fl "P -.frq t:UJA q ~r t.mrwn4 opn.u."' pp u{Joto.,u• Eun .u tJ~'U r.uu¡ r1
rou.>J.J)IP q ~ ' prpnut¡qn r¡ JJU."'U1f'lll!ld"" ru~wur ~ .'nh rt.. r"' \oUr¡n:lur urzo.:i urn.:1twn...., r·¡¡r ~nb
.....,uonr¡;u "TI ~t'J"'1 ·'1' '"''"'" ''1 -'l"'l truo:lou"-' -:-.,.-.JJ 1':.1 .,,,_;.J ''1"~"!' 1-'l' ·"r l'Jl\.,llW.'If' t.,.,., 'UIIl"JdtU.JI .llJf' (.l U..) S'.'llt.L10.:l.'Uj U~ StU.:U S"rJ OJJo' ~p
q '.)¡d.ul!\ "fUI r¡ ";'\ .1P111hpr "" .311h '""'UU~.VJlJ' :UJ.lt.1 th;'l"'fi:U rJ.lUtUd Jrud r ~S 'U'.!1U t·' f.ll'd upm 01J(¡04' -¡pgtp r ..;lJC.l ...:. r~ .lJU,"'ttl.lJqruu~t:.a
(.()(;; ('1/•'W"' 'P /3 i"JI•Hif~·•P (;1 S(~
2W El du.JuoU"

k·.s. ,~ d tratado de 1o~ n::s.odos. a~ke-nnt--s y t.Jp.ttvs.. .t~l comu de lu>

<hc:u;t.~ y dr l~1~ n:.ucrablcs ;~rnrg~., que dmtingucn la fn:ntl"' d~ I.J nudn:
de l;~ d\· b h1jJ.,. l.)b\o.cftl'.cttn la_ ley ron lilglc:t \'hual Ígu~lni(tuC c.·sulrt.a.
M:is de un ;lrdtu fK'dri:l Ctf l\'i(H:u , ('QJ1 cvón l:a incorruptible! di(dplin;~
nnpucsr.t pord mñ\'1 J l.1. r<-.lid~J. y la dan dad ~on qu<' h.Habido UHeJ"p«l><
un t~.'n1) c:nmpht!.lch·h &t~.· dibtuo pucth• "·o·ir tJn1bii>n para dC"mO~tr.n

cümn !IObfl·''-J)'I..,_n :a.tgLU10" ~s;(aJms :UHCTJOr(S dt.-spuéi- dC" Jk;.'lnZ..1dQS ouo~

mi~ ;l\':a.tl.tldos~ P.:t-r.l n:prcSr..'11C.U el C'n.l)4..'Jic). "~1 niiln ha n"troc~dJdo ~ lo)
mov1m1c.•uros dc.·sorJ!:mJt:u.lt.•~ del C'it:Jdto <te ~-arJb:ucn. uulrzan4J,, l(>rtll~~.-*
¡ \!(}'ir.Lh:;o. y c11 z¡_gZ;ag sc-nucom:roJadas. En las mt:JIIIas. In~ -ojos y l;a mano

.~,,~
dl?tcdl~ de Lu m..tdrC' .Jp.ut·-cen circult"l' y \'\qucm:tS ~brCi. y d hraz.n
¡h,·rccb\J de l~a ma~om;~ p:~r~C\'· mdic-u 13 tr.tnstcu.in d""' b ortogonalíd.,d oal
nJ\' \"J ~LIJX..-r1 (t r dC' t"orm.lS. dobbd,i~, 01J que pnr ~~l dt:an.i., 110 ~!;" h:. Jlc.~.1d0
aún Fm:tlmC'nu:. en l.t ti~un 127. ,·opi:adl rlc.· un ..ttbUJD mib c-ompli..j•'
bccho t:"<.\0 Upic"''" de.· r(>lcm.r~. u.. t1b')Cf'V;~ In unlinriOu ingw1ím..1 de un
Ílntro tl"f'l,lN, ti..,rmJI. d ,~,-ucm¡a de.• T ' 't.""nk.ll- hnrttunral. p:an rt:prcwuu r
"''"""' ..-a...u nnl) chfc.·n"IIU."): d t.ut!rp,) )' ólt.b dt• la auñ;¡ ~· c:l minil tld
 ."l(qrJ'-' .,,1",~ to'"'~Wt•l rtUH.tUt'll Cl \ Utll lrJIJ,r l"f *.'1' :1r
:•nh lTiutUr •'J' UU1.'1r\J .\\yll '1 1' \llUtJ I".J..lh.,.lr '-\ \•U t-•SU.'HlUl'U~'\J ."1},,"\ b
•tiUl•.' •' t¡lJ1'J ,U,"'-1 ·.,rn·J !ooYI U,\ pt!ptJl)!(tl'-' .lJ'Ii ''iLI\1\UtU un .\ q 1 '\III),'U -tL-.,lUI}" HIUU,l ltJilP \ r( .lJUf.'l t;JUU~UIJ' Ut,U 'I'I•U rj r UfUJOW 1-'J' Ht.'~J.l\UI•
"4•11t.~a~· .'I)Ut~tt.lUI "~'Pl"Ju,,~:uJ.'J unY .¡d.J.¡,n' 1·' \ u¡¡.·uu p r-Dqt~ r¡ :tJJt:rO' 11' uliiJ'·'J m·upU'-'l\' Plc:f 'u)lU;\1( :1\IUIISI'} 11l" tg \1'1\" ,\~1 '\.ltiilUYt '"''J'
't:U'J i r I'J,lliJUd l'l uf .l.J.lJ.' ~lnl' .\ •i\1.\ ~t:f¡r ·'1' ll\th.ll U.l~l ,uJ ,l\ ...,,lll,11o.UJ \tWJUJ "'1 '-''I'HJ ·~llll'"tPUJq-. '"1 .lp t'.ll<' n ~·un
'-'J"JLlUU\1 \..."'lhiPt¡.u sq
11'1' "JdlUt 1"1 .'IJIIU.,IIUJ '('11 ll!'l"' t¡n:¡nr .:Jp ;lJUrJ\Ih."+ U~K""H"~t¡dr '1 \ I',~)Jc· un
.... unmrt'-'•tJ '' uur m;-, :"tf1f-. rJ.\J..Wtt> UUJ(lt run ,r.q uu 'llh '"1 u:.t ,r,..r.,
1" ""f'U ~"'1.."\:-\lf"d ,'h tJ,t.\. 1"1 t'JTJ .'IIUtorr,J:J..'lUI \f"Ul tlfllPJ. f04-U' •'IJlUO~.'"t' p 'f.'-Jpnhr 11:1 \hlll"'ll) Tlf-.~1\U t"J tu •lrlp.:tW \llUlU J-' .lrtk HUhiiU t'-J "ft"thl \
rt -'P UuPh•lJtU\.•. l t¡ r .-'UUUJrtUUI ¡,pu.:th ,""Jt~ih Jr1th"tl1Jtn.¡;r\ la.J.Jt.\ U•llt"lUJI:" '1
tJ"\tf t'ptotllUn -1 SU:'IlU-"'":U'Lltl''-' .\ nrp ~Jt:lUUli-J·•lfif tlll·'-\ prpurttt~lll"
.., •.,l'uwt1 "''r·.,u' ,.,1 un..' ''''l"''l ur,..,,, oL'IUJlhf Pr J.l1u '1 ' 1.,..11 r , 3 -t:l r.m.,, 1
~tpcm.:J~.,. Pi' ·'-urd c1m ~r.;: i t•Jnitfl'J ~nrn'lff' nww.f Pfl'~lrrl'''' '-'(l rMr 'Uf'
t'Jl\·'lli.U ~~ tJrllttJ r1 t!l-:"tllrl \lp -' fl fliJ-ll Ult ,\JU,llllfJWlU.I XUJJ¡• 1' "I'IJUI f'W~1W
rt Jod «tq-'-'4 ,<,fnqtp \('Ir -'i' '-"lhlDJnp.;ll '(.(1 \ ,.¡-f \t'..tn'oi!:J ,r¡ ,,P\IrJ
.. rJwt.."'",:) ... ctauP.,f' ,-,.nb ''l'o"""l .J.l' :'lr.·md ~ ·n:u 'IUtl.l ,, (UUI...,,J...,, '"!''" •r-prtuwr
,r._u 't.>U '!'m ,'IJ(It'-u U')UfliJ."h.lJJ _, J '"' .mb '" ut '" \pn•.) rfnqap •H}ltt p
.,n~ ''1 "l-""''1 r 'rn''l'lf' ~,nnt.1fJ ...U 'q upue:111Jr ur.\ .~ ~'""J r '' "-',1
"\~1f"'-Ul' \lh U,) ;\llf.'IUI-;"lNI''·' tu' .\~10lU ..h
.,,,~u=- ._r1 ,nh J, ,,.lf J.'.,.ld m.un\ _,,.,nroJd ·'1 .'tnb '''tuu p~ turd fl't .llu_, iWJ
f'!'Uruoduu ru1 , .,~ ~HlL111.-UtM'W 13 ·~,lU.llllll \UlU U;t )."""t~lU .\ ,·."m:hJ u.1
\t"'tl..l -UlU.l th'l •••l"l~"' t"J .lUifTJl.llU Jt1f.11U ,lpU."\ISU.l Zl.! .mb .\ S."lll'llOI_,l_:t;Uip
"'"'"''~"'rf•"\J :"J' r111r~ rrtur\ 11 ff'tlJ J),lJ)'---' .ll\b 'tttU.ll'·' llruntu p Ub ._l (q
-hP-'ll'-'' ~ nu 1
·1tU..1 Ut\ 'lhlL-'11('"'> t>l;:¡ -ptpt tl"Jr.' ~ J"c:n¡dr ·'f'~ u~-n~tnJ
1'1111 rl(4ll.fC'~J' ·!'l1U;)J·;,.up 1!'U l""'ltt:IHUtlhH 1li"J U11 ,1r 7.r:dtJ .~J,l~lrtl (t.
\ 'rJnpr111 \HU'-4Uf:;H,• p 'UtU.1lUI n¡ U :J '\OUJ-. ll'.l UWO:l .SOUJ;'Il\11 O!Ufl
"\..lcJc•H.;,I lh,U.W I:t)•t•Uul U3 JI:!Uh'l .ltih .\t't.l .1nb \()Uio\J.l,\ 'Of.l'ldtlh,l.\ '1'lU f r
_,JJtUh '!'W p., l lt 1·'1' ~'~u;.wJd t"."'ll'l.iJt CJ·qt) r1 :·mb Jod ~QWr\tJ.\d 1~ C6
''"lnns ..;rw ....,unl.ltUo;.."'p u., rpnu,qJ o
J~ '"J.-•t \ '''J•l ., •tln ,..ntL' rPtt.'l:l.J.l.\Jr '1 . . ~.,nJ -'l'r.uuu., Jt,.\rUI fh :lP
\,lo\~} t" rptpU.lll ..,i'n'-1\~lr ,,,,_1\ \UZr:.tq ~O( \ \'iiJ.,lO.l J-l .lJlU.l lrlll'l"liiOJ
'r
U~•l ,tlO\IJ"l r( Jl~J I '"''-" c.ltd .l.'\Jh "Cllll~!'lU ll"liUI ='.l:'IJfll r l :llt.l-1,,__11)' r1 ..._-, ~nh ( I!U prr•l"'"' •r ·'P
úJ UMJ' upcuL_I·'P .llU.1tuf'IJ {I'I' J.C:.1nl 1rn tth1 H1 '-'1JC1..)p "!<01 ·'P t11111 t'pr.J .,nt-- l'l
~u~nJJH lhh-'I'I•'J 11 nUt'JdWo'IJ ""ol' UI ¡;l,\IU Jo' U-~ ."'iltU(\tot ·r.·nt~:_tJL.\ CJJ.l\-IH,tnn.l JÜ
&-\UIOJ Ul' u.~ ·rpt'.l!JlUI'I Jrll"' \. r.:puu..) Q"mJ JJ\ r UP"'"d rl( u.,rtr uu .. , tt 2U-VZUi111
..J:tllll \'!\3 r i :'Ut.lh -dlUI :Jp U';11.,)t'H."P·'J' run 'IU.1Pt.J-'J..._""' ·'P •'P l't•-'lii
l'J,.:.ll' J-l "''·"' W)L'fpJ ll-' "<.'N·' up-..¡.l ...,¡u~rm \ '1'lUI'Id •.. a-Jillf!J sc-1 ·'1'
·'Jrtttu tt ·'P 'I.U1..'hlf '"Ol"tJi.l 'UI .Jt~oJ.,¿ .""tp ""''l'f1U,'I2 ,ntU.C;"J\ '''ll /,1,\ ll'l
""o4HG·""'I'-""'-' n'"- ·'r ''tunJ l''·'nu ·'•'""" ·"'l""'--"""~P t._. '·'Jr-,tu •.,' \OJU.lW.lp 'o1 --rprJ~..-.mt."'lllL1WJt"l,.,t·d'-.l .'.l.JJrdc ·pdcJ -"'r rf'''l '=1 'f1
'9~1 T"Jn:'!J r¡ r rpr.Jtw r1
'J"u...,mr -"r' "1 u, 'rpn:m.u ~11r n r~ up<n '\.1'--ltulrurr ., 'r'n!'l!o.""t 'ruuv.a ."\Jnt., \.>.JrJn:iurJ,,lJ '"'Hu•![ "'1 'uru•put •r»ua,, Ut)l)hodtuu) rt .:.~1 un:i'y fl
u ,, .lnb .. rJ.JlLJ!W ·ro•.a~Hlid nucrd p IW.' n .. r:JJ\1 no.l run='¡r U•.~nrpJ m'
ft1t' r pli.'J-~11¡' J1 [T'n\1.\ '"'P·'U fo' IL'I .):lfiJ'l'-JI111 tl-.llltrrnrr .'I)U.)W:tJ.1.1nJ ·nprd,,l (-' Ui'l olll.'lJ rpr1111r~u lL'!ll '111-'UIJUIJ,lUJI rmfftJ t'UU .1nh .'1)'-l!'~.JJ •p
J.UJ~f:l "' !I.P' 1p ,\ 'W.\Ill"t.\'·'1' nt.Lh'·' ,1-JdUI.'II , ·'"'~t'.J.1iJ ~"\o. IU~ ' JWp!n.11JqO
..rUII'JdmM ,..,lih:p p \PI u:¡ 11\'! '1?111;'),--,Jd:t' r¡ "'P r:tm n1'1'·.1~, JI' 1\'l!jdt- il>
el ,)ILl'i:t'd :nr'l ·"'" "!"'''·:u~~" .,p ,-,~;rq ''l \-..ru·'" ,,n:1L~ :mb "th'ICUIJt ti~~'
..._..,1ur JfU!II-IIlf' fiUf~~,u '·' '-'IP rJrt1 lT!UlUUtlt¡-Jr..lus,H w,zruur \'( Jf' JoU.lh<ld •ill'l'"l.,..,, nn u,, ' ''tP"I!~<!I: ;,."'rrp1un ·'fl rUl11.lp ~1J.'IWJ.Jd ·"'-'..l('-tt.l"'
;h. p•tWO/U!lL.J-Ir 'Ul.J.l-,\ W;11'1rpJ T) ')0"'U.1Jltd ~l'-l'flX'IJ '''1 "''rUI UUIO.)
''r'l"-u..u.un um.,mu,~nhunOl 1*' ~.,., f"'.-...J.')Ut ~'U tJH~r mb 01 ,cur.Jdua""l
.,., •.,rq,, pp '""!.'\ ''"b:m•.•J ¡tt F'tl -.ldw.,u t~UbiW ¡-r
'!"'" qJqn '"1 u., \-..""~[türd..., ~.,u 11 ,_.,.\Jtp ;.-,p nJtJJI~.Jt mH>n'ltJl''f' t'l •'r prp
\ f\.'11\U .1UI.llll..)lll.lf't PJ\iJn-.. \Tfp ·"'fl filO rpr..J ·(CU~'ZUt\4""lrJuJ.J \ :s¡Jtuf'.
-m~l'l'' r1 ~r ''rrtu,,pu.l1n t u .....,ol\J.:t p ..,tu~\Olndprpln) Jto'Oimhlr .... r,h .HI-f
m,o,~pJ r'J ·"'P wy:m 't'l u.lr.ns .... .;~nb '"'"'lruu'!J ""'U{R)tt.l uu ·'f) r-.L.ln~u "Nt!l
rr•pm>!/'1*' rrr -u.i''lll Clll'J I ~UUI t J \.!.1 .,l'('hu .,f.lJp ,.,f--""11.1.1.11 ll.J.)UI~lll u n rJJtrl t'pt'f--t ' tl l ÓJ!:'lU;'I'
1
'JI'•JJf"'"·'l' EJ ¡ t r
~ 1r o11M ..tw..r 1_;,¡
 .i"' d..:• lo" .ín~u 1<'~ ho1bJt-u:al~.
mcnu J 1, ua:c-dc.· qu,· ~'"~JnJ ..:1cn t\ mueb lt. un.a m..:....a t¡m: .-Jt:ln
h:1 h-.-chd U mib com o J un.J faltJ de ~p:JC'llt -.·t,mo 3
4uc: lbmJ mu< n ."\.tO\. fi\'HC: ,nT'''" dl· 1111
(tip1 r.a 1,:\fl). t:un t"'1U'" 111l"\a.\
. por lo q11c •l lk¡;..r na de.· '""nt;;ar a VM1:l!rl pcr>un,n.
su pbnifi<J<'IÓn "'P•r ul ha r,~oolt.o<i• ulsufin~nt~ L"omp nmtr l.h dt" l.tJc., ~ ¡x·rsaguc Utl.l m¡¡~·or vc.•f'\Jt1lut.Jd -.·u
lJ. m.sn~:
.a J,h pll.l\ 'C h.1 ~do cth..'f1U de- Clk' tt,u. qur :a' t"Il J!ntp o. conf igun n
, rcbn onnl .u cc.m 'u tr.ab.aJn \ ~o.·nrn: '' Cnm bmoad
;~ño d-.-;pu~. el .•t.tUm~l 4.".:tnu 11 ., .. hab1hdad 't'lu;al Cl'll\\tdcub lC'
run c.¡ut nu n.-b.:J\.tran L lmt:J d~ o~'"rr.l ). Un Í"orm.l< nm.·\ ;a,;- ,.,,tprcndcntt"\ ~} b:u.:c tlltJ tu,
rn.h t'iJ"'.'C"itiou h.·ncc
4Jir.tf ,•••ú'h nnuuda Pl,)"'tción. ~ mdtt.Sl1
l.Jhrrmc:nt-.· rnn un JSpt.'l.tO 01.1< .li'U ru\lu ,
unJ\ p.tnf ' de;.· vU.h . p.au rrc-dc.·~o.·rr cl J'rt-"( t'-" qu~o.- prN nur.i n en J~o·tc-
L.a dlti:-n.•th.bl"On nu ~rr\ "' umCJmcnh." p1u dt'tm guar runp lt··mnJCc p.1r..1 re-c"'n fJr 'ni t'Ornu En
l.&.' atNCI UUt"" pr,icu r ..... com u
.h·1út1 m.;.. '-Utll ..J,• I.J form. 1 ¡., \ t~bn,,rr~ Urt'-' ~Qna-
~"T"'' ")UC h.' u~dw·(" tlntl:uCn c.•u un.- plbm
6u d,:lm ul,it.. Jm,.-t , h:mlc nw .. ,a .\f1..-tr:arnuc.. :a h'\ tOnn,
Un p1'-4.> onc.fulanh• h:1 ~u"'tltutdo l b luu.~ de
b2\t.' rccu
1« <),·mene• k-

·•'f?'-"Ct\h, el \4,.'~WaJo c.hbtyu hJt;(' ~u..- el rram

crn pu-.v /a
En w~Ju, f,.'\t""-
rc:Jimcnu.-
J .,.tJu J't-"'~J bJ"· úonu nar
ri,gHf c.1 \ ,·\4.lm·m;itJ(t..1. p:ro nu ll.lhti l'or ("'tl nu
r.o 1\_, hub.c r.¡ rrn:c dJJ,,
,.J ...:_.:uuJ~, , ...,.ldlll '\l d pnm\ ·ru
co.1 J ".....
J' m,h o~,umpk:r.u. lu l•t:un 1 \u
, ..., .:l\ttii\4..~Jhh: c:tu,·t'IJr .tl Utiid ..1 h.ll.-\.f tOnn
rhJ 'u d.L~rr nll,, ctt,gm ll\ ,,
l.ktl ' lu.l.Jt:J ·u.. JntbK u'''"~"* ,._t.ak-~ ¡>&..'f\l pnt•• f.t
t-...1 'ldt) 'UtÍCJL"1lh;mc r!C~o.· <.',-pfa 1t.Jid\l
l..:UJ \a '\Ul' d ,-..t.lJH' rnm "ru
fWU~n·.... r ¡¡l nul,, .1 ,u
pu1 ..1t'tl Jc .llc.IU 7.lr lmJ lli.J.\' I'r hlmp l"·11dad h.a.-~ ,-nal~ 1t1n ,!e J.¡ rt,m u
JcbtJ t• th·m rll " m .nuJ J , . . ., .... n.,r A ),, br~o d"· los prtmn•"" ~o...tu_,.,. l.a c.biCr
111c..'ilunt\.' .;a~t,, &(Hl ,)c.· d~mt.'tlh~~ :tUh.imml
1111.1g111.1r "'\11.' Ull ;t\UIIf \1 l.AU O!'L
\¡ .H.J.\\\ 1 fll'\ .1\.lllhH' 110' 4.\h"oL l &r.ab-',H' '-C.' lh.:' a .a. ,-•• ho pnnop.Jin. "~mc: ~k
tHtm.a~t pUI•...t., ltfn·n·r- l..aut.a'- ntlr nln m.b H'tnr r.ua.l
"":'-'IJ,. L"om .. ""' 1.. tdJo • n 1ng_ubr .·urrr r.tr Por C.:J("1D plu. d nuio rn,~r...·u ......,..Jl IJ rr¡·n~
ll'h l'ft1gl 1 .1 i''T' l rtu.tJ...,
J•hnlh.-J~o.·,, Ul \ L'/ lU~ \'\'fl~;l {l¡~·n !o.Un,
hh.
 1.• fi~uro~ hum:m.a ..,, tUrma dt' mt'"" drcu)(' Jñ.atiK:ndt.' lim:n r.. ... u'-. f" n n 01 , J..: Ul)!l"- tu~ L.J nu:JtdJ ,·n ~ut• t'Jd.l JtbUjJIH~ rc-'"rnut,¡ qm.· d t~aur :umnr
llblon~~' u ott.l" UrHif.aJ,,. UJ~ una d ..• N' um~obJ"" \"4 uu.a t4.,rm.t• uuluyJ en l.a étlf"nt.l d:t1J1..'11dt· h-l-~t;unt- de b n..Y~o..tun .:"hh'Hti.•. rn '11 ~'n.th­
ba~n J~.·tinada v ~coméu...-3D1l'"Tltf" ':rnr lc E\tán \lncul.ul.u por n.•l.u.wut"' tlld c:mn· d '''ftlJX-r.rmcntol?'p.lnt.Jn,·;amc...'t\4" ("XJ'ft:..Jdu} el <nntr")l uciutul
dtu•cnon.alt."' t~u.alml'llt~ )lmplC!t. .1l pnnc1pu-. \ 'CrCIC'JJ...h,,uz.()nt~IC"\, ~.h:...,pue.. (\'•'lflh,. -..,• Jcrnm.'Str-.t (Ononú-nrt'"ri~tmrt• ,.n lu' .mt~b\1.. gr-at~l1qpCtl' ¿,. l.1
obllcu.1' L:a combuunón de \'lrJO' t.."Squ~nu~ mnp!C'' pos1bthu b con~rnH. ­ 1.-""lntuul.
non d(_· tQt.lhd.td\."'i. n:f;au,":Uncnc\!' compi~Ja~.
t~u-. nt, ~uu:rc- dt:ctr q u..•• en el c-~ucho :m tenor. el mfHl nv po~t:J
un conrepctl mh:gr.-dn dd "'bj(·m co r.tL U \lm4.'tria \ unH.hJ (h• la hJtahd:•d.
) b pbmfic,:,,,Au d .... Ln .~ropt.•rn~tn('\, dcmm-str.:m qt.u.· -c.h.•uuu dt t:H.'n os ..
lln~u .........._ ....1 miu.• d;t ti.nmil a 1:15 p:.nc~¡ C&)ll l;1 \ 'l'f•• pUt:'-t.J ~.·n ~u lu~ar
dl'tnmt\'n dcnu u J~·t nqu"'Ul.J ttJ;JL Pcrt,l e l m étodo an~llcu;·u k pttrmm..·
lr.30.aJ.Ir.... ,. t',HfJ momento cum.· rcr(t n 1 \UU t(,ruu " d1u.--cctOa ,uupl~.·
J IJ\ MJ111~ t¡Ut.· hJCt.'JI ~·~U.'nHhJr fitt' prO<.'t'dllll iL'IItO ;) ((1111hJU:hdt11lC' T11U\
•ntnnc.,J .. ,, ""-'"'CTU\'c•d•'_ L1 mubthtl ..,,hn• unJ Jl'r.ut~ur.. lh· dt't..alló ,1 u~·
r~\·cl.a UtU u~ ..~o:f\Ju(nt nudadth~ fl CCiulud:,, tH) ltc.•nr f't't "}Ut: "'4: r P''[..rc
(\m d ltnt1f''· '111 crnb.trg,o. C"l uul<' rmpto;a J f'uthhr '.aru' umJ.nft-.,
nt.."'.liJTHt un t'ontonm común. m_j.. dtfi-.,.c."Ju.udcl. T.JUU\ 1.& "t'-Ll t.:tHih ft~uu J1l
b rn.\nH n'lntnbu\'-.'n .:a ("(.J c\·oludór_ U ,,~u ~- i:anuhniiJ "''" l.a il,rmJ*
""-•m pt"-:J.l ~\k' tt'')ulu ch.· La comhin.J.IÚn dt d"·mntt"h· h.UIJ 4..IU..: .,... ..:.tp.l.;
de tdn~"'cba f.a coc.1hJ.a.J Cúm puctu comn umJJ..I l"'l.ttJt.hJ t"'IO. ~uil. tt)tt 1th do.. _re""~ di."' l.b ñ:~ur.a . . 13! \• LU C\lJn h'uu~h J1huJ'•"' h .., hu"
rubo tirml.' d liJÓ\ lnlh.:nto (QOtlnuu dd l.iptl- ) In l.trl=.... "lt.: '~ 'liU~o.'t;l p.n d flll\tut' mñ,, t.'ll J.t... uutl' ~OCl"t En 1J r\ rr .......·nu n m.i.'" Ct>mpr.tnl
mtmt'nmnpH.L d~ un.¡ G~un hunt.;tttl- r:ntc..-Tot. brJt(l' ) pzcrna .. mclui..fo,+ ~úln ~· .apr..~tlJ un paml"r mdt,,~l J~ Úl\1(\fl ~:n u_, ..1 ~"' JotLU.l:b pur
( -u3nm m.u Juén.:.•nca:.do 'IC'.l d n.mccpto. lnlYtH Jr'tT\'l.t ,<.. lll."u~~u.u.á ll' l.lt."m·"· ..-1 cu ..~rp'"'~ ...,t~ t.'tln,t rwdo '"" •..-kntl.'flh" ~''''111 "' h,.lmL'tlt\· ..mlp1~
p;¡r.1 tnhJ.Jlr ,t ... csu.-- modo_ En lt'5. m\'di.') mj~ alto,., Jo .. m:u..·•H,.l.. dd cr• rdolLhll\ \'.:r1h .U- h;,1t i21)UDl ~u, t.JrJt.•. 1.1 h,l.lh,t' Id lo.\ 1Jitoruu \\'
•csnlo Juw.d•. Cl) ltltt un 1'1r;l'"'u n un 1\bu'\~·. lr.l7JIJ (tUl pr~·¡,;¡ocmn pcrfccu ~ü en'"' ""'¡,, t r.uJt fhJJo '-' nnnh.'rtuntph.l,, 4\~ ,,h,.., r'.u (LII,: ~.~tt: pnlt.l.'dt--
un ctmh.'m""'l q ue Ti.'Crl~t" uld.a l01" \llfiiL"za, dt.• mll'itulo' } hu"'~"<'~ l't"ru. mu:ntu r-.•JILa d l.'tl."t'IC'I t.it.~ nH"~\'tmlcntn utu lit ~hl\• Ú\. u .. u:_ l.l din·.. ciún
1('1Uc.·mfo \'11 ' ncm;t Ita hil,t.' '\('lhrc- la. qm.· n¡xr.l el nniu. h01;r.a IJ, Jphc..at-I<)JW'" '-'bhl.'\1.1 ~~ \ UJ\ 11-.J W t•••;qnin:l'· pu r ''J''rnplu t'l1 l.l ,.~1.1 .Id pt•z. Th."11J~
m .i\ crmpr.tUJ\ t.lt· C.''fl' rnérmJn rtt¡mcren v.alt.•mia. \ lftUU~I\UlU ) un ~ntn.!n J\hnhmu .1 ,,r:g111Jr i•1nt1~\ m:h comph.j.t' "ttt..:· JJ, ' llh.: lJ \ 'Ut.l p m·d,
i..i ui•r"•nca.aJ r'l dt• 1~ fonn;~~ r..•.alml.'IH~ Hmrml.tr ~ tampn.'JJda t."t1 '''tl' ~·\tó!Üiu ••I'Í. d prmwr pt:.2. ~w1qu~·
La tÍ.h1Ún dt·l c,,ruon1«' contu'"..,-d.a tam haén cclncl ;actH m~'líiT dl· ~,hJ-.upr rdJU\.II1h."Ull.: mC"II\J"' tntt.'Tl"';UUC.' r \~1\"J.r<Jdm. t.'\IJ lfl\Jilt ( lf!!-.1111ZoldU qur
En d c.•,t.tlflu de,; g .. ub.ttM "~ frCCUL'TIIC \1Ut< IJ mo~nn del uuiu f-"C.'adu!t· d '<StJmiu
ñrnuume,,-utc dur.unc tll~U tit"lnp u ..m lt"\'.lnur d l.irar .Jd p.1pd. o\ meJtd.l b b..ull.t Jc "'"". Jc b ti¡:un 1.>-1. dJbnJ•J• •úu nü• 1ude por d
4u..: A\JiltJ ..... b fonn.J .. ,~a\u.tlmt-str:t r-.'tlltrol.aJJ. ¡,;·mru.·l.a .a h.th.r unid.tJo ntlfimO nni., mu,""'tr:t cdm"· lnJJ.ndu d u..·mpo. b c-xP'~nm ...'lltJ.OÓn c"'n
11LUffi\'1llt \4. pu.ub, \'1'11;1lmmtc:. U <ubdJ\~i,u:''u \li. U tf.¡IJJhJ.ul ,-n potrtC"' furnu' nu' ,hré-n:nci.JJ.L'- k ¡x·nmt~ nh.~Jui,.u 1.1 iunn.1 L"''it.iuo hinc.1
d.u'lnu:mC' Jdimd..b ~- ¡r.aJut::c en un;a nl.l\0( \amrhud.Jtl rrrn p.au J.. df" )1, Ju.unu .. unhhJ .....,. i."ilrpllr.tf~ El mm lnlli.:"nld '~ no queJa hmnaJl•
nunn \"11 tnn\UIIh.:»ht ll14.b ml.t'rmpct(lu ("o uu ub;,tJ~o:uJ~, En ¡, ha...hlTI.a .a 1,¡ UTI4,.'tii.J;c;I\JII t.."Sp.in3f rcbtl'\ .1 d\• b\ ÜUi. ~t:llh'"t pUCC'\. 'In U t.¡ U\.' d lt011Cil
J ..· I.J t""14.UtUr.J ,... '-'h~n.l un cJmb.(, dt' 1,).. m~n\a~uiJ .. 'l.:p..a.. JJ\ J..: J.J.) """m') ,,. J11bl.a Ll<cado .J t"'h \'iUdh". d mñt' uhu ....m- n.'1uhhlo.. m.i\:
ut\L rt ¡x tun~o.•;, rnmrumcnufc.~ d b~ ruo..u lltudJnwnu.· t:fllJtJ.J.t, d ..· l.a ~,·\C"rllut.l connu,l'mt" cou Ú!-!~1 ...:nc-.;hi.h ~~~ ,tJJa •• .a ~ Jb.lll'' ,, trcp.In,h,, JK'T un
\. Uf'l\ .1 \.'ti -.¡u~.· L n1.11.10 Ulnllt pnun.:hd '''br<' 1.1 \ ~~t.a t." U Jf~' di.' IJ \ i. l1 •liJJJ .• rhul l\.\.a .. o~lloa dd th,bl.um\''Utt"' i."\(¡) b J\•J0rmJat.lt111 .:k l.a t'huU.J qul"'
J')~,• llhHJ,, "Lillq,aut~;;, d niñu. C\.'lO SC1Icur.a nc~nlltt·. ',- ~,·mr~.·c.J.nJoM.· .al , ... c-mrlw t.:n d ...'K~"'nll bt.l úhmu ~.l!ft•f\·tt\.M\Inn. 'm t•mlur~n....... (Jll
11uJu ,.-unnuw• d\· IJ hut.'a L.. f1~tJr.J 13L qm· "" uu c••h¡IIJf; dJbuJ.h.ltJ \4.\fi~u...-.ul~ '-lU'' r.n.J \·,7 'CoC llt:~.l 11 dLJ ¡,;,puudn~Jm~:m,,, ..J_h-.., "'" h"' C:N"'-
f"-tr UJI Uliln 1h· tmru Oli!U\. plt,C..'l' b ch:g.:an .. IJ -.k 1¡) 11 r111.1 ,t\· m1 lu.unbn.- \1 111 rl~·, dt• ' 1n. u In ... 1."1-l.lll-r.h:il.h ,, r ..·, t:.inp.uh"
 l.i1 dtJDrri>llo 11'1

L.J dJfC'rtneQ eturc b rombuue1on d(' dtnlCtUO' b.i(1Cf)'\ ) loa cnnforau-

(IÓn de un.1d:adn mh ('Qmpl'-:.Pmenr~ t--suunundu U\."'lt" p~r.akl~ rn t)tO\
JCtJ\'t.Ud,-s de b m~nt< En d lrugwjc, por cjcmrto. nura l.t diiúnaún
cntn: C'J ststc.m:a d~ dccHn:a,·l\·m 1n~léi. qut• .añ~dl" prtpo"itcmm·s J 'U5Llll""''"
uw.artiblcs:. y d , t..U l"lfU l.ttmo, nú:s comf'lejo. que dc:diru c.•l Slht,mrÍv'Q
..:u,¡ m tnnt.-..~1 tuen en d ,lmbirn Jingüism:u lll pn nu·ru no pr""'"'(h.· nt.•ct.-,.a:n;a-

'<. ".o;; ·, ,1
"

tncntt> J lo ~g-unJn. O tJ tnb¡(•n, por t:lt<Jr ln1 l:Jcmph.l de.· 1.:. ps1cotagb
J.c l.t fornufi6u t.IL~ n 'ltCI.'PW'.. el pcrts3micmo pnnltU\'~1 t'uncabc el Jlrna.
J.t p.t,it'm o l..1 cnfc..•nln'd,td J modu de cnndadCiri \(•p:ar.ad•t' qm... n· :tñ:tdcn
.a. u <e- ~us.tr.Jc.'ll de. b umd:.d m:a1tcr;;~b1c." drl nwrpo n )Q mc."llU.•. DlJcntr.u
que- d nciociniu m.Í\ d1i'.:rc-nn:ado los drscnlx· como fum.hdtl) ("Qn. o
prnduodo) por. ~1 funnnn.~mKnto 1memo dd cuerpo u b nwnu:· nti(tmo-..
En nuMtr:l prnra2 CJC"nn~ \ fii(X(}Jh CSI:tnlOI pf'("M·ncundn l.J tD.JbJCJOn
dd •pt'rt..amJnllo .tromiuu.:ó•. m.l~ pnmm'''' ~ que uucrprct~ t..~ fcn~ml-t."lt<b
nJtunlo mt.'tb.ilrU.:> nu ..~rrd~cmm·... th.• tlc.mcrn~ cCln,t.lnrñ. <1 IJ concc-pculn
l-_:.«.:stllua de prtKC"'ott\ dé t:.tmpo mtc.-gndL>~. El múJ1ro pcx.lrü rccf)rtbr
:~qm el pa:lf' de h.1> nm.l~ cnn\t.mt~.·'· 'Jut: ,,·,¡Q c.mtblltl de.• t<:'nn .al nm\.c.·~·
'''brc 13 line3 mdl.id1c.J, .1 )o, ;u' \H'4,k"" II.Hcgr.tdcl\, t]Ue Uhl<hfic:m tu t.'stnu:tun
antcm.1 du r.mte- b pro¡.:,n.·'' ~"' .-urh)nu,, ;a
En un ~etmd~, m.t.. Jntph•'· b ...,,·aludón 4uc J4ui lh'nHn dt•r.crnu ,,.
ll¡;uuiH ddl<.· VIT p.mh~bh:m ..·nH• c..mH• un;~ f.tsc: d~ un prl'U.4.""-\J en mnch.:a ...~
 1
~Jc>mpJu, mu~ttan qoc b.\ d1fcrnh 1;&\ tJe GIJJUiiu ~ur,:c."11 ..,, h'"'l'lh."'U .1 1 de- nuectro r:ntom\t f'or la que rc-p«"U ~ b~ lm:ig,•n,.·.,. n;~d1c prou..,.,~
C\\rmdcudon" d!" <í¡;mfic.1do. p<"tr C'J<'111plo rumdu -< qul(·n.· r4-prC"ol·ntu contn 12 fotogafu dr un ~ hum.tno de- un;¡ pulgJd;J de- ~ho o cootr-;J

l
b h'bctt'm ent:c crr:¡dor '' nc.~t\1rJ t'9 c.·ntn: .....mn , . ..:mhh:m.a ll1~"
cu tt~nnmos mi' r&TlteOl '' un hombn: hl de l p.an.'(l"f dt·mrn Ud tn.m:,,
rlL• utu puc:n-;a o a1omado ;~ unot \'cnt.:ma. h~brn qut" n:dunr Cl\rn.''}'l4'mdu:ntc---
mcmc ~~~ r:muño. Si."'" un "hbu;u 1nf:mril. un:a c._n ha ,fe JUOl!rJr l'.'<plksu-
m ('ncc unns OJOS. un11 b~1r:a 4.'011 il1l'l1ht:, )' unJ n:an1 \.'nn 'u' nntkn.'L
h.tbci -qu~ h3t't"rb p.:r.:mctl.. In rl1htllC\ C')Ut" Matl' C.:ha~;JII .unplil l.l c.1ht.~.u
de un.1 ,.,h' J plr;a tcm.·r )IC!o donde m~rcrle OlrJ \';l('J ) unJ lc:cht.."r.J. ~~. "~u
~¡,'Jmbto, el cun.lño no '""'ro .1un d•frrcncudo. se dJ ;tpro:s1nucbmt.'f1h.' d tnl).ooo
tm.l urde-n 41c nugntwd .1 l..b d1\'r:r"'~ p.;arh."S dcl Cl.K'ft'O• .:.1bcz.a. u-ooco \
nnrmbro- 1rlgur.1 l.lf>).
un2 C1Utu::a gi~.ttUCSC.J. L~ pJm;tlb de: un cdl'\'lSOr p.:an.""Cc: pcquab dentrO
del cu.1.rro de: t"St.lr , f'\'1'\' b2su un neo~ da: 2tmn(o.n conc,'Tltr.&di1 wbn·
d i• p•r> que rc>ult< un nurcu •<<"prnblr p.r> p<:r>C'nu )" ~dlfiCIO> .do
''crdad•.
Tal \ "c:t. da~ m;i, noubtc dr mtt:rprt'c,aoón l'fronc-.1 dcb1d::~ ll pn.;u1C'IO
tluuonBu sea el de- lu figuns dr 4Tt'tl-aCul)o-. lbm:adJ\ ltonmtl'J. liialih por
los fr.mr~ ) KoplfilfiiN por los alrnuncs.. Lt ti'SI< popubr « qu<· <n
t"<lO< dlbUJOS• .nlU)' comuot"S. el niilo omu·C' c·o ulntcnt<- d tn.HJCO. , . cqun:-o ca-
da rnt'm~ ¡xga Jos brazo~ .1 13 cabez.: t o 3 ll~ f>1t.Til;l ' 1 J\ fi!!"uras 137 \"
138. dibuj:uh~ por niiio' de cu:n n'l Jños. mu~-sLr<llll ..1 l~un.l~ J,· t"S:t2'- mt.'lt,..n(l'l'l'-

lo dtcho del t.unWo de IM ''"J'-'h.)' "\.a)r umbu.·u pJr;a h, .. mh.nJlm

~m· luy cturr eUos. U rn·c""''d.1J •k pn-st..'UUCJ(m rbr.1 ha4.x L)Ut.l d mfH'
dt.:w un t''po1CJ0 \'licio $UUo,'ntl" ..·mn· lo\ ubjt:to\. unJ •:s r cru.o ._~t,o d l" l JIKI.J
..~1iud:ar quí·. dt'1de e l pucun ~k \1\r:. rL·.dtsttt, p.1n·c~r.· ;a \\'(\.~ Jt.·m:l\t;wdo
grJndr ) .a \.fct'Ci. dcm;ui.Jdo ._,.,..,lll&.ilQ, ,\•gím el rcm=- rt..'pr ..·"'•ntad,,. Pnl'\.1\'
h.u:cr fJlh:l un br:azo d.:nn~udo L!r~o rJ__f¡) rnb1Jr una figuu humJJT.J
c.· on b nununa de w1 .irbt.'J. h.'"\pt·no :d CUál l.l fi.,:ur.a mJnn~m: uu:,
Jt\t.lf1Ul .1dc.:u;ui3 Ll CCT(~nio1 rc,ah.,U Ü~ UU'I- CU\ol} .l t'llrJ' \l~U4' '\l\"ndo
\ t\lUlm~nte
m cómoda dur.am~ .albrún ~m-po.
EJ l.un;añCl rc-.alua ~lo ucnC' un:a J.'('ntnmo:a_ mMgm;al ¡un t"l um.1ño
de lJ\ C(J\2~ r:n b\ tepn."'<ntlt uln~.. porque b td~r.·nthi.a_d p. H r:pttt:al O(l
w :lf'MJ\.J Jrmnhdo t"n d umJñn. La JUrnu ,. b UMt."1n.niún ,·'"p:l0.11
de un t'bJC."tO un ..._. .dtt'r.Jn pu1 un c3mh1n dt.• Um.1i1o. lo nu~rnu '-JUC
CU f.l mÜiiC.J UJ1 :lUnténh't U li1\II1U1UCIÍJn mlJdt'r:JdU' de l:tiiiJi"Hl (\~ mp.._lr.l l
.J trJv.;. \J,.. un (3mbJo de ú·lnc.·u.i:ad no tmc.Tficrl.'n en b ufc.•mJti-rJn6u
c.h.~ un wnu. L~ d~n1o<tr.~nt}n ru.ls ll:tm.ativ!l dt;"' b 10\lgndic::anca,¡ h.í,tca
dd tJmJñ~' \'J..)u;wl '" trn\!'m"' ..:n r1untr~ mdlibr('ll\.IJ h.ahuu;,l JI .,:.tmhH.,
' ''"'n.nh' d~ um;~t\,, -.¡tu: h.•) c.a.mbJo\ dt.: dt4otan,· t;a produo.:n l'U ~~~ \JbJCh''
 cn.uur.1~. J-b tub1do sobn: t."Sto dtn~rsa..t> ll't)rias. Se h~ crcido que 4.:1 nu)(\
p>•>b> por :lito d cuerpo, quo se le olvtd>b>. o quo mdU>o In •rcpnnúl•
pnr r:t7oncs de mod&.")na. Si ;tr"·nd('mos ~~~ proc,··\o de dcs.:srrollu. dc.'\:C'llbrin.."--
mm. que niuguru de &.'"US cxp1icano m•\ lun~ aJ CJW. porq u(· c u r ..~.. hdJd
t:u t•..t m dibujm no "~ o mn,· d tronco.
En •d ~udio mjs rtmpr;~.no . ti d rculo h:U' l' las n:cc."S de U fi~ur:a
hum.rn~ cu r:aL lo ml\niO que d.c.· Unl<b a cru' objetos complt'10~ Mu t<~rdr.
b fonn:a ~ difcrt.*llCt.a m~,·di¡mc- 1.. .tdtclón dt.• .aréndico... p ,,, C'JCmpln. en
13 ligur> 13?. qu.· "' un dibujo de uru t¡<l..- .u hecho por un mñn <k
,,.;hu .a.ilu-... d dnuln tl n~nu l e$ cod.1l'iU ciJr.unt:nu· ch\Ct.:rmblt· En ),,
fi~un hununJ.. L"l '1~111Ík.iJ~of,~ u u.gi".1l d~.:l cir..:ulo \'a '1.1.·ud~, gr.u.tu.alrnt.'tlll'
t~,:~•"rudt' pc'lr 1.,, J~hn,•nl") 1-1..1~... N ' ltCI.alnh.nh· do'~- npo ... En la fi~ur.a
l.\7, C'l cirrulo fUJI(I(IIU Ct.•mO n:·pll'K'UUC1Úil 111d1fa.:nnaJ.a .ft.• 1.\ C.lhcz.t
' d tr<mt.:u. Pur 1l• unt<'. rl uulo ~~ t"On Jh)41luu coh~tt-11t u .al f\L~Jrl..­
hr.u:tt\ V rit.:m2, , ~t.\k, JI .adult\l le J'lh't.:c.• qus.• (;~lu ;~)g.('l " nwmtJ,, '\'
.JI.u~.J d tlrt"uJ,, h.ancndo u1u t;..,nn.t ahlung11 "''111d~. t¡.Luo p1h:J,• t<•m~o.·m.·r
J," u~¡.:.o~ di~ l.t ClrJ t."11 ..u p :ant.• rupt"thi r o mt.i1CiJcimh."~ d\1 \'f:'lthh• t'n
J.a mf(orioL La fi,f:ur.l l JS iluitn. e l utnt 11P\l E~• d l't,nUfl'l hJ} uru \..lu
Cl)ll do~ pt'"-''~ üc-mw. J IJ lll~rct:h.a un \'.tqu,•n) ' .a IJ Jlqu;crd.l un.l \ ' JU..
1::.1 \ Jqu<"ro tiene un '-'~ t ú mJgo dc.."'ltrtt dd cuerpo. ' b \ 'lit .1 LJ,,, E\tU'\
,..,J~rnl~~ n~ n~,uh.an ·m uv únlf:-... pon¡th' ,J,·muC"\tr..tn qu ... Jqui b" Jo-..
llm.....t< VC'mcJit~ pu.alrla.c '\4."')n unJ r c;prC"A.'11UCtón sudif{·~n('1J,lJ dd trt.lnO.)
' J.a, p1C'Tll~. mlt.."J1tU~ quC' d circuln qtu.·lb :.ahora r~duodo .sl p.wd dr
'.aht.-z.J lf'l~ brJZth l"'\ti n pt"!;Jdos J. doth.f,• Jd1m. J IJ.." Vt.•ruc,;d," L.a 1iubh.•
tunoún de L1 linl"J t:nmr" uni,b,l ~nnón om.l , . c-onron•o ru~ l~t.Í .a(m cLar.trn\"n-
f \4 diiC'rt"net;tdu. lll) ~tn.. vc.•ruc.1.k~ ~01' cunrt1rnuo. (trmu:u) v lnt~.t' fh:l ubjc:r~'
f rl'-'nu~) DI nwimn d,·mpo, C"'abt" JJ).Jlhr qth. .:a m c nndl• w.- ho~h pJtt'THl'
un.:a. f.ilu J.,.. thtC.I\'11Hl1.1Pst ~m &.J'311h: l."n l,.a m.m\..T.I de t.-..r..u ccpf\~'m.ub"
ltfrll"' p=trtt.~ Jl"J l.UHp+il ( .:1\ r.ugn.'\ tl'~'HIHHIHI'\ put."tf.Cll ~"-'T thhUI.llfm, CU
t'i,rm;¡ Jt" un UIIKtl ''h.uln. ""nt<Jmh' <'11 c.·l cin"'lll•' m.l~ ~r.llk.ft lk b
,J\•,·J.J • .1ntt" ,1.,, Jnuhr""' """ (\j~. n.1n1 \ I·•K.t. \ cu l1 fÍ)!IIf,) l.ll. '-"
mh." Jnbr t.» no cu..in rod.J,·i:a ,UIIlUI.aJo,. por lo f.JUCO plr.J d olh.:n.~dttr
lduh o lo~ c.l~o:du) Jl· ID n.w mh put•J.:n put."af csur p4:~01...fn\ J l o~o. bntv,.
)' lo~ de.• In\ pH::i 3 l.1s pkrn;)\
L;¡ leo\' de dlft"rcucuoón no' u...,,]. 3 M'~-1'U qu ..• b dhunn(m. f:n J.,
r.:pn.""S&.".DUCI<'U\C1 gr:ífins. entre ,.llíU\ b•d•mcnsJou.. l,·.s ' tnd1mcnsion:.Jc..,
nu c~l'lil d1.~C .:1 pnmcr mo nwntu rn IUj:lf de e$(), I.J \bU bJdlmc.m~un~f.
..U \C.r IJ m.h '.lm plt,, t!i •no marnrl:a• y ,uYc mdi\CrltnmJd'a.m.:nu.~ pJr,,
• mbo~ N•<h h•y .11 pnnctpl<l '1'"' di<tin¡;a 10 protitnd~<l.ld de la t:•IL'
d e profundtdau , u 1111 obj~to plon<l ,,,. otrCl dot;ul!l d,· """'"""· L>< <u>bd>-
c,.IC\ C'pólt."l"lñ Ue Wl pbt\'l t.-<.t,Jn rtJEJd;J~ d&:-1 m t\m\1 mudv .:¡uC' y, tfl*
un b.1lón.. ) tod.h lu CO\~) se mL"u,·ntun J. b nrunu ~IJ,un~ u dd u~,·n.;aJor
Un:. bum..t nunc:n úc llrgn J ,mrendcr '"m'' J, mño" rcpn~-m~n
d <Sp>cio ><·ri• lr•;r 1> n o.-cl> f>rn.httr• d e E A. Abh<•n H 11i•uJ, ·PI>ml>n-
d D•. Pbml~ndl.l n uu ¡ni\ bHi1111fn\l etna: 0 1 d qut·, lit um¡u.uaún ''m
IIU(':)Iro mundo. 10do oci n:dud dll n1 un:. dnncruH'll La-. p:ncd"'"!t. de l.t..\
CL<:h ~on tucrJS {Jiu.:cm c.J,· tiHur.H pl.m!b. tx•ru tf~,""'·mpt:r)Jn \U fuod{m.
porque en un mundo pb110 no h~~.~· m aneo d.: J',h:u 1r .:n un;t 'IIUI.'1.1
ccrr~d:a.. l os h:ab1untcs. son formJ ) pbtumL':tn~.:.a'. T.11 1b1t'n ..u, corrpttt.
escin '\:IIU•fJc co nJmenk n rrun.scr•CO'\ pi.tr :m a lin4.:'.l ~ "' '"'untt..• tld tnJJ...
mcns•o•ul !>p;acdJ.nd. ·Esr41!ol.indiJ•. k~ d., U bo d1u~o ft,lcs quL .;u~ t:;l\,t\
estin ~bn.·rus . d ve ;¡ b \·cr su an,rnor y \U cxtcraor 1 .,mt. .~.:n dcrnu~.: ... r;¡
qot" ~ COlp~l. de lOC';Jr los llltl:')tJI10\ dl.• un pbmbmf· • rn~uuod;'\. :.m
dolt'r pununtr &.'n d l"St(Un3,e:o de C uldr.Jdo. PotrJ lu p1;uubnd~....."·'· 'U)
cu:a.~ no csdn 111 :lbtt..•rt.ll m ccrrJdas: por a mb3, pt'r'lUC uu ticnL'n ~'<1
drm c1m ón : )' ~U\ tnre:stino~ 'on ddml.uncmc Jn\'I)Jbl~ e HHt)CJblc\ grJci:t~
J l::a tínc.·J J.: c.-rmromo qut> lo\ cnC'Jcr r.l,
l l)\. quc .atirmJn que los mñrn. c.IJbUJ31l 0$:1~ ;~:bJt<rU\ v o tó magO\' n'to'
p<>r r.l) O. X «' puccc:n ~1 omportuno E,p...-.l>nd<s. N o rcpu•n m b ló¡:t<>
;adminhlc cun que d niño .ad.aru )U\ tmigrnt.":S ;¡ 1n cond.1c1ont"5 rlt>l mc."<hu
bidimrtt(lfln;al Nt.., b~'u C'Qn dccu que lo' mñ()) dJbUJ.Jn d lmt."Tifn· dr
b) cuq,. porqut· I,"(C in~hU le.·~ unc..-rc.""'"· A pesar dr todo ~u mu:rl"S. ft."\
horrun~rb ver I.L 1m:Jg"n dt' un ho mbre CQil hu tnp.:u. al :un: En.o n •cunda
una pmturJ 1111\lrahAna ~4tbn: Cúrcct;l, .:n IJ q ue l;a iJJucu ch:l cuerpo d &.•
un C3ll¡turo t.'st.i 'lo'i4iiblcmcnt~ rl'IJc....nJ um b a.u:a.tomi~ d~ hue\o~. o rg:mo(
e inu"Srinos. LJ mugen no rcpn."\t'Uf.l un.1 ~-ciiln lo n)tnuduul· dd cuc:rP'•
dd :artimill. com,, l:a que podri.a c..·nc'-1n1noc rn un mlnu.tl c.k· z.uolog.i.a_
~\u~tn umh&~n J.¡ figun ,fc- uu \..&Uc.h,"r. qu:o- th"J'l.U mu flcch~ cnntu
\U pr<"U ) obl'llln{."lll<" nó X' '-'.JU un;~ '<"C'CIOn lt>Ut-."1tUduu1.. unu 1m :uuuuJ
•mtcn.l -y ....,.o... ESto prucbJ qm.· no .s~ prN'Cmil· 4Ul' d c.·n4!rpo dd cmgurt1
sea :~l:*~rm o •rrao..p:trem~ l">c modu :S\.'IIll."_FH1rt.~. el d rbl!Jú 1ntdnril J \"
un goríla qu~· "' hJ tonlJdu su c¡om1da (fi~un L4U} l tO l"'< m mhl ~ccu)u
1lÍ un:s r;adiogr:tJil:l.
lo nmt110 ~u~t.edc en el dbg-r-am:'l t.."'(llllftnt.it.u:o ÚC' b figuri:\ 14 L 1;1
drbujo dC> la C3S'J no t:S ni unJ vrss:. fronuJ rr:s.rt~>"p:J~nr._· n.i tnta ~c.·-cdón !
s.·s c1 t"quw:t.lcnrc duucítsJonnl d·C' unJ ca):a. El rcct:íngulo h:tcc las """CO.
del eiplCJ(.) '-ÚlUCO. r lU SJJU~tJ la~ de l:t.'i se_¡.;: su·¡:x.-rt1cit.•s l¡lll' lo timitlrl.
L• ligur.> esta dcnu o, tOO<' >d) de par«fcs por rodas p3rtC5. Sólo un.. mtcrrup·
dOn dc?l i~omOrno l'tnnun:stra.ñ~ u1Ht l.bt-ruma.. La Ul\"CuriOn del mño .se:
pcrpc<ÚJ • In br~ d~ los "slos. de mo.d() que mduso ~'11 d M[O mur
n.':llhta de un Oun-ro o de u•i Altdor.frr la S'4!rada Fam1ho .._. ~oblja
en un cd.iticJo carcnr~: de- muro fronot camufl:tdo de m~anerl pQ~O t:OJnin-
c-cnu.• en f()mlJ d~ ruma. Y. n:atur:.lmt:.'tac., l:"ll aucscro t<"atro modl~ma
d c:scc::n:acio es aceptado sin \•Jdbnón por los mi~mO> qut" aCU!.Jn ~1 miltt
d <.· h JCl'T •n<hogn t1,¡,....
TjJ corno '\e indk..1 ~u 1:. tl.gun 1+1. on1 cl:l>c dl" im~g enl"S pfl.~"llf,m
<1 cabdlo <:n foun1 ilc un• ÚOJ"" hile,.. d,· lineas. ~nil.. f"'~~d:u •l <óntomo
dl· la Clbcza. Eno l!S ror.almcru~ cnrrl-c.·ro. en cuant~ que l.a. liuc.t. dn:-nl.u
rcpn:scur:a· l:a. supcr-fici~ ''Omph:c:1 tic b c;ab~·z.) . C.) UC' de 4"'\l• modu ~l· n1u c~ttr.t
cubic.•rr41 dt pelo por tod-as pntc). Slu embargo. hay "" c'\tt· rnC:l\)dQ w1a
ambig·licdJ.tl dcrh'"Jda de qul' ínc,·irabic rucnu: d niño Jo uriliza ton do ..
firtllid1ltfc-,. difi.•ft'ntc,. e: incomp:atibh:•s .ti mismo rit•ntpo. & ub\'io qm· nü
se prcu·nd.: qut• la. cara tsti en el mterior dt U C". Jlx.-za. smo sobrr: su
St1pc:rficic ;:~tcnu . )' h' dn) Hncas Oblicu;a~ ri."prc"c.~l..;h br.u:o,. no un a
cnp:1 abtcrtJ qu~ cudgut.• de lo'S hombro5 y rodú• todo d cuerpo. Es
d.:clr. qu<" b~ \mld.1d.t.."'S badun-c'nsionalcs <k c:.:stm dtbnJlJ) .{o n c.-qm \·akntt-s
de cuerpos 5óhdo>• •io :upcc<<» bidimcnJtOn>l<S MI OXImOr d~ lo< tU<'TpO.>
W1J9os. o de- ambas. (OS.'l:S. $c..-g,Un Ju Ul-.ce-srdaJ. l :a rda.;(na c:,ntrC' pbnnud y
ptofwu·lld3d (:!id mdif~.·rc.·nc1ad:1. dl· modt> <Jll<" no N J'fi""lhlc 3\'\!"nf.tU:lr por
mcdJo;i: poram~nrr \'Ís~ll>s u un3 hne:a t:trrubr ha..:t> liL.. \·cce( dl" un .mi11o.
un d1SC"o o uniJ bQI;a. Es \.~ta.. aml-ugücdad la que d ncnJHUtl que sc.l un
,·n éwdo uuli1.2do )Obre rudo en mvcll~ pnm1t1nJ,, y pronw abando n3dct
por d niño occidcm.11 .
E.\tc proc-."\Q ' turtlti bit"n d<.Kunlcn t.adu rn un C"pt"Tl tnento d e Arrbur
Ji. C lark. ''" d qu~ ....- pedi• • nif10~ de J1fmntn cd>d<> 'l"'" dibt~:tr:m
tma nunnmt atravcs:ld~ horlzQmalm..:Jítt: por w1 .lJ;UJon }' colñC'Jdoa c:n
.inguln n.">¡>C<.IO al Clb>crV>dur t. figuGO 142d i las= u posidóu ,., qu~
lns niños vcl.ln d moddn. La fig~2 l4l.r mu('j,tta l.r prirnc:ra. ~oluoóu
Ud pro bknn. Jógic:;a e-n <"mnto q m· d agujón conrinúa inint\Tiumpidu
por dentro dd ~irculo. CU)'O ma;rior rcprHc.'IH> d lntérior de lo nr.~nzllm.
pero ,¡mbigu.;a t.'n cu::mto qm· la JinL~ rcna hu•vir.lblcm~:nl.c' r ctr.U:Ol un
Fignr:-.1 J..C
121! El dts.m ollu
obJ.:h.l umdnnmo;.:-urr.al (\•1 .agu;un). 10 uru \Upc.Tfi r~t.· F.n d t'l.Uhll "'t..-u•~~.·nh·.
,. • el mño h;aCt" uru pnmt·r.a cuuc.....n~n ~ b rtprC"'Cfln,,ñn f!h'' t.'CII\ .a muo.ruu-
du b r.lrh.' u.·ntnl dd Jguy.; ,, &X"\Jitl dcturo de b m.anr:m..a (p:au d niñn
m j, pc.•qut·ño. o ro n·prl"~·nuri.1 do' :aguJOnl.' U't·Jndo 1,, nun1:.mo1 pr'r
f'lh." rl}. ))~,·ru t•l c-c·uuonu) del t. Ír\ ttk' ·H gur h:tcicuJo J3, \ ' l'H'" ti~ l.1 .,;upcrilnt·
cuu.•r.1 tic la m.1nzana. co1110 dt.•mu"'l'n ha m arh..'rJ tk· inh.'rnunp•r' \' d
Jttt1Jcln .:tl llci,rar o~ l comorno. En t ~:1 comonH) h.1 p~• <..1d1 ' u ..~,·r Unl."J
J.: lu\n,-rnln'. ~.. .,.J :Ír.-""",1 cfrlt•srt'uf,, r"' Pn:'"'nU l:a ~o.•:u';J fru nul J4• b m3n~ .m-;:¡
(. ·on .al¡.:um.l'i tl.ttlnílmlé'nto,. tOrrn~IL~. ~.~to cond.ul"V .. IJ " ' lu'- & ün n.·3h•tJ~
J l:n::a unJgcrJ find "-"" t:sp.tcaJimt"ntc- .:ohcrcnt.:. ¡x-ro "JcrlticJ l.a noubtl.'
d:anr.bJ ~-~~u.~l t.:\m que '-"11 t:l L"'t..-hn o1 ;.e rcprc;,-:n,ilb~ lu L'4."111.:ul Jc l.1
conCC'J'ClÓO cndimens.lOnJ~I t.'ll d nl.'dul bJdJm-cn·r~JClnJJ ' " h.1 lc'i!rJLJo b
J Jft:rt"lh.Ut."litn mtn.~ funn¡ • b1 ) trtdamru.,umorl pnu "'1lu m~Junr~ "~1
uurn \H\p«hO>U de h.Jr"·r qth: d pbn\'l p1rrónco 1r.1u"?ca €t•mn mu!tn~
~ole un ""\P.ll,n uidmJl.'Jb1un.al
F.u t JnH,, b n"'fll bn.hnh.·n,Jvn.al m, c:~t~ ,Lit'i:r",l l"l.l,b ,t,• J.a \'1~tJ pN'yecrn-.a
d pliJIUl pinú rkn hh.lint\'ll<tlltn~l 'In'(.' pJc rc.·prc.\Citt.u _,unb.t~. fo.,h-' ,,. pu,..Jl·
h.ar~o•r lit: J,h m.u1a.:u.. . El nn'hl pu~1.l~ '-l'lr l.r dmwtt'u'm \ 't.'II II:.J1 ,j,,.J pbm,,
p1C'h..,rku par.a Ji,onp.n r ..·nu~: p.1m: '-Upt'tJf•r \' p.lrh.•111f,·rhlr,) 1.1 hnnumt:tl
p.1r.t hn:cr J,, pr&>pitt t.·nLt\: Unt.:dt.a \"" tLquacnh. uhtau,·ntlo _.,¡ u n ~'\p;u.~n,
\'L'fl h:.1l • (JlT.Jdo), Ü pui.'di: UtlltUr \U\ '-hh Jim\"11'110U\"' p.arJ ntn,fr.tr u~
Jsu.·u:tum., J,. Ll brúJul.l. '''bn· 1m riJrh> \.i~ lk-rr.t. In 'JU'- ,•ug;m:.a un
~f'J CIU h\•mzontal,. {tii:ur.1 143). Lt\4 ,,.bJt'H'"- rr-.:«.tu~. ul~ u)mu "'<~'"-""
hum..liiO't• .1fboln. muru\, r ,U.t\ t.lt.• IDt....,;U., .1p.1rt"Cal CbrJ \ C.lr.I\IC1Í'It1nmro-
lC: en d ñ p3cit) \crnol, numen.. qu~ h-:t) Jndmc,.. l.u a u.., .. '""' ublt.•ftl'>
de 111\.'\;1~. f<'" pbtO'i o Lt' .alfombu .. t.'xq:t"n un '""Pflnt\ hun70IU.ll. P~rJI
romplicM 2Ün s:ni~ tu cou~. t n d t'p:ado \'crt:lLIJ \Óif\ \t' pu\.·J e f\'PR''.t4...ntJ:r
dn"t·<·um'-"Tlt<" unQ 1.ir: h)' mnum~uhlc' pl.an<M \'C"rtK".ak"'. tk nmdn qw·
b inu~cn put•d..: h~t't..·f\~ t..~r~u d~.·l bdn fro-mJI dt.· unJ \:_,,,J Jn'nt ltl1.
J I ntl\1110 (ll~n\pc).. d\.' ' u' co,c.u.h.K. ~~ ~nl J"· rcc-umr J .tl~íu1 tnn;o
J,• rc.·pr,'icmal"JÚn indln.•cu. 0 .: mndu Wnlt'JO&..ntc. t.•l t:"\pJt.:ln ht~rtuuuJ I pu\.-d.t•
m O\trJt lu\ pU ro~ qu.: h.t\' "ohn· d ublt..·ro Ut• l.t mt"li.l , P''rd no. U..-n~rn
dl.' 1.. nll\m.J. nnagc" . ,.J pcr-ru qu~ t")t.Í mmbJdo J"~bJJO ,Jt,: &:I IJ
Al l1.1.b br dd·meuldu q.:apcto- mmtr.antos C(·,m o. C"n un navd 1cmpr.1Jl0
de repré..'St1luaón c:-.pJ(121, d ;~na~ ~o~ pan C:Jd.l obJetO. o p;an~ de
un ' 'bJc:to. el 3\P'~cto que lo pn·~cmc dt; mancro1 m3-. caracE~uc~ Cab<.·
mennon.:ar aqm que lo~ u:·cmr;~ muy q)fi~cic_.il. r reJhst11 del eme h3 retonll.do
31gum•:. de h,)\ c:i'\:c(O~ ll;unntl\'(l~ de la rcprtsl,H:&ció n ~.~lem.:m-al. ,"\1 docom-
pont•r el mundt.l ' ' hunl en un11 H1l"c-_~iñn de ''hU" parci.tles, d dn,• hu
podido. poreJ<mplu. •·uh ·.r ol prlnC1p10 d~ qu..- '·" urud>d<• '1"'' C•"np<>nrn
un c-nuuo.ufo "n:\U.d " '.lU b.b1camcluc del mL"-mC'I C.Lm.tilu. S1 un.1 p:uo n.A
,-s.d ttUDilJo um m.an¡M.•'-l. un prÍmC'T pb:nu pm.•dc ~obr al1ns«10 el u.nuñt.)
de b penona. 0< modo -.:mcj>nt<'. b \">ruC1ón dd .in¡:ulo de b c.imar:>
hui que b Jm>¡tm p•'<' del C>pm<> ,.crt,..,l •l hllnzonul. ron In qu<
d t"J)('Ctldor podr.i \'l'T Un.l \ iu;a l;ueuJ d t" U~ JX"f'~n.JC. "t"OIUb~ a );a
m.:il ,..... un ~·~uudo mj-. urdt". un1 ,~ist:;a_ Xrc.;a ..t,· l.a comadJ. Esu:· proc:todn
c-...d Ju.,1iiicado• d~C' d puuto de' \'i~t~ r~~h ..u P'"" 1.a \UC\.-....tcln d e b.~
rnm:as ('tl l'1 uémp''· qu,• JmonzJ d c-ambu) d~o· t1J;uuc ll o jng.ulo. En
t,, cxp<·ncnC1"l n.~..r dc.. . l c."-pt'(tJdo r. $tn cmb;arg\). '-'~lh l.llnbm) del puntu
dt> o bsl'rV'2í'IÓn no tr pcrnh ..~u d!llr-.uncnre con1o a..t~.·~. '"'':nnalmc.~ru<~. :.ct"pta
íJuc.· la~ C(lS<b le- \C.m pn:\Cntadas en d t3nui"au \' d,·"'ft el l ngulo que
m.\< con\'i:n~. filn pn"'cup,,rli~ dcmru.1a-d.o por '11 , ....J <orreccu'm \ lsu.1l
t"S ~' nf' •lid ;J b n;;ahdJd•. Hudg.1 dL--or t¡m· t.-n ~r 111 p:u:tc dd ncc
ruodt.·m u ~ h..1 n·mmn.ul,• d ..·cbr.ad::u ncnh.· .a H'Kl.l pr\:h ""'1ún d1.· rc:;¡h,m u;
en óC Cl..'-(), ""da .1 1M nbJI.."lc.~ cbramentc t1 unurio ~ .ant: 1lu que conrue-rdcu
con b rin>lubd '·nwl. CU)ksqmcr> qu~ <sros ><>n
/\ 1 hiiblar de .algtHlll\ Uc: lo\ r.ngo' m;T.. ccmprdnv.. ,t,· l..a fo mu • \'tsUil l
h\.'"UI\_ l'\ imr:m.ado mn<tr.~r. rn ~u pri1itin.l t>L1nd.ad. o~J~u11t1' de 1<"- clt:mmto,.
~•brl"' 10" cu..tlt"'. \t: n'ln\trU\'1.' ,jcmpn: b proUU(C1ÚU d" am.igcno. Pc:-ro
<'''"
la '-'t.'~mprt·n~ulu J,. ,.,·ulta(t<"'m tcmpr.m;a ,ldx.· t~tuh1én ;a~'thbr .1l C"du t';ldnr
J •'·;llU>r ,. cubbor.u '~' d rl".lbajo de '"' >l umnO>. El nwn»j•• prinnp>l
t". n~ru:n.Jmt'n tt·~ i.Jllt' i.l'l (Jbr.a~ d~ ~~ ruñO... • prtmiii\'OY. ncé-rcn.. 110
deben lioCr juz~J.Jo1~ lll'}:.ltl\ Jmcmc como 1lt;o mft·nnr• .al~ qu~.· h~~ qul"
~ UJKrn. cumro .ant,•; mcJnr. t•n d nmmo hiln.a d .lR('" <ontpttcntc--.
t 0\ ap3rud<X :u1tc-noH•' J,· \.") t C' c::apitulo h~br.m 'IU¡.tc.Tido que b form3 •
\' ~'IU.;il 4.'Uando ,.... l.a ¡x~ rmul: ctC'CC'r n n rnb.a;.. p.1<.l d'-· un est-adao a o u o
k¡;:it~mamCIUC'. y qlli" r ;ad.t ,.,ud10 tlém• S-u prop1:1 JU>llfiC':aetmn. ~U) prupJ;~"'
c:-;ara(1da<ks·d~· ..:xpr...... u~u .... u prupm bdkl!L -D:adn qu(' '-"'tos t~t-adíru ceturr-.'l·
nu' d~·-ndt:"tl uno~ J,. t.•tro' y csuhkn·n 1., . . b.1~..:' d~ cnd~ ''on~cC'untm
rtltldUrJ. hay L] U\• r;]\Jr pnr dh>S \ 111 pr..1-:U. lll1 \\1J0 t-.n d OSl) d&." !U'\
tliÚO'-. uno c:tl d dt• ,.,,_h, :tnuu en ~·i.l., el(' IÍ•rm ;¡n..l n . •.El 3Jt ~ro~ n u
2l0 El t/(Jt."lrro/1(1
5C s.1lm peldaitu... d~ciJ Jc:an C.:occcau; ·~• lo hnn· p1c¡dc d ncmpo. porque
n~ó" l~(dé t<md-r.i que \'oh·orlo" 3 "'ubir uno por \.100 ...
A~l mls.mo. Sf.' habd h~eho p;Lh?nh.- cn nut."'!itro exJ.mcn que hu drsv.J-aCJq..
nes dt... ln rcpr(;SCfJflCÍÚn fif'l uq nhederen '~ df'ficu.:nci:u-• .smo a una no4tblt:
"<.'ll~'l~ili~ld L:.{pondJl.::a :t l:..s e;':.:'l: i~cncb.s del mL-rlio. Al contemplar cl mat"iilTO
la mllmfcsración de CSL"' 1.'11lvidia'blc don inn:arQ. la 5cguridad d e- 1:1 d.:ci~it\n
1m-uiti'\·J. 1::1 prog,rc.s•On lógJCJ de lu smtpk- ¡¡¡ 1~J tomph:jt.,, "~ pn""'g umad
~J no ~ñ:e h.l m~:Jq r dcj:u "'vln> .J_ 'u~ di,dputo,.. 'onli."mJnh,l~ ;) .. u prop u~
o n r.ntadón. ¿No ~.~ d Jitl.' una de- t's.:l~ h-abilú.:I:Jdt•.,. quL· C'Jda w1o pul·tfc
y dd"W.: :.prr.••u:l;:r ~olo : H 11~t:t cit.'rtC\ puntC'I ~~ .ui. !-in dud~ . Ta cla mc~.·rvcnciú n
Ítlopnnun:a pt?t panc:-: dcl prof~IDr pucdt• dcsori\.·nt.tr cl JU1ci'" \'lutal d¡,•J
:tlumnu. C't pin:.trlt< d~ un dcscuhnm:icrih) que ·p&,H.iri.&. h::3bcr ht;;ho él rou
map'tr priwccho. A ""'te r¡,·~pU.''tQ. d proft.•I(Qr <h~-p<Jdn ;a ·¡J .mtigu:1 i.)Ut;"
t.::m.dl~ h>> -rructh de b ¡.x~rs¡x·n:h·a Ct·nrral nu o m;\~ ruJpabk qu~ 'u
coi~.{"J ptt.l);tf~~n.l que h:tt'\! al niñq rellenar J c pinrur.s 1~ bzo~ :u.Tidcm;lk~
1.k ""UJ ~.u:Jb.um. ni qm.• t i prlmnH·i-.t.t th• nut' \'t.-' n ulo 4Ut"' lt> am~m·stJ :
•¡E... \H1 dihttio hnnito. pt'rt~ t.on C'h.~ n Jrso no b.accm0( to(.Ln'¡J mrrkt·'!•.
lm.i ,ur -.-n· 4t1t: d mf\(' h :~~'"J ....rbs;.:rJcrlc•m._·.;.. c... tJn pcrjl1cfic'inl eo m o c; bhg-.JT)c.·
:1 Gibuju rcpr~,«"flt..lnrinl"S tidL1d i!!n:t{.
lo d1c ho V.&lc p-:tr:J C'lr.l·iqu_h,' r nl\'cl pc..i.a~('g iC'O. B ~lut.Jb nte u,. . artt~
q ul! c ap1:t b m.uwr!l dt'"" un m':ll'IO UO cdebrndo co rrt" pl'h~r{') d\.· pcrdtrr
\U ~ltldu JlltUitJVO dt: h1 'lllr c:5'r.l bl<.'ll y tn (}\h.' l.-,(.Í nr.t1 01 fuc-rz.;a dt;>
lt uo lhr nm un-:'1 fornu dt.· n.-rn.::;.:ntacaón q_ut: C" G1-p .v íh:· lJUH+tr. pero
110 d\"' dt.-- mnnar. Su ''br04 c.~n lugar d~ rt~uJtnrlr cc.,n\·mcc-m..: y ~'cn,onal.
1.: d"""""''l' l""'rt.l. ~b J'('t-.iJdo Ll hnnn1dc."Z dd mño. qah." rndn \·a~.tadc.rn
.trU\ U <.'í'!JL'K.'r \ l , ~ t.¡Ul" d.1. 1.-l t'"orllt.l mis. .'k'nciJh, pchlhk ~ C\lJn t." lmnl'Íadu,
po r l(HllphcJdu qm.· PhJeti\>-;smcmt ptlc.•d.a ...cr &ti rt:!tultJdo. Anwld Schiln-
h-~Ql· ;uuq r- d i.· J)gnn.a.., '"1~ Jot, l<:tmpo..k i1')nt.''t lnU\JC;th."'- m~ .. inrrln&:~ti.L\
~th.: ' ""' Ju.~jan c:.u:ri11-, J .lJll.i.\.. JL"da. J "LL.. ~lunu1u.. t.¡t~.L~ ..w. pit.•l.t\ dcbi.m
n,"\uh:nh."'- t,m mcur.lk""' cnmu ' 11" rtmnu' y 'U" p-i-."': Cllmt.u mi., ,l,1C'"IllM
h.· , part"cacr.m. m l"JOrc ... ...ct'ÍJJ1...¡SI itlg et que habéí~ t.~cri[o et~ p:trt."'C~;.' 1nuy
<.o mplicado. Juréi~ ha~u cm dud:.r dL~dc t..";C Jl l<tnwmo de su .Juu•ml-
d dad !•.
Y. ~oin t'"1nh.1rgo. n m11cfhcJ l\1 que d pro fC'){)f d t' .:trt~ puL"dc Juccr:
Al ~ ~~.tal qu\. ~.u~ cc>h.•t;as de t.lriil' m.1h.•ri;1 ~. ' h:h~o,· ~gnir J)ll rtnnbo m ~&n
c.•ntn: lJ'- d ~" \-fa;< t:iC'Ifl', J¡,~ c...,i.'.lfM= ! c.·m.c.·ñarltJ l Od('t '\' no &:n,c.•ibr n..1d.1..
Ll .:unclu.o,~_{m nuf.: mí! que pue·d C i:ll..~~lMl" dt""l , ,n_~t:h n dt: lt't!> L'Sta\i j(,.,. tfl'
ck,.Lrntllu e~ que: to tl:. t.~J!r>t•ñ:~nt..a d t"bcn:J <.':Sl a r b;~.c;Jd3 l'U la ,·a nl•t<'1ll"la
ó~ qu"· LJ C'Oill."'.i.:f'Ch1u·\'l'"ua.l dd ~unuw ! rl:ú.' conrt,mu~ .a prmaput~ pro p1(h.
V q th-' J,h lrii \." T\ \.' IU lc'Uit." dt,;l prol~""'lr ( (("b(: l1 L~(Jr ~U Jada.~ por (t) qu~o: t.'ll
c1.b m n mt."ntn L'X Ü·l d prPn~lt d.:- t:TC'C1 Ull~utn md 1' Hhual.
H lt1 \:_J\lf C:ICmplu ~m.~ '< llh.~ ' "CI)fTt.' rn"•N-'t" dt.' 1.1 ln~rnn.l. dd lt,,._
¡,-¡. ,¡,,.,,..,n,. ~1
El dt")C'ubnn'IIL•uu t d<.· b li) nnuiJ ~t"Qmc.·tnL"';I de 1.1 pt·n~·crí \· .'1 c"·nrr11l St"
p.n iliuJ() ~,-u d .;¡~lt> X\' . d ("SpUé\ dt.• qt.X:! mucho:s pmtórt'S hubu.'r;wn mt~nt.~~;ln
mtuUI\.;uncnr~ un16o r ..-1i.""SpJno pietOnt.'o hacendo qu~ IJ{ Jul.C'tli de -p rofnn-
dJd·:ui Cl)ll\'~f!:-1\.'r¡m . ·E\ r":ui'inJ.nn.· o bs41t \.·3r ú i m .t.' .,, n l:t~ pmtnria' ~· xilognui.lS.
\.i.c- ¡., Cpoc -1 ~.JS lill\' J ,\ J'\'.t"'~t.\t\'J' hu~cm un c:·t.'m ro comUu. Jo ~k:mnn
d -.· m~m.:r;• ·•rn.)XIIn:~d •• o crcJ•~ dtmuro .. tfK:f' i p:m.1 Ja., d•tl:n·mc~ P"fit.'S
de l.l L"nmpn·q c Jlm . L..... i ñ nnu!J -~C'nmCt r:ic.l~ que pt.L"'Scrlbi: uu pu11W d~
t'ug-.1 (;om ú n. n 1;1 h itn 'Hln <.odtt'k¡lt la ...-,,.lunbn ck un proiJ.h::ma Ctl d
~¡u~.· ;.-. "'-' b.thb tii\ L."'\tiy.HJu útHCic.:uwJ.Lnu·uc~.~ .t. lr.a\Ó d<' la nnmnún
L.&. t·poc-.t .....t.t b.1 m-11dur.~ pu;, d lu1
En \ n.tlt¡uHT pt.•ri,h'fu lq~ozt,ricu ttnlrn ur . l.- t!fti,.L.'ÍJ;nt.r.t '-1..:1 tnlt'U ~<-'t•métri­
"'" p.:•JrJ.a lul'h:r 'lhJu Ut.•.,t:r.Ut ti\'.J u mút.U. t\ lg.,, 111U)' il:ln~antt: 'm 1.'th·
'-'•'n c1 ,1\',,trruUu oltd mdi \' IJ ~h) F.l prufi..'4-,t \.C' 'lt-'1HI.• tc.•ntJJ,, dt.· &:Ctmllut<"Jr
..u, t.'t.'lht~,.mut.·m~'" p-:n" '"" ' f.u:ct .J. W \'t.:J ...m. PP'P'-1"" .~'l,'f·'' IUII~ \' J,,,
Ud Jhmu hl. ~¡m: k rtu.'}:.a t.IUI.: IL t'I1"C:S1\· "úmtl " h.1u· lJII" l.t' ,,,.,,1\ .......
.tlqvn• 1."ll d ''P·'~ io. Sm -.·mh.l rgu. t."'l.l~ tnyntc.t.l~ ·~·n 111t'"Tttm t.'l1U.' '~JL1.tlo..
tH'J ~.-lt'ti \\nt. ... J t• l11" c..•xlg t.•Hd.t' d d prt)rh • rr.ah.tJ\' P 't ..mt hklo..ln~ d .alumno
quto..'h . ·~uJlJr d IU \'d d~: (',clid.•ll J t< ..J~in• ]1 'gr• 'rl"ttgithó. \ prd~nri.t
JhJIII":lf \..,J Ji!,f.t•f., ~ k ftH'I Jc•on 110 tllÍntmt• ... h 1.\lt tJt l. ll.l\ t Jih; ,ihtl1:~11f"
""t '-h murJ \'''~ ......,,u)"' t.k In~ m'-•n\''" \0!-!111n\ ' -.Jllt' b n )tlll Jd c..•-..t.h.lt'
\IL• d~'·'"''IJ¡,l \'L\U,II \fd .tltllrtlh.l, \ 1111 \.f.Jr \!U'Iht h~ p nnWTU'- ,t ''~1'4.'l1'1.l'
'"'" l•"' 't·pmd,.-~
1 a lu~ u1u m t'' .lih''· 'H"" pr,-,(..·,nr,-..~1.,- art\ ~· h.111 ·IÍ>rc.:t\.11,, lc~tun mwrH,
pnr 1r m.,~., ;,ll.i ~-~.·1 "hl'\I!Ji.' ,~ t.•l nwddaJn rr.u11 ·nJJ,, ' l~nuh.1rt7:t.r J
.,y, JJ umu ~. ,... -.nn m m-·ho' m :awn.tl\'' ). u.·cnK ., '- .,.,rn .:-•,m·t.h.:r.-b l.'li'
..·.·m ~;a, pr .ict-:Cal' '-k le •~ .Uti\ L.l.. nu •dt.•nn"~~ .. ~m., qm; ;, t 1!lll.... m ,ttlla:ll\' ~,·k~pwn:.\
b Jt\-;111.; ,,;n t.fd J lunm n ,. lu""' un lhn ht.-lh' ,¡~,. • 1 1ritinn ,el nrtdut:hl.
ln' .tJHI~. . . ""'nl\-, \'11 I'Oirn(ul.n f\''U'HIUI.\.'"ll m.l \nr rr ·H t=ht J lil ,,., Jl¡,.-. ~ll\'
.ti ~rk 1.. \.""-'Un.1l .....m crn ¡,.~c). ~uc J(h m.lh.';lJt..-.., ,,.ltl ¡,~·t,~tJo~' ,·m plt.•J-
.tu.. ,k mu\1,-. t,¡Ut .nunl~ .ti .1lunuu• .1 JL,tiHt.l~'t i ..tn.a• d~,.~ •'~rg.uur.WI\tll
\"1"\U.IJ l1TU p t.,._,. , JL 'U lll\d tlt.• \'•'llc.L'I"-,•"•n \ h.- P"""lhlhh· plnl IJt\.JIIJ~ .t
t:.thv. L.t~ t...:.t.':m~..-" l.,~ U~· i:tn~u:t\'11 1.1 úHltih1nll \ ¡,u.tl '' 'r...•.m U1ht ,lu1o·ulr ,.d
l) l'l'nl ¡:tlt'jtJ.W 4.!X('('"!o~\',J.\ '-'tU dt'tnt~U\.'.l'· C•'"h' talllha('n Ju t.."" !.1 ••'IIUillhrt·
JL'<,:U11ht.lr \.h_ ;.t rt~J, l'\-\11 t.UIIJ fr&.'HIL"!\\ t,l t..I U\' d J l1111Hh t. 110 f'l i.I L.'.Lb ,.. ~~~~flt
u.~Ulh: Juull• m\:ltl\. La ~ t. ..trJt t~.:ri ,rk.a~ \
., , ...J ~,...,. t.h•' .\d.1 mL'I.fi,,, VJ hJ\- l,.l~tJI Ih"
fw.: r.J dd .IULI
,IJ..-Tnh't.' HliH." unprnJttrtl\ ·''
E" u.u ur.tl q lac d .tni~u \' \'1 ·p n•l'-""H ~.k· ~1rt~.: pH:n~u l'lt .,u 1.11up•
dt.• ..id !t. Hl.tLk't-l'll h ) .aff_H .IUCi)lh•n ht. U.'!:tJt, t""'l Jlltf n),J' prnp:.l~' t\n~·n1Jofi·
.a IÍnJihf..tJo prupJJt._ tr.;m ':mb.n'~•·· IJ.I ""-' p1n.·J..: .&.\p l r.Jr .J t.'•tdn\.lr d "4:11tJJt•
J1.• l1a h l r iUJ-. \~huo~f ~1 1 UJI .lf \ J dd rtllt:f-10U ..lt.• L'"' U uh,h \.l l""'S: ...CUO,ft•
...... ,1\,.....,ut~l.a~'' ,, lllclll"' .arJ\.Iif\, c.•u m r.t' Fu t •Uu lthru lw ,., },lh...r< IJ
t\H.',IJI1U '\.'ll ''""''' ' tcmun'1' Fn 1111 111\ d d~ J4·~¡u·n-.1J ,, L'll c.·l lJUt.' l.t y·

;UU\'Jd,¡d ::.nhuc::a dd mñu ~·mp!c-a tc-d.J.,;al foml:&> gt.;omCtncJ~ n•b.ñ\ :ammu"
\ut1piC'>. pu('Jc Sí'r que d prokwr de" .uu~ rt'"\p<."t~· c.·l ..~u.Jm rr:rnpr.tnn
d ..· ,,;um:C"ptlún \ ' I(¡U..ll d ..... SlL" l.lwnnu"'. p<"ro c;ambaén n po,1bl\.~ qt~t..• en
l.a cl..m· J ..· t;"-'\lt;nfh "'"' m1smos niños \C ,.\.,m uhhgado,. ul \'t'Z po'
<1 mhn1o pntt'twr-. .1 rr.tur b> cu~tat. dd c-onun ..~nc ..• .unnrc.am., o Us DDUO:-l·
\ÜJC"'\ ltrJC'I'-''UI\-"\dt.•ltl\ rio~:~.
form1\ :JU<IU) lt.~ ' ' rt"ahlt.• n"~ncthu. compren-
Un n1 r~ard.ar El csrud1:anh.~ prt"Unl\'~f'\ÍU.no .al t¡uc: ~ p1<k q11c cop1c
1~, 41uc- , ..,. .. 1 mK"ru,\;"opiC' no pucdt' linul ..n"C' lllf."4...inn.ulu.'IIH.' ¡¡ 111101 mc-r.J
prt.·ci,JÚII \' d.arubd. uc:nt"' "!Lit" drtidar 4ut C'\ lu lmpurtJIHC'. \ qul! upot.
Jl• t'•n•u .. pcrtmCIH\-"S rs.tiu r~.:.•pret-etu;adu, -.·n lo~ nut,•nr.a .,u;ru.1t'ntJ1 Po r
l•' tJntu, ..u ..ilbu)~' IHI p th.·de "'r llflJ. r\.'produt;nún: ,\lrJ unJ uu:t~t.·n -.h:
lu f.IU'-' ' 'e y compn.•nd\.•, mh ó mtm·t. 'Jtth•J l: uudt~.:'l lh•m,•nt&:' La ~h<~ciplin.;.
d l: lJ \'1')iún UH.:"Ji~rm..· nu pul.J~ '!tu.rd;ar ,•unfinJd.a .al t!IJI\!'r , te ;nu:. ~Oh.)
co:1~·~utrj "'" uh)~'tu "'' d !H.->tnidu vbu.tl ttü '"' ~·utbUt.tdll }' confuudidu
en o u.b .lr'-'.1" dd pr~1grJm.a. """t"'l.u. Trn.u Jt ......whkúT uru a,b tt ..· ntlrur.:t
'l~u.ll \.'U mnhu de un lk"cbnu de :c-}...'llt'r.l "' t.tn•.a <,mJnt.Jd.a .al (r.aLl'O.
El r~.:ti\.J.IIU\.'Ilh'l \ l<;llJf l"! tn.Jn·btbl..-.. ..
rm.alnu.~m..·...., """'-"--...¡;.lnn k·illl.tr una hrtUl.ll.h_m J¡,:l rn."'to4.11tt.• hbn- En
d """ u-.JcJ \k b Ofl::lllll:\Ctnn ' b m, ...n~un \t'tt.ak"' l'Um•t tnun J.: La_,.
funCU"~Ut"o ,,.~IUII\'.1\ dí.- b mcntt•· I.J ¡xn:-;:~Ou ~rut.lrul ..h:l rnunJ" +.:xrcnur.
l.a_ ~IJ)\,'~r.h."1Ún J~ ta ''~J-".·nrocu '"' cl f'Cll~.rn•cntu 'a,u,J '-" rntdnm.d.
l.a "'"'"--r\'.anun de l;a c..·,pcna:•KD y d J"'l' Dutnu·nht ,.,, l.1 m.:m'-""'".t 1)¡:-,.~f,.
""''-' punta' •k ''''~· l.1 Qbn p_Jcul nC'ol , ... unJ hcrurm,·nc.a J'lr.l ,J,·nntkJ.t~
"''ns rr..·uJ~·r ' Jdl111r úh..;l,, p.u<~ Jn\<'ll_!:.lt rd.u IUJh,, 't' acJr tm n-rd~.m
J ... u\lllrl,~pd.ul .. R'\1CJUc:. N u tu y que \-ll\ltl.ar, ~mpt:ru. ~m· b' hmnon~
.,~,,~t11tl\.h ,,un .ll '''r\ 1\."H' ~o-!~.· lJ JX'f"\4'\Jl.,ahli.J~I ~nr..~r.l . R~·rh:t.-n
. .u; utuoJL..,
,. '·'ll'l~lt.I'JI J~,.,,., .... " '"h' h.an .. uh,...~.adt1 Ir.,, P''"''"'''it'" 1l ~mp1C'.lf '-'~PL"'t'Jt-u­
' l1\" \'htl!&l..·• uUI tin'"' Üc d-i.a~u(t,ne.:n ) h,·r1t~"'ht, <'\llo:UIIt '~ pnlh.,nr~ d"..
J lh' h.11t "'lttiHI,, '~tU CJt.'mphJ. lnt<rprC'IIut.ln (tl llh\ toe'U)•.¡.·u,IIJit"'" mul'h h
1
f •hf.ó' ¡jt,.'U\ Jdo' 1.k J.¡-. n'ndtt ~~UlL' de l.1 p~ n ·4"}S'11''1t \ t.l ft.' ph."l\.'tiUnt\n
\ l"UJ1\.''t
IIJ\ "'J..:mpltt'l Jhun~t m u.: .. J.: "'h.l :u l.a lut.:r:atu~, .14m IH,.. ' ' •u h. nurc-mn"'
ülll Ulh l u -.u hl'lht "uhr,- l.1 t.•Jt.h.Jt..1•'u ..trrhtiLJ. 1tt-r+ ..Tt l\."·.aJ ....,,nh'tlTJ
uu Jabu.u h-.:,hu r-•r LtfLl 1uil..1 ~t..· .um '"'' luhu nmt¡'hJ,. l•l<' •.Jrh.t.
.au.... J-. """I.••J IIJ\ un n~n: n."p~'"fl-.WIJ J~.· nl.Jn~.·r.a tn\1\ •tmrl~.. m,·Jt.mt\·
un te.a~· '-:\•fVUHtJI plr.:l d ..:u~rpc \ -.hu \t,'(fltJl....... r.:ar.a L-. r~u, Ll'lo
tm~·.., , . . . (.J.l 'niJ'.JJJ-. l'·r ~J_) u.In.l.~. qu..: rrTh.'Jhkn an.ft.:Jr l.t rld Jd
..nmno~l l~t. ~,j tu f. l., •it: b l:-.1'4" •Ul\ l)!a:Uh_J_. ,·nc~..: r.llt1\.,1f• lfllf"l\\ ~.·n•th• ili:
1.1 h'J'h"'·nt.uhln I .J •nfl.a Ju:,·. JX) tu 'emJ,> J., nkthn t..l\rt .. tdln-.•ú•·
f1.u 1 u.a lquh r.\ '1"'. pudh'TJ . ""'r ru Dll~"" mt,;•nt.al ._t'" 1111 ll~n lu cre"J~tu
•UU UlltlpJu ~-'f'' \1\11 'IUI." (nnJ (1.\rt'l'rt\tlJ~ '-''\U 1.\HH.h'll~l.l J''r,t..pltJ.tl
"4•'U ' mu,·uh' t Plh c.:rnul ,t ..·l n~n; 1 n r"··•hJ .• J, l.1 1111.&1!\'11 '""' un.l rnumrJ
El drs.molfo 2JJ
c:spu:;a dd ...~udio ho nzonuM·..·rncal. en d que."' d mño m~c:ho n:preseno
un ~mmJI JmtJmcnr~ :ast b mu\' fn··curnt~ que m ..~re \."St:ldto -no sea
postbll.." du(-rcnciu la forro~ oqr.ittlC.l dr b morg;imc.1: bs tinr.":JS rc·<-c~
)lr\'cn pnl lmha.).. Esus 1m<i:-gen~.-s son f Obrcs dt" contC"mdo. no porqUt"
d mñu no pue"dl o no qmt"n om...-rv~r y ha«r u'o dt" I)US: obse-n·acmacs-..
~mo porqu(' el csudto demenul de" rc..-prt"cnu.ctim no le pcrmm: uuhzu
mucho d"· lo qur: h:t \"15{0. El quC' csu ll!Ói1 \.'1l ran-Jcular '\,(';& 111tr0\' l-'T1ld1
)' r~ rr.ldl ~ol;lre -ti es cou qu"· nn )4: plJc.-d"" d~u:-rnun:u "ttbrc l.;a üJtta
bJ~c de fU chb~JO y 'u ,.dJd~ L.;¡ urtrove-rq(m pucdt.' rcurd:u la dtf\.*rmcu~.,tm
d~.. 1-.. fnrm:1 • . pt'" ro en si b fornu• mdafr-rcnct:1:do1, no md1C.1 intro\'r."f11C)n.
EI11H)o0l0 ciibliJn podña .scr obra de un L' Xtn..w~rttdf\ toul, :tp:u.iQn.ldame-n n.'
uucrco;.lth_, pt.lr d :l.Sp..'e<UJ )' b Cc;tudurta d~ lth JJIIrn~le"
Fn t"'tC: (',l~n. put.'). uu ~UÍMlS uml.Jtn.d ~.ubn· '"' filc-tor~'\ dt.· rc~onahd~d
candut:t.' .1 llllJ im\.'rp.rcr;~cibn cm'nc..-.\ d{" ·"'Jl'.'ftu" f.tU <' dt.• h"·chtl nJCctl
<Id <'IJthn d< d<>Jrr.,lln wgnuh•o dd mii" )' J~: l.u pl<'ptrdJdo ,¡el mcd10
pu:hlr~co. A b inYt"t:U. un c.mbngo. uru ttttnt:IÚh '~" 1hHt.'1ltC' ,mil.ttt."t'3-l
.a h•' J.\pt'\:tch rugmu,·n-. puC'llt cn-.u lt unprt.~h_in ..t -.,UC' d org.m1mu"
JU'''"ll no k' t'CUp.l dr o rn Cl.w.l que de tn'<cr pt,;'TCt:pru 1 mtch.•nu:almt"ntc
\' de.· 4ut b mt.·mC' nt' c.. mi• qtw un;a C""J>''< 1( Jt• mn.&f\1-.t dt' proc'-oqnu~nro
"'u" \.1 .:nfrt"nt.inJ'-'"'-• ~ b!o fllml.;t~ Jd muodu "'""n'•l •t'·tk< progren,·..J·
nwnh· m.Í\ compll"JO~. El prde1uc libro. ~1 JOU.'nt.lr IJ,,,tr .;a_fgunl'" d( 1~
hu-.•tt.h "Jlll' t.lln" h;m Jt'})Jn. po:tcuti~: cmunhUJr J r;~rn .~ r un:a concC'pdün
n1.i' Jnlpti:t El L"CCuc3.doT dd nuitJnJ debe "t't t-.Jr.11 Jr n.7 b mt:m<
qm· ptt."'l\l \ p:rabC' t•n su mtcr.a.rc-eOn nm l.t\ .&'J'~T"I ,rne-t.. l.a' P"''''JlC'S
\ ¡,), tcm\•~ 4kl f...'T hum:1nn tQl::al
El ...··-uf:t .. l'-eu los ÚClor~dc- pt"fklnJJtdJd lu llh.fucu.f•• • . tlguno5- profeson-<
de Uh~ ll rmrar (drt dt.-<CClnfian't~ aqut:lb"' t~rnu:.1' 4lUt.. 1~1\ ••rc«tn la prt..'C~JÜn
d4 l.a (tlrm.t• . )' .a 'ltS'UUllr d ~tnucuadQ l.1p11 ~Ir tlrr•r-. !n:HCrltlk~ qm.•
f\l 11tt.' llh'l1l el trJ-ZO ~!.poma.nco. d ck'tt~..·llu 1111pult¡tH~. ~·f (•fecrn crudo dd
otl\'r ;mu,rfu. Qth.' Jthb c-.11'11.' <k <pll' l.t t!\ f'l tC~I~ln , •.,r,. . m.la\1:-.¡ ""S dt.""'SC.lhiC".
f""•'¡" ta
t..'i\rrl'"'tún J~' 1t:nc CJóuca cu.'\Jhh" lmtrña,· \.'T1 b l.H\!~ru7~ciúu
, t\LUI Ln-. pm..-d..-.. g_TUC"t...,, ) l.J-. puuur.l" dtnrr~·.mt..-.. .1 .. t .tbJUctr empujan
.al mihl .1 Jn \IIIJ un~cn tuuLnrr.aJ Jt. t.\1 t"'tt.ulo dL· jmmll. l "'' ~
ru~"\1,· c.·,dutr U pt..'\lhlhJ.J.d dt· t.¡m• t.•n t:\4..' n t,h.lt• mtlu\.t.. 3- \U '\-~:L la
"b\C ""' llfiJ~,·n 'JlW w J-.· pl'rnm'" h;u" r- lnJ•~ Ulthknh'tltl'. lu, mC:..t,xJt...,
nu~k"''"' h.:u\ "i,¡J,, YitJ.. .J a... J'IIl.'Ch't' J~ l.a mnltl." Ucl mñn que .uuo.
t.¡U\.-J,Ib.tn .arn\hlOJC.hl' pur el rn"'-~hml\."1111' cr.;ufh tun.:tJ J~ tacc.·rJ\.• \\lpUl
nmJd,l' "' u un ü piz ..lÜJ.J.ti,, l't'f•' h.a\ un ~ 1tltn' 1!-'ll.tl en ttu-P'dark·
•1u4· \1"4 .. u trJh.lJ~' p~t~túnh' p.¡u .Jd.u.u "U ,,1;\\o\'r\JOÚU J~ l.J r...·.thd.;aJ
\ .arn:mlr-r J u•uu·mr:lTle ' l 'n:Jr nr,!,•n 1 J \·m u~ l\ln mi~.. nn~ n1J C'\
('1 u.-...uh.att-.l tiu;al ¡{(3c."'olhiC' ,i~ la ~dut~UÚJI. ~ fX•r In IIU\U1él 1111 '-L' rttt:dt•
t: nl¡,k..u .:omn rnt..>Óio. El cqu1pu tid .UII¡,'I J,. ~1n.: ) 1a mC'mJhd;uJ c:ld
prt1fNtr de~,, ""'r 1•\ b.a'it;a-ntt.· .a.mp.hl"'< )' llr-xabk~ pln ~nmnr que.• clJ.I En ri."J1H.L,i. \~ni no """ dcl todo Cll."rlU. P'"'JIII..' 1.. rdU dt• h:nro u el
mñ(\ J((\Jt> l'n C.hiJ mmnmru rnmn un¡¡ f"\'N'tU -.· ncC'r-J hluquc- dt" r'"-dr.a ,ul,-, m:ucrulm\"nt'-' nfr'-'t.'ll th" dt~.:n,ton(' JI C"<uh~r­
Cllrr'""'ro;htc .l &."'S[(" ~dqutnr p:.aw J r.ao.u J.¡ (ill)ül"-1•10 ..te b Or!!:UliZJClOU
tn,hnh"ll'"'"¡¡J. ,. ;aun ~- pc>dri.l .....,..tc-m·r ' ilt' la Uti.' J ,le d ummJr d t,."'' p ;aCI4''
1.'" OÜ' ,fuiol al lJ 1.~'1JitUr.l t¡UC Clt IJ~ ,Ull..... rrt:tÚnC'. h, pc7tf )\l DlUIDt'
que JU{:..tr .ti IJC-l.U-fMt LrldJUlCJUIOilJI t~"'tli\.'T\." Ult 111\ d m~• JhO J4• 11Udl-
l O\ rnrt\.lplt)\ Jd J~"UtT<JUU ,-¡~ual lh.'\íntO' t;ll t"'h: upitull' \UU t.an g_C11C1.l \ NJ.11 "'UL' L._ \ ' l"n1fm btd1n1C'I1'1!li1JJ
t'"und.un, ,HJh..,. qu ...• "'' "< .1piJ('..ln U.11i.:;un"•utc.· "* ),..., fu rm.¡, J~,·J d1hU)ll \ Cu..IIHl,, \') mil¡' dthuJ;¡ "" pnm,~r ··in.ul,•, 11<" h"' J o mtn.u.hl jlün d
IJ pn!lUI'3 l)rubJ.bh.•mt•nrt: Cl)llt:robn u-,nbil'11 d l'l11l'lll'C1 Jl'l C'• llnr El .-rrk c\rJl"H' htdlnwthlonJl ; .. nnplcm"-lf'l't..' ~ h.a .tn~o~IUU.Hh' un l"'•~uih' dC" r~to­
pnnHt i\'H ;IIC.Ht)'.t ~u~ ffi\.)Ort:> nh:dN cou umh pc •lUl C'tJinrn '-lln r ln, ,Vhrt" rtu ,,,hrt. ,·1 plp!.'l H~m\1" '-l'jtt) '"1""'· pJUl t.¡m· r\'"lnu.ntl' SL p u'-'lh tiL·ctr
U)du con Jo, UI!S p rn1u n ó, fu nd:lmc mall•ft, que \.lr\c.'n p;ara u:p.tr.tT IJ, qu" ,·,eJ. l."ll p,,~c~uln d ..· ),,, P"J'thi1ubd"·< (btm.tk \ dd mctiw.. U \.'ltt..· 4ué
Jt)r-Jll,,, uu:1~ Lft: mr.u pero m.'l las cnln :m. l o" colo r\•, m ht1>< mt r~.... \hu ..m h¡•bt•t p.l'!.tdn Jfttl"'! ror \•) Jf.' lUU pro(t"~t' de.• ,Jt(Ct \.'11( IM' );a¡, l-fiV,•rU\; rd.)Ch>lli."~
mt~;.•rrl'IJnan"~' m.h (Omplt:J:IS. De m odo ~nU.'J•lrlh.• l11 '"''l11r.u.. tc'lu h(,nt•I~C­ .tii~U IJh'' )),• mnJo 't'"mt.:J~nt\.~. mudt•l.tr tthJ ~~rtl11~r.1 bola Jc an1l1a 110
nc.·.l dt." tlbjt.'IO'i: V 70UJ\ r c:rJt.'ni.'\.'C :a un C!itOdl<.'l ~llh.'fJllf .11 ~h· Iet. . l0111pUl'~"·' ,,~lllii\J u'n~¡"-u .. t ,1r 1.1 nr¡..o-amucJÓn trtduucll,tun.al. rdkJ.l mcr.uu\.rnh~ U
d,.. p.~rh."' t.h\l'I"Jrnt.·ur"-. .:ofore3-J.lt o 1J m\~uLn:.~uu \. tilm.Jth,.;i d~.·hlx·r.ad .. t IJ"I.: m.i, "'lL•memll Ut cünu·ptu lurniJL lllll' n~• Jlt\'J ·nd~ m furnr.a m
dcntu' t.it.' UllJ nn,n..a tltrnu f labrj quC" mn~U!!Jr m.t.. puJ lfq:.tr ;a CtniU(l- J¡f\·umu ~~ P'''fmtu\j~ar por J.n.a.lu~iJ c,·m lo qu\;' u rr.: en d JJbUJO.
fllh.:ntrh m .~ ... rn.·~o:hl"' \ 11 ""ff,,' \ .lfi1P'-l IJ .~u1J prunt¡=t;'ln.l • rrp~l1UJri cuJiquJ..::r ''l'tl.:h• '''m¡•.tetO un-.1 ti~ur.a
1)"' Ul.tnt:r.l t.hrccu . ~ pu&.~tU .aphcn c.unbtl"n 1\\1\~fh'"• rnnnptc"'
nl.l .. humJn:a. un IDmul unJ. C'b'a "\: o \C '1 ..:"''" ......h. •.1dto en l.u nbr-._,
J J..... .lth,"'\ \ l.,lU}C'\ Jd (\·.·un"". b C\lR''l)!r.tth... 1.'1 \'1111.' \ J.a JflJUU!..'CUlr.J.. wr":anU1\.""\., m h"· ''JKtmtn:do m:t!!Ú.ll \.'Jf"nl?h• d\ d ,.,.. hhh l O;l dd .arti:
En IJ IW·H~ru J.,· hh t."Wtl''' cnm u l:U l.a ~'''lu"nm l"r"''nJI dt.• ,·Jd.t dth.·~,,,r lt.l' t'Jt'nlphJ\ qu~ro· JU.i~ ~"' ~~ .tp.tOXIm;m p..t:t"U."Il ~r l.a f )!Unll.h rl.Jt."nliUC'3.'
\ ""nU\.tt ,, l u r""'::::r~r~ ... !h.&\ Wml.n ('(IJIIJ'C"Jll\ .... rnmHI\ ..... ~.lrJCI&:tll.ld..» .k p1\.-Jr.1 d" nlUJ\."f("\. nbC'l.... 1.. nl.L\ l'c'lnCKJJ.t ..1"· IJ 1.1~ ~ 1.-. •\'('llt~
'I,Utz..i J'ftf l.a ,fi.,J"t\h tñn 'lmt'1rlCl ) UnA pn•l\•t \"tiMJ ~\t IJ" 'lfl\,lU\.100\."t> d\." \"<..,ll,·ntltlrt· Eú.··,,J\'3.JllC"ntc ~..~u.; tl~tlt .. ~~o, '''" "'h .al t.h. t."l\'llfn; ......enCh
~"r"'• a..aJt."' lfnnu1'"' ~ n·,l.ur~u1Jn'. '' .J!!ntr.anunth" Hllll,,mh·. o~ ñ~ur.b ~ mu~oh'' redondos. p.ucc<'n h.;.b~,·r ,.tdt1 Ct1uu 1-otJ.t, , .,.hl et..'Ullblmnt•n L"4.
1-!""''ltlt.'t fh , , \lnl rh: .. o. :.'"'"-' ~''Ki('Jf'-' mu ..l r,u \JUr l.a \ hh•n.·JH.1J\. u'• u prt'tu.·t.il: d.. 1, ,1(-u, nltldlli, ld.&'l r:u~ .1Jlhl.Jt) l.' J l.t IL'niiJ hum.an.l l Jbt-- pr.:guntJN
PJ' •'"' r'"'t' d"''" "'~1.- . . ,tinü·r'- mnc.. 1 •n·~, m.h ,.,,m ph.Jol';. t::n l.a .U'"f\111 \"l cu- '' 'u uh~,..,,dJd ...... ('XphrJr;i (i(,lo p<tr ~1 l1.' 11l.l r.. pn.... u .~.h) -1mbt>~lo ~.k
r.~ ._l. pudri.an 't'1)JI,u IL""' CJrnbi"' J "'l.i1. 1.1 .. pf.mt.a\ ' HI't'l...~... l lhu1Jn.' ~ 1.1 m.u <'nmbd y l.a r"t-rtlhJaú. pn•("·r~.·un.J Jd humhh f'r Jw..t únc\l pur l.t\
h't.l¡,it1!-!U1.Jh., h., .., _, c•trJ .. rnj~ 1ntnm:.1d~. l.1 d"..... ""h ul.h IÚU j.:tJdu.tl i.l~·l muj,•n.·' , '~''·'" • ,, r.rmhién t.' o m u lll.llllf~\t,Jtlúl 1 ~f"· u u.. uu.cp·dVn u."lnp r J·
~lo~¡m· \ 11111ff) ulluJrh>!o, }J ...i~\·bd•'¡n Lh.· 1.1 tiu:I1Jd.1 'lnl\.\trh.•l , l.t imrnduc-- ura ti\.· b h•rm.t • m el C"'t.JdJn t..'1(érku
.._ H) n d" t• urh·atl.rn6tl ukltcua \. .:u r r.1 .. dt· dnku r.h.l.t ._.,.l 01!.1\' t•r .
~~~ 4111''' t.luJJ ' '"' '-lut· b t:''"-'U.Irur.~ \ t pn"<itJ .al1111 ..mu Uf'\• "k c.fL·~ ... npc.li'll.
'' h 1u1 IJ tn..fum·INnn.ah~oiJd ''fl!!ULl rd.u:u m~.-¡. m.h t.Hn1 pkjl\. p,, r-:~70nl,'\
h.~, 111\..ol\ ,., t.lui .. 1l J,,.;unh."nt.\r lO" Pmt1\'r"" t.....t.uhu~ Jt· l.a _., Ct\'tJJ~I c~u h t:• n"-:1
(h.· f,), naitt."- Vclr hn probkllll'- nu.~.~ia'"'"' quc,: \Hitlkv.a d m.am:t..lt.ft.. l.a Jn:t-- L.1 m.mcra m .1~ 'lnlple Jt:> n-prl~LltJ.r ~mJ "'b dtr\'ülltU ~n b csculturJ....
IJ"' \ ''tr'"' nlJu:ru!,, 'Jnul.Jrt"' v J'f'f m pn.'"'"r·uh•ll ,.h.- ..¡uc.· L .. Ct'ln~ru(.­ Htrr\''f"'nJt~nh: .... b lin-.·.a n .·n.a .:n d Ja~Ujl'l ...., el r.alo Cln u t'l.i '1\h:..
' ltlO\." nt.t' hunJ.~n . .al mi''""' h· cu..-...r..a m.&.t. crJb.lJ'' h.ac..·r '"'' hlfffi.l' qu"· '1\Jh..... m.lh:n.llm ...-ntl". un 1"'1'"' ""'i ih:Dlpr"• un •"bJ"'"al cnJtrncn'l'-"ul ¡xro lo mt~m•
h .• \ l.a"' 'liJ~ rfi~ h."' ,¡, 'l~U.lh-.... d...· Lh •1h r.a_, 1111..-ru ti\"' n•• "' \1.:11 r.,._~n t."""l loa h .J- '-tU~· J.1 JULhUU dd tT.UO " ' ' (\1~11tol \.1\ d JihUjll ) l.i rmtUr.t pnmlllh_....,
h'~ro~ti' '"'"' .m..alhh ''!o:"Ulnlle" '"'un. f"''T ¡_, (.UlhJ. tfu,u .ut~"' ... m .. ,¡,.,~, "'"'· ..~.... ,.J p.tk• ('11 ... ,.:.uhnr-.1 ...., rlnducto d..: un.a "'ntt'J'~h.:.n untdunS:W.l\.'llUl.
t atht•rh ..1' rriiiHII\..&" ..1..• o~~iuhc". , ''lliJUr.h run.. tro~lm ...·m~ f'•N 'U ·"h"'"''''ll \ kHI}!UUJ IIJ\ bU('Jhh \.')c.""mph"'
t .ahn• ""l~'""·r ~tth, k·· t--.h)"f4h tnaltmt·n,h•n.t~, ,1,· J.a nltttrJ1,7.l \C.lD
tu.l' t.u. IJl._ oh. h pn"-'"tlfJr l't c'IC:U]UJr;a '{U\' "'hr...• r.lf"''l t' fh'I\7.U, J'C"f'JUC"
1 h·t~• ~~-u t1•1'\ JPfto~ l••r.' .-11 ..1 t,jl .,:.nU u¡'od "-1 elfo ....Ut' rnmCTt 1 U•fl\.1....
d ',_. 11fr1 lt U •h.lj.t t tftt \ H1u m~·m... \ rnr • •'11'-I!Z\llt.llh 11•t Cklh qu~· ..atfltlt(.U: lt.ll lt '''" ' ut~h' tu ll.u~·..~ rn 1.-. -.:•1•.11t.o .. I'J;I!" "'' t.ll¡:u .. ,la: uu ,u.,.Jut.ul.. '·' olo!
d rtt•hkna.t t !\ h'f"h"'\lll~l r trl-... Junl•U\IUJlt' \"U 1111 llh'\.lh• a,Hhllh'lhlt'll.ll 1
 -
2.3(, El dr.,.m.•llt>

dt• t•llo en l.t~ tigun~ Ue tc.-rr~cou hc.•ch:1i c.•n C:h1prt.• v M irc1u< dur-MitC' LóJ com bm;ac16n dt.• p~Jo'\ m:h ''m plr cond-uc(' J ""'"llll'm.n dC" dO) dJn:t~.·n­
l'l "~t'gum_io rntknh.' ~.C. ( figur.l 144). los cul'rpo.\ d\• hombn.~, \' .uiun:Jk.., Jl OLH."> t.')p.lCI:tll·~. ~ht t:~ J un.1 rlhp(•)l.:l~m dentro d.,• un .o;olu plano, limitada
- ph: Ml:l~ bt~:tO\, pat>\1., hociCO(., r"lht~ \' CUC'MI()~ Clt"Ín hcth0(, dt• U111d.1d~ •l princtp"' • l• rdJJClón ono¡:on•l (fi~J HS..). Mj, urd•• '" >iud•
b h .':tTCr.l d1111C11\16H. n1 C:SqUI.'nU' 41H.• ('CUp::!n ml' J.r Ul1 pJanU fb). s-\4UÍ
ro i"onna dL" p:1lo dt" .1proxmudl.mM n' d mhmo dcirut.•tro. H:t\ umhk~
c.·ll'nl~H'K de- p.dn ~n lt)\ pt"q_urilos brc)nCC'\ ~r.Cifl" dd ¡xriodl"t i!Mmctnco. rtu.cv.amC"'Ih; La rd.acaún pnmc.'T.I t't La f'rt<t~onJ:L la ulu:"or difncnci:.tciñ"
llr~Jl.-dor dd ),~lo \ 111 .L C. lo-\ nu·.o.. h~rer1 ¡;honc.u o' ¡un "l"- tÍt_!Ur.J:~o. de Ll On\.'TUJttfm J~ cont.•!<~.tOnt"i obhru;u rnt:rr umd.sJ ...., t..'11 dlh o tr..~
ti,· buro v pJ.Stdm:. E' probable- c¡:ut:o ~h... ""u.d1o se di- um\'Cf'(Jim\.'lth: Jiml''I1Sh"111("( (d) \ Jublam1cmo \ tur,tón •eJ. E:. prohlbJ...· que:- IJ longuud
d~ b~ unad.nfl.., t";U.;. J.l pnn .. ipu.l md1fcn·na.ui.a. como \'11110\ que suú--diJ
rn r,~ lnulu,;n2'-f..l'l lid rnu.Jd.ldv T;an~blt~ll lu propuroonJdo COil)lr\1\C"Innn
ntU)' rdin.td.t' de: l1o1 l ....f ultura :norl<:rn!l, ht•Ch:t\ ti.: \';an!JII, 4fc rth.'l.al qllf:
c-n ~1 dibu;u (to mpjn.~ cun b tittur2 136). Ll\' dJ~on~onc~; di." long1tud
ll.' 1.'"nmbm.m ~11 dhpr'I\ÍC'Í,Jil~ cspacuh.""S IIHTmr.lda.s.
.sólo ,.,111 suri-tll'ndo b11otdu:~.tmc:ntc.
l'nol ctc--.. crihlr un:. ltl;lyur dirt"Tro,·¡;ac:u\n ~m un mt"ttio cridamcn,Joual
m·H"\1un:tt~ dm. rcrmmu\ Ltt. dunt;tWOn~o·\ ""'r.aca.al\·" d ..• un obJ~o to "l• rrlif.~rt"n
.. '" rmri.il iC.nn.l fdrm&IIJif'tl~ •"")tflltllt•J \ :al oquC"m.J qu¡; llt.:tcrnuau
&11 d t."\r.tl"in tJmltJHil1frt• ,.,_,.,,,.zfoJ. "''· un ,;mdlo dt" ;~IJmhn· ,, t1p-u
rJI11 ' ' unidunmUt.iJI.aJ Cll Cu.tnto til,Jl"CU, J":n' badJ.mcruiL'IIUJ t..'n t.IUJ1h\ • 9F
ofO~
l~\fUt.>m..w m d c'p.a~t,)

(? (f' <S (([@

J ~~~
~
9]='9}
~
@~
6~8<6
t •t:"' • I.J~
 -,lu.-..mtrJ,ltq """"' Hll ,n(n '1 en I'IJ'III ruun:;tl l'Uil ."1\ "'- ·~n r.u¡:-f~¡ . I'J H] ruuuq.t "1 f " ' ' " " ' '
\.lt( ut•' '•'[11.'·'1' !•r J•.J ·luru "l~t.. n¡wq un rr,..,l r1
:'Ir r&uh'l rl
"'r Y-.1'1:-flf
J'l n t 'IA..,f1'1 L¡ IIJHL.llll:ru -"~llJ.IUtli: .'IPfJ •l'UI nU•(·I•'JJ f1 lililt!'H(•"
.111.111 :mh ·u·1 rJI\~tl t( -'1' q•J.,II\hll rt ·'1' tJtÜiLl '1 -'tl.lt hn• .mh *'l:.IIH r '1' ¡'.mJ ·'\ •'Jl'tU 1·' ¡·'·'11 :tl11' ,r ..U.Pl uuq.t -'t'll ..,.,_, ur. r ,,rum ~·-'u~¡,,,
rr..>qr., r1 ,")1' r1 .. ;. rtu.,¡qnJJ .,l~"~~"l' 1r.-..rrrJ "'·'':'1"1'" t'tl:') . .._,,J ·"·"L'd ·...,u.-., U.11UUJU.\ Ul\ '•t"t,:u~ •Hj' •"f' Uo_\t"~rllH\Uh.t~ .,__IIU! ~ r-l.lqr:J 11\:'\U.\ r • •JII" IU-h,1 h.f 't
·,.;l:tueu rnut'JJ nur¡J p "·' tn·rr _nl,., ,_,u .~J.Ptt pp ~.;turd ..rttt1:l¡\· '1'1{ ''"t "'•1 ' -'JI"UPJ'IJ.I1t ~\:J1 ' ·'P \..'JUrtpm'-1 ~-,1 .•¡• '-i.•u~~llf1''·' .tlrJpJ •"r
~tll!:"'IUJI ""'1-'W!JJ ••ll U-" 41W&t'+ t•r . ,.,fiiiU'l¡ , ...... 1Uo1Jt•f "'t'J'i.'.'"" JI :"S "'f( \ o.tUJ' •U_I
nJn.~:_r •t·¡ '~-"~ •rJt11l11"'.1 ·" P ... u¡rJJW.'l ~r·¡n'"·' ""'1 u.• ..... ,u.,u,)...'~J_f "'" •..ru-~rm
'lt ._,,........q
otUH' ~...1nr¡J ""'hUJ ·'1, .hrp 0"3' ,."l.lltl(f1'-'J -'..:n,· '·' ttlll'f'l t:' w rJt' • q
.rr-'"".1 '"' \ r.J.~I~ q ·"r rfrpuJ ram 1rt:r.¡11 ~1r,nd .~ ...11-h•t.ml')"'rJI•• .\r11
, ..lht' r"r' ,,¡..tun~
r· -..p r'r-:1~·~ r¡u .., •r'l.•u.H ..,unm Jru,,. rn:J ·:utL'LUfl'h•l "' :'lur..{ IP ·a:~ ,,pnJ
''r ozu¡ ."1\ c. "nh Jt'JnPiu"'·' -''{rJ •l.\.mu :'(1 rJr::l llb tt1:'1J ·-.r.t:u...J1 -lr 'T
-t':tpru .lJu,li-UI".liJPIIU'\ 1"l ~ll.lr"·' r¡ .'\JI,lU _J-1-0pll.llllfl\ ·'P I'J '4l(Jtu;t(.1 m,f ' ' t.\ll
~¡v..1¡rd .-.ml-"'1\ '~""{ 111 ''1 1-' ·"r\UlL1tu.1f.1 \t'l 1 -~:rm m .. ~1(JIIIIU'' ....., ..,¡J uw. ,rm
111)1 "~l1f~'K r1 1 l•Jh•'J p· H l ':l,h."'J un:1 :.U)lf'l -l J'i'mf l~o }11{'): P"I'IJnnz ll' u.,
UII1UIIIl.j nJ.I.ltl1! ( l 11• l"' .\p¡"'.'U\~ ,;~Utrl tlllt) -,l)dtut\ "'~'Ul 'I'Uf'tll f( ,lJ~ll"'\ .1¡1 z,l,\
u., r\Jn., ~nHJ.,fo\ nm ·"''-l'"' ttuu"'uJ.,r ·""' nn.~.u pr ¡rur'hll,\t.uq••tl I'Ut-''u'"'
'1 ..., w.,pr I'W J11'-'J'' ,.,JU,1tu¡r-H'tl t+"o u~;L1tlUi1p ,....._, illh .nrq rmJt~J t•.\n:'l ·r="
-!J,'~Jt.. ·'PUJ.""-ÍIH tf .''J~'~ ~tfii'Ul.,)'...lhb.t f-' \l:Ll.'ld•~ t~l'"' 1111 ,_, H~IIJ J.\UJUd lt""J
nJ•'Hl'"h1lr•IU \na.u .1r Jllh..'J ·'J'~·'nJ Ut•nnt'-"' n~:t ''"d ·rh:a ~p :tP!]J:lJU• q
.;."J.q''" ...' lfl 'rJ '~':('rl '''1 11'411'".1~ wr·'"ci ..)t, -r...l.'!,J'·-' run JUJ rrrJU.lo...,'-Jd .'J
p...., rv'lr> ry ., ·nu\,u PI' 4hf..' 1·' u......·n u:nu•.,c.J -n1r-¡d -''-'tJL-.dn, rw1
:Jq('lo, uw~rtJ tt 'ti "rut '' o1ut1 ~'l :ud .utb \ ......,u,•r~ou."'tUCJ' 't'r ·:~., "'''
---tll-'Wh u'-" ..,ntt t.nu.,nl~~o.., ·"'f" u'-'nnu;M..~.tJ..,, r¡ tllnoJJ ~1.-....nh.'" .1r¡n:~:urJ IL'
L-ununt¡ CJtd~¡ ,. 1 hll(ll_..~,i Pr rrrt"-'-'-'!1 l"l uJW.l!l t.•tf•ruu ,,,J tP-trJo.t)l-
,-,11 '·"ldtuh "ruu.tl \rt'·" •U'tl _,.:., ¡r l..tUJ••J tr:t nu:f .nnr ·"1 "" "rurn
·'l.."-1d"'r ·'P rr\.ftUr.' uu ••ltltl u¡ JOO _, ~(t:.nu.u _.,(., un r up.,J"''J ••-'Ut:'twr..
~ OUO-' O ''JPUIJU 'Utrd un Jt'JJtu: 1.nnnd tm r ou..xh•.'IJ r'' UJl.,llll'- ...,,
,,nbJ(lJ \otlf'l'l "'ll -.u pul ·'P~P ¡r:tL'lr .1 1.uN r¡oq run ·t,~)~IJ''l(nY. ..' -'HI~tnr-'
-yp.~'-> 'i.'ltlfJII' ~rtu_.lJ'-J•Ud ~¡lUil~(r IJr.):lUtr(J iaiTIIl..)rqt'l '-"'~t:hlh\t.'lllltr 'r J
"\rrr.'1UUHII JUICt~nt
i.o"'IUOr:ll~~lllU .'l t .llf1J"'tU,;'\ .-mb U( ·~oÚjdlliO:'I ~pu ~Ol-10 "'()}~.'11' l lo"'ll)UWJ Jr,:.ndr
U,1p,1nd •"'t ,¡.,.,w .lp '\4..)r'l'UUlJ,'IjiJlUI ~Olo"'rq'-' .S-111 c.~rd \tpr:npm 0\!f'WI:l ,\ (t'Dl'd"·'
"JOlJ:.l1U1' Ol~'lt'fl'-'\ 1111 •'P "l1f!'~C.\ .-.p QUIOJ 't-pCL111J.J;l)1pU1 l ,.l ¡HICli),'iJ r¡ U9PI"JU;'IUll •'1' ,,,uourur,, "fJ .Nlh ~'~ptt'~ [lll:J :~-~ rr u \•1•11:-llllf'Ut u "l prpmn
u.:>tl,)tl ~rw:~rd sr1 .\ n;,qrl q ..,nfl <uun u~ •nutld ¡tlutUJ opn~., un u CJ .lp nnu,,~, t':IU.It1J .1p tli}l.lri ."HI;'IJ~J-Ip run -\r.l! '1 U,'l '•'lll·"ll(t'UIJ ll'rl'ol\
od.JJID (olp O:JUUJ1 p "O(dtu~(, .J();.{ ! l ['tlUI'Ioll.'Ullptun ...\. rq • riUJOJ ..1p '.lllnl "'r U u,_u.-Mi.l;¡uo~ r¡ -'P t•,, tur ;~urd J .;K t r\r-J ,,nh om~ ·-'HL1UJd ."')U.'IUJp•u ... JrUJ
--iqWO.;) ,\t4 CJtU(It..l tul\uu '1 w.¡ Jt:U014iU..lWlp!Jl o_xb.:mo;> un •'~1' r\lnr ,,urd ""'!~:'-' ~~~ ~~u r \ Jrnpfqo UCJ~"-U:;ltu!P r.D."Lll r1 ~ .lp "r-'1\fl,l'l '\ftuJ~>J 'T'I
JCJ..1P!IDQ) i!p.,nd :.s omb 1Ulllrl rht.\ run u~lr .\r4 ou 'JOI.J..ll~ .\ ¡nuolJ u,, ' ·¡ruuMuwtrtq ruur•.l ru:n '\~PJi:J~ ..:t..lnpc'IJlUl _t~rt r.Jn~t~ r 1 ~rarJ
)[')•! \ '5tt C .'1,\.l!J.ll Ul}~lr uprp r4 ~ ..1puop mr any '"U!(Ol.\ ;lf' rtW•'J 11.,) Rl _,nb Ch-.'UUR 'fUJ "'' O:WOJJ (Ol JlMN:\ Jp t"DU~lJir nln nrU:"I'~11ptUlUI
¡otru~w >p ;.;uqnliuru.•J '"l>¡qr~ >p f'l>''l rqrs» n-prp!:) "1'' ,., < tÜ>J.L ·->¡q•">d .•¡Jtm' ·~m r J.>urw •1 ·'P c>Pfqv "!d u1d J>r roum¡ r¡ <>rrnt¡r
U.1 \Op<JIUO>U> r.lf'-'ld ·'1' WIIIIOPI
\01 >p f\UUJWd <!W rrr>Uf \ q lfU <t¡ ·" J<irl CJO:I!J r¡ "3 ..,_~rords:> '-'UQ!<WWir STI n¡~>< .>!OpU<>!Jif"•W
-ot>U>w!P•q ·•¡dmn 5!W . tWJOJ t¡ .>qt.>;>J nd.J»u pp ¡csuCUJ t!JI-liUh q >nb ·~1Ut',..Ut.U f!(L)JUri.U ;t. ttnJ;tfq,_, UlH\U~tUtp t'J '""lu.Jp.-".).)JJ \U)dW.J(.) \0) U3
(,fL UJ/OlJO>">p /3 ''11'" lt'1Jp /3 !!(<
 En d crtadio d'" las cones1unt.~, t.lrtsg_onalcs.. llJnres y :seno~ sob[t:>-.tleu c.':lbu no sólo mcdilln[<..* l:. adición d ..~ unidades l b b:uc.· p oncipaL <-inn
pcrpcndu~ubrmcmc del plan-o fl"\) lll.J I L.1 f•guu I.J-&1 lllUN-tra 1~ sc.tt1ón umb•én ; u -.w.:S de la subdh•w6n UliCm:.. ' En las llguras 14/i y 14-/ el
de una cabcu. pliln01 ,,_
m
b nanz "alicnu..~ en iin~Ldo n:cto C uando. en vesddo cst.i ccpr,l"SCmJ.do mcdiuntc lint~s in.dsas. Al mBmo tl\!"tnpo. ~na!.
d curso de una mayvr dif~:rt·urucíón. ,,. 'ítlllVIU C'Slc c.-squcm:s d:indok figuras- cempun-a.s mucscran cómo !4\':a deiarrollando b s u bdJ\' lSJÓn dc5de
un;t furm:t rh.lt. o rpmo (b), lll'"g.tmos de la tt~.:tncr;~ m.h IOgica l li15 (a JU(I.'>IÓO h;ISl~ Uf1 pr<.l(\.--d i lllH.'Q[() ma ~ l"'SCO(u ) n co, ya cr:idtmrnS:JOn:tl. l :ts
curiou>c.tbcns~vrcob< do JJ, '"'•tuiU.1Hillpnoro• de b fi¡tu"' 147. '""'"ó" Hn~s 1ncht~s. n ......iduo dC' l:l técnica del dib\ljO, ~()n r«mpltJ.Zud¡_~ por mt)ldu-
t)UC ~~ C:111:'Ucntr.t aslmi<mo, }' Utl \ 'Cl C"On rotal indc.·¡~tndencT~. en Lt t:sculurrn r35: se <1phC'3n cmta.s .1 la supt"·rficJC' p.ar.¡ siJuc.:tc~r lo~ ojQs. En l:a!o c~r:.raas
(.,.·mpr.;uu Jr..• t'l tr~ ~--ultUr.t'>, gr1C1,~ arc:..ic:n de humhrcJ; jt·wc:nCJ (' i~lu "' a.C.) se emplean CSl:lS c:im.ns.
Pc>Cl'l .1 pO<'t.' se ah.a.ntl\)JLll1dO 1:~ ~inu."tñ:a front~ l c~t:ril..-r.a Jc b _c:sculnrr;a
\'J p ar cjL"mpJo. partt m;¡n:Jr l:.. IH1t'-a dJv.lSoriJ c:rnrc d ' 'u.· m re y d muslp.
prlmith·:1~ lndu"'' t'n cd ;1rtt' Cb'1JX710 y griego a•rnprnno. 'in cm'bll!g,.,,
b simcrria si_gu t: lit...1do tln L""'idc:mr lfUC Jnliu\ l.:wgc b ha ~r..-ñt~ l:lllb (umtl
t..·y li:h"lc:t de t.. comp<.>51C'ÍÓn escultó rica tm l.'Stl.) estilos .1r¡:.til"u,_
:\1 t¡,ttml qut· en el dib•\io. lJ dif~n-nn>n6n de Ll li¡<uro ,,. u,.,.., ,,

•
El pt.~c-hó !tllícntt' yn no se d.isun~u: del "~tó:.-na~o pv r rrfcus liné'-.1! d1\')i0rtilS.
t.Jrlo mttdi:inrc pd<bños· anguluC">- Esu.s. moldorl$ -;e ,urwlzan gradualmcmC'
y. se fimdco coo d plano d~ bJSC: las línt.""ll~ mn "'as :St' tunsfonn;m C"n
ca\'¡d:adt.~ qtH.· r~pn:M.~nr:m cot.JS roma l:a bor:. d hueco d"·l o;c>. De-
un-:~ combmaczón d~ unn-hdn separ-.tdas ,.,1 cJ.hrm:tn p:uU.atulllmCJut• un
rdll'''t= C'tmrmuo. La figu r J 1-l~ IIU)tfJ l':StJ '-''·uJucum nn~li.lntc.· do,s sc(uuuh
C\qlltm::irícíl$.

l;a fi~'1lT.l plana_. de lJ qm.· hemos audo corno c;"~mplo) lo> i\.1o~o~
h•ll! ,,
aclidtco'\ dt.,. m.irmo l. couobc: t.•f cucrpc> humano en dos dimt:nsiOn<'~ ullJ~
 'ti1M'IU.\J-~IIr .'I)U.liUt:'lll' ''111'-~ tut .'1\U'II'!~Jlh m.tl'~1"UJ"lJJ W'\. ,'IJUrl¡'nl'-"l JI' '!!: 1 '"il ~,~ 1
'lth"todtw """.uti-'lUl'.JIU ctn.uJ •tpunp c•Wt\!'UT ~3 Jtiii\Ut1f' ."11\h tpru
'"Jl·'"J •'"
H~hf'"" ,:m r 'hupurJ~tuiU\. l'l,r \ Jt'tltll!.."hotl" ''llll'tludr 1'11 nu \ 11~ o'111l' ''1
'P !"lit' '!'tu r'~utw Jt ut' '<tuprllo..l ·'r
t''!lurihu ,.,.,u.ut.M" cun ~•1' "'"''JI t'
t'(.'t'hu(._\J .._rlU H•l r¡~ .>HJo'u•¡rur-~t·J~ 11pr:bn "'1 t Ntrr p üp.urn• Jl'll-'~tt "-'
'J:itpd .'h3 "fl."\11'11111"11 t"f ..'Ir ~rlh"llUI' '"->UnUfUUII U.'l &l '·1NhU.UJUU UUI
'IJU.'llUfCn~t.\ rrriUU1liO.tn W f'UI1 u., uqrx ' I•Ullh-') p L'fU-~ t' f'~("."'UJr
,, .;.nb,nq rJ :.nh n~uJt' p ·nrr·'''P·' ofi• ¡r ...¡ur_nt:t z..--u. ¡n .""~¡qr..¡rll'ul
•'llCic;'JW( nfnt_J pp r1~nbu r¡ .,niMnr \ :uf;r¡dwu..) ... rut ,.,)u.uu.t.¡o' '3 ''""''UJ~
t'l Ol.'t<ftñ., t'1\IJ1tl 1-'P -...1fdlUI\ 'rUI liOq!lO Stl( 1' 'f'.'lll'11Jl" --ptpr¡t'l r QUit:ltJ
10 •JouJ-dn'- <,, c.1u .,rJrL'ly -, .t(t'l -'P U(!J9 p ..:tn b .'ltt.lll Rl·'P ,nh tN
··;ruuu.'dt.""" ' ~rJn¡;u 'ru tU'J""~tJcq .:mh
"1(0d .!-"!r '"' r rqrf.'h14l.l'f't.'l.iuv pn!i1~~ · ozzt'Wol Ul):i"'\ ')J..'\lU.) ~~la-' PJl
l'f'1'-':+1plf u~:• '''"J run ...:,;) ''2'·' ·'r ¡rJ.,lJ OL"-'..FitJ ,,,J:"' .:tr prpm)tl'l'' tt Jnd
rprtu.urJJUC.'.' 1'1\.' '-f~m:Jm:t-.,... "'f .,p oun ..1ftfUPIItlthU J '"1 op;x{...r J"~~nt-.Jrnl
\1"1 ;"lllh Of~'IUJ ·'1' -'tU.'t111~h ¡r 1\11:'\Uim.l!{qO uprHI.:'Il)U.""'1 !=JS."I CJitiitJ fl ·'P
UJII,'IUJJ1;., l"fH"~) ruU''' d -'r
t\\J.l1U\~ r:.Jdl)') I'!UI.'\~ IIUit!S :tp l'I\,,Jtct l1 1 U:"\
p~uv pu:il l"J T ·•hl..l. ) 1·' '·' Ullt'}J_.)l.)CJC~ ,;¡J wJt:l un 'UIFUilV ""'Jt'~
U ,,nd'tJJ_ :sr ..,q '~U• 1 1 "'niWil(O.l \F( (U~\.l U-' U,\:\J.'II' \tu ,,np ._...'tiJ~IOhi
·!~ tu fhU t ·pr::'l •'r
,_, \-"tti·'J -'r'rpUt .. ~ u> ·'tJuu~ "'"tu t""WJ".' "' "·'
''•tJr ·"' ,;tu}'l · ·"'~-''1 '"1 .....\ ,_-n_,¡Jwcn J.'IJJ~t:> p f"J:.l ~UJI\r 1-0¡ cn:d ilwr:uodtm 01 ·op1JXI..lJ.lJJ o1d..uuo.>
.'tltD-'t".\qru ¡t~JIU -r. 1-l"'-' ni.Uf\b\.l H uou:\-l~ ·'1' l'l'l ttl"'f".;J :t¡qnntU.PIUI un p J.t¡<.U \ '-") "-0X.;"'.UQ:JU1 <r¡,()JtiJW.lp OpQW ;"1 )~'\ ,1r UlUO~ .._tJ"31.f !~¡,'f:lrd U.JUU
u,-,':it, .. \ t'ptr .. , .... t1 ·'P q¡r ~orm u.'.lnpu,u ,uur1d "'11 ~u~H.,r.\J."'\1" :.p c1rn1:uu '' rn.;n¡qC'I tt9tsL\ .lp (lJn1lu!' un "P'";'If' ;lnb r:.Jgmlil\.\.li':J t.}pt:tmwr_,
IHUttd J ,"lttlh(l~l1 '1 ¡-.....,l( J ','t,l ."lll,ll.'p rpi'JlW tf 1' .'lptdtUl '-1n.1t1q~o• ULJt•.\\,"1 p U:t
·wti•d c,, .llt.il1*' ,\t~¡ upr¡ -"~1' tll\1.\ tl u;1 :\th'lnh ¡( -..r..1ut~w~< ftJ~Hiri·'P >tlrd
\~'t"JH~ R '.lHH"hllllr'~ ,'\1 \.T.llU-'UI\'l\HII) .t'UJ.J~!_t \"l ·"P ·'(ttc:Jtd.\.. 111 ,"'JJ!"d '\.:l o:up i!JI'Io.\f\IU \...lfl:WIUI: '\U\,') o)p oun ",1)U.lJJ ·'P O líl_A '(f~l CJil:f!.J) '--i.IUI<C!
•H'.">J~ rr'r~) p·.,.h •1:UJ. rhl.\ ttn Jrrrry ~"!l"'-,duu '-' "hl.:J.u t .\ ·,~tp tutJ.lp '\)nrtcd '''1 LJ.) S.""ltlt!pun';; ·'P U·'·'J!~ .'lñb '"f'tfC 'i.:mo.'ll .\ ,nJna ro¡ u."'l
UJtq SOl.).·~hc u. ·1-..t.\tp;.¡n~ tt rth.•pu:cqr ~ r.x'UJrq r-Jrutn.'h-l fl tq r "o.Urwru \n·m lh:"tlt'.Jl\11(1 run .m:lU ~rl'!' •-'~Jlfl1.l <"fJ ;,p ruwpu ~-'P'" r:1
1UIUJ.lfJ U t~.xud f.lJ' rurpun.,, Oht¿ run rJrd r.f."r .,.,
p-'uv pn:\t\.~ ·'1" ,,·Jn;¡.tl n'l -'P ~~'ruílp."~I- r...nrrl'J·'" r¡ r .Jw:o·zt_,l r1rd "l>h\nJ ~t'ht.\ \fJ :ip Ut,;)c:;,rmq1UO. ) r1 ,"'JU.1Wt.\11o..\l1h ~r ,\
'lf'.J.'I ltf f( U<'l u:J;m¡
''I,()UI'ld )uJJ,,u'~~ •p '·''''JJ r ._,.,,.J 1' "''"d 1191.:'1'1"1\li\J,'!JI }' r1 ·' ln•ut~tl.""~ttnpmn *¡t:llUUJ rl~t.\ 'l l.tl ~U.'ItUIJd J-l•fcqt:J.l .'tf";1Htf ' lhJpr~~tn
... Jp rl\lllld .)p Jt'N
flJr.J IJP n.u rd r ¡rnpturl IU.llllljt"1,\ .l r ¡ qJt:pJ,lU olU) ' U,lhl '-'lUV 'I!IU.lrliUHlLI - wr:J Ut\ pcf1t{tlul m u:t Jrlllt'mL\ -;J}t.'lnd "nh '"'t •¡n'.t.l;)J :'IUI-'lllt•,,nrp J ¡rrurd
rltt'-t rt ,)p tU.lJ>rUlJI~Ith"ll '1 U.'l tlftul:i,\\.lU)J ~qrJI,.."' 1' \ t.'h•' •'nb J i1ti0Jn~ ,10,1.1."1 U\'Ut~odW\-U run r U')t.:JU:Hr n~o ,,nb!f'JP JL'Ittrl,'h..) p Ol\l:ttumu rpn tu .111b
un ~'!-OS ~ltum...u.,mrp!-J-1 \lpnJ"'1 pp O!p..rrl \liUHth't() un ~:: utua t•nunno:'l .1(qtsod -''tlf 0153 ~J¡duu" \f'tu .J)lL"'Wtrtud.,·u .xl ..cn.....".l\r \'-'1 Jl'\t.L'I~,.1<f
prptJnO: UlUC'n (rhU l1.'lWt1(1H (.' lf'lotud .1p prru:-rJr:'t r1 "tJO~~t t¡ Jr.llU.Ul
ns.M "ctta.J-ld "JtlUOlJ ur.> UJ ' Jo>p \.J "ttWllUt,nnr ,)JU.""'~wr.,urpJ ' "'Iu:»tp
-uo.> ~p J~i111 u, J~ltun~ ovTd~ p rl"'rq U.."l)t" ..,.lh 'OI.lJduu;ntu 'l()ur1J UO)
-u:J.~.I-OJput S..'J-rl)..Jrd ,-r-u.u u.:. .lf1Ul.J'SJ >- lrl.J1Ur "OUtlUnt¡ odJ"n.J pp muuutn
\ "\l'"J'fE-LÚ\.'tUI 'l'l\-.l.H \ '11:.1111dtu IIOJ f.JfnUOl11) •'~ •rpU;1t\J,.l'tU\1. '\ U!f o"'HUI!(
z:apu'-'p:u r'1 'OUTJdW.lJ '-'IIOJJrSJp .Jp l1'lf't'h..l Jl"fO>Wrd J 1\..\ rJUlfll,_.,."' q
u.,
,um.l.J \-'P:I~" 'kl ,,u r\ J U!J-am1 ''1\l\ r¡.lf1-i111Vl!:JOt1 p r.,an~tl ,., .u:.u:f tr ;mh t:pOl t ft'.l.m:tii ~vm oppu~~ un taJ
t1H1n~1p h';i.ml .. ".\.' •w_:.ui".\J,nqtl ·"'P oumd up\'UuuJ~\a.3r .l~,~r _.,Mt·J.- , 1 ~~
Jt'"tdr .lplnd <ti '.1JUt:tSql'·• ''N "Ort:>lr
... cSap.fl CJ IHiilJ).;' t;l .1i' .~.JI \l WO:> .(.\\n'l pnucw3 Jod l."'.\ ruuwd .J..\hi
."11\? ilWO' Jl'l r.J~U r1
,1p t.I.L)..1J~t· Un J~~n1" Olf't U!"rllDl ~.U.\ ,-,.. .:tlti.)UI cpt.(lllU.IOJ ."'nJ g-[eduuud ~l'bl.\ onr1u ;tp JUJrd e cn.Sy f.J olfl ¡rns:J~'o. U\?0
--..)JUt1'loUO..l ·~fW·lP\-' ' OJltt;)p 1:.\.ll( .'tttb •Oud~'i.le tr U(p r,ard .Ll:ltl:t.\ .lllh r 1p-u.: u - .)TUl-iU\).l r1 ·~.'llt.l>U1 St.~L\ 10-p tlOtft .\..,. "JOU~l\.Od \ JUUJlUf 'I{)Ut')d '01-'P
•oJu.;)IWUt'U.l ~ p ."UUt!mJl ~ll:;Uf .-,;. .·mb vpmll'o-lJ .lp ..lltp f( •'P JU\f) UJ J!W.lPV ·nu;u otnilur U.l Uó'I.\Jllnto> Ot.!l"d ~., l.lf> "UUOO»Jtf' ~-u1 ~rt .,1nb p
opruopurqr ~p ~lt>l opurn.) '"'''~~, ,,,¡,~uoJ pr prpo!IJuu, r¡ >uodw! U.l ·¡rth)I\U.llUlf 'lll oqn;w (,l '"' t:LUJOJ tl...:t :~op ..'I¡Jcu" \flU tiUL'lt'lt(C~ f1
.X t:Jqt., n\ UJ ()tU~, ..lA CJtu(rt.,~ ... t'( ...)p ~UC p U.'l .lHteldt.)UUd OJ~\l ~(t"OPfqo Th}I>U•1W.tp t:J.'\)J.;\1 1:1 olpttJC U~)DCI;.\I.I,)J;JJriJ JOU,"IlJil t•un '.S..1-JYIU
ft•[ <'/J•'lJVSJ/1 1:/ OIJV11f'Op /3 ¡:t(
..
 •
244 El dr.<arr~lh•

y~ 'W."l ..-1 rt"alis.mt) o cl cubtc..mo. En d nnuno 1 l;n m1mf('st aooncs

tttinlW upirulo 5
d~ un> rultur.t urdí• no hay >njos.
Dt OtrO\ ,·~c~dios de compfrjid01d urdí~ m rnnon:.rcm os súlo uno~
A 1<> l•rgo d• l• hi>torio J,· 13 oscultur> hoy um dininc>ón d>n ~mro
el blc:k.JUl" sóh,to \• el csp1cto \'acio cucurtdl nh:... l.a ligua eiü hmtu.d:a
El espacio
pcn pbnoo¡; r~..·cr()) o con\ c:xos. \' loe l.;t!U)C"W\ qut- ""pn.1n 1os brnos d~l
cu~·_rpo o l..1c r u•m:al cmr C" ,¡ r.o :.f..-n:m a b comp.., ad.td dcJ \'Oiu mcu
pnnc1pal, En d ca pitulo .11~uh.·ntc tcmtr'"mo s OC.l:'lil\n de musfr;u cómo
b uuroduc~:JOn d-.· la fo rma• d mt:a,·a. m.:cc: CS"p2Cm &."11 el .imhuo d(' la
figur.1 ) con dln <Upt.'T.a t. d Nmciñn clcmcnu.l &.'ntR" figu.r.a ,,. ap.lcJO
\-.aci\.l, El blC'Iqut' tmpicn t."1110rK"eS .a d~tntt·gra"'·· h.au.l que en nu~ru
\Jg.h" cliC('nt.nmCb orulwt.l ' que rOOc.an t1 ñ pano 'adn 3dc.•mi' d,.. -<.er
nxl<.1d" por d .
1
~· ¡;<-ommil " '" d>e<! qu<' .'O.!' 1u6a<Dt~41un q pan dc:Knb~r
u tomu ,¡.. nul.¡u~<-r """'1'0 ":r.~o r ~0100Dn<'> "Mní•·.u d( lo.
ohJcU)~ l'ntn: ..i ....n oulquicr nn~mcnll\ dJdu. Sz '" ~n,~.·~ ;ucndc:r iJ_
m hlt' U
J Jn\ CJillbhh dL• furma \. uhac.tdúu••1 JJ, rr~'\ drn11.
J14tuiH.'S dd c..p.arao
habd que Ji't..td:rb dm1~11~uln dd U~rhpc;'t~ l),·~c.· d puur.. d(' \ l'loU ~Jcoht~l·
L:''· pod-.•nlth det •r qau.-• .lum¡ut" 110\ m ,, .:m\'~.. hhn:mnl tt' &.'Tl d ""Sr lCHl
' Cl1 .,,.1 llt·mpo J~dc; lu" 2lht-"Jtt"" d~ 11 raahlt'HI. U. tJ C"Jfnanón .lc-fiV4
,h· cstll5 "hm cn)IOnc~ por p Jr tc \kl .u·u..-t:a u· dí."'.. n .,JI.a p:aw :. p.tKl, de
conforuu d.td con IJ l~\' d~. difát"u~.:udón.
En ,·J ,•,cadlo deo b pnmc:n tluttcn,i.:-m. l.a ..-urtt.·eprc.: nplcúl )(" n.-dth:~.·
l ua~ ""'nJ.a ltnnl ~t., h-;t\' dpt.'c ui, Jt 1i111 U..• fcitm..l+ 'l puL"dt"n t-arH
d,n
•.-nud...dc.·., lOC('rpór cat, dcria1d.1) ,úlu pnr \tr ubt\.1h. h.'n tdJ.U\'il. C"rr c-énltiiiO'-
d~o.· "U ch~uncu. '11' n~ln4.'tcbd~ rcl.m\'.1\, v l.t dtfrn·ndJ. l'fiCfl.' tt •• , Utn:("d,u~~
o:,,
tr ' \'cmr UuJ mcm~ hmtud.& l ""',.· cotu:~:pt htn t"h.:m.:nt~al dd l"'\p.t.4h'
'':n.1 rGtlm ..·nh: pomtu,·~; no .1pr,:hcnd""ti~ )In<., In quC" "4.' punil ufot.. .u ,'f,
pur uru r..umr.J Oll'l''-h·'
U nuu.¡uhu huJum.:n~ootttu.:.J ttJ{ f."OI\'\~tt<• dv~ \!r.lttdn cnnqurcun:~IHH>
En pnm~r Ju~.1r. li''n.'i.'~o.· l"'\lcusu.ln ,.-n ,~1 t."\p.aétH, \' pur lo unto dn·~nH.Iad
t.h... c-;~m.aih• \ t4,mu '"... ' p<~o.¡ud"u, ' gr.md"'· n.:dc.mJJ.,, .env;ul.u'("\. '
mu' l~~l1l.lh~. En ""'l!'mJ~.. htt:lt . ..~:iu.Jc ~ b ~b J_¡._.,m~'I,J IJ, dU<h'IH '"''
-dt.· Jrrt'u Jt>H ' nnL,Jt.... h 1n <.."* pm:J~·n t.lnr;:II~Uir ~a-~ rfu--nu~o. '~t'}!llll bl much.1'
Jar«t h111t.'' ptr.hlbh"\ .1 •)llt: olplfllh'11, ~· 1.4 ( l;l}nc,.lt 11 111 fil Ull.-1> n .'\}X'a:-ttt ;)
utr.¡, pu.:J.. ~t wliuu.um •mc: \.uud.:. oc;~ pth'\1 ~"ur.~:hrr- ,,~ l'l nlf'\ lt111\.'llh 1
\
t<n cu.J.J t. ~:.un.l Jc Ju""'"•'m"". 'Htt11 l.h ,un.~~ 'luc J'"'l..._luJ t:J~ur.u- un J'.lll-
rudur un ,..f"trun"·,,.
j

f tu.ahrwntc:. e l .,:..p.tut• tnrlnn.. 1\htn.ti V1r\.:H uu.a ltbt.·rud lOmplt,'1.l \.-...-

hm,ruu d~;.•J \ "~Jl:l\10 L'l1 ~ li.IILJlHL't dtn.•u.tÓII , th'J'•I\It"lf ."lllr' d tmiiJi:l.a~o J 1.· l1l\
,lbJCl\."'K \ ' la Oh)\"thJ.J i.f [Ut.ll J\: UtU !=-UJt)ll\friU,J...._ \\.il .di.- Jc ,...,q, Ch""

ilirn-t·n~iOrh.~ L"!!paruJ~....,. la rm.lg_mt.·rb \'J~ual no. pn<'dc Uepr: b. !:t•un::a >Üil'l
purdc.- ie..~r .unpllld.a r .a Tn~diJntt.' (QmtntccH';n 1md~cnul.
<;, .a ltl~o c(l'l~~ ..:JUl.' .aqui nO' lnh:rt..-"S.ln .tpllc-.mos <."Srt,)~ hcéh(» ...a la
R:'pr~·nucJún \' i~u:U, nhH.:r";n"•m os. .aun" que nJda.. que J;a mcm'" humrnu
nornt.tl mt p3..['('CI.! ~~ o p.az.dc rc.uhur un.r .Jt.'UJ:tt·1tm punmcnc-.· ,..undtmcn...
'lon:lL lndur;.tt un mL"rn puntCt d.,.· luz t.¡Ut' :t\'JnC\ y retre.k.~;."\i;a (.'0 b oscund;ad,
4 LJ (OmbUución vicual t.it• line-a~ N ti regid;¡ por l:l ky dt• Simplkldlld.
n ur~ lmiro punw .m mudo qu~· ....: mLh!\' ,1 ~ohn: unJ p:mt..J llol v.adil_,_ )ti
¡~r-ca~n t-'CJ.mc...~ ;u. t u .. nh.•t: a1 d ctp.lch~ to citl )" '-'n rdilcu"n• \.Ou C.'\(' .;-.. p.l(IO,
IJd nnsmo mtkio. t.arn-poro unta <oLl lit1t:a ".t:zJ-d~ ~hrc un p.Jpcl ~· pu.;J".
\'cr ~rrnpk·m ..·ml: n ·m •o taL En prirlhT h~gJr, t."SL'ld u.:mpn.: \'tnCul.ad.- .1
b I.!XtCnsJón bu.irmcnilOn.lf q u t: )J roJea Su .J(·p i."<"tCJ c.Jntbi.u...i con ,d .:alc.·.1ucc.\
y caml'th!n O.lU l:~ forma. ,¡.... ..~e trnmmn ' acr...,_ Adt.•nt.it;. IIU parcc.· ..· rv~Jbli!
4
n•rla ~trlnxrru.·nt~ dl!ntrt> de .un plano hto~ ~iuo quL· ~t." b \ l"' .. ~~.,mn ~upc:rpu,"\­
ftJ (u wcru"'~uill) sc,hc~~ un ra n.Jn lnmh.· rrumpidtl. La tigur..t 1.51 muc.~cr.•
un 10urtldQ ...h.• puum~:. r lim:.~'- Jf.."tl\ 0\ dt."l:mt¡; d(' un ""P:1det ''ario.
( hcnnos1~:. ) Ggr.rd:abl~ .l 1:1 ''Í.St.:l, en ruurh~" ~.a M)\ rn_., qu~: 1:1.!'- dt.~ lo~
Nui.I(,_Utl rnmvt \ )0 rpf\..' rtdl•uu: d~.--,.. ut-tr:mh.:UU1 ;.c.or:í. pUCO\. d l.fc -tJUC
no l:"itHC" tnl~ nu.;t.e:"1"1 '~tTt-.· r ;mwnt\.· p1Jn:1, b rJJrmm.S-ion ..11. b.rc.l un .. n-cut..rdJ
l,lf• J,zcba....- dd rnn•'r PJ(II Mun..fn.m. '-IUL t'U ]!._,, lt)umlh .sihJ\ Jc "'11 \'tdJ
j'l'I1UIKIU 1 WiL h-'h•rcn..-:til .J f~UllS. JUal\'nJ!t..."'). 3 Ctl.III~IIU,T forntJ IIIL'JU'tU,
rJr.a tU) l(U1"<n·.u "'I!Hl .,:nuf.l') tndll'i.'n:nu.ldlü. P~.·m c.¡utoJ..lbJ. UJl
r\.'Cla\
rt.~tJun '·kl mundtt ,-¡~u.aJ que PO pud<' annbr l.a W~111ocín L'l1tn.' J, ~,
•~h.Jt.'h.., ' <1 C\r,t,,n v ..,-n "l ,~,r..:mtdmtt.\ Poco .a 1odói ,H.; ""'ful'rzo~. t.•su
·,¡q¡,h.~r:,uca it,l,1t.1 d,· 1~ n:.J.b..:UJ 1nau:ruJ se ma.ntu\"\l
t•
Lo~ lhtt.J" f'h."l"'H.t Jl· tn.•" nuutrJ~ h.i.~1" IJT\l.'ur-.. Ju\·n:lliiO". ,·o mn lmt'..J
••b1, Ul+l11 /m • .J fl' 1 I,Jw·.:./¡• 1J;,n¡lt fiPi!'' \ /¡,,,.,,
¡,. r•"flti,W Én U pmrnn
J"· 1\ kt.•.dt. L J1¡:lrr..a 1;1 J11 liw,:Jl! te pc.;tt.llwn ~o..umu •-h.II'Uh urudinl\'11\U)II.tk''-·
\
c·omo ~l esniV1l'nm h.:clu, dt.· hierro t'Ptj)dO u OU1.l nurcu:ü ~()lld(l. Si
s~ ~tmr.:(rLlZ:au es. o bien par::~ \Cb'1-lir ~icud~ objeto~ indt.'ft\1ndictHC'S 1 como
1n' ..millas quc.· M: 3pibu par.a h.u:~~.·r un~ hc,g\lt.'T'J. o bien p:tra fundir.sc
t·n obJ~CO~ máS complcj<». cuyas ramificad~ncs ~e ascm cj;m a Jos micmbroí
d.c.~ lo\ ~mim;1l~ o l:u: rJnl'.u d~ los .irbOIC'\,
Cuando b ('Ombimdbn ~(· trlducc en um fig ur.J mis 11im ple de lo q ue.'
seria l:1 Ui \."r.a !1-unt:.t de las lint\'l! ~c:p)ndu. too: h ,.~ como un:1. tot:did-.a.d
inn:grada. Un c;,uO· extr.t.•ntc:S J c ~a si m pliddad se... obtíl'nc c.-n cl lb.m:ado
.wrnbrt-ado: un g rupo d~ línt-as paraJd:..s mu}' pr-óxmus. t'ntfc .si crL":ln
\W t."1iqucrn l _g1oba l nin 'rimplc que s..• combln:~n fo:rm:ando un:a supcrfku.o:
coln·r~rm:. Dl:Jan de >crobJcr~ mdindu.:aJes )' :lcti1an com o lim:a1 dl"' Jombrr,l-
dD. Est-o. m:mc.r.a dl' ncar .superfin<.-s- dcnun de ·u n medio luw-al 5C' c mplc3
on el d1bujo. el ¡¡raba·d o )' la ~;lbp;r:tft~. En ~1 d~ulle d~ 1~ x~ogr.afi•
de Ourcro •1uc moStt3h~ mos <·n In íi¡;ur;¡ lll! se.- ¡>ucdc ap...,é>ar cúmo
Sl' uuht:• u- cury.:t{llr3 dl1" li nc.~,as, de sombtt"'ldo par;~lc-:b, p:•r.a rcp r.cs~u r.:ar
d piC'~~umc.rno de u na supc rfifle- en pu)fuüd1d.:.d.- Con va.ri.u f3m ília'i de
par.alcb, que.· w cu~R:...-·ruccn se put--dc mo~tr..ar d pkg1nt1''"nt0 .:.u m.i'i
dt> un;~ dar.erotm. por .:jcm p lo, en foTm~ dl"' ,í1J!l d ..~ m nm .u
T.1mbtén en la c-s'"ultur;~ se pul"dt:n ~.·mpko~r Jt.nc:a..~ de ~,mbrc.•:a.do. N:unn
Gaho y Am(linr: P.,•v\ncr han rrCildn com:lia!i tr..JUSfl:arcm~:.. .:on s-upcrftc-h:~
<ompuesllU de hilo~ pXG~IC..Jo'). ~· lo mi>mo hlln hc:clu., J ve:ccs Pic.asso
y Heory Moorc-. En el ~iglo xvm .• \Villhm. Hoganb rt•t"omcndJ'b,¡,¡, t'11
s,u .·ht.tlylrl tJf8r.r.ufy. ~~ tntt'rprt',ación d~ \'OIUmcm:' mcdi3nU' ~i~tenJa.\
; dt" liu~ · • La\ for m:a.s'* huC"l'Oa' com·pm....t:t~ dt: L1ks: Une.,¡, ~on fU:t:u.a.mt•mt. 4
\ l'lll!rpo.s -;ólido>-... M ohoJy ...N:.gy h:a ~·1lal:ado .J t.''ll'' n...,pl" t"' lt>-S (':Squt.•IL•lo-s
Ut" C"lc-rrn'- CQn\trm~C"Ít.<tn~t<, rét·nln~. por cj(•n1pJu Jo,. utpcltnc~ 1' las LOrrcs
de ll radít•. La Vct.l turural d~ b m adl~rj a)'uda .d óJO J inu·rprer:ar las
form;as l'5-éUit(•rt<:tt<. En M"tll"'\tr() mwn H'I nlJh•rbi. b~ avcmidas de.• á rboles.
lu hileros dl' posr~..-s dd [dégrnfo. lis c.·mpalizadas. las pc·rslanJ> \'c.'llC<'r.ln 'U
y sus sombras. ,JSi comi' dJ"'~rS3.s reticubs ;uquuenónkas. co mbinan wuda·
de-s hrtt!'llles. en esquerm).S smnl;ues.
J>:~Scmos. ;~horJ a b Cl"TCc:ra cl:~st: dt.• lint•a. la lmt'd d~ t ll.lutdmo. Si áJb.uJ;~mos
un :~ro. el n.•rulr:tdo ~í."' podr:i pc-rc.lblr da dJvc.rsas m3ur-ras. puro suhr4:
todo d e un.l_ d\.~ la~ dos ..sJgm,·nt\.'S. l z fo m1n sc no,. pucd~.· ~ parccc:r como
un ;r l-:~mbrc- )o()h rc un fondo. e~ -~c:cir. podemos verla co.n lo una linC'l
O~J~tu~l. Como dcmutltta nu~tT() t:ic.mpJo de KlLY. es bastante- 6cil pcrab1r
..~~~ uc;as "~áos cu~udo -.e los ve en comp.1ñiil dt.~ oLrus linc.1s objctualf's.
Aun c.~ C":i' condiCIOilt."( f:~\'Cn:.tbles. {in tmlu .rgu. t"(b vl$ióu cic~ldt" a
r..-suh::u iucómod.:a y ~.hñcJI de m :unl'nL·r. Ello k' dcix"' .l que: el aro vado
11ñ • t:xig,• Vt.-'T b l.np<Tfiri ..• del p:a~l CfU t10 ~¡ fu.,..rg un fondll t-o ntinuo.
 ,
o. d1cho d"· mro modo. \'t"r I<H eip•cios que qucd:;~n 2 ~mbo' l:ados de
)J Jine:J (0nJ(') Slrn¿tric.::arnt:nt(' rd:a<innJdO) C'\'lfl t:JJ:a. EstO es Bt'l) mH:IHr.\S
~,. t11uc d ..• una JiUl."ol rt:'ct:a.. pc:ro \"1 1 el o .m dd ;no b simtt rf:J oo pucdl"
apoy::.-r k' tn unil forma qul." cn•;a u u~ oca difert'nnJ c ntft" el npa.::io J"l."qUcño.
C<rndo )' CtrCllndldO d< dentro (fi~un 152o) \' d C1p.1CiO dumudo. ¡;und"'
\ C"lrcund:anc~ dt" íucn. _l.) cxpenc."'lch \'ltu..J mul g3.n.1 en ,unphad.td
cuando <''U dl(tnmcu <it- iorma cncut:ntr:a un n."Sp:o~ldo lf",¡;z('"'l ~,., un;~
d1fncncu d~ <'tuhd>d esp.¡.oo l: y <"StO se logn l"'rC1biendo b fonm wcun-
dad;t ~uuu,-, obj("'o L'\ng1bh.:. )' lo que Ll \"'ln·uudl como fimd() \'JÓO.
Entre ~nto. blini!~ t"otm bim de fun<'1Ón: de ObJ<'CV tuudimr:míon:almd~ptn­
dk11ce k" trJn\fOrm:t en (IJ tt/llfiiO de un obJC'fO btJ1mcns1on al. Se C'OU\'lCCI.i"
('n p.1ne dr un rodo .
o
b l.u mnum ..·ubtes fornus
~ libte d< ~tlffiUUOÓn p•n produnt la <up<•rfiC1e m;i; umr J• •JU<· _,J po<Jbi<
ft}:UU 15~
El órcJ roo~;¡do por d arro dl Un:l impréSI,\n eh· lnnyor dcrl<ldld
que d :Í r~ q ut.• se f'Xtlcndt" fln~rl d(.• ~1. tu,mc Ull ,upc:ctO núc <tÜ)uJo:
rn1cnrr,..a) que ..~1 tOndo C'$LÍ m.is sudro. menos hmn.tdo .a un pbnn ctnblc.~
d.tdo. PodW J'.U«CT qur: csr.a m1 prtSJÓ-n no es J.lUO un ~iduo dC" nur:nn
cxpt.·nent'1.1 dC' lo'\ objeto) m;u<"'ri) t.~. que se.· dt.•suc2n ic>brc.- d npac10
''~cio que." lo' rodcJ l~ m,·t'1tlg.1C1tin c-x-penmcnu l ha s-u¡;e--rido. snJ t:mh:o~rgo.
qu&..• prubabl,•mcntc M" dt'tl\'.1 <le- C.1etorcs. fissoJ.Ug1COS subyacc:1UCS .11 pt1..1pu1
prucrsa percc.'ptu:al. con tor.1l mdep~n<ienn.a de b c-xp~ne-nctJ ;mt~o.·rior.
En ~ lguno' d\.' 1."\U\ cuud iU\ w h.1 dcmonndu qut>. t.'n comp:anc-u}n con
d fondo ex-tenor. d .ir-o cm:~rr.ad.a po.-1r d comon1o flfreC<' m:3yor rc:~J\u•ncu
l b ap-aricJt'm Uc un obje~o \ ' lut •.tl qu: '< proycctt> sobrl:' db con mtt"rmd.1d
¡;ndu,lmnu e cr.,~nl"lttt-. neo n. qur Se tt~Lc'1o1t.l uu:a luz mis fuc:nc p.:an
que d ohjt"IO cmpt&.·cr ;a \Ct ' 'Nhlc.- dcnrro dd C'OIIlomo. Ono) cxpcnrnc:nrot"
han prob.Jdo qm• d t-::tm~ñn J c- IQ\ objt."IOl \'lli.l!lk"' dismJnll)le.' nundo
' u imagm en• ~bbrc una zuu.J IJe.• l.1 r..:'Uflil sobrtt 1.1 cu~l .¡e h:abia pnHC'rudo
.:um:norrnt"11U.' un~ rigur.1 ,,ruclL"'.l\Ü . AD pu(j. nu parc:cc qu"" l.a d~l!Sid.td
n cohcsw1d>d p<•mbtd.J dd .irc• C1retUid•d• obc.-.l~a • mcn< 'Uf""'n"n~
h:t'-Jdas r:n l;a C"'ICpcr-l~n(l) p~.yJ,¡.
Cu3ndo el .aro funoon::a C<-'lltQ rnntomo~ 'C' lo \·e cumn lirnlh." d~
un ObJctn cncuiJ r o C"Sf'i:nco. S1 t]Unlénmo' rc.•I.:H"umu Jos d1h11Ju' con
·mu.aat.111C"' dd muudu m;uC'rlJI. cllrbmv' ql.i.: l.h linrJ~ th.• c..onwrnn (r m -
pk..&n~h) mu (ormulli.'Hln d~.~ John M. Kcnnedv) rcpn.~nu u dl\C'n mmuid:tdl''
c,p.H1.a1~. Y=l- 'a de prufim(f1d:.d o d.Jn.'ccu.itl d t• le mf.'lhn:t('IÚn , o dt" tcxwr.l.
lummo~rd:.d u coh.n hu.~lu>o tonudo ,m,pk•mnuc- e-n d. d dtbtuo de
c,JU&..'U l.f\."J. ('Om o .u.~.JbJmu"' de )4.-ñ;h1r. csu dJ\C('Ulllmut .bdn · un sJ.hQ
~)p.u.a.al Jr prunC"r pl.am,, J (ondo. WI.J t Jf(r.:'ncu rn IJ d..-n~1d;~d dr: i.J,
~upcrtiur-. • b< qW! un puuor ¡w~ >ñ>dlf d•icrrociu d~ «l!Or. luminOSJdld
o tc.'\tur.. ) rtforur ~'' b ;alCJÓtl. de la 1m~·;a
l.;a lim•J que ~::ncrc:rr;¡ un .irc.1 cr~ un ol~ Ctf'l \"l~u .JI. un.1 Huc--.1 Ctrcul:u .
por CJL'mpl!.'). r rL·.t un cfi,Ctl pbuo~ N o ~')1-:mu~ ' fi.Jam u< "''" ('\h." (enómt'llll
pérrl.'ptu:tl h.J.Sta quL" m~ pn:gnntamO \ pur qué el coutorno lnducc.• unJ
,upc-rti<u: pbn;a ( véoHC b )4.'(CÍ0n <'n 1.& fi~ur:1 153.r). nl luglr dr: Cllllqul\"f
otro d~ to~s 111conubl« ,urcrfkics de b$ que d d•bUJO po.Jrü ....,- pruyccoñn.
como lt o t. l:a r<cutud dc.·l puch~..· dC" un umOOr no \"i Julo un.a dc-
\ltiL' podñ;amo' obrme.•r si. "'" lu~:u dt: b pl~.:l
ten$a. c.sn:ndiCram l)S. u u nnmd sobrt." l.a C.'. JJ¡] Aqui l'IIUJ d.._· 1111\.'\'0 en
·acc1ún IJ ll'y de _n mplicidjd. Pucsro que b \lJ~nJc-IL \ Óiv ' " pn,duc~.:.
pvr .au"'·ncu de dm:('ru)n. b org-Jmz~dún ¡x•1·cepnul -'r r\lv~h.a d n"r''"'
b
fa¡:ur-.1 15l
El pl.mo n·no ~) b \ upc:rfinr rnl:~; '-ÍinpiL· con 'lUC 'L" pucd-.· rdl<nJr un
drc-ulo. Con c.:.d.:J CDtnbio d,·) ,•onroruu C.lmb1:1 ta:olh:~n 1.1 'UP".'r1kie iutt.~rn:l,
>1empr~ >dopundo u fornu mis <m1plc p011hl". R«u~rdJ •-<to lo• ex-peri-
me-ntos de fis.1n iu\·emJdOJ para. rc.··sol\'('f d problcm.;a J.: J•Lttc::au .: cómo
lull.u b su¡x-rfi-at: de óÍrC"J mi~ JX-qucña lmuuJ.t por dc.·tcrrmn.;tdu t"Dntor-no
cerrado en d t"\pJ.ao. 1 mOJ~mos contonKh dC' .lb-mbrl." en una solución
Jabono~J. b p...-{icul-1 dt" J.lhón r1.~uhamc nU''-\1rad b 5upt·rfirit m2s pt.•qul'fi.l
pos1blr. que. sm cmb;~rgu. no n~·:n c por qut ~~:r 'tlcmprc l.t m .;i.. ,;mpk
d,-.dc d pun1o d<· ''uto pcroeptu>l
lJ, mtlucncu dd cuntomo sobre l.¡ ntp..·Tiir•c mh.·rnJ mduC"rda. \"":'ri.J.
ron IJ dtnmcu. Cu.1nto nuynr SC"a d iru &."fJccrncL. nú1 débil M:ri IJ
lnflm·ucu dd lfmuc. ~· el d~cto t11)n'I111U)' t h.1cu d ccnuo r un l.t mJ}'tlr
UJ,rOJnCI.l dd conu\mU. T;:m1h1~n 1mporu ...1 um~ño dd u"'·.t en compuac1Ün
con otr.l~ l'hrm.ou Cl'ttJ.lU'\, St'IL' cc,nnp.n~n lo• dJhUJD~ d~ líncJ de Rcmbraud1
c:c..1n lo~ de M :ui\\C o 1110\k,. -Sé obs.&:r\,u,i 4uc d m .tc.•, tfl' ;.uui~uo lup.r.1
 \ohda m;,¡nh.'IUcndtJ r rl.lti\'.I Oh"tur: pt:t~u~ñóL\ b'~ umdJ\h..... ~sluct ...acb\. Adc.'- r .. 155 , ...~n.:m'"-' J,, que ~· um,lt"e como n"·Jhd.ad pór d contorno. l'crctb-1d.1
má~. Rc.•n\brJnlh n..•furn..t b.J \UP"riir1r' c.'urc.-rro~J~ mL•JJ:auh• t.•l .Ji.,C"ño ct.,mu u.uahd.ltJ b fii!urJ pJn."<."C bJ\t.alllt: c~ublt•, pc.•ro si nos fi)OJmos c..··n
mtcrno. por f.:jrmpln. lot l'llc:gut:( de lol \'t.")tJ(}u( En los dJbtti"'" nuxkTno~. 1J u:·ni-.:JI umtr..1 l u"~tuÚn .uh·cnu·crnO): unJ pu~n..t. Es mcOmodo compuuJ
en C"Jmbao. l:b umd11dN 'on J menudo un yr.~th.h.~ que cl romorno frt'lOC\."T.& ... ) lo) do~ h~.·x.l¡.:uno, muC!tr.Jn un:a fucrtt• t~.,tdeno.J J sc:p.u"<l~C.
llc.•gJ. rnu J ~rdcr ~u t"J~pJcnbd de.• modular d \"\plcl(.t. El c~r.krc.·r hmn~rivo d.1do que c~d.a unn de dJu, po"""" una (orm' sunplc t: Judt."")XndtCltte- propt.a
de lo$ c.·omornos Jc \lbca.s~ \."S diobal. 11l"f1t.•n mucho de.• lírtt,"")'- obJl'ttul~
.tutbnom.l( Los fucrpo< plTCCc.'n OOJO~. \' uc-nd.1.·n o1 rcv·d ...ar que" no <.On
{rnO fr.a.:mc:nt<» dC' !iUpc:rt'irlt.' df.• p.1~l VJCÍ.J Fl thhu.Jo v- .t~t'\'t"i." cnmn
un.;a n"d u:~n$p3r~l'sct dt" lint.'.l5 ~nbr..• d fondo. el t"fc.•cro todrmcn!Jotl.ll
• • •
~ reduce- ;a.) mimmo. Cbm 4:~t..i qu<"" todo t.•Uo t~ dclabcudo; s1 los art1U.¡,.
~101'u~ qu..-rl.n >ubn}>r d \Olumm ~<íhdo 1 b profund1d>d cbnmaue b
dasccnublc. Joi modt:rno' h;m qutn.fo J,"(mJtcn:tbur lo< obJetos y mm1m1·
lJr d '"\~t:ao. lo) 'hh\fJlh mOOnnU\ quk'f'(Tl '<"r produCtos hgcros. oeaoom."
t'\~adt'ntt."\ dd hurnhrt. quamcD\ m.l\ QUC' dm!IC'Ull'> d..- b n-.thd.1d m.ucrul
Con ~u.,, "' qutcr<" rubtJpr u "'l"'rli"•d.- 1• cu>J brouu En ~ondKtoncs CSJ'<"'-"UI'"" K" put:J.,- llq;..&r .a ,.o <"'.l '("r.an.ciDn- CuJ.ndu
H;nu Cl<rtu pun1o ...- p11rdc •phur 1<> d~rho no .OJo > lm illbuJO. t..•l cou1rol dd C'1timulo,obu: J.u iln•nl' nr~:J.maJ4.lT.1\ dd c:rcbro.~ Jcbt1it2
de ~aluC'u. \HtO u.mbu.•n .a Ll 'uperfirlc."') pmud.u. . TJ...atbiru di..) va·nm -JK~r (_JC'mplu mt.•dtlntt.• b "' 'pt)\IC"IÚU dt"" 6~tl.l".t"' pd(-4. aluminldJ.s dur.an[C!
t.•n ~rlu nwdtd.a t!\."hTman:nbi por b (ormJ de nJt, limtto Un.a. c.nerm6n un.1 fr.JC4.,UU ti,· ~-~undo--. "-" hlll.trot .a \CCC'' qu\• un .. -.qu\.·m,¡ ..:oml~ el
Jc color g-rlndl' ,. tmlhklul.acb ncnd\.~ .l p.t.t\.'"Ct"r )m.·lu ) 'Jd.:t En ).¡ p1n..tnn de b ligur> 151tJ ~' r<pruduuuél pur d ob=,ldor rr l.t fornu d~ 1•.
.:m ugua ~· r<"St'f' Jh.:a \:',t~;: cfc,tv pJr.a b t<"prN:ntiJuÓu dd csp.ac10 , ..o~do. r..~·\~.·l;amlo un,¡ u.·udt•nuJ .a U.ar J •·.ad2 urutbd su lOntt..nth pcop1o. Cuomdo
tomo '-"" d fnnÜ() Lf\.' oru dt> lo) mo~1ros bilautim.~ o d fóndc, ;,¡zul Jlu~c:l pcJi.;~¡ J mihl\ pt.~lHtilth lfll" \.Op1Jf.lll di.St..'iiU\ gd.mh: [TICO~ de cin-uJos
de lo~ r~crateh dt• Htl lht•ln u kh ctd"~ d ... lu" p.oii).&Jn: cn IJ phnun modt'm:a u tn.lnl_tu10\ ungcnr'-'' l"tltn: ,¡, a menudo l•-'~' nsftO$ dnmt1.ab~n d cout.atto
'"' fr.:ruettlo >¡>h<Jrlu urnba<n • lo> ttb;cro. .Ohdm. t.:n ,u, rcpnHitu.dt..·u' tL'"\, En unJ prlll•b.t de 11pnrud u.m(c:to~.·hutJd.:t por ll.upr
\e pt.•di;a .a Jc;'" "'tit.•to~ 4-lll\.' rllbliJ.It.llt d""t.-squci1U dco tHI p..t1Ul (fsgur:a 157rJ):
l:....t t.-"h \.' On frccucnc:tJ tmh~¡x·uütnbJt1 los h~.x.1¡1onus uot.~ th.' otro~ dt'JJ.ndo
t:spadu entre cll,l< (l1}. "• uu:h~s..-, c:ubr~a}'.lbau lo\ ""'' f"m ''"" sombn.·;tudo
l:1'" fiy.ur.t.' (ti). o IIHrHdud:m d troulapo. que.· snh.·rtt:n.a en l.t form:'l dc-
No hcmhlS I.'"Xlm •n.•d,l :nm un priJbkm.l c:\otructurJI rrt>:ado por la uml3h.'"• l,ml ti gurA par,, hbcr:-.r .1 su \'CCUH.I (t).
r01lidad ~e- l~1~ ct.mtomo~. ~~ d coutnrnn c.'' I'Ut'Hmpohzadn P•'r w'la dL> 1 :J Jmb1~lh:dad del íOI'ItOnto c¡cunltn \'1~nt> .1 JgT,1V.lr'C ~r d hecho
1:.\ -,upt>rii(,(."'S qt.l\.' hndan n;m él. en nut'$trO éJCrnpl\.1 d dis<.'O c:Jrcub.r. de qm.• • .mnqu~ fistc:.mcnu· ln\'¡HIJbk·. ~u forma A m~uudo pan.•("r: .d.t.fL-rcntc-
¿qu~ ocurre' con b orr.1 > El fond u r..trr..tmdamc queda en s.tru2nt)u t~pur;ld;~;
lleg-a h;a'll.1 d bordt:, qut.• h.· unpHJc t.•.xt..:ru..1rr~r.C'" rn.h <lllt pero can-ce. dc-
tlc:nurnriñn porque c..•l hordr pt'rh'llt:u.· .t lo~ form.a ullc.ttu... Es1.a 'tttJ~ción
~ ''tSu;~lmmtl" pJ r.ldÓJir.l Uru m.;ant'TJ cf,· ~lir d" c.-lb \'li.."TlC mdic-.td:a
por lo qur hcmo1 ob~n•d" 111l'lu•o pln l• lln•·• ohJ<'tu>l '"'" d tondo
l
no \e \"C' du·rdJdn por b lincJ. \¡no yu ..• l't."'ntmÚ¡¡ rmnh."'rmmpadn por
dch>jo de dll. E• ¡,, o.¡u•· ondir> 1• ti~ur• 154•. t•n b que d punto repiCSCTict
on:;a x."Coón de La liuc.1... l)c n1odu 'anut:.r. d tUndo \C conunú2 c.t.mhaCn
J><>r dcb•Jn de IJ •upcrti{l< "lurt•••b ( fi¡¡uu 15~~). De <'>1< modo "' d>
soluoón C'~blt• JI probl ..•m.;a C\ttunur.al
I'('To '11ft no~ pl.lnlc.".l un mt<',.,, 1114'rTOj:.mU: :tJU\... '\Ut'l.'tfrri \J d~ !t:Upcrtl- '
ocs pro,·ru~u dt" dcn·ehos ~m").anl\." 1;t' dJ'-PUI<~n el comorno? En 1.2 figu-

,c¡:ún J cuil dC" bJ dos suprríit. t<"' n>nugul5 \C" .n:nbur" ~u p..~tón_ & o
lo h• d~n>O>tr•do hnll;unt•rncnl~ EJ¡,.. r R ubm. el >mor del t<-<111 pnmrro
,. fundJmcn<:~l <Ohrr el fm<\nlcno dr fi¡;un y fondo R ubm pr.- scnu
<J<mplo~ <n los que J. •llu><ÍÍ"' figun-fondo '"' •mbl¡:u> y. por lo anto.
n.:vt'n1bli! Todoi C0114.X\!'rt1 Q~ lJ t'Opa cu r :. SilUI..*t-3 pul'C..IL· \'t.·rs-.· :l h t•m>lti\' .;1•
mcnt~ conHl.. dos rostros dtt pl"rtil l'ntTC"madc,n. C u.mdo <e \'C l3 ~op3.
~u 11lueu p3ri""CC" tan :abso lut :~mcnh' t,hsunrn d~o.· b~ J~ los ro.\rrth. que b
nJ"•nw;bd .sólo se: puede comprn1ñr•r mrdeorua lm ~nt<'. no r...·..·Qn t>CC'T vínu1-
mc-me. N1 pu'""d"'n t.unpoC\\ \'\."rS4.'" .Jl mu m o uc-mpo (;) .. do~ \~l'I"Sionc.·~-
~.
~
El comoruo comp.JnldU ,., J'lfu~pnn.lm.o:uc .am.bt~~JU rorquc- b dm.im.io
que dth:nuilu b nft11th.1.ad \"1i:¡1)1 dt! tu i\.'lmt.n .ap..arn(' ,.n d mvcmd..a...
Fl n.·ror'hX""Jmtct1ro "'-' b.1'.a "'11l'111pn.· en b diuimK.t.. m> ('lt 1:n tónn.as mu,•ru ..
como rliL-s. q ue pcn.·cptu.Jhlh'ntt 'O'n mt-'<l~Cnh."l P,l r CJ\!'nlpln. IJ linC'.I.
~lh.ul.u d(' L.a figura 15:! ,•• cnn vr:-¡;a n·~pcfro ~ l.it '-u¡x•rlilH' imc.... mJ• ..:ónov.1
r-.... p~'Cto .a l.a '-'"tt:rn,,, La ,·unvrxHI.ld >' l:t cont".widad no \t'lll .. úk' nnn n.amt'lt•
ll' t.''tduycnu:s. sc>n uml·u~u tlJ:I..Il')ra,. dm.iruicJ.nwrlh" ).) una ~.: l·\OpJth.il.·
J(tl\'.lnt~ fU('. 1., Otn ~ r<· ph1>'"~3 r.:.~l\':mt-.;ntc Fl)\trnum.h ,~n 1.1 rigun 15-.~
(. .ar J\ tc.·nz.ad.J po.r \'J..ftll prc'\tu\xorJilCIH, r;Ü \'t.."'Z s.,•;, \ .I)!JIU\'111(' rcmiiHK"tll!t..'
El rspo1ao 253
d< b> •Venus• prch••wnn<. En J. fig¡¡n 15ilb. que .., •d.Jpooon de un
dctJIIe del rmdro d< Jl•c•no Lt 1·.-. el m¡;mo rsqucm> - ohon p•rt•
de w1a U>t:llid 3 d m•yor- h• padKlo ns1 rod> ~u 1dt'ntld>d. L:t unid•d
del comomo h• quéd><lo út·<¡prr.~do. JX.i<cnc.·wndo •hor> su bdo izqukrdu
J b muJ<r. su l>dt1 d (·rocho ol ho mbr<"- .Eo m:i>. d bdo izquirrd< ? •<
h~ con,·crdd"' cm tr.,slo po~ )';' no ckrn b ~up¡:rfiCJC. que: en l~g~r .d r
eso conunú~ po r dc.·b:aJO· L"' mis dc.·cssi\'O. Str'l cmb.trl(O. l'\ que:' ~la dmall11(:l
d e lD Corw.a., '~-'-~ h... in'·,·ntdo. Po r 4."Jemplu. d mtc.•rv3lO c:-o n C3\'0 que
,cp:tu W de» prmubr-nncu~ mis arri\'l.S- en tJ 'W: hl con'-"l'"mdo en el
codo Jcuv:am cntC' protubcn.ntt- llc b ntuJCt en b.
T>l wz el cjempiH do b li¡:ura 159. tOm•do d,• un: pmll>r.l d~ llrJo.¡ut•.
.,,... .aún miÍ) m-""rulll' o l;a rOrnu ¿._. 1' li1x-:a del ¡x:rtal r.amb•a (ot.Jinh:nu.•
4il'l!Úil .a cu.il d~.· W nr..u \t' atnbuy:1. Lo qm.~ l-sub.a \ .;¡cjo <f" t~.l ll('f1o. 1''
que C.T.l xrn-o. pJ\l\0, i\l¡.:.ml()S .Utl\tJOi: ~Urrt"Jh<t.l.\, c~~o o..h. T\:hdlcí.btcT
\ t."'ll ~rtiCubr !\\Jun« f \ol;"hc.·r. h::.t.n unbz.1d(.1 C"\Ct" fnu,ttl:h.:UO p;n~ JU~D .¡J
c.""'ondit...· con c1 cOIHC·mpl.uior. cetmp<tmc.·ntlc..-. un¡}:,'ll~ JmbJ_gm~. '\U~t·pn­
bJcs d\.· ,, .. a~n\""" ..ht\'H.'nt('' y m uw.am n11L· &:.\:ciU)4-'Mi t''- E!tt;a tcknk>~. '-lUl: u~-­
nc .. u .. l)ri~l."ll~ hN.jru.;u.. ~U ~lj.:UUO> rmtO f 4.') Jt• f.l \.-'<(.Ud.L 111.1nl1.~isu. JlfC""
tcm:k h:...-c-r ~1l lr v,,, JI:'nt.t lll("lttc:: .a.J obs:cr,•.tdnr th.• >U conO.nl%-"1 compl.lu~l.1
-.·n J.¡ f('3.lni.ld J'mt.&dtl\ .1 1.1 rtl.;UJL't.l fMIIIpt' J',-,..¡'1, lo~ UbJC.'IO~ ( n_•,;en l.a llll'l"-nl
dL· '"'Ltr m.th' rl.tlllll'lltt' J"h'Rt1l\..... p.n.l ttoan~t~'rnurq.• '-C~·~uJ;uttl'tH<' \ .. m
pn•.,·tu .;~n.o;c., en o~l~tt 14..ll.tlnwnu.: tltsunto prrn rHl nllllO' c:ouvmt,·ntc.

El dibUJO d~ Aubrq· u.-,..hkr .\faJamf Ritallf (li¡;uro 1611) pwdc ...
dt< CJcn,cto p:ar.1 ntudJ,:U 1M (.letOrc."!J d e- IÍ~ltril ~ fondo. Ucardsll'\" Jos
numpulJ Jv un.J m.uwr.1 que ucudc 11 h¡¡ccr .Jmbt);UJ' ('.lSJ tOi.Ús la."' rd.1~0nrt
'•''"ip.lU.J)f'\ tlt.• (.a (UOIJXUU: IÚU
Comt) dtci;nno,. :une\, no '"'aste wta tmJg~'tl w:nbder.J"mcme- pla·ua
l y bJdiml.'rutnu.;al 1b) mucho< ('a~~oru ....m tmlur~o. en los quC' b hldmJcn~o-­
nJhd;~d prc,·.:.kcc. en d \4-nndo de.' qt"· b lmiilgt.·n \e compont.· de do~
o m.is pl;mo< '"' c .. r;acm~ poc.., pn.lfundó!l qur- se C.''(tlcnd.._, p;u;ald.Jmmt<'
>1 pl>nO fronul ,. >p>rc<·,., > d1fermt~ dJSWJCb\ dd oh><'rndor.
u bJdtmcnnoruhtbd comn n~tern.a ck rbttO\ iraw..a..Jn t:St.i f('pn_'WJJt;Jd;a
('O su form.a m.h ckmt"nul rur ... rd.aclón de- figu~ \ ií'udO. ..-\qui na
1 ""-"' ru.:nc-11 "'" CU«."llU m.i.' 'IUC dO\ pl.ntn Unn Jc clk.to. h.a de ocupn
m.i\ MJ'-10'' t¡u.: d ocre'. ) dC" hcchu lK'n\.· qut: """" tluniudo. la. p:anc
dtrc:"Unh,,Uc \ Jj.tblc: tid Clthl uene qut> ter rn.i\ pt.-qucñ.a \' csur dcllTlltt.Jd.l
p<>r un bank Uno .r~ dlu• '< <niu J,lmt< del \ltw. Uno es b Ji¡:ura.
,d om1 t"'\ el tOmh_ ,
l..1 m .l \ori.t Üt" b\ tn\'L"\ti}P\I(Uh.~. mu\ num~\.. Ilf"\':td:t.~ .1 t:lbo
\obu d fn~e\mcrtft de tigur.t \ tOndo \.<' h~o nrwuudo a cxplour l.t-"
umdu. hlll.L"\ c¡ur;- Jr-tt"nnm.ln '-u.il dC' LJ., do!o form;1... '4 uttí.t debnte. U
4
'-ltU~n,·m ,., Jnlhi):.U.l t.:on m,i\ fri.."t.uencu d~.·lo qu'-" pn~.·-., En l.n co3omoJog.ill.<
.anu~u.a\ "-" H'ÜU .J \ ' l'(\·-. IJ\ C"trdbs C4.>n1tl ·•f!;UJ<nC'" dmunmos abh.'TIC'S
.,.,.¡, c:-n 1.1 1.0U111.1 dt"J CldO IIOCHlfflO • ..l ftl\'&:' d&.• lo~ ~11Jk'! J4: \ l\lumbr.JhJ
un rnunJu cc.~l..."u~l nu" tununo,o; ;aci, qogun K.am ~·1 CJ.:-ncifico fr.:mn~
~hu¡x•rttn" 111lL'rpn.·tab3 IJc IH.~bu lmJ\. cunm .ahl.'rtur.J dd ficm....m..:mr•. J
u·'3v~·,. d~ l11' cu.tk' ,,. \'t'IJ el \.'rtlpm:o Y.l hcmCt't .lluJid(l a b COp.l 'lllc.
pu,·d~ pt·rnblr\t: uuuo ,.,p.IC'll.) \ .1do rntn: dr\\ l'tti llt,, trUl'O i-""U" qur
n"t'll'ntl'llh'fltl' h:tllú nuc\•J .:aplk.tcu'm, ~.·u.ut~lo alguh. n d ..-Of\,·ubnt\ qUJ.' b
hOJ•l d~ ílfC:\' f flJ<l (n•,f Wolp/.-J dl' ),¡ IIUI.'\',1 bJndcr.4 '!lrtJdlitWr~ pt:H..ti 1 WT
\'l'<t.l t>mn o un fondo \ .u.Ít,l ..:uttt.· Ju~ ¡x-rf1h" hl.tn~ ,., 1rJcntJdc". t"l dd
hh"~r.ll y d ..td .:on~n.·.ulor. 111fh'J'•ÍtH.Il~~· mmuam~nh· hrn cJ¡¡~ de 4"'St.lut··
11\Jlo. Jmhigul.~ ht,rd~.·.m uu "''t.ttio J.: •mL.1tu.-\.lóll·uhd.iiJ•4 t'"'-lml) lo ha dcnumi-
n.adu f n:d AHU\',\\'l'. ,•u d "'"'' rlll'4'Nn (JnOrei. d..: íigur;a ' ' fom.fL, k'
'''-ltnhhr.lll l.'-ntn• \; "'" dlrN'\"1\IIll~\ 41pUc\tJ~.
Put.."\Hh "' "''unm.n J l~u"''' th.• t:'\to"' t:.t~.w~"'· hvmO\ J.: t t"Ul'T prOt'lth.'
'-!Ul' h;\\1.1 c1 '-'Jétnplo m~' wnl'lllu n-unit'f'IC' mh tit' lutO. ' que d p..•rccphJ
~.. t\lt mJ t..Utl 1.., .1 ~1UriJt.hH1l' r~.·unJ..il' de tndo' dJo,.. Edgar Rubm h.'l
..ah.IJdt.> mu~.hr~ J'l...-4\.Ubnil, por '-:J<"11tplo. qtto.· l.a "UI't•tficil' ctrét.md.tdJ ucud~.·
.a k'r \ '1\IJ HHilU iÍj.tUrJ , \ l.a ttrt:undJnt~ e ¡Jm¡n;ldJ n'l mo tOndc,, ,,
pt•rnh•mü... b\. '-"'tn•JI¡¡" ..:otiH-' ubJctl.l' n·nu:IJ~....~nt"\ por dc:bntc dd cu. 1n 4
o..cur..,. ,,. ~JlN.ar..ín .a lJ r~..·~l.a lh· Rubn.. S1 bs \'Cmas- tomo ~)!UJt"nt lh
~.hmmm'"· d tirmJII1C.'11lt) J.-'..l\-Jrá o1 "t.'r l.a figur-2. y los ctdos Jummo"''"'
qu~,._• ~ \UfX-'"'" l'"'uu nu\ JIIJ "\t'r.in d fondo Obsct\'cm&>s qul". ro:~ndt..'
l.;a-. IOrmJ" ("1h."lJOcbd.l' '\1.' ,-.._,-, ~..unu, lnndu. lo" Jc, pltnos qu~ t"ntr.m
..·u b 'nu.tuun J, 1i_.:,ur.a \ f,,uJn p.lun .a ~r rhmn.Jdo~~
 -

n, 1.1 prim rn ''1=" d, Rubm ..... dl...prmd~ UIU s.·~miJ <n rirm d 1
dt: l.a .:uJi lb .ir&.·.a• rc:l;ati\";~mlmle m r ntln.") tiend
,:n J srr \'l5tl~ com o (i~urJ.
Ion u li!l'" ' l(ol, d puno .le !.1 figu c <><.i
'"P"'1L"HJtlo por 1'" b•nd :»
o """''orn mis ,·...trcrh o\. Esto prau ronc U .. rq;U
de ~mC'Jolnla dl"' ubtC;tCIÓrt•
( p.1}!1113 UUU ( ftJ(, 1). t.¡ U\: ;~firm.L
l.J\IC IJ.~¡. liHCil:~t tnJ:)! prÚ~lllliU CntfC
: )Í M.'
.lt;ru p:m "\;Ot.:~· 2quí qu~. h.ahL.ndo otJit c..tmn
ur:. otO, (']c-mplos se ulcn
dd 3mbuo dtl f,·uúntl"l10 dt.• figura )' fondo
. el fondo nu ,.,. 1hmu;u:fc..,,
'1110 &.¡uc c:n:i s•lU\!h:o:uJo Jo mism o "lue La f'iguo
, \ \e" 'lluh rot-n~ un u:n:c r
puno , l• <upc rfktr de b p.i¡:m>-
~t t r .u amo~ ,,,. 111\ llrtlr l.a :..ll\JJC.:Ibn
C:'pJclil.1 d~o• 1.1 ti~un l M h:at:lt.'ndt)
qu.: l.1' b.,nd¡_, o lo) ><"Cltm.~ mJ\'Or"""' '-<'
.h.lcUnu-n. c:.xpt"nmcnc.urm os
un.a fut."rh: rnt\tc ncJJ ' lo 1n~rJrcmo~ \Ó),,
por brc·vc\ lmt.m h."S.
Los do~
c'"{U\."m ,l' not r~cu~o.--rdJn que;. ~n un.1
~Jt\U~o.ifln de.- fi~un \' tbndu , ll)(Ü \
U' t'ttrnu ' f"TlC'nL"CI\:'1\1~ .al pbnu dd itmd o
UC'11dt."J1 .a h r \ aw como
r·•nl3 d.: uu ll:'lón d&.· fondt> contm uo.
En lu~ prt.'WIIt\"'t l:J~mplm. C"\'
tch·m .uJup u Lt fonn l <k un rt'\."t.ink-ulo o dt~L)
~.and4: ~nu.adp dcUn rt
dd rbth ' J.d f'undo . En b tiguu 1~2 se lll\'1C
rh 1J s.rtu.H."rón 1 .. , llllld. 1dl'\
m.t) un-\ \(ut:Jun Jd.u uc pon.1ue- h'l~~¡ cuad r1Ul\
v KUO r<"' pc;qm.~ñ~ ii' pi:f Ob..'t l
lLHUO r Jrh..... \'IC.IhJC"'o tk Un.a b.1rn honZ<lOtll O di\.CO f"=qUciio fuLTll . nlCDI('
"'uh~o.• n"fltc.·<~.

f-t.,..,lr.l 1n

S< n."'\~udu,\ qtt<" mdu~-. ('Tl un dtbu.Ju ,,tnplc.· J,¡ ñgun Llr(und;ad.a
ptnl:e nuyor d~.·mrd.Jd que d tOndo.
m.ac. su,:h n. PtRit'"mu' Ut:cir ~ut.· 11~
J-.>t. .in"ol<~ ClCD<l' (htércUU."'§ lL''\"(UU~. c;lio!U ICJlJO
t."''ta Unl"11toiCIÚO. IU)\ C11C0 11tD•
nw' con que. ~o.u"JnJ C' pn r nh:dJ I.'h Nrifica-' ~e mcr~nwrn.J 1:1 tk'1as1d,:uJ d,•
l.t h.'ll.tur.t.. b 'IIU.lC'IÍ'II d\' tig-un y fondt, ..:rc.Jd
.1 por t..'l (Omt.:~mn pucJ "
urw . u h1l'n rcl,>r71tb (ftgu u llL\1) <' bum
m\c.: ntdJ {lt>. l .1 tL·sua r.t h.Jl.i.'
ti~ur,l, lu l.a 'llui, ;nti.t dt! MJt.t '-i.t.' de
1.- ti¡.:\1-nl H,..~ lt:h ÍJCtor,·-. de iltnn J
úrud J.' h."xtu r;a ~· ••rou,·n. El •utTJ X' rdJU
\JrnL -ntc \~O dt> La mUJt."T
pJrc.:c,· {J"1 un .lf:U,IL"Ul Jbll."T hl """ d ft"Jidn cid
Cl.Hl( ltniO. L1 ,lrtl"t J dc.~rnllh.'nJ­
lu.t d ..·hb, r:ado~uh.'llh: c.:J Ollr- r'' &m dC..:t..-
~r'"' ifi,Jmcntt..· mod.:r-aw. JI
'1"' '"' """~ ht·nh't'l- Ttr\·nJt"~ ~nl~o·tt~<~rmmh 1 •)!:·~".. '"
 l'n m ··•rimlo <abr.- •Rq:l.a; 1'"• b pmhbihd.u! d< qur un• "'J'<"rli<lo Wv' dt.·r,.•c:ho e: ttqur"TJ'' dl• ad.J uno d..: ¡,_.., dt~UJ<h hl(("' impu'1hl"
••,.-.a 1"-"f' •l.,•th t.tlnl(t liguril•. Ruhm 7'('1mumo que. ,.¡ c.tmro ~4 .:omponc
\1 ,,l:uc:n..:or- mt..t nnJ!o!tll ('4.t.ahk Jlt..•rn l'" '--"'u rlu·ru.l~o.lun t"~Jll·nml~ru:~ mCK ,..¡,-,J;a-
~¡,. ,,,,, .ÍJL'.l\ ~.u;ub) f"'r UUJ UIH•hln honzCtnul (h'.l\t' rnr é'Jl'mplo, n wnh.'" l~l cic.·c:H) dr lO) llll'l'f"'tl~ farton:s pc:rccptt1111n fn .J • .1mhas \'CTStOm.""S
1~ fi~ur.1 1h:;), lJ Jnf~om tu.-au.h: 1 "''' \l~CJ r..:om(l tl~un 1:1 1\, n.·l.u:auua dJn ,--<quc-nu..' o.1nn.. 1n..-,t~ E-. mito frc-t-u~ tr qlli· 1~ lllJ ~ oríJ dt~ b !!t:ntl..'
,·Hn J,¡, ~ouuJt:H'•n tÍDI(J dd mundu m.ttt.'n:.l. d o ud.: .r,>...irhulc."\, ):u lonc.s. ,.~.1 1.., columJJJ! (Oií\·t,;.\all tumo iigur.u. pan.¡uc. co mo a.timla LUU d.'-'
l.a" 1'" r''"'·'~· lo\j.t~\nn }' l.b 1.1mp.mu. ·w pcrnñcn ,, m~:m11.Ju t'll t.ntr.:un..c;~n­ J.~'" rí'~lil'" ¿".. lt.uhw. b ,·onYC'<1dl4 d""1Jdt: ol trnmfJr ,(,brc l.l con(D\~ldad
,~,~, '-'11 J.,,que d tOndo. P'" '-"Jcmaplu. d ndt) u b r~•n·d. ocup.1 mi~ P~:ru l'O h pn.~,·.ah.·n·n ,;1Jr.m1Clltl' Lu umd.J.dt.~ (Pilt:.l \.l-t, po rque dan nü\
,. Uh.llil\. 1.1 r:.artt.' ... ,,f'C"UI.'r Jd ...uuptJ• E..u , .."CCfTC' f'oiT~>JoU to:\lll IIUt....tr.- \J01(.'f r u ..t lil un ;lg~o.·n
ur ....·r \'J'-h'lt Jnrr-nnr dC" ~u~· (.¡ pun: ml~nur Jc l.a tm.lg(.-n lln J mh P.''(' LJ hlmphnd.Jd un ..u.:c-u lillh:Jmctuc ~ lJ rorm.l lf, un t""l{Ul'mJ.. 'mu
cJmh1"~ .1 'u oncnu..:a.·u• '-'"\rJn~l L.J..s. dt.""K CTUC\"' d~.· ~l... tu J,... I.J ñ~ur.J lh7
~n tdt.,ur.;~... "J.l'"'-" i.'ll 'u '""'"nt.h rün n..,J"'.C1•., ;a IJ um.uón dcl i.·.unpo
, l'n.:.l En '"u-.. u"nJrCiunt......_ lJ crm CU}\b t:"j(") pnm.a¡ulc\ -nmndcn <on t.L~
('U(Udcn.Hi..l' ''-'fUCJl ' hl-"~n/(\111.1) Jd c.JI'IIrc' \'"1JJI tll'UJ,· l 'H b li~ur.a.
rnh·ntr.l' qll"' U tHr.l '-'' m.h trl'ICU-L·m~ qut.• ""'Jo, m.:-1, • t11 d fctndo

"\:t·n~.·..,· t.llll~tén qth.' lJ n..._:l-1 <:h: Ruhw ~gu~ CHtnplu.·m.f~t't' 1.:11 b ti~u ­
'"' u-~ Junqu ..· ... dcnlth u \th'hJ \ .lpolT!o."ZGI .tbajO La pJrh: th.'~r.a E""u
'-'" (,, 'JUC \llh'tiV.. .JUil\lltt" \."11 g-.:Utr.ll b, .lh'.l' m~" 11UnUf1llb' pltt..·.,·~;.·u
Cl"fhh:r .. K't' ii{!.Ur.l .l ·~:tu1J.u! d,· U10."' l.Jctoro. l'or In 4-¡'h. rnr"'((J .)
1"" ~·'1\'""'· nn ntA "4tfl'U"fli.f1.·r..í JN uhnr qu"' un n'J'' ".uur.tdn íf.\rttu
fi,gur.t \t-'lt mi... ú.at:nl qul un J.7UI '.llttr.hJu. t'SW ..-orr..·,~uJt• .1 b ~c·ndmn.ot
}.:l·n,•n.:.a ,h·l r<>JO .1 .;a\.·,;uu.ar ' tl\.'1 .uul .1 r,•tn1i:cdrr..
l.t . .1mpfidJJJ Jt. fO r-111,1, \ ' \'ll &.'tlpt"\,,d IJ ~imttri:a, f'U'di\~J11L'fl J UD
.l r\.\i J fUIItilllllJr COIUO ti.,:.ur.l l .l ti¡:uru nJ,Í\ ... impJc '-.CTOÍ IJ ltll\' J.1rl, '\'.al\.-.zl.l, P,1ra d .1n l"Ctl f\'\'l"tc pa n Kul.-.r mrcri} d h,·,·hn ch.- 'lU(' b Ct-111\'cXJd.td
En l.h hJ IJ.u,tr.• d.LS m lígl(.t' tic.• 1.1 ti~tiTJ. IM. b t'uJJtr.tllu.·uún f.'lltrL' lo~ r"ll\'Un.':t~o;a 1~ ii~ur.a ~ l.1 t.om.'.n'¡J¡d d fcmJI) LJ tl~ur.J l 6S11 ucndt"" J
Jp.an:cé~':ttc.'Y\ ""lHlln uu .l~Ujt.:ft) .1bint~o.l en d pl.uH• ·' pn.u J c \JUl" t ..mctl
.r hmHt /. \.01\ ih'J'- lt:rr.ad;t\ }'• f'") f Jc, C..lfHO. ((10 nt.i\ probit.biUiÜÚ'"

o •
 de :..c:r \TÍstU como figun.. E.\h: fimómuno es lm IJniO vui:lbh.". segUn ']Ué
p;arrt'" dd c.squcm.t retengo~ l.a JC~DClÚn del obw rvo~dor-. S"i ruin bs prorub.:un-
d:u, a ~r.i -m~~ cJ:anml>'ntc un 34;\ljcro. y ¡, wu mam;h;a sóHd:t sohn."
d fond,, SlJdl! tiusc:' c.•l d"i:eto conrn1n0 t•u;ando k' tijJ L'n lói .ingulo!r.
~pumados qu.: Lb s~p.u~1n, porqut" su -un~osrun. es &v-orubk .1l CJr.ktt:r
de. t1gur.a. Lo1 l:jc:mplt)S d~ la Jlg:ura 168 nm1bu:n d(:rtlnC"'irr:m d ~ forma
ll;~nuth•a que- d ftm.\melll.) dc figura )' fondo 'H" c:s unJ ml.'fJ. cut"Stión
de ubicación t;paet:U ~t.ít1c:.. ~ino qth.' t•nrr.lih una d1fc-n."'nd01 de dm-Jtn,K.a~
La.s protuhl"r:mchs y llls .'in~ulos l puntados St'm C()m o uñas qm• e-mpll,)oh)
h:1ci:1 Jddaml.'. Por dJc.) l.t ·fittur.a~~ thtOt." uu c~dcrl.'r d~.· .IIYJ.ncc- •lCO\rO.
En ,L IJ tíguu ('lrcumbn(l! St" ~~t?rr.l J('U\·am~ut~ ->Obre..' d agujero ccntrJJ
desde [Qdos los L1dos: ~n Ir, b roscrn ccntraJ se cxp~ndc \'ig.orQS:lmcnu:
robre el tOndo. Como 1."J Ía)ndo n~ LJe-tw fouJut. ca_r~cc..• dt: din~nl1C;.'J proput.
l11n:'1lmcn~~ d monmJ-e-uu:~ rdan\t() p~o:11,:d\· n.:.a1¿.n fucrtemC'u!:t'" cl efecto
de ligur• r 1\mdo. D< C<mfcumldJd cou lo qu.· •mo dlJimm >dbr<" d
manffil('llto com(l r~nor do .l grup>ml<nto (p~g. l~~ lllCIIil). wu tlgur.a
lpc.~.:u ;x·rct:publc. pu¡;odc t-ormrs~.· U1U)' 'n.ihk cu.wde1 ~ ntU\."\1C ~abn•
c1 fond~ E~ m;..~- j;1mt"... J. Cibsc.m hn ~i\.11Jdo qtiL' d mU\'tmtrnro rd:uh•o
ctudyuv.t umhié-n J 6dcrrc..'<l_.r c-vll dt• l;u ln:~b o figun y rn.il f~ndu.
Al op<r:n sc un mO\'Jillinno dc.nrru tfd ~mpu. la fig:nr..1 mJ.ntiem~ \u intci;n-
d.ld. nuctnras que d c.m1pn "' .mubdo ptu un bdo } JCucau:ado por
d otru. r\.··vd~ndo~ .;ui como d ;lrt::t SOnlctirl:t a nlHtr-f~r,"TlrÍJ. L.a. L'St~rt.~Ll~Co­
pi.s luci t:nnbÍt;; vi,íblt.< uu d\-t·u, d~ t._g:ur:t > fondo. ~ullquc tltc 110
Sl' .apreCie ~11 Jalo dt» {m5g_c:ui..'!l \'ht.~"' p(\r ~('p!1r:tdC'.I~ r ~liJO CU.ll1dó. COJ110 h::1
dt.•mostr.u.lu Ut:IJ l uJe~ las dos .;ln.•J, IHI 't: di~tin~-:.11 por o rro contorno
t¡UC" w1 llll'tO dt"?Plmmi(nh) 1l~\·~ dt" r~~:tur:a.
lo~ té nnwos •figu.r.v y •Condo-.. son adecuado\ s-61o ..:n t~nco h:tbkmos
dl· un c."Squ.:nu n.·rradt<t }' homugém:o d-t·nlrt.l -d-t: u11 ~ntomo JgiL.'llmcmL'
homogl-nro cz d-1mnado. l)t."TO t::t1'3 vez cnconnamus. condkinn(') to1n \uttplb...
lndmn ~~ I:J m~yoña de tt11l':StrOS ~.:¡~mp1o) ~·l ..·mc:ntJ.It"$ .:urtltl \'n JUC!:,TO
m;\\ dt: do,- mv~k-s. En b figur<J 167. por ejemplo, l.t ITt17. -:tp~lrc.·t'c !<'bn"
llt.mlt.ldtl '\llltt nr..'lli-Jr. )' que ol ~U \'&:Z )'•l(l~ Ct.tmt.'
UJl f o ndl;l t!Ul:' 111.) t:.>
un J.tsco -s.nbn· d pl.mn \'.1<'ió ctrruodlnu:. El d.iscu ..:! tOnd•> p.tr~ b cruz..
ptTI"~ tigu~ p!m:l l.k )Upedkie íln-und;mtC'. E,uma:x -.um: una ;ermiiiCil•)gi.t
tns.'tmuld.a p,lT ucrn p.1r[~.
2Jt.;m105 dr Jos t'ie1uro organii'.ni,•u) nt3s mtcn·..
oro.mh.""- u n l'nlLlt1 "-ti )UC:go mat·nm~tr.ab;¡jcnh..l ( ÚJIIc...U11C'IltC u.m ¡Jo, pl.n,.:,;,,
uut!l tfr h~h nMI,..., h~ d.: '4.'r 1l1mu.ado )'. pt;Jr lo IJntn. m(orm,· ['.•n•<L
m.Í'Io .. uu ccw habbr ti,· t"'4llt'nu~ di~ttribuJdo~ .wb.r~ O c.."TW nünw·r o -d.:- ut\•dt..,
11
d,, profum:hdJd. "'cndu d <-<qu,·mo üisirll d~ ligur;~ 1 iondo un ra<o
c."JX."''ilL J ~.~b~r. una org3uh~.aCii6n de os61o dm ni\'l'le3r.,.
S1 ~otl$lilr.J.mo.. lós-prinapio"' qu~ l,-.<ti1 .14ui hcomos J\."'\C.'nttl. b tlgnN 1fiiJ
Ucbl'iill 14'r vhr::~ l.."m'no 1111 dht:l1 coloc:.1do sob~ una b:h.tt l"11adrnd:a que
a su VCl dc\c.' xtl:<.l s:o\Ul' d fundó. En lug-:.r dt" -=su. fJ figun Se pt.•r(•Jbc
dt." m:tnt~ra m-is t"Stabk· l"'In10- url -..•uodra.do con un~ abe.rturtl nrrub r.
P.:aret:t? \á quC" esto se d~be J una t\.'rtdi'nt"l-11 a b silt1 plifi-c::~ción por t•conomí:t.
q ue sig_nifitJ que" l...l núm.e·ro de nt\•(!!l.!s d" profundic.hd qut" h.tVJ. l'n uu
c~UCinJ d:l.do strj t-ao pcqul!ño como lo pem11tl1o las orcmu.t;h,tu.s. S.t
el cirnlio produn• uo diSco coloc.do sobre ~1 cu•drn¡lo. ~1 ""ultodo ,,.
un~ dsnnbue:r6u 4.'1l tres n Ln:lt':$. mientras que c:on cJ cu:tdr-J.d() pcrfo·r ado
t"Se tQUI '\e n-duce a dos. 8¡to no~ deja cou uu uúnH.:tO' Jnt•nor d"~ pl;mos:
~s d~u. con un t"'Squ~ma ap:tnal m \.,HC m .U ' 1m plt> Conclmmos.. pu~.
qul', a1 'PilC~1T 1oa pcrfor.-cu.,l n (mtnrupdón) d~l culdudo frCr'!1t: :1 l;.a ~oh~pV)Í­
oón \.~n tn:~ m''d<'i. lo pñmcro rcprt."1C'IH:a_la w1ua(l1t n1i' ,implc. Se d~co­
nof~~~~ b~ rnz.oncs fisio!ñgkas de es-m prcf.:rc:ncb.
o
Un ejemplo un poco m:i> compleJO pu~dc >crvl rnl'> p>fll 1lqsrrnr mgor
lo dicho. L:l flgur:t 17ll « uno silct,'l;o!ln eje 1-l:m~ Arp. E l •m''" h•
eqUJhbrado los f>ttor.-s pcro."Pn'""" c~rtre ~; d~ un moda qu" bocc po~iblc
\'MÍJ..' cQncepcr<mcs t"$pa.<.,aJo. l'od(nt()) \ 'Cr llJ:tO. dispoSJción dC' n l :.tro pbnos
{figLu:a 171 a}: u n;:. p1r.iJrud~.r· ,~onsistc:utc en unn m:m~h.1 n..:gr-~ pequcñ.a. .uñbl
dd tudo. Qtr:.:a blanca m__j., grande- (h·b;1jo. qu..· ..1 JU vt·z d,~t';tnr;a sobre
Qtn manc.:ha •n~g_u.. r todo "·llo .situado K1b.r-1.~ un cnmpo bbu.c.o ibmit:td\..,
Eo b fi_g.ur¡~. 171/r sl!' 1lustr.L un,\ !IOILit'lÓn cm t rrs pl.mo~. con un ;millo
bl:mco K~bn.: un~ m:mrJu n~g·u. Lts \film:lonC'< de: d01 plano:c )p;¡rcccn
r u l )' d· un ..tuill(l negro gnmdc can un:~ nuuch.t nt'b'TJ e.n d c:.C'ntrb.
snbn- 1\lurln bhtnt.'t.'. o tddo lo bb.uco dd;nw:. )' LUI fondo nt.11·r o visto
..1 trn\'n tle lo~ r~cono. EJ pnudpio d~· CCllnonli-a tJvort'<"<"ri-:l. Ultur.aJmenc...•..
romLl nt:i~ "íirnpk un-:a w ludún d~ uu .svlo pl..1no (••), pC'ro csro cntniiJn .a
uu.:a <,·nt· dt: mu:rn.lpt'Uln\· ... qut.• ..,. c\· i:.;kll l~n l.1 <Ctuccpri(m tTJdlmcn!.IOrt·: d
U úm.:..a ~oluciti.n qul" tJNll'" b \ IC'Ut.lj.J de C\'iC;I[ hld.l~ Us 1ntc:m1pdon~
~·i: la ptrJm 1dc (d). q-ur L1.rltb1Ctt ~ f¡),,··orl~t.~ld:l por IJ lcv dt- rcr:r;a7Ón.. Ll
162 El <s¡•.m• I'J rspomo lhJ

p1r:'umdc. sm l·mb:arlto. l'~ la quC' rcqut~ d m.tyor uúmcro de phuu.''·

!>• b lumm0>1dad ocor¡:o car.ícca de figun, se preferor.i d: '"" <'<r<Jón
<>li uml:o•én rcforuda por lo< do• ¡llene<> cstn'Chc» dd .mino bbncn
Fmalmc'llCC. la «"rn<Janu de laminm•dad ut-ndc a a¡;rupu codos los bbnco•
im11c • codo. In< negro< en do• pbnm )('p.>.radru (r y ti).

f,l\lcn. pues. rc-gfn ddinida, Cll \'lrtlld de fas nufcs fu~ (JctOr« pt'fC\'¡>-
uufn d<tcrmman b ubJaC'lÜn en pmfundí<Ud de pbno< (rooulont•m,·
Urh,-.n{JdoS Ol d np.a~r:tO pn:"h:lrico. lu\ UUll<i) }1-, .1pltrln IOCUIU\.l O COII'k'h."ll-
lt:lll~IUC: par.a hu..:r \'Utbks bu rdactOII\'l dl." profundtd.u ! Al conri'mpltu
rOtu!;n.fh.s o pinntrJ.s fiyurath.·:l~. l'1 ob!lc.•n·ador -pth·<h a)'uda.rst• un u tuc-.
,¡.. lo que >abe del c•p•no fuico • p>lllt d.• su rn'r•• Cl<Jl<'Th"11Cil. Sabe
que un~ figun. humJIU d<' gnn umaño <e supe'""' m;i\ prO..'~i:unJ que
un.& C.1\J pcqucñ.2. El ;;~nuu.,. :sin cmbugo. no pucd, .Jf"UYM'Co.' muchn en
el mero conoi'Jnll\"JUO. ~1 qu¡(.•tt qur un.a li!!urJ ~e ~it.: ·.t"'UC" "'hn: d foruhl,
hahr.l ~ofc." cmpk.1r d ~.·fcno \'lSlLII d1rctu' d-.,· flctfln~- pen:cpnul'"' cnnw1
los quu 3<"abnmo~ d~ cxannn;¡r. T;unba,~l puede 4ll\'rt'r mvcrr:1r d mndn
en qu~.· t"\OS mi\mo .. facron.~ ~· cmplun ni.'nu..llnh.:tu-.· p.u.a obr-.·u~.-·r un
crt·cln pu;adúJII.U, d-.~ la cwl trnt"ntC.h <'JI.'ntplo" ct ¡J, tlhr.t\ de l\bu("·
y l1pc.hut que r<¡>r<-.lunmo' •qui (li¡:ur.u ICH ) 1-.! ll d1bu;u de lrpchut
COOUt'nc .ÍR"'J., hiJnCJ~ ddlDJJ.tJ.d;¡o¡ t:n \U m.l\tlr p..- " Jl'Ur CdUCI\'hf.a"f"~
l1 ~.·ontr-.ulu:oón cuu~.· lJ: ~hdt.-7 d-.• lt~' n1Cf'P'"X ur.,: ..uuco\ sugtTiJ,~ pc.1r
el hmua rcpn""!cnt.n.fl, ~· la '-acmd;~d p~.·ru;pnul d-.· le~ t."'\p;td\b bl.am.:"h
dchicla J l.a -..-uvidoHf&t' )' ;a b. .au,l!nna t.h.· tc"<"nar.e int~o·U\tfica d t:nnOu:tu
ljll~ d Wbi~U t¡UI<'f'<' <Xprc<.>.r.
(u ~.:aJid.ad. h.J~ un.a dtfrn"nl il b.i)JC';I .¡ CSlc fl'-"'Jl'.'ClO 1."1UTC J¡¡ \ t'IVI1
o o Jcl .nti'IJ ' loa t·,,ndu-:t.a rotid.u..ru. En U un~o.'Titlctl,n pr.Jctac.:a lo qu ..· no'
m~c:te"l "' td..•ntifil"Jr lo, ubj\'tO\ Cu:i11 propenso" iOmO' .1 pas.a.r por .thu

- -
d fundu t l '~--' lm~n i.1h1d:1 por todo il,u;g-r.1fn afinon:aJo. que ~~ mmar
{ll' pn'1UVU!\ d'-""í"ubn.· ~on fotrudlo ~~~~.· un;u r.tmaJ n 'C1i.d1.-s d~ rrñlict.l
en b~o. que u u h.;abía n:p.:al'¡\dn dJ,IrJcu b .'ltt"ndón d<.· 1:t figuQ: dt.: b ..c.)or.1
rttr,uad.a c,-n pnn11:r h..'rmmo. ~tcd1Jnu.• un cx-pcnmt:tUO 1." 11 d que- se.· pc'diJ
.1 miiLh dt" no;¡ nnco Jtl~ que dtft·n-unuan t."'qu~nu'\ d1.• de,tmc~ 'olor~.·...
A "-.. Luru demchu(, qw.· Jo._ mñn' n:.J<nonab.an .J lo" \UIOfi"\ ~ok Lh
:=~--o--•o-_.c: figur.J.\ \le pnmC"r c~.;rmmo. pero no tornab.1n t."11 (UI.'t1l.l '"'" ombtu\ J,·
l'ólflr del tondo. D<.· mcxh.l '\lmll.JT~ .: u.m4.ht '"' p1dit'l , Jt.fulw~ '-tU.: rop1.u.t11
d c-~qut'm.l de 1.1 fi,t;ur.a l73 ,~,m ~ tn.l)'or L"xacrirud p'l\lhlt:. r.nucht.h d"•
' t.·llo' rt'rtl.)JUJCrtm nHI)' l'tu.·n ta fonu.a ' IJ nuiltl de b\ crurt.·\ ) lt>) ru.adrólJ'''·
pch''l dñncnd"Tu n por utmpklu d h..•lht" dt' quC' lo~ borde:• Jntl."n,,rc,
 de: lo~ cu~driJdo~ nt~n C"n con tos (')fh,"'nort"'l dt• l.u cnJccs. Esr.:. nob.oc.m
_, lim-l
no ~ vro como p;an~,.. dt•l '"-"'"luenu Incluso m ltts bonont."\o de Rorscb.tch.
\!'n Jos cu:tlo b U1\'C'f'1Úit de tigur.u y fondo \'lene t.u.Jlu.ad;:~ por IJ 3.Dlbl~tk­
d:~d ~tr1.L~tunl. 'e .Jtinn.1 que d tm pleu~f'l)\ltl \ft de.• lth m1crsrino~ sugJL'H.'
un dllgtlo.ttlCO d4* 11('~,\tl\'l\nlO, Cc.'tqtJt.·d.;ad , JudJ_, \\U J-H CJ U.I Ct mduro J'.t.r.1 -
0PI."' .Ul..lp icntt.. Sc.·m"j.mt~ trn r-nu c li:mro. mt '-'lllh.1r¡.:l"'~, Jflt.>Jllb se.• podñ.1
3phar J lo< a.n ts-tJ•~o qur a pn:m.ft n J t fl.'t:tuar in,'n\h'IH,"\ pcr-:c.•ptu!1ICS rtlttu.a.-

•
n.a n1~n t co.

·~·_fl
•v.o .
Uu pinto r nu pu.:J1.• .1b:mdonu lo~ inu-r~>uclu} C"Otr~· li!tur:u: oa b indctcr-
mut.:ui(,n. porqut· ¡..._, ti."Ltclonrs cxl~tC"ntC'!i cm:rr clll' ,pfc ,e-r5n l."nmprc-ruJ·
hit·,. n ICK- ""ruta' 'luc: In ~pu:.tn "'''.in un rutt-.bd. ,,.Jrnrnr~ ck-finuJu,
CllmO lu fig:uu.' rn1~r.Ol.h \t, por ejemplo. h dl\Un :. que- ~p.lLl a. b\
dtl'\ mUJC'Tt"' de U cop.a lun dt.: fi:,'llD\ COJ.I) de f),,n, que ~p;m:,C' en
l.1 figura_ l74 ua ""'lU\Ic."'rJ conrrahda ron b'TOlfl rrc' •h\11, Ji., rcbonne"\
~Uttk~ quC' ~ ~ubl«t:n IL"IH TC' l.1~ figu._r::¡u. OGlnlC'IHIL" U .Jubda; pcrdcriJil
ru ru1lid>d .¡,. >«U<I< rml\lcal, E\lo quitrc Jnu qu< hJ)' q u~ d>r • 1<»
t"'-p:.nm org:uwo~. tomu lo~ lbm01n muchos puuur"·'- 1.e "~ufinrnrt" nlldad
d~o.· fi~r!.'l p;arJ. .,n ¡x·rn•¡mb11L'ft P''r dcn'C'ho prupm. \1 $C: qu1erc cYitir
J.t .lmbi¡;il<'d.od, Jubrán de qucdJr Subord!IWhl•; P<'r<l JU, CSp3<1CI! ncgtcri.
~rrcrho~. et•rrJd~ ~ pJr.:-ulmcruc conv~'<:OS de Ll cop.a t:,rJt..'~'"J ~on lo bnunt<
t'u~.-~ncl para uut~raf'\\' ,.ft.•nrro de un:1 su~fi<lc: couonu;a dr rOrma~ roJ)'
\' ncgr.ai fnn,·:uth.'nh." ohrm:mt~. que conunu.;anu."'ncr \e" dt.:"ñnl"tl un.l! J
mns En rl dtbUJO dr J•cqul'$ LopchtU !figuro 171) "' oblll'Tl< un ctc<11)
...·m<:¡•mc: •qua 1.- Jrc>f de lo! rncrpos del hombr< ' dd bmm: qued>n
'UJL~ por 1.» conc.l\ a,.bdé"' fucnn d.c 1~ camonu>S. qu~ h:tcm que d
i(:mdo ose-u m pn1ctn:- .act 1\ ~m~ruc c:n bs ñ~Ur.l\.
f Se pu&:"d'c Jfirm.•u. pm-.:. quc- el nplt.~lo pJC:túnc-o "'\ tan rehev.: contmuo
'"Tl t-•1 cu2l ;irt•~, ~ntl.tdJ\ J daft..•f<nlt"~ dinanaJ\ hndan unJ.' con OU'3S.. En
uu n1u rr1J.n,~rn rntr \lmpl\". ~oumo ~..~el d\' l. d\."Ctlr.acaim ~rn'g..J, el contcm·
dt:t J~ l.t- t.Uillpl.\1acrún i~ .u:umtnb ot~nr:ulmeuu•. \.' tl dt.h pbno._ fronr:tl'-~
En I'\U3\ ubr.1' m.h dafcn'tH;t¡ui.J, pu ..-d(' Cltur nr qu"· rl rdli.'\"C pic-uim:n
rr~~lC' pó-.:0 éu.f;a_,,, J l.a fn.lnt.llld.ul Pucd~· tener l.t t\lNIIJ J ... un c:mbudC'
c.n.icu.·r figurJI dd pe-s:ado m.l.rt:"O cn:dtcaon:.J ' d mu.·n.aló t."),p.acul rnrr.:
l:a n:nwn~ Jr Jd.amt" ' d mundo p1aónco de dcujs r.."'{ult)l'-Jn m:•dc:-c-t.udos.
El m.uco "" .ldlph1 J. -su nut"\"3 funoOn n.JuacndO\C ~ uoJ lundl t"SI.ret:'h2... U\ rcgl.n '-1Ut: gobiemm b n-b.:h.• J ..· 1i~ur.a \ ilmJ,, \i.' pur~.kn
un mcnl lUntnmn. o mdu.so n·noccd!f.~do ohbcu:~mrmc (·~.t·<c·u.;n mv·<.."Tt~ ­ .trhc..n .al ,,dunu:n. ,~ opc."(.Uimrmr: .a h (K'Uhuu. t,1 vlm(h. ~ mtrnt.u
d~·). \' dl)Jrldn J<Í ,-.c.bkndo d ru•dru romn •u¡x·rrir~c ddtmnada • •figun• .aqui "'11d p:u.1 U u\Jt\'C'"~~;iJ.:aJ \ l.a "·onc..a\Hhd
•ttu~d• pM Jd•m•· de 1> par.'<i. lndu''' rn lJ pmrun ' d JJ!'Iu;u. JJ t:On\·,· \IJ.td v l.¡ '''lh.¡nJad lht
Prvhlcm;a un umn \11111br cQn~oruyc L"O ;arquHl't:tiJrJ ~.·1 J\¡lCClO p..·rc"·pt ull "' l.' llt,;U\'IUt.JII <ñl~ .-n '"'" H•JHc~nHh luu·Jk<~ c.k l.J'- 'UJ'1."11io"-~- •lnu t.:anlhú'lt
rlc: 1,,, \'"'IUJOJ\. Ungm.Jn.lmcotL.·. ll \'.:nuna n un .ag:Uj\~rt' r r;:aou:-3do rn ''" 1, ... ltm1h'' \Upt."rt1:cilll•:\ d~o.· Jo~ .. u1uuh"tH"' rt 1m·rpc1 hu m.mn \(' t t'p t('i.L'IHJ.
t'l muro. u u .lr~·.s rc..·J.ltlv.trncrHC' pcquciu d..- ''lm•r..t ''mph.· com"•mda dcmro rnul'lpl1ttl!.'lll\' Olt.:di.H1t~ t\lfllhl.) pr\tUII:'\.'1,111(~\, ...U I."Uihl "liiL' )., f'"J'~IltJ'"
dt..· b "urc•·litll' ml)'nr ~el m uro. E\tt.J cntnñí1 un11 curiO'J p.sr.~daju \'i$u:al. J¡'ll1 J.d\"U"u ü dl· una Clh."'-* "4.'T.i ~.:utJ\".1\'.1 1 ,, ,¡u.: h"'m"" lliJnudo r.:H"·''l"
pi.~r C\Umtc) (JUl." LIU J"rtJ!l pcqtté.ila >' ,·~rr.ad,l .:uhn· 1111 pbno J.1.· fcmdo t..f, fU•HundtJ.:aJ dt.. Ull CUJ\.I Ht J"'llt""f,· '"'' ' 'Uih. J\'h. lUOW \'h ~o:l c,p..lll•
,.,t.i ' ''''lm.HIJ J wr .. figt.lr.l•· Al mismo n c.mpo. n11J IL'r1.1lnwmt..~ t~ tlll ;tgUJL'r O J, , lt·l ltth'... .l .f,· 1111 mh.:n¡) r lmbud ....,.. '' ·lHI\'c'~' \ ·tm h · l'n J.1'-!llf\ll ctu_dr.._, ,
Jbh:uu t.:.U d munl. ) no <.e ptlO.'htndc 4)U1;" p¡¡n.·tc.l Otrll ~\'h.a. u a1•h t.Jl &."n t.~" '"lu\_ J,'iit\. lu~ ll..f• "" lt•rm ., w l~o.-+ •1 h.tn;a ·1 u.·nrr·
r.al VLOZ p(\r t"'\t() lu)' ::1Jgo dc ·pcrtt:ptwlmi.•ntC' 111qUICt.UIC.: 1.'1\ 4.'-l' \"aJCl-
llJ.S m~t·ru.J.. LJllt" ~n m'"•ro~ r~on."'~ Lu~ lxndt..' J<'tuuiu' dd muro que
rnd('J J b \'Cnlllta no p~rcCL'n con,;nrrmt~. Ello u<" h.a de- ~'rptl"ndcrnn"
<~1 n 'Curd.an'h l' qu~..·. t..nmu ptrcc-pn•;~lrnl'nt< el tomoruu pt..'rl'-'nt.:n~ J b rig:un.
d t~mdu cut•cr dl• borJt"S ' nendl.• J conuuu.u pnr d,~¡,,¡J'-' Jl· ilquCD;,¡
1 1 1
.. m rnt~..:rrupcum. E,u sollli"•ón no ~ ht..•ttbk·. !111 "·mb.art-:"· ru.lndo h fi~ur.1 ,
..~ Ult Jl_:UJCfO rnulmdo qu\-- 1mptJ(' l.t (l1IU11lU.iCHH1 lid tOndo Oc." nHx.io
qul' d mUT4l tu efe otCilbn. -pcr·o no ume borde. H.l\ \'ln.;a.¡ m~lh.T.t.S 1 1 1
t.l"· n-.,o),-l'f' t.""'h.' ~o.hlcnu. UnJ dl"' dh~ ~ b conu~ trJd" 10nJI. LJ comt~.J
nu , ... ll h:r.:~ ¡J,.ü,r.tnnn; "'' un.J m ;¡nrra de- n1m..1rc:u 1.1 n.·nutu Contfrnu
el c-.u;u~..·r de.: ti~uu de b ..lbcnur.l } ~umnmtr.. u11.1 prmuhL"nnca.¡ por
t.ld,JJn dt• b nul .., \11pcrtlC'tt.' de rondo dd muro pucdt.• ólr,lb.u. (.), r.l CiQ-
Iu.·hil1 run"'"''' ~o·n ;mrn.:nur 1.1 cSh'U\IÓI1 dt.' Lb H'fllolllll' d"" 111udu 'lUl' t.". l
mu ru llllt,·~l~· rc(hu;iclc~ .t un:u h:mth" "'~l r~C'h.t\, hc.,nzum.dl·~ y \'4.'n tQ1cs.
En 1.1 art)\lth:ccur.a ~t'mc.l. t.•n L1 ')\h.· 1 mcLuu.il' <~\' dt\lfllul.m ;n~m rml\
h"" 1"\''-tu.. Jd muro mt..•dum&.· rdiL"vr~. e l t..•fw tu rlpu:,, ""' unJ Jht·rn.mcu
,h: umtbd"" .lhh•fl.•'- > m.tl~tr."· mnguu.i di." lJ\ 4.u.aln. &.~ d.lr.mu:ntt..• f1gur.a
m fHmlo, Fn b uqun(!cru:J'J: mDdcrn.t t't1COtttr.amU\ un;a tr~u,form.acu;n 1111
a ti u m.h r.llh,·.al. ~..·n IJ &. u.al. mt"di.mn: un.a 111'\'l'f'hln nUttTul J e b nuunún
r,;ru.•pnul. l..h nlUrt'l\ \C '"""·k·rttn t·n p.lrtdll' d ... t't.arn<~ hnmcmtJIC" '
... rth.~k' .a tr.&\4.'\ J,· 13, t.:u.tlt"\ put...Jt H·~ d mh.'Mnr Jd ..,ltficto íumo
1111
o~ u , ubt.t ".ad,, l..J red de ba.tr.b c.--acrt:"-nu.ldoh. )h,nu)ln¡:u \'t\iblc Jc l.a
llt1l"-flf\l_h·'O C1'1 .h'ló"Tll. h.1 r:b.ldO .l (('f lJ fi¡.::ut.J ~funUn.Jtu\.'. ,..n p&Xt-.....h·Ul
de 1~ cUUhlr1lU·\, m1~..·mns ..¡ut~ Lo. , .._1\lJ.Il.L\ "'-"' p.u t""' Jc:J h.-mdu 'ltlb'd<l'nn· (,t\ r..-J •l d tt~UI \ ri.u¡J,\ \ laTl' , . ,Jmn~.,,.., • 1)11
\.,H &n En b íi~·1H3 10 ~· tlu'\lrom l''4f'''-m.mc~mt.•nr~o.• Jo,. fr'l"S
l('lta tltUIC• ,. \ 1\u.ahth'Ut.. um.L•\: l ,,,)um.. 'lX1;n !f • ' tnn..pn..·rn.
prmt..l}'lt.l'\ \ l •l ' '' \\'"nHt\ la ~~~ ' ltl 11f'% rt_: 1 -J H j t• C"ll llr11 ' .tht 701
n ""'
h 1 1 ' k ' 1.101 K ¡f h' -.. ~tt.. 11 ""W; tthol h .' (W,::Hi.. r ;
IJ 1 J• 1' 11.:\f' 1 ttl •U J'!t."Tt1 1.11 f l 1 \ ' 11 1 Jt,m IIU'•'t'J hhl rr••tl( l t
J, • ''hL,t •ull l tr, ''"n.u.J, , tfc .,,.,., 1111~ lt•tiJ .h· l11n l'·lt.l npn"""'"Tit U'
270 5J CSf>Ofld
('1 OJO· VuualmcJuc. unJ c..u~uua y el esp;,no cunlnd:nuc puí:dt.-n tOmarse
como dos ,·oiUm ..·m.·.; Ol<i )·U\.'nti."S. st~o·mprc qo~: cslcmq.:s dispm.')t<.'S J. pC'nsl!r
1.'11 d L'tllOrno como ,·ulml'lCJl roi'i q uL" mc:n). v¡¡do, y..a que la estatua
parece monopo liza:r todas las cualidad~ figura les. b e:sr..·uu;~ ...~. -e: l ' 'olum"•n
m.i~ ~qu.:ñc.1 y 1.:.:-rnado. y nt>n~o.· tC'xrur01, densidad. w hdcz . A ("St;u cu.alldadt:i
pc:rccpmald. pr.ictiamcntc tp¡b la csculmn d1: l;¡. bistona ho1 aihd1dn
1:~ de con,·cxidad. L;a '-~t:ltl,J;I S4' c~nl""ib~.· corno Una a.glt\mcr.n::tóu dl' rorU11l"-
C:'Io-tt:cic;u. Q cilhidric~"" que ;\obr~Wctl luCm t'ucr.1. La, i HtrU)IOilt;.) en L'l
hloqm· de rl:bccn~l. l.&l pc:rfor.tnono iur.lu'io. se tr.n:m <om'' inccrnirioo;.
esto cs. como espado v.1do cnuc sólidos ~uc anl,nl)polrz:;an 1~ ~Uf>'"dié:n·
cxtl-m-a. Et ril·rto qu\:. 41 igu:tl '4Ul1 cl puuor; d escultor fu ~nido en
cuont-a e>o~ esp:arit.u llL"S2rh·os.. pe.r o tr::aJldonrtlmt·ntc r!ot ÓJ han \'<:nido
Üc)c-m·p¿fta-ndo un papel menor ~n Ja C$CU.Iru.ra qu" en l.:t. pimun. eu l.1
que incJuro ~1 fondO ft) ttn tl p~ut 1.~ de un~ !iUperfidc.~ )QhdJ y C1.•rrada.
De vc·z en cua.ndo ap.arcc<.."1~' t:OI1C'IV-id3dt·~. sobrí" rodo t.·n Ita t."i.rultUr.'l
hclcnÍSU(.I' -n-u:·diC\""31. búrrot.~l )' ;¡fnc nu. En t.~1 Luis X /f - ol CJJbtJII., de.•
llcrnim. 1os r1zos )' phqrucs oadul.ant~ n:to~en el :ri~ e-n bolsJllus. hu~.•cos.
En c.%h'Mi c.trmp1os. sm t.~mb-u,go. las coo(';I\'Jcbdcs ~Jin ta11 comp1cumcfnc
,subo_rdu.l.ld:lS 3- J:3 C01t\"CX1d3d df' las :Jmd.ldes ffiíl )"Ort'S q ue.· ;1 Jo SUm U
;•porr;~n un cnnquL""Cimlctlm d~.-· Jmpurt:mc•a 'k.""CUt1danJ... H.u-ra d~put?s tit>
1~ 1 (1 no introdujeron alguno~ t.'icuhorc.~. como Ar-=.bip~,.·nko y L1pC:h1tz.
)' m ás. t.uJc. .sobr-: todo Ht'nry ;~oorc... limjct."S y YQiúmto.ncs o}n~vo'
¡,•n ri,;-:.liii:ad con l.u cuuvs:xu:bdcs tr:ldk'lotull.'j,, El ~th•tq d...- ~'Sto t.-~ dcdua-
bk ,fe \">tf U\'JJU> como) d de ,. 6¡;ur.t 16H·•- L1> Gl\'l<bd<:) r •¡;Uj<W'
adopt;~n c1 c.·a r~~.-tt:r dr: prutul;tL--r.mria~. c.,1índros.. rono!. posnivo~ .muqt,~t.·
'\'Jdt).\.. En n:.Uidad. rli S.ttlUit.'ta plrc.xt.• «lrt\."ctO ll:ntt.ad<'>- \'Jd(1:4: '" mt~nur­
p¡,m,"'':c c~rr.tñ..lmC'nll.~ .. usmuci~.l. c,.,mo \l d o-pilan hul-.ieu :adqutridr- un:a
ctl:t\Unlid-<.'2. Lo) redplCfit"'" v~dO\ po1rl'&:cn lkm!h d4... boh--;1\ dt.• .:.irc. o~~cn·a..
c.,(m que concut·rd.l con l:a rcgb de qu~ d t."'Jr~acr d~.· ftgur.a cit,'1id4.· .1
Jumc.•m:..r b: Llt•nsiJ.Jd.
D~.· n"Su]r.as de ello. h csculrnrn ubJid ID:s Jfrnhfi d<.• -su ~.-• tu;.'tl>l~ m :ucrl:el.
El '-''p:.cin un's.md!m lt.·. <'" lug~r \Jc dc.;j:JT<c.• c.lt.: -\plazn p:u,'I':.amentt' por b
t."-M,Hll.l • •adopt:-1 un p<~pd lc.'"ri\'13: ÍO\',ldc.• d C:lh:rpH >' '<e flpoderJ de l:J;.
}llpt.~cfkws que for-m:)n d cont~")tnud(.• );a .. umrladi.'~ t.'"Ón('a~.J.S~ Ena drscripciútl
111dk.1 qtll', Ctln')O ubs-.:-n ·JbJn10.!o l'll bs rdJCIOnt"S d\~ Üf..•-un )'fondO bninm.•n ...
..¡JQI1·l.k"S. L>l Cip3C.l0 \• 1:1 C'"-"ulton mtcrn.rlíbn ::u.1ui dt· un:~ mant<n rnunt..'llh..__
mente dmam1c:1 L1 agresl\'ldJ.d d l" la iorJ11:a COt1\'ex.:. >• l.l ..:o m pr..-:st<ln
p.a.:~tl\':1 de l1 concavidad c-sdt~ •'lmhtl1í?.:ub,<li ·por fl~rh:h en b t'ipum 1/(,_
Ln qut· _pt.ldria '<f la ''~C"C1ñu de un¡;¡ ~nthur~ mt)Jt..--rlu ,...q n•¡n~;.""-.''~~tk,
~qu~·m-;íu<am.:ntl!' t'"O c. d~.uu.ic 14' mut~.tr:l -.·Lunn tt, protuhcnnc1.¡~ c.•f't'lpHJ;Jil
h010.J Íttet.l, mtc.."'tlli l) lJUt." d <.· )p.u..'"Í(\ '-,rnmLLnh.· mv~:~Jt• l.t,.. t'\ll1l",H-itl.ules
'Jm . 'C'T1tl m L'"'- tcur.adtk- J ..~ pr.c~utll..lrttU.. \J C'"iU t.''<h."'Tl~l•\n JlHfJ.z ..id
PJ tspndo 27 1
unh'crso t'SC11ItÓT1<'0 no h:tbr.í 11.itifi pOObJ~.-· grncbs :al :~d\"1,.'11im-ic nto dd
1viOu de:- p.:JSajltTO). Vh~ 1mos m un"J épCCl en Ja que b viv1d.a ·cxp·cnc.n(.Jl
cint.-st(osica nos h:a c.nse-i'iado que d -aire es· una sustanci3 matt:nal lo· m1S1T1Q
q.uc l.1 uerra. la made..ra o 1;~ p1-edn. un ~lcdro que no s6.lp ~opontl c u.cr·p os
pesados sino que los c;m poJí.l con fut'IZ;t, y coutJ:<t .,.¡ qu'"· se pu~l' ch\)C.:ar
como com.r.t. un~J ro-ca.
A_¡:ur.a 11G
Tril.dtcumnhlr~u.u:. ~~ C"St.atua l':ftl l.a mJ:J-gl'n c:fr- on' c:nudad -aur(,nom;,.
:lt.Sb.d-;r eu Ull ·cmoJnO im•xJ$.(-I.'ttCt• y t:H f<'M"~IÓn Ílnu:.t fl' l od.a J:L ;ICD\~Id;~d
L:a comp;lr:.tCIÓn d'-•1 tr.:tt'J..A'UcntO quL· J.au iv\JJih,tl \ :Vtqon.· 01 \In t~_.·m;;a
.s.u mbr (ti.guu 177) mut·..str"l l l \u,· \'U Maillol l.l cun'-..:-~xicb.d d!o! 1oda l.1
form:~ • C<.lll\C'n'.l un d&:IH\.'r\fO ac.tiv.:e a pe.~lr cid tcm., Pt.· nci.llu\'--lHC p!~)i\'11.
L~ fLgut:ll par-.;-c~ c..xpandjrsc y Jlz:H"St.' En b ,,hr¡¡ d~ .\o1(_}un.• -~ cous-i~uc
una cu.1hd.ad pa.sn-.1 y rC:t 1.'pH\'ol nu ""~Jo l tr:.J\"é\ dt..· l.1 pn~nn.t eh· 13 muJc.'r .
~ino :1ún cqn m.tyor futrz.1 .1 rravc.~\ dd C'iidctrr hu ~l d~.· b foruu 1)~
cs1c..· mo d o la tigurJ 11~ :. ,·nc:am;~r t'l t•f~·'-til dt: uta.. fiu:rLl exterior.
qur ~c.· cntt,mu·t~ ~,.• mrr;fit:rt..• l.'tt In \mtand.l m.lh.'T10ll Se hl\ .uladido un
dco1cutu f . .·m~....nml .a ltl m:t~uliniJaJ n.,Jirh-:u~:~l d4.' IJ iorm;a• ~;.•«ultt~ti'""'J.
un .Kpccro plrucubr dd tcm.:~. m3~ unwcrsJ.l. de b J\' et\•h l.u.i )~ l:a paSividaLI
Hc.•mo" ~..ñalJ.dtJ 'lm• 1.'1 t:m).\•c'x-hbd luú• ...t la l~r•.nu.t l-se-n..i-ahm.'tlh' Jutú...-
nom3 .... inc.h•prndi~ntt.•. .Esto en~ un prob1cm:s J. I.J hor.t de cóm bin:tr un:1
\"Sl'Ultun. cou o rr.lS o c.'On Jrquitl."t,;.tbn. Lo) grupt)~ l"k'lllü',riceis de- tj~ttr.ts
hurt1Jin.L.... l'~et'pht '11 .:st~b t'"St.iu fu!i>Ítlr13d.lí en un (Oiu hku.¡uc: uo ha.n
ido uuno mn.:ho .m:i' all.i d<.· la.< híkr:. ... J.._. umt-bd,·$ ~t(bdJ\ o 1:1 <IIJl\\'
d~,.· .agrup:m'lu:nto s.uchu qu{· l~r:m \""";;trio.s ba1l-uutt.'S o .Jctor~.-.... IJc modo
kmt.jllml~. para quC' la l:'<'"ulwra Sl' mcC'-¡::n.st.· t'll lo; cdttiru,.1-S cou .:tc.'TCll
ur.ld() d\• utunudnd fuL· n~."'t:es.uto dotJr ,. Csto~ de b <TmC\\'td .nl de mchos
. _ S l'tnpko ct~,· b nmca\ 1d:cd t•n l.tc.·M:,l1U.1TJ OJ(Jd.:nu par~t·¡; h;:~:~r f'(\o¡thk
1111 .-c0pl.atnl1.'1lll.l mth romptc u.-. ¡;le un::~ lmrd.ad :~ t"H~. Un t:.rupcr de t:,nuh.l
dt.• Hmry M<t\tn· mut."St.rJ. :J Ull h<.uubrr y un;1 nnti-.:-r )~m11d~,.-, .. u m\ JUnttt
;1 c.1rn1, 'tk"-'h .' lllt'tld(' :. un mñn L«.t) ahdc.)IU.._.JlC' hti{'CO> h.1cn' dt' 1J'I J,,..
fi¡;nr.1s K"l11.1d.J... un \.\Jiu n.•lt.Utl u hol) illt"' gr.~nJt.•. Dl"mro dt: ""''·' l:'l\'u.l.\d
 «lmbrt"Jeb d Oj?lr-it) plrf'C't." t.angiblt". c·st:U.I CJdu. (l'mpiJdo pOr. d N IUr
de (c),. l'liCrl--~· 'En m CL'tltTO dt·Kunt.<~ s<.-guro el mño sliS¡X-'rtdldo. Ct) m ()
, ¡ &.'~tU \'"icrJ Ct..'Httrmdo dentro dt.~ •.., \Th.•ntrc. blund:~.rn ~l1 tt.' :u~olcb Jdo. LJ.
('O!l \'c.sidad dd cut:rp<> d L•I mño encaja pcrfct.•g ¡unttc.• con la conc:wíd~d
dd n."ci picnt..•.
- El ' 'olumcn \'ado (O m o clc-mt."tuo IC'ginm o dC" b cscultun b:~ conducJd.O
a obr;a_s. .:n b s qu.:- el b loquí' nl3ttn:.l se n.•<.hl.:t." J. un:~ 'fi.5c:u :t q ue r:(-.dca
Ull t."ll!:rpO C~ncraJ de 3UC'.. :S: rt•Juw di.• f\1oon.~. Ull:'l cabe-za \·aci.n, ofrecerla
1 a un ,,.)ir.ntt.t· d~,.-.J «lnuño de ·u n r:nón h cxpcn coC'IJ dt> c.\t ar dcmro
d e- un2 escultura. M á~ n.·dl.'nrc-nu:nt..\ :algunO.). c.:.scuJtor~ han experimnu:~do
CQn 1> poSlbrhdod •lt Qfrecer l'St> cl35~ do •xp<rkn<i» •1 n mrrmplnd<>r
..:~.dulro. Nalur.il)m emL'. la arqwtL'Cnl~ se ha ocu p!Jí'lo siempre tli: imeri<.m:~
huccQS. La con c..1vid:.d d e b(,, t·d.11 )~ ~tn's h.tc~.· q ur: el c::or01enl Ímcn10
~doptc un JJ fund(m po~iuv~1 d~: fi~ur:a .. cC\mn '' (i"·~ mu c\:tt.'l.tsi6n pnde"T()>1
de! ' \'t'ill1ilHl. hu.m;wo. HU'-' c.-nt~ru.•c.'S :.e ~it:nn"' C.tp;IZ d(" Jlc:mT b cM~liCi:l
~ou un.1 p~1ci:.1 qu"' .ce di.!\"11 y ~ cxpandr l "n pániro\ d\! )33. igh.-sia\
m\.'d¡,., :.k~ p.uc.t(t•n ourJl'T h.\ciil ~;a k-.s fulig.r~.~l ~ ''tl .e-u form;a t'l'"''CT_f;L'nl~.
L.a fi~ur:1 1'7S nnlt''itU c6rno l'l .uquitc.•ctc., harruu.} Uo rromini l"ntpkó d
C\)lltrolpU11U1_ ~t.• ((')1\\'t.'.XItl-;l-d }' (t'UlC";WÍJ::Jd p3r:l JJUtJIJ.r }J IÍ\ r n'rn* .~rquiU:t'tÚ­
niC!:.l Sobrt• cl fm\.'l"~ n'doiltfl) del patio ~e" d~,.·, J Lt ~.upub. cu~·.u pronabcnm-
tils se- ven .a 'v \'tí co m~nsad:u a ,·.)(;al., nn ."1H."'T po r d r etro:C<"SO dt"
Jos nic.'ho)- d,• Lt bn-tt''mJ. Es <'Onlo SJ d c-spJt."'IO l" ~tcrior rcu,~cnl113rt'l :a b
\'igorosa L'Xp:uHtt"n dd cdHkm mm:-dtsqu~andt' •.1pntho~m~ntc d $óhdc.,
comp.t(U) nq:ui r .:.Ul.

C~-:mdo d~: ll rdach\ n limu.1dJ llgur.1- fondn ~,;nuc.~ d~ pl.:ano!i p ;bOliDUl

a la cpn.stdcraculn m.h gt'tu:'rul dl.;" 1.t :atucnuJ:Idón tft· oq,j"'rus 't\U!'IIc:s frontoJ-
J(',, no' tbm'1' ~u,~nu dt· t."\[;LJ ~UHt' un C'llfoQ ~!!P'!C'IJI JL" "ubttivi~IÚn. En
b or_!.!:w.iz.tnc\n clL" fig_ur~ pl:m.t" '-' imth- L
l UC ~~ produ1.~ ~l1hdh it;.i6u cuamlo
un-;~ .:amhm.lt'lÍlJt d..- pan~ .a.urónumll\ d.;. un C$t¡uenu l'l\trm'turalmL•nu.·
mh ~mrpl(' t JUl' b rllt .lhd.lrl mdt\' 1'11. E!it:t rL~h tio ).1,' n:1mplt: <Ubmcntf:
pln l.a «-~und.1 ~Luu•n,i\ln. tint1 umb1-:n p:tr.l 1.. rc-n:cr..1. Las ir1.~' nutc.• nal-
-ml'ntl.'" ubit.:~:1das ct1 d ml'ITnt' plomo pictt.'tr Ko 'S1.' S-l'par.m \.'n profunJitl..td
r .ldl't pt:UI llll!l C''Ulli~UTJciitn '-1~ ii(tUJJooli:mdv pc'n.¡tt~· b _,Jmpfidd.ld JU ffil"lltol
c:uJnth• la uml.ua.1laJa..t Jd \:OillnfllO "~ indkput~h1J. )" ('ll:tllJtl se put"dL"
\'Crcl foudt) ~omo ,,l~u t¡Ul' &.:OI1UI IÚJ por dt~b;JJ~ de IJ fil!um .!'Ul I Uh.'rrupnt~m
En 1.:. iig.urn 179.. ,, p,ari.;t"' úr• d r.:-ulo ub-=ohJ en uu co:tdt:tdo. ;a f'O•U
dt' qm· d l':HJUt'ml p•lclri,., '!!4.'r b. pro~·....,-cn"tn óc- d-o~. fi~un:a ... \\tu:td~' J
C1C:rt3 dtsunriu unJ dL• 1.\ orrJ ~~ c.:s:,u\:m:& \\: -afCrn. :l 1.:. ~gnnd:1 drlut.:wnlm
 pcH1illt.O ,,~., tUt.·rtt:.mt."ttte umli~.JJn '"' u."fltr'-~ ~ttt oir~ulcJ \ dd cu..u.trJJl'
'''ult.tJL,, \ d J1;m..-u'-' J.e:l rn,uk•~ l~tut .. ti.~J,, -.ld ,tudn.Jl>. La r.nw ..
""'" ,., mu\ Jt"lmLl a1 lt " J J,,.Jd(' Jo, dl"" C1)mponcnH.' !t.m mu..:.ho
nl.l" U'hft.'f"'.,hhntt~ Cn1U.: '\l l;n ( .., un. Cl\1hiCU .1 ~r.ar.t.r.(' \7t1 prnluud.-
JJJ f"'r~u,· , ..... dt\(t:'i"Ul 1,..., h¡,t.r.l .h l.t "''m~'""''ll'" h.,l~ 'tuc. -.·xnt\· en
t., rn''''"','m rlin.t 1·'-1 :.:miut'U \\ ffiJ' ,t~JI .en t J,"nd-.· b C">lTlh,turJ
rrU\\'1.11\ 1 Ut.-,1C: ,..,,·tu 'n'llrh\td.~tJ d ''I'UO ~fd rnruln ,. 'JIÜJ ~lh,
Ull.t ,t._
1.&" \"\\(U1U4l"> 1lt.\ C.lt-1\h ..u(¡o, \ Ulll t"lh• \(\-1 ~lllh.;IIÍ.I IC"J-.:"1'' o1 UUtl
,tu!-t•m.a1 ~k ~h: ln, ,¡ JI\''''''• ,. . \.1 '''111J•I'"' ..~rnt. ..... htmt.l' c'lul'-"u
.. u ~unpll,·hi.hl 'Hlmh:ril·n·nno~-. muut.\' t •\1; 1.1 ,1,,muuu.a0n Jr: 1,.. l\'11"1''' •
'·' m "' •ti"" t \.1 b m:.. c .. lJ.hl 1rr.·mMtlh Jt.• "f.""Jl.ir-Jf\\. ,•u prrtrum.tul.tJ
ht hl-4h '''\''· lJ uh!C,t(l••u rdau\~ \11 J•H'IinuhdJd ,hl t\I.JJr,uf, ' Jd
, lt\ ul•• ,,~.1.1 tlnJT.I 1mh: fn11~l.a

- \'

¡ r "P ll l t tun~.u 1u 1
tl,·u th\ ,h 1 llliUh!tl IIUh"T .al '·1 t11l r
un;~ ((hJ , ... 1>~ (JU";t fin.al y Cttr.~ tJ f...lll'" ,·tici('IUt' Nut.-su·;¡ pr"::unu ..._...,.
c:n l ..¡ Cu.mc.l(t d n·"'T~uk' \e' .Apr\Jrl.a J ..· b lin"J d1' '"''""· U ''C'r.l
¿C'Onto ~ produce:- l.l percepción de b ph'\fund1d.ad ? l:s '"""'PUr\tJ UCili' t(\rm .. " 'lu ..·..U '111 b...),rd\"" ';t. ,.C" ,,hh~JJ.1 ..1 utmmun J"f Jm:t;o dt"
~f"'-"1~1amporuno.a p;;an el ~rc uu q\X" ;e ~p.1 d¡,• b rcpn'1CiltlCJÓn ,~,)u~
...u \\7\.tllJ. J''' lt.' !.\fltU. a¡y:r~ct" pJ.r~ulmlf1h: ,-..,hndJ ,.., J"'YtT, lnL"-'mptctJ
""''b~ un ,olo pUno. porqur en su n.\.0 rod.a\ W md,, .IOOrh.~ dt> (lngrn l :.1 ,,dthtÓH d...'J'.Af.J .1 :..1 fi~'V.U '"""mpL u un m..ar~m u._. hbcru.d. WIJ
m.UC'n.ll. dr 1t:U\'J riicimo:. tcndn-mO\ UC.1)!\lf1 de hlbbr. l.""i1jll rrod.l.Dl.Jlldn
,ub,,rcJ l t.t' .:h: l.t rn.;~l tumpktotN
qu<" ln qu~ Jo~ OJ"'' tt\"1\rn dd..:anh.~ "'~ un.:a '"I'Tfiu,.. l'nr t:<'n"•gmc-ntc. r~ h:Ht.ldt\f bU'-'JT "'"' 1o."Tit1..ftln Jt: ~UJ'."f,...hkh.Hl "tl ~.l" (',l1KhC'1Pih,'
l• e• l'<'ri<'IICU d,• ¡uofundJd.ld ha d~ "'' 'l"'" "b por b om;¡:c:n nu>nu htl:.i).'"' 'J , rrp•okU d .:DC"J\'Dtn.• \h' Jr\\. ''ttJ\flb 'lt.!\U.Jit.'"'- J ~do~ i:O:itünl ft<
l.l ~arthu '"" COJb('lcnt~ de lo)l.li:' no pu cd~o: oi~•)'.1fJo\: t'nunmcm~ en lo ,il' b 11¡.: 1 1''\f~,: ~ í'11(1.h."Tilr.'J.IJ tU d,, J"'lll~•"• ("U "'' '\UJ C"'- IUU d.: tJ.~
lJU<' r l C<lntcmpbdur li.,bc dd mund11 1113t,•n ;al Etóe conact11lÍt'llt'-'
Jt't"'rr 1ll :l'l' ._.,t:tmli.l ' h ''trl ...._. dnt~"lh* :,:\t,j\H C1- I J 4.1Ha• 1.1 uu ~~ rJ7PII
dt.•bcri sc:r sic..·mpn.• rt.•.aftrmado ton medio~ '-"1'-U.ll~) p~rl "'-'f arrínu.-amc.'nt<' 'l.lllo U Uh l'·lfJ U.lm-1-T ,l , •• 'l'~lmof.l m1LnLI .•• 'f'' .a run ·u ..:lr"-"frliL't.l:
di~.·.u. )' rt·~uh;~ (.i~.H ,•nnrrarn""i"t;rrlt"tt'<'m prucb.1~ pt.•r~,.·,•plnJk) ti~
1_, nmrurin
A l mir.u un nup::a de los Es r :tdo~
Umdo), , ...~ rn (H I.IUL' u11 :t l.'iqu int~ elt.•
\V\'unun~ Sl" )Upcrpont· D otn dL.. Uah. >' \IUt.' unJ C\i~UUJ:l dc- Culor.tdo
,,. \U~rponc 1.1 N cbr.td<:L Nin~ún cottOCI Illh~mo c.k ''" "' l.1\ COU\ '"._ ~(tu
JSÍ C\"U:tr.\ q Ut: \ 1C'iln10!o Jo qul' n~mO.). ¿Cujk... .Mnl fo, t:trfOrt.') \'l\Ulh:s
qu<' f.l\ or«••n b profundtd>d ¡
El prntc:tpto b:iStco d~ b pcrn-pctón d,· b profundtd>d "' daon d.-
1.1 k~ d< 'lmphcacb d. ' afimu qu.: wt tJ.¡rrt•'Jhl fJT<UY.t wJnrrOJ'I~IIdl ru.mJ,-.
puol11 ~~,. •••u,, l•~ttht / 'f''')Tí!U!Il dt WtJ Sllllolih'll tt~dunr•tlh.m.JI 'lttr 4'.: t'fltrttturoll-
moflt' m.l.f .nmplr qur- l11 "'Jrmtu.qt'fr;l trr-'t~pcmdi(Ul• [u b tigur.1 1, ) \ "l ffi() '
L"\Ct" pnuc•r•o ....... ;u:n,·m

~1 1"-"nt ro~\ hh ~omc.n1u' ..... ~:e~yucn '' '(' \.nll'ctl ptrn nu .,¡,: lmtTnun~n
mutuJII\t.'ntL\ el 4'1'-'Ctn ..·~p.td.a l (,..\filo~rj JU"-l'IHl' u .~·r.i dt\.lul. En co~mbio •
.. u .lii Ü(' uno tf"~ )(), ¡;om¡xmt"tl tc:~ llcgJ J rcúnc •.lt un ~a p.artc dd . _.un.·,. romo
"'llü'd"• t.'tt 1.• figura l HCltJ. la u.·micnd.a p!.'rCl'ptu.al J , .... ,. unJ ..upt.·rpo~h·t(m
"4-' h .aú· lrT'-"''uhlt.•. pt,rqut .:irvt" p.!ln rompl~tJr IJ Jóuno~. hu:om plt•L:a.
L~tJ Jfirmacrún Lh:t·:a cmplititJ un~ supo,ic:u.1rt unpor1.mtt• . pn.·;.uponc
que. c-u IJ ti¡:ur.a J~o... b rb nfl.l d.: Jrnhl \t: ,-~ ,·cunu un n:cr.lngult1
mcomplt•fl.). Pcr''· ,por qu~ hJbci:t Je .k'r ;ui? T~lnu~b en ... mtsml. poJñ.1
)4.'f \' hl.J \.\lmt.' un;, fonn~ en L. ~ .. podrb ~r t. rrov-e-l.'(lÓO Jc un.;l
,nu.-.rmu m.Uc.'n.d t'n I.J que- UJU formol ,...,.. l C!J.tU\"ICr.l .al bJo. dcb.ntc"
u Jt:tr.J.\ tk· un n"Cungulo En lu!!-u de cw. nos C\IC"\CJ rr.aboaJO v~r o:.u
t.0\:1 'JUC un n·,t,¡n~ulo .ntcrrumptdo. P.llra c.:...p.hcJmo.. t"'>fr iCuOmcno ~­ \
fllCO' que- campf('J)-dt.·r en qut-- comhctrm'-~ pJt('(\" mromplcD un;a form".1
\1 \IIH, Jc J,,~ albJUO't 'IW.:alt'"(j coon!-o'UO'\ CK:-114." b fa"'rm.J ntJ~ "otmplc-
f"''"lb•ll>" ('n ~,-,.,, ",r(lJn,UntlJ\. m tJnW ~ua· (') nlrf1 ""' pctdri.t ' 1mpluit:J:r
,uml'll-t.iud~'flu. d prrmt..Td....: .ar rorud de- b Unc.t dl\'t)Oru qUt: In,. \.l"JUf~
C11 1.- ti.:ur.l 1~11.1. d h'" l.jn~ulo no pUt"'lt\" \lmphtiGaN m.í,., pem IJ t;'trm¡¡
 Z7R lil ••spuno

tm IM puntm dom.lr- se t'llt.."Ut-nu-aa los contomu) d~ dt» ohjt·tO'-•. El objAo
pon•do r dd contorno ronnnuo •pu«.-r> d rbntr. Y >iL&dÍit !Utoosh.
•Lo que succdr l"fl uno dl" los puntos de mrn~('Clún ('S. mdcpcndta.nc-
dc lo que \uc,·d~ en d ouo-_
EsumO\ ~qui ;ante.· ¡¡Jgo q_o(' <."5 de- ht..·cho un n <gn \.'1tructuuJ mfluycme.
ll n.·gb c•ud~ prtd1ce correcr.:.m~me- qur b umdJd CU)'O contorno ;ap:lTeCC"
drsun:ad:a .a l:~ udus1nn por l2 mtCfTUJ>C1t.'r1 de 1Us ronu.1m os. Lo que- ~
prctcmfc cou cs.u d..:mostnCJ\m n poner eJ ..• n·lac~·c quc l.l ~~tTUClun. de:
b roultd.td pucd..- mvcmr d efecto de." llnl conft~ur.1uún loal
En ~t:UI."r.al no ohsr:mc-c, b rcgi.J dc.,lot. "'omorno\ lnh·oct:omtcs ~ulu
mu> úul p;au pnoc:lectr c1 eiccto pc-n:~pcu..al. ~brC' mdo cu.l.udo. como
nuostr.l r<-Ju,- ..ón lintal <Id .i iiRrl •·~•IJIIIf tiC' l'aul Kk-c (ligur> 181).
tll

lntCrrumpÍdO tOOiiU'-j b JX>SIOÓD poSt('nOr tn b figur:J H-JUD. IDJC't1U3S ~.·-.tj rd( H:z.ad;a pOr o tros f:.'k.-mrn d e: tigun )' li.1nd u t¡m· J r tú.m c.on b m.l$mJ
qur s.·n h lJ< 'ond1caones coufli-cuYoaS dt·tcrrmnJr.in una <Jmacu.m cotrt"Spon- t.llrúYI.Z111 AJ vc-niw.o~ sm ~mhar¡;o. ~u~.• la Nll\'f,.•~t d.td di." a w opone
.1 ~u odu,IÚII po~ d. En b ,. t \C' puL·d~o•n l."\ludur o rru ;embtgi.icd.,;td('(,
dicntt:nH·nu.· llmb1gua. cq_n cadJ un:. de.· b~ umd11dc:.s tu~lapando b orra en
un SUICJ y )1cmJo tril~lap:ado por ~lb CJl el orro. Jnrncs J. Cibcon h 11 apon~do
un CJCinJ>In uutnlcn,·p (r). Aquí .:tm bas \'CD IOilr-) ,•;pJC'IJit•oC. p<.>dri.au produ-
ctr un n."'Ct .in~ulu t:omplC'tO d<trf4 )' uuo rmo dt..·lunu·. )'• ,¡n cmbaf!;O. St.' v-.·
dd.mcc b umd.ul cuy<» l':óntOntus cantmÚ3 11 1111111\.'rfUmpidn) .:n <1 punto
dt.• llllC'I'M.'CC'IÚO
J!, \1t•rd..HJ qm• rl f11ao r de.! ·form:. &."tlhc.•u.·nh.'• "' d dL'C'"l~I\'O m b
mn·oriJ de lo> (:;}>0>. pero no p>n-t<• prob>bk que lu que >llcrdc cn.
,Jo~ pUUCO\ rndqx~nd.ic:rUc."\ W'".J C':apal d~ d'-•U.T11UO:U par SÍ \U}O b SIIWCIÓI1
'~plCill dl"' l"")'IUC'nu nuc-ro. E.u W fis:un, un um~ r4•l.anon.Jd01s ISHd-g.
uh~" .anul\ quC' lu "tu~ "uL""t"d.l M lo,. p Unl(h de.· mt,"«C'l"c."1Ón dcpc:·nd~ dd
cuntcxto. En J y t b linc• •ntcrrum¡ndJ nu m\IOS!l'J un d,~ c;pontoinco
J~ ('011Unt1Jr P'"'' Jeb:ajo dd ob•dt"ulo. En f h.&)" un.a Jébsl rcndcncü :a
h trldlmcu,ro tuhdad. dnl:'ctamrm~ '\"tnnllJdJ JI hl-cho di." qué' l.u do.) linC".u
rnt~o.•rrunlpkb.s no .on tnd~pe-ndrmta t'ntn" ti. ~1110 ~lh.· pueden :K·r \"lSt:l~
como pult:\ d"· uu codo J.ngulu_ En .~. dondt• l.l rr(:b deo t'Ornu cohi'rcnu!
nd'u\.'n.l e l ' 'utcuJo cmn: las dos- JinC'3\, t'nas w fund\.•n ~.~braJilt.''llt~ cu
un11 <ol;¡ qm.· <:"OnunúJ por debajo dl!l rcnlnJ:u1o.
Cluo c~t.i <¡u~o.· l;1~ figura.., 18Uc!·g no n unplt.·n 1:~ (tlmlin t)n ck I{OltOO.\h.
pt•ro l1 e ' '' D e aCiu erdn co n 13 regla, la \ ltu.ICu'm cc::uur;¡dl(ro rtl que
~e prt'St·rua t:n lo, puntos d.: ant<1rsccoón dd''-~fh n~.u una .1mbJ.gücdad
rsr ;aoJI, ('t l lll(l e n (1¡ l·n \ 'C7 dC" <'~. no h.l)' m rJ ..tn, dt l t iJun cnSinn:alidad
t\1inn.u ~ut.' o co, eJemplo~ no :afccti:Ut .ti pmhknu que t"'tt.mlOJ dtscurtc.-udn El tr~bpo rd ulta pamc ula.rmc."mc úul p.ir.J '-'tcu un:1 ~-cu~.-uol3 d1.•
po n.¡uc; no 0\li\....Cfilll i.Upcr ptt'-aCÍÓn '<ri~ n1n1rnr <'11 1111.1 f'\"tlnt•'fl di." pnnrJpÍO. obJ''tO\ ,~,~ualcs en 1::~ cJu.nt:ns:ón J c proíundrdad cu:ando ~ coosrruce~ón
J'«)rt~ut• d prohlem;a cnnsim:~ pr«:~.).]mcmt.• étl d,•tluu bl nmdJciont..,. b~o "'r .;acl;al dl" l.a .:om¡xlSsaón- no .st" ;epoya en otros nu:dtos d r pcrspcc.cwa.
b, rwk-, '<" pernil<' J. •llprrp<l'iClún ~cñ• l':;nl f<>rm.lt 1• figu.-.. lll<ll1 E.sro ,._.. rúe obscn ~do ro b :\ nup;üt'd.ad El •ofuu !=,nt"!!O FiJósU2tC\ -¡_nml
mnh;mlc Jo\ '"'~onc( dC" b i'onm (• uJb.adtJ,. cmrr d ru lo~ d~npctún de Unl p tntura! ·El •ntdl}:4:ntc ;an1tlr-m dt.·l pmto r c:s
Lt' tigur.t' 1 m \ ,, muc.""ln11 'JUC' ~ pm•c.h-n "~n\1-nJU t"lqUC'lT1 ..n C'n JdiCto,o. R odnndo los muros rlc hoA"tbn"" o~mtJd a ... h,-.., J'fT..1't'$Cflt3 J('
IC'h "'U\· b umd.aJ "'UY4-"-" comom~ lplrtcm tmcrrumpadO\ tll'nd.2 J qurd:M nun.:rJ qu<- J1b"UJ10'\ ~ \'en dl" ru~rpo ~ntrro. O U O\ con l.u p iC'mU oculr.n.
.Jrr1b:~ R''"'ulll '•!=n1t1L--:zt:\·o t{UC' d d\·.. t\l (('J rnc:rm' ron\ ulcC'ntC" cu~ndo n tru' d"· t1nrur;:a parJ. .unb.l, lucoga "\(lh Ju~ hu"'tO" de ~lg:unO'. ~lo b"
~ IÍJ) l;a .au.·n("mn en d rom o m o comúr.. ). m.u furn~: cu2_ndo '<' com cmpb LJ~'7.l~. , •.,fu Ju, C.l-,c~. ,._ rin.1lrm:ncc. ,..llo tu pnnu.c. dt• b.,, I.J.1123.S. E."'tt'.

d t.'"'lllh:OU nunu h.t tahd11d.. Lb:ndo J~i .J b c'trucmro~ mul un.t upottuntcbd .ln11!:U rnhl, \c.· lt..~f".:a por llJJdlc!CIJ, )'J q tk.• d prubl.,•nu ..:Qf'l\;htc." en \!ng:..ti"tn
d~,; I.JI.'fú'f .. u mtlu.:u~:1o1 El cfl"cro J h.·lmholr7- R JU.lCtlh "'Plr~u· fu.:n~rncntc .. Ju, OJO'" rm ..~nu.b \\m n"l:Orrh.'n dt'l ''"' piJno' cn" v,-m.-. \."11 d.is:minu,IÚ!'l
u)m r.trrl·,udu pur I:J h"~rmJ ~unpl.:- y ccunpl~.-u (k l.t umti.Jd rt',\t1í';amcnh.• de IJ f'IIUUfJII (pu r .UliJ/t.~\[fJ ~~ ..lUhH p.H~n· \'I'Ut•IIÜn r:l ilrtf' de (ólrtpkr.H

~.;¡, PJ"""' tH.:ulu( J-.· un ''bjcm 1"-'r 4¡u \CU1cJ.IUlJ um lo qut.!' ,..: \e:"). U
(t'lUJu~ eaun J\. lu~ro OJ~ r:ra ~u n"\"DrnJo dt:"'-Jc: el lh'Uh.~ hJ.~rofJ. el tOudL<t
"., \."\.IJ-.·nh.· ru ta tigun 181. 01 b que uw "'ns: de.· JUl00\41'.. rr·<J,IJ.f'O..
·'"'!!tU .i ..:Jdl ubj<.•cu ~u htb~r ~.~ b e1al.J dt• uh1c.u ..,,,)C, '"'rJoJ.Io. dt.···.dc
t.•l hutnbh• \ ~rou bnzo ~....:.n t"l f't"'1H\ h;uu el miiu, b nudrc. b pop..1
,le.; b ~..·mb.Ht:li"lún, t.:•l ~g-w )' b int•.a de." ).J ~t')<)tJ E, tm:n u 'muctdC'I d
rapd tft.• 1.a ,ur-.•rpo.. lntÍn en b COru.trut: n6n dd C"'polCHl dentrO d\! b
pmtllf',) rhm.a \·~ b. u biC3CIÚn r<J.ttJV.1 t.fe IJ,, 1.:101 ...-. d~· Ja~~o 0\0ilC'ilil.a~
r:tU.,'l)C' !
{' dt.:• lJ, nubes s.;- t\Ltbl~.--cc n)'tJ:Üm~o.•rut.~ nt~:di;JT1tl' tt,\(lJ)>O'. ) d 'ulumn1
d"· l.:~ mnruaña o~ parece J mt~nudo cont:t.•bido et.lnW uu t.'Hlud-.·to dt" pdcla-ilO\
o rcbJn.aJ,,, e n (ornunon escJ Jo n.tda. l.a cun 'JiurJ úHn plcJa drl iúlidu
'"'' ul"~tl\.'11\' .t\i .1 tnwc:\ d~;.· un:a ~pt"Ch.~ dl' wH~;.·~t,,l• bJ;.;Jd:a l'n 1.1 sum.3
d" rL,uo" thmtJh..~~
Fi¡:uu 11'\l
El ~lúh~ p<rú'PCu:.J dd tr.ub. po es lo h.a.\t.mt,• fu,·nc: C"QmO f"Jr.l1111poncr-
\C .1 IJ' t..flt'~o·nuu.a-. JC' da\t:Jnr"l;a m .u cnal H.:rtlu Korif;rmJnn ditn~n ¡...,...
H'nlfXJU\:'JICc.."'\ ~.1~..· un "'"¡uc:nu. t:Obf\' dlt~nnu.-.... Lanuu,¡\ tiC' \·uJnt.."l. ,. W
"'u le",=. Ullol dd.ant.. Jc tU r:t de- n-al\! u 'IUC lt"'\ ttb"C.T\ JJUrt"'\ \,c,;u d
'-'"qU-:nu hH.61 J'Of un .a m1nlll ~l l.a J.imm.a .J (li~Uf:.l 1~J). tiC' uru,_ '
pui~.1Jo~~~o J1. Jltct, \e \t.: J~ un;¡ dutJilOJ dt.• UJI.a\ Sfl rult-t.Jd.t' \ Í' 1.~t~
'loltU.ldJ UU.t ptti).:.JJ.l rnr JdJOO.." de d. I.J I."Onlhlh.U. Uttt 4114.' ~ \\• "'-'' "<"
"urr"'r~,m.h.• t.nu ),~~ro h<.•-.·hm nr.Jt.t.•n..sJ,,: c:n lu,!:Jr 1.h ,....,..,_ w \'"' •·l trJJuJ;ultt
111J\Of U.a~oiJpJn\fn d mJo; p<qut.ilo (rj. ~UC~o'th• .1\J .1 JX''-If J,· ""1U\.' d Hh'oC.•rT.l-
El t'SJMC:IO JS 1
dor ~n·1bc ,m dlilculud b 1Jtu~\1on tn)ttn.Jl t.:urn·cu cu3.ndu l<b dO)
\'1-.· nll.•uul) se le- mucstnn "C.'p.lr.ad.a.uh.'tUC'" '"" tn dos Ünttnl..\-.
fuulnh:nti."". h.J). qu~: $cli...¡l.¡r quc U uc:Ju,a.On CTc.'J '1emr~ un1 u:n.uón
't)\J;JI. se not.a b pugn;~ d,.... la ilguu ut: hucta por hlxnn<" dr: b mrafamn.a
.¡u< ;ufrc '" ¡nre¡:rid3d Es w1u de lo• m-urw' ~mplc•dO\ por <1 OlTÚSU
p.ar.t du .1 \U ohr.a b dC'«"..acb dinimac.a Cuunfo b ttm1ún L.~ utron\.·c·tlicntC".
[S], [~1 ~.
.....: C\UJn lb odus1on,-.;: ~·· d¡¡do qut> tC"d.l 'UP'.""lJ"hh l l 1 11 iutrodun· U1l..l
~o. CHup]~t::h. u'm 6truour3.L .cu l01o niw:lt.., pnmmqn J~· ~..uncrpoün \."l)u;al
l"- rtplíO .llml'U ¡..,\ (lbjct\loft dfi.'lnro dd pUm' 'm aua. rh:n....-1~ 1nu.w.u..
o. ·.mC'J"' )f.: ffiCJlfU\:... aund.o rn w' (':'l(pcnmnuo w.· rs.f
J I\X ob'i("rr.adt..ll'\"'\
qur u,p,tn J~ mcml,nl1 un.a ('\lmptlU(1U11 ~uc '-C J..., ~.; mustr.ldo. urodcn
.;a clnrun;u lo' trl\.lapos ~ ~•mphfic.u ni d C"qucnu
Un \:•'""'., t"4tp..•.:i.ll J .... ~u¡x-rpo... ifaún ...... h trJn,p.Ht'III.J Aquí la oclusiüJl
'~ Wlcl parcul. en cu.mt(l L¡ut'. .;¡ J'f.'\.u dt.· 't.'t'C lrJ\\JpJdO) lot objc:to...:
,,,tUl\'\, d ,\hj.:tu ncluidQ si¡tUl' )it.\ndú ,.,~1l>h.· ¡x\r Jt.•tr.i' dd n.cln~or. Es
m•ú•\JriU, en primer lu~.ar. lhstingtur Clllh.' cr.an\r.ar"·naJ rhlC.""J ~ pcrcl."ptuoal.
f"u;J mcnt~. 1.• lr:ln,p.arrnci..l M' obtt~tH." c uando un.a ,ttpc.~rti\'1\" de cobc:rtuu
•·h.'J.l p.l'-1r b luz suti.~.-,cnrc p.. n que d c::"'lucnu qta• h.w deb:1;o st¡:J. SJcnJo
\"1'\thk lo' n.•los.. lm fi.ltto~. lo" Vilp4.lt'-~· iOn flstc.tmenu:- aJrup~rc-rltd.
~tn cmb;ar~o. l.\ tonsp.Jr<-nctJ futcJ. no .m~mprt'" e) g..tnmr.a Uc tnnsparnu.:u
F" r"''tHu.al ~~ no' pou.:rnos w1os k·nU'' d.: . .·olor que cubr.a.n tJ tor:tlJdJd
Jd c.tmro \~1.su.aL na \'Crt'mo!> mu supn1inc cumpncnh: par d..dmu.· d...
\111 mun,tn Jt" utlur~ nonn1ks. 'mo un munJo ro~~o:ado n ,·crdc_ ~~ vcm01ro
umf"''(O un.J c;apl rr.msp.ucntc por cnor.u de \Ul.J pmlUn n•;~ndo se h.J
.aplh.;adt.l .1 ~l.l utu c:.1p;a ch.· h:lf1U7 ~.hstnbwJn J""U 1)-!U.JL lA·ntro lit.· la mp.1
~~·nlt.'nln.t. lu mt..·du., rr.uu,p.u~nh.""'J (fe 11) loo no ,.._. \ ~.-n en m'' t;ah"(, 'mo qu~
'U ~:ul(lr \"\U CatUrJ M'" tunden t..On lt.h ~oJt.• IJ r1cnu.
ll,-Juumn" d,· In di..ho t:¡l.ll." "' U t\~rnu d,· Ull) \Uf"\-Tfrri"' t1~ttllnl'JlU.~
lr;m\pJn..·nh: "umndc ~cm b furm:. "irl fimJ,). n'' ~e \'"'' tr:.tn~-p:an'tH.u.
 n1 \4." ••~o.· u mr,~(' "n~ndv· \C po~a· un pt"iut.J tic- mncn.tl cun~pJ.trmr
"1bn:- un itlnJ"' h~o.'lnlUt:,Cnco. Se nNt.~lt'l.n trt"\ pbnM p.lr.a que hJ\.J tflu'rr
nttu tJ F.n ~o.Jm\lao. ~ pucd,~n uba:ucr ..: il-cto'- d ..· 1tJn,p.ucncn fN:I'Ci.'pru..tl
.:omo lo" d"· b ri~Ln<1 1N4 lóm nhg:tílt mut.:rlal t1'11.JJJh.-nl..: n:amp.Jrnlt<"
L'-» C>tudum~.•,. J~,~ .Jnt: :aprcndt:n J obh.' lll'r rr.Jm}Mf'\.'lh."IJ\ fu~o.'ttC'\ mcdi:mh~
plr dc' c•\h.'rl'.td~' dp.o~Cl'>) o pmttan opac.1.. Ju~·t A1hl'f' ''l~r~.· l'J~.:mpt~
UJm.tuVt'l\ d~o.· cllu cu su ltU( r.Jtt:AI ·~1 c.;,,¡,,,, Nul''tu pr-t...~liiHJ. <'), pues:
!L:'Il "111¿ condu aom-,. )(" produce. b tra.nsplrt'1Jt.'U fll.:rCc: pcu.a1:
Cun tr~( p::tpclt"\ colori!.. Jos. n'J(). J7ul ~ ltlt.'l rlt·h-,. connnnm o\ l os
C"c¡ucnt .&" ,h.· l.a fil:UT;I 185 ~b-z't" unn IU.'lJJ d"• p;¡p('( bl.uu:u, t'bs("f'\'Jill~
a'ucru: n .un;p.Ul'nt,J e u (. nmgnna .:n 11 y wl \'t:l ~lgunJ t.'ll ~ S~.· ;~<h·crur.l
en ""~gu1d,l <1Ul' la;, í•lmtu tom:-' fi)rmJk"\ ''-'11 lil' nu~m"'~ t.Jlll.' n~l.'ll l.a \.upérpo-
\1( :on t rr.')l,fU~\." UI'U fu~rtC ~tp:lr-XtÓll de h,'l) dll\ nhj\. tO~ \."ll rrnfundadad.

oJ m., pn''-illt.(' nm¡;unJ.. lt t;al w:t o.lgunJ p,,r In t.nH•'· l;a ,upt·r¡.~.mcum
,1" tlnnu' 1.""" r,·to~Ut\1h'l pr-:,~hl de 1:. tr.ln\J'~J.tciiO.a .t~ U11J (nnJ1'"'u f"':rn-prual
Ul"\o.t""~-J.ru• .aUmJu,· 110 .. utkt~o.·nu.·
b1 Lt ti~u~ lhV. l.a r~I.J 1.l~ 1.1mrh,td.aJ prhhu: '-tU,: \U't.:mtl\. J~
r"''-uu~ult." qth: ~· ~run.u <'D l~.ar d\"' ,l\,t\ h..\~t:""'" mn\' ungui.J.n"
hnJ.Utl!o.'''un un \..'U..&Jnl.itero l!;U.JhucntC' trn:}!UI.lr L.a \U¡,.J,, 1\Jl'O " ' ' rrodu-
~o.n.i .&qui IR.-\ (Ompannno 'mo d<l'. porqul. ),., rc.::n.att~ul''h '<ln La, 6guc'
m~' \Jmrl"" " r,,.gubr"" qu"· ~" prKa~)("( ~.,. ,.,,t' ~o..a't' JIJ,t.a l'Jui h~o.·mt\'
"''t.hitt ~... , h:rnu..,nt.'l f.amih:u. Sm t•mbar¡.:L'I. JJ pn:">Jl~o. 1J d~.· trl~ .:olorr;.
JJr~"tt'tlt"O ,.,. t.•r<'nl.' J l-""l~ )ulutthm. ,. dt• hc~oho lJ 1mrc\_11r.1. ;a. ntt"TlO'
que IJ r.:l.u.:tún "·urrc ~o.•llo§. s.anstá~.l otu condtth'm . d ,·o)t1r d,·l trJ)bpo
h11 tf~,.• \L'r \'ht"' com o com bmJaén cf~ lo.s dUO) du),. o JI m enu) com o
Jpro.\n1t.l ('h.UI b.htllltl' n.•rc.m11 a ~"iil combmJ,aOn. [u cfct..tO. el morad o es
UIIJ C'lllnbm~CHHl de rojn \' JZUL ~j C~U (OIIdiCIÚII ~· '-'umplt..•. t11 fl rcJ d.~,.~f
tr.a,l.aJ)tl w ,hvadarj en lo~; dos 1:omponctw..-< ..."'rn~p<md1cm~ ,1 lns o trO\ dos
cofcm:s. h;u;u,:nclu pm:1blc d~o.·nc- m odo unJ )ubd1\ I\Htn , .._.,.,¡(,rml.' ,1 JJ formoa
nü' 'un pie
Mlnndn d ..... dd tn>l>po pur un> nnnll> que c.,duva el r~"' dd
C"\qtt('nu U\.l )4.~ \ C tr.ln(p.ucncu.. A\i puo. 1.1 tr.an"p~rturu L" t:IUl'rJ rnt.-rtre
mduc.ld:l J"'f d (f.lnt('XCO~ (') d proccdunocntD Jn\.'JI.tllh.~ d (U;aJ cJ colur
K" .adapu. "' l..a..' c-.:•geua'" crc.~.dl.."' por un c:ontlu.:Ctl ,¡, rurm,;a.\. El mt.Y~msmo
ntrtl;, 1unl que ;anlu .Jqui pucdr h.J.ct.-ncm"- m;i .. e\ 1d"·m~ ,, <"UJm~ UD-3 "
o~pht.at:h1f1 '•mabr m b mU~>JC<J T(1d0' lo' ~liUd''' que.· llrg.tn .:JI mdn \1
('11 un tlhlll\("fltO dado \QU proct."Sr.tdos. P'f d cimpJno ru.l tC.mJ.U un~

·~
ll
Um(.l \ 1b r,J\.u\n (<'lmrléJ"· '{lk" hJbri de: \C'r ú~u1mpm·~ou p.u d ntL'OUWlU1
;:m.dtr.Hiur lf41 nidu 1nu·mo roandn di\'\,,~... nl'(\."Utn. Fn JJ mlhl' .a Jl1 1h(iull-
, •• '""'" d cJ<·mr ll) d~ A.lri>n V•ll•rn que •r•rn .. ~~~ b fi¡:utJ J¡¡f>, - 1•
1." p:a,_~,...., h:m de \.Cr ,,u,h.s romo linc·n me11xh c.h ~·¡Mr.ut.,, P''r t (~"''~11iC'11t~o.'.
l"n cJd,, mom~..·urt> d \Omdo umt:rrm qm• lk•g .. .al nl\lu ~·"' d~,.·'{'ompm·..,ut lr~ur.J Ullí
 n~ 1111 d'~-.; tn Jc mc1d~
't.'l b lumrn t'\JdJ d dd .irt.'.i de tr:unp.a.n·m 1.1. ,.,~: ttbu,·
dt·m::mdas eunac tuullt "\ que unpo nt•
rn \U.\- componentt.~ pu';¡ ~ttsf.lCt.'r l:tS ,~._, l."\413)). '' d .irc-.1 o bau;u u-.·
d~ IU1 J'flr ~uta, lt'll u "lbU. h -.aúu (d' b p.i~
rn amb ío. por t.:Jrmplf.t .de Ju.z- (\11\\h.'.ldl rn"l)•C'cr.lÚ~~
d 'out.:~U' honzom;~.l. En b mÚSica JrmÓO IC.l, '< d é Jumtn()"'ol.. ''L'tnll "' .ai¡.;O ,,,¡ t,;t)UlU do-. m::audu,
unos ¡trupo > "'m rjanh \' • d t~ r"·:a r.ld tr:J .. )JJX' r,•tlt:¡;a
en ••l p><>J~ de \Vag nn de la f¡gur:> 187. ..vbrr uuJ p.un. alb} tu'-l:J p.lhdo )4 p.m:t>~II11Cnt
~mJos se O\'cn como Sc.'Cucncu dt acord('(
compk.Jo'- porqu e c.'l ronte ~tu "um.a dJ\ En t.:Jnlb n'l. t"tl
.apru ,lnr.u buu.·m c t.uJt,¡ luz r,1mo b" orr.a' dch
'uclrJ.> ;\ si. C"ll L1 mú.sk:1 l 1M. lo\ unmcrJJi.~
no rc~u:~ rungun.:. di!'Scompo"rC'IÓn ~n notJ\
1:1 \ltU,IC tÓtl pre-k'IIIJ~oLI por t.•J dJbUJ.lDh.' t.'U l.t ti!:Ur. tll'C' d ftutdl.l ~ris.
la tli,\n tcmp o~l ~ 1:. qul· dt·ccrnnná pr~W\ 'Unr
),¡¡ <".. trunu ra dC' b tünn;~ dl"mr o d t' dimct ncgrn -. t.ustrJt."tt m.h biJnt.."\Jr.J -.td hn dd
i\,d1do rn \lb dC'nu.•tuo~
qu<" un ~mdo cm1u do c::n un pWih) d.ldo \O .nabd
o no El conte xro C')(U.c ul h.acc lo mhm o llmtro dd lmbi to
comu tu[IV O)
vnu;al.

ri¡.:,uu 1&1

'ta• '1"'' dr Jo ... úc. cnr~

L.a lummll'tU.bd dd irr.a dt: u:w~pa.n:nr1.1 '-"" t.unJ"
form..l. .~ w
rnc;>~) cs lpatf: t't• ~ll1
1.Ul1 1 0) ..·~pl•rirn\1 11(0)
quC' UCCt._'Tnlinan cu.\l \k
1 rn hb~t(J es uud.J..
dt> ())Jm .J \ l\lormJ~J mdtcJ.n qut"'. cwnd n w
\ l nu 1

""-r \1\fJ J~lmtt.: \IIJfld l;)Je el 51'\•.t

rur \..~lrJ 11l'J:U~ tJ bl=-.nca UI.'Hdc .1
\..'S la n~.·~r..! loa ~th.· :ap.lrccc dd.ul t\'
tratnp.tr~n..:l.l. t"S gn~ cl.t.u. rnir:m r.n t¡uc:
dc._•r que. C'l pcld.1ilo
nt.mdu d .1n:.a (\'nt.u l "-"' ~nt. t.)\(Ur .l. E~cu qun.:.r.:
I uHntc mtmJ nda (;;~b.;
nh.•uor de 1unHRO"td,, d Úq,r- .·cc un.1 funn;~. frnutJ
uu qttl'tlo~ I'lt:'(t")..lnlnwntc
mcnc .rouar en c·su· pumn qut: Ll tr.I..U'J'Jn•nri.l
·1n d~o.~ tr.msp ;an"na .t -.·nrrc
hntt[J tb ~ do.. form.1" .En IJ h.gur.1 IS4. U r~bC1,
'(Í{,n. OCí.\ lrJn<p -:art'fh.U
Las ll.'tr.a" IJt-~rJ' r d h.IZ U\· htz bl.ttth. J \"T\'..1. p4.1r wdtH,;

Jd hJl en rdnw u H'O d lnndo g.n\...

J r\.'fiO.t •m J ~ ud3
h11JJnwm..:.. "'-' f'\h.J.c nhtt:ll C'f un l.!'f"'' tu dé.bal J..: c:r:m~p ,t,
inur"" :~ '""' (omb m.a-
1 J,~mos dtcho qu~· ('1 l'l,Jur del tro1~1.tpo d,:bc ~prmc d ... oto alltt.' !.1 fitt•rn l.b
J lgun:. del cnltlr nt J~ J.a lunHn o,,cl.l llli.'dt:
.u!mnc- ,;aC"rW mo~r~c.·u
C"t\'Jn \"1'-UJ.llh.· lo' ~uros dm: . .1m l"'llba~t'• C"Sl3 n.."l!l"' .abmb n:-• (fi,b'ln .1 1KS). ¡n'tr
t.aJ~ nm d ,,nfu. -numu .·n- tonn.l"- En d JJÓUJt.• fm" .&J J\' un ..:ub ' d.l·
-.•.sp. .:nmé'u UIJJ 1\:'pr\.~"'l..'llt.JCJUII d1•bJl• 'k t..~ \Uf"!N
i\tL' -
~IC' ,.,,1,·r.Jn.. l.l Lo' uu ..u"' mo(.t cmo, h;an 1.)\."lnf"ltt, M' f"-"l'l.-it"1.• JH.'t.llllt.'IH'-'
Justa "tlh.~ punto IJ "'Xt¡:t. :llcl.t Jr ..;utu.hvi- U d\• \'tÚno l r.•thp.l rt.'llh~
t<~ d\• í4•rmJ i.Ontr. J co1or pHi1 no•r pn.~\C.'HI..ÍIIC.tn\4, l,\ \.JtÜ ~J\0 un.1 \.tt"J front.
nHlln
b: ent\n ret:pt .,to .a un.J 11,n l..'lt .JI¡:uuu~ Jr lt.k Jt·
pc1r ll, l.J.I::U" d•· J.. L.l,...t f'U'h. lh•r. f..,..tu"" pt~t..'ill· t..~flt1.
: unpon C'o,,· fn.-:tu.._ J de'\\lo
,,.-,., J,. l.1 r.trnu pucd.
\'l(t•v,·~.:~ Lu Uacht1 no \~lt.· Unk.J. fll\'ntl
!
'1tuJl iOI'I cnun..i.LJ(;a t"'pr•m ... ~ huJ"' tk .. uu-. t.•d,· j1hef :\Jh,·r ~
1

uhntl'nt(', Jl.lr.l Jumlfl l

f'!\1\,, .u.i. ~4.'f!Úi i
rJI.J \'J ffi.:Jl12' '011H Umt.r~11. \' ~ito~J:
J.:a
 TJnJb1C:n ~o·n la pmmn y IJ c.•~o(·ultur:t ~e obsc.·r' .ln tT.lll<par~nrl,a4 purAm~n­
t(' h:u.•1d.o t·n rt•bcu;mes iJTlln: lu fornu~ t."UJ nt.1~· h:h ,·ohiml~l1t.'1 U.:ol tucrpo
lmnuno •SC ,.,m a tr..n·(".\• dt los phegucs de un rt~pJjt. Do' nmmu~ d4*
foro~>;, d n:h~''" de lo• m~t·rnbros )'el rdJ<w de los plu:gul'S. s..· l"tllr<l'm-
zJn~) c.''r: ~ucmliiUt":rf,;n:nn~l produce un;a sutxi1' mOn dd rd1c\ e uniurio
que ufrc.t:......... , rc.·.1hd3d el pmtur ~ ncuhor~ Los do' "'1Stt'm.l.i so-n lo suricu.,ut.~
ntc:-nt~ urg.Jllii.JJ()) en si ~ c11'40tdantcs t:·nln: "'' p:~n OC.J:~aonar lJ ruprun
cu pn.." rünJ¡~J.a(i cnm n n;>nluutm Jd cont1actn dt.• t'o rmas. C n.-nrin ~(' con-
lt'mplil el rdlt.·\'\" ma.nnñrcn th.' .ll~uu:lS ~ultur.l\ ~rh:g:a.s dt- I.J i·poc.l d.iSJC.J.
cu~Sl:. tr,ab.1JO ~.;rccr qu~o.• lu que,,. t."il.l ,;dtdo "'"" unJ sob 'u¡xrtir1C'. nQ un
cutrp.> <Ubicnu por un '')IUl' pk-¡:>l>k d,· r•<d,.
Pln ('\ uo~r caufiu.ton('' ~ d~o;bc:ria .aphc,;ar el rcrmmo •tU.H>p-;an.·noJ.•
\nlo ..llli dunJc d ~fc:cro dt• ., ~r ~ r:nvé:s- h .. "1dn quefldc:'l por d nusu..
El qw.· Jth uh.l\ .lJUrt"'tC'~n c:n d m¡...mn \ltiO t\ un~ tdcJ sofi.,¡nd,¡,.
~· qnc 'SOlo \C mturnrr.a. en t•up.u n:6uadJ., del ~rtl~ p.or "Jcmplo en d
Rc-n.aumn·ru o. Al¡;uuo'i Mtht~~ mndc:rno,., t'ntrt' dJu, Jo, cubair:A' y muy
t.'\pcci.Jlnt~nu· l )'tmd Fciuin)tt.'r )' Pud Ktc~. h~u• .,~mplt'.tdo ~\!' r roccdlmicu-
hl p:ar.J cJomucti:alir.ir b SU'U.'mcia fhk¡¡ )' rOn1f'l'r );t._ COutlllUidl.d dd
r--pacio. St.•nh.:JJntc menului..a.J '4: rnmL'f1tr.l l n1undus de Ji'llnn.l de b
dt> 1~ cm~IOc.fu.1s ~lt..'\llit1c0) o lOi ~horig~n<\ .auunh.anc».. CU\Oh pmrur.h
- ... QuC: "'.., }u que h:.u· qu'"• r1 t"SqurmJ ~ 1p3nt.~ dd pl.lno l'"n qm: ('"{l..t
han stdo comrnotd.u. con l;h Jc 10' Jrcist:2j. nuxlcmm, por k_gfnl·d (~wdann
{;ted.Jot.t mt.:rprt~tó et·dmt.'<Jmcnu.· dó~ t'..O~'· b ,upt:TPOSJ("JÚII de C\IL"rpth
o liue.t...~ y L·l n •crJto "amuh..im.•o de lo tncrMOr y '"' toxrrnt'lr. mn(:um
ú~o• J:.a, cu.1h.·s Clcnr nJti':J que ver .:,,n ta trJn.~pJnma.;u
H.ut.a ..h-IUÍ w h..t cn;u-uh. . . c.·,c-nca.lhnCJn<- 1.1 tcru•rJ d1meJl.~1nn dd N panu
it..'\lll\1 uuJ \,1Tio1bl.: d.: d.t-.lJ..IIt'l.l pJru b uhh.o1\.h'111 de hh ,,bjc:tn> \'1\u.al •.:s.
Lo' <'hjt.•co~ eRaban unulo d<'tr~5 o dcl111lCC' 1.ic m ros. pero en ~ nus..mos no
pa.rue~p.lbJu rL'"31mcnh: d"' l11 tl.'rcrn d1mcnsu.\1l. Aunque alguno' d~ d i,>\
t.'rán rd 1c''"'' m~t\ q-ue- ~upcrtinc~ pl.tn:u. S'" confurnuh:m a pl.lnc.lS front:Jlrnc. u-
te <menudos. pc'rpcnd•cul> n:• • b n<wl del ob.crndor
Lu\ ohjl'll"' pucdt.on pnunpu d<" b u.-r«n JimL.·ns1ón dC' dos mancrD
mdm.ndo"' roP<'Cro JI pbno fronul } >d<Uincndo n•luntcn o n-donde:
Esta mar-\ .a d1f..TCnt'IJ1C'h:,ll dt.• b ronccpcnin ~p.at... ;a1 >C' puedt.· ohwr\'U rn
\(l~A\ 1.1.. ;l i t .... ·d~uJJ\.'J, c:n b \.'S<uhuri'. ,•., 1."1 .arquitc-ctu.ro~. y '"!t' el d~o
t'\C"énku }' IJ curC'Ogr.tfi:a . pt..•r('l rcpn:'\L"IU.I ua p:a\Q. ~1CU~.trrnruh" de:•~'''O
t.·n el mc.-dio pictórrco~ 1J,mrro del pbno. 1~ cndtm"•usmu JhdJd ~blo k
puede rcprtit'nar de m>ucu inJim:u. } coJo lo m.lntliO dchtbu b
inmt'dt;~.h."7 J~ cnunn;a.do ,;~uat. Cumdo rump:rrlban to" do> m2ncr-.u d\·
rcpn:1t'ntJr .:a W p<-nun.l' -...cnr~du Jlr<dt.-dor dt' un.;a mo.) (figur.b Ml ' '
87). ~MJIJ.Ill0" q ul." uno d~o.~ l"«)" proccdm1u•n tu( tr.:adudt~ c.11 t·~pJíll' nuretul
a dl~po)ictLm b.tdim t.,nMtHMl. i\ ump.1t• t.'SCt" rnétodo cqw,·JI\.• l n.•nunC1ar
por t.·ompl~to .1 la t~rú·r.a d1mc..~urOn. sus r"~~uh1dv .. 'Pn lll U) -d.m.:cto"
.: mmcJutQ.... El ouo prOCt.'•thnm."'lltO lll..'fl(' que dlSlOr"lnlur los :mu-Üfh.
bs t'lrm;a' \ b~ d1~aun1' , ..m'-"!uloc. t"'pJnJfcoi p.1D 1ndr• .tr lo~ pru1und1d..u.l.
t"'f'n 1u tu;al•"'-' h3.ce basuJlh_· ,.,oiroct~ no st.lc JI c.:.Jun~r t. nuod10 h•dtmt~­
StOUliL ~mo t Jmhu.:.n.J J-.,~ al')cto~ 'ltiC figurJn ~n b en m p-. •ln ~f comp.rm-
dc qut.· d cñuco t.l'"· ,~I n~ Audré- U:~.zut haya ll.un.ldP 1 b pt'-f"Pt"'tl'·'
4d pt:t.ttl,l nr1~uul d\.~ l.l pmrura. oc-o,tcm,\1•. A .l . m:nupu~.IT lo"' (lbjr tD"i
pul (c>m~o.·mJr IJ..Jiusron el(' rwfundJd.W .I.l pruducCttHl J'-" ltnJ~CIIl'S n:uuuU.l
J uL.l100\ii)!Url
''" \. 1.)
1:\'1 twnd.:o
.a am:hn..tr3&:' h.Jcu ::m·.-h• ..alq.iuJ,-,.,. Jd ulx<a\':.tdor
Est.> mduun•in "" dé!>~ en uu ,!lbUJO ,.,brc J'I.IJ'CI. ' m• fucm· '"'U.llldo
w c.u.,tltu}'t' b figun 'lhiL't,·.ld.l por unJ 'upc:rti,:w cohth •~IJ. u.mbiCu L~
mi\ fut.'rlt' tu.mdn -4iC prlWl"\.'0 Ullól flg_ur~ ~lhft< UO.l r.aut,l1l,l. 0 Se' \ '\.'
un;¡ fllrnl.1 lumm(n~ en d int ..'Tior di." unJ h::~.btculm ust~ur.J L1bcr;~d:a
d~ 1.a cr,lun úc.~ 1:a ~UJX1ríkic d&.~l papel. l.1 tigura puc.·dc mdmnst 13ntU
lucu >lr.Í< romo ha<1.1 dd.mcc
ub,(;u.Ju nutcruhnC1ll c.'? Cou ..,~no ~fu~o.·rzn. po<kmru tttC..L1\'.1n'l~ne- h..lct'r-
 dr: 1tu1hon. qu~; ¡r.¡r«'-" hJillU ~~ huh1ct2 Stdu pun.u:b ~'brt unJ l.tnuno~
lo .-ntur cu d pl•no (ro nul 1\J h¡c~rlo obs.•ru mos qu• rl p•r.olrlo¡:r.uno ifc ~um.a \' lm.1ttl .:sunJ.a h.nu bJ.cc-rl.lltmOm)Ctbk. Ver n.t.a l.trtota m:andu
no K" petl'lbc.· como r.al figuu.. SJNJ rom Q dt"Svución de otn mi\ \1mpl~o.· de p1ntuc conl\'l proyct:cu.Ju efe un:a CJbvl•r.l uo muf c."S ;algo quc- r~,.·bib:t
~ m.ít fC'gubt. k lo ve com o un rr~rángulo o cuudrnd o
tnclinad o. En
l;a ~:.Jp.u:•ttbd dl l.a pc:.•rc( pt•ibrl hum~nJ: :.d~o1is. su cutomn c.".)pl'IO<ll
d r mro
"''4:1 de P""T.aldo p.nmo vrmos un.l Ji~un recun~u br dctOrm. td~.
dd cuadro n<> '"'P•Id• "'·• 'IS1Ón John lock~ h• d1cho de ""' cl•w
l• ddounac.<>n <'< d f•nor el•"• C'll h pcrccpoón d,· la profitnd1dad, tic mt~l!~•n qu"· •no ~ puede- dhun~'ll lr en """ l~uJ~• '1'"·· 1", ,m,,-.·-
s
po rque hJ~r tlllt" d1sminu va b simphcid.Jd }" ;aumtnre- b tcusión prcsmre ~.J 111.t" d u,,mhtt.· ho mbre'..() Cc?sar. ~o¡ u" ,.J nomf\tt.' bahuuu.'t. o Pomp~ro.·y
o-.
un12 dcma.nd a ¡m- p c.~raos:a d~ stmp!Jfi <.d-
en rl rampo visuaL )'con ello susc:u¡¡ U u rcl."t.\ng.t~fo .,.-.. ruM~~ dcS<,nbt r técfllC'J incn{(.' corno un t.u:tdr:\d o dtuUrtlo :-
cit:m }' rd.;¡j:Jc.:aóu. Es:.1 dcm:.and~ pucdt' .sC'r s~usfc.-chJ, t>n c.u:n.as condiCIOnes.. rudo. pcnt !lO ~t.· In \'(" C(lm() uJ porquL· es unl ti.;u:ra .......
.uhlc r .sun\•triC J
tf.ln>fincndo ;al~un~s fonn.¡s l' b r:-rccu dJm('llSJÓn.. por dcr«.ho pm¡>~o
- P..·ro. .¿qu~ C1 exact'lm cnte b dc:form:tciDn? No ~s s•mpll'm cntc cualqu1 a f\.11t'ntr:.u- C'l par.U..--Jugr.utiO u'!Ciuudl.l )C'..íl n.:~l,!rado pur l.h n:ctn.t\ dr-
J1tn.tC1Ón de.• b (orm a SJ ):o n;cono un;~ c.•squina dtt un cuJdr.ad
o )'
Ot ro pumo. h:abni ~.unbio de form'l lm <>Jm. 11~ e' f'\)Mhle cntkr.-z.orl<> t.lcntrtt dd pl.mo frQrll•l. h.tcicuJ ,, dt•
l.a Jil3do al conto rno <'rt cualqu1c.·r .:1 un n·n.ingu l ..--. o un ~u.tdudo. P '-'Hl. c:umu \ J h1an1l1\ mu,.ar .illlll~.. l.1
p<>ro noddo rnuCJón. S1 h>go m•y<ll todo d cu•d,..do. nn lo habrc drforma - dtm~.. •ón d" prnfund id.ld C.' wt;¡ .J\t'11hb J.t.~ h~..·n.t.J. puhllk. wt. ""'IW
do. P...-9 SI C(lut<mplo <'<4" cuadndo " rn• prop1o n1rrpu 01 un n¡><jo ''"'• rnn' mt.1gm.1nHlot
pruyct.'tl\m \,¡al..• pJ_t.;,l l uJ,, b ~-am.1 "1..- Jm.¡u, t.h 1
curvo. si se pn.><i ucl· ¡;fe formaci ón. UnJ deformJceún dJ ~1cmprc 1.1 m1prdiQ
n
J¡,'J r,•r"•hro ~;.,•un'' ur1.1 \."1\.f'\.'" 11. J~o• .th.1cn rndanH'n -
m~cinir o. d (CiltU1 d\.· p rt,l(t.'):ll11 1\'nf<"
dt¡.• que 'h' lu• :aphc;¡do 3l obJt-rQ .¡'J.!Un ~o.-mpujón o tirón como
'jiQnal (figur:a l'JO). Jcnu~,.-t Ud ,·u.ll Jt_,, JJ,·..:rsn' u1mr~•u cun" Jd ntfmulo
" hul.m>r.1 ndo cs1indn o rompnm1do. rrrowd o o dobt.du 01~h1> ''" puc-dt.•n mu\·cnc hhrenh;mc. '"mo l.u t. ucau.a .. Jd t-..u.:u. h.Jcn d4·IJnc"..
d
otr•> p.u..br><.. 1• form• dd objeto (o de pntc drl obJ<'tO) como 1m•lítb > h.ad.t .urb. ¡x·ro '-'""'Ún "UJ'-'h'' .a 'lh '.JniJ.a., por la u.)ntigur .u.Jún J c
C¡¡mbJO ,•n \U J.Cm:u(,n dp~C"t.a) ~·rttdo
ha su(nd,-. Ul1
IJ pn't) l't.1.-ifm K'&llll,m.• .•A...; , d p.trJI~o•l, ,gr Jmo Jllt.IU,,I\.h ptt\.•t.J~,.• ""'r &:C"ul'
LJ dcfornu nón ímrha si.:.mprt' una cmnp:u;¡rft\ n Ue- lo qu1.· rJ con en ti~ut.a. fl't.t<lnl!ul:ar ,,¿ndoJu ~onh.' .,. c..~tu\ ll.'f.J "'" luu~.lu llJcu .arr.l).
lo que Jtbt-ria M"r. El C1bJCl O dt:form;ado '\ot* \'t' com<" c,hgr~itm dt• otrJ pnm d1.• '-"qucm u l-'J.f~r.ü·r i
" .:1 Ol-.cJ...·•u.·. por 1.., l.lntt.>. 11U\""olrU lf-,U tlUl •UI1
cM;;a :Có mo ~c llt:,b.-,¡ h;a~u. l""U -.mn co~.a·, 1\ n:Ct"S. «llo mnh.mtC tndtmtn "'ton.d {UJndo put'ÜJ ~·r \,\tU uJmu pn'H'"u '" d"· un;~ ~uuJ\.1 1U
(Onucun irntu .lmt:rior. El br_gn cudlo de A11C'IJ ~e pt.•n:tbL" como dcfornu -
~\ICL'ÚL' n.:~dn de eso. Cu;ando tndtmcmrmnl 'lllt' )l'.l l'Stnlccu rnlnh.'lll\.' m ..i., Hmph, ..¡u.: t.l b1d1m~n,Hm.tl
nlm. mimtrl~ que e n d ullo d~ .111 flor rw
úHTI.'\~'mJu:ntt·• rJ.t= 2-,;
r l c•mresmo 'JUC ,.¡,naba pur pnmcn ,.,., d zoo d9o d•· 1.1 Jlnf• •¡No
C'Xl.Stc mngún .Jmm3.1 :así !•. b e-sub;~ ('Omp.tr.mdo con -;alguna \'3SJ no rnu.
de 1.2 10mu :anun~l
Cut.~ntJ Alb~!rto Giacorn-.•uJ qur. d~puétdt· h.d:x:r- pa"ado bast;mtt' ucmpo
ron un ~mt¡;o j.Jponé.,. .J qwe"n uuht t.) umb1tn como nwddo. lC' .Hombró
un d1:1 dnn:bn r que- sus :amJgOS C"'~uc~.Kudo prC<~.Cnohln un .llpccto rot.i(','t.l
l' hm<'h~do mu) poco ~tudJble.. En t.')h.' aso 1.1 drform:
~nún no crJ mhcrrnu.·
.J b fo n na d~:~tla. SJUO qm. • brOC:Ib:l de 1:1 111CCrnC'c- IÓn dl' lo dstn t.'ll un
mo rnrnto d3do con b lnl.ll!h.'ll llorm.JtJ \'01 Jlrn~ct'n .uú t'n b ntcmun a dcl
.;artJ<t.J E-su tb~ dr- drform~cirtn4."\ ~ w.m. por C'JC"tt1PI'-'· en b an\Jt un.
ftgvn 1'••
En CJm b1o, el t..'fC'cto dc 1-. tia;ura INfJ 110 dt~nde dd contKlnl1 4.--oh.l Jnt<"nor.
1J profund id:.d en un11 (urc.·rfi~o:it .•
liarJ tod\.'l-:1.\lH L"I que tsté JC'Ostumhr.•du Jl \'ct
Rt.·~urdCJnt'h ~u~: cu~kpl it.~r C)qm•nu \'i"u~l pu~·ci,~ ~et prO)''-X'\:tún ,h.
p1~1\Írt(~. el h'U~ugu Jo 0 o C.~ Ülr~Ctlm \"nte \'ÍJih)\• t.'U n hl prtt)'t.'Ct' lÓU
tm;l mlllulL J ili.· h_lrnu.s_ E<tu l"\ Jo qm.: mJac.t el muJdo dd .ib.-(~Ct. :..Ohn1tr
cu:adnd .l"
un
dd p.ar..JelogrJmO mdnud u. y. bl)O l.a prt3oJ0n dC' l.a.tc.-nJ.,·tltí.- J b l'Hnu e qut• .nuc'tr• ' p..¡uldt tgnmo t"f. pro\-ccc u:., ~:!t un h.'t•dngu h\ m.:hn.1dc ~. uu
núJ \ trnph.. \C' .arru\.t~o.h;:t \"<p<.mt .i:Jr;amtntC' n.a uponnru <f.ul c.il' lHI..l
\ÍI111JIC ~lfYCn r :ar-l lo n~~t..aii}!Uit, o uu \. UJdtJ.Jll C"li. por l.a fr11 'ffi.l r,l1ÚII , P"-'fl'\.OÓII
'\141 COÚ.l\ IJ'I dt•tbrm :lt'lUm.·~ d~ una furmJ IU.Í~ d mumcJI HI,
b m1.i~''1U' <, :m.amtlr lic.u lntnnJJ J ~te .~lJfJ idll.Qr.:tnhh u tcltn3thh (dqe1 c.it• );ufo. po1
qur .aqui c=st31nt\~ dt<"h."lHJo l\1urhJ" c:h• b' 1Lmud.
..-ft: 1~ E:mltatadllro La muJdic.a"'lon o~~hoorul dc.•badJ J IJ J"·pcndr no.t Ud unuño c:on r.."'r'-' h•
ue'\ '-tnnl.. FJ t'Jt'mplu má' CQnUCid o es U .... 101\Ctl
 uptJ .y:ud ·'lli:IUIJI'~-'·'nm "" ''I'IU.l)l't' ':tllLJU() ~m,,l:,, Pi' ''l'''"tPJ \mu lht un;n 1
.\Ur t·' lLl l'~lUhlrtt '-l U:IHJlUt'1 u:.'o.! -~u.\ntwud.. ''-'Jl'' .\ '-41pruuP~.It'
~)J('II(Itd ;lp t;;aqu CJ ll:) ')o.'~l liUrJut \.ti(O\}rJl "Uf U.'t "ut h.lt;i.""" UlU:'\ItUtp.l h\JJ J·lr
J'lllCUl'(d q ;)p rnr \f"'tU r' C)l 'lrJ ....... ,.,,., lUH .1r tU."''-"lJd..u '1 ·"'" 4\JJUI."'I\. .l)Jr Pl"
\tUtt.Jdtu:tl ~npn~..""'-01 u.l."\JU,'IttJI","'Jirrnrod~ rn¡u.n ·'~S ·¡unnn '-!_"W \ ."!m ..,t.1Jt.t'
,rw OltL"~tUUp.ncuJ p oru.·w•.ln:fh ""f'f\'-JI.'J J'-.J 11rp¡c~.U:J "P lh)1:'f")lf~
-.nJ;u '1 .-1nh )TJUL"'1W 'ft1U.l:iJ.l \ICU '1 r..J: I'J:t~.'Ulrd(' """UM""rwt ""'JII~ .lHh tJrd
{r.IJ.lLl.l r.ut.,.lf.!,uJ rt '1' lhW'""f'i'Um "1 rhrlf Ju.-.J,•., ~~~.,. ·~'l .•,t\Jtqu:.,
m' -~,·lu.""~-:iJ;uu,, .....nllll Jt1J ''f1"'¡.l\.,Jd4·u <;'l"-' tl;lh~f'lrn:d p ,,.,¡, ur.t.%1"--'
~nÍf"' '4-lJl.,.,IUJ ,,nl"t .'lp '"'f"llU.~ 1' tJ.'l ttUo,IUOI1.~1 .._l)Q JJ'PJdJ"'IUlt "''W:'I¡''•'tl
c"~ldum.Jd ·'""-" ·"'P ,-.,u.~nr I''JnJ l1 1"-ll"-'''""P uc'Uif'.-""111 r¡ :lnr ·'P J,....,.,..,, ,,
tu:f.J_""'P \4'1-'Jnrd ':'lf'JC.hl "-t'l "1'11np \ ~T\,.,lmd•·f '-tlllluu..l 'rl "·' .-,nh ·'P
rL')U;l.\l'J r1 r u.,rlu~- '-'f'rp t:l~,tr4 rJrJ m.un.l ·'JJ.,n_J ,,nrc'r~ n¡ ...... t'P·~P ·''' J
lf~"'tll~'11p q I'L11'11 lt~P •JI' 11'.1,1JI'J '•'1r1.11r1 \ JI'U.~f ll,. <lir.Jr."l ~~ .."'tth I'J.'H11'UJ
"'r' "\..'\JOIJ..;)Uit :''1 ·ut- "~·tu ,,•ulod un
' '"'""'1 1·'1' "''"IJ,'hl"l
.,.,,:1Jr,-d ''"l"' .upü1ut'tJ:tJ t'Jntft_l cun J t 11 Hl\ UOJ I'J cd :tSJt:"Z,u~p-n.:. r ,l¡m.lu \;l( lltU .;ni ."l¡t
"n~ur ""rl •t• 1t-I u u;iu ;·¡ 111 ,,,. ,, ••lllttU nU...'~L'I rl\rt( \. .,:'IJ''Jntru ,, ,.,JJ o un cpo ' \PI1)1J'l'' \OUH,Jl'ioi·'I''_JCJ <.lJ1
11\...,l'l":UJqw o .., nm \o1 .,,qtn u•t
·'P
üm1 t-,_,_,:r-,1 ur~J , '-lll",,tlll '~•fthpf" ,,lJ_J.._.,nu •unu'l ·'tj JU,j t•up.1J t'f J••d
·r 0 UH,I1 \(IUI~l\ ,1Hh ..,lftl I"JUo1!) t1 -"()lU I-!lU(J\bi \4'('11{\)'- \U( r U.lH\'-U r l Jt".")l(d~·
,l•r•~o(l"~J 1.,,u(u.n:- ¡,1 .. , · .lp JP'I' ·'f"'lhi ·"""' cUUYl U.Jlt l ·ctpthU p t't 'T'll ;tp>lnd .;'h q-prH1pU1 ,rtlt(d "-fJ On1J "''"t"i Jp: C'll.nr "l('rp '(1\UólL¡ .lnh cq
..._Tlll.'l!i'Ll.\U~l"'t "-'rh• - l-Jl' JI 111· J.""- ,,, '~fJ,"-hh 'T'I \l"r"-JJ. 'T'J."~II' I t~,f ."lUI lUirJ \Uj'-.1
trr'~C'.ti:'J .1nb frNJ• '' 'i" !'J~.¡u¡ ,,u 't•nr..t-..--,. p lL' \41pru1pw rJ'prlu ·"1' "'~n.1 •JlhJI.fH11Uip CJII J(' tr!"rt:)
llll ·'1' ti .tr~O~tlf'l ' rr"lrl l"lUl )f' "t'iJt'tifUI•~l '\OlDrWUI 1\ "'\.'IJII,,_1tii.\\IIU
.1J~O:tl."'¡qcuozrJ U· •,-.JrJ 11.1 .\ '~""1 .. un:\~ ~rt .l:th ·'(t}t'l•'IU ."'~JUr-1~1''1 .,l
U\lhU-'UIIJ' tJ.~ .'I e.umuJ "-1 .·dtp ·~tdwt... '!'tu rnnd·u lh.)Lll'UI:U.JU '
-.PJ '1 a.J: .._"'I¡Jwl-.. '\.1 IUhlt Mltt ·'f' ln'l-"'t.~.il_ud •IUU'l .;"\'\ ·" fT1U~IJJ tut:f~J rt ·'(diws '!IU t'UU,ll O'!Jlll,l thlt.-.dt_l ,lU,1n [rnct \ t.U)l:J(i.HuJ l'l orurll."t '."tOb
'pum_, ~"Ju~rur:nur. ''I"'JJ .,.. f'r-ralrtH.u~u:-.wrpm q ~nbr U.'-tqmr~ r.J.'-L''P "ll'"Wl!:_lr llt\l '01UratL1)11(,_'1 ~lp \(\UI.:tl'll'tl l'l W UlOt.U ..'1() ·~OS:? ~UU.)Uif~t..\.·ud
·,ruuuu(';t ~t"."'~U!I u. 'puna ,.,.., '-"'JcU.J-'1'\I'Xf \ ....."\.:nu.~nn: ou·hul' 'rl ·~:'Ut"'~t:u:.o.. urn \~\Ufl.."l.J '-"~J..lfXlÚ Hh ~'nl'l Jc'1d 1apu~1tr.> Jp ~uoutpuo.) u~ ~QtU .'IJrJ'--'
-.J"'~JU! u., IP.\(•'"'i"'r "1.qw.a¡wn:- ,rn:t .;r¡ ~"P s.:l¡uln;u ,.tmnh-..1 "'t'f uqn-' un u n nt.U3.1\ r:'l ·'1' t'l.:fttttn"U ~'"1 ·'P Jn.\ em m.¡.:mw Ollk\I WDC)Uol u n '"' .\
lL"l -..ro_,..,.,,.,,lu u c."'" .,nh ,,.,H&.lW,ll•' .um."\ ""ntH,;lt'PJ fit1 .),\nJl'JP u~h.¡IUn .mb •prpnqdw1~ ·' P \.Ulll->t:f \tl'\J:l.\lf, 501 ·'P 0.\.nr.n:dtut):l us.x! p J>)·'lq r h.' i-UUI
un~ · _,1qrh.... ,"'JL1,1W.'("\!I'l"·"JJ I r,,, prput¡dun~ n~ .:mh J .lJ1'lf C.Jt'd tlj<.'~ ·"'·'·Jl'- - q md .1-rih cn:d U\)1;1t"l H.1UJIJ,l\IX.J c t¡:mtu Ul)"C tlll!:l pe-¡:n>qdwt~ •"~P n tdt.m ud
\ltt u nS'-!J 11 ..-.p r~JJ,lWI\ 111 cu..'ld ''-'lu.~ .."'IJd up~.") ,,~:i"!.J.r 'i.r¡ s-rpOJ ·' u3 ~'' lln pp ).1U(HJ~11(dt• W l <crot c.tcd ilPH~·\ Q OJS3" ·.•1u1tmlmr JcuJ ru¡''''' .mlr ''1
"''1
."'lnh t'J;1¡dul o> ~f:LU dq n :-~ pp t h) l:tJ.),(rud r:u n "'' e.Jo:i:~ CJ~t¡' ~ ~\~ , •.l).1\.l •uu ; ,1,;,u/J J U,Jr f ¡llff.JJJJI/t •;lJ l./ ll(ff .CfW 1'/ iJ fPtHIJSU.J 11UpU1 rljllf.f,M VJ .m/1 fi' IUJJ,l¡t
-O~f>:,)t( Ul1 .lnb C\0:'1 t'JHl J .ol\ •'f'•\1\J .~ 'lfU.ld~) IL1 ,111\1 U J 1U.1ft U 'l1Hf (Ü t"'Ut"'lf t'¡tJtVIl:J tHJ ISJ:f,\ t JlO ,( t•un ·'P pt:po ,¡d LU--t$ ·' P S:)JOJJ fJ 501 UJUtldnn ;)S
•l!X.1l( un OUI(l,) ,, J,l \ IP tiiJ) t l(f1)ol J ·~ ·~ un y '(t!lUQ~I m,J-priU.lU Q 1"( ...., pr p1(UJ ..ltu~wr,\IULU:C11t' ,-,u b t( tt.) l'U1i nd t un ~., .u npoJd .1-S !nbr , nh O[ •pl' (ll(r:.:u u3
-~' '·' .J¡qrnp1n 1oJ ,p r1ofi ~n h 'r:ttJt.~ut h rJn:lu l'lm J"C WJ~ J r.Jrc! ueun,wa ... ·~H?!SUOJlll! P tJ:l.)J~J 1'[l'.\ ·'J<unb.~'J :cnb ·r,pn: r~Jt4 tn.):¡qu tu,lt .lCli!P" ' cl.,.,uh
"'~ ~ourrd ~HI '01 :.nbntd o punp:u \tw• fl~..:'l r~F!PunJ "-'d .:~r o aA'J·:' 1, 'iftf•l "[d"'!' ,.C: UI .lHI,"'tU p•.J nJ ,)flll,_, U\)1-:tt" Ut:lU.O t: Un "Sol p t:p t [ t: lUCUJ ~~ '.)(dUJI"' q-u1
t.JO:i!J tf tg 't)S l tJn:ftt F( U.1 J(IWlplt.""Ud t" Mlh a¡..")p ol(ÚW th)llrJI(,If' 0\UC'.l o'H CUU OJ ry rpnp "" "-' o pr .1prn..> p .lnhun c ·.,.")1'\ d ·tP!PJ~ run u~'hlWCl
· WW>[Juns nf.,¡dwo.> ;rw se.Jn;iv vth ' :r1rn ,uwilpnJ ou '"n:inqw;~ ucs ouu ·pt"pua¡duan .1p tl.lutur:J tun .,1U.1Wt:tos .\n¡ ou •,opru!l·nu 4.'1n:tt•~u;u
:t¡qr~U " r tu r1 ,., o upt.Jpt •u un 4.1tut.').' t.lLu u :.iop[urd un J )., ~ '.lnb s~~pr ~ Jt;JN
·opn,..: (Ot -llq~ u~ur-.JS:Jp OJ.l(qu 1" .,llttUJ.~ ...,n& ·oqru uut>J.l_\ r--1 ¡rJ .'ll f"J "ldwu. SfW .nuttw tt.Jnunl ».,) ).) .lntr¡¡n).)J
e.J~3 .< JOU:Sl~ p~J td '04VJ ..,p uJk.,ndwo.) ·ou .,sqr J ou.:aJUl un owO~' ttUOhiJ.)WJpUI fWJ''J r¡ t'f'Ur'O,) U\t"tJ~U\d.Jd CUUOO fr-JUOJJ ordl~l t¡ .1,\ ~
·ptp-tpUnJOJd Uol U.)p;l)O.JJ.u ~;.¡e.nu.tJ <~J~Ut: )..).Jl )T.f 1\ ·u,.q o •oqn> un •"'~l UOJtur.:.l111n rrn nput .~tp tUn OWL'l (llliO.Jj Uln:!lP un O •upr uapu1 OW t J li
O IUDJ ~nt O ·~/lt M ..")JUCJJnS;u Of'lf(JJ 13 •pe-~nptm_JOJd UOJ .Jp.:lJ'OJJ;'U .)O b ~~Ptt.nd un '·'tu u." ICJUlU) ._,pr-lptn.) un .,., .1'!f't'.U ·ofu rqw.> "!~ '(r uur ntp r¡ r
1( té: Ot,lo.rf~.l /?J t,•••~,.l a •1(~
 ti <.<pd(l,, :!'IJ
P''rlos m ..ncmJucos. los nrqunectc..l,;;, los ingl,licrc'"· c.1d.l \'C'Z '-1""' ' l. n.'tJllu.:n,:n
(b) A 'untmuarn)n \'lCiu.· la ncc~,.-...;:rd~d d(' dif('rt:nl'"JGT b damrnsióu fn>nuf
rt:pn..""'SCIH.U.'IUilC"\ tJ... "ÓJ!dOS 1-!t"'IIH.'tnCO.S l'X\.'-ntJ\ Jt: .lnlhi!;Üt."d.:tJ.. ¿Cu.ik":S
'K'tn b.s \'lnud~o.·• dr n u.· p.rot·....<famn,ttl •anun:nunl• ~
r Jl dtmCO.SJÓil de profunciJd;td. CO~J quC' ~ Jogra.__m ed1Jil1L" c-1 de-srubnml\"tl•
to, ~.:.arg;~do de- con~cucncus. de- qur. c.-u dclr:Tmmldac; cond;aonrs. 13
l:.s n·N1d '-JUt; b .. linc:lti c-onh· fJ:"-'Dta dt.• un:. t0t(.)gnha o de un dibUJO
ori1CU1d•d k P<TLlb.' •ome> un .lkJ>m•,•nto '"' p rofund•d•d
h~.-cho '"'' p.·r,~ctiV.t ccnruJ rn,Ju~;.;n un c:f.,.Cttl t.f~,.· pro fuudJd.ld m .h HHt"'l)O
(>~,.·ro ~ •swlm~:nt~... ~wnn "1 "~ .,.1 ...tJbn b ...chu ..:cm linac. p.arJh.•l11~~t p:ar~..:~
nloh. cúhJCO, fi~m X' d c:h 1.· ¡;¡ ' )Uil d p .u.ak•II.,Jih) (\)IIM.~rva una pt(.~pu:d:;ni
''hJ"''' ''.a Ck'UdJl dd cubo. 1 " \'t'nf.IJ.ól t"' .tú.n mit ll.tutoH I\'J ~n hldo lo
'fU\.' ~\UJ Jp)u,:.'IO\"'tl~ («'n1C',1S S 1 J 1.1n C..ltpllllc nl \l ~UH~IfUctOJ St: ~~ p1d1CT.1
cun'ttrutr ~UA r~phL·.a t~.'OLGJ dr: lo\ obJ""tth ~o.h· IJ ftguu I'J..!. no ~hrb
\.J 10"1- :ingu)d.. trn:~o-ul.arn \ b\ t\lrnu_" oblu.u.a., rrch~1hit._-n ""...r r roplt:JJdl.,.
Jc- los uhJChh "'" "~i o ~lo ~.:onnrgcnc._,-;u pt'f"J".'t.U't .h. Aml'\") f.u: toro...
r n \"U.alquH.'r prnpnroQn. pudri.ln u 'lntnbtur JI ~·lh. tu.
D • b

Fi~ur.A II,IJ

liemos dicho :uu ...., ...¡uc b dctürnlJuon <"S el pnn . . Jp.d dr los n."('Un.~
mcd1om~ lo; cuJb ><' r<pr<>C'ma b profimdid>d d"'''" dd plmo. l'u"'
bJr-n. la oblu...·ludJd c-. I.J dcoform:~nún m;n elt."m c."tH.ll d,· (;a tbrm:~ qu"•
~ tr;u;fu(."(" C"'O pt'Ucpnú n de J.t. profitnda~üd_ Claro ~·\u '-IUC' no (od.u h')
f~rmas obhc:uu origman profunthdJd . SinO sólo Jqth IIJ' qu.." pucdtm 'sl!r
l..:1d:.' coruv t.k:s.nanont•:s respecto a la ;.:,rm~túu nonn:tl de: \"C'It rcat ,, bomon-
ul Cu~ndo \e cumpl~ C\1.1 l"ondanón. b obl1cmd"d ,t, '-lPJr«t." l.'tl Ú\'Or
d(' mu n•vco.Jón .1 Ll ~rnuzóo m.i~ ~urpl,· 8.ro e:~ que d nulo hl
l:J mchl\lo ~.t.. t~:próaiuncj u t"~J'.lO.II ;Ü qth.· Jh,,r,l th.t-. 4."\Umu" rt.:f'in "nJ u
d.-.cub1<·no cwndo h.c,• l• rigun l'l.k En 10dn t.• •ph•·•non<'S de t.
\ ' .l. d o\ lh.:trnh~: )n p n:ñcro Jl;~nurlu ¡~tspt'(IWJ l11'utrtn~·d.
J"'npecu\·_, Jc;Qmétrk.a.. w t"ou,id.rr-a .)Utica,..,1C' b ~Clb phhnudJd p'lra rc:pn.••..
""' ,un~o:Ktdu pur
icnrJ.r 1.~ pr4'H1mdid;ut
PJct ~~rn:-nJrlu "'" \ll jLL\U.1 \.lh.H h.a.y qu~· h ' IWr ltr~o.·~nh~ ,tuc ),, 1úrma-.
p ic.··u \rlt'J 1111 aun- Jc t. lmn.a..u'm fld de l.1 11.1tur..tk~a~ N n "'-" ~l f'l.l ..t:m
~~ b .t igt1r:;a IVJr nu ' t ~.·nu.~.·ndc tom o d~.·n\.·,1 cl6u lóf:ll':. Jl' J.~ ~:ondU'10m"1
.
del mnho badln1m1i:IUIU1. e' f.iol nuhnt~·rprcutlJ. 'l~o·ndu 1..'11 cUo1 un;a .,;pt'ri-
Jm. f'lbJt.'t\'1.._ dd hlumlu m .n ..•n.JI '""'UrJ el hc:nnJ tUirtu <4.· l pl.a ..CJ unJ Jhc.j.J
J%'('tl\ ~ m\·crrldl• ¡\ plrt."'C..- &.·m orle,~ romo Jo H)ntr.mo de Jo que b tOJit~CHln
nllltt.J ..:J r.1uhn\.l\ 1J fu rm.¡ • J'll\l•l n, J 1\0 nJH" dt.· \'\U. StnO d1,.• J3., tUI1d1U\)-
dt ll n.uun.r_.,.,.l h~hrb 'ugcndo en h.a¡:Jr d~ con\'t rgc.·r ..:on b disa.ocu ..
n\"\> dc.•l mcJ•o b1J1mrn ..•nnJI. lJ. r..:~l..t que rl¡.:t.: lJ r<-pn.."••~o."nt.u,.lurt dt· 1..t
,,,\!""
'''1'"'1' J, J¡J .,.,,,,dur.: ,.,~~MI I.J.i fo rrna). dJ\'C~&."Il.. E~t.l ll.a~ d~ m ccrpn·tlloOn no h.Jcc '""-' l' mb.arullar
prutimdtdJ\1 \"11 d pl.anl.) pn'4rtlw..· \IUI..
•t'•t fft:/~till¡f¡/ct ,1 llt(UilJ iJUr f,r Jll n cp.~tlll tJd t'3}'o ll.ltl /\t l (t(lih' rol, Uhf~p•.:utfl\.'11[(.._ b '-~1\."\tiÚn. Uc. fQ rnu' d•vcrgt·mes ml k producrn <'nmo dr:w.bciór, d~
unJ Jdh""IÜn Jm~ril)r .1 IJ pt'D-pt'"("nv ~ COll\'t:rg.cnu.•, ~im.l '-IH~ '<4~ Ul·ga 11
'-11h' Ull.l P''')'"'l..'' u1u Ult.'\.":inu .llll\' utt.' C:Urtl.X tl.. pudu~tJ c.•X J.~H~
m eme tic: ~~~
Un ht~H' fC.' J'il'tl de.· lt.,, '-""~I JJ;os d~ d~os.tr-,-,,:;llu .u.l.anr.i d ,1<\Unh., A C'ILH rn nh) rrcxcdtml('n tO dt·mc.•urJI dt• rt"J'r,·'t:ntació u t'.Sp.tuJI m\1,·ho lJUM.
tl\' mut:tuur d )()tfsucJdu nutl-oo dl" b ¡.x·roc-p«Th'.J C't'ntr~l.
un nnd ternrnn~. ~• mñ•~ rcpn~IU.J un nhJl.'tU \ u~aco. pot f.:J~ mpJt, ,.1
l;~ fit:u': 194 ...-s unJ 1lu\tr~nón del rnwdo de Vnrubao c;obrc Jrquiwctun
'u"·rpo de: uru .,..JQ. 4:omv un ~nnrk cu.adrJdt• u rc,t.ang-uJo (ti!=Ur.l I'JJo~)
E\tn no t.'j l1UJ t.:J r.l fn1nul. \IIIU d ~·qul\-.l.k·nh: hl~ohuh·ll\JUn.Ü "'' ntJrüd.n
m b ,.d,<'lnn dl" ("~.,•n•no. pobhr>d• '"' Como en 1521. p.,._. d o;o
J~~o•J 4 uhu \'"1 \ U hUIIhdad ~~ \l~Lik.'lllr p-ol"U iu,,,a J,1 ~ohkrc.'111.J,I\.1Úil "' d ..~n\ ;1
modcmo. lJ '\1logun.:t pucdtt rcpr~·nur -.u t.-dlilcm prum.iw.:o con mun.))
~t ..: t.1nt.'h"\ld..lll d,.. .,uhJ•,·u.hr d " ulu1 ~·n ~ J.na'tJr.a... 11 u,,Jn.J•• t\ h\ rJugult•
l>t[cr:alc.-s que. n."'tron•d1..·u ohlu; u;~mcmc hJCIJ d fo ndo. Jl~,.•ru t.mto 1.J pbn t.J
prr~uuJ .l,UIIh: .&hur~ J_¡¡ tiiiK l ÚII hl.l\ pnttc..uJ.u d~ foid1.1dJ, ,1 j, t.. tl.tl ""'
dd trllfi( ll' ('Qnl p d lt.' XW oll ('UJ.I I;a am:tttCH )lr"''f.' de IIUHtl(IÚn IJO( .a.st~urMi
4jHc lo q~c "~"' prt•tcndá:J \'r'l un..1 f4lnn:. njb11:;~ (•!o~ RnC~c.h tl.l-loJh~n ,.u~
.Jiudcu , ... r..... fJtcr.ll~.·"' ' rnh'tn ....uu~.·ntl·. o~l prnh •r•'' 'm ...,ht J.lpl.uh' fr••m.•l
to rd< "'" tnnuJ dr a.uJr.Adt-, ro..k•do dC" tolumn;ttJ~ Uobk"' muy rsp;~no..
 ·;uu:UfJ.'I,\U\'1;' 1 1".'\tU;1Cf~nJ 11.\ ''Prfnqt-p ttli+Jl UIU1tlU p rll\.."'IUU '1 " \IX ,,¡!fu.
·~~ 1 Hl10'.1J
t·"~r' lt,t,;~rdo n¡qn.:u un ~'~P ·'Ul'·P p un '"Sftl ~n~u "1 u;, "'íOUI,~u~.,f!-.:.1
rp,,.u \t'l ,'IJt:Dl:fJ.l,\lf' e\Ju.,Ju.-.d ''1
'\.."''l".l~U1 \l'lrl 'f11 t'illl"'~tt .l)li~~J.HUD.J 1:'.'\lt.).)dY:Jd t'1 lOIJ:'Il,rJtl r¡ 1!1Jil"Xl
.JOU;;tJUt' eJr'\ t'( 'l!(lU\ll Jo> rJJO.)U UUJU1J.l1 J:llUIJ.d f3 ·op(~u Wl Jp .'\J;Jr:J 11
t1)Jr'l" un ..,p ..~ .)1\l.llU:\(qC'U \;.)W Olf'¡;t.:td~UO) u ...,,,>~.{()Jd ·'r "llr(d Pr
U~l.lt')lq11 rrt.J ~ ·~n!}J:~dm t:"Ur1 .JJCfCX Jl'U,1JI!lU OUt"d~t.l p Jtl.).;J,,O.t.d lf
'U.:'Ifq PJOt¡V '.;o,). l ffJil'IJ Jp ,,,,) l'/''S rtiHI mf• •f'llt o3f«JI~r.l JIII.IIIWJJ.WJt ~~ J¡';u./
c::lCJ 1111 ~ul/i.xlm ,., JP ,.l,umJ ' ''1 '1' ~omu r•¡1t1J "J 'C!ou.urd~urJ 1 r1 ·'P fC!:lo"K-1\.'1
0'\r'.l p u.- (M[n : o:tu~UJid ntp:tw pp r.llh!J.lUCJO J'l'f'Ptdtud wn urn
"'l:'Pjoj~rt.t r.nd ~wdilq1p 1.., .1od ~npr.:>¡dw., "'0lU.11Ullfl·'X 'Jd 1UJ .lp ouo ~'
.:uu.-mJ.3\1P r.,n,....au.>d r1 ..,nb :tp rJU--'n.l '~"urp r r.'·'ll \t"'U t''P'P 01
1
rf,l unil-f
·'f" rJ {ttUP.) ..rm.J• 1 1 'P J~:-,IIIU n;.ldW;l 1·' '(t"f(1 ( r.m~tl) OIU.":-inuuJ '"'P
•rJf'rU...-'1 I·..,P .)Urd · ~1)1 ("ops¡~.,. ·'P r'u~."Utd Ut)UriU."'<\.:tJd .,J r¡ .mh '"'}'lr(f
\.l.Iqn:iuTU.l J \"lit., .1p "'1 :tnh t·J.l.'JCP
\1'\U O(pnw r uurw .1p t:.111\:'11Ul'-l t'f .:'lp HJtun¡o,, (J LU'(o'M.l.J Q ltcih,'l.\lp ""1
•rJ t'lfJ (tJO \or( ,-,nh 'f' ntp.JltJr 1'flrJit"'lll~.\ .)lU,lWrl.),lUJl Ui,llqtuYI fl'-\ :"f71r,',1(
- 1'\ "'''UI.'!lU;\,\ ~1''lJ."'I ."' liUO.l\ "'.lll'U!l~r)t.,l4!W;t-i: 0 'Solll'll():it•\.'11)'< \!UUU) \fl J\~ I'L't
1
•ll.lJ.)~f.)Jd r¡ 'l0.'111P1'-'U11 1Ut' '-()JCl\J \.(1UnS¡l U:J '(\J(1 ( t'JI'I}fta) U\)r'lf'l .:1f' rJL\41
r1 u.l '"'tdw..,r.l '"'w ~1: _l ·.cqrr·'J• t· "l'.l<is::ud r¡ -'P 111~1'\tnJtu~." r¡ ·'f' '·'J~ll
St·1 r.Jntty
;tS lt:)U,'I¡>t)>O ,lJJf 1•' UlUO:J Ultii.'Ud 11Tl OIJU!JI111 t' Ur.J,)l.\!0,\ ~\lU;l flt:IW
srnn.1r WL .-.nb :.pu..udJ05 ou :mb ~'JU.,'P'·';~ ur1 uo~ flll1.liUJ-!f".:1·10Jd ·'l"':l ·'P
S.1(~m¡~\ n(tJIU.\ 'rl .,,\.UN ]1: t'UOl.>J .nu.->SD:.,UOJ :t\rt¡ '1 'f U.;t ;.nh '\fJJU.llW
·~'lJU.:J~b.l.\UO.) t'.\to.Jds.J..xf
"JqJU.l!l!w:K 0101~.:u ;>p .J!looo"XI,._, nn UD.l tl]\-:t( ~"~tN 1r J.lr.aq" \ optlllJ 1-' rllt"l{
•'llJUESW .)S rqtJJt .lp JU~J,J.JdU\ t'( 1' U..'l +'ln b U.\'lrtl \U~lUtpp \tUinhP tD rprthq1p CJ.;)l.\rru;l u1"U'P-l pp ltlta."UJ rl.U.\ q •s )_,.qt\t.\UJ UT!J;1~ '~lr,~
}fl .lp 50S1UqO )Qitt:fU!" SC.'I ''\rut:~py 'U,lWDICt¡\ \~lU ('~ ":Ud .,¡ O!J3Jl'l.l Jll .{ -..)11'( SllJttLU .,Oh3 'lt'l•.,rJS.l ll\''-''~ n\: .>m:mt;11U.'IL.l!JU'S ;.>Ut.J.'P ).'lltJ..>Jt'( ~OJillU
'C'I,,t{~"l (ll~fqcJ lt1l' ,.,'l¡rJ:tlt:( ~r1r U:J o'llU+JWt'..lt!!.) tpA.lJ 1' ~nh \UIUr u~~t.[(l ,.<lJ ·'f' prpnl>IJqO tq 'OihtHfoJd ns .)¡dum., tltlLlCJ 1S1lH r¡ 'OlpM( ,. ,(1 ·{•"'W'
~t,r vvr.Jr.1 m o>¡JrJo B t1\Z
 tro d~o.• lml pnn u.rot
.,u rno ncJ .E aud r.od u on¡;m>l
11gue
lo~ ti¡:ur~ tt~ L'"\ mu r..·r mJu cnb n t.•n bl~th:"d ' tH.·~
b fi¡;ur. .1'17 <>IJ J\•• l•do por bm .~do ;~)u mn ""a IJ. ptr:>pC't..tiV.:J "om~ c..a m nlm
,.1n bm. t-
1~1 d•reu--nc1ao0n h.1 11eg- J.
dt• Hor \t ~chdllcr. ,IC\mlt: 'IC .,··mp1C
iiC.ndo \'.U:ablr. )' m el ~urso de dcf urn urlo . por qu~ ÜIJ.T d JUt'):(l :
; unhJ }!U\. "l Jc: rJ.:rninl d \
b fun nún de r Jr.l Jnt<-nor. Com
o <>1 no es pr« uo aún Cl""'fl l.J front.t.lnJ.tJ p.an t'\(U tro ,,_. ' . . . ~ um n p.lnC ' d~o.· l'
na rcs~ CtC\ J.l pbn o &t.1nnJ. Se le
:til.td<n
profunJid~J La .ub u obh
rw t.t.\r t.l dt.·l f('n
no rc¡trL~nt.l dclo \'1Jd ~~~ d""'Ci~ l::a uqm cr-
tUmhd~J s:u;a,do \4." IJe~~ ~ dlr
ón
prof unt! td•~ mcc !.>ncr en pro
un• <.lr. J '"P"'"" )" otrl LncrJI. qur cxp rcu n b
-ntC' 1c'lgaco. y l\1 ncu O ct qu~ l;~_ n'IJ} 'Or í:a
tnchtUf aún h4.lm t:tr1C :J
t ro d,·l plilm,., h<tm.al ( u,.mdtl "\.
d-3. y '"'" "' uu ltnrd~· UH.l111Jdu tlt'lt nm1 do en b P''" J''ti i\"J a..umi 'to( J
11 . .·-gJ
b obh cutc bJ Tod o c."'Slo .("( \um.;arne mr( ' coda
:a dl.t th:.J.t.· ;a~Jjo El pJ.n ldf3 mo
du t-"'$t.J d;u c 1.f...• d1bujo dur. m.u
de '"~ per<on.n puP>it-"11 CHa r \'h:n cor rt~l J v con\ 'HlC l"Dlc . d pl.UI C\ a"rmn.tl .1t mr.:m
,\\ dur4 lntc hr"' '\.""'
;a qut u1u im--agen
"" "id.l ~in Jlmi~ ,-<"r l"n éJ oc~ co~. ,10" Jt.);.¡ í't'm rrm nr t.k
uut. '\'0 Pr\
Lt' h.lf1 L"' -.c~un..IJ
UO) ht.•m os JCD< ~Ium bl'; )do J pcra bar lal
IU\1 ,UH. t:'. \ l.t lfll')tahthd.a
d dt<l t:t]tl lllé'l n"' allh .' J•m' -'11'
de 1111 "-'l.lht1 Dt"'Sdc b mt:m ,u Dtn rro ro~na~,·uJarn1l'nU.• niOJ L' rll.& ,. illl.J Uil:U
utt'
\ tt.:rc,·r.a ~ ITJJ .Ut C: c:H Un:l dm .im to
n-p~1Dnon~ crp>~ :Ctl. lcs
dd i-m bno de... -e~ nwd ro, -.·1 dab
m 1o' cñm mu1 dd rucd iu bld1mcuston:al
ujo es c.'t1f T('Ct o. ..

CTT\lrtro dcs tk d pw uo JC' üsu

V. ''n t"mb2r!lo. es ,-Jolcnum~uc
d,~ frc:ntl"' Ll C.lrJ ;~ntcrior de un
nab o.
dC' lJ prü\~'""I.'CClón ópnc:.a- Cii se n.· JO dJ U
r.k·\ .U nus mu tn:m po El dabU
nft 1.:S posabl~..~ n·r la) C"JrJ~ t.uc
o torn dn :t\lm~tnC.UUUHC'. qut.•
CdllUIVI(. '<C .iJl}t U)O)
rrCI \ t.•co cm dL' Wl h\.~X.lCdr com bm. .1no n
y b ló¡.pt.'.l 'aru al'" d ... nu
ubhn.t<h Aun .1,1, b C'Lonnmia ,·ulw n:nt c.
Cuk J no! h;u."t:n \ .......,. un cub o
dC' \ l$U fror u.tl ~ uhh cuid .uf uatn
tidmCJHl' rC"rr.u~du. l b \'I\U
ucn " b \'(nU JJ dL' ftfr..."Cc:r
~1 l-"VJ.dndo tfon ul md cfo mu do uJn mu,:c.:.l ~d lét"mmo. rd}X.-clo
:J•. c..•n d ~cm
unJ ha""· t."it.1bl.:. Utt..l .. ronu dC) \"llO Óu cl.ar:41::ttUmrL·
o1 l.t cu.t l t(l(l n In dcm
.i)> ""-' ptk- dc ~n'tbrr ('Om o pruduct.-n
f ..: ,, PI!

h 4tH.' trUf K'c·<tcn ho~,:t:a C'l fon do

ddim J.1 P41t '-""t.a r.ub n, l:n (J.n uC'" I.!Ün. J(" nO t"'IU
f~ru· qth: d que prod
lUJ \."t4"l.lU de: rtt)Ú.mdHf:aJ mh uJ., rlt,.'H.:YnJI
~o.-uJI i.kn·tar~C'. Ll fi1rm n frou
h!-f.tdb" uru b.t.<c uon u.ar h·J tic- La nju dl.l el rl.ann tTt IIUI ~ P' ... d, .. 1 .,, 1 r
de- l.t tm~gnl .1: b J.nn,u:,·m \1 m•'111• u:m ¡"'l d m .. L
·')·ud.-. 1.1mlltc:11 ,.t .h.-oplu ~o.·l <.,-c,pl'-10 Y. tin.a1- ..-J r¡!\h : tliH\ UOl \'IHU tllt f '-"'Jl. t~oll f,• '
JX'rpt'ndtrul.umcnh :J ,u \'l411u..l '-e•nu• 1111 ,,¡,., tJ¡u J.t 'll.h, Hhlt J'I.'-
t.ld "'~h.ufvr. ~ll").(Jf Clff\.,nad~ b f.J.lh Jd.t l '' ,. mp- !n J, .,~"1 "'·· n •• 11 rna.
,~ J,• •¡u, dt ''P IJ ff;t.: .t 1'•;
C'"O Ull t.U.. Jdrn .
0 111J r("(\ .1Tt. IU1t a:h·, un:n
nh•n tc-. '1 ~ tlllh /,, uln1 t<l•l<~ ·l,·nw ·nlu ,!~
·1 ,¡lh 1
p...1r.1 lJ\ romni~o.·.1, u
lt•'ll l\.lh J 11t
t d~; tnnd l' L"\U hrhu d~'' ~ ,fu, lun i '''"· " t\h..lutit•t JJ, J,.u tr•
fmntJ..l \un nru ,tn un cdm rn ~.h·l plo1m,. ltnn tJI Ullh h nM\t""~r
hh~rr.uf ' · .tur ¡w • . wcf .aJ,
\'llll\ de ti}.tu r.h qt~t.· k'"" th."'t
J.tfllll..:n llou f'hh •rh. tt '4 lt11h .'\\' hlfl
urr~· t.:\4.
d.,; b :urn;~T.ón e!p:1Cldl Ucl es.pamo piccónt.:o. p;¡n"'Cc flm•r tUJl rd.!lo(\n Esm """" p;¡riiC:Ltl::srtnL"nl.<' ~\·idC'tuC" t.'n;m-cft., ~· rntil dl• im.i~t.'l\\'~ bidint\.-n>iOn J.-
al o bServador. J. t.U)'tt!i C'oordL•nru.b' onogonalí.::S ha dc-jltlo de ,~swr ;u-ado. J~. pcr" rrmlta i~u:almt'IUL'" ckno cuando m1rnnHl\ ubJCros o im:i.g\.·n1.•S
~te f!") d l"Squt!mu compb)irh-o dr la pinmra J:apom·4-:a tr;adn:ionJl, corno Jd L'Sp3tio DlJ.tt:rUI. ~"" d .:t•tr-. obr-as dl' 11.rquncctur.\ o t"SC.~lwr.t. IJ4!Sdl·
.tp:!TCl11.' l~n I:)S dustn (iOJll'~ mugm.s J~ la HistoriiJ J~ c('l!b. y tambh.:n lut·~o. d t..'fi.·!.'t u dt• pttJfund.i&ld prodtiCtdtJpornbp~tU!!> dd t.>c;;p:a~ u) nut{lll1 1
<'11 las ;ologr.llh< de Uk iyo...- en el .<iglo x·vrn • .El O'bsen-.dor, <'n \'a d~ o pl)T holo~r.rm:a!'l t.') nu.1~bo mis. fuenC' qm• el cn ..'"ado- por amá.gt>n~s blLilmcn~
''M-ar •m rcladón dli~é"tJ c;on d nlundo pktó riro. se .Jsom:. .J M obliC'n;,1m-:nt...-. )ton;~.h..•i. ·poc-q m· l:t. luz q ue: lkga de t'\1:&$ fuenh,.." \ pcrm IU.' J., vuLI'Z:1.;h11l
v~ uu mundo q u~ part'!n~~ r ou·lm ~ntc ~ ~tdcpcndjcntc dt: él sJ In dimt•nJióll d\.~ podr.!rosos cntt.'nO:S .ld 1oou:al~s de profundidad . \' dt- c....,~, utn}!UUO dt..•
\ 't'COC.d no ln.:uuU\'lLlfCJ. su fronubd:td plc:tn3. U0nl1c "''":JO.r SI."' a prC(l;:a esta los qut! t.t co.ntr:trrE'StJu..
mcQhc-rc-nrta t:S en l;a-s figuras hum:mat.. q u~o· no
scotZltdlli 111 c:sEán m t1 En lo} m:mu;Lic,. dl· p:-icolpg• ... ~ S.tldt.· du ~ ("ti.Ut> mdac:ld...-•rL"S adJClOJliliL"'
\"lS[otS d~~ 'J.rnb3 como c~l~tri;~ 13 CQn,c;tnKción -.~p:annl, !tinO qu~ en d n O: m bre de • pl.S.UlS Jish,l lógJC'JS• ( pllyJrt~lcwtral clm·! L d..::nommJ'"¡ón d ..~,, fiH-
tQl'b -.u CX.(('n \ IÚu $C" Jiban pcr¡";udJcuJnr.m-c-m-c :a la nsual -del observador. tunada por...,Jt.' n)4.'ur..:.:..~ d lu•eh<J de que t,1dn pcrc-~pc:n\n Jt~ l.J profundid;:ad
p.utt.: ck utta ~l.l..~ fistdlógka. Adtnü~. dJ pu.· :.t tJ 1mproiOn t't1m,·or:Jd.l
de 'llli' <.·.s.t)\ r1u:ton..~ ~cm dt" .;aJgún m odo dili:rt·ntt." en pnn"f1lio dt• :.qudlr"
inht•n.•nt\1~ .t t" fonn:a..,,. hmuu,:'l4;id.lUL·" > cuhlrt.~ r~¡pnr..LLftJ"- p..'lr l.t rl..'t.ilu
En n•.t..I.Jd.&.~l. lo' ind lc-.1d~~rc' ~.¡ur pndrí;mlU.'I 11.-m.rr --drtl.·rnlin.edt'H J".'r 1.1
grvfundid;~d .. •w \on. 1.'11 modo .il~un ü. pur.anwam.- ti"H""\~lg iú1<~ t'Stifl UJI
b3udo' cu b pc'rccprit.in vb.u.sl L(,mu Jo, nu d\.·tr rmlu.Hhl' pur di-a .
EL mli,. ~.rtCcth'o d~,.· ~o.~tt"' indt t.1do n:~ d~tt.~rndn:ad\.."- rur l.t profuudid.hl
L"~ Lt ' '";lln hinurul:u·. quo t.i::t dñg....-u 1 L1 t..'Sit""tcl"'"4 • pu. ·como lil¡l"J1aJú
\~lirrgc.·tuu:·in . disLL muchtl ¿ .... ~r ob,~io que- IJ u.upt·ra t •ón d~ Jos do.).
OJOS dcb:.a cóndun r a un ~' pcn~ P"'ÍÓ n dt.• 1.1 profnndu.L.d! t~unhiéon p•Kiri.l
prudún r UnJ un.t~<.·n hnrrot.1 . l~ ti!!un 1110 m ut"Str• t."!lqucm.lucam~ur"'
h quL·. rn.mdo fl-,3 dos ~os mu;rn los m~tnt.,s ObJC'h.'"- por cjc·m pl\1. dú'
pumo-s coftk"?fidm il difcn'nll!~ dtstlJl'Cta'§, rcnl~ll Jm1il!ffic-s dtÍL"Te.nrcs. En el

Rn.JlntCJHt~ .hDrc.m os m cocrru1 dt.~ una pr.:k uca qm: se cncut"nt.r.l. l't.l
cr-:no~ ~hbujos tsom-:tq~os. por t•y.~mpltl "'" ftJ\ '.lt· Titt'\."~ \'iln f)Ot.·ti.hurg~
l.}J.du qlll·, én r'""pn."'\CIHlnonc:s dd 1lpo de b figura 1')t)h; c:l .ingnlo qn<'
fonnnn l.u dur; d! rL~oun-.-s ~ t,;'¡C:etgc ;a n-.lumild. w pth:ck .b.H:,·r qtu.~ ,~--;a
de nn\'\'llt:l _gr-.ulo..,, E~t~ -.iugulo k 'dO L~t:J bl,.;L~t. u n \•iuc:ulu JIUc.\'ct con
t i por lo dtmás abJndon:~do p);mn front-:11 uu pnu •t.-dimkmu !IUUimt•nu.•
p lr.tcfñjit:U, ~h.-nd" é"'h.' Untl .J..-. ~JI¡ l .I.MU r:lriSirltt:.)\ CU lu' q~IC cl mnrt:U
'
i:~p."'r"ÍAI no~ pJLlt..· t.JllC' k··;uno' los Jn:gtlhh n.·~:hl'l cumu prfl~'t\'Ciim t..k j ngu)o, ,
., ,-- '
'
.tgudt:t-o., / '\
1
1. , •• 1
1 \ - /

' ~

< r
Dd"' h.1bor .¡u~<hd" cl•m <jiT<" wclo> lo1 cfcc<o> Jc profumhJMI de
fJ l'KP..'th..•nCta \ l'"u~f b...tJ1 d l: Sl'r ctc".tdO'- pOr C'I Sl' t\!n13 nd\'H)\U r 1;¡ mt:ntt'~
 El ap.um JUI

dtspo illiVO d~· cutO·

"'·rnos~..1 tum u nuiJc..J o r mdu( 'Clll dl• la d1!it;nlc-ia. Esu~
dl".&.mc."UJO~ r -lr.J d UJO r~qtuc.•rdo, sa "3 amJgc.·n niud J
pn,"<~C'IUr C"d\4~. ~~ Ju~ ruums l"<~t.Hill UJ.Í.S
bono
que' . ._. . , t;tlbl.:m.ado fl')r d ~r-.adicutl" dt· tmagc .'fl
~m... t 'n .-
J, ~tue p.ar.a d OJ"l"'h,•rnh t-.. ft. t' Sliilld t) uldtcudJ) l:tll clt.'~ 1m.lg dd c:unpu \'lSU.1I.
dn dr L ' I\ I ;J ~· ,,..JlCU t"'Un
\.1 f ufr..·uu dn .J do< unag cnn ddi:rt nh.~. d ;cnn
tr.J-do por l;a, n.·un. l\ c.·~ m'.lu ;~­
Jln,• u n d th.tm ... El c~4\.1 (111.l r;nmulacfo r rcgl' A lile'' Jtmplrwl.ril t¡m· J;.lí:lrdold
hJ~.·. pl.-'"' t.mt ttlc. n .1qui. cumc.' en rl ('J$0
0 c.h· 1;, fil!urJ ~· <'1 hl ndn \ 1.1
'ur~o.·rr~-h.r!'" 1J rcrccr.; d•mcn~ri)n nfr«
r un;¡ .l\cm d.J c.f.: hbcn-.nl. '1"" Cu:an Jo .:ab~1tdon.amo) d p;~nldwn o d ..-
lJ pt'f'LJX'ctl\~ '"'"' élnC'.l y
..
1.1~ . io .. nn ,, ,,~,. n .í"S plan.a.. L'tl trHhm cn,m -
Ullll ~ol~ lnl.lr-tt'n comt l un IU<h ndur moi~ dc.• b lt""rcer-.;,
p 1.·rn1 •t~:" l.a ru ..t,\u o.h.• .u).adi n,,,, l.. \'.lrttr ("'tiln dt- IJIDiJ ñO
Jd LUjd.a por L r...:ndc.-.u,u dl.d t:orrr sptm dlcnt c m.ís iml"n-
n.ll o\,i. 011.1 \l't nili Jp.;irc."'Cl· l.t rnd•mm~son.tJtd d m:t'llitÜn . ohtt'nc...mO< un i.'t~cto d1.• pro fu'ldi
tc.' de la rigun $'tu
~ l.t ''m plttit"ol(l' •n ' J l.a rt."du('c.:a"m c.h: U
r nl\1\. Hl..
' u (fiRur.a.I'J2} En c..•scc: Cl.SO lo" ho rdt,"j m.i" d1Gn
ln IJ c.·'-tcrc.~4l\4'1 rp1l, d ('CUU1 \c't (l ,,rn. · I.LS ih1.t!! '' lt\' \. '<' c.lt..•r1\•,1 d\." ),, m~s c:orto s qut.• lO\ m .h pulx imo""· .,1._ P'''\.Jr
de.• lu !Il po<h:mo) pcrc:lb•r
C'U
un.a. ' dlrJ 1m.1gt'll dchtd..a ubo mi\ o nl c!'tl(l) con\ ..ncan t" Es:u ~.:a~odJd dd M:nndt)
pnJI.a1C' ""P.J'-"'UJ ,... ,n ..., Jc l1 J ut."T,'fn:u t.'Ofn" u n rect.l ng.:t'l, , o c
dt' h,h "'" L.'Jn,, Un ftl\,:~.I IINm• .. lllllb r \'UtrJ d~t'orru"JJJ ,,.. pt'tl...1bírlo~ co m'"
ol '¡.11 uhJc.~h:mnt.·t •ilr\tn·nt'-~
~'ll("" d,· l:a \'I, CJ. pilrO! t'l.\dt:rcz.u lo~ proycc:c1(;n
í'fl JU,-~...., L'U 1.s pu.tl lj\' h tllJ"lr
.aL nunJ M ~· rnl<lu~ L'11 ,llt~·n"JltL.'\ •m<il! un ohJ.:U, on ot:,onJ.J ''MIL"nt.Jdn obhc u.w wntc s.t.• fUdt."" 1tr1b utr :. 1::~ <On'iir-ancu
'\1 mlW lt J.a ,~f't..7J J1..•
fd,hfi."l .) ~.IIDhhl d(' rP..,IO Lf\"J r
:h•O \l.,<i.C nJtfl.t
d.: ranu iio y t'Orm.a
.... 'lUl' Ufl.) ,.,., m ..l~ puL•t.i ~ '' t3ciu u~ .:n)ot.af•o,as. A ml'uud.,,
un lul~· .l nt ru "". h:'a,l\\·n tiir~·r,·nh."\ ün.it-:t"U~o· f.:.. t.1 dl.."nLmumu.u',n tlt.ttt~..• .&l~unJ' ronno
n.al ln~ "'f''""''·uu1' Jk\'~­ '4~ toml rn d scnn Jo d e \IU.l".. o1 ~r
Jc ID dt.•fumu~.toJh~·• pn"l~ ~o."CttV.JS,
"';r twhh d"' ,~ un~ mut: ,·n WIIIJn.a nJtm,·n,u., Ek~ollll'tf
\'l\UJ I• I'Whlf d•(O. t:OI11U fu, d, tó n nA matc rtJl obJI.' U\·:J.
.tll"' l \.olh,, ~~~ h,"" ' .al •.u oll1tl1.~~h" lo' nhJL'IO) ,.1\u..-tlc" w ven de .H'U,..rdo t.nn 'ltl
h01\ d e \'\.'rJ Jd t:n cstJ u~í'r..-.t·
ÜtC,· 'iUL' p.·rmm~o.·c"l-"tl ~vn,untc.."\• Aljto
rltfad Jd hJIIíi OUJ ,,¡ Ul 1[1\
u.f•lf lk pn-.fn
_1 (•1h~IJl llltfr(. IU '-JUL.' , ''' llldtc ' u;
"'' r' tan unwL"ml (Unlt l pr,'tt ,J,· ser. ,. ''.hlln
~mrl, .. cu.t !el n. e
ntih1 ' TL"C.Jru u.H.h.lm \ Jmm. ¡J,., jll\,u~o.·'
En tu .art''' -..: 11
~o;nlu, J"rH <u 'ali.d~~.7
1U ..tt~(il.' un puru o Url~o.hno. E' ~~.·x-n~.. l.ll q~u.·
...! pr111, 1plo p nm.Jrl<l dt• <''<'pht .-r·i,; n por o u o 'i<.'\
dm-;~r .• Jt• ,.,m.: mut..~ H
J,,~ "'~, .. ,Id uh'"' n.tdn r u 1J
\4.."

J, r.ar..J 1~ ,,.11 In . u.al '\1. .1'-n:-LILIUJ tUL'rTL'l11L''Ilh." ·J IL"d4 J~

··tro d .J.m 'l.l ;,.ea ,·on..cinltc dt" ~u" b c..-onsu:nnil d'
UJJur • ~ fo rnu J ('pcnJ t•
u u ,:tñ."'l\' '"Trl.""fl\'O'fh. r1h: pu~,·Jt : J 1r n no lUl pt"r~t.~pro
l'-rtHUIHil,f,hf ,t~ I~H uilt,l•'' lh fl.11'hlo' '.tt: lo,:r.t tl1.• IJ ac nJt•m. ll J, 1:1 ft\rm a rrds. sunp lc. qur-
.•t J hd !!lt.u· Ull.l L'"u1rur.a "'t"(l.. ' un.a ru~~.. me \'ll
Ol.h • t1l'l·.
':l.tr l_r•l tJ... ' 'J'·hi Jlml J h.lUP '•fJl pn ..-J~..n'C'f1111lr1.;.1J1 .. r,¡rl n~r..:rn ll- lnu~utt•m C'h un tt;JJ>iL"ZOid"' Junu noso ('OIQC
:ld n t."ll e ·ud o dr unl h.ahll.l·
ur J rr'-'JUih.h1 J,1d L.'ll 1.1\ UH.h:_,·u~ pJJ1J.\"
J'olr d (Umr .lftu • .,1t\'t'f1 p.a.r.J t H.\n J 0 '\t..'\Jroll .1 t:h:.n l dtitan
(:'J.Il dt•1 o b.st.:rv.tdor. ,h.· Jlh)~t~ ' ul ~.¡uc pruJ n:tCJ:
pc•n' r J, h h, \ ~ l.t pl.u;n ud ~ •uP'·n • ·~· El , rnt1 J.c: f'hdu • ~J ~taJ
.s, c.·u )oJ.. "~us dt" Cste wu proy n:,-mn en (urnu
eJ... '- .JraJu (i'igun 1'H 1·
ldr-,.., .1Uilh 'nt.l \.tiJJh h• ~· ~ lun • u
J~o. 1.111 Lll
.. lo~ r.HJI.iJ .... nur.m~oh ,,,n .m
P'''" :••:"' ,,... , n, .101 :Ut1. 111fll !" ti Ft IJ hult•-.,:r.¡Ji.l 4 11
~,,).. 'JH .J~.t.: un.J
t:X.~ ~~~~~"llh.· 11 1 <tr ,, T,~f.. f''hlt h
~ H111 lt.IJ r•r•J..aJ, ·••fU-' tJillJ; nt
p1lll.l'. \f.ll~' r\" 'llfl\t niH b\ htH"' C.)U\
t. \U h.•c U le. ,1 11•• lJ H11-l ¡.!4'1U'' '11h '1

,utrd •.tn ,, IJ "'IIU , ••~ 'IH!i 1

lllllh. \.h. rrt•ft uhhJ .l ..l ·lllt."
luuh lh.'llh.... P'~'-knlll~ ll;t'lh Ulfl,f ,,.,.., Jlhih
'tr.~~•· :nt •:m~ J¡ n d •J pc.rh r.. '11
&.m<'h "'tw t•.uJ h'L!-h tnr un.-h:~.. 11 ,.,
U
ld rHI>JtL · thj(lt l loh ft lJt~ 11~1 1 qu.. h.ll\ T ~1.\.' lJ.. .ltn\.o~' Jr: ~l'IU
1·"' ',,., Ol ll.ifc.' ' \''\ ~rOllh t,· -u.mJ
.. ....
l 1t1H rlJ11 H "'l:UI·• :••rflu¡lu rur
J'·- q&Jll t ¡J 1IU1IL • r f,¡
\"J 1 ¡,J,'1l 11 rr '\,OJ P. \ 4oo:: \.1 Jui:hH~ t •· l\.
,j; .. r.l:h l.l l.a h'""" '" ~...unl 1.mh d,
f,' ruc\ uf,,~, llth " ........u,., \ mu, ... ,n
14" ,.:.t· '"'~ ·~ Ullh" t.""' l rrr~,;L, •• 11-td Clll"
IJ JI• t Jl l~, r•
•1 '1 ... \.(\. nu ncr\ )11\1 1
r1J ... 1•~ .a h r ..,u,
l .• ,., \tr~,lhl.l ,.~ .. \.t.-. t.f.a n.uut JII11<T..:.. 1.,,,
1, r
. · nu,,l~ · ~"-" J"IU..d
l•~ 1 1' lflll-: :t,,,, • ••ll\1 u..l.w \ ..uttphfi~ .u J..: ~o .... 1.1 ... ru.-u. 'm ...
""'" '"''
ll fHt•J¡ .. ,.lllll lfU, L .. 'l.,l ...,bl&~~· (tu,\l ('h"'"
l'f• tn.! .. t h.'"\ fd
"'"" uctÜJ J t., v-•r \'1 ·~~tt>t iiJ
••htl •l'h 1.t•:U tt tl.1 11 ''""- 'tllr., ,J, c.. rM.tl m·•·
lH'l"r.JrJwn \ ''-' rpru•'ll 'Jt,-h,JJ'-'1' r~:n.lJrd •,nf.'t \fUI !'1') ·"''" ·tvp.'l\fn.., :., .,. :(,'
.turJ t"l 'WJt.W "-''ll•"' 't'f lU:J"'II{" o¡ t'llrtl)..Jt: "'ltll h.
,.l\\ t· \t!.J,,pfpi>.\ '-'UIUI .'I,h,Jt'UJ
'"-"'lllfl • ''-"'JOHUd \ ,,lJ«liJR:l">.l '101 .1J' .n'JlUII'~ l"llf,l!,!Jd tUn f' .')pu¡t• U~llt'lcf r
... ,,pr~t rtU'"P \ ,-,.¡_JJ,.u
, • .,,-,d~r un ~Jpll.'l J \..\pl'IÚlU+JJitU.l ¡r. .lltl.."k.'-IJ ."1\ · ' " ) \ u¡ 'Jqnx• u~r:iu.:., J:l
\1f'tlW .\ 'CI'lp.lUJ "'"~"' •"'J' C\rt'lh"'li'.J'-'-l.itlJd ú)U,\lUn\• UU
;1i;~"l .,p 'Olnr\~Ll\IUU,"'I
n_
, r u~tt>:lCJ\lJl-,. "tturp tllll\ \ ·n·'IJ-'q q opt&Tt\m.¡
\_/
,.,Jlll"tp:'lUJ J"'1l'ld ·"'1, u.l\."'1')
t' \ .UJttUt\ n\t.'l r¡ '-.'11l(J•'r.Jnttr Cf Un:\ ~\f)Utlll.:'llUtlf l''ll 'loJl~ th_'ti;'JCldQJJ
rUU t' ~W.l\.~Jlltt:l Jt,IU,~_IUI .'Urd r1 3f!" fl" Uc.'l'lr¡.'IJ U\\'\ JI)U.1.c.ino; .lUCd O' U.:t

~
«utun¡n:"f ...r¡ ·""P .11,..,.,J:; p urt.¡nu.1mfK" ,._,ii;>u:i ~)1 ·orqru11,\ UJ.l:f:&\ r..:u:nr
~ .,nb Jupt".\U""1" p rk'~''l u:~J..l.\URJ uqwv ·o•1ouJo p u:. piluy q •
tlrJd r1 ti':' \
ruro)_¡ ·'P ftJP·"'tl ur-s ~p r7~t(J 1"1 ;;r
•
pn:ñ-r~ .Ju..l l'¡tf'lt-tl
IUIUPfl ._lp ,rH"lltun¡l'l."'~ )t¡ Jn\.f t!pt:lWOJ <.l(ll¡;HrJ('I'n:"' ¡;t ILl olr,l.)~ :-.nh O(
..,, l')l'fB "m:-Jr:,h• rnun~tl' 1'( t:Utl:tr .\ "t'.\ l l.li~'J,')j.J r1 ·'!"' ·'Hrea.uo.pp t'P
-u~Yntri:J: t'( ~ .'llfi."'JI U'JU:"I,\J l'UU\.!_1 !'lf."'II.'HHil"'tii i UJ f'Jl liUl r'l)\lol~UI!f'•lJ(lJÚ [1
-~nmum¡n:u.,uu ...,, ·'HJ~lUJrnprJif
LJ LJ
npuruo.lr ' \H.J l"·'ld 1·' t~wq "'~lll.'H.Ul'J:l'RI( urJ.\t!i,ll.\Ui."~:t \4•ptj "'1 ·'f1h
uru.'ll '"'l rrrurw IJ sJ ·'r .-n1..1_13 F· urqtllL):'l.'tD1' 'tlU '-'UnhJr ">C'II -~.,rr·'·"'•P·'lD
run ~'·' ."t',

0:0 •(1) Jo.\rw lltpow ..,lq1n r• 'u:rJs."'

·opuoJ pp p:utd tl \ (f'IUc'U) rJnu.x¡--r r-¡ .UJU-.:t U':._trtUr~ :..p
lTl~}~l "'rl('ntU ¡r1U 'J'I.:)~ (1P~l 1•"" J~·"'l' .-~Y,JUU l' .111~ fpu.o_j,Ud ~flU
,upuw rht' rut .lrur '"·"'11 '\(lJ.UW ~- 1 ;'lf' ,_, pmt:iuul r .in., ·nrJd r¡ f'DUJ.J~trp J(l ~ru_a rl r opttp(l '-J UtHr~l,OJd rt ~!llO<..lJ nr¡:. ~p \ r \UJ.xi
qJw:llUtt_l J'•pr u ··lo p 'rh.lJ!'iJ r¡ o1-p :11urpp •¡rut.1U•l upct p ~r t.lpurn_, -ü:kf thll.ltutput rr UO~ -petuqtoO_l •"- IC"U,)JrW U~l;,t:Wptwq '(p) U.'l:iJ.l \U(t.l
.,,,ur1 ur J.t'tl r~''(7i"f t¡ "''~''1 u_,fu,tup •.,ounxu(l "'~'1 '"'"'I'.UJrt . .oL't~tp:t 'ol ..•;~lrp1oz.xfu 1 ...'P.'Jr\1 .,rr ' opu.,rpu.,:\Qr r1\ t'tt-», p ·opcaJ p rt.xl{ ''f"'·l•r
¡r1wrr.,,, 1" u. · ~ "1~,.. ,u:lt.J -r.::m..,un (HU.'.U\:t lh u:. lltpuc 01p '~ulatu - tl.lJ\t e:.\ O!·'''" p 'Oit.JWC.."l ll:o-, 'l$' ·(.•)...., owcn ·'IU,lWcpcw~xunlr r1"~UCJ ..., q
r-J.:'I.\ ·.ncr.,mtf"ttt,l1 Jod '.\ ·q cuu,,..,_\oJti.t tJU.h'lnb,..., F' ~·~.'tJJ Jt.lf!I'P.'Mfto:-. F'
rs ·'r•utl CL'-'H·'¡\ "1' '"u'·~~ ur, "P rn1d t'l \t..lldtu.,f... 'n.n-" .\rl--(
rtJ.'Inb¡)o.{ ,\ntu S.;.' ,)ll[) J~.\ '(t'-lttr¡Q ·r·~u¡: l:Jn~~tl J.."Ur¡nihn:p.,J ~'P'Jrd \ (l'1UOZ!JOll opm noJ •.n,n:f,,J
·"'PIII'~JdH ,. ;'l( 'ttJ,IlJ.Itl:'i I·'P tTlt J1")\,, 1!1 t r.~~u JtlJ'l".\J~~tO lo' vpuCL1J ' tt.:-a;,:u.l."'IJ'I l'lJUCJS,l run .'\,< I'IJ1)11U., (tjl!.lñc:-tr."'l)\,, U!l !!\ '•'1"1t5od ;>ltL"'lUfl!J.J,l Jl'lll t'!-·U' .;l11h ( lt
~t'tuuuq.._,_,J:..,mt "" \ .'lptt;'l t.""--'P mp..1l 1~ ·r.\i'l•' .H upnoo (.3 'uJrlJ.J.\UO.) S~(r..l-'B'f •'P JU¡\t'UJ JWf''P'mJrud ·'f.. ll91\.ol,Jdwl r·m1 Jr~u' ·'l<p:.1S':Ip ,,, t'pnu;uu v
"-"'JOW ~lll '~US-'111 IIU .1J' CJntpur- trllf1 Jod Otp~lU \ 'o(),IJ.:t1U SOp ,\p I'Jnl("l" CJIU..).llltlhll• ·'J'I ~Oj1l~l 'I~"'~UJU U.l ( •Utr.1l f.' tli\ 'Jt.l;'lp .,_? 'lrt\)1 '1 UUI\U¡t '1 .lfl
run r c.1rt-'11P-"J ,,rrp.,nh Nf UUJU(~ F' :otpur :'lp !o-.'l! Jod o1¡r ;>p soJJ;ltu npumu (o' u.1 pt~t f!1(l1\.>J ({~ r---111~9 t'f ll.l nprJI'>Ilfl t'tl~'lu:;J -'P -:wry-:1 r 1
d.lOU )~JI\ ,1U,..,II 0.'-Jt J-.'WUd l3 '0\.UUl~ p ri'Ct¡ O:U~ J;llUUd p ..l~'f'
--;,¡dwb nu.U~J r1 r
1ot.U1.1W .,,,.nm wun ·pnu MJ('.> ·prp1JC..'-J "·"' "Q ru."ttii 9... ·' ·opunp."'J t'ou.,pu..,t run \t'l rz,¡eaRJn& r1 tu I"Dtq!l.lr·• <·\Cl¡n:u~' \ «tqn.l ·c.('lrtJrrn.l ,.,_,1
l,ur:d~ un ~p rtu'""''l' <'19' twww.wg ¡tt>cdu u~'""''·'!.1tl .;p rptpJ?'f .,,,pt..iu~UJ ~01 ''fl·'ltTtJ St'l ...,U.l."'n.:loLJ UO\ ,.,Jqwoq p .:od c;tlp;tq opuntu
run Jod rponp..--ud ·n.,nm ap U'}Ut\.U."l') ;tUJ'\1 run r1ll.1tuu.xh-:t upurn:-t p &13 tl.-1U."'fl.)~UJ .;lJUPiirq UO-' .')p..l'tOt Oh.l 'TIIlWUJ l0d ~lllh.JtrU "1!'• ,(
t-!-J·'JI"-ff r1 "" uprJltM r11 'll!tudt OJ.lcf ·oJ.:uJ.-m ti un :tp ~'puv-J~ ,'IJUrJ•rq 41f1UI1/1Hi.~{Jr &1141.,1 •'Jtl,l 0~ r-p.lttJ ''•IJIIJ,(Otd C'UUUbQ /.l /t'IU l'f Jf' J/dllHI ft'llt
rnuu.-, run nq•· .'h .'lq\*1 ('' tu 0 1J,"""tqr or.wd"""' un " :~-.~npuC10...... nh •..tuullll"' ' ttm~'!f ftJ J,lt
J'/IJO~ VUJ.J<-1{ VI•'J t)pUiftU o¡m~~IJJlJ trUJJDIU tJ1Jfil'-' un .lJI mw~( 11(
v !'Pfllmluut~~ Oltf.JJud p ~nb ~OUJilliJUO::) "CJ.:lpCpl:l.\ o u.t:frl UJ rm\
F'U
.Jr•d u p CJnburu put" ~1liH'J un,_,,, f!.L'¡r:i t'l I' JIIII c.)tu:~t l~ ;1pgp ..mb J'"'P
-C..\J,lSqlo> 13 ·rp11p .l,\4U}I' \,I'ULU1110' ¡,p l'!J,\(1'-: li'UI\ :tp utiJrl tll t ~··Opii~LJ..l.1JJ~.., t!p u u t'l-'ttt'1$Ut.J_) Jp otduupd p 0\1'' ~u-.., ll.' .1nb Jo.Jp xa.,mh 1rnu o¡
ttJ."~tlj .-mh 1' p111t_loJd r :lllu.u_:,,,unt-..s.r rli!·' run ;1p 'jJCll'J1 lH_.'tJtl-;llut 11\ c.u "l:pr:.-,~t,\lnb,., rso_, nut ·'·' JTipr \J.1~oqn 1·' 'OI.lns 1~ ;~Jqos :\.:-~ .,nb l~tJ:t.l~lU
•t;rtJT r owo1 ll :l ~, \nJJ\lll)'U J '1 lmwcu.wn o.l'\,UUr..J:J opur-n:> -r.m o )-1 :tp HJ:tfitu 11" ~•-"·'d~>J .mb Of JOci ·np -'P-'nd .:mb •"-1Jwas l!tU o Jd.l>J:ld p s,,
rprds l\U1!)tt,l p u.l ·'N"nm .\1\UJ Oldw,,f.J un c~\tt!:'lli-'J. Je.uds.., ~ qn.'·'ll ptUOlJ oprJptnJ p .,nbJod Oun ·rptlptn.t r.,..._ U9U.>..'l,{oJd --.::1 .mbJod ou
iOU pq>PI(dlU1( ·'1' 111douud p .:tnh n¡ u"'' .lSUJWrnrx~ .'lptH)ti..;uJ03 ~ UlP rJ~¡'U.ln<) ¡tJUO.lJ opupl:'nl un !'J.>., -'llt.lwa¡qeqru:d •(ugurJI\OJI r¡
w.xt ·conc-¡~u'"'' ..lp llh.iuuud p ..utpPJII(l'l .J.l\ ·'l' wwcqr:u; ..1nb cq U-.l rpo1pcu ou) rJIUttu ~un Jod rJnif!J t¡ '1dW.)lUQ:> Jopr.u~q('l 1,., ~~
(ll( o¡.•rd;, 1:1 l·.urJ~.• rt r:or
 -.ou Ll mli:raor. qul" ~o.·uo~ m.a"' ccrn: }. pur 1•J tJUEn, r~o."Jmw.·i:m ;a JJ vcrd.aU
t.'rt '\tU tmjgr110) b:.~.~;.•n s,llo :u::¡udlh propu r\ tom,."\: que.• p.lrct:c.·n ~er h~:rmma\, o c.t~ un.;a h-'~hl~r.atiJ -.lt..· l.1 uu.a u La orr.1 e;¡ 1o~ habltJt."blfl dL'"íarm,1tl.a w
d~prcoaudn l.;a~ \'crJ.uJ~:"r.l5• Y. c.•n d R t.:nJ ..,mímto. V.L\.tn .tfitnub.t: \'C' como rúCJII)::UI.tr. <'1111 n<1 n't.JIIIt."r.: JH nüi au ml'""'' cxpbc.at:n"m toJI.It'
.. cu:a.ndo l¡-. ot.atu.h \',;ut .1 1r coloc-;ad:.\ t.·n l\agar e~~, .a do. y .1ba.Jo no t•l bedu' dt.· ~"'· \UlJ h:abu.h_u·,n rct.un¡.:.ul..u <e HtJ umw lo ílut.• \"'i mo:ucna.l-
4uc.•tb muL-hu np.u:ro qu..- h.t¡.::A punbl~o.· .ai-.:J.lf'W plu \·~rht lk-sd~ c 1c."fu m¡,:ntt:. pm•, l.a l'"')'·,·~:tnu ~of~o· tmJ h~hn.J.n)n ,;a,, H1rn."pondc:" .._ uu númc:-nt
díst3nu>, <mo lJUe ~~ que <Hlr C'3>~ dcblJO d< cllls. h>y qu<' hxorlu anri.nuv ,t,· f\lnn.a-. -.uba, .. , m.i\ v m,·nlh ~h·f-:"lrnud.J<, d~o· entrt' b' CUJ.k-<
unJ o dm. l<Jbcz.ts m.h .tlt1-'• ~~ l(" h.u.·~o: ~to. •lo que 5(' :.futdt.: e-n JJtun "C C'(Og\.' IJ rnJ-. '1mplt.: m.h ''"1~·rn~.J \ rq_:ul.n El prQp.lo Ame:-. 'C'
\'u·n~ .a ..:omunu,.._,.. c.u d \~Orz\JI. ) .11 mu.-..-f;a., rnu1un n ....alm('nte: proporcto- '- .1h._:, J"· ~""l.l Jc.nh'"'U.a-. u'111 ro~n \J;firmAI ~UC H ."U U.~ fu qu-.• ~UffiQ-\;
n11d~. COrfl"\"t.l.) )' Utl '-'QI~'!U'-"iH."<ld.l~. \1110 IJ~·u;:s\ J< gYJ.Cl.J• . \·cr n.1.d1" ""'J'·r.t \t:r UIIJ hJ.hllJ~o.h'tt1 tun.td.J E'tn pu-.·J"· ""~r \nd.1d. pero
AJ•II>crt Ame> h> ufr,-.·,do <J<mpl01 noublc, d.- d1screp>nru i!tlrre !'lu1Ct1 t.'\fXr.i '-'cr ~ut· un p.a,fr" '4'.& m.h b:~Jnn liU<" 'U hgc. (t qu...· un,¡
los "'>Sp:u:-to) mJh.'nJI y p,.a..:u)~;glro. En IJ mi\ l.Ontx.-1d.2 d< n.,u dt':m<NrJoo- f"-'J'\OU.l '-IU\:J\.· ruJuuJ.& .& Ult<l irJuhJU d~o· tU Unuñtt .aJ_ LtmtnJr de dt.·r~<"h.t_
"'" (fi¡!un 313). d.<>b<orv>dur rr1n pm UIIJ 1ninlu (•} un• lubn~c:nn .a tzquk·rd.a:. \ u "lll'-· ,¡ dt. mu~o"'U;a l"'U -.-X('-nnh IJ '"' ·JU~ ... u.and" b '-'13U.
qu< p•ITC<' scr ,¡.. lorm• r«un¡:uln nurm•l (<:(.., .á), L~ pbnu cal d~ tK'"'JK• qu¡,: dc.•¡pr t:ntu un.a h.tbiU\. h\n 'úbtc... Jd\lrm.l..l.& J".thl.uU fJCN>- r('*r
1.3 h..tbuJoou N H--..-J, prro <'\l.a C\ln,truuh de rünn.a qut• d~ ,¡} ohk"'T\;ldor u..t .. Jt.• ,.,nuño norm.1l. \. UI\J hJI':t.t\ h·,., l'fUJt;Ott.tl fl·~u)Jr ¡x•~l.hL pc1'- rur
ur1;~ tm.<~f.I~ n:tmun.J ad~nun .1 I.J "'U~ k d.uú uru h.lb11.)t1c\n cúhK;¡ ~~u~ de l.Un..u'"to fjmÁ}rtUmt.•JIW .IIHlrm.Jl~ d1gt' }u k~Uf Ju~ 'Jo p.rr~·c.· lJm:
r<'gubr. Cou "'"' fin 1» p>«d•'· d 'odo ) el 1crho ntJn <lrb•d•m<m< •L1 i:'J"'-"TICU~U r.auJ.a ~..· OlUt'"\tn; Ú\dr.al'lt• .1 In unu Jll c.ltru.
mdm.adQ\ r dc·t'Orm;ado! .. > umbti"n In C\t.in lus muc.·bh...... Et, OtJ fuhtunón
_p.;:bJll <O~.a~ m.i"h'fltll.U. A 011.1 J>U'\UI1J qut< e11t: m p se b vc en .¡, ~.
por lo r.:mco. purtc.· t:IJ.lHJ ..., cotnp.trJC1ún ron orn ~itlLld:a n 1 r; un
humbn· dt:_ un mcrro orh1."11tJ H"'loc.:ado ~·n p pJrrt-.· m.is lnjho quC" ,u
hun J"Ctturnu cniV<".adn cu t En IJ J)U(·d dd foudu hJt..' dui \'cttunJ.,., llrmn~ ~.t11.hu '")Ul' ~~ •1hh~ouh.IJJ ,r.,;.¡ pwruHJJda..t.. Ju M' 1.t p.·n1b..:
E1 . rü'J.tru ~--· un.t 1"-'f'flfHI.l ~St'l01Jtb .J b de b rzqu1!'rd;1 part"Ce muc.•hu 't.-' m•• ,f\,"1>\ 1.111••11 h·~¡'t't tu .. lo~ .arnl.17t U h--rr·~··l·h-·m~'ll'
1 r~tr..¡u~.: \t.' puuf..
m.1~ ¡xquaJn lJUC t:l d'-· m r-.~ :~~nudJ J l11 U"" b dNcch.l. r,Jmn IJ Lru,Juu' utm,nc.tr 1.- \ltnrlu.hhd .u.•ncf~o h~md.u.l tn1m.ú
E.\lt: feu\•tncml ..(,Jo n.·,uh.a d~nuu:L"rt.Jnh.' '\r oh·,damos qu'-'.. pJr.t col "" n~fth'/.t .u l.1 h'h\rJ "flllh:lhtuu I'Jn nu~~H•l po~ -1~111(;1ltt.· h\IIIU\
o~~rvJdt)r qul! lll lf;J cou un 'nh1 UJll PQt mu mtnlt~. b \'1\lÚO dl'p"•ndl"' ..t-.· tr,u ..u J.. l'l'Jh ,,¡,1,ul "'"''' ........ '"'f\4-'t u) ~,-1.; 1111 r.l.....!•
K\ ptuJJ tnd.J\'l~l
ba~lr,tml"nr~ del CS(j UCna.t ~'~ruyc~m·o r~•ntudo ,.nlm: la retma. DJ 1gu:tl m.l• .. 111f'1it iHhll ,l\ '-111\ ll ••hlt<uad.HI "n.•.1 rrohm.lul..H .. ' njU4 e' un ¡:rJ ...
qm• í."~(' c.~qu~o.•n1 2 pnJ<"'"·J~ d1.• un.1 h.abnJ .. iltn ddQrm:ad11 o r~ct3ug~lar. lih'tlh.' '\1 h.·l.hhut.n un t•hjtoh' \1'11.11 c1l'j"''h' "''11 1,,, ''' r ·muh-. ll(l:m.•h..,
(t1~ur.t .!lW..rl uiHl'f\AIIll" '111~' L1 ,h~l.tllt u J IJ \ t rm .ti --. l ht,nznm,lf .m-
tMt•ntll ' ' ..lhllllllll\'\' ~t.Hltl.alntnltt.. \¡ -:r c·mpfL'J ~·1 prm1. ·P'' 1 .:k t.Oa\ l'r-gt.'n•
C:.l. ror l.'ll:llipht ... , ~ Li l''r'rc~o- U\¡j '\,lrnL '"' \t,.'r¡;¡ '-'ltl'-' \1" la rruru rigur.~
.,p.lrL"\'1.: tlll ._:·.hlh'llh Mll'. ,.._ \ ' 1 ''" c.,m,(u, un.; J,,mmurl''" ,fe ,;,rm .•
r -. ..• rn.h .tm la ~.:•lt\:dl-' ( 1i~uu ,!o~~
..
• 1
/L~
1uun'
cr.h,ll'Hh
tnl'
~..,un Ulllh.'lltu '" dt,munhi\•H ~r-.illu.tl J,• 1J¡;wu •t.t.lhd.hi
r,r.q.,tu.JI ..:u -.1 ''r·I\IU \ t.:ll d fhnlpt.\ l.Uth\ .f (;l~·~lU. d rrnTh.rl• t·u
·,--·· ·· -···- . . .
.
:o. '4 , •
•'
IIJin.ar la 11. •:••• •u •11l•r .. , 1 rl,fa -.1, Jn, ..:-r "klr,:uh''\ r.tn , r..:.•u pr,,iiuuhJ.ad.
hr.r•• fun, .Jf'• ~ ~ n f, , ~rJdh lit\" d .. "''IUr.i "'nl•l ~~ b J~u,,J...J ~··••fu..tlw< tUt.'

__ ___. .,.
1
ümr1.•·t1 J~· u1u ¡.:rJuuiJ, '*''' u i4.HnhroJ ..~• ..:•t.an-.lu IJ r...xmu m~ .. hurd.1
• \.t~r:d.l¡ h 1tuJ.. """ IJ rr.•\Uill.l hf 11 n-u" lu .. Ull l..a dtv.muJ. AtuJ.t1ll.\"
..._ ...,: ' tU. ~}!IH 1 r..1h.1 J.e rh:"4-'ll~o-I.J f :!-!r.l•hi."Jih.\ Uud ·r~o-" d.._ pwú.mJ:J.JJ I.J.Uthl~.:rt
l ,, r-n l.1' h::uu lnl\ .alt"· ( ,,hu•r1 hK 1Ulco1h.1 .1f.~t .h..t.ltlll'" úuu ..m..a}L·.._. ..1,•
lo •tUt' "'4. '''""''',) f"ll IJ ''J'.fltn .. IJ...h ..nl l>mcl. por KIU.td(l ruc~ lJUl'
lt!o; r ~~~ t."t) IH ttn.a,.:""tl\o;. "h ~f.I"J",-u'"' (U.lO rr,•tll~ofld,¡J Únt4.1m~mc f"trl.IUt t.-.
h •'"'• u L f'1:r' "~ ,,n Jd mu ... l,, rn.~u·rul ¡~"'·"'(.,.., \111"- 1 "" o.---r J,..,,:t.-,
dt" t<xtur.a m.h n.·Jh'\lJS. pc~r CJcrnpll.l d qut:- .tp.Jr,·u· rn nn;¡ fol~fiJ \'• por lo untn, ,.1 ~r..&dli..'IU'-'" qucd:.r.l ~o.h.•lH)H.Jdtl, '' mdlbo dt..-srruJdo o
d.: UIU rl.t)'J ,1.,,• ~UIJ.&ffl'h, ~·ri.m In.. m,i .. ..:fCctl\0\ .t b h"'"' ,~.... nt.....U uwt~rudn ('t.' pur dt"' '-''fiCrlllh.'tuJr um un.t lil.a th.· ru.adrJd(~ CU)'O tanuiio
pTt'fimdad.t.l Eu n.·..ahd.aJ. h., qm.· ~tlctd.: '"' m.i~ b~&.•n lo ct..'~~ntro~no Lo, nutc-rul \'J)'J ttl"t:lc:ndll m.h dt.• pn)J dt.• Jo t¡U\.' dt~omuwyc m ClllJ..Jio
drbUJ''' lmc.st,""\ puunh.'ntl" !!''nrnt.':.t nto"-. \"Umu lt."- 'uclo' .1Jl·dr~.·,..Jd~,.-... '-t'llll"\cr• proH"" tl\"ll) Un c.tmrn 'W.'m~r:;adC"t dt• p1~·J.r..a, Jt" d.Ht:JnCM tJnuño~ f'UC:d~
~cnro n bs cun;.rru.:nom: .. n1U} .sho.tuU.t.\ dd pmttn V.nud) . ronucum prudunr '-'\1.1 eb\4.' tk ~udu:nu.· p..&t-.'121. nlh..'HlfOI\ qu~ l;u. d04o s.il.bs de
io-'TJdim1t'\ th.· pr\lfunlildJd P'lth:r~ .. "11"'''
Ellu t,l'CJcc-. ..a qut" b t'"fic.aru:
-·
de w1 ~n.t.f•.,.·nh" f'' r.:..:rm.al dq".·ndt· tic: l.a ..atth"ul.u.Jún ,.l,uoal del ~ucrn.J
C v.AnHJ ml.. "'-N pli~~..n.amnu~·
monmlnth). mj, tU.,.-n..,·
\C

"t·r~ d
p:-.·~·nl..: d
t·ti.o.ch)
sr.. .L.-.· utt"" Cll Íor-m3, CC"lu r- ~
Jt· rrofündtd.uJ U fiJdid.aJ ;al . oo-
n~undt) mJhnl1 nu <"" unJ . ,.J:n;ablt" t.:rucul
___.o--D
...·[]
.
__
.-
.-· []
V:au c,o~h ,J~,.• b ti}tur;~ 21\fl lnli\"\UJU IIU l't"'cnu Ji pt l tund1dJ...I fl.h.' rt"·
p~h}ll\... ~,Jam~,·nh.· \"¡ltiJn '-'"U c..arn .u1u y ubu:.u. aún .
Elt-tr.Jdu.·nt"· J~, c.Jm,u'"m t") unn Ji: Jo, pnnll.'rth ptt•l.t·,lnult>ntO\. uuli~~.th:)'"
p.arJ u.·pt~.'"\L"IH.lr ~r.ili(.HTH,•net· 1.1 prt.li'Uih.hdld Lu\ mño... ,¡rrrndt.·n g_ro mu
CuJndo n1 un;, p....lh:ul.t ti~.. t.Hbt1Jth .uuu1,ado' "'-' \ 't.t ...~xp.amlrr\C wa
tf l.,(tl J":'llli..''1il1, b f"'.'n.:c:pC'IÚU h~ u..,. . ,•ll"t-:Jr '"ntr..: m.liiU.<tu.•r L·on"lantt• l..a
.dmJnru \' r~~t~trJr al u c.unhut d t.• ram,,Ji\u, l' tnJIIll.:nt'r tt.1U~t.UU(' d tlm:tño
\' '-'.ln lbl.lr J.a dl~uucu. SUJX'\I111d~t t '..Hh fJ(Itlrt.'\ dc.· \ullpliL: l t.IJU~ lJ ¡x-r~cpctOn
opr.:~ po r l.1 \'"'g.nnd.l .lhnnJtl\' ,l: tt.n hiÜnlJJ d ~rJd l~'llh.' prO\'L'\.rt\'0 de
t.un:tilo t'll un ~rad•eu iC' d~o. rl t<I;\Jhlíl. Cual~1t11Ct t.\S.}:O p....-rc.' t.•ptu;aJ pul'd~·
~.-n·cr para. (onu ;ar ¡!r.ldumt<" En l-1 tit:ur~ 205 "'-'" utdK.a.n l'.;;~tU.t..'f'll.ita.·~unt·nu.·
uno{ cuJJuru: da..uucu ..al mJrt"C\ hont ont.al-\'(.'tur.JJ. umJim d...: lo) objetQS.
[JJn:ulu de le-•~ lnfl'1'V.Jio' Cmno . .·n t"rc.· í.:J~.!mplo c<,do, OIClU.ln en l.;a m1~nu
dm·,oún. 'lo(' r'"·(ut."'T"un urw' J tHfQ\ l·,h.)" t:rJdJt:Uti.'S. !-on l..t c.:au~.l prmnp..1l
d r que 'c.1mt"JS dmnanmr t.~tt J,n, iumhJ .• d lA..\ lul~o.·:-.a, tk f"tl "IC'" tfd tclL\gntñ •
..nhuJ~...., "' .;(lluwnJ... u l.t' ,•mrJh7.u.b ..
Cu.au1o uü, n·~ul.ar w.1 ,.J ¡.:r.ulwuu.·. 111.1"- fu.;n,· " ' r"' "11 l"h.."C"h.t Un-l
tilA J~.· ut.•uJr.uh"' 1);UJ1..," J~· , .1nul 11.1 t\,mu un ~r.tdsc.·ntt· ~on\ uJn-m'-'".
~ l.t m.aun.1 dt.· 1~ Ji~tu.a .)~ \1 ..-. h.au:, '",' tJmt-.1••· ~¡uc.· 1ft'- ,-,¡-;~Jr.uf~
, ..trit.n J t.mufw :rr~ ¡.:.uJ.urnn1h' h.hr.. t'•ut\t\11'0 n1m· d rmuñu J~.:b1d,,
.1 l..a rr.•\""<.U1.111 \ cJ tdf11Jin1 tkhht,, J l.a~~o ft1'-JIJ.l'- m.ah n...tk'"\ dt. lt~ ttb.Jc.'C\"")\.,
,¡r-p,'IU.I" ;.¡t,,mJ r,Mqe.-. '"1 ·"1" ·'' 'C.(-"J p ·u1du1.1r... h-1 ·,,,JrJJ...,J ... ,, tr:¡ "f'DII.1U
-,Xh ~"' :1JUÚ"'W-" r:rtJ urrJtJ-.JJ urtJ ._.,u ttll \\ll4l 'ttJt<~O'~UU 1f"' •UIO..,l• "'·"JU.lJ
'"1 .u,~unr ·.~JI.L'Iw.,.na..uuutan l'l.'!•l" un "'1" u.'UI"I'" 1' rmn!._lut)' ·a·pmu
u."'!.il(:IUt rt r~rt¡ ~1.uuq u.1rlruu q ·'P'·'P ..... n...•-'IU t ""P t•p·.,.,·' q .luh u.'q~
"-'Jr.J:loJot w 1 -u_,_,,tr•ud ..,nit '"·'¡-nJJ.l>J~ ,,m.npt.J:f \UJ J\,J ..... ru•~•,,•d ur1
m'' U'bL\ n~' a.'ft"JmN' C'J u., ·~"'1.\.l.J IV .... r"''l'l"' . . ,u.tbtt.'IJ"\,., ,.,,rm a
....,¡rJnlt!.U rt U."\ ;¡n(l. .1p mtL'IlUit:Hll.._n 1'-1\\.ll\tl •'P ·'UPlU(riJ'JI uuu..J f \U.lr ."1\ •tU
c;amucd q tt<' c"".'Jfl! r.uu•.,J~Jxt t¡ ·'1' rwn.•tP 'l '•'"5J~·'ltu·'~~ "'' "'''l
,.o,;.r.._,,, 111111 11111
U.;\ .\ .""'S fr.ll l f.lp \._,t\rJ1 C ,'IJU."I.'t'll:'l •'Jtt' 4'f' nJJ.'II"\1 (1 '\1'r .'l\ t1U.H.U•tU."'II
.-,u.., ·rz..,¡t:.Jmcu ''1 U] ..ttlrltl ·"P nmnd uU~U' r lto.l'l.f ' 't:.UU~-"'1 •t_..,ptuu
·m.ll."'ltJIUt.>-5 'P1'p1~0lrlll1 Ul .lp \,'I)U,Hpr..Jti u., f1\Ud1' ·' ' I"'.U '1\' 1".\ll.'l."\i.IY:"J 1'1
"S<l Wol,\ mh O( .:1p t'l."'111'hlp rU,.,\1111 Uil.' tll.\J Wl•'lJl.l,"\ IU ri'·' •'tli.'UI''-h• pr¡~ '"-11 •.,r.:Jql '-t"l ·'l' h"h4'J:; 1' Uql·"' u:u''·' •..,,UI."If'i':~ '!U t .~¡• \<lj ""-'F"'I ,~
-L'h.l(~-\. ;¡p 'l "'lf,"'J,1,1~P 1'1. o\ ·~ttur6¡ ~(JI·'"" I''IJd ~r l!"\11 ... , liUU UfH'I ''Ul'-"'l1tl t'" 1\pln,,r p .,,•Jn:i~l ~1'\..,"'t ~;,""'1 a,,¡tll '1' ;l.l'to,"'-f t") f\!H,l t·prl~t¡•Jtu _l I'Uit ~tt
unr.d outw.J~"'I J."'~rut.ld ="f' ""·'ftl-l¡Jr ,\ ~Dt-Jt11P·' •n•1 ·.ltfh') mt ·'P'·'P ~•ul ·'HI-'Uip'tlhi~,J,J ,,1\¡"'fll ..__ \ ' l'hr¡Jr ·"" ~•Ut'lrr$ }'rJ:i p •f.:.•.¡ l.JU:i~l q tq
-r¡dtu,)l UI.l.l t;'l tliHU"Il" ."'fr,u•d un ;\p f"~rlptHUUJd ~'r '-'1~\P p l.l~\1,\lUl'l hthll ~ ·u~"'I\}UU'f l'!l.llUI. "'t ."'IHI"~J l1 1 .tii'"J~IJ' ~•r ·""1"'1 f . ·,llll-'~'lll'i':i J'j, ·'-'IPIH p
-~u:-~r UJll,"'fiUJpr.m ·'fl ·'lU!'ltptJli un \'\lUI't\tlV-' f'l'}"l,i11;H l"' ·'"'J\'f\'t 1".\l~,Jrd H"lilUif' 1r -,,:;,,.41'11 u\ ,,. _..,, "''·'tl'l '11 'T'."I•·dm' t ltH 1 '.\ ·'f'·'IH.I ·'
."'nh ;..I.,!n.b ;tS '" ·t:'lf\1~' 'm "'P prpnn1·"'' l'1 JII\Uillt\!P ·'P t'tl "\pt!uuur !'!_dL n,¡n:itl \') l.~.o' ·.~· V •1tu'hlh' • U}hftlH'J JlfJ'If'llllhtJJ ·'P 1•lU:'~lUUr uu ·''
"\t:tfml!!' :"'P r.rw1.u tJ t'HII u,, u~h-\tnl'l J'r ·u:t \iuuw...ar \~1c:.lit,p1 1--'P .....H,,,..i ~01 J~•pr.\-J.'I•l\•1 F" .,lllrl'"'" tl:UJU ml t ' l'l~IIIC' ol.II"UH"I 1·' .,ul· uJm.*-,
'~ <..npc..zp-rro ....._,, •IHr.t ,,1(l'l'lr'J\o."' ~tl)f.U,"'JIH '"l 31\h 4.1UI"~IlU l11 "Olii.1 1UI ruu) 1'"'•~1 L"t.''""'''l\ ·'1' ~u u1 ,f\\'' '1' 11"' •·rn.,••
-t \UW :rp "t<'HMI¡tt"J4Í \ti' ·rJt•d v¡rltn:.["' IUd "\.'llfnJd<l:tJ."'~\1 "-o"'J HP':I !QJ10 l~.n·d ;1:JI) p \ 'tl rl~l'IU.l 1:"1 U.~ J.\11.:'111.1•' U'f''IIJ ,'t<o. a'IJII.'IIIII tiH.i( '1 ·••hi•U;\1 ·~·m
U?H-{llft"!l O~'liJr.\ ' P~tt'tlll'l ;\p 'o,"'lii."Hrt•Jtf" '(1l ~'f" OtplfJ Ct¡ ~ '''h (q \o"'IHI.11Jf11J:l 'l.tf(
lU"U.~I·"J.f ""''~'J.Jt',, t.1'J"I~I\' '''IIH \ lt.II11"J I;I ·~HlL"'J'\ Ul~;."<;¡
rrtt¡tH tt ~~~r •. '"fmut( .)r t'urm run utnn.:t •Jru.a pp ~'rHt'\ rtW'·''lnu run• ·rpUI~Iu..hi 'rm rt'"l ,\ run t'."IU(1tU.t .ml• t'j !'J·'' Jii\I"UI r~ •UUU(~' \ •'~l'~UtJJJ
(t'llUnt '"!.rnu--r¡ 11 't" •-,,,u,,m 04lt11U m 'Ull" nu ""r~,,, \f) 11 ~"1.\r un'' ;\lJfU "''l"f.Jf'-l'tr'~ ...,,, ,tJHt.\ ''lirWTl ~ ~~ 1"1 HI.U.~IIJ' l'f •'nt• 11\ tJI 111l 1r 'l'll!!:ÍIIH11'lU""IH1 rt
t:Ull .lpt."'lp 'UWt"lll • •~" -.(HI npDTn_, \ "t1UIUI.I•'l) J.,uapJ U,l rrnrJJ,\J t'U''I-.J,ld •")' <o~l¡'rJI'l'tl~ ·'1' ,l.. l="fHf '•'r <outult\Jl\\.JII' l'l. rrhf~'J,~ I'I'J'IfH111.1t"lhf l'l "'r
T) .ltth Otp:m·rs tfiU<olut pp t~l_"'I,.'Ut:d i)O Unt'('f ,"'(r-'I.I(Li liU ·'f' 'fJ11~tl '1'"1 .nur~1r p rurnu ,, "P ,\lJI.'IPt'.Jl'i l·'l' n ..Lrh¡t HHI.~UI ,,, "!·lu ·'HP;pu.,J l1
~.,.Jl'IDl..\ "~U«ll..""'~Ct J•.J r-pt'.'~ .J~ ·"'P tq ;.nh nlll' •u, 'J' lh.."'~zrJ 1\,. !"U.' :tU."""~I1 'lrlhl\ ¡·H ·pc'l{dlll\• ''·"' 11lf"'tll111 rur:'l _ .,., ••IP c:n.) ·¡r;ehtt::J'''I
ou .1tth.Jod JY4--.Jmtu r ·'PtL"lll ruurlmc..._, rt ·\n\Jnt( '"1 ."lJUltJ't:.J:i p tu n1tr¡J un .1J~V' .:lNr'"' ~rtu et1· l¡,,..j''l" •·u~• u~ rH(H( t1, '1-. ·n'•H•' ·"1
:s tUJT"wt") .:tr C'l '!lrhUtl."' ll urr¡rd''J \."'I)Y-)1f"tl'Jtl \\'ll .'lt\h ~Owrqr(rtJ.'$ -lt.'-li'\U;.J t¡ :1ruu'":t":n:n "'"'lll·'ll'rJ;i "•'ll'rt•li'Hili''JJ Jt'.'J' Jl' .. ,• llL"'f\o ~-'l'tt~i
·nur(>¡ >rc>ttd ¡r ¡nuN) \(.'tr\.J,"lJlU r 'nrnm1r lll}rwrs ¡•·n:i~ ·'·' .,.,rr.JpnD ''"u.,J ., •'U"'~'''J th
-CJn.i~ q ~p ·''tt..'lUrJ..lotJ~P J~¡(f"'- .,p r4 ,..,, \ rt ·op.uuu.,l ;)p rf'J riMJ\' ."\)U...,UiTI~"'¡JnttJ.l Ut:.J-:;f'l(
Sf~ NU--~t "1 ·'r "'1 ,, '"'tt·uf'ft 1 ,,_,Je·J ·'f' rJT1J:'"i~""•J
t'J omro '"J1=Uill.:llfl!'JI udn "'P ~·ur.Ja.'-l ,o( U3 ·opm~t \ cJn~~' ;,p ~ld.w1~ run "-:ttrnil~.'tr '\l"\{1.~ 1' utp ,11\ftJ,-..J ptptpl11~\tJJ ur."'J' ''1~1.\lf'U:\ ~~~1
p.epu~:~:~p r¡ ut..\.Jotsun"l ¡rru '-'1 Utl'l ·aruc~l 1" ' C\UttuJ."'J J.WJ:ud p ·'.J!ll.l ···r~"~• p rN''I rP)urpp ·''nJ r¡ _.,1"·'1' .-,:~urm· .
·o¡dtwf.> Jod ·...•¡q=P!"'"' "''!" ,,.,,¡dm> ·prp•¡nuwj r¡ '"" <t>prdruo.>JJ rnuuuo> rt•·~~-' run ·'"" ''l''"u ·'1' ~ .... ,,_,rwrl "·'ll'·''-''J'P ..._,1 ·"'r t·J."'I¡Juh.•.l
'!"Ul "SOJJQ '"rD.ltJqo t.h_lUrltoU<t ·'P H'!'"~tJuun run :\J" ltJU.l.'P 3mrnuuJ ...:uc:~rq "':'l.'tlU."'"'"""JJ:u run .,l:\Jr~tu., Uh • \rtt ."'lt 'tl-PJn"' '1 .,J'l''" Jr¡n~.1ru
(l)UJ:!Wrf..lJr. un U.lLDtlqn OJW'W .l\.l :t(J ·t>pUOJ ¡." tl'l,tlf OUlUU?l J .lWUd rJ:'Iut"Ul ·"'r u.'l¡.J;r.bJ _.,, .1nh HIH, '"fi!J :;.'\ urtupJ•• ·"' 1t11 ..rJn:ita ...rh1 lh10
1., ;'lf'K.lP u9pdnu.>u.n m\ "''znruo.l :mb ,surarq ¡tuN"'"' onunuu..>
,,,u.,r . - N-,..:!WtH ry rp•tl Jt..O ,"\Hf."'l.t.l.Jl."J' tt~t'"lUfl ·'P ,,.ln:1!J t.•rU.'-\1h-\U.b1p I'DUtl\1p
lm IW~~pld •<l}rJ;;\IlOJ ,\ QJ\>IJIJ \OIIIl;;(V ·prplf'IIIYilJd .1¡1 UOIU..,Wip f( .,p li•.'''IL,IUll' \'f l~/mr:iJ,, trJn .",. ""'"""·""') '.ttu·{ •rllrJ') f"/ U.l ·'J'U'J t"lt )
u~., \Hfr\. u c:ur:u.( un r;u.1 ;~¡u*'lt)t"Jli pp vnunuo..l pr ,unup o..»m¡ un .\ 'ttpt"Hhl""'l 'Pll tUpi'O"'t U" 113 '1fi'IH",f..._1 '-'rrrl'l-'l.lll ""f rpep.1lU rn..l~I'J U."l
. 011qn.) aJtpu! .1p
"119Dtu1pUt .,m;sa:~rp ..lp SO'Itl~:ldn~ '4lp .unt., r ·h ur run r .u, .... J':I"I!t' •tH.U.'II"...fw,u
r1 ·'f' r.JJ;,I) .1p r.lU1( r¡ f tt.'llJ.l"'l. fr.JUtbtp r¡ UUl
o•qw<:~ un -.•o<ql!) s.>w"f op<>hOW>p •11 u~:>·" \ ·••urt:>w.>< opNu ·'CI
'r p-rpl,.lllJlHd r¡ rthlltrl u,1u' .111l'- rJmlr ·'P ·'lll·"'•r••J.:f 1ü1 uuJ oumt" ·om:-tw
•(prpq>un;cud >p Ol;>.~p pp rnuo:> u.l ·l~"),.'\~\td .lh3. r."'IJ.l.' '!lll .ll'h.l U.H.'IJt',f ~lrttrJ':i , •• UI lt:Jtirlt, )I!J OfHI;'IOrt¡ ;tUft
tltfltll "Ol..>l"d~ p tr"t' IU)DtlUJUO e¡ ( \t(p :um.;t \ttpo10h .)nb H1(t'-P1UI
•ltw.to a ~·o(
6ot tmvtls-;~ R
.-¡ -'J' l"Jnp¡•,u• tt :nrJ ' t'J'll·'·"" -'lU-'tUfllldtu'" tr1"'"" ·''.Pf' '·"*tt.llJ pp -.l:~hud ·uur,,,,,c:hu''' rt .1p ¡ntu~JI uttrtJ f'l' ·'ltr.ltUJr-'s ...-..JI(" r Jt•:-í.•u ·"·"'J rd
um¡r r:t¡»w r ''-'llU'P..' pp pt"uw r r.anp(Htu rt ~uprf.1a ¡r unrlüthn 'r-u•q ud ••punw .,:"' .,,prw¡ utl .lnhun\o ,_,_.r,t "'1'''' u.1 .•uwa"uu1 '"·'uunu ·"
1 ~ ·'fb-"P ~,-lft'qr ""~""'1 wurpm ·" 4U.,~..I'I'' pr hlu~n" '~ur..t q u.' '"",ulf t''lf'LUtt 1' ,111i1-JoJ '!~\rtJI'\111 rtltU'hlr run r .,'IIJ.1UfUi l."'-J ,-.JtU.'Ia1 UlU'UU
.lnh ,anp1ow sr1 .mh ;,'IIUU '!_I HU1 t:W.lJ\h ·'h·' J,,J ~~~ IIJlP-' 't'l .1Jnpoum (1' l)J,1\.l '1\. .'111f1 'rlUJ ..~IUU.,f r.\tf
·rrf"lt\...'111ft¡H ll~ J,,J ('fJ"Ij1Ui1_111Jd tl.\ f(\ll"'
3· ; r.lttlU!d "l • ,rJtlU~t ~r¡ .uql~ mmtu.) uwu\Ll:) •'P opru.ll p U.l
.,r -W~.ud u., upnu."'t\.1JJ ••punw t· u., •"tl.tpt'Jr-,t 'IU'lU~"'•'"II, 'P ,,~¡r .\?'('
·~ldt:u."'t:" J.od 'Ol.I.J.Yhlp fl~ ' pr¡un~nuv "1 -'P 'vue.\.'"ldumd "'lc.u lm ~'-,l ''rr.uu.1'1 ••punm un ·'r
~'P JI U~d t o u u uuotU.llf pp rn~tul:: "\' 1p npu,wol tJ.-1 \lJU.JIWif'.l...'!HJJ u.>~ctut '"1 r r-ptqr.'l •rr ur~puJ HU , JrHh~tu,ur rwt·J,•ur\1 un JUÜ uu
p ~5".1p1(-lt13 ..lp t!)tJJ() r t tJ,'l U ldt_:\UtJd ,1}\-,) r l1UtHhlJ,'ll IH'lhl\) r t:UI"I ,\r·f ( IHi ~.JJR:I-."tp Ut.).~.l U."' .'Uilt ''-~~11\'k:frl "'-"I''IUit"lU ")fiHJ -.._¡1 F.JrJ t"J1l'U '•'r-'
'((111[ c-.Jn....i!_&) t_rJtu::.J ¡r--'•·U•""·' run -'Pt"'riJt) •"~1 r ..'IJU:ltU ..ldJOl utJm.,n.:m.., .h .-.uh ~"ltLHtutJn.,:urd. t'lln":u 'lrl r,w_,
"'"'t.) ••pom t•
·'r run .tf'
,.,,u.,n_,,,
O,."t:f•'fUrd st'l !.Uf. .;\p 'li~JUl>Ulll'- \."'l.fOI.'U:oótx.i(t p .'HIUllp-'lU O(•'lfh llll ~'r O 11\(-'.,1) UlU;1W~lS UO t'IU."'t\..'U,.( .'lllh HUI"' 0 \UJU;'I.) .'U."'IU Uj'\. "1..111UI ,,."',"'JI]' \1'\l Uit' tl:l rltl Ul'-
Ult ·'P \"'t~tll.>';}M,\UO) Cf J rflU.)S.'Ud<tJ J Od r .tOttciUa.l ,\-\ 'rlUl~Wll'l t,\UJJd~Jo'ld J"0olpll.'lllX..1 e l!pt•uu~.lp .u.\JcJ .\ ''"Prt "'ll ·"~1' úun r t llilf .lalt,ltll t'.'UJ Muu.. r
tt :'lps..lp U~U.)~~ur..n '1 11!.1 .\ .X { \I X' '0J:;U iOJ ,,p C.xi(')JI L') rtJ IUUtd f'J 0..1 cprm-Juo f J\,"1 U(_)t.lhodtno."l ""1 Mrilll.'ll\ hr ) ·u.ua 1111 •Hutt.'l nprJ t'IJJ-I,nnu r
I~L-..-eds.J l' l •.1\l·'~'ilJ,"I,\UO' r¡ opm·,)~ll'l l' ,\ "' 0 111\'-' J r\J"'~qn .)JUl~UI).,t') )"3 t~5rd 01nb OUts "•lf'lt"l )o.o'l IUtl.l l'lll,lll r.tin u., r tu.>~.,.td \\IU .h ,·ur .\rlh upnnw
·unr ''P''I.~(I'UtJ r L( UU J O,\f'UJ fll'p~f.'t(dtUll.'t ílf' (o\MU LUI r u n ~-.. p ll()f)i; "' U~'I( rt O'liUhUrJJ .1) nu.'l U(t;) 'lHJCJHil'J úl"l'"J f'1 JOd JI Jl'"' 1'
Q.\011U su m ''P l'p-mh-..•)q t'( ,, ,)lU,'II-'ttJll~tlt r.\ r l p l )·"J p!~ n•J~t.l pt:p run 1p Ll ;,,\( •":Jrt.\ \ u~!iruu t'l ·'11MlUlruo:ir tp til''-.llt\l'lJJr •npr1 u n .Ju..l urJJu,-, mh
.1¡dm~" >!"UJ "~dnuud un npurnJ rtp \lllt ·" .'luh t·u~nd ''1 (,., ')('f}j:· r.Jil:it¡ r¡ ' )r).)JY:ll"<i , ¡•.lu!l .lp \ 1' 111 -'J\ 1.. U.'l UUI:''U\Oth U t.1;t r1 Jf' opol OplU:'IlliOJ p t U fU:t
.lp p CUUOJ jtlJdm 'l.l IM 'HI.lh111.12 .'lnh {\( ' Jr:iu¡ n~ U:! lUU,li W I.JfU.i't'tl p• ,1Jt!t--f ·1 tllt"I!~U:ltUipU 1 H.IIJi}JllJ np1·d~"l 1•' Jt',ltlltlll rJ cJ 'tlrt'·'l¡jtU¡l \t'W..lJ\h
UOJ..1((l.il.l;t.l.;f .m h tfrit\. '>~l( U.l 111"~-' 0 11 'n,\l l(tU X>í ''1~1~ J•'lfl \OidUUUd S.,.')f\lli!J.li "'-'1 -'1' \llltl ~.'1 -~.llUr ~IHIP'tutUr\,1 ,'lllh 4 ,t_.,lUJ~llUrl\l [,\U "I,ld'JoJ,'IJ r J
-'P •'l.n: p ..'tnb rtlliHU •Tm.lJ ;'IJJ-'llll ''l , U\ll.l:llrt' JI IH'' ''1 ·'P •.mhmp pp
Upl~X}lpp ,)Jn.Jj)ll' J· •••iiJr!lULl U!" '\Tlli1~rl' \,'tlnl lhC'-l. ÜUO\ ~''( H.U.l<h.ll ~1'-.,ll!: ,tr.'r•¡J~·J p¡t ttttll.t~-,J,flll'·' ruu rF' 'H
Jt:pJt.\);tl \·\lWIIU h1J '''WJ"("UJ c.Jf\, ,,,)'<lfJ.lUU.l ·'1' upr.:'lt(-'¡' lliJ'-liJtnb.l Un
·'P
.\Ct¡ .;tMI'IJ.C\d "·' ·~ t 'H"I 1 '·' ,,u uu.~~-'" p up~n ·'1"' u; ..~ r 1\ (t'hll l."\Ord~o..1
F'P Prr!nn r¡ r IJll't 11lllii.'IJ r4 ,., aU,"\d • .'ltU.'IUJt'"U iiJlUlhl "-'Ptltttr':iJ l) ¡rJ.J
U!'l'l.-"\ ..Of'OI 1\V 1o U,l HJ'Ir"ltJIUII ."'JU,lLUfl't:'\rJS.' r)(,1 \ltH.L\lU.."'I·' "Uf "f1 'lUil -U.U C\U.'l.~U."l<f l:'f ·'J' n:douuJ f•' Uf)~"" Uf'111U1•11cn ••'IUUl.lld tl)'UMlU Ul1 ·"1'
rrr ) ~o¡n:fur ' R.l \ .\lp U.l ~~~k' r ~Ollll 'O('I:U.I,"IJ)ll.'l (U 1!' Ul1 ,\ UJU.:'USr m.p.lJJ-..,1 .JOl.J•'IS un "-' ,.urr.Jprn_l ·'P c¡r,...,, tJl'·'"u .,,tp.llf .l<.J .•,woz:u''4 1·' tJ.)
un ·pt.¡r:t"-' un ·... 11 •l'lrwpm 'il'J~''lr u<n ''"J1t'Í,,I ·s.,¡rumu 'hWl1l "'H Jc:nnc ·'!>"' ."15 \ ·lr.Jttl."l:> r '\ll.."~.~u.JJ r1 ·"1' r::int ·'P mm1J p '3 U.Jw_u..nd
r.,n.X'Ju.\J Ut}Ut JU.~11J .lp rtU~'Ihh ,,:dcuJ 1\' .'IU.1U \o.llt'CU '>01 ·'l' nun nut"Cfs.1 Jo' U.l O)~~UI ¡r .1¡r.\:Ob.3 fl.)ti.>~J.'III \UO~ ·'f' OJUnJ .'lh':J ~Jt]."'Hh.,.J
tp-r--3 '"nm)'.llUtlllr \ ,tuet¡t"'\niU ~p ~OlU.liU,)p .'lp rrr·'Jl"U rn:.J 01..1\i 1fiU\.U_I ~W ,"\lU.)IU~.'\1\..'lJcJ:oJd ,'K,""fl1L~D('4 UtJ"'r_: CU:n·J.._l>\ '-\JI '11\.h "-'lr.\J:'IJUI '-OJ ,\
nnt¡il p .uqt>< t:i.'l¡dwp ''" "-'"1~ th!p:lut\.> pp (ti'-'J or r.m:l!_l q ·rp "4"lpt>Jpl"R.1 Htll' r!Jr=i·"ll t'W ... nh{.l OlJ''-'nu .'lnh ¡r •r1.m....fu..umu :cp ntwtJ wt r
~uopur\il' opl) r~ O.Ju-..,tu~l otuup¡urd Pf' prpnm rt ... uh l.l u.l <1punw un ppu....~.:mpmu urqr.1r 9~ t.Jn:i~J '1 :lf' p :'IWll."' ''\!fUirl ·'P '-.'Jlll..tlft'J:f ~"1
cns..Jnw -u..1 u1~nu .,P nUUI o~r pp Jor.lJ""I" raurw~'IV l&.'l QJI.JI·"'I ntld u a OU Uo-."\JJ(tJ
p tu.liC.f •pq:upUUJOJJ. r¡ IL'I t"llPiffi
;"' \.""lJ:U Wl >p iOWOlUO.) S..lJtdDIIUJ 'O( .nnpoJd:tJ Jflh ·~~ r'.Jfl:f~ fl ..)\ epttD\r T( \ *t'WJ\.~1 f'llhiW t"J ·'J" O)IU("'.l UU."\JJ\U un r OlUilf ,l'\."'IJ~("
•tlít.'l .:tp soumJ ~lJIL'.l~l!P ·nm!l n¡ Jod ·u.u.>mh.\J ' ""-'U,lll.'l.Ulp 1tur, t-pJU.>.\f' r1u1 :tp rn..lJNtl ft.lll(') f( ·~.IJfiJ'a!f .lp fi'Jrrd t.ry ".lUU:it¡\' -:'"·'""U >Jt
u.1 ¡ruuhtul.utrm oord~ un urdnl<> )1'\0.J ''"1 upunw 0.\n."t lt.l tt~aur 1·' "4-lpcn.Jl ..ozu:u¡ '''1 ·' P uun U] prrm.u¡q'-• .1p JUt.'~~tptJ:i p ucn -,"'dtu..,r.l.J(-.d.
r se-d orn.lrl~<l'"'~ un ~., o.Pd nt•ue ~P"-·'r •rq..nr u~ulu.J..'t>J ..,m a(u.,~ l"'P '.1p.'I.;)H' ~IUO O.Ul) P"l"lpnnJl'Jd U3 -"~tdtuh "!''-U UJh"' "'f' m~,,.>..,\osd nwn,
\..umutd :tOt omb 'r( "·' sr~uodrr ,cptLl!-'P ~rt .>p rprU..liU'-' lh;lUtW~tp tf "'·' ·""' ou 1t1u"y ruunf't.,.) 1"' ·t....r> .~ UJ '('IJitL'\.'t un ·'P JIJr.lp.urr 4...lU
U~o"'~.J ·o¡dt u Jf., J.od '.Jp3JO)
n w u,1 ·uw\tptrnd ,\)..') t !\ u>r.i ·"P rt,nfc ·"" -ou.,;urp ,.rptu 10 t.tlrt.l un muen 3pUJt J\' J ~ 'lpurnJ ·'1 '·'"J .:'llU..ltUil'IUhtr.\1 prp
upruu.,.u~J o pu mu 1., o p ut.ru
rrruLl., run u Uh :f opr¡ Otu\IW p •'P'-'P -tpu~oJJ ~P n).).".P th .1.)1\ptUd uu •prpun.;¡q-, [1~101 c-1 rhrt¡ J' .l l npuoJ tllU·''~ n~
..l,\ ~ Opol ~ll1,1WU~,Il~WOSI tpUU"UtU U~UJt\.Od lUO:t r'U11 U,'l •\!IU,lflV r rwr~9.1d prpncnuuan¡ rt ..'IIP'·'P ,,nh '111( ·'P r¡r_......, run .1nh ru.udr ;l\
oordr:. f"Jr t ('fl!l:U!fl p1111Ut'UI q t 11\H.lrUd\f t'J 1pUC<JUM"tf ;-.p ~-.lZll,\11 '-'1 U3 ·prp~rlll1H)Jd ur.l1..1 ,.,1Jtl,'11 1 pfJ~ "-'1 '\U('OI&lN
Ut'd t.'~ .\11.lfl"b."'IJ oprt\tW:tp ,_,, OJ.""'~«I r.)IJt,HJHi Jl)!JJ...'C:i tt, C:J t' '-'Pt'(IUUt.\ .;:ti ·io.. <wull .>uJ.ltu.''·'l u..u;·urJr .turu I'J ..,., rmnd t'l .\
~1 -' W ~n'i1('] U IUS.."l U lt ,)J...lmh:u ..... o'f'UUp mr..'l f\lCPU.-'UIU).)J .).)tl( UJ ."nb C' )'-~ p cp ..t!C'Jt) .,.-q UJ3<1 '!itlpc.,t.~~LL't
ur'JII.,, oprJr.u:u p p ,,,rti '01 upurn.l t'f'r.lf\':'IJ
ti ( ~'t!NIJ"J 1:1 tlt li)((~·J J:.J t)l t
 hJ~ dd ..:-Jttlf.'ln• .1h~u. ' '"be mclm;rrw h,lt'hJ :1rr1h.1. ,,.u ~nad•> (On rr.ltll""
l-1 uwlJtLt<J 'lt.Upl.: m'r. \fU-1.' .,,. nrd.it·1:1 h..td.t. Jh.ajUito, lvloh ,u h.•Lmtt.• t·~tr ,¡,C4.' 1tU
il
prodm·,• por .Jtti:t4.'1iLJ.h.. IIÍU Ull,l ilnnliJ J ..: ~HÍ\f.=l~ '"1 lf>t tn.t tf\• .lbJnu:n.
4U\A~''H\'cr~t:n en w• plmtu Jc tüg~ c:nu "'-'...tt.::Lirud l11J\ ~u 11 nh.'tmr. ~1,-im
~11n c~'ll'ttmHi"'" ~un ~l.¡ '' JlhUJ.LÜJ...' uuuitt\',lnacnU.' """' n t.mc' .&l7~td:t. El
'- 11111h1n gr.sdu.1l d~:. Jit~o......:dón ,·ntf\.' uu.n .tri'l-t:l'" \ OtrJ) m11t1t•• .,.,p:td.alnh.'tHl.
d pbu"' ~Id "\h.· k~ u h'"~- ltú. N u ub~t.J.Ml4.'... nh: Jnt._f,> ,_... -<.•n1p1l•.t nn punto
d"• ÚJg.;& ttif\'n'I!Ct.' p;~r..1 t.'J.d"J 'll.Vl"'Tiit•i.: ~o)rttt~t'5n,ll ..:tm d llh..h.'th' ll rnru.1pal
út. t'\ iur ._.¡ '-'"Ct..lrLn \.'>.~;('-(1\'U yuL' 4.'":'\l!:tl ri.t un fuco com.ún
&tJ bü'-Qtu.., IJ niltllri\' l d""• l11 umd:tt.i ,...,p"'tlill... Jpor.td~ ~o·a >J.~h!nl:J' dt
t.OHtO~rl!t~CIÚtl~~ aplica<u.Jn IO<.al. hJ.Llt• su codLtic~ción J.!t"fHHt'trtr.-3 t.icfii\UI\';1
'-' 11 d prnu."lpt\) c.!t: l.a. p-c-r<Jl'='CU\""J cr-n LGJ1. qu,• IU"-~ 1nrmubdn. por pnmcro1
\ ' 4..'l 1m IJ lu;co.no~ d\.' la tu.urr:~md11 d . t.~n luJi.l..,. p~.lT JIU.\l-'' y .-rquut:nm.
r•>mt'l Albt.n:i • .bnm.:lt~...\'hl y l'tt..,.nl dttllt "FrJ.!\f:f.:\(.,1

J..a.~ .1"~ r..nn··1 1(1· lo l"''·'IH'rlitt¡J Ulltr,?l

& ~<tp1iticou1\ \J, p.1r.1 tJ._' c.u.taer:b1ifa~ ''NJJit.·, -dt• 1.. p hp<cth .1 ~e~ l.
uc ,~r~' t"'uL:rJ. d..•,rubn:rt.t ,,.,J,, t.'n utl mti.Dlt'l~ ) -.'1 un lugou Jl· roda
J tu\"h....ITfl dd twm"n.".' Lo\ proccclitmcntu\ m.h ,·Jcmt."'11t.al\.·.. J~: rcpn·"'Cnt.l-
1. dim ~of..•l '-''PJ.Lit.) fUL'T\tM(C.;, h.l nll\fr\0 el Olécl,Jo lnJi11h"lhHlllJ1 •1..:!:--ip<"IO•
qt~t.• l.t P~'pl""'-'tl\ u 1'-nnH!ITi'-'.t, iilt.' tun ,. "'Í\111 d\·,tubu:rh~\ ntJ'" pt•ud k't1tt.' ml'ml!'
\'11 hl\iu d mum.iv t.'fl uiltdcs- n..'m pranu) di,.' 1.- ~·t,nt.~·¡xir\u ,,tt..l.l. La ~~t·u­
~ -4--.. -- --.~,- ·-- ·- ·
..• 1 '
·- ,,. C4.'U i r.LL ... n ..:.1mbio, 1.' llthnmy" 1111.1 llc.·t~rm.Jd(m tan' iul4..'nt3 l' mrrinr Jd:J
• 1 •
• 1 • Jc )J furnu th•rm..tl dl' 1.&' '''-"'-';,, 'Jt"h: ""tÍ ....... l:l"g..~ ~ dll Jüc ü-nku mcutl' t:nmn
',. / .~
--~-·-r,..-.·--l.,-
~' • '
\ ..
# rc..""l1h.hft-. tin.ll dt.• ~ll"'l!l cxplor-..h.iÜu prol~ug;u.JtJ ) t..'l\ n·~pth."' t.l .l Ul1ll.!\ n~et'Sl­
Ll.JdL""i culrur¡JI\.-s. mu.y p:rrth..'l..ll,u-~... p .. Qdt)ji(amet! tc. l.J ¡x·npccnva C~t.·ntrJ.I t.'
1\... .
1 \ •
' 'j \ • , " ' .... 1 r" ~·' ~l miSmh l1\·rn~1(). y ,on mudH). J:s m:tnl·ra m.i.~ n.·.thsc., dt·TCpr'"-'$.01HlT d t.'"S-
1 .. , ' ,, \ • ¡ \. ••• •~ 1
• 1 \ji\ ...... , , .. . ' p.1Ci,., úpnco. ~- por lo r;mm. t:1bril i:~,¡xr-..tr q1w no (uérJ un re{in.Jnlh.'nto
• ~...,
-----~ i ' ,. \ .. , \ / 1 \
- -·- - -:.--..,.-. -·~-'-.<·-;·.-- - ~,.-- ...1-- -,--.
1 ,, , . . . . ... ,
1 \/
•
1

1
1
c.•!lotém:c>"'TC"t"'T"\'nJi.l .1 un~ poco) pn\'tk-gr.tdO). SUI\) d método qm~ .n roJos
' 1
•
• • •
1 y', , .~• • ';~ ,,....
~· .. , •
,• 1 •• sugm~~ de lJ nt...tt!t.'r.t nt~~~ IUturo~l. IJ t:\'"rJcnCtu d t: 1.1 cspcnc;la.l \'l.S.tt.JI
/ 1 ' \ , .... ' ' , /'.. 1 En.:~ u:uurakl.lt p3n.dÚJIO clc b pc.·cspL"Ctl\·.a c~ntr;al se.· mant·fi~su c.n
·~ ...~ ....... ~.. :,: .....,:.._J IJ'i do .. ruicr..'-5. Jbiulurmlc.·.m ~ di{l.'"r<llt~,,. c.!c !.A'> t.¡tu.· l"1ron h1sr.óncnm cnw.
, \ ~ ,
/ ' ,' Oc= un~ paro.:. con.,.otuy.:. n 1mn ;·a h.c.mos thcbo. la ..,aJuci6n Jclin1t1\'il
' de un:t hr~-;1 tudu por un.J W[l.:gr.tnOn mu:\'í.l J •..-1 C"pacio pictórico. A
' ....' \",·te n'"'"pcClO. I.J biJs,qut."d.:. ,f.;,•l prH1t...lp1V d'-· <Oil \'t:t.gntC111 t.':\ UtLL .·(~&;.')0\111
- - -- ----..:.!!-----·- \:'tricLuHcntt' intr:ap,nónc.l. qu~,_.. ~·1m po n..· .ti artisn-1 por :..u d~..•g:ulh.' ...implin-
,bd. f..... nn ftm't mu:to _g~t.•méln~o . .qw.: I."IUtli'il c.'l u.so J\:" rt·~hb c-orrrplk:.1d.~
..nbr~ ,,·,m,, rc prt.~..:nur ,.,Ji..{,-.~; t'"~rcr,·.. tmétnt-'"t'h ,l¡,· t.Hf,.,.,•nu.."S- fo;lrfll-:1.., y ubt.c.l-
LI\Hil' d J")lC'I:tk_...,,
l:n pnnuptu, ~-.,u; jw..·gu m.lh'111¡\tjcp ~.h.• ,·4-.:uu umiicu. ml'dbnn: 1:.1
 r..·~l~ ,k ~t.huju. mu 4HUIJ"l''t.:-JÚU l"'llta.a ll•rm.m,tu un h...iu ''rg... rnT.Jdl' t.lln\U .arlh'Jt:túu dt: le~ ,-~nur.t u~curJ LJ druo~rJ O.K1Ju fu..• mH"JlUd1. ~·
.J... m.uk.·r.& ..uurJ..· \ lú¡.."lLl. nn n'flt.:-n.J. nm~uuo1 nnr.1d.a ,. l.a n.•Jhd.ul. b~" r.tfc.'\C', par Lcmuni"' dJ. Vmct. ' n1i~ IJifdt• 'K' 1.1 thl tÚ d(' Ull.l IC'tll\.' ~
nut}:un.a '.1I:JJ..:1úu J" "'.,_J.,¡ Jc ~.;a, ~orh.-..i.nl'" 'I"~U.Jit·' ..Id munJ,, m.ut:naJ uu.1 ron't n•u~ún d..· l~JK:JO\.. mL<di:mrc- lo~ cwl...-, d pmtor p<"tii.J ,., ...u C('ffi.J
\ n.•JI 1>~ lu..·"h" .. u.uur.almrnt'*~ nu hnlM ul mJ~o:¡h.'ttJ\:th.IJ ! .t JX P.J-"'~.1 "1hn: u u c-ruul ~mt."TiiJdo honzont.ll H.1\ ht.h:nc' 1mhct<K d '-' quC' \."ili: .lp;t--
c..-mr,ll n.a.. lelo Hltt\O uno de los .bl"--'uos dt:> t. hú"'IUl'tiJ .J-.: lk"-nptiurh.'' rJtO fue uuhzJdu por pmrórc~ ,.....,mó \'crm~o1:r ' cun:)c. t:u l'p<K.l mi\ rC'to;h'lt--
obJ'-O''Jffi""fll~ ..:orrú:U) 41c" La mtur-.J.~'lJ mn"•rul : blt~U~\IJ "llfltl~. Jur.tntl' Cl' E1lul!ru "'Ulmm01:1tC' d '" t.~h.' bJ..ll¡z~o 1~·...·n1cn lu"·· nat\lr.alrllt.."Jit'-·· l.t hlrg...
el U•.C'UJ\ rrnu,::ut\l, t.f,· un mlcré-s- nu~"·o por J;.., nuu\'IIJH ...J..-1 muuJu ""'·mo rLtl. lfT.tliJ. l{U...' u.·~t~lí.J lJ J.nugt>tl ,m mn~mu J \, 1d .1 lfiJtnul
} qw: cun..luJn ~ In .. r.r.Jnd.~ \ 'UJI"C n.~ '-~\:r1nr.li.. I\.IU 1u fhhtlt•• "iUI.' ..... En .. u t(.,rmit m~~ pnmm\'.a , no t':tbt.· dml;a J ~ ~o¡u~.· d m.,.todo de crat-o1d<t
IIHtJur;¡" H'll ~1\:' l.J lll\'~llp-culn c-.,1"-..rmh.' ntJI \ dl· lo... "nt~ 11• , h. ntifico ' de un.e~"'llt.~ tid...o.s wbn: un:t. 'u¡x·nin"-' rr.m~plH'nll" pml~o1 ~o""St.•r al Jlc:~nn·
d ~· .:x-.u tnud )' n~rdad. Esu <'n\!ttUCJÓn de 1.1 llll'IICJhJ,,J t.'tltufX'.l t.!l"n.:ru t.k· cuJI~uu.:r t;t\'Jhz..tcJón. rJZotlilblcmunu.· J\·,muc.IJ ~1 J I"""'Jr dl· dfu n tl
.:1 d,.,,.ft "k l.'llC\.1Htr-.tr u¡u hJw obj\·rw;1 par.J l11 n:pn-,;,•n1.1Cibl1 t,~,• lu') ~bjct<>S tcnt:me» utrJ .. ntUlJ>Str.l) l'H ncc ~cnu ...io 'tlll' , P••r ..~cmpln, d tr011.ildo ~e
''"n.afl '· un n1l~h.,do mdt·pc-ndJCilf\' d\: la' ¡Jul'\mCrJ~hl~ J~o• 1a "'''·' ~ 1.1 In" \,'(\IUC)f11l"' '8~.· m.nH"'~ JJumoOJ<i C'll IJ\ ~mHI.Irl~ d\.' r.." .thnñl-!t:IH.'< .lD'fT:IhJ-
m.UH' Jt•l r.labujJUCl' 11010 )' Utrt)~ .1ftiU.i.\ pnnlltl\'\.ll, "4•r..Í. \\,')!.Ufii Uk'fiiC }l•'nfU\' IIU hJbíJ {ft;•m,mdJ
L.& ·''Plrll~u·,n J ml.l r..·prudu~·c-,.-m nl\·~.lnh,Jnwnh· ' '' 'fl'(tw tL"C'Ihu·, ,u plr.J "''·' "-'"<acumd m~o."'(".i rua
h.hL h:\"rl" .a ..un l.1 ltlt.•J "'"' L p1r.imidt." \ Nlal o~llnpt.1d.1 J"Pr A lb~,.·nJ l'U
'U lr.. t.a~h1 .f~· 1J rmtur..:a J\."J JÍ1C'\ 14 ..\~ I...J rd.h.lcm ,·,J'tl4..1 11.111n: d t.lJO
Jd ''l'hC't\ JJ.,,r \ d uh.J<1n 11{0"' '"'d Ollt.1ttd t • rt"·'k "'·r n•rt\"\\,;llt.Jd..a Jnn!uJ1rt:
un ~1'-f1,.-r\1J J~ linl'J\ nt:I.H q\k• pln~ JL· ,Jd.J '"''1 tlt• ¡.,, punh,,, ,¡'-"
I.J. 'Uf" rfK h. frunul c.ld ubjcrt' ,~ w.: cuc;uc.·m r.m \'O d ,~,., El rouh.tJ"
'-"' UIU l"'P'-"'lC J¡,: p rr.anuJt• t\ t.dnt't, 01\ U 'f'lu' \.'1.1 ,.;l't ..J runh' dd l'!Jd
'i1 l'\C,t p1rJntHJ~ d.._ r.ln''- ]Uftllllt.\"'t\ «.""- lnh'T"oc.*t.J\f.l f'Cir llllJ. l.anUUJ J,
\ h lf1U pl'f'P'"U"I\-UI.If J IJ \ 1<oU-JJ. lJ. mJJ}:«.'Il ttUc.· \«.' rn."-hll't.l ~nbr, ... , \ 1dt1u
....-r.i un.a rtl'I\'~U.I\111 Ud obJClt.J. de:' rnod..."l qu~~.·. m.lftJfhiH ..... ttr..· c.·l \'fJn., ¡,,..
ú'IIWfJIH<o ..fd ''hJt'ht t.tl t.'umu ~t" \~0 dnJ'-· d rumo tk: tlh:M:f\,h. IÚU~ cJ
,lb, t.'T\ 1dor r"'!o!IHt.u J. un "lupho do "-~":ll'"t\l d,· 'U IJIM~,·u
\1 '1... .1ph,.;J ~,.-...r, pnK\',llmlcnto .J un ~o.·urctrun ¡.:~o·Htnl"lrh •.mtnu-..• "nnpl..•.
'on h• ptwd~· "'-'' ,.1 1Uh."f1C1r de uu.;¡ 1~ft'\JJ L1 unilJtl'U r""ul{jm~o· '< J)ll\t.:ar.i
~pnr'<llll.ltl.lllh'llt\' .,. 1.1... rq!l.l' d(· 1~ p.;:r'P''Cfi\J u"lH r.al " " ob!-tlmc-. 'k'
Juhr,l H\-lh."IH\14.) 'In d ,\l.lXth\l de IIUil_.tUII ,.UII\Hut:h) ~.,.,,m,•trtn~. lt\ rJ]1'nHt
t.¡U\.' un.1 • .tnurJ l'tttc.l):nlfica. Jph.:.J.ndn un r11Crudu '111111.1r .al mt,mo cl'm ,¡.
,i.Jn 1111.1 llll.t~l"ll \'U I.J. l.Jlh.' tn<l~' Ja.. (lnn~on.tln lk l.a' \'tHII I'·' '· lu .. nt:O;\.
c.•J r.n 111h 1110 \ 1.'J tt."t·hn l"t"lJI\ ~J..t: C~.u Lnt1t.:n1c.· t.: n un r unll' d,· lu,.:,;a,,
uJ "-'7 ,mt.adr' J,·rr.i.; Jd .~h .. r Sm cmh.ar~"'· , ~h mch;Jn J .. prn)"·c-, 1Ún
m"' im,J rh t.~H('Il.l hmi.Lldtt .J lt"'- ,oiJJ ,,... f;:.'-"''""!tnc'"'· JJ In~ "mh;'m"""~
tft..' nUhJUI~r 'f-.JtlU, \, J.-"tU k• UtUO. ruL.Jl' \4'f Ullfll.aJU. J""f l.:J'-'mplu.
pAn ••~rnh:r wu pttl\u...c-ióa '-OTT\,t.J J~.~ 1"" ''''f'l'• mrrtii\Jd'"' J,. l.a
ti~o:urJ hum.uu
La ti!-tUIJ 1ltl rJIUc."'-tU d UH.'i..l'J"'mlU pul-...to "11 rr..... uu P''t ñlb,,.h,
1>m...·r~-' c.•n 'u tro~uJu ~nbt~o: b m~dk.tÚn El J•hut.lnh '-1~ mtr.~ J-"1r u.u.t
HJiriiJJ r:.r~ ~.lrJftlllJf lfUt' d pu!lfo Jt U~~r\.h.h"ll UV l'.ltlt.. , \".1 tr·.U,U1dlt
J,"" ulllhtflhh ~k .. u flhH..Id._") 'U~rc L Limuu h'T1ll.1l (u \,:\ f..l htrnu t'rtmua-
\.t. d prcht'\.hrnlt.lllo hJ n....,uJr.acfu \4'T dl" c"'J' uuh,l.td. J'l'ft• ,,. p.upul.1ntn I J~L t.. .!lh
 [J ~tc.".'4.ulrrtmn.-,no d\. I.J f"' r-r~..·,(I\."J nUiral '-'.'it.tlJ Ull ~,.,,unhl'' J'h!_!n"'-4~
Jd J''l1~n11l'11t0 OC1.·1d..:nuJ ~\~r1..1 un .a rh·iffi"IIUJ J..: \UI~"Ilf J• I•.'U d~,.·m..iti~,..t
~,, 1.. rt·pn,ducnOn lllL'C.U)h:.J } lm. (OnHn.cro~ p.·uuh.'lnlu"' , ... lu~.rr J"
1.\ llnolJ.!InL'n;a ln:.ld\lrtl \\'1lll.un han~ h~l "\.-ñJl.;~-tit• qu ...• Utl , .... m~o.'r.a U'\llllh:l~:u­
... t.l 1.)\h' l,1 ¡x~npcctl\'.a H'rlfr.•1 fu¡;r.t ~ko;nab•~'rU "-t,hl uno' .ultl~ Jl',pUl"'-
d"· "n ampr("'J ' ....., EunlPJ l.... rn n h•r.t ... ~lklgr{ltiJ..s L;a ,I)U~r.lli.t C'~ttJbh.-cni.
p.tr.l 1.t llll'IHC' ~urur,··'· .,.¡ prtn¡;-lf"IO \.J~I nlmplcta mcnu.· nm.•, ...,.. dL J., ntpt• '·
Jun:u'm rm.·c.uno Hnur.J J Jt,, Jrtl \t,h nc,·idcuul~.·, y,, "'" pllbhco d '-lHC.
p.·.....; Jl ..~..•l'htt•l"'-1..: b n.·proJu"-ch.m ll..:t.JilU".J, LJ mu.gtnctl.l h••, .. "'"tbh'\'Jndf't
, ~omht \ h.'.h.lón Jd ,·,píntu lturru m . ludu"'-, .:n I.J ,~r.¡ t.h.· J.a ti'Hugnti:.~
fUI. la UUJ:.~t.J\.'IÚn l.t 'JU\ ·''lltrJ:(~ l\h ~IChh J~,.· 1.J tn.hlUli\J, nO lol
nu ..¡umJ La ~u..: d""""t'lolnh:~ .1 U mu,:sn.h.hm Sm "·mh.1t~"'· d ~·ñudo d\"
La tiddtJ.JJ mt:d.ruc.1 h.J , .. mJ,, h'I·I.Uh.lc~ )1 ~rh· ,•urop..·u J,.....k .·1 R~.tu.._,_
nU"'flh' .. '"-'hr~.· h .l du ''" b pn:"Ju"-"""' tlh dh"-- n: doonJciJ .JI ''lfl"Unltl m.I'H'O
1 ..1 \ II.J.l U.i..•J lh.· l.1 •lhi'-IUU- ,omu ld~o.·J I ..lftÍ~U\'" '\4- Ull'\ 11th\ \'Jf ,H11\'II.IU
('Jt.J t..·l ~u~~otu pop ul.1r t"Un 1u~o um·u)"' d~ l.• n:voJunún 1mJu~tn.ll
o b pnnun ,~, .. ) tOrmJjo (ronuJcs. '< rcfrc"'"11t.tn ~ut L.l.:for m.t.c:Wn_ v:
n•" muL~rn. un rC'rt.inguln rt:~uiJr m embuf!t\, d.uJo 4JU'• rndl.l- Lu 7on:u
dt~ b qiJ"'.' rilaC' h.w dt· rcdunrr.t• o~l ¡untc:nrar '-U dJ\t "lnü:t .1l puntQ dc-
\ ' l;tiol d~ lf.l\ OJru dd u~·rv.arJur. &:it.: b~-ho ~·bcrb tuducu?'"· .pcn '-J~mpln .
l:ll \'llttl(lm O\. COU\'CX\U. l:.'lt"il \.OII\1l.'~i~d ~ Ob).Cr \'3• t'ft.'f. ti \'11Ut'l1rt'. t'll
tOm:td.J.\ t.'\111 lln .ing.uJO S.ufit'Ít:Ot \'lnt!Htl." JhU:•n (), El ~ibu~-anu•
ftJH\f:l,l11ti.l.)
nrt lil C'mpln por~lU.' 1.'\LJ dd0rnui.Í(';n n d c.S tro~d!JCibk Cn JI''J..lmu~n~o
h.1.. l.l ,•l f(h1Jo. ) • por )Q t.lnh>, wrí.l l~idn pur d OJ'-" C41'1'1n u n ::a dl-.t"Uñlon
ud ·•b;w> fnm t>l.
H t nrt'tmcto ~"'QJn(tn,n dt.· l.1 Jk~Cn'-"ll ccntnl k .tpro:o.'lm J a l.l
rrc'\\t.'Hit.lll 4Ut' .scriJ r..:t..lbHÜ ror d OjO dt....dl.* un pumO dt: l"'StJaOnanl:(.,•tUO
H-"'IICnto. Por "'u.m~~oi~uh.·nl&.' .. p.tn \.'CT b compo5-ICIPO •\",,rn,'Ct.lllll."tth:• C'l
oh"'t..T,.JJOT h.•udñ.1 qur .ntorur b pos1aón rorn.....,ptmdll'IUI.*. (.-snc.·lon;\ndv~·

Aumrw·l.t:... n ...t;b."' d ..~ ll 5X'f~J''"'".J "'"mmld.ln lmo~~..:tl""' 'Jtl,. "'-' 11\<Tnc.Jiiln l'f 1'1'
m U\' d\.· u:rr.a J; lL\ pnl~'\7u l\'ll\.'1 lrf.'to:.IJUC1•" '{UO: dJ.t1 u.~ km o d.: los OjO.\
\ t.k l.i\ dnurn tluo~r.uic.a.\, lu) d1t'Cn-ua1"' "-rgmti\.JU\.1.'- ~.·mn.· 1,., uno
\ h-. utnl Aun dcmrtt d" t."\ U 10rm;~ m;~... K.Jh,o d"· u.•rn·.....·nun''" .."'-p~n:d.
rr~·t. ;¡,l.,,: e" b IIUfTTl.J dt• 'IU\.· OII1~Un f ''~"· J.~.· la mugen \ t~~ou,d l4. .1 dd(lnnado
,j mt•m,... <¡m: lJ urca ti~· n: J.'h"\\.'UUr b rr,,fundld.ad J\.1 lr'l R."~ll1t:'"fl. En

(J.., lplu:.J~,;Mm"'- pnml'n'- "' m.i~~o '-lmr"-"' d ..~ L. J'C.'t"-Jl'.''-11\.a tk un ... n i•' puntf~.
ht\ nbJ4.1tt'' "-~ t.•Jittt."::in frmuo~Jrn\.•uh: ~l,•nl fH\.' '{~\~ Sl'J p~hlhk <.N,• t~, ur m~o­
tul"' ~· \UUl\'tt..•n d. lJ ron,.,..,~~·ud.-.. > "'' r"·ün"•u C.'ll un ÚIIIUt p unto d~
t"u.,:o~ ftittun 111 ). 1 ;ttr. c)cr.a... th.n ~.luu~·n,¡,,Ot.... ~.~pJ\.,,J J..~ 114' Jttltn,ld .lll dc:utnl
d"'•t plo~ml frontJI v no ~ Jt r'ittrtiJn A un uin·l ~•pawr J .. ,hfH\..'1h:unlln..
Jo~ pc:op.:.•t:Ut..a ¡J~ dm, puntO) J~o•fiJh.' \.'1 Ubj.:tO cúbit.'ll r''r l.l IUh.'""-"úl...:-111
J ... dn ... fountlu< dt" lrt$U'I. t.UUH·t¡.;'-nt''"' Ji~nn2J2· l,,rn. mdu,,• c.·u \7Ut>
1.J'h'111J mj' rctltudo. l\xJ..l' u.. \to:rth.Ait."' "O~u~.·n !loh.'ll(h\ p.a.r.dt.:Lh tmht~·r".,"' t.a-
J.n .-t rnuco r:aOnr~ l:.n u,
lm••~rJth .. dt..• NIIÍ(IO~ Jlh~"- \"m"'"' qu..
IJ"' .ln"-U"' \ C'mCdfc-< ~· dt.""\ l.ITI lfC"J ruJ)l'JI'"nh) ...fe- OI.&IIL'(.1"- 'lllt.' '-4.' pU~o.'.JL·n
"''""~1tic.u .;~pn)Xtm:~d..mc-m.: unrudu.J,·n~h> un ru("cr puntu Jt.• fu~·'· h.-~..--:,1
..·1 ,HJI ,,,n,érgt.:.n md.u ..-)),¡,
l 'l.·rt•.Ullll••"' 1"•' pun~f'"- dt· iul!,l 1111 'UO .fiU t) Un:l 'ili11 J'hfi(Jt1ttU j.:t.'VII\i•rn-
' .1 .(lo 1 ht."C.'hn ~.h.· qu1.: h-.d.,, l 1' tl1mut G.' r¡,•thtú•u d~,. tJmJilo \'11 todJ\
JIU"HIIIII\'" .11 .!um,•nur \ti Jht.llltl l ..i l '~0. !Jl'"[l"-t' UIU' l'll U11 r~,.•..:f: U1J!1~ltt
lrrtrltl) J,. ~r~u unt.um. u.l \'1 l.t J,u:lud" d~, un l''-hlh.IH F11 to:l dJbUJ"''

frc-m~ ;~l fUIIHU ~.t~ UJ¡...., {Un 1<." Q)'>' ~ b .1lt ur.t cfd hon)'t1Jit\',
t ..·mlri:l ~~11\! t.~IJ r .t l.1 J 11U1h.:l.t u.:bn~..t ad~;•,uad.lf q ut• t:n d CJcm p l<> J ...
IJ fig.ur..l 2 1J w riJ. I~U:al J 1~ Lh\Um. ÜJ C'llfrt..' PF r d pumu (h: J 1'1 (-:llli."J;I
rn. Eft:ln\".lffi4.•n t~·• ..Jdupundn l'1UI J'thiCI{II1 (lo cu:tl 'Cr.l p4l'1Jhlt" \l d
d1bujo ~o."\l.Í lu ~urlciC"nh."TtU:ntc .amph;¡do) ~·r.a utmo el obs~:r\.¡Jor cncu,·ntrt•
d t"ti..·cro d~o. prt ,fuudldui mi"' "'11\"lOldHI." \ La r¡,rm-;~ de.· Jm ''bJ'""·'" meno~
dH.toomno~J.a . En b pJiétl<".t. )IU ,·mbJr~o. lo ~o.Jth: luccm~"" p<UcJr d~o.....,rrco­
rupad::~ml~lih.• Jllll'. pHr ~:J('111pk•. Ufll \'1~0 dt V4."11t..'t."IJ p vr c;u..-rdl u C:uuf,;t-
El r5p.JllO JI')
T;unbn:n r JrC:t:.Cr.l m.\.l- pfan(l J'~f,l ~~ f'"TW n.& t.lUt; Vl ,1 dt~fl• Un.J hut,I\,J (CtUr.tJ, pnr-
1.1Ut..' , U ¡nO)'\"l"ClÓU ""'' "-lfnérm".l \ • p<>r lo 1,11110. Ul'nd1.• .1 rrl'\',11L'l't"T, lnu:nt·r ,-..
'lllt" 1.\ \ l'rJ dt·'dt' IJ ilt¡liiCfl..la (#J) l'~ .J.~nuémrJ '-"" la prO\'~~t:n\n, p1.·ro puede-
......,. ~.:nd\•rczJdJ iu)tJ lo~rJr l:a ,lml'tri.t tnl!dllm,• unJ \'&:~ton mduncns10n al.
u ... nunt:rl p:an~idJ . .al nurJr un01 ·~h."Sr.a c--.ad•Cl..üJul de§dt~ l;s ""u r.uf:t \""l!mO)
un ,....qUL·rnJ 'rmétnc~..•. qut th'Jtd~ ;~ rcducu d electo de pr(•lund1d.ad+

~
Ul. y rambJ.lr l.a dmJr.l oJ d ~ \'i<l~•n J. \'t)lunt.nl LJI ~·(m,anci>l J~,· 1:1 tCm 1.a 1\
no(" l)'tH-foa un p\:h:'u l L:Omp~"'·lf L. J isron1ún J..awr.d. \' b ,... n,tn1Cc-h)n / /
f>C"Pl"Ctl\'3 ..,., unJ c.iC' b~ m\'Jn.lhk" 'IUC sobn'\'l\'~o.'n .tl ~Jmbto d,· pn'ptlf.:to-
flt.')
Lllu\t..tnn.l;, en b po..t,nm ....~urre-cu.• d'"' \H11m pucJl· llt);".ar J ..:morpc.•ctr-
..
1.~ f"CT""'•'J'i lt>ll Jc UU.L. pm.tur.L J d r mtor fu t:Uiur,ul11 d pU11tU c.h_ ftat;3 / V -..........
t'u r.•1.1 dd ,·n.alin•. n(l ....... prnh;1hl~o.· i.JUl' m SJqUJl"f",l d ra~nrm.t \ 'J\ J J ro lo~·~f't"
.1 un J.JJ\, (k .hlll~l y ~,. ¡,, Vl~f.1 ...·n 1.1 p.an"lt Pcr() cuanJn d fo(o JL..
""""' 1•
J'l.:r.,pr.: .. fl\'11 l"ot,· \-b:ntf\"l t:h:l tnJh'P. ;um'lu'· Jl",piJz.uJo l.Jtt.·nlménh: (fig:u· fu:uu 11\
T 1 1J. - . i-'1 U~•'r\'JJur ptaHk t.J\•T rn lJ: tt."'U.lLUtll Jl" CUTml.l~' llTtOt:\'IIUI-
mnltl' J '""' t•lt.t' "•n ~mhn¡.:n, JI h:u.·t·rlu "'-' rt.,-d~.i por (l,)nlpktu d Ath·m.h...Jlt!uuu~o. "''J~.:rimnu~."' tu.n d\·ntt-'\tn.d,, ll' Lt .llUtud nh.:nt.JI
\.u.ltlro. '"J1h; ,,,j f''"'f'lh;"tu p.1r.a un ,,k"1."X\.lJt'f cnl,\\.·ado frntlc .a ..u cunro. c..id Hb"'-·f',,di)T puc.oc.h: 11111UIT pod~TO'-fn~\'Oh' ._l.\h%~ d ,.:,r.adt.t dt:J lll'C1U
Fl t:qmhhrw "lu~·,!.tr.i d~ltuhfu ti fi'C't~ cf\.· ('~.'f"!Jk'Hn'a.. qt~t.· ~tJb.1 puc."\IU dl pr,l(uuJ1dJd 4m· ,.,.,, St• 1\• pth'J\• J1'-'•dir t¡m· ,~., ttiiH...-rlfrt• ,,,hn: l1
¡ur.1 'lt.(T uu JU' I UU tltlllinucu l.u~,•r.JI. t,lmJr.i ..u~u· ..,; b ftrn..-u,\n .._IC") Cl"'nftn, "HliJCH •tl "(011H~ 1..~ l'U n.·¡J)Hi.lt.h \' Ull lUI!Ih .tp.tn•rrt.l "'1.'t O, .1 ) ¡¡ tnVI.:'r\,J.
\ d '-'l~·..·u, ¡~,. prutlmc.lu.bd lh·g.;ar.l .t wr r-.m fw:rtt' qué .1brJ un \'r dtcr ~o.¡u~o.·h;t}!.1 ..:mr.n l.& "'"<-.·u.a~o.·n d pl.\m> frumo~ll.orno \J Ul• r.\ uu-a (Orf1pú"lt1Ón
&.'11 ti n:h.:n· "'"'f~.at1.al
pbu.J. \u .lctnud aet..'tltu.rr..i lf~ur:m. r..l"-~0'- ~'p:tn11l-<" r ~ tr.i la •mf",rt.lU•
~o.,) dt.•tltr•n A un <'1tuduntl"" <fe- arte. JCO'tumbrJd o l d1i' r.lr en pcrspc-cu\·1.
"-.· rt.."'\UIU nt.t"' iic1J \'\T prn\'('(ft\".30l t,'1\tt. l.1\ lib~ "d1.• C"lJII • • \lU<" .,.) •hc)nlbrt"
dC" l.a t:.JIIf'oo: ·d ~1cúlogu R oben Thoulc'-« h.1 d~.~-ulnt'n(l JUC In< l"itudunh~
himf(IC\• 111\.'0H"" oiCV~tumbr.ldl,).¡ J 1J n.·pT,"\l"''IUJCIC\Jl t.'lt J''t.'r~pt.'ni\'J.., \'d,liJ
LJ ,,(,.,, t.k 1..:1 con-.toJII(lQ rU'.;..:ptu.d h.l 11('\ .ldH .a m urh u~ u•,'! riCos J los obJCIO( lul:·hna(ln~ m:i~ pró:.x-1m OtO .\ (U rbrnL• y t.tnuilo •n. ..aJ..-.,.
.,tlpom·r qm·, JI m u.u ..·1 mumfu DUt\:ml 'llU.' 110< tütl~:a .. \'l'rttOi l,a4. ~0\J..\ . qm•
1()') C"HldiJmn llnt.imtt)<
en m r.antJtlu rc.JI y J U Lh ..t.lntll r~"3l No u ..·nc por quC \C.'I J~i. ~. Ahur.1 h1l"n. h Juc.1111a.1} d u m .1ño <"l.in C"tn'"t¡;¡m"-nt c '~'rr-d;aoon..ld\""
llh•.'11 '-' u~o.·rh' qu..·, d.:ntn• ..L.· un ndh't de- dL~un.;a.a conndcuhl~o.·. 'C pucd"·· FIJ.ando b \In.&. en un ptuno IU):f O ~'-" r uu.lc cr~r Ut1.i& ("l'""l1tll.I~C71 htanu,
i'll CU1h.hct\'l1t" 1:n nublo. \-.'r d IJnuño y U 10rm.a de.· b~ CO\..t) corr~-cumc-n­
qut• d .....,puC.. "" pm·dt..• f"U'I)c:ct;~ r ~hn: dtícrcntl"'" lug.art"\ ,f .... b lubu.Jr1uu
tc. ,...... ,,, nt' !.t~n tfi(.l quL 11l ,ontp~.n obJ~tC') pnh·1ml,.!-. con olrttt.. ll:,JJnos St· ,)hu·n·u) qu,; U nundu hbnc;a p:u cct P''«.JU'-"ib rtumt,, '"' lJ v~ ~1bn•
tl' p~o.'tl'l h,lll tf'\11\CI lg_LLtk·~ tt,t\;J\ \lUC' nl:IH•r~o~Jrm:llh'" fo SOn E.1t J <IIUJ~IÚU un nwd-,Jc: pnlxnno. ) ~nnJl' .:u:.tndu "'-' Ll \'t' \Ubr~.~ d u.•.:hu, m.h Uin.uuc
lll~añ1hJ tll:lh: \ ll'fU lmpUrt.Hillol r;¡q. rtUCUrl'f\ propÓ'iHOS. (lt:~ Jc Emmcrt). '\w;..·,J~~r.J lu mismc) .1l pru)•,•c:-ur 1.a p-t•>.rint:tg:t:n o.C1hr<
"'l. 1\."\.'litUf.er.i !.JUl.' d
t..'OET\.' lt 'tU.hhUA J~o.•
J'fOfuttdlcbd drpt•fll.fl de lJ rcJilC"Jt'\1'1 \'\Hl\'OlC'
l'l\.•llil 41.:
h rrt'\'uh",rt i'tttimk:U.,tVn Jl \' b_ t~Cnu.:tun d~o.• qlh:
1 tl'mJ' rn'1"ml' U dNJitlC'~ "(' tiQ:.I pintUrA ((Ul mu~stn: Wl l.ft:'-U' Jc pru(uuJt-
dJd COU\ IU~tlt'. fA·JUL'IOh)\ dl• c~tn tJlh ,.¡ C.1m<lñ'l \ l.a J¡,un,,Ot 9: J~o.•ftn\'0
""-." Ji"f"l"'"~" e-n l..t !l:fu t.1 tln11l"f\'-tt'n4 St d t.~u~.·m.t tn.,ntll n m u~ '1m pie. muruJntt:nu.· Cu.uulC> t.h.•., furm..a< u~n~~n obJt.."u\·~m ...nh.' d mlo.nto um.aii'"·
111i1111r.i \--si -.·' j~T":,•rtu Jh.'\ JuJ ..th'l hJnJ J.a. rJ.tniiUd \upc1n~JitHl'l 'lUI" b\ unJ de dlu p.lrt•a·d nlJynr 4.-i ..... IJ \\.' tnlor..lt.h .1 tnl\'('r l,hstaUl1;1 l )'
ti!=ur.u .!1 '~t '
f• tlu:r:UI l.t' r\'rn.~~o.1UJccnu1.""' ''''l"l'IU.lttU • J"· un '""t••nJn,,
4fn., r'urnlJ< de Um'1;ai10~ lthJ<'tr'-'.lffit:ll l l' J\.~ISUJk•, <~,.• \.'t.•rju Hl lm ·,u l.1, .1 tlifo.l.111-
\N'' ,i, ""lh- ,¡."' htn h J' Lil t\:rL'niL'" dd pnmur puo th: u u rcJ.trll. J:l ~.- .. n:nJtlu cz.u t"orrt.•~tpundiC'm"~nu•nh: dlr'~·r~uh:" "' t.~o.• JJ., ve c.k·l lll1\111ll n uuño.
t!!J /-J UJ>dUO

L;a COil\('rgmcü no llett.a nunc-.a a d\.'-lpan-!.:r f'4.U c.nntpl~o rn Al tnu•u tiuu.ftd.ad. f!L'h~ \ ~"'"' .al nn~mn tiempo. ~Un\ t. r¡: ..·u..·u Y J\h iCr1i,mmu·~
•d ..-Jñ\m CIUC" fo rnu unoa c.illc 1.ft..· JIU 1.""1ud..ld ,·cmc.h h1l~o·rJ' p.ar.Ud.a\ J~ proJun'tJ dentrO dr ,'S... muotf,, ~tU\\ ..·r~t'ntt" ~u pt1lt.l."SJ-
f'•--~tu,,.L.-.,. ..¡uc "'-"
~o:dttíno" cxtcndid:u C'n prtllund1d.ad. pt'nl c;~.mbll~n ,.,~mth "'-'U"-'f)!eUa.i. du.... pt.tr d '"h'nu Jl\:r\ l~"l. en rc.•l:.chJn \.""i'U b .-rnuzóu l'§.pJ.daL ...-on
Ld) c.•<hfiCHX (t•rc.mO't r~n."t"..~1 OJ¡ji)\H\._") qut> los. SUUOh.l fl~ m.i, h.jn' th."TltTI., l.1 ct1t:i\.'11CJJ d"· mu HU11f"Ut.-dom.. J:1mcsj (,Jb~ou h1 sohlado p..·rtmt"'nH......
dd ttr.adu.· uu.: d~ dt.nan4.'U, P''f~t t.amt-ufn pan.•ú.'ll Jd rni~mu L.tm.uio. O nunu: ·En h'~hd.ht e-' l.t \.-sc.ala:. uo d tJm .n io. 1o ~o¡uc J".'r-m.w...x-:- const.lnt~o.•
hieu. C'"U:mtk• COilhmlplat'lHh u nJ pmturn rt.'uaccnrisLl. IJ, fi).tl lr.lS de prnn(...- ~:n 1a pcrcepoún.. Y 1,) n.u-ur.t l~.,•z:1 ,le 1~ ,.,('Jla l'ICI1l" ~t . .·c\!r nun.utl pQr
r ~rnuno pln.'Ct.!O nuyor\.') qUt.' l:tJ del C{tndP. pt"Tll t.lmhU•n )~\ \ c.'fiii1C. ii_:U.!l!L"'(,
1 la. ~rm.a.zón C"Cr.,cuJ
S.,r.l Je,conc..:ttann:- "''m 1r;¡'"liu;-h,;n
UI1J uh<-r ona~ N u. "4.'
~0\.41 )'
111.-1 -,c.• Jd.,~o.• ""'r
3 b d,(.,.t',•nd.a
tr.tt~ ,,.h• una :tUh.~IUiC.I p.arJdUJJ \'isual:
c."'lltn.•
-- -·---- ----- ---- .......

/riEL
t.·~u) ubJrto~ pJ.n'"ccn d•f~..·r~nu~ ,. ·~u.dc."'i )} mismo Ol'nlf"l'·
La 'Uul¡;lñn .sólo Sl'r-.i dcsconn·n.mt<- \' p.¡rldÓJlñ mtl'nl~ ' ~phqul'mos
..
14~ b.u.:mt>S dd l"Sp.too l"tlt"hdunu Esuml)( a"·o;tumbr.tdos .a nnagmar
d mundu <omo un cuba miinnlnllnte- í!raodc cuyo """JX*OO '-"' lu,mtog.:nro. 11
----- ·-------
111
t•n d ~n udo dt" qul:' b.s Ct"~~.u \ l..a~ r_d;ac;aom:s qut;· h3} c:ncrc t•lla,; no
c.unbl.iu al cambJJr '\U uh1n'' 1ún 1-'c ro \upon~:;.r,unm Jhun 'lue uno d..: •
--- --b
lo.) l:tdp .. Jd cubo se- c:ncOf!L" h.hlJ 'J Ut,:d~r n.· thrcnJu 11 un puncp El r"·l'lultadn J t)!Uo11.a
, ... r~ un.1 plpi nttdl" m tinn;utl\.'IHP ,:.r-o.~•HI~ (~:mJi·ndiL'\~ '-l'W nr"' 111~o.· rcfi.:n;l
.a u n nHl'run de t\nm:a (Uf,lll\ld:•l HHltL~mdo en d JCthtUinhr.:.th:'l mundn
•i llhllU• d\.· OtJt'ilfO r.lZOilllml<.'l)h'\. '\llh'l 11 Un mundo ~U\.' ru ...~r.l ('U ~ol ptr~UIII• D~..·nlr-.1 dl'll''r·hiU 1~'''-lf'lttl:tl "'1\h'-11 lu \¡ttt rl IMinh .... lLm;u IIJ'Ih
dll) f"~c- mundtl ~.1 nu cm: hdlJ.IH' - Tf'Üt.l' los. c-<'n""'JUlt~~ í!''f'll1rtnc:";" ""''' tl•mano-. ~ IJC'1Uh• J~ un pbn.._, tTonuL "·1 '-""~r·" Jf'R,xmud .• rn,·uf\·
luhuu.aJ,, h.'ndri.ln ohJd.1 ..·n d. p..:n, '\' .erlu..nün .1 lí;-núnh.nu' .t.\1.)1'1\rr.~_..l· ~o·udrJ.J.JJIO \. bl\t..& un u~ (Ui111lU' n1t'tn'' t!d ,,¡,~r • lÚnn.i1 \ tJmJiiu
Jth.'IU<" daí.:n·nf1". LJ' p.1nl-.·b, nm •'~Ngl.'n t.'n cl Ud,-. rcdunJu .a un punh,
~ , .rn• ..::i.-x--c:,~.Jmrnt,·. (Om,, lllft'f(';unbuhf~,'o\ l .. J .J.\ zorU.\ dc dual\!'

~itH~r~tri.ant.•n c('(b, Ülr.._.t:LhlfH:"~ ) JI mt'OUt n'mpu ~¡:mri.m \1" nJ,, r.Jolc-- ntll.:"lril ~no.·mu 1\\lll u*'u ..~h· nrf~'lrmA·h•n ,'l.J.HJ,f, u u on·d C"kmcm.J-1
d,· Ju\.-rroLIJt:hltl '"r·h'l.ll. n,n..·•h: cl unullC"\. 1,. r. rn.1 \ fJ ,,.l,)oJ.. J
1.1'~> llhJ~"''"~- J,· umañth mu\ ..tu~ n:nt.."\ Cot.:rio~u .llln .l'i t.,:u.Jk\ "~-l )\1'- t..ft,um.u..
1.. mnn m,fcpt'lh-h~o·m," lh: b ubu.;JClitn l)crn .:aun J ·r dd munJ,1 m"
.11 '\l'nt~t. fU\t.an pnl~1hltm.al,., .1 '"' UmJño;;,.._ Un l'lhJtHt ~otu~o. 'lo\: mu,·i~,..·s~
lu."·'.1 d '(rrh.·c .;~ l'rtn•gnh 'lfl 1. 111JX'tll1~-'ih't:'-·r<4.·. ~.. t riJ frt.•u.mdo !Hn d~o.'jJ r dn.lnll'ntl' ruJ.mUJJI. IJ\ rdJL""\411h'") (OH 1.1 Jrlll.t/~ln ("'\' ft."lbcn dl· h\rnu
\k nt.llltf.:W.· r mu \'.t.~ In-. id.aJ HlH"~UUh. 1\ l l'3mbiar Ül lln.,•muoúu "'"'J'·U"Í'll, C.111 dn,•(.·t.l "fll'-' 1."\ rrii\.CIC..U11l"""HL" lffipt-1ilh J...· 'IU\. 1 ~"lo.'n .tdor tU~t'UlJU
UU ubjl'HI l•lnihi.J.riJ d~,• ((,rnl,l } ''-tz:tUri.l ~ 11H nb.O:ti'ltH1.._ U.' llll.'tldo l.1 nw.ma. oo\',·;a '-' 11 yx-r,~"l\.'lli\'J•. l~'lf¡,_IU\' \'L•r ..~n pt."npn.U\ J \lt-ZIIIfj, .1 J'•:rtlbJr d l;;ufuft"
J'UJ\1, l"'t-.1\ I,.Unlr:.dll'C'iun~·'lo .~l-'1\u rJJ~ Se,• ft~U dl'l.'ll (U;mdt) JIU' JJUJll>~ m1 humt'g6u.-o ~1'1llO uu mundo lhul1t)g~o.•nén .h... lqr~HHUdf'l, l'll d nul
, u ..·m.t J,· qh1.· d t lntJi'tü. l.• i(-.rnu \ 1.:. \l•l•wldl,t ~\' P'··rctb..•n ~ti rdJnon d .,.,~un Ü" pn,fmuhciJU ..tll.lr\.'h~ ,·umQ wt.l tur-,mn Jd milimü npd J..:
t:l'U lJ .ann:t1on C.::"Jll-fUI -.n qu,· JP.Ul-c-\.'n. &a d c-spJuO t.'\h hdi.;mo. 1:.~ La. ~UL' ''~'l't\.UUth ru.mdt' ,,. H' un clhJttll rchlr(-lJtt (n un pl.mo t'h:mt~l
hm..U t.iL•I 111~nlll t:lffiJ.iUl n• \~U t_.:U.\JC"\ (t"i;.,Pltr.l :?J..J.J1: L'11 1.'1 t""'r•)('l0 pl• 1.a1vr-t 'i!:.l mj~o rJ,JI uunrrrn&kr b tnflul'n...:1.6 f'C.:r,·-:ptu<~l ~,· JJ nntJ7c-tu
rJmh.bl. los rompcmrnh.· .. 1.h un ~r~du.'fll~ d.._.. umJim "-' H'll 1p.ual~ '""J'<i' t.tl <.O~~· '"" u\tjt.'"hh "1.,\I,IJ\." \1 "'1r:r-1dCTJDI.,t\ d o.p.JCI'l t:tJJ1\'C:fJ!c.:tnl'
ltl t .., rt"'}:b~ (!UC' ~uhn:n1Jn l''Ct.· .....pano .tut'Ótl'\"'f'O \On Ml.,H"\\ \trnplcs J.,· l.1 ('"fiJ"&:rn\.J untr.tl lORill unl Jc La.'\ ·•hnh.'""' c.~ptac-J.V. que. u10h'
qut. f,¡, dd t.!''p.:tc:ft t,:tldcdurKt, pc·rt\ .Wll 2.SÍ \Orl ~l .,1\t.atU\.' 'lmp~ ) h.a t.fcmn~tr.atlu fJ\\ m lt:m~ h. \Cll1 JctOrm..lonu,... pn:'kfucltbs por '-ll-r,·ml\
._-olu:h'rlU.'\ li"''Ol\l p.trJ •Jlll', J"""f '-:JtmrJu, UOJ '110lptri.Uit't•~ pth.'tJJ IUZlJ' ~o."'tpl" rak' no htllnu~~•nu\o\. lndu--\4l dc:mw Jd plluo H'lUit;a a'\J unpo\tl"tlc.·
l.a Jh ~'t"ll\'J u rur.1l d~o.· t'UJI~m..·r CllOJUIIt lt d,· ,¡,Ju.lo, grom.:tn-
11"11.i_K....-n \'11 \ ¡;r 1~uJJ"'"' l.h th'l" htwJ' \'\.'ttrcal.._-. de U r1~ur.a !1; Eu t.''\ U nT'it\lU d~
ut'lo \llh' th,-..d\;' Ut.1llJU1\:t ptmh.t ''" ,.h,\.'r\JnAn. fnl('C1 111t.'n.Jn ~r J¡ t\ ~t.~tiJ\ IJ ll.utud:t •tltL<~otúu P'ttntn•. ].,, du\ lin..-J, 11\.'~ p.•r~,•,t.•n d,· ...ig.LuJl"S porqtJ..-•
un ptuh IJ"~In ..k C"<J11\'f.'q;:_~·•u.-r.1 ha~t.auh: (olmplt•. pt·n11:Jn1.'(<"111~h hiL'r.l <k },, d\•fornuciéul (.Jft,'.ld.t r<-' r
d '\l\h'Olll ...Sp Jciul d1
r 1 1 'r,ldl· ..¡ut• pr..·. .,~uu .&1 'l'lltlf.lt.t h•mtilllt"' ..Ir b t.·i~l.l t"'\ unu J ..·
'1 L'1 d tb ujo, mkn tr.J' \-IU\. en t u M pclipt.'"l1 l\"J ct-nt rJ I ba,•n ht"C'h.t t'nl r.J.mO)
,.1'" . _... p.ht•" l'ltJmhi.ll'"'· ,.,, \' lnttd ,fl•l ht.,hn dt lJUt' t.'ll l,t J'IC."rn-pc)lÍu.., ,·n d ''~h"'t.U.\ '-'~J'·•uJI ''' 'u ti,.,...·nh• p1n \'"·r '-''-tJ d.1w U"• fomt~ ú1m1t
~.~ .. ,, .. ,, •.• , ''"-"' \HI}\l"t~"',ll'' ~\Ju .......-nJt.•rc.·.r.:~n ¡gr.. ,.llllllllh" Vt•mt'" rro- •!tu.JJo \.' dcst!:U:LI~o."l ~1 ms~mu t•tmpo
322 IJI t.-p.nio
H~su J.\IUÍ hemos \"SUdo desc..-•bu:ndo l::a dm.iml<"'.l deo l.a p:"n¡x·cov;¡_
ccntr.;al urul.uc,..lmcmc. como cff.~ao d..- la ;arnuz.ón np.tnJl sobf\" dt:tt:r"mtn·:.a-
dc.X obJ4.-"UX vbuJ:I\."S Pero. n:uunlm,-ntt. b :. armllÓtt no ,~ ocn Cos.l que
un> con>lcb('l()ll de ub obJetOS, y de lo que m r<>UdJd <'st>mos bJhbndo
e"de un :a lnh.TJCC'1fJn dt< dt:n'll,llOS \'ISW)('S t~ In 0u~ntu d.:hTITtlfl;tlll('
pu~dC' ~~ I!Jc-rodl por uo únic-o objeto, como podcmo' n·r d•,; manen
m U) conytn..:,·mc cuJndo un;¡_ fonnJ .1rsbd;a. CT\"'~ s_u prop10 t"morno C'SpOJa.JI
fa;ur~ 2lS
~~ ,...~ mut"\tr.l ~1 tT.lpn:oJdl! de b 6¡rur-J 216 whr( un~ Jup:rfioc- v;adl.
>L'ri p<n•hlc re...-•b~rlo romo un r<c1ingulo colo<'..lo homon<Jimcmc sobre
el sudo ,. VISIO • \'1\ll de pipro En e<« <2<.0. b form> dd rccun¡¡ulo.
por mducntln l~sponúnc.'a, establccc- un csp.¡no crrcund;¡ntc limu:1do por
un bomonce, )' hJ)' q<K •gndccu ;ol pnnt1p1u de >lmphCJdad que, d.-
entre b mrin1dJd de t'1HOnlos espaci:a.lcs postbh.""S• .aqu ..·l qu'· m;anucm: UlliJ
rd.l<'J{'n m.l\ ,nnpl~ <'On b figura se¡ d qur- .1utománc.1mí'me $(" pcrcibt.•
'-'U cl t•nuuno \.JCÍo En pnndpio t:nubt~o~n p<)dri:uno\ \'Cr un tr.1pcoo
lrf'l!~tul.rr ~.lt.:urrl.' de un s1sremJ L'Sft'.ll"l-'ll tfcfimdn po r puntf.h d\! fug;¡ .:n
Jua.•r.:uh......, ubt'"Jctuuo.. '-~ un n.'t t.in~ul(.t mdutJdu h:acu. ;¡rnb.l í'Qn punto"'
J~o· fu.,:J ..un.aJ,~ P''r 4.."m.":tllu J~:l hl,nzonr~.·. "'' E·UJ\ , .....1"'\'tonc-s krt.m mt'nu~
~unph.~
Cu.111Jo b-.. .srtnlLOm"\ t.... p;u.a.¡k•\ (h·l rnturno )- Jd Clh_t4:tt:l ~ corucdJCt.-n,
"' nb"""n. ~ uuJ tnR'Tcs:Jntr: b.. uJLa. H •.\ th"' ""luctoun pu'"-il'k\-: ( 1) c-1
l.'llh." !fl\0 se mtptmC" \ d tlhJt.'l'' \\' ''-,'"'-"'"'' ~d,,pt.mdn 11111 dt.•fitnn.ICh.~ll.
(1, d uh;t"t•l ""' .atimu \ d o:>IJtt:~-.o ~:')p.u- tJ1 """' dhU)f'(ion;a. (3) nin_gunl'
J~ 1.,~ t'nmn11í'"~1nr~' i.:fo.~-i... ~ 1.• ""·'S'-"'' .,, "'rHf" ...., ,¡-u,~m.l"' dp.tci.;ah.·~
mJ.:('\·ndlrnt<"'-. hn b h.abJta\.'JÓn d¡: t\ nh." (ti~uu 2íll) d ..·nu.>nto citmft·
~ •mpuncrsc en dctnmcnto Jd I;'Ul~.,ño d ..· IJ\ tiRur.n~ Al tin:ll d~ tslt.•
"·.1puuln c~.,nnnJn.·m~ JJ!tuno~ eJ\!'In J'fV, m4s cornplt.jtn.
l: mrc Jtp"• .:t~·cr~ diu.tmico> dd csp:tl'lfl p1r:1n11da1 se cu~n;a d dl' com prl1-
\htn Oébult'l J ~]lh." hs dcfornulci'·"""'\ d ..· l.u lorm:. . . que· Jh:j.m L.'H 'e
pn,timchtiJJ ,()J\.1 ~ cnr11pcn~.an p.an."lJIInénh;. wdn~ 1",. obJt'lOS ap:tri'ú'T1
t.:Hmpnntu.fttL. l'n la tcrtctt dJUh:ll\1(.11't bfJ I.'Xpnn.'rH.I..I \"\ r:.uucuf,lrlllCnlC
tiuorrt: JX'r\lll'-' b com pn"\tÓn uu ~ '". ~"'' ..:onhl ht.·•h-u ~.:onnwudo. ~tu"'
~.nmo pnk·,~· ~dtul En b 1"-"nt~n.a.. ,._mm mu''"·' 1.1 :ig:ura 217. 1.1'
fi):Utl ~~-
lh"'I.UlHJ"' "'4'11 !!r.lO\fO. y liJ Jl'lnlllULh;ll t.!...- fJnUt](l W \ ¡,'TtfiCJ )~OtJmL'Jill."
,<\ m.:,thf.a ~lu,· d '!.!'' ~ tr.a'-l.tJ.J h:.oJ d L.~tnuo. la" linea~ \('(ln::a' ~·
.trrnXtnUII C..Ulr,· '-l .,~.. J.s \:Q rtLI."' Jt· rn'-l. h.hCJ ()0\.' ~· lk·g:1 ;a DU ~JdH
J~o.· Hlnlpr..,tltl1 L.h: l11(t.)lt'T.Jhlt: ~k"' ~fn:hl h;t \1dll to\.pJOCtdO r~r <aqudb\
.:pc'.a' \ ·*'-lu,·llttt•.uuqas tJUc lun guH.tiiH •.h.· un ~ho fll\c:l Jc :1l=-iun1m
I n d '"""'" h:nn"-tl. tu...r_;a la . . nn.h ~rquth."\11\nh A~t "": 'Qmt."tcn ....~h·
U.ll.um~·nh' dr~m.hit:o. En ll"' J~u.afut.rk.'~t d~o.· Ptr.UIC4il, JJ" brg:~' fOlc-h,,d-1\
t.lt..' f.,., ...tiJ..·" hli'IIJn.l" ......,.. .l~'~><1thld.t"' L.,, \('Mij-:111'"'' •"~<r·uJ•• pc'r ,.¡ t<.rCt~
..J,•I "'"'1'-h tu Eutfi.• ht'lo .1rr1"u.' llhl~lt.•nh\\, V.au ( fl)~h Ju ~muJd dt" l!IM
 rluvutd u t¡•txf.uu,lJ r1 r'·'F' ~'lJ.ur4 1'" .\ ·¡~ttp,,upur Jupr--.\J..~qu un ·'P
f1~1.\ .lp ('UUUJ 1·' ·'Jn·'P UJ\1.\ upunm un t'lU.~lJd U.l~nUI fl · n .. am.nt'CPJ
tUUSTft'np1.\tp1t! lolP U~lUrl'-~fiUrtu tllUü) JtJUI-'1 1:.\ll.l.xi'-l-xf. r¡ .lp r:rnJ :"1.1r "1& r_¡u..TII
:li(PUIUr)W\\..:'1 U9t:tr·¡.,._"fJJ f ,\JUt r¡ Utl.l npurur :1p Jrl~' ,:C'Uf,)~>d
Jnhr fl\C'II
Jnpr.\J.,..lu 1·' .x.Jr\JOUrls.J ·""l·'P .>alh au nmnJ p
·"fU""'"Ud .\ t:ULW-OUp t.lUl?Uit\.l:f rlUJL• .lp UUIUht:Q'l p "Olit.\ UJ•lLltl !'l\.l \.
1
upuuw >hl .lnh .lp ''lf;>..1\{ Pr Jfll\1\ u,.h.Ud'\.l rr U(-h- 'ttpr¡u.,...uJ.u ''rumu
utdwd r~ Plu.u.-,qut ~ru.11~1 ·'P uru1:tuo.,.. ,uJ ,r,au:ldo,J:\d \.lUllhJnNp ,r 1
u{'H--'Kddwo:t q lJ..) ''PrJU,"l\.,_\.IJ.u upumu 1·' -'hf~ nu.'lm'
•t~HJt'-''dwl nu1 ud
-UJ-.'lll o mnm Jt ~\nm~oo.u,u J\lf'lf\J:'h~{\1 pp 1\H..J!I"h::t i\lU.JIWDt'\UU'.u ."ft\'3
J (\ p r., J ....
,q,, Pr 1r '""
rJ Uó.) ·rpUUIOJ lh,)l_)t\4..KitUO.> CJ -lJ) ttUlU.l,, ,\(,-, p Jtlh J ,'\)r'l{ Jr •Mu :"1U
-r~n.J.ii' Uib 't~)p ..» !R , ... \ ,,Jti,li.Ut')),. ,Jifl f~ r :.;;opu~_.,J.3~lt 'Jillf t:un muu~ lo? r
UUJOl D..l Nqr .~ Jt"llU~.> r.\U~'\d\1.1d r1 ·'P Opnqut¡l p ';\lU.lUH•n"'II\IU n
Jqn:.l'lpt..r:tdJOl(( .JJ9 f' ."\-\Jr1U.1JJU•l ·'f> Jt•::in¡ Urf 'JOf'U! \J~i.lO p { (J.\Ulfl.lH.l
OI.;U!"d'-" p U:t .1..'1..llU ~n-r Jtlb Ul :)JJUJ C'l.l.Uip ,lturl!t-cq U\'IX<lUO.l CUn ,"f'),'llll' h~'
¡t!Jtu.u r:.,!u~xhJ:.xi •1.1 npruud .1r:f1n' '~111 OJpen.:t 1·' C.ht't¡ ·~o.:mJv ~(t'l.un.u
~lJ.'n\j ta[t.J u:t;ttl{ 11- •bu..-,h,;,, U.l onrds,, .1p opn9w" ;,t-...l J()d Olpn.,u.,
JC1~1 .1p ~J UC)l\.111' r( JUpt' \J,10,Cp p U.l JLU:t)US r-JtJ Jnbuny ·.-, ¡~ .1p
cnU.""~b1XOl t( ur!i.,,u lflUCUJ "nat'ld p ,.lt'l-'.\'tllt" .\ ·'lmpp t:l."'t4 :'loUnnr¡r~r
1'-" ;,nb ·' •o.>Cf:HJid ·'1 ' rd..__, pp onu,,r o prnn\ O:lO.f un ..>-p ur:urm., .lnh
\d \U ·'P I'W;llSI) un h~ "·'leJIU."'f\Jl\.,) \T."'U!( 'i.l~duuud ,n~ ·_¡upr.u.l'\q{, p
U0:1 .l.Ufqf:lO ~ :"T' ~ltti"'IF(='J q rtqwo (CJlU,"t.l L\ID,xbJ.ld r¡ tiO:_)
frlUOJj Oll<fJ pp n¡< "!'W OJ'fll11'
ouqwr Ull u.> uld,· ¡rJ;lU'J lUU.l1W1 .\C.l\U .lU"IlJ fb. ~nwo u~mr '-·· ' onrd \.l
:"t.._.-,
u;nqliR'J o ud u. ,,,u.-nutp u.-.;¡J:'Ia r1 "·' tllUt'Uid oa.ndv ¡.t 'l'"''h·'
r~lll:twuu t'.\IL'-.,¿~ ,J r1 -upr:JJ.u \ um,,u~•mr npunw un ~3 ·'·'lli-J~·' ·'1
ndur.tn OW\tW ~~ t)J ,J .,..['111;"11\U'J:t 1H JIUOJdX~l .llnw--t"d .1¡ ;tli:PWr.. oJ,lU,.,il.lllh
'OlJf.'ld OJn-w un .,p ~.Duru• r1 r JOpr.u.1SqU (·l ,1uu: ~"'Ir .,~ U\-llll\4!dWu' t•J
~nb .).)t:t¡ t:L'Idt:i.J rJntUtJ Cf ti.l ( '~II}IU '01 ~"tp ,lUC p U,l )(HUrJ1UU3U~
.111b f\'t.J--eds.-, UC_H.JC-Jl.I.1~••'1Jd"J ~lp •JtUU~>U;1U11p!'' "tMU!tliiJd opol~'llU 13
..
IJP'D:1tJjUJ t1p4r~Htl tU / Jp VUIJIJOI/IWf 1'/
' tr.IIIJ-'.\ ít 1'-'HlUL
·c((J r WtUt).OJdr 3) O t'.JtW r'l C( >'p lt.,f:1¡t ~ Ul}o;~ i01(rulh.J..ld )Oj
-uol{ uc;·~~;..""~JIJ' q u., 'r'l"rur.ll ttpom l,~.:t {\'1. o~tt.n:n::inh,uu· upmL,,u r rJ-'
.!IJUJua-ptdf..J .lS.Upunfx.l: .\ .>\J.l~(,_HUl (1: POJJTq UOl\u.Jl run U;) U~:»npr.Jt .h
.Jtth '\lpUOJ fol ' U UIWJi'l J ,lUJUd :•l ."'J JU.l '01\lruqr OlU.ltptt.!i" U.).'1U('K:UJ
...r.zqo """' U.l rpnrcuua! \t'l , ...\ '2.'\ rJCJ "qt"'" ~ti .>UUrz~·) prplrm~¡"uJ
n.., ur(.,¡r ~ ... uh ,r:tuH '"1 ·'P Ol,~J., F o p rlL,_, un1 '\t'Nur ''"ll(') .,,,, ,
."'J Ufp UtrJ 't'!."tUt'Utp c.xlJ ;'1!"'"-'P m.JrJ~;.l 'P J O.\rW o¡n:lu! W1 t'.1Jrqr
- :-cuur. m~tl..PJ un ·"'P m-'nruL'I\.'Jd.u run urJ PpnJnnJa· n'"'~ttnurJ(1 ctltr,fuu
f"'nJrun~ ;..u..,nJ ·'f' O\tPfqo un OJ.ld ·r.\U..,ld"-.l.ld t ( uCJ.'l(t uu 'cnn:"'fqtl \(l1
1·-... •r,u....."t.i~.,J lkW"\tJUh'" r¡ ='lUr•r-'w .u.--.ant-.pr tul.--.w pp pm_u un u.,
\t'(O~!fld \tJ."\WUd \TI!o U;J !._tU!."ll !.U\!1 .lp "HU,1fqo ol p \O!l!Wf'.J(' th_;tPUif~Ul
,-,¡u.,~WJ"J' ·"P <~tttf "..,r .,p ·oJil!~"-l :'l llL,wr..uJ."fqn ·rw.lJ p ''f"'UI ._, nh ·'P
q Jod vpnn...,,r rt¡ -" '·'IP.\\ U!.htO '._lnP .lf' ,;uou.utp 1-01 ."'Jtu 1
t'Jb.mw :s1~ r..Jn~~u ·'J'"'W \JII·'II ·'P t'(dw.,f., un _, "·'U."II I rPu ....:\u\thu
srr -OIJl-lc/j.l B
¡ fJ •t'ii~J ,., t-~f
dd t,.--..p:.(!Jt,.) :a tnl nu~\'h ni\'t.•l d l• d!fl'"n:ncítac,ión. Sm cmb..tr~o. lll'mt)~ tlbSt'r-\':2-
do "lu~ \"11 1.1 pr:knc-a el ob:rK·r\'..1dor m:mti('ne UJUl indcpl·ndend.l absolut:t
r~o.""Spccto al ptmto dt.• l~Sratton::tnH\'ntO prc.'Strno ; d~ntro d.: urio.;; limad
hns.tan.t.: Jmphos. t.'S hbrt.. de movt·rst.• dt> u n J.tdo .l ouo. hJru dd.amt:"
'-' bJcu lt:r.ls. -y lo que ve c,-cn contr.ulicnón parca:aJ ,~on lo q-ut: :tüt.h';.rmos
dt>- d~o."l."l r- nn mun4-io qw.· conucnc. i.'-n su mtenor y por d mu:mo.. cno
1."<, r on ilb~olurJ. mdepc.nde-m:u del obsf'f\·a,do r. unJ con\·.;:rgt·ncJ~ ha.dil
1111 ('''IUT(.). E1 punto dC' l"ug~ 110 r' 'nbro.t.'l liC ·c1 n,·Jlt.")O .dt: la ubic:taón
dd <,h.,\'n·.,dor J9t•.11 qu'-'" comc mpl:rsc b composición: es :~slnnsmo. y pe ..
mord1.a.lmc.mt'. d ápJcc dd m_undo pn-:JmidJI n:cnl:~do .:-n ésu. Lctuurc.ftJ
da Vme• ,,,.)a:ribl6; 11l;1 p..:r:o~pC:to:U\'.\ \"ntplo t:n dtsi.l.tlci:u. do~ p1d mides opues-
'~'· un.t d.: b~ cuíllt':\ tiene \U jp•r~ ~:'U d o-ju ' \U baSe .alLí l'tt cl hont.ontc.·..
U o rr.a ric:11c 1.1 bJ.s.\• lucJ:. el ojo}' ,•Jliplc~o.· 1t1brc.•...! huriznnu. ..
1)"-st!.: c.•l puntn th.• viH:t .JJuiW.IilD. Wl mul'ldu as:i a·ntcdo -r~ultu
.Jd\.•t:u.:\JU J'l.tr~ tln:l cl'!.ncc:pdiul _kñuqulc:a d.: b c..~i<t~o.~ciJ hnm;¡n;a. Dlfkil-
mcnu c.·m:;ajJria ~un IJ+. fih.1wfi~l~ t.u':liqa\ 4' u.·n Ud Orit."nlf", que.• -.;~ t'Xpr~nu
en t:l 4·vm:inun ~ltl 1.'\"Jnro clt.! lu~ p.&~-.-Jjl~ L' hint't'i )' J:~r~1J'lC.t;c.~ consrr uidos
l'll p~X"0\';1 i~;<:amC:trÍl"".l.
En l'l 0ft:•itl ..'lltC. ~· L""ompll•tamt•m .... :.1 margcu dt.• lJ. pcnpt.•t"ti\'.J. lo~
tL<tabloJ dd .Jnt' mrdk·,·al t"'TC'JU un:ajt'r.n quiJ rc..·Ugio~ n~t•-di:mtt: l:t llt,.pc.'.-"'.Í-
t.h.'lll JI.' Jo' de-rrlcntó{ que comP":uh.-rn "u t~.•m:t. l.J figur:1 pri11dpJ I \.'S: ~r;md\.'
,. esd ~u t•T c~nrrn. rnd('adol dl• figurJssccriiH.1.ln.H mJ~péqudia.S. L3 ¡xnpe('t&-
\ "J cOli\'C.rgcnu.~ se:- pth.:dt• u$'Jr l'Oi i L'1 hu,mo ObJt:tO. En h1 l'luw., Ct'-ua
,t.: lc-tm:&rdo {fitur!a 21~J. b Hgun d~ CriSto ~t ~~inh. en el C('ntro de
f:r composto61L que es- ::al murno O<."'m .ro su pumo de: fug-a. L"' ·mcr.t
~ la pared dd fondo. on.:nt.uhs frou{:l.lmcntc. rcspllld.tn lll e~t.lbJiic;lnd
ft13JC'ituoi~l di.> b figurJ p.nna p:tl. \':11 t:unp que las p.:arcdt."S latc-r;t!C'S y
i.•l h.•c.hn Sl" :.hrt.:n hacu1 ltu;:n como en un adcm:'lu dt• rc,·dat,7 u)n. Tt)cblli
IJ~ fi•rm;~.' y ;~n~c;as de b ltu bJl-t~n\;u rnl:lul.r~ dd c.c -nuo como un haz
de- rayo~. y. 3 l:l mvc-ru. todO d l'"SCC:OUIO .1punu JI t.lnf~mo Jucrb d
o:mrl"l. El d Cno d\!' f!n,fund id;~d ft;d n:dttcidt.•. ~· b sokmrtidad dl· l.:1•
I'~O:U.l ;H'tt't." tuqd:t, }X'f l.:1 ~jiDl."t.rill 4c ~~ C01np0StC'iÓn cor!1l...
Er\\ iu PonotSky cita UJ13 ..tfinn.ll.·u)u dd .lr(¡uifl'CIO P:albdiu e n d Q.:ntido.
de- 4m: d phntn dl~ fug'3 dt•b<:riJ siruat'$C l'Ji d t"t"ntrt1 pJr..1 tbr Wdt'.~td
~ }Jf~trJd~.z.:.: a la ~o mpo.stdón . Al c..i m:bllrd pbncL>:UUit.'uco t,"SUtiS-UfO. r~rnbt:a
r.!~mbu.~n ~.·1 nso· de b p<-l)JX,'"CUVJ~ Ll figun 217 indJC'll c·squcmánc.·a m~.~Ht>
d <-ft:(tO de- UJ1 ((),;o cXC'L.;ttrit.:o l-:~ .dl~t:'lnt:IJ ':ntre ~1 punt-o d..- fi1!ta ,.
d centr<-' de IJ. con1.pes-tctún cr.:-a tql$1Ún~ l.J .1-SJJlh"t.f"i.a
.. dd e-squcm:a produce.~
un c.·t~«O dt: p ro iun ~hdild l'nu('hu tn 3!1 fut' Til' 'En lugar dd mundo n. . prl'Scma·
do por Lcno.Jrd(). en cl que- ln le-y dd coujont<) dl~[c r mm.J um(miC":Imc.·nt~
lust:l lo~ m.:n-.ln-"i ..~t.·t:~llt.~. \'t~rno~; a htJn un SlS[<'Tníll.""Sp:JCbll.ldt•-adof pn::S\.'ma-
do deurro dd m!lrt'i;J ftoneü dd dl4JJC.l , 1~ lilrt'::a p1tc Oriq )' fllo~ólio
cun'l"l<' aqw,í e n mo'"r.1r unmundot<n.d .qu~ un cc:.urro \'&u.lcc.uJ ttt>CCS1dad~.
e..xs~ttttd"l.l y ':alon.•.s propÍt.l> d~.··ufia 1.1 le> dd Conjunto > ' e> a 'u va
de'iJ fiJd\1 p<!r dla.
¿C:6mo .:qq 1l1br.tr \"'St t"l\ n1l h .f(l) l'"OIItr.l'f:,Uifl"S Jc- ~\""tc.'UCÍil L*tl UU l.-ol'1)lt11Ul
organinda: Lt figura 217 muestra C(\1110 t.•1 prup1u ,l'>tc.m.l pcr;Jh't'ti\'t)
(um ini'ltr!i de:- ;~)gún modo e~· c."luHihriu. l'll cu.un:u ..¡u~: .t JJ fuer&t cot11pr~.·n­
si6n ~.te la izquit-rdl '-'t'lrr<i;pt'md<" un .in·.1 mcmn. mt\'IUTJ( 'JU¡: oJ op!lcio
:unpho dt.• la den:-cha '-a unidu 1 UJU mt JJOr- tt·u~tún E<u tigurn 'uglttr~
1
UUl t•$pccu,' de fi)nnu).t. '-'ll virtud dl· J.t ~.---ual t.•l pn1Juno dL~ l.l u:niiún
por l'l órt.:•:a pi:rmllll'C<·rb CíH\~t..m tt.• ~:n Wtl J la compó,H. J6n.
l~ucdc tk•cirH· qu~ d tL'm,l dl' un:a C-t1mpü,1rtún h,,,..t,h t.•n un c.-squl'tnJ
c:oxcé-ncrt·c o como el n'iOil'r.tdo t':) l:a b-ü«:¡m.-da d1.• uu.1 h.•y má·s- com pll!j:t
qu<" prrmna c-onJU!l<1t modo." dt" t'XlSICJ1CI=- .:uru·r.adu.. t•.Jno.s. El pr(."'Cio d~
la umdad r lo mnonio hl sub1do: en l.t lffi>!(cn Ú• lo re•li<bd se ha
nuruduc;sd-o cJ conflicto dr.un.iuco. Sc-m~J-ant<?' conn:p. Wn no si.'ñl '' :llida
m para loa filvsvala d-: un taoJsr.a. tu p3r"3 h$ dQ-ctrm'Q_..t ,t'- U Jgl.:s1a nh.·d''-'' ';rl:
si Jo tu~ pau uu P'-~ñocio dt..' 1;¡ Jmrona dd }lCil$.ltnJc uto Qf<.:td_c.'TtU~ en
d 'lu-.· \· 1 hmnhn... ·:¡;e ;a lzó fr-cn re ~ Di()S y li-t:UI\-' ..l J,, n;nura.k-z.a. y d
iudfvidml ~mpt'z,; .J aJirm <tr ,u-. de-rechos frente u Cu.tlquu."r ..~1:1)'..: de ;un·o rí-
t.bd, LJ ~·m~ldon.Lutl' discurdJ:» l)U\.' wkmu~ conHdcr.lr tl:ma pnucip:ll dd
.trh" moJt..'rno 0\.-spuntJ ;I!Jul ~n fe:¡;,'ha lt'.mppu_.._.
A lm du\ ccntro.s d_t!l c.-xjuc.rua fonn.d.- d t:~nrro d.d ljcnzu )' d pum-.1
tt1(.Ll de- la JlCt.Spl'(tiva. el .:omenidc.l dl'l aud m p~H.'dl' :¡ñ:.tdir un tcret·ro.
En un.J d~ IJ,~ n :prC'St'tH-a<·u.)na L}Ut." luzo Tinror\·rco de b U lrimJ Cetu.
(fi~urJ 220). pim.ttb unO\ "l'k'nCJ IDos &:spu6. d.c 1.1 t.lt• Ll*On.ardo . d foco
d'-~ In C"\l~nCJ:L. l'St.lblt.·dc.lo po r la.<- lin~\ dt• b llll*$..1. d p:~vtmmto y d
[l·cho. ~~.· cucu~:ncr.~ t.'n la l..*squína .superior d~·rc;rh;a. Pero c.•l c~un'l dul
-:Jcontt.•drniC<tHo t.'> ha f1j!urJ de Cri~Ul {n.)(.lc~hh dt: un circulo). L:~ t.•xct.·nt:rin...-
dJd de-l 1.."ip.u:io mdtea y u¡;· Ll le-y -dcJ m un-Jo h~ pt.'.n hdo .su \' alid!'z. :tbsnluLJ :
<e nos pn.-scm-;J <"<>mo un-modo de- t:xiucnán cn[rl" 111uc:hos otros. 1gu;, hnc-ntt.•
pn.)Iblt.:S.. "o fi'\t.''t;«.)• parocub.r :\e revd;~ .a lo~ OJO.s. )' b -oct· IOO qul· dt.•Jlc
lug.ar d.:m r1> de\..~ ru.uro reJvmd1ca )U centrO y c-ritl..'n O.S pro pros.. t.ic.'S!lii:huin
 l'\11\I I.'IJ wrn lh\1"-'f:ll,l'\;.~."1 l'U.Ítll\1 1\\ 1' tnH IIII U"
-'P uurnd 1· mfut'l} ,~,u ... tu t 1r ,, ·r¡;bJ .,, \Unhll l' l' p '"'" "11 ' 1~''' 1~""
.'IUH:iJ-.'1 \I:(.U U JlUIHlf tll1 '11 11• \l'low.l 'lttHt'l 1"1 \ •upt'lf!o,I·'~J ,\ U HJ lt \tlt.,,lJUt H.t fUJ
lfLWJ,, P~.J.rLU 1 'J' 't~o)t:1HI'l t•IJII;'Il r--J t\0--:-iHliHI. ··"' (1'-,t•I•Htti\.J 1•'¡' (1'11li.f 'l ~lf
- :m h ... ~ Clll C'J1"'1rt11Uih :_lt'U·'~U'IU Uf ,..J,;'I f·'•' t'l"'t'C".!J ·'-lU,'IH.I.lN-rHm U,l:it'IUI ru n 1Tll")'lo 1-' . t. onll\1 1' IIJ.,I '~hfth•l U\lhhii UI rtB 'j - t..JU 'P 11\1- lh ~ •11 t..) _lt!tf
.nuu~ ~''Jl-"'d•r ...._'IJJ tn ra,uw fl ••¡'m"_tnu.u 'rt.."'l "' f"\:JtlL'.l t'\lP-~"'-•·'' r 1 lllllltiUI (1 U.'l
flJ r'l \J "tr.' ' "' JIMIII'l., r~ HII)\IItl :'f' ·urr-.t."'J,'Yr _ I 1,'1JI PWJ1 1ttlt tllr~t....~ Utl U.l \
•rt¡:. IJ •11 J lh't lj•i\ttJ
n '"~llf"l""'r r 1 r o'N lpttr:i.'!obJ r \ IIJIU ~.1 ("' 1!''"P!r111li i'JJ fJ Jf11L1tUflf · t\
i' uw ~,l (_!Ul tJ Pr US'rU-'.~ "--''''" _\... (lo Jll1 1't _,.,_, 'fl'11&11"''P ut11"h1 •t1.nok" FJ
:uqw''lf Pr \ rl·'trJttaru rr ·'r ¡rl1PI'L'-''· llo._ll)d.-,~th.•"' fl U.\ rrau.'IUt r s"l.J wo.' ~'0..!.'-.\1·•JJ r¡ UJ , ,p ..¡• 1·' r~'" Jr lf•l ~I'~"J h'Jir\ .J .""-1•• p ~o1 •
-•·pun¿ u•~au-mJ•~I\U~.n run "11111 _, e·m:itpaJ JT----'U'--"'' r'ln.J .-,J.u.~ rJ ,,,...,\u ..., lltl-'-11 pr tr_,u •uu1td u n •·' ''-"'~1 o\R..' •u¡~u•¡ruu,"'-' ''I~IL\UJ un rJi~o.•um
u~'"ltur l .P""~='III<'-'' pp '"'"ud ,,,u.n ''I'III!J 'f'-''-J "-" pp ''l"'Utuu IJ J,.. urJ •·u t\ u',J r .\:! r'-l.HI1~!" rl~tf't"JtJ _rtut t'l_;l-rJHt.' ¡rJttl,,, t'\U ).." 'J'IJ r- 1
TPJ~urp ...u¡u.,,, -~r n "JII.\If:l.'h run u, . u 'tlÓ.m.'lll 1·' o '1 tliU,'IIIUI.\,"\)lh\'11"
nr ,_,
un u."\ ·"prmJ•JJ 'l' uu '1t"lh1l , , prJJ ,,, ·wJ...,., f·'ll rrJPJtu 'llH pt·pa 'ura¡nuah rJ
flll'''!"" .• J'''J'/Jllfi f.l
rWJI'..I\Ul'~ll ''fP ut1 ) .,,·'tiJ.'·-..J'•' lit~ Hn rDrq \1pnrPun ,,filtJ nn .,., rJ..'IUrul r1 r
nnrJ~ p f'lt:'JJ-'l (ttJitt' ' r,u-,.'4hJ"d l'l ' llt" Jl!rrt.•·"" .'nb \rq ·-"UPUI(niiJ
Ulf lll"'
ti JU 1 H
r:'hh.1(1"lJd .-,s- ·"l1h ••U-'hl" ."'JU.,I_U t'.'llll'J,l npuntu un .,p r•-''ricun ''1 ~n-"J.J~; "mt
·'"' UliU.lcq I•'P ,,llhtn.l '''1 11-' .\ ...n~t.).'l ·'1, t'.lltstltJ &:l u.t u¡u~ Ull11-'"
np;mb ...'lj.lll\ ft'-1J t h •ltm :u '-l' .H•:in¡ n" oJ.>d ''l¡-cuu'riou u ~LUJ'{l ·' 'e-"'!1 '''t
:\p· ~:'IUt,:úiJ."'.\IhJJ ...._, '' n ..,Jip 'lt' j JliJ I'PI'Jipul .UI,.,&\ UJ}L.W,:\hlll lh r:iu_1 .1p
nmnJ f-l .Il1rt_l..h Pf : IO t\ ~' 03\ll HhlJ' p 11111l:U r U.lpt.l,:\0 <rUUlt' .,.\-;1 ·'{t.ll\1 \
,)Jl~Utt'"lS..\¡d ;t.lTq ,,... [r-t 'rl.l-..:'1 '-'IIU'W't.J.UUU.'I "'"'-ltul" 4\J1U:t rUf.J.;\JJ llnt.)I"").'IJ r(
'(CJl.U...'lJI r'tt.l.xlu.~t ,. u 1 run:han tl;l ·'- ~wrd irrot ll.l ur..-¡n\.., ''-'JlU-')
\ ,.._lHUII( "0.\lU • .,.,. lHI ._IUI "".J·' J"' ~l\liU.' llrUDlU ('\ \ '"1(1 r upnlhlt J""'·'fl
pllllU~lU ,'\ ptpttt.Jl• 11"1[1 'IUü.'I,'U ~~U~"tlUI n.O.) ·'i' "'~("·" :"\.. l:l\-lllLl'lrlL'IJ t .J-' T'f
.l p U'._'Pd.'I1UO"l 1'"111' o) •. , _, ''1 U.'II~WI"I ornnm p .1nh ''tlt" "t"lr-'\ \ prr-=J
q .,r "'~t".....'.""1!:.1 "''"'1 ·rn¡,¡,,.., urNrt¡ ,um,., ·~o.,lm!_u~ "'·"' ""''0 ~~1,.., 'm ,,uh
·'l" r~r• ··rpnnr 1' ''1 -"Nrf"Lh,..tll ''w"'•~r pp u...-,;ruwru r¡
r--. ' '\ tlU-'P' '·'
'-"l~tt tm ~ :\1pr n•-~.'W·'J' .'~\t un:i.~ ',"tJIU.J!I :'ll~ot.~.l .,h.J'I\Itl1\ p ornJ U.\
·nleq" Jnd tu r'lw J,~•..t m ·,u.u 1' Jod tu npt•t uu .J\•d w 'Ul,tP.l;utp
ttm~UTU U-' ..rpH.I •Uit mh Hl -'1' rpt•n U3"• ~'l!qUl\..,"1 lf!_,,\J:'IU1 JUf,IU~.'h 11"-
:<t.Utl."'.l un ·'f' J'ffHJit¡ht~i t¡ f!Ul·''·, '«'!'11111'.' l~.t ·,unmi-3 ' ''1Ul•1W ,l( f
~rtillUOltt <UJ.1p tl HUIJUI Ul1UIIIU 1J H'\I.J)tl.~'lt10..' ..,eJI'b~"' ·'P t"'UUt~ t'III ."I J~t' Ul1
rJJ.1nl'-"'J rl!I~ILJJ~ut• llt~t-,d •.,Jth ).' ''1 ,,p u1n:~flt'J1IT;'' ''rumu lit ·..wrl'·"~•!lfnuv
t'l ·'P'I...-' P .,.,•u u l ,"rl'J Hil'U ~o t•.lpl
'-'I'H't"' ue~n~'·' pttltU~ut ·' ptpt¡rJm:t·')
uw~'J'I(.-'lU t1 tlthl.)l~l
t¡ l' l'lU..1lqt.·u d .J'!hl UlU1'~llUt:¡Ú Uti11JU .,,u¡u·n '-'Ul ""-OI .'[t ,.,u;ú& •.lJ u:i.,nr ·''""'' ·'1" "'·'"
,mrp.Iúl~ \ nn > ·'P !.no.nN .1nb \1•., ur:t,, . ._,u •.,IUt p u., rJ."~•r.-'·'n"' ' 'l'·, "'h t'U -HI'r~r"\ WJ)Il J.l'l¡ll\)"--"1 U-"'r·'Th.i ,-,. ., ""P"'Uf.J'"KhU.:"lUol"'l "'""' ."'r \ ll)l"tJ\lllll l '1fh.111
-n;,pnwn:t J.,)(. .,p.,nd ·'IU..'~ UJi lJt•'tl 1llftl~ltll 1-'P rz~'itJ.tllt"U r¡."~Jt¡t)'ir lh'CJt'utJ~I r -nr'~t..C'dWl" ""t'Jln lt] ·rJ.' r\.11111 q ·"P mu!'-'"·' p rt..'[P.J .mh ·'''··' ült.."i rmtu..t-lr
nm cJqll lb U.;'l 2,'1,\ r J .'IUIUd Jc,J .:'Hnput t"UU.lr (o> '(t"JlU."l."? t',\IH.td\J.'IJ f'l r.,pttr, "P tu'"'"'~"ll·uu r •·uu,,...J.Jr ·"""' .utps.,tpw p ·~w"P"" "'u' •'puruu pr
lp UCli.}Xlpo.nm f'l UUJ ,'l(t¡t·: furJ \ lll.'\OUO.J '.iJ11Uturp:u!.PI"U1 r'ttl111U0) -..rotL,:i":t ''1 ,...r .l\Jrur,lr 1r ·..,n~ t•J..,tn"lU ·'P 1nnnlU\'II t'~tt'1d 1r .'J·'tJ.'IJ -"
.l~ .>nh ut~J11Juu ~l"'-tlUt ~un«f...,., PI' '"UIUIJ 'di ·"P rttuNoJd p :uu.'HU :"tnb "1 H'kl ,,~Jr\u pp ••uu~:t t·' rdn''-' t'I"'U ") ,,, rJ.n~t• r1 •_nhr ''''l'·''l
-rn.J"nJx~ ope..,JuriJ uctql!'ll .."' r.JIJJ.1UII.l\c rJIIIlt"llllbtl•.,_tmpt:q r: \ll:'~--dCJ.-,J rt• ~ .>(1 ''''1 '-U·'r .......,,,.n-:ft ·"'1' ""'ha.,,uJ •..rt,run~nur "'-l' 'C'"' J_,.... r •'rrt'.'ll un¡
·np¡urd \TI UUll,l..'II\JlL-1 ,-, .,puop "'liUI!JIII ¡.'U.) ~lS.:'! Ut~L':H!_I.lf' J(\d ."\1\h •r:h~l ,:\ltfl'lU.,\{L'':i rrrUt1Utr '1 ' lr"f" urm lh'D-'Ir '1 ,,¡un(th.t'l Pr ... ,.... ~'1
t.~f PpNH;) a •'! 1J•J< 1 (:1 ~(
 El a¡wio 33 1

l'or lo t¡UC" r~p:-a.;a ll ,....,~u~o:m.a (ompouu,·n. t-3\Ur.a t''n ~tialu qut: l.Wmd dtl ¡,tji,ito El c;~r.in.: r minmoso. íomo de- cmuc-ño. d~ to quC"
d \,_"\rJ.no bJdrrn~lfiJOn.al -.Id lnt.: pnmm,-,, pr~""'-"flr.at-..t. .,..._,.m t.alm,•ntC" un-;a ;~primen ,.,ua no p.ar«c sm o un:1 composrn,;n n,o;aluu. cs:d logado nt>n-
..arm.u.;n de- \'t'rtic3..1c,. v hnrfl()llllito" {O)oc.uias m p3rotldLl JI plano frouul culmcntt!' por des' 13C'Ioncs de Ju rq;l:~s de la peri~cuva. El esccn:ano
l'ñn un mínimo ch.· U.'1UIÚI1 (t1~urJ. n 1d) L t ~~P"·(ll\ J 1<~11111étrn .. t.:up.·rptJrw en .!~U t'Ot:ahd:.d csr:i drbliJado e n pt•o¡xCtl\' 3 t;.'O(ocada. m1cntn..s qu,• 1.:!
J ~foi J'I l'l)Urd tn.tJU<. ftmJ!Uill'll\.1 1\•\ UI IO U Jos. COOJUIUOi dt.• p.itlll'l~l\. Ur.t.~Ut:l• ~~tu(U3 d~ nS:& '<'brc..· UD Cubr lSQmi~rko. 0\•b1dn ;1 i.'U(' c:oumao enlr~o.•
d .1«¡ u hl k u:tmt.•ntc rcspt.·cu.'l J b\ prm•crJS.. E.\to )4.' trJdU<"l• l'rt uttJ .abtJtttil.'m .:u dos SJ'I:u:m!ls csp;u:ralt.·, uacompacibl,-,, IJ ~.·~rutuJ "" CtlnlO una Jpllnr-ión.
J,. rd.lnunt."1- v .ln!-'11)¡\, lllll'\'O~. e introJurc tomhu~n l:t pro(undid3d por pln.---cc prt.1}'l'C't.ldl ~abn.•· fl ~~oul.l iO nú' qu(' rn:u c:nnlrnl''l1lt" Jpü)'!lda en €1
nhlh:u•dold (tig ur:a '1'Jb). L~ ¡x·n~cuv;a ccnrr3t. finJhncmc. '"f"'Tp<llh ,,
l.h \'l'TUC.lll"! ,. honzonul ... , éronul,·) uu .sut<·m~ dC" u yo~ .:on' <"rt:l..IIH.'S. .
• E
qtll" ..:h.'.lJl Un (t'nLTo- focll \ propttrt:u.m:m
liltur.a !2lt}
UID !!3ffil comrku dl' .inptl~
.. • •.•
•.- ...
A.'
•
•

1 ti 1
. . :._n
~ 1
1

i>< k',.. ;¡¡ "

1
k' p. \

?< f'))(
i>c 11
-'
_/1
I
.\ 1 ' 1

<
1 ·t:I·U _:! l

Fl ,.fl'lru r~lll+..tJ Js.• l.a ~'"'f"'" 11\ .t -.·ttmr.U l'tll f~,, qut. m~' h." mct'r..-Qbzt A.l mt\m~o.'l u-:mpn, '" r~o.-th:'iuL con ~u ..~rrutnrr.a m.~~ ''mpk )' mM. robm1 a,.
dt.:'...lrrolbn)n I.'H.: ~lUI."mJ o~.:n d ''J!Itl X\' Ni'k"''it.:'. sm tu:nd.: o1 h;u:..-r ' 1"'" l.h ((lll\ ~·rgcnCl.t.., p.1n'UJI1 n·r..l.HlnJ\ duror,-hm,-< 1n~'
.1 h'' .H·o'-t.h 'llll'
,·mh.ltUl1, ~o(l.u.' ...¡,. .\d~,. 4.'1 pnnu r m ünH nc n l."\1'\1\'1"-'ron \h"J"UL'~tu' 11 d\·w•ar.....· t)lh.' p royc-cctOUl"\ ti\· p.lr.lld.a" t¡ttt;,• ..~,.. ~kj:ut. &1 ("''en.~ru' tn'nC' P'J(3 (u~o.n.:~;
tk (o~, lt.:'¡!IJ'\, f'O[')U!ó" \11 •lpl~t.ll. IÚII Dll.'t.:.t111t:.l rondm:i~ ,J (fa'-hli'IUill'~ J~i.lj.:fJ• pflrJ n ...,,,ur .1 t.:''"'' ..lt.H111t'. purqul! l"SIÍ ll....n~t t.l.. f.'4'\Uifldtcr10Jle\ mtt<rn.:a'
J.abló t: 1mp~ni:J n,•,trJ\YhUh.'"' m,,p,•rnma' ;al h.'IIIJ ~ IJ t.:"\rn..·~hlll No Lo~ bdt)' dt.: l.t p1.tz.a ~ t:IU.'tlt.'ntr.an JUU)' pur t.'UlHnJ dt.·l hori~unu.•. ¡,·n
'H'tnrn w h;h:,• qth.' b-. \11\' H,,l, r.lfh."" dd l"on,fo .thfUih.'(h111U.. t1 -.k uu A Dt• oc mndo. '' hat.•n c.·l mundo lC .JI..Jb.t lhnipt:mwt1tt" }• Lo 'JU~ ~
\'UAdr n "-' .1JU'-fl'n ;~l llll~tllht J'UI h1 J,· IÜg_~. f)t~l.. \111 runU,, Jt.• H•O .ahr~ mA:' .all.l dd Ut'lH.· cno ,. U rom· .J,·J j"¡,·uuJu l"1o un um,·crso \ :aciu.
m.t.' h.-.....m~o.n. d ~" ,.h,~n L.JJ.h h.a '"~\.'TlJ\.~ qth: U c·on\ ,-ri-t'-·n~o1.a r-.•r ,,t\'1hl.l ,, bien.. ~ lot. •u:c."pu ,;) ht)nl(tntC" t.l"mo nurro de.: r~fcrmci.L b pbt.l.
dd m\ d ,..,cul.u J-. tú.t u m m.\\ ur IU~o.'rl.l' ~UL" b ~'1111\tT¡t-.·u~o l.l l"''r ~.kb.a;t• "'Ut:' ddx·ñJ .:un,,--r¡:,·r .alh . .ar3r~cc mmrnumt·mc t"\Ur-Jd;a por ln~ l.tdu\
dd mhrth1, ' ')U..:. pot.'r lt• r•.uun. ~· tkb.. .1mm•'r.u .tlJu ..~n., \ .H.h'~o....nr.u f."\ un.1 C'(lt'O'ih.tfl mjg1CJ. t.,'fC..ldJ: :otlli tf-.mdl• J11) podñJ hJbt.~c Jlffi!!UHl \
('\.(.1 tJmu m ;\, \ .J(l.l ~r ' " r.a7un En con.sc.•ctJL'IlOa. ];u do) .uqu\.'Ó:I'- p.rrc:..:\.'11
habc:r ~iJo d l\r.uH;u,t.;a, P'-'r ,.¡ .abJfmO planl• O tm•n, " b \'lU.J :;u.:~rlJ
~ol1.t mnJUÍUt.1tlU \\' ,trh .... IIIIUlU\'.1nJ+..'IIh' f'.lr,a t (lh: 1.1-.t•rtlpt." i-
bt.l • ' -''-"'
~ H'll "' •\IU~tc "' l.l t.''P""""';'II hu'-' .HI.1 ,.., rl"ulw m.h u.tnlt,ll. En IIUL.'tr u J.¡ tOrm-;~ Jt." b pl.17.1. 1:.\ oar-~ucri.l~. qu+..• ''01\\'t.'T~l'll 1..'11 punto~ ~uuoHhh
'IJ'-!1''· lo~~o ,um•;~Jbu< hJu m.m 1rui.Hiu l.a olrtlt.l1,:.n i.'"Jl.IU.al p.1r.1 .,~,·ntu.n 1."11 el mJr~t.·n!>t.l pcr1ur ..Id o1:ad ro o hp;crJmcurt.• por <.k·b:u<" d-.~ ..:1 ( U.
1.1 "11"'-l.t'hm ,te t.:''anñ~·1.1 ( :lt'lr~ru 1.h. ChnJn•. -.:n rurru..ul.n IH ho~ h~o.'\."ih.t C). ~ C'll(l.~~..·n p..U.IlhlJIC.I nH...nll'. v~'i.:.h .u~t:.d.lnh'Uh" d\'1 f<"o[(l dd (.'S("\.,Iltrlll.
1111 r.1t.lth Jnl'"' '-lll'h pn~ 1 Jm-.·mt "11111r.&Jh' lr'lll.:"' 1' r'J"-'' 11\ .,~, 1.11 ~u' 1.. a..~.." i.'\W\;, .trqucri.u p.1rcc~·u ll(lrmJ.1t."(~ J L'Xccpch\u dd .arCtl (roma) tlt· l.:a .:XCT\'lJU
.ih-lliJh·•fi-tm.J' 1 _.. ti¡.:ur.a l1! '"'l.i l"-''-'JJ ,·n un )u.""'"" ,k d,· (Junu•. L.: tzquwr¡;b. qm.• .ubre~ t.•\.tr.ñ~n:""t1t(" w .ahurJ ~ l.a hu1d;r dr U ¡;,¡<"h.•dl
FuuhnnHC.. l.s \C'tmbu de.• lJ .Jn¡uc.·ri.l dr 11 t.lcn'Ch..l dc.·tc.·rnun.2- curu> .do-,;
pulliO\ d~ fu¡:;o (O. F) lnnHl1 r•ubk... <<'In h .. UL'nl.Í~. p.,¡, (e )O una scne
d,• tnu'lhcrL~'--u-' mlrÍU\t'l.".t' ..e crc.a un mundc.' qm· p.a:r('C:C ungiblt• pen•
1.rrr.al. } "1"" t:"ounh1J dr f'hrrn.t ~-~n .1dc.lnd~o• mm.•rnos ' qu~ dt"mnlht
.u:'-"Pll mu' ~,Hnu bl\\" l\.UJ JUl~.tt d n."'ro.
fu nu•mA trrc.llt,bd d~ '-..1\\tll.'in •mrrf.:t:U-' uu-u de Jo., cu.adrtl" dr
de Chimo. .\lrl>lli~IIJ )' "'"""~ lc """ r.zllt (figun :!23). A pmll<U
\-,..u. lJ nc~n.t p.ar,,·r b~c.c.tnrc Whr.b. \. ~m t,;mb.ugo. "'':nomo~ que I.J.
nuu que t..Jmm:. dt"'prcx,..-urJd.a '""-'" "'U .no t."'\t.i an\c.•n.u-.~dJ pc.>r un mundo
.J punH\ Jc rr:\Cnl.n pur co\tur~h un ''lhll"\ u d&Si_!fl'tz_J.rs-t• t:n fu.gmc-m\b
tUC(lhrnmi"\. T.1mb1én .1qU1 un C'\k rpo sóhdo m.il( o mene;» 1~mét:nro.
d \'.J!:ún. d,.nuncu l.t.) con\l't)tc.·nn.J' de Jo, c.-dlfiC'HJ"' como \ 'Cnildi.T.lS
Ja,tc..,nlonc...,. i\d~o•m.i<. t.u ~~J'CL."'ti\'J' J~o 1~' do' uqul."1'1JS se refinan mutuJ:-
Rirnt•· S• b d,· b IZquz.rd.>. qu<· <kfin•· l.> f'O'!Oon <1.1 honzom~ rru.<
J:mbJ. Se.: r"'mJ Lomo h;a~~ d~ !.1 l"'lf~JillllCIOn ("(.p3.cul. t. d~.· b ckn....:hl..
-<.c hun~.-l,· ,, d \~n·lo. ll;~1o b condkhln .,;omrJ.tlJ~ d honzontc". mnc-1bk.
(\.' .,UU3 \tll p<)("\l por dl'bJJO dc."J nntru del C\l.adro. r 1;¡ t.~.aJI\.' que.· ..u~
\Oll b arqul'rü lummu.....a mt \:"" nü, LiU'-' un c.'"'J':Imnr.l u-·.ucsollct:o que
Lnnduc..· ;¡ ll lllill hlO.l un \Jito J l.. ruc..b
P.rr.t qu~o"" .,m tJlNt-'11<" rt.~UhiltJn ~o <JI\\ am.~o-nh:... ¿._. CJuMcu ) ouo'
\"llrfl'\llN,a" 1ntC'~f.IWil "LI\ \l'<ih'lf\.)\ nrolliJf.:, dt\COrJt."\ tM UU '-'OllJUUUl ff..'.l.ll.Stl
\IU cnmlrJ.4!1. qul.' nc.t p¡,~r«:c.1cn "'"''rc.•,:ho\(t 10\ nihl.,tJ' uub1Jrnn ur1 ptat:c..'1.h-
mR'ntctdlf~r\"nh.·. '''nli11L''- dllá\'fltL."\ "IUI"Jl'ruu n.tr.n.nd ntunJu mndc..~uu
,·um u JUl!J.tO pn.tL~ann c.!t.• unad:adt.'"' '"'tt' P\'ndwnt\."'-. e .u.l.1 un.a ~k dl.l, c-,1h\ n"Oti.'
y k•giw~lJ m ,¡, ¡k"rU """~' mi.uiJliJ J~o· I.J' .:nnrdt'lt.aJ,, .. c,-pJd-<1lt."\ 4 Lit.' n.g.cn
~U\ \'t.'CinJ~. YJ hrmm .\hHhdc., .lnt\'"' J hh L'Uh1'ta~. ~·n l'tHnp.rnc-ii'm t"On
In~ C5tJd& U\ \f~o· trJn\lnt'm l.'ntn: b' ¡~t\pt'c.tJ\'J~ Ll"lltr.al t• uontkrn:J (ligu-
r.\ :!UR). )' '-~o•ilJI.lnu's que.• Ur.u:¡uc. P tr,)<o\l1' mro' llrll\l.)"' bu"'(.rrun til.!llbctndtJ-
ott.'Uh... Jt,."' dtuqm~ ''1\uJk'. ),,, fc-)ntr.uial·nwu:' y l.h lmL•rtl-rt.,tdJs mutu;a.,
rt."'tlltJnl~. 1 ~., t.ph. qut.·r'iJn 11\0\tt'M lh) e rol nn.a J\.:unw1.an0n caócu::.a d1:
obJNO\. c.."'Omo 1ot rü l.1 l;uf,·r:. dt· mu muntJf'IJ ~cmbrJdJ. J ..~ p1c..-dr.ls. pll~
t.al n'hJ h.}!iri) (Jdo una nltu:,tr;a de J<.'\("fd,·n dc.·nthl c.h.· un ,.,Hnmo .....p:W•"ll
P'- nlx'tJmcmc- coh~o·r~mt" l"c.:r'c.t:ui.ln un d~,·,nrd~o·n mucho mis fund.JmrorJl
l 'IJb<r. I.J m~t)fllp.Utblhdld mht.•r¡,·n1c: .aJ rr~o"\pHI l...,f'J~ tu tnt;aJ C:;ad.a Utl:l
J'"· b' ~.:~.¡tH,:fü~o auurb\1\." que JUnt.\"' um1r''Ht'fl un ~Hh-'tttln o un.a Ji~ur--1
cuh,.. u., uN'<Ic:H 1 'u JrJn.ll\'11 t''PJC":ul rn'piJ A nh:nuJ,, C"""3"' Ullh.bdC'"\
"HI n·ct.in~ulch '"~'m'-"tn~,.P\ 'lmpl<" 1m .:tnblrl!n• 'U IUhrrd.J~h·m apo~o3l
e;·.,. lnlc.'th l~lO.ld.tnh:nt<' lrr.all''n.tJ ' ¡ \ """ rll.'lL'ItdL.· ~Ut. \4.".10 H\1.1..\ fOffitl

pln'-"' de.· un wd,, ,,munut•. ""'""• 4."t~m\ mdn1r.htJhd.aJ'" (1-\:qunl.J"" \ .Wli;nu--

m..~.,. c.Jlh." ~o~.· ('fllr,-.~ru7.an (a..·.:Jml"nh
h ncu.m' ""' 1 anJI~o'"f.m • '"• ll lt~UtWJtn,:r t dd , u.atlr.n 1:.1 \.:lto:\ 1u ~1t:f'fÓI!h''
''" r.l.•t"" 1& 1o 1"' h'H:\ "-1 r,'\.,, tLtOII'- "'V"l \.'11 d ,ln~o ~ UHI17-t t.f ffiNU•\
f'.U.I ""-il.tiJr 'IU.,: t."'-J~ IUJ"c.'(~~tlh'Ut"' nu "C' rn•,ÍUt.~,'TT \.11 Un C."'-r.ldt•
l'f• ud\1lii:TII 1 r.H.t hrt'-'""11111 l.a .tJ,.HlUtlllUhf..l•f •-ftl \...r.l'-lc'l \1 i.J \,~.(m'
, ,.h, rt.,Uc lu.. 't1h1'-l.&\ rn urrt~. run JI .anui, '" d~ 4JUc..• IJ"' um,IJ~k" "- lr.unJ-'1-
':~ntbl;~ Ud ,u:a.nu d~o.· cstu J.J \'dribul" d~l hotel. b lub&Uclón "H.' di,ut'ln·
m un~ ~U'(JU,l} dt.• t.''p2CSQ, t"S d c-ctr, por un 111(1,lllh' l'1 ...~~p.1C'U.) p•ctónco
de;• p><O • b •upcrt1oc mncn•l d< b r•nr~lla. lr.l< d..- In rml un rrocc<O
tn\·t'no uuroduct" d nu~\'U ~p:too ~1 ' cstíbulo. O blt.>tt~ en d ctu..tdcmdo .
.amb;a\ C'i(tn.u ;~p.ln.•ccn supcrpu<"Stl"s por un m'IJntc. mdu....mdo .1~ ;¡ U
,.I.SrJ su andcpcndcnCla es-pan:al P~ro mi-cmr2'\ qut" '"" t.:·l rdJul cmcnuro~d­
tico convt'nCIOnJI el ~nc.tde-runul"nto y d fund1do en m:grc' ~;lo n:pn·sc..·m-;¡n
;;::ah o' d~o.•ur ro d,· un t."SpJClO homogtn\'0 )' u rJ~.· u:ulu. d u m.· -.:Sf"~ nm•mr-al
)' ¡_, pmtur.J I."Ubl "'tOI lo .. ctn pl~n como pl """ del Hlh!'nt(l dt' ''htcncr una
mrl.'~r.ltn\n d1.· ó rdl.'nes dis_cord;mt<.'S.
Al ser (nrud._ ~ la •11n uha11e1d~d <'p.lCIJI. 1:1' lllliii.Jdc> mdi\·Jdu,J it">
no pul.'dt n r~c.mpiJ.Zars~o.· entre 51 co mo 1.1' t'\Ct'lt.l \ ,ft• un~ pdfrui:J.. \Jun
~pi!;! hlt u de dL·~mcntlr rcdprf)c.1·m r:rh' .. ~ \nh,l~o'l.. 11t•Mh• d puu m ,Ir \' Í..t:l
d~ cad::~ un;a d e C'tl!h, la_, de:sni.~ '\.011 arn:.U ...-., St-1"' uu tidtt,;Jth_
, t•qualihri'-'
d-.-- l.n 1nnunH:1'~hl~ fu~o.•ru~ que:" ~ aurt'ntuan ~o•n uuumH.•tahll"( .in!lulos
pul."rlt.• ~umtni\U'U una .Jparit'nri:a dt> mmbd.. T;al 't.'l "-'.l C)l.t b ümCJ
t...b '<' dt· o rJcn que pucd c .akln1-:n l' l hombrt mudt'nll, en "'ll' rdJclt'mt'i
~oa.aln ) t'n b J.dmininranón d e mi f.truh.Jlll" ll h,Ho~k-< contr:;¡dacron.as..
c;.,pirulo (,
La l11z
..
\i hubr"~r.IJnd) querido L'ntptozJr pnr l~J .. pruncrJ'- cau~.. , de JJ pc:Ucp<tón
'I"U.ll. d l'Xl.ntt 'tl dt• la luz tcndriJ que hJl>;.·r pn·ú•1.hdn J Htdo~ Jos rL>5l-:1tHt~.
pU('\ \IM lu7' l~h ojo' no put.~t·tl :.prccür ntn):UnJ lhrrt101, nm~ (Olor.
mnJ;ltn ("'(p..tcao o mo\,tml.'"mo. P t 'TO l.t luz L' Jl~o lll.u qUf. b ama ltulcrn.J
...f, h• qu1..• \C'ñl\l~. lnclu..o dc~c..+ '-·1 punto d~o.· 't\U JNCt•l·,~Jco st¡:.uc- SICJldo
unJ tlt..• J.J, t"'"f'.TU."n~o.·u~.s bununli mjt funJJm,,tu.ln ' f:W"'I1.·rosas. un.1 .J.pln·
,,"-m qut: ~ comprendC" hayJ. Stdtl :adorad-¡, cc-h.•br..ut. •mp<•rtun31b en
\.C'fCffiC)tll~) r-.-h,g1<.Kl5 l'.tt.l d homhr-= CUnlt• pJra Cu,{tt\ In' .:anmuln dmmos.
4.., rt..·quNto pr,·,·ro de cm tocb llCta\•Jdld l,. .. d .:~f\11\ Jknt'-' 'nU31 Ó\." ~o·u
ou,1 pnt,·nol .ammaduu CJUC' """ d cah)r E:~o db 1J n: mu..-rprc[:l f!:lrl
l.t t. l"'t..J d .:tdv v u:U d ..~ b_, hor:u ) tu C'S1JC"It.'\lll'j
''" -:mb,;ar~,,. d.Jdu qut• Ji ltm,rún dd lhlrnhrt.· u J ¡n¡.:"" ~>ubn: tod u
h .H'i.t fo, Ul~WUh) \ll\ .;~q:JQJU.!). Hli\'\U J dntd.l COn f.t luz 11 • t':\ci d -=brd.unL"fUC'
r..'\.niiHCh.l.t. Tr;namn' ,,}U:J.ImelttC" (nn ~·re:' humJntt~. :'JHi.:io., ~ ~rb\,f«..~.
1111 ~un "' nu.•di., t¡uc SL'II('r.l \ U\ unJ~t'llt.-~. 1>.. : Jhi ..¡u~ lnchl ~l lu.\ Ortutas
..,. h.l>~m mh.'tL'<óJlh,l mud10 m:h pur l"'' t:n.'.1Wrth d1. l.1 luT ' lUC por l.:a
hu 1111'111.1 f:u cumhdwlL--"'\ culn1r.al1."\ 1."\P,.'CJ,II,•t.- la lul C"fllra en ht t.""'Cena
o.f1.•J ..anl' ~.:~.•nto .a.~anc Jm,~o. }' ~óll' J.,• mu.~ltr~ é¡x'H._.¡ "-" pnt..•tk d~...-rir I.JlW
h.t)..a ,•ng~·tldr.uhll'xp.·rintc."T1tu' ~ni,tu:o\ d~,•,,:IJC.Ith~ L'Scluioi\':tmt"nt<' ll juc-t;c.
d<· IJ luz m<or¡x>r<izada.
LJ (.\ J'..tl(fU"hl dt 1.: ¡,,~
L•'' ti'-tCtl'\ m,, tiJc<aJ qlk" nnml)) dt.· hu prc"\t~d.;a. L;;~ luz que 1lumm:a
el íh.:•l,, ,-n:uc- d r l sol tuu..a l.:a cu.-rr:.1 ~ur.a, Jtran,anJo cau 1Sit nu)lort.í.S
,h. Ltlumt• ttu"~ de unJ,·crso oscuro. {\'1uv poco hl)' t;;n 1,¡ di.."SCTipclim dd
thttu 4-J U'' concu-cn!l.' "·on nu~.-•..t r.. pL•n..·p" tún l'"r.a (¡¡ \'ttt;a, el Ctéfo
'-'' h.ulltrhl~' po r -..1.1 prop1a por"na.J. " ,,.1 "'etl .,.._... '-'> ..m\J -.u .u nbmo m.h
,,pfq., pp rrf'-'HltuJ .n:'IIt"d prfti"•'HlWUI r J t..tllt\UCWOJ H U.\1 \ h'in·' ·'f'
1
\ C..U.'t: "1 ''l '! F'P .. ,~~uum~ rnut\ r .ut """ •..... ,rtf•H1:U.l.1..1J -...t"N'"••u . . .,
n.,,urJ •<'lUd)ll." th t\.U tlUd •'lwc:nunp :tp.,nll "'''J' p '11th r.a.'lllrtu ¡rJ '1'
r.a.1umu.'ld U.' uua H'1hft'4 run 11:1 ''P'':\1*~, u ..111 "'"(' .. ;,..er• un ,. lt11 nm ,;,!J_'J' ·" ·'1' "'1' ,,.u '1U-'ttrrurw:\r.•u• ,uJ..wtr '"l rJ .-.nf, 'P r¡ ''i'U·'I' JIU:;.,.. ' •J'''
-Jl4.1rtt -, ,.,,,nd "f,umu 1, •'r"J u~ 1)ut·wwnp. •Jd npt r¡ ,...,_,,1 · ,,,,.\.!1 '"1 '1'
f \ t~prlttt'J..'-J ·" ·' r n;¡:.\ th.¡unun \;"llft.n~i cmu \op '"1 ."'nh 11"' w,ti'Jttdn.rJ
H)iltrll'''l '<ll .. u.\1\'- u" \1'\l ,,., ..uJr .,.,.\., ·.,JII.HIIIrm t l qrr \ !11h1 tt1J ''1 JJ.J
''1 'r f',J.,,)l' ..,u
uuc.lrttH\.~uc tun:iwu c:f. ·' 1 ''" .\ ·.:uur t¡n...'" 1111 ·'P JH'f' tt pt'U:W11(1 'ttt.uJrt11L'I .'IHI.'IUat' '.~ti U1111 Jr:int tll, •'l ltt'' o\l'llntU 1
-I, U.l)UI t"J -• 'llLltUI:' \Uit~ ·"i! '1.1.1 ufu 1·' 'lfll" r\ 'Ut'~l WUIUUl(l ,'t l' .f\'1:. '"ll 'J ""'' •,h r"
t'~ 111.1111J •rr-~a-.· •ua ''r11 ·r '' ••) "• tp!rr hlW:"I)-1
.'IJJtU Jm;iulht(' 'f" Ou..utp t'I UU~Jt' o¡'\4-•tu :\.\1,.'1 OU ~llU.:1llllrn 1.J,H.L'\I uutr·•t 'r1"-1lll •••lm:ltV •n•ar1· •t ~'1'
rpCU Jt.,r'J Jrf'r Uli t'.U'J ~r.!t'' W·'l ,fU~ IJ''-\UJt- ·"' 'llh o.1'J~o'lll ""'\'UI -'~'
tt:iJ.ltn r¡ t:put , ..,... d:'ll·'U ;mh t..lur¡q t'l'·' .. ·'f' l1jt:ttuun¡e
-"'UudUhl ' \~ -'1¡.tl1U f"J •.,\l(__
flll '.HJ utt:i:'l\, Ut\l\t "1 \1 f! J' JI' fltiJUJ .\.\J
¡rua ttupxi uu mun_, zn¡ rHII'J n't.'\U,) '• tprununp \tttu r•"·' ,.. '·'P"nJ .10h
'IJO.Jio\t •~JUrut UU ·'1' 1' \llt~od rpt•:i,'lll «lf drn.!t ""l11f I!J •'i' CI'L'JI!.'..I l'j -'P
'.1ll"·'J ,1nh Ztlf l't '' P ,.1 u.rd Ul'.J~ :"l)JO);.lr ·'-11b '\IJ~lU l1pd~o.\DJ.~1 .)p ''.t~'l'·"J • 1 -\tU:iÍ'III ••l'l'liP.,..,.J l~l ....~ t)U .\l(;l,JU r1 "c~tt1 't.O '4-lJltt Jthf •u\\llll ntJHf
Uf) tnuxuu r1 ''l'u.:~r;, :;:,n:=h~o. ..., \l-'U·'·'P Nth 1111 ·'P •.,rnu~.uud p ')..) t."lJ-.,\ '~'1 '(¡lll·'r
JhJUrllll14l '1 .')r
0!"--'-P l'lUlt) u.._\Jq" .,,,,,f'-{l• PP tJ,"''IIl!Jltll rr¡•r.dtlltll1 1l '1·'1'
--rt:rurunun t ll' tu....! "7nt ..~u.,tU ''~cm rJrt...'~U·'J •'L'fl..],• un ·m_ll."ruuun tt '"1
u~'_'I'-'W>' ''tl"-'~' u:".q ., ··"'ru3nu:>;... prruat '-'' q .:'ttl• '''P'P •tt ..'Jp .,n~t' -'\
.,)r pw:-p:uc1u1 q un~ .,, . ··" '~J.J xtn .. rp<)J "'P -"Uir1-..uo.J pff-'tJ,, Jd run '-' '
-'(hp¡' U'UJ '\tUt'UUUn¡ U;. te,. ·o¡J uuud U.l '-llU-'J lJIJ' Utt
·rL"!llt'lX1lFU '' t't 'UI'UIWil( 'P .l lLJU.Ifm 1-' .-..qu.u r."~1iH prpPI'Jl".' rb3'
t tlxi ·upp p ' (<" ¡:t ,,nh "'""'-'tllLWll "''II.Uit w •.. ..r ..v.l .. .-, n.h"( -'ft rpd
··''l!),'i .-mh 1.111 f!( JJ'f.'li...,J ' l"UO fiJ1U :".l OUI\ 'I)U.'\Jl{ U ll h>~ ' "'i'IO:l H'l ."'r jwpl\IIUIU IIlJ 1'1 C.l:'lt'll llfl"\ .U\"'4
J.""P')~ql" rnd ,,u(qt , pr r:\htJ pt('l!..)edtJ r¡ ,,,, \ ·wpr,\.L.""''l" l·'l' {l'.Ot.\J.m u~J.wr¡ run _,r " qp pr lllf r¡ ~nt• fJ·'·'·'Jr .,,mn .. ••1 v ·rurf:11 ... m.ml rltn
rUPN .. p ' -..clfu lP ur.o~,lfl ,)'¡. ;»nb ..,,,,~.~("'"Y' ·' "''uJn "'"'-.,.,l'U.i
"Jt'l
·"r lh'l' un ._,,u,n r'''-' r¡ .~;¡:oJtdr ~ uu r-....''u rt ."J'I''.. 'ni ... ,,., •'hl'l
-..HI ·'1' UJ unt_
, r'tl r1 :'1
" ,uuup rnJ ·'1' n'.'' -
" m'4Ul'IP fl ·'P ·r~'(diU'"' pr •• Jt"'ltH· Hn "P 1""11'\ t'IJJ\ -'r f'rrl""tntnn J r( ',"~JUrpp-r '!1U •ltUPJrl
1ltl,h"
t 'J.'IUt'ut run ·"P •;o~pu .t 'P ... ,,tu'' .1 nh prpt'4.tUn.IHIJ r1 •prpltr."l.J u., ti•,..
•ltt&r'·' .-.uh .._.~¡rp~ ........ rpnn"lll1-='J1-' ·"i' ."'~aJrJV ·u~·"·'LPJ q .,,... f'rnrn•.'l -1ni:'o
,,,uHmun¡ un• lL' \ .... -.t•a~I~P' '"1 '"b Jrm.J tlr '1' ,,¡dwh upuu;., p u,, uu
.. rw •t•\tl\ f'tt'T'·"'hu'-t •HUr\.1 ,\HJ."ltllr"l ..tq .H ~ r.t.PU t•¡ .-..h.t•n- .,.-,pf.¡u ""'(
''~·'rtl •'P'i.1p 'JH'J''"''uuun-¡ r1 •'P .. rt'~llt'l.,_Un'~"' 1'1111 ·"!" "'l'llfNI'iJ '''tl·"'L! 'o4'1
:.p prpt-.Htii1U11f rr ' tlJ"'IlU I,U.bUU P <.l ..,,.,,_.,., PI' r-p .l.\~.'41 '1 .UJtH:"'' f ' nlr
·'1' thttJt'>t(J x ,, Jrp •tU.1J"'J ·nuJ·~t -r1 :tr ,, 't\!1-"w.o p¡• t h'l .l,l ;\,tL..,.J ~·¡
..,..m Pr r~-'11 ,,n¡.. r ... ,utum'. "''"'' """ ..._, ·rtr. p ~nhL .,.,PI~~' ,~·tu';' -.o¡
·'l' *'''~' p u:~ nu.t• u1l--:r ~,.,,-Juno•.l l'-" uu.11J r ,,,...._, thtt~Jr-, ·'r ,,,,,., -"-'f"'l .'J'\l"' ...... m.\t~J ..r_.,.:~l ..nu~ J,.J ·'i'l •J .,:, '-'J.-.: 1 en J_.,. ;\r Jr:\nt 111
un . .n~ ""r,, ..~'1r 1 .....,u.,ut ·'''"·'~ r..~, ¡r1 .mh " P 1-r,,¿ r ""l"''t'UW 1" '! ...,. ' ''' ·'P ""l'l·'1'••·' ~'1 Jt....f .. qJrtn:l .,,muu,,: '" r ,,-pr.\·'11 .. r~'-.,nd
lHUU) ;tt¡JdUCtp:t U.l t o1Ur14 Utl :"'t;)Jtd Ujo.'111JfJ Un ,.,11¡.. P}'\'\J~"llU rt¡ __,.,
ornu,'llU V ·s:tlt'md.HJ " ~~.ll(1"'tf ~n¡ \ .,(_I.Jhll \~H(,h'ltl "UI ;).J HM I'Pttt'Li ."U.ht¡t
.uth rJt\1 'l11ll"" u.,_ u.'ltf.lU ·"PU~•¡': ''rf~ptn!l ""1 A -:iltl t'l ·'r rprJ111u q
e· r.\ ,h ·'1"'''1' Jnf¡?·- ~,_¡,•f r Jt1J...-l·"' 1-'1' rsuu5:uJ •'1 u.l ,'~JU.llllt'JI'(-' (¡f'tu
tt-1)0 '-U~lyun:tu ,1J' .mnJ': "'r\lt) -..¡•¡nO.. <t.C\OIIHUI\I IIrrr:");• \' llltl~.ud f'1
f'to.'lldX~ ·'' r,lJ'I r~ •lt\ttU ,1J\tll.l ,, f'&[tl lt1 r Pllt'W .1r LÜh'l U J \ tJtiU \11
,.,...,,rur,~tP\ ·trt:J~•w n ... ·'P U;\)C"' ""¡, . rl •l'l.:p:uu .. rl tto,.. .\ l"..JU.'J ..... ·'tF"'u
r.uw¡JI pr•¡~tttlJHIIUI/ r'/ ·'1' :c.u .1n r¡ -'Jq1"" -' PtL'~U ' ·' .~ ' rpl'Juc.r th ·'r .'(t .. .tnt .:tp t'U.'Itrm r¡
·'f1hJ('Id ' 'llh "ll'~ pp r.rq•' uld ''1'"' "·' ttu ,,_~utmcr ,., ~~ull•' u,, rprJJ~.,u.,
P"·' 1'1.1 '"'W'•·'F'·' .,,,dJM1' "' ll tt~' I'PfJlll:t:'IUO:'I• ' ~"l'll'i:H:t:u .·m bunr •.tt1J t;l
'50\U.'I\ ,111b u ¡ ~p t: JUilU) iOuctp JdU ,fhllJt 5VI .- ,p \ ..vt\u~~UI '~ll(
1
l'Jn•.n¡.'\lf U4 C..,J .nuo;. l'l myri.'< · .,-nl,_..a,,, ·' .,,,Jl~\1 "'"'ml •t'-V• rWJtrt 1.>.\U{
·'Jl ,,,U()L'-Ji.l.\ "t't r '!t"l)t!.Jrf OJI."' ,'lnh 'Oluttd ¡r J t'btq 4.1l~:'lltUI.>O t.MJ lJ U't\.f 1 ')) ~
....,,,,U.:'I:J p :w.::¡_u.. C.\~nu.,unn m; tt] .,P:iu•• iU-W ·"f" ·'111-'P-"·''' Jd ,,,..,o¡r Jr1h[l
Jttn';; 'tuuc~p r ''l'rJqwnD ,nr '"'U='l{ ~u ·!-\l' mty ......,n~rln¡ ...,,1 ~"'f'f'l u:1 \
."'q.'1f' LOJ tf -,'lUl'{(Uq ,,pfqn un tltlht.'\ .'11U.-,WU.1W .U:'I.ltJ1" ,lto. 1'""' ¡;t t\
,\JdUI J.I .. lJ.l).)lt ,,lJJ 'nb 5·.-'llUf\IIWJ ..
'\lolp '-·'fmld,,.lJ .lJ ';.
' );tt,•l ~apU\l..1 J(,J rprl;tiJ'
···--uPttq ."';'l't'tl
!=hJ :'lnbJ~ ·opr J.'~l(l" tl[ ,,.. ' ' .,,•n.xi.t ,,,,unm I·'P u,"'¡Jtuut t".Jl-.:H\U ~.,J,
-,J ,..Plti.'P'-" r., ,.,. \ ndur.,p ¡rm .J..:Irt( ,,nh ;\,, ·rur'}-l"tu ''1 J1H.i enu'·'·'l ,,... ll''
•,m ....,w¡i>d ,01 ,., 'i\mliptre -.'l"l)Uh-ln \Q('<f•~m i:()J o w o1 Jl'ILl"'l <'¡how .,c,r ,,nh
1Hfl-l CJ rt¡ O.lU."'IWI"'( llhn J3 "\r.111\p..lr ...lthliWUI.l"'"'Jd "Tf U.'\ ul'l",, tf.'l :h ,,Uh
1-' ''J"!Uf l1 .' ·~"'"'·'
V• ' l"-llr .tt¡ch.'t t HJill tU:l l' ¡.., -..\','·' .1punp numn¡t u¡<.'"'
JU" p U J.,'IIJ .,,pOI rUtttH1JI OJ ZUJ t'l ' /11( r¡ UtUI.t, "·' (1U (Q' J3• 70(
rp
'"''1"--', \lun \.<)Jtmu ,ruu:KL'1dX.' r •u.'f""-.<"'1-''' J:J,"'.l ru~ "'f'CJiprJJ-' rq t:W.'f"UI
..lnh J•' '"1).111 fJ' "'
,'101"1 rl.'t.l'J' \t'H.,.It' ,'ll.)l"' ..-.p Ol]-IU UU '"'''I,!IU UU .\ p:irld .1p
f.UU.\1"\ '1'1 .lnh ...'1'\llt\UUd \ \tH,IIU .lp ""~'JJ.l lh~ ,T;tp~ 'C'l\..1 'Uh ..l-'U_,.hlH~
...--rru.\.UUI,, "1 ·'P nm n-=s ·r!f'' -.J.,_U.ll p ta\.rtt ,nptpr;,ar u.u.'r1J nu "1fo'Jl"''.3 '"1 '
''il"N-'Wil ....., h'J rf'ltn.."luu.."·' ,, etltl...,, .uu.Hu t"Unf r1 °Jl)-... 1·' ..1nh "1-t!.JUI,'I!llJ 'l'!P .JOtUUJd 11' U.'l~U,. l'lr .tn( r1 ·'(" fli_U.lf.'U_'I
-rJI(H!CJ,Jd rp.:mb prp'''"uuu n¡ rl,,'t .,nh ,\ ~r..uu ,\ ,·um Ul:ltl·"ml .,ub '4U·"(4l' '''1
t'J ·,l~'U·':_) p Ul}-5='~ 1~ .and nprJ.:~u.,fl lM ) rJ ,( h' r np~un •l'"'llttiiUnJ
Lf( ""1 1'7
:.n1 t,.J 'J\.[

nu~mo. rl uh·<Tv;adPr no C'- c;ap¡r dt• ~h.'-tmgutT mtn: L del t~hjcto y
b dr IJ tJumtnJa-'n~ Dl'" h-.-clul. '"" un c;u;o como el dudo no \.('
1lummJdún :algullil~ ~unquc wp.1 GUCI b fucm-~ lunum~.a ~l.i tn .Jédón
l'" uh.fu,o )¡¡ \ ' t•.J. Sin t:mb~n:o. f1 se J!uminl m5~ )J. h;a~aar1ún ~1 di.s.:n
.1pMc,:n•r.i tmis oscuro. D1rh; 1.'t1 ntr.l( pJI:abra.s. La luminu~hLH.I obscrv;adJ
i.h.·1 ObJCh) dt."pl.'ntic d1.• loa dJstnbuch1rl de lo~ \taloró. de lununolubd d1.•ntrt.'
de lo rorahdod dd compo ' '"ual.
El que un pañudo p.lrt'lt:.l bl:an<o o no nene dl'tcrnun:uto nn por
l• cJnlltbd obwhna d~ luz que "'" i> >1 OJO. smo por su lu¡¡>r ~n b
,.~.lb dt: ,-3Jon.-s de lummo(tdJd qu\" JrtOJJ b ~!tU-letÓn total t ..·on UJ.msu
All'<l1t >tirmJb.: •El nurfil )' b p!Jtl ><>n de un color bb.uco que. pu..St<l
JUniO .a phnnn de 0'11<'. p.ucn;o. p3hdo. Po r ~t~ r37.on. en b pmtur-.l
b.) t.:\"~" parecen mu~ lumuu))J\ [\J.lndo h.:ty u.~~- bucnl rru¡:x\rflÓn dc-
bl.m(fl y negro. comC' b h.ly dt... 1lumm;ado ;¡ 1omhrio n1 los- pr0p10~
ubJl'll''· puc:\ cod.J, Ln l:"<I'U) M.~ conoc"·n por cc•mpn.ltlf~m ...
El (rm'um.'nc:\ dd rt'\pl.audnr (.~ In, J lhliH'a l.J rdall\rad:u.l ,f(' fu., v-..km.~
t.h' lumirlU\jd;ad .. El re'ipl:uutPr ""' 11o1tÍU t'n un punt('l inhrrmcdan ..·ntrc bu
fucnct.'" Ut.• luz mñ.. lumaun.;..,, (\•1 'ul. d furJ.!U. l:t.. J:impar..a:-.) } b lummpstdad
rcJunt.b tic 1w. ubjcu.1" c''rnt.'Uh.•,. Un ohjrh1 n."<~pl.lndrn~.·nh.· "'" ,.~ como
im·nh: L.JU~ c m m: tnu t.~rgi.l lumin1".a -prr•ru Puf."dc.: 4KUtrtr . '111 cmbJ.rgn.
~m: ,.,u 't\1\m no~· rorr<"pund.;a (t.ln b n--;ahd,¡¡J tlltc.l U mcu lu1 R"lk.Jo~d.t
pu~.·d,: Oi.:J,iun::ar un.J Fnt.'p<1ÍI1l Jt,; r~o.-...pl.-tnJor . P.ar.~ que '""h' uact.*tb n
prcC'I'll '11'< d objeto mu~..,tr\· utu lummn,ffi;¡d mu\ 'U('I:nor .1 b que
co rrt.•)pClndrñ~ .:a '0 Jug~r '-"'pcr.1d-.> Jt:mto dL h t"'tiii.J c~ublc:odJ por
d r~!tllJ dd t".lmpo. Su lumtnO\Id.eJ ~l''ha)}ua puOOt.• 'll*f mu~ h.lJ.l. t:t"mtc.l
".lbt.·mo) por los f:amOSO) tOllO\ dm~dos fl..'lf'l:nhft."c."lt.'ntt..~ d~..• R1.:mhnndt.
qur bnll:an a rrlYC.s d..·l pnh o d,, tn• .. )J~h:ls-. EN una l'.•IJ,• wtalmt"nu.•
.;a '''t<'llr:.s. un 1rozo ch.: p:lpd dtt ¡>er1ót.lk,; r c!-pLandt.•\"l" romo un., fu~
\1 d r..:spiJndl"'r no fuer.1 un efl."('lU rd.1aon:ll. b punutJ n•.1h!tt.t 110 h;¡brf~1
fh'<hdn rl'prL>sc.ntu J:anu~ cnn\'IIW\ ntl'mc:nrr- d r1do. U hu: d~ una ...d.a.
d fl1Ct:4'"' lt'lcJlUO cJ rd~mp.lg_U• .,.) \U) Y b lUtU
E_.. rc:~•bl,.. .1prca.u U du";.·r..·nt 1,) c.·m" on lu~u ('(cu ro \ utnl mu\·
tlununJJc.' .um sm r«umr J La (Omru.u •ún dnTct.t; peto. Ucntro Jt: C'1.::nos
bnuu.~. lf' qw: ~t:c.tlH•' ~,.., cr.m,pnn('r el m\·d d,~ Jummu"'d.ld de wu
'\IIU.anún U•l.ll. c.an lo qu..:IJ ..hú.h.'1'h.1J \ '-1m' ..e pcrobt-. l'ildt·mfh JtO'-tum-
br.lrH•'"' dL• 1..11 nu'\c."Jo .J 1.1 J>C"-" lu7 J~..~ uru h3hH.lnun ,,:n r"-'tlUmbr.a. qw.
o1l '""''~h. un r.tn•
)J nu I.J nt'll\flh)' olmo na nm..amHll u1:1 t'h'r ~'-'11'11.tln('
Pc"M.fcnu~ a.unh1~1 lou rrwr~lfTIH\ h.a\r.t IJI pmnv t·n u11 ... u.hlm .mu~ul.• t,
(11 1111 pru~r.tuu J¡,· cc.·ln ''"\u t.fUt: d-.~puio' tto:.: '''rrh'tHl.a .t.cmt.K cu"·u~
dt.. f., \t\4..\U\• \.jll\ C" ''" n-.llf._),,J d licn/O u 1.1 tmlol~t.rl 41H .ap.n.:r..• C"n
la 1' -u u ,atiJ [n 1.1cortJ m,Ju.b. \...,t.t tran'r<,..,Jdón t..''\ proJu,ht ¡J,. J l~um"
llh.'""JIU'IOlP' Jr.· \JJ;lflJl h1n tfd lil\h'lU t1d\'lt,)"ü l.,¡, puptJ.a, J~o: lth UJ•''
Lo luz 33'J
~ ~~:_.,rnn<bn :autom~ttonwmt" ;al d1unmuu b lumm<M1d.ad, )' de c."\C modo
Jcjllt\ p:uu una ma)'Or r;~nud.1d dt"' luL Tambaén lo~ <')r!tanos rt'ceplorcs
dc- la r\"Hn::a ~d.tp1.211 ~u \4-!tl'~lhihd:ad .J IZI inrens.id~d Ud c""litnulo
Cu>ndo <On "' '" l<¡tunclad "' P<'mbc !. lummDMdad relm\'3 de lo~
tlhJé.tO\ es cu.,_ndo 1~ i tt11IIC"n.i u cnw!':! t·n:l '\OJ"IICIIJ~t J un~ i1um inaóón
hnmogc!nl~ En 001• ('<.m didnncs. el \Uh:m~:~ nl'rvith(l plh"dt: trJtlr ~~ mv,•l
tlt" Uumín.aóón com tl cum:tamc.' r .n:ribuírsimplc.mcntl' J c.1dl objeto J.J luml-
llt><ldld que ést~ P"""'"" tlrmro de 1> cs<~l> ooul <¡uc v~ tbdc d objeto
mi' 4l'lror4.l dcl conjunto h.ast;.a d mis daro. Ahor~ htcn. In c-urioso t1
qur r'u.• mf"onnnlu .Jnú;a P'' rftcumcntc .1:un cu.ando b 1lurruo.:aoún no
s..·• homosén... nno que ' '>rir. por ejemplo, de<de u
lummo"cbd ontcns.t
<.<re> de ufurnte de luz huu b sombn Oirur.l. St se comp>r> un <abn•
bbnco pu~:Srn wb" d ;alíétnr ü.:- b ,·mt.ma ron ouo que l"SU? en d
(tmdo dt• b ha:hllJ.('tÓn. no huj f"3h.l otpo}·•~<" en d ,.,nonmtt·nto m
....-n un dkulo mtdt.~ct u.al p;ar.a d.usr e.."Ut"nu de qu._• lu" J,~.. ...nn dd rnhrno
-:nlor hbnco~ 5(- \'.l" Lhn•,tJ y <"Spo ncinl•.l ml·nt~. ¡~orqut \C' ve cnda uno
ele luo; sobn."s en rdJc-a{m con ~;.01 g~d~...TH~ JL· lumm••~~tl.ld de rodo d
COIIJIIIUO
E~tr l~ro pcret.. .pm.al ~e corrt.'"pondc dtn.·<t)trl<'nll" '''" h· qw: YJ obse-n·a.·
tlhl\ 'obre b pcrcc:pním dl•l t.tmaño en cl ~pan" tr1dlm ..·n,1•Hl~L U lmruno-
'ldJd b..1.J&l ilunuu.1C"lÚrt I~UJI '"' comp;¡nb{'-' ~ uu,¡ 11h .lCIÓn en b que
u~o·~ Jo-.. objél~ N~n .1 l.l nw:m;¡ d~noa dd ob..,c:r\·¡,f, r Lo cor-res:pon-
JJ4'nh·. ,"ll uruhan . .l un ~r.ad1nnc de lnmin<>tld~d \.\'tu d p;ano param1dJl.
t;tl d qu~;· d um.uJn de c..ld;a ubJno h.1 dt )('T dctcrm u. do ell rd:talln
\4"1\ '" pn'it..uln Ü\."flt:U,l ~lt' e~ c~p.tClO. Ahtlf"a hll-11, Uh \'11 cl \~~ d,-
JJ lummu<ld;ad com t' ~n d dd c.nnJñt'• pu..1 t¡th• ,.¡ ""l'h·m,, :u:n•to~ puctb
11l·,•.tr ..t ('Jbo .)\1" pn,cii¡.:Ht~O"" ,·,ih,:u ln\ t'.!o "'"''''-.,1n~• '-l\1\! 1.1 ,lt$J~u~h.bd c.p.w
""'' J'''n:Tlx· dt·mro Jd ,·mütlllh"~ <4.",1 .a l:a Vf.'·Z bas.t:uu,• '-ln'f'll.' '11 \r )' d.tr.mh:nl,.
d1\liut.1 d"· l.t nJtur.iiku d1.• lo' uhjl·ntS. Lr" grouJ1cnh."'- rq:u lo~n~ c;nn lo
bJ\lJnt\" ~un pks cunu~ p.lrJ '('r ~n1c.:·raJ:u.,. por uuJ ,cunput.Hinr.;a isu pm•d,•
Jmptlncr V>brc el dibUJO d,• 1111 dlindrb un ut<lnJIIc, \' dara'Sic·nJ.• g:rJUu1l
'"" lummo5Jdxf ..-¡uc Hlllh" t.. th-strihuoón a~.~ lu/ \ 'umbtJ. ' prt').[3r J4.Í
.al c:1hndru ~u rrdondcz lruJimCll'lOnJl
(.'u.1ndu l.J lumuunn.a de \.lOO) obJC(CM- t.."s ti .. tc.alll\'tll(' &dC:nn<':.l. romo
\ucc.•d.i.J en rl cJ"'mplt> d<' lo' robres himcc(i.. n~uh.J rnu\ fJcil d•'tlfl~"\Jif
..u lununru1d.ad dt.." lJ tfd ~ud:~..·mc.~ Pt'ro '(1 ;a\CUJ;tmmt<" pmum-os sobre
un.a nr4' d-'-" p.1pc:l un t-:r.Adlc.·mc.· ~~u,· \..ly-.:t ,h·Kl" d bl.1nco ha~u d nl'"!tro.
v ln\"{t') l:a Ct11ltc111pl:unth ..:u un lugar dunc.ic 1uy..., un ~r:adscml!" de.• lu-1
.ru.'i!,-,g;lllh.'"'". '-"~.tJonJdn, t.•l ~r ;1du.:mc ptnudo rt'fort.Jr;i u nc:m cJhzilr.i el
Jt• 1.1 llummJ.d6n, ~C.):Úfl ,Mude.· ,.., C.:fll<tt-)Ut."Mit."t\ E\l.f c:l.l~t'" o~ tr\ICU 1t•
cmplw.u l\l' l.'\Ccnú~raiÍ•\ ~,,.,.,~ \.'ft."Jr un;:a thl•ntin dt. 1lumuu.. eún o ,-o•unrn·~­
t.n el d\"'(CO de IJ lur Lt•. d mt\mc.• pnn~.1p1n "'U\" npcn 1.'11 d c.:&m~oH"LJl-
 3-10 LJ /u:

il.rtlíit"'l.:l) o naun·,,J: •l.\ rotor:icrOn de imlumt.:r:tbll~ ~lnmult-s. pl•rtC:nl'nl:m.~ al contorne• izquu•rdn lu\' uu p:..rdu u ...curo. ~,.";111 né!trO. Cun fo rmt.• mi
a ,!!ru pos c"Jn d)\'l'rsos· íOmo lr~s oru~JS ) lrif. g-JH..l). be. ah.aiJa.., } lo.) mtrnd:a ,,. o.lt':\-pl:tu \(,1br'"" b ~upc: rfinc. c,:S(" (olor se- \'J: .acl:.r.·m do ~- VJ
~tOn\'~. lo~ bg.an os ~· 1tt "31t:mdr;u. Se b:a~a C'll d (i'.Utrr.lrn.··.. to dí' luz ) b:.l.cH;ndi\!K.' m.i'( ll~t;~mcmC' pardo. tt.Uta qu¡: cmpu.·~ :1 p"lhdvt·.,..r pn'lgrct~ \"<1•
osru nd3d. Es.to'i ~rum~lt..-s ~oo más O!k:uro5. por J crlb.l v m~ d~ por nu:m ...·• .;l('l..'rc.mdtm: .1 un pumo culmmanc.: L"l1 d q.ur: b hl.Jn,·ur.:&lo \t.bUtuyc
•th:uo. con cono~ ~~ lonudo~ c:n los t1ancos_ Va~to~ c.ic~dt· d .:1l•lu bo~JO q¡s1 pclr completo. ~b..s .lfl.i d4· '-'"'-' punto. d t·olor vud\'c ~1 pJ.rilo .
lu2: dafuS;;~. p-.a n."t:l'U carenu;~ de ~'lidcz." Cuando en un;~ h;abat..lClÓit l:ts
pilt rdcs. que concu:ncn bs n ·nmnJ$ se pmldn un puco m.is cbrns. qu(•
;aqtu.•llas o u .as que n!Ciben la luz. dc:J db d.trí'CtlLlWotc. <1 ~.técto dt..~tgu:tl
d<o· lu Utu·nm,;u,,ón queda pl..r.cultnt flh.' ccnn¡:~:uudo, y In lununos1dad de
l.t. h=ahiudóJ1 fl.l rl:"i'C m .h homogétH.~: cos:t y uc.· p ut--dt.• .s·t"r rrauquifrz~nrc
o •m tilnt.: pó1G1 t:l nb~.tv.1dor. wg.Un 'lUC' n cnd a J if!llt1r1ir 4¡1 13 (tlll'T en
CUL'ntll f'l muudt."' qtu..· ha\· mi\ .LII:i d..- 1.1~ v\.·nt.mJ.)
Otr" par.tk5mH> "'" '·' ¡x•rcupoún de b rroiundJdJd .,., rcti.-rc JI
gr;,do d~ con~tJnCI.J N1 ~rquieo cuaru..fo ~ ve t:.l.a.nmc.un.· .,·1 ~"''JtU'rn.t
d.c l.r ilum m.t~o.•i•\n el ~o.•f~,.'\.'Co dC' .1t.¡n.?ll.1 dii U II1.t 1.1 (Un~rancit. Prukmo~
<lfirnu r con \Cgund;~d qul! hu s.ln" \Pbro }Un bbnrtn. pcn\ no por ,·11tl
dcj=os de ''''" '" dtfL·r.·nw•. En d cwdm ,¡.. R.-mbr.mdt rcpn1ducidn
\'ll Ll figura 2.2-J \'l.!ffiO) .1. Pmifitr m.i~ u~ro qut.' \U muj~o.•r.. Elltt , •., t"'\Ctli.ÍJJ

par.1 la func h) u dr l.• luz d~o.,.utro dl• )J t•ompo~to6n , pe.· ro igu:tlm\.-ntc

rH.'t:l~ n~o.) p3r.l ~5<' fin t'!io qm• \'t:~ mn~d d~cto romC'I p rodut'tU ~k l.l ilumu:u-
CJÓ.n. I'H\ d.c.· trnil dit\·rl.'"ncra de colur.~\:rún runint•J rntn.: t:1 uu ridn ~ b
IDU)(' f .

E~ l h ••..:'("(.lnn .1clua.r d );.:''!llldo dt: !;a pJIJhrll ~lununJ.aón•. A pnmc:rn

\'lCiit.t pt\Ürb p;an.'t'c.~r qm.• nene que dJ~"· un;a &Jum maclón su:mpte que:
,.~.1m~ Jlgu. porqut:. a tllt."n('" f.(U~o."' C".;ugJ :tlgu1u Juz Sü~rt: t!-1. todo objl·to
P'-'rnunc&:"' 111\ it.1~J~ . .E"'tC' DZOU:3mla.UC1. \111 cmbt)rg(l. c:s d dd ti.s.1co. d
P"''cülugo )' d ~rn"'o ünit'lllH.'nh.' h:~ttna dl• J.lutruua.:lf~IJ1 ('u.o1ndo ~5tol pal.tbr..1.
,¡r\'t• pan i.l\"*IPJ.rr w1 fcnimu~ua -.¡ul!' e' dln.·etanu.·ntl· .apr<h"·uJ.idu pur
IJ '-'I:Stl, : E!lólf;tt." r.;a] 4.'~.1. ' C.'ll tlUé n1mf1c-1011~, -.~,.· 'lb'\.;,.'f\'.:t~
Ut1 t.ampo bañ.tdu pur un:. lu2' l.tmfunn"" TIU mnc.·.. rrn um~ún mclu:to
d.: r~(ll,ir 1l! tunuun,ld.:ad ele vtr.1 pn.•n·Jcuru. Com~' hnñt.l"' dJchu ~m~
'-U hrmi-nundJd Jp.zrn:~ COIHd pr~.,.pi\·d.aJ mh~o.•n!Jltc d b (tl'l .:11 "i.. ( 1tru
r.uuo SUC<'Ól'" ~n lltl;t hábii.J~'Iñn Ctltl lU1J Urn:rahucr~;tn J\. htn;\ hum,.,~~lll'>~
ludLN.) p.lrcú• hoto o~tlrmJr 'JUL' 1m L~t'nJntl \'lstO Jt.~tk uu h•;at7nl t'fl
pcnumhn no dJ. nt"ú:'-lrt:llHI;'nll' l11 rmprl"Sh)n ""·· t"'f.rr 1lumm.tdu. St !J
1m: S\.' l.hunbuvc umfomwmru1tl!~ d ~.~·C.7l;:tnu p¡u·..:·u·r.i un muudo n'Hi\
iun1mcno. un,¡ }:r<lll lun1m.m.a P~.~ru (_.¡ dun11ü:u.ü';n .,:\ ,,tr.a """"'"''
C:onh·mpl11 d b.tmln~ d..: nu.Uc.r::.; qut· h .1\ ..nbr~ ._.¡ ~o.')tJ.JlW. S1,1 <uJlC'dÍt'n
flhnlfnC'.1 rrc:~·m;. rnu (KJ t"K".tiJ ..lt: \'.JJor..... dt• himtnt.1~1t.bd \ ...:o!or_ Juum
J.l1 l..: fu~ Cu;m du la 1lummi1C1Ün
IJ \.o(tr u(tu rl mi" ~1 mplc-
ora~n:a de b tt•ta lctJn ;¡ ..1
:U )'d \'O)" t:-Sl nun; ando fl ~upt·
r-fku.·
X'~iu6n. d obJ("tD durnrn.td
o put<d~ man tene r un;a
l',:ra '--"Sta ch.")Cnpncln ~lo wr.; ulat •n.t S\..' pt~rc-1bc.· nHn u iUJ !J.S luces
;aim. si b VO)' nnn .ndo po r un ~UJ nlto c". \.'U t;&nto "'lu: el \('lmbreadcl y
n'1n imr uo ;¡ cc:nrinH"ll'U, '' tt1ljor ul. lunu oo.. tdld v un C\llt.H (nn" t.uu pu ~tru etur,;a
l de.• unJ mln« "
. ra nU~ hbn - ) au¡u
ah.1\ ~ .nrib uyc u .1 un gnd u.·m t-
dt lU7 que ¡>0'\('\" ru pro
d" un pJp d. Cu;md~.• m1h' ,.¡ b~ni p:u e:c~o: d~· un colo r p.tr.l l.a prc.' ~urua dt.• cóm o
d rc."'l!uJudo '~ muy dlt~n:nll.::. ;\hu
r.a el obJ~to cnte tt)
"'rn pk.. N i\tO l' qu...• no h.u· n~pu'-""rlli ob\'J:a ~o
por f'dic ub d~ c-)C tlncb d.
s...~ c.tl't~rnunJ IJit1mutthldJ~of .. v.¡fo
r crom.hicu dd obj~tn. Voh·k'lldo • nm
pard o t1111f0n11~ !>f" r Ull b.dt) t.~tl
li.lbl tr:ttO UU:I
n~ cuen ta d~
JJ r .hO <¡ut.._ Ot:P d1.• hnnmtl\Jd:ul.
LHb \ 't:1 ldt.• ~xu b luz. djm O)
qm." X" ldd~.ll..l \ dl"!'.tp:irt"('\' pr~- nt;& ,'jcmp)n, dC'l b~nal el,• nud t.n n)7.. lm~ bd d;;:o IOU Jhda dn
E11 C.ht r:oJ.a '-U Jupcrii'"K. d b:arril C:tl n."Jhd;a\.1 '-"" JJH •nu
ma' t-:n1L"'·1· c01p1Cl:,a .l 'mti tu1r la. n..: dcnl ~o.. :al objC 'tó l..'ll LlliC' Jt.• f.)Ut lo._ OJOS h"D
o colo r • \•cn.bdcr&>• dt\1 óbJ~W.
(l>IO'r.l qu11~
,. c-.olo r. uno penc
un ,-.Uur doh lc J.: lunu no,1 d:ad
~ ~ d curu cvnt.lidn. por :bÍ ~.h:ra
rlo, sobn: d obJe lo : un
csum
t.•fcc
ub~
to
aún
"etnn,p
uuu
.lf'('r
J_fJJ
¡...
d t.•
Sa "< ,...,i.ab unl dr- di~ ¡:om
P''rq ul· ..c;a l.t rnjs SJtu nd.a . b mt:n
n' t.'omamin:Jd~ dt
m no \'t.·rd:nk ro (ir
~--nc
rttr~ '"a'
~ Ocü .:rm x
dr ftJh jtt).
~olia
cu Y dio ;1unqtu: d OJU \Uitl r.:ob
t- uno~
estr atos d.1b'J pur sc.,,..,d!l lJ exl .. t\."fl( U. de t."k' mos o• . dttn . l.a luz
Paa·ptu:~lnK•mc. J2 unu.I.Jd w
l'w:md-.· l'.n tlos O ll •pun to Jum ..._-s
( :tJ;l puuc o d~.·l vhjt.to. }' ~·ñJI.1ba ~lue '~ .:ncu ('ntr u JlltU )
urtm bn· JI ,.,tr~to dt· :~blJO t.•n (') pc:-r(<."p'O · ,. b h1m mus tcbd
Hl· .;tqui tw fruó mcr ul ;al que h~)· qua.· d;ar .slt.it. Pt·ro qUJzá ou h..aY.J ul ronn ;a-
,.,,Jar ubj<tu..J <1<1 b•rn l: d do unb • ur~ rnedtQS. que itn·c.·n de droo mm
In ll•marcmo< lum mom bd <•bj~uul y t::ulo r nbJt..'tuli\!S seJn en lug; n dr ""'t' v;~l
dí" la~ dl''< N-" U.ln~lid;;uh.-s
~ 1J ilu mir uoó n. Jn~ ~.;omum.•s
Ull 5"11.'rtLl da.• C(U Wcr -
pl'Cl 1Y3 (.:nrr:Jl )~~ amrtm~
L ll IUI\1 1h'\ qm.· en l.l pl'fS •mw u
.t-,. ~ /.J t/;m:wozn,1.u r1 /d w:pt
!:tt.'lll tl. \o\tbfi• un <"'HJUnro dt tinm )' ,,,f.ltt.S
/u! ,,,¡,, /;~ luurrrh~u(,Jd llbjt wJI
lllf
JV'I flpli ltlr 1/r 1111 )!'ddu•utt· dr .,tcib u que ""'
J hem o\ dlt ho. l:a (Upt"rpo
\'b]t.'IU.JifJ Jt '"" rJ.irfl,l. C"ornu ~ d.c tr-Jn spo~~ r1- ud d~ cw. u pr ..ttun JJda d .. ). )tt ... Jc
nb~,·n'~ 4>obr,•I.J sup trfil"'l" dt·
1.u, t:u~,i\ ilumin.ub) ~"5 un -.=(creo
Tnd bs In\ gr.,dil·IH C\ pO~'-'Cit l.t \'lr-t
mt."'d¡_¡nrc vciJdur-.h c.ll~.t. lo m Unt o en
p111 1ut1 "" pun ir ubt,•n¡o-r ~ ),)s_ nu.s ctlo n"" p.u .1
n.:a. t.r.ln'rarcno.:a qu-: -.·n b lurm1H~1Lhd ~· n•m un c.~mn tos ;u ..la-dOs.
ln."' (u~nh : que lu .. uun-:a~ rnt.:ru.m..-s ~· p;11~3.Jt.."\, qm· ..:•t ubjt
y "'aperposrc1nn"'' rc.tk'\.. En rurn n a
1500 conJ unt~,;; .~p.lC"1.11l·L con ui
l'rJ.
u Ja.· ur1 t..On o dt nud t"r.l
R".ado. 'IU~ \:Unum)tr:'lb:. un fond F.n un '"•xp.:nm~.-'1UO dt> G("h n·k l"' )'
l;;au se comc.·tnpb.b.a
JabuJ,l$en ..oh~ hnJ;~~ dt· p;~pd culo unti l bl:tn1 ..1. ' n• la hase . ~.tc~i(' Ull,l
l_bu lo~s luú· ...1lra ' ú1n cm .J.;u.l.a. JL• uma... Ut..'ftt• C•.rntimt.•tros
de dJlm l'ln'
lummo,h.l.ad mc.·du .d &.·u:tl '"-' :lilh p01r ti:m m'", 'ud4 l rnn u uw l ,~.:rti rc."" h:u:b d
Jm«:.JI negr o.. los puu ou:i
.1
d1~t.1n"r.a dt: tJoc,· metros. ~~
cnloc;¡b2. ..:1
b<~; \Ombr.1 .. con "''mhr\.'.ldtl J.a ~.m ..a bid, , d '-:Jt..' pum:apc~1 ..ft: .aquél Al rc.-c1b1r
lOl"rnm.~ en b t¡uc. ~'11., l.n m
dC' un.1 pnrn cr.• '-'lp.l de pun mJ Dltlt r loa 1 Esh: ob ....·r\·J Jor. r uv;a vhu :d com odil l éOil " no
tCtC:h » lus bdth .. el c.•l·"--n .ldllf
\"dl
u~, rr3n~p3n.'fU<"" de colo
)' ')UC OJbri;.~n Jc,p ué\ ..~on , ..... I.Jd u.al d obJ'-'h) luce,. hornn~int.".\J desde C'Jm b10.
[" OÜJ"'tu:~l n:t1L·J.-h;a U csn\ i6n p"trc~pt drn: u pbn n d.: Hlll.lr htu1 (o: l.'n
<11' urc1ú dt: b 1Jum m:.n ún \' d colo t..Jl cunat. ,mo n rnpkmt.."ntt.• uu J dl.~t. .' un bdtl
J.:ar l:u .:u"';h dd muu tfo OlJt t'tul .. '
d I."C,lllO ~ h.Jri.a \ llorblt.· cuo~ndo
'\Obntatc." fe IJc.~g.Jh. lut
tJh\4o:'n.·ldJ ~r d piot t\r al ~onurnp r .H~nt .l fut·r~:~n hnmli~f-n¡;o.a\ unil \ tSIPn
rndt mt•n -
pr;iCtt.::l, t,)fH'Illld.Ia otf tlbJU CI
E\'adt•u~t.•mL·nu..•. J.S Ju, lnc< '
DUUii"o.t Jlu c...mbt~ll UIJ.J :actn ud mu!l lU''
H'h tnhm (h Jc lO\ e(,"\: tos cnns
non<X c.aoón t."'\trurrur.d algunJ.. En C.lim-h lu.
.1 ...tauulj.:.\U t l;a.. prt)pl\.-dJd\.-s.
J-.· ICK ubJC "'*''tn.ll nt..,. pth.i.í.l ium mu rur S1mplifi
Ul~to) it·mc dt' som hrca do. qut" k" tTlJ udJ
qul" rnum~.·nrjJu.Jnu.·nw ks lucran IIUP 1.1 Hunuu:~c-ión l.ucr2J m1r odtt cL Ut1 grJd::ldo r d~ loa tóm u dd cun o
b .1Cl1 Clld que .:xp n.-"\.lb;m Joi rmtor~\ dd Sli!IO XI>. l,l un ful'n c; d(.,; co tndimt>
tt\JOiul n:vd
~lO) Um rmJ ~
c.• que.• prod ucen l:a luce s l.ttt..-r.tk
\'J
d..1J
d.uJ lm:.J I. h.dl"tr Joc:al \ t lunü n0).1 E"' bil'll cou ond o el ;aumc.-nto dL• rdtt:\•
.ú n-prt-"\ot+ntn b ~um.,¡ dt: lumuHHJ f'J~ ml·n to do •J'l< lfliUt
Jtltt: un.1 Umc.a tonJird:uf de mu '·im:.ln mm~nrl~d.J dd mun
' \.fl lOr de l.a •lunun:u.-l~n flh.·d \'l~u al (~octhe dicl" "luc d sdl recabe: ¡;t.•nt!':\ pb.n :h
irm. u l:a ~""11\JC'I6n pur.: unc.ai UI.· d fot~lg -l':llfn .:.linormdt.' ohtu.':llt.* rm.í
Esu tr-c mn nu \L' lmUt.JbJ J "unf 'tUt" '1lk' d ~t:r- d~: nun a vao 1~ ~mhr.1•. y
Cu.~ :ndo lJ Jun.¡ t'\t.i <"11 pkn1lum u
.afirnuh;~ tiJ<,Wti. onh. n• l.l c.:.imilf.L
cuflh) rt".ahd.ad úlor nl, \UlO ,¡u~ .'"\ c.Mu;~ndn mor1l.t L'l Ha.sh ,uh .lCJII
,: llU C."> 1111( 1<"2b lc.•m ~U4."' pcrm :mt.nt(" s~ .mthtr.Jl13 .1 los .JC~idcnh su' monoña~ y dt.•prt."\I<Jnl'\ .tp.¡r.."(cr
r con\n mn.1s nt:lr \cbn , pcru k! dt.'St
fls UhJ.
l\ t.lnl o <•)ll U) \U~ prop u.-dJ
d\."') mvom~bl...") prn nm com ¡,; b luz lft..'i:!OI d'-• J.aÜO
.11 (Yt' OtnU '
p+1rUt.-1p;mdo t..'l1 );a CO.t:nCJ., dr IJ-. l'D" al rndt \'tdu n cnnu1 cc\ p:.artc
f"ll rcl le\•C' IU.. US:'h.h') Llfl
(JSC opit'> ck•e tróm ro de b,u-- -rtdn .
pn-xn.Umu.·ntt\ Jl1(hlfi~O dcfini~ Un tcsurnomu ddi mtÍ \''-' t"" el de-1 tiUCT
umb 1Con
E.-.;14.· k ptu:t.fm qun :rr to4.fu cw:tn el mun du
t.l .a nu1ucn~1.:aJ. quL nu ,.,. J~ 1lumm.acibn tu IIUTt
t..H.II IIr-.a ,1"· 'u cntu r-ml . 'liJC LJU\.' .al "1Unl1111!o.tr:ar- L'I'C-.:ro~ lÍJt.•rr...., al L'l.")m ím. l11)
,.n ntlts ttil cx{X ·rirn ru "''u
J.c. .. nuu u u•rr u• "'' fist. r.an 'tm plh vdo]'an.·u\.JJ.. d d't."t:ru d"· thrmrru ... rún ~· d"· lo uilln il.lD l(Ut c J'C'I odto
AI1~U,1l •1"'-' 'ltrrt"' "-J•'mphl,., dr CrJm

~ctcctOih."S pl..mai qu~ JJ el m1c-rosa'>p10 ~·lptico u el micro,,opio clet'lró nico
~"~ lrilnSml.i1t)n tlcucu su hcllt:lJ \' \J)Yr mformatl\'0 pru p ms. pt>ro dHk 11-
mcme-- no~ p~rcccri ym· perccnt"l:'l.~n :al mhmo mundo ~Ut" In\ amrn-a(o
y bs pbnt>.\ \1>1biN puo d OJO dc•nudo. VISIO. pnr d mrcr<>ieopio d~
barndu. lot dmunutO,. c:oncx r bl.stvm·-. d ..• b rcnn::l pn«cn los troncos-
'JC(('\ de w1 bo!lquc peuafi-.:ado. v kx hem<tril~s d~o.• lJ \;tngrc hum~ru puteen
un (";)mpo d-. h\"1 n~o" :ap1ñ:ado, o un ,·~ru·dt*ro de nrumiticoc usados-..
1\l t.i.ar ~ nto~ pcQ\k."l..l(h uiijcros el , -nlumt•n Unfttbl!! Jco l:u <05as uf como
l.J, <.OnoccnlC'h~ d mJCr'O'Cnplo dr bamdo ha cxtcru.fldO d continuo dt'
La L").pl"f1CIICU 'uu.aJ h;a~c;a loJ confJnt"' de los munde» orb~mco e 1norb.,¡:mco.
i\cdcr.tndn gudu.'nCc.~ de lum10~1d.Jd \C' obu~nrn supcriin""S run.·.u.
en ~Otfl"\pt'tld\..'11t.l.l (011 c-1 h-.·rho dt que- b cun-;uun dt" un obJeto es
CJjJ nub ltli dund~o.• ha' 1su.d mcsd< m él en .in~ulo rccro. JX'TO , •.a ;aumcnundo
c.rtiJ ,..,. uú, t.lcpn"' tlc.'ld< <1 n11ao h.1<1.1 lo• l><.>rde< (ti¡;ur.r 215). Vlnando
b pcmhcnl< dd g~•drcnl<' -.· purdc conrrobr b formo de b cun •••ur-•
qut"" u• pa.·rnlx.·~ U u ,btr.Jdlrntl'" qur c.amh1~ "'1_.tÚn un índ1cr run,untt~ p-roduct"
d rft<'lo de .un pbno mdrn>do. •1 r.·n,Jn d hecho thrco d~ e¡ u.- cl ~ufo
dl• tndm~oou d cnmuntc- J' lo br¡;t.t dC' tudJ b mp.:rfiC'IC'
• Et~ l.a figun.lli. d gr-.lllli:nh~ J'-• d ucnd,• .t L' n.•.•r uu ,.,,lumC'n per~ptuJJ
mas tut:rt\.' qm• ....1 Üt.· ''· pnt'-1111.' co lt ,,.1 \Umhr,·~d(t ,~ ron ,Htt(tnco como
J.J propu f\.'lrm~ .......r,~rU."".J. No \4'" ~JIU murhu u,~k d puuro de- nsc.a
c:otrucruuJ p~o~u.-•hn·udo '"-'".. C:l<llll'rnJ ~rn(rru:..l conw cndlmL'n"-h'n..al.; 111 um-
po<o. \."11 '-"!t.: ,·.~so. rl';ln).mu~ d nbJL'tl• UU.I nnph~1Ón r'Untc dt> i.':\Ur•lurrutt.a-
do por un.a fuente Jc luz exc,..nt•r ln 22$.t. ('U c1mhh1, el grJ.dh.·nt<
wtrudurc u1u ;&\lml"tn.J. qu'-' pm..Jr M"r.uJf'~ dd t1bJr"tn nundu s.: , e
d '-"1qu.cnu .:u m•' uu.a ",(,·u tlumnud.J ubhcu.lnh.·nu~
( ·u.Jndn lo lfm· nuro~mo~ n un '"'hJf..'lU ;,ahbJo. nu ""lt:mpr...• "-""'t:i cJ.uo
'1 l.t.'" t.Úkn·n~ J..l"t ''" lunumhu..l..ad que prL~IH.J J,'tluo de "' ...... dcbn1 J
I.J /u::: .H5
IJ ih.•m ur.at.'ltltt u .1 ,,•rJJUt:rJ\ \llt\·r,·lu.t.h mJh'n..&IC'\. t.·mrc.• pmtur.l h1..tn~:J.
nq!r.l \ ~n.). t:'t" lo llt.•niH\trll ('\:rti.'"Ct.Jnh:nh: Fnt\.t ~\Jdl h.an• \"<l mut'hn-.
.tÍU)'( AJ m1r.:.r U tit:urJ 111• \'\.'111\\\ JHt.lh.•hh.•mi.'Uh,' uu ilb hiJ;h.'":. ' ,)u·;¡
U'<UI""ol, Hhh.¡x;mh\~IJt..:nh:nt\. J,. 'JU~ \C.'Jmm. uu '-"lm·m.a pbno u dobi.Jtio.
,. lJ. .umJ (t•mr.ll .u.l!.. l.uu.ld.. o hund1d.1 \1 .ah~r.. h.lmJtn\h un ·p.:d.uo
d"· '.arcu1nu llf.uKJ úu~IJJn ' lu P~'nem,,.s ~obr~ I.J mt-u. con I.J Jn..,r.a
ccutuJ h.tt'l.l m''4'trt~ \ b hu ;a b d~r""l.-hJ. d ¡x-n...:ptu co.rrñpomlcr.i
.1 IV1 h"'·hn' mJt,rulL""" '14. " ' r.a un" t.uwu bl.Jnc.l_ qu~.· ..l"rJn.CC" c.-n v.mbr.1
f."'' \.'l lJJ~, ~.hmJ, .,., ), Jt, r:.1 l.:a lur H.a\ ~')n,unna J"· lummo<ld.JJ..
'm ••:rnb.u~4', \1 u·rumt" un '~'' ~ t-;•rnmu~ .ti ubJ""" ~ IO\"""cr"OJ""'IIe. di.·
rnc.,J,, 'l" J'..Jh'''"" un hl'r..' ·''""h: rh ,nr L1 .ln\t.l Ci."'11tr.tl hlmunli,• un
"""·'•lqJUtt4it\..l .. auu. h•n ~ .unl'IJ r.,¡Jr'".llm,·nh: ~ltttr.a ~~.·1 .1b 11qm,...rd.¡ pl..rl:" ,....
ri J, ',,J_.r '"' uh•. c..mcu tu.i'- ~'hllh: b lu1 .t("N.·n.a .u u tdn ""'~n~ clL
Juul.1fl1\.nh:. ' t.·l .aJ..t ,l,h"h.t '4r.l l'tiJt~oJ.. t.mh• m.~ .. lumn•~ }"'-"Tqu"•
,Jcb... ru ,-..ur ,·n JJ .,,mhn "''• '" J,,..... h"-h."' tic" aJumm..h.,,·,., ..mtlu,,·
¡:.'6 1d~ n•'-olm\Tllt. l.\ h'1rlh1-..MI1 d,· hll t.¡u, "'4." J'T'-Ir. .. ,1 Uu 1.h.l ¡_'OHI\lllhl
~'~'J' ul t'lll~ tt'
Lu fllmlli' 1.:11 \'utU('tl\h lHth'"" \"IH\.'T.I'~ 'l\lr Clt r~bJl'tc.h ..ahl~dn" lo~ g-r:tdJ.t.·u-
\lt. IUIUIIHN-.i.ld , UHIIU ¡,h ~TII,flL'nt\.-. .. umt.J.Ult:" d,· C,;am;año,
" .... \.C i n\(.liUL""\
"" tr.1duu·n t.:lt .UIItt'-'UIU• t• ,h,mmlh.IUIIn ~..·nmu111o1> J .... l;¡ profimdid.:a..t.l
[,,, ...thth ,i!; lmntth.hlllJJ ... ,..,~hu\.111 .1 ,·n•JT ""~Jlh'" ,¡L: Ju.unnJ El ,·tl.""L'tO
Jc lt.,.. lbrnJ,fu, ''J"'"''L'l'' uh.r.;c~"' ¡;r-.anJi'\. u)ll't.·.l,ht~ ...., , pnn~,·r t.:rnunu
p.tr.a 'IUC d hHh.h' ('JH'''" m.\\ ,hn.anr ..·• ~o.JUL·.:h n:r\;rudo cr1 l..a puuur.t.
fJ ú.uo~ufi.~o. ¡,.) ~o.lll\' \ .... ¡ l\.",lrr,• \l c.:mn: t.•l prrm.:r u?-nnutu \ el fnnJ,t
tw,· un.a t"nt:rll.. Jth. h'"' 1.1 ''" hunum\1J.ad
Pu,~cM ~IU'-' IJ lmnmc)'IHtuJ c:.f~,; l.a tlumuunún ~•gntfio '"IU\.' um ,up...·rfi("J('
..L..J.a ""''J 'udto~; hJoJ IJ Jucmc.· lunumhJ, mt,·mr.u que Ll u\CurkLJ d~;1titi,J.
..¡u,· ,,,,¡ \.Udt.a hJ,lJ t.•f l.aJ,, "'mr.Jrtí."l. b ,h,tnbunOn d, lumm(NJ..a~J

.I)"'Dda ;a drfin1r b. u n ananón dt los ob;c.·tos ~n el op~rio. t\J mumo
ucmpo. muc."'\tr.J de.· qué modt~ ~t rcl .. cion au cm rc.· s:i b~ dh'l'tll:h parees
tlt..~ un ubji.'IO cnrnplt<j(l¡ lal! lrc;, d~..,._ oru.:nt:~CIÓI'1 ctpa.ciJI ...inular C\t~n
nsmlmc ntc: t:orrl'laC"IUO.ld.l) rnr 1U lununostd.ul sirrular Cuanto rn;is Sl.~
lprosiman ;& ~nbir p<Tpcndu:ub rmt>nrc b luz tnC1dcnn:. m;i~ Juminou.<
p>n.'ú"n. S>bcmox que en b ¡><:r«poún 5<" >grup>n bs wud>dcs d,· lumrnoñ-
dad simil>~: >Ú. un >grup>mr~nt o por !<m<J>nll d,• lummo$rd>d proJucc
tndln..·•ro.mrnh.• un .tgrupanurnt o por s.t·mt'JJilz.t de o ncnu1c10n c.-splcbl
El OJO .U-Ot.'t!» ttnrr~.-• .,.¡ b.)- superfic ie-a pA:nald.u ..-n ""u~alqmc-r luyn del n.·hrvc
e 11 ~~:¡tiC" ap :.rcu·.m. \' ~st:t red dc.• rdadoul'!t c.') Ull m"dio podl'rO~o d~.· cn--:tr
orde-n ....sp:.cul v umdad. l\ticnrí.iS qu(" un,;a nu1Sa qut• <"~m uura wbn.....
d Objeto no rxpcrtmcnuñ~ otr.l n)i;l que un ;a .ktlh.'ncu dcscon«nantcmcm~
rrrt>j.;ulor d< <ubrdu v b•j•d:.s. d ojn qu< lo n:ror~ or¡;;uuz.o b IO!>Iid>d
c.orre-b.c1on¡ndo cod:as la,. J.rc.at. dr b mi,.ma Ont·nunón cspaC"IAI.
Un.J. dt\t n bu(1Ón JUinOS:I dt.• la luz ~¡,.,.,,. par;.a pr~ttr unuhd ) o rden
1)0 ~Ók1 ;t lol rurrna dt- JOS ubjl'((')C uislJ.dOS., 'H10 lgtulnh'!Uti' J ftr de: UJU
composlc1"'m ,.,,u.·n. L:a ro t.thd.ld d~o· Jos objl'U)' qw: .;ap;rrcn.•n dt·ruro dd
nurco d~ un;, pmturg- o sobr.: un l''W:'\'TlutO 5<" puéde rnt..u- Mnhl uno
"'llv o v.Jno-> OhJl'"t05 ~ranÚt"'J.. d~: kn cuJil"' cod~ Jo, dcmt11Un mnU.lTt"l
filt'T.tn PJ"("\ ll fu~:rt.:-luz brrr-~1 cmp1l~dJ p<)r C.;ar.wagb"10 r ULTO' pnuora
"lmpfrtrc~ \ ct~rdtn"l l;a orgamz:.rwn csp:aa;al dc.-1 cu:~dro_ R ogcr ¡J" Pilcs.
un mtor- fr.aucC' dd nglo x vu. drc:il qw..-. 111 '(1,.' d1sponen lth. ObJc.·cos d"·
mudo IJUC 111<1>, lu luo:..-• quetlm d,· un !.do 1' l• o>..'-urídocl "d lllro.
t.''lo.l r...~unu.ln d.: luú•to. y c;oUJbrJ\ C'\ l;td que- b \'1\13 ~· d~1périe ~ .-flí"uno
lu lbm.J.hJ ti ' "'a''", dt> UI'W _. porque bs u'\·;u. t·n~ndo sc:.p2r.~d..u. r,·ndrün
Cld.l cm 1~wlmt'ntt" w luz } 'u "'mbra. \ .ti d1\":d1r ..W 1:. vtst.l m
mutbo-s, r-3\U' uuJuuTim .t tunfu\l:m: JX'TO r~untdJ~ en un soló uC"mlO.
~- curn pomcmlv ;¡~¡ un2 '0l.1 m.1":a dr hu )' un:a sol01 dc- 5Qm br.t. el OJO
1..' Jb.lh":& CtH11f.) ~¡ fuc-r.m un t"u 11cn 411ticro•
En l'!ltJ hmp1a .•m:lloh..f.t L'lltT\" luminm1d:td ~ t.lrtcnr.a.:icln t'"S"pó~('Ü) tntcriÍ~­
f\.'11 l.u .sombr." \"'\b-Jnmt•nt.h.!J,. pc;uquc p\l~dtn (lkurec-:r un.J 7f.lau qu.:
dt> Otro modo )l'fÜ ci.Jn_. y Jo 111mno )U,~4JC' \\111 fttl- reflcju" "iUC .td;arm
l.u zon.1< C»C\\r,n T.Jmbu:-n la\ daiCrtln·D, de." lummuud.ui loc-.al llltt.TOlclÚ2u
cun d nqo~o:ma dr luo."S. En J.a l'rulrun ..., fn•u•t•mc qut< I.J; mJnth~s
lll• suctl'd.1d di.•l m:irmol n ~~~ rrrcgubridJdL.~ ,)t,• lummo\:ad~J dl· l;. YL"U
dr Lt m~dt.·ru cla~tOr'1iiOTI<:n la t\tnn.t. al se--r mJhntt.•rpn:rada~ CtJmt\ ..·ttcto.,_
d~o· '(m\~rc;Ldo
Dl· IUIJ,.'\'Q no~ h-.·mos rop.tdu Jqui con t.•l rrvblt·m:. qnc- pLnh•.;a u
lm:.ap.;aaJJ.J Jt." la \"lSLl p;ar,¡ d.I.C.IJIIgt_JJr dtrl'CUJth."UU : cJ podrt f\•11\•lUflft:
'''" l.a anu..n,hhd di.' loa 1lununo~uun Ro~,·r dt" P11~,. ""'"'"bt· JC~.t "J...•I c:l""'~­
ru ·CI.ucJ ~· rt."iic.·n· Jh.') "4llo a ffldet lo t•xpnn-tu ,:¡ l.1 Juz d1rc.... u. ~Uh,,
r;amhiCn .a h1tfu~ .HJu~,.~Jic.h ~ uiUTI."':\ 'lU~ )(m ha m 111lh0)o P'-IJ n.uur.llt•:r,t , .
0
LJ 111: 341
't.f(J'"''· nc.1 Wlo ;a rod.a\ la\ ~lllbr.t... du-.., ·un'lt:ntc ausad:as por la mc•dcnCIJ
y pn,•at.'\ÚII dé 1u~. 'tUH\ a~u,,l-mr..,11t: .;a tcuJo> lm colureo- \JU'-' J1"U nJtUJ-::llt-zOI
"''11 puJl1~. J.: mudu q ue :~un expu~'U)\ ;¡ l.;a luz r."OO\r."f\'.UI osc.ur•d_..d,
,. pu~..·Jcn ~t:rup3 t)(• cnn 1J~ \Ombr.u ÜC' ucr~ objeto.,•.
P.u-J t¡uc no h.ty;a "onfU$1ón cnur: b luminu-.ul.ul pr.xlundl. por l.a
ilumm.;at •t-ln ) b JchHi.a .a l;a colonoún dtl propin ObJcCu. n pn:ciso que
)J ,i,"tnbuoón de luz Jc-ntro dt" l.a l'nmro~in[,n W.l rompriO·miblc p.1r.6
b \'hl~ d\.11 ob~c:n---¡¡dor~ L.a m3ner.J m.li (i,·il d'-• lo~nrll• -.·s reducir b.s
flJ~IU\.'-\ l u mmo-~a~ .a un.;a M>lJ : pt ro en IJ foto~rn tl .t u l'll d tt.'.lc-To ct.
frC"tucmt.• com binn \ '¡u·u.s p;1r:1 t•vit~r- Ja, (c.)mbr.u cx<"'-~1' .mwnt\" oscura'(_
De p~set. pod.!m~ ~i.al.!r que (.'),b sornbr.h o~-ur.t' Ü\"\UU\'t'n Ll fornu
IJ(t ~JO rortwC' oculL.Ul pAUt'5 ttnpoiUllll"\ dt...l ObJCfO. SlllO l.tnlbJi.~n porqu.._
rompt:n lJ conruunJ.nt OC' I.J c·tu\-.lmr-1- con lmas dJ\'a_s.on)¡' m u\' m.a;rc.ld.J,
'"---ntrc lu lumu1Q50 y ICI o~curu En los ulumos 3ilos.. l Jos Jnuk•Os )' gJk•ñ.a\
de ,ant• ll·> fu c-m r.1do 1.1 m:mb d~;• :ast·sm.lr b ¡;,"SCukur;.~ 1lumuuindola con
f"oco' par.1 cn·:n cfc:<C\>'1 dr.:nn:lncos La ''x¡x:rmH•nt..,,.,,u h.1 d l'mOi[rado
que 1.1' ~llmbns pn') pl.l' !,·,ro fOutot:rv.m 'u \.·;~dnc-r d'"· pd u, ul.a rr:m.~p:m:ntt.•
cu.uut,.... n~ hur~ ~--.n ~r:adrcm"~ borrn~~- Ht.·nng. h.¡ ~··uhdo: .. un~
"-""~rtlbU pc~uW rr-<Ht.'t.IJJ,¡ ~1hn: l.J \Uf"r1iac dd r .ll' ·1 l'tl que 'e!' \."tol
,~tlhtt·r~r.t,, "-" .tp<Jn:\.t: ~onmn uu;a m.andu ,·.¡,u¡l ,k _gn~ h· rn-..so nJ¡x:·-.pu'-"'u
.11 pJ~1t.:l bi.Jtb:n. .E:n r lnun,t.mrn' nonrult."'l_. d ¡upd h l.af!Hl '" ,.,. a ,,wrs
J.,..- l.1 .,umhr.a : ttJlb lndct.',l '1Ul" Í')t.l en llH'c.h, JI!!,UtH l fu rmt.• p,.rtc..' ,Id
\'c..·rd.aJ-. rn Htf,,r Jd p-lf'\'1 . Ahun blr..'1L ..,¡ .. Jrcd,·dnr ,t, ..:ll.a 'le U.J.ll un.1
Jim•,, tlt.'~r-J ¡_rtUC'"I.J d.: m"'l() t.JU~ t.:\'111h.IJJ l'.SJ.I.'C.tttlt.'UC• (On '1\1 ~Lluct..J
<4.· uh-.c.·nJr.i tm aml'tm ttvublt'_ l.J ~unbTJ ,¡"1"' "·nh' ' de .1pJn•cc~
.. ..,mu tJI ' ,.... CdU\h·n, "'" mu m..an~,.tu .._......" \,t\4.Ur• ~·rr ll "-UJ'-r1io,·
,)¡;,:]P"rt·l. }~J no un;a mJmJu t:.a ...u:1l 'IIP"'rru~~t.l .J eH u p.tnC' n:al dt·
,u H'lur• El Ú.lLO CTc.".l hn mi\mu' luniOm()"' m.art.•uh" l¡ttt.• IJ~ liau:-,..,
n\')!f"·t' JL· 1-l('rin¡t,. ~ pt)r lo tamo ra~}C•1 cin ph:J.uJ l.1 u•ntuwhfad dt: I.J
"'~"t.'"r-IÍ-.:h.• t.''IO:IItórk.t ' ptH~lult· u n J J•'f'O'!'--u}n :tb!tutJ.J. dl' furm.a" btam.""
"n'l'"¡;_r.h L.a hu d:urn:a.c.•n umbJo. hli.'C \ mbl.: L t..·~:uhur;a c.·mbdktiL'lldol.a.
~'f'IUl." ,11 dtfibaún rompl\'m\'n u 1-;a mca<kncio~ d1n·&.U
Jc- l.l luz del ie>l
}' l'T\~J }:t 3t.ht.'TJU.-,. \U:ol' c."\,
P..1r.1 que \.'tt u, ~.tkri"l' d"· ;anc:. ICK l"llld1o' -d.: l' llll.' o d ft.'Jnu b
luz'"' n·.. uht! dumrn\'llt\' umLl.n:r'J.I. '" ho1 dl• combm:n Jo~., ti.lt.'nln lummo~"
JL rll t,dti qu"~ tñrnwu Ull.l rouhd.td or}tJO it~d.a. Con v;aru_, lui74..'" ~ pu,•Jc
C4 tmpmh:r unJ thanm•H 1ún homog~n"'"· u c-o~da Unl d"• dbt. put'dl'" ,-_n.·;u
w1 ~~.a~h,:nrt" cbo.ml'Hh .;am•'momo d'"• ,-.alnn."" de lumtm:KidJc:l El n:·sutu..tu
glu~.t.l plh,·Jt· m;amt\."\IJf uu un.L."n \ t\UJI V"·rc) c::unbtC:n '-'' pos.ablr que
l.t' Úl\·tth:... lumtut.h..a' lllll'ftit.·au utu_., &.'11 mns. ;¡) ~CTl'"n·m.ar o Ul\t:rtrr
p:t.rt.·ulmtllh" 'u" R"to.pt..'i ""'"' d\.'\.10~: \'11 t:\f c.l"',,, b fiu..nu dt.• Jo~ obJt.'"to'
~ '"' mtt.·rn·I.J\' IOIIL.~ ""'fl·h,.I.IIC"\ \t: l('lt Uott.ll1 1111 mnpn:.ostbJt.•, !\1 lun de (C1 f1(l\.....
 _;..¡,¡ ,_, ,,~

LJ /u: ;\-1'1
r Jr \~fl.\'1. filt.Tih.-.. lnmiiH"'~.l~. d l~'lll1l-tfa(o tr;uii cit..• ''r,:.amz.:~.rl.1." "-1):1.11, uu.a
p.;r,lfl.JUf.a. ,l.uulu .1 1111.1 ,1 .. di.\\ U p.u-tc pnnup.~l t.l...• · t'lh-nh,: HI•'II\.:Uit~ tilot~• r.t." y m •'"'CI·•r un.:t sol~t (Onmhr:t <.1<.-scan~étJd,t dd tmpr<:"•un.aut...• d..--..plicyuc.•
J~.· lu.1 dd ..:u.1l fn rm.:a. p-.arcc. 1)~,.• todo., mudt"· 4-Qj] ..-:13~ J~ c(.:~t"'.) ~.:h.•
\' r.aJldt.'\. ,ft.• Jpí-Ht t..'l.lf ,lUh,,lh.' m.l \ cldl lk". .J Jd.~ de: m .l.""-
owUttbu ÍÜ.t.·rt,m lJ ,;;~pand.Jd d~ ((ttn pn"'t'l.l\tll \ 1\tU.f h_.u(,1_ '\U hmnc.

1 J .. '4•mhu' plh:d~.-tl "'"" pnt{llJ.... t.' ......~;umu.·m.t~i.a.. ,,mhu' l'T\.""~P-1.1' u ....

l"lh.lh:lllr:n t tltrn.Uilli:IU t." ~hh: "'"' llh~h.,_,, J~,· lU\ 1 lfrrm.&. \lflt,;nU.t.:ltm
"'<.'
~.~.a,ul \ Ja ..um.u J,·IJ rih.,t:,·ttL,nlut~,· ...•ngm.an l.a" ..,,mrr.a' ·l"l.tumcu-
t:lll.t'· ,, ,,h_.ana h.'llhi\, ~m .hJt!dl.l' ~th m•
u Ulh l ft.lf h: tlt.• Ull ohJ~BI ~t.•hn· •'ltr,, J 1\i\ ,tffir.."11lL
,,hJ'-''u rn1y1.'"1.l
J,,,
t hto. d.H&.-,. ,J-, 1.4llllhr-..1
'Ull J~ h m"nl.t h.tfUf.th.•rJ ..._ pntt.IUt..\.'11 1., 1 ..t~¡udl.l' 7\,tlJ\ Jd 1.\III)Unto.l
"-'lu~o. ,,rr,t.
..
d~•tu!\ h.1\ f"'~·' Jut 11\'ft.\ rttt.tlrnUih ; ,,tU UIU\ JMUU.l' l.t 'u111hr.1 rn'fl
(C1f1JlJ, r.uh. Wh.~ Jd tth1,h.• tU.,tol I.JI puntn t.f\h: \':1 l.1 '-''J~fln-'ot. 1~
J'r-.1'- 11~o. .J .. ,. "": "'lh:l~ r\ r Jr;n
"llJ.... n IL ndn '11l1J"kmt.'U h. I'·U'".I J.-tintr
lo.lt
d \ulunwu En ,.u11bh'· ttll..t ""'tt1 h1.1 "'"h.um1'-'ll C.Ht;~ "' ttt\J tmt''-'"U.h111
,f,· 1111 ''t'J~In ~Clltf'- IHf•l, U ll.t 11th.J' I~ r~o:IIU.t t.' U f.t lllh.'t.,--th.f.uJ dd '-lUl' l..t
n.·dl'4.·
\1 , ¡l,nh.· un.1 ~·ml'r ._-,t·mm ..-,,~,J.t WL J ..., --e 1-.r,,\.,·,u l . ..,,,, d
,,tt,l l.uJ" ~-U , ,JI ..· '"'' un.-,--.....h.Ja, l.. d....,,tn.-nh: ,. un.1 mclJit.u"" l '"'un......_....-
t.., .tM\..h .Id '.tlk H'll lia;t tm.t.,.:" u .. k '11 nu~>IIIJ l ~trm:a J), , ' ' nMd,"~. Ll~> , t,n1hn' "-''hJumcn t.Hb' -.·x•g..·n ....;r cmph.·.l..i.l· ml "·•urr:L:t En lu;
u, 'lttnltr¡llo '-''bJUIIIUH +Ido\' rn."'t.m ,1 Jw., t•hJ~Hl~ t•l "-''rr.l!ht pn.J~·f ,t\,• a;mnn
l.l i\)"m.h .. jmph,_" Jll,tnt h.'IH.! U UIU COih..'~h11\ c.hrct't.l \PI t:J nbjt:-tCt d\'1 \)U~o."
"'fllrhf.td P~·ru """-· "lml,.tlhllh' "''' ' "\.'TÍ Jm,tu.+Hlh 'llh" ~htln• n•;tnJ,, pn'H''\..r....,,. L.~ ~onmhr-J J,• uu tn•mrn.- ""' un~.· .a ,u.. ~,, ., ""' el 'uc-1u. y.
la ~>IIUJIIIlll f'C1'"1'tu..t1 "'·' '''tnfh'H"I H. p.uo:t La 'I"U. IIJy '-hh t.C.t'~ ' ' qut.'
, u.m,Jn d ~>\ld'-' '·'' huntunt.al ,. lo< Q\\-h .fd ..ul .len ..-n un .in}:Uill
la \I"U .f,~ tlh.UJ~t rrun.ct_.. ~lh: '" ~'mh1.1 HU f""Th'Th'{.\' ..d C\Ílj .. hl Jt· uno.. ~.u.-..r..·au.;a \ 1.lUnl ~rJ,t..h. la ~.un1br.a ,l.t u:u
..... br" d ~u.ai.JpJ.r~·ú. \ .....-g_u•hi4. ·l'h "' 1'"4-'lh.•\' J ''J:r"\' ·htt..'ht . .1l ••~,~n mJdOmu ,b
.,,,,¡] J c ~o du~..'l)\1, io), ..·mrn~ h;t UamJ"t"' IJ .ah•m lún .._,t.. fu ph, .tnJ n ~k unil
'"' L.q'.J, A uu.'tuHil• ~ "'·• --.1ru.a.nl•u w t.•nm:nd... 111h'l"""' tu.tlnu:nt"·· pe..' " ' n n c, ~ \ ,\,1 \ t\ .J U 1tli.U.1flJ r ur Ull 1.1h,11.' h ..' ~111 1.~ l"\1 ~ .HMil• .1 ciJJ \ 1111 11.1 '11~ tlhl \ tl11h.'U•
'.,u.t)Hh.t\ll.~. LJ Jigttr-J .!~- mdu•..t 1111\.'.~\ u, r.-t . .,.... . ;
d, IJ" J Jh iÍ!!llf!h prmr lp.a-- J I n11~1110 t~lllpt.• '" l'UriO~l11\"11h lr.tl~,r.lr\'UH* 1,: mrt\Jtl'tLII .
h_·, dt.. IJ l~.md.: Jt '"'·'h '-' -
R t.·rnfo.r.m..h ~ui'n· d mut~trm,· ,¡" 1 cc.·m ..·nt~
Hl'- , . t.tl-h:
~~ "'-tm..-r:a ,-u ..·nndh'HllH,"' pl'ru·ptuJie s ,,punu... \\." ~.:uth..·ud,·u l"SJ~..m .ú m:J-
''-''"t"' l.1 ~tmhr-.1 ..k u:IJ nunl• CumrrrnJ~·nun 'l•h ........ PT''''t..c..t.acl.t P"'' n\l'l\0.: l.u ~mhu' com o ,.l;.xu-• d"• W tlumnwn,\ n ~·thú· t.¡u..: lo~ mll"m~ro--.
L tu.Uat u.UI qtk.' Ju.hm.a d '-·'flt-tn. p...rt• ........ r-d.&.H•U "'' ...... ••l H.t par.t J~.:· fk'T1J\ tnbu~o. '-tcl AíT:r.l otctd~.-ru.tl e\ UJn .ur.wc."":.r- un t""-'p;~" Hl .:.lH\'thl
b H"t.l l l :t\.IIUI ,i4• "'-Hni· r.l lltt rn·"'~o:OC Ull.l t..\lll\.""(n: lú}!U:J 4. ~•n t.'i JI 1ncdu.~rlh1 ror ( t..: nlo r- .a · r,rdc.•r- su )lllllbt.t• ...~ d,·cn. ·' ' 'c.·rg,• >m cll.1
,,¡,J~otu ;¡,, hr..· d 'ltu.· ·'r•.tr._., ...._
Putrt.k "''Uh.'J.IT t llll.l ·'l'·mnt"tn
~t,• n•• k' 'o.tbl !'otn t..' \mO\. 11111\.-'U(l.., c.kl l1~ch\J ~,k qu~ b' ,cunhr.:~' ~· ;h..'O rt.ln JI -m .:dtudi.l
d~1tuf1• pun¡tJ-t ~\lu .td•l~lh'TI: " l.'tllh hl ~r.·u.Uidu '14.' J.. rd:.a....' UJ L'tll IJ m.1nu
11<" lmph.:ot un.a ,,~:unpn.:JIIoH•II "'"' t. ~U\JJCHtll thiC.l St ~ 1~..·.. pn.'f!"UUlll rur
dd CJ¡'UfJII ES;J ln.Uf'\ W \.•a"'UClUU J t t,•ru ÜNJJIHI lllt C''lt j ,!ar,·-.t,UUi.' nh.
qu~ nu \""Xpcnm~.·ntl.ll d nw..mo [.,:m{l r (U.tndu IJ OSt..'llnJld d"· b m:x h,
'\tlt..ttl.td.t .1 U somhr.a. \ ,l~lttdu 'U '-'~'1nu UlUt.:"~tr.l \m.& iom1.1 .umr!cou-
h.l.:t! 1! \\"'lUhJ.. , b\ 'umln.&.'-. 'l111Ll rcp\Ji.fU\.'11 I.JUC" l'Jl ).¡ t»nmcbJ UO b.l\
m clll" , tt,tmt;a... C.,u l.am'"'"l' q ~ 1 ' \•tntt.: mpJJJ,,r P'"'' m t:t 'l'tt~osnu u cbr.a.
<"t:" r d t_f..'T0 pprq u (> •d,: nuc.Jw tuJ~, )J._: ~,lmbr.•u. ft.~p0\.111 \'U IJ_ ~OIJ1~rJ
tr--;smttnwb por d ,-u.tdn_l cun:n1, t.h." l.1 Jlfi-t.C.H !II dt' doth.h.· J"~nnt..·\lc IJ 1

.tt.•1 ¡.:r.ut 1.l-Hl\ r tllfl1ll1 11Ut.'qt ppffi.·r•. r r-:t'- l.1 •rCCU~·I• tUJ..:'turllJ. \ "11\!'h t..'ll
luz.\ C:!J b pru' '''-"ll'll cir 1.1 m~un '-"\<•1t.:.t ~u tn mu •'hJ~o~u,-;~ Uldum:·u,ton:al.
.- "PJ!l:ttcr fu'l"fl\~ ) ~r.JnJ&." rc:•r lJ m.to.UltS \'5 ..iL·r1r. 4llH' b luz dd ~o.IIJ
f"ltfr i IJ 'l'IL1 ü1rn:l.Httm n ..-t\.,Jl\".lm,·ntL· l.t m.uu• -. ~u '\t~rnhr.;a C:l.uu
~ H"rttc l.o~ ""mt-,r....·n ln~.t.r J,· "r~:.nl.a
"'t.l qu.. ..-n U U!!ur.a .!2:- hl\~Ol•h \ htl..fu---u .1 1~" mhundt .a.l Jhbr d$ 11p<n~lllh."U h-' hum.J;,.,, ,1\t f'C'T\-.....-pn•..l "''"'n tutc.:ln&uJI, hu~ U.' ,,¡uu~
 ú1 /u~ 35!
Jc lut 'un.~ loiD lL'TC.l del lu.,P¡¡r dt' 'm eft"C&OS comu <c.J ~1blr
. En que C"'Ogc- lOCbn~ m;u lmpcrlO'I.affiC1U~ <1 end~TC!laffiÍm
rodn el muml•"' ~ tom.l b ~ombo como L'xc-n-ccnoa dt."l objeh.,
4lh.' J:t
m f"'U rrofund ad:.d
.arruJ:t. No .. v"'d\'c.·mn' J ~>tlt"tliH r.u ;equ1 con qut" lo1 uscun dod 1\i.) D1cho rn Ot r,1, p.U~br:u. el '(úhdo y su sumbn f'unc1onan ,•omo
se .1p:.n.·(c nn (uuca
"-omo un.1 11u~·ru. 1a de- lnz. unn co.m o un.1 {u,c;mcu. po.5H1\'.l por objC'to• .1! cual se .1phon las normas qu(' ngcn l.t a.paric~nci.l
dt~rt-~ho c\p,¡cl.al de.
pro p10. L~ \U 'tgund o. hm.Jn.u . dt> b pc-non.a ~ 1dtnuf1 10\ <1bjctO'. ll íiguu -.-,9 munu a con c ulnr"2 rfic.tth crc~n
o con. o csti op2.l"IC• lu
h!!JJo :L .su .alma C) potl"nci:a \ Jt;tl Prsat b w mb r.1 dt' un~ p..·r,on.J sombr-.n ,¡J Jc.-f'inír la d1fC"KTJC1~ mtrc· \'tTUtal y honzon ul "
(OOSIIU I}'<"
contnh mr
<1 lch gndll'lllCi dr tJnuñQ de b pcrspt-CE\\""3
u•u oft.""tn.ll f!r.a\''-'· ~· '~'-' pu ..·dc..• U;ar mu.:nc .1 &nl hombr e atr;av(:s cQn \'l'rgen tc,
Jnd<l )1.1 Dn' p•llbr: h •obr<• b ronwr¡ ;rncu de bs $<\mbu s: d•do
-ombra con un rudullo . Eu lo< fun<·ul.-<. luy qu~ cc:ner cu1d2d que d 10!
o de no ~~.._;
un lt'J'-"c. qu<- d\'n&ro d e-. un .imbuu t•:tpilCt.ll rcdu ~,; Jdo
ptlbr l.t 'umbn dL· un \·n-o fOn 12 12p.1 dd ;auúd )' cmc..·rr- ~u~~; ra~ e» J.On
.rb .a\1 con pr.an1c~.nwntc p:tr)lclo~. ~u luz produc e una pmycc ttún
d c,¡di\c r d_c. S·..,mbrJ a'om\"t n-
'Jo rh.l~ t:~ licuo c!L~precur C"St~' cn'<:'ncin c:nrno IUFJ".'r1Unus...t~. ca ; e" decar. qu'* b ..\ línc...as qth' son par~ld:1~ ~n d ubJc:tO lt) 'on
hay c:unbJCn
'llh.' .lC<putb'- cnmo mdu:·.&clont"' O..~ lo que el ojo hum.m o f"!Itibc- ....n IJ sombr.t Pero. co rno CuJltiUl CC éd~ que ~ pc:-rc.rh¡¡,
tod;a somhrl
csponü - t"ltol SUJeU J'b dJS:tonu.ln P,'tSp<:Cfi\'J..' por lo co~nro
n~o.mtauc-. 1 l .lp3r•nH.'1J 'Slm..--strJ dcl vo ~)'(Uro \
l''pcctrJ ..l l't1 l;u pclicul.as.. w.• vcr.icn mo con\·cr~t.·n·
t.'ll d t1.' ittfO u '-'Tl ln J11!Hura -.urrl':thst.l Sli;th.' cJcrckn do ~u hl·,hno u.· :a puar d~· 'u bJst dC" conl.ltt o con rl objeto cu:~ndo (\' cxticn4
\'1\uJJ c par-
dcu.is dt (~te.}' com o di\·,~rgcntc cu.J ndo \< cxti,·ud \' por t.idJtu~.·
.JII11 'Ohtl' 'l\Hcn~o") hJ}.tu "nud1~Jdo opon en . Adem;.s.
J.a ncnt'l.~ . ~ ürl Gu<r;a~ wu íucntC' lummCXJ pró xtm:a. co mo purdc ser- un,¡ Limp.u:a ct utu
Juo!! rntpk.~J d té.Nmno ..sombn .• p-v;.w Ül"\tW"Otr ·b pJn<:- mf\'nor hu gu<'T.a•
\ mc:uos produe1 r.i Unl t~rrubJ rrra.Jntd.ll dr r-.t•, ·o~. ~ pu r ,,,u.,t¡....-utcutr
J.¡:,J.bk J, IJ J'<"J3C\IIO •. -..ombr.u
En CUiHIIfl .. [;¡( rrc.tflll..'dJdl.·\ m:h pro<JIC'JS de- l.a~ ~ombr.:a' "'barintl
de.• formJ lll.ltcrb l da\•c.·r~enu: Esta dn:rtgt'n('"Ía obJ"'""' .J \L \'Cr.i.
f' bum
'11Uda.s. oll:rt"L't·n~dJ. u b1cn colllpcru.;~.da por b prnpc-c -ti\J.
uir-l·n ·.t.mm "IUL" . ... 11-'liJ..I t.¡U< b~ klmbrJ\ rropi~S . ddincu c.•l dp..J.Ch. '-1:~un l.a po..k1i m dc-
~ Um. 1• «>mbra con rc-p«t o >1 ub..·n·>Llor.
"''mt'-n ¡ml\t:tud.a "l''hn.' un~ 'Up<"rtia-.· d -.· fin.:~~., como ptuu \'
hunzon t.JI. L.J ligun 2.\t OlU\aosrra qur )J tlumui3CJ6n .o~ihdt ((Jo\ cfc..•cws- u~
o t.al \ "L'l th;'l~u:.l ~ 1udm;ad.1. um cllt' cr-.·.a mdtrc:cumcncc ~!op.tciü .tlr<:d\ orro
•dor '"1(01:1 pmumd.sl 01 lo' rc::$uhll llh.'\ dt" b 'On\'C'r~t·nlJJ de
ud ObJl"tu pOr cl CII.I J <" pr<>)'~Ct..><h llpco • mudo de Ull Objth> nhis. l.1 forma lo
<« "l nd u Ull IC.nJu JI • ......,""". w brc d En l1 li¡:uo 1211. nd,01o qut- 1.1 form.l dd cubo qucd:l. deform ub pór'lu"· ...us Jn<u~
el ..._-.-un¡:ulo ·n utt"n11 ·
m,•ntc p:¡uld.H k \"IICt.h"n tr.m en un punto de fu~.J ,.,¡ l.a fornu
.J " mt~u ,·n d pl:um ITonul. '' .;al mc:ntl"\ no dt \U
ongUll un l'SpJC1n J rucubd o sombra L"Sb;aumcmJda t)~l~d.:a dc(orm ¡d;¡ porqut' 'C<"~nH·rge h:.cr;a
,.l, torno .1 \Í. En " h.l\• uu tf~o•<p:gul' m,¡, cb.rtt dc:l iondu. en piilrcC urm punto
por foc.ll, crrJ.do por b ubu:.ao.On de b fu"..ruc lummn!<A LJ tbJmUl!KIÓ.n da.uor-
SIOilJ tJ.mb1én b lummo udad loe .al homoj;C:nc.J dci Lu N .JI oscurec
t"r p.utd
.
d\" '(ti SUp<rfiC'•r con ~ombra> pmpi1s. T~nto m l.l re, r' pl"CU\':1
rorno c11
b ¡Jumm:u.,úu. b .:~tnH'tUr-.1 dd <hrcm.a d,•fnm um,• l"> lo b;aJt:lntC
' ump1l"'
en ,¡ p.arJ qut" IJ visr.t l.t diSEin¡;;a d~ l~$ pro ptL"cbdL'' 40ni-t:mtl'!l-
dcl obJt!CO
El rt•sulud o es un> >ubdn·i !ión \"IStW dobl<·. T•mo J. form>
como b
lummru;d~d lool del obJeto son d1srin¡:wd•• por lo• ClJOI
de¡,, mo<hik Jcm-
nC'S 1mpul'11.1' por la oric..•maciútl t.'1patLa1 )' l::a ilum1noldim
·o sóltt >C c1un.·tnczd:m le» ~que m~ de Jummu s1dad dr l:u ~mbr:a.
s
co n lns ,-.Jo"'' de hnnmos>d•d y osrund •d dd ob1cto ,., si.
smtl que
d \1)nU.J< t\' 101mbu:·n mtcrfi( 'rrn en b cla.r•d:ad de su~ colc.ucs IQ<";l)c.'t- )' las mrcrrd
l"..l'"e3d(l JW.H b f... ltJil llt:"t;t ;i )' en p:trtt porque 1:. ()bi!Cuh.l.ld Jcu.m .:'
ÜC" éo;ro.s. Cu.t.ndo los punorC'\ t"mpc.·z:aron a crear volumt :n
lid b u rJe rn.i" pet.JUCI¡ ,, 'ugu:n.o pnlfundJd.ad Pc.ro. "'" conJun
m. b ntU\'1lr l y C:.Sp.lct\'.1 rnt"UiJm~.·
rnuch3 m r nM truiuncn.uon~IHbd q ll(' r n d. drb1dr\ 01 que ef~.·cut) Jc- iJumuu cJó n. no t2rd~ron en d.1nc cucnu
el oqur-m~ dt· quC' t"\0 ténlau
n·t:t;mgul.iar r"'rmado por b bam.b \Cmc.al )'su ~mbn. ~ ~unplt: dt'l cl;an"sn•m pcrturb .tbJ 1~ compo ,Jción cromiu cJ, Mienrr n se ronnbu
v C!lo'Jbk. .·ron
\' 'ería dtfiul '-imrhf iculu 111h con m ;i \ potJ(undld~d. Eu r lu M,mhr.u cun1n aphQn onC'I' LIL' un:& o.s.c:uru hd mouoc rom :a •
lii ,.c~16n .:n incv1uh l.:
trtJmt~n~J O JtJI ~o· hmm.a uu .ln~uJ,~ f'l'bJnun \ pcrnur qul' "nru.rb1.lr111n )• u""-·urc: ct.:nn Jo, colon•o.. con lo ctul no Wlu ""
" \·cr l.l t'O.nJ~ nf1.,_'T1 ;a.lt('r-,¡b.a
,,,mo uu tt.,r.ittg ul'-' '''mplc to l-n d U \Umh.r:a Hmn·r:~e. nut.·\.·:J. 'l' '3tunct 0n " '" n.:suh.adO\ pt.t<u .uncen ~ \1110 que"-' dC"SluC"i"
dmo ruim l ..u idt"ntl(bd.
Unl c.u:ac;a .uut 'Ombr, ·;ub CCIU nrgro y.a no p:uc:cu \'<."rd;ad t"n
m cntL' :arul.
J51 Lt lu~
L: 1:.:: 35>

' JX·rJi.a b sen ..·tlb homo!-,rencad ..u.l de ~u .:oror l()C;al. un br.:~zu o un.1
ru.•nu rmcJ~dU'\ Wbtt!' UUl pnm.:-r-;a C2iPJ JC' pmtun ()~Ur.J Ul pared;tU
J .. C"olor c.amL"" m pn""i. . . .nuban un m~uz ro);aJu bn\."ll\l ,. ~bro
E" rtlU) f'\""l'\lhk qut· Lcan.ud\) d.a \ 'tn(l. J YLU~n H~.•mrKh \\ "ult1lu1
lu ll.1mo~d,l d (l.ldrc Jd d.:uu"un't, "'~ pudh;r.J h."rtnm.;ar JJgwu..s de su~
pmtUrl\ rvr"{Ut" ...J don.-, Jr IOJ-,TU lUI tUcrh,' Jl.'h ... ,.,. ~r;ao.JI mt:dJ.mlc
d "'''mhn:.-~.d,, .. ''llh. adul n1 d c•~o.·mr'' tun uno~ nu~,·, ;~ "-'ll''bJbJ01d lutlol
IJ. ,.,.t:"'"''~'-'''" c-wm.hh L L .. UJ.UJi~.h'h'll J~o ¡..,, dv"\ "''"ll.:llfol" u~oo~Jo ,k
Ú.\fftld .. r~~::úncJ ~ '-'P"rú gr.o~Jiulnwm,• L.a "'nlllf¡) ~ril r~.•J.ctimJ.a <'f'OWt
nw. .lal1+..&+. tull Jd mJnz u lo I.Jr~n J"• un pr'U\,~,d '1'"; J~o.•""'f"' TiCLlJ\tl )
¡lJ.,JII-JP p11r RtJ b~.:n"' h:abi:t. ttt lll·\.tt .1 fki.H WJ"< ' L-:7.\ IHI;.' .. L,- hu m'~
~·x'''"' p.u.1 ~1 ~Hnt•"~r•. "l'RTibil• (\~2JI11ll" .a fnul~.· Uuuu.trJ. Y,, '"" nu\''-trrt
''l.!:lt;t, ~r.•l t;'\rtl..• t.:rorn.inru .J~· 1,,, {JJIJ'tj chuunú J nh•uul..lu d pr,,hlcm;a
"';IUCI\'lldn tm!o )t.tmbn•Jdu y C'-"l01f"'OI'-"It\.ltt ., •• n m.;llh'"' "-Jtur.1J~,~

ll rUltPf 'IU\" Ullhl,J \:fl""ClfK J_- IIUrU:t;hh.lfl t ' 1\ t'\J¡I\.._,~Oh.· Jd

r ,,f¡;r 'k,....:...-. . . . "(':t'' lo.il }J \ kJ.l •••nJun.a J.\ 111 ' ' Ir.~. 1 &:'S &:~f"'.'TlltlO:nt.U
l.a mlltKn.u J,· l.t luz. ~ df.' U '(un~r.a J,· lll.Jih. l.l \ r Jmt:m:...· pr..u.-c''"-.,~,.
l ..a hu""fu~.-J... u ,·\'UJ<"Jñn d~~ b luz '"' t.nmun . 10"' nrn:k4 Jd
ntúlhtU JltUtlJl. \, tJd 1IU.UUU utuJu. d hi1fnt'ar,· \\11'-' .1 \11 nl.lU:d\""\ qUILf'-
j \t."l \' ~ r ""'·• \ IJ rdnhc cu '.J"'' ~r.tH1-1Ur11"l -\ ,..,. h'UU' pn,,K~.
'm \'lll~.H~··· l.a ht7 m r ...... ,t..· w-r un m~..,h~1 d.. ·r '"""''" ),"" uhlt..lfl"-
')l ul"'~'t\,111 J.t hu ' J.- 4-umhrll, Jk'ft't p;.trJ' ', P ' ' ' ' 1 ·ntCJncnfl: )" por
.., 1111,1111.1' ~nu·n Jl.lr.J dt..:tirur l.t t(lrm~.1 ,. l.l J"'ht,ruu ,-... l~•li-1) t,h.· b ... ,, ......, ...
)' ,.,. ,.-..,: "- r' td~o.1 "t.' u1mumvu Nt.• ,., rn•l'.a~k -l'"
.1 ,,~\'f'\'.tdnr nv
.1\ l~t.h.tu '-" m~.•nuuJw nuuüu '-'• J,· pa.J~o· liUJ th· .... "~'',.,u pomn:n•Hlz.nJ.ll
~t... 1,, t.¡ u~..- \ '-'. J.. por to<nt.J.dll l!Ul" '"' h:: t.:\d lllll'rrul!.anJv J\.'li,~l '-'\' 1'"
UhJ~fU'- \ 'U~ C.1r:ICl~rÍ\tJCa., rrnpw.
fnl't ~1.h:h nus Jh:'"(": •En mi pnrrh:r.l IU\"\"flllhl. )J .. \nnlhr.&., \ l~
h.h.\'" J~· 1'"' cu:adtL"l~ mt' ru'-··d.ut nuut. hJ" lh.·.. phH ,,t.h 1.k ~.-nndn C:u.md ...,
~..-mf'·u: 1 ..ltÍ"Uj.&r d ~mbn·.;aJu ero~ p.ll"J nll unJ mt.•rJ '-i'l't\m'lhh~ tft.:
tu...uu~t.t' Ln;~ n:z r.:tutt: ..t Ullt"'f.rt' f1 J)h'.lr. ~u,· '-·r.a Jnu~u de I.J l:amlh-l.
\. IH' f'4.'l 1"-."-"'hLhL -"lll\1 ~unr1t ffiL.';Jl'- f"'"ltl\' hJ.,Ü \'L\hl .1l~l"t "'ltiCJ.ll11~
,;n nu., ... ., n.tdr~. k '"'-'mbrt.."'X' d,· tlt..).t"f"tJ nn·du L.;tn ~lo m~ \.Jlt~ un.:a
t.nnc.e """\c:r.J pur p.&n\... de.- m1 m;~drc:. y m1 \)f¡!;UIIc) ,-:te lna ..u hood.am,·nh.•
,,h:udt...tf.) '""' pntt..Jhf,·mt'lu,· 1.1 uzun d, ~uc , ....hl" hnhn .. b..l\Jn qw."\I;~Jo
un )!r.II'J~f~,t.. l'Tl n11 mdDutt.J• En t•-.J.a, t'Jn,·.... d .1n ..· ,•n )U~ pnmnu"'-
'""';.dlu\ n;pn-..li1~.J lt.>' t1bJt.'t\""' rm '"~ "lllltJfiU't~ \ \U Jummo.. 1d..JJ y ~o.nlm·
In~. .ale.•\, ) .all!UII.l' rultuo'- ho~r1 mmJ,·auJu ,.""'·• pr.h tK.- .1un ~n nJ\ d,-...

~Iros dt> rdin;amu: mo. En l:u obns dt :.an~ de lO\ mñ05 pequeños~ Jos
\·;a.lorl. , de: lummostd.ad "'tr\'tn ~obre rodo p.tr-a m :tren difc.•·r enctas: d -c abello
os<uro p.xdc sc:r tontuputsto .1 un ro«ro duo: l.u fucruc:s lumino,-a-s...
l'óllct como d <ol o una Ump>rJ , "' r<pr<-scnr~n • menudé> enuucndo
uvos. prro no k' da nmguna mdoocoón de qur !<'JO esos r.ayos los qu<
hacc11 quo rl obJ<'!O "'' 'osobl<. Otro nnro sucedr en b prnrur.a qppóa
mi.s .1.nngu~ t.n los \·;a.ros g nego.s l25 figur.n: St' dcu-;ac.ln dcJ fondo medi2ntc
comunes fuC'"C:S. pero rsJS dtté~TnC'I"lS. ;aplreccn com o resuludo de la Ju.m_¡...
nosrdad u o<eurodad de los obJ<'!os, no dc la olummacoó n. Lu fuouc.
lucr.uus mdoc.an que con d rr.anscurso de los soglos los ponror<S gncgos
aprcrnlorron a emplear Lulomhr.as. y los rCSIJhados de «as dcscubomicmos
se pucnuzln en los muuln hdmisncos o los rcrr.uos funcnn os cg¡pCIOi.
dr al...,dcdor de 10'1 srglos SC'~undo ' pnm<ro anra de Cnv.o. .\qui se
nun~.;:aba cl cbroscuro con un \'1nuO\utnO que no ~:ib n."descubi<'T10
ha\ta d R.cnan m1r nro urdio.
i\1 plant<'ar«' la n<C<-Iidad d,• comunor >r 1> "'dondez de hn rua:pos
sólido; sur¡;c d <omhrudo. eumpl<menudo después con rl empleo d<
b• lu«'> •h» En d n p>CIO onaraial '" b ilwrumción b qw: produce
cuos <'Íeoos. ~ro C'l empleo del sombn.•.1do no K u rigiLU forzosamente
de b ob>en ·•coón <1< 1• nmrr>l<z• . y d eldc luego no 11emprc .._. usa de
3CUt!rdo con la\ rl·~l:.s de 12 aluminat."1Ón. Antr-s bin1. podt-mo.s s uponer
quc. lue¡;o de tnb•Jar dur>~H<' c1cno ncmpo con los medios. p<rccptualmen-
te nl~\ \llnplr,, dd n:unorno linc:al y la~ \upt;.• rfiC"tc:~ de color homogénc:o.
d pmtor dc~ubrar.i 1.1\ \'Írtudcs csp:.ct!lles- dt.> un:a distribución desigua l
d1.• )¡ Jumtnt>Sttbd El ..:lé(tO pc.' rCL. ptu:al dt• loi: ~~d ll''ntcs se h:acc C\'tdcntc.
1
El s.ombn...JdO oscuro h;ad qt.tc b utpcrficu.~· ~C' 2lc-jc h:ac1:a los comornos~
In luces ;ÚhlS l:a lur.in subrcHJHr. Enll\ \'UJactoncs se tlcihzJn pilrJ cn.~ r
redondt·~ u oqm.·~:hd: no imphun nctt~~n:uncmc una rebción C"OIJ un2
fucntí: Ju mu1usa... A menudo l:t dínribur:tón de c'iombra~ it: .lJUSla. ..t priudpu.>s
d1í~·n.·ore), Pu\"d~ ser qu~ d ~omhrc.ado p~niJ d el comorno coc..-al d<l t·~qucm),
d eJando p;uo {lt~du:llmcmc > v~lorcs m.is. claros hana d cenero. Eo 1:15
.:ompo~H.~Ionc~ sunCtn(.)\ d<' '"' pmtOR') rncdu:valcs ('S frc.cucntc que:- las
rl1;uns Jt" b 1zquicrd.a t (n~.m ,.us lucio"\ .:t.lt.ls en d Lado tzqtut·r-do, ~ Lu
de b dt'f<'<'h.l Cll el dt'f\'Cht>, o ¡mctl~ sur,'()n que .-n lO> rostrO; t'SCOrz;n.io>
l.:atcu. hncnte I.J. nnt.ad m.í-. .anch.; .1p.1rezn \tcmpr.: d1u. )' b fU..i) o.tn-du
oscuro. Al •d•ptar><: úe ""' m<>d<> J bs ~"'geno» J~ b compo>irión ).
b. for-m.l. b lummo\Jd.ad pr.:4CuU _. m c,uudo una di<:utbución qu~.: s.criJ
uu·oroccu \J La JUzg..inmo·\ pc1r l;h le)·c" dr b &lumm;aoñn..
Sun·-.1!.- uuo unro c u.Jndo b\ ~hf,•r-..'Tlcia\ d.: lummosi!U.d ~ unlrz;m
pMl! ~p-;n-;arc.-ntn: \1 obJt<lO'- n.hllJtlclO'- F.-. fn.·~:ucnlr: muuductr d sontbr~do
cu;¡nJo se.· quacrc mostrtu un mh:n·.alo de.• profumhd.td mtn· obpos &
lum11h,\ULJ C.l\1 h.f~nta-..a C~mn :M." andJC~ ('U b tigur-.¡ 231. el COOtDSlC
LA /u~ JSS
de lunllnO!I(ud a<i o btenido mvc plra >ubrayar el trasbpo. v no hav
n<CC!tdad <k jusufinr d rnuhodo como eleCtO de )3 thtJl\J~COÓn. 0~
hech o. Hcnry Sch>cf<r-Sommc:m ha señabdo que pon <JUe se produua
un.l couccpc1Ún vcrd.ldc-nmrntt pínó riCJ dC" l.t ilumin;¡nón t!'$ ntcc.:uno
uo d o mtnoo P"'VIO de wpro pird•d•'S formales dd sombrc•do. Sigutendo
una tdca <k llrusch, csrc •mor ofrccr ejemplos de pinrons o ricnt.:tlo v
••poccs curop•:os en los que k' >ploca el principio de 1> figum 231 a csabs
tca;bp•dn de reos. cdolioos , . irlxoln. H2bbr aqui umplemmtc de o<om-
..
br.w CS paur por alto b pnnop>l rJnCIÓn ptetÓnca de L'Sl< procedimientO.
E~tJ anh~tprt:l:ac:aún del o~;ombr~adu y \•l n'lntr.htc: rcsult.a dp¿cúimcntc
COJH' tllC(UU: cu:mdo í< obSCr\'~ qu'-'. incluso dt.•ipu& de- adquirido d nu,·
d1.· n:prucnr:u la ilumuu.c1ón d~ ffijn(•rJ ~Jit.Sm. :tlg uno" piniOn:< n llrh·;m
un cmpko de los •·•lores d e lumonosid>d que no procede de las regios.
)' ~uc cu OCQ\IQIICS ll('~ota :;~un :1 C<lntr;~\1C'mrbs. Jam~ Nt. Cupc:mcr ha
w:ñ.;al.td~ que Cél.llnnc scp;araba los pbnos l•n d t>sp:u:so •m<"di,;mh." un;a
.u :bnc-•on u 0\('urcclmlcnto gradual d"l pl.mo mi11lcJ;rdo e n fa zoru d onde
1 uno tr>ll>p~ ~1 <llrO•, UulllJndo un ~jcmplo mn obr al de" 1..> figura 23:!.
h:1 mostr<Jd') yuc; T1tuno urlllzaba b m1'< m;a técmcl. P:lrtlcubrm«:ntl.· non-
hin «ln <'1 0\oCurc.-canu~nro de lo\ (ddinos JUntO al cido y b :aclu11nón
d(' b furnku Jcl r.lndo. qu~ de "". mudt> "' k p.ra de l<>s R)3dos. Asinusmo
demucsu :t c.~rpt<nh·r \f\IC Céz::umc l.liCUrt'\."'Ü l. \"U'~ el fondo por dcrr.h
ck Ufl.l figuro CUrJ, )' r.-don,icahJ b mcjiJb de un n-er.tro oplicand<> Ull
gr.Jdtcntc de O.)(."Und.ad. 1,l ¡:u.1l c.·\ un empleo 1t1bur.ano- dtl n:cuno pen:co~
us~l m.H qu~ Unl n:p i"("S('ut3nún de- un di-no d..., tllUD.liU.nón : Ugunl'
tl";"'tr;acmnC') tOmJd3\ de- F1hppmo Lapp1 y 1\.embr.mdr confirm<Jn qu(' t:am...
brC"n en C'1tO k'gut:. Ciunnt: un:. cnd o,;n. Un poco m is t~rde... los cubiu.u.
 _;sr, Ll tu:

~.:·tlffiU \".& hcrt\\" ~.:hLhU. ,·mrk.ni.tll ):.f.&Jh,ltn dt< lunUJUt~ohf.hi r.1.r..l mthtr.•U
que' t'S contra 03tur.alc.•7.J PC'r(l \1 c.~ coott;a n.Uurllru. yo d1ria :~1 m1~mo
l.l m~.l..-p~:n~ktu. lJ """PJ(lill mn;u,. dr: fumn .. tT.l"'l.:apad..a"
t1c01~' '-JUl' c.•\tá por rm:mu de b narunlcz;~•.

Duun«" el pnmc-r ltcn.Jcmumro. b lu? 11gun» "'cndo tsc:nn.alm~:nte

un medro dt' modd.teu>n dd votumc.'ll. El mundo ~ti 1Jn1n de lut. h~
uhj.. t01 '-OO Jntrin)c.•t4mt."t1tC' lum1n~.' l.u <ornbrn"' aplicn p~u rtprc-
s.~:nu r b rc·d ondcL En 1J L'ltmz.J Crna dl.. lron.ardu cb Vino lt' u~r\';t
un~ J'C'l1Ccpaón dl\tlnU: \\qua J¡.¡ luz es un~ porcncu acch'J que dt'(lh.•
uu.a dc.•c~:rminJd;~ dLn•(dt\n C.JC' ~br~ un11 t'H..lT1ClJ '-'>CUra... aphcando tbqut"\
dL! lummo\idJd :a r<~Üd fj~ur~ • .l IJ ~ ,. J tu p;trcd.c:s. Es uu c.."(t:cro
'JUC •P•R'C<" !kn.du JI m.htmu en los cu•dru< d,· C.n••·•¡:_eK> o de LJcuur.
\jlll' rn'pJDn > lO< OJO' r•r. lo> focO\ dn.t"' '' dd 'tglo "-' f'\U lu2
mu' umcmtntb ..uuma d ("\;p.;ano ron un m'' nuC"mo d.Jng,do 1\ \"c."Cfi
fuctur.l IJ un1d.1d tk lo~ Cllcrpnt .al rr...a..ur (rnmcn~ d~ oscund.1d "ohrc
l.b \Upcrfint.'"S.--; csnmub el \oCnndo de l.a n\tJI ..~1 th.·~flgur::t.r fi.....,u,·am~o•nrt·
l.a\ form3s tlmth:rn-.,. ~ b r\C"ItJ <un cont.rJ\U; l,liC'tuOi.. U C"ompJu( aón
con IJ\ pdicuhas d~ Hollrwood ru1 c.·,r.i J4UI IIIH,I de ll1~3r. pt')f\4Uc c.•n
un o~o come> en d otro d unp.1no t.ir- In~ r..1\~o J-."\lumh~nt:c1. el bJ1k
de lh 'ombr-;u .... ti '<:t-rc.·ro de" U (~(unJ.JJ •n tUcntc'"\. d ... C''<C"\UCh.in
tl'mc~ p~n los nt~rn~
1 El s•mb<'hmlo dC" U luz. qut" un c(mmu lc.\U cxprniñn pt\1Una
cnrut."lllU c:n .b Qbn c:IC' R C'mhr:andt. prob.1bkn h: c.·\ t.4D om:UJ!UO cumu
••1 hombr~ -\mn hcmt» dctho quo m 1• 1" 1 pn6n ll <>•wnd~d nu
.tp.arrü· com a mer.a ~u~ncM
de lu1. smo como uu conrupnnciplo II~CI\'0-
FI du,~h~mn de la~ dos potcnct.:t$ IIIH3p-Oul~toJ' '" c:-fiC\lCrlU":I m l..t nuu., )t.l~Ítl
) lilmnfh U.: much.u c-ulturl'í, ~·r c..-Jem.plu. \'ll J.a, JC' la Clnott ) P"·niJ
El Jí.a ) I.J nuchc \"IC'nC't'l .a 'CT tn'Qgrn n,,u.J.I c.Jt.:l conflu...'to cntn: d b1cn
1 d mJI l• Btblu ~<knulic• > Deos. ('r""'· b •crdJd, U. nrcud ,. IJ
'lh JCIUil Utn b. luz. \ ,J J.l tmpnd~d. d pc'C'Jid\.l } d demOniO HlO U\
l:.u "k"tU ''".&'tctn. llAnHt b .U~!<IOlt J"• \ti Jnll~t' 1 c-kcrmJnn
(n.."""lt.•th¡;-
umchl.a' L.J m:flu~t'nte tilm.utlJ dd nrt'rl.twn•'m\'1. cmCT.J.m cm ..• b.u.;¡d1
hJo.J u1u nh ,-.ha~ JKU
d..· 1.1 lhuntoJc.htn r.•n un ¡.:_-uh.u.lo. "'Clbn nu..ddu l"n 1.1 nll'l.Ít0rJde 1.1 lut. h.11f,, \U c..xprt"S10n \'11UJI t•n d c:ttlf\h:", de 1.1
J~,· R.uh"·"' < J'' t.,Jn, In\ o-f:.J ..."" d ...·J r.at'·'J'· ;a¡un·u.att tlummJ.tith (r<.,nul- Luz Jmrna ) l.b n~lJ;, p.u-.- 1lunmur I.J." a,g.h. . . l..a' nu.·du•\';ah.~.
tnt'nh.· \ rllf (o LJIIht \nhk*lltl~l 'U lot\.fll Hllh d,trH tlJI.'I.l \•( llh~·r.•.adur. El \I111L't•h,mo rl'llf!lmn d~o• f;¡ ha l..'rJI. n.uur;tlmc.·ntc. bJt"n con•u.:tdn
E.u p.1rth ul.n. l.t tnh.•n ...l htt "1"'-' ...u.a ""'bn· Utl ~tb}'i' ~.k t.ampc ..m(.'" dcl dl~ lo\ ¡nutun:."'- dt· l.:t Ed.ul M ....dll S1n <'tt'!h.&fl:O. lu~ fimJ ..u, hJJu,
J'tlm ..·r t..:nUIIh' '". rt..-..·,•rub.t "'••hn un l"ontlll
y l'\\.fiU.'III.I'
th+.Unl. tHnn..llllh' UJt h\1011~' ~\'t.Jni~UH lh 4"'\CrdL:aJ..,, J"· urv -r,..pr,'SclllJ.CIUtl"--"' 'unb~lhe':.Uo dl·
l.t lu7 da\ J·
+.Ll11U'il'h; f'4" "'•ntr.,,,.... .,m ... mhJn:,t• ""ut..a o~hh..'JuJ,, •mJIJm" un:1 ._..,mbo nJ.- tH' "t' lp.n17~Íln J b \ t"-lJ comll d'-"Ct(h d..: tlumm.aal·,u. \tnu (f.'"''"
,t, ::rJn t.uu 1t1tl 'l"" (.;u.a JL..,.J, un ,:tu~• Jco .irbvJ ..., hJ~olJ d •'h"·f"\_.,lua. ,.nnhuu•~ bulbntt."\~ por UU.t rnh·. 1"' cil.-ctu• dc luz &.""\)rn·cumrnu: ub~to\"1"\.l­
('11 tt101Thhüht,, ttl!l kM. H""1J0h'\ t:htf~"- ~h.• ltu J .. 1.a .((tlft~"'hH\11 <~Í.,a c.Jo, dL lt.l<. '"l~IO!!o X\ \ ' \ 1 t.'r.ln ''tnci:.dntt:nh.' rnllfUt. U' Jc loa "uno~rotlf.aJ.
,:HN,.• hu•. '• llfh.llll (on.t.Üll.. •n, \.'h*\ ll\ .lllln\lf.', lutr.hi 1. \ '-1.' p4H.lri.t Ji:, U 1.. 111\\"'ti~JCiún ' el rdin.anu".,uu ...,.,·nwn.;al. R,·mbrJndt pt•hOndi.c.t JJ t"<tn-
3:;8 /...1 lu:
fluCTiC1J fin;~1 clc.~ b~ UCJ\ corrirn~ : h. lut dh·uh1 y;¡ uo r.-'i. un orrum~nto.
)tnO Lt c~.:p<ntm:ÍJ rc:tli5t.1 de uru cncr~i.l ndiotntc. y d cs~cticul o \c'nsu~l
Ur luc~ ;ah.a• ' ~ombrn k rr=msfomu ~n rt""vd~aOn.
El bonzo tÍpico de Rcmbnnd t pn"><'tlU un• c.crn• mgosu ) o..:u~.
• b CUJI <1 nyo de luz tue el mensaje omm>dor de un m;i1 olli, dt"Sennocido
e m\·tsibk en sí mismo. pno pcrccpublc • tr.~,·és de su rdlcjo p<xlcrO!O.
Al cJcr b luz desde nnb:a. b vid:. ,obre Iza r.1 crtl v:. nu c:st.i t."tl d ccmro
del ·munJo. ~mo C!n 1-u ccncbro.so rudar~ S..· h:scc- t"lltcnd<T :1 b '-'I!U. <IU<'
t"l hibuJl humlnO no"-"' Otr.l con qU<' un \"0111(" de sombus. bumild~o.•mC'nt"-"'­
depcndlcnt~ dt.• b vcrdadc-rl rxu1encu qut nene su morad:. en lu altur.n.
cu.ndo b (ucmc lununosa <'Sr.i >ltuadl dentro del cuadro. el senudo
r.•s OtrQ. Entonces l3 cn('rgiJ v1vJ1k31Hc:" c.~:.~abJec:c d c<·nu o y d :alcance
de- uu mundo rcducrdo. f"od-J cxmc m-:ic a1D dt.• lo< úh•mos nncont."S
•donde llc¡;>n 1<» ny<» 1 by un> .Sasr•Ja F•oulra dt' Rcmbrmd t en b
que b luz pucc..- brot.lr del libro bnlbnt..-m nnc rlunnnodo qu•· <>t> ¡,~
yendo M.ri>. porque b c:mdd• e>t.i oculu l..l luz de b Bihlu
'"'·d~ "' niño dormido en l.1 <"lm>. y José. que ,..,nrd1.1, <·n> crnrr<¡ucf>.,_
ciclo ptlr '" pr<Jpi~ >Ombr:r rmponent<·, que u· proy.cu <obre b p.>r<d
por dctr.ii )' por cnnnu de <1. En <ltrO limzn de R cmbnndt. 1• lul.
de nu.-·u oculu. ilumuu d mcrpo de Cnuo. que '"'J "'-ndo dc.<cndrdo
de b CTUL U rcremom.1 ~ 1lcv3 3 abo """ un UlUih.ln tenebrosc.~. pao.
•1 ra.·r b hu d,·<dc >b>.JO. rr-•ln d rutrpo cx.inímc ,. unpanc 1> MUJ<'>tad
de la \"Ida a la 1mogt>n de- 11 mueru.•. A-sí. 1~ fut.·nu.• luminos~ ronct·mcb
"" e1 culdro cuent:l l;¡ hl)torí:a dd Nu~\'0 TL"SUtn~o.'tHO. i."\to t.-"'S. l.J hi,tori:a
de l;a lut dl\·m.a rn.nsfcr1d.a 1 b ñ~rr-J ,. qu~ b cnnobl4."<'t" con su pn-sc:nc-u..
En b pmtur.t de RC'mhr.andL Jos obJC1M rc:"Cilxn h11 p~.,w:¡mt."n1C.. como
smpacto de un:a íuc-n.:J exrcnor. pe-ro ;¡J ma\.mO uempo ~ con\·icrtcn dlm
m1smQs ro fucnH."'S de 1u:t:. que :lCU\'Jm~nu~ ir-r2dJ:m t.'n~rjpa. 1-bbac:-ndo
~1do iluman~clo~. n-rran~muen ;a su \'fr:l c-1 m.cos.a.j(. ll ocuh.ao6n d.,~ l.a
c:mdd-.. t"\ un3 m~c--r.a de damm:. u ~1 npccro p)5.1\·o dr lo qur nú orumen-
do ; el objttO ilumin>do p;u.1 • S<r 1• fumtc pnm•n• o., n1e modo.
R.t'mbr.Jndt h;ac-e pos1blr que un ltbro o un ro~tro rm:mt'n luz sm por
ello \'mb.r 1~, c:<Jgcncus ~e un csulo dl~ pmrur.t rr;ahna..- rvh.--dtlmc l'\U:
rl-"C'UOO pit~ónc:o han· frcn«t: al rn h Ct."fiO CC'nlTJ.l del rd:no cvJnt;Chco. b
luz que h:. d<'vcn 1do m~rc:ri.».
,eCómo ruM¡:ue Rembr•nd t w lumrno<rd.d r<>pbnd<- ncn« ¡ Y• hemos
~lud1dn ;a .ll}:tun-;~) dC" b, condicione s pctecptu.tlcs: un obJ~IO '< nt'\ llp.»rt'cc
lum mo((t no 1óJo n1 \1nud di.· ~u lumlnfl)1dJ d oih.~luc.a. ~mu porque ~nhr~pa­
~;a );t lumm~sd:ad mrd1.1 i.'U3bkrich p.u.- Hl uhit:acaitn por d cam po U\tJl.
Así e~ romo se produce d R:~pl.wd,,r llll"'tcnOM) de t.1bjclili 111.~~ bu:n
0\i..'llru-. c:u:mdf~ ésto' C"'t.ln coloc•dos a• un t'momo aún m-i( MCUrcl. AJt.·m~'·
L1 lumlllU\td Jd se- :tCTCCicnta aundo no w h ¡x-r-c·d w_.· como cil.'rto de b
'-" 11<.0 J5•J
iJuruinldt; n. P.tria ello hJ:y que ~Hnunilr l:u iornbr-~ o rc:ductrl3\ al mintmo.
y b luz mis fuerte d<lw •p.>r«a drnuo de lo~ confu1<> dcl obJ<Io. E!
irccumt~ que Rembrmd t coloque un ObJ<'IO cl.tro dmtrl> de u11 amf><'
cxcuro. Jo mJnttng:J. C3si lihrt" de )Ombn t' Ilumine p:n nalmC'ntt Jos Ot~
obJ<tO< que lo rodean. Ad. en Los dapu1orros dr SaruJ11 D>lil• •p.rccc
c1Hromud :) como una ptr.imad"• d.: luz: delante de una cortin3 l)~c-ura.
y !obre b me'> y b$ pcnonas qoe la rodc2n >< •prc<>> d rellcjo de
'u c:sph.·ndor. Oc nu.ner:t scmc:J.»mt'. en uru HttJ~i d cuerpo de b muJrt
~d dc:st.h.-:ado pnr un.OJ luz fu('"rtC'. mtc:ruu~ qut" el tntumo. mdmd..:J\
1J,
d()) litrvtmt¡j qu~: b lUend,·n. quc.-d:a en penumbra.
El r~pl ¡pdor ,., umbtéo ••or,.do ¡ 1~ Í>lr¡ d~ tcXIuro supt"rtÍ<'J.II .
Al cmblcccr l• 'upcrficrc ftl>1113 1. la t~XIurl pr<'Sra opo.·rd><l )' sohdcz
:a los abJCl~. l'c:rn uu obJ~to r(1pUndcdt.•ntc no Clcrn ,,.1 plSn .l b mtr:ada
con 6:li cspeoe de.• Cfint'n C!th.'"rll.l. su' limttr1 no quedm d.ar;¡mcrue defim-
do" pn~ lo-. OJO~ En térmmo\ de O:t\ rd Kuz.. nene: -c_,tlnr l:amuu.r:• m.ls
que •color 'upc.rtiCtal•. L.l h11 f'JriTe ori~man~ dC'nun dd ObJerO, :a una
diumcJa audefimJ• Jd olncn••du r. R rmbr.mdt r<>lu lo Ju nunond•d thndo
puco dl•t.alk· ;¡ IJ~ tOn3l m.lt lunm1ou.s El t.ar.h.tt.T md.:tí111Jo de b rupcrfic1.:
t:'lttt:nor m"·i,l.: J 'm c.~bJ~tO\ ropbm.lcct cn:tn d ..• un ' Jr.i\.t1 r Jc.• c~a tumfigu-
r-~d.J. rnm;ucruL
En w1 ~nudo mis did.kucu. 1~ iluman.1C1Ún th·rtdt' .1 ¡.:.ur:.r la :au:ución
sd.:Cti\'JmL"mc.. dt• ronfom1id .ad con d ,_ignifi{·,nlu prc.ttn~hdo. Pan d.:stJ_c ar
un obJOIO no C' nc.·ccsario ttuc: én~ st.•a ~rumie~ ni eh· rn lon:s \"f\'05. m
qut.• . ...,te sult.ldo "'" el .:c·.rttru. De modo KnU:JJntc. t:nn~,.:n lo~ d~h.•nro"'
sC'Cund.ani.X d"" b C'SCt'n~ pu~d~n ~r ub~;.Jdt>\ J volw, 1J. Tudo e-no <1n
•snh·n·cnnol'lC'\. qutrÜrjpC.lS!', que .1hn.ui:an el l11\4·nnno Jc IJ p:rupil csccn.J.
A cu:.!qmt·r obJNO ~e le pt,t.-dc d:tr luz. o u"·~iru•b L U.) dt·t"•rrmnll.b
dnpcutClÓil de bu1l;annes sobrio.' t.•l t.-:sce-muto pUt.'ÚL' Sl'T mh:rprl'lJ:da pJt.a
el públiC4.l d.,.. Jucrcnrcs m.1rn.·r:.u. SC!:Úrl "'' t.•squt>m:l d4.• luce\. R c-mhr.;andt
uuhu ore- m~o.·tho J~ uucrpri't.i\ .hln consuot.:m crnc. sm preocupa.rn : dcm;a.
\uJn d .... que d t.:Í«IO C&:"ng.a un.a JUS.ÚfiClnon rc.lluu.. En d '.1 mcnC'1onado
lXJtrndnm.-urct mu luz bnlb.nh: oc "obre J\ hrb dc..--s:m.ayadJ. -mlc."ntf"'JS qut'
Jn, ctrcttn\tanu.~ t.-p1L h.l}' .- )\1 1.1do P'-'fiH;nh:ccn \'U una r<"lau\-.l oscund:nl
O \' C01U> J.a\ tnAnc'h t.iC' SlJ.t.k•n liu.,-u..11u.·tni'
• tlummJd.u nu~'Juu:s explican
un Ju:.•rnjtt ~ lo' tn\'ir:3dos. .a IJ hod:a.. t'11 r.;amu que :Su rouro qu-l-d~ C'n
p..~numbn ptlUI114." "'ll aporU\.IÚn \:S ••,•cunJ.uu. En ~u r~pn'"Sen uaón dt"
b lmturu de l'uufn. R cmbr.nJ I tudun J kn¡;u>Jc ,.1\lUI lu p>bbu<
JC:uSJdor.u de IJ. lllUJt'r 3rro;.1ndu l.s lu1 UI;Íi fuerte- ~brc d lt,'\ hu (figura .224)
E.u lo-. csulo., tfc pmuma t.lw• 11'-' cont.:lllCn la ilumirhlliÓ H. "'1 r~d~l4't
•·xpn.,l\o v ""'b,,Jaco d e u d.mJ•J ) Jo u-cuud.td '' lene d>do p<>r proprcd•-
d\") an\("R;n en l,h pn•p.au~ ul'Jt'l'-" La mucnc putdt.• pn"SC'nUnc
como
un~ t1!{UU: \ oud~ dt> n"'P'o· u b hbnrou dL•I hno pu"'\1.: ~r ógno J.:
 b inoceru,"ll. Culndo se: n:·pn:'k.'llt.l la 1Jurnmaca6n. b luz y l.t sombr.t
ucndl~n 1 ro m:ar wbre sí lo t3f'Cil dt: cn·.'lf L~) .atmósfcru. Tc111.: me>s un
CJt:m plo mSlfliC'tlVO en el l;fJb.ado dC" Durttro ,\.ft11fntulia Er;a rndlt>Jon:U
h.Jcer 05CUro ..:1 rosuo del -mcbucóHco. porqur s..• \uponia que un o..curcri·
m1.:nro de b Unj,--n" - mrl:mrolioa• qujt'rc dccu- hh.-nlmcnu.• •bah~ nq;_r.t-
c-n cl a~ntc de los esttdos de dcpn:~ión4 Duren) (JtÜa a su mujrr rncbncób-
c• <k npalda\ • t. luz. C"OJl lo cu•l su rostro qu•'<~• en sombro . Oc ""'
modo. b O~C \lrldád dd rosr.ro Md r~ l m.r:-nos p)rculrn.mt.: jwutic3tb p or
J. dUSCllCIJ d<• h11-
P:a.~r.J d pmtor rcalisu.. .-.·su.· mCtOdo u-cot: l;a v"~ntilJ:l de pn.·st:.~r J) obj~tro
d gr:a.do de lumtn011dotd qu"· ron\'lctH.• .a su propósuo sm afccur :a su
aputOJQ.J_ ll()bJcn\•;a,; SAo" puc:Jc O'\C\lr«t:r uru cou bllnc:a un )Ugcnr que
SCl o<-eur.a '-,, ,¡ Coy:. utihza conSt~nrcnhmCc cscc- proc'C'dnmnuo ~n sw
~b'll:afu~rtr\. 1 ¡)mbien t-n d eme 1-J ilumin2oón postcnor SJntc p:ar:. pn..--sr:.r
:a un~ figur~l ..:1 t:n.ictcr ~ird~o~tro dt" loa uwundJd: l.t scn~ac1on mquicranre
quco :1sí \l" vbuenc obt-d«c con p.;ar:"~ .a quL· b figur.1 O\Cur¡¡ nu t'S \'itiblc.·
p<<t)JO, ramnut• como un cuerpo m:Jh.•ri;~l sóltdo (On un.t r~.~lur-o~ \upc.·rficuJ
obscn-:1bl~.·.. \UIO sólo nc.-¡,-..n\·o~_mrn1c- como uu obidculo pu<1tO .l b luz.
na rc..¿ondo n1 ung~ble_ b como U um ~mbu \\' nH.l\.k:tl r nr (') C"Sp3oo
como un21 p:rsonJ.
Cuando 1a C))Ctlrld:ad ..~ CJ.n dL,1U ynr Uln111114itr.J un ruudo dt• ll:ttl:a
nq:u·;1. c.•l contemplado r r~cibc b nnprl'~i6n pu\h.•r(l\:'1 d e csnr \'JI.•ndu co,.a.s
\alldas d'-" un ,~nJdo dt- ho--j.('r )' C.IUt' prob.. bkmcme \'Oh e:r.in .1 ~1 En
lug.u de pr&'ntJr un mundo c,·drico c-on un Hl'\4"1ltano conu.tnrt':. d
.uusa muC't~ b \"ld:a como un p:oc.·dO dt> o~puteiOitl"' ) deYp.1ñt10n a.
U tot<1hd~d ~c.i pr~~e 5VIo C'll plrtto. ~·lo mumu lf, \-uccde- .1 b m:aytlrÍ::I
de lo< <>hjclt><, Una sol> p>rl~ dt b figurJ p11<-d<• wr •·isibk. nucmr.u
d n·sto-<c.• ocult" en l:u unu:bi.J,, En b pdícul;a El l(fif'r llmnlm~. d mh tcniom
prnc:._goniscJ .:...t.\ en un portJI \In ~rr \'t'fito. S(lbnh•ntc )_¡u puurJ'- dl' ~u~
z;ap.rm-s rdlc.'J~I1 b luz de un.1 (uob. y un goaco J"·~ubr\.• J.l cxtr.u1o lll\'hJbh:
) olisque• 1<> <JU~ d público uo pu.:d< 'cr. L• o!><umlJcl nrrc pon "'pr<SCnur
1~ cxi.umcu ~ICTTJdon de ro~"' ~o¡uc- ~Jlln 21 o~k;¡fK'\"' de nuc\tro.s '<'nttdos.
)- J -pcur dt> dlu cjr'R"L!Il \U po~lt'f ,obn: oo..oUt.''
Lu( obj,:-h•' pictt~Trico~JI U tll·,ap;.n:n·n si)Jp <"n b f\liCnnd.td. suw tJmbif-n
,.n t.1 blaucur:~. En lm p.u43Jc~ ,lt'l l"J:.no Orh:'uh- . > Cf'Hl m:i:<I111J brdtuucz
en l;~ cécmc-.1 Jc: •UnP gJplrJd.J• o h~tlt.tku d~,.•l pínu.)r J.lponés S,·nhu, Vt"'mo~
'-'m~;.·rgc:t I.J, monuñ.J..' dt•idt• uru b.a~· ,,rulu pur l.a mcbb ~"·na tor:almcm~
c.·qm\OCJdo di.'flr ~uc: c:n '-~'~ ,..J~ ·b tm..a~JUJ-.1•\fl \:ompku• In que
d pmtor h~ umtndo: :al t'Ontun''· d )Ql¡jd" J,• b prnc-nt;~non dt·~ndc:
prn·aumcntt" dd '-"'1"-..._"ticulo d~· l~., objC'lO\ qu': "'nh'rgcn dtt b n.u.b p:.n
rr cobundtl una form.a c.hb \\.'Z mJ" ''mcr~tll o~l ~·1~·\•,aoc.- ho~\.l.t f,l ,,un bn~
LJ r'l~-:ulc.:r lh: IJ b.ut."" dt.· b nu.>ntañJ '-'st3 p.:ar.Jcl•'tiiC"Jnu:nh: ~unnut4,b pur
1.J 1\·h·J:ad '""""n:.t d-.· b i4~d.l t'l \'1 rJJ'CI hbnco,, C.JIIe .1\.rl'r,\ romu ii~ur.J
m .1, ~otUC ,·nmo fi)ru:lt.• ) aun ;J\1 pan.-c'-• llllll.liC-n.:.J. D"· t''<~l mmJu. l:u fnnno~d•·~
ue' rn.h ~lgJ.mcsr.a_~ ~l.: !.1 fh.*rT~ qu\.'(:lm ~·~m t.·~rnd:~..¡¡ t'TI .:ap.mrrQrh."'S..
fuulmcnr...- h\'llh,\'- ll-.· mt-n" 1\lnJr Jn, n'mtcTpn;un ur1t'' modt..·n&.b d-.
l.& thuntn.;u; 1~0 C:t1 l.a rutrur.a l u•, unr~tl'\m~tas qutUfl.'Ul llllp()RJilClJ J
b lilfi..'T\.'OL,.) our..· hu \' ,,,mhr---1 \ d~o~rbtiJJntn 1\.,, ("Ontun-.u,; Je ICt) ohJ,•tt.h
Al mh11t(l tic:-mP\" 'U'(Hti\CT"Ufl IJ \..ifl~·d.ut dL· h .. ~tur;ao. d\_·1 n.·J.Iumu rur
J., ''•l'·l'Ttioe lmitl•r-m,· \l~o· pinú:l.a..l.t\. f"-'"l'-11• i\.n. llUC n :..tm l1l .} umlOrnud,u.t
l.a' .J¡(.,:h.oud.•, ma.h·riJk~ t~1un: rnLIHh tk pkda.a . .irb•' l..~. agua y ndo
*f\.,.lo, '-'"''o~ prtk'\.·clunn.:uto' tit.·m.lcn J rñ:mpl.tzn 1.. IIUimn.t<tón J,. IC"
obJ'-'tO'- ~hdt.b por un mundo tk lunuru_ -,,¡d.J.d mrurpúh·a ~· cfc-chl '-'
p.1n.rul.arJ1l·nh. fu'-•nl• en el punuJh,mv. b {,1rnu l.'Xtrrnu dd ("\¡•Jo tmrr"-
uom~u Al)ui b. umd.ad p1nóñc.1 "" n d obj&:tH r~rt"''-~o·m.utn : J.a pnuurJ
~ .:umpnnl! de p-tJntllu) .lutim•'l lnus. c..ad.a nnd &.lt.. ""' ~o. u~k\ p<l'-i.'t· up
UUJ('' \•.1lor dl.. JumiiiU\old••d \' c rntnátiCt.•. E'CH l."'\i.· Ju, t u'm ut.a' (Ontf"l"'l.-l--
mcmc.· d c-oncf'-¡un de un.1 t\J.:nt'-· lum111HY tl."ctor.• \ \CC'nor .llltl"\ htc.·n.
c.1d.1 uun d"· J~ pumu... ~" un1 Ít..ll"lltl· lumm4,q t·n ,, fl cu.ulm o ltlmn
Un t.l~f('nl dt: humb1fhtoh r.JdlltUO, C:.ldJ UIU L.f(* d l~Uolhnt"n(,~ IUtC'n\J
c Uh.f~l'·ndJcutt· d,· 1.1~ tkmi,.
, 1)l· . "" m."do nlll\' dntmw. Gt•\lfl:""'. Ur.•q~e ~ '-"H<•' pincur-e1 101&11
m.a~ .IIL1 d..- l.. tlumuu .. wtl. no Crt"mdu u u unl \'('r'u d~o: luz )Jtl lt rt.•tr-.aLL.Ic-JcuJu
fa U~,·unJ.JJ d..· f.L, ''tm~nh. .¡ pn'p1n.l:ul tld o~¡t:tO. LJ ti~Uf.l l,l~ IDUt"\tr~
'"'IU'-·m..u ,·.am,·ntc.: uno1 nn~t."tl .J,. JUU)...'Onnmt)• ..._~ la tfU<-' h.J ~l.an...-u \
In n~:!:r' ' tnrcn I~Ht.'tl Htm,, 1!-'U.aks ' " hJ\ modo J ... .a\·, nl!u.u ,¡ t."\ranm"
\'lcnJn Utl.l ~Jit:tl.& nq:.r.l tJtUum:ad.l ror Un.) luz. fiJnh• <k'\.d~· IJ dnulu
~~ un.1 hott'll.t bl.:m~o.l ,.n,,,tubn.~:u.f.t ~·n p.!rtt•. l o ...¡u, \'t:nw1.¡ ,~\ un uhJ''h,
pl.&nu. ck,mart.•rt,l ht.H.h t, mdrpcuthL'hh: lo-t ..• h11l.1 fm~nc,· t'.\H.'nm. qu< manrkru..'
H l prec:ui:J unid:~d fn:nu.· 21 contraste podauSQ de los dos- \"';'110~~ d~ luml-n0)1-
dJd c.xtremus. s~ ba hecho que b omigu• intcrocdón de lo> podáes
d,• J. luz y ills rinirbb> k abou sobre d objeto singular. en el que d
coutlicro t·nui: unid:ui ~· du:abdad dcicmiÍnilun ;aho nlvd dr tendón dranúti--
C'J. d choqu~: de:_dos o pucstO't <lt:ntro de W1:l unión no ronmm;~d;a.
la luz .y 111 sombra. )\l nc.) $e" 1phcm -;¡ " -'' (lby.~,o~. Jos <ún,uru ya:u4
En nm~r" reducción loneol de El J""'"'
r /" modelo de Broquc (figun 2331>).
~;.·1 yo l)k"Uto d,· b muJer \'1. ddgado. e~ rclido pur much~s Ct)n c:l\'id.:add.
ptL'SC11CJ ;u.''I\~JllCUlC' 5U r('I$UQ de pc.Tfll )' adt>I.!UHJ d brJ2.('J, lit mt9c:r
cbra~."S 1nd1a. cst~ r~ondc-:adn pur convex,Jd;.¡d-.·~ y color.1tb n1 unJ po)ÍCIÓfl
fromll m~~ et.citic:a.., y ontlu ,..) bro1.zt,1, En d hombre: dt"~nnn;a d yo oscnrct:
~1J yo duo nQ c."$ m oh qut un ~·n~nch;amicruQ dd ct11UOrtiO po~'edC'Ir
~ubordtnado Amh~ figuGn :ap;at~t·u tmu.:.li, c.an si )' t•n su rcl3rión munt~.
con d .:tnt~~llntS:m') ,t•: l11'. fitcrz:ou Cl,ntra,t:unc,. qt1C rrtl1.~J unJ iuu.·rprcr.J(1(ln
uu~dctu3 de b ló'ómttmdJd } dr l.a mc::mt htanJ;aTJ;l~.
Cnpimlo 7
El color
..
S1 ei \'t-n:b.d qu~ Jos g3to,. y lo> ~r-rt)) un \'t"fl l<.t<> c:olore'<!. _;¿qué es
lo gut.' ~"· picrdt·n.? Dt.• Ullil CtlU pode m o' C'\tJr SCb·-uro~ : hl ;mwncü
del ctt1•"-r di:'rn.: pn\·arlcs d\" un.t dml~n,iOn de di"'crimin.tción de b.s m:i~
dlC1Ct:'$. S(d rnucho má\ fadJ dnnngrnr \ .nr.tpar un~ pdt')n quc-
rut.·dc oe;obrc d cch--pcd 11 ~· l.a ¡,,:h·nti(lc-:a nc." cól'-' por su movimitn(o. tbr-
mu. u·,xwr.a. y Lluiz.á luminost-hd. sina t:LmbJ.:r. por el 'olor rojo mu:nso
~uc l:a dhtingm" d,• b hit>tb.1 ,·crdr. Adc.~m i< Jc r~to, c."' po\iblt> que lói.
.JUJm~c-s lturados dt· nsiOn cromjtJca re)pond ..m J ~"'J cu31id~HI poderc~-r.Jmt:h­
tc , ••,.1ficr3dnr.1 qtil' p:'tr.~ uosnrrw~ Ji~Mni::uc u11 mundo co loffido- de otro
m onm:romo.
En (.$r:t últnti:l ,hti:n.~nC1:1 dcbb nt:u pc:n5amhl d pmt()r Ocúl'on ROOon
fUlhdo. ;a.l 4"íl.bO dl• ttC'- dcc!C"IHO> cons.1gr:-.ld(lS can po·r .:nt\.'ru a Jo qu~
l-1 lb..n1Jb1 •sus nCf!ros.. es d~crr. ccnt~nln.·s ,¡~,. dibuJOS ill C:lrbondllo y
hro¡;:r.Tti;r'i, 5U prodtt<i;~ÓU CS-l31)Í) d\,• prCmlO L•n ruuura-S J rodQ colur. ff;a\Ji:l
~.~~Tito: • 1-by que fl.'3pctJr '"·1 nt"gro. N••d.-, In ¡:-r•))Utuyc.·. No .1gnd.1 .:. 1.1
\'1\tól m di.:!plcrUI otro ~·l!ntido E( d agt.'l\tc:- drl pcnumrcmo. aún mili
qul" d hl"'rnlo.so .:o.l or de Ja p_:J!cu () dd pn~nu,•. l!cro JI ;aP;mdon.tr4
en t. dL-ca,da d,· lR•xo. lo purcr• géJid• d" ¡, luz y b o1rund.d u1<1nurn•m.,;.
R~dtm olt-bu; >prcrr~t hond;uno.:nr" l. pQ>tbrlid•d dt• dcuuir. por <JCntplu.
1.1 figura d~· un g1gnau.~ ddú~ no sólo mcdi:mtc.· un11 tOrm:~ fu:ploht1C3..
<rno p<>r 1~ pJrtirubr <.lli<bd crom,jrreo d~ uu p;rrdt• l<"rTtn<' .rpc,~odo
(Obre un pJÍs:Jjc dC' r uQ) morlld:n ~ (\ 1.J uc.ui..lu Jc cri."~r •m11 figur.1 n ;r'dt.•
de loJ muarr~ l:u1~1d-!1 .a t-rA\'t.'< de un mundt'l d ... ~ln~r.lnj.:tCiO •• n.Hcnu·- on
p-rnfunJ.tmt.--ntc di~timu de l.l sObria ~J.Iud dt· !(.'), ..-olorl'\ prun;av,·r Jll" e un
qm· rctr.uó a su hiju p-i·4wcñn.
N;o~dJt pucd~ "").Uf >egun.1 JI! ~uc..· su. \ ' l"Cin\1 \t:J dt.'{t.'TilHilado C•lh>r
cxact3tt1t:·nt.: '!=ual q-u e i·l. Lo úmco qul' pod.~mos h;.w-n- c:s comp:trar rd.ado-
ncs no rn ~ u cas_ r JUI1 eso -phlU~ prohlcmas. Se pucd-.· pcchr u lo~ "l1Jl't0S
d"· tma pf\.ld"~a C}l:j..'l\..om~o·nof que .tf!_ru¡xn lo5. color~ afin<.·s:. o que·em pare-Jcn
un Clt.'ItCI m:mz con uu.J mue-ura uifntu:a, C..:Qr) ralts procc;d m'lr<tttos .st'
... ,rH :~r:l 1~ rd~n: ncm ;l n o mbn•, ~k C('llurc>; pe-ro no S\.~ puede d n r p Qt
~m.:tdo que dtft.~nmt."~ per..oms de frJnnaci~)u <tlm fbr. y úJt.'JIVS :~lm nm:mbro~
d•t ~.h fc rt:nrcs ntltura~. te:n~Jn los mismos cru cDt)S J la hQr:1 cft... JU:I'g~r
J,, "'-Cil\C:i.u-u (;'"'•. ortg ull)..., .. djf~·r~nt..-•. No r:. b''~nt~. dentro d·c ~"S(OS limitN
"'-' pu~tl~ dJinu.lr •·)iu rlt."j~t,l tk e rror \¡m· J¡, pt:"rCc:pciú n dd \"OII;'r ,..... 1g_-ual
p;~r<1 toci.l'i );¡, p<"fWn.J~. M'J cu;~l '"'"J 5-lt t:dJd . Jb nn.taón Ct t:ulrur.t_ S';~.lvo
&.TI a,(,.S plto 1ógr.:u\ indi\' iilunk..,, com o e~ l.t ;~cmnuh..)~t.J.. 1udo~ u.:·ncm~
l:a m u.-m a cl:tk' de_ rt.•tin.l. d minnt') ..\it.tcm.J. l\!..'1'\~iom_
E~ Clt."Tl'(l, "'mp:n.•. qtu,· \u,mdo ~ p.tdc u \ a:rio.. ó lncn,:aJ arn '-Jut• <ic:ii;llt!n
dl'h.!nninadU~ cvlor~.~ d\-.tt11ru th:l I."'>J."'Ctrf' '""' n,..,uh:td~)\ di·tlL·n .•n un porc•.
E.no ...:· dcbt a que.- d t':~ptX'trU t"' Ut i J &.~cah mó vil. un cnmimm d ... ~r.td.tt'ltr
nl"'~. y t:unhit'n J ~ol u"· JC" un.1 .. pl'T<c'lrm~ tt l'nril" vuian IJ' )(,'lbJ{"I0114"! nornhr:a-
c.L.b por fus tJH~·um""\. nombn•~o. ti~o.• t'L"k~-rc."'!'o,
Lo' nombn:"" dt· C'olnrt'" !oÓn un poco , •.1~o~ porquc." )J. conct" prualiudón
...tt' h.)S c~)}u rb m h nhh i.") \ "j ck• p(J\.t ... í -p n lhh:m;lti"J... l>C'"th: lu~.·~o. el morldo
d\~1 (O I.o r tu,, SI: n .-du('c.· a un "Urtldó dl' 1111\Lnncr.tbks m.ltlf"\.OS: c.·~d tl.tnm4'1H ~
~'\lntctunt.!o 'llhn"" la h~t(~r J..i\· lo" tres prrnllrl(t). fimd:'.lmcnta.I...~) '""~U.) combitu-
..:n"'IU.':S S)H cmb:.r~o. luña i'3h!t UJ'I:l p:trul'ul:'lr ;ll'UWd nwnt..ll p:tr-.l o_ rt--lnl7..lr
d p ro-p~t} mwu.to nt,mtita'n ¡;on,t\_,rnw .1 ~.-..,.~-s CJnctcñsu C'a'f puram~ntC' pcr-
'."'ptuilkS t\ ntt:"" hum. el mt~ndo Jt• c.1d.1 ~rson~ es 1m mundo d.t• ObJrtns.
t:uyJ5 pro p1\.-d'Jd\"' pt·rc~.:pruJJl-,; nnp.omm m~h o me-nos. Puede oc:umr qut"
d&.'tC-r't'llHI:'Id:a c ultur,a da'-tUlH.:L l.;... CO I\ln"~ di.· lo~~ pl.m:a\ de In> u~ la tlt'rr.l
n d J!!-Uol- pcrCI no l"''l.cucntzr udhdad ;1 nmgun..l a n a ~ubdn·isión de los
m:stkt'· y t;.i.l cl.1Mtic.LC.iim ~,·nr.:plll..1 1 "·· n.·ílljar.í ~n -w \ 'U( o1bul:1n O. Un¡¡
mhu .4,'Tit~t."~h pu\'dt· pu;l·cr mudu} P.al.thra"' par.t. dl"SJf!n.Jr ~,.Uil-R"nc.i..lS ..uuJt.,
,It~ lt'l>
. cnlnn.-. t.ld ~:m.1d~l. p•ln f11np111;1 p.1r.. dhnngurr d ;,rzu1 ,tl·l \'~rd~·
l)crun.,. Jt· m1~""tn., prupto J ..mbtcntl.'~ hny l1ctlp:tctolh.'.. que. rt'gli~L'rt.'n d a-nm-
-.:ínno 4.TI'1nliÍtilJ! rd irtJd.lt.. \' uq \'U\.,Ihul;rrat' rgu.•lm\'llh' .,",fi~I.II:JUt.., , m k~­
trat. ~ur c:H-r-.,l!> no rL"quktL·n n.illf.'Urt.t.
P.1.r.a lt' t)ll&.' .HJIIÍ m"' 1nh7\.·, .t. 1.t drt~n:ntla mi1.1 mtt·n:.,.1nH! quL" w-
oh~· r\'J (.'11 IJ ~4l11ú'ptulliz..ni6n dd ~oh.1 r 'L rdicn.• .:11 d"'".lrrollo cultn r.1f
Algw.m'- c~uJ1o"' rc\h.·ute""' n:du:Ju 'llll." lu"' unmbrc' J ..· lo"' tu!orc' b,hit:'"'s..
r c J.UI \ 'JnlCllt\" rtl\.'d<* <4111 COtnUUt~ :1 tttd.l' l.t'- lt.'l1~ll.l'-, pcn' t:tmbt\•n 4Ut!
t'Ubrc.•u dil~r~mc.-,. g:11nus df' nutlü') )' qu\' no roJ.l.s la.s knguJ) Jos po-
~·t'n tOd \!•~ l)"· 1., rn\',')tiJ:!~Oúu ,,ntro'tpolú!!1('.l 11~o.·\~.a_,b J ~..·~bo p\>r Urcn t
Ul."rltn y Paul Kj\' SC' dt.,.pn.:ndL· qu<" lus Ol•rnhn,os tic- t:olort.~s 110 pn.,c~dcu
de un!l ..:~,•1'-~c.·nón J_rbnr;an:a_ -L J Ut."mlf._"ntlawru m;i,. dc-m\.'Utlll dhiiTI,!l.U(.' úmca-
llh'flh..•
. "'mn· l,,,···unt-Ud v dJ..nd.~~d. \h..rh!<• .:-l..l.~lti\Jdt"i lf.'dos 1~)s colon-<
u.1nrurnlC' ,, t.'M J¡,.:umml3 ·mlplt.-. C u.Jndo mu 1\"U~UJ l' m:nt.J ,·on w1
tc.' f(C'f n nmhrl' dt• ~tolor. st' trat.1 \1t:mpn: dd rojo. E).t:J nucv~ ntc-goría
J bJ rca los rojos }' an;~.r.uU.tdo'-•.Hi cum a l.a mayo rú d.( lo). :un;ariUos.
rosad os }" moradns. in c hrido el violrr&~. El r esto ((.' n:p.rtf' cnuc la osc.urld!!d
y l• cb n<bd (el n~¡tro y el blluco).
·SI e~t os -d:lros. recopdos d\~ n·ime len~ual. '!IOn de fiu. si'g nifh"ln que
l.1 ley de dliércncuoó n. que JlUt.~ apllram os al dttSarro11o d(" l;;a ronccpdñn
de h fo mu *,. \';.t·k r~mhitn pan el color. l;n cl tu vd m ás rrmpranCJ
iñlo u · hJ~.cen b_, d:L(t1JICIUI1t"S m :is s1mplcs. y con cad::t a ·.·ance- d e la dJfcrcnch-
oón las. CJh:gorias m 3s cxrcn5.t, qu~-d~11 ünutada' a S\.~tOri.".S m :is t.:tspedfi('bs.
Lo nusmo que.- b rdaa~n o n ogonll dt: fo rllll' \'-;~le al pnn(-ipzo p::ar~
1od~ Jos jn g u lo\.. pero mi , ur~,.1c qtJt:-da rcstnr1gid~ a ,111 oingulo con<r.:to
a dllcl'\!nCI3 de ot~. ~si r.unbie.n l.1 O"Cun d11d y la luminosidad abarc.1n
.ll priunp.io b to r..1hdad de 1Ct5 colo res. p~r¡;, 110b.n d<·sign:mdo S9bmem e
Jo, -ncgrrJ"· bl:mc-o; y _gr.isL'S.
L.! tOrnu1 ~e i.lit1:nmd..o1 gndu.tlmt:nt.:. dcl!<ic- f.a &.~tructun mi,~ ~implc
1-:l'U csqut·m.n c:td:l vc..·z m3.s c.o mplt.jui. PJr"•¡;t. \C.r quc,.' t'n e l ctllo r sOlo
...'l.tcr:d~: """tn en temida cuantit.aÚ\O Oc<dc luq!1•. c.·) m.U sintpl\' ;la1dir
d mundo ti\• h')S Cl'ltor~~ l'TI sólo dos c.m..,-:oria~ 'fUI: en 'c1 ~ u oc.ha. P,:ro
l.'U ll kL'UCU( ia ¡J~ C'"OfOr (..."S ddCUbll.•n:;a por 1JcrJ111 r 1{3 y ri\) 3p;JrCC\" UU:l
lógic.l Ccluh•:Jiimt\.'. ¿l,or qué ha dl• ~L¡t sit.•mpn d rojo d primttro en
m odiric:rr- La dieorómb óSCw:ó -dafoi ¿Es qut.. ~ d m l t b: rn:is ll;amgrrvo.
o dt• m.1yo r interés proic-nco-? ¿Y po r qué la .,,~Uic."lltt.' adid6 n hn d L• <t.~r­
!Jc.~mp·c«= (.~r \fl.·rd\· o el amarillo? s~ hil obse-n::tdn a,.¡nc b s Jeóguas del nil'C~l
de .srts colort"S oenc11 no mbr<' p3ra d J"Kurb. d c1a·m , el rojO. el \'c rdc.
c:l amilrillo y d azuL L:.t diférond:.t Cl Ón ulC(.'Tl~r •.,m plcu l.il li~rn d~ colort.'S
\>.is.cos con el p•rdo, el morado, .<·1 ros:~ do. d ,noal':lnj.tdo )' el !!r•S.
Los h:tlbzgos. dg Bcrlln )' Ko)' confirman bu ol>sc.-·•cion<.<s d~ otro~
:'lurn_n.·5 ;mt~.:riOrl-"!1. que." so.bre b but> de mtb r m<S ant-t:opológtc.~os y t<!'XU.l<
Jltcr:an QS co m o los po,•rn:h de Hom.:ro habí.J..r1 d t.'$CltbrL·no que ~n .1lguu.as
t.: 1\' 1hlaC:1QOI.'S parL·da:n f.ahar clertOS numbr~) dj:' colores. El r.oJO est11ba
bien tcprd<'nt~do, pcre> h>bí> una ddicicnci> d~ \'er<ic> y l.wl.:-s. Alguno•
J~ ;h.JUdlo;, prim~rO) L·xploradorc$ ll~garon .1 sugcnr b i nsostcn ibl.: t«Jria
de ~u\'. dt.•mro d t' IJ ( \'oluci6o b iológica. Li1 rcñnll hutt1~m1 habiJ l.:'mpt:·zadt't
po r n!:S'p itnJe:r (Qbmrtlh.' .J ló~ colorts d~o• ond:;¡ lar g:'l, pan d\."spu~ 1r am-pli.an-
dC) !-Jr-.ldu:lhnt.'I'H\.1 su ;ah,.•;mcc.. Ahor.a Slbc:mos. ." lllc.". ll bit·n ('i Cl ttrro qt.~e
c-1 l11l' t"JnÍ!nlO fi.~iológito de J:a \'~16n pL'rm_ilc ;t rodo J t'i hu:tn.7r10 '(.m n
dining.uir mih.'"S d"· m:,ncó, J:u. rntcg()ri:u pt..rcepcu:~k"< con quc..OJ.preñtnd~nhl'
y t'.(HlCC'ptuaJi.zJmt~ el nltrndo )Ct15..0ritjJ C\'óluciortl.n d~ lo Umpll- l )a
<'ou:1plc.;jo.
 J(l(, B tolw
H11bbn do en térmmo~ t•stricto!. rod o J \pt.•cto \li!iu.tl d~:hc ~~~ c..'<Í\Itm."1;¡
.1 b lu mmoSJdaJ )' .al colo r. l bs limite~ qul' ddérmhun l.1 f'u rm:t d~
los obJC-rOS st· dt.· n\'Jn d e b clp: .:td:.d d el ojo p:.n ds.;.u ngulr n~tn• ~~
tOnn d~ lunnnu.r.!>d ) color dtfí:r,.,tcs. E..ro <> ,-ilido mclu<o p>n ¡.,
linc~• qu< dc(mm La torm> en los dJbu;o<. qut> sólo son vmbk-. cu>nclo
d <olor .k l.t Unt:l dtlicr..- del del pare:! ;..lo obsome. '<' ru..,!r h•hl.n
d~ b iornu ,. dd color corno fmómmo~ «p>r.rdos. Un dr<eo •·ndé sobre
fo~tdo .2marillo C'\ u n a r-eolar como un d1~co roJO sobre r'O udn .azul. }"
u n tn~ugu lo ncyro l') tan nt<g:r-C' oorno u n (u:td r.o~ dl) del nu<mo color
SJ..·ndt.t ~~ t;')rnu )' d coh.u diSriu~uibk.., unn "i c o t ro. -se put•tkn c"·unparJr
to1rnhu~11 m c u.atth) 01l-d to\ pt·rccptu:llt"' S 1 :ncnd~:mos. en p nn-w r lubqr,
.1 'U pode-r dt dt-<-ennun.acs6u. rct,:Unnt.crt.'ntO\ que b í'nm::a 11\h pe-mute
dl,nn~nir un núm...rv ~..:ut in:firuto U..• t•hJL'lO\ JitCr c:ruL"\.. b HJ "'-" .tphc.o~
<"p<~"1Umc:nre .1 lt.n m1ll:rn."\ de m·\:tros hununn" qut.· somo' .:.tp.o~cc-.. d"
ldc.·ntllit.n rnn b~'t.arnc ~uricbd. sobrt.• U b.J.sc Je d.it"'i-r<nn.a .. tilrm.a_ln
m u) pcqut.-ñ.u. M t•dunt!.' mt'dincncc uhJc:U\ .a< '-~ pi1()hiC" 1dr-nliric;ar b"'
hu c:II.J~ u~l'ttlJTC~ Ül' U112 pt"nt'HT.l l:n t rt• mjJIUHl'~ dl•Ot.t:L1., P4."1'0 \1 um:ntinm (')s-
¡,.;onstru ir tUl ;1) f:~Udtl d e \'dn tis~is l' Oion~.: ~..·n H.--z d\: tOrm1t". l'1 ~~ ~t t'nu
n.·,ulurill i nu d hznbl~o.·. El nú m t"rO t!c colo re~ qul." oiomo.' n p.aet."" lh.• r(conocer
rot1 v:~nrnitd ' f.1rlhd.\J .lp.'nli <t t'(\.'t.-..lt" d1.• w1~. a ~bér. l~o.h t h'~ pnrn.Jno)
nl.is los secu.ncl:.ru;" qu..• los ,;ncubn Ull(h .a otroc. a ~'~' di.' "'UC' Jn...
'4i1~tM11"Z) de color..~ t.'lUndlnZldO' l'Cntn'IIC'II \'Jntli cic.•ntm Jc nutl<t."' Somtb
muy '-eJl"thlc.•' l lo1 hon dl" dasnn-guu ("ntrc )á cunahdad~ Junlm~o...nt.: <.hf\'"r.:on-
u~, J-""'ro cu:ando "C' tr.n:. Ur sdcnufic~r- d..~....--rrnsn:uiu (O)or de.• mc.•morb.
o a ftL"n;a dJ'tilnt,~ ""'PJ<'IJ I d~ otro .. nut..._lrO pud~r dC" dtSctl nllllJ.C'Jl~ln rcsulu
-,cr muv hmuJd ~,..,,
~u<~dc ("'iiU.> prtllrlp:tlmcucC" p<lrqut.· ,., muc:ho rnic;; Jdir il rC'tl•lll'r en
1.' m~moru t. .. tfut·Nnn,,, d .... grado que 1.1~ dC' d ;a'!t,,.. l;n c. uatru dmn·n"sont:'S
¡J~,.• t:ulo r que podcmu\ duonb~1r- cl;)n comian:u lQn b tOJ~L. l.;a nuk·z.
U Jm.J.rilkz > t. l")('.J.b dl· J~ gruo... ñun lc.h l('(und.¡_no~ punten anducn
J hlnfu-1Ón pc:tr \U plrl"TIIa-:n (0~ Jo~ rnrn;ano.., pur l'JC'nlpJn, mtrc un
\'crd~ ~ W.t ;anl.lrllkt o nul. )' cwnda lk¡:ouTH'S .1 qucn.•r dmm~uar un
mur.ado tiC' un n ->lrt:., ~lo b >' U'<Uf"-l"Clt'm 1nm~dllL1 nfn.•,.,.. ~.Jro~nd:t\..
Eno Ci c\'Ídl•tu u en La' dJ\'c.'> d(' .:olor~.·, cmp l,•o~d.l, \"Tl lm m~.tp .a ... }tr:itln!l~
y Otrm. nutrunu.·mo~ Jc on~nt.a~o.·rón. P~1r utrJ paru. h:.'l~l.An lHlJ' ~;u.uu3..\
dl m t:n,1unt.-s dt: ~,.,,),u tu\t.:l.m ctnt" .1p hc;atb't, Jño~Jilb~ ;a ¡.._, di5U ili.H>t11.~ Jc-
tOrnu.. p.tn crtnqucc:cr nm3blcmt•nh: l.1 ,h'CnrnaUI.'I..l n \"hu.LI F-. it~(Ul'Ol(
llu,· d público qu" ' ' un.t ptHcub t"U bl.amn " ncgn~ no k'p.a adcnufic;rr
lJ cxlrJiu comui.l llU~o.• loe. .lctOn"S tt~o.·n..'1: r:n .. u,. pbltb.. En IJ'" 'l'iulcs.. Ln
h .. n ..lt.-TJ\,1'-" umfurmC"\., d ~ulor .;m1ph.al.a ).;JOU Jc duC.Trnru~ (omunt.:.JbiC\
En '-1 1.1 tOrm .. t-5 meJor m ñl10 dt tdaui.úc.a.clt~n qu~ t>l colo r. no
sólo porqut• ofrc.-cc.· r'n udu~ m5J d.t~·s de diferc:nn:a ouht~ U\""2, $Jn0 nmbsén
porqu .... $U) c:HilC'ICre> dis-t1nt 1vq~ .;c;m murho m is n·slst('nlt.''Í ;:~ las ,~anacJOm.'.i
;unbi~uuJl',, ;\ u nqur IJ llanud.l C"OilSCJnch de l01 fi•rm.a nn ffi, 111 mucho
mc:nos. ,,m m t'Jhbl..· corno .1 mto·nu...ic.t ,e en--c. }'..l hcmOl 'c:ñ;a!Jdo qut:
,.¡ hom bn.· f"ol~ un;¡ nn t;ablc c:.r.1cldJd p1u r«t.>ñl)Ct.•r un objcro ~unque
cl .ing,ulu Jr"ft" el cu.al lo p.:rcJbc.· puedo~ pn."Sent.u un.J pruyc~a...~n muv
d.if..•r.::ntt: J . .·l mi~m\l Vn;~ fi~w-.1 hum.uu ~ J.kuuii ... .a \l-."'4k L:!-.1 cu.JiquJC'f
punto de nb\oCt\.t-.,ón Es nLi\, la fo m lil no .\e ' ' t" t.J\1 o~i«ud:t pot los
o m bios dl" lurmml'ad ;arl u f.-ulur dt.:l t.'rHOn1U. m 1cntr.J\ '-lHc.' ti color )()(.al
de: lo~ ubJ''CO' r'~ ,um.:a.m nu~.~ \ u lswnblc .1 csu ~JX'' '"'
Esi~H. t.l'tiiJ (tt•n o pu nto JJ Coust:u u:i:a Uc t.Uio r. no '-4llo p;ar.l lo~ ~\.'1\.')
hum.1nn~...uH' u m bién para Jo) Jm nuh.-.. dnr.tdh' de \·mún c ro moicit.\t.. En
un tJ m wo ~.·x¡x.•runroro de Koatt v ltévOz ~ t:rucñ.ah.a ..1 uno-. poJJo, .a qu~
sólo p1COh.-ar.to IQ31 ¡tr.anu" de <1rTOZ hbncos... \ n,'\.h.tJJr.m uno~ wiiídc."
d(' drn•no( colon*'. Cu;mdo ~ t~.-s pn~oubJ.n ~r.-anu' d.JIICO! •lumhuJn.,
ror UU,l lut .nul i"ut.·•nc.·, ·;¡~ ~\'C'S ' ' " piCOh.·~b:nl )ln \.11..11.ar. A b consu.nClJ
ele color com nhu\'c el hecho l~'"'lúgi(O d~ 'lur 1.1 tltllll se :.d.aptc J.
UilurMtn;tt.•u'\n n:"lnl m c.·. A~i c·mnu l.t ...~·ni.thihd:¡¡d J IJ lu1 l~..~r1.'ú' .unomáu rJ-
m~:ntc <'LiJndu lo' ojos rntt~il un ra mpo n 1ur lumnm..o • .:~si r:uublén l.u
dlft:n.·mt.'l LIJ'"'' d.: n :r('pton:\ nonuu'"l~ .ldJ pt.Ul ~u- h"'Plll'StJf seJ('í[J\' J-
m C'm-: cuJndt• d CJmpct \'l\UJI c."U.Í domm~do por u1 ol•>r en pamcuJ.u.
Enfr..·mJJ.u, .& mu luz 'crJ ..·• tu.. ''JO'"' munor-.tñ 'u r ·,put."'f;U .JI ' ..·rJor
Esu H'ln~lhJ.ütm c:qun .de .1 un;~ mvcl.toOo ..¡1 rt•ducc.~ el dL'CtO
dC" u. Juc~.·, '"lttn-.1d,;as 'l2ht l' \'1 &:ulur ltk".ll d<" J,~, ' '" t•~ Por b mmn_;a
r»tln. \111 ..:mlur!!"· ~·rcibunt." t.amhaC:n ll1C"Qtr..:..t.:.m• h t!O!' el color dt.· b
prupí.a hu Un t.'ÍC'CHl de .ad.1p1.1f11\n, Jt.•:<nt•.' P"'r 1\ uu 1\núl:::e y t :Jmh l l"U
pOr J l.trr~ 1h-1\<m. nu' Jl1'\'ol ;1 JX'Tl' lbar t"'l coJ,,r \.I d tum.tiiU: '"!Tin <~normal•.
C."Sto 4.-,, !,_UitlU CJ-.1 i lll·Oftlr U, r tllcl\1; l\1'1 JC"m;h Ltl1Hrt,'' dd ODl f-'U t'OtnO
tran)plli:\to' .,..,, r~l.tdón cou ..'\<' m\'1.'1 nnr null\'0. -\dapt.nfu~ .a U11i1 ilum in.l-
ClÓr'l nlJ.&. \'cmn~ um 'up crtkh.' ~n- ~~tma cfnTI\Jtfld1t\' ~ru. pc.-rn '\O{t)u
\."11 t-anw 'U lumm0~1d1d 'C'J s~wl J b lumtno!lt«Üd qu\!' rr<"\'.J.I&."C<" &."11 l'l
campo ~~ U \oUP"!'rt'ioc gn~ ..... m.1' lummosa.. J'-Ln·c:c- nlJ.t. \l ""' IIÚ\ \Htur...&,
p,a..n."\.""\' \ w.:rtfc
En csrc p unto bl.!"mos ,iL• Jlud1r r.unhtt.'n JI r:f.:u"' Jl· 1:. mtcn~1daJ
de: b lu:.- 'ubn: d r-olor-. IJ'!jo un::a llurmnación fut.•rtl.', lo) rt.tjo.; p;l rrt:''"
puuL·ub rnw nu.· lummo'ios JX>rquL' )oulos c-ono<. de f.¡_ n·tu1J Ju, que dcsL'lll fh'-
ñ-;~u a,¡ codn ~.-1 tr:ib.!Ju. v .:ll~h , .,,
. les m.u ~n,tbk\ .a J.,~_, longnuJc,
Jc t.mJ;a m_.., IJr~.l". U lu7 dd·\11 hu:i ro.tlur Jo, ' ..~rt.ft..., } lós nuk...
pr:nt umb1":n )()'\ hu-.. p:~nxcr- m.u: l,bnruzcos. pnrqm.• ",Honct"' roo¡x.·r.m
ltx tu~n.'U"-"\, 'llK' "lO nli\ '<tNhk-~ J b luz de lon.:nuJ d..~ omi'l ""'-'
t.Om~ .UI1h.IU"'' nn ülntnbu)t'n ..1 b pcrh·pcnln Jd m:u11 (E.. tc f('nomcno
~.¡ El rolor
~ \1"4..'11. Pur t:Jl~mpfn. t'UJn ll~o• d mil&> u~.• n(" qtu.· dc.•gac \'nt n.~ un
tOm.1 su numbn: dl! Jvh:mm"' E. J>urkmJ'-". qm~ fü~.· d pnmt~r.-, C"fl d~.,•.,t' rlhlrlo.) ti:•rm.b
l_;o r tud:." '"'1·l' r~zon~. los col->n ...... ch.*l .1tf1'!•Ll ~·)t,\n UUI\' .1 nh.•rn-d trl.in~uh't' uu d rn 1lH ~o.•n lu¡:..u (h, h.aú.·rlo ~o~n~ un ~.·u.\,tr.utl, y un a rculo.
d-.· la 1h.:Jntm.1oPn fii.'111Jf1h.• . ~11 t ..mhl 'Jll'-' -.m ll"~rm.J' ~.. \ L'n 't•\C.:a\.Ut1C'"nh." JUtl11.,11.aU l.l) J lnhunoU(') h.a\,:UJJ .. ('11 b lt,nn.1 m .i< LJih.' 4.'11 d CQ1n r~ Al
p.an'(',·r. r\""'ovlu m.i_) tJol P<l.'J ' por .ÜlCt l.l du'i.·n."nn:. ,·ntr\· cu.adr.ldft ~
.u\.-..-ud.J' por diJ \\lulri,t.a.u:: c.hónt h.t ,~,.•iub.,iu qm.· d '~"'ul'ntJ cmm.inco
.J,• )l, rmtuu\ murJJc."' mt-diJ:,.Jt""' 'JUt'JJ cmttpft..unlt'Tlll: J}h.'r.u.ft\ nu.nÚO drrulu t¡u.,: \.•uuc tn.ineulu ' dnult•
'< \mtltu)Ul l.t\ \ t•uun ..., nrt~1nJL'"' pnr nOno muJ"'"mt, nu:-.,Jun.), 1 .u
T .amb1t-n '<' pm.•dL'll l'"Uh-h:U ~,:¡, UJ-',OIK' n11rl" Cc.tl"r ) t{lnu~ l"ll d
tt..~ dl· llo"'·hJ,·h. i\J~ml.•' dr J,a, t.arJcC.J'I ..t~ R or.sc:h.1ch P' flnlh'll .d nt"'Cn .....
\'t1llilnl~t de' l.1~ l!=k-'1.1' Jc La EdJd ~kd1J '"·mpr.tnJ h:ni..an un uncl." \.'t:JJo\0
o .Hltilnflcnto, > ~:r.tn tr.au.,Jlh.+nb" p~·n1 lh1 rr.tn\r.lrcrtt~'\. N1 qu.: J l"l."lr dor ~".lr ~t• dnU'1JX1Ún d-..· In •1ur \\, \'U d CII,.)IPr .1 c' J'II'.l" c.f .... I.J iúm1.a.
nene qu.. ._ t..., vldnna" Jc.• lu"' !ltgJo, pi>'t.:orh-.tc.') UJtluy~o.•run """P"''-' I;.h. ul.1rmcnh." ú \"IC"~V<'f''l.l Una ¡x·rt,on:;a. 1d~o.·uu1i~o.uJ u n "~'lur:m.1 pn r ... u H'11h- '""'· otliiiLtU<'
'-!u~· .a.zul,- ,
..,, ¡,, tlumiu,,~a(iu.) ml "'"lu l.i p.ínrura mur.ll, \HW r.&mhh~n 1~ .. alu,t rJ('i•,nt's d to!or fl..lnfti. J <h~;a ._.,.;, mcs;rprc.•t:tch)q. 1Hn: Ju5 ,¡,h f\.'l f.m¡;ulo\
cotoc.tdO'S\"Ullt'Cnt.am~.·nt.c "i\"111 -d' ll'l,~· . .._, •fl,m:-" J,~ l!Unll~uh Hf,~"... t.h."'Spn,..:un-
th.• h•~ Jibtl)S 'S~ ,h'bpuron .1 IJ, mr~'\'.t" \~mdid,,m, d ..~ luz.
Cwudo \e: \'~ blju t"1 t&.,lt,T d~ l.intr.tr.a) J ..· nmg'ltcuo un 4>1JJJrn d~ d<':t ::t~i L fbr m .• ,·u tdvnr dd ullm. H..u r ...fh.u:b y .. u" ..ct:mdm<.'"'· 4.:U\ ' ....~ pnnu--
~1um. t o Jr V:u\ c;o.-:h. bc,ho J. p\•nJ ltl7 Jt.•J Ji.t. U(t ~ pu~.·J,· pr~o."ll'lldcr u~ <tll'C.·r\ ..n''"'' ~· 11\.·,~.uun .1 ...11~~ t.ú.n .. ntt-nU\ll\ m4'm.all"\. .....,.. tH·n~o.•u llu,·
~u~o.· lo qu~o.• se.· pt•r..,bc "C.an loe. m~tl~o.<" ~w.-n~fo, !"'" d un,.u. \. ~1 ,·.tmb101r , ...u dul n·1H t.t ,J ..• n.'J(l.l~111 tctrn 'J't'fllf~ .a am .a d11~ r..n, 1' ,1!,: pc.'N'nlhd.u.t
los colon...._ umhJJ t~mh:é-n m ~1'1\."'-hllt , . o rg.un:z;u:¡ón. E,~~ J tCI"l.lS dt• R"f'..-h.u.~h J.,.,
uhn'' \flh." wt '-''t.td'• t.k .lmmn .ah.·~t~,.· Ú\ h.'h' 1.1" r~pubt.l'
utu.....,tro tl\.~mpt• t¡u..· Jtirman que Slb lU.tdro,. ht.·chi)4 con luz dcctrKJ. ,n;un.iu..-.t,, menur.,, 'tUt" u_.,. f'<'T'IClJl,h J,"f'OIDid.&" n-.aut"U.JII nm m-;a\'ur
~· pucdt.'T1 V <.T ' ' " p...' rdld.J J la tu~ Jd t.ka ~it.ln d.undo .1 cnrcndcr t:on ..·Ho frt"rt.l\'llt.U ,, lol h•r m.t EJ pr!.dlllnii\H) \id t.'Oh.,r iudt~oJl' IIUJ JltlllUf .lh h.~ru
h.1cb h.•.. \"tti 111 u 11-... \.''i iC'flh,)\: " • t.k~•.a ~l lh ~o•ratl p~.· r,uu.l m ahh"\. tjolm,·m~.•
que- b s cu;ahd:;ad~:" y fi.'Ltt..'JOil~o.-"S. crom.mrJs ,-.:;l<.t m1porfiln "'n \U n hr-.1 ,.n
d -:coruhJo mis h'I ..CU y ~C'II\."'"n\(), inl]uJLL.,,, lfl\"t.lhl\'• d~o·".1rg.111i1-Jd.,~. prod•' ~:'< ,,) ..~t.11.-I1Hu c mm:i0n.1T. L.•
De lo d1cho <unchnmo( qul·, 1 <1C('WJ pr.h:tJC'O .... b\ fhrnl,,, '<"~ll Ull
1 pr«.- 1;_'1't"11\'1J rnr l.h ré'.u.'dun~' J lJ t4U11tJ tlu Untd.a ~ 1 ht~o. f'lO t.:ml"i J
m ct.h<l m.is sc-gur{, dt.• tdcnuiic<tCun v {ln,•macum que d rol()r• .a rn4'no~o. wu d''P't\ILIÚn unrlnc."ttld.l, un "'"''111ro l fu..·n~ 'llbh .,., •mpubo;;. \nu
qm.· 1.1 dt~mm.acwn norn.iuo ~· rt"dutc.a .a fu... pnnunth lunJ.;anh."tlt.Jlr-. ~nirud P''d.lnt\." \ fri.,a.
Rur'ri4fud1 uo ..,.tTec..i.a UIII!!Uil.l c'ph~o·uuln tt•,"r: ...a La rcbn~.-m qtt\'
~~ 'le p•dc :1 _.t~u•L"n t.lUC d1J.1 cnt h." rdJ,Hlnt.."" ti..· l"llrfD.l. ' rcl.n·uuu."\ d.c
(U)or . en su cumrnr1.1 rn1~-nto mrluu.1u UIU\ Jl\'l:f'OS. r.;ctofe'\. F.n unJ ,nu.a-
postubb.s L"nl n' compor c.amu.•nH~ rcr.:..:pttu.l \ pcr~on.tll 1 .. f Enll.... l ~hlch ­
\.h,'m ,~xp:runc•uu l "mpk·.aü.a pnr \'Jntl~ lll\t.."'lllte.Jdurc...,_. ""• d.ah.an ,, lt" nñhl-..
tcL ~1n c."mh:.r~'-1· ll.l !iU¡:en do ~¡u~o l.a c..•xr ..·ru.:nn:. \h • uln r "' a.sem ..j.:.
:J Ll dd ;uCcto o J b \!mOc.."l l.ln . Er1 Jmhl''~' t.:J\~'' '"'"''"''' o.cr n:t:...--ptUh"
pn r CJcmp Ju. un ,u.ulr.tdc.' J!,UI y un cfrculo r~o. \' se: 1.:" prt'~unt;th;a
Ull.~ ,.,unmbclitn. U11~ C l1)(1l:II Jif nn C\ rrnchtt:ttl !.k 1>1 llll.'IH('
0

'' u n ( Uldrmh_, r t.1JI"l ... r.• m.h p.aH\711~,, al t;UJd r.ulo '' .al ~frull\). Hu O.b
rmuhcionc.s.. lO\ 111ñ~""' , h· h.m;a ll'n .túO't U..: l'tbd dcgU-n m.;h l nu.-nmlt.,
b.as~nJll'C' en l.t hlrnu. Wl<.'tlt:D'\ que l~'' ,ft.: c.-d~dt"'\ -compr<.·mhdJ' nJu~
u,~ ) (C¡.,. .tñ()'l c.·h.·l!•.an ror d coJ,,r. A 1~ múo~ de "'.i' de- \eh .años 1~
dc.'\Cum:aob:~ b .amht!-!t:t"lltd dc La l.lrc'J. p..•n.l opt.1b,m m.a, ..1 m<.·rmdu
p>r IUm J.r JJ fornu tomo C11tt'no. P.-~nJn n.'\ 1u~ .l \.-stO'\ J:uc». H e1n1
p::tSI\.'OS df'
.l(tl \'3nli:IU~ Orf:.llUZ.Jdor..a: ÚOifr.":llllt'lltC rr(•oup o n c Url;t \ j.¡"' dl.' .lltUUd JbÍ~o.'foo
tJ. qu"~· por 4.:Jl.'ntpln. un..t JX:ÑlUl Jt•pnrnJdg pnt'\.IL· n~' h. tll"f L.t \.'OUlfr.'h1fl
uos ,¡¡Jc~nn n'mo d coloc. l .J fumu. \'tl ,01mhu.l, p.;tlt'C\: ~o.·xt~'r unl rC"\r..ili"\u
rtLi) .Jnt\.1 li.lrr..mo' "'" b 'ht.J ~~ OhJ,.,o. "nhl~o.'\~mu-. '\U L~qucok-tu
O t ructu.r.JI. lu t'lMl"\ ..:un ti Hlc.lo. p~,- m\'kiU ,...~mrpnll... b
rd.t~oltltu.mlb

\ \ 1c nl<.'f ).Ug4..•rT.t l)UC" La h .".lfl'H:m a~ T.:h nuio, fiiJ~ JX'Qlll-ñO> c.'St..l d('tl"rmuu.da
~~r ,.( ~nmpórr.lmu:nta rnowr. \. por lu c.uun por b~ nuhd.tdt.-s •;&.S ib)~;,
t-l~o· lo). objetO'). Un.t v.:1 qu-.· I.Ls C.lt:lt..H.•rh uc.u. \'Jnuk~ lun pJ\lh.lo J ~""r
dnmrn.:mu.~. l.l Oll\'0 f1J de los mño' ,t.: l'd.uJ rr~'"'<"Ob: ~ drJan i!lll.lí
fll'r d ruc:-nc ;nr..;ac nvu pl.."rccptu.11 d ... lt·h culo re"; P'='Cf', .;a mc4.hd.l qm·
IJ uaftur_... t"mpn-zJ .J .adn""'u¡¡rJo, <'f1 h.ah1hJ.ul~~.·, ¡,uCD1""lS. qU\.' "' ap<'\a:n
mcm,~ '''ntn•1.uf•1r.t ..!.C1\l;.t ~hn· lu" nnpu.ho-.. _.aplu.;.a rnnupH\\, rourduu
u.r u gr.u1 , ..lfll"ll.ad Lk <':>..pt.·n~t~.,.. , )' ,ft•~o. rdt.~ nn c-ur~' dL• JCCaóu. Hoabl;md...
t' H t é rrll lllll,_ .1111phu~. (11 j., VI\IÚII dt!l l."tlior lz1 .StXItllt f'Jrtt.' dd UhJCI\.1
)' ;afccr.l .t 1.1 p..·r.Hn.,. peru plr.a l.a J>'.Tl't'pt uln Jc.· l.t f¡,rma l''- la m t.•noc
or~ano..lJ..,•r.t b "IUt '-l l~o h:nu d L1bJ~o.to.
Unl .lplllJ\ tnn ht~o.·r.al ~:!,· '"',. f("(tfl.a J"kirb 11\•\ .:~r .1 IJ c\lndUSJún ~.k

\.'11 U {omu mm hu rti.J'~> Lllk.' t;n d mlur \.an urtc.'IH.inJ-..,,~ pnt.,:n...,l\.;a.mcnh · que c,ol lOl.Jr rrodUC\' UnOl l'~f"'TI\,'fh IJ l"'C'OL"I'l.lml'flh' \.'lth.l OOO,d . mte:UtrJ'
h..~~. roa U tC1n1u ú'mu m.:-Jm Jl'Ll\l\O ,1,· ,d,·nuti-..a~.'"Jun que U hlrm.t ~ooln\.rornlr .¡J ,,mtrc•t mb,•l\.·\."llLIL \,m\.J.mtt (omlul.J,h1n
U11J m".'"'''tt:J~ol''ll m.a, h'U\.'nh. . J,~ C~11''.-mr1 V!L.fTlo h.t punllt d~: n•lll'\1: p;u-oce tknu .. , .. ..t,, "''n:•C'hA.. "-lbr~.· Hh.hi h'n r"'pcc''-' ..t .Jn~o.· Prt..lb:~biC"m ..:m-.-
qu~· .:1 rn.u ludu d~. ...,ru " 111"'-' J~ t."'JX·rinh'lltct) dc~nd~o.- ~.·n p-;~rh.' dC" "lm-:. K'Ol Cl<·r ht ' f"t' IJ r"c~pn~JdJd ) IJ uHncduu·z d\! fa \'Xf'\.' rll"ll ... aiJ 1¡.(111 ml\
 370 F.1 tclor

tipo<>1 de 1» rcspu cms al color. tn rmro quf b p<m:' El '"'"' 37 1

paón df b (onn> ""' del fcmrn mo S<1;ún Ch>rlcs Hbnr. •b unoón
~ auC1c o7<J por un comro l 2ctJ'\•O. Pero un C'\J.ldro ~ólo dr dJsc:iio y color "
1«: pu~c pmtu
1.1 Cnt(·ndc:-r ()rg:lnizl)ndo acuv.1 mc.>ntc 1.1 ro[':,afJdad d e sus IJD lll'CC."S;trl3 J'U;l l'D~l.'Odt:ar pÍt1 tllf,1 I:Offi
\'alort.!\ crom~ ticot: O l:a UniÓn ele hOmbrt: } n1UJCr
por otr.l p.Jnc, m U contc mpbo On d~ b fo rm1 cxprnl'-'~ plra cngcn dr.r bunum dod, pero d d1'<'ño dche m•nrm
no' :ahmdon"Jmos cr su hc¡;cm oni•
p><"> mmrc En Vfl de h>bb r df r~puc>US •1 color sobn.- d color. Dr ouo modo , b pmrur<1 rorrt"r.i
)' rcspu ou1 • l• ~ su IUUl:l . r:at.·r.i por
form;a, ,c_ri:. m is ...3prop1ado disung Uir em r.: u na d color como l3 hum;uud.1d LJYÓ por E,~~.
:lC'riru d rttcpt h'.l 1 lo<
,.... tfmLall)) ""uu:.. k... 'iu"' d color fc:mcm1 pero c1mbi
én S<.' ;aphc1 :a b (orllD. .
} un• •crirud mh •cm·a . que {S l• qc• prcnl écc Cóme~ sr pr~dJm·, lo5 tolnu_¡
m b p<r<<p<oón de
b forrn;~ ptro t4' ap l ic;~ ramb1¿n a la ('-Om pO.SICIÓn dd
t:uJor. Eu u~rmino1 N o c.~ nt•C'-' '3no '1'1'' dncnb m1m. ;a¡ui dc.'ulbdoamcn
m:h ¡;cnn >lo. \On prob• bkmcn<t b• cu>bd>d<S cxprcS cc lofi pnuCtptos-
I\";o> (pnm uume mc dr opto<> ~· n~urofuoolof..;• por lo. que sr h• r<pk
del nllor. po:ru umbu :n d< 1• rorm•) l>s quo <Spon •do en d pnodo
únc>m cmc •fccra n )' >< rxph o bny 1;¡ rcrc~pnón dd col..r. Nu ob>UU
.;a b m"•mc qut• 1:a" rrcJbt• JY.UI\';amc-nt t'. micnr II'. h•y •1¡:1111!)) f'.lnon:s
r.ts qo~: b cstnJ(t UrJ. r~..·tu.ink:a grocr-JIC:\. Unl~.~ p.u:a C'dlf< "ccr el rn.ktt !r glub.t l
Jd c-<qu('TD.& (C.Ir.tnL-rhuro~ dt.· b form1.. pero que" c~mbl Ud fC"uúmmo nomi nco .
fn Se." t·nC\h,. 'T\tr.l t¡UC' d tstudt~ntC" _dr bs 1rft') f:icdmc,ontt p:a~.a
en t"l rotor) d.& rrah.11u .a b rncuR uu\·:amt"ntc ort'!:a f'Ot .aflt ot1 mtmto 11 .1hnrsc
ruzadou. pait) ~;.'tHrC' Jo~ tt.'Cmt'lnnos J'-' p;~rticul.•' Jt6mu.:l~
E' tc:Jitild llr I.'X·ph..,~.lr t·'inu currt"':at'IUIH'~ cm r\.' c:o~tpn
n.lmtC'nro pc-rcr ptwl nlnt» ) b~.stoncs. lufn \' Pl!:tm~.·mos.. Ad<"mi". C(IO
" hmgiHidt•., d~;.· oud.l,
y t."Strucrnn d\· U pt""f'Ottahd.Jd t''l las ntt,:" ll pnmt• fret. u~. u ~o. u~ h.1n prnc.·nLt-
ra <Jctnud se podñ.a üo ~~~UOO\ tunccptl"K 'b,·e d~;.· mmrr:a que mdut r l
lbm.a r romin ucJ: b '<'guJu.h. cl.bau iu. Dt.omro d'-· rroT.
l:a pmw u. se:- podñJ LO) nomb r ..~ d.: t rt•i. tk lm pr1111C'U i5 p14)nt.
pt'll'-ilr. por l'JI.'tnp)o. l.'n e l t:nruqu,• d,• un l)d¡cn
n'(, qu~~." no sólo ba.s.1 't0\ .t, l.a r~;.•tni.l d~.~l t vll"~r
)US c'"lmp oil(h)J il.'S ro t-squ~;.~m;a.' pm•dcn repr4'\<'11Uf rJr:J OO~Ofr(h ~~ trl.' comp,met~tC"
cr~m-;iucM lbnut t\'OS. ~,m, qlJ(' ~o~d,·m
i<
rnnClplli..*\ tfd prUCC -
iuhr;a\'.l l.lis cuahdo~d ..."' c·x..pr('!l\'. 1'- de l:t fo rm:.t. frt'111 ~l qu ... se tTJ.U d~ c.,ph,~ r NC'\\ con dcs:n
(' .1 tUl J;~cqu~ Louu
bm In" u•l •rt"), como prüclucro
O:.l\' Jd, que c:c.lnet bt princi pahnm tc en rt.;rriiU1UJ. d,• í'Orm11 dt' I.L"' prnpacd:1d\~\ de lt" r:;tyO ... que compo ne-n l:h
. ~,.•mpk;~d..t pllra fucnh· hm11f10..,Js: Go,•th l'
b d~o:finu:lr"lf1 rclat.I'".Jrncmt: c§dt itl..it" k-,s vbjctO\, ' .unnrn proct unó b Jporr:.uión dc- lu" m,-dios y ~up.:din~,...; mJh
gu.l \ nqu~;.•mJtlZ.l rnb '-tlll! cnetiC IUr.l
d cnlur ll 1ut """ i.U rccom d,• ,ir<Jc \\1 fu,•mt h.1,1_. lo<
"-~' dd úkcr ' Jdc\r~ ~
M~mse h.l Jocho : ·~• d ,hbuJO "' dd "'Pirn u ,. ~chopc.•nluut·r IIUU\~.~,. UJI UU.I h'tlrin C.:ipnc ho\l
1.'1 <•>l<~r <k In· ><nriJ (,., P''rrt (llfllh<lffiCIIft..~ rrulf.~ nía.
h;a'' LJUC \"nt~·:llr p<)r dJbUJ.H. parJ .:ulth .lf d ~pinc.u b funcu'n1 d~.· Lh n··-\pu,~I;J ... n·uutJ n;n Ji." lu' C'IJO""
' ~ co~.r.u dc- · Al dtfcn r lo> ~)0' d~,.• hu w~ún 'u ;:udn de n·1rJn~tbd1d
condu c-.r d (ulur JX'r ~ndc:n>'< es.p1ntu:tk~·· Con .1d ... c-srnbia
t"~tJ~ p.IIJbt J't. !vbtl>~
~·hac' p on;a\ '07 eh· un:t t r.tdJCIÚ n ()Ul"-.O"'tlcnt.• 1'\.:...-~·wton .:n u• mforrn~ dt' 1f,71 ¡¡ 1:1 Roy.al
t)Ul' la form ad m.i~ lmpo ron-
'HlCIC.'( V. dd'a:rl.'U tJ.ntbJCu
lC \ mlii d~nJ. qu"' .,.1 color Po u,,m cn ~u dt\po,' HClóO .t. cxlub n L'<u.•" aqurl tl,fur l (h
de-ci:~ : ·En puuur.a Jo~ t. olor~\ wn. coJnr•·' ntl i-On modu1c.a~;.'1o­
por .,)'1 dccul n, h-abllO\ par..a ~cncr .J los OJOS, como n~...,- dr b lut. c.il"n\~J.H dr n fucno tlt''-• u rcl1t:JU
~;.·n poc."\i:a ll bdh.-,,u ' ,t.,,• lo' CUI.Tp <J' n.uun k-s
dl' lo' \'t.' fMl' "" un ~·•1udo p.n;J (()~ u ido~· En lo\ c'\l~ruo (ronan ~· tncl~o· crta) . 'inn prnpi"•·d;:tdc."' un);utlalc"
s .de K~rH tcm.•m o" l.' mn;n; h. qu\.' t•n lo'
un1 ''t"fo,:són ~l.'Tm.imc;a de t".a o pinu'm · ·En b punun thn·r\. (l\ rayo, (00 dl\'t'f_s.aj,_ t\lttwm"' r.tro< uc'11C'n
.. b csculrura ' dt" ,h~opt~•<•''" a munn r
hcchó '--, toda' La< .1Ul."i \'I'Ullt.•.s. en b ~rquu~;.·nur.J un color OOJ<' ~ flll o t ro: u tr''"" .-.r:n~nllil ~ no t.Hrt'l~
. b horttc ulturl , crl orro\ '-"c.'Td~ ' no
1:~ mcdsd:~ cu qu~: ~on bdlJ\ .utt'"- d dJ'itiu: lllf (l. ) IISÍ codos 1 hav o;c,, JJml:"n h' ray<H prt)p101. )' r:'ltCI\
. l."S csC'm.·ut. por<:lU~ ~~"~ dt.• 1UlHt'' par.l
fund. mcnro Jd !!"''"-<>lo por h> rb«n '' dan> do, de IJ forma . no Jo, li'OIUR '\ llÚ\ ~..~nun,.'-'11'""· "111U umba .:u pJn te\\f.a, "''"
du"*.
~nciACIOill.~ mu:ormc-
por d cmn:t nnmt t•nto dl· LJ "'-'""·u·tun L...,. colnr~;.-s.
dC' C'l.lntOrnos. pi'rt~'wccn .1 1.1 P tmnlbt.•Jór·, Pu"•d~:n ;umn;a d ,_~lucm:J
qué tlumw :m E<h• l)uant.t ~k(lr 4.1'-''-' 1,, que Nrwt on ll.'(nn
r IJ. •..t:n..:acu}n orlJ ~t~ r pramo rd1111 .a Jt,s
dd ,,bJt'to . .-~.:ro no h.lú.·rlu J1g:no t.k UliU~;.'rnrbn..,n .:fcet\ t' Jt:l fhko nu t.'rJ b flli"'t1l"' lunuu O\l, mdl\' lfi.l y
' bdl~;.-.. Amt>" itK"'l. qu~;.• -.:,,m'l(t.'1TJU' rt'r CXJ"."T1C1lt'U dJh'tU
t:•u.'1lt .:Uimcm t- mcol" r.J·
~ menu do "m ~ñndrmt."'lt~o: con~rc-i'hdo-t. J."lf .• ~m l., b~ mu (h3~ cb"~"" dL• rJ) ~
b .\ '""R"-no.a.s de );¡ rñrmo~ 111tflll)4'C'Jmt·ml' ,tift·r,·mo. ")u'-~ '-~l <:.1r.1r u.·rn:.,b l "~4.·p.trJh.l
~dl.1.. \, .um .1lh dnnd~ )(' ad 1111tc l.1 ,·,nmu
l,.nón . c.•nnohll.'ruh.,~ ..,úJo por por )l-J\ dJtl·n..'JHt.•S
L rbrml · ~r.ldl)' dl.' n•frJIJ~Ihlh"bd .EJ \tlktr DO t•ra Jo
i.IUC Sl. rrtl<JUtt~ t:n l.1 nu(m
A 1.. nsu ,t.~ t.JIC" nrllnC)n(~ no ).()rrr\ !nd(' ctiC'C'fltr,)r l.a fclnOJ .~1 ser dt"t0m1;&ÜJ u--muul.a~ IJ luz bLuK;¡ ongm
1drntlf it.-ld3 al por cucum unrl:b C'flniUl-
rou 1,,.., \'tttud..-, rr.tdtu ruuiC' dt<l -sexo nu~ulhw. ~ el C(11 J!t'tiH: s: '-'rJ un.a ~cn<o~unn CC.lrfl."~p,lrtdi~.·nt\'
,, un ~tnbutu I."I)U\tl l tiU\' u J~;.•
urn•n l.1"' Ct'IHJC io- cu:.lqull"T d..aw d~ lu1 Si "{tu•...J::aln t~uho .A lJ ,~l<.t.L. cr.J Üm~;.:am-cnc,.. pclr
 J71 lil "''~'
b r~,•tuu~m de ddÍ'rnlt<"' c:'--'~"l dr lu?.: ,~ lit ('f'lon,,guh.'nr' nt:l' tT'J iizJdbn n1mua
dd C'Jr.&UC'r p.uikuJ..r de c.1d.1 un.t..
La .atirmlnón de q,k" b luz dmm,;a •bb.nc--J• '"'':~ha comrm.~u. por
kl'> colnrc."' Jd .J..t:Cn IM\ en cou1r.ana ;a totb 1.a c\ 1cknn;~ n<u.1l. ,. por
h.l r.uun b~r- tc."OriJ.) d.: cwt cm Cll(t,'Uura.rC'n Qp<l)1l,OI1 Un ''i!IO d('~pu~
dC' d. el pc't;t,l Got·thc. ;a¡;-q~cu mbr:ado ol conthr en d h!Snmomu lilr~cto
dt> 1\.li \lr.'nttdUlo, ,,••dzó &:n rlt:fi.4n"'l de l:t pun.·z.a dt.' J.:r luz 'obr. l'.tra
~l ~ tUIOlh.4 J¡,• un;~ \UUntr-)u d.ai.WIUih:" OlOf,ll, ~ 1olOH'<XO podu
hl'l\.'filf'l'
de-l rrcJUl(h.l .JmtotéJ.U,.(t \.h." que. ,¡} \4.,- lodQS ~~ (\lklrC'S mi~ ~C'\IT05 qu~
LJ. luz. IH\ rudUn l.~t..lr cnnrC'tlidrn C'f1 db Y2 hcrnt"'- \C'Jlal.ld() illltl.'TIOrn wntc
que: p .. r.:a d ul'3t·n .tdtU mgcouo b c,~rvnd.1d IH'I ,~ b ltL~n<'IJ de luz.
~1 nu un JJV~.""rc..trit) 'HI)' ' ' \U~tanci:1l nuwn.1lm cm.: n.·.al Coelht· ~ H l bJ c-on
aproh..1c 1¡jn .1J p..tdn. J'-"'-UUJ .~thJn.t.'lU' Knchr-r. qu..: tn d ~~~t<'t '(\ 11 h;abi;,
-.l.t"rn.to ,•1 cok•r romo lumtll ''~"twn, luz """'rrt·.: uh \ ..1d~trru b ld&::..t
a.ns,otdu.J di" que- ~ coluT<" 4i-c tltl~tn.:an Jt· l...1 mh:r.Jt'r:u.ln d&- b luz y
b t~cund.ul LO\ ccalort'"• tll·ci:~ . ..,"" lu\ •hcrho\ , . atlzc:cicm~~ d"' l.t lu1. ...
y lll'> o~.OICC!OnM c:r .ul h.'l '-IUl' <l' prudud:a "-'tJJnJo la puraJ. \ lr¡.nn.rl dL·
b luz ~;.·r.a ~om¡-tlJJ .a l.l JCC1Ún ~h: m ..•dio-l .tlg¡,' '-'P·'''l~ ' ru:hultt\0~ '
.1 lo1 .l~or<ton pun;al pur 1~ .rupcrricw... rt'tlcn.Jnh.' "
H;a} una 'unrllte.t n:onU.d Jl<lilltJ en W 6ntJ,i.lt. órt ic-J" Jt G,'k:thc_
~- n_.¡J,.,· h.a h.Jbi.Jdn c(ln mJxor ,-IOi'"Ut.·noJ que· él Uc.• tu \'lf"l'lt\hlc~ qu.,·
.,.urft. l.1 h11 -a su p;z~o por d mundo d~o.· lo~ mtpc.-du11rntol$ JUJh.'n:tiC\..
pcn~:n •.ndu. viéndoM.' tt.:hm.tc.U y c~ mh1~ ndo di."' nJwr.11l•za en d tr.uncuf"'i:O
Úi"l rn'l.:''"'' ,..\.' fU \octiJ ""j(WCD Uk')toe.~io X-bopc.·nh3U\.'r d qu~. C\)11\J_pndo
.J b h.o u.a -.fd color .1 m~uncu\ d,~ Guc·[he. fuc."\.4," m.u :alll del nuC'<tru
..-on 'u' <"f'l~"UI.t\ h"~Ut"' Jt.:-.:n-.1 dd p.1pd d<"n'-1\"0 d(" b n"'llllJ m La ~n·.aoón
de l.t cxr~nmna " '"m.hh-J. ProdJm.an dn l.1.1mJ'I('Irt.mna d-L· lo Jub_t~·rwo.
~úll't l'U 'u::u J d"' lu \ U.tl ''Xhh.· lt, olw~u vo. Schal"('u h:ntC"r pro pu'o que-
b 4t. H~Jt l(m de bl.Jnu) \4.' pt1.tdUCé C.:U.lnJu (;a Tdln) ~~pi.-IOdc COil .aCC1ÓD
ph."'tu. nut·ncr.l" que" clnt'~rn rt'lulu J. ~o• IJ .lw.tiTCIJ d~; .J(aí'n. V. '\(·iubndo
1M cnktrc\ ('l)mpfL"nll. nl.lrttn P""UUlhh por La.t plh.tnnigcn~. rro puso
'IUl' ltt\ sur"..., de- colo""" -.·ump.lt mmi.UIO"' ~· prndm:cu pur hlp.lrtiCIOn c....
r-w lu.UI\;t' J~· 1) fumwu rt>nnr.~IJ.I t\~i. d roJ'' ' d n•rdt.•, ~ 1 "'l'.r d1.
lf!U.Il HIH'll\ldJd . tll\ 1di.J U lJ Olcri\'IJn} r~o'UI11.1l13 ~11 tllll.hh:~ t_gu;aJ..,..... ffih,'lltfJJ
'ltl~ d .1rn.~:nlh• \. d \anl,:tJ t•rJ.n pr'-"tu ... ldt>~ pnr un.a propc:1rc1itn J" u.:,
.1 uun \ el .an.:~r-:mJAJ t.t \ el o~2ul en J.a propornún Jc dus.
.a unu E~to
to4'0dth"U J b ~tp.U11.. 11h' \ ' \ol,.t.IJ .
Arnl
"-·~' .-\n...~r .. u jut.• <\m,.rnnu
!1
"
1'
1
! '1
"l
Schopcnh; aucr flQ i'ue ClpJ.Z Ji.' ofn-ct:.r sH¡un.·r.t d g~rmcu di.' un.~: t1."t~rb
t'inoi\Íg-1c.a.. Admtthl ~w: •p<,,- el mom~ntu nt.as pr-opor'-'1\llll"\ r'lo ptrc:J4.·n
~r dcmthtr.ld l\. uno .que h.UI de oacrpr.u- t.a \ .tluinc1ón d'"• htpotétu.~.u·.
J',~ro 111 ~ J ..· dtÍ<rcnM,¡' ('Ulnot3U\'-;J.) " ' " rc.·3oultJ. .J.Ün ho' mtM\"<.-~uu.·.
y ,u t·one~~~~·,n boün."¡¡_ de p.m:\ f:Qmplt.·mnH;.nos en ~·1 t'"u nc lo·n Jrn ll."lliO
n!dm;mo ~~ olllt1UJ1..1 nntJhlcmt.'tltC J Ll tturi¡¡ c·n.mliuca dt.• Ew~lld 1-knn~
Hcrin~ pn..,puio que .. d 'tlstt'nl.l n~u:.l mc..,rvonb l en...., p roc~f'IS t.."ll3lit;tu\'..t ..
mcmc Jiqmh_t'l-, \ que nJ.a uno J~ t~l\ proct"'\<X f&.Smlú~l(lh cr-41 c;ap.aot!'
de do-> moJO\ Jt: n.o;acaón opth.")(o-, Po.t .m<~lngo con d mc:ubolum o
dt b-. plmtJ~.. ohfil(:, tl\"' r.atJbolism u y omabolumo . r~P'-''"\'-'1mcntt•. ~
l"s m o dos •pl.ll..',tQ~ dr n"'SpUf"~ta~~ (H un•i('h )' J:u m:--tan).
En su uJr.u.to 'obre U tt.." 'ri:J dc.-1 oer-ndd-.' Uc b luz. 1 kring llirnubJ
.. Todo< los r-.a\Oi dd ~rccuu '' hiblr." tnnna un t'fC"Ct<" d11tmil;m1c \Obr-...
b 'uitancJJ n<"gr.a-bl.mcJ.. JK'fO lo' diferenl'-'' f l\ o" ('1 t;nJo dit't.on·utt'
IJtm ~·,to '-""~t.'-rttn rl\'M ucn.:n un cícero dJ"II»>I,tntl ' Sl,br~ b 'U"t-'mt'lJ azul-
.un :anlb p vcrd,· -roJ.l. ot:rO-,: lo tJt•nc n .lSlm!bllt~·. )' mr"' lid Ul'U'-'n n inguno"
J:n opu ~:vn ,!(. lo" .._..>P«"Jlli~t-á> Cll \."Olor. sr Jll'fc."in.a b IC''-•Ii.& Uc.• pri)(C'S..,...OJXI-
ncm.: de- Hl."nu~ p;an romplt•mr.· ntar t. tcori.l de- "' ~:ptor"•s- tnpiC"t <k
rhulll~ Youn~ ... b qut: \'ll '<t:Uicb ru.br tlntt\ de.• CCUtiUh)\. J tin dt• l''J'h-
c.·..r 1~ hc-dJu\ n ll\.Cn ..1c.los en b Vl,h'lu d'-· 1"' n'l1orn
/."( ¡mm.lfii'J <~r"''"*'''•'~'~
Pna lu qu,• Jqu¡ noc. mtcrt"'.a.. he.mo"' J ..- ocup.a:mu JI.' do' prmCJpHJ..,
t¡UC "-"Ub\'J.ú'U J lJ (1pU~J.. li"IUh..lgi.l ~ p~J(('II\J:_:t;a Jc. .) dl\'tMi3~ tt·On.l\
dd color.;~ );lbcr.. los .:olon...... pnm.ujc» )' l.;a Cttm rkm"·tot..l rltod.ld Es m uch:.
b coufusiOn ll\14.' h:~ ~r-pt:tUJLh) d 1Crmmo •prinUrH'""'• ' lUí \(' h;a ;aphC'..1do
:1 Üt)') concrpto~ tut.llmCmc dli'tr~,·ntc.~. Ha~ t:¡uc "'tJl'lt·c.".,•r un:e
disundún
nt:u. '-'m~ lí>S ptu11Jrioi .~tutr4llll'''"' ) los. prttr¿Jftlts.timJ.nn(llfJh·· Po r pnm;am.h
gent.."r.mvos crncndcn"rnos lo• t· olon~ que k" neea.'<"it~u PH"' produor un.a
1;2m1 Jcc:olorc.") .amplia . fi\t<"l o fiSJológioot,•rn'" ; m1aurb t.Juc.·lo, --pnmariO\
rimdamcnu J..-s 'l>n los colo re.-< purc:h bálJCC:h \Ohn.· h•" ru;aks r l s~,,Hidu
d~ J¡a \'l~t.J conttrli}'C' pcrccptu:.11mnuc- IJ orit.UII7..:tnt1n d~ '-''"'IUI.~m;a..l! cront.iu-
co<.. L'·" pnmoJth':, ,\!tutrattt'~'l ltJfc'rl rt_/i:.rr:IWIJ ¡1 /tu pfVf~SoJ mrJt'.t.mr li'! rualo
Jt rn,Juftlt /el~ tttl~•t(.i. Ji.JS prttitJffí1J. j'iindmtoltiJ fr'i l tttf /Cit t•/(mtf!ltY
,¡, /,•
ifHr a•r•nt'.! u-uJ •·t: qu~ cu ti tamJh' vuual Jp.nrrc-n cclc."tl. HJhbrrmo \ dt•
C''\toc. úl11mo"' n undo rr.ucm o< deo la <"Ompch1C1Ó n cro m.'iucJ l'n c.·l .1n .:
\11\U.tl ; ahor.1 \4",)(1 rw~ inte-resan 1~,, pnmcro, ,
11l41h0
ToJo~ 1..~ to~~l~rllll). d,· t <.'\"lrila del colo r y wdrh lo;; pnlCl"t!HIH~tlto'\. pnku--
co< p.lrJ b )rL'IIC.'r.U uln dt: c-oi~'Ul'""' "'C' baun t'tl .._.¡ rnnop10 \ÍC (~U~' C"S ')UÓCWillt.:
un pequeño numt•rn de m;atk.•C'\ p.ln pA)Jut u por C(nnbm~c.'"at~n Wl nünu.ro
HtMipkt.t.,. C.t \UtkjC"nt~m ('Tltfó'" ch.~\ JJdU tft.• Jo; nn~ffi(')S.. ~~ c J homhn; tu IJ
.}74 ti) ,,,,,,,
1urur.alcu podri..Ju pctnu.tirk d lt;u dC' t•mplnr un ltlt:C'Jm,mu que dra.t_
un;a d.;¡"-" ("'\pcn.a] de rcC'cpror o Jc gcn~uJur p.1r.1 c.ad.J ron.thd.td. ~o
h.n n.uJ.a In' eob.bk t:n n.unto ;~l JlÚnu.Tn () la nnuult·t.l dt• lU'I' pn~nos
g-.·nC"rJt"l\'~. Cumo ~· h~mus mt."tlciotudn. b h."tlriJ ,Jr- l.:~ ,.,,,;m crumjnc;~
J< llmn¡: n•qu•<r< <<<mibolidad • "'" colorc• bl>O~<» : nq~ro >' bbnro.
.J7ul v Jnurtllo. \'t.'rtle ' nJJO f tdmhohz. JI du 'u Jprub.¡ctón .a. l.a rcori.a
rnc-rom.inr.l de.· Thom;u Young. ponÍJ ,•n }t:Ulrd1:a couu·o~ J.a corn't(\."IÓo
popub.r th:· "lU<' los colon..-s pur-os b.a.s1.:0~. d roJO • .,,.) Jnunllu y t.•l JzuL
fu~r;~n por ni3tur,.h.~u 1os mejor- doudos: p:arJ J.¡ hm....) . !'t~i\al.tb~. pur t'jemplo.
qu~ no 1.'5 po.s•blc obt~o.•ncr '·crdl.:' com htn:'un Jo un.t lu1 :nul pur"' y o.lr~
) llllriii¡J rura J)c h..·cho. Young h<lbjn (()llduado de !IUS ('.X.¡>l'fllllC"fl[ Oi
C:Ofl luCt•i colon.·.1d.u. qu~... combin:ab:a proy~o.·l'c¡\ml(ll:l~ "'brc un;¡ p.1m-J.lb.
t¡Ut: la lu:r bl:mr.t pudb en~r compu~o.-su de ..-un;a m~zdn d,• roj(), \'t.•rd"-'"
~· \'JO)CI.l i01JI11CIH~o.... lo.'tl la rlrOpC'rOÚn d(• UU3"- tfn•) f'.IMt." de CUJO por
-.:u.nro d~o: vcrJ~ ~ un.t d~o.· vaoku•.
E''"' ma,nH,1'- th"'\ colt'r". d tQJ"· d n·rdc l d \'1nku. rUcron propuw~
rnr y ''UUt:· ) m.i"' urJl! ror Hdmhohz.. l(lnlU t~h I'Mf11.&M4h gc:nn-;¡(1\'(.X
nl.J, pnW.ahiC'\ p.ar-.a b u;1iin <roDlinc.L 'm~unn J,• ltM du\ ot·nt.ifiro,
pnJi;a A'PIFJf C1UOU(t.""'. J Un.1 rructJ: JUltUOHC.J dt• 'U Clo."\1\., h.l't.l f,¡ dt~O.d.t
de I'H-1.' no \{U~o-dú '"'uhk\·ldl.l pur \Ü ,.~J"·rnnt'TH:JI qut· ·l.t vmñn r-n.,m.iuo
de h.,, \'t.~rcc:bro~do'-< '1pcr.1 rut.:dt~tn: U\.--.. P•!-!m""tlhh f\uuwn\tbl<" '<'gn-gad~
l.'tl (f\"'\ d.t,t"\ ddt•n•ntt'' Ü\• téftth"t n:'lt'ptUrJ\ cl,• 1J fCCirl.l. )' lJlh.· UIIO Jc
e'"' p1)-:lllt.'rthJ' C:' d pnuupal rc.·spow.... bJt.· "k IJ l..lf'l.&t u\u ,tr l.a luz ;¡zul.
mru u~· r.• h'rd,· •l Ot rn JC' 1J rojJ• (MJi:NI-.:hoJ}. Núti.'S(' ollfUÍ quL· Jo,
lhHilhrl"'\ dt.• (;'U)Urt."\. COIUU ...rzuf• O •\ mll.:t,a•. '1~111tit.111 pOlO J OlL"OOi
q ulo.' ~~~pJ»Hh c:>-..lt.:tJmctur ,¡qué COmhd:wlf t.lt• ..:'Olor\.\' r,,ot'h·h·n. S\~,10 tUicfi'-"udo
líiS. t.'Qrrc:,pondu:m.:,. loni.'llUdc$ dl! ond.a rn d ""r''tlro \<..' COibl glll'll J(.'Serip-
"mnl"' ''hJI.!tl\ ,h. Lth c:xpi!rnm:mos md!í"JH qul" 1"'> cr~o."" d.;a\~o''\ de: t'CC\'J}tun:.,
dt.· ('tllor ~'" m.is:uuJntt"1lu~ 5CU.iibk;~;a b ht7 d~o· u,,;~ .. 447 Mltlnn•CrJs (azul-\'10-
ft.·c.-), ~~~ nulmm r.1~ {vcuf4.'} y 577 m1lima~r.a< (.tllhlrltln) C.uJ;¡ uno de
'''o' \ Jk'lh'' uunwnn>'- rt,:pn:-~·nu ....J ,·fnt«- dt.• Ullil cun .1 t.h• ~1Wh1hd~d
qur ,;uhrl"' un "("'i.:'tor b.h.Untí' .lDlp-bO dt·l C'J'',r'l ~ 't.' tr.a,IApil con il..'S'
uU.h drh A'i. L. t."\UYJ qut• u~ ..u \'~o.-ruu.• t"ll
d 1m.utlln '\\' .ldtntn
''' bJ\toluh· t·n lo~ n:gn'm tOJ.l dd d;p..·crrn '''01'' pn.J t.ptc c."l upo de \'Club
rn~ph•r.a ~o.orrc.,pmJ~&.·ntl' ~r•mi!.l wmb1m JI n!JO L..._, fl'U~trudh dC"
.-n..IJ &."\.t~o.l;&"' ,,t-u~mJo~, \ .1ñ.1n uu P'"'" dt' un '''1" nmt.•ut.uf,,r ~ orro.
bhl~ tu~ pum.urll'l ~-ene o un"'' h.1u JcnH'hlrJ~ol•• .. u \ .alt.t "'" I.J ~,.•,·ulu.:hln
huli··~I\J l.u rrau,trl\). \ID c:mh.tr~O. 'l.lrh·n. •.-.:~ÍIU joolfllt."' Ck-rf... ~1.U,\\dl
trc' "ulurt.•., u.ui~4Uh.'r.t, 'lémpcC' t.¡lh.' nu1~u"'' t.k di~" n·~uh,· 1.lc- IJ mC"'1.cU
''"' 1~.." ••trt" du' U.t-.ro~n tin'" pnrnm''"' p.arol u11 rc,tllt.~Ju tt"'-'': " 4m m,t,
pr1m.1rh" '4.' ''hu~o·n"· uno~ un.agl't1 m.l!. ~uuhn ..·m~o• ri"•f [, LUl''IUm t.h• "'c.tUJhhr.~r
\"\.OIIU III Í.4 \ t.•,lft¡,f.¡J,
C:u•k<"""' 1<» colon:s que m<Jm ¡;cn,'tm tod> l• !!""~ dq>mdc amb•on
tk , 1 ~ h.Jn dl· combnu.r por Jd1qón o por nutr.liCt._Jón T~mbtén sobre
tite wrn.a ;abtmd.J b mfOrnunón ~rn·ln<J. f>.-rucul;arnwntc cn~-2.iíos:J '~
IJ :~firnt.u:mn de que lo~ luz se mC"Ub .uht i\'JmcntC'. mh.'ntn.'l que los. ptgm<-n-
ros In h.tc.:n 5U5tnn:u,·;¡_mcme". En r\.'.thtl.-ll, ua.\ l,lUI\.r.t pu..-dc ;:ombin.:tr
h tCt.'S :~dm\'.am.:oqtc. 'upcrponiéudolJ, ,ohr,• un.a p;uu:alltl ,¡~ proycrrión :
p~o·ro lus filtro~ o pLÍ.CQ$ coJon.•.1dns qtK" w: c.'nlpk ...-al pa r~ obt('J1L'd .U :1ctü:1n
SU'ItfJ.étl\',ml¡;'lll" $Obn.• 1,1 lu7 qu t• p:t.'iJ U lr;n'~ Üé ciJo,, 0~ mildO St~mC'j3ntC'.
do\ o trl~ 11h ros colqn.•:adó$ coh,-:u.lt.'' \'11 'tt.TIC' d\.oct{IJU u n!l stu rracCJún
~obrr 13 luz.. Por 0 1-r.a pa:m:. b, Jlil n kul,,, de lo"' piJ;IllL'ntOO: ml·.zd.J rlo~
por d pmtar n lo\ piD1t(h dt.• rolor u-.lrlth t'n IJ nnptúiún en color
~· )'tlXUpoucn rn parte '\' t"n p:at1c ~ ,up¡:rpo11~11. t.'11 una ..:ombm.aoón
c.tn mlnnc.ad.a d~ J.dicii'n '\ ~tl"tr.u.:ci~n qu~o• d n~ult.1Ju n d1tlcil de prt"\'«n.
Eu b \OM1bmJ.rt0n Jdiru•>J, ti ojo t("Clbc 1.1 ..umJ d~.· 1.1· (m:rgb~ lumimns
t¡tU.' ~ n.'UM('U en un lupr. por t"jc.'lt1 plo ,,,bu· U11.J r.anull.s d(' rr-0\'CCOÓn.
Por lo t<Jntn.l'l re.~ ledo~ mj~ lummoso cur (Jd.a un'· J <us compt)Jl\.'tlh......
En comhnoncs Jdl..,¡JC".. un.l combmOlCJÜD de. cump.. •r ·nh.~ ;ad""CwdJ d.J
bl.l.uco o yrs' cl.uo~ un eJ.~ dl· ~co. ror CJtmrl,,, '""' b combm:at'nm
Jdtu,·.a dt' ckrn,'flt~ .azule' , . .1m:tnUo~. ~~ ~· tlhpont:n ~mt·mo" d"~ color
,. lununO.!!IdJd thfcn..tlld >Obr'C' un dJSco ror;~tono. '\1,." cttn hm;~r.iu en propor-
C"It"m ;al unu.ñ o d~ lJ su¡x:rficac qu~o· .:ubri.ln 'ot.n- ~.·1 h.;c-o. L<:J1 color~
r·~('1b1d0! por d scmid<> de lJ \'Ht:l 50n d rt."'ultJdfl '1"· un pro<~~ 01dmvo.
porqu~ 1.. ,. ttl"\ d•uc."S dt- rt.--ceptnn.., d~ 4.'olor.. coh."'c.J~.h-,, 111\1.)~ junto J otTl"k
en b zonJ n·utr,ll d ..~ loa ' Vpcrfiac rt'ntuan:e.Junun 1u-.t"Url\ltl0\ qut rt·c:tbcn.
t\ ..i, 1 .~ lut que ~umuk· l:J~ n~ d.hC\ d"· n:4'1.:pwr en t.1 ..h.•htdJ pr~.lporciún
C:ILISJr .i IJ icn\3dón de bl:m t"<.'t
LJ s•m"'urJ, pr(\duce ~1\,lt'"iOnl'., r rorn.it'lrl!> con ht !{U~ q u,•dt d~pués
de- U .lb,on:i~o~n. La~ ,..idr~"·n~ \CU1 1ih.rt't\ fOil:lr.:.-do... '-tll!:' n.•Juccn b. lut
qu•· P•"' • Cr.i\,;.. de dl., d.:sdr d cxcm11r. L"' c-olores Joule.'< do los
ObJchu rt-,;ulan dt· b lu2 t¡uc r,•JlrJ:an c.k·,pu~ de que.• c.u.~ <upc:orfidt..'"S h~n
llh\t"'ft..ld,, "" ¡une dt.• b alum uución. um 'UJX'tfinl" rOJa lo ~h$orbc rocif.)
meno\ Lb lonJ!nud~....,. de ond.1 ,..,"""pond""t1h.~ o~l rOJO Lo\ trt" prim.u1os
St"'m.'nU\'~ m;h )JlrC1pado"' p3n filrro\ 'lbtDMI\'0"- ~n un azul ,,.ctdo..:o
(CI..í.n). un :Utunllo ~· un mJg,,u, que '<.' camh1u.Jn do:s. g; dos pu-;~ dlr
por ~ulu--..aco6n uul. rujo ,. \'nd..:. rt"'Cpl"CII\ lmcntC'. i\\Í pllCS. 1~ colores
que .11 fi1uJ t'Omponrn b 1ID:ll;\'n ncncn 3 ~r IV\ fl'tl'-lnOS quC' Jos pnm;a.n m,
~<'llCT"JU\'0~ dd prnct"SO l .diU\'0-
l;:~ COmbUJilCU)O de: cofon.'S Jdm\·J \{' rn•dUCt.' ConforDh~ 3 Ull.U CU.lnl;i.'
n:~f.l~ ,,·unll:tl. qu"· d epcndetl C1ltC'tJm c n u · <fl" b cb).l.• de ,·sti mulo ptodundo
en d OJO por lo' colo rc'i p:arttCi p.tiHCS. El rt"')u lt .ldo de l;a, suc.tr.u."l!tc'ln.
 t'tt 1."1.1mblo. m') dt_~pcud~ ~ bnh,'Tih'' dd ..npech l (h.· lo) colurc.,"S, ~mo d\!'
"U cvn . . onui6n C"Spt."C'H.al. Como ha Sl.'Jl~LI:~do t\1an fr~d R ithtc.'r. ,. tto. . coh)r~'
qm• p:H.:cen igun..k") t~Lln fi'Jrnudt')~ pt' r dift·rc:mc~ cumpunc:ntó ''~pt·ccr.lll'.s..
put-dt·n dar dH;.•rtn u.-s rl'1ult::ados ~~ (("T t't'Jmhm.1dos <U41tr.u.'U\'ori:rh..'nr~ con
un tt"rtcr ~olor igu:ll p:ar:J ló! d(». Y. mit'ntn~ que d n•~uJwdo de la
t.H:il( tón corn"ipundl· a 1.1 Mltn:t di:- Jos t•sperrros d~... ¡; . .
luces inüh·ldu.1l~.
,..1 ¿,,.
b oiostr!tcdlm M: c.kn va del produ('r(). dt' l.u tr:liL\Jni.,.i\'idJ~Il'') de los
hlr-r-m: r•mrl•:-!ldo~ A la '-' ls-t:J. d i."' ~o."'$r~· h é('ho. Cc!ltf:,t.' Hitm>ou ha :.u~.:ridt1
qt~~;" SL'"ri;¡ m;ls aprop1ado ll.:un:u •multip1ic.H h•;.~ .. :a b com binJrión de.· ;o1orto;
~•a.-.nacn\'<1 ,
• Sufi..'~o.i•: J.~l ,.,:- ~1 •.-onrrJHe '\HnulcincH.. pHr r1 nul. p•tr ,·:t'mph'. ~In pctfu"ltn
Sí d lcrc-rt.1r m~ .sigue to&.w-t:~. mt: gulioraria s-<I1111.1Ch.- ahora qne. .:ti .)(:'"r
1:a adlctOn ~ la \ustrJcnún ...h.· colares ptOCI.."SQ) r.:tn dtfC.n"J.UL'S~ r'-"<lutctcn
t.ltfc.-retuu. cc,udU."1tmc."S p:u:J. la c(•mpf~tnCJltJlti\.~d:'h.t Cu::mdo ~c.:- ·pa$~ p or
.lh O C">t.t tfit(•rc.ncit, c.•~ tik:rJ h:ICl't' \ liP'-hiC'IOOCS c.rrlmt·.a\ u dcsconC\'rt'J.~C
.Jlltl..' n'utr.tJkciuu·tl Jp~nmH.'i c.·mn: ilrlmt;l(,'l(mt:~ que en rqhdad 'C ccti<.·r~u
a dis:rimoi h,•rho\, En un uotnhk .rrtkul<) \Ohrc ltt tCC'11jc;¡ de h;'); l 01rrt' ...10f11 1;·
,,...-, J. C.lr\;on \Vcbtor,•r- ha ~ofl:ltUUL-udn l~t cr\.'enc1;1 n1uy c~u..-ndldn. pero
rqm\'O<'.Jlb. d~ q ut"" ~U.>> pJnto·n.~> nhtcúfuu d t"IC~tn d~.· vnd~;.· hriHIInt~;
\'lTxt~rptln umdo roqm.·~ Ut• :t7ul > .Jmo~ri1Ju )' dt:,f'Uid~t t}llt' )4.' Chndi~r:~u ,.,1
d '~'' J~:J observadL,r. W~;.·b'lt'r ob.scrvJ q m.• lo> imprc:srnna~u., nu h.tdan
t<1l <:OlJ. por b ~·r11.. dL raZón J~ quv la }'1JXt...tpu,ici(11t de.- Jzul y .wt;Lñtlo
tb.rb .:un10 '-..f,•cu.> 11dÍt"''' c..·l blJnro o L~t b">iÍ~. Sñltl m od:mdo p1,gmt!mu ..
J.zulcs V ..1nurrflo.s ~· C'lbttt..·nt• \'l''rdl·.
Hr m O.!I dnuni!tudo ci'Hu pnman os f!l' UCr..JN\'o:... \ ' timdlnH'nt :alL:S. ~hor-J
hL·mQ~ de .1phor l:a IDJ5r1U (hsun~~~.:~n j lo~ coltlrt')l ~ornpJl•nn•nt3rios. Lu"
t(uup/rmrlfl¡JWJi Qnu:.Mti•'"·' son co1ol'\."5 que Cn t:ombm:tcic'in produ( L1l un
b i.JilCl) u un gn" mpnocroJno_ Los (f1mpli!mt'1Udrtli.\)Ímdcmrcmalt!.• ~11 ci)k\tl")
•lu~. il Jllioo dpl OJO. :-~· rL-qutcrl"n y compk"tan .m utuj.rill!n(t.: . Contundi r
,.,u,. ~o.!u\ 1dt:o1~ o cn.-.u~ prohkm;a' \ lO 11L"-ct"$1d.l4. A~i.
un ctn::u1o di! .:oJOrc)
d tagr-Jrn:iúcQ Jt.·n,.·ldo dt" lo~ n·-.ult.ldo~ de la ~nptrpu-s1c1(m ó pnc.a d¡;
lliCL"' dt.•Ug_no~r;Í d JllMrifiO }' d ~zul Cf l 010 p..~r dt:" COmpft•mcntJrJ()S ~~ prt..-
''-'lltJriO, ~n üposkkm di.• un·rr.d. Estt.l dt")'Jt.uá bs prott1Ll."" Jc lo, pnuon'S.
qu\· JFrrmJr.ÍJI 'IUe 4.~1 ' l i 'Htc-nu crom.iucn l.1 umlm 1.tt" .t nunllo , . .17UJ
pnx!u¡,:'l,~ Wl dé:.:to p-;trri.tt e 1uam1pk1<1: pan d puuor. d ;:un.n;Utt es
L&'mpkmcm.mtt Jd nnlcr.1 •• mor.tJu. > ~.:1 nul Jd .marnujJd (l. N ,,, hl.l)
.Jl}Ui ( l)rltr.td1l·-:h·m .tlgrnua: In> dtK ll.mdt.H 4."\l~n h.thlotudl' c.i"" t.(h;P• dif~:n:nn."\.
Ltt\ -.·nm plt.•mcnuri~;.·" t:i·m:r.u W~"' ..e pul·Jcu ' urifit\lr P''r d,,.,,~. m~rP­
du.. t\ rnnl,'r.l \1\1,1 IIU Ju~ri.l por qu.,: L""f'"r.lf \ IUI: lt'h U?lnn,•\: t)UI: \•n
la ('nmbom¡h.i•'m t,h.· Lu~~.·,. J.m ..um.adc.h biJnl't• u grt... M'.lll lu-.: u..ti:im~h
q ue J:m .,...~,... ..:ul&.'~ niJIILIH )e: h.1\'cn gu·.. r .. up.:r,ticiL·~ ('n.)or.,•ld.\' .,t,h:'l•
u n.t rtll•,IJ¡ -\ JH7_g.ar p(u lu .. n.•.wludn.. puhlit .Jd\.''" ,m t't11h.trgll. h..l\. t.fif'O'r\·ntc:.''
mt.:coJu, .td1u\u, ,,rr~lJ.&Il h;tdu~ )et\ mi~nH)\ r~..··,u1t.trlt.."'- \Vn~d\\ urth \' St·h h'"-
('\t.rr_g t.Ln l~h 'fi-.'1thtJI:.L..., PJ.t""' rnrnpJI.!lnL"nnri•'':
n~'l \ \'l'nJc- J7ttl.tlh-• \'1.•r,.k .J.nun11c.•uto ,. \~u l)t•tJ.
.lu..tr.u•j:ad "-• \; .J..ttU \'+..'tJ\.1!-"-' ''~o.•rJ .... v nH•r.JJ"
.J mJnlln ~ .nul
1:.~10~ 1\.'.!i\lh.id('' p.trt.tt't'll ~·"-'IWc:irtbr 1.;~mh1~h ~nn lu' p-;¡n" .:omrk·rtll.'1l1~rtlb
ül\f('lUd~ pu?' l~\'1 :~'tC.'"- "lnl"H-HJ~ 11,u_tll;!!H -..h Cllll' npct.U1 \'U 1.·f ShWOU n<1C"\'JO!IC
J~ plpcl f!M') pO<"ittl 'li~l.,n: lt,ndH \ t.'nh.· -p.l.f\!{(' lll t.'r...t-do. \ ~:u 1,.. .. J'lf'lqlm.i.g.,•m.'i.
qut: ''-'~ÍI-n H~·lnlhnft7 u.-lll lc"f". '~l~w....JUL~ p~rc.-s ..:t.,mpl..·m~·m.trul',;
n !_In y ":rdc .11Ulldn
JnurliiP y ;uul
\ ~nk y r~•.1u rt.h,Hln
:\Jgu1u" dui:n•th 1.1-.. lt.: f1'"·l tmpurc.un "' plll'-t,,, "f•h 1'' •'\(Utu.1"1.1-. pur
d h~t·lt,, ·de.• 'luL· 14." numbr"""' dl" ,,,!ftl\'" dL'll~nJn , ..h J'n.t\lllt.ulJmcml.-"
!th m.ltiU.'"' L\,1\.h,h \1~!>4"'('"\.l,hl\ ,., f,H t.'X"pL rillti.-"Uhto, 1
r .. ' LfTH"'' \jllt' k•r, fC'oUi r.td\)1o "bl\!Uid\tt. p.lr.t htt. ""'mpJ.. Hl1nt.\n~h· ~l' lh."TJ-
th'''' mm.•...rr~IJ IJ11 .lhV ~tdt) Jl" fPiln iJ4.·ü+..J.I ...i..:aJ• ' ~.11.· .tJ flh.'lll~ l'Jl
UU l\pi.'L"lU \.0 \'idl'nf~ IIU "'-' 4.'\)TrT"P''IH.f~·~~ !;'C)U \.'1 "l"lC.: m,l •1 l~lrnph.'lllt:Jll.li1~J~
fou(l-am ...·m.tk• t1Jt d lfUl' h.Jn m"htidt•. ) ú.'JJ l..tJ•\Jt, ...u'Ci."U•-
. Cum~.-•
ht•m,)< !l'lCUi.ÍUnJdl' .mt ...... '-'" t-<t: , ,~U'llht kr~ ... l}lur~."( J ..tttJ \ Jm.tdlh' uu
~011 lil modn .alt:utau J,.-c-plJhJ,.., t.:umt• t'l'mpll'llll'ntJn..... , -¡Mn:flrt: U~.-· l.t
cmn~tn.anüu t:&ltA d ruJU. d tt'f(('r pnmano fmnbn1~.-·m.1L PM~n· ~\:r qtu.·
m)s- balJ:uno" Jqui· .lut L"' utt prm<lpiiJ. d\.· Tl..'bi:H)n c."'.. \'l'tU.lh."S ..ll~i.' nu r""t1lJ.l
~1111 pl<"mcut'-' los P¡lU~os ll51oló~"1cru hi,ICt)!i, n~ruíi~"Hl~ t.'Tl 1'-'h 1;.-m;m.:nvs
d~ cont-rd'ifl.". ~~ ' In"" m "lqWt.'ra ,..,. pt!n urlxufo por clloL
J.iua mnyor <S;rmpl!ad.td hrmo~ 1ubl.td,, 'Obn:• ltJJo th.· fMrc.:.... c:-omplcm~."11 ..
tunc 1't: pcn-., n.JIIIrJbut:m'l.:. cualqmcr num~ro de \:Ofl..lr,•s: bu:u dt."f: ldcH $4.."
pucd~n ..:fmahJII¡)f pant p roduc.tr un L'fi:<''' m om>t romo L1>( tnud;h qu,·
op("T;1n ~;•n 1.1 ,.,suin t.T<Wl.htc:~. en l;1 1mpn.-s10n e-n col,'lr ,. en l.a tdt:,·uh)n en
cnlorH'" ClHllph·nu...m.m~ ... : .J,~ .. ~ u.al""""'llll''fJ di." In' H~ ,·nlpn'"' \Hn ~o m pi..-..
lfll'tlt..;lnu' d~·1 h.'n'4.'ru. Y d primi pal <.h."Scubnmac.T..UQ dL· i\.cwtnn t.•q ur\~ .tk
11• <"IL'Ur qur '-u:dt¡tttt.•r 1111111 ,Id ..-,.~"t'tn' t."' <"'Ump lcrnc:-nt'.UJI,, d1.· cuJo, lo;
.J~,.•¡n.h jmTUk. ñn.llml'ITh". h.1\· 'lllt' -.aULr 'ltlt' lt Lt'ln ~tlt•nhmttr1t'"Lhl rto
~ d.J ..._;,,, l'tt d mJdz. "'HhJ umluCn en b lummO\Id.tJ.. Un ut.adu' nq:-tU
378 E1 <olor
produc~ como post•m¡¡gm otro blanco. v d .:on&r-.UIC de un \·e:rdc c.bro
es un rOJO oscuro.
Cuno)amente. x ha ese-neo muy poco sobre c-1 c:o1or como medio
de o rg•nuaCtón pictórln. Ho)' descripctOr><'> de l• p•kto uulizada por
ul o cu.al p1ntor. y juióos cridcos que lbb:an o cemur.~.n d empk·o qu,.·
del color h•p hecho un uust•. Pcro en conJUntO h•r que reconocer
que. como h• dicbo d bl<torbdor del •n e hlkn Pottfllo. •gr•n panc
dr lo que St' ha ccnto ar:~:ro de b puuurJ lu h.1 s1dt.l cul como 51
bj pmtu= CUU\'tcran hechas en bbnco )' negro•. En olgunos dep>rr.uncmt»
dr .trtc de. hu uuive.nidJdc:s- se prc.'fitrt'n l:n di11pos1tW.a.\ m bl:mc-o y n r,b"TO.
o b;,.,, porque los colord odinnm b >tcnctón• >p.utindola de h< for-
ma.s. o bJ<"n. m..h ~awu..ntt."nte. porque las r~prochtcctonn no )()n de fin
Todo el que luy• trabajado con duposm,·as en color ..,¡,., que no
h>y dos t¡;u>ln del mismo objeto. )' que b> dtf<'r<'llCI>S no s~emprc .on
mínmus. Aun en condiCK)n<S óptim><. la proyccnón de ITJnsp>rt'lt<"Í>s sobre
un• p•ntall• tmuforma loj apagadt» colom supcrfiCt~ki ti~ lo• ru>dros
~n upsudtl5 dC' lummosJ jorcri.t. y tl c:~mb10 dr: tJm.tño tntlu\"C' umbién
c:n d aspccco, lo nu.imo (¡ue :n b c-ompoSlC'JÓn Las r.:produ<clones· en
colore. d< lo< hbros y re,;,~ d< Jrt~ V>n de>d~ lo cxccknt< hosCi> lo
brnen<>blc. C•s• nunc. pucdc Jmgar el ob.-n·•dor h•st> que punco ""
1-c csu d1ctc-ndo unJ. verdad o una m cunr;l.
Aputc del fal.so tc...~umoruo. los ongm:1fl~ m1smo.\ nos dcfraud3n.. ~;a_
nuyori> de la< o bm m>rsmu de b pmcun <óiCI <ou ''"ibles • ,,..,.¿,
de c•pl5 de barmz cxrurccido. que ha •bsorbtd" su~t<dJ.d dur.mtc siglos.
Tt:11cmo) unJ vzsi6n mi\ ridctilgru de: uno~ p:Cfi n:.d.1ndo en d ~gua
,·erde y cnfang;.do de uo ><umo que de la Mon> ltu. NJdt< b• •-iico
lo' Ttci>nll• )' R eml>nndn dodc h>u >~glos. )' b hmptcu y r«uur.~c•ón
de punuru conduce ;¡ rt'Suludos noron.tmmr~ tn\Cguro~ AdC"rn.is. se s:alx-
quc- lo~ ptgm<"m<h sufrtn -ahcnoom·s quimtc.as Cu)nd o '\C" h.a \'t(lo cOmo
uulcs lj:f<'"·a. d.-.crozm l>j componnonc< •k un Bdluu o un JUJad.
o~ h:a \ t'lO un ¡_:r.~b.Jdo de.- H.u"l!nnbu o un~ .u:u;uciJ d< C..i unnt hbnquc-ac:b
por la luz del rol h.uu h:occrb •rrc:.:ontx'lbk. « d> uno l'U<nu de qu~
mtC'\trU cnnocJmJtntu d~ lls obr.b p•c-ulri(JS qu,· JMl"''t"mn~ t"'U.Í b'-ldo.
en b>St>ntc mcdtdJ.. en lo qll<' hemos oido )' lo que •m•gm>mt».
H~m,)( kñJ.bdo que b illlmmJoón moduin pc>r (Omplcto lo~ oolorcr
Es.:u- modlticuron.:.-s no .son m~f:ls tr-lni¡>O'I,.H)U"'"' l.llur ..Jc un colo r J~t~rnu­
n:.d~t J r\'\ u .:a lo) dtf~rcnt<) roJo re). d~ un he uzo d~ m.an,.:r:a d•kn:ntt•.
Aitn m:u (u¡JCbmt'nt.d n la consume nucuc-cu·m J)trtc¡uuJI que .K' plodun·
E1 colo• 37'J
entre los colores por comn:Slc o :as1m1bnón. Colóque$4:' un rn.ingulo
JW1lO <1 un r«t.iogulo. )~ SC' \"er.i que S:lsucn 1lcndo lo que n2n. a peur
de qlK" l2s formas qercen acnJ mfluc:nC1:11 mucu:a. Pero un ¡¡zuJ coloodo
JUnto • un roJO fucnc "'" h>cl> el verde. y dos bonzos colg>dos dc
b p>r<d uno Junto :11 OttO pucdcn modtiic~r profund•mcmc los colores
f("(pt!ctiVOS. ,
L1 con.Jluhd de \'c:ulc t.¡uc en t.:l mu4"itfUIO Jc l.t tl"ncL de pinwr.h p.uc-
ci>IJn discrcct y modcrnd.t DI.K>piJ)IJ ul cubrir Id> p;uedcs..los :irhole> y co-
" '" cromóuco' <liseñ.tdOj por Mun,dl y Osrw.tld ~amo pmemadone> siste-
m3dn.s..&.h: los co1orcr según su nuuz. Jummo~id.1d _'/ U [Ur.ación sin·cm Jd-
mir¡.\blcnwmr pl-r.a h:ac-c:rnos cumprcndrr la lt1h~rJ(.:1ÚU complCjJ de l:as trei
dunc:ru1ancs. p4-rO un color ,·isco en ('1rontcxto ,{~,.• 'u~ \ l.'cino.s: o mbi;a .-1 ~r
1
coloc::uJo en orro cnton1o.
En mn¡;ím «'llttdo "'gu ro podcmo~ h>bbr d~ un color •como os nt
~.ahdad•: siempre t'Sci détcrnun•u.Ju por \U conet..·\to. Un fondb bl:anco,
lrjos de.- St'r un fondo ccto. 1h.'m.· fut.-rtr\ sd1osmcr.a'-J..u prop1a.s. Wol(~:.ng
Schóne h2 "<.-ñ:thdo que t'11 b~ pmrur-u c:"Uropc:.~" "h : lo5 ~·glos X\-1 l xvm
b lu:r. es mÁs impon~ntc que d color. v qur P'-'' lo tamo ~ les h;act
un fl>co sen >Cto •l monurbi sobrc pn.-dn b!Jn<'>> o muy lunnnous.
01cc: SchoHr- que ese cr:uo equt,·oado ~ J..J ~n mu<o( romo f'l lou,~n:.
los Uffin. b r-=monal G>lkT)' de Londres ' el J..WJuh:>llc dt" 1-bmbur¡;o
pQr mfluen-cta de b pmcun modcr~. que ,ubr.l\o~ d color rruis q·u t b
luz, efecto que n~~.lzan bs pan..--dt.~ c i-Jr;¡_,
A. tOdis C."}( .;a) lOCt:rUdl,llllbn."S he mm de li\ld1r lo'" pn;abJcrna~ d ..• ldcntlfiCJ-
C'IÓn pcrccpru3l y verbal. CuJndo J.\' pr~('nu .a \ .anos obse.r\·:adorc~ un
tonunuo dt" lo\ colorn dd J TC'O in,, por CJcrnplu du c>-pL·Ctrl) lummo.~o.
no concucrc:bn en Jos puntO$ dund~o• lo) colore.~ pnucíp:tlc)- ·!ipl.rc.c\.'tt m.i\
puros Succ..-dr esto incluso con lo\ pmn:arm' fumt.wumtalo~ y en cs-pc:d=tl
con rl roJO puro. q ue": puede \t'r siluJdo por ÜHtmun ob~n·-;Jdon."'4i .:ntrl"
lat 66() y Los 760 milimicr.». l'o r const¡;u«ntc. u>do nombre de color
~baro un.a g<lD1:a de m:.tkl'i pQiihln. c.·on lo cu.al l;a comumctción n·rb;d
t-n ~uscncu de pacepciún din.'"CU ~,. tom~ muy rmpreci.u. N cwton. por
cjnnplo. uuliuba indisoocmcme los nombró 4\'Jukl:<~• (a·ioltt) ~· •mor.tdO•
(pn rplt} ~uotu~n no dC"Spn.."ci:~hl.:. por tu;~nto quc~ ~ú-n el wo moderno.
<1 \ 1oltu C'Sti comen ido en t"l C'\p«1TO lummmo. pcro el nulndo no.
Y~ cn nuc.-ttr. .;~. H lhtr-c Hilcr hJ comptbdo un:a ubb. de nombn-s
de colores que mdu::o. por CJ<mplo. qu<' d color com.'>ponruem• • u
lon~1tud de onda. de- r,.x) miltm1cu.s rn:1bc cn dn~rso~ auton:s los nomb~
de t"rOmo Jtl.lrllf1Jldo. lmapob donado • .an;ar:t.nJ-:adu 4."Sp«UO. an.tr.mpdo
dulcJm.ar.J. roJU or-ícm..tl, TOJO ~acun1o. ;an.lrJilJ.ldo roJo-c.admJo 1;1 .:wo~r.~njJdt'l
rojo.
R C'ult... put".), c,·idtut\" p6r quC: d t'"'ttudio dt.• lo.. probkm.l!l d~ lo~
( u1 .... n.':S ,~l.l l'TIZJd~t.""~ (h. . t.l\l,t.lcl.llU "~ y por "l~H=-- ..nn tan l'"SC:lS~)'\: lo~ ..·~tudw~
ÚtliC'. ~m <"111 h,u!!~.... ,.,hh hcdm .. m~ h.m t.k h'I11•1T"ol ,•~1 d "(!JlU(ttl
t.¡lh.' Ju ''"'"" Y'-'Oht\ .tl ~C1Ut...·mpb.r 1w.1 puuuu ~.J huu.hzn. .scnJl.·uuJ c;1
.1rhnranl' Al H-'lllr.rM•'· ~.-n :od,, rnmp.hil'rl'1l lncn ''rg..mw..ub d nnmz..
lug.tr ~ ,,muti t' d r <.ub un.1 dt• hl' 1<'1U'I r.·r,,m ..itir~· l~i ~'fHIU1 ' " Hll111tH1'IJ..td
~ 'lwt.tnt"tu, ,.,r.ín ,·,uh 6.'\1d'l' J~.· t.al m•hlH ~rw t~t·d'"' ¡,,, .,-.. ,Jun.•, JUnw'
,,. ""ulnhtJu t.'llll\" ,¡ iñ mulhh' un .....,11.1\mrt• ,•..¡u1hhrJJt-t. 1 ·' "" .ambsgth:J.-d~;.."<
f\.'"tUhllll h ;."'lo .J,~ l.a... r,·J.l.,;htiW.., "''I1 U'\' p ..nh.'.,. , .. .:o iU f'"tl).l ll UUUU.!11h~ 11h' Cl1
..;l ._:mi:'-'Xtn HH..JI. \' J.a Phr~t tumpiL:lol. '' 'k' l.t t..'~U ill iiiJ ddml:.lml:'mt•. rt:'prl..........,t~
t.l m1 4."11\liU udrt u l"lj\.•tiv.an h.'11f\" ~kfimlh'.
L'-t.. lt.lhlrT' iuJi.. hhul('( "~ '''l"lnl u l.t UL'I1l.:r.tht.h.ibu .Jb,tr..tt.l.J. '""du
.J1.1lh•' ..1 '111lng.n " t n~mp~' pJrtll"UI.lT"" t>l."~ tkm ro J~.: cUJILlUÍt:r ~trdl"U
JJ...{L\ "W. t.um ¡mruu 'mlt(,ttHL· .1 h•\L.~ \ nb-.:.!t.'1.\.'ll UL\rn1.H l"'\mlctur;¡Jt.-..
..;¡la. . IIO\t\tTt...., .apn.·,'l.m'h" mnnn\~,lm~·nH.. ¡_'l&.'r(~ ..-ft• J.,, Lflh.' h.\St~ .a11L'H .J '.iht•nH,...
ds.'Dl.bUl\.IIJ pC.\4.~,,
: lJu.:O n·J.•n(lllL' '1nn1bu '""~' H'IHn-" .1 nq.,,'? C,1 ..1 ttKJ.~, lw~ tCl;rln"''
"'" h.1n pl.tntc.".ldn '-""''\" Hlh.'TTII~.lnt(' '-"ll d ~nnLfn J1.· qu"· ú)lon·, \4" ..u;upl1-111
.J rnumu•,J.tiH,"IIt,·, )' h.tn u~r,•ntll\ln ~"t.thin·.:r ~.:mM, nt""~m.iTI~-r• ... ,.n 1." '-111"
t•lft'"" ht' ' l~o·mt•utm "'' pn:-..t.u'.m ..1 ~.·c.•mf-.iu.ta,mo l't..:tJo \ ol~r;at.lthk ~ <)o..
pr'"' llf" 1nm·-.. ...... J,·rl\·,,1,,111 "1"· ''"' ntf,'lllt"" ..t~· d.t'1fi..·.1r tt.Jt" ln"J ,•.llpn,,
,,.um~u"u" J..:mn1 dL· \IU ~1\l\'Dl.J nl"J't:!h'•' ,·.. ;.;iud.lr lu"' m.i\. .11H1J:..':111" -d,•
""""")~o.'i'tt..'JU .l\. 1..1roau blt.ll:m:mtun.tk ... 111u ~ t nmJu L-t 'l.•tr.ll\'ltl'lol \' .tl,!!WI.h U1h.'tr,•-
l.Jt:tun,.... ,1~· lth. m.itlü"'- Ult.'~oitJUCI.. ttlt l iU.Ulu u tm ¡mli!;tiUU. ~l h 1.1nk.
"'U~tudu "L" ~hwr"t'• Llm d "''lur "'d tk·u:rmm.hl~o~ ptn .al mene~ t n..•·.,. J m h'I1\U)-
Ul" nwnz. lunlinu,iJ.td. \ '-lttU.Jlh ~ft-. <,· mm~dujn-Lm tllckleh, .. rrtdiml"ll-
l .1 ptrJrruJL ... rum.irkJ. d~ J H. l.uul"tut ~~..· t t'JnliUhl .t 1772. F,l
,u·m.tlt."'
pHIWr Phihl'l' ( )üo Ru u~"' p~1bh(.ú \'11 ISIO utt.t Jl"~cnpntm ilu~o.rr-:td.:a
,fl· un m uddo '~f.:Onnl. Ül'l Cti J l \..,... r 1h1ú : • St.•r.1 trnpO\thJt• 1111~riur unJ
wuo~hd.ni p.rud.-uutl.a p4..•r nw·.t, l.a t1l li.h •'inu1 d~.·m,,n<i!l> uzuL .uu.t.rtl1•'·
f O)'l' hbnctt \ Ut.'f!t"l'l) '4th"' 11.0 t.'-"tC t'U t HrniJJ \.'TI l-., h ." -l' 't¡ucm!l: nl p uede
' 1 .,.,,tc tn .• "'nh:rn ~lT :'\.~pn·~m.h:h • ml"dt~o u· HIIIJ-.'1.1fl-:l utr.t t'i+:m'ot t'Orrt"C'I.l
\ Ct Hnpkt..J.. Y. p:tlt..""'tt'l "lL'" .1 <l<b runJhJ,1d ....: ll" dJ ,,J r....1t1Ctl'll c-.'trf'ccr"
t. UI'l w'-!o' ¡,,, t.•l,:m.:nwo. purt.'"' ,. ron C\.1J.t_, b .;, mczd.'"· '-''\t J l·;;f\TJ 11.a
"i' ' '-'r nmqd..,.r.&.J.J .c.unn llll m.:s-p.1 Ulll\.,..1"'\ .d. , ~,., d ¡,¡u~.· c tJJiqtuctd puL"dt.~
•lr~t•m.u"'· r'·'l'~"-'hl .:al ''ll1t,~'\tn !:ilub,1l \k ~,,d,-x In, -.·ulnn,·v ~¡... c.erdt:.
..·J p)h·,ilngt• \Vt th~lm_ \Vu.mh pnJp U"' c.-m hrl;"n UIJ.l """ii'T;t .:rnm.au-.·..;t. ¡1.~1
tHih" ,•J UJ14• dt.• J,¡\-tk• C"tliUl lllll' ~o.h.-'J-'IIl~ ~¡,· ~ 1 pl"fft:HIUn;:tn¡J \)\CWi3 fd
i .uulum c'l ,i rh,-.l t.nmt.iiJ~o.'u tu\·l·nt~.1J, rur .,,.1 p nlh'r Alb...·n \•1un~,·ll 4 11
l9 15 "·<· L"'\Grico l'n pnno pal. U•l di~t':fl'u plrncnl:ltll1c:Jit.c.• ;u r""J.t.'ti\'o dd
de si•u'-•nu ~lob;1l ~el q_ul" hJZo l'aul .K k'\!' p;tn <u< ..-stu,li_:tnr~< de lll IJJuh.mJ..
y .11 qtw dio ~1 nombrr dt: .(. . .won d~.~ l;a T~•r.1f1d~d C rom;mca•.
_;\ _unqut.• de drsnma fqnn;~. lo) dl\N.~rso< mod~.·Jo~ d1.' d-oslficad~'m (.~~,.·
!·QS colores ~t" b;a~,1'1 rodo~ ,..n C"l mism c.l princ1pH,\, .E.J ¡;Ji.' v. . . ru(·.JI t"cmrul
pn."S~·nr:l b csc.Ua d~ v.tlun..., d.: lunau(!l'1dad .lcrom~luCO\, tk ·.;:dt: c.·J bhanc.' tl
m :i-' dJro ~n tll'Xln~mn ~u~~rior h~ut.l L'l m:gn' m:i" o:.cun' en "~ tntf.:no r.
E lcc-u;tdur. q d UJiltUIII P nui'I~QjUtll"'orru'p("tnJtcnl.... il el. \tQndcn.: la .:~al..
de: m..JtÍCC'\ .a un ni\'d ·mL-Jio ..k lum ln\.1~t dad. C3d.¡ ~~dó 11 horbum,al
dd sóhtio pr..--s...·nra h ""tlO't lt'' :;r.:ados dr u miJ.cnin v htruuhll'' p:tn h)do~
)O\ ·mnU\t") ) Ull 111\' d dJdo de )ummt-'t\lJ.tcl. Cu~lrUO mJU pri~xim o !tl
IXHjl,." ;.•Stl!ñQr d~,• 1:1 '.Ct.:t' tl; ll, m.í~ ~3turado L"S el rolor: Llfanc o m 3< prOximo
,11 l~l· tc:nrr.d. n l.i"' m1."U'bdo l'lt.i cod u n gn' de b m i(nu lumHh)f.id :u,L
·~ .t 4•.in l'~to~ ,t'tlido .. crón~~itl(t>~ dnbll..•; pir!imidt'S'. doble) cunbs o \,')cf..,rJs.
tr~tÜ)! t."L\Ütód~l ~n u:r\cr ,.u :uKhur.a m ;ixrm.a •• tth.·'-.h11 ,,ftu~"'" Ir :uit.•ltzm r\do-
s.c h;~dj lo.¡ p•=tl,h. Esu~ ldt"-nlit ,ll..UJilO di.."'fft•r,~t!ln d he-cho de q~e lo~
¡,·hft:r c.tnh ."S m~1tiú"> :tk:uu:;an ~·u m :a.yor JmL•tl\td.,,f t.k S.Jill r.lflt''IO oa <htCn"nt\.·~
r•iYdd. de lu-ntHhJ5td.ld : d Dmllrilto. po r ~:wmpin. ;1k •mz.1 ~~ fornu. mis
pura a u-n -ru\"t~l de. lummo)td~\1 rdllti,·.;~nll.·ur.• .1.l.to, d nul momdu a
otro mi~ baJo .
El cono.- r l.l J.'tr.lmldl· de UU;:t p<trH.·. ) l.l L"Sii:n de ntr;,.. lmpi1Ci3n
dafcr~,,t~ tJ:o ri.a< ;tccfl.·il dt.,l IHdKc ,~ou qu" (,lmht~a la "..,,~.1 la J-~.· :~Jlllr'3ci~ll1
c;oufo rm,· c:nnl~1.t 1,1 lunl lf!O~td-ad. AsimT'm'-'· 1.• hten •ud.l ch tn:. J.a n-dnmh.:1
dd LUnn y de la Q t'"crn y la .mg_ul.tnJ.1J '-t\ );t pn"jrnhl~t dJ".tÍng_UL• t.. . .
tc-.ori.as que prc-~~mnn la "'"-<:HL'flt'I.S ,¡,. tnano..-..., un., un:. c.~~.&l.t mP\'il t•u ntmu:J
de at1udl:a.. ,ur:l! i..fUi.."' ubrnyau rr..-' Ll (\hUr• l. ltk•rd d~"T11\!'ut:Ü~o.1 " l't.:m U'
pat' lir-..:u. ;Uigui.IJc.'-\ dd .,¡...t'-' nl.l. Rtulmt,;IH\1. h-'\ urr.t Uifcfi.'IIC1:t \."llt'n • lus
mt.'ddo ... <nlmltkth de fu.r:m.t.. rt:gul.tn '1m· d,_1,111 ~1Út) ·' tnth"l~ lu .. L·oJ,-.rc..
4uc u.• l:t'la, J.Jcr.m P')\lh1C'). ~111 prmar tuo \ h t.. J~· fu rnt.t trn'!{u).tr - por
Cj-l'1t1p)t.>. d á rl)\'1) H OW-.iO(O ti~o.• ·~tnmdl-. LlULt ,(tlo t11tnt\ll l'Jbu.b rnr:J
" "'colore... l •hu.:nth lc.. ""' u k~t pi~mt.•mo'S dL· qLtt: d ilpOttt:m o .. "' n 1.1 J.({Ul..Íid-ad
St.,. ..up.¡..lnl• lllll' ~.•sUJ'- !(isn·rn..L~o h .:m rl..- " _.t\ ir .1 dt» tñ~o1h,flu.-it.-;s · h:n:~r
ptb1bh: lJ. id~·nñfiLtdún •)bj t•tÍ\,t d'-• -.·tt.thfm~r tcJolur: ~· tndu:u tftl¡,:. rvlm~·s
.lmHlllÍ.(.;m C"ntrt! <i A4 t1i !<'tlo Tlll~ Jnt\.'T'-"" •.:-.~r•' ~t:umlu fu m:u\¡L f.. htwJIÜ
~rtiú dd ~upu__.'\lO b3'1\.'(l J~,\ 4u~· .. p;trl armm uz;ar. cll'.; n rn ," t."'\11t.tn.· ...
hJn dt• "'r 1f:U.a1cs .:n 1o qul· ~· rt.~litn""c .1 "11\ drr.nt.mtos ~~1lCLik~· i\.z •
. .~n..lu 'c."!:;ll tt"l -~,ir: que IJ lum1nn'inbd pud1..._r.J "'"-'r L'OU'1ti\-TIU:I.t d~·m~o·nu1
I.' Straln:tl. h:1~ú ...u, non1!:t"i de.., ..lf1n\)'!Ú::I vn l:t td\~1nut.1d th.. m:~.nz ·n d (' u i,Ur.t' l\111
E:•.ul m1phc.ib.t <'¡lll' (o,il"" Jo.,; m..1UC1.") ": ri1n \'I'Ul\O:nnt("'o mtcmr., .... u \.11 uru-
t'1Ó I'I iucr.t l..1. mu m.a ; .1un a,i . \. 'htw-.J id Uf\ti H'll'~' que ocn u .. n.llUt'\.':\. ~o..l."~Jtt.m
p-=-run tl.arnl\."llr,· harn ...nbr~ tlw..-J,, fu.,. .,, madu .. un'' frc.:ntL..· .1.l otru \letu~u
1
dd circ-ulo CTt..'m.in~·c.l }' '1"\. rc~pr••"'<JJt..th,in ~'·'t"' (il• (Om pkml"'lt--.ttu~. 'ü·
 i
l""f""r:lb.a ~>1m1smo que tod;a p:lttKJÓn mparotJ.. tq!ulu del circulo d;cr-.1
Ull;L combm:~CJ6n ~pc:C1othnc-ntc un101110'l. pll<'MO qu.: umbu:-n '-'S;~.S triad»
cnn complcmcnuri3s. neo \"S. qur mc.zcbd.l.s ~ pnt~ •smalc"S d:~h2n gns.
Oh\tr\'Jl1U.b :.qui c1 "iupue-~to suhr;ac.:nrc de que- Jos t"OIOI"<'-!1 que por .su
rnmhlnadóu .erm•ra, un C'ofur :~nqm5uco ~dn tamb1l·n pr,rrludos como
C'()ntpl~m~r.·nrario$ fuud;amc:onL.t l~
T .tmb•Cn ~1 un~U L.. w ,u u.·tlrÍOI de b l.nnonb en c.•l prmc1p1o dL-
t1c.· menun comulu.'S. T od o l"ircu1o honzonu.J en tOm O al cjC' de s-u modelo
cronuuca rl'procnr.tba un cOnJUnto d~ ('olorc::s .armoruos~. porqu.: comcni:a
rouoo lo. muic.- de igu>l luminc>ld>d ) •nun oón Tod> lin<> nmcal
drtini.a ta ;a.rmonia como d COOJWUO de todos. IOi colore.~ que sólo d1fit't~n
en lumu1n1id>d. Y d•dn que todo nd10 horizC>nnl.>¡¡rupl tod>\ 1.- nrumo
Jc '~tur3nón p:tn un m:uit. d~r.• dcrcrmin:uU luminosJd;~d. umbrén cuo'
HrJ.dl('rHt'\ se constdcr.tb~n ~rmomo~U\, Sm rmbar¡:o. "-1t,m~ll fue." m;h
kJO\. " •¡:•n<udo que •el ccmro dr b •·•1<-r'> <11 d pwuo de equilibrio
n:uur.d pan todo$ los colore.·\•. dt' modo que tu:aJq uiC"r lirar:.a t ét.;"'t.l qtu.•
rasJrJ por d cent.r() c-nbzólrb colort.·< :Jnn(mlcó~ &to qucria derir que
d(K maucn complcmrtnartO~ podían ser comhin1do~ d~r..· rnanrt:l raJ qur
l• nuyo r lummosidJd de uno de dios quc.hn compcnud> por l• lumin<m-
d.n! ml·nor dd ouo. Munscll :admnil r2mb:Cn los colon~ ds)puesun ...,;n
hn"";l rrru• wbrc b supcrfine esf(nn. rcfinCndosf" pre-sum1blcm~nt(' ..1 los
s:nu2dos sobrt" un ms,mo circ-ulo m3xsmo
AhorA btcn. C"S ocno qm... J:a armonia c..-s n«~nl. t>n ~.;·1 )t.-nndo -ampho
d~ que hldo,; los colort"; dr un;~ rompos1oón deben t:nUJ3r dc-nrro de
un todo un1ficJdo p.tn k'r rd:aoo!ublcs ct.ure- st Put.-dc qut.• tJmbsén 5('-¡
C"H,rtn q ut: tQdO> los ro1qn."' t:mplrJdos c:n un3 bucn:a pamur.¡ o por un
l1ucn pintor 1ct tn11nu~·ncn ch.·nrro de: ctcrtO) 1im itl·c;. qu.: cscluyi!'u nlgunos
mo~tltc..~. \•;alort:" de luounosld:ad o ru vdo d"· 4lltur:.acu)n. P\h."itO que !1hQr:¡
poseernos 'niuño.~ b:aioU.nte "C'gu ros de idl!nttfiC~ció.n óbJNIWI , ll!ri~ v01ho~o
mrdtr Ll p.al~u. dt" obr.a~ d'" .uu: ronch."t1S )' ;a:rti4iu~ concn•tos: Egbcn
J><olhof• h> h.cho un mtcoto de NJ eb<c. Lo que o mucho meno; prob>bk
C" que los ct>Jores C"mpfc.·~do~ por lo" art.isoi Sf" somc:un m muthos CJ.)()s
.a norrn~' c;a:n !tmpb como tu qur k' doprc:ndcn dt> Jo\ \JUt:'m.ll dro
armonb nomitio
En rnmtT lug~..-. b mu:nrbcJó n dc: lo~ culo res se \ 'e íuntc.'mtnll' modifi-
rld:t por mrns- f:.tnoro. p•ctóncos. Tamo Ost\vlld -com o :'v1un<C'II rcconooc-
ron hl mllucnaJ dd tam:uio. )' "'u~mrron que ll l s.upc-rfi('le\ gr.1ndc."\ debían
~l."T dtl co lo re..~ :.p:tg:ado)~ en c:mto qu~ los mu y Ptundb.s se dc:bcri1m t.• m picar
lamt:un t.·mc ~n it(';U pcquc..-ii~JS Pc.•ro 'odo puece mdu.-.ar quc: el ftr.ado
d.: u.unphcacnln amroduc1do en l:u rogbs dr 2rtn()n i_.. propuc~us por est('
Umc;o f.:tcc:or ;,d.tcJ<)nal }'..J K"-ri.;a t utiClt.'fltC" p.tn harcda., pr.;~CtiC'.amc.'lUc tnüñ1cs:
) h.l> mut:hOt \Kro~ úno rn pC'rUrk!ntn. que no se: dC"J~n ('\)turobr por
F.l «•lor .;xJ
mcdJ4~Ic:mo. num•t.U1\.1> un dnlmrntc ("om u d r 1rrui1o El mrlulchft:
rrof~r,."\("1[ .Adulf H ül:n ·l \U~(rí.l .) print"1pt0'- dt.• ....,c..,• ,..~h lJUC' ·un.. p uuuu
~t..;Jo d .u-.nómc.a C't111mht IJ smnJ tlt> tocft~"' m!l coll•h,, lmrudu«."idu., "'11
)J \·anc..•fbd \en l.t diSpOSICHIU .lrthtiCJ dl~bad!l\, dJ biJIU,.c.,-'t .. \i UIIJ ;apro"'ttllJ.l-
l.'IÚll a ora cond•cn;n fucr.1 +iomcudl J pns~r.•b.o~ cxrc.·rlrncuul mcdi.tllt4.' uu.a
nh:d:a (romitiQ. ~·ahr1J '-""'ptrar que 1m rt5uludu.\ nu , t,n ti-rm.u.m l.a tc.."Url:.t
l::.XJSCCJl. c.mpt.•ro, OhJCc.'IOI'I ~) mas fund.unt.•nt.•k•\ JI prmo.'lp u-. t."fl l l lll:
~ b;u:m W tfó'~IJ" dt.· lJ Jnnc-ni;:a t."TOodu c.;t Pu.a <'le pnnnp1u. toJ.a
compo1+1C1Vn <f.t.. c-.'h.'rc.·"' t.''- un CPilJUUCo d,¡nn• dd nul ,.aJ.:a c..-oY l"1'f...1JJ
C('UJ tod:a.s \:~ dc.:-m.l' 1 nJ.u 1.&~ rd.Jcwon..-... )(X.tt'"" c:nnc \e!'\. U:~ mue'foft.ao
b mum,¡ coni\1rm•d:uf .:a¡:udJNc. O.,vt~manc. lo quc. c.IIH'OC._..,. ~ pruduí\.'
C"\ b cb.c,(' nu,_ rr1111Hl\'J J(' .n mun b., ;uh;( UJd t \'1\ d flh.')Ur de ltb l.J'l,._
p ;u J 1~ t'lurto~ \ n.>¡'J d..- n1itlh, lü hnc:rln:tdftt '"h:l .Uit: ro. t..\: J t-nedlmdct
h1 luhbdo dL· l:a "' 'J'l' m.i\ luut..1 d.: ;1nnomJ• ~-'" l.a pnuur:¡ obu.mnJ
mctliilrnc d i.Jlur ) '_1\",'n"bd 1."'<2g(·r.td~, ... J..~ l~h u'l ''-""' ', ..tm•.1 tr.l\\.''
filo! c¡ap.H tlt· hJttut Uu.a r •mtptl\lc."rón LTHm..Jc:&lJ ~1111 ~11\"ICJ .t por úmía
b.a~o~.· lt"ntt)JJlt.c dcuumu~ottlor u'mún . . ,;.f<'l ~·n " •·• p.tr • h ...,._nf,1r un mund11
Jl paz JbwlmJ. th.'''-Pr''\t~h• d..:"'' ' ''"\ '-'<lJlU•• ll,p ~·nun.J ,~ C"\t.Jd~•
d t.• k"l'm1cbd rnortú ll\J t.'TI t.l Lluc. dtchu c.-n d l..·n~lLII• 1 t1"Jto. L. \."11t r u p 1J
\l'" .aprox1m1 .a un m.,~, tmu .ah.,c.,lut~
Un:t OJir.',¡JJ. .1 b 111\l"'h .. ruc...Jt. h3t:t."r m), tr.lfl'r..lhJ fJ lt.\TT'.a ..trt,!umnu~­
.;-uJn ~u b a rmuuu niU,I<.ll ...... ~Jt!JCr.t J. L" h.t=La' d-.r~m.m ll·..c
~mdosgo m~;·¿_dan blt.'"lt, qu~J2n1 Jsmtt.h.f.t"' UIJ..ll'l"~h te. "·uqun.i ,~'~li-r!¡.t
pan t.lt,·cr-:Jou~ di!" '-UhtC'Il'IN m lnt:.u de.• dn lt .al Jlll , 1 run qu¿. mt."-tl'''
pu-=df cxp.n.~r C"'t<' e' Jqudlt'. 'it'll~lC"IIh' ),· C'lt""i.'Ho~rt, •10 h.tcc.'t"a.~ nut.lr
En tc~hd..1d. L~l\: .a\pt:C"t'-1 d,.. I;J .lnnomJ mU'\.1(.11""' h.1 r \dJdn dl'spro't'tu
"lt! \".lli1fcz pc:rm;m~llll'. porquL" Jept"H.,h.• dt.1 t:u'u' t.h 1.1 \•ptH.'.I : huv '-<'
n trm"l.u -.·f n:rCJ\. •.mt.ll~h"'l fUt•h•lnd o'>. A- \ rCt·, t.''.l" rc.¡:.IJ-. a...,IJh.tll P:l'~.IO."
dL' m u.JJ ).t dc.-.,d" "'u rn1'm.a ri1rmubn01L l t"\ ml"~tnU h.1 tH.'\Im41u coh
ocn .a' nurm.1' &.h l.l Jn~tonl.l c. rt"\miu,., \\ •lhdm (l'l\\";ltd. por l'JCmplo.
'om c.·nnndo \"11 J-})4:) un.t ftr."~L '"·g:ün U cu.at In' (nlür-...., c..uuudos- ikht.m
~·y prL-~'llud~ ,¡,J~, \·rt rt•quc.'"ii.a.' JD'-h.. ~firm.lh.. c..:;uc.· U" 'ur<rt'ie-a......, eraodc.""
d~ bnmclltm purtl 1¡u•· C'llh'ntr.lm()). pur c.Jcmpto. ,~n l'mnP'"'.;a.., n.oe;ulun
ro...,·u. \ que •t""'LI.- 1.1 ~, .. , l'11\ 1;a ",c~J.f11\."ntt )Uf1" nl1lHhJ ....., lo~ ..upen~nd.1J
iliT~lll.i d\• ''' •.1nllt.:Ut•" IH• h.t \ld~o.t l:.it'U de tn.\llh'ncr \1\tl ' ' J IHl1lhJ
dC' rcptortr ~c.·nh'l..lllll~ .ltnH liiJ,ft~.. E.lln,; lttl) '-'''·•" p.il;~l•r.h pth."\ic.· lr-lenH"'
.3 b m cmon ;. un a.u.ath u ,k !\'Ju-.'4." c:on d que "-uatr,,• rnt·cr,"' t'uJdr:•do'
eh• " ''IUU .:ar3t\'l.l!li c.Uhl~'fll h. L..)\1 pt!r f()III~,JCtU \. Ulll)' ,.Uhf.tl'lt,HI.Ullnlt~ .
cit. rf'JO uncr1"" ' , ...... ~r.u,,Jn, fut: pint..tduc.·u 1'~11
P~;•ta. \:oh ILntlu .a U mi'~, h ..l. IU)\. l,lf.:Hmr.amu"' c.uu ~u,- IJ'- :l:):ll"' d.:
I.J hut.•fu rorm.a • ..lfX"nJ'\ \6: ex up..m de: \."\l' 01L"'t1Ul1l.... A tuuld \Lbim~ r~
dlü' ,·n 'i"U 1C\'fi.J ,¡, IJ Jmh•m.: ·LI m..r.c. n.a ~m: ·•".eh ·•
1.a. Juo&. rrnu ,k
 f
:\R2 Ji! t•>l•>r

C')pc:r01ba 3Simi~~omu que toda p:arunón tnp.nuu reguJ.ar dt,:l rirculo d1cn
un.J combmación t•spcculm tntt"' ;~rmonio~. pul"'im q ur u m b1C.n CS.I) rnad~s
,•r ;m compl t·mC'nt J r iJ ~, t..'\.t o cs. q ut' m C2Cl.ubli :1 parto tgu.ll.:s d ah::m g n s.
Q b..,('rv3nlo s :aquí el , uput·~ I O ~ub~':a.C'r:-ntr dt' l)H\' lo.s colar('1 q ue por su
combma.C'1ón ~PI(tiJU un color acrorn.iu (o ~rin a.nJbJ(n pun#?aJ,,s como
rompkment~n os (und~mcn t .Jirs.
T .1 111b1cn Muni~<'ll basó su tt"oria d t" 1::1 annonb en d princ-ip10 d e:"
d t.·mc:mos co munes.. T odo circulo horízont:ll cm to c 1o al CJC' de .1u moddo
CTOm.ltiCO r(,• pn:Sc:nt:thl uu COnJUtuo de <olon"i umonio~os. porque cuntL'nt~
todo' los matiCt.""" de lf!Ual lumm<>iid ld ) o.Jmració n. Tnda linc-:.1 \ 'Crtlnl
defini3 b ormonu como d coo>JUn<O de toJm 1<» colores q ue s6lo dafi<rrn
cnlum mo,<adad. Y dodo q u<· todo rodao h om o ntll>gru pa 10d3s las ' 'M Í>IUC>
d.~,.· u cur:3¡;16n p.ar-:a un mauz de: dnt rmuud;¡ lum-ino.s1tl.ad. t.1.mb
1~ n t.'SfO)
gndu:nr~ \(' C'Unsrder3bl:n 01rrnon1oso5. S10 ~ mbugo. Mun~ll
fut> mi'
l<Jru. \Ugoncnd o que ·d crntrO d.· u t'\(cn es el punto de <'qlnhbn o
m tura l p>u todos los rotores•. de modo que ru.lquacr lim·~ rrct> que
ras.:arJ pilr d centro c.·oJaza ri:. colores ~ rmónJCos. Esto <IUCria decrr qUl'
do) nu tiCl.., compJ.:omt:mniru podi.1n .ser com bm ;ad o1 de- mane-u u l q ut:
b mJ'or luminrui d•d de uno de d ios qucd•ro com pcos•d• por b lumanos>-
d.d mm<>r dd otro. Murudl >dmorü umh,.;n loo colOr<" daspucsto s ..-n
línN rrct3• '>obn: b w pcrikic csfi.rin. rdinCndo~ p r<"SU ntJb le-nu.. nu.· a los
situ:a.do' ~obrt: lHI nn~mo á rculn mi -<jm o.
Ahora b 1t"n. t"! ~u.-.,rro que l.1 Jrmonia o ru..'C-C'Ñ-n ~.. en el .,mudo .1mplio
de que todos lo< color<> d< uru compom ,on deben <n(";lpr dcnrro de
un codo umfiodo P'~ se-r f'C'b410r~;abJcs c:ntre si. Pucdt- que o m br(n sea
c•cn o q ur t od~ h>t color~ cmp)L<:ld o' c.• n un.a bUt"flot pintun a por un
but·n pmto r s(.~ manti\"IU' 'Il dL•urrü dr d corun límu~. quc- .:xcluyc-n :~lgunos
rnauo:s. \'llores dC" lummo:.td.ld o nivele) de utu--n<"ión.. Pu{"StO quC' ;ahor.a.
poW"t"mo\ ·cnren o' b.l'st:J.nrc sr-guros de tdrnu(K lnón ObJC'U\'"1.. snb \·;~lioso
m cdar u p•l<u d<· obr>> de >rt< conCT<l.» y omsm concreto$; E¡:bcn
hcobson h a h ech o un mten (o d<: ,.,, cb sc l u q u e es muc ho m<n()> pro bablo
es qut lnt colorL·-t cmplc;J;dos por Jos :~rtisu< se .som N:m C'n muchos c.•;aso1
:1 n(\rmJS un ' lmpks como lls que X" despn.""Tld
cn de los "'i.\tC'm.ls dc-
:umnni.a nomiuo
En pr1mC'T lugu. 13 mtc:rrcbC'1c\n de." Jo) c--ulor~ Si" vr (ucrtt-mem C' modtfi-
t"ld2 por m ro~ r~ctnrcs .plctónc<'~· T ;amo O " w.1ld como M un~U
rcronoci e·
ron l;a inilut.•nci.a dd rom:¡ño. ) Ml(tiri:ro n que llJ <u~rlicH::·$ sr.1ndc~ debían
>a de roloro •p•¡:•do- . m amo qut' los m U)' ,,:nundo s"' drbc.r ún
cmplc>r
úmamen tc m .1H".l\ ptqut'ñl\ PCTO codo rotn:C't" mdaor que el gndo
dt> ,.._, mpl:c.Jción imroduc1 do rn l:u re-gl.u de ~rrrtonb p ro puf''r.a' pnr .._"iu'•
únl~u fanor-adi t' a'tn.JI
\'a k
rÍ.l h 1f1dcntt p;u·;a h.-C'crb' pr.lt trr ;tm c:ntr mún léS:
v f1;.t\ murh,-.:.¡, QU Ot, facto r~ J'<"rCUIC'Iltt.·~. que no ~ Jcj.an ~:ontroi_.H por
mtdic-JOU'-" nunouU\'~' un Liulnwrut: t."nmu ,~1 um.uln 1-1 lntltJ\YIIh '
prolt""4.)r Adulf 1-IOizd 'U)!:cri.t J. pnn( 1PN>\ dr t."~h-· '1glu c.pH· •una punur.l
.. ú ]O es .u-m umc.a ( uJmJn b: '!lllllJ d~· tUdl.n ,u, colon.').. 1mrndun
do~ ton
b \'3ned:ul ~ c.'11 b dupl"fo\1'-h .ln .lr-thtt(J dL·baU ... J.a bl.mrn• 1\1 tlll.l .Jp m \mU·
c1ún ~ ,~,.. cond1ou n 1Un-;1 )OmcuJ.a .1 p:udu c.-xrcnmt ·nut mL·da<lnh. uno~
nte-d:l crom.\uC' 2 . .._;d,n.1 ,...-pt·nr qlk fu, rbUlt41~oh., ... un .. ,.,.ntjrm.u .m b tcnru
ExJ,tc.•n. t•mrc--ro. oluc-clOl1l') m.is fimdoJntl·ut.tlt-.. .ti pnunp10 t·u líJtl~
~~ h;t~~o.tl1 J,,, n·g_lu d~.· IJ .a:r moui.1 nom.íuc. a l 1o~r.a o u· prmnpt"
· hul;a
comJ>')\allOn -c.h." cvlort.~ ,·s un COIIJUntu dcntnt Jd cuJl ...ub n1u t:t·'-.-1-'
C'\111 tud.a" ft'-. dcm.u Jnd;u b~ rd.acsonn . lcx.1J'-" C.-"llln: h • UUt\ ml~n.m
l.a rrusm.a ctmf(,rm•J.Jd ;l~;.r.ub,b!"-. t. 'ltwJam-t.T IU.·. h' 'luc ~mt1nn•' "'-. fH t.1ÚUt.e:'
e:~ t.1 'kl..w mj, pr-mHII\ l rlt.· 01nncmi:.. :ad~cu.tJ 1 c.• u .._.f mc.:Jur d"· In'\ L...t\u'llo
p.u-;t Jo, c;u~ riCt' y fOJ'íl ÜL· ruños. 1-1 hmn n.tJl1r Jd .&nt.· \t.\ .J f nuJl:l lllt.J
lu h;abl.uh.• d\" lJ .e-U.,,. zn,¡' b.u.JC.l dt~ x-m~'ml• ,,J U pmtur.J. o.,t,·JliJ.l
mL-du.nh: d r.alor l tt~und~d t.'\.t¡.:..·r.JdP"' de- 1<•, ~,,1, t , \ 1\h'' J tr"' t"
de:- ~P~' clt· bannr Un.l com_p·ihiUtln CTUUhiCI\ .l '-JIIt llf\ ~~..•• •, ror Ül11(~l
hJ'~ scmq.um.• d\.'II(HUHJ..ltiC~t· c·umun ,¡',f4.l St~n·•ri.t p:tp '''""'-rlhtr un mu•Hit
d'-' p.,, Jb-..oluu. d!''r"'' hu• d.: .1uu\n ' \""t;ur..:•' ll c:rr '"-'nl.lrl-• '""" c...,uJ,,
d...- ~emd.uJ monL"t.IUJ l'll ,.¡que. Un tu• ~n d kn~u.a_1"· 1. ,¡"''o. b ,'nuopu
'~ J.pro~nru .J nn mh rnht ;a~n1uh•
Unao,t,·.t JJ Jllm(I, ILJ put·Jc- h.rl'-'r mjl t r-.I U'tJUfL'IIh n\\..·5tr,J ar~um~,;,¡.1 ..
non ~~ IJ ~rmonia mu,tr-JI k ' n•duju.a .a l.l, h.'~l.~' ~ u. dctt;nnm ;m ~\u.~
1
'k'1mdos ~ mL"Z-t.:bu ~1cn . tttt~o:..l.sria lunn.hb J. un.a '""'~"' 1 .:C"-1"'-'tJ .._~,htK.t
p;~r.a dl\ t.-"f"'IOil~ dC' ....,btL·mf'\.J . (."t\ lu¡.:.ar dt c..lnu .d una..
Hm quC mnt•u
pm:d.: c.\rrc."';~r Nto .._, Jqut·ffo. )Of.anh:nre lt ,.11'-t.:'fl..ino~ 1u' !to~u·rn· T11..1f •t
En rcahJ,1d. ntC' MJX'Hit dt! !.~ .lm ·Jt'ni.• mill:tl~l 't h.r r:;q·l..u.ln . t(.'\PI U\ l'h•
,fe." '.ahdc2 ~·nn:ull'lllt.::.. pon.Ju'· J~r"·ndc ~1c1 c.u'h' ~,¡ ... 1, ,.,.,....._J ho~ ..l.
\."\Um.1n ct~·c eu-.. .tru..uiu rrohlh1dc~ 1\ ·wc.-..., '~' r' ~"' . _ \t.IP.m r.l'.Jd "'
t.IC" mt-J.. ,.~ d'-..Jc "u nw•nu mm1ub:n in. lo mn·mt.l h.t •"' nmJu ...,,
t 1en::.n wn-.ru\.1\ dl" b :~nuom.:a cromJtlt' J \VIIhdm O~n,J)d, f'<'f cjL~mplt'l
conu.,-¡r.amfu lll 1'1111 uru re~ la 't't.tUil 1.1 (u.:a.l ll)\ c:ulmc.•, '.lturJthh d~ hi,1tt
Jt•• pn"\f.•uucJ,.., ,.ólu .._.n ~'""IUl'ñ:l.\ d n .. h ••1ñrnub.t ~¡u\" W ~U(I\:r lidr'
gn1hh."'
dt• bi.·nndt~m rur(l tJU•' t"nCt\ntr.l mU\ r<'r (.'j4."0tplo m P\'lmpl"\..t. n...,uh ..n
tO~.lS. \ - f.IUt: mJ~ l.t 4. ft.l'fhTl 1. tq.:.)lllt..'ll l\' llif"t:f'tiCit)~.;a t'll l.1 'llpcrlOI1d
J1.l
-'rl btl(.. de )¡.\ •.lHU,.:U•'" 11'-' h.:t .,¡Jtl t.: Jp:t1 th• 11HlOid U'1'
\' 1\'U d 111lCIItU
d...- rc.:peur >4'1t1\"J31H\'' Jlh't.ILfJJ~ lJ ln •r bn\ l''\t'll p.a J.abr.l' punk tr.h."rlltl\
" l:;~ r:ncmonJ u-n ,·UJdr,, J r A1JW•"'t· ,·n d ~1uL· ... u.u-ro ntt._'Utl' ,·u:~rlr.JJ,,,
dr hout' o~ro~ut.c:u '-'lJt.ILT1t• \ t .ht pt'r •lmpkhl ' muy \"~Ut.l.•h l on.tmt ti h.:
dt" rOJU IIHl'll'O ' t"\t" l.lllJr,l fi1\. f'liiiJift-t l'"Tl f'JlJ
Pc nt. ""h-1cndo ~ l11 JUÚ'~c.&. " '"' c n&.ttutr:.¡mu" cnu "'l'h' J.. , r4'!!'1.. , ,J,·
111 bueno~ Wrm;a ~ .1pt,111,l\ ''-" orur .an J\. l''\;t< Clll''ltUih- "t i\uutftl "'-·hó uh-.•r.,::
c.frú• t."U "\1 f Ulft..t 1/1 /.r Jmi,WIJ. -l .J IUJl\.- rU •111\- ,th,lh _. ¡_. ,ftl«.·rrm.a ,f,

b ru mpt~'IH. u'tn muiiL3.l '~ ~h.'lt.• d1nd1T cu n e• )~o.•unn.·-..· Jmll11ll,t. comr..puu-
rt.l )' t..•urili t iC" IJI form...¡ . L.l Jrnto ni:s ,... 1;, dclnnp.:a ili· Ju, olt'ttrdL'i y
'LI" ?')~1011."'\ (Ofll'XtOUl~ COH rl"'J1l.'Cl0 lL ,U~ \ 'J) \)r.,,*\ tt&.:CÜHIC\U, m~o:lódtc-0\
' rirmtcm. ' ..a "\' ¡xso uiJn"·u. El contr.rpumu ,•., b Jl'k-rrin.:a J~.: 1 nul" lml~o.*llU'
J.c b~ \".Xn uln n·.,.pcau .a IJ ~urnbm.u.i\m -.tr m om-m l.t h:,lñ.a 1.h:
1.~- (o.rma • tuu Jl" b dupcn1C1Ón con n5U\ .¡ ll cnnstrurciún ,. dt.""'\.":UrvUu
dC' f'l'1U3DIIi'llCO " mU:!!I(.t}C)-•, l)echo m OfU'J p;aiJbT~. Jl h.'UÓ.A ntUSi(';IJ
no <iL' c>euru d,. .l \'f'·ngu:1r 4 11C <t'n1d l'h \ ',:&U hum JUnM .. , <uao \: 1 pFObh..·m.l.
dl" d:u f\Jrnu !ldccuadJ il llll comc-ntJo. La tu.·t,•\idad de qu~.· todn furrnc
uo.a teHol.hdJd unUiCllda u o COil'\.lllU\'11 smo un l'p~;."(tU ch.• ~e prublt.~mJ.
~ t:n 1.. nm,nJ no qnl-d~ ult.. rcch.l ron.'-tru, -io:ndo 1.t composu:1ün .. on un
..u m d'-1 dr drmenr,~ qut· "-' moclm bu:n en íu;,lquscr combmlC1Ón
Atinn.1r qu~ h""hi<K llb coiC'n.' ~o:um.:mdO\ en \111.1 CQIDJ"'~1C1tm pK·wnr..•
f0nn.U1 f'.UC\" d\'" UOol ~nll'UCU Mll rk dtTI \ Jda de- Ull -!JSt C01..1 C'n>m!ÍHCt'l
IW ~oiguttic~ri.1 miir.. - )' pr-..,luhl,•rncnn: ·u~niiÍC'.Iri~ much n m¡;:nu~ <¡uc.•
dcnr qm· hid.1~ )J, nucu ~.1..· J"·t..·rnun;e~,U pa('U rnuMc:d (.a'-1 •.111 un:a' con
d fO\ pou.¡uc.• pt·rt~m."C(n .l U msutu t(ln;~laJ.uJ .-\un r..·n d (J\U Jc llU'-"
C"'J ;;uinn,h.aún (ttl r<a ror-n'<'lJ. ctl\!.1\- i:J nu \4: h:.bri.l dach o c-.1'-'l audJ l(cro
d.: b t:SH UC\Ur.l J_..•J.l Obr.J ~ll ubi.Jm(t~ c;u.ilr.." \tlU ,u,_ r-art'-"' \Uf1\UUJn\ .U.
nt ~,;m u c.-""~dll r&.•lJ.cton.ad.t' rllt rt• ~¡ ~,. ~rLu1U"'' n.1d..t .1{\"rG d'-· IJ pJrttrul.u
Ju:posiut\u dt" lu' ch--m~nu.h en ~o:l '~pl~.-LO ' ..-n t•l u r mpo. ) \ lll ,·,nh.tr~tl
t"\ nt:rtO 4Ut.' uu mio.mcj "urmtu d~ not.1.\ put•J,• ¡¡•rmJr un;a md,u.H.t '''rnprrn-
-.1bk- ~n Jcu:rmmad.J. ~l"t.'tJl'Ud.L \ un C.&tt\ J\! 'urud~.,, rr\ ucll.l'-' ..aJ n :a.r.
-.:omo un rnbrtHl ~'Ttrp..l JL" c..,lv tn for-m.t un h."\'\.liUJO ~m ~mh.ln m wu
t:h.)ro~•al'" ,. tm cOnJumo n~Jntudo l"n otr.a lukm~,. hm:l~.a .J,:ór que
bs ~JLt,:IUUl' '\lf1 (;lfl \~11CI.ll~"'\ r.tTJ b eoiUpth\C'h.;n Cllm O Ja, t.t.'lll''<1lll\l"\.
<:uJnd~' no hd) r'.lrtt:" 'i "-·~rC'~~d"'' no luv nJ,JJ ~~u~· U.llh..'Ctrr. ,. d H..,Uit-ldt)
n uu ;muoUJ'-' ..am ori1.1. Ctm\'ICih" ret"ordar t.IU'' la '"'c:Jlu llll.~'<ll••ll pucdL·
:-('rvn ~ mw1 •p-Jit"til-• Jd \lllllJ"O'-'ICor prl'L'"botnlc ntt: porque IJ, lhltJ\ q uL·
b tnh.':~I..Ul m) t:flf."l)-.JO lOdJ\ Ull t\ COO otr.l~ .:11 r1cal C0n(,()f1JII CIJ. StllO
liUC 1;amb1C"u pt..ll.:dcn .._,mliiH'-ET~r dtn·rsos ~r.1du, de dtscordu.... L.t u.•()JÚ
tT.ldti:ILttul J,· l.a .nmoni.t cn'1nULII..".J "". rdi"r" imrc.Jntent-.-- .a la obrr-nnón
J ...· (f'lln·,mm~ y I.J t:\ ;t.u u.ln J ... scpu:.k,OJll"' • \ ' f'Clr Jo r.uuo ""'· cu.:mdo
m cu u\. tnt;•lmph..u.
: H .J\U. Jm1de Jlct:.J nUl"trn ctnh>-.-um.\-nl n ,i,· l.1 \mt :l.S't'- Jd '~Jinr. t.~
dL~ci.r. rll' JJ, prur1rd<~dL"\ pc.·rt.:~.·rtu:tlc.. '-IUL· h.h.cu fk'"tb1'"' hh c.·~ucnu-.
Jt" u ..1lur u r.,:_.tl11!.1dH,? En prnn ~o•r lu¡;t3r. ¿cujh', '-IHI líl\ muJJ.ll,"< dt.•tnt.rut;ah.~
tk b \.'nlliJ''"'' II.,n cronl-iitJC.a. )' Llt.iur.:a ... ha>'~ L.J nutc:·n .. pnnu , ... prc,.¡:JH.J
1:1 rolo• 3!<5
l'll '"''"'"J" sin lil.'ludOII dr t.:onduulú.aJ. l ;a ti.nnu mJ, ,.,,,u,~.,sda d t" t"\C.liJ
Jc m;ath..cs t.-s d ""P"'Cf h't d~ J.¡ ln:t \\)l.sr T.mt~1ÓI 1.~ lumuul "h.itttl ) IJ
,,Hur.a~HlM o-rt¡;ulJn ,•,cJt.&,. qu.~ conduh'll d~ h." ~r.ul\.'' m.i' h~('t1¡ .1 ' "''
nt.b . & In.,, tfe C5.1' rroptt:dulc:s.. El t1Ümt.Tl1 mixtmo J¡,• ttlnJ.IidJ:d"' lll· ¡;n'
que d ,,h~·r"ldor rn,·,ho c.·,. l":lf'll l!t· dt\Cm¡:;uu «>br~ l.a ,"-C',ll3 dd nq!h_
,
..ti bt.mco o~-¡l~ ~·!-=-Un .1:l!!un:t< ritcr1tt:• m tomo J l.t.' Jo~u:Jlr.l)_ V .al.:
b prn:. 'c-ibln '1~"·' d nÜrtH:rn de mdti('("'S qu...- t"' pt.: Nbk d1sonl=U1r '"''
un n pL'C'HO dt.• cf1Jnrc' rmrfl~- c.1Hr~ lo~o du' c~ucmo .. t,kJ ''tOh.'E:J ,. "'
rOJO mor.,,to. pn,t·~ ,,.r un pc-h:r~ m.h pc-.;¡u~.-·iu,'l. dd t.•tt.l~o'lt d,· n'-~n.h-. q,_-.\,"nE J
En l.1 múSJc:a el 11UII1L"ro d"· tU)tJ' c-mplcJJ,;r~ e"'\ h.t\t,uu.: rncnor "'\1'-
d '1"· nl\"cJ:.'io roo:a.L."' 'luc.· d t:'idn hum.a11n "~ op.u d..• da,lmg:aur D,· .ah1
U ,vnuctdJ_ ..a.tirm•.u.lún d,· qlk" t'l n1c:"Ch_, mu•.:nJ c:(U hnur.tdo ~ Ot.·n,•
nUmrro J<" ckrnum" '"'E.Ind;annd l>1>. mr-:ntrl'- quc.• l"1 f'!llliOr d"runc ~
~11 g.u,to de" todo d Lonrmuo cro rn.iu,·u ,·n t.. h:.tnUI1Uiu}!"r. l t.ic.• Ndwu
Cuud unn. 4u1: IJ mú~u.•t tu.·n,· un~• 1101.1ru)n ,i:\\'Utll• ,,¡,_~Jt.tlutJ nnlmrt.s'
'ltu.• 1.1 pmt-u-ra t..' llJlt.ÍCli~JntL"Ult..· J u, .. J Fn un 'ctlU\It. ~~uroun!.'tl1C' m .:ci.tw.:o
<"S C1l'rtO. naturJimr..'tHf.". 1.111'-" d pmtor pu~:d,- tutuj.u ' n ~r.aJ;at.lUth.:' UlfiU·
n\ll\ Jll· h)n.ahd~d,.., , ~m l"mh:.rgn. ,, m lug.u d\ r ''rh·r b '-upcrti'-'h:
con un t.:'o1onnuuo C"on ...JJcnm\l\ c.-1 nuJrn t;J1 ' mo t·~ rn rc.ah,!o~J
pl..rnhhh'l. VC"R.'lnt" q u \' n111gun.t l.~tJ.!.Uil.ll,ÚII n,u ... J ' 1L1.;tbll' J nl\114'\
b.1udn e-n Hll nlmwru lumtadtJ lh' \ '.ti\U"\" ¡:Kh.. Lpt11.1la·~. tpa~ t:On\Utu ..
t..(\U,.•l«Jf(
)'l"ll d '-'\c¡vcl..~,o dJ: IJ '"'nuc turll tlt'ntrc> dr L1 cu.d L'l11 4J,m b~ ,!-:.T3:dlc'1'-"'11~"4
mol' tlnlS L.u mi: teJo~, m.t~ mul~ se pr<"-~fit¡m t."'O'mo mtl \U lUL~ o \ -;u-t.aouu ..-..
'M.'\ und.an-1~ d,... cq ""'('~l,;a timdJm~nl.aL o tucn l~'rn 1 un1 VlnL-d.td J,.
..\C'Ordt..~ t.:n b que In~ cl(11l"'--,•h'" ~.:omurM"\ ~1~1'-D <t ~h~c:mJbks A..a.
el rutur J,· un m.antctl puc-d~ 4 pare(L'T moJnbdu ~"ll n,• 1lhhdt~ compu..-..u1o
d\"" dC\rrn:a .. ó,· m.&Un-"' \ 111 pe-rde r por ,•Jio ~u ~l~unt r.a h ''ICJ. o un3 lri.1d.l
de '-' l'f\it:. \IHlct;a) Jll1ílri 1Jo puc.:-dl" L'Onl bm:U '\C' C"O mu y ,i!H·r~.Hi prOpOr("'ICJm'~
~· JUII J \ i ~b'UJJ .\Jl"ll"• ' \' t\lhk· <:.n ('Jd.l runto de IJ "'"'rn~tCJÚn .l m.an\·r.a
u,. l l.a\·c \Uh~-;ll..i.Tth:
~rr.1J;adón """ \.'tl.:u,•mn. dlru ""'t.a. m lo~ mÚ\1 .. ~.
El rrn"mo Uf"' d ..•
5-ll"tnp~ qm• ~ .tt~·mb J l.t cj,·<·uuún rcJl ~· nn ~ con(uuJ .. h mU\IC.l
<.¡UI.: ~· U\'l" cou ,.u unun,\n_ Sobrr: ukiu t"'l U --prJ ..-.:K.t d,· le..~ C';anUtUt"
t.' m.. rrunwnnst:u Ül" l'm: rd.l. en la' 1mpn.l\ 1~1;"1\lnñ ) ,,nnUUilJ CÍ'"'""'~ hhn.·,
tft.~ lo\ ~On.JUnh.b J r JJll. l"l1 lJ m.ú.¡¡h.~.a J'trrmm\-:~. v p~pul.tr. b~ dl-...\"'fiU wnn
de \."llhHUnÓn~ (o, J't,lliiUI(IIti V lt,,h .\!./IJl<JUJI )4.)11 IDU)' frt:t•U\.'IHL"<
Y lq;iUllhl\
~~ t"Xinun:.tmO) La nutl"r-u bnJtil d~o• l.1~ ~nci:h UHll."' r-romincu. pur
(j,..mplu ton un t'""Pülh1_. vb~n .ncmu;. ~.u\·. ;a:unqul· b M.",u ..,-.a:a c,-,uJuu·
dt.• un m.:1uz: JI _,.,c:mcnu 'sn '<1luc-1ún d.: comin111d.nt . Cll· n o' C•llor~ ~
dn:un.:u~·n por su'-' purr1.L )-tor pml' ..'"'d loC' \.'1ltl~nd<'n d~' ..:u:.hd!ld'--·'· l Jlh:
rm h~} qLit:' Canftmcftr: ( 11 i.l1\ .JU¡Ir.nt,l•lliU 0 UO \ '\.•rt.l\• parl'( t• runl (U,UHh 1
,r'",fo '"' ~·1 nu~mo. '-...., ,lt.:llr. niJ..nd.~.t uu ll·1. J Dll"Zd.J th.• u tru' cu!ur~ qu~o·
 1·' Jc.Jh,O W 1r IH.}IS"U,ll t'l C.ll111l~llU,1J"' IH ut.fiU, ,H Ulll\l ut (r ,\ '-,.')UQ I,lrtUiq UJOJ
.. r~·"f't ~•·1 t'JtJ unz-r.·uur cu.n urJl.. UUIU fh . (r'lhn w rtr....._, Tl ·'P rlh"'!q ' '-"·'UI' W ttJUtll ;)
ID dU 'UtUlr JIUf'\ 41 p'tphf" 'UHUU f fl'
rpeUJ r1 OW(l: l UWHI.JUl~ -..~URfU0-1~
'--'US <.tt[ tU l'"f't\rq Ul)11l \\xituO .} run .lp ~.'\t!.U t ,_.,1'1C:UHOr(-;'IJ U.l.t<t. H (9'
·'Jl \U('U'tq_f1JfX)rl\ '!10\U., \U ,"'p llU:IOJ 'St!IU,lJl OJ ,11)1 ( "1Wtf,1J ,l,\ 1"fi11Üi_,.5 cr.1 -oUHlJ
U f~Jl;\(1 "U:Jiu i \O~Jl!tui.Jd Stl[ tlfHW U:l '4'UI'Itl;)tU.l!d iUCl:t rprpl I'UU ,,p
\UJ'\tu -"UW
lf.>U'~P..,'\l)fJr..) \OU ·'rUJUI\( Uu ' Uf\ U:l .l.l.._\Jt dr ._l nb
:t(' pt'ptl f ,_ "' u.> ~ h ,u u., uc,-ilrJlf
.x .,nh J U.l p ..'1{'-'mf .x
OliW ~utp .llU:IW \)U;'IIU l")IUn ( IWO ..) \Op \tUh.l
t:l[r ~.,U01\ Jnd .lJ ,\ ~'l llllWrJlt .)p rtU.ll\ b\.1 i\)1 r
(fl:"'I\Jtu<'-' .J:od .unp; ..l '.Ofp ·'P OUn rp~')
f> !'Ir ·'(1 '(tfC: CJ liJ:'UI0.3 J UJU!IIIW t'Ut.Jr Ull .1p 3)-l'q L'l ..,\1(10~
-nrtu) prp~urur.,mlJdturo nKI .·tS.
.H!t..,Jdwu, t":Jrd 1~ ,\ JJU>1 ~1Jrlhll1l13J .'l('lWl.tef \.l ¡JrJ
:-.pu."'o ti'n" p rpl!lf •u.xi ·~nJ .1JU."'W.l·(ql.}' \lflW tll)) '·'lr¡U.l Wf'p..&
"pmp~., ~' opc.fi ttJrur p ¡rn.:t FP ·rnzr
p ·cnu:n urpun 1 u.u.>t p tt.lu>uuo:a 11J '-O·! JrWu J ~NI 'Sl"\J :"'Oh opt'(J
uprfu rJrur pp \OUI.J,'t ,\ Stlp "UI ·o:Urtltu;lUI" . .l'>\fuJ 'C..'tJC~U:tlUt"p111~f
l Ulrll. l U,l opc.,r q O.lnru tW ,l
.')tJ ow~tm tp IV ' h' ap tlJ.ltt.'
ezu)o.)p ,lS :'ltlh ;\UP·' P ~p.1nd \ ·,~.uo ~~ UO)
tdt["t 'Jl ~ OIU.) ttur;ui ':dr rpr.l
o¡n :uu p p •'--'1>1 tnrr( uf1p ·· ¡ot.,u·p .l.ll'~ lo'\JS3 1
• ''11!-.Jrutr .\ ¡nzr ·o(oJ .;'1-p
•ni)W U:'f cuu.-·u u.'l" ·"-' r ClpH.p(J ·opt:J ow c-pc.us r:.¡ U.' f"it'q ·" JOJm J PI' u ,urn=ol.1: rm.'1S1~
p .u _\-et.t ."'nb ofc.u p M1r4 p -'nb IL"' O¡tJ.Jn.Jr .Jp
.{ :'lpJ.').\ p U,, .(Ctf :mb Ol[!ff UU' J¡1 iti.Jrtf
oprm orn ur~ ,>S ·s..oq1v , ~:i"'.) "'A
npr..t hrJ.J t: ,1,\ ,"K opt(U t.U:!Ut (3 "·''l '·'o~) "'!OJJ l"I•'<J .{ , , UJnJ. """'1
'Ofdtu ,.,(J JU1'( '\~11JU,.1p <,,II( II:U.U lp Ui.\X o¡'3tS- (41 U:t l.tJ.Jl'H """W '\.1(~UJ
'op U.J opi!J l'tt'.l.JE •" \ .lS nun r-pr:;, .10b J O lUid p ·'Jl~fl 'U'lit:U r \Ul(-Ji ll-'/
.,r
opow ~p ~op ~tJI(' ...ol . .,un rpr..> uol ut_1u10.>
u..., ourtu ud un ~"·'!l ·,rDTJt !Jt;:Un_
.. ruu u,, 1nzr \ ' 'II!Jr wr ·'r U\"um c¡uao ) ,,
,)J"I ) \t:ptTilllUJ ,')J,)}l U;J fC!Iff,, W,ll ,i
JOIO.l l' pr:) .. ,"'Jl ti l l l
.\nti-;1 ·'HITQ :l,l l II~U.\l"J;"'lU, f'll11 c:p ;"1\ rt;)z;'I U' Ü ilf'J,l ,\. fJ J_.l l p:1. '~)U
Of1tJO Ul
·"fU·'·' .{ oruJ p OJ,,'-f "'rop '''1 ,lJJU..l l) IP.,"'IU
·nptfutJ~ur ;lp rurru n ~ •·rrus r¡ u.' c-pr'~'
l T='U~tl-'!d m.''''sodu1o~ ·t"un ''3 lDlUI UO !'J,,U,lJ l'd U•,ltll~ t"'J rtU\ll U t"l
-\.'\JOliU.--..~OJJ >.'.JIU U \(.)p u., n(u.J un ,,r
'1 ·'P ;\HI.,')J.lflf, \rnu tJ.)ucw .-,p f.Jru\ ,dwn: t .~ ·uuur
\t' f ~"llU;t UU\l~(tnh."' p J,lU.Jl UctU r1U;\)I JI ·.1111t'J.HI0='
u u \ Jlltt 1111 ;o.JJU.l
tu:r
uJnu p np utt.,n f lUI •Junp. llU ·v '~~I"J wp .
'tOf ;¡p .\IJ..>.y H'W l·' rueq ;»pu.,o
.JPJ•'·'
un t'JHIO J .'t~ 1~ ·~ u e:d l'Jtn Jl"',J '1'1 l p.l1'LU 1' p
rllt''-t Upt'(U fJtUt Jo"' J.oc:f "OnW IUtU
.>llh .l1UfJ_ql,\ p!!f'1(1'np tml tu:J)\.l i1W
"-*-'J~IJ.tt!'l OUU'I- ' U4_)t,xi,., ..W TU .)p U\.lUCJ 31JC ·' r
~..Jif'UI Un r ,lUU\~IUc.'\:\
.-'ti.J..ll,,~;ud ~OIJl'lUUd 'O( -'J> " 'Pz.JW 'l.t",n O "·'lii:I UI;l~f-M\ >ftu \lJ"IIC!J r ,\ .11 .,p.m d O(ul ¡;'1
.\ \UU.;p un.;>Jo \ \(l( ."lp J.li)~'JI.":t 13 .lnh t11Un U ,l 'OJild ·'Jl--1·,~\ 1·' t l.'t
U J;!J 'IItU t'HIU1 1'.l .lf't u ¡umJ un r:tu~~l ....
Uilt"W ·'P t"ntiUI IV-' t'ft.J\.l t:UU .11th
fOOl Ul)D , u.un
·t,.oJmo~ r1 ·'P OlU- .Jn,. tlU'liJinb~ p ~ ·' r·, lld ·r.>l~lut"!J t!J'-"',1 ndf'J J ""
"nñ ,N\J. u . _u su 01 ~ •:nuru uo> ofntJ un u.., OJtJ.>).)p ,_utu:mn:u ...._,J
.....n d .u .u ·'P.'Htt.1Uudn np:u ud p mu o;, "lf,\ lllpc
UUl .1\J,"',\OUI II.J:'I,,J rd \ Upr:ÍWJJn..."'p 'JO:Ztft\J Wfr!J1
1W r· \ \-."'p1.-. ,\ ')t'l."'i'-11 \ SO( hl.ltll ~p ,
.... UOt..lt Utquu u <~JI'II U")
·rpZ;."' IU W<t. --..nn. rtu h1Jt.\(U>
.LL.l\ll tf.'U ~' ·'tH:to p \'llttr.l .:.':) .lf' 't'¡-'lJI 'fl:ll' "ntl!l(~ \f(
.l(\ Utll.:l. i:J."'U;l:-; :lf1 \'-\lU~mr.\O'H U 5('1 Jod JII\UU l oprt:J p -"-1-"t\f'll ~.'UJtJ
••D '11.\IPU .,J .1.1.Ul' J !Of0.1 p .m(1 ~C"'l t
ag - <tl'f-''PW 11"f l'JtJ ·"""~Jqr1'-:\ CDlUJ J_I•U .1rO.:Urt U .lf" IJ.).\.J!"- .lUb 't.t:.'"JIII~t l " 'ftp."'l1 ':1U 501
\ 1t:IJO\U.'h prpt¡ rnJ
'4t)Ut bJ .lp '\OIIII"Hi Ut~ni50i.l 1 Ut-J.) l"J t· OLuo; , Jo¡n, p • ..JtpC11 1JUn ,1 u;tq.,p ,, 5 t1L .l u b ~U;JI,,pr O U15HII
ic~tqtUt'J U t'Jhnlf WU(o q .)l',11U
Q!f "-o'UU ...
1~ :mhu hv
-rm \tq .,,((t PP (nlll.ü"it·¡ 1-' Cl.> Ofh d, Jtxi 'OIJI')U;.lW."tJd tUtU Jt.'d OWO. ) .lJWW (t!.U.,1 UJttp UC!ll(' <fO ~ OltUf: lUf 1~
'"ptp.x tOO nm ·'P uruott \fW .\ ¡nz-r: p
' '1 u~' tund. ¡nzr ur ."'uod ' ' ·oJnd ofo.J ,,p .."''nbn .mb ,., tr.t ''-'lrn:;t ~uur.Jprn..., tuna n u."t npJpH •f'l ·n.:111FIUOJ,, Ofll,:.J I '\ Lm
l m1 .:\Hif!P·'UI -vnrl.llrl-U
cuu o l'(fi!'W run •prpf \ .\,\Ut.l: t JO( nu
•l ltt."'\..lJ d ~IIIJ.JH 'ti¡d m -.11:\ Jlld \U \111'~"'\
lll:i ,\ PJrUI .,lUt'fHHlJ SOUl'W ·Ud
Jp otunJ p upnn,lW r- t'.'lpUt .)Jtlf~
rou..-u~ttp t( HJtt:: Jv..f url'\r-d :tnf<t_Jüd ..nnd
~opr¡
.--.uurJ.:"...) ·o\.lU u~t:futu J( ~ '01(3 r lr"' .,. U,, 'Ourt uud
1unu url5.') au ru.--.d •ur-..JP ')J \Ol OU-rn ;t OtU O>
..1:pJ~I.\ f~ JIJ)I:tl r :mb r!J-tlt'll -~ l,f'Un~rJl
,lnh ~JOin.J 'lllJ IH'.\ lltJqtp11h ;.l .1$ ,\
UrJ\r.IJUQ~, 10J0_: ) ;tp ),l(t~t•d tiOJ ,,p rt¡ :IS i JfPIU.1 1Hli(1m !} i'(1Ut•u wcf ro¡
\OfOJ iOJUitd ~01 u,:U.);\.lJ if' UW U()) •orill p \ OUUt• wr ':t
'[lttt' (o' . ~"'JqK t.\lptu "\rund
t'lUO J tUH~tu.~ r.¡ :tnb l..l U,) O.U~U..,p ~lJOfO .l "•\Jl \\\1
usunJ un Ut'1.Jfnl n '\O.,IJ \"UIO..O ' :tJOfr. ., '()Un uu.u i..Uc,Jd .'l.).lJ St"'l ..1p C.'\Utp r U«.,ll)eJ."ldOO.' r¡
lp c.uu~lftl;h run JP ¡cug tt O 1od u~;·n 1r:bH ir
~ndtJUUd ft' U '\Ort'J 'II" U, lll,lj;tJ d ."1\
.JP npow ns- a=- u ~·uu., tput>d s.\JJO. J .\JU;.l,u -t!-:n-.tJ tpuu
:~itlüi.l ~01 UUS ·u~'P!SUeJI .l p · l•'<h:d ;\p '·'Pill ~~U<'t «(
•"'h..\ OJlL."' lUOUI U~Uill lO Jt'I!,\CfW~+"
'p U.1,.,1 \d CtU so..tnJ .,_,-011H' lU Mt1
W ."'t:lU.U ,,._ SOJUd Q.Jili! UI <Ot .lp Ut,_JI "'UlKtf' l'l <tnh t'XKf wt:• ~.~•.-,Jt
·r-1u:t ¡irw (\Utl .\ d t:-o,:
OlJ Ut:W t onm un .)p lh,lDl"-\ld.J.."'Cfn" J'-tÚ
·¡nzr p ;\ . nrru 1"' OIIJJd u(oJ un
r.J rd :t-'rt¡ 0 1 u ptJOUI [·-, ,\ 'OlHJI'Uir p ,( ¡n.1r J ,lllo'Hl() ~p.'11d ,l) 0 •cpZ.l lll .."'p Ul.,ll~tSU.,.,.. .·nJ."'I~J ''UI1 ~--.p
(o' e:nd Ul.JI•\J o>) OW~! lU ~uh '"-OpJ .l¡\ (IIZC
un J t.m po.1J .Jp.'lnd rpuo "'P pn')t'd'uo¡ n. ~ run
1•\ t"U.:\Jd JfU·"'-' [3 '-"~Jli-:KJt--.dmo.J <t.Op
~n¡ •.,p QUf>llJC'Id• ud ;..-ur¡ rururd 'ru •,uu. ,J~" p U 3 1~u,."'' !.h..,
111)3-h tt.Jtdt un;- \ JCU:\f lJU u.lp.· t \ ~"'llU rz~und 1;1 uoo .J~..... "'" b rpru .1LL.l11
m d :lf tlf<'U ( OfiU rtU I:' ;tp \r¡;Jz;\lU 'tfl \l'pll- l ou ¡rmd.J:u,"ld n.,Jn d rt\3
c·t
·nftu t;~ , \l(IUCLU l' p .J:J illl ~w.md sa
1 ,,r onn .\,\n ¡wouo .l ·o¡Jw.1C..,
·1nzr \ ofru ,,p OJU'JOtt'.l 1 ~ l uuUr Lu~ ,\ ¡nzr .1p thllln
mp.uo."
Jlkt .,,prfur.Jr ur 1:1 •..q,2.,tu ."'..JUr.lr.,ur S-lJtm Jwrru e?»Jt'J ·'PJ.;l
nJ .. nu'fw tJd . . _-·u.,., .,P
\ p .)Oh tu tlpUU. 't< p U..l tpz.n u ·'~-u1:d ou .lnh
' J U ,lp 1o.'l
t'J..'Ill~lm-' \QJ' ,,.JliJ,, ~1u.1nd uu J :'ll~lt¡t"JY ,11t1hO d ·~qu m¡r.u. Jt tlJU;ltU.'fo' un ""' ~"lnb.IC-.d OJJki
~:~
•:.nuusqo ON "-~ o(oJ un n o r¡uruH ' un ' lu:r.r
un (¡:) :uu1.111urtua· ;lp.J...)., un o o"úu ()r rfur.Jru•·
un ~lp w1<1•·4 r t:J.t'¡\~u..ou
!.lK "'1"' fH
Nf~t-} B ' IX(
 •
ímuJ .uHt.'ntl't ds:l ~)t.h; ~· dt.'\\- IJil u..
nl\.'t cl:t;, Cw u~oht_. J"' T d tcmt
44111 h~ U ó rnnun~ IU'- &¡Ul' ('t\11\.II(U~ '-'n d
rJru.--., bJ., u La pur~'IJ ~- L·~· funJ .Jmu ltJ.L L,,
hrnu Jt'lff iUI.I Ilh.' W <1httcttl' nw:m 11 '-lU\.' ..:n 1.1 d .\\-t.' d~.! J)u
un¡• ~.·,r.'lhl1u.I.HI cLh1CI~lil. b yu"· v~nh>!-1. por ~:.•1 S• pu~nJ JXH h.u:a.•r' " Du••uf
t.:Jt•mpln. t.•n p ,,Uii'1H- En \"\.tt' ~o.·n Ja ,.,~~.~tJ h~CJ -.lfnJ.nllu d ;mu
f.l\0 . h~ "l't und.tru~ !o.'ll ~l(h roJI:t..; put:nJ hJ1. i.a ~o.·l otmJnllt). ) cl .n ll.,
lfl ~uN:ln.hnJdJ ,1\-ud.m J. r h'"'l. nlJO J.ml nll,·u :o h.h u d fOJn
lr .Unm ;.tClt 'O
.tl Jl"on .f,· c._~ljur'l dc.•l u.•nu Ht:n i\)., oh~·r\ .uJH "IUL' JJ, tnt."'Zd.l~ ~t.ll
l t.•nl.t 1,1dlt. rur .. LI\. "'''m t:nc~
..·vmu nt'\. J'Cf\J .al mltl nU th.'m p• J'ICJl.'n rcpd
~Nt.·. Ao.JUÍ h, m,~, Jc ,nn ..Jd~o:r.tr­
,..J ¡n~l.J~:.· lll" -.:vn, WU\. 1.'lth ., ~o:u t..ld.;a
f'H \'ZCI.J (.:pmp.)t~,.•o~,.,• lJ \'U!\I,
Jr Un l iiUn lJu rojil 4' \ un .UUI U1J1Z L~tl.l'\J(htl '
O H111 (.¡ Jc Un .1m.anJI~,.'f f•'Jil'< 't y
un n~o J1u1.aJ,l ""' ,·a-.1 "{lJL' d prmh
."t p;a.r ~ ~'•mhm.t ~1~.:-o. mu:UJr.l'
quf' ,.¡ '"•gundu .l m~.uudn l':aru ·" pn>
111 Jucu uo.t_ r ..-pul nón mutu .a ,nt.~nJ~o.·
,..ru 'b Jul·r mU. l? l•'t'- th.H p.ll\' \ \ t'IICIL"I
h.,l UIJ d~Oll'IHU úHll Ínt, d
Prn, .:-n t.•1 p ranC'r\l t.•l ny1 • ut.·npJ b nu~n rt.')\t ,
u J''l'H u'tu ~,·;truuurJl Ltl o~m~.,
co), ,,, '-"''j <io\lborduu Ju. En d \4:~~tl
.:il.'t r.Ar , .. , ptt\l~t.,On\.'\ l ... tn h.lUr-
C\t,in m\'\· rruJ.;,\ el t•I)O l',r.i ~uburdutJ~ JI\"1
ft, '11 JJ, ' d~· J,h .. u!,•rt.~ \ J,•mu
c.u d \ltn " P.lrc ce 't."T ~UL ~~u t.onl a.J
r.lf" '';' \"'-tnh tUTJ l '1.4' Jr.a,Jut ,· .1
m,•n uJo ,.u un 'or¡ rhnn u dah¡ uc. \' pPr
lu uur .... n un.1 n·put~.r,·m muu .IJ,
mll'l ltD' 'lll~ ~n d pnmn p.a.r-lJ (:l~r,,nJ, ... 1~ 'i m~oJJUIJ ~,.•,tnKinrJI
pt:rm iu: .ti n),fU ~,.·q;ahl~.·.,yr \m p ut..•nr~ t.:ltlrr ...1 n .1nll u ,. cl ,.,m i
E.. l \ ) \ t.ft'K r.m.~ tk ('Oiun·4¡ Cjt.'ll tp1Uio .sr•
J .. 1 oH J,· tnad .J El pt1Ditr
f:JXI \.(' ruJn J lb:UUf .Ct"m
j'liJ!I-: ,l ,(tf fl/t¡ff' llltl¡l¡ /, 'i!_..-t lrJ 1.)-;J. ~ d 'ol,.'~liJJ\,1\1
l''"'" 'ditth ;, t"JtntnurJ / 01 1111 st"/,, l'fl·,•mltl.-'
.~ .., ·i~ur.t 2J·f•\ "'. ,,b~T\.ar.t
\•JIIh~ .a \t'lh t't, L'U t CODI UU\ m que etl ).a ligur J .!J~ t..ld.J . ru \:\ 4.'1Jllli.h\U
.15 "-""JX 'ÚÜH h. ,.nhn: l,a\ clrf~o•h.'riCL
I' \.fU\.' Uh J.. ti'- pult"- t¡u~- J\."t4.' rll1111 ,tl~
'Cl'J r.m l.t" rnatl .& .. dumJc- lfl., d'-•.,.
tlnh.f.am ..·ut.•k· . . ,·,tJn ''4ll lhhu Jt,, J~· d ~olor di.' )i h "~UIH• rJtn:adn,, co. ~f\"OT.
,.,• ...¡j t.l t'd H'•n ..un~trh J u'!l
-'•JUdl.h ''tU" c..-n lJ, qu~ _pr;J,,mm~ puto.._ T .1rnbt~n lu' ~oh.t~ Junn n •lth"' d-.· ',,J.¡ du luw.
uun d"· di~ ~~ t"'n ...unplrliL .1r l.1 J'Jr ' '·J Uhh ,unlt '" J,· 1t4 t·
~o·).pH1. .H;Jóu u\du un,,. ,. lu" nuurt·" lt:K. ~ J,, ÍÍFUI"il 1.J(¡ nn up..arc~o.·~o· 11Ji.a '-"'-ltl "'US
a,hCl l'u.al"" qu"' n.·.s.u1t.111 , _i._. l.h .._.,rnb1J11 H l llf mpk t.'~Ul\ Jl~o.·nr~o· ..:"o1d.1
ta..'- cuo bl.uu ,í\ '' \''UI nq:-m . 0U- p.u d"· rnt.:ld.t' ""'ti 'lttu~Jn .hnll t"lnc
·''"" ' ,.t'tÍ.Jn l,¡_, t.humci)• h'rul ul.nJ ,." .._iC'
p.ardu. .un ..~r(' .._nu 'l''d u .1 lth lrt' (:.'1-:\1," ;
1\httttu.:m oc un si,l\.'m.l "'"' mH·H ' nn•1 .:f 'olu r t:om pJn1 du f'lt l.h •h. .... mad
cl!a ... pnn ~JJUk"'
pull\ p.ITJ UUJ Ül• J..¡,. Jll~o.'
J' d~o.• .- u,t.1 pJr ""t.i -;,·r., J dl· 'u
l\t,a"' Li-,lhln.lUh \ jU"l ,(,. a p;a.r.a ).1 '-'fr.a
v:n ' 1oJ..·u (•uh nrdu o.do )
:uul -r 1"\"')H n1Ur. Jdl1 NOJ« t
fUljO rt!JO J 01Jr l)knt l"f JUJf.JilJJif\'\ l ll'\to :nlth un P'''d m.\4. -hfd .mn.: uu,.,
.tnur lll~""' rt't-117(• \ .M .\IUU U tr..t .m.th"l"'- :;Qu~ ...u,.:J ,· t.tun d,,
''HFI .H 1 C'f .1111lr11lc..' \"l'n1 nxt .apar'-'.Jm'" b~ rn...,.~-u, por 'tmqufl~i:llil
\'CtJ \· J,,,~¡~"r' (li!--'lJrJ 2.l7)? J.t,,r lJ':m pl,•
E'"'" m~.·rd.a.. J-'U''-1..-n oC;('t'\·Jr c~)m'' C:"t.uiht\
J.ZU J ,-,'Td O\t) A/t,J
t:<tiCit\tmu·) un ''ti"' am11rill~~na• t.' U rd.au aln u't-n un rtiJtl :a.zu
UJtl. T .m1b1i-n
•
,fe u .. n;.1th = en '"'~ ~o.J"oC" .,,¡JJ p.u se \ltÚ.l ·umttr1~o. -lmL· tnc cvu rc.~p\.
CJk\ Fn oi, 1H1tp ;t1,
m ..·ntrc. lt"K tÜud .:nnt t'J- pa lu'. pt.'h"' \."'t.l n.•1 b .. ck'" uu·z¡:J.a, 'tto fl Ulll' ~te IU<.
1CU\11 lOU I.L\ cnlu ml1J \ l.!~ nh l '- JJ, rrum.:r-.1 ,~t:;iu (ere , d e- c..·~ pu l'--,· ,.... de.. u
4

,.
l..... mad .l' ,·t.lttlbhra.d.a.. dC' l.:t c.olumn.1 tl-rt.é r.l,
~"'"";'~) d J,)rn num c U Ju-.·rm"I .
Jcl u·nt nt ... m h.t,c.un ..· " ' '1a,1,... J n fo~" hl ;~l tlJlu th1 .. fr-..Jd~.-.. ('n l.t
\ ..-nui,nnm..... P-" ..,~ ;a l.h nU\!r rd.l t. li"'Jh: rtgur.1 _,3,) C'~1~ L"ll tpa·. IUit'l ltfU) i.llt<- J.¡
" \ .l mnu h'!IIJ J.t". U ~o urr~h ~J1h.:J.1n7J !.id ~!lhnTdlltldO rrud
llh'Z dJ .... en b' ']\h: utu• JC' '\"1\. do, .:olo tt:' \·~·u,·ulmt:ntt. ,hf.:r..'tlh.~ m ~..
k"h> luuJ.llll\.'IUlk" pt.."-lt•muu 'Uhh "1 ,·mc ul.aJ ...,... por 1.1 1111~m;1 .nlh 1rm, l.1
fl''~L1t l.b rr,,r iL'IJ.UJ\."'\ d m.en1 1C.L\ lllfl;• . K-m,:toan:t3 dcl dur.11111.1nt...- ~r..."'duc:t.· do; C'
,ft ~~~ • IHitJ \ "'\.'U\1\1ft.--..... t , ,·~h '\, .lp.1h (._:n O iort•< l'l<Un.alm ..·mt"' ldltn uc'' ' , !n..-
"''m u Jo\' IJ' h"'~l1'"" Jd fund Jtne r~:m l.tdo , ro-r Jcnl nr.i' o~Ju;nm('"\. Un
nul donn n.nu ,· \ mu~..·,tr:m un..t lf'll\1 nu~mn ~,.·,,1('\r .ap.th.'\\' .J<'~Jrr-.a~f,,. hh
•tn d.(." C1it'_ JI.h dil'l·rcuh.,: pm \'Jt.-·m rln. t.J
d n'J&.l h.1u.1 l.'h '".,.,... tu- "'Ju-.un.~nJl,,
)' h)jt.t •.ltU I. é.Jt.•f(>í'tl~ r t'\U(u
" u ,,, , .,. r... ., ,....trt, •,. w~:.,.,. ~....s ~ '·". ,t ..q, "'" 1!'"'"' l 1 ..... •'• .t llUU UL
Jt,,u rJ;uu ,· ~· r..lf't'"Ct.• un~n .u .tJ!!'t ,Jl" r~:ruh¡úu
""" •, h !.. u. SI .. ,tu l~"""' h" u l.a 1• Cl~o·.a ' ..',•f t
t " ' , ..,
i
L.1 Wl'c·rsuJu f$!rrw tu,d (tiJ.;,ur:a .l.\~~ w.•m.
· lu~o1 r -.uJudc' lo-. J1h d~o·mcm('l"o
mU.T(:nnbJ.an ~u ' püsJCwn~..~. t:!lto \.',, t.'1..13ttdt.1 el c·tllcu t¡uc h:.ct• d~ subordm.JJ._; AM
A~1
c.•u un:t dL• la!i mricbs t"i t.'1 dcrmmantc.· cu t.a t ura y ''IC"t'vcna. Po r tj t•mp(\'1.
combm.mH')5 un ;azul rl"'JI-zo )' un ro;o .t-z.ub.do. A pnnll~ \'I!U. !te po d-ó ,,
t."(,p<r'Jr ~uc 1.• Jublc.· t:úntr!adu...:tóu (tlmf-uzcn ~" t."'h.~ CJSt) J un-~1 n· p,tlli1Ótr vA M
dobl<'m~nrL~ m ren s-1 : obsl.>fVL'J:lOS~ sm c mbugo. que \!n la concr:.dkoóu
"'~trunurat dt" Ull ,plc'l a:lcmt'f110 ro m ím (11-!;;ur:l 236) l11<: dus m ''Zcl:il.< ""'
uh1can <u~mpn.. en JQ\ t.""C:llll.S. <hÍ(rqnes. ll1 1Ciltras qu~· .aqui . . . stó.11 c:n lta
nu.. m J..... i\dt:m.i".1.'1l "CI lUft·rca.mbtn de lug.u-~-s t'MfllCillf_;llcs hay w1 drm cruo
de.· "~HIIL'In.-. . L.1 "'"'mprolM~1un t.'..'\:pcrum,"J11;af dcJilHt.'itr-. "1ut· l~ \¡uc ,,,. prodm~L' fl L.-- - - ---..l. t\1.
\.~ Ult3 n,·I JCUIII :l r'Ol i.IIU()U..
-:l)iaé oaJrrl~ en IJ )'l:u~upo~u.-.~'iu di." un timdll_mcnral puro <"Hn un
umo , fnnlln,¡nh~ "JUC k'l rctnh·ngll: Caben do, po,ih1hd:u!"' ; d fu nJ¡¡nh:nul
. \Z1l

pu.:tllo." apílfl."\\'r <tmm dt.t mvunh~ ..-n b nH.·:rd~ pc.1r .:-jt•mp1o cuando 'C
com~in":'IU
un ;m urHio y un .un.ttniJc-, .t.zufldl• ltlgun .l.'\'1): ("1 L'l fUnlhntt!m.ll
•.t., M
puede ~p:uo:l"t.·r como ~roul>otdm:n:Jo. por .:;cm pld cu.mdo .se rurnbmJn un
<liTtilrilll) \' un .t:wf :uuJri1Jcuw {ficur:t 14UJ. .En ~m bn,. C'Jrcunu.Jnct~c;. lo<:
J o< n.dor~ J ccunbma_r pt:r-tcn<C(fla ~ b mbm.t ~;."\\ Jb. Ad,·m.a,. en a.-1 Jlrlnl\' f
l'J..O ~(~11 t."Sl"ht.-r.tlt'JN11t'-' Si."nli:'j:IJH('.~ : U11 Jl'll\1110 J11JtiZ c!tlll11 1J.1 \."11 c.~l p:tr
Pl"-ro a1 t"Oc.1r-dm:u dos. coJor.t."'\ a.si 'i' p(odnn.' Ufl.l rnq pcrwrllaa,~m. dd,Jd.il
.l que llllll de dltH t.:i un f'und3mt•mal ~\lfl). n t Jntl'l qv..:- d I)(T'fl lf~,.• \.1
:.tdiac) u de o rro n1for; son a,,m.:uu:.-~s.. El• d '\~.~und!J p~n }JJ_) .tU u mii.'
mouvo; d-e ¡;-ho qut.• ; d tluJd:tmcmal pun-. fl'li""-1N'C\.' f.'"O n1 0 ~uh(,rttin.aJn
c.·n b rñ~J2:fl.t. In qul· o ngma ••1dcul.h d~:. l.t .bJmdrÍJ. u 11J l!..mur:td1Hiún
~~rruau:nl T;unb1Cn .u] uf ·"e u~ct'5ÍtLu cxpcnm'-'111 "' "hu.-m.im:o~ lh'"' ~ab.:r
cóm c.-. rc.-cnnn.m d.ü(;·rctHL~ ob[\.{·f'\' Jdt"'r"·... H.tbri que prohn amhién u l r:ti.
l!or.nbiu.lCJOLh.~ po r t:jcmplo La-, compul'~t.l.'. J"or J,,, lf\'\ l"llt..-VJdJ \ ""4.uihbrt~Lln
\'f.'rt.it."" )' mC'I r:uh..,).
l M13.fil11JJdt.,,
El Jt: d:íu4u~: t'l rcpuhiC111 ti1UilU tiH t..-"'\ ...mJ h'·· un t.~d prl~lnbh.lo.
t.tfi:CU.'t
A1 comnn<t • ..:omtiJ.U)'l.' un.1 hcr:ramnut., pn't. ios!l par.~ d ,trct,u ~.JUl~ clt"'l."'i
lutl!r uuJ Üt.-c.brJt.,ó n .unrul;uh t.'l: tl·rmino~ nom ;)tlcn\ Pu~.·dc .l\'mbrk
AM AM .l ' ""p;u ar d prjnn·r t.:nnino dd iOn-du •• 1.. , ht',jl.~ dt.• un jrbol de- <u
tronC"(I >' 'loU~ rnm.h. u e\·itu que.· Jo~ .,jo~ rt.~corr.ut un ~ammo md"·3a::lhlc
J.\.'Si.k• d punro dl• \llJU. rornJ'('~Ili\'1). t\hd ra bat.•n. l.;¡ diS(Otdb ha de ntJ r
mtt.•gndJ l't1 1;¡ l"-t r u c urra g lo bJI dl· b obra qm.. "':.'il.tbk'Cl'U h):i rc~1:.1nr.t.·~
fJcrom pc:•rct!ptulk·s }" d ·tNn:J rc pn'kt-ttu.do. S1 Jlli Unnd~ dcberi~ h!ib(T
uniün hny dJ.K"<ln:ha. u _,, b yuxr lpo~ICIL1n pJrCCl" .lrbttrilnJ. d r~uh ;~d_,.,
SL•t 3 SÓJ..'l (t'UJÍU.,1Ón .

L_.,.s l<'ltrplt•nuu{an'.,,•. jimdmut!ll-ales

'En t!;u.l 1odo~ los ~;."'SCntD" rcfL~fl'tlt"' ,1 ~"~~· lcnu ..~..: ·ti.:Íin~.·n lu~ro nll•'n"\
(QmplL~mC'nt.lnos p<n "u C.lp.tndad pJ.r.J g.c."Tl'-"rnr un _¡;rh. n bb.nl!u l.fl rom:i1u.:o.
 Combm:h.h.>5 ";JliJCI \'l o 3'\Ut r.u:th .um.-nrt:. cu:rft.l) -p.trl'S t.• g_n1p..u; ll.,.· t.ulon...., obstrvaJL'tO\- ~o¡uc . •ti nh•d inml"tli:tr.mh'lltt.• 'uperiü r de.· o rg.1niZl.C-¡ón. J_grup.l
·produ«n «.'lStc- t'(c.:m tlpti..::.. "111ímií.1 o ti ,tnl6¡;ttl'"a nlt'lrtl._ b mu~ p tlllublc- cad;a. J o~ prim an u" fn :Ontt.• 1.1( tl"rC'I!rO ( fi~ura 24 1). D~ :~qui SC l')n g.!nJ. Ull
Ll Ut: ~o~ m t."<:tnb Jnos- Jlltt."n·cn~~n cm b~ .thmdndt.·~ pur:unC"on; pl'"t'C"' PtuJ k ' ~i,-¡c!.DJOI s in\étt-il.'tt de trct p J.r1.':\ de co mph:ttw nrulos, -.·ntrdJZ.t~os. C:1d.t
"'] 11&: \-J mos o:! c..'\:anun.lr .l C'O m m u:ación: :al lin y .al <:abo. dJ nU\~ pur 'l'UtJdo f?:lr <e comr,otu: dt·. un [l13t'i~ pur o }' la tn\--t('b e'ltuhb r.,d:t dt.• lo< otro~
qu~ to do lú \ LU< '.i(' ob!it."':fYa en 1.1 1.\X}X'n(.'UC-ll de:b,• h.'Tlt í 3 ll hnmólc-.gu 1
dus : ;~zul )' .;mo~r.uUJidn. rmunlfn v n10 rJclh {o ,,ok·ta r 1J p.1labt:1. qu~
,,.n d \lH:cma lll.!t\'"10(0. En d ca.w p:unc.ubr d~l cuno!IO•l:'fi.~cro ~.ic ~·orttp"-.'1.1- St• -preti t'n p:~rJ dntgnu un rOJo-:tzul l'q tulibr~Jdtl), rOJO t;~ '-"~rdt.•. Eiitl.-'1
tnit:nto mutuo qut" cx.p-cn:mt:ut:wl''~ J JH'<? b yu.\:qpostn{m d_,. cu~nru: (O!on..~. cquiv.<~ lí: .t Ullol J.:r.rrqtli3 deo dos nt\'t•!cs-. lornu J :t p ur los. ln"S mut,Ct.~ p u -
c.., ubnv i.JUC ~ ¡r~,.-. dt: un tCnómcm-• dt.• -.m g t.'11 ti5.10M~ 1C0. no h:;abJe-nd <t ro~ p rim orn o> v rrcs me-ub-s ~~cu nd.lln ns i:ttmhbrnd.l~. (.ocm~ dcsc-nbL·
tud:.t t:n n uL'Str.n conctent'l;¡ tJUt pucd.l!!.xpl u-.::lrln C:umn y_¡) ht.~nlOS S(·Jnl,t <lu. b ln r<"r(Cbdon dl' t."Snl5 sets manees e n m *n..,,,,, tfd " 'htr; •Lo+o ':Pion.·s
~m ~rnh::arg4). \''<1\tcu dlfcr~uo~~ 11(1li1blcs tmrc le,'!> p.m•.~ c:-HmpJ.:m r:m-Mu>< !us1ados n o~ aftXun. pu r J'"t d .I:Ct rl\"'. p atolbg-u:.amcutt·. :'l rT.J~q·úmhmn' :\
qu\' ''-' ohtit'nl.'u, p9 r t'J~m plo. en J.tt. l-"'~tim~g,eu'~ y In' 4WI!' ft» pmwr"-"'<' panicu~rt-s S('n u n lii.'Ot()i. Viv1,Pa mcn[1." .1Llnc">O) o hl;m,famcntt' Anh.:l.lUJ\--..¡.
h:ttt '"'(tahfcndl' .1 p4n 1r- d~ J.l1 ~o.':xpcrit.·na:J_ \' 1'1tp l N,, c:XISI<". p11t:11. u n .1 no~ .~·nttm or d.,.. \· Jdu-~ h"C.'l.l ).,, n•1hl~ u r.:h~i.1d,h h.1cu 1\1 \ u lg.1r !lm
rcbaún umpl~ ''Tltn.· 1~'1\ compJr nh.' nt.ln\.t) ::cuc.•rJuvv, ' fimdamcntl!t.;"· cm bargC'l IJ ncu;"'\ttl.1d J~ wt,Jiid.ad iolu:fi'J.Hc .a 11Hl"\trO f1 r_g.1110 fH)'o. úlnJu~;.,­
\' r :n J lubb r th; lo~ '<~Undd~ o mt;jor- tth'1fbJ"'ioc.· dt: lo' Prlm~trn~. mi" allá d~o.· L~ta lim1tnct6n, SC' Hb,tr.a pr.-lJtiLJt.'11dl~ In" ~·,uu ~r'LL• ... J~,.• lu~o
Umc.aml'11te. m (•di:ltu\.' Ull.t m~·¡xrdñu ,ucut:t 'W.• nnrJ d cfL"CtU d.r t:\nnpl,·- pJ.rricu);tn;·~ qu1.• !..: . . nn iJnpua,-u-~ f".'r la tü ..·ru. \ .1l h.-at·a-J,t .H.trn·o~ uu
t.anh.·mu murtJLl ~'"u,mdc • , .... p r l-"'c!Ut.tn .t l.a \""l"LL cit.'ftO'- p.1n''· fri::ad~'l. " coulp!t."t.Lm i~nu' '-.ln.,f¡¡rt,l n v~o
~·Tvpt'~"' rni~ num~.•ro~¡os d ..· m.am:~ tvtiU·It.~' de- C"' J' ~'•mlmunom.'' prndncl'.n
d mi\1'110 e f\'t."h'. pt.: ro tulb s db· puc.·{kll ~·r ~dth,:i,i.h '-'ll úJrm u ltt'it.utc.' lot
.1una sol:l~ ~1 'íilbtr. l.i trlaJ.1 lil· rt\ju ..un:uillu )' n ul.
E-"LU) U'\.'.S. pnm.trio' fnntiJml.'ntalL-.. ~t.· L'C'Uu pun.m c.· mn <t 1,, .. 1tt'\ p:n.h
J ..~ u u t:'l.bur:I:U."': Ju.._ rn..•:. ~u th.'l"L'~Jrin, par..1 ~.·J .a¡w ~u , .... f ... ,1-lilibn'-" en m pk ro,.
~~ .;6to St.' datt dos; eh: dl<i~. rcd1mJ11 b pr..~~.:nuJ Lft.11 wrú•rt.,_ L.& cc-n\Hln
CJII"~ o n p nJb:l "~1 L--sud,,l m<ornr!t.-m d\· b rrbcb ,h_... apJ.n •n• tiUl prHnr''
c:on m S(• UL~n¡l d h ufr('o E_~[(\ 110~ .lJlllt\ ,1. \ 'ot lh.• 4'Mií.HÜ, .J ~\'llt"íJiiZ.Lr
r tkdu~olr \f\h¡• tOdCI ~OJ•'r. lHmndo por "SCJ'!o:li'J.dt). tll'llt' .1f~0 d ..~ II;CL,lll p)t,.'IU,
!')t,.~ plh:dt.· t.h~C"Ir ~pl\• '-'"~ CU.lhifild lic C'Oo\:1 lllCOffirf~U rum-p..• t.:f \'LiliilihriU
dd c..unpo ,-,~u.al c uondn un , ,.,!or .J,P.Jn~r~ ~·nlo. El car.lChtr rnu'tnni\·rihlt.·
¿,. !.'<t.' rotur. 'u t'n .l ld:.d t"l ~l\ f.tlc)f. ~11 ,;:-ualtd;ld de r ruxmn d.ld .... e-k
h.',hlnin,. IH.h _ui:"l..l um1.u\'ralrncnt\._ y -:~rutHl nm 3U n1t·ra p.h.~t.ln(t) u b
l'XJ\U,' tt .."'J .
~~ ~ un ,·autr.snu. ~1uc ¡uuh t'Tl rt.'""Llblt.'On d t'<¡ln hhn o en AUf.!Slr-'.1
L'\¡WrH:th,U \hLLII
Ernn: h.Hhh hl\ g,rttpf•" eh:- cc-~lrtn''
pro dlh<.'n un ~;.• t\xtn de- c~,~m pkf,1·
C)Ut: Estv t") l' l ...jsrcm.3 J~; tm tr\"0,. P'·' n:' útm pl\.lmt.•truru,.-. h.i,t~o.'at\ ..h:-1 piUh'lr.
nu\!mn. h)' t rt~,. p r1m.trtn'! fnnd.;amrnt.th.~ ''~h.<ntJu un~• p o)rctün úuic". Con~u· clt}...t t.•xpn:~i;tt ,.i,u.d m.i(d.J.r.:t ~Luzi ~:.J d C!MIU"-'nu rn .m~ul.•rqu" J )d,n ruts
tu\'~o.·n ,.¡ (luicn• "'ti!JIIIIü:l de.~ ..::umpknH.'tltJfllh '-' JI ..¡w· h.l,lt.l' lu"' pa_mnp.uut"' dlbuj\l ''n unn t.k <m- ,·u,,J¡;m u.. fh:ur.1 !'42~- .'\1 m.tr~,·n d~.-· t.u.lJ ..,._.,, \U
•t"ll1 m.1Utl."~ pun"'. ~- P<'r h• uuw t."·.:du~-t-n n-,wJmc:ntc ~ '"' n1n'~ dn~, b:t•il' fi~túJú~ir.l ,.,, ~.:J ,j..tl:uht m·n•l\~,,.., '-''~ w~~~,.·m ,, ~._: unp l)u e .d :.r1nt.1
Ntl h.tr u.u.L1 ,¡L. JJu.u ill•" c.•u d .tzul puro. U·.ui.a dr J'luJ c.•u (.'l rUJC> p \ml , por 1J ~nnplJCHl.ld ..~.•. 'IU Mg,t('J \:"u.ll n~~l:.ll(l..... l.tlh!o.'f\ '" qm l llt \ lqot.tl
(.' t i!Clc,.r.t. Al tnhttttt tkmP"-'· k, .. trt"~- t't, lmc:t \~ rt"1.~1.un;ut t.liln' u t1lt<''~ cl\_, narirnf~.'nto u o pot:Jrl.s ll ..·~n. I'M'f nlngün ptt.l.:"-~' dl' r.lZLtii.JlUlL't1h1.
En '-''t.a p.irm.ul.ar cunibsn.n"l(·m "'tn1nurJJ U..· t•MhJ,t6n \ .UT.l(t:ittln UHI(\1.1 J pC't'C';tt lr lllo:"nt;I:Jml.ll{t • h'h (:l)lOtl~~. "'j1i.-TH ~~ Urttl h,l p~;.'Tllb;Ju J)~'Ufl.l \'(.'2

Nui L.. b:Hl" dr h1tb tH!!lmz.h:tún ",..._,m.im:.t. lu ml\nlt.) ~l&.h' n 1 1<~ p..trtJcuL:r lo-. tnJm:c~ prmun'.-' '· .ur:n~¡uc no- h,ll'J n ., h., nuno b~ u uus Ul t~rmt.",h.t'
t."Crll~WLI ~h.· l;a l'S\."'3b <li1~tÚJ1H_'.lt.•<.t;i JJ b.1~· d~.· La n 1 it~1"':.l l.lCddc..'1n.U tr.uh,,;h....,. ~ ~ mrzd:.dJs, k- \...., po,1bk .:on.s.t nJa b .. 1m.i~t.'f1l"< i.k Jl¡udb~ qu~.~ u~ · h 1
ll.tl ,,,_tn ~ pMur dt.:- "" ielil\.1 .ltl 7_.1 ( 1lll l.&!lo OH;b. Jll('dJ.tnh.' mm "u.·rh· di 1.-tcduc-
\ \·uuv, ctlm \, "'u l."<lrw.·ntr.t t'tum .•ru:.l '-' \'Oiu,·um.t dt.~d~ 'U lun· t lmnd(' ctún ...
 ¡.; ..,¡,, j<)5

Al '-''r C.'ltmu lct' .;aru'Q" &."Scnbcn 5U uuhz.Jcrun t.k lo< t f•mrk~mcnu· L.a n.mt r.uJicctón cn-rrc do" 3plh:.a~.tum.·~ c.:an d • f~r~o.-nh'" dd mt.. tuU r«un'l
''~ w .1ch ...·n.: CfUt' hav dos ;aphc~oonc.-s olp;a.n:nh.'llli.'Uh' (Ontr.ulcccon;a_~. "''" p<lf~o.•tcr.i mC'n"' ih'Sí'unct"Tt•nh: '' n."\\lrJ.Jm''' 'lth· ~1 tomplt~tnnlt'ttU'
t•,,r un.l r .arh·. \.~11 r,,,
p~n."'i compkmr-ul.ólf10' "l.' pl.a,tn.J l.a umlbJ .tpl.ctblc tJU'' 'l' .tlc.auzJ J rnvri dC" l.1 compk•mt-nt.an~..~ ..d no •mrha ~k, un
dl" fth ''"ntrln~. A~. V.1n Go~h ~g:mO c~pn."<.lr lo< ul.mh.~ dL" f;¡¡ toutu.,c~o.· m;i,1mn. '-1110 W1111'-:l•n un.t nnnuhlJ\:IÚn muru.;a. El U1MfD''t('
pU\.""': l'l:I.J<t ~ \t"Tdt" h.)'. C.lpuJio, dd
t.UJ.I rU C"\l.lC1UI1\"1 llh.'"\JI,Ull\* (ll,ltf\"'1 "' m.h ..,,,Jt.,Ut."'..tUí donde S(' rn(rau;m unrc '' .;an.·.a., j..'TlHtfí' de J01o. lllion'.
m.uu.a.ntt ~ t.•l rrt~o JUH'n d~: Lt pnm.l\&:n). Jtul ) .Jn.lrJnj;aJv (d ..-Jdt' numh' c'o~ nlt'~>nlO\: cnlor~ ~ 'nmh111.an cu rnu\ ¡xqurñ.l.) d,bh. c:omtt
,f,•l ,,tiu \ d hnmet· dor.tdú dd !-;r.unl m.aduret). Jm.Jrtlln \ \ lult·u (l.b po r t.:Jl--mpl(l \'J) In r mn·bd.l.) dc rmtUU" Jl\'1\lf\ut\tJ'IO, o \ l~t()' J ...,d ... 1"'"'"·
hnJoU dt.l llh.IÚ(l) ) 1.'1 hl.anC"O ) 11\.'¡;' t\ d,•l tll\lt.'lll'-'• r.nn l ' l~l l 1.'"'4-l lh i Úo ~· (\''ltn~lllJII P')r adiOPII r~ r- .. form,lt lltl ~r¡, pl.ucJi.IC.'
Lll J ~m;. '1111,; d .JÍ\"C't() Jc t.fn-. .trn.;tllH' pud rf.l '4.-'r TL:rfL',~'111-'dn fH.lf •d Li' \'ll t~d;~d de- Lu tücru.~ \'JI ,dC\. tJ~o....,.pl~t!:ld.l \'11 mu<'hn\ pc.·IJ,.IIOS \U,I \'~·-4,
l tl.ltr&m,•u uo d l" J b, tulu n;~ ct,mplr-m~o·nt :tnw•• ' 1..1 n1 ~'"'h. IJ. 'u "''mpft.•t JmtcnhJ pn.,duú· n yULl.:& m.i... qau: \'~?mr,1 ... l C l~n lu~.u <k \.'"U.Jr d•nd1dos e n t:.Xh.'mO~
JTIUl lllt }' ),t l1'11'1{l'flt~J \ tbr.tt:I6H J r hl' IUU~l\ l ti\IJU\-". tllii1 JX'' c-.rm·uo~. k') c-olon·~ nntl'"tr.ut "" 11kmn" rnr.d c:n cada zuua dt.•
l.1 t:om p~•,trl.·,n. L.a ~ti\ura ~lohJI ,....,~t h.lltH• ,.,l.i
c..n g:l,ia d~ ,~uL•. p.·rp
,., \c.'f t'll-'. K un fladt lu Dnth'l! ·En l.t~ t~"'rJ' IJ rtli:a-, Jt. Jn, ~T;anl1'-"' m.JL"\Ln,..,

.Á~~ t·.1tl¡a fMrtkuiJdd;aJ t.lt." :(C"IHntll"'llm '" \.':...th1~Ul' , .n un.- umtbJ ¡,1,• todo<
lui cunrr.lnu,, E..'lltCl' cu.ui n'"' IU' tll'll\fl m ~rthl.t 111 ~rlfldt.·z:a 111 ""'f'knJnr-
Lu JX~rt·n co~oh•. pt."ro t:"-t.Ín m~ .. .all~ d,· lH.tl,tm ..~r ltmtu..,ún En ~na'
1' obr.n Uln m.u lo< dt'1all-." t.t.• dt<u~o. l \·~o.·n. ¡.,., rrh.:l,.._ll' '4.' J¡,lp.iu, \ lu"(t

/ el! tJ .. ~o.·unquhL)" dt.• tu~ .Jñt"" n1t.'ÜIO' La d.utJJJ. h r1 ¡U~o.7..J.. IJ l%-IJ,•:J Ud

~.·olor. tJ,•'-~p.tr('\.'l'n. QLR."'d2 uru ''mrl:u.I.JJ ftn.al J .. nt \ u.·•urr..ad'"""".,·
d"· k) C"\p;nm.;al ' k. m.)IC'n~t d\." sur" riÍn.&: \ ''r.l~o.h !c. tolor \ lin~o..L. Yl.

;1
----~----------~~·
~4-, ~ " - -?..... !!""~ .-. f ¡W-.
IUdl CXlSh.' por 5J (()fO.. n,¡dJ p rcJomm.a•
L.l n:bt.'t('\n .;m'(-;~gnftH[J d,· 1ru rJf!o.'\ ~..omrlc. Uh.h •"''"' C'"-C.i bdl.tmttHl'
\'\ J'f~o.'\.td.l 1.'11 d p<WDl3 d4.• 1)\'111\t' lt·l"t'nO\ ~ UJ J••u m l'l q111.~ J,.,...
.lugdl'"• UIUI th~ ;ti.J.<S mJL~. '-·1 OltO J~· JIJ~ \c;r\ft, lkl~.Jtt .al bor,},• J,•
1.:~ l.h ..pm.:e"' pHrtJ1h.· "1Cn t\:n la .mtt.'llJ-Z~I t.fc.' h.'\d,u 1 •r.ictc.-r iné:om pl,·to
t., 4 ,lt• r.1d.1 unn de t.•Uo'. EJ coul11rc t• ""' n"ud\'c· , u.md .ti com~mpUt ,.;¡J.-

1 t;·,. ...:v, . / - ........ ~ ¿; ~ - •v.. v.--,

Jj, ub' Ju~{o)j~ .» J 1:l o t ru,
l;~. IIU\'h~c-w u p-mp u. d(" 1""' t:.r.;auJ~o.'"\ .lu~dt' ~ 111 r11 \ ullllÚl" cu ~u,. Jl.t,.
1~ Ulh'ht:c.•nttJ lltnudJ ,u,~r un, lhllMI, ~rut•
t.:.tm1pt1.11J1~nJu J,~., p~til"(_oun.,, J~·l '"4-."lriJu.
Pt:ru d nu ..mll V.m Cngh ,¡.., L.aú qu~· ..:n \U e:~~'( dt ucJtltt ~U\"Ó.l ~h,'t lr."nltt .uu.l\:~ ,. ''"fdt'" ti.: fuutt· tNfl,t•,
c:...prt·'\J r lo~ h:rr1bk- p.t\JÚn d,~ lo.., homhn"' nu.•d1.1flh.' d nt.IU } d ,.,·rdt \ L'Uln Jnlh.mru pltm'J tlum.uHt d uruJiu utJ.tr t.JIÍhl.
Pw•h.JhiC'm('ntl· (''\C.&t. .. mílUJdo por D d.auuL,, ~U\ t:On ln:du:n~o.r.t u,(, d
coutrl\Cc dt· n~o \ \'enfC' como ~:mbolo de IJ \ ml,·nnJ \ d h.·rrur lk
,f,· mNt,t qtk· o.".t.h .inJ!~ 1 quC\Iu 111'-'Jl.O- , un ¡,,... mJttu'-
''" Jii ....... IIUU\ 3. \'1..\C(''\. \f~K' \'\:U. \ '\U t.tlh.l Jt.· Jn.ruPnn:Unlht
h~o..'ihu. \ .10 (;ttJ:,h d<",,t1bt; d r;,._.,~, cu ti ltl\''' Jc (.nu· ...~rn dC' lld.JcrnL~
\ t"l h.JhU qlh: ~ 'U \tk:unn""cw uurr....n'l'ln c.k f'r1"'"C' h~l
\.'U h" '1}:~11\"ntC\ c\·rmmt)'(' ·Ln~u' con cu h.Jiu d..: .anunlk-. lmmn p.ihdo..
durnttdtt lunun~"u en mt"•hu .dC" un '"111UIItn d"· \ htll'lJ dr.munt.·i".. .uul nCUlt.J lk)!H .t ~ r n..Ju .. u,·m J ulfllf.iMt'\,
",m~n'l' "!J'' .._tnp.rl" r"C'I rma.dn pnr d P,~J"l d, J'"''J"UI,n .amcJr,•mJtlns.. \ qm-d.ln'll hñn"'tt \.'ti d C\. lt"c"· .lhNih•.
'""h d ..n.-ru~.hu m.u ,~mc:uM.l, qu •.: ".1 \\lhl\·11\iu. -.uhl,,tdH h;a''" ...-1 1\llnhnm .in~dt". pth' .in.,:clc:' '-'tito~if••t~o."'l.
nur.. n• , .. d.• Ulh, tmhurtitl J~· (,~\ nmh:n4n ,Jt:l c\lh•,
 ll.h.ln i.fU" b ,.t..u bu~J y .uoc:u 4-"'pcmt-..nc.·J..mcn~ l•h (Uion."S .:umpJ~-­
nh'nC.anu'), 4."') f.it-.rucutc cmpJ~o.·.nlt.)' rJ.r.l C"'uhle'-l.-T \tlJ1.;'XH.11lt,.~ Ú~"lnr\1 d,·
un.1 ¡Mnruu t.•nrn.·· zun.a.. ~nuJd:h :a acru di~;mcu uu.J d~r.· b o tr"J_ !>m
C'mhJ~~r...,. uu Jün· o un;¡ tri.u l.a t:nnlplt•mcttun<.h (u,-rtc~ ucnd~·u .- \4.'r t.\.U
,1\JI~\nnuhl\ \ :autu,uficlt.·ntct lJU~' 110 ~,lló p~un LOhL"l;m o1l "'"'llJU!llu.
~Uil1 ' )U\: pJ.tntL'.4..11 JJ llll''lnl\l Ul.'111)'\' Llll prnl"ICnu rolllpLh111\'-1• C\1m n
l.a 1¡1rnt~t " 1rt. ul.n P"rf«"t.a. 4UI.' p(\t lh~ l'ild hnl'llh.' ~o.·u un Huth:,xt.~•
\."lit: .lJ.tr
....,.. "\1'-"k .;u l~-;tr \.'U f't-'"t\'IUU "'"tltr. l l ,, fr.rnt.';.allh.Olh." ..w•1.tdd, d t:ot~U"'IIl.l
,,,m pkm~o.•nt.J.no ;Jio J. Jur.a"' p~.~u.~, \4: 'uburd.iu.1 .L uu t:~lH.m.a Udnt.it\u'
m.a" .unplm Corrromcjur fun' "'-'".a";.·' nu'lf.lt' di! :!11Uhmuhd..1J ~·l.an\·.arn..-nh
mdL'J'-ndtL'1l['l-"• ._, de m.íd'"'' o t\."fUJ ,,;ntul Jln;.J.t'\l llr Jd lUJI ,,. Jhp.mgm
u u''" "o~lun.") cromjoco<_
Fm.llm ..~ nt~ d t'Um pk-Liml~.·uru qu'" \C" pueJ...- ubh:no ntt:JJ ..mh JQn..~
HUnplt•mcnr.lnC\~ tu ~f\ tJu .. In\ rtt1h.'f0 ...-:t)lunc.rl\ pln h.h"f,.•r m.h l.J)LL'IHt'
d \'ltlumt·n tndJm cn..Jon.el Jc h.'" ubJt..U)~. \...l ~ cntL" JL frutJ"' ,, J\.· M."n~
hUIIIJIHl,. H cntf)( (q),ll.u!tt \IUU b Jtu7Vmnda ....o n1¡x·tcllt."IJ ~o.•nrrt• ln;. ütlun.')
htt•.d t'' th.• lu) (.)bj'-"'1P> d\-. uu;t pJrt~. )" l.t... luú"':\ ' C.1fl11hr-:1\ mrrt.'lduchll\
rnr d .; I.Hvr.c~lft"l d\.· ~HT~. t\u.· r.;cm.·lu \!n b pmr:urJ Ul( H.h;nul nl\-"JI.mtl.
IJ lntro·dHü l,·m d.: l.a ,~,mbr.1 l:tll...m - ...... J.t. Et1 l¡~ nbro~ tilo.-· un l~u~t..~r. "'
lUI J)dJ( hH\ • ..:'"'t.l f e.'\ nlt:.t lhl 'ulu "Ir\\' p.l.r.t C[~_.tr W1 11l\"Jin UJJit..ln,,
d"'· h:rrt.."K·nunnn ~ue' J..a IJ "'l4l[.h.l,ln loul y In.. , o~hm:·, .k lununn,tJ..W
J" IJ •lumnut.u;n mt""dl.anli:' un Úllh-'''"'P''J"-nr.:. "mo ~lh.' ulllhtrm.l umb!Cn
l.a túf.Jndct Jt.· l1J1 ··hJt."l\\ r~~o.lHnt- ' J ..· ttunr:r~ P.lTUt. ul..arm~.·m«.: "''"U't..a·
El ,,,mhr~.·.aJ\, JTh\llt~rt•mt' ··' '111 ,t uJ.I t•liaz .a L. bnrJ ~f. ,·,rr~o."'-lr d
',1Jum~.·u m.:-.tunu.· t."\4,.·~1.,"' ~h· t:"~. ~''hJ b ,.._, .:ab d'-· h-,, ¡.trht"'~ no f'lJ('Jt:
lllJfLJ.I h."' pul~" .IIH.I~\Ull"l.l\ Lk Ll IU7 , IJ "'""\11"\J.e,i "''11 .l¡,t~o t ..durt.."""
IÚt'rtnn~.·urL: -.:uutr.tc.t.lrtt'·"· Ll'llh' h11ü· ~J tol()t1.,t.a niJ.u¡f,, ut rtk.at.iu dl'
111 ,,lnJ J1unmJJtl.J lk uu 111\1,),, ~· 1111.1 uutrl>lll.l upu1w 1111 \"'""'"' ,·n IJ
,¡ ~ruht.l. ,, .: u.1m ft' ., IJ ll11 J.m.miLt "..l .tp..~t'-:J.tÚ..l tu u th' urhb~t ,.,,, ~... .,.,
A."l1.·f1Ü\. d u.m1pktJ1111nUU J~ l p.l~ d'-· ft,)h,..lrt." l'Ompk11h."n1Jfh1 \\mtinnJ
hh hnllh..,. Jd tlhj'-''''· tnl,·ntr:a.,. t¡ u; 1.1 {"""--:ti..J ,h· J¡,"' !!n~t.:'- '-'· ?'-'' .a ..j
knrl41. dunn.hb.. p-..Ju.. h.tt.tr un t-IJnt.d m.h lu•mn'-.,"'4' \ un.1 ..t,mbu
m.l' •ht"Ur.l qu~· lt" ,·mpl,·.aJ,,, p.u.• 1.& f!r.ld3t:lt.lU ,it'l PhJ'-"'· \ pot Tu
r.antt\ ,.¡ m,.,J..·IJJo J'"'r ""'nl~h· h.lt l.a un ~.tr.ILh"T ffil"ll4"' d, •imu\·n ..aJ
,,1Jmn,n
-\mh-)11'". l'.lf.J ,,)l¡\-n\r un •'ru r.J\h' nt.l\111\1' '"" lh."ú......Uhl' l•"' .. ,Ji,fb
• ,•mrl,;m,·Jtto~n• ...... ,·.xi~o1~H ,ur .... • ,nfh•mJuc"'~r:L">. <omu l.a .J,· uul \ . .am~T111t,.
\IUI.' U111h1~·n pr~.· ....·nto111 III.UI'-L"~- IIIUI¡Illlh:m-.• ,~,~ ~\l~I.JJl\.'1., '\:\1 h .• \" 111 1Jnlft-,
,u -.·1 .a1ul puru. m JJ"ul ,.fl '1 .uu.-.r11lu pur.,, " J~•r In Unlu lth 1in""
11huP .nth ul.m "' dtt"i·r~·n,,~ u,·t.unrniL' mdu'il (4.\11 Jur'-'t.a \m nnh.u~n.
,·u111ft IIJ'•I\.l:~ IHII 'llf111 ,......._, 11·' hl\ f"tiJtlllhi f\.1.1 fll'hJUt· '\ •IIÚ.t J,,;nfnl
Jl 111• ._., ltlt lutHt.1J,, •h l 'll\h.l11..1 UHIUth U l •h J,., •1lnr.. P"""-"L·t. l.a
m 1,nt) C'<-pf'OH1n p;an.1 ..1. unJ &u.ldJJ m.:rliK~ c.1l ,,., ,.n el uul ' d
m;añUo. n uu ul,,t dubt1n ,.n rl r OJO \ ._.t .atul An t("''. )Uftt"n-J.mt.U que
:t1 todn l'"Oll'IT h:a\ .al~o !lt uni1Jrcral urul..atc-uJ <"> urnbu~n b .:u~mO!.rL~
qur impt<Sill un.a 'ompo ...,nón basad~& e-n un;a; p.al~o•t.t . qu¡: cxduy:~ UW)
de )L,s primanos. L~ ,1\twncl;a ~..l e 12ul ..:11 I.J, l,br.H urdtJ\ d'".. R cmbr.ntdc
pt"..~riT:J b ...-xp<"tlt:UCIJ hum:uu ;L tr;n·es th- u n t~lllp-érJnwmo pttn.IC"Ubr.
Ltt ,,,.,.¡¡__.,,,,1 1{e/ ,.~l1t r
H..~01 o,. b..lblJ.do .lf\h"- Jli." I.J J'"""'('nm:...~JUh: 1n~"tJb1hJ.td J,,. h.'h ccllor..·,_:
~n U ~(l'tU;...h"'IU IH.t' p.lfp.tbk Jd ft,'Ch\• Jl• \IUII: I.J ml..,mJ put..- t'U
dos tm:.lhd.ld,..., dui.·n•rm,,, nn "'""' mu ma,mJ ttt~>.l l!t' mhrrh' -=-ult.'t \'11
du-, comc'1.~ da(,•rt.·nt~o.'"" n~ 1.."\ -.·1 mtnnn e'""''''' .l•,hn R m.k.u1 .o~dn:-:rru .ti
pmtor· •C:uL1 WJU J~ h.:t" rnJth"' prr<rUC' m ru H\u.l t-JUl"JJ .. hcr.ni"
por ulh l u~ut.• "1 11'" .ultciJ\ ,·n UIU.'\ lu¡:.al\' ,k 111••d\ 'jth.' tt~ qu~.• fu..-,•
nn nnnu.u.1 '-'~'J ~.a.Ju:ntt..o.. 'L' mrn.t frío a t.uiJn rt"'l1\"~ 11 ' " n r 1ni .. ahL~Ih"
cll Qtru lug:.¡r . > lu q 1u: , ...uh.1 -.·n .lr-MhlniJ ~.·u.tud., ''' d,jJ\tL• ,,~ tmll.a
dl~(t1Td.:JnH~ .:d p lt11L'r)l• t.'ttrv~ ...:~llln.•c. ..1J J.tJt-' J1d•Jli• .& \-''1.1 utt•Si.iltJih.l.Hf
l"XUt.'lll.J'" J. ,...,tJ th~pt'tld<"llt,IJ miprolJ. un¡,;_, ...nr¡'h:' nt~· 4uc lo .. c:<pl·n..
mentO~ p.~if.:nlÚ~l(U" '-"ll t.JUI.' '1.4.' h.:m f'H~11t.h.lu .1 J.1 ft~h1o4.'f"\ .lt.ftJtc.'\. ""t n ,-..
.trbnran.b Je ~ok_\n:...... ,.. I.,J,,.,. u pJrl' J~,.· ..-:dt•n-' hJ\ .au Jut ,J,,.
.1 Tt."'<Uit.iri'-'"
CJÓU4(K. E" "h.:nafico~uH•. ~m cml'Ull=O. lJUI.' Jnh.mlu u11 .o\ltC'-.ch. CU\J.'
to\ ongo~cJOD('S, pu'll.fUn .ti d~u~lc!nO NJ -Jmha~u-. 1 J~o· La nUlltTiJ 1n.t ..
dar:t. '<ii-ak quL' l.a rn:t!lDnOJ U \Arnbucbd dt.: '-u_.¡ J. :~ r color ~ rt"\.fU.í('
CltJndo c.--.;U pu'""""'''"~ ~o.·u un '''"'"'~t'' t\ \.~1\" r.."rl• 1 "•rno"' tlt• o(ul-r;a.,·Jr
tlll3 ,~o tp.i"' ~m; t.•l .-r4'"•n dt.· l:a , ompo~1 non PJ'h'fh ,, a.11"!1h7.:~ d colr.ln..·r
J,. cJd3 C"C"Ior_ h..:a~.JL•ml nlv toan IOC:'.JUl\"qftH"r•mv w.1 m·~, .Jrtn pnJ q ,·aJtd\o·z
dd ~o•tmn~oJildo .nri..,tu."•l.
E..,ao qu&L'fL· .l~dr ~lll' l.t h.h'11tHI.1d (te: un ,nlnr lh ft.~Jdt.." élJ d color
rru_s-m o. ~tm,, qut.• '\4." t'Col hJ,·..·~: p•M rd.il:llm 1t'tl\'lnth tnnt.:h:n~o.,.l d,.. '"'U
tr.._mfiguLU.'h.•n nutUI.J , ,Jth: luü· .J GJdJ rolt.ll ~okp.. mh~o·m,· dd .ar•"''' ..h.•
rOOO\ ).._n. Jcm..i". J,, nu'"'" t¡ut.: l.a'" p1,·drJ' d~.· un .arH "-' "'-"u..-n,·n Ull.l.'"
.1 u cc.u... P rrtt....:n ¡,nttu ,,u,· J.a, p:..-J-r-.b Clll1tr..tn'-..,'·"' lllll' ,•1 P.""<' dt- JJ,
ut~ fi~h.amntt'"· l.a n·J t.tul· wh. ctJH < ,¡ lu" üth•n' mrn~u;m.wt'"" IJ
cr..-.1 úniamrnt,· d 11.1H. \ \.'\-1 'tlÚJl'-tnJJ.ad -rnuv d•f,·n'Tn...- .Ir b ~·,hJ.a
ob;\.liV,dJd t.k l.J...., lu rnU\ 1,,
r r~o.·<u un (.tr:ill, l "" JrJnül'U~ K:mdm.d .,
Ncn bnl ~n "'ll~ ~t11WII>"t 1 un·.l~· • \ í q_Ul' nc't h.tN.t UJ,IJ m.ii:l".'' l"ll un.a
<upcrfi(lc g:rJndt umu~.t.. ~'K.'' "i ~l1J. ' 1..1m.• un.1 '"r,rfktl' .t~oi dl•I.H.Ih.a
11lt'11\"d knl Ul l'nh~ \ll pruH•dt.•n,"lJ
d'"• l:l p:\1\.1.1 : pcru J tr.a,.,;, th.· 'Hra "\ll~~~rtldl
'tpU\"''tJ .a dla. ' UJX"rtl, u: .u.lqtnrio~ .:f~:c-U\ .111lt.'l1l\' un Jh'ldt'r m.i.,::ico.
t'\t.J
th; m odo "'-l11l' "'" ont=-t'll ~u L p.JII;'t:J. P>'rL"(iJ. 111\ rdhl..• t.•n \ ULl rrint\•to~
1111 Ph",IIJfl•

El m,is· dc.~r.lcJdo de !o~ fenóm~no,) de ml:cr.u:oóo cS. rmtttnlml•JliL' ,
el fOUitll..~fc (r<!ntJ(I(O. El prlllC.l p JQ dd llll.\nlt,l rt·4.~1hj(, '1.1 r(,rmul:rl."íÓn t-Uska
d~.. nlJ.l"IOS d,- M1d)!-'l EuJ!Cu.e Chl!\·n·ul. qumHCQ Ír.nu:t.~ > UirL·ctor lito
IJ flbri~ de tupln'"i dy (;(lbeiiuos. qtu,· dL·-.,t-nb,o d CQntro~c Stn'IUJt~nco
c.u lo" 'lgUit"'llt~ cttminns · •Sl .>C Yt:.n ul nn~nto nc:mp.Q. d05 2QnJJ_\ de
dti~n.·nte lunlÜhJS"Íí.bd P'-'ro dd mt.ftmo man7,. n de 1:. nw.m.l lummo51d.ad
p('r<' d~o: Jili·n:nu· nudz. t•n >'U.'<ttlpO~U!lim. ~ decir. (Oulib"IJ\ J,l W1a 3
b nu-. .. \'1 ojo uh)n ~· .1 r.i binupn: 'JUC b-< Z<ln.u no ililO dc.ma,uuln CX ll'J'I)...l ))
lnt.'thfiGJ.dun.~" "JIIl.' C.11 \'J pnml'T C Ut.' :lJ~·ct..ul ..l Ja mtcru.J.d ad dt:l ('Ofc)r
) Cll el ~"!;U"IldU J. b. Ci.lmpo~ldr\n Úptic.a _tJL· )O) tft>, (Oh.m :" )"'UXtilpUc.~lO>•
OaJo que .,•J ctCct o dd t.-o m ~ ..lt.' cn1m.hu' t.' npc-r.a t:lt l-l1 d.in:-.~rt ..~n de
l.t co mplt·nu: mancU.td ti\'-.'llúg•c". q.n 'C' p.'lr-.J ~Ch'(~nurltt Jlli da~u.Ji- t-~1.4
)'..1 t.' Sistt•. por"l.'_jt•m plu 4.' D h. rc.·!J.l"IÓII Cntr..· ~lul y ,lma.riJIU, tt p.u-..- n1Hdltio u
lo<. ~:ulurt.·~ t'll t-lin"\'C'ibn ·' t..''-1 t."o mpkm"""'ltt.lril.•d~u.t \1 l~r.ln r.J.ztm.Jbl~·nh'llC'-'
ptú ~mln\ J cll:L Vun Alll'"'C'h l'XJ1'· Ómt'llr0 cou uu 3Ul.ariHo V('rdu\ol, y
m1 .nnnnlltl rtljlztl ,•uro ~raJo lk mt.7t'b lTJ hm lf.'t'l.! t.¡u·,. t.•x :uuin_;¡Ju..
por M·pl.r.ldu .1mbo~ colurN p~tr\:'dJ.n amJ.riiJo~ pu.rt."'~ JunUl"' u.·ndLm J
su br~1)1'3-r Stl difi.I"CClCI.I. apu~:t-lt'Udu cbrn mcom.: \'Crdo;o ,. rqliz.u t. produt'it.tn-
,i(l pn;sunubf,·mt.•n.c~ el upo Jc c h(>,<JUC q ue V.~ hcmn1. vr<rott..1 l'umu l' ft.•t.' l-tl
iic 1.1 ~m.<;J:t1J7.3 dd domtu:trne•. Pt.~ro )i c:nu~ lo.li dos: ~· c;olvCJhl un
fl:rn·r ;ml;t.nUo de mnuz lnt~r-nh.-d iO. d cour(':l.-<u•. c.lnnllnnf.t ,. Jn di\p\)<roin ttn
ror:d m oo;tr;tb:. un .:¡ mariJJo m.is uni-rit.-:uJo . . Es-trn c(('CU>.: d~.· J.t.-mnllciÚil
'(,C. obscn .:w mm hu:u r uando, pur l.:JI."mplo. una Ol .mdl o l clt• tOJU íi.wrH.'
.:n un nr.1~.:l r<1 luce ' alu cc,mpl'mcntl" ~unlmonc r')JOS \'11 los color~ qth!
1J rtldc.m
S~o.· h.1 _prn tndo wuc;h.1 ;ttcncinn al cn¡¡tr.l"ih.' croodnco. ih.-1 qu ..• l1il r
u ru \.\\:ftknll.' I.'XpOii"Tli úu t•n Tltr lmt1rOrfllllt '!1 (..t)/(11 de j \Xl·f Alb\.'1'~. El
dl-,;rt' ..~nrurjlnn. I.J ..r,Jrmt,,.,¡,;,, h.a "'"Jn un rJJuo di:Ut..·ndtdo, J pcs.lt de
qué d .mt.l~l,HI'm" di· h :h dth nu:"-:m.i ~rnos J*n.:~p¡u¡¡IL""\ h.1cc tmpt.'L"lq\'0
Clltl~id~r:Jr cacb unu .-ir- di, ~o!. JUIUJm~IHt.' """ o~.·l tlt ro. I).Jdo ~uL· ·Itl" ,-...;qnc-m.n
pc.·rt't.·pru.llc"' ckndcn J 1.1 \.lrg_;nttZ..In•¡in m.is dt·iimd.l f'C'"•hlc, wd.:! ctlnfigl•m-
d¿,u J..l• t'l, ltlft.'" h.'nLh.·rl luo.l el ... ~,nu·.,..,tr u h..tct.t. l.:a ::t..·Hmllo~ch'uJ. -..c!!Ún
l'uil Ül..' mu1> t.ltb r"i.'+-t1Úm\."IV"' ~ Jú'r'lU.t" rtt;i .. .s IJ miñ rmación "'-''t,muttr
d:adJ._ T.ltllhlt.'-n <:~ pw:d'en Jplk ..l t oi4UÍ )(h ~(\U('('pln~ Ü\' ";~rufi~·,rritJU )' fiWti.I-
(Ú11J. q u,• Jlf~'i ..ir\' h•'T'.U
' l pJr..a dClC"ublr 1.. , tnl'ldlfinaun'-'" di.· l;p¡ 't('lmla5
Ll J~rmiJ.lt.,ón \~J t.•~trl'~h.mh.'nh: IH!Jd,l .1 b t'4.Hnhtmh."'1Ó11 .tJ io\'¡1 dt..•
lo!lo colór<."s.. \u:mdo (,), nur-icó cunri~u,,\ \QII 1, , b!L\t.lJltL ~~llllJ.tnh'\, ,,
cu:lndn 1.a$ :in:J1 que- los p(nLUl !011 lo hl~>l.ltut• pl:r,u-.•ih\ .. Jo, t.:Ulun.•.., "-:
.1prvxmun cuuco si '-"11 ' '"\.7 dt" !\'ubr~v=tr su c,)ntr.Jt..tl". J.am~'k"UI ' Hnn u•.h
h11.r1 pr<tp1U."\t \l lllll tC'•"'~rll ti~O~I-'J.!.!C'.I: \)l-h : l~xph(,l.rl-1 .lf l»t.."'UOO: ...tlguUOl. J~)X'CU'l"'"
J,.. ~lit-e i1..tfl~) muu(), t tl\ n.•<v..:rd.m ""'""' JiUEOh•... qth.' h,,. n.."X'\'. l'Wr&.""' m:l'"ru\<'Ú JH•
~,.,., , d1,; !.1 n :rin.1 no o~cn~~n .n:,.l;¡dJ illt."alh.~. ~mn l:t.Hll l"l cun<ro-r.ttu ~'Cllh.'.t d\· campch
1
1
/ ;'/ f CJhtt ]'}'1
reccpri\'c'"'· n dl uno d e lo~ ruo~J,·~ &:omhm,a l.a ,,~,.dOn J.c.• un g,r.1n m.lmqo
di! n.·l.'e:plc n:.' r: mf~1m111 mHtoln.lmc.trrc: .1 wu ...ob c~luiJ gan!:)lh"'tl.ar f'>l..'mnl
dl' c.t'b ~.arrapo. ll)S l'l'-"~Pt~,.~~ r.:-~pl'U hlt.•n ~mt:tg.\··mi"tiL:.tmcrn-.· 4.! U l.a Zt1U.a
.;ttunl b n:sput~t4 ·• l.a int.t.'u~1d.• d ~~ Jl-.:uJor d e 1.J luz co§ pó'Ui\·~ . mlt.'mr.:a ..
\)\Jt" l'. n Jo~ rt>t·coptort:s l1Ít'cund.tmdt.•~o IIL"¡..o-auv·.L \.tl:hacfu '"~u"' ..:.m 1 po~ tl'"L'l'pto-
n!S <lm rclar-n-·Jml'llll" pN)U'--ñltS. c.h,tmgu-.· n .ag:ud.lml'lUl" ~o.•mn• ~n·:~ .. l"liítrrnub-
n..-s r.ü:.on.abtcmC1llC }!r:uu.Jt'i )' s.u~ray:tu d í\1Ht.rJi\ll" t.•nu.: t'IIJ.,.
Cuitndo llb .lfl'"..' \. L'"StTmularcs -snn l't·q.ocfiil,. t.!\ deCir-. t.."wndo t~.. nl1.1n
m1 .....~ue.mn d\.' ptulH"" d l-. ~r::mQ fuw. ccunn ,.1 !.JIU.: lh.•g::rñl.. ;ú OJt.• ck.sth.•
un:a punura.. d•\·t~lom .. rJ. nn h.1r n~uluc16n y el n -<uhldQ wrj mJJ '·s:nhd~r-.a
mc¡;dil adu•,:a. SJ+1 cmh.nJ.!l1, cuando t.t' UI\Jd;H.!t.· .. ' ' m o~lgo nu~·o~ pth.-du
produd.Dl· ln anmd;~ct(ln (.1 veces llam.1d:a t.tt""c-cto d.... ..-h fuo;n·,f1 Ól' Ucr.o ld).
de-birlo J t)UC )tl ... t;.lmpn> r\~t:,•p1n r~ .....m ..~.,... t.muñn v~cal"' l~. s:it•udt' ¡tlgmt(llt.
m i.' d~;.• ..d~t ' 't·ec... m>~yurt.."\ qu< qtrfJ .... E.n '"' lfl""'-"'\'UL'flt.l.l. In~ c.1mp.-x m3"
.."tn"cho.'- tt·odr.ln l.a ,ufrch:ntl' C";'lp-.ac-td.l"l Jr: ú t... 'lln1H.1Unu po1rot ,ht\-on.·nL-Ilr
iÍrel~ dio" dHi:r~u.· .. colun:~ nm.1tUJ> y11\' h,.. 1n.1~ ;m dh\\ Jh.u:cJr.ln ),.~,
,titCrcnto ;ircd\ )' Jt" C"ít"' mudu r.:toltJrif"'.Ín Id J.J ft.!t'l"IIC'I.l t.l~· lunumN.J¡¡d
)' rt~l\'lr q u\· l.t.) ~l!¡un J tra\'\" dt• un.a mh.:rn~ •''' .nhnv 1.
N-., ...: pucd~ d:1r utl:J dL''fl"lpl'lllU Jdl"l."UJd.a : IJ~¡ rd,tt:lnOt."'\ t.'ntrl" mqt''"''
S.Ín J)udir -' b <.:ltur.adnn )' .i b lun1m\'~'-ilJ.,J .. l L. ~ 'J..'i..'rnn!:llW"- h.J.H J c lllll\ tros-
d O l JUt.' d CJr..icu·r dbrimo dd culur Jl p-.·uJ~ m.i .. J~· l.1 lumi1tt""'itbd 'llll.'
dd matb. SHQJlllt.' Lt..·b n'IJ..ntl ubS.:t\' Ó ~}llt t.tl utJo. por t.jl•mplo. ,.l. f""-'Jlt..
una tlgu n ruj:. .SHbrc u r1 fonil•l \'cr'tll• tlt: llllll mu ..lt.bd l ..~.h.. fZln'lmtl' •pral
b .\ linl"a\ di\'1\Un.b .)C vm·h·cn lluad.a!~. hl.uut.l• . .:ulu ~t.hlt:"~. l a ..tisrmnúu
úgurl-fondu :-,(.." dl."'\\'.tu~;c~. lr)f. objt.·t o! fbn:'-~u a a o.rp,·m!u"' t.' l.b dil"t"Ti.'llLt:.l..
d\~ dt~(;IJ'ICI.;i rt!'lllfliln dJfkJJcs- d .... dnHUI.!\.Ur: Ll 1 H HU Ut:od,(.• J tl.lnÜll"K.'• b~
pum.u de t.a" &.'"'ln~H:t~ d"~p..u~''\"tt. J7,;. tn.lllJ!Ultl> p:m,•ct•u t;N.ion.;h.'íldn.s.
lo" pump~ l·oloc;tdo:s ~..~n lnk·r.a SL· tUnde-u. "-:tl o ""''rpr-cndl•nh~. pn~'· qut" lo~
pmiQt(·.~ !oUdoiH n :fi•rlolf )~~ d lt4.·n·nu.l., (.k ¡n.tt•u·.., run -clt.J~rcru:.L.U d1." lu-
tti100\Ídad.._. Cu:u~dn cuufi.m ...ol.aín\'lltc td m:.~t11' l.i dircrl':l.lCUC11l n de / O H.l \
:.dyJ.rent""• .,., .;apny.inc.h.1~ w b rc rodo l"n lo qn..: b ..~mns llami1d~1 "h~lllUl'
o r"'"pul\:iOu anunu_ Pur c.jt·n\ph,1. P''t:d<' h.1h,..r un fe.ncl\1 ',•nk-.1~ul ~ouugu•'t
.a un m~mu U7t11-nurzo d l· luwiuo"1Lb.d y ,;tturn~ú\n ¡lpto'ílm :.d,m1t.'tH ~
idCnuc.a\... E.,w p,.Tl"Cio! ~. onlinn:u l;~ 1dl·~l \h· q u.: t., d isnut.·Hin rná~ d;.•..rj\·,,
t.'"fltn: n 'J.LnCL"< "" l1 prnduL"1d.1. pm ~~.· 1 d1o,1u.:.
Un brc' ~: JJl,ili~¡, d~,.• lt.).ot L'"JUl'if\:1\ crnm.lun ., .. J,· t.io~ piumra'~- puúk
"'" ·n·ir J L" ilu"tr:l\ ~<~m d .: .d_g.1111h' di.' nUt.' iU O) pnnt.. IJHn' >lllllÍ('th.. ""· Uuo
Jc )o, <'Jcmplu~ -.·st.i tum.adu dd Ht•nJ.t' lh- ~bt l'-"'t" Ji/ 1111•• t íigur:t .24.3l~
..,,.. 11 "'''''
\JUl. tn\h.: ..II'"J tr,·.. ffiUJCf"''"' \'n Un JXINJ"'" 0~H J, lJ, li)!Ur.l4 C'\l,:Ul 1:n p;unc:r
t\.'rmlll\\, b h:rc.c:r.l m~\ .al fumJoc L'n h..,:\:tt"t UJ\I.lf't' um.• J..a, ti¡.:ur.1' lfTint.JIC""
\ dc:tinc: ~~mhl¿U Hl r..-b... u."m ~p;u.r.al lJ h:ru.TJ ' ' m.h J'''JUC.'ÍU. pc:r~'l
p;u~ .anl\'ntj.!UJr l.a t.hi\.Trnna J.,· l'f(')fundut.tJ tht "<~t.a .ICLt..Oli.l P''r nmgU:n
tro~t.l.t¡x• \u u•lt1r.uu·'" 1t.lc?nur;a nrodc umJ..t,•n .a t.t.t),... n .a J.a, rro muJer"""
t.·n c:J lnl'~nlU riJOO E} t'tttomo ~~~ 1ofa\ niuhl Ll1 Cn.~ llm<~' pnnup:.h_.,.
d prmh 1 hTrnum .HJ..Jr.tnjJdO cun lo~ r:lilllt. i'tLtn,•~. d J~U.l ,,.rdc Jd
-""'-
~
lt¡:m !J\
('t'nffO ) d fouJo '""'" \U l.l.'bJr: h~cr..tm.;utc 'u._1lera. nuk,· bbnc..t \ dO\
monr;U\,1'\', Ull~ f0Jó1 .tzuhdl \. b Olr..l ~WtJiljJd;t f fJ\ o pu ..~. UJU SU\Th.•
dC' ~1m.:tn.1 Lr.)m..iuo \'"nln: l.a p.1nc "Uf"'riUr \ ' b mtC-nor G pr<ru:b
blln<'.t de pnm(r rCrmmo se .:-orr\.~pond, t..OII la nu~· hbnc.;~ &Jd tOndo;
d ~n;ar;ulJ~Jo J.p.u~C(' 01 .1Dlb.1"' t\UU ... ) uml,lro d ~m.lnl!o de:- lc.h 01e~
dt.")nudC'I... H u·nn'' .iprOx:nnJLh., d-.· '-""U \l!th;U1.J """tJ mJJcJtfu par el rlm''
Jt• tlon.'"\ '\;u J'Cldt:ru.(h p-lt mc.•flnl. J-.• >fllf1t lJlh: l.1 lflUJt:T pt.."qUcill CU.Í
dc.-d 1~o.,uld\l ht~o.i..l ..u -.qrprcnd~o.·u~ .. nu..,:_i.a "' 11.\lll!o.\"IHt.u u'm .a '<.hC.t.,l~T en
..w~ mJml\ d p1\ uw dt· 1.1 4 ,mtpt...'h "m 1:1 r.am'-' ..... JX'tlumll. pl'Ttl JlJntJ
l.l .1U.*11Ctbu "lbr~ si Jl\1r..IUL' "1\1 thrm,a 111..'11C l.a .,¡mphdrl.h.i d,• un tin:u ln,
~IIUClt'.l\f~l ,·~1 Ull ..17UI HKIITO puru lJ.Ul' \'"~ Ultlul \~U \'1 lu:uzn. ( \"JU\UUI)'\'
un ¡urlltJiv üd t.Hllbli!;'-' dL· l.t ti~ur.a .alu. ~·!"IJI.:aml,. J\f dJrllm'-'nn.· •IU~
d (L"Iltr\J \h.' 1......1 ti}tWil L' l 'lJ)' lJ\ .i J f.'\ol.lbh.1i. \.'1 \'1 \:JI,; d.,: ~iflH'tÓJ ~k IJ
,ompn.. i(h\n tut J1
1.1 'lllll·rn.l .,_:r\l! par.l umtr.ur~t.lr IJ prt'ttuu~iHJ.hl td r·"'"'.i" ...,.,.w.
pur IJ\ ~u¡x·rr'-•"':.tJOIH.'" d-\: funnJ. 1 o~ do~ biJtn.• ~.,. ,m...au "' \.il )4,k '-'\.t«"mu..
d ....-1 .ak.1nc..• roul dd "~r.anu. u ....,,..,.t,·n .t u'''" J"''' '" m\\nll• pl..no. \
con d!tt ..t compnnur d iml'th> tf1.1..hnu.·n ..s~om.al l.1' 1•'" IIUr.JOIJ•IJ" h..u:t.."tl
otn"l lllthl 1.h tn.' ii!!ltrii.S .J.mJnJW cr.k'-f.tp.an , .. rJI ... I r.t-:oro , . "t." ... ,tt·un
dd.tm,- .te d. f".•" ~u1 remtC)!cJJJ... .al ....... ,.,w ~... r.a.. ul •r L t.ltstr.bua:úu
Jt." 1\h \JJ.ln'\ Jt• Jum1J1Q<.1~d Ll~ JO\ 14•U.t.' ~I.Hit .l• 1 to4..·r 1t" puntw.
nu.. lumm'""'l' dd f¡,.,u:,,. 'nn LJ, \.IU'-" m.a ~· .aJd.am n ' JC\: rr. ('ID pu]J.n
.a l.a .. li,:ur.l' hnnu.tu .... un fXl(u moa' ••"' lll.t'~. h.h 1-1 • .r<''ln• m Jnnn •
J\' 1; -..... , .. l.a ,h.- J¡-,f:llln~s...·nc~rr.in..h\IJ' '-,llf\ ¡_,, '"'" lllol"' d.Jr(" Y n),¡,
'"• uru'
L\H'J'I~., , •..._ b l.nu '"" ~ IJj m.:aud1J'I r··~¡m·l1.l .. f, 11~ \ l7llll)t) b.,,.
p riiii.IMU\ rurtt\ 4'11 d ot.ufn, El .rtfl,lr11~1 ...k ¡.h \11\lf )\. ,,t,~.lldl.'"i3\lll'
ptlr Ullllllh n•¡tt.t. f ;rhl¡.,h~n lu,· ,.,,..,hJL,
.uu •• rllht, \dl' I.•HJh ""''"t
,t~.unm~n­
t~.· ,tr IJ tumr•,tnún J')'lr 1a\ In-( llgur.L'• -.:11 ,•1 .ltMrii~J·hl,, \ c.·u d \crUc.·
P'-'ru ~·n1l•.abl, llWIUL"' "-"'iO: ~u~n..· ..fd \.u:lu ' ,t¡,• IJ 11h\111Jii~t h"'fthltUI.ni.t
A,¡ puc:.. t•ll lt '""'1Uif1.1 ""l.lpt..~nur l7"ltJt~o.•r,f d t.'knll.'llht ,r,,mjtfut 'unrLm
...,. r~.lu~ ._ .al r"'l'l. 'IUt..'. '111 .. mh.tr¡:~•. " ,!dul "'H el , Id,, \ IJ\u~ Jd-.JI
\:11 J.. ti}tUr.J E:u ]u t""o4.'lh u_L ]th ltllllh"' J'-• '"'*"
/011.& ~ dtti:rt.:U\.LU) h.t~IJ
..-f C:UIItl • ,1'- ""-'r JnurtlJIIl\.'fU\ \.'~'- hl\\'IU\'"
1 u ml .. llh , t¡u" .-1 .am.HJIIl• t..'-t.i ,,,h.tJ,, ,1,- IJ '"JlUlU ~up..n.,,r Jd
' •"*J"' th 1 hm. .la • ..l'~t c.Imh.:·n d .uul. 'i:J": Ch'Ut. .,u '''1''"''''';,1 m,i, du.s
_., d "l<o. h• '\ """U umr..·u:.J.., ,... l.a nu•nuiu ••'J",_·..alnl.ub \ t..'D d J.:.!UJ
,,r-1 "'t.1 ..IU"1,.'Utt. J,. IJ. r:~n..· mtcnor Jd h,,,, '\mh.t'l út}UT ..."\. ...... \."li\'"UCt1•
tr.m ,·n pr"J''h·l"' c.:~wh!o; aJ.a n1 d ,,rJ\ "·mrll t 1 umíc' t.-hoqt,,· d'-
tifJUu.•, r.tru, d..U"'\4 ~o."nifl. ll nt_lt.J ..¡:ltllnflt. lllt-1 ttt• )J llhfUUiiJ \ d rtt_)t1
Mul ,,,, , 1mug~h 't.JTh.J.u;;.J .td ,i••mm.mh ~r .. r.1 1\:-.rui~.hh• . . . . , ..... unJlti..Ct
('tf '11 lllllt.PII J,ntr•• ,t,• f.& Utlllf"t.Hit.h111 hii ,,J, t1 ' ' 1111 rn•bkm.l lrrt."\Uclh'-
 U unKO C.lSO d~ dt~u.nctl•n .JFtü.U m.ttbnlt:ntC rxciU\4'11h. ~- d.a~ 4ttmt\
\.J ht..·nu\' dJcho. c·ntn: d nd ..-. \ ti ~ITO \ homhrc~ .Jfi1Jrtlh.~. T;~mh;én
;aqm l"< donde ~ produce d nu~ or IIJh.T\'.Jln dt..• rrofun~hJJd l>oud ..·
I.J'- fi!tllr.l'- t'Slin n:Li\. ~tn."Ch.lntMit~· h~3dJ1 JJ p-mJJ\.' C" en l.a r;\fiL' lnr("n (')T
..~,·1 hL·nru. dnmi"· se- com paru: r l Ull.lnllo y. C!n p cqth.'ÚJ ffil'dtd.i ...~1 rUJU.
ll c.tbdlo de b fi¡;ur~ •rrpd dJ.,d,l rcco¡.... indu~o d JllatJiti>úo. E11 lo'
p1Jm,... llll..dW" hay un.a ddl."r..·nll.llH.,n an;h (ucn a. Lo~ c:ut•rJW'\ ~ d .a~w
(U11ttL'm.:n .mun iJ.,-, cHrn'1 iundlml~nt.JI \Omlm. JX'[CJ b nh.'7CIJ tk rfl_IO
ch.- JJ rsd \ el nu 1 ronc ..•ntdo l'M d n~rdc- accntü~n La \'\t lu"'H..'Il rnutu¿
(1 <Jio.:ll" negr•' dr l.t ti~urJ P•"l""''• \' 1<-. colore< dd r.lm<' J<n'<~t·nr.m
U k'l1\.;h Mn J..· d,"'P"'gel. \ d ,u,,nhft, dt.: . . . . p,¡nt.:l'"'" lkt=l .il mi,•mt)
\ n IJ f'qunu \Up.:ncn i.z,Juh.·nl.a E ...airo csp.1o.U L'lllfl' b C.1bc:'7J \' hnmhrrK
'- \.'1 adu ..'i:t.i compc-n,.adn. ''" c.:mh.n~<t. pl'r u1U cumpk·nh:nl..t"'.·fh&J
..
·•rr''"m.td-1 nnh. d .un.tnlh~ mJtn~ Jt: la -pk!l hunun.a } t•l .uul \'mlt•u
Jt.:l t:l,:h-. 1 ~ cult,n:..., pruJ.m:cn un.& l""I\IÚII fiu."t1<". ,. JI nu,nu' llt>mJX'
tH.-nJ~.·n un puc.•nu• por 1.1 o~meunu t.;~,· \U complt1t.tn11~.'1ttO mutuo.
Cumn '\(.•t:.rum.Jo ~.:,¡~.·mplu hl'tnlh t.'\Cogad<.l 1J 1 ·,.~,, ,.,, 'umtJ J,tfi )'
~\oflild fa/.1 dc.•l Gn"<:O (l.lnuu.t 11). El '-"'~tJUd!.ttU Poh~t·:o ~,fr l;a c·,.,m pu~klim
""' ''ml•tnC~.-\~ lil Vtr!:!c.·u .. fl.tth)II\'JJJ JX.'' Jo~ .i.ugdt~. l)Utp.J el c,•ntrtl ca1
IJ nuu,J 'uí"-'nor tfd h~n.ll), ll' d"" 'JDU' ,-..tin ulfl\.·nt.uJ.I, l'll l.t mu.ad
111kruu ll ~lffit"lri-..1 b:i~KJ t!~o· IJ, tl>mtJ!t C"\LÍ :~mnt.ttll. tfllptH'. por d"-....\·u--
llt•nc."· ,t..- Ll~ Cll.llt."'S sa"'u.ltr.:m,,.... IJ• 4"'' Jqui mM uo' Ulh;r,"'Oin La"' ~~ur~'
.J,. IJ \'~r¡tcn y<Id '\:mo U\."'JII un ,,,. mclnudu. J,..&.· u ili·H'<hJ "'J"'mrr
h.t,t..l b uqmf.'nb tuferaor. qu'" \ mndJ nU...: dJn"\"l,Un\..Tit< J l.1 ti¡:ur.1 t.'TTtr~
nu\'J&...., t: ''" l..a ,.mt;a d,· U uquu:rd;~ E,u t(1nn,cm t."\..:J .ath m.h ... uhny.Jda
r•u \'1 fe"'mllCHl nl;.i, C'trl'\ he' d..-) fJlJH(O dt ),t \"n~CII C'UU IJ &..tb~tl:~ de
.lttudiJ. "u" :~lz..1 l.J \'t~U y h.an· u•' ~t.'"''tn h..lCIJ tÜt'rJ nm L m Jno.
ln nmlr.1\!,•. b lll\JJn d,· l.l ..f,'l\.'ch.t ''\t,l mj, lil,toli1( 1.Ub d"· 1.1 fi!u•n
n.•nu,tl. lll'lh.' 1,,, '!J'-" h.lJU' fUill\' ~~ \'"Stll \,Cr~ sumn.b t.'ll nn'tllt3í1.-"Ul \
'" m.tm• .l.punco. h.an.1 c.:IIJ
1 J "~qm:m:.a Lr"m.aw.:u dd nu~lrp re~kj.:a ,.u uunplt\ldUO 1 o1 tunn.a
1\\ ,¡f .111h111~ttn.J J,· 1.1 \'u~-.:11 l"'t.Í \UhftuJhl.J ~U \.U.J.tn.' "l'llPU, '\ rnnctp.llt.·"·
"l*h J .. r,'TITlliWl uu.a ''~"' 1~· J, 'anh.'tn.a (rntul ""'' h'flh' JI '\;1im jt>'U'
l.n ~hh rJ:nc."' ,Jd Rl..lUh1 ..uu1 ""' 11J't111...0 DIDI.UJ.nh:Mtl· ••JI 1.:t1Jl 'JUt: l.n
f..h:l h"Odt\ NJfl~ El .a:tul ' ti ru;'' . .: ..Uu cbramnu~ ~lu'-'',,n..uf,~. _pc'ro
urnha:u l uJ.JD..J,, .. pclr un.J II1\111UJc u\n ,k 1,, qu&. .bt. nw' ll.uttJJ•'\ mh·Nnn
ntn1auut. \'J qm· d rc.~tu 1"' un rc.x-u ,uubd,, ' d .uul ttn J"-)ht r''~llll'
l.~ ¡!Jm:.a Jt· üllt>ft:• \.ll 1.1 Vtr.,:,·u n'' '*'k de: lu' t•~to" , ...17111'-"· ) por
"' tJIIttt ~.·~1~t· .ser ,ompi\I;HI.\ d JmJrt1lt\ .:¡Ul' f;¡Jt.du \'IL'IH. d.aúu puT
,.1 r 1hdlo cl,•l N1ñ,., J·,t,· •h'"'llli''"'L-' uu pJrd d.,,..,. 11,1 "-~•IH por 'u
ul~h -''Hitl u·ntr.t), \lll\, tJ1n~IC:tl rt.uque 11-.:\.1 t.•l "''lt.H 411'-' h.1ú~ fjJt.t
p.-r.l \tlfi\UUI1r IJ tn.a,IJ ,k rrun.tmh Lámina JI
 El c.Úldltt .em.'lrinlt de 1,\.. ttUtn1 .mgdttt'" l)Ul' lw.y A tu... P'~ d~· rv-LuiJ
~t.3 \'rnruLu,lt.) P••r o.nlll'.j;rnT.l ,a1 ·m.mto r
cabuiiP ~Un..1nflu, de l.l '-llllJ
d~.. t. 1zquicrtfd. .a 1.1 p..1lm.1 }' Jl lclm. LL mJng_J .tzlll r~:l"ug!' el o1zuJ
dd rn'3nt0 J~.· b. Virgt:n L.t ..um.l tiC'l ll7~~ \ ' t:l tt"ti'-' u,~ b fibUr:l ·.¡u¡x·riur
J., un· m('lr.tdt'l! d azul ~ t.•l J.murilh'l Ut.~ !.1 i:¡ft·rior Mlu lu~ r"mpout.•utl'f-
JL~ un \1t'rtk: , . d mor.1du ~ d \crJl· i.l: .:~.:crcJn ~ JJ comph.•m<"ntánt:dJ.d.
De J:h f 13 t:ktl uutún L'lltr'L• b ti~11rn C'-.'11tT.iJ \' 1.1 nu~lL"r dt• 1.1 i7c.)lli~.,_r(b .
Comp.irest• esto con l'1 dJm,lut• L'lrrrC~ L'l rn.mh, an:1r:uyado. d~.· l.t mUJt.'r
dt• Lt dl'n'('ha V c-1 \.~q.ut'tn.J. OH)rrJc.it~ dt• 1,, v.r~wn:. El TÓJI,l. <knnmJmt.•
t...n .1mb:u. ZOIU.'O, ~t.· d~sp:~rr--.l c:rrnr~ b< t.""'íl.bs- comr:l"l~ d~.;· n~lo-:l.tul , .
rOJt'H'InlJrlll~ v lJ l'o&fT('nl c'h'Jda. por ,.,e
t:hoqu~ m1p1d"-" ~ lu n~tJ dt!shu""'-•
"' travl~ dd uuL.·•1T:tto ..1u~.. <.lt11UJ 1.:1~ <h,):~ figuro».
Ea liJ pmtur.1 u ng.m;1l. d mm: ch'r-ldn que hJy f.'U b'" 31J n:l hq'" rlt."'l
1mmto ttmAnll9 dt.." la uqtth,;rdn e·' "uficu,-r1h; p.¡ ro~ llrlJ.~·rdtr un 'ndJth:ro
choque cntn Cl r d roy,l a.n.m,Ulj.ldo dcl m.Jnt\1 ...-h.· (,¡ dcn·chi. Ll ,,~w.
4

L"nlu., (,, .. d'-)"' culnrt"'> pm· tn\1t.'r..Iñn c:~~flliO'lLír~l. ¡,..,. T111""'" ll11.: d Cl"lJHJ.C•ln
dl'" In d•~ m.utll'\ frunmk~. el p.J.Dk·h.ynu eJ.: l.h utrll' dP~ 1 1~:'\r-lll.:~ ...mt<~E ric.;¡
d\'1 gn1ptt &.ft• l.t' ,flJ., ml~Jl'n,"" } d h,'nl;t •n'IJII\ d,.. rJ/• f'flmrniJL, por
d k"t'n ·v d t:or,-it:m rcfucruu codc.•., d \"hh.:ulo hf,nlt•ut.!l
Vt""Uh'l~. t'H '-Um.t. "¡uc 1.'"11 l.a nuLH.i mfcn,•r ..td 111 1/L' dcl (;rt'C('I f.t
f0"11J }r cl (,;UJPr <~:> tom f,IIUU JUr..l r~pr~o·~~U.U dtl• t-}'~'\.10' Ullili~h J,•
J.tJCEI!Ud n.·Jigh"1, IJ mspir:u. i6n y b (01U.&.'ttlpl.tliÚI1, d 1 ,JI'Hr \ d m~dit.u-.
b dL' P"-'Ht!l,,dJ. dt.• 1.1 ~rad.1 v t•l líbt'"-' .JI~I.·llrio. Gr:~u.1~ a l-1 -.-imo.·trt.l ~Ju.,.,J
tic b c-1 bn. d fOntrJ~tt' dt• ).J... dt"- l!~o.ontti-.•.. hum ..a..tt.L.· t.11r.Jj."' lkmh• Lit•
l.1 .annuní,, nHb .Jn1rh.1 ti<.• IJ 'h"uud.1d \ d hornl'r d ¡j(Hnuu() l'll
l:i5 .1 lturJ~ \' J.a qllllbiÚII dt lu t Í\.'rr-.1_

Nadh.- p Jcy..,a qm• In·, rolon•, '\.011 pnnJdnr(>~ ~t.· una 1-'s:pn·..•<m fut'm~.
pno n.uh~· '1;tl11.· •:u1no st'" pro(iucc.· ..~~ t'S:prC"tlón E,; l'lt-rto qm· 1:1 opmabu
g:c:nt.'"T.J\ t.l cr...._.. ll:t~;lJll ..·n l;~: .l..un.to.tmt · ""' ,!K"" que- d rttiO l"S cxdrruu'"
fXHt¡u~: no., n.~uc,rd3 d iu-..·~n. b U!l~r"·· l.t rt.'\'nl ucwn; el v,·nf,· ,., \'H.il
b 1d ..·.1 n;(rc.~'.mh· ,¡,. l.e natunlt:{,\, , . "-'"1 JzuJ es frío \."On to d :I.C;U:I P'-'tn
lt tt.-<:,ri.-l dL" L1 .lSOci..1cibn ntt r..~ult:. ·m.i. . ~""'l~m:.:cdur'J ~'1 ui quo.: <:n o tr(''
.imhltV'- El ,·t\•.no dd , ,,Jor l") d~o·m.l,.\L.ltlu drr~o"Ch') r ..•.. pont.-itwc,l p~ r.... n-
úm~·;mtt'tU('I pi'Qdu.. hl d" un-:~ nuo.•rrn!t.u.'1611 .l ..ll•ud,, .11 ~rn·pm J"ur d
oi pr"·r~"li1"'1 ¡.....
p.l.J'lt.~. th) t<UCIU"~ \lllllin'l.l Ut111 lupLllt"l.l\ ~o( U~~ ,1fn!tt•r t'll t.' Ujllllt
l.tt1t ,,;r.l
Jl npn d._.. prr'"'L''' ' ri~•ulúg.tt"t' "-1 Ul' pudll!r_. -.'.\rh• .tr l.t :niliiL'Hfl.l .,1,.-1 ..;,,lvt
L.s hn1111lV~ld.1J fucrr"' · b útur.td,;u d~t·,"t' ) "'" m.lnl'L"!! Jt• \Uhl.e 1..-'1!"
 404 El ,.,,,,
producen t.'\:CU.IClnn- un roJo puro C'1 m..i' .an•,·o qu~ un
y lurnmO\O
J-rul A""'.icro ) ~~¡;Jdo. Jltf O C'uc:cc:mos de Ul(orm~nc1n sobr~ !o que.·
ll t:nt:r,_:a.J lunumc-.;~ mtc:nsa b.:tn" :ti suu:nl:l m·n1oq,. o l.u rnoncs de
qu•· 1~ lun!luuü de ond.> de ¡_., nbr.tn<m<' muh~ unporc.m~. Ah:unos
('Xp..:runcmtn) lun pur5to dl· rm.ntlÍ1.'"thl un.t n.-,punu (Otf'('r.al ~1 ~oloL
F~ré JL"KUbnó t.~UL' t.•l lOrtt' mu\Cubr- y ljJ cucuJ.actOn ~n~utnc.l ~ Jcn.uctlLin
.mtr: l.a lur "''"'lWJ.tb oc.c b ~ctl,'ntl;.t quC' \'.t del uu l (mt"nO\) ~1 vcr..-fc..
.tnurilld••lll.lt'.IUJ.aÜo )" WJ\.1• , tir:ocanC1JL'fdJ t.Ot1 J.t.,_ ••ltWf\..tt.. llll l n f"\U.u16)!-t-
I.;J\ tk lu< .:C~.·rtO\ J.: C'U()) cohl:~. J"fU uu \Jbttmu' .., de tu qul· :.qtú
oít• lrJ CJ ..,, Lll' uno~ C'oJU.Cnlt' tiCJ.J sccunJ;¡n,l J~,• 1.t t.•xpcrlcn«;IJ ~rn•pc(t;ll
u 1..h.• U llJ llli1u..·ndJ ttt:rvit)'So& m;h din;Cr.t "' "' 1-. t.."lu.·r~,í.l lu mjniL"a ..ob.r!'
t•l C1Hnpon amu.•nto motor y 1-l tiuulo~cit\u ,,.n~uin~.a
O t ro u ncu ' u rcdl• tlm h., ubsc.•rv.a<iom."' u. .
Kurt (;u1dsu.:m. qw: m
el t.llr"U d,.- tu pd,ril'J ucuroh.l g1C.l obq•r \.'t). por cjcmplu. LJU\." un.il pJonu\!'
.;aqUL:J.l~b t.ll• utu e:nt~rmL'(lad dd <'t~cbdu \' I..'Ü. Jlu.•rJdo n1 \l"'ntu.lu del
l"qUthbno. 'C' m.:an:.1ha '" corñJ. pdtJ:;fO ct..· <.le~· ~.u;amJo Jle,·<~.b.a put.-sw
un \'c..~udo nlJO. ~•monu~~. ~ur dó1parcriJu cuJtuJo ~· \'l'tb dr- \ml·.
(;niJ<u.·tu m\\.-,ugu <'1tC" fcn_i,mcno m(.·J¡;;uu~.· exp.·rmu.•ntol> qut• m~rr-tc b
pcnJ \.""-..Jmm.n P 1d1ü J pJ0\."'1UCS con def.:-('1'0\ <L'n'bralt." '4..""mc.:J:.llltl"S quto
1111r.I'L'11 Ull.l hoj,¡ dl• p.1.prJ de- coror mJnr<'111Cf'ldO )i,)\ bntO( CXh.,ldJdO.\
lucu .-1 In· m• Lo' bruos qunhb~n ocuho~ ~ l• 'ut• por un ubkro
ht.ln1onrlll CuJ.nJn el p,¡rn·ntt: mtr.tbJ un plpt"'l ;anurallu. \U"' buzos.. comro-
Udc,, p4.n el ...:ontro ccn:bnl d c.fi.'--n.JO'O, w dl"'\\"J.l~l.n unn"' 5~ ,~ntlmc.:rros
di.'" 1.1 lut\.' ·' llh.-J u Jd cut:rpo. E·a dt:SVJ:acu)n cr;~ d\.• 5t1 C\'llttmnn,ls p:.u-3
c.·J ruju. 4:; ,;~utnnctrO'- poa ot <1 hl.mco, ·t.! C\'llllmctr\'" p.tr.a d ;~zul y
4U L''utÍil14'1 rft\ p.1r.1 d \c.·rdl·. Con lo\ UJU' n·rr;atfo~. b dt'S\.IJC"h:tn ertJ
u..• 7CJ (\'1U IInt.' lrn..: (;ol4htcut d~o~t.1 11Jt'l '-Jlll' In~ cuiOh'\ \urr~o.'"!'p..•mh&:ntc.·.s 1)
kh1~uud""' ~.h. tmdta LIQ,.'i.U \'.tn Jl'om¡u t\.tdth dt.• un;¡ t l'Jt't:"ltin c~p:an(a\·i.l.
um·m r<l"' 'l''l' l.a.' corta\ t:~\'Of«L•n 1.1 t:dn'icru.:rhitt ·FI u~.UU\It1" c rucro,_
J l rJH~, t.h.• lo"' d tt¡·rcnU.."'- culoM C\ rm puh.JV\• h.l l.1J d mundo '"""-TÍ<'r
u :lplrtJd() Jl• c:l \' ronnntr-ad6 h:tri:a d .:cnun dd ortt.anÍt.lllt,l•
l:.su n:l..:c.::ún li\H J c.ülnc.•nlt: ron u~ t>lht·n· ..u:ann\"''1. c.h: K.J..ndtn1k\' cohrc
el .1~pc..·no dt"" Jo; culonos. K::~ndin"'k' Jíimub.; t.¡ur- un d rc. ulu .Jnu.n.JJo
r~\'d.l •Un mn\ ln11~"nt0 de CXJ.QJI\ión d~t.· d ...l,1ttU Jura~ L'l c'<tt'nur
que c:.na )C.' o~cc:n:.J nu.rr.J.d.lnh.:nte ..1l 1."'\JX"CUdor•. \ t.JUl' un circulo .nul
.,J,;~rr•lll.a un mO\rTtucnto conc6a.nco (COmH d dt'" un t JrolCol JI ('"\('Cmdl"T'<
~n ..u .. onth.J) \ w .1p3ru. del '-'"'r«tJdor•.
(.Jf,J,• )' ,,,,
AJ"-"rl.l'l '"1 \(• lu. mlcnLJ.do -a~rupJ.r lo\ dr\·N~Oi letlort."' ~n rérnun'-1'
LJ .... ''h LIJJhtl.u.l ..·'" c>.pros~a"' !!'Tim(".u
Uu.J Jl~fllt\.1\'tu h.l~tilml· cornim \')
J.t que dandt' fQ( COlQf"C"S, CJl C",liJdll' \ fnn'-. lr.~ .lfll"l.H cmrJc.tn <"SO\
cernunos. que <1pucccn umbu."n en lo' hbnx \Obre h."'ri.t del colnr l'cm
con cont.cm.ln~ sudt()" b,¡~Jch nt nnprnl0 11C') subJCU\.b nu -....· Ur.·;:.l mu)
)('JOS La' (lbSC'nOJ.c.tO:t~ c~-pc:nmc-m.;ak." e::,· \ un AIJ4-'"'t&.:h nn p.1n.~c.·n h.:a~r
JNOJ~dO rouludm CUOC)U)<"nh.:. ... .l JUZ"t:.lt J'Uf '-U~ hn,• \C'f. ..th1~tl(10C'I. ,¡) tl·nu
En ~o.·SCJ' CU\'ltn,u.nri:u nl '\"L"Z """' pc-rnll\lhl\ '-tu.: d .awur C..\.('OUJ..~ unJ.
ccori;a pt:n•lnill. 'lu ha sido obJt:t<t dt: c.·omrrubJ'" rlm ,,,t.,·mltn .... ,. qm1J
m1tltt.: ~f" tOt..;al.mcn t C" C!l"h;OC".t, pc:'fU .lJ 111~ fiV\. r.·~ .d~l.~
J)Jtiulntc.·ntc- '4' puede IIJmu cjhd~ u (rio"' J f,,, pnm.IMH"' fumf,,ni<:M1,11~
pu r\1\, ¿E' un rujo puro rbrJm\.'fll~ rt'.i' dlldo qm: un azul puru d ..·
b m h nu s.uurJ ..·t(}n? Un :tml\rlllo p uru . ¿t'' r.i hdtl u frru? Pn-o c~h." ¡::tr.k:ct.:r
cCnmco p:I~\"Cl! ' "''ncr mi~ )('ntrt.fo 4-·~oundt' <t.: .4p!Jt~o~ .J tJ prupor~o.'16n dr
un tnlor q ul' .s..• :.~.ñadl· n o rro t.·n un.1 m~.·ul;a. Un .un.uallo o un r~,10 .l:.t.tt-
b do ucndcn J p~n,--c,.T (rloi. lo m•sn1o q \H,' un roJH , un .uuJ a.nuoltt·uto
1•o r .. 1 coouarJO. un ;am2t1lh.l o un .uul fi'Jllc.t n....... ulu11 t·oilHf.-..... Lu "]uc
yo sut;•cro ~ qtu: nn n el color pnnclp;al... mu d 1vr 1un.a d L"\ul
)t" d"-'-'\"i.J. d que puede; dr:(fTUUn:.r \''f." l"h:Uil bh 1'' nnr1" l·c-oduct.n:a
,3) U'""'UIUJt.,, quu:.i lf:CSP,-r.ldl."'l. dl'" que UO ,U1JI r•,JI rolfl.""l"C"il c-.ihd,l, ~
un hlJO azubdo (rio Juhmn..., hccn h.1 d.nJ., l.a J~ uuruc1ún J.-o f"'ll•h
dC'U'Itlf"l."tatw.•u.J~ p.ue\complcmmun'-'"'d~· .uuut11 hf nyJ7c,) y \t.r.dt.· .1tu·
bdo : ello .:onfinnlÓ.J. nUt.""\fr.l '-'r...Cr\ Jl.ll'll ,,k 'IU'- uru ,t aID. J... r.oJ~ uh.c.."''t-
r.a ,.¡ u,l<'lr. nut."tlln" "lut' un anh..' ;uul.tJl, le• \'ttlno~ ... mr:tdJ\ J.,· .J,,.
t:Oh'U'-'' bscn cqwltbu.dn, nn m•hturi.au fl ~·lr:t"ht ' ' .m,·m ..... '\1 t-.:m La
de .am .. nlh,, ). Jtul p.¿ri.s \;'\t:.Jr mi~ cc.~r-..r dr Ll r'n.aiJJJ l.J\ t~,mban.aoon...,
c~ulhbrJd.l\ tk "'J" y .uul <> "'J'' y •m.~rlllo puJrun '' • t. r • IJ n<utr.lluiJ•I
u .1 La .an tha..:lit:,luJ.
NJrurJI; It'ntl'. 1.1 iuc~uhilitlld 1.k 1~ '"'lut\"- mtlu' l , JJ 'u tl·m¡x·ratur.t
Al cambrJ r uu \..Olo r dt· mJtiz l'll H~pUt.:\t~' .1 ln• lll.ltiU'" d ..• ""us VC'C"IIIt)~.
iU il•n1 pct':nllfJ pul·d,• omba.Lr umhrl-n . l .1mbt'"~" ,..., pv}1bl1.: qu~..· IJ lunnnOSJ·
d.;ad ) l.l ~atur'.tcaélu .rnt~n·cnl:!lll t.'11 d tl'tmlllcta"t Lu ...1 dn:.uln r-ronlinn'
d\.~ Albcl"" Id) ~"L""ldret lÍe: dhJu ' irit'l Hlii1Ut..kn m .... ,, ntrous c,m lo>
de lumu1H", \' oscuro. ~ hrcn ~~n.a lo rna ct\U lu wmbrt..•Jdt.l, lo clhdt'
CI'Ht In ..,o1~tln
~~ OIU:\UO f'bl1tc.·¿nU~,.-"AI('1 '"' \ uhJ~. pucJr JplacM~ de ID,¡¡:[h"'T.J ffi~'­
~\'0\.'f,JI ~ lo~_, tu;~hdJdcs t".:\"""P~"'T\'J" de }O<o- culnn."'\ 1 ;al \"L'Z ou '\e .a unto
C"l m.ant Jonururtll'" ,:omo ut, •lh.-c~·•c.."'ll("''. l\1 'IUC couftcrc '"" c.trictCT .J
C.JdJ t'ulor ~cñ.d.ib~os .tntt.") qu'" lO\ pnmJnO\ timdJmrotJ~ pun."" ,,.IT",CJI
dr b .. cu..d..tJJJt'"' dm.am:4..a"' J ..· t.... lll('hlJ... pu,·J\·n ""'' u.ru~u~n m..i~ .o.... uu\'""-
c..·n cwntu ¡a '\U t.·xpn"'"Slún, mu·nrrJ~ qm· un , t)ltlr 4(11\.. pTm.i mx un ct\:uc
ÜC" fl'tl\.hlU d.an.l.llUC.l .al mdtn..lf'\." h.h u t1U•1 ru~:~h. """f Jn.a'l. .... ,prt""'\Í\"0. E..
P<•\thl(' \fll\' U rclJc."Z. b 11nur1ll...7. l.l l7Uit:1 ul Jp.Jn. .u .a utm u'lur J"·
~~;u (;.lr~lh'r h tnd..unrnt;al. pnu.iu1cm '"' fL'n.,tún '\111 t. tHJI uv h.a, '-',\Crr ...,r\ut
 --="JOl"r l 'UJ i.J¡•u¡t..u..tJ ,,~_.,r~.:1u p u,, Jon q u.., .n-.:\th>' r.>JrJ r:.Jl'---'~1111 1~
! «'"\olPJ-'·' .'tltll )
¡u trn nttl.
'\t\l ,'lfl ' 't'lO .lH\ IlJJ ll H1JHn~.h.ud 'u!p ltt
..:rt .1r Jf)ill :" p ;an~ OJU fl U.'l ·urO tlr C•J(f JfW1 ' nn
llrp. .'.h'J ."1\ ._fHCIIf' \olll ,lnh
·'P ·,'llP ,JH!) ,ltWJn, OWUJ r
'Ul 1;-:tJ J)..)p ,\ Cl.U .llh'iJ .1 'lí!U it. ' i,,\ Jrll\ .t \OUJ.lr--..J!
\ ;"'J' '-' \llf:" "1pU 1 f-1,-, {',-..J tJJil. l np.;t ~ \ ('I'J':J fJ U.l
·nm l:"'' U,l rnJ.,dtu; OJ..:td
JupU .'I(d\ ,;1 p- a't1r' l1Jt\t lll.ll
\ OlJU CUII ' p ~~ A : Jl'lr(ft.J...,J
lll'tC;thiwl run .1nb '"!ID ufir r
tqr\ .ud) ...,f ·opr .Jrt. n.J un ·'P "1
\ O(O :"Jp Ull ;.p t'( r (11t r ,.,f~u 1•'
r p 'o¡n ffuti J) Utl .lp flD.J
unu nur . . WJ0 3 (·' .;\11ft ~Orl(Urf (lJ r¡ t l!'{f (\UJ .\'-f .1"1
t r¡ ;1p 01Jl"UIUI,, t\\ U>t
upu cu:1 I''J:lll.\~ ,..,.,ptp:..\ t•un '' tqrc,_s.~U .l \ .
'loflU IJlDT')I
arJ .n-mr1 '·'J wp:~mf uu .Jnb """''"
..,_lfem.•...ud ~"L't'J r '-f'l .JfU(ll.l n
J(n~ llr::J llf'b-=' ~'Uf'~l:.> rzu., l..lt JJ:~ \f<-...., ·~c!!tl.\ (tuh J
.1Jl U3 Otp ntu •'P JI'-- '·" rp;.atd H'lOP'·:"'-
lt" ,,,, ~r-p ou
.l1tb .)J.t.Jr..f OU
UJ~ .,t':'U~tld .,, .JnJ 1\'.\ IUr. Jll TII1\ ilJJU HUr 1·' (\ nrru
•;rJ tU_J ~'P UJ,-;J .'l f-' PP J.l).)
rJl'.) 1-'' .u<¡ o...
"''-' Ut.tl OJU J OU :.nhJ l'Ki rupr n::'l un \)(n~tpttt!)l un :t('l o ;1tp x.•)
Utl .1p ~uouru.."'hqt\ -.q
,'h,.l ,ltut sqr .lnb J .HrtJ ,. ''-Cl.1.J.1Z U.l ~rp.,n\Xi ..1p .\ ·upm _,¡: unu rm-"'1 un ~-=1
tii:U )!JC [) f' U\.~l'~!tJ Ofip '-'llt' U:-. nqu Jr \f'U ,:¡p \f J"J~·'IIW
IH:qr.p ,"\S tilqiJ ,l J ~l .lp JOU~"'
.:mb J OIII Id un rtrJ 'hW Lrtl •• ..th.¡I IJ 11~( r' I:'JO pr I IIf" ~1VIi.J:."1,\ r{ u::1
.>u.'ln~ .,.,nb!• ~.-.u~ p uo.> "!i,.' UUD en¡t.\D < QJ\'Unr
J~-' ~nh "lf' d •u:·1 -.uu ;.os:u.,tp Jud JtlfU
:KI.'IU a::DWJ..~pJd .' ttn1 u lrl r opz nqu tr
'~t!'W..'P\o-- trJ,lU.)~ r.tpr¡r_, ·'Jl .J.'\lJ~t.\ ¡r loOtUU.~¡: tJ ,-.nf, WUJC!JP(J...ll 'l•Jf•
.1nh m-. ·so\Utu.""~l' 11p11u o¡n¡l!~ u.<~~ ~11-' .:tp llt' t'J'II' lf \Hf'l !i' n¡ .1p fl(f '!UI
L -'lU.lUnr¡nSw-. op•'- ur4 ~upn¡n "-UOlO..l SO{ .lp lhU\ ."''Jd \. •.,
r¡ .-.p IL.11 Un.,: . O.Jl" -\OU
urqn~n:t ~'.JOIO) , nt• JrrtliU.~\,\1" .lJU ,lWJ
....,J '4l1 '--;1rJ?tnb r Jr_ \..1-11 \t.li U~?I' -tnh IS
J,ld rU~1S ,,uh P\u..l({ _,~ , ..,Jli:'IJ.!H I, .. r-J,.,. md'• 'J unu rJ'r u. .-mb
'ruo~,arrn ftiO)Ol'_1 ·>u c pp ~IU..'"J·'I tp \U,U d\.., "10'\ 0tfr.\
·prp•rr.1 J r¡ ·'r ~.'lp~p.ll d wd
'~-" .JJil ru ...~un «'\1'C J-'rhu~.u uu~ '\.lU lo \ IDu n thtU~ p
r.lpl r¡ 'l)'tit1({l llltd ·"1 r 0 1\.H iduu Ul'l( \(~IO~tiU
-"" .1nh ··r';"l):lls~ J,ut !¡d· pp
.JI.'l,"'Jl 1•:fp11 f J ·ur:i-'t(d.U ¡-.. '-'Ut t Vll l:lrtd .·mh
~1 ,lnh \lUo)tl ~' u~aqwr_.L ·'' \C'fllllt."i:'\'1 'U( "J\li.L."''U:.l lt' U-l(l"
lf Jt1l'1U.J'-o) ~t1u¡par 1r LlrJ.'~anb...lJ "fllU thlf l 1" U".n .JUU I"Ul
"' '\UJ..lUDJd ~,-, 1
'll
-'nb '-f.u pnh, ., O'l t' r Jr·'· \mh \"ap
rz·t lcur ou l>OU '\-(_'}JJ '\o4..lf .-...nh C.JU1'!
U."' •mJI"ri~,\111 tUil 'OIU .•UC
\ i \liiU I!l ""l C \.OU !III 11'-"l
11\.1'\ Jt.:ff tll'Jl (01~1 U.l) .lJtJ ~pr¡-ru \..'ll lilú' 4
\t'lU n¡n'i.,)J \.UI 'U-1Ut>UI fUh lUJ r¡,'t Q '\.lJ
J•· ,lnhJU-J ,lU rJ '( J~tptJU.-lWtJJd.,.;-,1 ut'(~ UL~h .\llD Uir' !..\ltQ \11\i.
'J'f".I J,'\UJ
.-,p \.,Ju pr:fO \ool, \UI 'IÓ( ~''l"!! JO¡t.> 1r n uu_, f"
n•J, ,fr,r d ~puw 1r( .ls1h JoJ r.Jt•,
f '-?..l~JUI U;)U.;)U ,.,,um.l."'I'.'IJ "r.tt'IJI'"IN ~Jrf' '\lHU >lpu d :mb Ofl-"'nbt•
-'Ut d u.."' ·,~hQ.t:lUII\U .\nw upr~ t)tt.l-Jur.,_zqt) J •.,uoJx,., r <i.ól.,.md"'-'r~
,c-,.u.ur -" r Ufl( ~'UCn 1r1q od ·wrh.l, "t;' '''rJ lr l!nn '"wtn l.'.."'
'r:,a nau · ,, -.c.¡Ju.·u,¡.·'lld ~"1 ~tJOS .,,l_,m•unn·~ 'vtp t11\U 1 \UU tp!()'-' MIO O..> J run "-..U\ JOd - '''uJ tl\lr r
nn-~' snr-1 UII ~ \\1)U,'\UU t!'\U,:t.d éOJ
l\ ..'U\U .lp U~"'l _\
•f J""!J illr\U tf U.l \Orl~ltf'U.l ""W)pl"''U19--'Ut
UUl 1L'. lp l'tpu :tJ.l .tJ , onu cw, . 1• \C\W UJU O:lU ,\ ~~N ·~O'IU p
\OW t'l¡:t •" .(
.mll
.'IOt)lldX:.t ~4)11 llliO '.) tlt!( \ -;111h --~uur~·'J d~'" '\(lit t..ltl:.trm
Jt:f.
1 ¡-. O 'Off il\ pp rPu .nt. d t'ttn ·'1' uptL.,tr H·~I·
-,1' ,owr....a.·~·t.\ltlS...'
""4.lt.JL' lí\.'I Puu JJ ~'1 ...,, 1111
r F' ru."! f.'lJJ l\tiiQ J 'I'IUUUU~ '(lli.J tlll.." 'U ~~'t"\1 ,..,U n.t) nK"-
"uu ''
.hl.U t"t¡ ,11\h "TlU H:'ifr o•qr"'~ 'Hl( I)J p¡l
O"-'~lrl ~nb J.()\) ·'P r:ir \
r.~p1 run Joxi run '-'Pt. JO(I "Jf ..lltq :tr un
t'lfJ I :.-; Upu nu lll.l< ·r~w nt~"-' u~~:>d,-,1,11 L'Un
l 'l.~JI1Q UU ;tp ·r¡JJ ruu u.ld ~:~un .l;'ltl~tqtutt 'ow r¡t.¡
'lr¡ ·"'r u.tuU'P' pr..ar·•u un .lp .l.'h ?~th .J..._ld :Ht.:'IU OU tq 'Jtn.J d.uJ. ...-,J
~tLLHll ""~ ';'ub Hxf ·Juc fi.'\U,,u:\oCfx~ "J ptf' l(fn )
'"1 t14J .'ll Ul'lf n UI\1.1 °H.IItii'Jrllllt~ pp .,.._,Jop"tuCUS!l( f\,l r Uy¡); '!I:,"' 'J IUJS ,'UUI ,\
i;:ud b ~WJ opf qu p¡, em· w ;, 11nh prp•1cn:
V .lJU. 1W\' .\Ut 'pJ ~U.\JJ.)I un -. run z_, \ q r u muuqu~p ~mf'
;l.J'\th ·...,.nd ·..,.o wru rh3 ·uf"\ o'J'"
--' 'lflS? .'lnh o¡ .\ )"'t'lUJ<-!_J
01
Jo' .U Jlhl -¡e~~~llt'
tlf "ff l"llU'~IU t.\' ru.: tp Ut,U JCJo '\"1 ·'P 01.'.-"Ur ''1 -cJfUrJ.-,d m.'IJ
"P l,)llt¡ UJr p U;l ' (tll ' ~rm .nu. lwr
-Ll-'Jd ·'lt¡C L1p l\U, ,, Ult.'l 9 f111W ¡d..\. 1 ()jU~l \ll J t..J _\. "1191
'- rm••u._,JI.f ut,p otu t&;~ r'~'"
Juit to!q \ '.lU. 'tl.J sr--u rwJ~t "'
t'J 'o:1:'.'111'-1J;"IJ'II".J{'.l \rl JrZl jrllr ·'"o~.-. prry:n 11:nJ ct.,n bJl•
~~ ·'r
''"""--~ 1•1 1J1 -,¡; 'li~'UJlli.J lft.."
- [f;\r pnd .)S- •utW~I d -'H•-'m .,rdwl ~ s:- .......JOJUJ ~l'J
-JL'LU.Jl.:tl'Jt..) t'll"'d otl11JJ •
U.'-J .ljMd 'fl ..)p U~lU'Io."'(O .\ •Op tt!> - \r.hl f('fd "fl
WUU..!. mh r o>o dltJC l '"'t fl :u JUSU -:t C Ut.'I.JflO lilll S-.1 t'( 1'..>0 ,\tUc t U?tq
Ut.'{dUJ.o) .X ~ A "T'JI IU.J? l
'UU~ \"'M-Jlp r 11\._rt'dmo>r :mb
OUIUJ"!i ·'P Of\1!"·' WIIJ .mh 110 1JJP1 t'11t't t'~"ICP
p -'Jq~ 5-JUODl'J'a..»d'-' \t'\ll
u_oqrt ta.\ ""uur::,nqm., .l¡l sow .l-( U¡)t~ ~ \-\ ·our
p JO(l"'1:1f.) :tllh .lp tltJ l
l....,_, pp JOJr .'l p o ·"lU~'ti~J o~rq
rWJ~ ~~ '1 .:'IJ'I J.ll) IQ Jd~.' l Cf
;up wuq r sou un t>pJ -m.J :tJ u~u co;-ru
\' apn ¡p,,p fJIIU !d1•."1 (.1 11,'1 rm' .1p UJn "'o vfo.t 1•, .,nb ,,,
l"llUU'I !H' OJ:l¡-l '(UU qs.J ON : P Jlo ''1 .\ ouu u¡ ,"'JlU.;) ~\1!'{
J:tlU Ud llll lll ~-HI.;tW (t
·r.lll J"Uh JOptUIUIOU..lp ;)ttl: Ul)u zuJ
U.) rJill ,UJ1',,.'1 t'f ."1(' ""lJOJ."'r;,J
"l.'l ort:m un:.X
)! -~JO J,l.1 ·'r lt')q
'"'ltU ,ltf •'llh Jl'lW iJI" ~C)U.L"fpud --~~~-\ ~\(C' \t..1J .mh .'4 "'P' .lJq umlHD tll_!C.Jt!\.'1 rt :tJn.t <.-nu.
tq rJnJ ~OIWJ~l ' -llhlp rru. :h t' J
IJ.IC1;\."''J
4,.1( Ut'U~WJJl,lp ,-...nb "-lJ\
'lUlCJ ·Hut.nu u n souow~:J
u..'U:tp ·.,m Jul¡ r-uy
~¡rw.1wuxi"·' U(,)t:Jt":JYUól.\
urw rp:u olnh "'T!JI-LUJiin-r \l:CIIl~ip•
-llt' ''-'1•11 lil ·~,111d '!nf'¡¡r ~'~JI
•O¡••J lil <JIIt-
D pirulo 8

El mo vimie11to

..
El rnQ ".'llllU.l lU C C'.t b JnCila("l tm \'lSUal m:h nh.-'T h; .l I:J :u-euanu. Uu
perro O un g;JtCI f1U~di."' (."'tar (l¡;:scu~undo "PlC'lblcmcnh.'. lndifi..,.C:niC .l t ('ldli
las luG."'i y forn:t:ts qm: compun~n d c.·nton m mnul\'d qlll• h: rq J é"-J: pcn),
uu1 pronto comn .algo >e nlUC\ !l. ~W· tljo'" 'e \'uh·,·r.m h.nrfil '"'"" lug::lT
y <.t•guir.in d cur~o Jcl mo,"in1ic:nm. LtJ~ g;~tito\ p:~•h·ño> p01rct-:u t..."fóUt
complt.~tamrnt(" :a mcn:.:d d e c u:1lquicr CO~ll ~..1 uc "'-' llUI( \'3.. t"nm~ • !'il ~Wi
ojo> e~tuvil..•r.ru :m~doc- .1 t.•ll.i. &a hJ\ ~res hum.uHh, d mLn imknto dt''\pkrtl
wu acncñún '-l' lllcjJnt..:..: bn,o H.'C'l"')rrLrr l.! ~íi"~.uá4 tk 1.. pubhcid aJ mó\·il.
ya sr: tr.Ht' d t: h,~ :.mmcioc. J,. ueún HítL'nnitl'H tcS u J c.· los. anun('lOJ de
t't")t· \·'isiQu. u d muchu nlil yor at.rlctiVt) popUI:u- d ~: t1.tdn l• ' q(lt- ~.In rt.."¡Jn.•"r:n-
tJciom:~ en Jf'l d \'lllli~uto. tfcntt: ..t b tO m~nílJ, [J f"~!U ru r:t. b esnrknr~1
o la lrqllitcc,'EUn inmt),,¡J"·~.
Es tomph:nMbh.· qu" Cn d .lmrn.ll y '-'n d hom bn.: M.' hn)'.l dc.-:s:arroUJdu
u~ n.':Spues.ta fucru.• y .tiU(Jn\it.J<'..I :~1 mm:huic-mo. EsrC" unpltca un camb1o
en I::Js: condioo•Je~ del ctt[o rno. y ..~ cambto puc=d .... l!'XIf:".Jr r..·.l('C"Jon: pu~'<t t"
$'1gmficn.r l f1 pr.tlXImHhHJ dt• un pdt~r-o, l;a :.p;Hica(ul de vn Jnu¡:o n de
un..t PH''hl ,h.•M.·ablc. 'l. d;uln ~lll"' d S..'1U1cl~l de lil. \' ISi itu se hJ ;Jcsat[Oillh.io
c()rng ms:t:ntmcutn .J~· 'up~o.·n.·lv~o•lt<'J:t, t:)tlÍ ;u'Qpl.u;lv ;a "'"" <;ar~l.

Los mr.tJw y t# IJem¡h'

l) í"ttingmmo.; Ctltn: CU~.h )" ,un"'u\, 111Htt)\~illd:'Hi )' ntO\'ilid:td.,. tlc.TllpO

Y .au:mpt'lr.ili.J.:t.J. St~r )' ,h:v~·nir ~r.a~ ¡,IJn-inrmiH.') 1-l:'U crun:a.lcs- p;u:t U"\JQ
l rtc:' ·v•suaJ. pt.or~._ ~'' 'l.ignlfit.~au,l diir.- uuu·ho de i.i.'r ob vie. Dccinloc. lJIU.1
el ~\eropu~nt:> 4' " UUJ CO!::t, pen<• J., fkgnb de un .1\~ión (':S un suC'-"!to.
LQS SUC\"!i\.1.) "un t...aSi ..t ....napn' .;.~t n,·idJI.ic..."S. d~.• l.a.s C'U$:ú.. L;a .wu\ 1d.-d pun.
desligada. ('$ rnrJ. pcru ,.-xj~fl.'. En ~u.s t.•xpcrinu.- ntt)' C"Qn d 1110\'llllÍI!lltiJ
<'$trob()S("Óp1CO. \V.:nhcnncr se enc:omTú l"On que: lo qu..• ü U. oh~..· f V¡Idó n '3
 ----------------··
Ju CJ:d.l \'C'7 üiU nU )I'f lim phtu d y'- br-l dJd
, r C~\1Jn CUmpJern IYh."rttJJnH'Il
•umquc ~...l hrt :''· th: mu.Jo qu,· tt.~•
Jop uf, Jo .th.t n:4' m~malmcnu.:
OJ-.·
;ada.. com o '' IÍ.Jc.•r;~ un cu ,u1-ro d(' unJ
b.c.HIIto o un-' ~rw1u Jtra cti\ '!L Y lo
m~() c.-u rnJ hn.tgm.adc·ul
no t•n rorm.a d,· W('U trh." lJ. com o J~pu~ hJb E.st.~mo.s mt~ru::mJu d('-.cri'"
d"• dc\ rlt•~.tN4.". ~rtmu tnd o ll la Vt'L r.a '1r b dif,rt"n C'tl rnt rt dos ( IJ""'
J)()C .l"Í d~"'arlo 1U'l( \!fá eu uno d(• ,--Uos l~ <ccuc.•n<"aJ. c.~n 4u,• " '-f~ mc.· dl(l" •
Al~o mu v ~·m~J.IItt<' C\ lCt th
alft.-1 .:mllmm.-u)•. \C l:pnh~ndml.a p.trH' dt I.J
que '<" r<qmc..•n• par.a U "·crd,1dct.1 estl pr~cnt J por b obr o mh t:C:tln f"KI' 1n11
efe llJM ~hlhHliJ. una pcli r ul.J com pn.·ns1ún nu.• nlli."ntr.L\ que en L'l ocrl l
u urua d:m ~ Puc J-.· -.cr "lu"" tu J.t.<.•cu<rdo un:a C"t\n\·-.•rocu•n "'' tndl fi.'h "lllt"
nt.n cn•t o uu ~p.ln1U\ lu t.¡uc ,.,.td;l mo mm to t'ntr~ d <!o' ,·~tuJunt~o'i. uun
·,·,a .1 \~rur desru~ . pt.YI.1 mUS1CQ, El pm tnr dec ía . •¡N o pan tu r ' d mr" '
..-!"' b lh> dt.:b cru ru dC'K.'clur ctun pr~m.it'l cOn u.1 pode,,
n'on~.-•ntiJ lo p ;a_rtes de una p:cu . mu~1(31 ~ Ju tu11dad J l.-,
'-111<" hl!l' tl\)\ nido " \'J.,tu ;arn~ L;¡ ,,r.~ \ .1 ~e a.•ndu ,, nun a ..,.: <".. pn""\\..,-¡f..ln ;al
r .t'f-1 .1 rJ'' ' bo&\1.1 '-U lnt.ll!~d, \' l.t,"lll liJnn\• lCO lt1p El tnú.,u;t'l Ir 3.-5t'flUtflbJ c¡u~ c1o mn. mo u,•m po' ·
th.·n·tmrr.:aí'rn,._~, cun~r~nh.'niUt Jir,U ilU" \U ,J\' aJIU' b\.'lnQ\ no cr.a UtrJ )!r.n -e JlticulcJ.d. prr
h.· .1 aqu dJo qut h1 Jt'.tp •¡Lo qu"' , n nn com pr-..· ndo '~ u JiJJ.Ji,¡
r~rt('ptH'Il t.i Jtt,'\-t .l d1.•l ohl( .ln.'..: tdl' ) .t <ft· IJ rúm n \"'l'hCltrO ' o' bs .-rrcAI.h:-
) Uch.• l,a \' hU. ~rt) qu~o.· sohr('\.Í\ pc.'rdcnJ) en un t:UJ.dro . sin ub.. p.tra uu
.EJ ~'-Jdo com n t,¡l nn c.·'- n,m~....o~ 'C r:tl b tnc.m nn.:a •r por Jllu ür ~ l'"rll plt."1J w
.Jcu.·,lhk .J fa lfh ntt..•. L,O\ pcn !(" .to.b~~ m h.lt''1.1
dún dc h:l)' q uc tlr:rr \ll t.Jd.l JX'f dunclt>
!u\ ~ntnnumm'-. no ,úfu dl.' .1\' .:p ru" )
L~ úifr trnn a que ""Cp3u l.u
run w'·
\ ,•ltfl·\ l\ ,., \ni.JOlC11h. ,..,, b me-d ' "t"· h.1C!.' un \4'!!1JUdo. h.m t.!C'\1rJ:n.."(tJt\.
t.:-r \JI"·
d•->' d.lk "\ ~:L.• m"'-t " no '''Uh
1d.;a 1.'11 ~ l 'k h:w d,j.uJ~ t l'll mM la que h11y t nu-r- nHJ\'II1d:1d t" ulm u.tt:" 'on
h~hl, 'm fJ\t rn t•n IJ nw Uttl.•\ un O\'I Ird:ad f-1.& \' rcprt..'"-\.'ll .... H.ln~o."'\
m un.J ~ Ct~uk:r,¡ que n2J n qu.,: O pn,•(1Sc) lc.:-r ludlm.._rn<h).
.k".l la nnu r.llr L.l dt· ~ÚO Ull;J !C(U ('li('" U pr
,-.-..tr''" ' rn el C<"r ~~nl. lo t.:rl..,.h' ...., ~,.,,. f%' J"t\l nc:t \
lZqUit>r<b l Jcrc:dl:a.. com o l.a ~ fTf.1 JXlf \']i.'U lp}o t.iC
inl1u\-.:ll cru rc '' ~ "(' H"l nlt \.'n nmu h.uw 1d:t d i.."\r~l\ Ld.
cn Ctocru ur-.a Dt.: l"''" UJ'" .... n ~..
)l.'
~uj.. .,du ' ~r o zroc;: "'l\1'-"' \'Jn y ni c:r.m um b1é n ueru~ puuur-.. , bN t"Th; t.J.s.
1 ~~ L''mp .ht.''\ lfltf JJc-gandt'. 1" o:~rrrnvJ'- Lrm· hh '''11 mu ,·
,.,:.1 qu-.· h.:mtl" i•'-hrnnnc• ~ d'-" 111\.J d..th.l.i y.1 nn "''" lo"' ml, mo.. un ..
m d ..tglo x v. ~n J..a, q_u~o.· dt- pop ubr<.'S
¡z.qu,crd~ .a Jt"r< du.
,.l,h 1 d rC'\t O .._t.: la dC' 1.- (t)Stllla dr Ad.in. ot'rc\lCmfn \."Íl. .-a 1:." .1 n~·.1d:.
(umpu~rt~clnll.
l o <jU\ ' \11\"t.'<h Llurum.:
d rr.unt. uf'\o d.. lJ t'JCI." unó n
no "'' ,.Jm pku u:nh.· un.J .uhc por Doos y fm> lmr n« <Apnl!.ldO\ lr: f.¡ m.an711n.a. • J lllhO \ n:.f'n:nd1Jn~
"""l.tt'tlru,.·, .J l.t l.ld t,IJ t('ldtl lo .,lUC :run Jc nul'\t't'- dd P"""'~ por el ... ~d.
U~o.'l!U Jlltl '\ ('\ ~tlml.lntl.'IOCIIU,• A b 1m·c N-1, h.1v ubr.H rnb v1lo
por lo t¡u•· 11<!!·' d~-ru..- mod Jtjl Jd '-' qu¡,• no \OII St.~U<.'1KI.a1.·, lo mi
c."S qut· un;a com~1c.ió ' prohJhl~
n Je b...Uc1 t~o.•ug~ un d~
A)I . rodu ~r(.t"ph1 rn.1Cu Jlcy:o~do ''IIC princ1p1Q h:1u~ el fin:tl. fM."rO ..Jrft 'lf•• 1\>gu..·f.' Jc<lodc.• d
I1Cti l un huc (Cl en b
lH. Utt ut:u rn- lo UII"Dh
'"'¡ro&cul dl· lJ m..- nwr u. En t..' tirr 1 un 'JI'- h..uiJL!il
' cnl: 'bro tthi\.• r.1'11ru unn .· dt.'l tnln lw.ut iUr: J en un u Ión de b.ul~ D'-· mu
do t<ffi~'J.IRt~o.·. -.,t nil'" "lll~.. ' de tn
11•• ft.•dJ.j, r J L' ff UI'IU ¡,er o lJ.S t{Ut.' lK~ prl'h.'lldL" C"re' lr Utl t,"\1-ll lftl ú_\!~o..J. C"-ln
rJ ,_k Ull.l rc:pn-<c:nu
d-.- 1,;.~ oón Umun.a tic j 1 11lt' -'r..l ú IÓn JI.." .ÍUi nh\ r Jr(h . ul.:u \On \"U \
r.l"'lr0~ t.¡Ut t.ll'j J t.'ll 00'1 (1lh s.in pnn npnl. fin m dl'.,.·:. trn1 IOil.lOl:~
1,, 1IO. En h')\ uuJv an11t::nh •"' de.·
AJW ti'J lllh ,bn n"' no ha}' progr~s1ón · ~lln n:n un lllú \·11 ~o.•'("u(ulrko
\\IC UU de qaa-
lo "iUt:' drmtii{Ut" b J"'TC"-j'Cll-lU •bn ,~o:an-.:JJJ\.., J'-' rd.\Oc:•n
..un.._,o, ,tt" U dt• ob,r, ~n\ nn ,.~ que dr dt" un c-on jun ta de dcn wnt o( ~p.1o.al dcutr1.'1
1J pnm cn ,·ntr..tñc IJ <.'\pcnt·un.J .... rtirul.u:J c)o. El c\n.h:n ~ ,·oordu
r il\41 dd Ut' ntpt _l, \fnt ' ~U(
JUJ.J fi!.C ' Ull UU:'-~' "'0M
dd Jos d csp ln.a .num tos uc1ón J"
iu• fl•\U~CI'\. \k 1111:& \1.'(" Ut,.'l 2 l<n d1v rno s tu\.'d~o.-s
" • d<'J;ln 011 ;~z:.r, y lo qu.: ¡:u~'
nr~~n12.1d.t en 1.1 q11c- 1.1\. l03 wn h \ ~orp n.~., .. dt: '·'' c.:1nfi~ur:an t3
ú~c • '>4.' ,urcd"·n un.a \ J
úr"h.11 um.!•mcnfitl'nJI dot.adn Jc 'ltrJ .' c:ou iOrrn~ o1 un o1w~ Jmr rc,..l.. t.t...,.
"'·nuJ11 Cu.:uH.it., d ''"·~ ~ l.a confu~t(;n dr la ~c
..., ~..~ JL"\O rg.Jru.t.ld(, :nc1:. con l..1 m t.wifula d IIJC\
"' lll(0 1Up h' ll"'1 b)\•. <rró m'35. Se h• Jfir nud ''· por .'11 mtt•rpn.·c--aaoiH."""
l.t \C,.'c.'I U,IlU ,J \C" U)n lpt: )" qm-
CJ•' mp lo. ~~~~ 1> pin ruu ) b
p,, r ...f~ _.,¡ 'u d:a n"Ju dd,a
J nh.T J \Ut: omn c<cuhur.t «m
e-.u JCh ri-nh..t pnn npJ I. ,. un h.~~o ~n <Irt e tCm J'C) nl• com
n l.r '~ll'-l"!ll,;n no Uur"' '1' n l.1 mü'"-;' }' d h..-atro . ptlr
C'll 1Jllh ' 'U'- ckn~t'llf Oii ~lg_,
an p J\;U UJU f-'(lr d
"' UC'Tie que. r«o rn.· r con l.a ,..,r:a qul"' d o"'- '·n·.1dor
tnn wd uu t.1 n;p n, mJCI\•n nm dun o Cltr ct h(\ J\.· l.a J11n t'Ol .U rcK!2 b su~rfi.. tc Jc.· I.J ohu
~nto 1"-"'T(Ib.._• su .. pan es c.•u . ) por lo
,,. U.ttn., l".llt•Jdth~Óplet h.a' c.am
P" rtl n•• hoJ\ .H .au ..~r. \.' lli\ h.Jy TJ/( btu ~.nn,t.IIU\. exu rc sob nnn tc: m d ~~l'l.t1t.l,
wn-..:''"" En ft".:alid.uJ. Cl ord t·u de' un cu.u fru
\n rJu TCC't.ln f.u l.!~("\ P3'- ,•n b '1m ulr.u1euJJd..
ht .. "''" "' nu \C,a p.u.a aJJi ur:. r 'J .... Jd e:'J~.ku­ El cu.Jdru c-.-,n uc.·JW
"'ll \'.ui-..YJd Nm í!lm uc.·~u c~o1 uno o Vln c.'l~o cr m.as úomtn<tnt«.'
ror"'l 'mc ub ~• .a In) ~u.llf.•s se ..ubo rJrn
c:'"\l.l" 1.1~"'\ flhlU h.:U Unt E\u jcn rqn u ÚnJC~In\"fllC' J hldl1 1<-' Jcn
-tth 1.''-IÚU, l"'rt • uu •'rJt."JL
.'l'. J'On~Uc pnr 'Í "'C\It
t d tJt'lt tJ'O ("( t._,I ~U7 d~· t.:
H! off ne~
t"'\ \·.ifld.;
qut> cntr;.tii.J ~~ ~.·oa pwu c<1mu
r CUnl pH'11SlbJ\' ('UJ ndtt tud a\ f..t\ rd.o u:\.
~CIQ­
Al ú'fl l r.atu t. 1uJ.a . t' 'J"'Tt&. n~ u Jd t.~l.t,t:<nt\""\.
.ll.: mu 'u~ d~ •nJc.·n. Cl&. 'ntf" t p1t.: Uf'-'11r
d1\"Cf:Sól\ l"Oil.l~ dr b com pt> ,luó n
f l t•h~f'\·.a Jm rt"C"''rn b~
\U(C l1\'o 111h 'llh: por qu.:
n1cm~ <un t'lp~t:CS ,t..• ~.11 ni IJ \.l(\*1 111 b
nul.ulu h\J( ) i1mulr.:in-.·;am.
qur <C' d\!$Jrrofl,· b c.:~ pl•'naUn :ntc . pno ~1 uhf( !lt 1.'11
.:' imhli'T\'111\.... El rt'(O trHi o ..h:
l.J rmr.hi.a
 p•~r-'ur-tu."W."lfÚlllrl' r-a":t .nqmn \ n m.,uruu.~ 'r \U:".ld ..T ·'1'10P rh tu Jod ''l'ur,rJ \."+J l ·'f"~ ,,Jruc,,~l' p ·'P..,'P ."'/.'11!\lhn r_,...,,.uUlut rl"'U,"'Il'-"' •·1
l'UIPl«X;l f( Ut"J,1!tiJ,'IIUI '-·'J1'1.'tU.lll1,'1\ CIU .\ o;,:lii"JJII 'CU,'t\ "-'llp:n:u \() J ·~,lJ un( 'H(J 111.'1~-. J• .J 'flltl'ff tq "OHPUin":llf 1•--,l' 1' \1 J 'lh1t' rplt.ln l;?\ "( ·'J' .UII HU
·uq u~ un -.'l"lrt·' f''' 'h':'l Jl.f,~tlp .1l' wd ;np.'l u J npn."',.,'"l".1 p urd ,,lLJ_:t\.;ud 1:1¡ J tt)lll' 1·'
Nu,h:mud ll'- ( urduuud l h tP Ut~ "' .Uli'tllh~•, ·m,ll.'lt.JJ1'11 ur.Jif rpo; nLLU).) .lflf,c ,,ft'n f-l '"l'f.l¡i..hiJU'I "-!'W 'rJl}n ~I'Jlll 11 J \~))U,IIIUI."',,HI,1.lr 'Uf ,lp II·"PJCl
·o¡pti:ut.\3" pp cuua~tl( t ( u~1o..1tut•a p¡r -.u¡·•rm 111. r t'lhlputqr o:~nh u.-..,uf p¡:. 4'1'''·"1Jur un .. .:. IHU '~ru l'f ' "·'f1t'11!U'1 .. ,., w .... ru."loo 'np 'l'"l HP' ·ou'
cm e o dur.JU uuntw p• ,., ofiq tb r ~\lZl'J\1 u.1 ·"' "''" ."'nb .upnu run r 'Tl)rtl ·'r i1Jit:11\"t UU IIJ lhH,lf'"t"-"'!I'UrW 11" 'lp UUUtll"1 p-p CJ .\ ..lt'lr(.1J ,ll\h
rJb,lJllU OJP·'·I urs U..l p~uv pcl:ill·~ .,)p Jtll.l\llr fl'J' •r.J ..1 :mft ~lW!illU O( A \t"\{ ."+nf, .._,tHL\IUI' '·lllh•.,r \~'lf .'tr rt ''-rl "11'-'llll,,., ,_.., rrJ-lfJr.u U.'t .1U.'UU\1.'\
~-..u.lnu. ' rps' ~p prpur¡,Kt r¡ u11.> .'1-a :.truu~..u U':'l'J'CJ."'IIH u .. te .~t.;tnru.;'l!) .\ 'r'UUi"lt¡ r'UI\ I'JU;tl1."1 tr."'tlll U•.'l"-';JO\ nm U.l rJ""'-.,1 "J'{Io) ron t'pUt'U)
J ..,~ .1p r~."'uttU cun •J.lPt.Jr_, Ua :tp unorJ1&.~J r1 J."' ,.,"\·'P "'rqwnl t'f
r:~r'f nm.li1Ul 'rU lh ,,~'('1 rpt.\ ~ -'t<¡U.)S._"'p .)nh ·r,ht\J~ run .1p TgtLioa¡
,...,u' r¡ _,.. ,, -»¡"'-u r.1 .,.. "Tfi·' r '''""r
n;lJrl ·'Jl ."-rJ ·'" "t.-t)U."ItUII\ND 11.1 N l , nnt r.,, .h Ul)~ <'l"''dw''' J.ikl
I"J ....p lf'mJ rum" r1 "''I''DIU.., SJUOl>rlllh ·'f' "'''''"(\('l!tn r1 ,.1JUr-1p:tau ursqwr.l thu ...~J\,1 r1 \ lh1Ud •.,~u:aJ r¡ -'nh .. ,tu."'J,,\ ·-..-rU.t.'JPV !,. u.' r .UUJU""·'
r,.pnJd 1' ol ....'lf'ld ....,unt~rpJ ..t...,P,\tp sn~ u., opt.Ju¡dv' 'rJqu r¡ h.>d '-'P'1·'--"~,r -r¡ -='i"' ~~1u.h."~.Jtf "·"~lli'J'I:"':dtu.i uo~ L1,lDt"ll'J l"l ·'P Ul,lP"-'.Up .\ prpL"lJ-l' r1
.llUJlUfntpr.a:1 ''f'"''" ,.,
r m.,nb..,_, ~'3 tuol"llf t'J ·"!' ltL'IU.,n.'\;)1. tf r ru.n:i¡r ''IHSt"J <'-""-' u3 ...._.¡,t"'tth\httll "''umr11-;; ..., ¡rJ\.1f'-"'d .u'-1'-'' -..l;Jqn ' n" JruH,UI u.-.
I'OU;U~J ;\1 llJ 1
. t,\Ollh'"l Ull ·'11(, l!l!.ICJ31'tf' UO ll.' l•f.H'iU,l..,\Jd;lJ Jr.)~..... li!Jptld ·"nun:ftT ll.'-'rL( ''11"'·' uqJl~-"·'(t.llll ;11, ttu ....,..l,JJ11.;)..,"'1 \OI '!)f ttJ,)J!' llU 1"
nu;1nbQ 1:1 · l"''IUU' 'u.,rJ".' INI.l!CJ.r .{ ptHI"·'l ·o1pu 'Jttltlt .,l'L..,ru o!itlUfl :Ji\P·'P·"~JJI' U\ f' ! I'IIIUir:'l Jr rltt.1lUUotlh·,1 "'- ,;uf, "'dU.Kiw ·"P t HqLUr:'l Jolf1
.. t'Zl .li~J ;"lp .'11U,nl ''1"" 1h•nrnt.ñ9U\J:1 &:IIU J!l,..,,,,.. l•'I UH~I-J .lfl l!lUCJ.p 13 ou.lnm.t..:l 11."1 ,lJ '!Hl"~ J'.lllJltl.:JS,.., ·cun •'f' t1\IJ.l (\IO l'llll.;\l lu-1.\l"'UJ Jo' Cl'tl-l
•rlUl!!.DUf r1 ,1' .'lll·'lfhl1 UJ ,"'fH1U,l.\ f·" IIP., ~lii(U l,ll' \t'l ' OlU'I:J Ot Jó,.j ·."'ltLU>'''P ·'"'·'Ulfl'Jdtu\'., 1'-Jm.:mn.....' r w1 u.1 _,)nrrJ I :--s. ndw~'u p u.,
,,,uHn.>r u-rwru un t· .ruu .,.,urd m~,.,
''11-' •u.1p.nu-. .li ...nb ~.SOJ Sl'-1 U.lpJ"-l ·'lU.ll,~Ui' ,"lJ''J \runp (C l'.,ZitJlUV.' ''J'III""')IJ un ·'P '-l \.r..I J r- .n1b
r.J.tUUtJ r¡ ,_i, u¡ ,, '1'"'' ••np~p.t·'·' p liO>- "·'Nt~t' '"'r"P.'rdOJ.d "tu uo.J lb.,, ,ru.J.,Jd '""'·'1 t'Ult ·'P •hl'"·' ¡r ·np.aq thH'IUrJr r cm r.:in¡ •(l'JnuuJ
~u.,fqo ""4'1 'U)Ut'1 J''•l "'~·'fqo unur11 ·"' rrpm~UUOl U.'l ""ut'd so~ O 11!-J'l'f"l p Jl..J r1rnf-. "'rrwr ... u.-. ·nu-'J p .mh ., .., ..l......nJ n!-~qtun OJ-'tl
.-:'11-" ·u.."JllX., _;,nfl · u "'l •l .. ,...,,, :"lp "oprb.., Jrm.,....,JJ 1'.Jl'd u~:~Jt: tt .1p ""'mrttn"",J ..rhUJ·'P ,, "ru ......m, -••,,u.,."¡nJ~J ,, ~.,untnl*Jlr '"1 "·1\r.u r -'r
U."t.\.J I" >o. rht¡.'~.\\lU ,;;JU11'UJrJ(' p ''-t"'l..lf4t1 ='JUrlr•'lU Ut,t11:"lf t'lffi Ut!ltL'lS.lld r.1.1fl!..lnu·u U'- Jr:b¡J-..;"'Ip ' "'·m.lJ .,ono thn "UU1:-1Ht.P r op1nw0" J ,l< 'l'·'nJ
tJroyti)!o_, t'f c.1 r.\tJr .1J • rJmuld rt .tnh -rrJm.-,lw ·,.nh \UUH'P!r ~ Jmo..v,,rr¡ nt u., '-' .....,HUI"t ur \ " "''1'-J IIII'"+ ;'lft ,,u..,.. run ·"lllrcp,,Ut ctpr·Juld '\,., .\ (•l"·11H,f\ ;o.
~u'""'1 .u.;u.Ju ~nli IHUU~~~ "1 Pf' tr:t¡dug 'J ,'Io\ 1"1' ''f't'l"' un 1~ .;¡p ~.,n.l e uil'lllf ,\ ltW ..UU tl/U.'•Hih\.l p 11:1 ,,rrJU,"'-'Jd p , ·'J'·llld PW,"'l rt(1 '~'J11"-'
'O UI ~ 'U\,l.llh ifn '1 ''UI' IU~,;~Jd rt..UMILM\ 1'1 11,1 rpr..,t'Lt t"l flt..• r.un Unl• ..9cu';l¡ .. -o.,'l)lt.U.~I H' ll.,pu,xh.>U~"'ll'tUtb .lJ.,O l't.tlt,"'tU,... rt ·"P f'I Jlll,.,p ,,11h~t'lr _,l\lU
••hltflJl" UllltiJI~ 11. lllh ·'P rJU,1U.l '\oPUJ rr(' \ •H'UI U\I'J Un J I'P :1~ -..<l llL1H '•'lii.1J~III' t \ 'ft'ht1 "lf"1.JJrPp PI' " ''l'l'1114' 1 '·""':' r •'J'I'fitt r) 11\)PIJI•J,,
•<u..,.J.,J. \ mL'J''w ·ud q ·'1' Ul. "'(" ll.'rHI p Ui;lo¡l '\'U1UIIJ run U,l '111h t~UI~olm •'1 'lo.>lUL·utwnp 'l"tU.'~I
.,._,uc-'f'm.L'd
- pr·p uutu 11111 ·'P "·'1" •nu1 '-uur-ur '"'1 rm-'" \ 'tlur;nu u.,unJ.:t ~...-.:.re_, u ",un \l'll t·zu•·r run tg tlpn:1r·'l'' 1h ·'P rt¡ \ ':"uu-'' ' 1r \
l·' .lrU.L"'S..ud .J•., S.'lltc" u.1utu _, pp )'O.l-'~.P ''-'1 r ,,.J~o)n" l.,IW''f 1 "P rum~n.¡ Jo)pn..:'--lJ,_, tr . . u,.J.Lu: ..,.. u.,,r..J'' ~""-J r.J~t• 1'1 •muJ......,P •.,Uf,"'UP¡qrqtttJ ,,
rl .,p ,)Jt.,J. ...>'ftlf' .""~Jrt¡ ,1ni't l'l-~ ttuunu r.,)ur-¡~! 13 ..ono J.J.u:ta.u .\ ' Jl'J.,11lt t'>tJttl:\1" ......,..._... ,t\" ..,,. ·'i' CL"'rJ,, p J.l'J:'IlJ\' JI'UtLh.l ..... fl."'tl..\11).,., t"(
~'L'-~tt m~ ,)¡") ..nmt.'itr r rt.Jll.lf'-'l..\Jd Jr-p ¡r ·r.J~n 11 ·'P ' l.Pm..,luo.> ¡e J['.:l't~nw u"'•tv."'~lu,, .. run u..t o lUlt'.'1 ·'r r 1t.lu run tu '();qmt' aq
n\.,ncb.u J t¡nJn.arJ run rJnu."w<>;~ u~on••.;'Jtu1'tu
·"r "'nttul·~ 1-' u~qwc1 !tt .......
'·"'1\ll."l.ll :mb l:l~ ..1f' t"'p• 1'( U.l ..).\lltJtll t"fL"'UlU~p
prpUt."' run C!Otl{ C.U~frl.\ ·UDJt)Juu ,)P .~.ur.'l , ¡-r::u>J'' ~ '~ rt"r;lw tn:J:i u., u ....,ttlH 1rru ,n, ·'r u,, ,J~• p
1111 ,"+JJU.l .<IJ .1nh MnJ 1') ,,tl11 (HU'fW O( Á 'J (lJ'f'1'\,14J\..1
1
):.,:'1 r'J)IUO':ii!Jtlld
t·' UJJ'd 'fi=CPJllUIUJ ...,J;tlut ·'f' .. ,il iJ::'IW ,'J·' "''tf t• \.,"+ltOI='rf~J "0~ ..tf"l1 l"t'" t'"+lr>'l'
f\.\ n'- 't'\~l'pnn..'.~ t11U "'I lUl\:·hr 'Hl t·p,,\ '1 •'1' '''l('·'IJ ~fll .'.1\lal:.S."'p O?"..I~UIO&.I ..hY¡W,,J4--...~~'' 1 •"~ .•uh \UI,U.lp u.ud~ ~p r\( \JU 11Uh).l "lltJJ ....'\flUPp .)Hh •..,:Ut¡tl ''l
p Hllt\l;t "'P 11~1'1Wfl rU!Jl r .Htn '1 ·a._"'tlri.U•~p Ollll~UO.) (o' e-.'i.:t!(ds..1p ..>ñh .)()Jll~"lltuL."'W ' "1 .uqn) ,. . . ICIJI.l;:\J ) 11Jf>11ll.\ \U1.!JI1ll.l UlJ üJ\CtuU 'Hl."+lU ~UUl ;'tl tA
,'\d¡u.)l) {r "!\ \- fiW•rUU~~ ~l\\II.L\h1lU ¡r 11~1.'10( 'PfUJrJ J •'l' o nq..ur JC f?nd~1P •·...,·u '11!.!-H' "l'( ·" u pu r n.,l ""P1'llli'WP-,clx:-. ' ~t·paU :'I.\ IW m:h •oul"J1uu:. 1e ''''"' ·'
'tlpJcnfi t•t r t\J-,1UJJJJ ' 'PLit'JU.... "'u d -cunn.l '"' c1.1rq l"ur ."lrt.lntJ 1--''P W.;JJ~:ld r¡ r t U.'IU.lo:tp ,,u "•Jut;ul etJ l í'UI[_HTO> F' 'l \OIUOitU.l:l '\'1 J..x.i ,Upt'nl p "·'
Jpk"Jl >p-X!üJ.-f '~Jt 1"\.11"4 UObnJ \ ¡JJUJ!f,1f'r t'llrtf ~IJ.lUI!Jd .H.UUU ~ \ "rpnnr.,.'l ,,.J,'\J.Jl't.l "'' 1 ·uul'JlJcpr tlrz::it7 un n."+ ''1''.\J~"''lut p f..lJO.'JJ u"ni un
~rt::ltJ.l0--".'15 1:\.,;1 lf' prU1U rJ f ,'\UUWl".(fcta:tSrudr r.(,"'ldW l ..lll.IJ•'4 \Of ~p Ut)O fl ·ru~UI4t.' 'h'l '-'·UIJ' '1 ILl t'.\:tnw ,,.. t'l\1 \ fl .mf,unr ,"+Jit.1lUrl~.UO) nr
- ClU...JfUClU ~p l)liJU,I\':'1 l3 ltU~J p rurt¡t'>r \ 'lllWrl-f O'J' ,--,U f'J rod WW!--1' pp --tqw.lJ -"""' ·'r·"~t'J rtt nJ.lp r rrJ,"'rnh.u .'lp .'\.\lit .1nh o \IU"ldUJ.tt~ •J.OL.'I~"' \· U.1
OUUlWUqn:K.)p p t'Ut'lf (;\nbr .3p tlUn:CU;"'14 p \ rm;u
t'f ;'Ir (UIJ..l!Uln:P tJ Ul'l-"l"ltJUht_\ r1 .h~ '''f'r '1 l '-'lf'UQ):",, "1 ~--,U,'U'·'UI(' "t'( J Jn:i.'li ~Db J (,_J ,"'U."'II ''ll
~tt (1/II.J}UII.I(teu /""fl
1'/lt.llUII.Jí"W EJ ti r
 '4' ('X"p~ ~..n un;¡ rd.u:1ón r~dpruc.1 emrc C"Spl.OO \' (m"rn L-1s ti.H.~rz~'"
r"·p~t;ad~, en unl pnuuo <'l•m dc-t'imd~( pnmord ulmrotc por d np3dO.
L:.1 dir'C"C'caóu. b fonn;a, el r:nruñ,, y b ub1tJC1Ó 11 dt> 1~\ ionms p<lnJdO n\
d~,.• l.~J.S f111:na{ ron l:n I.JUC dc.'lt'nn uuu Júnd~: se :aphro~n ~tas.
h.tCI~ dónde
\·Jn. cu;in lntcn).U son~ L1 csl"'tHrú n de.· t.~paao }' '"ll\ rasg_o~ c:scrucrunk-s
-su ccmrt>. purej<~mrlo- \Ín:cn de m:u'CO d\.• r.:t\:rcnril p;au I.J c.auctenza-
c-:ún de iucr1:1,.. A b uwc:rsa.. tl r\p:u:io drl c:>Ccn;;~no en que ~ des3rrol
b <'
1111) ob101 h .\Ur";l} .o uu:t d:a-nz.n "'-··u j ddimdo pOr 1~1\
fuL'T'Zas m Ohlr;JS que
Jo habtr.J.n La cxtt:maón t:obr01 rCJilcbd cu;anJo d bo~tbrin b llr:1\~K"SO
J;
L1 dtqano~ b CT4.':J.n los lCtOh."), .;al a.lcJU'k" unos Jc ouos. ~ td orácttr
pccuh"lr de b ubtC'lC"tón CC'rlrTl.l ~ m:anificsn ru:ando l:u furrus rur pon~ 1zad;as
lnch¿n pqr dla. dt"'Sc-.m~n en d l,1, ~UbíL•nun dt..oosd~ d iJ. Ert .. uml, l;~ inu:rt
h ;-
oón d-t< espaCIO )' fu t'rz.• t."S inttrpr~cJ.da con LltstiJno Jú,UD
:En qué condic10U""S SC' pernbr l"l m t.>\ nnn•nro ? Un.1 orug.1 ~ .1rr~
~"n m1t.1d de b oUt. ¿por qut b \·cm~ en mov1m1cnro. )' b C31le c.-n
n;-po\0. t.•n I!JgJrde \'\'r d p:us.:aJ'-' t:nrCTO, mclurdos m»otrO ( llli~mo~. ~.h·spbz..,
_ d rucrpc.l C:( ('(UIH1111Cado .al r"·ur ro mowr (Cl'l'"fln,a l ll\ J c: r..·hro. '.d.: hecho
do en JJ d 1rtcoim C'Ontr.Ln~ con liDio IJ onap fiJl en un rni,mo
sitio?
Potra c.~ph4.'"lr csu~ fn1'-)meno ""' bl~toa d .lrrendrz.lJc." o el conOCl mJano.
porqn.:· l. pt"\n de \lht:r lo comun o \~cmo" movC"nc el sol co d ciclo
) la lurt.t cm~ lól\ tmbn. D3utt• .sciial:l qur cuando desde ..d<. b 3JO
1
de
,y tnclinJ.dtm• k uurJ Ulta d,• l.1.\ r-orrt."'~ mdilud:1' ~e: Boklm:a al nem po
"ltll'" PJ.\J UIIJ nube en Uin:iCIU il "'lnturu. lJ to~
r;an•cc d~plom-ar)c.'
Stnudo s e-n uJU m"..ct'dora4 nU\ \Cflnmot.. cu mu,·•mti.TilO " b hlhH~et
ón
quret:t_ Vc.•ru cuando c:n un cxp.:nm alto \CI l1.1cc gar.:.r tod~ l.l habn:Jt."1c.ln
. cstJ t:n ri>pÓSO !h')IO e n t.V~O~ c~t rt:Ult.h. JXM ~Ji.:t11f1IU
Cl)niO d.:l vudtJll un b .• rnl. ,~ IJ sill.a dd obser.·o~dor pcnnJnt.'Cc com plcuame
n-
,,. qmt."'tl. ll "<'n5-.KJÓn Jc quC' J.a ..iU.J. dl.i ~1nndo t) r~n podcro- u 'iu'~
c1 obse:rv~dor se oc )1 no t"St.~ (("'1t;tdn.1~ dlu ;¡ pcsu dt que 5iUS \C."nsano
nf'\
cm""'tC:Sto~ J... mdJqu~.·n ti w:rdJ~.I..-ro cst~do dt' C0'.\3\,
Al nt"·nos unos r:utUHO$ clcmclato~ dl' csu comp1ic.1d;a ~~tauJ.ci~u )C.' csd:~rc­
"'NÚD n ,,b"'fo.·n·;a_nle» que b f'!<P:"""''ci;a "1~u2l dd mo\
im1coro puC"dC" "M.·t
drbtJ;¡ ;a tres tlnorn - 1110\"lm lnun fi-....1ro. mo\·nni cnto ú pnco l m..-'1\~muroto
rc-rceptwl. A cito\ Cl."lu:mos_ qut lil~d1r lo), t)etoro cuwnó1 cn", 4tJC por
\; Mll~ puL·,fr n producu J_., SL'Il\Jciór -1 de mo\~inucmo ~.·u dctcrrni
n.u.l.a.~
cunJ.ich'""-"· pnr CJCmplo ..,.. cl \·crngo~
Vcmo-..;al.a uruga n1 mn\·tmh .,no pon:¡ u.: n Cl&.~O qut K" l~ti UU\tum lo
drf nHn",miC :nt.:t b,u.;,d.;a crJ Ul1 M\0\'Ttl\h,•fUO Jisi.:o,
(") \"\t::a Un.l J'ICr'rt:po<i11
1•\·nt. comn se.• \'C "''" nudrro.. L".JC'mpiC1s. lo que tl("Urre t..'ll Jo~ njol v
t'll l.1 JX"rccpo lln no urttt• por'-~'"' (Orrc:,po uJ"'T ru:n"'lJti
Jmcme ~ un OtO\ l-
.
mtcnto u 1·co · p"".ft-mO.) hlbUr de mo\·1m 1nuo optu.~ cw.ndo bs pro\·cc
"; c~cmn
d 1 objctm o de lodo d Clm ro ~
mtul "' dosplm n >Ohr.: b r<l lllJ
S~ ~ducc cuc de5pbumat.·mo ópuco cu:Uldo IOf. o;os dc-1 nbh.·r\ .tdl'tr
0
n~ ;.}l.UCII Jos mO\'Hnt'-•U{'O\ de lo~ OhJclO) fK!r'C'I~'tdU't~ .P ero ,•J llHWIIUó('tHO
puede SC'r rc~tundo c:n finm~ de quu."tud opnc:a.. por ":,wmplo cu mdo
ftsJCO
mlntCilftD Jos OJO~ lijO' Ulbrt ~~ tltU~ que "" ¡rn..tn ror b C.lh\•.
. do ·n un :aa<l¡l1J uo \'l.-e" IJ (;~bm,a, c.¡uc- mC' rod\.".t en t.:umpkt a qmt•tud.
~uan ~
-:a pcur d ~;:• uu'' l.m\0 ,·U.a C\lm n ''o 1hh ,-,ranh.•'~ otO\ ,,.,u.lv. En ¡·
~ • ·
b pruye'";-iOn d~o· m1 ar.ntn Jc tnbiiJO mm~' 1l ~ doplu.J '-'PUC:~nl • .....1111 '''-•·
cm"-'
brc b~ rcrin;~\ c.sd2 ,.cz que- mu\."\'0 los OJO) o b ,~.tbc...u. o que mt•
~"·.. nto dr ¡3 \!lb S1 alguacu pudia.2 'l'''&:rv;¡r lo que ururr~ .:u d un.:nur
de m'~ ojÓ\ tnhmtras rs:amin o las divcr~.J~ pnh.') d~ un ~:u.~ll ~~ (OI¡.;Jdn
en J..¡ p.ne-d. ,tcril que. \'"J.Ú.l vez que \.no el punto dl"' fiJ~C1un Lk mt
mir-.ad;a. ,J cu.1dro c:ntt"tO se mueve ~brc: b4i rrtUI.l\ m La J'rt'u"' " cont~n.
l
Y. >Íil cmb;~rg o. ~;¡ mform~ cn)n ópucJ ll~(urh"HJ "·""· nunn iC' h n..:tJ
rn r~ ~Ypctl~ll(l.l pcrc1!ptU21. Vt!O qut.• d In~" tn \1.: J rrll.\tfl
.ltll1l1'U·' 11'11'-
0JO$ ,·s[.ln 6JoS en eL y el cuJd ro no~ rnoC'\'t- ;aunqu '"'' UJO" l~o> n-car..r-:u.
El b"lOr mi( podt"rf"O qu~.· romprn u C'Sl. \.'ntrJJ de.· ._l.;uO< c:n~.a""-').J
e$ la pcrccpc1Ón íll1("sté!Jc.l ToJo nulul"'n mw
d~ llJOS. la cJb~:z.a u
.d m~:ro tmpuho 3 m a\'CN' '~ un 'uu·~u '"·n:br.ll l r.:uo;lCCn'1l Lit.· '"""""
ptC'«\~ mocon-s mllu~c c:n 1-J pct~q,wu '1'-\IJI 1 .a mtóriDU1Ó11 J""
q"_b.-
(')tO)' mo\;~ndo b o~:u mdt~ec- .1l ~~mdo de b t.l"t ~ ..a :u nhuu
t.amhu.,l
\'isu.;alnh•mc d nlO\~Imicmtn :.1 b. c:.ab"'7J, y il p.·r~o.,~1r d '-'ntclmt;t HHí1l'
~lgo inmó\·i l En un;a pt•lkul.t , sm crnh..tr~,,. d ""m' m•l t~\hlgnñ.
l'~', P'"'r
l.a c.inura m munmic."11ht '"". \t.• mo\ 1C:nJus...· ~'br..: 1 ruuJlb.. "'l't«." h\d1
porqut' d obM"f\ ;ador rcntx· U infum1~t.;n 'tnl"'fl--,¡¡,_ d~.· ,¡m· ..u Uh:tpf•
\.UlUilhl.. h:t '1\ll.' ~-.
,.~ 1t10Vé~ .., un:. propol"( u\n :mtku.·nu : dt: L• hUJihl.t J Id t.'tudr.uu . ru~
..lt:
lo~ entud~ Ul' d.Ht.if.. \'i,,ul 1mpunLT)é l b cin~.·'lL""''' .a
Ad"·m:is. J ¡:mro dd L".lnlf'O f-~C't'ptull npcun 4.1t:rl('"' t~~..tnt~o..."\ C"'op:uti
,·J-
mcm~ ••i.qj,J!t•J qu"~ dí....ll.· rn11u:m d 01\.H~U l"11 c¡uc d 5-l"nudo dL:
l.l \ ' l'lr-1
h.1 d.: .Ui-«.)UtJr IJ.~ Jmbagii~:JJtft.•, rnocurA K.ul r>unc:ke:r hJ 'l.«.'ñ.tLH.h' "'U'-'·
drnuo dd cJJIIP,\ '-"UtUI. h')< obj~utt. "-' \en "·n un1 rdJo..~n j«.lt-.J\It
CJ
de: dc:pcnd~m:t.J. El m(h'1lut u t."'~t.Í h~.&d,, JI drf.uw.· . tu:) cl ch. {.;mtl.' .JJ ntt't'~l1Ut-
­
lo. EJ b.l..t.bnn C"S p!lrtl' dl.' 1•' ('On11lC)\1CIÚJ1 C~fo.'JIICJ
, nt'~ t~fol t.•J l"ii.HIIt.'IHU
cxccnor tld b.ul.1rin l),,hu "'U otr.b pJl.abr.t<.• mlh:pcndtt.•ntcJU(.•'Ilt«.' dd ltiO' •-
nurmo. b or!::!..U112l.CJÓrl t..'f"''nt..m"·~ dd C'.:mpo \ 1t.tul ~~'1ll.a ,¡ u~.·no( uhjt.:to,
~;.•1 pJpc:l dt"' m,1nu dr rct"·n.-·ucu~ J...t ua~ w- ,.c.' dt.--¡x·ndrr ~ Jo,.
J\·m .. , ,
El c.unpo n:rr\"'<.,tU m1.1 Ja;uqm: l Ct'lmpl~Jll ,t..,. t:1l~o•' dt'J":ndenu,, .. _
l....1
hJhu.H·i l,n \lt\'l" dl" m.u<o l'h· n.'f..-rcunJ pa.r.:a 1.1 rttcY. l11 lllt."i>l J'~Jr.l
d
frutt"ro. d irlllt.'Hl p;¡r.t l.h nu.n nn,JS l;a rq.:l.a de.: l)wu.:k~.·r tndlt:J 'fth:.
 t·u.,...: JJ tuu ~.. r ·mu.'lfnn .. .-•ut 1r f'JJ.Jl oua•r.. a-dd nm t'J!'"''uu ,"'JU~'UJ.m un ~ ,
1 ,"IJU.'IJ..\111' uJd..'l.._lUU' Un JIIIIU,UJ".J_¡ .~¡'l."IUJ "" "'UJ.\ J.' II:J UrJI'lf4 11( l-Uh
p1·mu u.-, """"".J •·un ."11\h ntmlw "1 ·tnt¡__,am• \l~lu 1r
r.\U)C" rl'ln."~t~toJ U."'\ fltf'
.. rJOlHIU '1'/.J 'ni '1'1 J-t'<i Hpttltz:!p P"'-' ''-'1t11 ,.,UJ~""'P \HU u ' ''"'1·,·''1 ·'l' ,"" \
-fll JUd UI.-'I}UI rJ JI ·mpr:Jl ...'lp.'IOd \ ',l[f.;)1lU'-l;t .."111h "'UJ;tfqu lof-1 { t"'lUillll.."' p U')()) r
"Ut~•"tlf '"-' ''P ()1W'J\I \ ,1o0rq ·'J" :-JU,liiii111PJt\WUd .'1\JI\ ,"lnlt ',i""'~ ""1 .1J'J
Ulll:'t'r f"Uil I')IIIIHUU¡) (1.\~Hll t).U(I If Ull -tll~(ltl l'' ll"3 ·n.'.lf'lU UIJ(IJd
F'' ;\Ub '1pumu ¡r lh1Pt'4"k-1l': nh•-' u ' •...J (¡I.I hl4 ¡r ¡ntt."'ll.l \ nt~!J p•·rn\lill' 1'1 •·p-t-H
tlfii'•UU '"1 ·.,,~,hu.,o t~'P r..t ,,~, . ttprnH~ ,1M¡r muo.l ..JI'4LJI:"d ..... IL\~HlHII
'"n ru...'"i1''' .'lnh r-ps' r¡ .lp (t:d nut', un rU.L."ti.,JJ ~'uru.n": p ••,m.ttnoihlW :'l
'H-'~1~1•' u ¡)\.tl 't11,'1111;1 ,lts.l .:tlUtUIIUí'p Cl."ttl."'J,~ 'IJ -'Jl ,nUIU p \'CJllOI~~
Jt)fl -..._'J\lPr ~<lJ rJt'd nlU,'U-~¡,"1: .lp U,)Jr\U .lp .HJI\ Jllflr"l"l,'IJ....~ (-' 11¡trnt."'
runur.J fl rnJ ,,u_ 'h.t.'"''...;.\ r¡ r.Jnf 0\."'nd
n~ ."nh p 11:1 'Ull'.'l pr Ju H'W wn· ·'UJJt~lu" 1" ''J''(-Hit' [b:. 'rm;\pr '
-w,n ;u~ dpurH~o~,,u p~ ·" ."'nh uc:nnu:n r1.mhmd -~,~~~'u;udmo~UJ Cbnpul
tlll\ '\\l¡-'I.IJUlJ f t',\ ~)U IH'1l0\.,-,J 'f'IIJl'll-"1:'1!!>~ p ..U1.1r~ ,1~(f,li.Ur,\Uo1 l(¡o "-' f'·UtU :'U lb UJ
..,ll-1-"
' l" '", \ ·'flUl'J~ ""'·' tiiiJUHI." p .·mh r ·'·"l",'ln HIE1 'ft.'')IUm \llUP 111.' un r
UU.-"Ith:u l h '-l ttltDIUII,\IH II ll,l ~JU)Jt' '''~ 11r J.'t.\ :lJ-o'IH' ,l'\. tltJIIII~l.lj.'l (•1
Jt:Jl\l:i,u ·"J"H."'t:tHJ ,1\ ,t).U."'UJ,"'Jdttm .mb '"1 tl"' '11\Uq '~'Pl J¡l "'l'' l~'J:Uc.f~ ~un~ .1J._¡1''
•prp1)1.\fUW U -'UlU\~ I rJ:
• (V prp~lrU.U 1'1 .'lp '4JfH"ffi,l1UI '111\l.;lWtll;l <1UHH IJ,l_lnpaJJ .l\ .'nU.lWr...liUQ \01
u~u.~ 1.J:1\t t'( •.._,U ..U"IItU" t "r'-' u3 prpt¡rJPl n ... W '''"'Jl J.lp <llU."~IUltzt(d ...)p
...u "!IUI.\OW "'~ \1U '-"1' ''..'W 'ruruuu¡ \t:Jil:f!J ' ·ull.lf~n •,,"rrJn '-'P ·soprdSJ ..-.p
un ou uJ.td ...,,ttvUL'"'·'" ,,r .• ,.Q_,n... •'IU."~uuu.q•t."..'r un 'r'i .'IUL"""'n J\'
nÍ'IJtu,,,;., t•!hn( tan nu..l\\JJ rururcJ r1 U.' ·'·':"Jrdt' ~uh JrlCH u_,;lrwl f1
.l n~Jod ~.,.\1.-,UJ ·' \ :lJ ·"' l\11 n~lr Pr
u~,, '0tU tL"\ JIH ..."t\ rr -ilUh :n.·u¡.u
n~o~'nbJo ron -' P, otU 'mru1~111 un ·'1' r:r ''"h 1'1"1~ UJ•'.l i1ltl·''l~u.ldapm '~'lU ~'
1'' .:'IP ')'nd (1J t un!J~ 'I P~~' I'\' ·'r o pru .' L' \ \llU,)miJ."';;h., l~t rw1 ' J t'l ·"J')'h
uu uucl'J.:c.! I·'P 'JnJ rt ''t".'U"'JJ,ll-li!JI'l "''\·' ·'1' 1rlN .\ tH.'I-'tloudwo::. run
t_'IJnd,_, lnu;'ltU II \ l1tn un -"lti'UJÚ ,,uk u,, rptp.lLU t't U,t .'1.\n~.pJJu.u ''l'1;,
UJ •\...llf.lt\11 111• '''l111!f1r .lf' \r'l!)t'J~il~-JO'!I \rU•"'¡.;, 'tl U,l U?I~WO
.i_ •u.U.'(J ul:tlifó pr ült..-y olU-'IUJt "'tu B ll'U~I ll'nh.b,.L'-.1 uu.,P p rwtw ,Pr .mi'
~J\.U.up
r ''"l~ ·'P ,:r¡ u¡J'1t1 ''·' J1,U ''-'lrltuwu..~.h:_, 'ri"~!J:wf u.t ''J'l"lLL"~UU '"'t ~ o¡ "--OJ:l:tl "''1 .1p Ch'O:trPSlU r¡ V Ul:tJ.\Ihl.'l \'ht'.' rpr.l ti:J
''h1 'irlUO.U f-' Jrtutl fl ·'r
l\lU~IWUr(J,,,p 1·" h,J ''UL."'IIJJ.-u'l tu Jo' UIU."IIlUl.\, ,W fJ .,1'~.'-lt\.\t_t tN \ '1 ,,J'
·~r•·.,J~ opnt:J'·' ·,p hlU '"ll"' th'"' ·' oprJo:~:tp p u.:-:- u•.,mwt.lUJt .'u'h ~Uf\
u~1.urQ__J ''1 •., ,_.-.nm .:'1'
,nn t'l "·' •r.Jn~LI• 1'1 ttJ,"'U,,~ tp-i.u h ,_¡J .•·mh r A ''f'UI'~
'UJII.'IU~J,\VW F' u., •q•xfou()W uu ,;aursr¡n·q ' "1 .:mb fJ.)U~UI 1'-'~ •'P "'l!tq ·'f' .,...,, , .Jtn¡ t' •'~t'H.J,lU fKhu v.J
pp --' liiCl"."lJ ,,lJ I\.1 q ~"'nh tlUti'"J n .t '•i'Jnri~l· \'J.'
"'ll'lll.xi tun Jt:7uu 3lt) ~pand .... ''-'ldu.J-..,r.-. w r1 ·Jour d n ~u:u..u ru.-,,.._, 11'(
J.."lDt;JC.-, p o'llllllq' l!J\1.\ 1'( l'lV
~! omb U:\ \ll)IC(t..' 1·' .1nh llf'UI:f'-'t"-""' UU."IUIUI1.~J
:-.r .. L
.,l'"'· u MH'·' •t_'It1t.="'j u .-,pcrJ:i · ~u.11"~,1o J."llnb¡r:.rL' ·'"h ..luWJ;xi Á o ·1 .lti.\ f .Jt{J'·' J..-l'(J\ID(l t..lU l•'f1 ~t..;u¡ \ll t .t,optr~L\OW ut:J."II,I\lsl l' UlUtU
-U."'Ilm.,(IW '¡" ,\\'1 'lll t"'WU.l ,X{I->J."'IJ .'h. lL.lh.¡tUrl .,)nb 01 •rnun¡n.\ r runurJ ,'IJ
- 11.'\nd Ir \ ('HlhiW 1'- , • ."'t\J,"',\ .lp.Mld •.,lU:tl\J 1-' .U4'-" rrrJIW CJ rftt h ODJ
t·t ·'1' ur"tt."~JtJ .........1 '- ur.>J:;tJrdr ~Nl.' "'1 ·'"~ .J,)J.I!''t .2f"··.,nJ ·"' ·srw:rrv ~•t"L""~.'Jl(t~ !_'J."K WJ:,xi..HJ..'~ot 11"'
.'IJ~tuíH{ PI' rJUh• :ta o un." -Jt'nur ' ~t'"-"'"!J-UII ~.apod 'il"'i ms:.~rtullto
·rnd 'Oh rn"iir p r1Jm:nuo;. ._,JU.)Ild un
.'lp~p nput111~) rplLU.~JoU ,lp n:lJrlU \tUUl) l,'~li.W ,JU¡1l' -\J,~(\Q f~ldt..•.a"l (3
.1,~ '1 1'\(_,, •1'1 •'1' \1pllnW 1r W,ll,t'IU rp t¡n.-,JI..'k.i l'l 'l!U,l 'l\,'1 ll( r ,"'IUOdUI!
Jl\lllU 11JJ'1U~.l 1'(
·opuu.•i.,, l·, (ll.:ltnb upllt"I'·'Ub
.h ~~'ti!'J.:fn)rtU.'llrtl UlU;\IlUI .\C>lU l>l UfC-LoOJ~ t--J\.,}
,,.J ·cuu.-.w.n:.cr¡J~t3p uu _\r~¡ upurn' _,,_,,nm ~ .mh 1·' ~.-u.,mud p "·' ''"'Hmun¡
"1~· ~,.1 .'Ir ¡ruurn ,,1w'w''''u 1 1 1
.. ·.\.u.'~qru U.lt}O)J .lf' ·rur~-..- Jé- ur1rJ ;:rm ·'lu.·upu.ld.' tp ''Uh''
Pr ,)\ ,l\- upr:frJr '!W ('IJ,l(t.¡u p ...n~ pdrJ vrrr
1rl¡ 'r •no{IU•'II •lUh':' '1" ''pJ run u:~ -llJu··'• p w ·'(qt~ \."'t !) , .. u.'1Cir
""*' r-..n... ·Jrw PI' -..rtL"ir un t'l,!."l\iiU."--'P prphU.tUJI l"l lt~H'lWf.l ·tt.U:'\!WI'\(. liU p :JU!lhr .-.uh p
'"-"~
~r1 ·'r p " ~nr' 1•un "P l' '~!ru IJP p ouJo.., u l}:mh.-,J ~t'tll (:1 ,l~ll.li~.,Jj"'tltH IU n t'lf'l"'( r t\(11'1 ' !\ .lJJII,, SOWfS':'Ji.l tn!l,,,l
·'lt'.J11Jt'CI \UlU,'tiUJI\ tlW prpmlrJ ti<.!J 1!1U:"'!to.-"1Jtf,'IJ ,)111:'1
f> .'lnhJC'Ii.l 1\~ .'l~;tn~ 'ot.Jfqu '<'P npurn.l '(m~nm.l> scn.'lfqu ,,1, -.•\.o f'' u., x-1·~'!Jo' u ··~u·•m·a ,,r
.lturutr ·' tP.\ rl m:- '·"'11 .mb
'"1 \rlQ u,,, tt.Juu.'' 'P r--, '1'-u_•wm t'.lut( run ·"r ·""rururdr upr.Jprn_, p '''l't'll"tJPt 'n' l·'l'
Hrnu.;nu r , 'U'"\U.' 'tri ·'1'~ ,,punm p .( .u¡,¡uu:n¡ p .JJJllJ ..-Hopucurdr r.lUtt r¡ :t.\ turr.u.~qn 13 tt)U.lcun..Utw p 1....·u q,,, cun'l .J(\lTUT'
\\'LJ.\l~l -'P 'nqtunJ~I UT un \lWtU -">.ut'Jr .)" r¡tl\ f"1 "'\..UtlPt .U.I""' ~Ollt un ('J.Jr&.¡u p • .."'¡>rJpmJ un ·'P -opiDIIn.- r.>tq run ·n1Jut.1f.l JL'd- .lmrhlh'.'
;\f l.xft'J p 'Lun.. r .\ ·rl'~"~'l~l r1 _,1' ~ft'thhl>.l "-'-'1 Jopto~'-ol PP ·'r ' ól.JZlUCW.J,,J OJJO p ,\ rlW~t_l _( 0 11rWt'l ·'P l:'t t¡tut'.l UJ,l(i}(\ Ull
HJlli,'IJUU.l ¡r .)JUlUH~.\I)"t" 11("' l\. rt.llV ~-,.
:n,urd ,.1o.J."I.\VlU .').\ rf .l\ "l'UUCJ O( JOfl
pt:prp"lcut..\ ~1 'Ol\II11b ~"'-~1:~).1tlb \" •UJ'tlt•~l" J.'! ',))J.)\OUI t• ~¡'.U.:U1 •rllllft'• t"f
o~od.-u U.:l t'J IU.lllJII.l •._s JUJH: J,,.l!J~., p ..1nl, 1;. u-;,. "hv;.nu "H.tlOJt\,, un -i)p
: '<)JP 4'1' uun ~ uozelJ,1;l r.1 ·ri.Ju.;_,pu.ld."')l u,,JnpoJü ;"lnb UJ(lL'l~ '"4."ll ·'P
t:~:mbJd .Jm....uar... urp.t _\ ~rr'Jrmu..-., ..,urJ .:un s., rn1!1urJ tt :JP :..ur::t '"~
~oumi¡r npl.~lqr.JS> urt.¡ ' J ••nua..,t¡u:>\td(_') 1:~113 .JpJtJ "'lll ,\ •.t..,,_,uno
'~111-'ltUl.. \OW U-> ..,,turb.'l .'IIth U.l.JI¡J "-.MI "-."UflO;.>-oOW 'rti."IU.lU,'k h.l ;,!:J b..){I U ,\
"dll·fUIT OWUJU> un OUU".l t",'J'-'.J "''IIJ ·1f[t'.1 rt "-"l;tUUiU3 'lo(tlU\lW JOll{)(Cll
·ru1o 1•'1' '"'" p .l~orurJrJ" o .)SoptttlJ--'.:Jr "..lnotunu 1.,wn
Jllr' ~PU-?1 .'\\'UU Ul".l..\ ~ ~\'UI·'Il"'h ~np ~O( .'lnb JUJil.lO :'!p.lnd ti 'UI:tpU.""Ci..lp .)J'l.t"í,_'l !,)U
1'1 J(;,J J"t'UIWr"l rr "l)lUt.'\1,\ .lnh rDU3LJ..:'J(h. 'l ClU'!UJ 11 .lJOp<'Jfl OU ·'J(l'J
npurn:) '('))ti,"'I JUU..'\I..Hll u ... OlUO;t .))U:l~J'I.I•ld>'p Ol>,rqo l•' \ ' JL'U}lUIU ulUO:J
ruq :JP c1:iJr1 o¡ r ."l.'\.'11111 .'h mh I'Jn.ur-' run .1oJ •·rrcum tt.."l-:irLU1 r:1
•lpJql..u,.l\,1 J_,,. t ;;"lpn•'P Cl¡lUr'IJ ;!I•u
·"'P f'UflU F' "J Q 10W c'\UJ.,."tlUJT"ZCJd~p 13 UJ
lt) t- '-'IUJIWI,hlfH 1-1
!.'lllol}ftUoWif l l3 ~l t'
 42i:t EJ " "'l'IWlt'IJlO
Cl m"t•mrtrtllc\ 421
qut: p«nUIIt'b:!l tpucu t>n ttH.'tho de uu.t c. nrncntt: d"' 0 1r,l'l ~~u-.· c.1nun:m
0 C(ltl"3l1 11U run:cr.J \.-..IJr lw.•r.l ,1,• l";.J dmU'II'IH\ n, \1nll dt:tl~OJd.e. p~tnfir;u.lt..
..-ctJ'iiC'Ilte ,·n r~·rmtnu~ lk m''\ tmu!nh), ~...• nh..cn•.J el ua"m" tCnúm~.:nu
~:uJrh.lu ll~·nrnl de un3 \\."(th."nt~.e rin~nutu~dlitJ "l.' ru\Cruu futo.. flj.h
p:a.nxcn .;tl}_:u umg_c.bdu. d~.·tcrudo Jc '\\'~tiln . E-1 l';atl.arin que.-- uucrrumf'C"
un W'-UU((." iU CJrtl."U ran."CC' nmb~l-f'l tf~,.·lt"Oidll mh qur ':n rCt"<'~l , EJ
mÚ$1CO U.,IIH'k'~ hll"D lJ dit't•n.•n~IJ \.'Tttrl" )O\ 11\h:r\ Jleh dt: 'lkUlll\ lnlh..'n t"
\ ' \"1\'ó ... : l.;~ r,ut~.J cpu.:• ),..)}' \.' lllR.' J¿.._ niH\ H'UI\'I1H').., J(' Un.t "'lllft.'oUin t>..a-f«:ó.
dt> Ull>' rnucmo. porqul! l"\.IJ "•xdmd:a dd ronh.'"\h'. Pcrn cu~udo l.ll'<tntctur.\
JL" un2 p14.'2J ~· \'C: tnt\.'rrumptd1 pl)r un '•knuu. p:ut'll' Hlnm \l d IJnr
T,¡mbt~n lo( c-studtos wbrc.- b rOtJ CIUiltk rm:d.as hJn puc,tt) de m~mfif."\tU
dt> b ffiU.'ICJ fe hulne-r.a r01r.1dtt \.. fl inm~n· thdJC.J de h .1 4lh: Jtt%:ri.a 4:r I.J, rclnt"!l-Jco b dJn.....:C'a:m ~t:L,bldl CUn í'J COUle XtO C."D que se rroduü~
monm1cmv ''n¡pna un "...f(''CtO U: W<ipcnsu)n~ c1 monrn•"-nro. EJ ('ji."" d(" l.¡ ru\-~.1 r«orrc. claro '-'~t.l. un~ tra>ceton;a
po~r3 1rla :al:a dt: b nu:d:a cutcn- Cw.lquk.·ro1 rn punoo d.L"' ku '14.~ \'f" ~omeud<l
::. do~~; mt~vmnC'luo).; ~·t dl· rr;n_bcmn ) l.a rütJq~rm c.·n 1HnH• :d t"Jt'. El
rc~ultl.ldu m;at.:nal de l!l r(unhul.ldúu d"· .unhm l'" uu.a tr IH'i't Ou.J l.' n fi;,~úu,
t;a_l como w- md1a en la tig.ur.a 2~5 Ef(, tt\',JJn~~n~ """ lo '-luc ,,.,.. \'
T:a.mh1Cn I,)S 3-'f't:ctCJ'\ m.i\ t"'ipn-iüco( Jd 1111" um ...<Jno. tJI-.·\ Ctmto b CU.lndQ o< h-:a.U gtrJ.r lJ tlh.o.th &:U UU.l h.1h11~CÍnn ;a lr.t... 'oln (ltr J r.1n1.:
dtn"Cctün ) J.a vdood-1J. ~· J'-n:Jbc.•n \oi'~un IJ( condiCtt.'~m..... r,.,n.tm6 en
va\sblc que!' Wl 'IClk.'t punto lumm.c..hO J'""'':ntod,, ~ ·rl tm.·u....1 "<' 't'
C'l c-.smpo \ ¡.. ull H('nlo'l d1du' ..m~ qu,·. n• d~tcrnun.;ad.u on:un,t.tnoa.~. el rjr. d ~ucm.a unal dt· mU\'lm1'-'tlhl ""' ,uW1' 1dc 1 t~t\ Jo, t"\.mfttl•ul·
la diu.....:+.:aún ''hJc:U\"J rld lllO\ llfl1~'111n "".. mvu.·ru.· "" 1~ ~rn-pt.lml Aunqn"' rnttUc n Ln simplt''\ t• rut:d..i g.sr.a ''-'""'' .,¡., ) .ti m1'11"' 1h,'nlf"!l J\.&117.1
mo~c,•nJimcntt' l..t.' nub..•' '·' ~'.Hl h.scu d ""te. puede ~r ljlll' \'l"JOlO$ la
T-.·rH.'UH')~ aquí un.e dci,JH\UOK IÚn d~· 'l'h' 1:1 rt_¡;l.1 .k \itnphr-td~U "'·' M}!\'
luoJ cnrril~1du h;~cb d tK-1\It•. Un pbnl\ C'llll'IU.ltllb"Y.ifico tt•m:u--to lh.~· sol.amrmc l:a wbdt\ 1!11\.111 J c b tOrm.1. ,¡m, 1.1mb1én l.t Jd ntd\'lnUt.1Htl
lot \'l"IH.UJJIJ.I tf'.l<ér.l Jd .Hil<'HJU}\'tl dt.·l g:iny'-U:r plu:Jt: 1Uc.Ktr- 1r d \·e:hicuJn
f%"t...,·~uu.lur n"'trofi·dit-"ttdo. Jun-.¡ut· en ~Jhd.tJ ,-..rj J\.;wz.a.uJu. 1"-'f\) mi"
tft..,p.IC'lU qo~· d pCN.·gtu~h•
~"bn· uno~ pliUJ..tl.l o~ur.J dl· t.not h;ahu.annn t\\.Lur.a. Enl-..1 (lpf''111W.nh..r
pro\'C"'C't.lh.a ,lu' lint"3.!1 lumnH_
n :h J.'lt b pU\Juún tlllt: mu~o"!!tr-J l.1 tigun 14-t

....:. ~~ lo~ n:gb de \lmph,JJJd no .a\.lu.a•••,:. mucbo!l nununu:nro ( dC' d..1nu

• produruün unpn:-..1f."nct muy c..xu-.lÜJ.S ,·n tl ~~c·ud"'f Cu.1nc!v d bJ1bnn
d:a (JitO\ moru.lt*". ~C.' \"C ~·u (Ucrpc:'l 1Unn:•n.t ~obrt.. \'1 ,u\'lt.t f ..11 fii1..,11Hl
.... t tiempo ~m:ar ~dbtl..' "U "cnr:ro. Todo mcwuuwum, ~.1h ~' lu~ m;is umplt.:"S,
<···-....:.... - \'S un.t t:otnbinllcnln dl" "Ub\s~h~m:a~t, 4u~.· func.touJJI mJ~o·¡~·ml.u:nh"11h'nH
)' juuru\ t,:Uihtitu.\·cn unJ tot:tbdJd. Cu.t1tf,, "t' '-Hh\'ll ' blJJll k» br11ZO\
mkntr.a .. d C.Ut.Tp(l ú1rrt.· h.1cu Jd\~l.mh;. hh Jc..,. tcrn.a... Jd~ ""'•· ' ...c>u.
( lbJC"U\· .mu·uc, 1..1 \ ~1" .tl "(" rnu\ u ha, u U Jt.·r-.:di.J ~ U honzunul b.ac:o~ dhtU1):UJhJ,•.., lt"" ""''1mtcm..,. .. p.an:uJc.,, ..m .:mh.J-q;u.. ,,., p.lrC'ú"Tl toer \.;trh.•
Jm"b.a. Ji.· muJ,, qul• .ti '"~' dt· nn r.un tteup.1h~.n b~ p~l...:JOO\:' mJKJ.d-" t;am,·ntl.. anJ.tpt·ndt\'11h...,c-n aud~o't rnnmnlt(l l.J li~ul'"il 24ft
J"llf La, lim:.-....lt,cununu.a\ 'Hu ~u11;\arg". llh "•h,~·n .J.dOh .. \ '\'l;m 1.1 \',•nK.,I mu\"\lr.J de m.uu-tl
t-s.qut·m.lll( .e lo ~o¡u~" "'Lh.t-dl' 111.3tl'rl.11nh'Utr t u;müu 't.' 4.:t1mhnu u tu mdt ..
mc•\1n'4· h.l, 1.1 eh.U1' \ La hnri1unul hJcu l-11 11-tiUU:nl l ( t1~.·.. h.u di'\C nnumMJ). nadúu L'on un.t c.lrh' r.a C~•hría P''n'Wr qu..- Jl..ftl' Jt• IJ Lun•.a r~ult~nh
Al pJ.t~ü~r. \11 ""l.l,. c.:C•11J' ~ '1HI~ n"uJu ,,,nl~olUr..lfrtldlh.' m.t~ .. tmrlt· \ "<'T
ddlr: llc.')!:ar !:t J.a p:rl.-.•p(Jún. Lo' pnth.IF'IU' \''\trm tur-.ak' ~ll1\" dN~tmtn.m
 le tt.~.·~t~'
t:;_.)" l\.~11 )' IJ lii\1 ÚI1 \.C"
pu d rf,m ("'lof tHh J r J1f" \.'C
tOm .l.. ,;nc tM J.h ),g t.ti c.l t.h\ )\JW \'IU (' (UO lp.a
r.m Jt)
.. ti.: mt.)\ mu cn m .. d~
In" nll \fiU ., nu n mt h.'nto dJI Illl .. u-u ,,tl .l\ nbh :au h.ll l l,l u,•d J 1T11h J~o.• r
~ t...:J...·na uJ , ,fas J,. r l'l>..l.. mdu:~u td,t J,.,
... ,·n b ,,.._"ltntbd ... l \ Ul ' la l\.'1\1\t~d
Jd \.Ut'f'Jl't ..\.'ti.tl.adu po .~n u u Urm. p pu mu \ t.' hJbill J...:d "·r.td'' · (. 'n.t u<.h ,J\'1 tiC Jtlr ' 1 \Ul')~,;O\'U
r uu.1 Ji m, rru pc¡;:adJ o~l mh rn" . \IIU ci-. mii. ,,m JCr ur.t tJUC IJ1 n~l • '""" "" ,. t\lU H. '''-p~rmwnh"-.
d r''u'l•t,l:l> IT.mré-s juk~ "J qu~ b dt· u·k nl. 1ft lt tld •n •ky l t."\n nn c du "'\l:ou \
-lt!('Ufl~ \-IJ n.·\ IUc: b ,.,¿. . ..¡um tu.:n• J le• 1Jr~t'l Jc.
('! J'' rin h'r (.1 1.-n uu lu. pll JIL' r J t.'XJ'h\:.ar
lr.l H'C U.\ nJ lt1. lh.' rt,J
ime nl\. ' dt.\CTU.t po tr lJ ~"-· ht..-cht un ..:•m.._,,
~::urr J . . OI JJt aJ .s r m\ r c.u,tJqUh.'r p il rh' J\.'1 \'J 1.'11\'t.~t.'\' li.'THi<J. 1\h.l ,i~ ~o! Uf."', 'o nlo rnl\.•
tm .ad J ~·n b fiHtl~nti:. i,:li \'rP .,l \4: ru~·J'-" )U( _.u1 <'~ p .m .:l.\'11 ""'•
IW Yr mj \ J\· r~'-
t-..rrf'lbm,«lPI '-·' t•m h.t t!!O • ( JUL "-'•J
I\ l.lt.. lt.~h'\ 'Jll lnl ll'<t\. ln. ol ...~ft:((' du do... ,. ,.u,
"IC' ,... u• Ícth \nt .:n• 1, i\ 'llk P"I \Vh tg:K tl\
Ju,. {,IU Oil t"'"
El \'llh.: h .. .arn pli.a"h.) ,,... "'''1
"' nu\' tn1 ntU Ot' ltn i"'I IW
t.•xpc;·r•~ncu tiL· 1.1 ,;U.t. . '11111• t.nnh1~ 11 1nu
.·~tt;,t
JI pcc mu u n"-.. "·t:r nlt"an
l~omc-• .. u ..tr\.} Uh T ncr wn Jn d~-rttJ.St.tdo r.íp tdL 'i"·ulL"" qth! J.~,· "'"n' m
.1 dJ.~ Jc <."J.mhl\.t, ,,.1 •' u di.'J H,,.,,,uh' l~o·tttí''" p.t.r ot.ln
~lt<-mm ''" Oh l\ um..'llh ' ~,Jo
"." p.: ru· pn hk 1.1 \ t}(.:tld lJ di! titm .1n 1tt1 J uo ......,tu p.· rn: pt· t•'»
..,1
t.h :nú ' hrr llh '' dt.• n:Jornl;uJ H 1." nw rw r '-ln ~.·
"''l \ ~ lw&J "'' d"'f'I.IT.•m , 1 ~•fo ~( iilm J un l"lt.u.l l01 de ¡'n\ vL ·,·d t\n , J'P r t."Ji.
Lf'" "'p. h:Jt l -.¡u t rJr ro P"'' h'-•r-. l.t x .. u•u 'm r ln
l(\. "n nli lt 'IH h..'U)~: "' r.I \'U 1,.'\ IJn
' l ' .l('d t:n . )' pcl ''bMT\.Iblt.• ...., 1.1 p.Jn cs11
,.m ..·ro "'-' ilp:n'-.'l'-' 'mault..i [.ll l np ld\ 1 lJtl t. ttt.•mo . . 11'-""S.Jr .a. h'r 1 qu. o~
n<"Jm~ mt· i:t•rno tmol \U \Uf '\0 .: J~ •"1 r.. m u, f.., .. ú},, pu
rd'~' 110 \ ,,;e, lJII C d Ji mue: m
lim:.a. U11 .1 Olt:oHl.& .1 llllc
..."'tht
R"U,'Im trm r '"' ""h: ttu
llln wntc. ~~ . ...~n .:.l tn hh l. J rl.t.nu..~
l <rh 'T J ... IJ "'' ''"
c1 pu hlh .d f"ll l'tk H tr "'1 rnP r-·h ' '"' PJ'-"' ru r IJ \.Jm .-rJ
J ..:r.tn ,.d tl\. tdl J, l.l
tu llar~· ,·n 11~uu l'li ncn 1'\f.tJ rx·r~c.ptal•h h .• ,,l'
~o.umprt.udcdt""'ntn: "'' ~L' IIS t.lt. h:,·h"·
h ~o.k l un nu t ..·r,• ... u~,l nn ''"... un;a .. u,'C r li.: ...· fur mJ rd~mJ
" ' r.l'\ ol 1u .aJ Hn
hlc •. \ J.1 Jd ..l'.!,:lUhh."f \\ ami~ t:- nJt , un..t htrm•"".l • ''h
l'• qLh .' -.hr f'-' \'1\lhkmcm~o b.JIJ \ 1 n•mpl ~th ln lt.'ll l 'tl h l,Ul (',a , ' ' tt'unt.•
r\.'hlJ ,k 1\l.u l T'' "'l
~u ... ,f,...,ru""' Lk ""r n:r · En Jqu .d J itll :m..~ tuu llr nm
J "k 01 un.1
'-'t. 1t l\lfl t'"' \'ll( t.'f. .uJ \In J"-'t d rdt~t.~rt• Eu p.u uc:.'UIM. la .-h. ,~k· r.t~o. atlU u
\' \•11 UU ..iJ.1.. d
lt1l'\Ul1Wilh~ J._ l.a '-'"•ni.a J1 n:q •lJr .1 J.1 \1-.1.:1 un.:~ dd n'IH\ irm cll h' 1 nl uu ' hJ •orpn·uJH.h,
t.ll ~•rnun ... um 111-HK•lff ...., dchf.1 \l'f u n hb \t t·h 1 n•tt nJ ,, HJ~
u d J, l.1'- n1 dti iJ.1, ,,.
,ru tu tñ,, m ,itl l\tJ J~· uu \l'Utll.a.~tur , ,, H .. ,·ll+. ' h 'ni.Jnu " un , ''n"'·m ..k l\ <¡u~· J In '-ll
..l11 ''' ~Ú'lliU u..·nu ' ''"~'n"·u. L1 nl• '
llrJ t.'O Ull UJi nli( O 11.\ 'l"T p··~:t '"'''J tk ,-,·r '" f\.'t't.:r \
-.:u\c...Jt''" un J•-lulh'
r u.:JJip\, . \cl l\, 1\h l' pc nt '1 .ti ,,.h, ,ft· .ai1.!Uf1 IT1 U f1r lt U IU pll
.a ,.u ,t•u trJ r J un •'lh 'l,J \ tJt r ·•fgu nJ.I.. llU \' f t.lf J
t.· u uaM IÍ'.H • u··n f, ""• k H"lllll\ ~ rt.'' ~·r ,, h.l (C'f 111L' r,UJH.'Iltl
' ''h "t.~'Jhk.• ~·..,~· )'tO
d,· '-4' )!U Jhlu . ,·u un • , ....r~'\tt.: JrrUJ!..lr~· l'\" U l J l-*~
,·mr-.. d r.t, tr•• •¡u~. l"' "' ,k "" " m• h.tl tt1 ''""fn~b"~'' hJ rc-\ d;u.tn qth.' tod •' u•m .fe Un ""' '' ~UJ\.{f\.1
h•IH,:,·iJ ,,, l.1 111\'llli l''\ e, c!'..rr~n.-~ ) ,,~n1Ci4;JU\
pH rt.m aw utt• l"r l!.ÍH
iCJ t ~ ...1 l''r nr tu 1t •• "'' ltll) .!lll ' ~~~r tu.. ~''",...
¡•r r.... nt" ,1 ·l U1 •'nl ...'1Jh l '" ~1U'-' lnt"'"' c•m'-H.t,·nh.m ,
1·\ :"l"·ur..:ut. nt, IJ ',., , ~. ' d ,lll lln oll LJ ..t(.U\t~(J, h 11' 'lq.:u-. J,·l hn rnb n:
f ~k Ul1.1 pb n« . ta.
ad ,¡, , .uu rh ,, t,.)U\ \t'l1110 Ull lf\.~Sf'!lJZ, p_. J ..,r.• '' Ap ,arn~· m, ·r;U lll'I Ht.
'I.'D"'rult..-, lu t.hh~ .a~nrl H.''P''nd..·u ULh."'-tf\tt u,. :Jn Itll l\"ntt"' \.,1 d ól~J(lW ...
td.• ..·n d ffJi l""- ttf" •' •h \ \·fl 1,\\ '- 'Uh l.t \"li l.l l•U
b .... J,· Jl.t .ttH n11 UI,
,Ih1 t. U~ J ul'\\'1'\'J~
J, t.. .:\P IUt .1,l n 11 f.t "'"' l.l '<" t."''r.l ' ¡JI 1in
'" .ap udt. r.1 c.lt.• un '\ J. rJ1r..a
o.h.,tl lh" n·, uh ¡" r.1i ll e; l~ d·t" mc•\·mn~mct ~~o· .lp Py tt J.tft•" Uhl. ,. l \.\d Jn
"-·1, I.JI ~1Ul' \tr,' .!O
11 f''C...,tUU~ \
E... l'lttiO~h Jnh
--n h: m:r¡¡)nlniH.' md tcJ CI\ • h:n h" '-'" "
¡\~o.·r• 111' "' ,., ti.J"'' úb
Hh
.l nlfU JJt" \ ..J,·,pJ ll.;)J
.1 ', r . f\'u r l.t Jm rbJ .
"\t,.• ~k ¡tt: JU~"U
,:. tlh '.
l.. ll(l {'n fd11 lo< brt
ll" \l.,. Ubl l.. rtl '' P"l f UU~
J,· dll 'h't iJJ .
r bc.1 d4 \ tJn t.t .IJ'- 1tl. .lll
J""'"'"' \' c;'t•a...:-
Uu .l CHrTU)! I~ t~tt~o.· ,~ mL'\hJJn,· u n.1 •lf'<"h'U y m• ,..) U~\t..h u lo
u..UIU q.J .J r. .
mJ . :.'" r.i ..., H" ha~ IH U luch,l <t~~JX'f'
tHI -t\' p.tr ..•ú · Jl l r.lP
JJH am ·,.i nh: o J"' l.s"' mJ
dlloloi.u1 ·1~' n\)\l\(f'l1~~
S lrlt l.·o '"' UU J !!r.m .. au t 'l' fl1''\l"F'(; ·' 111 1\.H f ,UJ.a U ll t,."itf\ J\ rltl \ 1\th t¡um.a,.
lñunt'.al J,· u tlp n'\ l!'f \ l\.•, U11 J ~\ oo\"'IÚII l)f~Ultt.
\l.aa Jn """'' \ut ..h t· .1" P•~"
'·•r
..r r.art."'\'l tn.•~ '"'''1 "" 1J El- H:n .td. 1 ,,
.. rn~(", ..l l\ ,,,~J11J\'II'\ l'\:l hJ \'
\ L. ,l.ll t/.1 ~uH~o..·HIIIH\' '''' "' ' Cl\"l11J:'h) ,_;n d Lll nr '· l.1 m 11 t~ m llli iJ'I..•It tm uu '' anrJu""'
J m\ d f1U(f4."'" i
11h~ll L"'t J<
dp .h .hh plo l¡.h tfl p.a
r.tiJ dttC. l.!t d tiU HW \ hct.:h.l ¡li"r uu l;..,,,·,h•t.:n rh.U ~1wrrm._,'1~Ul ' ltl l,1,,k"" n¡x
li\'U t tt pu~ú rJp ,k uu .t ¡x.·H\.u l.a 4u~a nu ·mn
kft~ "u .ud . rr~ 'IU ,f~nlf,~ ,j,
1 1 te• h....... l r.t un J nu 'l ,t,
f:¡¡ hnc .mJ t1 hUI ,.'\• 1'
\ \ \~o."\nq \1;..ru1H
1\ c'p CT tlth .'Ji tll• p..., 111 ltll ' " ' kn t·\ • rr. .I,'JJtl \'11 L4tJ H'1 UIJ "
II rll \le IJ\. lnJ".l"
Jm r" U' '' qu mm u'\ ...to:U mJ h . U ..¡ ¡u.m.tlL \c. lh..r..ar..111 ....... rj,,, H'l ttla .n. ' "·•t·n: u
t.fd Hf) ;,U IMn t) ptwJ..: mt •.1 :, ,,.. ,uf 1'-
.., llllth. ul~ rctth ....tu, acn
f.l< - ,.,J~.irl .. ' ,k lmt."~'
,, m\. '"dh t hil ca ~.·ouh'
'l\.' ftll " J' •r \:lt :nt fl • 1••'-;.f•'ll pt"L luq - --~ L r .. :. J'
\
111 .1 \.U"' 'IIIL't~,., &.'~
d 1 ,~11 u.n .1 c~~,.tml ut. u utt,·uu
n k\J lHJ Oi! 1• .tn,
f.um.IJl"" L.i ,...., ,·n.1 h.t<
J•II }, ar,.a11 U 1n"l.1 f"" t IU\ 'JII .t4' qn' - nu.u.l.a P~'' p:lrt~ ~ok l.t.\ 1.1 l'lc:""' 1
tk 111 rn.a.u·rul..bl"t \\. ntj. _; pn r r;ln t. th: 'du lJ" ' an,h, hh tJh.... \
"

)a 1 1 1\ • r rlt C'J"'l''JI ' • •U •N u.. '"• n l'' ' ..._

~uwt~t• ..:il lt J.~, "ti""'·'' ,J,. t'C..IuiJ .IIU I
lJII \ pU .hC TII t. .ll
uJ.1 r ,..,,t l mJ.ad ,f 1 h 111~' ~un .llb ,t~u'l\h.· ~ l .nr 'J ' lu"'· t'\ ttn un rc:jllh"' ,.
, 1,\ tl .a ,f. 1 na u, Jm~ nh ~ 11, u.l1 Jt u' n p.Hll\."'ll!.lr Jd ·•r-:: •n''"
!.1 h m¡•• unu~a ·:J'4.•r JI
dl• l• .., w•~ lt" ""''""
f' 1...,.-
m... ._'f lt\. b tUn "--U
\.'1\Jhl..• ml und\· vaél.1 .. Lt
rlli .Jll ..m J,• "'' \.UU
" "'' llti iL11U ' ' •r¡: .mh ••
}<t;t"" ..1 1Jr gu r la7
f t.·n n hi\ Tn
l ....c.i
th.'1 1W
li.lr r1 .... "1t ur. d..... \
hJH ' '-1"'-" 'u mr .lt. hl
.... ¡:.r.tr..-
 t-n IJ u"lnet.::J.h."U '\.1\x--mM qu ..~ d '\4-l '~ mUC'\'C ..Qbr"- r:f I.H.'I'-'· pt'Yd c-wnd",
unJ pdkuLa • .ti ..:-uudt·f'l'-.lr un dU .;u un muwm. IHh mu"-""'tr·;a J~o• qut:
nulJu d JUt:~o de l<b ··umt-.r.ai: &..·n r.1p1du m,,,·tml('ntO mu.:rpn·u t'J rdlr\~o'
1"1:\ . .u~•h~C J.t 1llrm.a Jrqtutrt u·,mn, b 1uz \C" nu~ :IJUN'CT cnnm t lll ;acontt.·o ...
1111~o'IIU1 {(Ur IK:ll}".l un 1ug.ar p rHphl.:mn: In,. rc-:.t~lfl'"' nuwantl\~ltth pruductt-
' .,, t.ls.· l.r 'h.U ,,.,, td.l:.u.-.
Cu.&rhln b ~.inur;1 &..rrt,·mJtt•~r.ir1t.J ..·n cqd.a\'Ll J,· numvc.'b. d t'JJltcu-
m~n \.''> ( oib.i .IH"t"'tnmbr.t>.h\ u oh:..J..:rar tUl J>4-)\:"U 'IU \'\.·fli\.CJ,h.l Uloln\.10 JÚCO~f.l•
li 1b.1 Ull3 .J('I."'t,;u r.lprt:i.& t·un d U ~ .d cu•lrr.tbJn 1"' nlV\ lll11CIIl\.l~ ~~rt!
lJ r.mt.llb. Jt" Jnlxft l qm.· ~ pudr,~nn pl"rrlblr ffi..Í\ \c.llltt..)\i.alllet1h.' ~ u
tn\ l'hl,llltll.~..,lJ lnn.J. film.ub "on un mo\ lttlk"llto J,· m.ma\dJ hg.com~u-­
h.· r.. urd..do coud,·n\JbJ U J¡.;..:roa "'''"'re b p.mt.dl... \ t.OU dh' prt"r:::ah.a.
mJ\·t'lr iUu?J. J b ,·,:nu tur.1 ~l<ll'-.11 Jt· ]\h c.tmban~ro \1\tltk:' .-\ht'lr.l hrtTJ
d \ Jmh1n d'-' ' 'doodJ:d nu ~·-n ÍJ ..~,·,1~.-~ p:ar.a .JÜJpur ,.J llhJ\ 1mt"nut ,,)u.J1
11l.tk.wú• de- b pcrc-.•¡x·1uu hum.uu. 'mn qu~ .tltt•rJlu t.amhkn l.l\ ,u.ahd,.-~.k~
t''J"'f'"'''.J'- d,• l., .1r. t mn. t u:lnlh) '-'11 l.1~ pnnH,.-r .J-.. pdk·ul.l' l.'t·mu,··'"' '"' tttul}!Tfi-
J!Jh.m ~""'"'n,t,. c.-.lkp.·r:t.. J ,-,·lnudJd rc-urJ.~J.1. los nUtuhiÚ\JI,.... ¡m 41¡,.· hmna-
l"~.l ll ,) 1111•\\."f"C m-;Í) dt.· J'fl" l , ~llhl llliC' '\JJi,tll dt...r~lt,l '-!0-.. \'11 hH.I,h ¡ flf\'üiOIW~.
~o.~..lln•• pn-..J' d...· un r-•m"u .l}:f\."'\1\'U, prnJu{n.•ndo un \·h·~r~' t ¡tll.' Jukt1mt:Hll'
h.at'-nJ 'U~t ndn '111 .lcruJo~'tl unrmu1 V ·l IJ. mv.:f"J, tJ, hlnt.l\ mu\' r.lp!d.J.s C,f ,,J11'ÚUÍl'fllCI (1IH'b4'htiJJJul

rH• "'·,¡u lu'-"-'fl mi' la-no"' ¡,,, m,,. nmt~ntü'4 i.ic u u J ..·purtt"u ,, un bJBJrin_
"''"u H.mJl•\ ~~ '~!U H-..
-\Jnn:l .. J.: l.u. l\Uh,lad4_..., t·xpr,-..1\.1... J-d nbjctfl nln\ al. '\t.' ''='» .a.Ú"lU~
C.J.m"JL1f 1t~ro dd moih• Jlt\ '''"'le fj lutt-.nh~tOl r-L"'LlrJ.u.t~• p.lrt't<" """l.l~c mo-
\h·u,t,, ~u ·'!;tU, e' "h.:,u...·u uu ·n,·dlo nu." .,t.,'Tl..,.--.. qu"· upunl:' n.·•m;cmm
.&1 "'''\llnlnlU' , . .t11htrl1~Uol d 'l¡'¡ht dr la gr.l\cdold lnllu'~' puJ .._.¡
'lJ'' J,~Hthlü. UIJ h.Ull\' cfl J"''l.'' ntn\ h:·nd(l"-l' r.ip1~f.II1U.'nl<' h.h.lo~ \fllt.' d
.1.,:u.1 )'Jn.'t<..l finu u1n\lt d .m,. rmcntrJs c:lut• un pt·n...?o\u 1'"-'1 mJn p.H('c..·
111u' ,·r~· ''" Jú.' Jit•. E'-Lé i\·uw·n , nh ,., ~o.•l TGU1t.uln dt• u11u .unb1gü~d
..k l.• ..lm.hnr...l ,.t,u.al b 't:lll~ohl.tttd...•,.ld.J de un t-tbJ'-''*'' pu~.•d~o· "'1' p.·n1h1,iJ
('U11\I pnt,lucti> d .. UnJ ~nU r !Jh.'l ''·' muH.,r:a dd 41bJc.:h'· J ..· UIIJ n ....I~U.'IICLJ
dd'ul J>'U p:.1n,· Jd nh.Ju:• t~ ,h~ o~.mlu. . 1.'t"k..;;"- .1 U 'a l.t 1'-·mnud ~·
.lr.ucu· Como Un.l J,·bahtLJ t.k <'lÍI\."rl(t por r.lft\' Jd •lbJft·tu. UD.l !!1'2U
rt...l"t\,h u Jd mt:dw u .aanb.1"' tC'l'- "' L \.CZ.
l"'t"' '"¡t_,-yo rll! lth'~·ow tll11 /h ,,,r,, hl" ..Jdn L....,flJJuJv pur Ct;¡n fDnl"O
\hn~uut. hJC'tcndn qu,- un d1""-"n lh:¡!m '<' d~,•<pl.t7.l.\t: 'uhh: un L...rmpu
0'11tJJ f,l.lnro ,. m1:.HI !!.fl"' t\1 11t~.u d dLSco .l; lo~ Zf>:'JfJ J.!''~ n·b..Jabl "'
..-hmJ'IJ.ntCIIU.' "ll vclue~J.ld .1 "'rruxmud.i.UUl.'ttll" una ! lptnnJ PJrl<".. c.ht
h~"''" lch nh,•.;n-.ufLJr'"' '"''"' cJ tf 'H' rh·nJd,, por l.1 nl.l\'tH' l rtt'flUil qut'
"''~''''' r¡.~h.a t'fl b ./ l,n;t )!:tV~. ~tu .: p.nl!'dJ •mas 'I'C l"•~.J d~nliJ, ¡.:d:uuteh.l
< ~~ .... mrc.•rt-'.1"111\". 'u.m,i•• J\hn~lllll 111\c:rt.t-' b "IUJCJPI1 tuc r,·mh_l L!U..: d
~lt,.;,, l'IIIJ' 7.U.& .t IIIU\4.T"ol' lll"'P·.h ht \"U f.t 11'10.1 gn~ V lldr.:roltJ .abrup( ~mc:nt('
T ocb pt.'fCCJ-"(-J,)n Jd lntl\ lffilcmo o. b.;... ,,~nn:ntl: '·• r ·~tN."i~ph J . Cu.mJ~1
un p.ijuo Jtr.a\·1,~\...t 'niJn.h') m1 ".ampd ''"'tul. ..u J, J t.J.tnt,·ruo nutcrul
O COOUDUO. p<'Jl.' lu t.Jlk' \'U ,-co del \"\JCh.• J'fVH \ft" Un.l "("\"tJl,1(1..f
dl' ~istr<h c(c-&:CUJdt."' rur Jet\ r~ú·rrnn"' 111JI\·aJuJ11o'' .lln¡'f\IS rt•ccpn\·,.,....,
d< lo rctm>. S1 d p.ij.lto llc¡:> d<-><1< b ¡zqm<•r,I.J. 1 • u•ptor<'> dd bJu
dt·rccho dt• IJ n:tm.l ~rln lo,. pnml•ros .IC"tlVIItftJ~¡>, ,. 1 Id l.tdo IZc..JUicrdo
~dn los úlumos El .st~u.:nu n~n·toso crto1 IJ , .... n....auwl t.tt.!' un mo ~o·Lm l~mo
conunuo mt ,~gnndC'I 1..1 \L'CUC11nn ti~ l~l.! ~oosn mubuou~·., mom~ma n('J.>, run-
gurü d~ la-t: cu.:t.ll'1- n.'ltl)lr.a ntr.J "'O'.t c..¡nc uu c.1mhh' '"'fJtiCC'. H 1 . Ttu1'i'r
<mnwuo \llll.' en Clt..'.U,l' k•,Jont-s ct-·n..-l;trJ.lr.¡ .St: v+: uuJ mnu,l":-h.'l~la {"fl mo,·J-
micutu 'C'Offi(\ u11.t ~ru 4k 11141tocKt~q-.. tr.1,l.ap,d.t~ tud.J' db\ qm~·u'
YJ k pruduu~.a IJ, lllfl'f!rJcutu .J: ul\·,•1 n•tnu.wn r" t.:flrlt(:.ll el hecho b.l(oJCf'
'"'"' qu~ b cxp:rk"nt"U de b ffi\l\ thd.td "4' den'_.¡ t.lc.: un.a '<t."llrníu dr: "~tTJd.i"
de thti>'- mmó\ 11"-''·
Por t-on\Jt!Uh.:tlh:. c. u.uu.h' ~..·1 3UCC.~U m..ucn .d ,.~ ~.·n -.i Jt.Kononun. 1(\
qul" luy '--"' utu c:hftn.'lh u J'-• nugnuud. 1-"""' nu t.l" pnrKap1n.. El '-.bt'
mfh uh\'10 ...~ l~l ttd \111c um un.-. C.."q'<""'' ",t'll mtmnu de un'"" \'CUlH.'
cuadro' por ~~í!uuJu. \'\'lllh\ un nu.wluu~.·nw tuncinu..,~ Otrn t..tutu '~'
p u ..·d( dc..•cfr ~~\" Jth l.lhh: rtl'- lurntnt)\t\)1. d1.• JIIUII\:1\'~. t"U lt)\ ~UL"
l'l C.I~(C"dttiJt.t
)' J.p.Jg-<:~do ti,• uu.l ....:n1. ,¡,. hrm1hllh+1. pr""luH• mt.h;'-·nc"' """ mü\,mkmu
dt.• le-u-as. fc1nnJ"' ~""''rnl!HIC-.1' t' fiJ:l-t(.l"' hum.trl.l'. JUillJ\h: flÓJCU\'-'"'t.'Hh.'
""' se-- otUl''''-' nJJ.,
 -JUo.JU DJ .:t1,11ttn t · ' I'Ut'I HIIt t'U•tiP \rJJ rrflr •p1Lltll :ih ••'UIL' J'I Ul.'ti¡u p ,1_,
I••PI',H ''._Iu [•' . ,,,qrJ• 'Vl lllÍtii.'U tllrl~-.-, ''1J 11Ili!J~.l \Hp "''' ' Jt''iiltf 11J'11H1:Í.)Ir. 11) '\ tl (ll.
\ u l ,t~J• J .,.,ILtllJ PII• !· t.··r IUIIUl Un lf
l:t.\ 'l"'l.'' \f'l .lJJIP ii ll\1\
llllllUI \ 1111 .'l.t.lltlrlto.-, th•Pr.\ tqn ·'r nul'f,l. U.-,...
-U-'1' J•-.d u punt un JuJ '"'"ll r rN •·1 •r ,.,,..J ,.: i' l' ''·'w r¡ .lf1ft "'•HU ..rJII''-"J \ . ,, .lD U.l
u¡:.rc.ltl un "'f'Utl.\ UJJ :tlUr)\t"~t up~r..-1 1rtUJ1~J '\llf' "TI ,,,UnO rp ~ Uj'l' 1\U~1tUttUi'la fo' .lnf\
rt•IU
..¡•; Ir n .. "(,,, "l""' "Tpldw tu:;,uu · · ,uJt· ·•JII ·•m•
· ·r ua'l ~'1\rJl '.n-;inJ J,,UU.Jd
U~!~fU ir l .,,_J..lii:'\HII 'tU tp.!11d ll'Uli.I.\"'J,"-Í t'~flUiit\pl
rJ npur 11 , IJ,l lOWt' \J~'l() ¿ P IJI!UUU th_tpr H,)X,l ·'P Olll {l ILU U,\Uiki CW.~"t
i't ·'nh •l¡n:.tt'I IIUI ,\p Utl.f l'l'llUU l\U l' f U.l \l"\i'ltll l U11f \1:'UUtt J ..up _JI),j
. u-uu ,, ~:~_J·" p lJ •l''" 'Jintpt \\ u."'tl\- Ju~t '''r''"l ' ,.,, ~·1' H'f't';ll. 1 '1\l)IIIU Jh.'l "lli ~nb .Jltfl'!
mll..ldx.:"' 'ol '0!\."1 W lL_'II'llU rJ U."~oiU JU11l.\:lt .Jl\o""' U•tf'rllU I·;\_J,¡ r] OlJ' 't'WJHU
""f'l fi"JHJU J,lJ IIUhiD_WJ¡' 11 U."' ~HI.1J:I4\)'t ruuc~J .-.p
ti u~:\1 1 IJ~PI',lJ'~ t''J ,1r \>IU\n
lllll'\l1f 'r tl J Ul'l Jnhr r u ·H ,,, ou '•'·'"IP.J ' 1' u;mctd J~lUU,'IlJU·'J~\ .1p ..o JU>tU
..u.,,,h:to 'ol UUh':l '"rqm :iuo,t r ·'truw rJrp '-'u ...n~unr ..,.rJ.'J" "''P '·'''·":trw
• ·'P n.lU.lO ··~ run nmn:1 .arlti-:\WtJ.l;.h.:. =-'1~'Htd .l'\ UJJWIU U( U" nn •'r ·'UQ.J
p u~npm '"-rp••¡du tJ r ,~um)·tpuo, u.1 ·..,nb u....,lr\ ui;¡W.'lt ll.l
'ni ·o~JI!q w..'
• uts -'lll.'lJ ,lt iC'' •tl'nlJ un upuru uot '--'lH;,u _,h ''ut~L 'r¡nwn"' ..rr r ."'-Jr;in r
-1 'lll·' u,u ' •..rprJJ~otS.U -'r S.}nJ"•'r UlU.ltL .om un J,,.t .JU\W="•f r ""urmu.·u
• \o.,llOiJ t'(fl lnJlt¡;) ~or¡ .'t r l'l,ll ,. pU.)l fl r ,lltJo"t(U r! J ;ll.U
Qpnll:lt -11 l~' M\ IHliH l' .\\ \\'l U.'lS!'
-1 ~HJ.Q ·'r ru;aznh trnl utu ., mprud ,'K ó\nb i..lll.1fi
rwt ·"r U':JI\Ilf r 1 -,~c.J:i
• a.t)JtW. lUl,) tr ·"UI:IWil"U~ f-lt'~fi :lo\ .~yt.J rl.l.l"llU
'f1 .lf't "\-lltc:l \ 'J\'lfU .\lll 1h JtJd
wrv¡ttp)~'(l oprlll q( 'Cilt:JI"dt· ou~o.,"' ·'1' ~.\t:.at v
t.uput¡ u f-' rqrJJ:i '"J tll~llli
• <c~HtrJ \Um1 ,..,p ....,,,r..aJ r l'h~\ t'l r uc¡_._, ,lJr d r ·'JU.llUl '.\t).."\-"n " .\ •upUt' lll"
untqt. l 00 o¡dtU.'l ('\ J,.,J •oJ;J(q u llt:t51r .lp OlU."'l Wl\\)W Jolp ~l"\t..,.,_.1f\\. "·~·
• urqCJll.~:'IJd."''J ~"nh \.~~:fru.y oli' -'U l) t'Un \.rlJ-.."S-lll urqtl'i
.'t Joqmn un ."1,1'-lUS:
J.liU O J I ' '') *¡\'\ Jnd t"E'#H U.l V.\ I~J.'ItUUJ JOd UJU~lf" ,\ nrf'lll. l.\lll
• ! l llllt;JUI
.l;,m;J n( Ut1 ..ttxi .J>LU(:J l{U.), \\ r- IJ:i•llt ·'1
\.4.'tU.lW U.l(;h;-,, ~J)..) ·'P l'::t¡"t f1'
• ()p
·~\lPJ.'ld nlU.)I UH ,\11l U p t'p-;W OJU~H. khq J'\HI 'IJ.lJ th.HuJ d ,w~.1 ;., p O;)t:ft.litHI~
1 -'~U(~'t\UHll (3 ·uputt.." f.)). (r Utul1d J ,lUJC:J folJl ·'PJC\q,.,;ap ·"
• IU\I,rJI.lX~ r( .mh
.un¡ ~'nh ·o~~:ivlot~ Q)IO:'UJ.JOJJ'-"' ·'P .lo.'\!"" run ur~iUtl
•onrd.,_, u., t·,
1
\ udW.li J p .U.l 'fUJI X(_lJJ ·~U0111'(11lUU\.1
• "f'IJ1 ~~ \U!tt':,\ \(''1 1\o'l U ,l ,lllb .->p
Ut]U111 JUI'':\ t( t· t1:Í.:II( J,)UII~t¡u.'l¡).\ O.U.pJ
' ,) p p UJUild Ul_t:ltr U.) U11UIH IOJ
UlU.Jtw rt-rJd s.,p :tp "r~:ham ()S.'tJuJJ un ''rru_,.,n, ur4
1 ~ '''I"W!t.,.,., ""1' "ni :mh
f':)tfdtu t UBJ ~~l.U.H UUt loU(ntu! lS."' ,. . ,p lh'l\.lJJ h run IJIJI\ ,\rl ( llU ,'H U.lW
.. • t l1Wli'IU I ,ll\h Un t' ~li~I UII,\t'llU lUl ll.:t.\ 'S."U\Ipc"
¡\J""'-{1.1 \Uf "i..llld .,,hl'1 \4:lh,l tg
•odUJ-' U p U.) 11'-IUOWt.-U.¡ li91Jht ltf ID l"Kod;u tU rp.:mh
fL\•'UI O J;lt'qo 1-''J' prf'I)U. 'lpl r1 J.)U;"SUt"W
r.Jtd U.\cqm n JI \-l-.)5 ..1p.1nd ·s,..'l{ \ r:qwm X .mb ll? llJ;\.\ r ;lU!J
- 1\rtWUI 'l'W.'I
run ;._, .>; ·oldw.,(.-. Jod rpun.i..)) r 1 r uni)I\Od r .a.ltuud tt .1p .l\JI'tl'
l~' ~'f' ~UH<'U Mf<' ,pi ednJ~r ;,nh ··"~l11M· 'l(Cl' ruutlJ ,1p utduu~d t d '·'P
¡.l ,'lnb ~ )tt.,'1 UH\\ 0Cl\UJ uHU:tH1 11'110.) \ •,-,¡¡J m:tf-t¡O OJO~ UU ,,,\ .'K
~(\lrJtl.\t:j ~)IHU.Ji p-IIOJ U,1 U J ,'l,( ' U J Ul p >'n h "-l"'*'d"- "r
un .. t'IU..h ,!J rtJ\.11» ·' ' ' Jl ~tU\
.1 r tltlll UOJJ,'Ut!d t: .'Jflh ~lW"' I f' \o(') J.1(qa '<lp U.,1,
-"'tU..lf..lP ol.)(qo 1--" :mr -'ltt.'tnr .afJ l '''W-'fl"' \.J>o.t.¡~ \ .l' '~"'JUfCJ~ lUk ~~oJUJ~lJ i.1
o.' 1r ..at)\fW. 'l u~,nu.:. uttp rt ll"l 'ICÜ.)o) ;t"DU~lll(' "'1 t'lf'Urf\ .') •.,,),,U~f11lU I\ U.U.."U!"J 'OUt_'-.) ,\nUJ
~nun·u1w1p ' 'f"UU .ll~' '1, t~ 'l"''!J d run .lp -..rurrn .l '\'1 cu úefUJ,\U ·'P
vr..J,ll ,m,.., ,., C,)lliO'
.,r-pr~~r-J~ru<y "Jr:U~HH U n J Ud '-'pr.JI:J ,'l\ ~1~ U J11pU.l,l t l_, ll' O
Lt~ t:Jil~~r ... , U..' UOIIollo.o\Jti'\J ;')~ ¡t·ruz.\ IMiuro PP ('t,I)U.lp (lt."'t-d~t (1l U.:'l "'OUUX 4lJd
llr ) \ .:'1 ttU¡nW!-IS.') \{lp \-01 OJ'II'r rt: ) 'UU(lt.\
\t'.'--t.'-''n~ "'wn1 ,,,~-,d sm., .\In" p H.
\ J rlt-c' .1nb r )0i ;lft \Jl~ .1r "'--'""0) \l'J \
nnpJ run U.l \OW~tUd '-'u~srwo'h so1 Jod
odw>U p lU U~lqwn l':;ttl OJ ."lllh Jrtf"--
' *'' h r" ,,,tm:v
o pt.X,UO,) t'l Jn.,.,u "4iU \lC.,wg u~ .)h3 prpun >,, r¡ tu
dUt:t 'Ot.)Cd P 1-a t,J..l •\:f'.lU!J 'np Ofd w.>C., Jt'ld '"'U\OU
'C'lllt:IW.'P c¡n .,m .., 1'Zul'f.·Hu.as rt .,nb \OIUI., ;,nb tU·•;lUd ¡.., lUtnl 'tOL'II'-¡C ' '\t,)p ~"~}' 0 ,\III."'lt \ d f'!P U,l_,ll,l p
p t' p![t:inl r¡ " P J•ld 'opl.)n plll t.,.:"'(l'IUd~DJ."'d "Ol.J.~p
0 J.t U;1p .Jr[lUU \ t.JJt-d un ur~J.ldtU.""K."t] uui:.\ udwr_ , un .lp t UJU3p ' 0 1os \f\1 \y~m,'l, \UI ,1nh 'J..-..W f,\ t.pJ:>.•\\ 'rW
UU.l ruma .l'S n:nJ UJSOt.tOJJ"--.. OJU~\IWL\UW pp IMU.\:muJrd~., 01pnn.'1 13
!i't- l•llliltul r,wtu t3
i.IIJL)Iflt f,t(lfll J3 IJ(;:f-
 ma1tt" uculr.1; c-xpenn"tCU OlU) dtqmu dd g:mple ".1lx-r n suponc-r qut'
el obJCID que •som• por dctr•Í> Jd ob<tirulo h• oc¡:UJdo >Jc:ndo d mnn1o. • • •
Lamhac.~ rntr-an en JUcg.o ]c,,
Jnn.i<' ponn pleb y.t conondo~ dd Jgn¡p.r- • • • •
mu;.·mo Scri unco nü~ proh;~blt qoc un ,,.bjrto en UIU\'1011t11IO conS<rv.:-
'll rd\."11Udad c:uamo n u.·no\ t.un bu: Je e:am:~ño.. tt1rn1.1. Jumutc.')~Jd:ad. color • • • •
o \''"lnqd01d.. L:e: idL•nndad iC ,·~· .m h."tlJ.Z.:td3 \i d ,,bjcru m~·,,.,¡ c-:1mbin
dt.• dlrC"cnt)n ; por cjempJo. ' ' b pdm:~ de IJ Hgu rot 2.J7 ~ vudh· dC" pronto
• • •
IULI.1 Jtr.il.. Co1;11o de C'O\Iumhtt". cu c:ad:a C..I.!O p.,rCI\.UI.u· """'to~ r"ilt.:toro • • • •
\(' rt.·IOrur.in o .;ontn¡rn""tJr.m unos ~ u t rO). )' t,.•) tt"sult.tdn J,·~ndcri
Jl· ..u fucr2.1 rd.wvJ. St un,¡ hcbrt> persq;;utd~ g:arJ ~úbttJrn\.'nU: \(\hre nu
• • • •
ulun"""· pm.·dr Kr que el (.&mbJO dt-- drri"n."Jón nu no~ tmprJ.a w.,:uu \·icnJn
.. • • •
el mhnttl J~nmu.L ·, ~" C"l monwnto df'""c.lmbu.r de dan.-cc-a,·m ". rr.a:nst-_,rm.1 • • • •
en Un Jn\ 0_. l2 adcnnJ.l.l.l J1U1..-dC JOnt('Cl'SC'_. y \'111011Ct..,. \ \:r('nl(b ~urz;i un
"-'SunJ,, .tmm.:a.l .qu . ~. c.·cb..a ..a '-'Urt·t dL"d'-"' d punco ...·n d ~u!! l'1 pnmttu • • • •
l.h:"-.. JUn·ll(,. Pcru '1 1.1 u·J..mtt.'rnlu'lll!l de tOnru_ y cufur ~'- ,~l·nti:cJ ,in
~o.unhu.:'t d~ nm1llo. l.1 t;ühf.'h'llL'tol Jc- l.a rr¡¡yccwni3 ,. dL' J.t \ duod.ld punft..•u
• • •
""'r l1.' b:t~t;nm.· iut.·ru..~ p.A r.l h.u\·nt!J~ \cr J un ltnHO .num.1t tramiOrm;ind~t." • • • •
JJ rwr<~t"llnftn
t.lurJJitl•
1 J uiU.'rJ.l'nún tic_ rOrnu \' mCWI I111l"flhJ tu "'d"1 '-"tuJio~<b por \tf ~l~zz­
• • • •
t:a. que tlll\'ri3 .l\'l'rig:uo~r qu(' 'u~r,fc ruJndt.' do' t.l m a' "bJ~to' '-'n ntO\'ItnJI..':II•
tn ~ CnJZJtl n1 ~m. f\.'\Pt.'IL tl\'tK ¡,:.arnUUJ) (fig-u r;~ 1.,o.;o1) l::.n d pumo de
• • •
• 1
,.-nn.k.-tnrc.l. )(' pucJ(' \a:r .a t.:J,b uuu Jc ~ O~Jl.~1m, ' ' hu.:n c.1nabundo
Jbnapl3ffiCnC\.' d\.• dtrCC(U'm \' fL'tTQ."C<flt.·nÜd_. 0 bu.•n rt()'\S.,:Uh."lhJ,, COhn<Ulé'-
fllCUh' 'u "J.nunu )-111 nu, quL· p..aur ~• uno 1o~du. \t.· dL~ uhn~' qu,.. ~..
........ "'\.'t:.un<L \'('f.st6n );a qm: \Udt.· prt:\JI~o.·t.l'T. roult.a.Ju 'JUC H,)UctJcrd.l .;'m
rJ rnnLI('IIt"t dt• d~rup.amJcJilO J'l1f t4lnnl. ('l)hl'n"lltc Entr\ U trJ\ (0\oh, J~"l"
"''J''ntth:utu\ pusu'Ton Jc rd1~'\t.~ qu,· d ri.''MÜtlldu''' m cU(I\ ,Jdimdn ,·u:amtu
lth \)l~cl\)) X"" ITlllt."YC"Il J~ m.lnL.'rJ '-'$lrrcumcntl' ~i n,étdt..a (ti~urt~14Rf,)
~o.•n ~,..,, . . . '-.t..n. mucho' l"'lh~~·r\':ldtlrf~ lo~ \ .:-n torctí t:ll ,.1 pumn di.' t.'IICUI.'IHNl • • • •
p.1rJ \l'l;IIU t.kntrn dd tnJ.¡mo hdn dd ..~..~m-po. [..,ttJ IIH.ili..J. '-1"'" .:n <'1
m u\ um,·nu• ...d 1~u.1l '-1"'-' \"11 lo\ csqut•mu mtnú\lk·s. l.a 'lml'tri.a ~r..:.a una • • • • • •
,ub..h\ l .. h·m J lo lu,gu ~o1t.· ~u ~1"· qu<" w:ndc :a d t~u,¡du Jd C"mt:t· ~un
.alü JunJ~o.· Lh ttC'lh~r.:n-unJ., f~Jic. tl1.· l.1 lLl\·enona k·n.an f.a\·,lnbb ..~.1 • •
IIU\InU.

L•'" "''-rcnnli'ntu' J,· \V"·rth~·tnH."T h.tbi~n dcmo~u.tdo "'~"''• '--"1 ,ondst.:Jo-

l~.l\4lt01hiC"'o. ul~J('H1~ 401: .lr.UC'CL1J t.'ll lnOUICnlfh tU\l"'\1'\"(\'\
• •
' " ' L'\rnJdUr.iJ\'"'
uhJr.ll.tuni."'" dn;.·rc·nrc,.'\ ~ Jx.·r, tbt.'T1 ,omD d()1. C"f!Udn' dt.· u u ..ufo obrc-lt'
• ••
\¡ ¡ ~ ; ~
\ . '-'1\
1~kuna:''· El rnnm:;a;c ¡,.1"'"-' th: \Vnllh·Jmt"""r w \'unponiJ ~obmcna· de • • •
tln~ L"flmuhh ¿Qu~ uturn: lll.llldU '-,.• ¡U.mlcntj l.~' nímwr"n > lltl,& rnnrigur"j- • • •
dl•lt rnJ' i'Om pl-:j J off't.'t.l:' uptHÍII cm no \'.Jn.u. &:nm',CH •lll"\ Jlf'l~lblt.t10? En
t.. t'i)!rlt.t'- 2-J'J .1 !51 .J.mu,, tr\.''- L1t·u•phh runutf¡,.._ .h· dn ,-,uhhu d1' ._.,te
,f
•
p rul km.t lfl'\'-Jdo .a. ,-.tho f"'Jr Jn,~l Tt·ruw•. <iupun¡.=Jnh..._ 'fUe- trn puwM l l¡.:l.lr-.t "',•• • IJ! IJ II !_-;.1
 t:)I;,""·"'Jd .., lltf"ld ..o¡ ·'P IIJ.'I un
ni p l\. ••,lUr (,lW.."h. orc nu -"1( t rlf» .Llp .... t
' .. r('Jf'J \..., :'r :t'"~~Jrdr o;,un!i:."h p u.'- -'"" rtU\ 1tu r: IIIIH UtU ,1ph 1f •hH IU 11•
.:\JU .Ut ·'P rp..l J C\11• -.nnr1d \C•¡ 'P -.•J.,tuu ''1 .....,, q:u: unb.u r 1 e \ lfll . . . . ,
d l~' U.'
Jt"l~·rdtu '.J 1~ · \41; ;;,,, mlt
1-t ...~¡~t.tJ p ~1Hh J:'1
.lUh rJII~~~ "1 .'l nb "~·' _...,,L.
.11"tf ·'"' ' \l'tl \.:."I IHtt lol \ ·~·'HLU.'"Iflf! ¡r ',,., ..., '1'1 '·' 1111 : u•11 ¡
llrJ_ ,,;l.l rd ~tp l~.JllJ>)p ,{ 1 '1' p hH un 11 tl~ 'IHI
~;~fr Ut.I'\J .td '\UL 'lq,, "'-UCUSHU
'''( ""''t1H':\U t' \-tHI IIfi:! i' ·'f"-'p ~'tf\rWIU
i' l"Uit 1')"1 ':\ -,¡n¡_•G .11ho! t'%...:.'1n
itlhH rl-.,'1 l"lf"'' ¡.'lU na
~ll .Jw n l :'\<1. ••t."'IJ.lll" '',l\ "1111 1'1 , f \III \n11 9d ;,p '1' lh_tt ... •.&:i•'h'
!J]IM~ flU,"'f~o.llUtl 1
p ,.'t .l.\1 Jt'Í .>lU.lWt i' O]jf tJIIU ''fl ,l'; '11/ .IPP t,\ f'''l'l
l':.!· "t l'lJ t!UI II, P1l•l f' 1
'IU~ 1'1 tl\ ~l"fl
'\f,l.rqJ '''1 -'"JJll.l •·'-"J'I' t'I·'J•·Jrlf un ·'H·'lJ ''' ["' " 1'1 -r ,.• "'·' ~ '1..... rl ~lo
.lllt-1 .'tlli. "'HI~lJ\UU,, ,-, t tll ' i1lUC l'l\lt
t¡.'rlnt..., m'J\.llhl'"~ -e..., ....,.:-. .~ u., ,.._,_,,f\•·h•h~lll! ...., 1lll.111111 u•w
l 011 'p•J' )lLlr i U 1 ')f'1
'JU) :'Ir ."'l' .,,h, ¡tttr. J _,..., n
.
Jf."' .,J r ·uprl!JIIn1 u lu 'nUt .\\lU I 1
''l"" nn ,_, -, ' ·"' ..'lnh tif -'nh
,'Htl.llW:I ~1JJ..1J lU'l Uf1 '·' \."''t~l "')}'\ "'"'" ~'t'f'rJ~.tlltt
0-ll n U.,l rqr
1r _\ •"~Pf J\\) ,'tr
rz.,tdtu.l uur lt"' l un ·'l' •ntr:' p un UJ
·u,,J.l( l r.\t lV ,-,p >·'P'ltl.,tnu ~~.l
'~"1 ·'P run u; ¡rJodw.u-~,. n·tn~,n.xt
pt:pmuUHú~' r1 .,,l'f j" pp
•tnd"' rPu r-l'' f" rt ' 'lh s._, ,rnl J.-'-'.l.ld ~lJOl..,rJ ~p
•
~lt_ll' -.uD UIU \f ~01 lL'\ ~.~ll
?l~ ..), ;JO~ ) cpt ll ~WU;)
•• ••
•r1: irw .lp ~.HW) ItiU -'h,,
\JJ .\J t'Jr J JnT (U11 :1p.'lnd • • •
-"'t 0U:l Wt_lU .~1 ·'1"3- rlt.liJ.~ r¡
u.1 pru uo_ ¡,ur .a .~ ,\ d1H .fu-'' '''i•\ J J\,l Ull''" un !".Jtp ''!-'Hc>J
• •• •
."JUtl"t'l ''1 ur..,.. ·"thtPtrts~•' l-' ·s.lwt[.ltu~
..rJsu ,,J,1J ·~rt u~m '-1'( ~'m. ,mr urx.' ur.~ o u
~~~""'"'\\:~ <~n .. opm :n) rJLi~-"""
.'lp mJ 4tpt• IJ11~.l .l
U..' :'1'\JrtU.t UhU r..n f:J':tod
11pt ¡ u tu.,HU ..,,.,, ;"IJ\fH"
¡r "·'' .."K .,, nb J..lS •• •
'l
U.'HIICII ' Jl ' 1 ~1 ·'P P lJCtt
) tU u;o, • • ••
~1111lU1... CJl11'o.t !rPU'~ rlUJ ~' 3f' r-J''\1·"" run •• • ••
-rn• ¡r.lU IUI ,"1 .l"'~.urJr ""']llJs.,p .lJU:)lU
"rl'f.,II H'J 1'1 .1J' u ¡u :-.tnh /1 '-'P~'
I l·' ~JJ.~tH' l!!JCHIUO,.,
t¡ U."' f~;ll (od UD
·''-' Jnh· ' ' ·trn~t \ 1 .....,tcUI F'P ¡-t":U
u ..,ñu o p ·'Urt.l.'._llPU' '-' ·'t u.Hd r
~,.uu.,tuu "''u IV t'J•n dnJ t•un i'J.lS Oq.U Jls.:t ut1 .,... ''f''-1 Pr ,,¡:¡(l!l•lU•Ht ''hh
u.d u .. "·' .....JUJ l ' " "-'
·'¡tl hl' p _u•4 rJrd '"'P ·"'m n~d ~HJI'" HU r ¡) rpl-'11;1•11 r¡
vmra ''1 J1\\i ·' '¡" '1' :m -'J.'l:fn.., <..-lU.l~~ u.u. .,mb .u ~ ,\p (' \t'J! U.•l ttt ••1 •::ti· ,..,_.~, F'-'lt
h ·'í' ,;,_•PUJ•1'
tp•dt~ U'JI"·'·:m~ ~ -."M ,'lnb fJ' 1 UI~' rJ Jrtd ••rr ·'f' .'lhjll
J.upn,,'l\f~ ., IJ '\-.."1' m" ' ur.l .\ .l4\ ,_...¡u..u "1 ~l<le s t)I'-JS h'.lH..tt( •llll p '\."~tl•lt.•t pll••:
., .• ~ ....~t r rnlnu.• rpu ,,¡m .'-Í..._,'l'u'fl'Uru. "t "''"· ' 11."\ "'!-1:
- .llli ' "ou nw. >p '•01 ·'nb Jr:zuur..a '.l" Tf.. r ."lf1t
""'"Ir' "•'1 ·"'i' '*l'·" "J I prp nu.'P' '1 rt:..\.J~~uO.l r:i ,_\ 1qn ;im r.un..tn.~ f l tf (13_ ,. uu- ' u-..•t\1 'tl'\1 "" 1un POJ 'ilh. i
.-lp ~l.\lllllJ '--"'JI:t)J~I · .-.nh Ju;H l uurd ~-. ,\ odur .:.~ , ''.1Jifl1,,\nt nw ••P-tL'tU':ih n¡
r \.f'.\ !111· U "fll. ),, _, opuClJ ·'1tl- ,,.J '·'J·'I' r¡ 1""'1
C'lU.lJ)II·' ..-., "'tl,l, 1IJ• · i•Ut
r)~ Jt tr ''tlU .l('1 \Ut1 "Op t
f' '"ú 1l•IIU .'1 , .. •.llf r.'lll :\l.. ll~11
~u~f "ppl' ~lfiUI .1JII."IU.' U."~0_1
'P .'tltn'fnl\lJl p Olll t".l ',)ll Jl ~p J O'pt 'JUO W • H' 1111 III'IU Jt1f '' •'ll
'M.H~IUJ ''·"'- ..,,. 1 b•a'I' WJr
13 n!'1'~1 r1 1rM 1 rtu.'nl,,."' PI'' ,rnu JUio t\ nUt ·''-'~~.JI• r~7 rJ
ru.., _,;\J l' n •tp "'ltl( ."':Í r\1 '''f lrW.
.;~~pp " HI ·'~'Lil.IJl 111r prpUU.' PI I:'UI\ .. ,.u'- ,.Jw n ,..., ,, n:H ' rt\ 1: J.H. t~pn..'·'U' I'J."' f.\ ·'' uu ''JtP mt
lL'U.:'I!~U\ '-llf lhl' "-.lU
U1Jt pYI) J iel op <ttrr•tu.,J .rr~~p·.. ~ ~'·~un.t "'-f
""'-'-fU.> ur-z..,tdw .....rm.'l•i'
-uJ '-4.'1 ·o-vrwl"J n ••uu u_ u.'t'"lurrl 1r1h ·'1' ~,,,., ' 1"·"' ,,.,r
o; ·'P .lm .,uJ."'IIt.l'''·' ·udc cH\lCit) m1r ··''') c·tmnn.,.. rr ,,p '1 -'
-~~ t"JU_ ::I!
nu i 4LtL I'Jn'lftl) ·'tJWJ., n.J\'1 1' rrtt¡ "lin~! q ,. r.l··tJ"'-'l' ·""
---'-·"''"·l l t•un :"'J.l fn'Y n¡m rn.l ptp r"J ·'r ITI' ~IU ,,.,1'1 1 ·'f' liU - tt r~~
·'J'"l O!'Id cur.urr:d 1if J
u J ,1U. ,1,\mJJ ,"1,\ ,'\\ .111h
nu~t ns U!'t ~ 'Utl /t:J rW\ lliJ q Jtt J
tt J OlJI J 1111 ·opO W O W \"'H U 1
l-'<1 'Q'-'9'·\,:'1 un -' r uur1J un rut
'l "Ut;'L'f"l t~n .JP J~q '•'t" rliH .,;\J u r¡ •r 'tduu·~ I'P ¡r:.•
r.Jrt np r1 uput:aD •c.;¡dlU.l r.., Jc'l-i.t c.u t'J ~) tUH I."J' ·'N''':td_ lfÜU U" ·rJI
t iiL1 UJn p ' 1
~·t~_,wmr "' "''' nttuu.•pt
Ull
'(IJ"l>ld\r' ·"'P 1tqU it:l uu ( O~lF' l.'lUO•.Ki u .>p
f'_\l,.lUfUI-.1.-,d
Ol~"~Ít1'-' p \l)Ur.:) U :\ t'' lf"W ,"'I\.l lUJ {>l lP ..... ,,au nJ •·rr·' · :1u1 rJn~au•' -' .-puu;i,....'lt"JH L, It.ll' -' ilti
·"r
., '1 r:;,, lrut
"'' t)O ¡rUllf--\ ptp pu., pl anw p·J m trUl "-' th•l ':\'~ r¡ r- ''"'
t"1 f t'Pf lJ l1LC'I J.,__,p ·''- ~!l."'lhP
.t r tu.'l n!:h ."' p ..,,•J tP'II '~f "'''.J.U .' u:¡ np. 'J·'f '
•~u; p 't•tp lf' Ju(." 'IHt tl f ,.,.,
l.'lf/t~Jil~•Jt'ut,IIIP 'it'JUI)IU -'"' r nN •t "/' J."- 1' ¡•q·,f 1' 1~nJ 1 \ .t
f'l' .-·f'W.lJ•I"-Ilf ...•mli'}V
~.., ..u:unt.l ,,,JJ "''1 .,,.,,,
. \1 H.'~fl •l•' " l'I:J •;"'1.) .. rJ
Ul' "'lpC U
1p .w~nl u3 1 u'-'' t\1..\ J '1 r !lll1 U!U t,x 11:1' "'11111
h•J npr7.qJ LU;).\.l J" '•f'U·'' ' ·~·'I' h (lpu nr'"' ,. i
''.'Ullll Ut,, tJlJ ruu •J ,,nh ·tp.
·ttp Opt u E"t U.'II\~~IIU'lpl ,,.,. l'lt 1 ~L l"JI1 :itt "~f' "' ·.• '1
\ •t ,mh J l"J.x f.,., I'Ui.~l'.l
·'•' I!P·"'t l·' Jut.l opu r·~n¡ ·' opu
.olhll h 1'lHti J'IUJ ¡up t¡r. u U;:' '''P •·u•d u.,p out o' ·-..tl] UJIJ Slll ·'f'
01 ·'"b ·'r O'lt":;•.•¡('_,,.,d u~¡):tl{ p l '' ~oau~o :utll '·'"''•""'l" "'1 :..nh '~pru ·ut..n·J~.. J·' u., P'!
.uu..,nm..,p --..rut"J,.,\ prp uu.. ~un ut.UO~ rr \1\r rnu....,,fr'Jf" ..."p rL:'tlll t¡ .lp ""1 JC)Ü q 1f'!l'Z t'td UJ,l,;)J lH~
" ucu,tru
-'J ·'1' ,...¡uJ r '1" r-.L'tlll "f-t~ t.Jn: ft¡
1
't u., ur-'IPUJ .......mt S..'lh llli\( )Li ''1 u...
n· ,,mJu''"''.," 1~ "'"( lliJU if1(
J)l". lU/f l.l¡,, 111 1 ·~t '
 un .ing uk\ de U03 h.1bn..aoim ,·on
un3 \'rnu n.a ) un p1~n o. ~ J<.~bc.
\ c:r que r l · pod er
oirJ)!UI\~ Cc) n b pth.-:" f' J r J.a flWU p~ru ~rp.uHC'S' úln5Utu}"(' ~oh.•u1pt\•
~1 rnbt tw ~1uu. Hay qur
dd piJnn Ygu icuu • JX'ftnY-"CP,: U r.trcl" m;h imp\ "'rt:t nh... d~ b hi,CO
rLa
csubkcé'r uru ~o'On<··~lón pcrC('ptull, En d ;aru" '('Tl c~ tUcr-7J" l.a~o qnc prN .Jn
ttn C""lr l"'-hJt¡uc.· P' "'duzc.l ~hl'b ·csno bo"'·úpt l'lh perono \' k anfu ndcn \'Jd;a . 'iail ,·mi urgn
.:xpt i.'IÓ I1
YI'\U JJ .1 uu \UCC-5H
. ml ~ou \'li1h lt."" t..'n " por "' nu\m
En c.· ..to. n~m.._, """ muc ho' otros .irnb• ~Luncncc con uu cuer po rn .a~
u:.,~. \Crü ronn•nh:ncc que lo) f.t.~~o .u" lcJnt'~ Üt' lo, oh.lt:COt. ")U'
~1J;(lJU~~-"• ~(UIIc.'ti'-'fJI\ ;a \'~P\ ' ,-cnln~. ~,.
:1'111't<.'0Cll."1611 Ü\h. tn:itu
:.t l.l~ rc~b'\ pr.LC UCJS
hac.: nt:C n.lnt • c.\;.pfc,r:ar 1,,,
(Olhf tetiU ih.'S que ptvd uü'f
\ C!Sl,, cL.•,rn~t..
1.."5ol.lhh..:JJ.
. &, crnrúiC.nru."nt(' p<lr IQ~ .lrtl\U~- ("\ (~CU""tUt..' qm' \.1'>(0 d~'")Ü~ ~teTO ¡,.Jtst-.all\l. L
um" ) o
Lo" f<'"Hirldo .. ~ru:.·lin;¡ñan J 4

.nHOillÓ\'11 ,, un ot\i'' O h:JI&;.l JJi•O

trt>" Entn • Ullh l, pnd, ·m o.; it..-·rnrn~
de ui;an tu"' t.:Jcmph'l\
\IHU '
~U l"S rrob lbk quC" ~ J'f\)d
U7C"l un COnc XUt: \1110 Nrobt.KC"t-lp1C
Jo,_ Ub)C.'h~., apln."'-.\'11 \-Ohrc.• l 1 O fU~ndO
p.ntt .IJIJ J SUÚCit.'IHf..' cii.n-.J.IU'I.t
1 ...¡'u ubi( Jn,) u "' tdCnU\.t n ,,ms br. ~•le.'
"-~·nar.i b fu!'IIÚII. Nu b,l,t l c;un
UOU d~ ntnl ;
un cam b1o J~ ~P':no CC>ruJdC"r.:-blt"
un m~:r
,¡J fow grJI Ílr ~·1 objlU.> .a rlu, duu neu p co~ mb1 u di! tama ño. ubt"'nu.Ju
i d1tcnmu.~ dt" 1.a c.írn;u::. o.c t~,·
,.u.i co.mrou'rM: u :Jgr.mJ.a~~ m ,,~K•llnl.'
ntf." . Un guo d" 1:a c;¡bczJ dt",
mC'~. c:n·mt,;a ~ro~do, prub .Jhk mrn p~>ng.a­
tc prnd unr. í mPv mnc mo. ~ro un
de b "I'"{J dt· i"r(."t!H: .1 lu LIC" J.'C.:rt ron~·
ll unpl s'.1 un cunf ,.lo CJn flh.'t tl' J.:
qUt,; ht"nlU' ll.unJ.'dO •<"f'' lo
Ud~ott-• 4."'ilr UdUr JI• ..¡UC' f3 (U.ll' li1(1Ú
P\lC'O mil" "<!!U TJ
U pUc d\' '\4.."1" un
*'H 11n hombn.. . 'am uu l'n 1- p1nu
ll.t. dt· tzqulcrd;a ~ d"·n.:dl~. '
d rtm u 'lgUJnH\... J~ d('h'~oll.l ,1 ll<1UII..•rd l"l1
.J. 1.•) ll1ll\'lllln.1lll1 ~t.'í.Í \"l~U.afm~o'nt\.'
\l1'-''t lUC11 1UU: ror lu E.ln( t\,
OtrU ' mt:J IO\ JL: ¡Jrnciti.C:.U.:1Ón
h;abr .lr& de ('llt(. lT
cu.r ucgn p.1r..a ,¡ .."1-tur.ar un.l li.'íttlrJ ',,r
n-"..:r~ . T .unb1én la.!~ dsfl'.rcnniiS {uc-nt
\k ílunuu.Jl.--it.m ru\:dl.'n romp t.·r l;a hfc.:n .·~
uJ.ad. Uru t;..JUOIOl ~\ hLmc:;¡ ron
dumm~r..htU fnm ral, y m.•E:.T.l
.i lOJH r,llu t . I.J. '4'111\:)JUZ-1 tk 1.1 rr,tyt.·
deo \Ud\~ Jnl\."\h' ~tr 'utiut.'tlu.' ru.,¡ nona
\!U(' \-~.unt-'~ l.a mhm J
nu p.an .mu br d c.amt.u-. .. ühu n +k .3\"C", .aunqUl'
I.'Xpn!"tl:.n.
Un Jtrk ul\1 dr Rud ) Elrc u "'" hnm
b Ull CJ'" 'P'-' lin;al r•r. IIU• tur
1€h pr"h J,:ffi .l\ -.JC' 1:\ U\'IU
CU\J l St UU \.'llCU io.'ntf U
Jc bo\1, !\) ('~ CUhh.TIO
rc'r dt.h dnwr.a., dt.: td1.~\'t~onin '"'lrlLl\l.a'
t•n bdu~ opu("'(tlt,. dd 'u.td nl.itL ·n'l.
un 'l"r.h : d,· u1w '""-' clb~o ;a '"' ntr.t
tnn: rur.i h1~'1t.lnll'11h.' l.1 JUI.l~t.·n : d
boM."Jdor «.fe fo1 izctuu:t'I.L our j dr..· prín
tto ..1 la dl~du. ,. "'c" ·C'r u
mt:J ''r m..a nrn ~'-· 'u¡x nr ""'te ,,¡hf .t uln 1.,.
C"'i h.u:c r 4u~ Jo, ror t<..·~
, ... produ1c~
en lliC'n tt.' IHO.St.fl• ;at."f..'H\n prn uuu, m prm.<b.a llUt'-"oltlt .lUt\ TIUr
t.td.J . l"tl lv., qtt~,· lo\ r.1p~ Jc h.''"
.l"nl. l}o:t• m'-
t.l' ..-...t.in un d.an mcn tc dc:itn
h_h~~o~ qth: 1J t~of\'11UtitoK1lHI n·un:
t.'t.J. ~&: mJI1 th.'IH1
.a f"·""·lr t.lt• l.1 ,thtc:•"-•úH \' el nw,·mu~: m•'~ p.Jrol·''~'t''''
(tt.."tt utcrn~o.Jmon\· '< rUt'd c t.lctu
ur IJ lt\4:t .\n11 " IÚU l.(\W {' un mtr o ( .lruh
'"''' Uhl\ ,,dH H, ptn• p.tr:a d \•b~oi tt•
'n.:tdlJr UI~C'OI,,ll, ltt tiH\n tr.., 'JUC
fi,.h '•. J,,, J~pl.sr.tnii(+Jlt(t<Oo '\1tfl r..Jr.a d
Jtn;J. DJKU )c. fl Cl'Jn ptnU nlJt flh-l
d~,· l.l\ fm~rt.J"
d OlU\~inurntO dr un
dt> •rmt~.'rto-. E1 v~hiculu m.., U.t
-nhJ~~u"
&kC"'t.arpu~idC" J'lf t"ut-TZ~ ;alg:un.J-:
m.ib'1C;¡ C' ln(v mpr..--n\1hlrm~allt' prupuJ...,
do. ptt!it ."Ttt.l un.a ~ ~~umnClÓII p uu )" ..
<tnlp le. 1.- c!<C \'pl'li m 'JUt.' (\"m lirm
U n;gb. E11 ...·umr .arJl 10n. uno. . oh.a
'-' un,t< golu!tulrnuo.
llos. que !!.lto pc:n por un C'.1mf"• h:J.ln
.l
t.)
'\lln;";;ll~olu '-'1 mrc <4.' mtii.'M.r::tn
tam btén. u"h" hJ} qu~ Jc.,nl\,, \M."o"c con vi<Jhlt"tnrmc: J\tl ,-u,, \'Ofi Hl
lm <OCh n ct1 lJ' t:.Jrr-.:r.u .mto·m u-
\'lJí;,t iCJ...~~o l.-1 J,¡, pclit uLI'I e (,mu
;.t.... l'l cos s lo! c-.u:a.... L'11 ll"- dud
E1t el .....~, dd ltUIIJM'~n.l.Uu~mo hum uc .:.t rc:u<
Juu. b, nuh d.u.fl-, '-"""'rr-c.*'\t\ -''" dl.·l
nu)\ lffiiC IHU ~· L!UU«.'flll'Zda:n
cmi In qu,• "J_bcm''"' dl.' ~u ~!).,•·nui\Jn~)
\""~Z d ,....~.._·u,t,,r ...._¡)"-' ~ ~:nn n. ul
mu...,,.,. ..tmc tl S.'-~o ~1,- e tr(co
};¡.) Ol.ltH I\ plltq lll"' "-lb\• 'IIIC' Htr.\ <L. n·:h.u u·r<4 .·
'- )X'f"\ 1\ll.l\ !J,\11 h&:' IJ , ht 11l1.,Y
CSt.lban Jt.:<c..,¡x•r.ad.h. ) rfnqU~ La I1U ~;u.mt ftl
hJ'h lnJ ~~ h.1 "• '"'t hl <¡U(' tlth"U
pt'rdu.:o ,;~ Eun ,hcc. ~,·ri.l. plll'"t t, rnu) t,.'Otl \'f.'nH hJ
.·m(· J't11t!..'f •tb~cn·.ar ,., nwv
i ..
mu.·tuo ''"'r n...... l\0 Jt.... prn\t~" Jt.• 4t~mt
i.:.ac.l~" .me.!\• Y ro~ dln h:J' bu"""
m.Hn J;1) de (."'tUdiO C:JI ln' d1bq
jl•' ,tniJn.tdttto. tlfl mHI H"fl ' '~ (-~~tr-.ll
U I:'X~fii11CTU~LIÚU ,..._,r,· ni.ÍU «.J '4:' h.i tO:s•).
IOJ\ 1lJU '''ti •\ )h t \ •hch
tt..ah.a;n \' 1)Jl)U' > 4 d"""·nbu ,I<JUI COn (1l.'fW ,Ht.: (U\ ll
dl.•IJIJ\• J:n J,, .. C'UT ,Ü(l\ llllt;UlCUh.•-..
11\.'UH,... wlo: t..l" nJJu el m.u tnJI \ rrfor
oluJ..a.t,, u11 r- ' l.1 tn"'r u pJ.t.J
~cnrl.rrlctll ..a Hll( "ln'h· pru( "\'"'
n"
~lu. hl\ttt .·. hmH.•u.iu pur .u u ;a t CC'm
t· .1 rnrm U\ .J, tr .1~ at-.a "110 ,·.. quc nu'
mu) illUph...... ,.ht ~~"·m rn: orJctr:ad'l"
m (l\.léJh.t•.""<- cu h1h j h 't.' tll Al)!_uno'
U..: ~oth ... ~rcnnu.'lltu\ tlu,criD d pn..,
hfcou ~\· l..a t.l<"uu~t.a.t t ''"'u ~·' hc.-u~tt~o
"hdh t. d ~"dC"r uuui {ild nr ,_t-... un mu,·n
11h.·ncu ruh" n•m ,,......, u.!. t~ue .:1
Ohj\ 'tu \"11 m,,, amu. :lllt.' '\tt:_;Ui' p.arc
ol•ndC' d mht nO .1.unqu,· "11 f,,rrn.a .1mb
o~brupt.&lll\.TIU.' En unu ,1.: ¡,,, 1t.
C"Xpt•n ml'mo~ (f\· ~1tt hnth' -
"IUC' pmw ~
t.'Jt:Wpln Jc lJ hcbn • \' d r.1\·~,_. UJI CU.u Jr..aJ
nt>~n• otrJn :-H• en d IJJu tzqu¡ ..·nJu d<" un t:.trn pn b JU,
iJttL O ) ~ 111U l"h.
hortt.üntoitUH.'Itti' h.1.U J d -.:-cut h'l
E.n uu tll\Jmt.+nl\,t ,tJJ, , dt•~oo~p.)Tt
'\J~ou1utdn P'"'T ~'~tn• t.u.J dr.ld tt '~< \ , ..,
r·~" d•·l nn,m o u -m.u io.
qut: .ap.l n'ü' JUnt l;l
3) rruu~o• ro l' nml\ 't.JU U1lh .'lltC
<e TfiUc:....: \.-'Tl 1.1 nU'I D.I dln•t
mt,t nJ "·dt.xiJJ~l En N4" ""-l'' \ li.h ,,¡~\C' .:(llÍ O \ .l l.a
f'\.·..J,tr~ n ;n un \C>lo c•l~
c:n d tr.lU un. t l lh
,OJNl d"• un nhW Íttllt 'nll.' umt Jrk• t.:..1u1
Jt.•
"\:n n'uh .a d nu,m n ~fL""h' Jc
b1J n1lu-r
1,1 J ..·nti"'Cr;.tt..,,\n ~gU1\.<tl(~ (fi~ur.& !3.:!)
~
1;.") "UJd r.Hfn lll'l.:: ro 1\, 11UC\',tnh
'l1h,' J J.1 lí_qm ..--rdJ CmJ,I\,.l.l ol nlQ\
t.a:lmt'tltt.• \ ""\: Jtt1"-·nc: JU~uuwm" U'1C hOrt l.UU -
" cn"""'imA n ,,kb;aJ•• dd cu:n lr.ld
" raJ'' B.
qm. C"''t.tl'.l p 1 C\'-"nt~o· pero mrn u\ 1L En d Ulom \.·nt n d~: llcg n 1\. ti ..·mpt ,·t.l
 .j ttltl\\"l't" l'D ll IDJ..,IhJ l,.hfC'CCU111 f:n t"Ue t'KJ'('nnlt'tHO, ltx oh~f\...ldOfl:' ,u pOn'- )(.":f UC.:t..\."""-Jtu IJ utn\'"''" \ "''P. r.1 4u'- 'loo( pn•Ju¡,.,a Ut.i,;n L.\ \.:u"'
'l."lt du., nb~~ n:;;iliz.u1dn J("\ mo\ tlnlt"'ltos.. que son prJctrc Jmcntc.• Jrtdcpcn- LJ (U.llaJad dt.:: '"··m'-' ' c.:f~"'''' . . _ .1i:.u.iC" 1\i "'4.'t.:UI1JJnJnt\'llt\ ..ti t"-Yu:pt"-•
dlcnh." nnr~ \Í. l o m1srno .,uc\-de ..-n d m ottt3JC' d~ ll tii!'ITJ 253. en nu.•dtJntt Ul:.l ..1\()Lt.t.:h,ll I O fm3d.l \.'U d (UOl1 JcJ ltCinJM.
dnnJ~ D <e nwcve t•n .ing:ulo n .'fto con A Frcnu."" o1 \'\t..l npan:ún. ~\ldlO!h.' f"'Ju:• d ..· rdtL'\.: ..¡v..• IJ '-~~nrs.ahd.ld '-'
uu :.\pl'([<t 'Jn r¡;ll dd pt.•rü•ptu .:n ~~ (l'11110 Jp .._,,n l.l Ü'Hnu , :1 .;ulor
l ...J ólL)\'lll'lU.'Ilrll t ll" 1U\ , l,1Jl'l0> El 41.11." W.l \' 1\U \' hJ\f-l q~C J'UOC\l,
th.'f'\!1ld.C. n dU<o¡l \ olfii\'11U.' ~r.ll• 1,1\. C4•mft( IVJH.'' }1'\'T\ l.'ptll.l f¡,;o, f ' ti.l\'n í' J.UO ...11
"i UU.ll,~llC" \tl 1.1' '1\h.' l.1 "''J)I,'riL'f1d.l pricna tubru ~ l, l.llu';prl.l dt.· ,1b~u.rdo1.
por CJcmpf, nJ..atuh' ,_,. h' J \Jil.l p<"I•:'IU d4.• JU,I\!\t.1 J:~ rl!, \ In ,;DlpU_I, •I
.J Utt Jt\('~1 lum:UHu1 rruh·.._ttJv 'nbr.; \IOJ r.auuiJ.J f JI11MTL'J1 ~ pUL·J
.Jprt..'(,:'l,¡r t.Jlb-,lh ..h\1 .. uJnJu ~IU.l .. rruJ..utlr:. i.cmlur ,,. cr.an'h 1rtn.1 ..·n ..u (OilCf.l-
n.J. umht '--"ll d '\li!UI ·nh: ... ,J'T:TII\'I:h• d ru Jr .. "'f'• fii.Jn U~· ~,r.. tU.lu<·nJ.
~.hOntt. J"· rn' !uro. 1.t " ,1, h du \ \11 \ .1 .UIU fll 1'- J JlTI'-' 1l~nt
.a n Eu\.·1 fr.I'Dh,.'IUUt.h: f'-llh,r\t.' ('U Hlll\...1;\h•. u. fh'IU ~k }'1 tllhl-· 1 1' · kn¡,lt-
Em rc ro~ das csrr~mo.s d"· n1 U\Imll'llhl umtJ.no e llldl\ ,.,(), ) 11\1\\'lD:til-u- nH.'Ilh.' ~ pflr.t'll~lh.· '-ll t.Jillllh' .1 l.a \4.'hi\·IJJ,i rt.11.hh hi.a f 1 o,f 1' \.ltuJU.:h'lln
tn\ .il~o o (Ont_plmm~uu.• mde,~~·mH<·urt>-s. "'• pu ...Ucn J.ar ,.111 re h.n t)bjt:tO.S pJr.tt.lt;jH J•. IJ , .m'-lhJ,¡\f J''h •hal.\ "-" opt.~J...Inh Uh t •
'l~U.afé, dt\'crsu d a '-t') de llllLTjtc-16n. t.JUt' il' P'-' rrtlwn c~1111u rdar1onr:., L•t:I.J. . .t: ..k rd.h !IUI ".us' 1! 'lm '<" ••h"'4'f'J en L. ..1.1' 1 11 1 r J\'h uu,, ''111~1, 1 ~
"'•na~:th."'. P.l ... xpcnm{·n~o b.blCC'I J(' MKht:uh.• 'obn: Lt l'JU\.;thdad prn:....,nul t.'H J.t trJu..ru utl•n \.'hibk J,.- 4-'ll~o r}!.Í.I dt.: u" t~l'l'- h • LJ d '•111l.1l't1t
"'""' d ~tg\uCutl" : d cuadrJd .., rqJO B) ~ rnn1cnrrJ ~:n l'l u:ntro "Jd c.tmpu~ '-lo.' \"1,; '-lh.rr l.1 (\l~o;T/l ~ll... JlllniJ '-'1 p!Uik r (l\11hH IIJ• W ~lnmi.UH\
d UC)!fil ( A) riti ;a nc-rc.t dN.JrKt.L de ~1. .:a b. 12'1UÍt·rdJ En un m~lmt'"mQ po m.:ndulu .»i t.:n rm\\t!:lhtl lu E, t.. t1J1-· J ... ~u-_Jd. pn"hh.., ,u.;amfu
~.IJ4.h'f. o\ nnplCZ.l ~ fllU\'\' flt." h.a~ll lJ CUJndo tu~ un, .., tUlOlll, ~~ se: lo;. vbJc:h,, ""-11 J,, b.a,UIIt~o· """"' " nui·I,., l'tlCI\.: ' ' p.11 f"""'-"'' Jv-:tl!~lV"'­
,h•u'-'T1L' l 8 t'Dlptcro~ .l m<h"'r\4..· l os o~dore< \L"ll .a A d.;rr J U uu ' cu.mc.ia JJ ou ..m \1 Ck:mrn lJ '4'\. u~.·noJ ..L \U• "'' • ' t • .....t.a lal hJ....t.ttUt.
\'I11PUJNI lJU(" lo pone """ m.uch.a; l'n orns p0lbbu1. J'Jft'\:'-~ hlhl·r m d Ulf.:-)o!.r.td..t p.an r.Jrt..'to._\.•r un ,.,¡J, 1r"'''
\."""<: liiU.&tl•" L n .: \ t"' lllh:n .1Jo J~o:
'u(..~t un m«:amsmo de ( ltf\.;a , . ctCao. dl'\(Jil~ etl e) OHHlh>1l(lt t.fd ittnllG• hH!lJ' J ú.•Ullii¡J
~ Jn\lb b C:\:l-'nL1a.,..l ,t ..· ...m•.lh.i.J,i
t 1unc,i'o b um'-'.ut ,f..·1 nHwmu\•mv ""\'-1 .-h-•1111 u d.a r• "' ':uincua:
<1n·. . ult J«.Jo w.1n "u•'' 1Pifl1.1" ~f"· ~ .1\~...:.hdJd ' •· f"Or ')' mp • ..·u d m,..m ..·nh
..·u '1Ut.' A Jk.mt.1 ;1 u • ''"'f'·lflt.'r~' ' llOlcW •I. H \'111}'1', • 1 ,,,,,, ... r~· .1 'dLit"H.i hJ
,.,,n\ldt.·r;.hlc:JIIll1h. 111.1\Pf pt-.· b q\h.' ;uno"'-' h.&bu "11 ·u ' · la l'n\'f~l.l
mo tnr J,· H \'.1 11 • p.n ·, h,l,l.nn,i.l J'-· A. U I'''IK 4.'0 011.1\'lllllCUl'
r ur ..¡ "'' t• \¡~ll 1 hl t t.JU ...t1t.l.;aJ. r f t."\ \.~t~ ~ h:J\.(' .1 «.l\11' .-\ .J
..
••
. .
b \Cñ 1l c.f" .. .¡hJ o1 U 1 "'' ~·nJ-..J,,:"~ &k \t·
Jt. ru..... c.. C."ll m.th h.a J.: d \: r \ f1Ull•.'r ..
U\' J, T1bcJ¡ ·.,¡: ·t4. '
L.. 11\,_.: d.. J\ ¿-\ a &.1 '"'"'"~'~ '
••~ - --!•• J~o t. rJrs l.t 1 JI ~ Mn Un U11 ';-t lri: tf '- '"'"UX •JU(" h 1('1,.~ q:.:,
lJ " r•• :_:;lo el Uh J\U t f" •r 1.1 lh t!-hi.1 ..h -\ \ C"\'4of 1
f,U ut..ltlu .... fiJ Jcl d~· ft" haJ•1\Itfl\fl O t.JlH ..1 ll:l.'flltJ(
rh tll t.: 4 ,~ " 1 nt.lf' hJ ,\1 'lhtth IH .. ~rht.J rl r l..
( 1.1H' nt.i que- l)(,l h11~ ro~l c.ti.I,Jitdad rttOi tt:nJI· 1~-., &,.h.l'l cu.-ufr~Hf.t'~> \!f."dn d~o,rr 'l'thblll l'\h·h::l't" ~ ur.. mh.'{c.JL'ut.c I'HfUit.h) ,. L. l'Ullt_,·u,u,t••
,fihu;¡.~,lf'' '"' prqy~o•,.;1.1du, '"hrc.· uuD p.un:lll:t. Em onc\1,, ·r'• r
t.l 11\" \'1.'11 lu"' Jotr•IIJ~Il ('"UJJh~l• t.'U ,,,UJ •H J. \¡,•fothl.hh H.' 111\HTn. \''h
Ul'&H.. r,t
"h\t·r\ ohil•th un pnlft'""'\) t.IU'1.11r 'Wf=Un J., com-..:-rtl~o~ op·n1uh1 J(" Humt. \.U,UI.l- \ • IIIUt.\1.' lll.l h ¡ n'-1 ~11\.' li.. 4. ll~\h• t.h· t.ffiriiJ~ ,1H1'\it
\'U-.·J 1"' H \·r ht Till\11U"' 111' h.t~ mj, tiiiL" Un.J i.U("l""\h•'1l Ut..'UUJ dl oi\.l1llh ~ rnur:n ... h~o.n\.._ \ P·"" 1" U ~fq lll•ll 1rh J..•lJ .:11\.r,.:t.. i1 ·\
U.h t\ t.''"tumbr.lJ..l ..1 'llll' J un.l l. b," ""' .tn>mt·onu..·m o 't}o:J ucr.:a. ll mc.'nlt.' t u u t 111, "btct n1n •., ~ 1 mJ"• lu~ tJ 1 ~ •IIP: u~
'''-' comu Jroún dt> :a.lgun2 cbSt• th.· cnergí.-. pero d\.~ uu.a nt<~n~u buonte
mc.''P"-~1\·~ v nrutr.tL N o ha)' modo J c "b«.T ~• d UbJcto ~.. mur\'< por
sus propu~ r'"uc.•ru-. o si csti SJmdo C'm ptlj:.do o .arn.str-Jdo_ Sc:- obricnt" un
~r~.~hl dt)Cinh> cu~ndo. como tn d t'\:J'('nm nno b.isu:·o dr ~1ichorr4!, A
pcml3JH."C.: un m orn.t:nto cn n:poso ame< d~~.· '-"m~ur .-, muvcrs: h"Jci.t
J;J_ ~In mnttwJ:a orr-.1 furotr de mC'rgil J b \"1\U, A .s.: \'l" C'n rt..'m('("'S com o
"",. Jl':rnb4." \Jn obJetO .:omo ~('"n,·nJ..,r Jc:- ~u pro pu po:tctl(U motn1
ru;ando tr.u un pe-riodo de- mmo' 1ltJJl! ~ pone- en m.lf(hol. de p-ronto
\ut c:.tu~ c Mmor- nSlbk--. ~'"' <ft'\.10 "C' ve mu,- .-crcn·m..ado cumdo d
p.aW dl• J.:. lllDlOnbdJd ;al ffiO\-Iffil~·mo fH) ,,_ rroJUC\.' ""liDUitim••¡W1Cl1CC"
..

,. "tit'1ipcgar.l•, \."S di.."Cir. com o SJ {!Cner--~(' su sn·opt.a (,.'llt,.'rgü mo tn24 Oc.o

.ahi IJ ~o.•,prc"H)n de UliCJJU\.-a rntrinscn l¡llt' mJuliU.'(ta /\ . C~JbriJ im:ap.:inar
b p~o.)~1b1ltdo~J d~ qm· t;JntbH.~fl w le: v r.t ·n .ur.aido r:u;a)tnéuomcnt r por
U. p.·ro c'to fl<l vcurn.·, ('\"Jdi..-nC~rrwntt..·, ~)Qrqu~,.• B 110 1.'$1lÍ "·xplicnamcnte
-:on lh.Ct:rtuch.'l C'tH1l\.1 obj1.'tO pro~"'l~ta d,· fJ claw dt.• crwr~i.1 qu~ -scri:'l rnp:~z.
tk· .arro1cr :1 utrf.t'
.
El rc,ulrndo Ot"IH'ü) dc.· \--")tt.'H c-x~'"nmC'OlO( ('~ que tod .•~ 1.:.~ prup;c:da9l'S
dt• lf,, ul~~~·to' h.m d~ '""ar •IDlphcu;nm.·mC' ddillld.l~.. por lo llUC (.(' n·.
Ln, t1h.Jclc'h no ~·urnumt.au Otrai pYUph:d::~de-- qm.· J.t, que- n1 c omporumicmo
rl·\ dJ pcr.....·pcu-:almt"nre. Uu t:n;nlndo en fl..'p<:'lk) IJU r.1ft'.:..•r.1 t"OltrO d~o·
JUJCOÓI1 "'o1111pl4:tnt'llft.• p4otTqUC: UD Ukcr"\. JJur• J'Of )c._\~ Ul\l U\"0) ~U< "-·~n.
"~Upun).t.a lfUC Jn C'l. E~.J u(:)m l.l ng~o.· incluso en ... muc.IUtll"'- .:n que- d tortoCJ-
nn~o't1h.'l ~urkmcnu lo qllt' S< pc.·r'"•h<- d1n'n01mnuc ClUndc.., "-' ,.l. que
U11l t;hh.·.l ¡;wp.1 .ltr.a~· .a un ,;admirJdor l.a 1."'\.{t"n.a 't:.tl<t •rnuh.t• .11 l.:h nt~t~
t ~J'It\"'1\ .h Jc compornn1irnw ,. t(,rm.a de Jmb,~ .tCtuR"' cr.an-.mnm U
dm.imi(J d~· .&ltil\·t v , ....r .u r.údo.
L.a ccr-mt~ dt· {\.Jjchoth"'.. ,,.. pvt'Jc- uchur tJ ru hu.''f1 potr.. m ,,,rnr qut" p;ar: :~1.4 tc.lrJ.Ih:bd tle;.•l nb;cro. Stn\l qu~ uru p.lrh.+ d,· ,.,_ h. ••11&.1;a el m onnus:11lO
t.•l ,•f~o-c-w Jm.uttu.·o no dc.-pcrtd\.· timcl.rncnt~· d-: f;t, t:ondttu.m~~ lll\."Jk"S reirr.m- r "'' C\..lnHIIHCol .JI n"Sro. En 1.',\L. L\I'>U. l.l ,)(t:"l\ill \\ \ ..-)m(l g:cnC"n,u rur
'"' ll..'ll c.•l morncmo dd cour'.tctU. ocmu ,Id (011U.~).h) tnj5 .un pito ..trl c-phódio un l.·:ambm. mtcmu. t'-'h~··hm t\.' ~mpl i."'¡lh.a Uf1l b.1rrJ h,,, 11nt!oll de prupt' rlu.\ n
rn ul E11 unu efe '\Ufo txp~o.·nmemos. ~ve J O pt~n(.·f'!<.- él "'o1o en ru(>.\'imz.:ntu: 2 ·1. \JUI.IJJ J la rzquicrd_.l dd CJI11f!l.l (til!ur.-. .,!.:;:. 1 .1 b.uta c.u1pzez;a .•
J\',UI7.1 ,. r~trocc..-dl~ hontonraJm.:m"" v repH" l"S~ .n-1.7zún \ ' :&rloh ''Cú") .. DL·-sput.'s ¡¡Jarg,"'r'~ fl\"'~r ~u cxcn: rtu1 dcn---t:htl h.l'IU .~1~.m1.1 r \111.1<~ t 11Jft o \"4;'~"\") w ltmgsmd

-
~~ r~'m' \.'11 nurth.:~ A. (•·uc-omr:imto~~.· ..:on U C'n• el anom~nm m q u'"· }j
h;:¡ vu~.~Jw J su pullro de p;~roJ,¡¡ par~ mu:ur un l~llumo \'ll-J C\ A m\!llO>t
'1UC f,,, ~lb",.' f\'.ldo~ centren 'u .ah;nCJún t.•n d punto d.: encu~;·ntro.. no
\fo.•n Ctnp UJÚil &.'U \..""'(~\. r..tllldJ~o,C,"lOC"'S. JX'~t' ;l que li:. Ll ltltntl (~,~·de- IJ :lClU:.I01~!l
<"' Ufltlup)u, .IÜO dd t:X pt'fJilJCntU lta"11,"0 ~;a d~Oo('flh) ( Oll ~U\ O)CJl;tl lOOt.'S.

-
O ~r h.a Jctinadu Cdi11U Jlgt' qut: ~e muc·vc.· J"lf ,¡ .,gfu, , . \U úhtrnn dcrpb.u-
nuc-nh1 h.l&..U J.a Jcn:du se ...ir1n·..-..· '-'mpll·mmc"· COIU"-' counuwuún de
~u mu\rmh:tJh) JUlUnomu• .aunquC' A h.J~~ hc(hc• <~'nUtld (ún él
~&..· r<l>dn.a Ll~oxu qnr este r.,putm,·nu tr.aduc..· .a .Jcnón wu d..: l,.;.j
dcmO'\CrJ~o10IIl" d.: \Vcr1hnmcr figur.t .!..~) , tunde,. l.t \ hC"' rc..'"'(U_fyr La

-
JiU\."1 lO llt=LI!-! J,. .lttlf'..l l .d~JO. 'l Vt' ,t t~U prt.~\.'l;.Ulr \11 c.tmmo m ;is
.tUi Jd punu.-. J., \-'m U\."fltnl••1 pt"\M JC' hJh!o.T urt.t ~onntmu.u. 1ón r~."Ctllitll'a
C'fl uuo UL· ¡..,, l.a.do'\ dd M IÚfonn :\mlw)" t.''ip:rm1~nh.~ nmL.."!;fr.ln qm·
lo~ ... t •h,·n·u-. 1.~ lllh:ffi.J de- J~ dem ..·rthb lh\ f'\ltJri h.ht'r '1""' C:...H'' '<" taru.bu
' ' l.a ~o•ottruuur.a Jd ~.~qul'nu ~t,MJ;~I flh "'r.u11 f•¡:u,.-_, Hi
 c.lt,~P111JJ Al dc.·r.:--,u.·r'"' d cxtr(mu d ..·r l>t:h''· ~ lnh;t,, 111u ,.-,nc .anu•n ~n LOS dD:o- cu.uh.ui{)\ '~m nl.t•du-... r ,.J prvn·~, \'nh·r o J'Jrt.:\ ¡,· m .... mecúm'- ' '
1
t.•l ll.t.ftllt'rtft \ lOUUUU.J h1i ' l .l qUl' l.a h.lti"-,1 'Utr:h,; ..1 ,, t t~ttJJ \1t" rn r lJ
qtn• ort:.úucn
, ,u....lf¡,rtun plu .E11hlflCl'' d bJn 1zquwnlu '' th.'ttc."tw. u llllt.;tll .• c.h: ru~' E~l''" t'XJ'Cnmc:Jlll1 \. r i.lntc..\m d mh·rr•)i!·""'"'' i' XJ'\lCU l nh. l l\,.. p1.'ft·~r• li.J..
t~IJ 1.. c.•p..·t.u. ar·m ~ '' r~plh; t f'O. n ,~.urv \ ,., '"'· tu , tul 11, \ .1 l.1 ~.u-r ~~ rrc-,·a" l'\ qtl*.• f"' fUUI JU ,IJ,Uilf:lUrd Ct'lll~trt.lffiU..'lltO l'I~.IUIL\1 J~ lnio.,f~ol·
J.ll.iJt, d~.·r,-,.lh' ,fd c.Jrtlf"''· tJ rigura 2.; 5 OIUl~rl t,l'\ p1m' :p.tl~..... ,·~udh ~''• 1")~ \.'Oir.ld..:&. ,nr"-'ri.11lhl"\,
p.Jr.J J'"'' l .h,, \ntcr.n.. PI•- . \Unñnt:t
,.... ,ttU¡, '-" dJ... ruh:h'U
J J.:f',ltkr.t
1 .._,'tntU.t-
•
rn,·nrr· de 'lm: d nHn1mum" ,.l,"<n.hl,, "''' rC"ru'-"1" ' m.t, ..... ma'IUHI-''
ri \'In:., '"' mu\ lu~ rr\·. Jo, ob~-n .adt'h' r\:,-Lm.m ·;L~ ur1.1 umt=,.a o 10~ .111101.110 . p.;rt '-""'" \.'\ph~·.h1t.,U r.t.
lnJ f'l r Jlftl l'l J\~1,.[\t ln.l' f'"TI1U~ol1tL
,St.• 1111ll'\'\: '\l\h !•. Un J\Pl"'-'" IIOC.lhk 4.'.S l.a dJ,riL'ltbd mh rn J '1"'" mu~t~ITII
del 1\•núrncnu .
b b.•rr.t: c. 1' U\' r-P'-' <.·m~n, p.ttlU,1!1,a c:n d 4"".unl'"' "ll14' le m•ro m. lo'! th·,pl.~7.t­ f.,. bren ~hidu \¡tH. l.1 , h,lntd•'m l'Utr..· I.O'l..h m uq.:.hltL.\' \' Ltrg..tlnt'J'
mt... uh.' tlt.: un•• ~L' "'U"' to:\lf\"lllt lo\ N t• h.n ,_h ,tultH·m tÍf!IJ<~ '-lltrl 1.» F·Ht, .. ..e po:,Ju~e h;a'-l.mt,· tJrJ..·• en fu, ,.,t..IIJIU" tl'mpranu .. "' L ~.k-..arn•U,•. IH
mmH,·ar,~ , . m,,'"aJ~". d i.U~·rp.- \T.lr KLJ J '""ur.af"C pnr un ,·:xtrrn:o.. ' ¡0 , pnrmtl\ U.. m lu' ntftn' dt:J.llh.f,h.._. ~'\IUr pt'r 1t ..¡th· ,,·u. Jhl1n~~..h.H
p¡~Jll.lhn,Tu,· l.1 ~,-,..h.· n,h\u '_. .uO.unJ,, .t un ¡urtc.- ou,-,,r dL éL lt..•
m rrnn1p1~ Ll"" u'f\.,.1\ »1Uln.l' JL· J..n \1\.1\ .o\}~Uih..t\ pr1nUl1\'-" '-T<<L,l iC.'-
nu•nu' ..uuJt'L,li.J u•ntt.&Ht.tn E-.t.a rh.:"hJh.Ln.l Tntl'"ID.l pur.unc..·uh.~ pc.rúp-- Jn
tuJJ ''"~m.l uu t.""Jdar.•r l4trphfld\-"'tllt.'llh:1114' ''t).!·m•t.n
r1t"'JU'- "-•ll Jl• W'\\ 111.l'i..UI1110 " tCtnl'Jllllt,• ..¡uc II(IIL"I1 \ n.l~ \ <L"'T\'U 11
V1\' C.'I1 ...,~mpn.•. hiH.'IUt.h qu~ lu'- iln1111.lk\ \ r..,~ .._.,.-n-, h utl'l.ll1 U\ I~Ul f\~
. ~hn ,tJtL rt:nt\' ,., l'l ~ti.''-''' 'ftll "'C' ,,nq,·tl~· rtt\,h.-utc IJ 'h!llh.Jih:
- ,. rnodu1t.~J- Ta.ndlh: rt p.trJ C'l.ttt1~t.l "' .trufin.tl ~~-' Jb:t nnnu· d pruu•r nc' H" t.ht,~h·tu 1.1
non u~ur.a ~( •1 d L'~pcn uwmu " um.: I.J ,•cuut · ilnt..:-,, lnn d r~.·... r.m..:ul"• 1. 1
.,._
ú~ pruu."lp!u l'11tre (J ..._~un J fura de- UJ:).¡I C.Q"tl \ L1 n u dl!l..h t ,t,• u:11,1 'J\.Tfh.: nC l'
n1 d I.Ju ll~lUI('nJo ,(,•1 • • rnr~o•. P"'''' \."tl IU)o:Jr .11.'" oliJrt..;~· ..... , ... ~ Jn .JL L;~ pt"-·'-:opcmu orJnuna no ...ugter-e rupmu "... ' L• ' Hl rJtcrJ m..i.. ~->.,~,·n
\.'0 Ju·\ "U..t,lrJ,fo,. ,!..,· f'-t~ t 'JJJ.' "•J J.: f.¡ lb}Wt.'tJ.J ~nn,an,·u· 11Rntt\ 1f
mdiCJ JI\ cr~>S" grJ.._t,, .. ,fe- o~mm;an.,n H .1_¡:1-u Jl"' u• rn'""' p;a_n.•n· m J ..
' <"1 ,k lA ,kr"·h~ .J.l.uU.e h.~,,.,~ d lul!.&r qth .. n d ,.~ f'-ntn~nh ..-mll.Tlc.-.r \ 1\'.l c¡uc un:~ llar
'"' up.a~,¡ , .1 t.'"rt.....mc.• th"m.al JL 1.. ~t\filt:.t U "' J{._unw Jhi ,. ,, ~'l!•udn "tL "'h"'·n ,1 nn ,......~lit-, un.J •ilh"T\tlO.l ..1.
Ln qnr .Jqui ni ~tbd ,.. '4.:104.. •dJ.J

-
dcluhnllllw nto. h!i\ ol'"lllll'mV un.a ..._w.:tb qth.' nmthli 1, ..,k 4..'1 ..:'Hnrnrt.t·
mit.·nt~, m.h ~pll-" · h.hr.1 d m:i\ cmnpl'-:1'' ·f .1 ..._ ,, h 'pt.'C"hl h.n ' '"'
t.lb"'-'-r\Jf 'IU\.' l-.1: cfi,Ufl,.l,·lll Ll1tf \* ('(t'\J\ '{W ll,·ncn '-.'111 !l..._ U, \.C.IitUil.U:Hhh .,
~oh"'•'-....
. . ._.
tnh nunlh"'' a'f:r.l' ..¡u,· L.Jrt.'H·r J. ,.u....
J'\... 11 • ..:uJimnu...· '--"\tto~iu
p.lr.& unJ \ ,,h-'1 Lid mul)\)r• 1\.h:lJ.a cr l.t J.' rn p.. h 1fl f" •fti.ÍitL'.l H.t\ uru

-
\ · --- ---- ----- -----· u Jrfi.•n ;lh 1.2 ..._i..- graJt, , 111 n: l.:a Uu\l.a "'l~..- Lu '"' n u 't'lhadc:t.l(.Wit •·h'
k1 t¡th' l"'iÜ mnJ;mJ~, ' un t.:oct>dnl,.. '-'lth 't}:Ut..' .a ~'' l'h'.J• ~n, th 1 , ...
t.lll.,l Jll\•n.·Uli.J t.•ntfl tl'IWT V W.l (¡,'fh'f 11ll'Ut~· 11 .lltll.l ''"'' i..ll h .. 'IC ra..·t1lt'-
ol J;\ lnl.'"l.t )J J. t.•·n L!Ut: \'( t.;'-1111Jl~"trtatn14..1lllt r-U~'Lio' \'o.f,lf h,1.1dtl pt1r llbj\'lt\"\1'\
~'l:tL·rm1,, _,,;''m"'" IJ ,,,mplqtJ.uJ ,J...· u..
r.,_.,,¡'-"1'-'ub....:r,.~hJ,, SL .. ur•Jnt.
qu.: un ,~:ctd,·u:JI J .. l ,t::ln :\.l.. h.a ,{~,.• h.JL<r tltr.J Jt~tlULIÚU tund:;~:md1tJI

-
\ · - ·-------·- --- -·-- · 11 l."'tttrl! uu h...,mb-n t¡UL· , o~ mm.. po r d t.:un~·,iur J\; mi hut' 1 \"n b-u"" J ' ' ' l
nUmL~fL' d1.· su hiliu.a..._-ruu \ un '-·'"'' d'-• mJ"tua. t.fan~adn pnr uu p.sr
de ('~fnb' tUtOdL~Irll.1,, LiO'-= \e pcm)!.J l'H II'UI\' lt11l("Ol\l ' (0ITJ dctr..i.. tfL
cu.,lt¡,ur.· r luz uih"'H t.J l', n , :mn ~·1 '"'' htL'IItJI k• m1rrc."'tmun "i'".l11h'HU.:
IJ...\ \. Uolhd.tdl"S ·lmm.UIJ\• tkl rnbc\t t'i.Holr''P~~o
ll;a\ ~lb:llol" f.l/'111\"'\ r.,r•• b.lu::r (\U ,nmplr.l-t'l\lt l El ~oc..mlporutnk:11U1
i"''f ~ h,,.\\U •JUC' ,u;;~ 't<" IIIIII,UI UUC\;~mr.flh r. U.1 t>nn.lt 1111 r.,Uilj.:.t:J\• dd lw......rcd .dd hnld ~- , 1 c.urn li\' mJJn~ ....... c.u.lctl~nu t¡:u.Um.:-nh.
•Id onum• t•n~m"'l t-h"'rul..., "'. n·rrr~ u~.. U J~, tt•l1 Auu-tur.· lu .. mt,\ unsm· pur un .u.Jn ' , ..Ihl, t. U 1""'"' J"- ,,¡,Jt,;U\.,,. '"l~·fifi.-'"'· '-)Ur '"' nun- '-.fhllUh'
,.,, ..k· 1, ......r. .......-u,tdr,hft)io ..,..,11 l•" mr~nh'' 'llh,: '"" Jl l.t , .d"-'"·' ) 1 u,J, d\.' In '111\" ....,. '-,_h-" .1 dtJmh t d ~lh.lulu d t.• un rd'1) '' '..:-1b d~ un b(l4•
1
,_k 1.1 •'fU~.a. ·1 t.'h<"fU f't! tdlh Hhl ~'l'h· ~.-·1 tllt"'-'1 \ .u!t'f L'- \.HIIIJ'I' r.tnlt."'l1t\
,, ~Hru •• \lt.llu.h• uu .ll1111fhht _:.;U.IUh ..in d t.• IUU\\.'(1 'H P·'""·' rnr 14> '·''·''-
, thtUICH ·~ ' ' .1 ;\ "'rh ' .f, 1r j.,. .t,• B ' ,•m puj Jr J l"'h h.u. M da:l.Uih.'
3'1).!1 r.lll,h u , u . _ ur..l,h.f•' ~ ... P~''-bi.t ..... ""'"a 'fu~t-· b '"hf,"Tl"ll( 1.1 '-lnrr~o· JnuJ, 1('""""'
 de" ~htl tu\~o.•J r d.,- b.tJ'• tm:•d t."S ID.lJ lo.''44.'UCil1 qot> d hl•( h\' d\• 'JUl.' ¡¡J
huClpcd dd hmd l ~ 1 ~u:~nhiu ~ le..~ supun~a duwJus d,• Cl,l1th..'nru.
,. ,¡ rulo<u ) .11 r cndul<t 111'
En S\h \'Otr\."\~ht:l' CUIIIIH..HJ~.J.::at.i l'r¡,g<·t '"'tlU.hó S.tl~ c-ncttu,)' rnJ. t:.:on,HJc ..
rar J. JI!-tU \ l\'0 \ dm.1du d~ OOilC'h.'llCI~ [n ~~ m,..-d dl· 4.:tbLI mi) b~JU.
todo .;h.¡udlo quC" p.unop.· m un;a ;KCJón \C consu:kn ,.,,.o '
consclc:ntl·.
« mut.'\ J c't no En el '~<'}tUUdo nn·&:L <1 clrnH.·ntu dtferencul \.") d mo,imit' tl-
to un:a bu:at. lea Ut..,n.• l'I'UltWnCa;t. un.) mc·,:a no. Eo d rf'ru·r nw~L ~,• J
niilo b.I\J )U t.l hrind.-:n l t•n t.JUI.' 1.'1 o bJCU) t;L--rtL::r~ nt proptn m O\'tlllJi.'nt b
u "'-'.1 mcn u l-.l Jod l• d I!XlA.'rt.'r l "' 111i'1u~ nuy,"'rcs sl'llu .,·onJtdcr.m ''tvo~
\ rrO\' IStt)\ dr.- COncit'rh.'l.& J Jth :mnn¿fC'\• .tum¡u< UIJ1b1éu n ~tbrC qul'
CUC1ttl·n J..a_,. pb..tu~ cntn: k'h '\Cfe\ \.1\-0\.
~'-'" '¡,:r.i quC" b m~ncr.il ...,, que d n~nu1ic•1 mndcnJl) \,·p.tra In m~nun~do
dl' Jo ~nrm.1do. ,. Jo t.JUc.' llt'nc ~:otH•.t~o."'nu:t .:h.• lo que tm, no es v;ihdoa
p;¡r,1 1.1 pt·r..~pci6n l~poud11ca R 'C'pll(l l¡lh.' t,ampnrn lo 1,."'\ p.uJ d an1\'l~
Pan un dt r...:(mr de c-mr. l UlJ turmt.'tltíl pu~o.'tic I.!"U:ar m.h \ 1\' a 'JUC' lo,
r<li:IJI.!'n,., ampai.Sbft_~ qu(' \ Jn \C.'Ur.ldO, ll1 fu, t':aneth dd tr.lll\ i.l Un.1 -±tnt;a
no o un m~o.·d1u Je romumr;~- tu~ ~mun1\."tltO~ v lm\.'.nc•om.·, dt• b ~DOtu
r("pt~'llt"t1UI,b rur c..•J d.anumc· }O qu4..~ ~ \''JX"Om\.'11tl O .aJttu mucho m.h
thn:clo ( u.mdo \'t<nt(l\ JJ.,"li..JOón o c ..dm.1. husdJ. o -( 't'rv:"-uuún, l'11:altuh
nJnrt•mpl.tuc it' d cnmpctn:mllc.'nU.l dt' iw.·rt~\ t:U\':a pt.'rct..•putln 11n ti.."~UJt"ft."
Jr..,nn~utm l.'mn· ('Xtt.'TU)r 111.Ht.' nol (,' mccnor nu.•m,ll.
L\'t qu-: C: tlC'Ill.t .C) d 111\'C'I ~ole. cumrh.:.ttd;uJ del Ct)mpon :lnlll11HO Obi.L·n ..Jdn
S: rrJ,Jillñ\ di."' óbt)nr- dt: m.1ncra iufurnul1n' crucrio~o. pt.Ttu1t'llft...,. hJJbn.·-
m'-" 1()\ 'I~Utcnll."'S d~o.• nmi(,rnud.td con b-. opnnon~ d.,· ltH- miio... nd
('uc.· n.h obset'\·~da~ es m3(i compleJO \'"n e11.-mv c:ntr.lft;J un J~H'J!O t\"!Clproco del
obj"'tCI )' ,u cn un nu Pu"•cl.,,, lubC"r ta l.Jut.•¡;o aurl'-JllC l;a' fucr1;u "'"ao pur.nnt..·nH."
m.Ut!n ;th.•\, com <' en el mbot futotr6ptco : )._ J l.1 in''"'Nól. l.1 ~c¡:;:ucu•
obt UU dt.•l ni\'L"l m.b hlJO pu..-de Wr'-.· c:n un wmJur (()i\,ricado. quC"
ssgue su Gmnnu '\tn Jh,ldcr .1 lu tf:UC" 'uccd<" ;¡ -.u .aln.•dcdor .
Cu.:tndo un objrto "'i!Ur uru; rr.a~et.100l. cnmpkja .:a \CilXIchd '\aruhlt".
p art.'iC ~,·,rn n.·g.idu ptu fiu:ri'Ji ~Onl~poodlt•ntt'mC'llt~o.· t:ómplc.:j:t,. ~mp~n·;.c.
p<1 r '"'Jcmpl~. b d ll'".:n.•nct;l cmn 'C' qu,• A it' m_u'-""';a. h.u.111 ~ e~ .hut.•.a rt.'4"tla
)' ;a \'dOCJd;u t CU11'itli1H\'o -.;un m~ ''~ul~th:S S ltU:iOOMt"' htpt)t C't.I-C;n: A \";)
fr,·nandt' :~1 accrcJr.....· ~· ti-.· promo ..s.: .ablhnzJ.• hao;a 1-J. cun urt mctL'tnt•mo
.1brupco de l.a v,·loud;aJ; u A frena. ~,· tlc1lt..•n"·· amun .a otrJ se.- nk'lh· ,-a.
J drct·'hd' ' dC' rc..~IHt.: m'·1cnC' \U dwc·a1ón \ rctrocNc..· m u)' de pn'-J.
0 A se.- ponr rn nurrh~ en da cccrón -r.-quJ\'OOdta •. rec-oru dnpl!OO b
scnd.:1 t'll n~g r~pnwnud.:t ~,.,, b IÍ!-(Url 2._;7, ,. tr.~\ d ialmno rCC\ 'I dO
:-i4' n•únc.· rj p 1d.Jnl\.'llh " c:cm B Pn·mnublt·m cntl;" c-sLI' ..lC'U UlCl()nes dan :.n
1m prc."'\aont..-, d¡: .~pt\1\llll Jnón dis:1mubd:t. YOC'tbL'It.m \ hutd:~, ~r bü~qu..·d.a
Su dm.amiC:t ''""' m.a" complrj:. que b. dt~ monmJClllt' h"t:tlline-o a ,tJac1d.ld
conscJm<. porque 1<> qu,· « ob..-f\ J >qui ' ' el <1 111 de un jU<¡:n M
furru v c'1n1~fUt'TU , dC" fucr-z.oh ('()llHAdh. h~r~» '1" .. ntr.ln t.'tl a('Ch.\n t"tl
dlfcrt•u;cs momc.-mos. Jt"' clmbJt» de rumllc.~ dJcudtl• f 'f lo que- se t.•nCU01trJ
u uo ,e c.·ncuc.·nm en dct\'TTlnn;nt"' lu~u. "''Ctcn
~" _. .,-
.....
:

.. --: ,''",
~ .. . ., #

t•n pnnh:r lug-;~r la cJu<n·ntll t urre- lu que ~l mu~ve y lu qu~ m). SC"gundo.
cf n1HHnlhJ1Ut fll"'XJbJ...·. '-.Jlh' I..'Onltt.•\·~ Un C'lfllbh.f llltCN)O, iC ~UÚ;t ('11 un
m,•d J,· •úmpkjld~d mj-. ..Jhu t¡UC' 4'1 mt·ru tft.~pL.u...~ r.uu.*1UO d~o.• los ohJ~to"
..
., ·.
V
1 , ".

'
~
c.."'t§tif
' '
ci~n:h.l; o "11\ purcs. Tt·rc..•ru. d objL'h1 tfUL' UH)\ 1hza ~~~ prupu potcnn.t '\\ n
y dC'h.tfnlltl.l ni prOpiO t.: ur~'l \"\ )UJH.TIOf ..t oU.(Ud ~U(" (''1. mO\ 1\.h) \'
- t.-s dt.'"<.ar. qu<" se- d¡,"Jd "'m puJ.&r. .ur.J.'tr.ar. rcpdcr... atraer pl\1\~;Jrn:m~e­
d1n~1do .
"'
·~
por un .:t~,·mc..· C"XECtJh't. Cu:Jno. d\.llln.l d(" Jo.. obJeto~ •.l' tn·os· ~ d.l
\
un.1 dl~t111\'lón cntn· lo~ q&.h' "(' mut."\ t'll mcr.inh"IUc por un •m pul)() uu~m11
v aqudi<H. mros .:n r-u~o t:"urnportJml "'niU intlu~<n n-mn" dt.· r'"f'-"Tl."no.l E.nth cuahd3d"•' ~'pr~sn•:as no .tp~r~('~n sólo t..·n d romport.lmJcnw
CXU:(IU,h, J)I,.1Htrtl d~: ('~(\· úft1m0 gnrpa h.l\' ttltll1\'Ü Ull { .UII}'Clrt.J.JilU,. 'flt O d..- la' objeun VJ'lhl.:\. 1mn t.lruhu~u ru lns m ovHntt.•nro5 mdlreCIJJ11 l"l1t\'
d-~o.• rll\c:l bUJO. l lU\." CXI~\· t'Oft[.:tílO Juú.tl• t.011 '-'J ilgl'fll"' c."Xlcrll(l ( pdf pcrctbad~oh d" 1;. «:.i nt :ma di." 'm"" Mi~mrn~ .:litO) mo\'lnm:mu ! sc:m rd.aiJ\'.1""
<"Jcmpln. d •p<llu'&' 4'0 m.anh.a• lJ CU!lndo A lu enea).~· un ,·umrx'nJrnt\ .'lllP mcntl." Slmpio - por \'jCmplo. cul.ndn Lt c.im.:u-..a '"' :add:~nu o f'L'ttOC"'I"·
Jt: t11\d .lftd, qut." 1H1p1U..l UDl R'")pu~o:~U .al obJt:lO dt.: n.·(\:fl.:llc..ll de.~" en lin'-..._. n "CU } .a '~hl\ '"hd cnmc.uuc. o C'u~ndu 1;1tot ...obre- c:-1 tn~.d ..
('l~ru Jt,t ..m~,J op;an.tl IJ'<'f :jt·mrla. '\oo4,. \L' .1 A ffi\W4.'r"· h..a\.U• n. ,, p~n lflmlt una p.;anc'lr.1 mic:a hor17,,uul o vt·.rn.::.al- , "C ;ap~recen c<'mu
11 ..,.•r• ,¡ ..~Al dl-;pbufU1(1l 1tU\ b,I\Ut1h: nc."\U~. l.t .at('noón dd c.SJH'l"t..ador se: cunu.•ntrOI
l:fm, d dd 'u.t.rru grupn "" pn-10upom· ti tiC' lu~ t'lUrt~1) •hm~11n , nn~kn­ l'*11tt"'nrt·' ,·n lt'" a"'¡x'Cto~ tllh.~'-'''~ del ~nwruo "l ut' 1:a r.iu uar.- \!J J t.Ofjruhncrutu.
..,l.t • Ju dKhu "'' rmpltt.J '"'" '-lm~ d \'\'4lll'nl.a de comt"'"JM1 t"'Hh"l dt" lJs l'cru d n•l."umJ~• d~.: c:<u pucÜ\:' ll-.·k- rl har n rn.-.u dl· \ltt;h:n m~t. .t hu. 'll""
 Cll rp~,, ·'~lb'J mh ., ,~L\J,,II rtu:"'''" pp 'UUh'' 8 ·nfJPHt·q 1r ll!l(lt"li'ld 11p
l'III['~\IJ rr -'11h WJ..JU,liW 'rL'JI·'-l-Oi rtl r1 rp111 u~ Jr.l11h)11f ·' -'~p.tmJ "h. ."utl"'
t'UL"'J'i''JJ un c.lulr¡ti t''II:J ·'l'l'":·' nuur1 U\ ·'l'tt.JrJ .htu ... ur"f th"
·"'r •t'Utl ~J t-~W JHhliU (\lU.muru rl\iwu.l 1·' t'JlP<;.,.uj vurm r¡ •,ttti'"IUIHI ¡¡¡J.JJn.·· 1-'f'
~.h.m. pp UJtL""-ll"'.. ' ••..-xhlllUn.J ' "'rrr'•·'• uJ "''1 ·'1' ,rcm~¡~· .....,nJ hV ~~onur;;Jn "'1
-".&IU] -,.~¡U:h \ rrptf.-..¡Jwu~ r nmrn' U\ .>ln:ttU\II Jtu"t Jt'Ut
\
ufn'itP ·'i' t·xlrJ ,,, rJJn...-..u .llt,"'fnd JI\SfiCU I)Jn.;\llü.f Uu,fwrn f-"' '' 11111':ÜOW 1t H~'lllr:i.Hl UllhtiW"l. lW 1'lll"'f11U
l!(l'lll c•un 'J'i~>~ ""ud..lJ u~ 1 IN' tulu."r
. nh ~o~Hu ·~::,vutt "''CTll "-'Ptl' p :11~r l~P''"'l"'·hud ·.. ••m.'rV t'ut'IUilll l'l.vnpuu.> ''1 .
..,... , . ,,,ua~.1;nu . ,,l"-''''L'
. :~-o.,.., ·'JI
''W''·' ,,),Ur;._h• ~~oOU l~ r.J~JII.1 I'JnJfu r¡ ~ ~oC.a;\1l l ·'1' q11p.'• J. l'rl'HH:'I ~f' ~UIPlWU'tll''"·'r (.,) '·"" '' UUIH1 t•ll't\.11 :tnh U( ,,nh J'U r¡ "'ll•(lt' u:pm\.'1
OJUl.H 'JLl.Jp .,.,_, ·,lltl:"ltU r¡ ;1p n~~o U.'
\ \."lnlll~U.1~ 'loiJUf~J~:' ,..,,, ·"'P UJt1."'1'1" p "to;t t'~ll-'*'"'h U'"~J 'f-1 1JU...1Jf 'Hit '·''1 ;.(1 t'PUJr"11.1lU .lltf.\llPJ U~'J'U:3JJJ c~ u t..~Ct'Willl
...,,,mnJ '~.11 -"'P ,,un .mh •rcu u::i¡r ~... rl.~,.., rt ""'rrurr \·'1 c'Ht:" ·t'qu.n mu.,ttur uuJmoJ p '·"'·'' 'IU.''''"'n
v ·u,_,t, ··'IU'UIIlll JJ:t,1.1rd t ,n;"!tJtu.> m
r:Llt'\1 ''-'l't~utp ,,In~ "Fl'-' nu ''llr...n-t ""1 .....r1J .
.,.tt.¡r 11~1"' :mh P.IUt. rprhrldr: •II:"IIWnJt l\Jtw•' (.l,lllh 1·' t:.l f1t'p1f..""td lUit,l ' r f'l'l.tt.lJ~I¡,,' ~u un Jt: 11 ptll
,lJt.ll\1~ "'
Jr(IU)I' r1.zn., rcnt ~'19" ,,,,... uu lloi!UJ.'Jd '-r1 .l.\r(' o l''t~unu
''t'l..mOJ 1"1111 11p t.HI UJ.lfj llill1tnt.H • r( ;1t..lJrd .,¡•urWitl{ " \rut •J¡l~HIIf p}U,'IJUl l ...,\.Kf.Uifl' (•'
W"'l.'r' ,,.,P uu.an • rJttl11.td r¡ ""'lllt~p.~ .1nb ·'l., u ... ;¡ru r!~I'J~nln ~ 1'( ·'i' ~r.llW u~' CJS;.'!~turtu ·"' :'lnh ,,~lt:lll..J "'f' 1'1U."'n('k,, 1·' "' ,,f.,JdUIP .' ~rut
-~·1u(l .,.1rrp.liJ ruJ ,,,u.,n.l 'r1 nurum4 ,l\L,,tu t-'r uau.,w,..,,,U(,.J ru.... owrn.)
mu ,r tnnn '
UflC\J~ ,,.,1'"111
tort ·'l' ... riUL.,Ir '~~of'"t:l'WJtt.lf .' '!l'Jlc""\ Uf"J{tl :'1 ,tl-'tl ';'11\UU;i "'rq 1'\t:I~(J a¡r\\ •rr.ur,-..rt~ uruul'!\, J':;uup..y J~""l"O ·'1' ~oq,rJ'"Itl"
run ·'P~'P '"'"~w.,nu .,1 'Jl unurtpr.J .. nu
r¡ •,rpr..JJtd rtpr '·."'Uí"f."J\."!-t'hud '"' Wlll"...n~qr:• 1CJt1.11J•~ \[1 lli'l 'lll'"'l...\ \nlU '="' t'li::'IJWt\ d\ll U~ <.f' 'IJJ~I IHD;i •I'Jn:i'u
·rt i PUH'I 1\\ .'IHU'IUt1' ,JJ,,f1t l'f' ,..;,prp'~tÜuJd 'irJJ1'1 't·'~lill\lt
:l mnpUf 'rl ·"P' ~.,u.,n! ~'ltL1lU.<~H1.lpu.lJd.Ju, 'fu'pl.\t'~'lJdS.1 r ·1 · .. tt\h:'\-oot,J '-P t'•~l l·'J'
rL!H'' ·ru.~m'.' ,~f¡ ·H 1·' •ul· cJt"\J...."'..,I•' '\ .,iS"'::T 1·m':lts r¡ r -'llld·'~ ;)uarmr ·.t¡uruau op ·p .mh \u~'-lnf•;\J ...nu ~~ou¡ t' 'U~t•a.~ .,ni· .,,tn·mn "" ·'1'
....,.,_,,u ~tU ·,·nn! ntiJ'(I'"'' q 'r rtau:;'iill'!f run (r.,;u¡ rnonh-.....' r JD t4u,,ud r :"' .1nh nun •rln·Ut.J.:i ·u.,Jrlll ··'1'1UJ.l.' "lh ' ·
' NT'JUJI ·¡nu 'U1r1 ' '
-nrus ..,._,. ,,,,upur~ .a!J PI' ,.w,,:ul :tn t'JS... "\flw r·'""~ ttJ'l~!J '1 .,,,,t..Jhqr
•\l
-UJi'll ·C'IprJtiWO lJ(CW .,, '~U.'l'-"'> tJJUi'tt~liU ~l0p1l'·'JIU '¡ U":ll.'lL1pH
."-J •th.._.,,.,J ··"'1
nu,,t1l'"·' un wd '1"1 llf.}oo11" t'," I'Ut'Wnl( C'.lll;i!_.t tJ ..-mh rltlllliit ... •lll ~11\"'3 •tll'.J.15!fo1"1 '&l'\C1"'11}·'~~1 "U.\I"·'J'tiV•
4'1Uit t) lJ'IUr.J :j •'JH~HI'IJ 1 p lll"tqtJ h,1p "4.1(1 ." .,p
""llll'tU.lpl: ''IU'~ll JtlJ ~(t p 'I'JlhU,l(\ JOtJ lloH)I~""lnut.1PUI ~~on~ 'P :'hl''l r1 ,lJ'!l" '"'t''
\. ~~ol'JOl~~o&ioJ ''" U-"' 1 &'-'~j)L.:t·w ·" ."\Uh '-'1 t .,_._spctLU1 l llfJ''nJ.. ~lpt¡ur \f\ •UI~Hmt.,f \ f Jujg
"'rt r •'lf'llf''CUilC(• "-'ri'J-'·'IJvrJ ~r ·'li4-'U~llfl11Ud'-·' ur!U-"'t \111
r¡np~PI rmr ·'P 1'p¡·:- -t:'J''':'il ·;1 .1U.lU " ' ' · "t urd '" uu:N\.." uu r¡n~!"-1 ,,,Jitrr.\.J'l'~fl, "'( :\1lh '.' lJO:~"")J '"MJUl\lll fUI\ Ul'IU.""\.,.,J ,bl ''ln.1JI' tlU
.\UI;LlOf..."'ICJ
t¡ IU 11 ltf
.... .1f' 'C'Jl., tlll \ flU-"1.'1\. ~IH, .ur4 ,,11¡, ''J JUJ ~IJh_. ?pUU:i UJn:iH!'UJ
\ ''2 \;"ht• n~ un ,nh )-' U,\ -'II>Jl~lUOUt l;"\ 1111 ,rr
..... JUMUtJl\:h ,? """U9
JtlJ .""\IU.\LI:ft'lt.:'~ldtUI pu 1~pp lh.~ ' ...
"\UUL{H\~ ·'1' \n¡li"JJ1fl1 l ~~o-u¡ .'lp ,rl \'lln U:t 11\l,, 'lhJJI'Jrl.b lli fo"'UHlllS .'ltlllt'f-.11'"\1 ' J..'lp::-H 7 11Jj '•\14ttr.""'IU
f."a .l~.'tUJJ,'IJ
-.,,liUU"'I.lt \ ~')prr,,,J. .i •11\ 1·' ·'P .u ,'t'l .'luh u¡ ,"'llllt ~<1'111 "·'
tHI ''"'l'llld p CJ ,nh...-u- ''run:f."' un n n·~.tmt 11' •,u.'-\.1 ~,,_\.;,nu .1p ru.1.1r .,. . v •l'"nr rl1r'l
-rJ l>t"\U.'tlU ¡e 'UUftJt • ·,•t1Jn.JtU=' ¡JJ~~o "d i.lhlUl"" ltUl..'~IUOJl>lll ::nk 1\lHt"J tg
rfuJm.' u¡ ' t·' n.:H'"t( ••u.a-u.d ;lr ''P""Ul'"'"' "1'' u .,.,_u;.r .~ v ,r:.au•·'•w
"""'hn 1r.J.td"r ''"'·"K'F · ••11 !:-t-1\unn:"K ,,Uil"l.'\ hr •p ·'l' •UU.t.."'r ' t'J.~OJ rscd .,...,Jlll;)f:t h•,l '"'~nJ.,..,,, ·'J'·'-'" ...... n}1 ''1 :uqu .. ''1"" •.'~r·"':h ..,nh ('1 ·'P ·t~~•l'
·'11¡, ''1 1p ~~o;'l(fU<hU,.., "''tllf.'lt.J.1d.'\.' JU-'*1 ,,,.lnJ.,.,ll"lU ..,vzJ-'1~1 .Jod
o~u¡i:>J -:-trt'I.Jl:'IJ• ·"'f' ....., ....~p ..n:.\J,.,,tJH \.,¡qL--,.q '·' .,,r,¡dm~u 'rru "!·\rpflJ l-Hm
1111 y
!'l'·' lrt.J.lltu• '"•"'' 11.\0J · ,l\,11\\1 ,, ,"lUJ-1!,, .1p odJ.''" un ,,u.,n 1.1-!Jl'l'r'l 13 ''Pt'..l~IIU~I\ IIU Mlt1111U& 'I' .1nh r.1~ 111'1l l""flpO.iJ \fn.l ·.•pllrWI
UI':'I
r\ .;lnh Ul'tUrJ.'lU V un Ht...l \ff'riUUI "-.1U~:irttH torJ "'fl ,~Jtllll!J 0.""\)Ul'll''l, p
•''UIJuiUJ• UI •'Hh'' ~·Jilfll /3 tL1tqwn t~~or 't"'l''llr_lt t'utnt..nu nm r .'J•1UI..-.'I I' "·''nr·'J •'JUH'n' ~~o-rpruvs~~ordr
.. :mh '17W "rfr\Hpu J~"'~·ut'J r th'pu.-,u ¡rn\•''t C'l'J.lUh' ' pp -..:oU:'t~~·uu 'íf .1nh
4.'\lU(IlU"
t>1 ' ffU.lli!UI lhU:'I,'It "l ,>p U'lUir.l.1U J H l '·~li' lil 4'fJII,1UifJo 'tll dU •~otl,\1'
~o."'JJU1h '-'II~H\-;')lJUI .1 JOU.xi1l\ ·~'Id X:" 'ii'J...,ln"k Y .\ St")\/f11dlUI U.'ltlU'IUt JI ~puro> IH,'PCIOJ 11\. UrtL'JUI)~o.lp O(l.....
U..'l('lh'l ·'P ~o~•\JII' '''1 t"U"lf .\pt!ip "'"'"\d..' '''1 ·'r"'~P "l'"f'I("'¡Jw
cn .lp ~mt':l Ut""UJ~..!' I'J ·'J'
'Uitl.Jt'Wt .\•)W "f~ 31\b \\Uiftd >1~' 11.\ Jl1:t'.'~'" .'11 "'11 \Uc),
tt rpt'l e..~nL"'f\.."111.1 >• ·'h"'l\ Üll-'ll un 'r •• ~o.t~~o..r.'ld un ·'1' rJ~n rJ U3 )
;l\.
nttu~..) r1 'P Jalt"'~UJ u¡u.Jtwru NiuH•.' p n~ rh·'tJturu c .>nh
...... uu·zmrw n4 ' "·'N"~U '"\JO" ·'lt:rtp.'lu ''-"\tUl ''1 \ ....,.,,u,uu ""1 tt""q .\ "\UJ.lll.,.l ·'t' t'W>nh~ un Jt'IJ -,opr)mnu .h.') no.. 'ftW'o..Jx! ~ ·'1' ,,,th1P'1l"t'J .\
·,.:a¡~kpr "'ol rqrlii.~.,.J. d.:u t(:fl1~) Ul' ~\ ~~nh ·.t•Jtu.um .,,,.,ltlf:iJ nm 'U)J.-.(~1~' "'1 "1' ~m,,(,du.nl "f'1 "lll.,.li.JJt' e1 ~P .lfcumJxl un ·'P •l \U.:1t' ¡uJ p :nun'1'
peruqn':fu:l: tt rw•um4 14 1n':i~J r¡ r opt'p ut'll ·u,~..hu."~t'-' Jt'tLI ,.,N~t"-' ~1 luh
".1(ql5l\lU n\ un lll'll:u;u '<'JIU,)tJ U\)~~otlli\\Jf~Jwn.l~\l! l:liWUt.lUI,.Uh3
''lt'l"tur ~un~¡~ rnulo')} fJ 'T\,'IIÜ
rn...l UJt..¡lura u.'~lr\ c..11hll,rJ ..,pt\U\n ,.rl~3 lh .uqo... JC'JI"' ·n1>1fqo n ,..,.;un) UI~JI! r Utluu.·
u r n~~o ..ltU..,Wfll~t:'' utfutp
rUinhrm ron .,r r¡ruoJ Jr.Jotd':... Jr(nr, \ JI , ..nq ·"'r·'"c-1 nur., .;)r~1nd prpno¡.·u "' ·ctut'w
·'J' lh,"'~al'lO:l~.Lr run 'P '1 :"'fnf· r("'l tdU.h \.1 ''tu \.\.1UJ UOIJUIU r:ti\1 fi1J.tdtu;K 3p
t
rp1 \c.,W !S'-' 1\ npnJ ,lJ'l''' •\.,."tlC(Ita"t.1.JJI ,lllttl ,li>Jr'UJ"-'l U.")p~1 d \OJU,..,!IUI .\\.UU
\'t-t" •'lll)lUILhl lli f/
tlnJ}fiUitH' UI A itt

m(unno~tu,n ) dJngc- toJ.1 U JlC'Iñn. no ,,~ .tlOJJ f.'n d ccnrro vbthlr dcl
(UL'fpo, 'Uin C"ll l.;a f.'.abcu.. un .apénd1«" rtl.am·.amn11l" pcqut.-ñt' \' ~:p.arulo.
S•\k-t t.h: uu.;~ ount"r.l funnatb se- pu..·dt" monur una .1íU\ 1di1d prou.·dcn:tc
J"• t."'\c,: Jpéftdt.. C". por tji.·mpfo mcdr.tntc b "'P'Nlótt tioJI, o \'Oh'lL'n do
1.& .. .~bt·l'J hJdJ \m obJc"tO de mrcrCs. :lilntlcndo rou l'IIJ o ~cudirndoi.J
Jt.:-ru :aun t."W' m~:wimarntos son duiclf~ dt" coordmar run d rñt o dd
n1~rpo En b \JdJ condJ;rQL b cabe:t.t dc~.arrofl.l c-Jb sul.a un2.
mccn!.J nucmr-.a.\ r l &:-Ut.•rpo P''nn.Mit."CC t.'n rrpo~. romo ha~ ..~·nn:~lmmu.
no J(l'Ct.ad.J Lu mnm1.1 Octi..ITt' ron I.;H mlm),, Ed h.ubn n puede ptt"Scindir
dd C\U.•rpo. como ~o•n l.:t~ J:mz.u hmdú~o~. l'fl J¡a\ qut• puc:d l! uu.:lu.so trSt jr
\c,·m .. do, porq ul• )011 fu~tori:b c.·onm~l.h con 1.1\ tn.lHO~. ~ l;u q ul." l.t. cubCZ.l
) 1.'1 tO\lrt'l pn•u.a.n un Jcómp:u1;arn,~,·mu .ld~u.tdo. Pero s 1 §4.· q~14."n- qtt\"
p.uucipc d Cth.~rpo f..'tfl tt r o, 1!1 ;;~ccit'•n dt'btr;i p.u lir d1.• ~us ct.~ntros nstb)l·s
y mmor.:~ dcJ 10r~o. no dd ccn rro del \J\It'I1U 11\'r\'r~ S1 ~.:~. 1 hom-bre
c.-,.01\'II.'U comt ruadC\ com o un:a t.•s:rrella d"• m!lr. no hahrb ptoblcm l: P"ro
t."\.;1 ri.'CUJa.t.r dJSC.rt;p.;tUC~ dt' SU C:CIOSDC Ut'IÓn r1~1l"J h.u"t.• qm• el ("(.'UtfO .t..p rOpl<t•
c.fn dt• IJ .JC'Citm del b.uJarin se Jp;;an c dd lotus \'l"'lbJ~.· de b mrnte..
.· . .···• •
• del npintu. M ucb.u Jc us difirulu.J~, dtl I>•JLIJJu • u lUCen de U~>
• t"'Jlx.oz:. )' ~m nu<:rnbros...
• Com o cu orr:~s forn1:.~ :arti"itiC\\, 1.'11 l.a ,tnnu v e:~ 1 .lrt~ dr:lm:Juctl
E• "' "" que Linde b~ .'\nu¡;üetbd <e h•n '<JJJdó tdenufic•ndo Lu
plnt>"\ Ud nanpo con La" pnnC"iptln funnonc\ dd org.anh.nh.) EJ m..a-cnro
d~,· cl.Ul7,J fr.mc6 F-r~U\01"1 lh·lu.rtc dl'\:Ü "{Uc-, l"n cu..uno ltuu--urnento JI."
t.'~Pn"'IÚn. el lllnpn hurn.1t10 ~ dl\'1d,.. C"H 1n:1: 10fJa(: l.a <;~brn \ tJ
cut·ll,• HHI\flluvnt La zon,.:~. mc-nr.tl: d wr..o. IJ J'IJU.t t:rnonmul~"\piruul.J.
El "'oa·m urntr.t 44:5
)' d .Jbdon1l'll \' C.ldt>:n-< b ron:a fitJc.a. L''~ bn~m \' b\ p1~m.l~ ._an .nue:\UO
ClmU<"tO tdtt d mw1do exterior. ~o )(h ~r.a.l\lS. por nt:u unido) oaJ tooo.
n:nht--n un c 41ricu:r prcdominlm..-nlt.'·mc: t.'ffi<Kiotuk:-s~Jnnul: W ~1\.· rn.u.
t t.")Ur umd3 , :al pl":Ydo nuoco rnf~.~nor. r«tN-n un c.uJcrcr predomml.Ol t -
~C"IICl" t'i.s-1co. üd:a p:1ru · dd cuerpo )(" )Ubdt\ 1dc nuc\'~rneutc
co bs: ttt'1
3l"rión miJ"m,;n zon.-.s: ~.~n d br.tzo. por CJCmplo. l;. pnte supcnor pesld.J.. f'w<a:
c1 amt·br.no. cmOi.'lQml-t>sp1n wal: I.J m ;:ano mental. En b p1l..rm; d muslo.
tls1co. J.1 p:an c rna < 1'01. rod11l1 y d tot'ullo. e nuxJonaJ....,.... p•ntu:aJ: t"l. p1c.
m cru;al•. blll ch.-;cn pc1ó n com b uu lo que s.1bcmo< J.Ccrc.l dt· las fimc1~n cs
nlt'ntJ il'l )' ii\\C3S )'~U ubjaciQo ~n d Clh:rpn Cf'IO 4.'1 )Ur\bnllSmO 1."'5 pon unco
del t"uerJlo ~ma mu gen vu-mll.
!)Jd(,rJ Ouu..:::tu r:t.zLlnJb3 como bailarín:~ .ll ,,J1 rnmr que d p'l'XO SOIJr
en ¡, '"""J•
corponJ dd almJ , pQr<JII<' d c~m rn ' :""·" y motor <M
IJlO\'utUt'TUo de:- 1:1 dJ:n Zl '-"' d fl'rs.o. Pnu 'u .un n1Jnou ocuJlíl d hcchn
d~ qu~. CU>mlo d monm1cnw pule dd ION>. 1• •• tJ\ od•J bw~.uu quedo
n.•prn.cnt~d.. como .1Jgo f C:!;idO pnr b\ fun-. h)llt.'\ '•l'l_!~ Ul \ .l\ nu.. lfUL" }"'r
lJ\ fJculudl"".t (ogWO\'.tS dt: b mrnre. W d:anu <cntr.aJ,¡ n d Ulrw m.u.&.•su·,¡
al homhrc pnmnrd.Uln1c.-nrc comt\ hiju dr b n.alUr.a_ll•t.t. ·• cl)mu pon.1Jc.\r
n•,'\(f(tKU con~tt"nrc: o mcon\tu:ncc J pnY Jd umu¡,( '<~tifO de- b uz<m
J un '"'~OOOC1mlrn[O •mmod.r,.ro• dd tn\lU1hl. \~.·rr.a h. nudor tr.12Jr- un
pn;afdo ton b CSC"ultura. donde :a mL-nudo el rr:m~ Lomp• '-ltl\'0 .st: do::sarrolb
1 p~rur del anuo dc..'l cue-rp.., ' J. h'.:n ~oJUl'tb hmttJ,I•• a un t\lno !m
•
todo m O'' H111t.:nw dc:bc suborÚmJ..r~ :1 \111 tf."mJ donnn.ultt". E L1 b ndA
cc;mch:m:~ d cu...Tpc> togr::. 1~ C(,lOrdinancm nuunt.a '111 ~r.antl~ d ificultad:'.
uu.1 v..-~ .n •pr rado' los csndtos JmciaiL"1 dtl aprc11di7.-U'~ C uando el muo
:aprt'udc ., :aud~ r. od:a ptl'<'l e:, m'-'r\'Jdu ddíht:rJt.lmm~,~nr4;" y ~r ~pJndo.
Se obieo'.l l;a m"m"' t:tlta de intcgr.anón r:tdJ vc1 qul· ~ ('U.t adquu11:•1+do
un> nue\'J h>hJiiJ.1d m"'or.t, A hn ct<<tO< dr 1> d~ntJ ' dd .m,· d r.,nuo co
luy ~ut.• .;~prcnJcr de: DUL"'\'O 10df\ ('1 compnrunut"run mmor. hl'\t-2 qur
vudve .a t.cr npunÜrlÑ ~ un nwd moh Jhó dt" fornu ..• v conunl _ ..
Cuandt> t.·l qu(' ucúa timr dctn:.~1.Jdl '-l.lnt"lt.'lll1.a lit· q n11,:mo. La s.ummon
Ourd• •1 l<nl> domtJUJK< de un mo•,mJ<JIIO <e n• prrrurb>d.! por d
éorurul conKiL"'ftl<" rcpcncmo Jc C4·mn" tiC" .xcH'm 'C.'C'Uih.bno~ En un cnu-n'
\Ohh• d tl'nro de nur1oncu.~. el pocu Hcmuch \'On Kk"Ht rrtommd;~b-;~
;~l tu1br¡n el l."j('mplo de b muwncu. ttu~: "':" 'u o p m1\m JX')U.."t' b \"Cn~p
O<"glll\'.;a d~ no ser nunt~ ..1í'C.-a.Jd:a •Puc' l.l .dcCIJI.'lun lpJrc."h". como ,;abcl"~•
ruando el .;alm::. (l'iJ lrft'lri.\} Se crKucn~r-.a <n un pumo qur no 1.') d n-nrro
dt"' g r;nt>•d.td dd mln ltnlcnto O!tdO que d m.arl tHI\'CI\t.l. J I \UJl'tar '- 11 ;tb nt-
~rt. no tiL"11C en w poder.: m;h pumo q t.w ~'""· codu~ Jo, d.:m i.s m 1cm b r '-h
 -
ffil J'O~Ur-.1 1.1lh:r.t ~- rur J.\.1 Jt:\.JfJ ~t. h,.·~Jbl\. {Tih""
t"Slán r o nn> dc;beriln cn~r. mueno.) , no son m is qtR" péndaJoJ. v ~ limitan
J
,.tL Jn)"' llUJ)fl\. \

<~ o bt•d,·cer b lt>y dt- b ¡tn.,·ü:ació r.: "·~cdcn.rt ett~hdld. que en ''~n~ busam')S Jd Jf'<'") "t" .t~lucfU... \'1 :"""( nu•nl'"·
1."11
~.t..· t,:-rhsun
en b m.ayori:a de nue\tros baib nnc;.").... _Mir-l_d :aJ J O Vt'n F_ ru:tndo. h.oat.,c-ndo El ~.11Uuu ,,,n ..tmh· ,.,. ,l\,r-.t .1 p:rntr ,f~ J.a, ""'""~"H't
> rd..tJ~KIÚn. J~,·l ...., uu.tu J~o·l 1..'\futhbt-H, , ~oh,tul~u~· b ,·,t.a~lhJ.J.d .1lu" •
-dt P~u1s. ;apotrec"· \'OCrC' I.J5 lrC'S d 10S.tS ~· r ntrl"i"l lo1 m-:~nz01n:a .:. V<."DUS:
"-l'h'
d"· lu ,~.:nn.ll ch. l.&." .1\lolltUr,., .lrn".,f!:·"'·t,,., ~oh· Ji'.lhn1~ht' ~ ~;wr- E1t 1J
~u 3lma --da horrn r mirarlo-. hJbll ;:t en su c:odo1 Es.tos crron."S... son
uwvn>bks, desde el m o m cruo en qu<· hemos comodo dd órbol dd con oco- UJt\UJiao1 ,hu.l iiHI.'J tk Lt ,•,pt'th'lli. IJ ,,..s.._.H~'"'It:.o& ~,·,r•• J.;¡ ~1.1 ,,. t.k l.1. q)rpr~o•n..
m•<nto, Pero t i Pnoiso osll ccmdo • p~dr.J y lodo. )' tcncmo< >1qun ubin Jt:tllC c.c-rh "'P'''*'-1' u .. 1..1 .:m r.· ), · .¡u~· d b ..ubnu ~.· r,-.1 ntc..Junh· ..u, """Tblt 1''1ll'
mU\CoUI.J..n.*\ ~ l..t lltl.l~t·n ,¡~,\.U t.UI..J~l t.Jlh' \. d rU~IH:ol EJ Jfhl\f dat.IDih•'
• nur n r.> csp>ldu : tmdrcmos que hacer un \'laJc •!rededor dd mundo
y V« 11 ul v~ volvtmo' 01 cnconu;ul o 1bi~'"TtO pur ;ur~s· Sm ducll Klt J"t ~..~ d d"-'nll."'ltu
.. .. nmún LJUa: unt· '"'' Jc."- ma:Juh Ju,·n·rli""' t UJuJo d "':nl.arm
el mvd mis b>JO dr imcgnnun . cuando
sim phli~a t•l <sud o dr graci;L &o l~o•\,un¡¡ un hr.t:~·n. ltJ ~tu~· pt!nh\rc.h.J1n1c.' J1h.' ,.,~~tlmcnl.l .., l.i h.,l'•MU ,td
uno' rmcmbros muc:n os son ~1mpk·m\:o C~ .lrrl~rr:tdO) por el mo ,·1micnco fc.'\'.&Jt i.IIIÜt·nr~ ~ .. 1,1 l fii JiiL"tl l'h.•l hrll'-" n'lllU1111'.l \ I"\Hflfll\'1Ut,; JJ ,...,.~T.HÍ\•1
de un r unm ccntr>l. no "' pu,,d,• producir ningun mod<lo dc pcrf<eeión un,¡ n·n,iitn '1mtl.tr
H uu d milfla nctnu ucuc ;une V b dchc..tda. u n:J de o rganizlr Jo) d1venos Cu.mtf•l h~ h.uLann.., ' ¡.,, u''''""'
úl<lrJmJn ·t mt· ...f , ""'1~1L,, '''11
d \ uUJl. d '-'t~r \ U.lt:l(l ll\'11\.'11 qu~. Jn um,lll\1\ .-ro rh•l h rn.a lliJ('tU: . mt,
cc-mro\ dt> m ovrm 1nuo d(" (Onformld~d ron nn: (unc.iont"S drmro de la
101.1JodJd. L 1 1114;t"fthlumhn.· 101U.1' J,·l .hhlr ;l ..~..r-..• r~o.·'"' (t\ pl Jd''"' -.·u r.uh:
.1 ~u..-. cum~1 h., wii.tl.adn t\hdwu,·. nu~·,u..t u11.t~1r .trr,u· .tl Jm.mll~.,
no lll'11L' Hmn1."'- tnll\ J,..~int...hh 1 ..,. utu ·.unrh 1 IIUl..,-h..""h· t '-'rl.'u· J~· c.Ontot•
no ~hc-b,,n-.: k~ "''rl:~o..t .tu•~·Jh.lu qn\' d \IIL'tro ' úu 1''~ ... ,-ml('lthht
J~.·J to~mpo nrw"l'"'ú-. rw h.a n.a..U nü\ Jll.a u t 1U d ..· ~l. nm..:un

,.f"oñJ~..,. \\lbrc cJ ~ U.ll '-1.: ru~·JJ ,1, ..,t.tCJ;T H'fn' tictrr' t\ J" ,,fc."nt~·u flii'~,IT
.En 1J danzJ v d ll rt"' d r:tm5tu.·o- d lrnsu . ~\1 he rnmiron rJ y 1u ob1.1 rd.a '' unm cnn Qtr<'h.
~o.h:l r:am¡¡¡;,,' lllc.'rLJ ~Ir m1~.·.,rh"' nn•'im ll'1UP' \11
s..• fuud~.·u en una 's ol11 t ó-sJ mau:ru l: ,,,.) cue rpo hum JnO. Un.1 co nSt·cut'nn :t •1"" thl~t.>n ''1\u.ll 'nhn
nu:~dl(.l ~..~ uh.:.l th· "'" un pat. tn \ll tJI1fH 1
c uno !t:l c.l...· L~to ts qth.' la ;tt"t.u:a~u:m ..-\ r stru:tllm ..~ntc.• n e-::tdj (In un
p...' t l't h'-a-t\'l1ht" J'-·•

d1<rJniO do •qod e n quo ~ apu <'C'o al polbhco. El rspcaador r«obo unl el (.Jmpd t.ln.Uih.l.aut\:'.. E1 h..t1l-..1rin hJ Jt• ·'J''n:nt.kt ¡;UJ.Ju .mplnuJ '' rápttfa·
obn d~o.· ~rtc n t ncr3m.:nh; "'1Stll l 1:1 bJ rbñn u>J un espejo dr \"t-Z ~o."Tl •.hr J •1u ltfc.:.m.ul p...tu ~~r_,r d 'll'\lO dt.'t·.-Jo
Cl..tA) \""-"t J qu .. I.Jl thm,·u..t,n h.' 1thr.l... dcf'·•¡J.'i'J t.. · ..·n d~o· f.¡ Jimcu.m
(:Ulnd,.,: g n ·l·cs u cn c l.1mb1én un.J m~cn \'1'\ual mi \ o rnn10s dafuu lh' lf..:ntnl deo l.t 1rt al.' d~l cn1Jt1t-t
del nquc:mJ. +.!-.; rttt)\:IUI\.'t .l\.t:.J.tl.h
de su at-tuoac-Jón. y. nawr.a.lm~.·m~o.•, en t;m ro que.· mrnnbro de un grupo ~,¡>el.'t.;~Jor
.. E.! l[]]li:ntl Id h.ul..trin pul.'ci..:
d1.· l.t tm :ag"•u r ·4.'1
... htd.t po r ... 1 UHt\
o cnu·ój:;nfo. vr l:l .u• ·ru.10t\ n dentro~ h:ubnnc~. 1-•rn). por lo q ui' retp cn :a IDI~'IHt ~U.1l
~H-ltlf. CDlU~lo\'rfJ 'ot "'Ul"'rdln,l
a ill prt,_lpao cut'rpO. •u CTc..ta(m * n:~hz.¡ pnnC'I p.;alm cru c e-n d mt"dio .,.¡:r ml,_ !amplio qut.· d dcJ l'tiYI'
;al h:.bU. Por IJ nw•m .J. r.l.71'1l buhu L{lllo' m-.""'1.·ur J," ~t....,hl" rumdu d
1

d(" 1,¡, ~·U\..1( I(Jn~ ( IU~~tñfD,. d~o 'U~ rnÚstuf(h, tmdOtl&."') )' ~n fOIIat"IOn~
an~ (()non • Jii~Jh, dulo)!o .1 IJ Jm<l~t.-n Loa ..tdu.t..:t<lu é'fl d tc.nro n:"'uu;r~
E\ ("'\t \" un hc.--th o qu... m._.rcn:- U J"n.¡ noo r. J.unquc: sólo fu..·u porque
m.1 yu r~ nto\'lnl1t.'ntfl" qul" t.·n 1' p.mtalb. \' t-·1 k"-c ;¡n.tuc.:Jm i ~.'T1t O d,· unJ
.dgu nrn h ."C.Jn CO\ d1.'" b t \tC.U c J h;~'l iU'Itc.•mdn q t.w "'lo lo.•. ~nttdt.~ \Upcriu n .'\
CC'J.¡ i:n un pnrn...r p111n\) hM.l d m ~mo cff.·,,,, '\UL' un ¡;~o.'\tt> lhm.tUH.l
J c.' b \1hlú u )' d o ido \ Untnusrr.m nH:d 1os .trrhncos
de 'VrpR..--s-,1 CJI un pl.mt·, l.u~u 1,..u-u ...Jwti:.~lff \.'lU" C'.St~<'Hl.'l,h. t"l lu ll.uiu
Tuci.t ""t11.1 ( tru.-,lc"Ht'2 <"S. dm.i n11c11. N\ichmu.• 11:~ ub-:rn -.ld\1 tJUC' ...t')
m o\'lln 1L,llO PU\'c.:e M:T \."'\Cno.aJ p~r" b c.·xÍ'tt'IK Jl (¡,;no mé.nlo dd cuc-rJ.l('.
" d ~cror twnt.•n 1""" d.ahnr.u "-"""~b ... " 111ntnu~.l" :tdt·ru-..J ..t, J~,.· r.nu.u'¡c.~
) ' do.'ldJd
v l.e J"hUJn pmb.1hl\:mc.•ntr ~· ''' r<nmcnu ~~" (OntO Íh\· h-)rmln.:al dd
h n2lttlt:1Ut:, r.tr-.J IJ .lctU..I, htfl Jc:l h.ulJrlfl \' Jd Jl'l Of C."" l'~~o.·IU.-.;.~1 tllll
rn•"m\l· ~1t·rlnu-Pc.-uu " .sc:t~la qut" ... rn l ..-ucrpo ,.... m1.• .z p.ar«c C'('lnO ponu:n•.
\" qnt.·. l.'U tnntr·il,tt.• "mr Jn, ohJ~o.'h" , ,,,,..afnh.,th: nhk'l\'ldt)\ . ut> po~<<' b Lhnimi\J 'hU.tl t ..t~.· .:LlrJm,·mC' ¿u-;.·n.-m t.u.b d.: l& nH r:1 l.ocomt.lc.lilfl
y .1 h l'mOS "'-1)JI,Ht u ~f\H' d UIO\'ItUIL'II U.' p,¡n.•~t,· 111L'r-h,' CUl tld U J.a t.l 101 p r ñ1\.HJ
un.1 "'~fXICI.Jhd.td dt.~ P\l'11:10 n. ~ino de 11tu.:acrún...C u.tnrl11 nt"" \UÍH.l ddaurc
de UN m .ac.l d ," piJ7.mucm u C JJrtJ ~...,t.J que t'iuCJ.nwmc u >tlo 1110 ' imu:n tf•
dd c••n ll n rtt l \ m e.• Jf")\'111 eo él f uu lJ., Un " lll.liHt'• c.•l accnro L'~t.i todo
rs..,,.... su t'.av~ \'" un..t ftwr u J"'fO lo <tlu~· ~·m"11tl p..tTJ b JctWCIOil arti\lh J
CU J..a,. flllU•"'.), \ c-ud,. 011 CUt"'fPO CIHUO ~Cr.UrrJdO p_tr di.J.) ( C) OI
O b ffll,)
n IJ d in .im1c..1 que ...: IT~n,mnc \lnuln:c."'lt~ .a) público. p.1r-qw.~ ,.-;J(, "·n
Jc un..1 &.11ntt"U Nu 1.~ que \ O nu ""'~ con...cu.~ru~.· d,· W ubK.hn'n n c:k
C'll lO\.' diJ n tin b c-x-pr,·~n \ d "'""tUJJI,)
n lh hnmbr(IS o m i\ C"..tdt.·ra~. smo q ue umC".lm cm ..· ,,.,t,m 101phcu.u
 la Jif\·rc:nc1a cntn: d mcrQ d~plilzanu"mo del cuerpo ~· Jos m.lembros
y b ex.prrs.u.)n nsun1 obrl~md.:.l :1 crav~ d~ IJ a«JÓn dm3 mi ~ e-stá daram cnh.·
~x phn1ail~ en d \l~tcm:J de amihSI~ curoogr.ifico do l~udolf von Llban
En l.o~ prinwn.~ \'e~i,)n d ..• .:s.r.., :o-sstc.ma. odn muvnm('ll(t.) ~ ddinia sun plcr
m..:nt~· por los :.tributos dt.• lo$ vct.:ton~s. fi.ucQs. ~ s:~bcr. b. T r.~yc~ct(H'L"l
(lu dir<:C~Jtm 1."'0 t<l np~t'IO). d P(';)t\ hu punto de lplicacJ~n) y la. Durndón
(~u q _·lodLl:•J) E"~\:il Jocrip"it)J, puu.uH·mc: u1¿tnt:'.t d~Jolb.l t\.1cn 1~ proptcdJd
m.i~ unpon;~m(' dcl compo n.JnlJcnto motofl h wn;uao . )_;~ u:stuntla:t dd
nnpul<o o ~11•~=. lbmJd.t .1mrí(lt pqr L1b>n 1-llbio '1"'' r<•l•cmnor 1,,
fi1crza del m-~....rimu:m o CJl d ctp.aao ~ou d l m.puls4r) qu ~ ltl arigin.th.!l,
port.(Ut."~últ.' dt~•l unpul~o ~dc...:u,tdo li-;'llt.~ el m ov1m icnu:.t o~d..:Or.ldo. _E.·~~p.Ücaodo
<">te Auálísis d•· Bfu<rzo-F'•mna. lrmg:trd lbm·ni,•ff ho miol>ilo. por o.;j~m­
ph->. 111 >SÍguil"nU.' difLTL' ndll. nn tk'ipbZ.l mÍcutc,.t pu ranu·1uc g ...·:~.uul _d~ Wl.~
p:t.rh.• dl'l I.:'Ul~po L~ h"~'"~rut.t..~ por un impuJ.;.u. h'u,ill liminlio. fr..~m~: .a
lo ltllt: ~uu•Jl.· en b acdón poStural. que tlDde d nanru St.' t.'XÓC'ndl·
:1 h'd'' d C"tu..•rpo. ,j(•t.:v ndo t'istbh:nu.•ntc d c·o da)' ru~ part"·s )' aJr.mz.1nüo
~u mlnít(-st.:wu)n lin:JJ t.'I'Jl t..•l gL~to .t"ohcrt-ro d"• .1pt111 1.u-. t.• mpt~¡:. r l't "'~tif4r.
E.l !41Slc l-n.l .111U~ uo <l ..• L.1b;m poclriJ dl•!fc:nblr ..~to)CdOSlJC mpl os de tom porr;,-
n uctno L'tl IJL~HICOS : \:H'IlH\0.\, t'tlll"lliT.lS q-tt(" WS 4.'-:llCf!.Orfu.S p.O$t:t.·nOn~ .SUbr.l•
v-ao b dlicr...~oc!:l cn1o:1l
U<. tres \':rn:tbk-s dL· t.'H\' últmlll ' 1Sh.'TIU -><:m -.:-uJht3n,·JS.: el &p.u:t'
S(" relinc. ;, J;¡ tr.t yc.·cron a dd nt()\11D4l"1UO, qu~ pucct~: ,.cr rccm )' "Hrcctol n
ilcxtbfL· t.' i~tdm..--cra; l..a Fu N ~J indica IOJ dif\.·rcrH.'lJ <:mn: b pou:ud:l '''gor()Sn y
l:1 iugr..-\idí:t dt:li<',ld.l ; ~,.tJ Tít'tNpo Jis.tmgut.· la pLTS-~'\tc-nci..dcm.:a d\.'1 r~pmgo
,úbno. t\) ron,cbu sus acn\·ichdc-s en estos rCrnunQS.. d c:mJt...kmtc ~prr:m.h;
n d p nr JniJhtCJc'.ln dLC pn,tC'l\1T'I""' ,~ ,1 r¡~~1r.1k~ d~d"· fU..:-n. ~mo por compre:tb.ián
t)""· Jc.t> tnT}>\1 ho> qut· pruduún d "ti..~cro dl!\t~do, Ln q th: d h;li.lilrln ~)
:uavr ~uit.'1\'" l~ra.r un <.'"~ Ct.\m~:l <1 lcngu;tit.· J..: :»gmJ' ({,~ uu .sc.miforu.
qut· rnn,lntn.; 'u mcru.ajt: ufradn .tllntcl«to dd d~cilt.unnn p<)r gr~ucu la­
CtÚI1. Mfi., bit.•n l'c un -.~c.¡ ucnl:l "h.· iñt"ra\ ,,.,u.JJo. t,:li)'U 1m.p.1ao ~ b;ac"·
')t'nnr inri1t."t.iiaum~'JJU.". Es-re t1L"mplo no,; Uc\'a 31 t\!m:s de los ('.orpÍtuln,,
firul"" d...- L.~te hbro . Ita dinimlC'J. Jc 1.1 '"'n\iüu d.tn_gíd!l r Ll l'x·pré'!l.tÓu
mhrr..1Ht" ~1 IJ. misma.
c~pintlo \).
. ' .
La dwamrca
..
Trlr:mdo dl" dt'\t'ubrlr qut: es lo qm.• pre)tJ. iU .a.Spt."Clu propio a un
ohjcto o iUtt'i.o '·isual. nos hl' Jl\0) drjadl1 gtu:rr 11J"it:) .Hll.li pOr 1o qul!
hemos llamado pnnC'ipio de (ll'nplic::u.iad. Esr<'" prrnn~'h:l. bJstco t.'n la plflcole-
!Zil de l:t g<·~IJ1L, l firrn:l qt1~ codo c.'squ c ma \'a~u.tl tlt"ndc .1 pr.c~~nt:ír l.a
~011tigundón nt.is simpll"' l!U<" StJ po.stb1.: p:n-;~ d ~11t1 do de b \1Ut .J 01
las drnmsr.mc•a~ d:u.bs.. El tlOS h:t e-x phcado p<"r qué C'tcrt'J.> tQm J.U Q
colores S~ fundl·n form.tu.do urud;:,dc:~ o _)(.' ....:p.•r.ln. pQr quC algun.u co>.u
-pa['("cen pbna~ en tanto 'ltlC o.t ras l:t!oen vo-lunwu y pr-Q(undsdad~ 110'-
hll permitido cqm.pr<;ndcr b IOglc.t. d~· lu comrkw )' lo U'lCOmp!~tO, cJ
todo y l.J. parrc. b_sohd'-'7 y J;l tr.m.;¡,:tn:nn:a . el nh-.\1nw:mo ~· b qm~tud
S1 un \O!t) pnm~1p1o bli~ico es c:..pa~~dc ts.darccc--r LlntP" lcn(mh.'Tl(lS .:hfer.:urcs,
sm duda dcb~mos cs:r.uJc 3gn<kddo, Snl \'mb.ul_:• l!..:.j?.tdO> J t'Stc punu'l
es prcdw n:con("'Ccr qu~ lil \f'lla h.'n~•cU ,, Llumplt~ H.bd 110 pu<•dt• ~X'pliar
todo lo qUL· \'cmo~ : wuducnia ::J tk"$topcion("t,.. lf1H111lplct;a-... u lh) aro,-j,·r:a
J!Ontf:&P\''óldJ p ()f Un ~':b·-hudo principio. lj!Wilmctll'C' m nuyt..•ntc
Si b ruuplu:idJd tucr• el úmco oh¡•·th·o primortl~>l cld .trto. lo> ltmzos
lleno~ de tnluc h :a'
n•¡;ubrc-: u los cubos pcr l'~ct os ~·rian los ObJt.et(h. llt"USIJú)S
m :is d~t·.abln. En efcao·. en los. últimi3S año) lo.s <ntisrns no!' biin surudn
de tlld ~c-mplo\ rl..: •.::.r-te. n1irunm•. H i<"t6rll"'31l1Cml'! SC' haci:m n\!n-r.tnos
p :tr-3 tr.rnqtuhz..u la \'JH.l de Urr.l ~encrJt:uin t'XCI.l VJ.Id:l cnrr~ t lma &:C') I'npkjJ-
lbd y dtsotd-cn. ps.-"t-o tilrnbr6-l h:m VL·mdo .1 dCJuo~rr.u que. un;:a \' l:'Z cumph~.a
~· f unq(m u:r-l)pémh·a, unil d1ct:1 c:.-n hJan,I:J no s=~n~i:ln·.
1-b sido Ullll k~caño muy pru\'\"fhO!i:l. :IUnqut" sOlu fu"·o porq1w un:t
tr.tdks6n dl· '-"~li'1h:~ d.u1(':t~~;t nQ" h.1bia c:r.t')<l):tdo l. dt.-smbir )" \1.11Ur,lr-
l.t form;f* ;~nistlc:J sOlo en 1irmmo:.. dr amumj,a ~ ...-\¡-u tllbrm: o;~ ~noble-
 L.r diuámit.J 4 51
"'unrh~uf.,J' H.:tL.IlJ ,;rmdt.*l.t qu ..~ Jnh.mn J~M~hun \\ utd.. dnt.JIIII luhw lpo homogC:neo, en d qut.• ('.ld~ nut"\'O d.uo qur l!'nrr.a-sc .se duo1vc1'iia
~'rtt~o.l.un.a ..fn en d "~h· XVIII 1\''llnu tdt:.al tld .• n~; t:.rt\.~}.!" .uli1)Hh' ' f'ilUJ.\11 un c•tn n cr l!oul de- s~d C.' l1 d otguJ~ En lugar dt- t•su. ;al duigirsc el ojo
f'' rm.Utl1Ut.• r.u,t ,•J J1 rl''L."J1h." l lf:ntH"' t_'f11 pt_'7.lthl 1 "'t•mpr\...lttJL·t ILJIIC: 1.J JN. np- conH> u •• • 1
"'b•cro I:J pro)'t."CCttm o puc.:t u', -" ,·t
•
tc ~'-' Hn ponc a co1mpo \ ' IJ UJ 1
·
.l.,: uui~LII\'t •lhjt.ht \ •UJL ~-J '-\'ol l=OL."~''· WlUiriH* 11 J~· 1.U-.d'{U1H hJCI:I un ... '.J
un tC'TllOI t\&mccunl. Si n tc c.-1qucrn1 numu 1;ado r
I.I\.1U •

•'tn ~"'1'" 11.:. "r.i ,:u.aluH.nc .. 'l"'"'mrh.'1.a '' w ltmtu ..1 ''úJiu ~u~ '"J,,
'",'"'--'.l.&.,lttl ,·mrs.: ...¡ fl.mllht .. ,ldct¡uth~n· \ IJ c.mJ,¡d. .tltaqt; tmh'pni'.l•
bl'-. r..:hl"' l.t pr..~tuH.l ''" IJ cu.al h•J•• ,·mm..uJ,, .. ,. .u,ll ''J.:UI: 'tlL.m.t,
ttl'"mpr..-n,,hJt. ¿tt~rr ""' h' ~U\: .1rJ:"'"' h)tuhbr.u!t• ' uulllL•dn:. .'\ \..._t
prt.'L!UIItn lh' ,.._. pu.:Jl· h ''T"'lH'l't .thui~t.::Jh.lu Úlll\ unwnw .11 ~''111.1 \t~.· l.t ''hr.t
'll' n·th:n: • .JII h.'' l.ftu..• ewdo.~ • .a IJ rt•rm .1 • .... U\" h'rtht'
f:-n 1 mun.lu m.att.. •u l. ,;1 pn1h.ip:v J, ''rurlh hi.td ~·h• n·tu.1 ""'" ""'~~u·
fU.1 .~~J-,~,Iuu d-.:ncru dl h,.. 'l"'h;m;.t."' .. -.n.h.h•"" ( "tuu~ th' "'-' p:rmth: lt
t.--nt:.hb .a nmcmu L.-"11\"f"!.!U n,,,,..J_ lo~" lu,:rl.... ..¡ut u•~l,nltl\4.' d ''"t.:m.1
........ t~o.'\_lt~.tltl7.ln ha5t., 11~.-·._:,lr J un c.:qm11htH' -.·n d t¡u~o. \.J uo t.." IX")'thl\
UUif!.Url \.Hllhlll f..'kl' \'""lJt.fll IÍn.¡J '4" 11hi !IIIÍ~o"'\.t.1 \ 1\U.tJn n·ut\.' IJh\"'CT.IUdtJ ),,
h"'ml.a m'' '"ll f'l,: qLh. ~·l pihtbl1.' cs:1 "'"'·'' ''"''un .. t,u:-t l.t" ¡\ ,¡ f~'r l'j...:mplt•.
,.¡ ~:ru.l \\'rUd.J n1 uu .. t ...r~,::nu ..k , .. ~,. uunum-.mn .' .1k.u11.a d rnl"fll''
nl\d ,·u ''""i"" ,.11'-"· \ht•r... ~~~.·JL d "~·uw~mu nt "' tu ntu .. ht' mcnu'
un '''h:Ut~ ,,~nd'' En ~._·1 J\~"\Ut ñ't'•'· ,.-m tr.Jn ..~u '" d""1!.a'u ontL.'fhtr
dc. ,,.._ r:=u unbZJhk, \1"f.l\,·nJu ''mll:luoJm~o:nh: Jr ..-u t>n-Ctlrrlu IIHC:\•,... n.,•, ur·
~·h d" o~!t~r • ..,,;~~nu . .af!IU :~r\K,lL W ' m ro" uurrlt.'Hh'· T~•mh1í'"fl '-,1
el ·'"l'~'\ IU J"'ll."'-'lú,:tH' d \t;t \'1\c.l H."f'l'r1"' 't\1 «..ml th u"' l1,h p.tr.l IJ :~c·ncm
.Jh\Prhtl.'lldu hTtñTill.H.:Jnll ' lt<J\.'l.~ d ..· lc.h ""'·nu~ol~"• \ pmu· ... in~h•l;, ~ tr.w,t(>r...
rn.imi•'IJ IIH"nnrmnth " 1;1 hT":~n' \ l.1 mcnh: pr,·\.;U d {.unbm ,- lu
.I.U"i.m. ru~n.m J'l'lr d..L."'\.tn-\111.1~- bu"'LLn ..... ,fl.....,¡ñ,, ~ l.t .\\ \.'nttln El hunthn.·
rn·ri"'" 1" '"1 .. J L ouJt'rh· L' ....ovtJ.uJ .1 '"" mJ,,\tJ.aJ l.a ""·r..·7..J. h.:_~n'
Jc: .....·r un unpul ..t1 n.uur.ll. 'tUd~o.· ...... , ""''"'"l't .h.· b ..-n1~·nlh·ll.uJ. d nu..-do.
l., l'f•tt,·,c.• t • J I!-{UJLJ utr.;a p~onnrf...lLIÚn 1\ l tllf'IOnti.' tl~;nt J"tt, l.i tcnd ..·~hl.t
.1 l.1 'lmphudud l"'t.i l'l1 J(t. :ltrl ll ' ''ll•t.:atHUUt.'llllo' "n.1 IJ ,,r~.HII7.h'IÚU ntl\
.UIIIUIJI!hJ ~ Ul11fi(,,JJ I.JU\ '1.",1 p4J"lbll.' l.'l1 i..J~of.l ffldUICUh.l flJt~ dH,qt•l.Jn~lll
l.a
c.li,. tin;[U\ ,b.J.t . .J"<."!=nf"'..Uhj,., Jc t.~· rt1tltf\l el Oh:JUT fimt IUIIJI1Ut:nto pu~hk
Jcn,n.• J, b m ..."'u.:- \ Jd ,·u('~)- \ ..... , 1.• n:lJ\h.,n J~,.- '-'u" , un d L.'lltUm•'
'UIO.JI \ m lh~n.tf
Jnu~ln.JII tos b ru...-m,· hu'l1JUJ cornu un Ju..·~r, n,'tÍJ'rüu• J~,; ..tf-;'"""'
.h"T'-"'"'m.hinn."' ) n·cfm h•f~o'"' d~o• lot h:·n:otHm. 1 ,, r~·uJ ..'IlnJ "' r"·dth lr 1..a h.'ll.)1{m
att put.:..ll' '4.7f',ll l t \ U ~UI'\u ~m <.lb,rjl'ulu ..... h·o e-u ).a J~.:,lu c "~~uC'hm tiJui
de:" IJ mUL'rf~·; E-..t;i ifnt.1J.1 pur f,, qu'-· en otnl ht}!U hcmt.l~ ILHn.a,lu trnd~u-:u
J.tu~·,ln,. n uul...rrmu,·.a l.1 cn.-.J-'1-tlll d,• un h.'llU t"tru\:.UirJI &t\· tcm.a
...... rru~ tluJl , ... n..ntn~"· d •'hJ"-''' husuJtt r-'r l.1 mcn1c. le.. quC" ,--..u P".-r~t!--'1h.·
e;,,. f'UJ.""'' \J~.,·, U
Ju RU,JIIII ~fL• \.Ui.l UU.l \_k l.l\ f1IO{IM1L.~ \ o1C1 1'\"I..J..td\' nlCIHJ_k,.
'J1 d .He u dl' \.1,hlll m.h d~· nwrual ..~.·r U P"'1~1., '1 d U'Tt-'l"ro cstU\'h' rJ
h.'!!h.tU U IIH...1111CUl t.: ¡1hr 1,1 Wl!l,ft:lll~lll .1 1.. ~unph ... IIJ;uf d r""UIIJd ü .).i:n.J
como ur' .
connncr1iln
ofrtc< ..Jgún m•rgcn
•
de modüiacuin . b s fucrz.u anhe ren<« !1 <'O nlpo
,·osu•llo orgmiun. o mrlu<o lo •hcnn. p•n.~onf~nrk b ~·yor 9mphc•d•d
pOSIbl C. D e nU<'\'0 ccn cm tl) aqui un~ uuc-racoon dt• tcndt."f\Cll!l :terc."resu;~dou ..
rcduflor.u dr l.a H'H4;1A11. EJ n.'$lllt a d ~ d o t:M C prOt:f.."SO .a 11..amente d'r.mu'JliC'O
' '
~ •1 o bjeto vi~ual tfl l c:omO lo ·n ·mol.
'L• cni~an• dinirn oc• doble s.• rt il<J" "" <od• "bn d,• dr~no '"'",.1.
H,a\' un t~~ ( \Crun unl. ~ug-c-r•do u l \ 'f: l por el l CO\J rr prcsc-nudo. pero
~tit~do en prunc r lu g .1r por uoJ rnnfigura:c-u)u dr fm..nn JX'rCib•d;u
':. <'><< «m• se le d• b fo r.m•• m 51 s1mple qu< ,.,. comp><ible con d
c~ric:tcr del c•nun.:1:ad <l. Sq;ÍU) el mcn~JC' y ~.-su1t, de la obro. b tffl)JÚn
pucM ser b•J• y d o rd<u >impk. corno por <.wmplo c n 1• holr r.• de
figunc fromal..:) '-Ir un mosaico biZl nunc- o b. scr-cnHI.atl de un pcrút gn~o.
0 b tCrutÓtl puC'dt- S('J ~ltJ r C'l Urd1."11 compi'-'J'-1 '-Om O m ~~ ptrfil~
qucbr:.dos de loJ hurguC"SC'\ de 0Jumlcr ~ ~;¡,. figuu~ mo~,du.. com o ryo.u-
das. v 1olcnamcncc C"\Corz;~d.u d~o• un T 1cpolo. \t ~'"'fn.;a m h.''n ln .:mbn .u
;a c;~diJ C'~tllo 2"-rch uca un luJ!:l-t pro r a' dc.:nrm Jc m~ c:$4.::al:t qur coudu;c:n
dr uu mínimo tt un m;ls-1mu de.· ti.'I1\U'm \'1\Uill bt 'nu.-u.:aonc~ pc:rc~ptu.sl~..~
.,·lrnn•nt:~1cs ht•nux \ ' l\CO }~ C~~o' íu.Jkc, \.aria bit.... Jc :tcrc:c~nt.JmJt..'nto }~
r~.-ducd6n dC' b _h !n4olt\ll :tl ~,.~rudi.tr lO\ tCn6 rnC'n0" dt l.t m\'cl;aciún ) :r~udir.:a­
cilm VÍlU;at
Lo deru.) es que todo ObjetO \'ISUJI es .l igo c.·mutt""l1tl~lllence- duta 11l1CO •
Es f.k1l p.tS:>r por JIIO ~SI~ he<ho. íunJamcnl31 <'1> 10d.l pcrct·pnon. cuando
)(' Stgue- )¡¡ p cictJl"3 com iin de... d~o~lb1r las fcnom t.:"nos 'CtlM\n llcs St·t-tun
pr0 p1nbdes pura nwntt."" n'IÍ'tn r¡s. ,QJ~ C"S u n cn.ingulo eqml.itC'ro? Unl
rombm:.(IÓn d C' tr.:-, liat":uo r t"CU"'- Jc IJ:IJJI Jort!!ttud.. qul' St" t.•muc.·ncn.n
cmr(" si fo rma ndo .III);Ltln~ dc ~c.·•tcnl.l g udo5 ¿Qué ron lo ' roJo-\ y .ln:ln nptdos
qtu: '\C' cncu~rnr-.m , u!Jn.· ~m li~o•n7n? 1 o ngitudt..· ' Jl' o nda dt• 7(~' ' ~IU
nuhm1C"rJ!t. ; Y un tn4t\lffi lt:m o? A1~o ddimdo po r ;u '- L'InoJad' dui.'\:;I."Hm.
Aun qm.· úrik.-.. J d"~,., "" pr.kLu.Q'\ } , t:ncitico .., "''J' dL"\Cn pci" lh.-;. rnl·uH .l~
p~\.an por ;ah o b "u.1hJ.uJ pnnu.n.a J-: IL'I<b pcn:-.:rcaón. d Jgt("')1'n ,_ , .arunur
hJtU fuc.n dd ¡njn~ul"'· d dn''"1"'-' d1~1untL· dt· ll" nl.lttCL.', b t..'JUix"''tJ.J
drl monm icutt.•..
F.\tJ\. prnph,•J.,tl~"' t lm.iu ut....t'\, mlu.tr.'nt""' .'1 tu dn ''' '111"' pt'rnhcn " " '''Ltlh
UJn' . \On tan fimtl.~mcm.11"'-"' qtu: p~.·rmi wu .tÍiruu r tJU«..' 1~ Jh'1tfptuitt l't'tMI

tOU$l&ti fllt ld t'.\'pttlMria ,¡,. fiu'tz-dJ dHIIJ(('J', Ello '-'' cieno 3un en rl ~rn 1do
n1.3) rr.icuc:o. UnJ P''ñ.t 'lUlo.'" nlt'" l. l \.'tn d p.l.._,, (14,_1 '1\' J..-finc pram~•rdtlllm-au:c
por ll\ dtml"'lSJOn""' d"· )U rUnru.. UIH.Jfh.~ \-ct\lor. "~IUOComn un.a mt<"rrupoún
bm>e• dd tluJO ha~•• Jdd2nu•. d~ b c>:pa1cnr u Joninm J dd e"'"'"'
que m..· UevoL Todo ob~~n·J.Jot tJUC no c."'\h.'" 'tCJJdo ~~~~ rt.'mt"dlo pnr
t'5a cu:-turnbrt.'"' d~,.•l,t rncdu:uln t:1t:it1C'.1 ~¡m· dcatt d,•mhuJJ J rtiU.'... U.l L'f\'i1iz.1-
cn'm, ronrlmJad l.1 db~. .:o":Jdóu de l lt•uri lll't~'-011 -c-... . , tJIII.' U t';.lrn1<"
en rour nous k ct.•<(ln J'un m" u" ~mcnt-.
L.l 'blón pcXuc.l se c~nru wbrc l.a dutinu< .a d~ b pc:n ~pnl'n como
pon.1dC"r.. de cxpr~Hm l,or C)l'mplo. 1--to".ud '\i,:mc.·ro" r.'ienbr·
El OJO rlel pmh.'r .ul~at r ~.ti nJ~:rr, .al murll'
JUIIt(t<, \ ll•ndO lUIJ Ú111C!I l'Ul'n!IJ
m.uufi-.,r-J t-n c.1dJ mnmcmo ~ h.lnnJ.
u1nm rn d ..uNId U\·ú:r Jd oi:rN'I
JU UlJ.. m mrnn" ~,.J~· L. ":null.a
qttl Jc.·"t~· d v.tóu '-~"" "vru1. !1\.l .thAJ-' " ~kn1 n.l.
~~m· liJnu.:a ,¡ d 501 ) l.1 lltl\"1..1,
Tud.; J~."\íript.iún JJI.'\.'U.ad.t .J~ wu ,,),r.a dr .U t(' mc.u.....tr.l Utu C.lft:J ""'m"jlnr,·
d~ tcrnnno< dm.imlul"- "'ikc.>l.u' P"'' "'11C'r dJC"" de- U fin~hd.JJ dd nulo
..t-.· .ln ¡UttCXlUrJ.
1--l'Hit..U Eill:' rul,l\tf<l C..TJ d d~o· mfundu nd:• .;1 l.u 01~\.1)
incrt<'\ c.h• mampt''ttr íJ • .a\i\'Jr d llhl\'f111It'ntn ,-..p-;scul. n·du.:-u ._.¡ ~-d1tiao
J un 'mcrn.a .ipar\"ilt-." d,· Jin~.1< d-.- ;.~ceu'm inc.•r\'~HI.I~ EJ lt!n~u;uc l"S :ntm
mt•[.:tfi\n(o: d~o•icr-ab"• lJ, fu1:rz..,_, '1''1.11~"" COJ'th) \l fu~,:r-.tn fncrz.a., m~c-.imc:l.).
(•pn;mh.'1o \c,'lhN U nu.h:nJ tisrr.a SUI ~n•h.an;u. uu l'\1:\tt' unJ h.:rmtunlocio~
mj, .lrrnpu.d.1 ¡ur.a d.,.""-Cnbn lo qut" \c-mc.b .1i"Ctmh mpl~r un l"ILhiÍ-.u"t góti;n:
Y "'~'lt'l .lpummdo J l¡ dm;i nuo )(• purc.fc dCj.lf hrt'l1 t l..u o \}Uf Ul1 t•duiou
,., m.a~ '-1"~ uuo~ .•glnmcr:tc r,\n de l""'drn de- d1\'t'N.l, r4.lrnm!t
E" mu~ n.JturJ I tlth." el t~rmuu> •mov1mrcutuoo <e· hayil nuplc.1do unJ
~ li[r.l H·t r.lr~ d~..·<c-r~h:r t.. duúrmra \·t~ul. OK~ T S .EliúE ~..te un jlm ln
~:hm-.. c.t•«: ·~· mul"\'C J"Cfpt..-"1-U.;nrcnn· c."tl ru_ qulc.:tuJ•. los ~nhus .a1nbuv,,,
~-.·-un lmJ"'lnln( U J L"\t.l cwltd:d Unl figun rmudl ~UC' C.)fCZ("J de- ,..lb
._. . .,tJr.l. '4'[..'1Ín l ronJufc, dJ Vm ..,~ •Üobt..·mctlh' mucnn. puc~ '.J h> c.'iuh.a
rur '\t1f 1111.1 ficcafm. \.' \-Ud\1C .1 t:\t.ltiO C'\.1JJldt'l IIU nlUC~(fJ mtWitnÍl'.ll t(\
n1 dt' l.t rnL"'1 h: m cirJ 'u..·rpo..
Y .1 t.tuc. -.'lO~"'· hJhl.tr d~ m n lnli('OUt n ol-t' 1-JmrnrC" mcutúuú• cuan-
do unu ~ rdicn- .t l.t pmtur.t.. L. l"'I(U)ruo.. b Mquut:ctur ;a .;-. 1.. (cliO}-~ti.l.
en Lu \{IH" n:.llh ""' muc.-\'C' m31cnll lnh,'nh-. :._c-u.il c.-.. C'.lct.:tmcnn-- IJ n;arurala.,
dd i\•nt'• nh·nn vio.;u.tl J\1 J\"'SCÓH't ~ 1 .t ünK'o~ h·ori.1 cM-.·nttjd.t t·ntu• loe fílt)st.H""oi
,. P'''-ulo~os rduh·c el pn.1hkn1J .ti Jfimu.r c.¡u-.: t:n "·'r"" CJ'"'" ,.1 Hl-tM.·rv.tdo r
...
,~ r~-. J d-" IJ alu,h',J1 dr h311JN• .tille.· UtU \.-{ rtl.at.f ·n locuninCJt1rt n. d ..
num·rJ m.i< 'UIII J"fU m",n"' d.ar.t. que " '\f('ltt"· b nn~c.'Tl cumo ~l
1.41 dw.amuo1 45l
• t'f'l ru m o\•irrumtu . Hl l ''"'-' pl.)rque- d ob~..n .ador g¡..·ncr., d'"·ntro
(S(ll\1 , •· • ~- ·1 '
J.. - prOpiO C\ICfJ"!) bs (C.'.IC'CIUI1~ t."'iTH.."fh:1,1t'.t' J'Tfm\'TIU.~ ~U;¡ U nm;a C('OnJ
s<~;. ;:wc:rur.l. por ejemplo. en b discusiun que: h.1ce IIC'rm.:mn R or!Ch;u;h
dC' In n-:spuc-un de mo,·untrn ro ~ ,~., bnrron<.~ dC' tmtJ
El suput"(tO que: subyJrc.• il la tl'OO¡J es el de qu{' )m nn;~gcn. procediend o
cgm b p rt)l-cdc ll-.· un obJ-."CO lllJICnll mnnlv1l. no puc.•dt.' pt)M't"f ella mm'u
rO kdad<" dinimrcaL )' qut> por COn.ngtll('fl lC' CSJi proprcd:Jdcs ban dl"
~r ~ñ.odidas JI pcrcep<O a panor de •lttun o <ro r«:u..-o d~l obS<-cnclo r.
ES<" rocuno se supon<' >« b famuundJ d pauda dd ob-<n.,do r con <O>Js
en tcx:omocn'm rcJI: .U fOnh:mpb r b íig11r:a d~;.·. hrOn('c.· d.: un b;:ulJrin.
se.· acueor4'l de c-itmo -.-.~ un b:ularin t.'n movJmrc.:nto. E\e ronocum~·mo
le- eng-aña_ h::ecu:ndol" vcT nH,w imkntll .tlli <h.md.: n,, lo h~y. o por lo
rncnos h3,"1éndo lc ;au:ibun o~l objt•to uunO\'ll unl. \·.ag:t movthd:td .
Es bu un.;~ u:oñ~ pcdrscn·. que m rná) dt' un _;a~tO<"tl m cuntr.adrcCJún
con Jo~; hcd1'". La forognti.t dl" tn.)Untint' J\ dcmlli''lu .a dunn qur-• .&unqu..:
;algun.a~ \'1\l as de ~caón rnunrr.m aJ b;~ 1luin n furho.•h\t) m ,;\·ido n U)\ t·
rnicnro, ottllli dcucm.•u dl~Jgr.,d.\blcm ..·utc la fi_gur.t huumnJ ._, el .ur"··
ramo ~qulJJd.a de uru pu.ih~•~ rcpcnmu. En un.a bu..·n.1 c«ultuD ~ rt: pn~·n­
roación b"Tifit;a. los ~ucrpcn """ mU('\'c."n librcnlnlt\: n u ru tn<J~. pueden
<)U tieso) o rig•do.... Est-H d•fCTc.·na.;b s.: ''gw.·u dJ.tt~ nmquc
I.J, toto~"t'.ttiJ(.
pinlur.t$ o 1.'\t:atu:\\ hucn;a" ) nub~o. h:ngom b m1.. m.t prob;abthc bd dr: ~c."f
:tsocíadas por \•1 obSt.·r,·.ado t t:on .iU$ -.·xpc:ru:m.'U" 1' 1UJ:t.s. En 13, rn.t~.h.
cntcndem~ qu ..• Jo que.• M.· rcpn.--scntJ. el un mo~lmtc.-mo: ~ro no St.."tlO
no lo vemO), \iuo qu~ In cncnnt~mot dolurnum cnh JUkntc
A csu ubJc."Clón ~ put.."\l.,... rcsponckr con otr..1 cntón: mis rcti~J~da.
de la m1sm2 t~'"Orb. qut' podri-;a m:mtt'ncr que 1.1 ,¡ ~unan no .!JC.. tunda
en los QbJClOS como [3ll"s (h o mbre qut" Cc:'lrrc.. c.tsc-Jc.i.a) smo en b~ IQrnus.
dm:cnonf.."S, valor(.'S de huninO~!d3d con qu~ ,JL'Iucllo'i c<dn rcprc:s~o·utados
L1 cxpcm:nt'13 coud.un.1 no' cnseil:a que nrrtOJS prop1etl.ad"'"S pcrccpuu k-s
se: .uocun con d movamt.,.·mo y coc lo" objct05 que ~ mucn"tl; por
~Jcmplo. C'l mo,,m.cn to por d a_gUl dt>J1 un n!Mrn c.·n tOmu d"· cui\:1.
In~ pt-ccs. lo\ bJrc-os. b) Ot.'Chas, l:u ~""· lo\ 3\'lOtll'' ) ll)S .tutom,h·JI·c'
tienen fornu .. :1pum:sd'\S y COII\''-"Tg"·n tr\ rJ¡,· modo -""'Uil:J~Ill\.', b pt1~1(HHI
()blicu:a ds: un ul~ero ~u~i\'Tl' un m o,·i llllcmo .acnuaJ o pottncb.l purquc
se dcsvi.1 de l.u poSidon"'i d~o.· rcpo~o. ""'" "''· d ..· b nn¡x.·n)tán ~'íP'-"Tl\11-.·ul.u
o 1::t .:okx."":&tum hon~OntiJI wb~ m13 b~ T.:amb1én ).(' uh!~<r\·_J_ un2 hurr""''"
d.,d o c."SG.IA .Jt IDmlu·..·JJ,-. ..·u l.u nttdJ'. ,¡mum(l\ 1lc."1.. h::andc-r..._,. hr.l1'-'~
y piernas ''11 muvtmt\'lltO rip•do. l,l'tf lo tJnto. ~gún \'\.t.t ''"'~tún J""
b1 rcori;a tr.IJU.H't1l1. ..:Jl~ '"Jl'-1ll,~r ytu.: hl\tJ 111lli!t'll \'i~u.1 l. qul.' pn''l.l.'f1tl."'
lo; ObJC:tl)\ mc.oJt.Jnt\.' "uJiu.bdc."\ ~rcl'ptu,ll-.-c. t.al\.'> nm1n formOl cu uu·u.
darecriün ,,hhuu. su~rli~ 1-.· ""mbrc.ad; u burrt>U. tbr.a UJU rm¡.'ft.."\mn
dt.• m o\·am:..-nto. rnu:nn .u que l\b m MUO\ ubJeln\ ~n,·cr.tn ng:u.lo~ C'11
 Jqud bs r~prncnuaoncs qut' no Y.tis
(agm bs condlaon<"S pcrccptuaJr-, ,
E< vcrd~d que bs prop~<'<l>dt> p<r<'t•ptualei
Je 1.J tror b cmp wsu nc·nd'--n :a prod
mu 111crud•s por <SU vcni ón
unr uoJ dmi mte l VJrull Adt- mi\,
al rn1plcar cme nos formaJe> m;ís que •lud
1r ol tcrn> rcprc ~cnr:odo. 1> t<Ur!J
C\'it~ ltmU Jr d efec to > l>s tmig
cm-s de obje tos nu)n ln. put<lc cxpb car
que tnúgt*I1M dt: irbo lcs Q mon taña s resu
lten rucrtt.!J11CIH(" thn.i mu~·,u, )'
qut." pucd~ ocur rir lo m~mo con form
ü c:nt cum tntc •Jbn rJcu s- m C'l
.tnt.· o b ·uqw tCCt ur;a,
Ahora b1m. Jmb.a.) \'crssont""1 de la teor
b h-:tct'n prCK'cder l2 dtnim1c;a
\'tSual de 1• cxpc ncn< u dr la loco moc
tón. v supo nen que b cu•h d•d
qut• se p<>rc1bc en b irnag..·n ~ uul
rcco nnru cct6u plcn l o parcual d"•
esa loco moc ión rnL Ene supu nto ,..
falso. Pu>J(>jic>mcm<. illi dond e
las fonn~4i mm6v1lc.s se JccrC".m más 11 d.Jr
l2 1mpcc-s16 n de un d~,.·spl::aumicnto
real en d <ipa oo. no par« cn duún uc..u
. ~mo, por d com r>rto . d=g nda blc-
m•·nre PJr> huda s. En Lu com po5tritm
rs m.ll rqui hbro du. por <J<tnplo,
bs daf~rcntt."S form as no csub ilu;a n encr
c ú sus ubiucaones mpccn\';1\,
smo qu.e pl.rcce com o fl quita cn:n p:tu r
a ocup ar otro s Jugares ml~ Jdt-cu;ado~.
Esa tend cnna . lt.:.JO.S de hace r qur L obr:a
Tt"\Uhe m.is dmi rn.c J. cun,;rnt..•
el •mn v1m tcmo • en rnh1btC1Ón. L1~ form
~u pucc cn conf tdad :u. dcrc nida
~·n pnsJCiOJn-s 12rbur:ar1Js. Se ha t
unro duca do 1:~ dlmcus1ón t~mpoul. que
no cnC.JJl dentro de bs lnes mmó ,·ilcs , 1
) que da onge n ~ un;~. tnu.·rprctación
falso.
En cl Son jrrómm•• dd Greco (figura 259)
. d leve mo\'tmtc nto dr
b b•rl>• h•r•• la dn<ch• contnrresto b
ubtcación tic l•• m>nos y dd
hbro • b tzqu~ttda. Si .., cp• la purc
qur qut<
conuuu.l. el ...-qu•hbnl:' quC'dol clt..~UUJdó: p:;¡re l• por deba jo dr 1> lineo dts-
ccr..i cmouccs como sa 1~ b~rbJ
t"Stuvkn ladead• por b acoó n de un \'tnr
ibdo r )' qUJSku rrgn -su > un N-
udo vc:mc;al de re-poso. ¿la hace m
tcndC'nét.l parrGcr mis dmJmiC'II? Al
com urio , mic-ntr.u. que en d cu~dro
nue ro se mur ve ltbrc-m..-rue. en b
rom po» nón mco mpl cu csú torp cmro t<
dcn·rud;a.. Es• nnh dad , b qu< lo\
pmtorcs- )' ..~cuhor<"S ll.amau •lllO \'Iml tJHO
• de- b form:) • innu )víl no ;~p.J­
r«c ~ mcn~ qlK' St' cont rol.: cuui.adosam"-
nrc tocb mdJc .ICIÓ n dr que rl ob-
JClO pudicr.~. en cfcc:to. CJntbl:ar o 11\0\ 'C'r\c.

S1 qUt.'Tcmo, hJcc r JUSUCIA 3 lot dmim u.·l

\'liU ll. tcri mCJO '" que nom bre-
mos d •mO \'ÍnlJ\.'nto• lo men os pos1
blr. W.I\Stly Kan dms ky, anal tund c,
IJ, prop ícdJd e> del punro. 1• lineo ) b
mpc rlidc . d~-ct.uba· ·R~mpluo
el cnth.éph l, <"".t.'-1 una\·c.·naJm ...~tc ,¡C('
pudo. d...• ··nH. 1\·lm lt'nto .. por d dr
" tc.•ntlúu·· El n.mccpttl pre\ Jlcnt~ es
unpr crno . ,. por- lo r:-.mco cond uce

• Cnn,IJcund (' que 13 dmirn1C"2 (Om.uruye IJ cM.~m:t.t nlism:a de: lo1 "'Xf'\=ncn-
r-t:. pcrrcpund )' CS l l 11 prOt:lllh.'Ol C n:'.'COHO<'JdJ pO r poc1~5• .trUSlliS \' l.'ririto~.
n~ult:a '()rprcndL·flh: que lO\ u.·c\n co' r cxpt~rHlll"llC.1Ii-scoh Ir- hot\'.tl1 pr..~t;~do
can poa JIC'ncuin H ouLL un uh·rv.:adur t.tn P''~p1c.u com o d filósofo
J-bn~ Jon.u J IÍrm ;a qur •mug:un.l l"x:pcri"·tK'U dt.: fuerza. -n1ng.ún C<tr:i(tC'r
tiC' tmpuh.-t \. ~U\.lhcúd u -Jn'-at\'J t-nrn i."J' b n:nurllf''tJ de b amat-"t'u ...
~CmL:;pnr(' fC.'}!U\.'n l UU hl·chn t'\'ldl"nl l' Obt:dl."r-:' fiTOb:Jbll'Jni.'nU:" .;t lo 'JUf'
llK fl"lró1''!-t\'-. 11.un.an •t.tr-r~,r ,fd ,-Himu f,., .. , ,,\h~t."'T. 13 ~IIJ'tCJ'ICif)fJ dt'
.1
'l"'~ s1 uu:» pro picdJd no se cut utm r.a C'U d c>hj\.'lO m:ucn.~1 l c.sumulador
ll() pa_u:d<" ('.SJ,tn tJ.mpoco en b i nugen p.·rc~pw.al
Acerqurmon "s •l fenómeno pi..., • fWO- Es fr<·cut•ntc qu~ lo< obJ«M
n;uUGlf\."S p<'~t,._.ln un.a Jin~mi(J '1'u:tl fuC""nc: porquL" ,us i0m 1n ~on hudln
d"· b, fuc-rz.l\ mar,·n:tl{"\ qm.• lo< l'r-(':UOt L El mo' 1mu·nro. l.a rxpJn,lón.
1.1 (Olltrii('Cri,n. los. proceso~ dt• cr~dmit~uo: Hld;ai c't.U\ co<:u. 'r pucd4•n
m amf..._"'5 Ut ,·u nu" lormas dm.irlllt'3\. L 1 cun·;a .ih .unc ntl' dm.im 1c~ de un;t
ub ,.., el rrsuhado dd empuJ~ :l-1;1.'\"nnoual dd .at:UJ. doblldu por c.• l tirón
rour-l'~n~ de l.a gro~vcdld L.n huttiJ.a_, d,• b\ nla~ ' Ohr"" b M\.'rlJ húmcW
d ..• La playJ ddxn <u, c·omornos <untosos o~l n1unm1cnro Jd .l!tU.l, , ._,
In c-..'\11H":ud;aJc.." t'X¡nru:i\ a.~o dl' b.{ nubt.-s r bs <11m·u< 3«"t'11dnu("'l,. ) \!Ut:-hrad.;:a~
Jt.' b~ ln'-"nf,tñJ\o '"' p,·rnbc dJrt•t..*tliiH'Ill e b n.uurJIC7il dt·las tíwrc.~~ m ..·,·.inic.-...
\.'JUt> l.n ~cru.·r.nan.
Lti fnrm,H .lbuJt.tda). h"t(."H"t:ldJ~ t.) Slllll()~.!h de lOS trOIKU< (!(.• .irbnJ.
r-lm~,. hoja' ) flilr~ <tm.scn..m y rcpne:n h·,,
nhl\'lllltc.•mos dd t'r,·cimicm o_
El biúlu¡;~1 Plul \\1c:li..-. ~1\al;~ que ·k• quC" ~r.:1b1m0( Lomo fo rnu • ..~t.intJ
ntl ~ orr.a t't.'l~ que l"' producto, tnnutono o dur;.adcru. de prQttsos t"'ormJn-
~OS>. ) b obu ~~ O'Art)• Th,lmps<lu ..- b••• tu d h~chn do qu<' b
rorm:a.• d,• 011 Ubj\'1fJ ~ 01 UII da;Jgt.l tn3 de fm·t/:1'\•, Mlx n~.a rchJ rr:r <'mplt.•a
b ~iguu.·ml" tlu,l rJci{tn. ·A l .:nn~rnur 'u.~ c~.mch,h, 1\,, car;tcolt.~, ofr<'t:«.·n
un CJem plll de I.' On)trucciún ritmh."'.J. ~t~n 1h.'th,l\ d"· '>'~<.'TCOOI H.·~ dc.· una
pl~t.l caJun•J liqul!b~ t.¡ U\' 1.'~ ..:.~uformad.:a pur 1<» ntO\ tmll:nCOi ritm1co<~
dd cue:rpo \ d,-spuñ ~ <nsuh/.a Lt~,·onrh:n dt" In\ •Jr.Jcolc.•) wn mP\ •mr\.'1l-
IO' t.•xprnnos fiJ3dos de pnmcr orden•. .A'i. b n.uurlkz:;¡ \4. nc_)\ "'fl.lT\.'CC"
\ 1va en p.an-.· porl.iul.' :sus tbmt;h \on f{\~o,jf..._, d,• lo~o 'un~ 4Ut" l;u "'"~IJUton
1 . 1 hl~(on:a pJ(Jd.l O(l .._.., ,olo 111ft nda ll\lt:k•t'tu.lfnw rue J panu dr t.:lc.--n:a\
p1n.1,, ''"o -.·x,>rnmcmJ.da \hn·.:um~ml' d m\Hh.• d~ flte:rz;u )' tc.·n~inm"\
prr..'X'Oh.~ ) ·h-11\ ..._, , •., La fon11.1 Vhlhlt"'.
La_'\ obr.l\ Ü\.• Jn~ r:trJ \f.'l h.1, ')ldO rrO\tunJ.a\. m..ltC'f"l.thn-,•ntt:" f"") T
l,a-~,. fu\.~l'- qth.• ranhtm()( t:U 'U' for~'- lil LOUI~•U t"")pinl Jt• UOJ 1'i~orur.1
h.lrT(h.~ "'' fU" \.T\.~.ld.l rnr IJ Oll(f'D.J da.sc.• dl.' wnu\n d.: m.lr..-ulk"\ quc--
dJC' on!!'"'' .a l11 .:~r~r~1J Jc u 11.1 'C\g.J o eh~ JCl< nh~nl(n d.: uu C.1mc:ro.
Nm~'1ln.t fut r1.1 ,·,rnr.:tl mnr'b rmu o hilbHJ <.'1 m.innol. l.J ,)ltr..J d~· an'-·
,., pr,,dut w ti~.: fun·¡.,~.,. t'Sl t.•nu\ ;apfu:aJ;¡, pt~r lo .. l'r.uo< \ d ..:UC'r-po dd
1,.,., du:ámaíu ..; ~
, • 110 ,. 1 fn:t lléOCt'" que lo~ g<.,lpt.~o, t.l'-" nnccl dd c-~cuhot reu g:m
rrJ>3 tlmd:.td fncm:tl (t1n b to
ortt;U. · mu d"' tJ .:~c ;uu:a .
."
n~nguEnos ¡¡ctOS mmon·.s. nn t.·tnb.:t.r}.t<t. d.'JJO su mrpronu .a trJ\"o • d \." 1o
podrbmos llm1.r 'U> cu.thd•d~ gr>toló¡;rc~<. En b ••<nrturJ "' pu<'Cim
:~nstnur tos rno,,mtnnO\ . d C' b uuno ~ p.1rñr. dt' los tnlO\ qur l..a
1 d~Jl ;nbrc d p•p<•l. •quí 1•' fn rml\ nnm1ol17>d•' Jc bs letras .on
P un~.·d·s por un3 .arU\'h.i.ttl nlotona. )' r l ¡:nfc\lt>go ,•ctJ ..1\C',mmbr.tdo
recre • (¡a ;spo rnl'it) U dd 1110\' lllltCI\C
" · O 'ITI.' IIIC' J 1 &:1CUU
' "'ul• 1::1 ·UJrílnC'JUfl
SOVC"•If •
11
d i! copi:u \'lsu:tlm,· nt,• d t'it}lll'rt1:1 mot.h·1u. Cu:J~do t1 fuct?r . mo to r C)
fu_.. _rCt'. lndirú b Üfl\."'J obhculment \' en h dlrr-cci()n del nH.n snurnro -e~
d(Cir. gctu--,.Jm emc hu1.1 b d-cn:<hJ-
pln n"Corr.u nqum:». supnmu
in~ulos. u mirir dccl,lk~. L..a tina mm"'lrl un ílu.JO ~lobll 1nnm:nump1do.
qu~ • monu<!o ~duce lo' <Squcm» prct<'l>drdos .1 fornl>S rl<'í!'bl•"· D~
t'Sh:' moJo . el grafólo~o c.ahhr:a md~rcct.tnll'nl'~ la tu\.'rz~ (td ll'l11pi'tJlll\."l1Jto
y de lo~ ampul~os nt.tllos en su rcbcim• co.n la ~olum ld cnnnt)i:ld\lu .
qu,.. u(·nd'" J g01~r 1.1 ;t('U\' JdJd d'-" ~on(flnmd.J.d ... '"11 lJ rJtl."3 p:rL"SC..nu
Ll ncruurJ o uu dt3.gr-.anu Vl\'0 d,.. h1t"r1J .. P""IC"Oh,.,,..
T1mbifn r-n .;a.lgun.l' ohr.h de bs m~ ,,\t.Uk' ruede- ahhr:ar La
fucrz..1 rd.Juv.;a. d<" 1"'\ Jo, t~-:-tar(',., ~,- hJn rcg1'tr ~•· (\nogr.Hk.lm mlc:
d.ibujOS CJC:CUCdO~ pclf J)ar.&h<l n10\"ll.._l1dtl UIIJ hnE.í'"lLU J, UIT(l dl'" Un ;J lu.b_n;a ...
c16n J ~cur.as. L;,, r\11'"'\' lh nndul.:tntt"S mt'~U"Jh;m d.c~r.ut\L"f\h.' un prl"dt,mm iu
dd f:.cror n1oro r whrt.' l.a a r!:oo-ani7...JdfJn 'hll.1t Ujfin tJn .1\Í ,le ltl '~'n•
S(' suele" \'cr m l;a n\J)Oria de h.h d!bUJ'h ,it• p;c;¡t\ol,\ ·'bfc rlpd. Entre
los bo;qu".))> r.ip11lu< ' IJ ebbou cióu n•rd•doo> k Jd «< uru dnnnnón
St-mc.:jollltt:. ) d l""t11tl de t lJ.ah.¡olkT .lnhu O rcrhtJt r.101(UiJr r<n:I.J
un c•sudo mcnul C'..trJHni ..tin.... c.'11 lo~ tnHhdJ n1 qu~
tb ncnd;a ""\ldtoa
:al f.¡tto r rn o tl)r <.:u.amfu. durJmx v J'""l"'é~ del R \."t1.umurnto . i-L'"- ténm c.l
una 1\.·ndtmcia 11 t•omHicrar y Jpn~I.U b obr-JJ. dt: Jrh. l.'-.lnto producco
4e l:a e n::anón md1vlJnJt l.t pint-d xd:. (br.mwnr~ \~i,1hk 'mt' .1 'cr dem .:nco
lcgiumo de: l.a fo rm,;s • anisnca. ,. In h'Jc.•II.Js ÜC' lo"- d.:do~ dl'l c-s.nthor
R" C()nK'n-aron. . mt t<li.t nO p;ar.adó.Ju:;¡nt ent(• .aun m lo~ 'J-."llc.iO) '-~u brunl,.
de figuras de HOIIa Lo< dtbU,ÍO' • .lllt<• mNOs <sr•d·~ rr<'r.ln!OOO< dd
pro(c'() dr ullcr. i.'Tl'l pC'7~n"ln .1 colt-c-"'lon:ar"'"· lOm o o.br J) de ute por dcn~~.:ho
pro p10 , L;~ t.hn:ln11CJ dd Jt:'lO ,1... er~IICII IIl h1tbb p:t\:l ..lo J it.•r un.t ~dtéu'n
,·:alio\:;a :a la .accu~tn cunu:m~loa en b"t pruru~ ior-mJs crt•J.dls.
Es po~,hJ~ d..t""'-Cubrar c.ld'Cn:nCt"-' _gr-arolúl:tt(oa m t,,h' ~~~ll lfi<."''ltJ"·;a,s ,•utn:
l• rrncciJd• •udu , ,"'pom.in"" d.· un VC"lliqua o un Fnns H.tls. b
' 'lOlmumron· h."hln: tdJ de un V;Jn Gt,~h ' L' np.n d-.· coqun cwd:tdo\..1
pen) 1..·\'t:mt.•nh.• ~pbr.adl' é."11 l.u pmtun• de lo\ impn·\tOIHSC.. l> o Jc- uu
Céunnc. ll.lv :siL!n ~k dolt'lrth.am,·nh' lth\.Ím(n '-"'11 d pumc;td~' nni fonll\'
de llh rum.iiÍI\\.1~, )' 1.1 CllldJdQ~ d m1UI11("tÓtl de tc,d.J. hucJI:J f''T'SOUJ I t'l1
13 Cl"XtUr.t V Llliu~.a dt• M ttn..fn.au. v. . ,~r~h tl lUrc'~ pan tl"1f\'' •Lhl rU\.• t:'Ont.u..·r ·

,1.& ,un ).,1 ,UJ.!~-~.01.1.1 dt· (Ur\ .1' \ "11 \lf\ ""iUCm.l\ \ la f...JJIH.l qu~ WpMJ
...u~ h'rtl.h Jt· )u.. Jc L ,, J J. ~· La rt~rur.1lu.a
llh J f U\t..t' '.Jhcn "l ut lo\ ~go• dmjmlu'' lid .hht ntmur thn:'' "'lll"ll..an
n:tlt.J.U..h\t ,.,, )U (Jbr.a \ Jp.lrl·c~• umw t.luh,J.hL:' iJm.a m lf.a... t.h; t.lr.Ü.tt."f
... orrop~.mdlt'llh: 1\.o )&j)o pr.h.."Ti~J:n uu n1n\ tnll(l1U,1 t\'lo~jJd4.l Jt l.a muñ ..'\J
\ dl"l h r ... 7 n. •lllP ~· tno.fULC:.I '-'" un.t hn ..•.t tlutJ.l ~ ~.u.1 lt¿s~.h.~r-.a. , 111 \., ~u ..
llUh. he~ tr.UJII mdu(o J~o.· col.xr.1r ..u ( unpu \.'U u n L"-itJJ,, Lllh."l t."I<.'U ,lprn p rJ-
d ,, p 1u IJ n.u ur.LILlJ Jd trm~ qut> h.1 J,: ~T h'JU\...,L'ntatlo~ Bl)\\ k luhrJ
-.1d pruh IJ'Ic.l .'"h·J tnO\'I mU.1.1h,' vrvu• r").c•l (),,, ...u l.a punur.i .1·'f'U 11l''-:t
L 11.1 l'-! r Jt l t:fl \ llL-' J 1<t1lltl LJ LJC' 1.1 pmu.•r•' _t,lp<Hha.t n I.J fuc r·u c.k !.1
rmu· J.uJ.&, qu1.· CCt. 11H,',liiH..'I~tC' n,."t,bt_: d nnmhr..· ~k· lmft "'' c/uJ:ilr.J O !Udt
1111 ;J.•u•J Al n. rrl'k'!1LH un nt~('U~ qu ..• 11\1}-!H."rt' ltl...rr.l. 1''-''r ~o.:¡t:mplo UL.
,¡~ .amel.u.in rm \1"0. ~.·1 p Kí' o Lu t;Jrr,l~ dt· Uf1 n·"·· J,, !-!J.rr.1~ dt· un u~n
,. ),~ Ch11h lh \ rJ n u .. d1.· un .irh<•l en d mulllt.'Oh' t.·n 'llh.' ~ .t.pitc.:~
....¡ pund ,.1 "tultJHC'Ilh' dt.'" rú'"'CZJ d.._~-t" " r 111\ '" .·h!(1 \ "l·nt~t.Jn .. Jr,¡\ .....
J ..· """' d ~1\ll m.t 11\.'r\ '''"'' cJd .1m~u e lffiJ'.IUhfc• 1"''' '" ~r..uo ~ rn.ano
011 rmc d. Ct:llhmlncnJ~· .l'-1 d ,¡,.1"" rmtJ\ft~ El ol.'rnt·• lt1f1r1n•nl
el" Ollh h.1~o. rqH'"'fu~o.d~Uh..... mPT\*'.1~ \ \ .hudn~ .. 1~. ""''" 1\t•IJ '< ""-··""-· t.:•
r.-n,· J 'llho.' (,"\-\ U.UU\, lt"')\1.0.. lu \.'.1'- ~ l\4,r,f .., nu Jun ,rJat rrt'<lu("JJO'
t.Um• 1 len C 1fl~llt.tk').. ("Cif fu,TT..¡\ J\n\ i\ J !.J br~n dto.f f\....:t·mdt'\ dd IIU"l\C-
rnh,'Uhll• 'JIIU Jl'-"'f 1.1 pn'lÚn pc-·t¡x ndk \ll.lr -.f .. fJ rh u~J ' d 11'-iUtt.h.·• wiUnu...
,Id nu~ld"·
t\ f tin.1l "" 1 '-.tphllln Jnh:nur \J "''·'ñJI.anh" ~JUto.: r.unhl.,~n "'' t-..JilJrmc.''
\' .h."'"" fll'lll'll qul' t."\ti)f.f:JN.. c~pn.tJlm ..•m"· P'U Jm.er J 'ti" rn o\'lllll\'Uh•...
deo 1.. diii.IIIIU.,a \ l)ti,ll .aplt'lpiJJJ. \' ""-' \.lfx· •tU\.' JJ~Witk \llll',l't.1\ r r.tt0\ .11
l.1~ "" IIH J~ dd l.m.th• \' 1.. ~nnn.hi.J '- h 111.1 ¡,.ltJ llc~.1r .., ltlllJ r JJ ~..imo~rJ
'111'-IU'nllf,¡ •l llMilt' t...._,JU l:J ctut• Jt.• ntU\ Jnl ll'ntu •lu 1\lr'l \ (CH1lC11CnH.fiJ CJ111''
,f\'h._• t"IJ".U\'t.'l'l \Ohn• b r ,)rc&.;¡Jiu.
1 .\¡t, llftli llll•• .,.¡,,f" IIA l1 U•k'U dmt:tof.J
' f' h'•'J' u~ \li.JhJ.hh..... Jm.mr\".l... dl" u, .,t,, . . .
J ... ""l '-4.U rrodun·
d1.· Htc.'f7.t"< thllo.J' (tlth"'f""'UJ.h.nl<" \h!!\JcJ ,-\ n):t.'f ruh..a ~o.Uad.tdH\.101('J)ü ,.,
\ t 1him.:oc.-.... Jt.: \U'- li}-"11f.J.,, ~tTT.and't .¡,1 f.l'\ hudl .. , ,fd , IUH' f. -1u• "tt
.uu ''l•k• l1 41\!UII.l\ ,fC" \U'- ,,l_,r_., tn.ll 1h 1d.1\ , '\ IUII~UI1.1 to.'.'J'\UJt,.:,,
ffi,¡fl'lt J .h·..,.f\ d Utt.'fltll Jtl rtUrni••J ,·,rlr~.J f,..., WU'-'Uf~" .ahuh..tJ,," f~
tU -\•\PI"-''
I'L'T•'· HUI , ... , \'1 J..- c.{lh." h•J..a ..liii.UUh 1 \I,UII tll'4.'\kt.1(l".J ;a b
t.JC.I,.t
lll.UIIft.••&.u. t11n ICL U ,h· Üt('r7,;t\ ii1llo.'.l' IJIUrtk t 1,41' l'\f'lh .Ut.l 11 l,t (t
('Ch ... ~1 Uu1 .Id ~"ru.tiu. "' 1in al t."n U mnl:t. ,t..·! , h ",,.,.11tur f:"· " ' ''"'' 10
'"' th·l••· 1 •• lit'• lnuc:ntcl d, 'u ,.,.u ...a ..nlb' l11n1 lu' \lllt l111h .n •11'\ lln)!'"'r'"'
''" t. ~'"'rl ...,l.ht"...~ , .....,h'"'"' \td pt.·Htrh·
LJ Jmdmira 459
En desudo >etu.tl de b '"""'"S•<•Ün, ro <i po"bl< loc.thzu dmxumcn-
IC.., el ,isrcm• ncrYrOIO <1 homó logo fl>tOióg•<o de J. dmimrca perccpru•l.
No obsnn<<. hay pruebas ungibln de qUC' d campo \'l.lu>l csd rmprcgn>do
de furrns '"''"''- CuondO <1 tlrn>ño o b forma de los <$<jU<m>S que
vemos dilicrro del<» de b proyección rcnman•. b modtJ1caoón dd arimulo
d" t'ntr:ui;t uc:ne que S("[ fruco Je- lJ J(C.IÓn Je pr0\.:4:1()) dmjnucos l<>aliudos
en el $1UCm) ncn.-i\?W. La; lbm:ad;u ilu sJonct~ ó pnC".u , ou l.u dcmostnoont.~
mis cvrdcnto del hecho nm umverl.ll "~ que. d icho ,., "' kngu>j< d,•
Edwm R.:IUJIC'h. c.·u .IOJ pc:rcc:pción C'~ rrcrucnc.... que d frnf.)gt.:m~ .no SC'l
un d uplír~dk dd Nllogto.ama Lo que' Vt:'mas no e~ idénuc:o " lb n.~gin~do
por el ojo.
Antcrlonncntc, al h.bbr del equilibrio. sdbl.ib>mOJ que cl c~pacio
VI\U~J (ii :a.nuócrupo. I.'SlO es·. qoc.• Ull.t mi'ii1U lincol r u«c mh. lng3 CJl
l.¡ du·c.rción Vtttial )' mis con.1 en b h('IIÍJ'OntJ.l. C sL·rto' "'~ut"nu.s _,rigin:m
discomoncs "'mcj.w«! de lo <>bjcti,·•mcntc d•do en d e •mpo ,,sml R>usch
~•u u co nncid• IIU>ión de M üller-lycr (fi¡:uu 2(,(1\ En d onto¡;rlm>
de csu figun. b\ do~ linc;¡s honzonc1~ u cnt"n b nu'lm.t longitud ! •tn
el fcnognn>>. que o lo que vemo~. <u< longuude> "'" Jcsr¡;ual.-s. Desde
el punto de \'ill> dirúmico. "' puede dcc.-~r que 1.- punw de tlech• d<
b figur<01 t~upc.-rior c:ompnmcn el csqu~m1. c:-n unco qu~o.: las de J¡ uuCno:r
lo cxp:anckn. Esto '-"T<'-:1 un;~ rcn-stón. l b cual l.;as bJrr-J.~ hl'nzom;ales c-edcu.:
•En b med1d:a rn quc b figur.l ce-de ;a La lt."ndC'ní.l.J J damm~r b ten'sém
(Enl~trrwrgsttudetr~). d c:fi:cto 'iC rnanificstJ .:n un il C~rr.1mu:nto o .tb.rga-
mu:nco de b lintl prmdp.tl•. L3 ...g .;mJtl<'I:J• J".'rü'plu.al d~· la modifi<"<l(lÚn
es un:.1 redl)cciún Qc );¡ tensión vhual.
)>------<(
( )
R.>u!Ch CU> b ii~>Stón d< l'og¡;endo rf (figuro 261~) como o trQ r:j.-rnplo
del mumo mcomsmo. Tod::a fonn;a de oucm:acsón obl•cua origina u1u
<<tl>lón, que 11<>-. 3 un> húsqucda d e h u n o¡;orulid.ul. En J. me-did>
en que las d~ linos o bhcua.s cc.'<den ;a '-"'U rcndcntu for-momdo con bs
vcrucat~ un ingulo más próXJmo .1l dt..~ 1){• grJdOS (la 6~uu 2titb mut-stn.
UD> <X>g •
l'nChl' n J c.( etccto). corren en p;;arafdo en luf::lr- dC' p;¡rec'-'r do,
rgrncn~o~ ~e l;t muma fint":l.. T :1111lnt·n llJUÍ UUJ dl'WJ3U~H1 tld omos·rnnu
()gr;¡ dinnmmr IJ tc-rutón.
La duSIÓit di." HCTing (iigur.1 2bld) tlu~tri.l \Jil.l ~1tu,1cicln uu poco rn.h

complcp . Un.:~ llul";~ 4"lbjeu,·,;uncnu.'" rt<l.l qu..: cnu.o~ u rw .J¡;rurJu ún Lk
rayoto. '\4.' nh.'TCC hlca..a d cc:ntro. Eu '"\l {" t...SO d '".,'lnt.'llll ~Cntriu>' ~xp;m\ITO
cn·.a un Ompd no homogin ro, dentro del cu01l b rcc.tnud ~hJcrl\-l )".1
nn t.· ..c.i un dcsprtt' t)lJ de tt.•u\u",n corno lo t."s.tllri.a c.•u m ro honh)~\·m:o
1111. c;u '-''lui\"íllt•n h.• C'll ('1 c.unpo c~ntnco S\;r'Í.I un uco (iigur.t 162(). purqut•
todo\ lu' k'~mc.·mo\ J\t t."$tt> r~t2ri:m \'U U nu,m:a n~l.u:h)n con d ca mpo
> 'U ,. ,,.uro l.l rt"\ t.a "· por d coou-J.nO. c.lmb:.J de" jn~ulo. urnJiio y
Ji<Uth. u 1l nmtrn en C.1d:a uuu d.( su.s ~c:~ntcmos. En b m Pd ..t• .... n q ue
(t.'\ir .a l.a Cl""UdL"11~o.·u .1 r~d.u.:otm Jc U. tcn,ll.ln. la n·m~ .:ur,<arSl'". Jum.¡ue
1<1 a ild.ad Jl" t•uimuJo J~ l.J h .'Uitud ~ til.'nu ril.do fitr:rtt" p:tra pcrnunr
unJ UJtnfonn .1núra ~o.-omplcu d(' o.1 ctl t ..
¡.._, dm.imit.J 461
J · 1 montmc uro que c u11ndo lo i:\l.Ih.an fonn;nd, , .mgulo f'-'l'ta .:on l"ll.:a
' dc:-scubnó t;tmba·n que los ohjctO¡ \'lSWlio."'S prcfco.m nU.)\~r~ en l..a
d~re-cdón dC' \.U CJC panClrJI. ~•rnd(l ..u ~un~ opc•ún 1.J dtu.·c..- u·:n pt"rp<f1lh~
cuiJr;•l m 1 ~~;mo Esu,, .. rc:suludo;s p;arcn·n uu31c.uqu l' b loconHJ\, tm pt.'rahid.l
ino:n~iiit'll t'U~Uh.IU ( C.' .ljU\t_, .1 ),l\ tl"IUotCH1\,') d 1r1gtdJ,) qu'" h:'a)' d,,-.¡t ro
~el ob;eto. J F. Uro·, ,tr¡ h:t ubü>n•:tJ u t.&mbiblqu..· lu.. Jbí"ru p.u~o.Yell m U\'Cf\'"'
mucho m .U ,¡.. pñu lu, •• •mbA <¡IW ,., -cnodo bt<r>l.
.

'-«..• uhHt:U.L"11 ,-r'c.~ h" lilmd.u,• ,, n"lmo h;ln U~o.• nmur.ldO lo~ C'Xpt.·nnh.·utu\ dr
Kúhh:r) ~\l.all.Jc-h •tttbn.• el Jl.uu.tdl.' P'lstf.·rl·crn a'i~ur.1J. Ltumdo $t" nnrJ ti,p·
nll'U(L' IIIIJ p.&..rt-.: t.Jr: \"*.' 0P'-' tf~o.• '""'t¡UI:IDIL'- ~ '1.~¡; nllr.l d\....,pUt.'-\ d r<~tíl
h.nJ .. ,i.J Urt"ll ~rup1.) de.· c...\p.:rmu.•nro\ alu.. u·;t b tcod~o.·n .. u darcn·•n rulm-
bn..1Ut.: J 1. h..·ru.. t\nnu~ \.lmpk,. \'\ C'm~ t ' \'\I.JJ'"'""T (1,-,na~nt..'TOJJ qm.·. cu;an-
dü t.'l: Ull.t hJbit.u.. H'•n ..1 U~U TJ\ (l)J":.hl.l l Ult lo.U.hJr.adn htlllllli,CI: 'JJU· dd.Hnt•
dd uh~·rv.'tdnr. dl' llh.•do ~tt'' d pl.tth) llh'\htt \'l~tLU.I . _ft• c.~rc.· ~,.·o1m llft~,.u nhy.~
o' otnh·nc~· -.:un d h"•r~.h: t:z-..¡urc.'h.h• t' d~rrthu Jd "'ludr.ad,, Uigut.J 21\.\t). d
o~·f'\.J~fvr tl'"ndu .a \ll'"\pbz..ar ~,·1 pl..tr\.1 mt•Jn, lucaJ. d ,,,.ur"'' d.c." b 1i~ur.a.
r..~ En lo, \'Xpcnmc."nh>' '-"11.ldl'S h.. ,u Jht~n. t..•l ~.'lf, t•l Jc l.a Jrnjnnra. \"1\\131
Jm&~o.·th.ft..-, ,,,j 1.. '""'1un l""n".;h.i.J J'Ut b c"l.x .almn .a~lmi·tn, ., '• "'"~wtf.mu
.·nh: ~ h:~ m .lmfr·n;nlo. uHJtrl',lOI P'' r"-' nh.'nsurabkm~o.•utt• • .a trn\''-'" d~ (..;am bHl\
..~,.- '"'tHUll t:l ('Uotdr.ado por un tn.iugulu hk 2H L'tll. ,t-; ,,)c,,
J'HlT .lO ~o. m Jv
.nh.lh'•), l'f pJ~.mo '·l}tJUl .tpJrt~ntl! c.•r,l .l.,.~ lltlf..'\ \'l (f,"pl..az.JJ,, luna d
Lfc- tb rm íl, ,,rtclllactO u '' uht1..\l~lt•n , . 11 t.."l frnogr.m u. T.1 l~...~ r.uubws d-.·h\ln
C\"lllrl\ ,f,• '\Cr c~ml-.J~U rrenu.-nh."\ c.·u l.a' uhr..l' de J fh. ll d-.: Úl."{•riu. ¡x·ro
L ti~urJ.. pi."rO d u,. . pbz.a.m~Uhl h.aru u ll~Ull.'tJJ. <'"r.J de.· (,...~ '""' rn.. l.. tl- gcne-raJrm 'f; dt:j.Ul JocJhz.lr ((\1) rr\'\'NÚU ,,¡ Ju, t~JU.:Ol..L'- m.1" rump)']U"'
por fc..1!1J
~UJ.I ..!h.'h \ d..· .,,,fu ..l.~ cm r.ar.1 1.. .!ft..\. [.,t..· n.'"'-uJULf•' J'.lfiX'- 1.kt1H.-.:U
.u que- Ot>".l d .• nt.. t;s. Ln Ju~.Jr dt.· ~,. b t'L'll,\h.m Jt~tJ:t '..: '-'b....T\..J (l1J1U'I
")Ut fH),¡,, lm '-'mru.l' btcul mf1,·fc.'J)h' ti tn.m!-=ulo. 4\h,: '''tf!Í.I nn-1 nl.l\'f"Jr
pru pil'U . hl IIHTHl"C'C.l du t udn nhjchl 'l"u..rl í\t¡ui hC'mt>\ (h- Jludtr tJU:\
t."I)111 J'tt'lt\,H ll.IO .. J.a pullt,IT J J.l dc.' f\.'dU ( (IIC \'lt d tobH t.UHtr.JriO
\'t:z m.t-.. .tl\t ......... tu<J,,," de.• H..Jutoa:h. '111'-' t:rnp.J,,; Ji.j.:ur.t' l111c.·;~lc."-d l..' n·c.ti-ngu h, ...
hw\ L'~pcrflth. """" r1"cur:rJ.u1 .¡J~mtt" h.11IJ1gu.. JJH ... ru'n.'' di.' 11J' nwJ1c.h p;sr.tldogr.lll\1.\\ l.ulc.u.J~" )' rnm.hoe.t.. J' HJ prq;untl r .1 ~u~ 'Uj\.'Hl' '-"'pt"nmc ·ut.l-
J,· llJ"'I',,h, ·tmrt \ Ur4.\\\ n ..uhr.. U l,k .unt~ lttn. \.1 mt..·rK.lOn 3tf,t.. '"·u ...·1 lt.."'\ •¿QnC , l.hc- J,· c.:.antt"t1u ¡u:n.·u UJ ,.n ou.. li)!U.r.l:" lfh11r...
.... ruul• · .mt-.nur \, c.·u .Jlh '1'''" 1,... lnh.'J' rn:u .. •• rt.'""t"l.lllJ...•·t~fo,. "" uh•\ t.an n,, ,, r\.-,rz.J,f,,:
:Qu(- UtT••.. 'Jmbttl\ P''41n.tu r.lh;' rr u.stut.Jito.·"'· • 11mp.lt1bh..... .tp~f!IJCli~"
m J .. ~h pr hJ .kntt 1 ,! .. 1 ...;mi 1'" ' UJ.u,f.,, P•l.l~.lh opt 111 Hit.-. ..·u l.t Jun ~ tún H Hh ..,.] U,{\ J'"'IICUO-d JUt.'Htt..• mhi."Tl'lllC." J l.l fag_ur .1 -,.,
 .Af agu.al qu .... c:o los Cx-pt"nn:unu1.s )'l nt.u.hn. a1 Us r(-.aCCJonn dr los
SUJt:'lOS ~ .;ad\'CrtÍ~ un~ lt.'ttdC"nC'i;¡ .;a <'lunm~r b t.fmor.sJ(Ht, y con ('Uo 3 f;¡"" nmrncnt..1f1t.J J.cl rrt-1\~'\ ,f..:l 11111\ UIUC'nh Utl Útllu1 4u.ufRt, ¡wr ;aq
rc-duc1r b tcnsrón. les plr«i.a nuunl rorce, plDirlogr.amo) como cl de J <Ctr1' 1• Jr l.a ......
.~
11n.tll qu..· mthtnnJ IJ ~~u~,.,,._ u tt~..,un' J'"·• l.1 JJm"'"-u·m
.J d
mp.1rll E_,tJ ,,rw~t.•rl ou ,b.r.Jtlh."tlU. ':\rrc,~J, 'n un Nt.Jfl,fk....~•• oco.tcu •'
tr ,, .-\lc:'x.aruh·-r '\rdnJI'C'nl.' , u mJ,. ..: Jttll< lllh."Uhl Uuz..ar una <"~'' h"

....,.•
•
~ p111tUTJ \.lllt:th.a ·l'.sr..;a ruc-rpra.ar J...,, I'W\ lnllll1h'k-, ).& rrntur.a \""'l.llh_.a
UC'fiC' lJU~ rc~o..urru .1 ,jm~ )..., ,. \OH'-<ro-'fi~1UOc.... """Zu hJ pnl~rc<ro.Jcfn mJ.'
• ~ o~1U Jt.• lo~ ti.J.tlh-'11 Lit: uu ... lu ·mltmt."llht ... t..- l.a ""·rh: J ..- •_n•mrl-ntu' c.¡u~;.•
.
i '
1 lllu)•t•n Utl 11h.l\'ll1114.'t\[-t:·. \ h .h l (..t) 1,,, ,J-clt1,1<t IUHttl\:fiU)\ "HU.-HJt."'\ h;htJ
llll \
y .Jt"\f'UC.\ Jc) n\L-,mt:nl\J tirJdt.l i.(• d(j.UI •• 1.. ml.H,!JIIol(t!IU ~
.. . :t t
f-llnt:h.ta. t.:\'
• h <
tifX" t.u.lt1f" Y.- hc:Ul1.i'\ ... ..:•tnun.sJu 4u..-La~ ll''!l.llll.lllt.:'J'. pot f1 1,1\ llll'-" .JU.tcntl·
fl{tllr"' 2M 4•1\, J mt.·uu.4t fr.n.l,:rn tnllluWII(l." '-"u h t tuC.IIHt.' .t J.u tuhl ~·~~~.trum dl·
.acol)u. N in!.tlilt.l dL•)h ..t..• wu!--"ill.ll'h. tll ..-. l.lm.t~l.l pm·,t~;.• \U p1u lo t.jut.• ll'\
b li¡¡ur• 2(14• ha1ta t•nJrrczailo>. o mm pnnnr rombos (h) ,~, J. dirccc•on l~11r,
Adc·uu~t, ... \ ..·~""' 1.1 tt•pr~·ur.lL'hill mj, .,.,~ ... ti\ .l 1111 '1•rh t.}'"''ndt.· .J. IHJ.l}tl Uil
dd eje mJ, l:ugo p<lr.t C"ou\·cn-ir.lo\ ro·n ruadrJdos /\1uchos s.uJc-ros pucri:an
pt'ns.:ar quc J.l Juccr <"W~ atnbJO> no h.ui Jn {UlO n:suuru bs figuras ~ lit.• bto ld"t.'~ dd "llu''' m~· . .u:~J.,, 1)"- dh• lu .~;.,¡,, ¡uu f1 rad.a tb\....tr.l...,tln
su lbnm Ortgm>L ,.,.;;., cl p•r.!lclogomo como un r<edngulo bd.,.do \;:~lomnn J.l,m... ,h. ,1! o~-r,·ar ~ut.• de lh ' " M~t t• .r-.h ' t'll qu" ,-J
.nlt.• nu~,f''-c;'t h.J n.•rrt."'CCtt.Alo ,.1 ...-.~r.~llt'' JI :!Jf•'l' ,h h.· !~ dJV(':f'(l-'
y d rombo como un \"U.1dr.1do ('CiT.aÜo. t\ b tn\'Cr).l, S<" mosr-r~b4ln m uy
f"'\'rtNI"' J~ 'U hl'-h"CLJ• ..(,1,. UD.J ..._. iu \ hl•t ' ' 'IUICUJ.1 l"''f I.J Ji\l<"gt:.ui.t
rc:.oo< .a proponC'r Clmbios p;ar.t Joi. cu;nlndo~ n rm.iugulos norm-lles-.
•En:in muy b1cn comn C'-<o.Ón•. tT.l b rt"l.Cí"tón riptn tn•IJIU..an • .l. ~ n..t. ,·mplt.•.Jii.t P''r h-,.. Jrlhl.l<ro _.11,,,, d, u \ .l ( h.d'U
-.;uin "''*-.. 1 l••mplt.·um"'nl\:' ~ndt'n,uiJ \.'11 d .Hh: u•m \ p;rm.w ...·un
1gnuuJ.a "'" d .lrh.: m('Jk·\JI ) m~.-.,;ft:m•' f:.a,u '1 .r,...., 1'111t.·nh, Jd tn"'

DO o J\"II'.J.nt..'f1••n•. l.1..\ 4\-Cr;a ... trt.:"' r.: ... uh.JH"" '(r hH.dm, Hto
...-On\ \'IH wrul Jd ab.tlJt, ;:JI,,p.am,· "Htt J"
.ap;tr..·\.\: ,-u IIJ"f.}· ,f,. 1:.;"•',.. J,• C1t:nl o1uh {li¡.:.ur 1 ~~r~ h
p.1r.a' ~'
, ool"-"' t • f"''rur.-
h..lu. t.tl
~ 'IJu \'lllJ'~l"·.uJ.l
em d ·'"". 1n11.~11ru. p¡.·r,_a \ dum,, ,. rl'Jp.tr..•" ·t ,. ' E.tr 1 ·n ''"" :!-:r.tt,~..ltt'
"'~tmu

in~'"""'" ,~n '-'-''~"re." ,k• t1n.tl"" d,· l ''~''' ~\'111. r••,lltfl.rtl\ '' pcu mrlu"·th1.t
t.hUIJ

L::a tcn,H)n thrtgrJJ C\ un.a prop:cd.ld un genunu de lcx obJetos \'1Su21<.'S

roml) el um.tño. 1~ rtnrn.a ). -t"J color El \ht<.'m3 ntn·mw dd o bscn·ador
La gcncr.l .JI mt,mo rim1pu qut" L"'rt.";a b <.'Xf"'rtttlOJ dr um~ño. fonn;¡
)' <olor J p.unr del C"Srimulo de mtnJ.J No h1v rud.a de ;arbnnno o
CJpnch0\.1.-) Cll C'Sta\) COmf'011CDtO dmimt<ro:OS de lo~ J"t-rCt'phlo\, ;aunque ~
pu\•,tcn k'"r ;amb1guo~-. E,ti.n estncumcntt" dt.'h'"rnmuJ,l~ por ll n.uur-.tlcZil
dd L"\qUC'IfU \ hU.lJ. .lUJI ('U ht 'fUC l't'SJ>CXl.l JJ aJ.,·,1JU.:C Jc.• ~U' ..antbi~UC,:iJdC'S..- ¡,.:-. r• •' :.

fJ.JrJ .ac-l.trJr l.a Jrfi:n:ncia \"nrr-c danimrc:.a q,u,JI \ p:rn.·pt1ún de b ..

lücnmoc•On pueden ~r úult.·~ uno' ru.J.moi ')c.•mrl'-'~ d ..· H\1111.' "' r'"'pfi"k'llt.l ( UJthh' U l•1ht~r..~:li.L J, ~mutthl """' ..nna,:uH "-JUctn.a. J~,.. pmtott·, ..,,,...tu-
d mH\ 1nuc.·nt1." ~~~ nH.-...fu;_a.. mmO\·i\"\.. l.a Jt.ft'.a mj, "lmJ\IhU tlco cúm u k' \l~r.,u, 1111 •111 r•• ,,,,., ~JUI ~o:tut l~ llht atar .. u~.a· 1~\ \'<ro.)lll\ '"·"'-" 'J~-,, o~nhtJ.'
puede lu¡.tr.lr "''U pr\1\.'"Z-.l (\)lt'-JMC r:n -su pcut1.'T ..¡ut< el .arlluJ '"'~o'nge: ua.u \fiU4.'114'' ~o,I.J.l'.lll t.'t l11 1..1\.Clot, plla,__'- '4'"' I.J UIJ\IIll.l \.'\h.'I\.\1\IU J\• J.a, pJtJ~
tr,uJu....- ~~ dut.arnl,.l ra.' Cun~ ~ lA lllh,'U'-1\i.all ,Id flhl\'lllllntht m11C\"TIIl1 ••UHhJll'-'
 464 J...a dm.JmJrJ

mn~lan C3luJI,, puMC" ~dopur .:sa po~ición Qh·o dunnrt el <airo. Tod:wi,¡_
m el '1glo xx cHCOmu mos. por t;'tntplo C'tl l..a obn t.IC" K~ndinsk~. Jmm;¡)t"\
-tl::alorilnu.•s que. mdué-renh.") .a b~ revdanon t•s de b fntU{:t;tfb. ~1gucu ntos-
triollh.iO \US pata~ U)t:llm c-m e c.·xrC"Jidtd~s.
l :n im5g4.!tU.') d,· :u:c-rCn ['('ltJt:ln cl mo\'ume-mo CXJCtJmc mt" en f.¡ ml"didJ.
m qu~ b figur:a lo mu<-sttt'. En un> de l•s (ocogr.tfias Jenld3S de M U\ bnd¡:<.
unli s«"Utnri.t que n\U("t:U <1 un bcncr(l cub-aJando. d pleno 1mp:~no
dd t;ol~ :t_pan.· cc )()bm~uh." c.·n ;qudl.u nnJg..-ncs nt qut- d marullo c!d
rmalnHm tc IC\•Jnud o. l2l f.-t~t'\ imermt~tlil" no se ven como C..'i t-:ld JO$ ttliUitl•
\'Ol dd Violcnc:bimo f."'lpe. sino c'omu un le\':lntJnu
"•mo mi_, o menos
>IU'"" d< la hcrr.lDII<nU. dcpendk ndo la ancrrmdod dd :in¡:ulo r<pr....-m Jdo.
En ¡., rnsunr.in n> d< un hombr" >nd•ndo . d p>SO pn<-.rr.i gnnd• o
..
p<"<Jtt<ilo <q;ún el inl!ulo qur formen 1.. prcmas. El D •scóbolo de M~ron
y d Da\'Jd de Bcrnini muntrJtl la dC\\"i.1c1ón dd br:azo t:n un ponto
("X[J\.'IlHJ ÜC' ÍIHC'Ihlda d.
No ob~unt<". el hc:-cho m.;i' irnpnn.an tc .J trn~r c.-n cumu l"\ que. en
un:A obn bu:n hcdu de- focogr.1ñ1. rintura o "~etdtun. rl Jnl~U Jlnt~un
1.J aroón rcprcK·ot ;ld;a fomund o uu3 totJJi¡J.,"(i que crJdUet" la \t.'Cut·oci.oa
C\'lu pnrill a P"HturJ m~mpur ll. En conn"'m.·ncu. 1"' imat:cu inna(tvll nc> es
mam'""lld nt'.J, ~mo q\IC t"StiÍ fuC'ra d<- ):;a dímcn~ión del u"•mpo. Pu"•d"• cornbJ-
n.n dat«cnt~ ii'4.'1 de un sueNO ~n un2 munu im~gt'n )tn por ello mcurrir
en ..1h,urdo. WohTim fu scii.lbdo qu(·. muv 1"-ginm~mcmc. d O;a\'ld d~ Los molmos d.: , Jtnu> dt· lo) pJ1»Jt."S hol.amh:~ t't.in 'JUict~ ~~ 'u'
Don.udlp 30:tUcnc <tÚu• l.a p1cdr>1 en la m.1no, J p<.'S.u dt• que J¡¡ coabcn :\sp:a' t.*idn ptruJdl' en poqción vrruc;ll-h onznnlal (fig ur.t 261): 1~UL~tr.1n
un poco m,¡, d"• dinámiC'J ..:u:ando ;ou tlll par ~t" du~on.11...., ~'m"·tnC'an1~1 1·t"•
•k (;niJJt yJ<<" ·Y•· • 1<>< pi<~ dd \"etlCedor. Y cu2ndo J. Judil drl mismo
ncuhor •IZJ b <>p>d~ no es pon d.-c•p•ur > Holo(em<'S. qur ,., "'t.i oral""nt;tdl~ (h) 1'"'"-fo \..l.muJo d etc:~ro 1.":S nus (ul."nt.· e -:n un:l posM.:sun
dcscq.wh bud.l \ :a.nm ..•LnC".1 (t). :tunquc s.tbt-mos que lb " " cU~-s dt- onrot:a-
mut "''· "mt' m un gnto d~ dc~tio y munfn mdc-pcnd u:me dd mo\'lmta uo
C1Ón wn Otn~ r:;mtl5 f~"-·~ de uu f'OStbh.- ffiO\ lmtcnt\.1 " dl"'\C'.-nso
mt'Uit.'lil. int...O. re~.
A n-eos d of<np do la obliruub d •~t:l t<forndo por ' 1 cono.;, mren<<>
del esp<:Cto•lor tk lo pom•Jt\n n(Jtnlolll\"~ dd obj<W • .le la <'UJI 1~ postcr~n
pcr-cib1d.a. ~ dewi::a.. Un ~quem.a \..'n torm;¡ dt.• V rlllM..'"\U.a nus tt.:anagn
ru;ando rc-pn-~u un hontbrc con kx bnzcs ab<ld<X que-- cuJndo n-preknU
un .irh1;.1l. J't'rquC" b) r.am.:.~ o:ar.lrc.. cn m pos1C1Ón •nonn~l·. m1enLr.a.s. quC"
1 J oncnr.~ctóll ublinulO II!itHU)'t' prub.tblf' rtwntc d m~d•u mis dcmcnu l
y -.:tit Jl el"• ohu.•ncr una ll'thi6rl díngid.:L .L.1 o hlicuid..ad \é pt.'rnbs: l"S"f>()Jat.in""':l- dt• lO\ br.1 lf.'' "-' Y.b-~: ~th• cst:lu .ab.tdCK .mut11~"1nln ""31l1L"IHC' (comp.1rc w
tk.tt"' con ttlll"'\trJ.S o~t·n·aaonc:s ~obr\..' d dibL!JC' de KJudm,J.: )' bt.""Chn
m"-nt~ como un t.~fu"·nu danoam1co d!.! J:pnlXtm actón "' ;ai~.J~miC't1tO r<"\pcc .1
l.a .Jnn.azón t~pJcul bistCl
to rurir d< lo~ r\>eogr:afu dr "'" luJIJnn•) En el k'¡!lmdo C.l\0. b pos1C1Ó!1
3 d(" hl-nzOnt ll \ h"ruol. Con el domunc; de
1.J on"-, U~C10n oblu..LI.a. lo nu~rthJ rl uiiin c,¡Ut el llÓ~l.l rn-mtU\'0 :~dquts: rrn

+ . X . )(.
el punrtp.11 pa.r..t di~Hilf!tGr l.J .h"<"IÚn dl-1 rt'pihn. pnr t'J,·mplo.
n,.'('ltf\f'
uu.J li¡nrrJ c.J.JJlut:mt"~ dr otr.1 p.1nd;a Auguuc ll..odUI JÚrm;a tiUC. plr.a
m da< Jr d m o\ arnacmo rn ~u.s bu<tu'\..IM dJb.a J m"·nudn ~un ac....rn l..aJ,•..anlJ~:n-­
h'~. UOl CIC'r'U (thht'llld3 d. IJJU CIU'tl dm,.'('(JÚO C'~ptl'\1\'1 que
'\Uhn\·.a~
d wtmJu de l.a IÍtontlnmi,.¡•
.'\ mrduduto d\· l11 décld,a d,.· ICJ~! hubu un-:a dcmO\otr.a(rún drn ml ti\."3..
 tuc-a~ fi•cr.a d p<rtiJ dc l.a \~"-íj=a; .a l;a in,·.,•rn.
b .lrULl l,m dlrt,'U .J- c.xp~nsión ~1 dobl.ust-
pct~ 1h1J.a OUI1l lnh: UJIJ. rd ..h. 14'1\ de h.'ll),Ú O ntt sófo
tl.ln
cno6n br-n:lu :ll. q~ .anhl nt det.C'nt"Íón
:n .:(-m "·1 n."C"h:nh1 ~ ¡1 fi_guu 1.6Sr mut.--stn un.t dccc1
m,·nu~ mh~·n'nh: .J IJ n :prnnl r:h.h,ut. ~-'"'"' t.unlm ;¡l llr-,g-ar J la bO<".J En .1mbo s <'J'-'mp lo' la din.im u. •;a es m;b \'lVII.. m3s
h.i o l'n n:r''>t"~)
lJ r,u.tur.~ "''rnu ) dd obJl'h ) (úlll loo. br~Zt\\ t'OI~Ji n.:~1 b)c. ,, l.1 :ñnnu b m.h compll:J.& <e tuduc
t CJ1 un :aspt"Ct o mjs •orgám co•
ín:.tdJ por l.J oblr:u uLJ C'- un 1mruf,., runop .d
tu .. u ~ cuand o. m hops
l..l lC'flloi11U
puc,f~ (cf. d c•pi!Uio 1$). El 0111\'i ml<'tn< ' ~ Jün m>• libr<
,
. UUL'\, "~1 <•m,1n n
p"r..:t•p;.um 1..h. l.1 pn,tim drd.nl f:n ,·tat.lli rnndh c1.1 \'t"it<t:a1t:$ o v.astia.s (J, e),IJ nncm;~ción ,_,.11\\'u.:rt.... de t.')::pJnS
IÓn ;a ronlr:lCC'I(\n
""-T ,J,,mmw~ol.l U'lt",fu nrr un.1 ubd¡) .a U h.'n~r J ,,mh.:n"'11.•n. '-JU-1.' "'1Jlh-r
p::~pcl ~ d~scubr -it.!nti oiO\ dC'sput.:s
JilnlJO ) ~on un
p-atlih) lh.·nh '" oh...,·n·,¡d<l u•111u fo, r-.n1'"" ~.nu,,.,_ 0 ,,¡'-"C\'c."r1~ {t2p;a ndo lo" d pleno l'i¡..cto
l.a t•l'-hnm.LJ h.i.iu t.h:rto poco a poc.o "'" sen udo ,.,·rttr..al <e apr«t .t pcrfct tamC'n tt:
Jrrl)~lllJ.UI .._J p.trJh:h>rm• rrnt\utt.i!tiJd Sw
'lLJOd\ _'l ,.._.,, \t.:I1H,t \. ~..n
g "-'llh. \ '4'
r.amJ I. \' F"' ft; UJth• .al}:•' dt' hiüch ~zQn r COO\IL 'f!;.l"I1C U).
í-ml'-.lr~(l. ~t; .thno th : ••• h.· u m~ l' "''"
q.U1. lJ rf\11 tJIIJh:fJ;
d\· l,) \."'tt1pn."'U'l1 f' I' J"t=Cll\ J pc:1'1"tt.' --\\ i "'C' l':\rlh•.l
'" d., l.l~ l vrma \. t.c1t1~Th
p Kh'fiC .J uht,·mdr. nh:dl~llh LIIU \1fl\.'11 t.IC'Inn nhltu
\ll'mpr..: .ll.,:.o d..· ,.u 'u.kH ·r \fm.tn uu.•. ~u.alt.l. 1d qul "L' 4i.t "'f"'-'-l .llmt.•m.._
\~ lu \h'"'cn "' . t•mo. \U JJ tr.at1'K Júr d, t
...., d \"HI\t ¡.,.arr-.._,,,_ •ltflm
prnmr.-. n.""t1Af4tlltnta .1 f,, pmruro~ b.ur.h .1. u, \ h ta\ ,,¡...,11~
u.u " .111 pn."\1, 11nm.u.
\ ~ ObJt.'hh JidJtJ( \) li,, <
Jf" '-.lJ.a \'L'I tn.i" r\J p:rllltl f'JU \flll 4o4iJp t:~Ur:J
c.1uc .ar.an. ~·• \.'D f'1'" h:,n ,i'"')!'• ml. ·tin.Jfm,tltt..·.
, 1 , 1 · d,· IJ ,-,b--r~ 4'nh.:rÁ
. _
Jd ,.:mpu . ~ ,urcnn obhcu .m1t r1 t,
,..,p.h.h-~ ,m.p m,,tli lllt.u ,. ~.orllJ'\O)i .. JPtl
.fLt r, r u r t..'f~o·mpJ l.'. l'1l
h.tu.t d 4~l,\(·r-\ Jdi\f EJ f~'U(t.U '\-l p-u;,.·..,f\• nrudu
~hrJ J, Tmht h·rt,l fe. f mh."'\t rJ t!~rt ~~
)I.\.'ll\.l ol J,~ lt.h r.til.:
l .a lt..1nn.l de t..Uii .t l (Ue" 'l' c)hwl \.t ,.., l.t C•'IHLI
J~ 11\'J, JUn ,.,, J II'\:JI\·r .J
-~ dr l•~ l.1~h"" J ..· UUJ c.JlJt.• tln~ru unJ dmJ nucJ
h.'OSU( Cl ,,, ... n.. d dm •
\1 ..· ,;t4LU h J .. rn•tün ..hJJd. H.. , U:t Í\IUIL ,H .lnt.l ...-.ar.:t(
J .... Lum.111cl. un f"Hl h•r
-ml,nh.' J.._. '-'"'-'"' t(,ruu ' "';,. t. u t•.._ t.'ll un trilrJdt .l
, . ......... nhn dt 1 ''!-!k"' ' \ t H..tbl.uuJ4' dr IJ" pnlJ"<' fCUIHL '" J.c U tigu ro1 hunu u ..
,J~ Jo~ m=ryft r ~f.l(l.J n d .a qu ..• rn .. J~ h:Uc-t 11
'-n f.t rmru u. J¡u.: \

....., In "l u~- '"' rUltfl[ l.'\ U.ltfl.o~l

prntur ,, cHj .:'11 tlUC' <''<pn ."k mo\.ln ll\."rlh 1. qn r.u
ti.'rlllo~ m.h .ldL:rtuJ,,
,_.) ......p•nm J&.: l.a rllltUf .l AlMrol b;n¡, DO 1.''1\h
, ~1"... L d..· b ll..1.m.J d. IW'!!.., , 1u.. '\o\."t:Un -\n\h, rd. s &.' Uf\'JS pu:a
,.,rc"·"'.u "-"""-" m•wun•uu, U ar.:tuit cctur.J bamK 'J uuhzJ b dmim.JcJ. d'-" Ln for-nu
r uhfUL J.a l.1m1 \Vóltllm , ~
\ lü\ Lft:tn.l'"l llf,,~, fO). '-"' d ,.J,·rn\"01U 111,1\- t"U\tt J, 1 .Je-h ';1Cfcce1uar la ccn,ió n. En lru ti¡:.unu 26t)a y h. com;u J;¡, d.:
un ,,,ni.: ',, \\m .... r Rcmc i-
J~,· '·' llm1•1 '""lo~ m.J' .art.1 pu.a d llll•tm przm<
T ldtc.' d<•l
coml"'r.a el perfil de un h•"m t•mo tipzco dr uz1 cdziino
unu,,
J.,·r .& I.J ,...,¡\_r.a tf uu
~u~f, t,\Ul .... liUl' r.lh't.~ h\lh.l1 r ..-f .atrc r1r.1 .1'\LlU
nurnt o con orro de .1\.lt.:ur-1 Anl!,c l LO) (('S{ont ..'i de- fruro.s } hoj-a1.
hum.m
k "'" Jitnp1.:~~ Lc.,rn.l l:Jtl lJ ...¡.l:.l 1 l.t ,,ndu~wu d..: '-f tH
JJ ti.,:uu dd t'T\."Cic:ntc con
querid os Ut• h'ls ;lr...¡un('("ttJ'- lxirroco~. combm :an 1,, \ ur' '·'
'lt:u.· h.'O)!~ .._.....,. h'rm.a "'r;i U tll..&.'- ""'JIJ ol \"fiptul .ai't.adc-n unil
..·t. t.. tl.ol.tuu itz una c:...-p:10s1Ün t..'tl .anthur.:t. \' b\ voiUIJ" obh{'U.h
·"u '"itl'-' -rutJu .tJ uu.J U.un... n,, ,...,, pr, .. r Ul' m C'X~OSlÚn pro_{:rC'-1\':1 .1 l;a .J.mpht i(AC'lU n t.'SC'J} OnJdJ d.,· IJ f..Jl"h.a..U..
t.!l.'(\ffit.lrKo ,o;Jn~.t •
m''" 1J fHI!Cttr.a •• n ,-,,mu ~h ~UJI \ l'll "''' "lllth.t~ Fi.n:tlmcnt,·. h,·mo s dt: mcnC tt\nar aqut:l1 o,. c.as(\~ m lo, que b ot'llicmcf:ad
h'IUct 'C• \ ,......:;¡, "-''"lJ-' hCJt. tOh"" J~ J.a l~tTOU h;it;lt'..a ; IIUCU lt ltll 'tUl' ~· ;ap}h.J :\J L-amp o
....._ t.IU\-' \ • no qu00.1 fi."'SU'IIlSid.l J fonn.a s J.'.UUCUI.Jrt.'S. SlnU
Jm um,,a ~ 1~o1ul ¡,., l.ni".._ JL U ~o.un.t «.MM 1\ ~· b pocnp«l l\':~ r\Oméc :ñc"' hav un¡
~r-.tn,f~ u.u.-.w tOhl d< lJ •uu~cn_ Yil \'ln10\ qur ,.n
-11 Mh 1Ur.l'

1~· ~lih '~ c-.. un ,.: r.,dh'rt H \Íl' .unh1 1u \¡m 4.1l.h h c:uuh•
Tnh " 1n
.1s mdin: ~d.l, qu~ '\tth) Jt.:t: J la cnmp~tC"It..l11.
\t.
n lu. . rr.. cuildrk ul .• d,· .ln\t.J ' (MTJ.Id
ludh ,,~,ht.mr,· . .. '11' h.t\. 1.Jm~1u J ..· Jl rtt.~ou• lJ JlgurJ 2h-"".J "' 1o que. en ~m
)' que ~uo dln rmp.;tn~.· un:a K"ll'-~ci\m de ..-cci\m globJI
Lu< fou\gcu~
o , 1 1 ,,.~, , .t , r.f, r-u 1 1....1 obtltT I'-'"
L; rt~llfLr J\ un ,,. d~--ft:Clo. scri::.
uJl' \. ,,,J
u1ll ,....,.....n:.l trJnqu tU
!-4 • lt t
J. rncuu Ju
,{tu.uu u..a .mm, uu ...~ d Hh.hn ...k.·l ~r.,Jt~m,
'"" 11 ' ''111 111rhr '"" ,_, .ahcr.'\11 d Snl!ul,,
•' UIJ.t IH kt.U."'U I\ ,j,• l.1
l'ft..'Ctos dmd l'n ÍC<h :ec.t11t..:JIIIH"" t.uanú tt lr.~dt·;m b t.' .l n\:arJ
J t li_J.: IIIJ _!j¡'¡l.t "'-" d\'\ ..f ~k~&. f 1 l•J\4' ''\J~ nmt !11.Ulh
 t'lp U I;IU Q IUU\tp ~l -1:fC)'Il!lUJ J3 '011p1.\l)'t ll 1!pl".3 ,.,,_, ll'lllii!J."'
l \ I!JI'.l ,.:{,t:J ¡t "-' O.Jt."tJJrq 1:1 -_-sf\lr-1\:\ \ O(OIUtllU.J r ·'1l-1.1LU t'\llrpJ J ~~ IJt' .'
t·~undt .J\ 'U\b f'IJ r .Jnh rJtpuc un U.'1.11t~d ,,nh
~u .JS Jrn _, \,1 uu1 ·,-,tpm:np."J ~~nbr. r \ "r-->.11\r UUil.J.~ rr
·'r ,·r¡ UO\ /,l,\ r JrJ ~~l .1p \CpU..~_I.lJd ~lUOI'·Jt~,,JJ ~fl
o't~ptth\., .lt~~ r opucn~JJ.lJ vfruchJ •..._I ~~;;os -'r
'\."'Ut.H.lJ t 'liQ.JJ ''t "'!-l¡:·' r1
-"umr.>u t'l p ·'llh .nu.,O.\o'UJ ~' ·n~n:qw., two •odtu.lU otustw IV ·r_,nrt.ud.l.JlUI 'Din-"uru.u rr ~"'1"-'nd m ~f'-l:J orrJprtt,:\ 1-' ''rurn' •..,nb t'lf'l,.l.""K WLUI*'.\\
·J o.\t'UJ .... t:,
PP ornn;-K p lL1 rr.Su,r llt_u .......,, run \1:4 •'l ll~Ur)\,.'1~ 1-' u., tt
U\'lli:L'1ii r'\',l f'tl11 r ~:tpn:ttiJti\ iirptu(Jt U l.,lo\i Old ;\lll.llUp'll i.JQII "SLU
.. ru~ t>l~ U llll! o ¡r .\1,, ,•., tti1
.lnh ..r.nu:.nu "S-lu~u .n.'l,atp "rpf'11 u,, 31U.ltur.HJJ,'Wl~ urtfU'JJ! ,\\'
•¿;mb~Jil¡\ ·' P ,nu ttL, ''-'1 QtUO.J ~04.l:lt{I'JIUO:" U"1\ t HI u pu.:n.'\ P~"' '~rtb .,,J .:mb
s..JJt:ll~t.\ r r z J.:ny 511( Jt'Jn:u~., r,"1J~· un ll3 ... .:h..
'l(:f• .1 ~ourd .1p
J\lfl'f \J,.,qO p • f.ltpiQU tlll·' Uct.l .{ "(-J'f"l t'UUC'.l J;lr "''1 Unlr"''i..J'r: " run ' "t'Jrs ')\'lU"'J ~r1
r H.Ki"-? q .1p U;) ~ULlUUqtl::>llJt'd ru.~n ;h Uh"'3 *•'\..>UOf'Jt..-lti('IJJ ~t¡ U."l UtJtSU.11~>
'-'IU"'·' p JttJ ·m¡.•'\1 ..lf' •., tnt'l ~Un ~\t
11-a~ruu r¡ .J.UJ 'rprntp .• ,~_hnr pp WJ:i.lJ ~>puru•:ion •o¡n~urLl.lJ ¡r n prJprru 1·'P ''-'(1'.\(1 s.r ¡ JU."'tpJd r )o,_lJttC't-'JD
"-fJ r .~J.':tl,"lUJ(''I .,p t't{ Jl'IJ1l'\-J-"S ql'l p .liU1WIT'C lJ.J(1 .i
'rUJJcl~ ' t'-l ..J ~.'.IJ f'Jt'tl sruuoJ cr¡ flJ :t_l;'lJd ..'Ir r<c-.d .l\ •cnOlJt'"! rr 0111."11WL) rU.,'tJ I·'P Olf~Ufll p ll3
·ouruutt¡ ..:tJ J.lnl pp '·'P'mtqrt t \NLU•'J \ti ;>~p ,,,uoptp.)..Jp 'Hh r u~1q 11J n n umtct U( ._, p ·w na.Ju,,,. 'o¡d u a,,r.., u,lJ,"UJt.> HfJlll~~p;u~ nJur 'h'llh'tund o sJ \ t:"'f
ntH\ •tL'l u wrn:l u.,, ¡rn\f.\ nuM~¡,....., F'P ~;tll{)l:tJcxh.u ..t "r-t r Olt!" uu 2.:'111-""1~·'
C\U.,n n'l- U."\.1f1 UlCI(ii!J"' \ ~ ·'1' ~Ol rJt,'U ~~ ..
1p
·rpr.Jprn.J
u1r"' \()U'tlJ \OJ ' ~ lf\.hl t~w r.Jn:f!J eun ·"'P uoDr:luJt~J
-UU.f·'1 wplU11\\ ·'P ""t'\UrJn~~ \t".JJUJI\.'1\.1 '~-l'WUII.' ,._., u\~1\-U-;ll Jl"':'.U
'r OWDJ .):".urdr oqwt.u p \ ·.Jqn:lur u.·u
·'P..'nd ;"kt:"q run "'P :t\Oputu td.c outnl Ol"'"".\ J~ m ·'lf'U
..,r mur..J. t iopttJrd
.~ u¡p "P ·"'upurl'l "·'l' "1" ·'P l•nu•1p r '·'11 J opr \J,l\~1'-' f" ~uf, r\UTlWU U F'P
Uolth: UI! U{ tU ,t-wv.,{c,o.fr
r,:,1wrurr r y •(t-<J(;' t'Jil7f!J) lp!lont')l ,lp ~o¡dur,lf."' ~Of IIJ o1Ui01 pU;.,l\..1p nppU."'\ U.>
;,¡l."'lh1 rjtcu r p •u:pL10U.OJ <t'UUOJ Jl'HJ,"'\--..lJ d.\l t V 1''([:' ;lj) ol10f'll.I1"U I"d r ,-\ ( r..llll4tl 1'() (U.\~ <"t'~l CJ .)Jq!Jt, ,'l\0f1li!'U J:I ' -CJOU
·.nu.'lLun r m''~ ,,u, ..-l ·"1' prputll·'· ' ~1 '"''HF''-1~-' "rm o' •·rn ,,wr "t'l " '1
~OW!O u¡m~n_, <>q1u.ld .l'l! UJ9S flHI\Urcp rfitO(.,)lU -mn ·'1' utur1qwr."
'\U4:J.Ul\.."\ "rtu rpr' opu..orq ur .\ ~ "'Ir \J:\Uil '"',. 1 'Ul"rttd ;)nlLl "nu('IJ
~ r ·'U'-1J.·'ttU t c.:muru~p "1 .lnl-t O mStW n t 'TlU!(dtm r.J,.1UnD .:sp :1111~lUJd
"'"l·r .\.PlUI "-ll '.Jr "'1 .1p i rprJ.'llr ~ooJltc,h,.Jd s'1 u..1 rpr,trlll ·' 1 op-urt~' .ln;11, rrru 00 ;)p ..-.srq '1 opuc.u ·'lqto.od O "l~h ~u.J.P t3 r15~
- ll.nut:.a-rp M"-1 o,Jmi pp th_H;H~J.tp."L1 r¡~ •u tlUl~1J\\ lll)~.l"fo. "'U.Ut\.1 rJtU.xtJ
IIlb.Jt• ~p (lUD~Un r 1111 t U4:'ll).lJ Jp U.l UOIS"U,)) JCHUlU ·' P t'lpt' J<.l tm
t'l U3 '~lt)IJ\H.1h.l ·:'IU\H;'I "~'hhUn"l \fl ti~ opUO.,l ,\ l'JIL'i_!._l ,1J JU<' ,l)J ;Ul_t ·'r
1,._\ U()L'tp.J
Stt cr.s ·scf..,tdum .. ~·tu •npnlU .._,uootpuo_, ll-3 ·n n...l.lJlUt (•tu!'ird r.¡ ·'P
uc.'!.1rr "·'¡t r un ..udua;~1<~.. >o'l _\ r tt .mh O[ •t:pc..~nrr.J r uor ..n.~tp ru-n ;,p ,l)U,,n~u
n~tt."l~UU.l tt O UOI\tll'dX J u.--. r(ntpnq r.Jn *tU.'!_J .Jp o(11du un '"rW\.l'if
"Hll'l'-1 "-"'U.llfJnu ~''i •.,rrrJJCW "'P
U.l ~..
)11._'15~Wt "t"J .lp '!I!It'IU'J ...J;,I•,f )o()J l~ rmwn run ·rprl'l""'l' OJ.".Jt: --'r rro'( run ·"P .nrJl ."15 r A t h" ,rWJn_l~p run -'r
0(
(lii:'IIU~WJ 4llU"'Hll t \ J1"1plltx~ .lfl-'lld ..l~ "W lS11f 0 '\X>(!UUUd Uitll ~lUitl
;:t-p.;uo,ad U\liSt.r.u l'flCU .'lnh ="IIL'Ipa.'l r., J n(n~ .,J -'P "'~ umncf ~J\3 113
hhl ,\ ~-o,_pnh.xi 'lll'\'lol' lll:lp '"'0.\h.,lJdu m u c 1 e)¡ J(>d \ ~pUt'J~ ''Ptht'w~p
ur_J,);J:Utd "''IP ,lUIP U I"P;'IIIh ,;mb P."1Jnf ·' P <liOUrd...., loO( 'l"WJ~I ·' \.l1Hl1S..Wl l 11p fiOt)l'tii iJI)p l'f fl.~ tiOIWJJ t f
~tprtnuu,J:.p .lp 'runU.l \ .1p ndru!l un uprc1 ')..)turpm [O:tSQJ,':t(qo.;;oi ·'P S'-'I·'P
U:?f'{Wrl n111" -~"'' rt,tUJ ~~o(l¡r \.J."lt'! ~~ ..lp U~LlJodoJd .\ tUUOJ *\lc.!-«'Ul'r-J
l·' P '-'19S
ou ,:,pu.xb¡t t JIW!llll" r1~., · .. rpt:J~¡d\:-.1. 11! ·"lU\'Wirll Ol opur_t.).l U<l11~!.. :'\11h
u" t:ntil ~
,nsut.'u Ul)li..'S. L;1,, u~ n ;tw pr.itulM "nt ·' *«O J,,fqn ..«.Hdcu"t "ol Jod op
·•LUUdutl l.l rt\.o-l r Jnll.111nJ,Jt~ 1:1 \ e.111 1JII.H.l &J-"~nJU1lf 1'1 u;~ «:''l;')(\.11) J'p ~ur.d O
q
..,.,l.lfqo u.11 h ."'tJ lt:e crb ..mb C'pr ' Utleth ..., 13 urutb\ 'U{ .,nh "-t-.¡r._u:~au
•
t
' ni "'P q u.~•quro " m' ""'-P fq-o '"1 ·'l' NWUJ r1 r_,,wr-u!r ~ c'l'.'" '"i\.
,o,m:u \n~ nJrt1
fHJU~p.-1 p p u u n-;-,' p ¡,p<f.o,P t;;\):ttll-]WI~ ,{ ~111-:111n ,;¡(ndw~ <ol r tttl ' ct ~cJ
l'ltltW e.Jp rrl"tp~ "-L • u t,lh.:Utit-Ui l) C'"-' e ."1...J.1"1\t\o,.1J IV tHl~Jir·' PP ll'.J~UCI
U')ts:t.Jdw oo run :sr u )lnp<·u d t.,.. J;\,)Jtd .JnhJttd -'1--L~l ut"l ""'' lh:.L-,.on.>J
( .uu1=.\t ·'P OJU~WI,\ OW .11q ··.Jupr.u~~u 1•' rtJl"tl opa:iucp ·.1JUC.\t *'P
('lt1~p:U1.\ t)W C-MI~\ un l!J l "-:llli.U Jr JJU;'IJ ,'lUt!d n\ .mh Ol Htl U~ •,oUI.UlX~ SO( U;)
O..l J U~lp ·r 1.Jl'l.l J JII-;)W.lA.>J C.\l n.l :ts tptlpt;_J -c-1'• :U J.lllt.l OO!.Jip.11 t liV!SU3J l'tlll
..u1odW1 cpr4.ll"'l t'l ,.,p r:nh!-UJJrJr.> uot.:tt(rtpuu tt ·¡ewJpV "S.1Jd un.i \ru• ·s.:n>t¡qo ~' p~.tprUii Jq!d r ·'P .,uq
r. s.:urtunc¡ u~Jn':iy o Q{oq_Jf ''t'~l:i~ "P...U'-3 ~U.J-OJ upu3.\n.n;.uQ..l
'rua .·n
•
SOS
i.,uo•>Jod oJJ :"'r -so¡nSun.xu "'P nprJn;..l o ttpnuud w o.J f.'t~~m.J:-,\ u;¡)p.Jtd
r t'll.UJOI ,'\ UOtJ." tun UtfJ--'JUO) SfH'I:JOI)o"'tJd X_,) SOl .( 'I!J\l:qnl !+t'l l Wp
.:mbJod U~!SU.>J '!'W U.>H,"UIO ) .mb ·~rf't'U~tpr (l nJ¡:\q9 5!'-W S'l iJlO .>J-.ltpld
· t.llUJ:t.ur IIIJD~II)X~l n r.p!"" .=~p ó Jit.llUolf·"' un .u pr\:11' .:Jed 1cut~u o o.un::bu ~,1p
fl 1) t' t')lJ"!'"'' ' 1'1
f'} UII fllfiJ' V} \t'H'
 HO ÚJ d/mfmiro

;a b mngc.n como tou.fjd:.Jd se le :m pone un~ úuit3 pro p1cdad. po r .eje-mplo

el :tl:u:ganuen to (.'n la obr:.1 del Greco. En t"Stc ca,"J~, lo que ~l' tr:~nsmm.•
1."'S un:. 11fi rm-:.ción robr(' b. condkión hnm:ut:a tn ge-neu:L En el c-srllo
gótu!o, el c·;n.i crc.r a.stCnico de 1u fo nnas :tlargJd;a.s ~e cxprl"Sa por 1gual
en l&l.$ pro pornOne5 de la arq.uu~mr:1 )' dt.• b: c.·s:raruari!l..
C uilndo csa.s vanacie nes diruimrcas llegan J imprt'gn.ar rod:u las fna nifcs-
ración<:S dt" un c.,-srilo dt'"tNilllnildo. c-icnd~11 11 ·born rst: de b n1nc:h:odoJ
d'-' ha población inmcn~ <.'Tl.CM> osúlb, :a ,-.es;n--de q1;ac- -.·on.Sunrc.mentc- cdl~jJu
)' roitfirman ·un modo dC' vsd.-._ En nuL-str::a pro pi{l civiliZJc16n. l3,ft n'íujcrc.~
bTfOtt'SC;amtttu.~ ..alar:go1das de los dibuJOS dl" módas nós par~Ci"n no nn;tlcs,
no Sal1nh"'m~ p o rque C'~t.lmQs atosrumbrados :1 vrrbs~ .sin o pt) rquc ~rn
CUt"Tp-US e(t'léh:os. te ajuu:m a. un:. 1magcn de b mujer d cS<."ablc yuc: cu:i
honcl:amc.-nt._t' -;¡rr.J..i~:ui:~ t'JJ el hombre- mod~.~rno.. No obsuntC'. h.u)· Hmiu-s
m .U aHi de los ,·ua.tcs no ~..~ posíb l~ ~StJr._,u d m-arco de rc.•G.•n·ncia. &
prohoble qu< p 2t:1 m:h d,• un COnltrnpbdor In li~ur.n d<." r•lo d··l escultor
Giacometti o Jo~ o bt"sos d1.Wi'1mdos de Gastnn Gch..1~ no st"lo ya [Q~lmC'ml•
r:cl~CiOnJb(d c-on d .:ucrpo hum..1no~ 1."St;as fi~ur.1s $(' .lp:uf.'~cn c."Omo cr-bturas
de Ltr'JOL Clpcdc: propin. C"uya din~ rn1a \"ima.J ic- pc.•rciQ~: ~Ofo en partt" por
t<..'ftn:_ncl~ .1 lll nonna humana.. y t:n Jo i!C'm.ts de ~t·ucrdo rnn stu prop1as
tbrma.s y proporciont.•( intri-ns,'t"as, rom t) jun•dc: cu:mdu miramos: una Jfraf3
'' un C"("rdo·.
L;~\ rt.·nsioncs dJrJ~ü. bs dt• ltu fom134, \'lt;U.lle-s s...• m:tn1fi~.·~t01.n <k b mant.:r:a
má.~ dm:cro cu~ndo se h"lc..t· \'isiblt: b l'.'<tt"n!'ión coraJ dt• l::a.s fu rrn:-rs. Sin
anb.ugo. H~.:nry Moorc h:a .ulvL'rritln t¡ur ·11-mit:s~· .1 ht1c1:r ..tbrnus .en
rd1e\·~· ~obre l:a 'Upt"T.fidc dcl biO<ruco <.~ renundar l l plcuo p(1dcr ¡,"'").-prcstvo
,t b t'1ct.Llturi1•. L1 idt•J de Moore f:l c.•Jmuc'l() 4l.nt és qu~ él y mi'f e.\:plicirn-
m~tt«.' Augus-h.: l~odap, qBe no; d rC'e qu~;.· m 1t, de sti.s nlal'.SrtO~ le.· im1;1b.a
;~ no n:r n unca las fu_rm:a..~ c.."fl t•.xr~osn>n. )-ÍnO ~ii"mpre en pro(imdid.ad .
•Nn con.;idt~tL·~ num~ l01 su~·rii<a." com o o t n cOS.I qm.· b ~;.--xuc.·midotd
c..lc U[l vulum t!lh l.s puno m.á~ o mcnQs ;mc·h l qut~ diriy<" h::~oi.. d•. Se
rt.•quit·r,•• L..lllp~ro. m.S\ qu~.:.un;'l mf<TénCJ:;¡ inrt'k"("tu:JI patJl qu&:> c.ol obsl'ln~rlor
\'l'.l Ju~ ' 'nlúmcm." dt• utu e5euhun CQDlC• otlgo q-uo ('1Jlpu;:1 b:tt:'IJ. f U!..'n
dc.•«!c..· un l"t.'ntn.l siuudn ~n ~.!l mtCll<.lr dd hloym· : ""' pr-cdso que t•l 1.1 n um
hay.a d l'tlmclu b p-;ant! vhiblc tfrl \'01nmcn dC' t:t-1 modo qul" su conumuci<)u
~o· n proiurhliJa.d ~ vt·.a cnmC\ -p..tru• mtcyr.aJ tlt" b fOrma_
Cuando '-l! mul'Stra ~ f.t ' 'hta d t.1r.kt cr mcomplt:w dt" un csqu1.'11tJ
bll"n L·s.rructundu. ~ ctcJ uuJ tcn~Jñu tuL.·i-a el <t.Tra.mrí·mo. A~i. eu lJ
ar"lutt~:nur!l musuJm.ma. d .:u·co dtJ lat.~Jut.t, ruy..L rOnn~ ctrctrbr se:- pn>lou-
g_J mi( alU d\·J JHmLTro hurlzaut.;a) 1cfa~:;unc:mC" ~untit.·m· fucrz1~ en dtrcl <Íón
:al c1rculo cornpfcudu [figur;r 2/ll}_ E) fn?uiCJuc llllt: ...1 ,-;arálTl"r mcnznpl,·to
de b li._rrna ~ pr.odut'tu "-''-" uu tr.liL,pu (",,mn }'.a \ nn1..-"S... d esqu~o.·m;;¡
tr.uJ .• p~~lo ttL:n~l~ .1 lal-,,·rnr..s.c' dt.·l mtru~u .rp.:~n..imiOM• Jc ~1 c-1.1 ~rofundidad.

Simple-. por cjt'"ffi.PIO un ruJO puro (On un¡_ mezcla suborJmJd:. de nul.
Joh>nnes \ 'On ,'\ ll':":h h• s.•thl.adu. en su t'Studio f<·nomcnoli>¡taco dc lu
cxpent.!ncus cro~.ancu: que I.J fX"cpctón d~J color puede ser dm~m ic~
en un doble «'nndo : nmo> colo...-, d<J>n al ob<cr•·ador ,., libcmd pora
<"<COger com o base uno ~lo dc 1<» mauccs. contoudus en <·llos. do m odo
q ue f::¡ 1mpn:-s1ón que ~~ n.·c1lx• dr uu mHm Q color pucd<· \'l.ma.r d.:· un
obwr">~dor :1 otro: ~ 1 nusmo ncmpo. d color nw.mo put-dc mostr.ar un::~
pugn!l PQr aproxrm:trsc o lparurst: dr u n mQuz p u ru con d que t.·n f.
t.•mpucnr.tdo. <"amo en b músicJ lu ~tá b not:a pnndp.a l con l;a rón 1C;a__
YJ \:unos J..Otf.-~ que- .l roJ. prtmlflO\ fundllncnt.Jk"\ pufO\ p.ucct' f<11urlC'\
tcw.um: ~n norml~ b.is1CJ\, como lO\ circulo~ o los t"U.adr<1dos.,
P.1r.a 'tu~ IJ dlni mt<.a mbcrt'Oh' ·' c uJ itJUJCT fomu. cnlu r o m~l\'lmi\.'TUo
cu pa~nculu JugJ no ur '" pr~nC'a.:~. L"i prc.ciso qul' c.·n(Jj\.• dnuro de
1.1 dan,amte:a i;\.'IlcníJ de 1J cumpO\IC'tÚn tot-al. N::.curalm~uh.·. <S m tlchu
nd~t f.id l dorar de.• U.'t.t"'U~tn {hrt~idJ .l un.t ~la 1ínt.'i.l, unJ SOIJ t0rn13~ quL·
hu~r IL•_ propio ron un '""'~"''mJ C<'tu pk:Jo ··n • u toc.tlldad n~ >hf que
'""J Clll tn:-(.:Ul"n~ absc.~rvJ..r ~,~Jcnwntu.. nitulc, que. ¡¡unqUI: m u\· dmlimico~
~:n '1. \e .anub.n muuurnt'ntt.· ) umd(K """' tndu"-m en uu bloqueo fru.scr.ann.·.
Al¡;u '<'rnc;>m P <><Urrt' ..n b múw• Vanor Zuckerlundl. que lu dl'\Ctn o
I.J dmJmtc,¡ ffiU.$1C.J) de: OlJhC.'D fnU\ t.'OI1\'$0('CDt~ t""<"nlx· • 1-tc.·mo< dt_.
lbmu orden dudm1co .1 ..1qud c."'l d qu..• .,.J.d.J punau rncl.l ~u JXlSIOÓn
dmam de 1> tot;lladatl. La! CUJ iad>d<t dm.imk•• de lu> '"'"'' mio '1'"
rompn•n,JbJcs como m.lnJ (t·~t.lntmn de fUC"·r2a1 lr.lrdrn.uJ;,, L.1• muJS dt•
nut'.''ro S11ih,.'m<l 1on:al so11 acontt•c·itnlt.'11H).. 4UL' o~::urr,·tt d ...·ntrt' d&." un c;~ m po
,f~·. tu~r.•rt;a,, y. en d rnonh"IIU.l di' "-lnt~r. c:ui.1 tono cXp rl!'(,l ha pr,"'fi\Y cpn.Md.:~­
C"Iun ~l' fu,•rz:tS c-xl~t.'tHt" L.'U c:r pumo Jd campo c.'-rl lfU(' cJ pmpra tOn l.lo
w uiHC.l. Lo, 50mdt)' mu,Jc---JI~o.·, ·on pónadort\ de fut"rl.l' .:aCtl\'"li.. Oi.-
mÚ,1CJ o oír- cÍt-fh,lS de tücn.a\"' óo\)t purs. b pa ni"-ubr ~:uJhJ.ad dmimio..
Ü( c.n.IJ clL'mt•nto ati dc.-tlmd.a ,. rc."Splld.ld~ por(") coutt'\:CO. Ju, d~·mt."Jih'h
"" N.alulu.u1 C:nlr< si.
1~ t.hn.imt(.a di" un;a compos1nuu "''lo ,..~ .:arrrud.l , ..... J ti'UU\ amaemo•
de '~J.a uuo Ül;" lo-s dcull~ "'' .1).1 lclt.pe¡·m cntc.· dt·ncro dd muqnunun
Jc: b hJS.aluf.td. La obr.l d<" Jrtl' i<.' urg.Jru~J nJ m m tl .1 un temu dm.hn 1co
Jumm;uuc. d1.•J t,"UJI <~ lir.1d1..1 C"! m(l\'tmtt·mo a b t.'Xt('II"WII cwt.~r,;a. Dc~-d'"
!Ji Jn~·rl~\ pnnl'ir~lt'~. ~;:1 nhJ\'1mit.1H•' llll)''' h;¡st.a 10) C.lpr !Jn , dl'l nwnor
dl'lol llt.• Es prt-n.stl quL· ~1 c...-m.t mJrufi.·,.t:hf(ll.'ll el m,·d m.~..( .drn -...· ~xuc-ud;a
fl.l\tl c.') 111.i, bajo. r qUt.' Jc.b t:frm c nh•.. J.-'\("M<m.'Clt.'llh..''- .a Ull UIJ~ffiO nwd
m ,u4lln1 .d unhOJIU. L.a '' "r.;~ p..•rnbc d C'$t)UCOIJ ;n~_b.,¡J,, "'''mn cm.a.hd.Jc.f
La Jmámlro.~ 47."\
JUnto con bs mh·rttbCIOn('S de.- ros p.ntec. pcro el proceso de: p roducción
~e una n-prt"SCC\lWÓn gr.ifio o dr un~ autu.t C.'(lg<' que ctd3 p .1.nc se~
hc.'ch¡ por 5c"par.ado. De ;ahi lJ trnunim~ pan el 1na)u. de" coocrntn r
1 Jtcnrió n sobrr b pane qu~ nC'n ..· e-ntre- m2nos. ;usbd:t dc..•l contc:\.'10 .
> T >l •·c~<on m"'or dmdad que en cu•lquacr otro r<·riodo de b histon.J
se ~precien lo) m~onvcntc.·I~H'i dd enfoque p,1rts~~sl.arnt1 en. los- .artistu
men o res dtl siglo XIX. c1uc d,dic:.l:,:tn cod:a. su JtcnC'lon ;t l:s copa::t. curd~d ..~:a
1td n;¡tunl L<1 f~lu de llliCJ.!radón )C :ad\'IL'rtc.• ;tqu¡ indmo en b ' invcncionc.\
labres. Caso• como d d·· b composició n de H m1 Thom> , ..l'rodund>
c:n b r1gun 211 muc'itr.an d~ muu-r.a .a'Wmhro';a que l.1 dinimícl puede:
estn toulmetm: ;a_uscntc. mc-lu<O dt• t.:m~~ rmmcmcm~tc .1propi..tdcK p.u<~
mamfesurb.. S'1cx.tmuuan~ con d ctcntmict:.to U úgun dd .mgd. obscT\"2te-
m~ rn pnma lu¡pr cocb nn.1 sc-nc de n1ptur-.a' ri¡;id.:a~ '"" W adc.I"U.
los codoll ),. las. rochlla,, 1 ;a ruptun :angt~br ~n C\J.lntO t~l no t.~torb:¡¡ el
movimiauo. ''('Uno d~muc.•.,trJ tlcilmnue d uu: ~6ucu. en lo• 3guafut.•rtc\
do Mortin ScbongJuc< la Jll¡lularid;d dottHnl UH.I.a IJ •<>anposición, b s
rc l ;u:íonc:s de l.u tlgun" c.·unc <í. b posrur;~ d \! cJdJ un.a dr dbs y hxsu
c.•l úlnmo d<•t.tllt• dt.• \lit plic~UL' o un dc:do. Pt.·ro en d .lthUJO dt:· Thom~
nu h~)' ... ~ conccp<:16n uuunJ!l dc.· liJ form.t .... L•s ruptur.~" Jt" bs .ar.uculaclo-
nl."s dL·ncncn lo\ dm.;mh.· a porque- conuad1ccn b \U.!'." mdub t1on d<' los.
(Onto m os.. Adenus. U lmcoa tTont:,¡l dd pc.'<'ho } el n.ltH• rno d("l hombro
1
y b parte SDJ"'nOr dd b rJ7C> azqu•<TdO prc<ellt.Ul un ncabaón débal
mi~ qu<" um torm<~ cohncnccmcnc~ cut'\" J.. porque "oosc ..u ·unsuutd<» fra.g-
mcru2mmnn-e !lllc. dcm r-mos J<" dt·nc:nrn unO' ;a m ro,. ~o·n lug~r d~ 2-c-cpb.r~C"
~ un fluJo ~loboal ,1..- tél\'a(m d1nb,.;da~ S a .u.cndc-m•" 1 1l form~ d'" ltH·
\'Oiümencs. ,-cr~mos \IUt.• C;t:~ol tOOm mucstnn rclíllWI1L"\ "' mpi<'J:.lS c.- trr{·gul:l-
.-e:s ent e(" lo~ contorno~. UnJ \'Cl ~lJb1C'C.'tdn t'"ih; 111\''"I..Jht.• o.k compk·jidJd.
l:t ~1mphdd..1d d e lo~ am..:~ra'Ul\" t.'1t fo rm:a de cUt'nl\1 ' rraduCL' en una
ng1da IUDr.t;-;lma • .En l.a pkrn.a iz<1tdn-d.1 lu\ conco rnu' .mh:-rul r·) (?(._)Sfenor
110 CDnf-igunn \'OIÚ111c.'tlc.~ Jc 1b n n<1 * O lll(Winlh'ntO (OUlpl'\-'11-.\lbJC'S.. r d
~\Jblto ~clclismo 'maplc- de: b ró rub }' b corva d!t!nc.'11e el ntmo '-lth"
dcb\.•rü mo-s-tr.u b p1c.•rna ~o•ncr-r.a. TJmbWn t'tl bs Jinr;ai. de los .irbolcs.
de Us m onuñ» ' tk bs nu~"'\ se: c.'flrucntr.vt cjrmplo~ de- fo rm.l mcci.nic.a-
mcntc n. .dnr.a. ,. por lo tlli\Ul ' '"tulnu.:nlc tnc<>mpn·n,lbl..•• que intatlen--
m b dutimh:J lntt.)trJdl
En t.•nos t"Jemplm de (r.u:.uo ~ ve cl:ar.Jmeutr f>')r qué lo.) -..na~.l'­
consJd,-r:~n un fumbnwnu:l b 1~n\1im dm¡;.ad:t. S1 d •m<l\'mnenro• cs1.1
3H\t'"nu·. 13 ubrJ ..·sd 1nuc n11 : mngwu de bu n.·H.&nt\.'1 \'lrtudcs que po5ocoa
l.a hará b.;ahbr -:~1 COIHCn lpbdo r. Ll dm.imica de.• b forn1:1 presupone qm·
d artnta .conc1b~ todo ''bJL'l O o pan.c d~· obJL'tO cor-no <lconh.·.d m knto
m~s qut· com o pon:1nn c.·,c.iuC"l dt· nut1..Tll. )' l.t\ rd.tCH'tm.., n11 n · ob;cco"'
no como con tii!urou..,tlllc.' ~.._·om~u1c.u.. su t\l como mtci.ICCIÚn nlllULL A
....ccn i."StC carlctcr dm~n-uco d~: b \'l:nón S<" c:Jc:pr~u en b rn:mtt:J de los
;arusr:as de habl:ar de sus obnu. J\Í. por <.Jt'mplo. M:ussse. comcnundo
un.1 sr:nr dc :tutUrr<'tr.uos..- n·iial.1 ·b m:mcr.a como b n3nz está ennu.:.da
<n b e>r>. L> Or<Jl JlorniD•cb •l rr.in,...,, b m>ndibul• mfcrior col¡pd>.
1) m;a.nl"n COmO C\t.in coload;u ~~ g~(.H SObre l.a nolnl )"'Orej-as: l;¡ ((ll(JÚn
d< 1> mincb ) >U dccmcbd umiormc m codo> lo> dcbUJO,..

l os d<uO\ um.inli(OS fuoe-rtcs son producco dt lo qu< podriJmos IIJmn

c:qua\~r:ntc mmÚ\ ti drl mo\·amH."tUO cstroboscóp1 co. E.o.rc mo\·tmw:nro ~(­
produce entre obJeto\ \isu¡ks qu~.: ~on C'Senl'1oa1m~.•mc tgu.1lcs en culnto
:1 1speao )' funca(m dentro del c.l.mpo to[:t!. pe-ro ,,.hfic:-rcn en l)Jgún r:u.go
pc.·rcl"ptuál. por C:JI!'Ulplo e-n ~-u ubJC.IC'IÓn. tamaña (1 rnmla. En condtOIQU('i
prOJliCI!lS. C'StJ cl:\st de const:d.lt:Jon'~ ¡nodu-c~ un ~·tt:cro duúmíco u.mbtén
en ~ull2nctdad. s1cndo d CJCmplo m;is ob\·to d~ .,"'\tU d de las fotoguli.u
cstroboscópJn.o,. que muntr.m d au,mo OhJt'h " " ubJC~CIOnC) dJ\t'f'Qt.
dentro dt" l~ nut.ml 1m.1.g:en o ~.,!! dt.~ tm..i!!~ ....... l~ ~erurocu de l.n
ub1c.taonn fpmu un.t m~·<'c.'tnn:a ct11U.'"TL"llt( ' ,t.; formoa ~1mplc. y los
q mhH>:. tnlt•rno~ del ''bJetC' - por í.:1cmplu. d t.antbln de.- pustur.a dt: UJI
.ulcr:~ s;alundo- ~nn umbién grJdtuaiL.~ L1 f1g ur.1 272 mucs:rra unJ wru.•
de rorml' COn\tnud;a, por fr;aru J\r.ldo1f KnuDel p..rnr dc: UDl: •ml{c:rcnClJ
,f

de Thcodur F"' hcr El hl<"JU< dd ccnrm o u•· • uhu. ¡..., d<m.i\ ucnen
b\ pro~fClOO(' dC" lo\ mtñ'\~lU\ mu,lt31C"\ rucnt~ltS . 1 1. 3~. 5r~.
1, 1. 4 15. 2;3. 1/2 LJ '<'ffi<J>nZJ f<>rmll' cl <•••••·e ¡;r>du>l tic 1~ con1b10S
de Jlrur.; ' "';mthuu 1nduC'a1 ;al t)b'<r'~"hn <1 ' ·er un Jl.nnu.-"Cimtc.·nro coht'rr."'ttC'
dr.• rr.ulsf~rnl.t{hln m:h t¡ur unJ "t'C\IC11Cl3. Lil· turmJ~ mdtpl'ndiCJit~. El
Jt..onccumit.•nm """ ~crosamcntc dtnjnlJCO . d UbJt:to 't" tonr r.lt! y se L'lc:vJ.
muchfic.tudo lOO dio su. C'Jr.h:u:-r ~r rcpo:)o ~ltdn ~hn• el ~ocio .1 íurru
t.•rgutd.l_
LJ acoón \·"ul1 de.· unJ. sccucnctJ t.omo b cn-~d.~ rnula p;¡rucul.umnul!"
c.:dn~tllLc.:"Dtt' t.'U.utdo Jos. clcm~ntO\ w tr.a311Jp<Jn. E~ un c(l."ctO qu~ h.m uult11dn
 47(, l..o.t Jm.imic.J
LJ dtrt.inutJ. 477
lo' .arnU~\-. v sobre todo hh fururi'tas. que prcu.wndi.n a l"<'prc:·~-nr;a:r C'l mo\'l- crt un;a misan pbnl . en 1.t que un clrrukJ sut nund.a repr('$etlt:l el OJO.
m•r.."llto ~ tr.:.vc-s de l.a muluphc~rión deo figuu.\ n p.arh.•, d e figuns: cJ Aoui lo que~ vt d cómo ~lgo antenSJmmlc: \' l\'0 dcgcncn m c~co mucr-
/)cs,,.J,. b~J•TnJ~ <ma tHJitt.J de Duch>mp )' d pcn<> multfJ!<-do <k Balb ro.
\.llO CJt.·mplo~ muy conoCldU~. D-.· rn3.o~ mn10\ t<\'idcmt~..·. orft)s uu.s:u, En loa figun 27Jr el pr()(cd•micuto qucdot hnnudu ..1 uu p:u- dé ojol.
hJ.n R"currtdo ;~) .m t~mo CXJ"t•tilt.'nh.' t-n dh.-c-o,l'\ époc.tt. Y.a hc.·rnu' cttad(l que h >Un 1... Ve<<'> de los do> del ro!fra humJIIO !"'rCI ol mi<ttlo 11~m p9
ltJ\ ot.:gHs dl.'" Brucghd: Au~mt\' Rod h1 so.sril."IW, L'U \U\ cnrwc.'TS;~dom.·\ son d1r1p.líoción de un K"IU ojc;l dr pc-dll .Dc.· nuc''"" CSh1 \if\'C' parn.. rdorz.1r
cun f':m J G,dl. quL' •d 010\'lrtl lcm o C.'> la. rr.Ju\ICaún Lic.• uuJ po.sic.tñn J d movim1cruet hJC"IJ ..ldamc d.t: 1.1 o bc:u. l.a ~s-pr'"'"'i6n de un-:s ntc.·tUt'
mu~. ) qu~ j"l(lf lo unco ('( fn.•cawnteo qu\... d .nrt~u. potr.l (""\'prc~lt"l. ,u:ór.~ r invcsti~adon• (la figur.l :!/.k- N 1., C<Jbt-'J'-4 d,• un;~ p1m"r.a tnbajomdo).
n :pn.'.)l"fUI:' fa54' \U"t"f.'"U\'.1\ d ..· b 3<C"n)n en Jit't¿rcntt.., p:arh."S de: b flguu
En nntdu.) ~"'?mpo'~>lt""IOO\"S .lp.trt.~n figur-.u thf~n:nh.... ~hrput~tJiO: de t.al
modo qur: a:mht.,· n puc\bn k'r pc-rt1brd1S como l.t nu~m.t ti~ur.J m difrrcruc:..
P'H:J\nmc..-,. ¡\,¡, lo' .ingdt'i lla rmQ'IO: dd odo dd UJJJID Jolttl' Cristt' ,,,,.,,,,
f<"¡)R.''l("TJil:n ~&:)10\ Ut· d..·\t."\f't"r2ruln de- ul m.Jncn que: ,.1 ~rupo L"t1 coryu1uo
pu.."Cc un"2 mugt•n c umpuc.""iU muv dmimu·J de un:a sob Jcuc.·ad3d { fi •u-
r> 27i•l; R ir¡:l h~ '«hiJdo q•~· lu ll¡:uro< de ~h¡¡ud An¡¡d d,· 1• No~he
~ d DtJ. del ntonun l t:.UU' tln-..·nno tft..· Gi.uh.tnl"' dt.• fvh.'d1n< ,.n Florc ncil.
n-clu .:onjunrJ?n:mL· un t•f.:no dt! rot;.u:ióu. 1 ;¡ \'1>1:'1 1,,, r~:~mhma por sus
IH>~InOm.•.s, ~lm~trtt.',J) th.·mrn dt: 1:1 h)c:IJW.,d. ,. pur 1~ ~l'111C'J:tnz.:t d~ sus
romornos: <sn t.•rnlur!!c.t. c;ub nnJ th.· <lLu. \" U11.1 111H:T\H'u1 clt.." 1J o cra.
J ,) '\:ot·h..: ~ M\h.."\fr.J de.: fn•ntC \ pltc('(" .lCC"fc.Jf\(' . nltt•mnn que.~ d 0j;:r h
J.a lJ r:~pJ.kU ~~ pJC«c i.lpJriJr'( lA~ ~~í b rot.au'-•n t.fd ~rupo
Un "'"- 'tudto _provc.~htho d e t."\tOS h.-nú m t'thJ' ·~trohtt\CÓprc(Ji- pod.ri.1
h."lltT por b.1sc: b ('U\tumbl"t' Jr: Jlgunm pmtom rnu.Jc•nu.l\. l~t:.l)!-0 en
r.lrnuJI.t.r. di." duphclr r.utt'l ~t' figun~ u Obj..'IO\ l.J figur.a 27:\ot mUC\tf;¡
un.1 Jubtc cothcu d<.· pl'rtil L.u do< cJlx·u,~ C'tt.in cnf,,(.,niJ' ubht u~mcnat.
e d1\.lm~Ut"'T! .;brAmL'IItt· un.1 dl' o tn. pero .:.1 mh nu,'\ urmpo ,.,. imj)ldl·n
rt.·urn~.UilCJU~ ('\Uf CC:U11plc:t ..~. )' JUnt.lS (omao~n tJml\1~11 UUJ; &O~Iid~d
pn"·,ptup l tmnar1.1, t..a h~.11bn inum::a dt: h.> mcom¡Mublt.· . jumo cun !J
Wllii!J.lrli:~l v l'~ pJrJ.IdH.tn<'l a mudo de fusa d.:- Ja, dill un1d:td~,.•, tr·¡¡,IJ.pJd~~..
prnducL' h..'Tl'ton en 1.. dlrú·, I(Hl ohhC'\1~ ~wbl.."\.":1dJ f'\')t len rJ\~U~ .ln.ilogo<
"'"" IJ.. ,lo'~ c rbt..'..l.a), , •., C."'PccíJI fo, Jos ,,J"" E:-o\' ~mpc.~.W hilCtJ Jcbntl"' d •
\ hJuJ. .lrnll.::a r~.lbJ IJ Jt..U\Id.ad \ 1g\JTOS.l dd p<""rfil \ (' oh.)Cn •.tr.í umbic:t.
'ltk..' La tr.w.!litiL'm de b t:".a.h,,..lJ de .ah.;aJU .lb de. .lrnt--.J conlln·J un mcr~.·mc•nto
dt.· Jn1rulaoim \ J.ctlñn Uanl!ula la J<" .1h;yu c-n«t.. de tin...-.1 dr- pcrfil. \'
La pup1b d~ 'U OJO dcw.anu ~n ~~n~-ln crnu·.-.1 Un;~ fnmr(' puJpos:;¡ pUOI
J Sc.;r pcrttl ru..-umcnac 4.1\·llmJn. ~ un ,,J,, ~'ñ.tdor.tmcnrc m.tcrrvo L.u figur.u dt' PJC'U5Q ponro umba~n de relieve qut· el ~ft:c.lo dtn.inttea
r,l \.1 .1 ~T I.J Dllr.~of.a JlltUh.HftL"nlc.' JJngtd~ hJt:l.l ddJntc: dl" la C'Jba.a de u les dt"Spbam muM no dopendc prirnord ~>l m<-nl<' de lo quc el observ•-
dt· unb.1 Expcn 11U..T itJmt"-i un.ll.!~o~l.t Cn."Ótltlll' d ..• \ '1\t.'l.l, fnr.llm~:ult.: -acorJ.: dor ~p:a ;~ce.rCfl dc.• l::t po.~1clün n pacü l -c-orrccu" d e los cJem cnt<»o pl n io p;nt-
Hlll d tt:lru de I¡J pmwr.1. t~, sino de l;t est ru(turA d d C.)qutm:l pcrctptugJ. L11 com bin:a.a 6n de.· v~<tJ
Ff rroc;,·,IJ nH~tO t Uu trar1u n,lndut.'C J llll n·,uh.uil• un l!.IIUn u.·rro ritico fro ntal y ,.¡... de pcrtll q ue <e obS<'rv:J, po r ejemplo . e n la Mutl<utlru
t..•u l.a tlgur.;a ~i.lh .. E:n 1.•l t.: U.tJr•t dt.• doud~ c<t.i wnudn t"\h· llt.·1J II1.·. Pt<.t'-~l aurr ml ttptjll (figur"l 27Jd), produC'c un cfc.'Cto d e 'usr.ituetOn bau:antc esdtico.
ti .JH· •111\" un p~rtJJ .arlll.tJJ.sdt't, rm\'hro t.ft..• Un t)JU c.·l(rliiiiH, ~· trJ.fl\nlut t.• mis q ue dr mo\~tmu;rH O. cu:andp pl.~mos de u n;a vcn1ón 1 La om. Sucede
 ·.;nu."'l'l"-;tllt ''r, "'" n1h..¡•· r rquH" ·"f' <?Ob JO,-{~ : jtJl'JI \ rL"\U;\U.,)j.h:~ r¡ U.., r(o.lF'J .h Nf-1111 ff .>"~ttU.".lr 1-" Q{l:*' ·'lt(\
·'f'
1·" ,, llí.l~'r 'rw '·' t~un t' urr~t lf' 1·' u¡~nmmh,•Jd 't'Ul F' ..., II!J·'II'l .J.:tuodu} nrd 11117eJ run~rc .\t1-t? ;,rur.JIIhtl 'ft"l..t:~IYJ ..lp üu~apnb.'l fo'
'HU11UU,\ OlU F~ ('1) CIIWJ¡'II'tn p u.l r--Jl'k'UHlti'lf' ,,, tll'-:1 (1rt.·qr ta:w;l ;'nh ;')Ob t"SO) CJlC' ,;o. Ufl opr.lfU(,\J 1.1J' r.-\U t'f.:U prtpHtq¡•¡(,l 1'( \ ...rÍt<t(lt Á rJU Ull
1'\.lUJr rpn ¡ :.fndLU.""' ' !'lll ,(t•q rr1u.t.l.\ 1'1 ll-"1 ,\ ''h"'lllllt t/U\tl( 'h"'Utlt,'"'.l,lJ l~' '''1 nrtt.11tJflJ !'JII"\:.f..h 'UW\. \ , .JP S..lfl!..lq.,J.:)J ;oJ 11 1:1..\ ~o¡ ,• .'U.)*'ll' ZUJ rt \['JJII,,I L~
U,"' olU:tf!.l ~rUI J "" t1 •n:iJ l'~UI,l Uh '·'PU..'ttl Ullio'l t Ul \ttiU 1'3 '( tf ·~..... 1ti.1Ul T.,,~11'll.l lh}l.H\Utl'lf' u.-. U~1UrfttLUil..._, CJ t'p~wn ,,., Olll:"'lUt'W Ur,t~UIU 0;1
-r.JW"?Ull'(" '\t)U,\W ~"1 \!Ul t!J:ny fJ-.'l'ti ur[oJ Ut.l \.\l(ll:iUt• '''( 'J'Uil1J ·'1' tU-.."'nd :"'lUtl(O\.U UlÚ~)J,"f p FUlUU_,)).lp 'C1\t1Ut:irnn: U'ZJ.'IMJ ~l"l .1p C\llt'¡:tJ
l'li.l t.¡n!iu~UJ U U('tJprn:t f·' ntntrn,) '(ji UUt.n \OUI '=' 1Htt.:'i1"''''h.-, .,., prp~u ..,wa r-¡ .1['1"''1d ·'fdWl,. -.rw runnh...._, lt "'J-lunp:sJ ~ttl.lW apurll"' ••
uJm.'tt p t\ '.'M''-l q .l~·'f' -'pulo.~-' '1 ;~p t ...¡wr n lt'tl ."'íittitu, OlU."''(,H.\ kMJlUI lf JrUIWtp Ut'JU,'IlUJ Jnfl ">t' •t:f''(lll'--!_1 t.-.dtur' .lr \:ezL~l ~q f -;"JU."'~ll
un ·"'lur!P·'W l'Jtmu~u'-n ."'i r .::ni9 ·rumw t'l 'V) rJSI."\tq '~P CVL\JIJ \.-"11 ,n._.,r.\W ~ro,riJ.,lnr '11 )"'.J.1UJtntrw "1' JrJru 1r r\p11J run ..·•~.rqqnu."' ·'f' r1 i
lpad~.:t f1 u. uwoJ rquJr rorq _, e.J..lt!_t rt..lrt.¡ .1JU,\1Unt!h._lU." tus..¡r ·'"" f..l'l'fl '.'lll.'l't\.'\1 ''Jllf.:"J
un u., t'lF'~q run .li,1r ...~ ·(\4,01 \.l.'U tt.U>hi' pp uuqtpnh.,
'llJl <rotUld '01 ,\llh H'JIU..'IIIIJ •fhOJ.u ID o1.l.,Ul'1UJ,,J .h.Tq '1 ',.\Jpr¡ .\ n\ ,1f> 1;1 tDdWt.lJ ."'nh ..'\TIU.\0...) \.rl.l.'"J h~ 'U!.hiUr:\.hl PI' ur¡n \UI l'Wl rf.'tPJ
mm ;uq~ nur.J\.'P u¡:o.n-1mb.1 c¡n~u~1J1 un u¡-,urn·) {_Jtl ~rnmd <n~ ;.p Ut;'L"Jtd,,'tJ,""-f 1'1 pdrd 1•' -.,J~V.._ 'CJ)I U."'¡IIU&.htll "1\1)\l'JUUU..l '\0011 't'IJ ,11lh
t!..LlUJ ('l)tl{ U~H\ILU..l rt .'Ulll'lfl-'lU 0\.,".'lJr d ! ·"'' l'lf•'Jl ...1 1'\l'l (.') ~(n¡ju¡; 1-0( l.L.,<)puw Pr ·r ,, . . cd r.h •tt.l.-,).·u .113~U-~n' rw1.\JlJU' ,"\lft.'U1''-'mp.lw .:tluud 1u1 :t.,
ca.1r1¡ O llt."'IUUI.\OIJI \l'tj 11·?19UII'fl OJ.'!d '('1) ~pnt )11,. \o.1U0l...T.1;t.np sr¡ LID
.o\r Ull t.'ltUq flltU d ;HJ.'I\1 J''UOl1t'W f·' .11\h '-.U'~'I J,'tUUh;l u.;' ''0\ll;trJ tH.llJ ~tH~1
l'rl~a¡ds."lp ."l'S- otn:iurJ l.;'IJ t'J uptt.t·p n·o un
'(I•tLt l:.lll~tJ) 'i.'lUO, n,urp '\t'p'."ll f.lol J.:lfHI..,ltL' .mh ¡{rl¡ muu-)! '04.l'H,\J.¡'" I'W,li'\J\ p J1ttf t.tprQ•···u d "' 'I!Jtll.'ltll
\'IP\'.JJI .-,"i 'OY.ilp '1' ruu~11 11.1 npfqc:'l u n 11.1 · .\ Jr lo:ut;¡ ;nu.,mrl:ir,, ttJJUJ."' c:nmrmp run .u -,mbpt! \Ufo "'--'1 r "~·"JI ¡~uh J\lprpnmh.l jru:-¡rul r~l
flltmd un .1p .->ur,, r11.1)11 ·'P sc~'"!t sq ·'P u:i.J c¡ 'C'I r 'llt'tu "·'N ·a m"P3 t-llJ."'IU.'J lt'
Jp "'IUllltWJJ !!Ul 11 .1Lp1p '(1 'f'".ln~.'l [•lP trJnPt\Jl~' 01-'1.-'IObt.., oprwru .f.;tJU.J;J..."'llftu \t.liWrtup \.:lrrptJtn.J ''1 :tp ·"~:lUl'lll' p urtUUIJ.'PP '\rnu.:u \l"JJ...'~IHI
"'llllU.H{ !n.hr ~ni"'~ '1' \o"'~(' '"'1 ·'(l ofuq tl( t" -"'~lU.lUI{ti_,IJ,"'KJ ."l.:'OpoJd 3S .uqo~: '''Pt'l-"''OJd ".1Jopr¡nwcn.•,-, .)nu.mh-..' ~~1 -'nh J"rJl..ow,:~p ..>f'-'nJ ·"""' ,.. , ..,¿
·ourqo pp u~ur1 :l'' \ t'UUO} f1 uu..1 t!Jr' t'IU.liWI\\-'IU ..~, ~nb nput ·rcu.:urw opunua prp:<~tJood ron !k' ou t"'cu1rmp '1 -,•,:.u.nl J.'-lJ ..r111111
pr
--s\"'W."'~p 1"\( 11\\11Uil JJU.'tJ\.1 r 1 ..,:tDU:'Ip 1: rJ.;-1~ :t¡'l t'l~~nJ.--..:" lll_?I;)XJ1Utl;J run \ cpuo ~p rnmiu~'f '.""lid \ rp·c.=itnJ ."Jp t';tllrh.l t."1UJ.,,tu r¡ r t""pn;p.)Jn'\
lHthU ·'·' ~ U',ll ·IJI·Jh.-. ~' 0\ .J'ltn:f.,W.W UptHU -"'~f' ""-'Ut.11.1,:\.\Jtr Sf{'tU _&J.) u~urJilp-' run h.l\.f rp1u1ud.J.s vpb r \~t¡ u u I''JilJt'U (t'U<'ht.s.'' t')"-'"li'-1J ·'i'
J''"'~U:'tJ,,"' p tnr'1 - '·" "' .llh,.,P .......up:~rdx,, .....u.nJ uJilJtrW_,... un ~p ' " l P'-'r! ·w Jn th ."1nh :'1Hhu.,,,·Jopr.u~IO 1·' 4"'~' .:mh ''1 .,.,J, t~.Jllll ~urJ ,.1
rt '•'l{-"'1(\U r¡ Jod .J 'flll~."'ll.l (1' .nU,lWtUilU:"'J~J u.t;,:urd l"'\,lp o lCJ,ln :dr r,11W~U!r 1' J \""1\ "11\h U( 1" J Upt'-U,"<)U (' J.l..'t'~ l'r;~nd .)llb S,''iJ tJl HlH'' .\
,,U;1r9~t "''1 npul'l' 1 '''fl'--UÜ t't\ l'UH.U!4i ll.1U."11W I.\Olll ~~rruwn 13 -~r:lpl\'lli U."'R }1.'\!l.""~f~o¡ rt\ ,,'IU(li 11JW )l'r •'P ,'I-}U,,UI,,14JUH' ,,1 ftll ll¡'llrlrJl SO W'C l~'l mb•• ,lUh t.i(
,r.Jtl~~l "'lt( U:J u.141 J xl M .1nb q~l~~!l!P S..,u ~·wrlL"~1 '''1 UU,., t'l¡."..:UI-..J ..'llUiltuJ t l ;'lp anb .>m.1p 1 \ ,l 1' \ t'."'') .."1nh O J.,J\3. : l-11'-i ,l;).L'IJ fo-1 U 1 C'..>IW CU!P t'j r J JU,1
•O"tOfr'--1 r t•pmtiC' r lltl llfl\...'l~lltU~III -'rtb •,_ "'liUI n• U.1~1.(lt ...p <rtu c.>dorti O-J10 U ~C NU';lJ? '~Ht,"\tUf'll 1Jld''' ,!W "-ltur-1Uilif",·ud ."'p <()UI.1Jql'l( '\t'.:lllU~mp .;..,prpllt'llJ
.:nur:ucu~~t,u,,tu utbv l'-'"'-'-' ttJLI..'Iu.xi~ !.!( uJ uJwr.> ;,p \t"~,nJ ~ ~p J (tl U."l,)"-Kf \UU..l!WI \\lUI p ( J.C.'I (P.l (<' 'CWJOJ
r11rlhl' rDH.lU;xiX> rpo1 00' t~
-t:iun uoLuc q Ut'\rJtpm •.,nh 'nto:u wu.ldx:- ... uun'*l" oprtD sowJt.¡ S..lJU\f
'C).)ll"S"!Jlt:
, t'muru!p r¡ J'u?lu,l ..u tum•:J;
Ulf'..'IW OWO..J Mnd.l;U.\tf Jr."'JdW;t J(qtWC:f ~.)C\l .lnf"'i 'U\11"-'-l\h..~ ft._tlOJq ¡cosa,\
li';'I>.Jt' ~ ¡rn"t \ ruu.~J q .lOJ )nb .>.p 04v4 I•"~{J ·oruom..., (.lp 5UU '!JJ Uo.J
'r2J.."'D} S"q Jod urt'U:tJ..l .l.\ ~ \ t!J)t\J t:Dr-t' trndau,"' .1nb •0-Jtu.)-:! ll\ .lps.'lp
OJUJIWL\Jtu p ·'·\np~ ft..-,!--11-1·\ 1'J ·'f' lt"nl
~purdx;J .)S ..>nb ourt.¡o 1m ·'P opu_p:J.3dh! p I'IU.:t\.lJd -anp ,,pu\.y .:uqc» --d~J-4"1<1 pcpr(tqcn...l t'f tlJ.ld ·rprJqWI\l \O)t I~IUtltUnt~ rr·'1,...~ OJtii u n r p l}i!' "
(_.t.U\.)W U H itld 1,111- .~¡Juu• "\~'W U<l51;UH q um: •o\('1''11•"1' ll") l..lt Ul,'c:J ".lUJO.> 0 cptrt'd t t>uJu ,liJx:. f1 V) .:'IJ.u~ wrcJ t U:lt\ 'O~>r w.'tul.l i"r:\nq o \ofo <OI 'P
OlJI~w-r;l ·rLUJQj "'P st '1-lP'•' s.l pt p!J&:ru ' "1 v wo , ¡tn\1.\ rpU3~J00x... cpo t UJ. .J'u;:,p OtpJnJ .l!t U lU~ 1W 0 1 •t'U ll.)lUI!,\ U W Á\' 11 !S \CU.lrdt -';l.JU;JWflt.lU'll ' 1f'
,'t)U.:lWt'llJi'IJtp \ I:WUit¡ Ul'l H•"-l!.J.bUl ;., '0J, Ul!;LIIJ"
5()).;'1,1 d'r St-ll \3 'PIImtfi~JJJ(f Jclin¡ u.') (ClUOliJOtf ' l)fo liOp t n;.JOl OJ .)!J. HfJ•'d .lp o .rut'U un 11,1 o pntn.' ··'•
8
N o wmn ·"''1 JI' "'''-m !'wri,.,o r ¡ ur.lJJrrm .mi~ roui'J~I•tJfl{ ,.,,.,~,•.wJ f''l Jp t•Jt)f¡tJJ.ml -ucr-;Jw"J~ o p o w J(l ··rst':J~.ls.-"l U<) l <lL1J r¡ <>nb 'lrHIOltJ0 4 1o w .-u .:uu.-,w¡twm,,'"'.,
c.'~"n'w;llf p .n ur f•'"',.''"'"''-•
'ou ·~rJqrlrd \e.JJo w U4·"'U ~l' '\'wu! n-UJ-.lrtbs.l Ol~""~pnbsa un ..-uqos .11qr ls.3 un lU:IUt:Ul .>p nod:u OJUnfuru tu ~W";lfibs.'l 1·' ¡(
'OJ \D .Ol lL,IlUI "'U\U• d •rpr5U!P u.nL\U.'l• Jp C'lWO) U~ ~owrquJ.xf .;tnb ·repuS;,m ! u.;,tq ur1 UflS..' S..."'UOt.U>,\ ~op n¡ ".>JUt J\-qO O N otqw -r.J p ;lotl'J."'JO
01 'in.J.."l~ fi:rtS.-"~ """"' .mh n.u t:lnJ OA : "<t:J•:iVJt.H't' \t'LL-1nJ ~r¡ ..lp o UJSHU .>s .Jnb ~ud '"PI"J~ t UI,),\OU ~p rud un Jtnl.).)J.l .:.nb u c:pptt3 J optqt.n.ld
n:;~-.nr p m~o.i.,-,_,P<t; r1 1uotiqeJwoq n< u~uqwra J~1n;s1 ~p ~qr4 on c.u>fqtl p o 1? o ·o ''~!.J outd~ 101 u...., ·Xlb ..>q« Jopr~usqo p :m bu m: OUJ
t._ r- r-Jillll'lliP "'"1
VJIUinmp rr¡ RLt'
 480 u Jmámica
LA dmdmrtd -'I:U
El nlO\'InHento gMnma nos permite obs~n·ar lai ruen::as pcrceptuillcs
que mtr:m c:n juego en la crc.1ci6n de. csqucm;a,. V t~ ,·c:z iC.l licito
Dentro dr un p:us:.jc pmt:a:do. no "xine dift:r'"·ncQ de principio en.tre d
movimiento perC1btdo en d contorno sutuoso de un litonl y en b form~
.suponer que- .sumtmstn c~mblén un~ especie de an:atotllÚ de Us fucrz-.u
ele Lu olou. El contorno ondubdo de un:o. boma m un rctr.no de Rembund t
o ttr1tion<'S que oractenza n ~ los nquetn<lS cuando ésros ~.in en reposo.
cde ser un danimaco como b folda do un• baalarm• en un dabUJO
Hast~ ahon el procc:damaento parece h•lx:r ndo aphrodo experimen talmente
sólo :a unos cuarnos csqnem;;as clcmcmalc s: scrb ¡guatmentc lnteresomrr-
~: T o ulousc-uu trec. aunqur scp;amos que b boma cst:í mmóvil y que
p= lo> psicólogos y los anisus que eStos t5tudios saguicran adclan"' co,., 1• f•lda sr estii m o ,•imdo.
fortn:u )' configurar aon01 mis compleJas.
De hecho. '" posibk comunac>r d >agnaf.Clldo d e. una obro • rra vC$
dt UIU iO\OC'niÚO LUWpk-t.. ~C' 1.. dmituÍLa ~ugcnda por f.l 2CC1ÓD fis¡(a.
En b R<Julfrcnóta de Pirro dclb Fnnc=a (Cigun 275) «" ha dado al Cruto
rC'1UCtudo un mimmo de m ovm1imto pictónco_ .Está Utu.Jdo m cl centro
del cu>dro. V su posiáón C\ ÍrOnl>l )' simétno. U pomar• de su cuerpo,

-- f
~
/
/ d rsrondart~ que IÓiticne cn la mano. b rumba de donde s>k. todo se
ajunJ. a una :u -maíÓn verrio l-horizon al l a resurrecció n no ~ti mccrprcud :.
litcnlmrn'C':. como una tr.UUIClÓn dC" la muen~ 1 b vad:a • ,¡ Couo ~
le otorg~ una tXIStrnc•a pcnn,¡nCJ"'tc. que connent Jos :a~opr:ctos unto de la
muerte como de 1• vidll. r<pn.'S<'n!ados en lo> i r bol<-s desnudos de
b izquierda y los lknos d e hoj• s de la dcrcch•. Tvnbaén ~nos árbolo
b e
• cuecen d e tod 11 indio4:'aÓn de tr:mSICIÚn. son \'crricaiL"\. com o b figur2
dr C nsto .• ¡. qur lbnquon sam ctnnmt'nr c. Pen:cprual V Slm bólinmcn tc.
sr aplr«m como atnbutos de Cnsto~ El moovo dt l t~urgar cs:tá. indicado
sólo a modo dr ttma sccund•no en los purgues drl mamo. cuy• con,•.-r¡;en -
ti:a fOnna un:a cuña que :apunu :a b dt rrch.-., en 1:1 d af('('(ÍÓn de lll vid:a.
El moVu1lionto p ictórico robusto en.i rt)('rvad o • lm cu•tro sold•dos

d < f

fiJlUU 2.7~

E]rmpltl,'í ,,,,¡Jdcu Jt•l mtt

L ~ u:n.sit.\n díngu.b es u n41 propa~dad tan uruvcrul de la ptrccpcron .
que '"' much o mis .üLi d e la rrprcotnt>oón VlSU.Ü de obJ«OS en locomooó n.
 ·~...~ ..111;¡1 l
rtp-'J·'l' ,. tp.L"tnhzl
·'P lUh~'·'·lJ,.IIh.U ti l,.)t'll ,1Uf0lJlll.l.1Sl' ctlU,)IUII.\IHU (-' Jq,i n¡t'"IHfl' \Ut 'l.,l \
'rp.J.110bn r rtp.u,;)r .:tp r.a.lJ11 .:h .,u.,mu rt rnrq ostu."''·'P IJ '"[P!":l q
;1p "-'Vr'li rtU.'l.\UU ·'r tut:_¡ p ''rurl~"'lduun r1""' ''lWUHttu -'h·" lL' :mb
"•'Pfh Pr UU-"llW udJ.""' ,., \ ;ud ·'r \t'UIIO_,.,.,.UJ q".JO:f~· '"1' '\1;'{ .uuu
O.>h.h_).~\lqUn<o.J ''ltt3TUU~".HU· un ·''1-1 -.~~t¡liJ.lr \tph tt¡ ·.·uJ :.p ,,1p n.lJ OWO.l
·optl1_;fJ,1 tqrl"' .mb .3.UllU\'lf un cprJlW ~'f.lp U~1!.1J,U!P r1 ·'f' rJ.IUO.l ll.) t:,\
.mluod ').'111:t1prgt~t·u ,. .-.n:fh üJ JL\pr.\J.J)q•' 13 CP-J.lUthll r r\P•'J.lfl ·'P '..ll
-·t hlutr.,urJtliU ffh ·opt.iiurr r 1
""' .ltu.,rw ...vp 1o1.>.'H .,.h·~r ·l,pnn¡-,...,,o ~''-l·h ,lrak
•·prr;~ urJ~ r¡ opu~.:nr•u ·orrqr rl.l~lf
U?tqmra nnnúr tUII''·" rt .lp ¡rm1 gt1f'
q 'OJlUUUI-\OW Op<)J .3p U\lU.'IJJtp .)p prp.l!":itqwr lJ r tlf'l'•J>fl "\tUtJ
n·•' r¡ :lp ;¡~n-dr ....,p -'lu..,wrntrrJ it _, ¡ru.l.\UUJ
4
:t."'rJt :t\ J'\I.ltJ\.l p f'J'OI JHJ .1pU."tlU.1 ·""" •r.tllrtJ.lU'tUl\...""fJJ ,.'h 4."1H.I.'IIUII \tJW
p
",'1'\.Jf.'\,'l¡.'t IV ,ttuc.J u·¡ .wJ li.:IUQI'.);)~JIP "t'put t&.l JoJU,."llU."'I \I'U\ rpr~.,Únp
\ol (.t~IUlJI (!lp c<-U,lltll [I'JUJ.l.\ l" l ' t)_:,,'lJ ll~l\U;I.,l'-r U.l t'I1Jifl1•1 t•ptqn~ {!(
.UDt.\UQ:'I \ •Jt•qt.l r ·'P olUnJ '" rn., ru~¡o.l '1 .lp truoíicar ll '-'rmrn:l u.'·'PJ
F' .:-w,u ''tU11JI.1 -:-.:'3 · ¡,~Jr p .\. ll.:Unu Pr ¡r,n.u~, .ar.Juq p ·w¡.,rnlb.,
'IJJqall-luJ '"r ....,1 ..lr ,,1r:tn.J:.., 'fi rJqq ."l.J.'nw t'l ;.p t•·m.vu\'ltf r¡ .'-......'r
'cJ.,1JU;l u ...,, ..,,J,w'~.' r¡ ,1JJtl."\:lJ r.l--u) r ..., '."Jquu_,,l un r Ju~n' .arúp tJrd
fhnf tJ11\¡JUI' rJ -~ti "1UrUIUU1fl tllU:IIWf-'UUI .;'Jp 1t:W.1) '''f' <Ol 3p UUil
Jnwt.~f t1Jf'd t'Ut(t.'·' l'J ·'P trun~k•r rJ.,_u_, r¡ Ju~l ''J1r¡(oJll'<\o'l('l .\ ,,p1=lo:-~:t~ "'
ull.t."'lttth:fJn\.\.1 ·'r UAn~uu ·'h: f u~.~orWiur ·'P ~rm om.,ur.lp un ·'P"~,. ¡ru=' <'J
•od.J..11U pp .1uuturn."'l~'-. u.lt\\-'P ·""' .,_,,, ""' r ''-''u.tq ~\1( .'l11h "'P·''I rq ;l'
,_.IDl(qU u~u:uwd tt :lp ~'IW~utp ptptf\'"Ol rt ·'J' ~ir \lpll'"J' \ t.'prtur.'-·'1 Oph
t''J ..lllb 'OhUJ Jp odJJn l p JoJ S~r t¡'r(,p ru.,-,d rpf."'"IPUI !1~\ :Sl.LlUW
q ·'P ¡rumzuoq t'l lr'nu., .\ ft"UJ'-'~"Ul'll ·'r ~:l.\nf un ~~''''~ ).'fr'UU-'!~
~~ftlUJ~l U:'J ,,nb •u'?l1_l,"lJJth."J _{ :uJ."''nW ·'P riJ(Jnllf I'Un UlUlll JOlU!d p
Jod nprs.'\JJJ,lJIII opb et.( («U.~ rJnlit~~ ,,,¡,, ''~''':J o~.u¡t•t pp l'tU.;IJ
,mwn
p ~rnpr,J u:~ OJJOI!) .')p )O~~"'J' "'-11 ..tp oun u3 ·upJJUU.l H¡,tw.Jf.l mt .lp
~"\Ul r ·uruu1uru n~ tnl.1 \MDf"(-~J ""' < '"'u'""l..'tJ m_)J..J,~dJlu''-' run .1p
l"f U.J ·'-»ndr;tJ 'JCJ{Op Jól nld ornwt.... OlS!P •\U)\0.1 p \ 'o,\.:tnU :tp t'ZJ"C r>nu!'tur Ul.lnr
...
m:ltruo.l r¡ .lUUturp~up ~rm rJoqr noutwr'·' r ..,.,lur.'\.
.~ OlU~IWIIIl,>\ ~~ 'OlU~q U;> >)U,lUJ q opef.>¡> \ 111'1-'>t r¡ of,ttl!I'JW <'! ·.1u..1nw r¡ .\ rpt.' r:1 ~JQO"- r1u..uq()fi ··""P'lllf.JrJ r¡ >p :t1fl.io;"'·'
,1JhtQp p .1nb 1·' U~ 'J!PW. .1 1~ ..lf'"'hlp C\J~-"d )l'llll.liU lD wprUJ.lS OJ1SOJ OWO.l ".lnh 'tlJlU:) ~p tCJlL,tunlU)u t pr.p1U..'\IJ\ r1 r fr-.JiJdtO~l lt'l.lólli'W epi.\ t"f
Uts ;\ ),11~;\~num '\.o.l.l.lfnw ~op u11 Jod oprpu·'l'' 1j,, lUJimJ~ .)p npanrls.l F' .lf' ,,':i,11"-\1"tl'\.lp Jo1 .,1uod1.-l •'.J•'!d :1p OZU.lll p "..)JttJW ..UU..'lJ"ll•'-3 t"lllrl r¡ .)p
•pr.p01nbsruq 1 ~n~h un:) 'OJIU r nttt.10~.:t un .1p ''lit''- un n,,,:mu 3p :~o u.:nqt .)JqLUott Pr u;1q1'.> "1 u., ·'lU.'IUI-rll."'fl"l '" nnth· .M .'\ cu~UJ ,;Jp oH\1 1·lP rpnld
,oztJq ~Ol uo.J CU(t r \.ltunf tpr.l~)\''~ .l»lt!t.ir ~Munf ,ourw sq tu~, :nd ;~p '1 J1.~ rJmud run t)Wru upruu.,.lJ \.' 'c-J.''HJ rt.>rt~ r.~¡nqr :"1\. u~mbn
J>fnw q r¡u.llnbll r¡ ~p .o:uo.uc! •r odnñi ¡o u.> 'JJurrJw» opotU •a upr1 tl.\n.1 'HI"~D!Ul uu Ut'lUJ,'._I ..eumf :uJr¡ .. r.Jl .,mrtp.'w u.no U..) ~l"un
·ofcq~ \ rquu )11Llt:UC.1bJ "·'uoJ opm:;-1<'1~" odoro J.l >U.t."w.,..u.lr~¡ U.'l.U!;_ll;))W 'rJn:f~ ""1 ·op1r.bu1 utpn.. un u~ \rtpn.\ opurp
...otua., •n,u., ua r¡ r .< SOUIXM m~ r onuJ.> I"P pSur pp Jh'rd 1r ·!"r .uqw''lf mt ·'P u.Y3run r1 r ~mnfuo.1 n .. u,, .,..llU.,(t.\utb:. 1"'"·' ·rJm~ ..lr
'St'UIJ.J1X,"'I .._,St"J '"' Ul lo)UlS ''-'IC11ptl~ 'orpeU•.l U;J orr.p '"U.) OU U&:-Ztftt.JJltlU ~mrur \ ,..,.,':,1 ''·'-'.1.1JO \OtrJq \01 \ ,rz.-.qn ,,., .,JU,li.UCnJII'l'' u,\Uo:nndJ.l nJ
.,nb ugpr.J:Ki"''-'P .1p OHI\lllUI.\OlU 1'3 ·o...).,.U~d 1'' Jud t:p!pn;>c~ WJtftd :.p 'Ú( ..lp ,.,¡t·,tou~d "'f." \ü 1 ·v,!tu~utp l'l).."'l)\t 1·' J;)U.Ht¡U
r.n d '••pr."'l[du.t.,
qwpucq run n m o.:t OF''-' l;:~ -Jod ,)JUJ:tU-Jtln!.b.ui U;Jllr\l;l.l .)) 'S.lJ-'Sup )01 UJrmd'-'.._,J.1d '\(l):JfO.J..l "'-Ut 110"'- ~Ulf.JO\-\' ·ur,u,bJ :llU;1WC.11"'tJ
.,nh ·,nu-eruru
[~t' t?,IUI!I~Ir lf
rtw.rmr "7 <:st-
 nh~crr snn.td.l d~o.· IJ d~rt"Ch.t Aun enmnc\"l IJ 1-?C?\tur.t Sigu,· ~1cndn pasn:a..
y sirvl~ do b~,,..... p:u-'.:J d .,bJI,In7J~~ h-ae1.1 dd.uuc.~ d .... b mlijl:r 'lgllll,Ut> :
;¡quí lm br37()< )'J no dt.."'CJU\an \Obr.: l"l rl:f.:JlO. ~ino ~uc ~.: adcbnr.m
para tomJr l.u. m:mos de- Cnsco. Y, fin.Umnut. l'n ot.ro vtol..·ntn conrr.urC'
de movJmll:nto . 1<» hraos SI." cxc:it-nJeo d~~ud~mte e-n U figun
de Jwn. '!U<' se: ycr¡:u< por cnnma )' por d•IT.h dt' 1> mUJer agaclud ..
Con.udc.•n·mos .tbor.:~ d st•gundo tC'm.t d~ tnO\'tnllmtu dorn uuntc.. );¡
cun·.;~ r'<pn•(H't'l fonn:aJ:i por "' grup<> dl' 11s;ur~s ~i t'li'-"llh..'"\, S" ani<;i.-. ,.
l:a izquu"rd:a
. con la mujt..•t (.'lrnnrc:, rc.!troc·cdc J ~u \'CC'In.J. y lut¡;o. J rr.av~
dt: uu mtcn•alo 1:a.rgo y u.-nso. llcg.t :1 <u c.•Mn:mo )" punto de g•ro en
ha muJr:r rnCJpuch.Jd.1 ;~cur:ruc;adl m el nncón. 1 J cun.""a o •tlt.."KOnCC'n;td.:l•
cmonet.""S )' drtemda por b figuu dd mur"rtO. pero ~ rf"::nud.J tn l1 scgurnb
muJn cnnpuchl~ y M" dt:\'.1 dt~k Jh_J. en un C:)t.aJhdo de rmoc:ióu.
> la ligur> d~ pw con lo. brno• <xtrndJdo~ M~ recuach 1.1 C'un·a do
l.t linl.'.t m t"il\d1C'J en .(') rcctnuin IJUt.' narra d llamo d~ Pedro en 111 P<Uióu
<tgiÍII Smt M.uto d< B>ch (ligur> 277).
Pero >1 bdo dd clímax de emoción nLi t. ,·,·n•nl conduyrmc . V<m05
> lo; do; hontbrn muando con -.crcna con~cmpbción. M.i; •lb de h
uagroi> t<mpor>l. dio> mdiC>n cl>fpcrtO po"'"'" dcl »cntioo. b ""•b•li-
d>d dt· l.1 doctnn• que h• de srr Urvodl adebnlc. y -<:n '" rcbci6n
Vl.Sibf~ ton el ;irbol d~ b rcsuru:cdón qut"' <e alz:.1 <obrt' \LI~ nh...·us--
111 uunonalidJcl del '"pimu.
Capitulo 10
.' 1
La expresw1
..
S1 lo> r> pÍliJIO> pr<'C•'"""'"' han curnpl1do ru mim\n. debr >Cr piX:f\
n..
lo qu ..· !.(Ui:dt..• por dc(lt Jt'cfCl dr J:a t.'" prt"'iiÓU \'l~tt.ll ·,dt c:l prmctpltl
se hizo ,.,•idcntt: guc." un C\ po,Jblc:- lnH:'I.'r JU'ncta ~ l.o qtw 't: mol dl"((n"'biéndo-
lo úruomL'tlt(' ~ b.,u.e d.: mcdtnonn dr ram.;año. fomu 1,-,n¡.:uud de ortd=a
0 vd()(11LJ. Se h• domO'<ndo c¡u< l.u cu•lid>dc< dm>ml<>' d< ¡., lorrn.&>.
colon:) ) ~urcso~ sou un l\p«to in""'P..IrJh1t..- - de." roJ.1 cxpc."''H~ncil ..-,su2t
Al rccoru.>ú•r b prc.'\(•noa duecu )' Unl\'f.•n.ll dr <""'" ,Jm.imlr:l. no ~ólo
hzcunos m lÍ:i comph·t.t mu:\t·n dcscnp<-u)u de L.u ...:o"'.t) n.uur:ah:\ ) hc.·ch.ll
por d hon\bre. sino qu~ umbién i!:m.nn4l< Jl'C\•so .) l11 qu~ ahura 4Ul'dJ
por t'xarrun:ar explh:tum ..·ntt" como •c.:<ptt')1Ón•- Mtt ntrJS iókt se h~bl~
de l11.s mrra~ mcchcbs o dJSnnn\·~ pr.kuco) d"'· h.._-.~ •b)tto~. t."\ po~lhlc
p-u ar por ~leo c;u c:xpn.."S1ón dn«u: se dtct'" t."StO un ht..• xigono. w1
digno. una st~ un Dry,uc,pus prlt4:ruJ. u11 m.utlJ ban.nmh.>. Pero m (l.l:lntO
.iibnmof. lni UJOS a 1.-s culhcbdn dmlinu~, que.- pTl"')\.'0t3 c-u.1lqwC'n J ...
cs.u C\\,, J\, inc\·kablrm<·ntt 11'' vcmo' c.·omo pon.1dqrtt~ d~.: "'mudo.cX"po.':SI\"(1,
Se ()h\oC'n·a oto. por CJt:mplo. ClUudo un ~Knlor dr:cJd'-• linut:tt'C" estncta-
mcntc J l~.h r-;¡,gO\ dm.inucos de .tqm·f!() que r:.. :.i dt'\CnbJl,ldo . En iU
bn•\·c c."n\.;IH\ •Trorf.a dd mudu de .ntdlP. B.tl:z:ac d1cc de un cr.an!-l:únu.•;
•C>nun•h• con 1» IIIJIU" cruzad<~> • b '"l"'lda. la< hombro. cncoj:ldn•
t"' tnh."O\U\., In pilcu11J, muy Junt.u: rentad 3'pccrn dt..• un poiJo d<"" JX"rd1z
as~tdo ,uhn· UQ~ uut-;u.La P.nl'd.a .J\ Jn-¿;u ~obmcnu• con d cuello. }' come"'
..;i tt-.dH , u ~ucrpo n"('lhll·r;a "~\1 tmpuho dt·l pl.'t:hO•. V.1g-a ~ru llh.:viublcmc u ...
re K' \ 11\lumbr.a C'l U~'C.J dl· (.lricrc.r 4uc f'Ph"S:Jn t-"S<» ntU\'Jmlcnlo~ . Otrcl
tamo ,uü-dt' con b~ r"Pr m.t' p14"lifnn"' En mudtc.K dC' lo' (jt:mplw mnt<JOn.t ...
d~ en hh (";lpitu10\ .lnttnoro dt..• .... ,,'-" hhru. u.. or.\ctt•rl\UC: J\ r:..xp!nl''--"
se h.;ad~n \'&Jblt..-s. ~xplku.;amcnh: o Jr num..T.I ¡mplioiL. un pronto Ct'UI'Hl
vol\·,., mM nul-strJ .at\.·uut'lu .1 la diu.inu"·J df.• la inu~~·n.
Toda!! la~ cuBhdJdC' p~·ncptu.tl(") ~~~. .'\'11 l;.t.' nCnhcbd Vt.•mos 1:1 rnJI.'1,
la u:dl'n ldct. la pcqucñt:z. b lejzmi.a. IJ r.:ap1dl"z mlrt•tuht.Jd J\ en l'J~m~,lt.l<
 pa~ucul;ues. pero lo qut" ~[OS n.;,s cumumcan es un "P'' d"" cx¡x·ncnti:J
mas: qth; u.rlJ t".'l(pc.'ru.·•tcua p:lr-ncul:t r y (uucJ. Lo d icho \l.tll· l~u.llm cntl"
po~.ra U d tn:amt\;t Vt:mo~ algo cornpaclo, .1tgo ~1ur pugnJ. qm• M" r ..·,ucrcí'.
qu~o-- ~ C"Xplndc. que cede: d~: 'liiC\'0 sc.·nc-r-.tHd:tdN. per-o l*tl ~h."' lLICO
nn hmHad.a:!t ~ lo qu~· c.·l OJO ve. ll.S cu;,:hd~h..lc..') dm~mJcJS sort ntrunu~k"5 :
\C' cxpcnmcnun ,·n d ~omdo. t•n d uno. en l.u. scnucJo"'" mu ..rubn~
u.n1o coma .:n I.J ,.,M""'~" Es mis. rnnun umbu:n l01 rutur:.tlt~J ,. comport:l-
mu·nto dl:' 1;, f11l"1~1C hUin.lna... r dl• f'orm.l muy podc:nJ\.1 l.;a agn~JVId.ad
dd rayo ..tromp.m.l af vd o7 l•gr.-g d"· )U d~,·sct."U~o. \' ,~¡ d"1mulu ;~ J:¡
l ocom ot.:I.Ón d~o· 1~ "'erpicntl\ ('~td.:t vez. qu\.· ~'-" lnt)\·lmi~mQ\ ~C' \'en com o
ali:t'J "!jor t.fUC ClH\'J~ gcnm é& Tit.lml..'nl<." ddinihk'1-. Lc."'\ C'Cllur~,•\ o.irvcn par.a
\Jmboh'tlr tcrJlfk.'tlmt:ntos- bum .lJlO\, corno hao ht·cho en mucha' cuhur.u
'ülo ruando se lo) J'trC1h4.· comn :al~o dmintlCO. Y b~ dífcrC"nnu dtnintk~
cnlrt" .bs uquJrtYIUU ( ronúmC';I )~ gúu\·.a \ot" rr.tduc~,•n .Jutom.iuC".am~utt"
..·u mf>nulid:~dt~ f.:,uJc.:-tcri~ncu de l01o t.:on-.~pondlcntcs p<>rfodo~ c-ulrur;a)\'S.
A5í pul"S. dttiumwJ I.J t".Ypr Ni¡in r,,,,, (,, ,,,,,¡,,J ,/~ ruruport&J'"''"'" ,,, ,.;,;c,,
-' mo~áni~o ta..oidtun.ldcJ tll ti ll.tpt•ac Jm4ml(,~ ,f< /C'J <'b]rr,tJ -· SHttl •'J pntrp~tillrl.
l3' prtlpacdJtk~ t~otnJcturu.lL·s JL• C\0\ n H'.Itlt•"' nt') qurdau JunuJd.u :a )Q
r.lptado po r fos n•nudos t.•xtt·n~o~; ...u n \'fllllll'Utt'lnt·m~· .at'lha,. dt•ntn") dd
COillfWrtlr'IHl'nt o de: b mc.' mC' hurn.tnJ, \' "t.' cmpltm mcu t~lftfJ.nu.·ntt"' p!l~
C.l.UCtt:nz.ar anfinu.bcJ \h.· fmóml.,,H no (en,oru1N. b blJ.l mor.J.J 0 t"')
~,•1,...\-~do co~(' dt"' 12 nd1. l.t ('(pu:31 d: lo< pn'Ck)).. 1.t Jucidt·z de un;a ;;a'l_:Utnt:nu---
nun. b comp;¡ndJd d~: un"l rCS-tSltl1Cll
.... hJ.ct' pr,·n\0 th\Un,guu I:J ~,·poún J".lttlcular en qut .a¡lll "'"tamt»
~o·rnplando d 1 ~rntmn ....-~rTesión· 3 t:t\·ctc'l( ~rct'pnlJI4" y C)h~nc0,, d""
J~ 'W.'Uudn... m.i\ .amvho )' mis. '''IOilJ.,'ldo. que se lt· qJd,·n ;unbuu en
e~ U'-(, comúu.. En d ~'tutt.Jn .,m, n·\tnn~•do . ...... dan• qut" h.a\ l":-.rrr..":)mn
\ul\.1 lU.mJn h-a)· unl mcutt' que- \e" l'>.rn.·loJ L.1 cu.a } ¡0 ,. i:"'"'U.~ -.h.· un
<¡,('f hum:mo cxpr~o'1rrJII lo qu"' ~u,·t'\.IC' en ~\1 mh:nor. ~ "" pm"tlt• rt.'COnt.h:,-r
lo n11,mn l.'tl d cumptl rt.unicnto c.'.t''IT)'\•r.d tJ~,• 1f•~ .JIÚm:ah.-..., p,.u_ Ül' l11..-o
pc.~i"IJ.), !:u ~.a(C:hJJi ~· Jn.. _nu bJrronc( ~· \upunt• t¡ut~ '-<'11 llOtLI\h.)r~r." J c
~r.•.\prC'iu,,n ...,\)Ju l'"'tt ~t·nudo h}:u r.HI\Cl, J>4'r rucrJ .anJIO!o:Í.t n'ln d c:nmr vm·
mu.·mo hm11;~no ._
P.u'ól lo qu.: .Jqua no.. tnh."tl..~. ~.~u hm1ucu.; u ;a los ~n"" ''' ,h r~,·,ulu
mJ.~;t.'pl.dth.~. El <nnl\.·rw quC'd:. J. b \,., dt~n,.l,..J.;a-d.-. t~u'·"h"' " dt.•m.J'Ildo
.unh,•• p4'Jhlu"· \ J m.a" .all.a J'-~ b) t:tl-:ahd.Jdt."S pcn:t"pruJks e;~,. pth.-J~o· nhrL"Jh.T
1r1h1rm.u:-mn '\4lbfl· l.r mt·nratu:LuJ d('" unJ f"Cr\6 "111.1 n u ">ttftl .a r.uru de m
',1r.1 Y ~u' ,g_1.'1hJ¡¡, , .,.,, CJmbh..in de ...u m111u.·r-,, d e h.1bl¡n . '<.'\Ur v t~Jf:!JIHZJr
,-u hablfJC'I(m, .,._,r Ud alud1r \1.1 .a lb opamones 4uc uunn-:ne o .L \U
fo rma cie n.\IC(h)u.u J JO( .H·onü.."t"uni~ottuos... .M ur ha de cs.1 infornuctún
sólo pul"<l'" ''-"r m ttrprcud.1 pt)r iufl·n·nc"ÍJ mtdcnu.tl : pnr 4.J\'m pl(', cu::.ndu
b m:totr.1 d~.· .dgoin1 de g;a'- t;~r,.c d duu;ro no) dl(t• que 4."S ¡;cnc•-roso ll
r:anño.
~ C"Xpfe'iún f;aci.ll " g.."'\cu.a1 dt..Wmptfu un p.:apd unporunh; -.-o le»
medio_, nt;~UC('I" ,.tru.tlo. en d Clnt \ e1: el n--atro. \"•..nmqm."'" reprcscnu
u
un (:l'óil espt.'t'"tJl. l~tt!diJrcmo~ rrunao. Cu¡¡ndo los \Crl~ humlDOS cnun
con o tro ' ~.:n:_, h um:ano). los .tmnuk~ con mro:. Jnnn;¡J,.,, ,, cuando un
g:no y "u ,ha.•il() tnrnu dt..· cmc-ndl·rsc y llc\~,.r~c b tt•u. runs.u:ntcmrn h:
l<cn d rom¡,on~unt~nto L'X[~mo dtl otrt' y corarroian d \tayet. &to poan.tc,·
un~ h az;añl llOt.ahJ~ SI tl..,.lC!llOi \.'11 Ctu'IIU que;- fU'\ (~1'-h dt• I:J rcrmn:.1 0
dd g~tQ no \tll otn cos-a qu"· un rdtt.'\·c d ..~ mú\CUIU'\ \ huc.SO\ cubiertO'
de piel y 50mtuJos .a dJ,-.."1"S's dt"pbz.am1\.-uU\.. ronlr-JHI••nt....., ~ C.'"J-Ull'-'lom-..
¿Qué puC"d\--n U'tlc:r ,·n común \"~l" ~,-squrm~. puum tl\' rn..:n~nJ.Ics. -.:(ln
los esud"~ mtnr.•l'-". que nn ufn:...·cn fomu parrpul'1' ¿Qué "-~ lo qu..:
nos h .:act"" ,.~,•r pl.tú~r ~n una o r.1 \OOrit'Utt'~
U li,IO¡;Iln1111(.1 com o mi·t<h.iO dt• cugn1.:1lm du ..·\ 1.1 tu 'IIJu SC'n.lm~o• m"•
dt'ft'nchdD \' fll~'th'lttt•utc JI.H.•u.l.t c.h~~,k· l,l Anngfll'd.ni l UJm.lu A ri~tlltd~)
escribró u;, etJt.u.in \Qbr,• d 1\.'lll:a,~ L L"ClllU' 4u,· ~ur •htC d rcm:..d,, J~o.·
Juhel 1 de ln¡.:llt ..·r.r.a ~ prmnuiJ!t'' un nlu:td qut· ~h r~ub..a. qu~ <~:todo~
rumtO> linJ;an h:IICC C"OnCXIITil(OU1' JL• ti,J~'llOm1:J U 1-lf.a\ lnU~U300flr..'i.
bntistiCl'- JC C..\punUtt ~ ~r ~o_ft"'nUd.lJ\.h• de \ lnHirJ r•
.arnb;a f publtCl.-
m cme .uoc.;ado~ b.hc q·m· Ir..' s;~¡n~rt." \:'1 cuerpo C" n u.~ d ..· c.!cdunr d
a.r;icr:"r +.tt: tu ¡x•rct'ln.l'- d!.• 1.1 tOrmJ d(' ~u r "'"""-'n •. ·~p.."'Cutmeou.· dd
pe-rfil. n,UI:i.'Ui c.·u d riglo ..'(\'111 Ent.:untr.amo;. l.J ..·,r lz.-.u.·mu crJdzuQn.rl
de cómo "" con'4·gui:.l ~tt) c."'lt u u.a n ·ccnston hmn(Uhflt,l d e l.'t o b r.t dt•
Joh-~Jm K.t...pn 1 ~1 \':att•r F'rll.~JIIJ'IIIOJ_J1,tt'~"''""c''! po:r;J
rl Nmrur1' d.l t<1'mlmmt'illl'
)' amot d,· uurstr., J'"SJmh'. n:O.'ll"'tc)n CSI."nU -por el poc:u ~btthU!> <..'"'l.wdJU)
en tonzo .a t T":S •l.l ü:uol!nónuo ""un.a Ck."'tlru ~· h')\ rt'"-trtto,. 1 t"' JU'-rTP'
son nm<TttiJ r<'rquc ~.~..¡j,n n"bCz<'nJd(l) «"'"'"u' (('tll b n:.1hJ~ uan1nl
)' !~t..tbtrr \...,t,\U Ñml~OlCII(C" unuft" o1 l.a' f"!"r$0RlS '}Uf~\.' • pUL:'-. lJ CU4"\.tll_Ht
de 'il nn w dd'Co:ci.1 Jpltt;.tr .a~o¡m d Úm~J'u lncco d.: IJ ·,.b,tr.Knt>· \ J~o·l
·mcrhodu\ J IMI)IIC;t", '-"u d ,~,l11lic d~ ,,bk'rvar ~~ 1.. 1\.•tr.a r. e;¡,IJ \ 'l "l
que- ;:pJrr.."l.:, \,t pnwl'U d"" un puuttl. r . _, t''\t' puuu' m' ~ ~o1U.Ul'1Ur.z
OUill'"J f."UCIIl\J ,k ritfJ }~,•t n , '-'ll l"ti)"O .,J .. It at.JrÍJJIHl\ 'll."gllrt1\ dt: qt1l' el
punto ' l.a lt•tn \('" h l.- rnuu ..,~ f:l·tnd\~"-. dt: mndu yu~r.• l.) rropc..·.t~rrt\.1"­
con C.ntnr rc~nmU;\~ \.~f lq.!:ltlt11Jm\."lU<" qur Poh" IH• .autLr::t mU\
k-jos. J\ 1-!111~.l Jc eJcmrlu. '"rttn~.lnH" tJUc tcm·rn,h n ..~u cJb.slkro-'". codu,
)' c~d;, """' ,¡, 1,~ LU=tl"..... '"'u "'"' r.ip-.ll.t' \le 1'1"' , ..le . --Jiu h.tn J.ulu
·fDUé'\trlV prud~., . v qu~· Hhhh ~ tl,h u~.•ncu uu.1 \"crru~:..a \"ll l.1 ll3rli- i'.tl
C'SlO\ :~i1nn.1nJrt ..¡u e (o, ~o_.th.llkr(.)' l¡U.: tlt.'1Kn """ \ u ·ru¡:J .:N b n ', lnl
 "*'AA Ú1 rxpruión
><'>11 coblrdet. smo sobmcnrr !UpQmrndolo por ,.¡, de <J<"mplo... Ahora
f"'111dNJUI qnr \"lCn<' ~ mJ Q.};a un andwsdu() qur-me lb m~ plumifL..f'O dt."Sprt'ci::a-
bJc y me C"SCUpt" .a la ru~ Supong.tmo' que- 2 n1i no me .apetece li:.-.m1 c
J man1porros )• ~dc:moi..~ no sé C11~l SL"TÍ2 el n"\ukJdo. )t nu.. d etengo :a
cstudtar l.t cuc.":itión. En ese rn o memo descubro una n .·rrugJ en la r\anz
dd sujeto. Y ya no puct.io <:Unh:m.• nnc m:is : m t: bnzo trJ~ ~·1 valer0S.:.1 mt m c.1
y. '10 d ud.:t lllb'lln;a, oigo llt.' 10 dd _.i uruo. Ene proc.:dml ll'riCO n: pr....~mJña.
po r :~c.i d'"'"Csrlo, d c"'mL'" r~o"al e n "'"re L·~mvu . .El .J\oil1C"C podría )ct lt·uu),
¡x-ro rJu ~ i--.'Uto como cu otr.x c.;anunos r~ lo•.
En cur~ t~ru.> m..is 3erio. l.;a ccoriJ fut' cxput1u J prusnpu.n dd il¡.tlo X\' lll
por d lilu<Oio lkrkrk}·. nundo m m m'"yo sobr~ l• , .,.,,;, h•hlt d~
L·umo el ob.)(FY..ador k'C' \'cr~:ucn"l.l u 1n m d ~pcnu de.· otn Jl"n<ltl.l -
·E(J, pastonf:S son en si tn\"l~blt>s. J pc<(n d e- lo cu~l b \ 'llóf J ).J, u.-cogc
Jllllto con los rofore~ v ;ahcuC'It•n•c. dd Scmbb.sul", qur rcunticuyt'n <"1
nbJt.'H, mmcd1at o dt> b \'tStOn. y qtw ...1 "ltgnifie;m ilqui-l1.t\ ,., 'amph.•mf."nn:
pontm· ,,. h.1 obs.L-n·~t·lo qu" 1.~, .act•mp3 ñ..t.ban : ,.~pcnc.·ncus s111 l.1 C\.lal
r.unn luhrbmn5 ~:omadct t·J JOnnlJ<._, ~omo sig-u o dr Vl'r'~ut.1 117J '-l llé conlu
'Jt::nn de.• Cl."ntcnwv, E.n .,u hbrC' <ob11.' l:t exprl·~ión d.: 1:1, ,•mocit.''IIIL'\, Ch.:ulcs
J),¡r\\'111 detf1~Ó UOlli C'\),IJit.H r l!-'f111l' .tJ miqno probfcrn.a I)Jr\Vln pitmJb3
yu,- 1.1, m .tutk.\t:Jc.'lont.'"S e'ttt..•nu-. )' )Ui: homólogos. ~ÍflllleO.\ ron ''mcubJO'
r-u d C\hk-n.•.t:dor i<>brc U b.l"-'• o hu11 de un m~umo mtuto. u b:cn
dd .tprc:ndiD.Jt:." : ·Adt-mJ~. (li.Jndo el mño llorl n oc. (.Jbc.· de.• m Jnt.•n
g:c..'11~rJI Jo qu(.' ati h.tcltmJo ' lu qut s:taut". dt: modo que.• un t."Sfis.c...rzu
nm\ pcqua\o k IJ r.J.zim Ir ,tni.a fo qu" cl U.alltd o b t hJ SJQmfica.n
'-'U ,.,crv' l,c.•rn lJ. cu""'tllm ""~ :;,dLf'lll'rr-n f1Ut.""5tro~ nu1t."" ~u (onoc; ml~mo
~h· 1.1 c.•xpn."')l"\n ÍII11Cllltt'11h~ por t.'.l.P'"nL•nna• ..3 tr.lh"' dt" J.a tarJndad d,·
,1\I"'K"Illh·m r dt• IJ r.:n :ñn? J>~dr\ qur CJ'I~ rodu\ IM nll1\'UU1i:IUC'\ di.' c~ pn."!ilÚil
l..u1 dcb1tf1., ,,tr Jdqu~rhhh g r.u-lu.tlllh.,-u-.·. lk.·);t:t.ud.n J ~·1 dc~pué'\ mstulUW).S,
p:u,,t.~c.· h.1bt·r u n dt<rtn gr.tt.lo th· prul\1hihdJd ¡t prwri -.h · e;¡tt~: 'u h .'' nnnCi mwn -
W h:l\':.1 lJL'~·IdO J §c.•r- l-tntblioU III' Clntl\'U..
UnJ \Yr\!Ún m js h.'CHo:niL' c.lc Ll t L'l1fÍJ todtetOnOll h;t ~nto frmo ,1"·
un.J .:uno-..1 r,""'lldcm·u .. de.· .ai~Unt)\ '4-lCtúlog~ ~ d.u por k."nt,..Ju qu\•. C'UJ.Ud.l)
l.l !!l'llh~ L"\t.Í de l.\."Ut"nf&) ~fL" .tfj.:\Hl h.:cho. ¿.,_tt: )t. b.tY rroblbJCtnL"tllt'
-.·u un3 C01l\'C"nC"s0n mfunchJ.a )c."t=Ún c."\tc.' punto dt \'l'lJ. ICK JllldtK de'
'-''1'''-'""'''" se .lpuyl.nen-c.: .. u·rL"onpov.q¡tl'd zudinduo rL"atk· \'.1 pn.'tábnc,.dn,
tiL· ... u J:.fUJ'O ")0\lJI Por gt.·mplo, s...• IL" lu thtbt., que b n-1n1 A~'lufcih
dt.'II''IJ \'Jit.onn,t.. Y Jo, J.al-tiO"'" Jbuh.hf-.h '<'llSU.;shdJd l o< "\Ht.' '"~fli.'IWJI '-''til
h.nn.• ,tJu 01 c.·mL"""ndcr. e-n g ..·m•r:d . q111.. '-''-J daSt..• d~ j ut\:M.., ~\)11 l."Cl\11 \ 0(.'J,d~b
''~nw '' 1111l!;UU.1 111fC.,rm ,11,.'1ón "1"~ nc• proc..-d.. d,· cx pt.·rwltt••.:t' dL• prirncr~
111.1111' fu"o t:h• fi.tr Eu r~.-.11t~Lh~. d J'lt'h!!rn no '"'U ¡,·n ,_.1 t~n~t.n ~\,("UI dt• 1..
inrhrnt.tt.h·m. uu,., c..-n d he",hu ,1~ •JU' ('1 h,,mhn.· n cuJ.. J ¡,J'Iuuu \.•.m<q~t~.""~\
t..lt' '-''m" l\1~ \.UIIpl<'" '<'hrc.· U bJ..,.. d\· u tu t:\•tdron.J m..,uti~. tt·nt~ que- puede
L.J rxprnió11 -+8<J
h3 b<T SJdO r«og1d;a de pnmcn o dr- ~gun~ m.1n0. y l m;~ntcncr in2ltcn.do~
conceptos ~ pc-iU de la éXJX'nrno~ C01Uto1M.l. Aunq ue ~to puede
~~.1r 41 ,·llonC"joucs uml~u.·n)('( o cntcnmcnt\'" C'qUI\'OC';&d3t~ dt tndi\'Jduos
upos de rv<rW IU'.. l.a cxintnCJm de cnereoupos no cxphQ d o ngcn
ode gr r· . C5IOS . d
lo$ juidos fisiognóm1éOS. S1 JlUt:!OS broun e 1~a u ·J d sc1on. .. . .il
tcu
• la fuc:ntc de bta? Aunqu~ :a m c nudQ se .tpliqul'll 111:11. li1~ mt<"rprcr::.nonC$
41
tr.ldlcionalc:s. dd fisiCO )'el (OmporcamJeDCQ put.•d.:n. Cn)p~rO. C:Sl:U fundada.s
en obscr\"2Cionc.-s corn•C'CJ<. Y ~un pu¡;de que- .$C..""":JU (;an rC"i1'itcmcs put lu
::trenadas quC' SOJL
!Xntto del marco dd p.-ns.1mtcruo ><CJC'IartOnl5ta. Lti'P' dto un p.a>0
•dd•nt<" ;a) t<;ñ•l:u qur b p<'r<rpcoón de la c:q>rcsion tmphr• una :>cthid:td
dr fu.-r1!>L Su I<'Ori• de" b -.·mp•ñ•· pretendí• cxplocJr ror qu< cncournmO>
rxpro.ión <JUn 01 obJr:-lOS mantm.1do~. romo put'drrl '\t"J ln columma4i dt.·
un u.·mplo. Su n7on;unh.,Uc.t c.'t'.;s d .s.ig~tc-· .JI mn;ar tn. ~olumn~ .. sé
por mJ c..xpcrit:11i'JJ f'l.\Jd.t b douc dt." pn""u)n )' LOntr.Jprt.'~lLll\ m.!'cm.st:.lS
que actú:t l'O t.".llu~ lgualmcnh'. por l:J c.xpcnt"nO~ p.l,.ad a §é com~ >'O
rns: ~ntirf01 ,, t.~CU\'Jc.•ra '-'11 l'l J~g-:a·r de l:Js rotun l nll\ "- ,.,as fut.·rzru. h.!!tC.u'
JCIU..HOin )Qbr~ y dentro J,~ 1111 í'U<='rpu. P·royt·~cu nu~ t.t:uqt 10m.·110 r iucstasicJ.<
sobre l.;h column.h ALit.•rn..h. l.u preiioni'\ } C'mpujc.~ ~-1m· e'\LJ. ,·,c-e C \ '()l-;¡
dd .;t\m3cCn dt> m1 mcrnl.lriJ ucndc."tl ta.mb(n J 'll"l"UJr rv•.pUC"t:l~ t.'n t.:nrrn;
sect o res de: la m&.'Jll<' -t\1 rm~'C'U~f"" \Ohn· b lt•.U.IrJk/ tnl\o ;upir.:t.ciOil('"'l
y nu~ fu~o'tl..ls. hJ.)!U untbtCn lo mumo t'n t.u..t.ntu .al m\ldo t'n qut" e'..t'
.1.Sp1r3000t.~ ) fÜ<'rlJ..._ nl\.• h.tC't.,l \nltrrnh.'. ('\. dC"L"U rf() \ ' t."ClO m1 Or-
~ullo. mi \'Jin-ttÍJ. mi H"'StlnJdcz. m i h!tc..·rcu. nn .al \!Te.' conillnz:a. m1
runqmb s.ufiocncu ~úl.., :~.si m1 ..~mpiltb con l.t uJCUr.tl..-t:;a .se h.J.ct'
"\'crdJdenmcntc L.-..tr t u.:.&*
Conniu a lodJs l.u \'jflcd..:adcs de lJ tL~on-ztt-.:tún tr~tfh ttlnJI t~u d r~ch;azo
d~ Cl.!.d<¡LHCr piJrCtlh"'"Sc:'O mtnu~cco \...Utrt' el .Jspecto p~,:r'-ll'~Hto y b cxpr-=sH~m
qm~ k rc cumumra~ El m odo dl· nncubC1Ún de ;un be.'' 1('111.1 CJUI: ~t.""T" :.prendi-
do. (O m u se.~ -apn·lldl.' Ull,i l...·ng-u.J -l-.3,. lt•tr-.tS Pl\lt'. \l¡.:.mficln vdolor,. '-.11
mgli-" y -pilo• ru fr:ulC\.~. n.ldJ h.ay en cll.t' qut.' mdlt.}lk" un ~Í;b'Tiitlc1dó
m.h que el utro. lk tnl~\l '<nle'JJOit.~. lu\ que.· .tpr"·nJcr qu~ C".sptniñn
J:comp.¡iu ~ rJ.dJ "'u.dn ntL·nul. rorqu" al ''-'l \.4' podrU compn:nd«
íÓmo .tquCUA n S'-'ncr.ad;a por ~3>tc. f'L"*n' m, r-·n. tl.Hr b ~.·xpro1ón t.;Jn
dtrt"<'TJJnt• nl""' cnmn ''"" Ct\1nrf"1t \' las rbrmn
lnr lu\(), ~ún 1.1 h'tUÍ.J Jc.• IJ crnpJ.tU. b m(t) rm.tCil-.n \'IUIOtl sen;;a úmca-
m.:an~ -p;u-;:a nouriru .al ul)(.:rv.ldor 1.1 suuJnún. J~,• 1:. C\u .l ~ste tmdri.a
qm• t..'Xtr.tcr <U.S dc.•Jucnouc.•s. c l :L ~OJumnlil cSt.l \Opn rtandO un:- Cltl;.J•
.....,,. cononmlt•uw IM'~·'h.l p.1r.l pr0\'&.'1."T .a IJ \'1,( :1 d~· fU4"" los ~l..'lltitni\.~nu.l~
rdari\·os o~.J ~)p~:JrU.'" J ..· CJt~J~ que d uh~cr,·.adur pudu.·ro~ rcclut:u de ~nu~
\11~ ('"< PCfl'-..llC"lll.' rJYtf,¡, No hallia t..Om l~;nt·u C~"<plkn.a dt• lo mu('hn 4llf:
dcpt"nJ"· dL• l:u I'JrtiL.UI..trciiO niJhdo~dt.'S dtn-áUJh:JS dd pcrct. pto- El hluonJdor
 Jd Jn:<' Ma J. Frwdl>m.l<r ha 41b><Tndo: •Unl cuhmm• n>JI lw<ha da
h ntlph.')Jtm de h.Jbt!r 5rdo ar.azaJ.a ~()1'1 IJ rqda Pu:l un bu\1 1 Mquucau~
Wl:t cólurnn.l ce un ~r \ 1\'l"'J, .)ufrirn[~ \'lctl'n Ot(•. ,Opit."'rt.-dor ,. \ .ugJdo.
El ).U:.tn.· .abulr.lmrc."11t0 Ud \.l.lntmno• .apc-D...b m~.·m.uro&blc. C:\ f'C\"\.1 fue-ra..
u..~'S:Ün. prn1ó n , . rt.."S:Istt"'nl"U•. St·¡;OO q:u~.~ '~ cu.Jhd.uk" J:sn3mtc..a~ ampn-s.l(!.o
nrn o no ..1obs..·r,·.ador . é:sh.' ""<prumt.11r.tr.i o nu 1..1 ,.,pn.-s.i,ln oanJUIU:<túmc.l.,
mdcpr-ndu:'tlh.'ntt'me de cúmd lnt!..'rptt"h "' b t.~LÍ IU.'J Jel t"\JifiCJ,, 11 l;a' cJrg:a-..
QUL" f:t IJH.)nl() h:J)r.l .;Opt.."\rt;ido ~om {)tr~ ti~•m pt'\ • '-'t'Z ,·~r• m :b .1Wi d '" Ctu."'SttOnC'i c-srrt.·cb:Jmt.:ntc' hg.1das a·cx p,.,·r.t~nl'las inmcdJJ ..
¡\1c_nnon<~rl.'mO< de p:a~-.u.la q ul' 1.1 teoriJ th• l.l '-'mpati::a h.t .aflig.idt~ .1
g ..:~l('T;letonr.·~ l'lltt<rJ.s dí' ñh.'l3} L"On 01 u1tit ud de p~-.·mlopn'>bkrnn &• prt·guu-
tJb.c. !\00 lOS. '<'ntUIUCtUOS C:<pr<'\ados l"n IJ'- form.1' \'ISU.lic\. \ ~lmdo..
t~)'l. dtl .un~ u que Jo, e-rro. o los dd d r.sunJ.tJnu:. : 1b\· que est.Jr rnd:uJéo-
hü"' p.u.t b.a.;-,·r. C"JCcuur ,, .1pn:h,·nd<.·r un:. C'omro'" ión ml'l.lnlMic.l? :_Pth'-
drn c~rrc.~;~r cmc:H.:Ion-.-s• ¡,nu iu~, dt: Jh.:h u uu C'u.•dro J .., ~1 ondriln !
E'itJ~ rn•t:um~t\ }' Otrn> ~und.-1r() d~Vl\'11\.'H mn.Jm pn.-·n ~1bh:~ tlll.l \ '"-'7
l'lllcm!tJu l.jlll' l.a t."\:pn~h·Hl r,., ,4J,.. t:n cuJliU~th.•,. pcrt:t'ptul ll.. ,_ ,tc.•l c.',.lllh.~m;a
,.._.umnl.uf,n.
W 1J11,U1I jUIIl(1\ 0 "t.lb01 OWJH,t\
no [<'11~.ln n.tlb mtñilSCt*,ant~o·uc..~
"''-~!l rt" d e.• t}llt..
\.'fl
e' Cllt.TJ'(l \ '
común •No puedo Jí'J.tr d~.· ~:ilJ.br
J11 rrtl' ll[(..•
qut· la dt .. p:aruiJd cnuc: mu\'Jmh.:.mo~ \ ~'11tllllt\·nrth.. quC" ..__"'''~ ~mon'
IJIHO <ubr.l\•.111. ~S algo nli.'JIU~ Jh\•Uiuu J,· ),_. tiUI. J pnm,•r,¡ \ llU r;an-cr
i\. o ~In l.1 f¡uc._c~tún rcmporll. "100 tamhl('u .unhUhh ul""" CtHJ1U b lnt<ll\J-
dJ.d~ cJ volunu·n. Ja 5l-mphC'id.ul u .:orn-plu.anún. '-'1 ~mbul t.·~p...>dn'-'"'1 u
l.lh-~;t.lcuht.,u.io. C'l n.:poso a l.a i1¡tlr:lCH', u. ""l' prc.•llt~.111 h.1ht tullm~.·nh." de: h\.-..'hos
c.u1U1 t1s&et)\ l(lnhl mcnr.tl('S.Io E\ u.i .. nwrnrntt.'. J .tm~,;•, r.u,,nJh.a t.tuc.•• .IU111.11tt"
uu.· rpv ~ m~o.'IHt.' 'tOO nt~JUJ4. dtfcn·nh."1 -i:'l wtu m ..u.._.ru.l.. d cH rn ttc.t--.
cmpc:-ru r·uJrlJn l\c:nlt:j;ir-'4: t'n C"h:ru"- rmp-JeJJd ..., '"trunur.a..k..,
St."'hl\' ,...., . . rumo h:m 1;}\)\l ufo IC'h Jh1C(1)0~'-'" de: 1J I:C"'\Cll. \ 1.a \ \'('" nh ..·a-
mcr., C'.U r .tnllUI.lr , .1finnn ljm.· b. J''rt"'\1'CJlH1 -.k )J t:'- Pfl." 'ión t" "'tc.•m ,l\J;,Ju
uun ..'C:IJ,u.a ) pc~lcro"<' p.1r;~ ,,~J n:phohlt· '"·nmu u n m,--ru priJduc. ro J •1
4
•rr"'m.hr.~~.·. ( ·tunc.ln co1th'mpbn"-~ a utu l-!.ul ~-.ruu. JJ u bh'7.t o ~.hdu
~t:IC.' COmWI Il J f'\Jtcn~ "-t.T din:tC.IIlli.'IH<' tnllt'rc.•llh.' ,l ""' propto.. Uh)\'IIUIL•ntu'-
\\ tTthnmcr H11h.luiJ -.¡u...: ,.,.h) uhnh·,·<' J ~¡tu: lo\ t:.i"ton-s tCJrnur..-, Jl·
IJ ,JJun hTh't.luu:u i:u.hn..:"' tJt'"mr,~,,. tkl C"'t.Jd•• Jt .mamil. C.:umu t.)'-'mpl~
c.l,· 1,') qa~t· ~uc.ri.a dt..·Lv pt'kk lnu" cuuur nn "''f":rtn11.nh1 ,Jc J,¡n~~ Uumc.·\.
"l"paJi\-, J JJ\l'l"-\)\ ffitl.:'lltl'tn-., lfc.: Ull ~nlf"t' .._k ,I,IHI.I ptt.' utll\ \'f'll.lfll"t. UtlH
p4Jt tllht. ' I Ut..: \.lL',IIl.lrJ11 l rr1Jlf41\"l,,l ~li.llh,"'\ ,1¡,- l\1111..1\ r .1f~·' -.~H1 1\I 1, 1n'ih .:.1..J ..
1 h.·s P'CTtl tW ..ou .tr\m •.h• l.t mi.. ma ur'-' unt~:r..·nna: ml Íorm.111 un hL~mi,(l'tiO.
1.1 tlh't7..t u t1 th•l h\ Lt.; .tc.ttt.l~t~•u~ d.._ h•\. h,,IIJrllh" m~·~tr.ta-•u u 11 .t hc•
gndo ,it" coint'id ..'Ttrl;a. Pur rjcmpJo. t.•n b r-.~pr~tou:aún dct l:.1 tñstt.'Lt
d nu) \'tnucmo -.·n ltmo }' se o pc rotb:t d~.•ntr'-' de.• un:. ~~un~ lunit:a\:IJ-; C'J.\1'
~itrnprr era cun:tllneo) mosrrlb:t pocJ tc.'D"tún. L~ dJn:CCIÓn tra mde-fuúU.a.
C2Jnb12nte. \--;aCd;a:utC'. y el \.'uc.·rpo puccb rcndint' ¡J"J.\i\')mcmc J b fiu.·,_..&
d< J• gr.tn<hd m lu¡;u de = pro pulgdo por propu moci•o' "- l·h y
que rt"conocer que el 1.d.1nu· psiqwco de b rñs:r·e-u pr<'W111l un csqucm;
sim 1bn \.'11 l.1 tx""-rson:a dcpnm1<b lo) pror:c~os m~ulcs son lc-mos. ) r:ar.t
cas e mtt·n.~~.-; momenti1u~O\ Todo )U J>Cf loClOllcnta y 3\J' rsfuconos r\~\'dJfl
bbndu~ y &h.J de r:ncrg1:L. M u"·,troa t..""'--.u.l dc:-cl~lÓI1. \ "-U :ac."tl\'ldad r.sd
¡ mrnudo q¡("(oni.1 por tia<""nJ.S cxrt-nOh"
Cbro C5t.Í que' C).hte un~ m.1nt:r.1 t~d1non:d dt· n:pn:'C'nur b trt-s:u:z.J
en b d;mu. que h.a pod1do mfluar en bs ~cru3ciout~, de lo-s esrudu..rn\'\.
Lo quc- c:ucnr.J... ernp<•ro. l."\ yuc: 5\l.S m O\'IIliiM11U't, }'-.J fuenn t.'~pOni.Íl1(<tn1 \'1lh.'
m vcru J\i(l\ t'l copi.adcJ\ tl4.' nrrt.h b:ub rl m.'\, mo\u ,u ·..m un~ (')cructutl fo rmal
t;tn llam.ln\'Jmc.•Tne wmcJJmc 1 b dd '-"udo t.k imnH' quC" prctcudíJII
rrtr.tt>r V. do do que l'l<rtJ' cu,Lid.odo \'01\t>lo romu u "'ll>ddld, b fornu
o b dat .."«lón '(Jn inmC"dur.tm mtc ;aCí\"\tblo. pn\.'0." lh lh' 'u poner- qUl· ..an
porudOr;J\ de um .:xpu.'\iún direCLUilt'IIIC comprambl .. p.u;a 1.1 \i.tta..
EJ 4J(OmOrll~U10". c<tO I."S. el p~ r~ntc.•~o f'\l f Ut..Un.¡f "iUC ~Xist c.• Cfllr'C'
t.~lt.!sqttenu 6.om ul.rd\'lr ,. b cxp roión qth' t-ltC ('~murur ,¡, \C' n,·,•dil con
mixun3 muda \.'" tu r-urv~~ simpll"i. Si ,·ontplr.mn un \t•t;mc.'lltO de
arcunft.•rcncu con ouo Jc.· pnábob. \'t.'rt.•mt.l" que b t:UI\'.t d rcunfC'rcnCJ:al
p>r<'C< no;i• ng¡d>. ,. b pJrobóloc• mi> flc~obk <De d<uoJ• n>C~ t>.1 J,frn"To·
ci2? IJ(' b csuucrur.a g.c..'\.lm¿-tnc.l. Ll. cur-\ .ana'3 L"Onst.mr.._ J .. b orcunÍc."ffn.:t;a
obr:dc.."Cc.· un-a sob rondrn•'n : 1J de .ser d lug.u ~'-''~mc?m" Jc.• todos lo~ pun-
ro.. -:-c.¡,udm:uu """ d.,· un ccnrro. Ll p3r!.bob
)iHJS.I•.JC(" ti..''"• "nnJ 1oon cs : ser d
htg:~r ~..'(trnchnc-" dt:> ,odo' lo\ ptuuos t.•quit.h"llnt~ d ..~ uu punto v d<" un.:~
f~CU IJ~bulo J ~t;l dt.1blt: dc.•pcnd .._'Tl CJJ, 1-J curv:;nur;) d~.: J.a r:ardboLJ \'~tri..:t: la.
d\· La cu..:unfl'n.-:no;a """" C\llhr.mtc:. Se podrü d~,.•cu qu....-ll pJribnb L'i' un com-
prumr\(\ c.'"ntn• J n-.. ..·~•~;,mru ~ ~cructur~1t'1 " od1 conchnOn cc.-d<" J lo~ OET.l En
o tr.n p~l.thr.1~. IJ ri,!:till Jun?a dl' l-<1 hnc.•.t nrcuntCnncioal y l;a H1J ,.e ílc.xtbah-
dJU dt• l.a r .trihn1J \.f'f\ dt.<ducib14"' J~ b rompth1C'IÓn Ultrin\t'C.l dt.• .nnba"
C'or\';-...
J'J"M.' n Hl5 .1 un ~1.,·mph'l .1njJo!o!<' l(\t1Md(l de.• 1-:I ;arquHcctur.:a . E11 ha ..,ructil
de lil c''apuiJ q\IC pro~ c.'u(·, Ntiyud Angd ('Jta S.tn Pc:dro d ..~ 1\.omJ ....u conua-
tno' un.a iin t~t4 ;~dmnlbl~ dr- pt."S.liiU? m.:t~\-~ y dt.· ,-:.c.uin hb.rc Este
ef\-th> n.pn.-..1\-o .:"U um\c"gun!o d e b '\1~1ncnrr- m.1m: r.J : 10\ d o< C'OnU.)m<n
que- .:o1npon"'" b ~" Llt111 de U cúpub r xuno r (fignu l7Jl) )()n 01r cos de
C-trcun(..~n·IR,l. \'por In CJntO pcl"'t.'Cn l.• firrnc:z:. de b~ I.'Un*JS circunf~r"·nn.l­
El ,·outomo dcrc.~cho lll'll(' po r n•nrro d poiUO ..:, el ll'-)Uh: rd.-l C'l punw

b.. E.n un .uco góuco. d cucuc-nrro dt> arnbu Ct.tr"\'J\ wd.1 \'J'Iiblt: en el
,.(:r11Ct'". M1gud Angd lo oculu con uu;a hnct.•rrn En CQnsccuc ncu, limbos
comomo s 54.• 2puccc..>:n como p:aru.-s de una m1sma cun•.1. que, sin t.•mbu~o.
no ucut l;a n~JdL'7 dd hemas(cn o. Es un compro mJSO <'ntn: dO\ turvanu J\
diÍL"rt'ntC\, )' p<lr dio, .aJ rnumo rjc:mpo que en COMJU1110 prt''"'nc uil
llSpccto Ocxiblc. t.:onsrt\'3 l;a dur~."'Za cutunfcr cnoll rn sw cornpont"ntc:s..
El l"Omom o toul d~.· b cúpul;a Se ip;JT«r como des\'IU:atHI de un htrnJsr'CTio.
como \1 Csre hubt~fl siJu csundo M.w amb~.. lJc abi tol ,.rl"ccó de un pulso
:15Ct.'1UIO I131.
1l
::~ :: : ::z~~ ~ _::----------
• de <inc:. Ut.'ncn t.mu c'ICprnitln como d ru-:Tp<.' humm,, }' pw..'<icn s..~n u
~e ObSt'n':ar.i camhiCn qw <n t"l mH·I t\ L1 run·;uuq d~,.~ la cúpula
11"'14"' J la ,.,,.rtk.i l E"to J.t furi.-. puc. h.•r muy t.'SLhu;.t T:ll
1
n.-7 pc>r cs..-
mou,·o. fJ ,-nu,·Jlldld ""t.i ,-,n•lrJ pur d r"lmbor '1"'-' h~y ~o·mrc: ¡\ }
ll : ,.. , .., 1> cuput. <l<<CJJ1s:Jn.ln ..obr~ U ..,, lugn de A Pe>r corul¡:urt'nlC.
los rontomo~ "'" núnt.•n con b 'b~.R· nu ..,, ing1d0 rt"'ClO SUI!.) obhcuo.
En lu¡:Jr d,• Jsccndcr dcr.•rlu. 1• cúpUIJ ...- laúc-J h>Cl> d"ntro, lo qt•c
pr4.1Jur~.· uu hundumc.·nto obht. uü. un¡a pl"lntc? El Jcllr.1do ""ludrhrltl d~
rudo~~o C\tu~ fJnon..., dtn..imtt..:K crt¡¡ La "''Pn..~lón. Ldmph.·Jo~ )' .al ml\nto
U('mrn nm.ti:c.Jd.J, ÜC" t. n.1uhJ.1d ·La nHJf:c.·n '.unhuhn dt"'l p..'i<t•. -.ltcc
\Vo llllm...~."\t.i so't~mdJ, y~ U ,.e2 domuiJtb , por b ~o•).prnultt d~ hbc.•nrión
n prrHu!IJ,.. La nJpulil de.' Nh1:ud ;\nl!"t.'l L'11í.lrnJ .uí ..J:J p .• u Uoja dd C")plnru
b.t"' ~.. u ~·u ~,·nn.tf.-
r 'IUm<K a.:m~UntiQ .:1 \ &:"t 4fth l.t c~pn.._"'SU.tU pn'(cptu .llnu h~~~ h t¡·rrn" ~~
m.'u"'\,,tJ.trn mu• .1 un.a m,-.uc- qu,· hubJcr"' o;up.t•~umuttC" .dc.."1r.h Jt: db·.
E\tU \.ti,· llllhJ ...,, PJI 1 J.~., t\."'Jof'!11 1."1.1'> .11 Hllllf"Ort: UUIClllU hum.JIIll Knhlcr
U. rxprrnó11 4')J
hJ scñ.Jbdo qut'. nontulrnf,._·~nc: l.11 pctsO:l? r,·spo ndC" ;;a.l comport amiento
e ¡e-cerno m ,¡, s-m pen~r cxphaum cnre"" en d como mero rC'O~o.:,ro dr: lauud~o.-,
mcnuks. l)c:rc1bimos lo~ movtmJc.."t:UM lnlh)). d~o"'nU}<l~O!. l.au¡:...-utdO ' d..•
!1 nr. 9 ;:a 'tn t:ontr~~'" con lo$- ' '1\'.lCCS. dtrCC"tOJ y ' '1gorosos
un ,. 111 11 • 11. d 1 •
de urr.a.
ro uo v;amo;. ncn-s.& n.,mcnr~o.· nl di- J .J "'. .u :ap.:trll'I1CI J' p.u;a suporu: r
rr:.s eU.u un nc;~do ele C~fi\:Jnao o ,¡mm;ac16n P"iqui(O" El cm':atKIO )
l 2 nim;acsón Mn ,.a cnntctudo) en d r ropu> compon.am~t."fltO m.;atcn..tl.
:¡
0 l4' dut1nsu ....--n O: n,¡Jo~
c.....-n<'1.11 dc l11 b.n¡:;uldc.·z. dd .a1quardn qu~o.· , ...
~o~>ndo lrntom~nll.' 11 del <OniJn ,.,trr¡:teo dd 11mbrc d<l teléfono. E>
c 1uto. cb.ro dci, "lut.· dur.mtc unJ ron,·t-r.s.:ac ión d e vit.a.l uupdrunti;a lmu
d~ tos inccr~uhlrn pu""\i"• dt~r nlU)' inl..•rf"i:ad,, t."fl lccr Jo, pcns-.u:nlcnto~
)' S<'tlrimu:ntOlo dd otro .1 tnvo de lo qut" se ,.r n1 ...u <c-mhbm-= y ge~()) .
· ·QuC pn:t~o•udt""? ¿Cómo ~· t.$tj tonundo esto ?•. P~o.·ro en ult·" t lrCtJnu;an n.n
~ VJ c !J.r'olnlCIUC mis Jll.í dt: lo m.uHI1C$.(Ó t:n IJ r ncc."pt."lÚil Jt.• l-1 txprt..•m\ u
mJSm~ .
[)esd,• ;tqUI sólo bJC'C {)ID un J".'qU\'ÜO p.l.\0 tn.i~ r.,r.l h.'íe)I10C..'"~ que
1.1 c:\-pTl~l('O "1Su~ o .at~o que r....-s1d1!' en todo ClhJl'U..• 1t ~uc~o-so de ro nnl
u~•c.uladJ Un;~ pci1a .1bruptl. un >:lUt'C', los colon:~t J~,· u u Jcan..i<"ccr . JJ,
grictJ5 d\: un:a pJu·d. un3 hoJa qut." c-:tc. unl iucm ..• que ml lll. \' dt~ lwcho
u1U me-ra lincl o rolnr. o d b:ul-.· "fr mu tOrm .il llb.. rr ... t.a \Obrt"
b p JntJ..II.t
1gualmrn u.· hn~n oal an1'U En .1lgun''> :uprao) k· ,,n·cn .aun ffil"JOr. porqu~o·
d t.'tKTp<• hum.tuo n.,ult3 ~t.~r un t.'~)U"'ma p31rUC\lllmh•Uc ú"'~ mplcJ''· \ll~¡,·
no e.s f.kal rcdutrr :~ l.;t \rmph\."HI.aLI de t'"ornu ~ nh'l amu:-mo op.t7 ""'
cr.~n,rmur un.t apn.~1ón p('d'-'f'th.J Ad..."tti.ob. '"Li . .n~r" r¡:.uJ,, de Jso<t..Jno-
nn 00 \"J'IU.Jin Vmu:nc v~n (;o~h h170 na i u·ru (1~~1('11 do' dlhujt~.
uno t1t11bdu Dol\'t }' r~pn."'k1H .ando .J una mu,h.u:h:. J,·,n mh \.t'ttt.ul.il )
Ct'Hl la l J bL·1.t huurlhh ,.,urt· tu~ hr.u~. .:1 tttn' ~m l,HCCh l d r .ir1H'I""'
dl"'!rrm;u.lu' t.:Url r.Üet.") n·tordd;a. ... Eu uru GJrtJ .1 ~u ln:rmo~n'• Tht.•o.
cxpln.Jb l
que bJhl~ uumt.u.fo poner el mH.mu wnrimu.~mu en m1bu~.......¡ .:ah"""TT".aN.."'
a b UC1'r.J cou' ul~\'J v Jp.a~ton~d;~m~oTnc. )--tin t•mh~rg" t"'tn m,·dm do.:ar.r.u -
g•do r or 1.1 lOnn<nt>. Ht qm•ndo ,.,pr<~Jr JI¡;o J~ 1;; lu<h3 p<>r '• \ " '··
unto \!n t!i-0 rigur..n de nn1J(t t.k·l¡t.td., >
' pjlidJ Ci111hJ t:n 1J' r;.Í(l'") nl"~n•s.
tl"'Orcldas \ nudos..J.S... En re"Jhthd. In iOrma.s (JSI .:~bstrld.J\ 'l"· u_... rJÍLC'\
rr.msmnc n d "'"'nSJJ'' cnu mas t"ulTl..J. que· liJ 11~"\.trJ.. di.huJ.Ub di.! m.~ucr.t
con\en~,:IOn:ll El cucrpn hultúnl' r:o '-s d m.t< G~al. smu ti mis du1nl
d~.. los vdlltUlt)'- d~..· t",'ICptcHOn \'liual
Si 1-e p1.:rh.a ~.:n b \:\;fif''"'h'tn c~m o .1 lgo rt.~r-\'.uto ('o1.TJ .:1co mporr.'lnucntn
humottht. '('1lu ~· JX"-1r1i c'-phc.ar U \~""' S< pt•r"abt> en 1.1 n~uuralc-u {.orno
"'"'l<>d.> de t. •htu:1> d,· lu p>t,ll<n- l f"Ihtlll )JII~i'fl 1d"" mtr<>ÓU<hb.
Al p.:trt."c.-~o•r, ,,.u _l(1hn l~u,km.. )• cuu l.a que~..- pr~o.'"et.·nd~.· n.'Ciu(lr. por c; ..·mplo.
la tri<n·z.• .te h•' ..Juc~" lhn•lnL~ .1 lltl.1 \JUJmcr.- producto \1\· 1.1 cmpau.t. ,,1
 .. lllrtlf"'•morñ\Wt-1 .... d .JUUIU'lll() rnmlll\ U. Ahor.a htc,.'n.•• b c:"\:pn-<ión
""'un~ f)r.tnc::rist:ia 1ntrin){'CJ de' ltl$ ~ut'm.u f.'~C\"]'tu.l.ll"\, ~U\ m:amiM~cio­
m_, ~.~n l.1 ft~ur::a hunun.a fh.l ltl"tin ~uu'1 un o~ 1.":SJ-.'t'{'l .tl dt.• un fi.-nómc.'11t
J11,h J;CI1\.' n f La t"C\Inp;!rJCJÓII t.ll I.J cxrn..._J(lll J c LUJ oi~,Jl'tl-, ('(m 1111 1..'.\Tl.dt~
\k .lmmo humano o un prt)(\"\\) '-'.'i unda nn. El s:mn.• no l'S •tn~h."• pl1rqut
\t,' J"'t.'nl~f'* ~ UttJ _pcnmu t. rmt·. l\1.i'i hh:n. lo (tm• 'urctJc ~"' qu~,·~ com~t
l.t fumlJ.. fh n•ú"'t on ) fkxahth<l,td .'i~.· l,,, nmas (r.m,mucu 1:t tmpn"Srún
J¡,_· .tlgo ((Ul' .:udga p.1~lY,111lHU\:. "'1.' IUI JtUtU: 'I.C:'Cl.llldJO.II11 t.'IUl" t,IJU COmp.lr'.t•
nUu cuu t·~ l"Stl.do .aniunL.t) ) (t.'rpt•nl. (Strucrut.llmt.•nt~,· 'l.'lll~J.lTih."'. qU:t:
IIJI'tiJmo' rnih"t~
UnJ Jnttl'tpomurfiL.hb t. C.\ pU"'tJiüt.. ' " n.atuul emr h.•,u p.lbhr:as
\ "f.."Z
tfenvJd.ts d,· lo~ 'l"'S-udn\ t.ll.' j_nJnlt-1 llum;~n(l'- p<~n d~cnb1r nbJt'IU'• proc("S(l,,
(1 b dm.im o d.: U m ú'I\.J. Eu rc.1hd.ld. \CC"i;a ut\trucU\U ) Aprorudo
hJ¡;.:or In rom:nn u . Y dc~cnhrr d tVI1Jf"'C"TUnll«.11h' ) b ""'prc.·~Jlm humAnQ>
nwdunr~ b, propt~d.ad~.~ ml, t;~r.'tH.'rJki 1.-ltH.' c.~n,tc.·nun .1 l.1 rururAlL'Zl
'-'"11 '-ll t."OJlJUilU) Coedn• ~,.,·bl.•lu l'U unJ .x·.-·fi0n: .. E_'Iolnttl) t.' Ltll\'l-Ticido.,
tit.• qth.' l..a lni~ucJ1.1 dc- JdJl.' f Í\'0.!1 qw· l'Sp-rcku {11\'.:r'iid.h.lt.•' tk• car.ict..•r
nn h.t :lg(lt J•du. m mudtH nl t.'n1h. ro d.1"' l.b po<ihihfl.td""· P<'r '-:Jc.mplu.
~· pu~o•~.fc mrcr:~r c-mplt.•Jt tl1l't.u•·,ra·Jmcmt.• IJ~ dn'i-n·uru' 4uc- ""' ;rpwu~n
\'11 J.1 1\:0rb fhJG1 dt" l;~ t:P h f:\ fOil: b:abn ;a 4.1llOUC~o...,. l';Jfilltt.'tl"\. flJI.·T(~"· finnt""o..
t.h.'n'tt\., d.ht~(Ch. tlt:...,thl.., • .J~alt."i. ng¡Jm.• du[()'). nuh.h~'. \ ~ut(n \,Jih,.• qul'•
•UrCN. ~~b"'ll'~~ndn el <on~'jn Jc.· Croeth..- ~ obtcndri:. tlf1J , ,,¡,'tlt m l"Jttr
tJ,· 1.- l'x.r r"'1''" hunu11.1 ,.tlnlO CNl t~pc·nll cid compun.mu"·mo or¡;.lni~o.u
'-' Uh:Jr}:Jm.-u.. r-u ln~•u d( Ul'tntr .:u d homhr~· como cn11 nt ' ma.JidJ
lh.~ IJ n.uuro~lcz.l. &1 lu qu~.· r~.·~?t"Ctl .o~ t."!---tns t\~om~.·no... IJ nt'r:Cil t."Stj
t4>dJ\'ÍJ !1 b t."''f\':r.l dC' 'U (\,tpi·rn t"ll
Al hat:C'r w1 re p;a't' (tl~ hh t.:~qm·mJ\ d ( tik.·r-~.i~ P''rc:ab•dos.. Jlgu 110 ,
nhJ,•tf'l~ \' ~UC"l.'"'t')~ ~· .l<l:lllt).ut ) t,tfC.l"' Uú. S\.,bn: Jt. bo1'1~~ ~fl• \U a~p¡,l('{()
c'l(rn.~l\'o,b nsu.l'n'Al"'l'(lllt.lll~.·.an ll."lllc: un.1 a.~cw d~ d.t,lti~o•,lcl(m lmm.•ao:1
t.f"hJdo lo ~XlAtl'Ut'-·· E0tt.1 ciJ,JtkJdún p;:n(pcuJJ lh.l '-"•'lllCI<h HUI el onJ-.,1
'Uit~ndu por o tr:b d.JSt"' J ... ~o·JtCí!4'Ól'- P;uncul.armcutt.· .:n nw.~tr.1 mndcnu
,~,vlh7.JChlu CXC'ItknraL ~"t3mt.'h Jú)\Utmbr-..ado"" .a dt_,un¡:mr c:"IIIR' cous • -
1111
mJJ.u ~o· mJ.nmud.lS. c-nltllr.J' h L!tn.&IIJ\ } nu hunun.e~o.. lo nh·mJJ \ lt..•
11'" o Pero. \.'U tcrtnU1()' d ..• t'UJhl.ÜJl"\ cxrrt"'\1\'.l~ t.•l .. ;rr.n h.·r lft: un.:. pt'~lUl
c.lt"tc."'r muu.d,;a puede.· OJ~rm:,a.ar'\4: .1 Jer~o.·nnuuá.t :irbol mj, ..¡uc.• .lJ d"· ot ro~
JWN'n:.. El ~,.,.r;~det de lO)<l~ rcm;mtc rn un.t "'dt:dttt hunt.m.t pucdt• ~
lilmtbr .J b U."t''.S:IÚll qu~ hn t•u d n ..~to un rnnnal.'tllu .lllr4'\ ,h•l "~.. ,.. _u,dr_;
de.• 111M lt,\ rrllnlU. Lo> JX'('l llS U\an t.!h.•.s :m,'llog,iJ.,. }' ''' m•~mn har.cu (ltrM
r~· r'\OII.tli nn \ 'lO..tdU!t.
1 "'' 11..-m:.J.h lt.--:11!-:U"'' prnnHI\.n no~ P-N'pun'"'um.an uuo~ HIL•.t ~,te 1.1 d.l"'
~k rnum.Ju •JU&: rc'-u)t., .,,,.. u1u du.1fic.a~. ;lm b.t.'-'J.. e-n 1.1 fWh '-'P"•ún. Eu
lu._:.u d~,· t\)U(t"JU.Jf'<" t:UII d \ ;..•ri'ln •llhhr•, que d'-' fiLm t. r-..a UJI t.;&m u .ab~rr.u. t:1
h")CC rcib-c11C'1J. ;¡ l.a hM "mue h·m. b lrngu<~ dt.· In" cu~ Jfra..·;mO\ ~ , utd..
de C'pt.~ticJ.J. par.. f.tdJ tnudl' de md.u. Lup;:~ntluLHc.•,, UlhJ.aJt."). c.·xprNJ'_.b
dd n10\,mit't1f0. t-IJ l \''\;fH\."'H)fl~o.' p.tl.! < J r.lro d,· UU hfirnhn.• p<•q-Ul'tlC't
cupl( mi~.-•1nbr0' "'-' J¡.fiUn mut.hll. cJ mmJr J ll.lltt.andtt lo~ pJt.'S com.o uu:J
pcrsmm débil. d !'<'~" J~ un homl-re d~ ptL"tn» !Jr¡.:.u que l.u bnzo hacll
dd;uHt-. el de uu llümhr.: co rpulento qut. " .md..a pc."'i.Hl.&ml'llh.:-; a&m ln:tr
<orno .uontado ;m nnrJr .uJdomtt.•, \111 p~<o cJt~q:u:,, ) rirm~o·• y mudus
tltfJ(. EsU5 drcunfl\.'111("\ 11n '"' luc~n com.;' CJ\.'f C JCh.l .:~t,'t Kct, '-lOO porque
se en~ c¡m.• la~ prupa.•d.1ck\ t"'<prt'S1\·~~ d< lo~ m.nn•u de o~ncbr tL'\"\."bu
un;a mfo rnunun un¡xntdiiC\." > útil .. .._,bn."' l.a cl.1w dt.• hmu.,t\" e;¡m: <;umn;a
y su' wtt.--rtf"'..¡.....n('<. ~,·n ,~. mommh"
Aunque ~" l"n~u.a_, J tnnmdo uOj, )('l'rprL'udcn J'KU '--"'-1 ~bundJJtC.U de
subdi\,siOnt."' <1 UUI.~trU JUICIU UUtt'C'e)ana.i. umbu:·11 f C.'\'c.•JJJI 1-:ntt"CilLIOOUO
qn~ ;.t nowl~ n~ plll"t.frn p.Jr~...:,•r ~tL~ J,· nnJ'tHC~m:u: o ;a\hunl.a\
l' or ckmp1o. l.a.llll}!U.& ,1~,• ),;, mdi'" de Kl.tm.:tth t lnh: ¡u '!!'"' plrllh\: pill ..
brru (auc se rd1cnn .a <11~t.U.\) 1o.k ft.,nH.t " 111\" um;. nru 111\'jJl11"-"' Unu ,¡.,.
c~us prc:11Jl''i pucd~.: amlir.ar '"·1 cMrn,,r d~ un nhJ,·tn '' •hmJu u t."1ti~n"u.i.tL
dtiudnco. dt:~c:t)Jdt,• o bulb<HO, '""'un .uuU~r."'. CJmbl\'11 ,·uluuuno~L '' c~mhii•n
un lltO 11'-"''.atht a .... l.._• "·un un ubjcttl d~ \"'J fnttll ' 1111 mo\'imtcmu
c ucul.tr o K·minr""lllar u l.lndulluu.: ü~.·l lU"tp{'- 1'-" .uf•'. l.a .. m;uu.~ u
o tr'" putt" l'~r lt..1 l.lllt''· c.'\u.· puhjo K ~o.lllUc.·mr.t rd.u.:iúu cou 1-"
nubes. lm. Clk.'rpt)' <d,~u·,. le" J('etdl."'lft"''. n:cJorh_h, ij,l l.t ~upc:rfiu4.:'
1 '-' - :
de l.a ucrr.a. len tT-uto) J.,• funnJ r.:J~ndod;a u hnll_,u..._ b~ pi"-'dr;b \ l.n
\1\"JendJ-S (JX'f"lU(' l"'-t.a< últ111l.t"' 'ucL.~n ~'tf l1rrul.ln·"') ' ,·mpln umba~·n
p:.-r;~ uoJ muhuud &J.._, .mmuks. p:tr-J los Cl.'n-.:td'''· 1 r'-'l mHJII\."' ~(k""'IJit..~
{porque b anmbiC'~a "'"'""' J\!npt.u b fon11a de m' "'r"t:hH. l..'tcNCt:l•.
Una cla51fic•u:uin romn "~'-íl ~rUfU c:n';a' 'lth' p.•n nuc,lrJ m :m ..·r..t
d\• p;..•nsar _¡x· rtt.'ll'-"\:l'n ,, CJIL'~ori.H m1ry dll'f.:rt:nH''" ~· (h'lll'n poco n n:ni..:L
,..n ~.-omún Al 111bl11t.l ca.-rnpu~ C'-l ·' " í.J.r:1CIJ,:n~Ut.ol' r.-h.·l ft.'U}!U.'IJ'-' pnm1U\''-'
no" rct.·ucrd.~n que- Ll ..-t,}t umhn: pt:K:uc.l d t.· mur n1C'lh.mh· Oll.'LÍfÍtr:t u hJt.'lt)'o
\."ti b p r.iCIIC.1 U11.:Uit~o.'\''' nn "" un:. m\1..11nún "nti,ht.td;t d"· los .uruu.~.
nn,, c.¡uc pfO(c:dt.~ ,k. ' "'. J~''-' t:u.. U uuut."TJ mH\,.f'.al ~- '-~pom.int.'.l
de .Jb('trd.3.r t.•l ntuuJ-.¡ d~,· U t.·~rc:ncuci:l...
("..,-u:rg~ Bnqu~,· Jt.•'H"''-"JJ .11 .Jrt~c.:a l'tu'C.Jt 1" , 1.1mún t.'TI h• dncJJK'J.lnh.""
•A;i. d pol'1.l pm.,h· ~:fe."' tr · L1 ~oh.-·tndmu .J,u, halt.a d udo. ) con die'\
h.lCt.' d.: wu g,..~kmdnn.l un culhallih L..a fnnuúu t.ft: tJ m~.·r..il'or.t d luc,·t
que d lr~tt.'tr rn m r~ ),1 ,·,i~·.ar.t l 00\'CilClOtl:~l dd m UIU.fU Jt.• l.t~ (\h~'\ yu"t.lp•)--
<-IU~ 11\' Ut'll )'loitt.Cl ,•n \"Ctm Ün .¡ p .lrtl' dt•l t.'"'(lllt'IU.J 'uh)'.U:t.' IH\'.
11 1l'll\ltt objeto'
rr_,,t' r~lur"a.•. •UI •.-rnb.u~''· ,L11t't .,.., t'lpt.-r.&m" \1 d k, '"r d~ pm-<í.:~ fo.1~ut
t.~IJ.ndCI \.•Í\•u. l ' U 'U ('tüp!.t l.'\ (1l'fi~'UU:I l'OtldiJ.nJ • .J JJ UIJIII\llll.lÚil >lmb\lfll' J
o m et.t.fl'm\.1 d~o h~l .1 •' P·•rl"'tlll.l ~ Jt.ll\iJ.aJ l'c1r t,_Jt· utp1u. d g.ulpc.lr u
ffi nt¡:Kt Cll"'..lio pllt- lu CtHillm 1,'\UC. 1 <l\"llll.itll' "'l'J 1\'\'t.lll\.'tlh'. U0;1 ti.lt.'.l d&:

at>qur y dntruroón. En todo d.-••nón, aunque sólo se tr>l< de ~ubir
un• e<colcro, bay un m>tÍz de conqul\U y lo gro. Cu>ndú por l..a nuñaru.
$<' IUbcn l.u pctS1:mJ> )' IJ h>biUCI<ÍII S< Í<tlltlW de luz. lo que $< <'Xperhnc ntll
"s algu m.is que un simpll' (\tmb10 dr i lu.min~CIÓn .
Un l15pccto de 1> s~biduri• rrop••
de rod> rultur• wrdJdcr• es t.
cout.,C.t1C'i~ con_n~ntc del ll(:mfic-Jdo SJ mbólico que s~ cxprt~:a en el )~Cc."SC'
ccmrrcto. d icnnr lo UIU\'n'UI ._., lo p.uticuln~ Esco prC""t.& ).iglúfiooón
y d!¡;nld•d • todos b< >CII\'Íd>dC't condünu. )' prep>r.a rl nrstnto •obre
d que pucdrn crecer w >n <>. En w forou c.<trcm• p>to l6git>, c;rc simbo liS-
mo r>ponünco <e m•mfie>IJ •~• lo qur los psiqui31m ll>rn>n r1 ..!iscurso
UrS,•anK"O• tfc.• lt)\ (ÍOIOnl.lS i»ICOSODlinco.s ~· OlTOS SÍm o m U ncur6ttCOS.. 1-f;ry
~"'"""'""' qu•• no pueden <r>gu porque h•r >lgo <n !u< \'Id» •que no
rr;aA:a.rt•. u u tr.l.5 ;a b.< t¡uc un ~·utimlt•nto inconscit.·m '" d~ f'ulp;~ o blig.1
J rJ ~.ar~·luu:t~ r.od o~ 1m dils l.&\"JndtJ }' IJmpi!mdo.
P~rmh..Jwomc snbny.n ·u nJ \"C"Z m;is que- rn nuN tn p;~ruc-ul.u <"1\'"l ht.;~o(,u
hemos .:.nbl.do pctlSJ.ndo n1 b p4:1<'l'pC1Ón t""umo rr.·~rnro d~ fomus. duun-
C'I.l"'. m;~uco r m onmanltV\.. En ruhd.ad. l:a conctttlCLl d,• '-'lS c..tuc-t'-Ti\tiO"
rm.•n,ur.ahl!."' coauntuy~ un logro ln1-umc rcncruc de l.t mcnac." hunu.tu..
lnclu\0 en d hombn.· tX'Cidt*'nu l Jd +t1glo xx prduporu: un.u ccmd1C10nc."'
npct~>l<-.· <'> b aanud ú~l Clelllllico y dd rn¡:m1no, o del wndcdor
(~tw c.1kul.t el unuñ4.1 d~· l.a r tutur..t de.• ur1 d il!nu.•. 1.. con.alu.üd de- un
l.ip1r c.h• l.ll1ios o d pcin de uu:a rn.1l~ra. Pero n •;,nd,, tmu . .._. ~ac.*tl t:l frr.m c
.1 un:1 dunh.~_ru:..:l )' :\C': punc •' c..•umc.•mpl~ r l:u 11,\m~n. nonn:'llmcnt~ no r~ist:a
ncru'\ tnnalic.l:adt."'( d~o.• rOJO. di ve.• no~ ~r..tdO\ de lumin<Yííd;ad, fnrm.-... gt•t'lr11t' tri-
'-JI1h'n~ Jdinid:a) mo,'lmdost< :a uk'"( ) t~lc" H·hxidJdt•'-: Jo quC" ' ' t' n
d (;rJ\ "'"' JU<¡;D dr 1<-ngu;o, ~¡:rc•it.u. t. pu¡:n• ile'<rblo. e l rolor ~nlm,do.
E, rnh prob)bic- pcmbrr ,~ fl"<Onbr rl 4mbhmt~ dL· un~ pcr~01u comtl
.algo .alcru. tc."Tl\(.l ' conccutndo que.· romo ..tlgo d'-~ form.J rn.m¡:-ul.u con
'c.:J.l" rm.:hnld.tS. l.tbt~ t"c."\."lO\, C'tu7ttr.l E~u pnondld c.ie b c'(pr&....,.IÓn. J unqu<
ll¡:c) mod1tic~d.a c:n l~ .;aduh<t-o: por unJ cducJaoo de onnnlCH.m c-JentilkJ ..
"' mu~ lbm.lU\..J en los mi1ot \ los pnmU.J\ os. como hJn dcm m-rr.ufo
\Vt."nh.:_r ' KOh!c-L El p.:rtit de.· una mout.li'ia "" ~UJ\".: () .ln1L'IlJZadornn1cutc:
)l~V~t\11 unot m:lfit. l. ur:tda snbn.· un;~ ,1JI..1 ...,. .d~o rctor1."'1 do. rn ~cc..·. c01m;nJn.
Lt pnou~bd de l:h propu~d:.d,·) fi,uagnómtu ~ nu dch\·ri.t .. ct rJHt;'Udf.·m~
Nlu:...trn"' "'t•nudo' no '\Oil ntcC.l111"1tll1"' ;autúntuLH'I' t i !.' rt.:~I'IIH' .lL'IlUUH.'"
puJ "'1: h.au ~1d\l {'C"fft."\-t.fOn.IJl)\ ~r d Or¡t;IJJI.>mO {(lnlU IU).UUOlt'lltU .w_xtlú.r
r)n JT.U:.:t. Utn.,U ~~ eutOfll tJ, \ lu C.I\U' ..tJ c ng;¡m~mo le IOI(' rr~.t rnlfll\ ff..II~CIItc.."
"''u Ln tucru" .:.a"n'-1"' que 1,· nldt.m. "'u hq:;n. <u uu~n<n!J,J. \U duc-caLm
l..J txpttsión 4W
L• bostilidtd y b >m o<Jbihd•d \011 >rnburos d e fucn<». Y dd tmp>no
pcrcrbrdo <k w fucn•~ b ruu <'«> que lbmamos <~prcsrón.
SI b cl<prcslán <'< d conrcnido pnroorio de lo V1S16n en 1• vrd• cood1~n•.
ron nnt!l .m3)'0r r::azón lo SC'f"d d<" b m:mcn de m1rar e l mundo t'l 3:rusra.
L:as cualid::.dés c:xpreSi\':J.S sou los m.:dios. d e comul11C3CH) n d& M .c ; son
lo que n:pu :\U att..•nción. lo qu.: 1c: pcrnute entt"ndrr l' Jntcrprcur sus
txpcrimcias~ lo que.• dctcrrnma los csquem3s formalt<1 que en.~ Por conSJ-
gUJmtc. U form:ació n ~('lo( t.""Studuntes d~ an<' dtbcrb ~ons1\tlr b3SJQ.Dlt"nte
en >j,llldiur su snmbrhdad de ous co•ltd3dc:< .>' <'tN'n>rlos • h•ccr de b
aprc:<ión d ..;,.,.,o rector de todo tnzo dd l•p•l o prncd )' <odo g OlJ"'
dd <$Copio. De hecho. n <10 lo que h>-:rn muclt~ buenos profesores
de •nc; pero "" o <ros <>so~ b scmib1lid•d cspondncJ dd <'Stud••rur p•n
1> csprCSJún no sólo no ,.. dc-sorrolb. sir.o qu< >Un "' b dcbiht> )' ;e
b rupnmt-. ExiSte". por CJ<.•mplo. un;a_ manc.r.a. ;anuct.udo pc:ro no cxÜmOL.
de enseñar a lo$ c~tudrJnlCS a dibuj>r del n.11ur.1l h.l< 1~mlob '""bkrc r
la ltmgnud y dtrt.'<'(tÓII .:XJC'U\ de b..s lint2\ dd t'Onll•mo. b ¡mSición
rélauva & lo"i pllllhl~. b (orou \fe.' bs m.a.\J.S En OlrJ'Ii p.&l:abras... ·se )e~
p1dl.' qut: conccmrm \U <th.'ncit'm \.'n bs nuhd:uk~ gtcWh:trkO.técnic:ss dt:
lo qur \"'C11:~ En na \'C"f'Stón modt:rn:a, ~tt n1Ctutl~., ~o.nn\l.Str en iru:cr al
~n1Stt jO\'CD .1 qut: p1t"llS<" ,•n el ml'Kldo.. o rn un di'4'l1"-' J~~o: hbf'C' invtnetón.
como confi:f:UT1<"iÚn dr m .l..\)\. pbno.1.. din-criún. Je uucvo ~ rentu d
uurn:..,. en b.) cu:~hd:ack\ ¡;c.-ométno~ \' té-cnia\.
M h quC' Jos tL.• b ,~,'"iOn t:\pontilu.""a. ("(1.1 nuncr.a Jt" cnscáu .nguc
pri.ncipsru. de- dt.·~~o."Ttpceón qu ..• ~ott }o.. qut 3 m tnud.,, ~mplt:J.n .:n b s
tn.atC"m~dcob o \'H l.u .. i..·n~o.IJ' thtCIJ'- Hay. ~m ""'b"'~'' pro fc.."Son."i que
prQC<d cn de mr<> rm,tlo. Con el moddQ 5<-•mdo en .-1 !u<lo o hcrhú
un c.)\~llc.l. uno c.k• cfco..: prof~o.·5or~ n.o .:mpc.?:tr.l M.'i1,,l,;uufl' :a l t'i¡ <~IUnlllO).
qu~ b fi~un c.·ntt:r.l >,c.· pm:dr mStnb1r l"tl un 1r1Iin~ul\1 Cn lugott de eso.
lts progun=j por lJ t•xpr<"uln que comumco, ul \'<'l ..: le rc>pond•
que b personl K"'11UdJ c.•n d ).uclo par-<<"(' rcn4il. n'nncnnr;ad~. Ucn.2 dc-
cncr¡,.-1;~ poh."llCt;aL Su¡:C'nr.a ttltonn~ qut~ d alurnnn 10h.11tt pln::m.a.r ~
cu~lid;ad. Al h2cerlo~ ¿.\ll" Jtt'ndcr.i ~ b4i proporttont:" ) duecnom:s.. pero
no C"n cumto prOpK<.bdc.-, ~comttnc:.u l~t.iucls, •ulrn."('U.'-"' conformC' J
un;~ corrttc1ón prc."nt.lbl«nU~ Es~ ~~os tOnn.ll&."( \C cntc.--nJ~riu l"QnlO
ltlcdto.:.: ordt."tl.ado; ;¡ trJ.sbdar J I p;~p<ll.l cxp!e'ujn pnml1.nJII1l' lllC obkn':ld.l.
)" L1 corn"<nón o mcurn:-:,h~'ll1 de.• Cll.b cr:~zo K" JU7g,lrá (\'lhn.• lJ b<~,c
dt" J1 L\1 ptur~
n rm ,,¡ •l.ll.lf1h:• dmlitnico dd lm.•ddtl-
una lccdQn d.: di~l"'ñO h;~br-.l dt• qu~o.·J:u du rv que.•, p-:ara
l~u~lmc:nu.·. en
d ard;n C<lm u p.tr.l (u:~ lqu•~·r ~r hum1nc.'l uo \'l\...udo, un drru lo no
a el produ_n-o dt.• unl hnt'.l de t:uf'\"";~Hrra l"'oturantc nJych punto.) Cc.lUldn;un
de un centro. \mC> .Jnu."' qut nad.J. un~ cOQ eort1p3l··u. dur.l. t.·~ublc-. Un1
'C'Z qul• el ;ahJmno h;a (Hm¡,<ndJdo que n<l C' lu n11'•mo redondez qur
 z_-,(pJ 't.HU."' \ '\"'JUUJ c:tlPU r)"''Ct( •.lllh JI up '\'IUCU 'llh \111-' Ult t _\ "'\,\}111
'-'Mnutu ~''l -.nlliH 'tHurupu."'t ·,mrwu'J uJ.J.'ItL't pp '-1UUL'UitJ <. wu~"i-hi "
~ruu.u.~pJ :tnl• t'"'- "' t.Jl\) r.Jrp:nh '''»' HU rhtUr ur.J~ un ·'P r.J,~u r¡ u:a ~tprn,,.Pu.1tU , ..,w;''l ut r \ pt:pt[l"l"'U.'':i ~.,.,.,,d lnuJ.-,,J..'Id prrr¡rn' '1'~'1.
JrptJo4t' ..-.:J.l h) "Oll~·u .t IUI.\ Ul.I..IU.Llcw p.\ r':i-rp run :u m., '''1\lutó.lf.) Jt.ld :,u1
....,.ontu .1HI."~U1Jrn~t 5oPr\ltl.\Uu;) Ht,>ut¡.·u \Uih.l>t u:~•q ~rw Otm ·-cucn s-qr "·'1' 1 IUtt 1' IU flli H1f,11JIII!t IJ
run ,\ CJ:u:tliO.l u.):icuu cun .'lJllW IH•'' 'ri"'J fHUll.\ ' 'u puut¡nq uui F' t'\rJ1
13 ·.;ruc J..1p l'l.JJ1'JIIH1U t¡ .J$ 't'H_Uc.J.)pt'\tu'),) !"hl' ,1nb Oj ~p lt1ll""llll'L'U1lJ
UJ.u-tul ·'P :-u•.,~~tp pn;u:,~ ·'P uoa;ltJ..,JdJ.,,JIIt r 1 t.•ucrmn.""K (mu '~J.,lUt un l>liD!'Jd H!:J nn r 'f\lp1·U,'IflUl \Ulf',W ''UH"l "'uqur:mu "'1 •'1'
~Ult.>SOU r.rrJ ..w~t \~.J our1pn.uJ ~b1JfU1'('t;m,d 1·'1' npuu." 1" 11.t •(HU'I!I"t!lUts- p ... HprtU\l.ldt· '''lii."'HUI .,t.,W rfp.'3 :mh r.'Un run ~\ u:i;1n( un tu t•tth ·ozrJq
lk'tqw-.:-J._ 'lU"lll ... ,~., "'l' cw.>J p UO) U'JPr¡.u ."'111.'11 'ru;l({r upan:n _,~, u,) F' .J.lJ'U"'J~., ' Jruo"·'l' .,p ¡nu.Jt~ .llU~aurJnJ \ opllu.'.; m .. Ul"'nP(.> 1·,
UUJ'U{~lUJi: p '("-"\ JOd '.UU.'lW.1JqnJ('IlJ ~rJtn ...."'J r).,,"Utp •·Uu.liU "'tJU\!lJ1" lL"'' mt UOL"II.tlf n, .'.JUL"''\Utl"' .Jith ."'JU:lnrJ 1r .'lptJ ·"' ·o¡dtU:l(."'l 14~ • ....,'14{
a.,wu.-xfx.1 run mu.,twt;.ouo> pp .lptt..ld,Jp srm naurn.1 ·.l1urnqo "N ..vrdwu-. "'-'l'W'J,.lUI '"H'' \''lf m"-'fdw., -""' ttJrJ."~IOt"Y r¡ u3 ·wptm.,:Ñ."'' .lJU,\tu
"-'Ptl "l( ·'1" th~ll1l'••tJ:\."'J. q ttt.Jl"""'ntu ~'1-.).lJ.JO"l \tlJII.liWl..\l.•tu 'UI U;\JnpcuJ ·'"" 't,tJU,lllUU:tW~ .3p U ·.mhr¡t' ~r o
t:.)JC\{) run .lp ,,pU.1h.pq \(M..J.lU )cfJ( \ "'-'(UÚJ.'ktp UU~ \fl:l \U q¡- •·t}Jtl~ 3·p "tlt.lUf.\.,1·' ·'J"' Jr¡nJ-.llW rPU;lti=Xh.:"'l C'J U."'~Uf\t.nq .1nb UUl) 'JTp:U~J.li' -.)}U;, un• ;-IU
pcpuunu.\ t'l r~I(V'lUll\ ~lUI( Jo' ,"'tlh ;lqttt. .~ UUI'thU..."'' MJC ,,, U.1 "OJJLU.")C:l -?WO.llf.. ~,1101.1&\Ud u..-.m,.,_,r, ~nb uu ~Otuli11Jl" ~~h r Jtp.,J ;.p.1Rd ;.m.u;"hutl.'
Jod ·~nb nptH-U -'1' ·r·'PI run rrm~"'üL'u ·'1' l'.l-='ll\'lU r¡ .Jrztre-pu-t!1~' f rzm·p .1p au'·~IC•J~l un '"~1-'~'Jd .Jltl:..,tur,lll ,.~l \4.1lU>ltLUl.\Otu JCJñ'u¡ rw,J
u."'¡,)IJ;I!J ~'l11tlpU."'l,ltt'1 ""'il ').'III\)I.:UI:').Hii':"! ,lrflt'tiHLU.,I.'lp ~,, rp!p>ltu utun U.l ·,'tJU."HU J.L)dWI IIJtJr> C( thnj
.lflU.ld.,p 'll'..'IU\fJ ,"11.'\I'JI""' "~'\.1 'P U~'DI\4ltfUH.U nun :"lf' l"J,'I,UJU.) t!JUl~"l tq ..."'lUJ(opnt 1\lll,"'lUó.l 1·' .1pu.p ·sbpt:li."l H>l >ópm Jtxl o~qcs~d :t'Uil U HHJ cm
...,qnu ~twolnrJ ''1·,1' nt.l¡dlllo~ ououi'K'f..JJ 1•' pcrpiii.IJIUl'U Jo.\nu C(IIO) urqrli.,Jd)Jp
.une .l\,"'IUU ,,,. rJ.ll\,, run :uqo) :-n~J..,.\ .....,. oueto r1 u;, cdo.1 tun uo.1 ro.>HUl!J .\ \C"ht:t:ud ~J\.t:jUJc.>riü3U;'I SOJ\.L'UIUI \OIU '01 " I"M'-"~i.dX~l .nU."'UJfJ."'JU,l
qn;¡t" Dfruu ru· '"" u.1 O.DJn(l .."'P uprqrJ~ PI' JL'-"P .;ap.,nd .;b OlUtJ C"J..l .m.bJod oJtllJIUJ l~ fPCJ5Uf'S r:tiU)JJ ."'J1J,._1Wl'Jnd t3!J:I~d l'l~:J "'-'Id \0(
tl.U() "4'1100 un l"'"' '-t'-IUtú ..:rpnu.,... ur-ru rpnu~p rJH) ' r:pusoH J~(nw ;:.p ''-'1'-'r ""UI opu..'lL\OLU cqeqr.u· \ "<uqutm¡ "0l cqrft:q ' trqm 911d"''l'
run ,n:fl r¡ "·' •-·~•:t:i :~r rw)'t.) cun .J(lli ·"''l'ru t'1Jt'-WOl o¡ ..:tlu.JWl"-'!Jtp 'Oit.lfU p t'I'IOlU ufun¡ ·r:vqtJ l"l opurJJ:i r _q u...lJW3 'SolUOUrJOJIJ.ll" ''1
~ ....mt:J,Urf J OUI \- J1fr·\ JOLU y• .:\P ~uqumu 1·1 uu 1 J.),:)OliO."' i)pns .l'\ .,,nb
••rr nfoltt rJrd Qtpm"' ti' u., 'iit"!P JO( ")l'K'l rqr.)U'Ir.Jd ID!Jn~ ry .'lnh o:u¡rw.,1\J'
OUt"l,"U~ .'lp \llU.,I¡ ' ...., UW!t11C1<~lUH (l"l .J:p OJtp U(dlU.)(l U!) ·opt:u!:lruu O OO~nf.l J·l .'lnh t'\OJ CJnl t.J.l OU QJ,"lWI)ll ."11~:1 ·,.~t'."'llll~-1 QUOOt'SI\OJJUJI • 'l'
(t.J:J o pumu J."'tuh¡ru .' 11,., rou.JS.·ud L'> "'P --'l'l•·qo.t..luu O( JQ\J uu,'.-.doJd a.Jqmmt ¡:., '''l''P f'IJ-"t -mb r-r r .,,pouJd;u th ·'f' "t'Pr.lóUtl> "~\U .,fl."'td {fl ., p
·' P 11:.1~pm lr.,p.,u,f .\ 1c..,pt Cllll JtZl."'JOdJo~ t Ur.J!i..h1· U~'!·'~'O<'b111 ns Á .~.u J-rH'u,.'lf.l r."'Jil)rtl 1\J~ ~:.uurrn:q l'l r opu.,!' '\.O!Jr 'ntpnw ,"',lrt.¡ o \
llpllllL'\S~Jd.:tJ rt..U "1\ p "(.)Sl';l upuu~-:K p \13 ·"'t;'!I~II.Jtll• ólHt-'UIC.md JJ'S, ·1f"tll.;.lJ."'Jd 'CJ+)UHJJ J4}(i l)lJJIUU ,'IW ;n U~3 t'.\lh"'~J Lf\:'1 .'llll.1tu,"'JU;"LnUI:l ""-' "1"..1\J;'Jf-Jd I"U."lnq
t1LQ.JS.."' r¡ '" u "t'llh(rl ._,p u O:OLHJUn¡ ppunlU Ull " ·' "J.l'·~n¡ op~u..'l l .IJ:C.l l't( C(lUI 'Ulf.),'lt( ,"1(1 ''':"lil't}lJ'' U\..)'tt\Jd pp (li.JI~Jl"t l U.lpJ\l J.l ."lU :H,\UI t'.,p1 :tl
t!Jpod t.) 'Jl'D'nJ l·pw:\J vq ~'nb t.U~;K.l cun Jlt.Uru OJl!J<ulh e.~ n:Ip.Jt p 1$ -mf.lW~\ OJ.'l(l ·¡ruJJ~J .lllL,W f..J.lld Ll1U.1i"l fJ \,11U~ .Jl!ll.l1e.Jd ='Hh :IU."'II C'hUJt' (~l
.l-UtlUO:i.lJ.d ll,)tiU."l\ .lU:'IU 'OJ~WOH ,"'p Olo,nq p Optn•¡dw:.mUJ ,..,.(.lH;.U~lJV r' 'UI}I...,Jl'{)r,.'t 1"( .llU.1lUt:pCUt'Jr JCW\Cid J,'llmd rJrd •;mh .lt•l."'fqo l"!Jpod ..'1~
ntnd lpUtuq UJ.\)( t'lptttl1_:) ·ap:(ulJh.U '!lU Of'UU.~ Un U;) --otmgoqWUo• oun rpr:> ·'1' opunw pp u.'?'''' '1 u., rpr11e4 u~Hs:::ud.x;, t"J u~., ~r.fJOflrl
OUI~ll p .ll'..J:tdWO' ,'Jplnd M opniL~lJd;u t'lU.''J p UU) U~tUpLll.l Uf<)S -tur:Uo quu,,,,xJ "rl ~rpo1 -'P rpnn¡d1..~rp \ r.\Wt ugot:.~JU."')Utl;t run .U."'Inb
"'t''f 01 h •rau;n p .;>-1Ut'Jp.1tu u~u¡utrl nuts ~JO) tUL1nbu ~ OJ1ut"lU.:IlU0l ~WOS.'"1 !Obt": .'tnh opcU.11.U p •our UU().} fo' )Od ·,1lli~WJliW1
p .-1unp:~w \l(~K <m '""lt:'l t" r.\;'lf( » Jqn.'lru cJ w:itwt cun .:-p ':'·'tJ1 e ;u .;u u..,'" ·"" :mh tll .lp •.. r.\U.>.,_\lllrl• "r \Ur-J Uc-'U\0).., cun Jod ~:ioqc :JcUt;)QJd
(n.L.'l,,:un opn•."'II-IU"t un Jt'Z!(Qqw~ \, Jr;..,_"'.Jd:-:-;-. .1p C\"'~Jt'S r1 ,1nb U\'lq-wtl -.u r rul.'l t·' 'C.."'Ill m1 rtnur o ...r.-lm.l tuiUI ums.udX.JOUte .,p o·pot~UI 13 .. IMIS
. ._,._,,uix:'<.llnf• cpcwtil e¡ P ou JO Lo-rnlinJuJtl
tnbr .:'lnb o¡ .,nb ot.ulu '3
;.J.JiliO$ o¡dua,"'lt(,"' ,"'lf3 ~'\.'(t{rtqtUOQUI! HO\ •tU.."I1~'li(OqWboo .\ •tll!tQJJ~_,.
·nliS\xftJ.zd n, t ui!puuJ_,.,,J .t1'U • )~\U .ZQj ct..'rtl ¡r.an1•·u
>OU!lU.J?i ~('lf 01;,fqo ll.Jl),,UU tJt:d •otl.~4 ·'U fJU.CtHJ' r¡ tn¡oquu.s tm'&Jlc( .,l fJ
Olpt:~ p .1nb JI'IUJUI' (1lpj( ~.l (lfHUP' .1h.' U'Ef J~¡n..uucd Q5rJ un tl:l Ufll_S :tp t'.II,\J ,"'\ ..l ( 0,\ls-,'IJd.SJ l!tU.l1 UO !'í.lJ'1~'JÜ:t,H' ,lJU."'lU(CO~I ~Op(ll "'ttU
- .'IIÜJ\,"1 \."'¡qt'J..'IIlH\UUI .'Ulll."\ JO)ñO:lS."'I 1-'tU :tl ~nh J o'ql':' Uli ll~n[,,p .'1 [ ""1(1'1 UUirl\,;_'1
''PC..)!J!(dut;"'J:"' r,lU~II:'I:i prptp!11.1 UUH)> t!JOZIIlP tf1 \Otu~'J.\ '-'IUI![,!Jr.\ t:UIUU:l
*'"" of!t¡ pp ..(t),.d HU:tmud o.o¡ l:l!nB ;lJprul ,•un .:.nb uo:t \C'J."tmnu $.._lAtlli lJ.\ S."UO(O:t \ St!UUOJ \{'J.JW 'St"( IJ:t ll'.'l;l,f.lll' 11~ •"'P [tUtJ!l~t U~lDfJJll.l'IIU."':""
l'"UQ Jl'\.lldX~ J llb H"4 .lUb o:ip~ ;'lf'l (\I,U'UI!.JJ 1.lld:t)U03 (.1 JOd rpr1 'lf'
~ OztDil un U~ Z\UWt.Ur:JJ \OU OSSl'J!d opurn:) 'lH.)I).'lJdX.l \'"( UO' ;Jp.,.Jil5
OptJrJ OlU.,IWL\Ol.U Upt}2 lLl ptpuop.\ u tfoJ tJ.F'totreUl cpOI U;\
'·' lUf!W U1 du>., ~nl)OJJS.." l"~n.."i{)¡ r.\1U \U._l.1'1P un J ,l)r4 .lp Jl"'JtJl ....p.:md •prpur¡n."'JI.l
hftt" llt.115JJJ_\'.J , ..
1 ~~~!>7JJ,... lr'"l ~,r
......
 p,¡r.a pr...~unuruos ptu· qué b:a. d~ ~er d ~ne un~ c rnnón un uni\~C'n;al le permit~ dc,._nc- b poccno:. .Jrtlcttv.J dd Cn:.¡dor qu1.• )t" ;aproxinu. El deo-
\• supu~.mrt> \'at,¡J dc b mmrt- huiJUJU. seo )' ),¡ C:lpaod.td p0t CtlC11J d~ )e\·~nUI'V \ ' cch;ar .a Jnd.lr t"SI-;in ind10dos
~:a.sa:~ un m o rnt'l'ICO de rcflc.-x,On p~.u d.JrM" cunua dC" que: el scxu romo r~m~ subc.>rdm.ado en La pwcrm ttqutcTd.l, qu" )tntc J:s:am~.smo dr: )p<t-
dt• mngun m odo put.-dr consttnur d conwrndo Ulr1mo de un;~ t.•xpt:riconcb yo ~• bnzo d .... 1\.din. mcap2z dL~ SOS:Ie-rt1.·r:sc hbn·nwnn.• como d buzo cng.1 ..
Jnistit.-.1: ,.4ílid..:a. ni t.•l .sexo. ni ningún otto cem11 en p3rtlí"ul:tr. Sú1ó put'd.: do de cncr¡:r. d~ D•o•.
~('!n•Jr di." m;tt-C'ri.a.l tOr-m.JI e-mpleAdo por d anl.lft3 p.:ar.- ;lpunt:u .1 b,¡ ·ldl..~\ NuNLrO ~n.iii~IS d~.·rnm·~trJ qu~.: el lt'IU;I m :h rrofundo d~o· lo\ l magal.
.t 'lliC' SU obr:a k' Ori~Ul.l en úJuma iwun~b. &U." m:arl'"n3l (onna1 la IJ 1dl"3 de- ncJraón. ~ )'l comunicado por lo quL· pt1mno u~g¡J .:1 1.1
C'ómponco b. loulid.u.l Jt" lo~ Jatos '\"Í~u.alo Prl"\('nl.Jd05 t.'O J:. obra. l:.n VlSra. v stgUIL' or~.a nuJuJu t•• I.OIUJl"'DI..ÍÚu .a tu\:1.la.l.a ~uc c.-..,,uuiu.mlo~ >U>
~'1-tf 'Cnndo. h:;aJiamO'C s1m bolis.mo lndmo en obr.. s qu(' 3 pnmera._ nsu dtulks . El csquclc.•to C"\truc.rur.tl n.~·c.La d c~mJ dln)macn d(" b_ lustona
p:n-cccn StT poco mis que UñpostcJOnH: dc obj..·c~ m.h o menos neucros. y d 2 do que d ('(qurm,a dt' un.;a mn-gi; , .• , .•fic~dorJ tr.m~mimb -nu qul"tb
u,.. ochar uno UJc;>d> J lo' C1<JU<m» lino k-, de 10> bodc¡;on<" bo<qu..pdus srmpkmc¡n<' rqJIStndo pur d sentido <k b ,.,.... smo <JU< prcswnibkmrtm
m b fig-ura 2.79 p>rJ e.'<penrn<nQr do. <Onct'pclonc' du<-rmi<'S de b n:ahd:.d
El CUJdro de C<nuno (•) csr.i dom1mdo por b .umnion <'i!Jbl,· de ,.<mcolo
Y homomales dd fondo, b me-s• )' los cj<·< de botdl.. )' <op• Bt,•
~ud<tO es lo b>.srnllt<' (uort< p><> pn~lar rcsp>ltlo m<lu.o • la< nnplit>>
phc¡;u.-. del J>:llro. b sim o•ri• eren> de c Jdo botcll• y J,• b cop> cumun1ca
un o rden .u mplc. Ha r un.a Jbund:altC.: t:l en lo'\ \'Oiúnn•1uo; :tbult.tdO), \'
un éntl.si.s- t!n lo redond o )" lo ~uav('. m.clu~o e n IJ IUJtrri~ inort:!.ink;
Comp;in.-st· c.~ta Í JUilgt'11 Uc.~ prltSpet3 paz con c.•l Cat.lilrófko d~:"ordcn ÜL•
IJ obr. de Pic:tsso (b). Aquí encontramos poca ,-..ub1hdJd. Se han r<'huido
b~ orln1tadone.~ n:rticJ) r homom.1l LJ, Mbu.;u...IÓU <"Sd l.&d(•;&dJ, len .i.nguiOi
«<I<K de u mcu. qu<' •p2re<c <·<>k>w. nt.in ocuhO< por b ¡>(>SJoón oblkw
o dtnoruarudc». Lu au1n> pu.u no son P•"'ldos. L. bo1clb k omb>la.
t1 CJ.tfiV~T dl*"Sdpc-r.td.amnltC' dC"\p¡tUrr.ldO drl ~V(' CSI.Í ~ puntO de C3t*f'~·
de- b mcs-2. Lo~ contorno' ucndl.'"n .1 l<'t duros. atibdus e lnent.-os. 1ncluso
t•n d <11npo dol pollo. •
En las gr..ndfs obra.s de.· .tr<t'. IJ ~ign[hc1ción m~~ hondJ. ~ tr.msmjrid~
a b \ ' bU de formJ podc.•r()<ij.amcruc dir«ta -pt't bt. "'Jt.U'1crhu c.as percc:pruall."li
dd csqucrn-;a C:ómpo~auvo L..a •hmona• Ut· 1~ Crt611H~,, Jt>l IMml•rt" de t\11igucl
An¡td. en el l«ho de b C•r•ll• Sixnn" d" R.om• (lit: :!~1). la crmoucl"
lodo lecl<)r d:l ltbro dd Cér<"<l>: pem Uldu.o dt. ..,..; mod1fie>da po-
tJ h:~ccrb m.n c:ompn.•ru1blt· e •mpl'diornnrt' puoa U \'1\t.l. El Cn-.ador.
m lu~r dC' mfund1.c con 'u i1hc:-nro un ~llm.a \·1v.a JI c:u.crpo dt b;a-
..-ro - monvo que no e"\ finl traduor J ~ucnu c.•xpn."\t\o-. K- m-
chn.e J r()Qr U nuno d"" Adjn tomo st un.:t chtsp.¡ \~,, dic..Jon w cr;¡mminr:--
r.J. '-llt..t.ndo dl'" un;~ pum.a dd dt'd.o ~ la oin. dd h.act.*dor .1 1..t -.-rurur.l
fl pu1.,trc Jd br.u_u c-nlu~ \'15u~lmt'ntt" do, mundos 'Cpdr.ldO\, b compJC1-
d.u1 .1UtÓI1\.tffi,\ ~h·J IIIJIUt1 lJUr CU\'uc.·h·c a' 1)10!1. \' .aJ O IJI J..¡ ciUQOttJJ
d\'1 r ucrpo d~: Ó'SH.'" l,lllpnmc Ull IIUWinucoCO det .l\';am,C'. y l.l t3J3da j,J;ma
e aucontpl,·l.l dt- l.a w.•rrn. '11).1 p;~s:J\'Idld se exprc"f..t en b mdiuJtltm b:~ci~
.ttr:h \~~,.• ~u Curlfl\DH.l_ Tounf·11~1· h.:ty p.;bJ\·sd-Jd en 1.1 cur\'.l (./mca,·a st•hn• b
l..1 nu l C\t¡ muJdt:.lJu d ~.uc,-p.• J~.· Adln : y.¡c<:' wbrc t.•1 ,uc-Jo. ,~ ~n pa.rn."
 ~u~u \'ni,, mcuh.' unJ cou ti~urildt.'lu c.h fm.·rr.l' ulfh.'"p<.•au.h r-ntl.• 1.1 n·.lC-c.t (m
dd ub~~rv.uJo; c."!> Jn.l< fi:ltu..• un 1n~TO V~o.'lllr l'll cuuü·~'imu.•ruo d \." un obJ~o.'lt•
cxtc.-cno LJ,. hu:rzn_.. qu.: c..·.u ac1: nz.1n d ~•¡:.mtiLhi{' J '" IJ hl\hJn.a .. o~r.u
' 'ld..J -.:..n d Oh'ioC.'f\'Jdor )' dt.~•u~o.,ul..,.an b ciJ\.(.' J1.· p.ananpu1U11 ~.·mc:\t. IOtUnt
"JU.: lh~tlll~Ut.' IJ l''t):.'l:r\CUCIJ Jnl!IOC'J t!..:- l.t .hh1UI~I4,:4ln Ol'Utr.a.J J~ uUb rm.a
ciÓJ:L
l u m.h IUI J"-lrUtuc ,., '11.1~ 1.!1 nu!t'-'n un 't: hmu.a .1 " ...d .m......-r, 1.. l~lllli•·.ad,,
J~. u r -uth."Ul.ar h~ton.. \)11\' ~ fl"~''lU.J ~·u l.t llbrJ. Fl ,, IU.I J:n 1mlu•
r,·\cL..tJ~\ f"tf t,;J '"~U¡,'ftLl \.Hil1r~o.I'Qtlh1Till "'' rrt\,IH\0 Jd \'pN't.fhl ~1hJ:u
ltiRh:'IÍUht, \lntl qliC' '-' \.ih..fn r.•n ftUffil.TI~\\ '1C\l.h.ht0t." ~U\' ru~o~ll'l1 i.f.tf''
'-'U '-.1 1111111Ju J'"HJtH¡¡;() y ti~olt,.U. '\;(t "-l,,,, ,., d ''"-)lh'!ll.l Jh.Hl'ptiiJI U l
nud1•1 pJJ.t "''rnrn:nJ,:r 1,~ h 1,ton.1 di;" !.t ,r~.a~·I•H• Jd hümhr.: 'HIL' qm
'-"'·1 h htUrlJ ~1..\htflt.• llh.'i.hn d\ du-U.If Ull.J d .....- t.h: .lüUlCC.'ilhlllt.' !lh l l iU¡,'
'-' mun'"r" 11 \ J'Mf ('m.h· .al'hr.trJt t¡¡ \ "}u\.- p+.•r lo [.tllh..~ rcqu~e.:r~r. ~,, , ~,..,nJJ
J-. t.lítl' \ hm..,,. r.JTJ ':llk' d ~~'' U \t,;J
Por "-'''"'t=m... nh.·. J;¡ t~mu • '~tul J,· un.a ''hr.1 J ..· ~ft\' nv '"' 111 .~r~ur-.an.a
tlt rth.' ' IUio.fol:~' J, :~'ml.l.. \ u11nt."'' E... lthh-rt,;th.lhlt. · .m CU..UtW uu....-rpr.:t¡,
pn'\.1"4.' Lk l.1 uJ~..a qm IJ dhtJ ,.,tdt:ndto. "'' ~'r"''r- 1.~· rnttilo "-'H'h"lJ.IIh:.
,.¡ t l;tn,j n pr\'lL'UI.hi U IJ(I ~-.. tH ,i l hll t Jnn •u h.t ll1tli : tn.ltHICil\.'lJU ,I \t.)rrd.Kh111
,.,,ICt:J últl \ 1 \."'',IUnTIJ ll1rn1 JJ. pu.l "UIIIIIIl"-H'.Ir 1111.1 l."1Holnl.1\ 11111 tlllfn.""t.l
J Ull h nu .• lt,rrl,h> 1 .1 •l.t"\\.' J~ ...-uh:.':n JJJ,, 'IU"- ,.,,Jp· bu ..... .a , J '""')U~o mJ
holú :111 1""'-..J. JUIIJ~o.U .J lJ tlbr.J ulllh.l la \. l,l\\ J, k~11 qth ~,1. bU"'-...l
·1,,,,u "J"h. l.l.ld11 (. ·u.mJ,, \\'h.,du uwl, . 1H1Ut• ,k "\.1.1 m uh.: 1)· ·]'4.•·-
o lo"tll ~~~· ) fllt!t,• lf.W '11 ht.'f17l'l l.lt r.UliJIMh'lll ' H11nU !1 hJTÚ f
'1"~ nn \ h:t 1 \U d ,,rn tl h J ''""'' tuJ.t '\.,-z;nt.l '''""f'h l.,hl,· wru11tJ ,.,. un.1
,,n.,. . .,_;,
·1 i.., ..t"''ut,a t\•nnJI U l t'l n:rn.t '"'pr-.. ·~·m.uh lllhUtu~~ ~ d "'ffh·uuh~
(iJul d~ IJ obn de .arh' Ambos ~-..n m~uunh.,HO' d.: la ti,rmJ .. JnL.. OI..',L
Sir,•~o.·n p.1r.1 d!lt CUl'tpn J un um\---c.rs.\1 111\'l)~hl"·
v1srn de- \."Ste nmd<t, d anc cn ..1ri.anul fl~urJuvc.--. n·mducl" "m ~h,,IHrl
d~ conunu•cbd al n1~r,· •lh>trilctoa-. no mtm¿u~u. d.~.· t1U'-"'tn.t ''~lo. ToJn
1 ur h.l\'J , .,.pudo b .¡bstnc-:mn \:Xt"-h~f'h' ~.·u .._.t .a.nt" tig:uuu' o ld' crt1roi
~l ~onumudJd..nmquc d nrc deje de m"~tr;.¡r ohJC:U" J"· b runu.J.lczL
A " 1 01 .,.,.cn. d ~th' nu m1m~nco h.-e:,• k- c.¡ m• d :tn~o.• tu ht.•('h n ~1f'm pr..:.
C:ldJ nhra lUIIW__¡;~ud .. J'h--"h,r rlr.l ·u n O 'JUI. 1\'CV J "~ hl\
- .......l-ZI\ 'll)'-\ "'1 .1f;FJ.ll~
' fi otd o)
¡." du..-.. clnlc':tlt"-' kl•tbk ~~CJmt.t \.'1 d~o.· IJ lnswru dd prulK..,. hcHnllrc
b-3m.adl ror ~-1 c_gud ~ñn~cl E)(' ~r1'-' 11.\lJ"rt.U.
1.':S L , fi •
h )• 110 .,., ·rur.a ormJ .
p • . .. - J
poque hcmt"\o\ d04:u~;..: n.-, que h1.,t:JI.1 hn.:.111U~ u ntpn." cxprt..""'o,l un 'a-g:nmc-.1 u
\,,ibiC". ) a ._,p or lo u.nto '1mbólín... No ofrc'-c- .J.~ú "'""*'( mh.'l'--ctuJh.'-.
porque uu h :tt. nJdJ. rn.h n_1nc: n·to ~.¡u< \'1 culor. l.t finnu \ ,-1 mu1. 1mtcnm
No \,_. lhflna .J b \'Id,, m t.:r'!Or dt.:•l ho m br'-' m .aJ tnn"'~H~1Ctltt>. porqu'·
par.t d :.1ru: IJ~distín dont'"' cmr~ mun~r,1 u cx1ttrlor '-~ utt~o.'lillt l ~lcnc~.~ 'Ual>Cu:m~.·
~ im.'OIHCICTU\•. ~n Jrtllicuk,.. L;a nl~nt\" huanJil~ r.."'L:ahe ..:_p! torm:s: e smccpn."-
toJ. su amlt:&:n dr·l n1undo t.·xtcn or con cod.-, 'lb pot\ ''" ~~~ ,._,~I<'Tth.'" \:
mcons<'tl."'llt.'S... , d o~mbu~o.l d{" h.' rncon,:1\"1ltC" no r- '1J Jlnu< .t..ú·,-dcr
2 nuc-srn cnnc;,"'DCU \tn tl rdleJO de 1.3, C(hl\ pcn:t·rl ""' <' e-s pc""'lbk
pr:C'wnur lo uuo '-IU ' " ntro. l'crn '' 1\.l t.'" n·JU4'u n.nur.alt:IJ J~ IM
mun.JO\ e"<I\IIOf ¡: anu.·r mr 0\ llll Jlli."pU de fucr7oa-,.. \ l"t\' f~1.mteiln1J\.1H '-'
•m WttJ I· lp que mtcut.Ul k1s m;al ti.Hn,,dc·~ .;I T11"'1 1;'1."' .• l"'' '~ t("''o\.
No "'hemos cómn :ocr.1 r l lrtc dd (Uiuro. Nw!tÚl .. c:1lo "'" p.a.nKubr
constttU)C d pwuo roJmm1mc: y tl.nJI dd .ln(" (",¡,{ ·~onlo no t""" '""-"
qur un_;¡ m~n-cr-;a '.ahd~ J r mar.u d munde>. WIJ "' d&: b m \Jnt:.añl
~gr.1d.1. qu..· u&....:.: unJ un;aga1 dJfcr,w.: ~k~c ,.l,t 1~oar J"'=rn <f..•.,,k
tod"~ t''- l.a nnsmli
Notas~

..
NOTA> DU CAHT\IlO '· EL EQIJillllRJO

U. tJlrlmr.tA «All~ !k "" t""J' ,Jc, (plf:!.. 1J. 2'J)

U \'~rifiocu.\ n prd1mm:.r dt- 1 ~ ~ra.-.c oJ •tn"lgn~HrO\• q uC' .IIJ UI \oC' dtl(Ttbm (ur.
llcv.ad.J ~ nbo pc)r &.~no de 01l• otudi:mtn, T oni Cmh1n~ Vü\c- umh:~n Coud<'
(U6). (LCM nt'1mcrm C'nm• rnilltnn r<'mitcn .:1 b Btbho~ufi¡ J
L:. rcpuluon dd dnco d~ C'l bQrde dd cu.Jdr~o rrc:Uf'rJ• .tl¡;uni:H otpatmmhl'
dt> K&hler- y W;a.IL&rh (2.-'9) ~brr d poudc<to '' i-S~.Ul Lo- ()Mtt\·.lJ, ,m miu b;an fijlmcnt~
uru fi¡;ur~ l:in;:-¡J duuntr .aiQ\ll'tO\ mututO', u.a~ ck In CUAl " ,(KtU :~ (V m1r:id.t
ow bgvn.. PJIU f'Otk'1' • ~.a J.., mflua~CU dd nquc-m• •"'"" 'tQ.O. Se o~-G
qUC' 1~ O'bjt:t~ \'ltUJ~ w Jp¡t1;ah.an ck tH-:ra:ul :snu:narm<"' 4)0.1f!.'d:u por OCfO\.
S tfecto ~:;a detul nuncio ~ Oh)Ctm c,ubm mU} rrtu•m••· .tla:nz..ah.a UD mi~-mO
dr mtmwiad ;a ( k'ff.l ~1\C.,UKU \ "+oh-b "' dcblbtu'C JI \C'gWI .autn<'nu.ndo ~u. LM
.autorn ofrc-ern uq.1 C'lltphnnón fuaofugJN
Wmhnmn l.o.l5), plg 7'1
cQt•f JI:Jl l.t~jua-z.JJ. P''ttpNiakJ .J ( p5g~ ,?1.Jit
Cnmp.i.tetc" ton KC'pt:' (ll2), p.:~g . 211: •Los vt·nbJ.;om\ dcmt11teri vuu~C1 ~Q "'1..,
mente kl' puntO\ (ñr.&IC'' d,· t'M.c r.uupo . s.oo b c:nc-rgta <u-ntcmnado~•
SC!b«- t.. fi\fQk'!~l:l dC' b fX'rl:C"pl.'i6t' de b forma \'(:.tU~rur t)Cmp.Jo • .l.runn
(.?!\6) )' Hubcl (:!!J))
~tlthtitt p.i.ttok{J;ro y jiJu&' (pl¡tt. 32:-34)
R"" ¡376), pi~ Zl
¡ 1\.., fUI l'<f&uliltf'io~ (p.i¡;t \_;,\1,
Comp.iteM' ron R.O\' fl7t>). p.1g.. 2>: ··En •<Mb rcbttón JUJJJbna de pownonn
tdn~cn:ma.. dHunn.u ,. tniU' .d m) m l.1 q~ cl trntm de n¡utbbno no Qlé cLr"
y _,u{lOc'ntc:mcntc- mJll'.adu kA)' u ru ).IJ~rcncu de mov1m11tnto La \~t.J• .al no o;u.r
SUJCf-2. par a:¡uJIIbno :.lgul'k"'. \J,CU(' rrN=rmcn~ c:u •ugercncu• Vf .t'< umbthl ltmham
' ll!). p.\¡<. 76
L.u tig~ 7-IU \O n .~d.tpucHlOO \k b, (lg'!olr:t\ !1 . :u. a y lJ de: Cn\"4":' (16)J,
t(:".JI.r:.a.d.n ~~~ J'(tmttO de 1,¡ P\)'C'hol()gk2.S Corpouuon deo NUt'VJI YC')r-1.:.
El 1"'" (p.\¡¡J. 37-HI)
Sóbr(' " ' pnnd¡m"! dt" b p.~bnC'il )' ocru, ~C:lt.'rC" de cQuUahu u ''h nwo l.~n~rcW
(261), e2piru l~ ')y I(J. "1 l.a lftt-r-.1tun .:mrn-ior qut' ~u ¡ ~ cnt
Puffi:r (JS6) )('lhtl!' r-1 <"(teto dt '"u:u
Sc'Jbr1"' U ~~.~·mwOOn pc.~t ._¡,tanncn1o rn cJ t('.atm ,.i',..tt lk.-n t91). ~S.. 1.1.0.
 i

1~ Ju.·. cr~t:'- ,a,._,\ dt R.cmM<~ndl tl:!-:""1 En un .tm~u~• ~ ~""' hJi df4 ttt w,¡.:k-o ,e nu b !ttn-:nau
1.1 •1"U .J.. 1 "ói"''U""--L.JuJ:~·¡ foJ 1 ol(o . . lt; t.&toJ.H rtut.xf.t .fti . ....i',_ ..t_a m t. .&n1ahU eI.:Yol
•••1 '" '' ..: ,~ .. d~ r ,J., ' u..'""\J ,.,~r l. l'r"'"lm••btl ,.,.. b- :...'ft••,:nñ... ll.mk' -' \
\..•l·h. ¡,,. J'''t...''h'h"" J'tr.ep:J..~k ,.Nf, ..J, .. «1 So.,'"'"'
h.'M ... J t._m,... J (,1~, u~una u hlftth)\~Oii1lh:u1,ul..t "" roruu ..... R-.~h...·l tultu Jtll.l \ ('(udO t.,. d':Jmf'""'..
' · 1r."' ,,.,."" k...'llh~.,., \\ .¡IJ.-rh ~...... r-'!! J,,., t.h•n.. ,.k tU ,,,m,-. I:'Uft en ¡..,. •J;Mon"". 1t tn\<tfl.J•• <UmO .olp.l ~m rn
1.1r1u..-..
H.uJuut J-.,, h..t hufolt un .-.11t.hu .,,_,tm_.t ~~ J, ''"' ,~lli; IUa• ,umf"''"Qt1n'M k~ t.o~pk,...._ "\ l' t)pp.; "C."'ii...k; ~IU<' .11'1 .. ,·~'("to t~'tUM:tJ.a...Jt"rn lu t.¡ucd.. pun:n.mmu
·~tltl~u.. ,.,,,, , ,...,... lt'lo"f litl'•uu (*:)L. q~ f.t., urn.JJJ.~ rr- ... Htm tmJ .tnlttkl>1••h u'l\"\'"trtJ,, uunJ\, d ,.~~¿,~ "" •f"'C"X"Im.l .a U 't•mp.•\l~l..n ,. U '-~ obl..-,utrK11tC'
ht!lll.at \ h••nw,:,m- o ''" tamo.'tl cnrrn di rru.t•~~•••n ,, .1 , f \IH Ef .Un·•u• Rru..~d Jt..,.ll- U bdo• .lc-t('("fn.• \~~J\C t lppc L.1 U ' \\ huc ' \ll<.lrttun 4-J'Jt
loi<o mtnUCW•I r'-'!~, \ lo'Mf't'Jitt.·lf· •o.JioJu, ~lk rh'""~Un UU tltt,au '-""r...._ul ,~ 11".1 l )l.·.m ·~1 '· r J_i: l..t~
1\.r.lhjlll.t ~~ ..,,,1TH._ (\UI 1I[On1,1• ...... 1h"\IJ. n1 f, ~P !IlJ"' •'i•IHI~ _.,Mk., \.• t¡:.alll.l.uJ,¡.. ,. lf o1hur.1 IHl ~ '-lt-~ n.lth ,,lflth.l"'".'"c "''''h t.. tk\lt••l'•~l• o.k b ... ,m,r:d.a "--ua-.al
CU fotn'HI ,¡j f'l\\1.11. J._ li1U IÍ¡:_11r;.a rntr~.Jf•~l 1~ lt'lnJ't~l'-ll'fl'"'" o;t>m.UJA'I,
1 )iRIJ"l Lr (•..UI.IJU)t-1 t l.ln \' ~th" '',J ( IJc, 1 ,~7,
•llk llt.ul"!utlt~l.. Utl puruu d,- ~t.nJU,•l•n.' 1.\ ululr"~'h.ll'l''~ f"''l.utJ.,dlt.', tm\"'~uJ.h ~ lll-1~ Jo1 Jt...-nnun.Jo."luts d.: UtoAñtl \ 11lU\ Hll " ni•• Lih•r,,l '"'l.,.. \.m ~okr Mm (-t14 )
1''1' Ju• ltt:m,h" filllf"'" \'11lh,,r,.J'"· •·(nr..· f,..,_ \u.a1t·• tu\ u n.1 n.l.t, I•Ín d tu.ifu ..,J M ln lltll\llllm ~.-\o.'"ttLh' 0-u.\\\ 111! 7l ' ' ~rl•1'" ·17.t).
I)>!Ht '''1" ,;\1 i ,,.,.,,. lllti'.JH'I tpJ~· "-*-'" mtillilll·r(,; , . ,..,.,J¡'rtft lmm.t•l·l fp.i ¡!~ ~O..,.!J

l _., IIH~ r-l~o.'h lh '"' ~-u ftl 1""-''r"~ 1\~h ~•\H\'o r J ,J.• f 1 ' ' fll• .ahJ.ul h.m \hi'' \'\Pll•'l :u l·r•ud IIK¡, f"!'- 1
l'•lf Wuk tt~ tJ~t) \ \\ .1pnn .l~.\ ..,~..¡,,, (.;, rt.·IJI.JI.tnt'\ dt· !.t cnltdf'' "" t:im d .a ti~ h"-..W fu1thl!'illl C1 ;}
1 ~m: (dJ !u 1 p \ !: .!!3 \\ h q o.· ¡Jfi ll
(th'1. .,....¡:,~, 1 Jt ~ pJ~ ~_, 1 J\' t.. tnt 0tl\ ...ut n l. ~1..1 tt•n\.&J.. J, 11\'~IIU I 11-· r lif ~YJ C'Mttr.ln.,h~
~~~ fttitiiÚtl
L"n•• d. "''' "'"'l&aJ.I.mlt..-.... LWtl>fltt,. l l.o~muf: rd I'H"-''nl • .a ttlf'l.·~•.. 'f"TinJt"UUk--o t' n•h~ t\ ro.h \ CtunhfidJ (2n . 1.o1r:! ' \\"l ' t 1J U
un.~"""' -1~ f"ttlllll"' ~fo,t-r-.N.u• n-.1.-..·~J,., •1 u .. r ,,, '~-'' , , Jln1 J'."'~"'tlt' •'r ... o"'l..' IJ··J ... ~lk. ""'~'u ·1 o"'tJJ!.&fll•mH \ h "' ,~.; ·nu··r• to.uhha ~.U· ~.olp"'
r~ohc,.f,\)t._" "fU' bf;¡-. u..rn L U f l"Yit .....i. '.¡u. J"n 111"1-oln l"lo~n .. ~ u.. '\\'lllh ··t·-·p Id(- \l.a.i.J"" 1 f-.."''·. tr lltt.l •lt.t .J"J.ulJ.J \J'-1¡:• \:~;f,
~..... ooc.· t.f.t \l4h'41 J. •l~dlo""n!t."' r•"U~J,.., lt nt ,-h
r"Jot !•t
I'At , """·• ""'.t; a:n r.""UAh' '"'m")-.&"'' d.. t \IMJtt.(" • ..~~ 1 • .J'""'J Li!lllu. 1-
.~ 11 t 11
ll:o .... 1 ¡; 1 1
fl m" t 11 \
ll.nkr 111 ; "1
\ h•r fu.a.
k .tt'!Jin- .h
11 '" \
4 ~
\)lta"u t .. n." '"''Lf·•.t.rH ..,,!-<r 1- 'J'tlllh 11'•••, •11 ,.... "r
1\.: r.t\1' \,!J \ , .. :.J.ml'la·· "l ... ·~u , •••• ,.,.., !• ·~IlC .. J f
o.•hl11..... ~.~:\.touk'
,,,
1"
;¡ ,., " ''"' ""r'''"'r • ,r;:· ·.z ~;?_¡~.., .., ·""'

Fl r•"'l.lh Hh• .!-:h•1•.tl .u·rr~,l ..tt~ ~\ob'tflm,,ll\' 'llf v,

'"
J'll , ¡,•ntn ,fl .1rr(' 1A1111,,,. <"•nri."Ul' , .•,..,... •
'~•olT• ~ ... lllu•llllorth ~ utlto."\tl•o."' "' }J J:"'h\J''"'" \t."..l\lo:
f'IH•IU 1111ft l)..t _5 1 ' fltu' 111.' r.ar
., .u. r-~~· .;.. ._-;,
l .!h"'

1 l ,,,ufl ~¡j, , f1w J'IL)l•IU\ 1.• r.ar-,. Rw1•r 11 tn~l'""'' · •iiiL UlhJtt:-••· d .. ltu ¡.:r 4,tu ,t. L'-•ltwí,{~~·u 1 • hU111' ~ rh 1., J,. J\:~•n ..•r :!-l--'1· 1'•'.; '~"
,.,, 111\1 , , ••
1
~~ orf'ttll~. "m.-;. ~-un(O("a.i.l·~· ilo)' r .•,.. K.mJtth L.\, ' ,IJ.. t.lllt~·ntco .f....,llle 14, m,.,.uuu·nt•• ,¡ ... ir~•·;r•fu ... "·;~U'' ll l•r• ¡• f! 1'
\ft r.tt'.l Jm, '"'"'' U1.' I...J lnM'll f!U,.,~Ihlhd.l.J IJ;~l~O.t ,-fft~.IJu u'1lu HU ,1;, f'rlf .-J¿"'fllO 11 o "'''Ufl' l"t'•l/'tJt,lk rl~• :.•1..1¡~
.1. ~f'Tt"11.h1t'JI'" uun'llol\ l ~;•~ U'1mrm.an t •"' ''~'hnUJ¡h, 1l(' ~·~ ••b'4"'t ,~Jun.... '" •"'l..a , .,,,, 1 ..-.¡•ti\ "'""'' '"' Jd '-'r1111 ¡Jí• ""_.,._ (,,·lit rnunu 1 ~ • t.ml•Joo:"n 11t:hlt 1-J
dn~ .t\ \:\f'\.l·mnu~ ...m Jn•mt."TI\.t'" \ nh'O'ü'tl mJ1. •tuJJt• r .• ~ \ ' .JUl1."1J .J!iun.t ... u.. IJ \.lfl.l•tll'l, J. 1... J .•• ,.\"" f''~"ru•.. l•" ~ J....,.tn~1 I U
~~"'''"' ) 1.tl111''"'..,.1 ,!:!\·. po~.;- ;._) auu-..•nu ll'IU<~ \ n''"'', en kn ~*- 1.. ,
r :uf .. 1Uf' fl4l1 • 1ftfnll•f J .lh'l m .,¡¡¡u -¡:u.:. L.- ,~1;¡ .t. 1 .tr..·h·· h··· rt"•, 1•mrJn~fttl'flh ~,, .u .lo r ,.hu: .!... p.i.! ... ;
VHUH:.I \t•t..H d..J h'\'-' t"tut'nuk' ,....,_.m oomuu.t"' '"~' 111 • .......,_, 1, ,n -\.tuhnm 1:-. .
, , .... h..,, .. n..u ''" ••. m,¡;t:";.'tl J. ~"U mu~r f\lt....C~J.a ... l.a .. , do. rntnto '-oa:u
rh·• n ..J ... \111., ot..UkllhUidrtc r.~,I~U.JJ' ,,. l ""rt"l·•llohu.,_!,tlt .nUJ\on"Jo-J,. ro .: ... , w.-
11 ·••rtdt.l•t~....... rto·rnwk- --e hu. \~d-1, u"frru r,..,, •b lo~h"t.l)
'~· '· .. l'c•lt L. rmt .. fot<oo•l-n· ci ·;..d· ,.,., (\ roo•r t•l r.r~ ..L ';S:""1il:h-..l -:
''-'·•-"" : ''"'"' ro~.~· .r . .~.. l..t ti&:IU-J ~· lt.•J ' ' 1.nt .J.: "" ~•f\b- 11•..1._ J l oflft... h..&lol: Ü
,,, f\ f.t ,1 J.. .kr.-o~f 1 Cltoi••u•r.l,¡ '\ .1ft~ (o 1n.1flt• \ Jt.,..olil: :o-.:0, ~h
'•fll111tlJ,ttlfl .J... l.f!J ... J•r.: .luu1p"t1 l .. :'lti-1~ 1 , ..,\ ro•r f • ~f&.. ....t.-- \ la,
(JI,,,, .l.l.l r..._.: ~~~ 1-4ml•la d .tl--n mt, lt.,-, •II"'IJ'n•ttt..ut,. ,1, f--nt\4h t!' 11 H.l hlflrt..: J'""!V nJ1 J\ ~~ J•) f •l 't ,,1 ~ '1 , IN
•11 IIJ ~~ IITIJ\..tol••t ,t, f ,,,~~~ ( M•mt-ra.-f'l ¡;_..,r·! 0 ~~~ \ l" l -.; LUII ..h.'lJ 1 tlf11 r \. 1\t.\. P'C fo"7 rJf'• 15- ,11
\\ •htl.ro ru'·1; ti ...... rr• ,,t, ..... h ' rt· t·k:m1 J~ t,,., h. •l•llltll·.U hlo 1n /t bfl'"" r•: ,-,,
f ..• rnl'lt fl • ''"'""1\ ..~to""'k oll Co.últ alo 1 ~ t ~u tt ~.;;. ._ I••ITI" •.:Lt un ~to1• ..••• l • ••\-Ir• J e..._,.n l l.di~\U :\lt,uu
.ar.•tt" ..-n en '"' hhu~ o.•l•n h J~11.ll llnt.rt 11 11\
 lkllw 1-\ltlua r Wl/11. S taru.r, Mtllts, Sotu;-c~ Tt~J~u (K¡¡ l k-' C"tu.!l~l fu h.uu., ttiOJ.
p.ig- l2.l
Agn<>•u - C..lb v GoiJ• tnn r:n ji J.<). pi~ ll7
1.-.- fi.l''*f'' Z9 od tonm: b de UtrhnC'r (4 1)), p:ig. ~.a ,
!.11 j rHtplm.l.aJ ( p~~ '"fl-1111
Stmph nd:xl \ u rdn1 n~ ~n 1! rnruna t~.J:..
ck b rumr.~ku de lo uno , .• ten ur•b•Cn ~Jr.tla ou pero ..tgunD ob'Ctn nO'Iln .ICno:..a
o, EJ 4'0ttK'PtJI"IO de S rmbtA ~br-c>
l.a 'ubji:tl \'ld..d dd u.tdrn (J:mo~ . -~1d1a- ~ lt pnmn.
a p.uu:)
y Std.~ en un uurul<t .OOJT ~ 1roñt dd ordm (173) f"ri CttJidn por H..1nmJ:u~
Y~la...t d a n:ku pu.m\! ulutm mu·.
&e-o.. ..-wmn . qw pv-c._-nt
o qul7.l C'XdU,t\.;amcntc'. com o un:, Clr.K.'1t-ri'-Cu
~tcl .:¡~t p.untrnco -<"t dcctr. t on!) t.lnJ :A
rcl.lt"hin t<n tr~ objNI)t. dhtTC't os.-. :~titni<J ll
~lr.k" •<mfcn a d 'cr-m.mu qUC' ·w lr.ho
J 1od:a uaJhob d Q ~.M\TI tubjrU\
,.,_j ptuJuc1d1 po:r. " d'1""ft
--;t qu.
lbo\lr de. d nUmc:t'Ol de lm._r.,n r«U\ que puc"(b
dtb U)~.t ' dt" m odn qtiC' rJ"''n po1 l t<'t o rnSc n ~
punh"'
dC'I n mpu \~MJI, nrl.a en lli.I OP d1rrt0 ll )o;r-ado u cc:nUO' n•.IIC'\ l UmtniiU"IIdP'
en qu..- CU't bnt-3' ttnWl n .l
""' p.a:-,kb~ mtrc ú ) o~l ,...,um:a d( roor.!rn,¡d:n ,·mw.
d -&onw nul prop.o dt'l o rg.¡.I'1K-
m~ E.'\4:J ddlntt wn. .¡pl.t¡blc u tnlu..?n
~ b \Jmph( ld:td . .»punt;¡ lt\nc-n amt'fll
unpo-n :l u~:r;a dd m .ar-ro de rdcrt'ncU '"P'd.a c .1 b
l ,, de b (lrtrnu ciún p.aulc:b ptro Jnc.:ri br
d ~fc-cto dtl p:tnft-IKmo '""' tirmn'lD\ .!(' uro umu
dt' rkmmOO\. ' umhJ .n rnula
tnldN"\\.ath pcr- tctmn m ruma Wln dO" (~ torn
~pc1"ificot~ 1 m ñ rculm. pat cjmspJo.
q""' no cunnc:nL-n r;anldn. pou•cn un :altu )tnc:h•
de o rdru fl.n un ~undo Jnicul o.
~k Ido (4HI) ~ ~ ( IKtlU de que u~ d1\pcm
tn1:o de- objt:to \ ~trwl.u ~rl • OJJrn.
rcn> m.&Qite nr qur" nun(:"' w: prrn'!.'c." ~ ..... .IJ'Ipt"KIÓ:n, rorqut
fttltiC:I ~\.lt\ .1" :1 tn('llCl\ qu..• ~t'Ol\ «.""t.ICtl ObJCU\
' .\c.'h <'JO" no 'Cft
JIIIC'ntC ' rtN lltO. \lrnl l\1 h k j(¡, Jo, lllh'tVi
lfC'J ( (lU (~ÍI
tilbjrti '' "' liue» h'\'l.t"" é\tA .¡fimu OOn ~IJ h~d..a
en 11ru (lb1.cnt .»>t'•n iruu(a tmtc b ''Ctf\.... J'-Indl:l kLA
( \i~. p '"J• nunU3 fig.. ~)
Al<un drr 1• Cm) C-1),
lu:n _j J.·\ •J'ICf1'U
en d r~o'"'UTTt'-'U de
H (J('hhcr$; n .tf. .\Obrr b umpiH'I~bd ( IV$ )' l97)
~tt'r Utú:c. m un.. ff'Crn00n dd libro
71w R.W l • )•4'Wn. de- R M Ck\ci md
\ S. T Wl11a-¡:m~n., pubbc 'cL m ft
Cho~ ph n · \.<X't<' lD (7'J). pi~. 1(,,
·'(11" \"~rl- Tt.,.rJ "' I'J51

l':lf,lfRUIU;l Coba~ )' 'hgd (14Hl. PJS' Zt:! y w

N<.v.ton- Prmttl "'':f ,..,,,....ihtl'J.~ litro 111. rq!b m'-" ( w..a
1 'l" m ~1· 1.,¡ c-'1'\tCi lCU
Buh ~bn: b '1mpht 1Wd ('36)
El rc:hcwt' de lkn N k hohcn ~t.t tluur.~do en CmJ '"'" Wtmh.mdl ' " "''
r (2'11) . Umsn.1 b.
&_~(lt'•WO.";(U' Jt 1~ "'~""''ol· wu p1rnun de Pin Mo
lirMt'l1al..a f'V rf lruc;, ,{IO'#ttf"mn o ti áudo dC' un01 pan~undtun (312}. p.á¡; »
r .;a iJC" R~btru. h. 16..1J
U rr1lti•M
l<umo ríhmo J< oflk~ (.!.ill). plig-.-~
( .,.. Jt-.t.lrMt~ ól( 16 .A"•pJ'.fitMIOlll (p;f'
~'el
LurrtC'to: Dt mvm .!W..,.,. ltbm IV. i l l lC'\lnlUk'
{ ~1),
5-t C'fl((tlll r-:uJ un rc p.J\t) dc-ulhd ft i.Jc Jt» t"X'ptfiUII"till~ '01 !. rJ~ 23S
~~ ~''llth)\ .1 Ciht, H)brc- l.a\
U'.lt('Ú it.K'\ ,~ ndnmf,~ .JHmlllw~ "'b
pnmc n c<ltCI~lft <k Wt'Odv.cmh (469). u p. J V
•Mem o') for f orm• Cctm\ lhnc untbi n Kofi"\ ") (2Su).
pi~ .i9)..50 i. l ot f'xp«"tm.mt~
¡....-udo' C'n d cfC'Ct•> de- b mnnonJI h:Jn d"u~d<
t nnubk ' COntrQ\ct~Ü•. FJ cuudlt>
wmtn~1 de- Wuit(.&7l} ~ llt\'Ó " ~.&bu b.a)O U dmuh
'tn dC' Ko tl\:;a.. Enu'l" tn publk:.ataou\.'"'
rrU) m.wontd... b dt Coldm C'IttO ;_') a ~cuhnmtr
ptmnC'nlt" H rbb) foord (17lSJ
tntnp n.tmn "" rnuln dtl"c:omo c•m1 ~no\ .J ~¡¡,
pr c...han ma dt: b ~nult., L 01 tJempi M
,Ir rnc.ttc1nl.t\ J 1.:. tit;un ~. qu'' ("\, l .Jd~putb d.-
Wu hlúhtt t•n Nru4• IAt )•c.hoiC'~I \Chc
\IUdtC"tt I'J2l!il32. C"U:n utm~ .k Jnnonr
.anon< "' dC' mu t lun.. U fi~:uu .&til ou
tt...._~, m Wu1( t. (:t:..n -lhJ m All~n
<t.J V'~loC' 1.nnhu!n Amho rn Clf•). JUg") 1:'1-8.-
Swt/..M-'C." y J(#Jr.o.a.-aMt ' Jlo')t' ti'l·:;i4)
 EJ pru¡uo W t:ntlcmh't L"t:l mn~ (lll'lkicut<" d ii" r ll.u Tr.a>,. P"'"''ttr.ll Uf\ '"~U,
J.t,. u llfiah.a -{l"l· nu:•. I.':!IU't"' l;a mlf'TC'Ooll;tl J r -1Ui" ~ ~ ..,~.,"t\ ;ad.-tt cu~ o.if' 'f"-.lU il t.. ',.,.11 irnm.a1 ~~ U '""-
dl" •pclbtc- .1brro\'nl!iu•. lnttvdunC'nd~ :.'(tU clló ..-u 'll .trricul'~ w 1
dwn.i utl) pwu" vnu. t>~ .ahl U dhU•rlnllt..
d" Jtlrn l)c b ky c:t~~ ~mc;rmn d a:U qu~.· en •un e<a'-0 opn•ul d C' la 1'')' d..· bncrt;a ).JI i:'--.>ft":lTfól prO~'C'l: U\.fl \(11UCM'Il.1 un pn.ll'll1.•m;¡ .sund.1r dncrmur,m¡hll.:.t •:n,•.arwuu-
~,....l,;lh · \ .•nltnt..~b:• que nal o,ro lh•hi:ltl lr-.1l.1r lr.. "'"""lJUrm.n \' mtJI<' \ rn t (orrttmn~ .le ou-w: Uif<Jll' t¡Ut' U(J \UÍtl'l1 diu->r~l111l \:n l.r rnwt-.<-hnt V~nt: CCtiii.I.UI \ R.t•hNL» tl\ttj •
.J-hl.aHet:l"' Y' n·1 ~C h):JI~ ,-.1trc:- p1\·.u'i• pi¡t. 1t-3 ,~ ~···
1_.., ii};W-' ; lJ "'"" utu u.•dúlr.l\tll h rh.".&l d4" un.1 tt'prn.rlu<nun •IU• h.w ~ l)unun (~~. lrow-cr loOhr¡;o b C'On..,;lnl't~ """ l¡y. "'k!n
n.:1-dili•.-. (11•)
·r ;;!!- :5+. Ll cu.uJ~, -.f:~ t.1 dC' I•JtQi jio(l~ ¡t,n rlc la ph,Ji unJHLH:I ' 'JI lo~ t f."\tCu n.Jc-1.10'> (~1b\oll!l ( l:till_
o,., M;a.,,"'t~ · rqm"Kluadn.. m n pt"rmtsn dt.-1 rrmi:cor \'\'n"--d" {·07) , (JJll .up/1(1 , , t'l #1~''•'' : •p.i¡.:.. ___ l~t ...1JJ
W~ftf'1' Jl!"l\11 (3~:\), ~- ~1. f~m btnt ntttt4 f!Tind f'ltM dt•'o(Ub11.'t1 0\ l.'li b ~fl!JI11 1'il"'
t,;.d:on {t~) p~g ~
nun nuuJ t< ~n;m .lf!b:r.u ~ b mu-•¡o coo ¡•f'i"'v«llo.
lucl~cu~'\ fldétn.t'-. N.);ht r ~ lil l~
J:#I11JI/o•• l,•fft.J¡/,H Jd ~11t' fritt'- l! l~l fll ¡
Hüi:,~tth••ofmdy.u( t'( Rt.wly. Jtn;\lod~~·ian
L..1 p_,_.¡.••r.. ,J,. 1~ llrt•H J,, Htu·,~hd. p.nH.;ui¡¡ ,.n 151'~. . __..,: ,¡, \:11 el ,\lu\('1) J C' tf riliC",o~ d~- cctm¡nt~3-d,~rJ.': Smb..~rLi¡lJ t4 t 1).
"\: Jrd~ 1 .1 r4:tffi·ucu hthHu ~ ¡¡ ,\'\Jh''' IS". 1 ~
El tt"IJb!o J ~ Gtiine\I.Jid . .H•.ih:td•'l h. t:\T~.......u rn d ~·1 u..t'n dC' Colmnr (!,, m -
d,t"lt<."tlOn L"tt •fl Ujl,) Jt: .:\pt,ltl•. I IU dr ..U• h i.-'«OWI• dd r.t.dn• IJt4.1\\ U, '-obto¡,
(jt:acoml"tU véa~ Lt'!rJ ~nJ , plf. P
bnCh Ct ~C•). p.J¿: :54J K\'oChC'n"'Chll.-T (2.,""\(r), r))!.~ .z:!U-l.\11
~- n.m,u ' 'I."OU'"'-'\ d\•l.s H:'frtii •;,;Q (fl 14·mpJ., ,!d ton-~v V P m\' n •tln-v
Cl•llilil;rtl
,a 1; ~~~·i.A ,.,,lt'<"tlt'm fn r l-. ofc NuC'\'Jt YN~
1·1 Otv,•d•Vh'• J.: V.1h t:.,1~. t"m~,!tt ~·u t\rl.k ~:u- ~~~• ......q 1.'tl d Cluof:t1 An
lil "'"''"'' f.'<'f't'l (' ' ""::'·
M;1t h ( .!'Jll.
',!. .
1\f,¡

ru ..tinne. Sch:ir..-r (.\~N. r•'* ~.iJ. fig 1~9. ;~ltJdet" d '" b \.""llll~'· p::¡p ~t!
tii ""'·quri(M r•lff.frllrt.tl ( ~gl..f l l'- t l ~) l,..:t_ f#rl~\~l'lltrihff' .¡fl- u,¡g:, .....-htCtrutll'l f!nl"-'1 ~ l "'!~. ..,,,j 4:1"1 ... wku trTn
llo·~'-rl)t). tt)j).. i, buJ\•.., J:qháJt4UO- p.i¡; lt' l ScrOh.\":r t.k l:).arrn_,.,udt
Mn\rlm JL•tu·O\ uc-uiJrC" \ '.Jtbtn (474j ') Bu\\\tU \11J. EJ ~tltJI~D (p.it!" l.lt- 1" 1
U ~~r~ 7! "'~ b.1~Lb ("11 un frf'lt'"("(hmh.'TIUl ~l!!i:ml..,. p¡--r Wn-th('lnlCT ril o~ S1 pcnum""' tn IJi" w~><l~"'""'" d~· k" UJn11,,. "'' ,~ , ,. 1111•·. ;,t,,. -.!:'r,. filo'" f';n1 •hm1•'
pJ~. :lhl J"l .trrft,'t.d,,. '.lf"l_gnul t+;-.U. ru.t."fltu de tOo•u lllla fi n-uu ,, mplt" plrtulmt.•Uh. J.tJ.a 1nJc .1 .. l) ((unrk-t.unlrsu,,,
Wm~-ctt,1t'1U r-:» 1. n;tHt; .l..:a _ ~''1'•" Xt L.t i!¡::urn ~¡.1 t-¡~·uc p~ ,r f1U..rlt'lo un Jt>t.allc J..- un mlct rt~ .all('.l J,• pr-mcrp ¡ ~ -.fd
ugllt Vt pt.m.•ttéc.l..ontc .tl 1\1('1rnpnhl..-h MU"<Unl u r 1\r.. d~ i'.Ut".& Vc.ltk (JJu(l:rJJ.- t•t¡
cu..~:k [1-JIIltlll_t: I 1(.61. p..iJl. S) l~ ~t1)((1t(l.a lU~SnH~k Jt. 1 • ""'•JIH.rm'l'\ ,~y(nlf·llmrnh
:'lo'flf"\ 1111 f \ti i\. IH 111. 1 ¡\ f\lP. \tA • ~mpl~·· qu,..J.a ~kfTI11o\luJ.a f'11T ~~ ha.hn J C qm• ' f l·r.m jl.l~t"l l-'1 ~ _IIU)IUmU~'
C"n utu t'pti>I.' JI ~"tl qu~ p;-r lu tkml, ,,1 "'nthk' ..U J, 1\\uahn..-uh"' ·~~U.IUQO\'U C'n
Ucn '-.Mhn (~1J:ot]. pi¡; 11! U!) ('UOC'tO que .Utn JO) CKCf/'O'h '\'"\ ~ , J"~T CJCUl r J.¡, ft .ahct,U f• p¡ ~ V: tdUU..illo-
Wu~ cwtnll H:;s¡ p;j~ ~t; lJ ~'"'''tm J~ 1.1 \."i\l.t imm:~t 4.·.. tJn >u-.n t.&\ .1. ..¡u~.- 111 ...: r~.-•p;u::a ('11 Ir\ m.rJt"CUuJJ
( !\)Ctit<', Ouilhiltl< uffl tl .VuLI"rt, fjhr.-. 11 qut ro-u lu. Ad.tnt..it. ,um • m"U~S un<~ ,U:uoc"t '\4."T1\.11LI 1ll Jif(lt-kuu \Í<' rc-pr~ll) t un
Pt-.. tMtu •lu~Ktt11ot.;a .i -o\rnill'1tU l .&), ¡XI~ 125 mtr.ro d L'.ru.JUU.C~ (cf. fÜ-t;· ,-; 11 fl onh, 1Vwill' rJJ.!- -\"- nh:nCt¡IIU ~4H ~·rttii).&U ~ C''­
l"lmi\) ,obrl..• Z ..•uri ... P;,n1•iJw (.\)')J. pd~ '1').. cu d .:ant. dd E."(tn'ltto On"ntt' ~(•ml'l t'jt•nJp.h•'\ J..:l IQtp.l( b l t.·Ou rclt•rh~g!!1.T.ltt•l
u i'rtf'lffol(l('!l ~., .,, ,... p;m.• r r.:~j!~ 1. ~-1 .!3 dt' l:lll"o pru~ (('C'W) II"'' '
t 0\'llnnunn t f \51 Dd.u:roi, . llJo11>ut (91-}. t.•ttl 3, p.tt: IJ. C"'! l~d a t:orr~poru.llt utC' .ll IJ Ji' entro
Cuatlt,,.L, L, dt.~.I.Jo. pur cy•.,•J'1••. f'•.Jt-_:,~r (,\J-Ifl L J 11lfllh."rli''.r Jto l.t •tOCTIWC:u;u d1 dC' 11:\Si.
h lh tuu ..Id. wJ..-.J.., fUI.' ~lhf.l r''' rrmu:n H t c-11 11\!Jt, l''"
,\hrh t2'i\j rJ,r:. 11M· LJ. fÍj;.ur.t •)u 01:3 tnm:ad.l, ~ rupl1::1d.a. dl 1"' rtU .. ul.t i!r fltm:m~ol L,~d 8áll(r ·'-!¡~•'llui·
K ort~::rm.um ~.5-ll. p.í,: is:.! '}ltr (l'i2.f-, Acrudt'1fo b cc:Uón de IJ fiili.:H.:r.tll:i .;~ Gmdu i\·mt;u .'ll. ~olnru J~· C '"' .;¡,r
., Uo111•• • •
El bi..d('_j:l•n ,l ~ l"-'·"(o t1 ~tt.'Jm.-1 '·~•' · pl!H.hW t.'JJ 1~-1. ot.J r'1'tnducut~' ..,.., b
Limlu.a 11\7 J t: U.,ur f.! :U la dt." ( :duo J4" ,a,nJrrJ M..tmc~n.t t':\ri. ,·n 1.1 U:n-..1 dt 'IJUn
t1J:7UTA l"\t{\tT.h.iJ
Wakru {.;511. l 1h fi~úr.t~o '.lb y b -..un ~e:"" "\''l.;lin nw<.tdo-. JC" la, ~S" '1 ' \f• ~h· \ ,..,,m 11'41
, , pu(~kn '"'" dtt..c',Htth•t- h.mrr;arw' "1\ín· IH ""'rw..'•.s•
d,•lu~ u¡iil••., t.. 4ttu:''~'' La 11til iJ.c' 1\..ul.h.:h ~:'c:J n.ufll:nd~ ¡~,, un .. ,.._,tD dl"' j1m1'' J¡, l1'i.-"" •..:1 1. ¡·.a~. S7
\"ll ~t.!'nl (-tt•S) \' H. k ..• t.PIJ. tn.J'- rl,l\'tlh'lliL' :I-!1..• C.hrtU .IJ.'F¡, Elu;l•I.:P'' (pJ~' t-H--14.\!
L.r• J"~·r• r,,,,_.. fp.tg" 1.!!- ;~.
\1lt1h1lut. t u tu• :atrl.. ulll "-~lhh• b n·p:,,.lur. km L' hu etpt'-t.s~.-·JUu J(' IJbt.l• JC' """".•a .J *
lo. c~mplm 'k ''''"~~· dt· b ~1t:.ur..a 4'11 ~on hoi'c'h"-
p¿¡:... 1:h f-4
'''*'"'
nwcl~t.... Jc c~"'4.1_J"-l'" 1'-.4).
f'.l~~. ("f'-1f¡ 4: tJI11Cl1U .-td Cf«1~ i$1\Wf1'>11lft.l111~··k Jil!'O tfi:•');J11rill'- qU>~,' UIUC"'ir, m "'~uhur l:kho c:xen~' ., K ~ á.:"dJ J\o u un "t ~"''.l llc' J c C"U\.J :'l: lli !:J: r,ui.:~ f.,• -. ..~Pt.ltJ/1 rsn-·
d ,,f. J!llm•'~ d1 "•t.lllTn:itt\l.;&lfiK f;. tuh ;,1~11 \llll;' 4"\.1 cfhtAH,Jihl 'C' fU•-.Juzt.•.t •! dn, 1.1 ,dro~ Jr 1" fit!ttta •n
Ull.l Í(\l(l~t;lti.l tJU r ~U Jo~ ¡1t r~,.•.:po:1t11 ~IU« IIA f'llhlrl'-' b 1(\(0!t-GtÍ:I pn'\C'tU 1 Ul) .1\pn';, El Jma¡l ¡:,n:.JJ dC' Mt):-1-ll'l Au~~l. l' ! l J.. C.:..¡J~U.t ,,,ICUJU dd V:tt•<. iiUt.). Úu rmt ..J·•
,.,.t~d<• tt t.1tHhn"nn 11" JTFIImt•n\lflllilhiJ;hl nHI\ ,..·,bto h6. i t.amlu l# IO rmo~ ¡L. tJI!.& ''nu~ H>'lr y l :.,.S 1
t \ol..t iUo~ n 1-u,t.autl>' ..umrf.:l.a. uru ''lll:ll•. mu\1.1 ob!h u.tnn-ntt pD4=dt utljtbtut uu ·~'"'' ... 1.,~ \'Nt,!l .... d'-' il"m-piM ...~ú):-.• ...U .th.ht,.... C0.1 nll.l Jinf'.l hllll10!1U1 ~~'-~.lj.t l lih llil!Ublf'n
 dd r~hJ del Uk'fl"' mn-mr,;.. &¡"U(' C'l C"\4~K\ u"hutu rn fl1tm.a de \ * 'C!" .apnu dt" \\ u rnP!-....-r {.t-1 ¡u~ "'"" ( ttmd.u" \ , .., !,'n ' rc-u.-n \ltl «"J"-.•f&o-u rllu¡:;at
k~ <1'"' dl'l runro ('éf' futrt~ Nocttn:' plU nn tulC'IÍC'm ca;¡,¡ omd..ad :-...,, ftlt\ t..mdcn•r :1'{U1 d pro.•f'!kmA C'lpc·üd Jd rnfllm•t ,, d .auc ¡Wcohuul
:P.u• .P' ·m·.r fl tt.n!JI"", ~~ t-L\..th , '" J< k" bo""{mm~llih. -\unqt... la~~o n:rr~nu.•ct•lPC'\ .k .unm;~k... uro, <\h;amtr.a mut'\.tr.a:n
lJ ii¡tul~ f"f"\ t"U;t tonnd.a de un rt'ÚC\C C~IJ'OO de Ah\d~ h IJUJ .a LL que h...J,n Ion 'u:n•~ de: UT1 ~,¡,., '" t.ltJm \ ni.&JUI''· u•nk• ~ko tu~ much<M .iÍtC"I<\
rcprnnH.) ¡l tTl ~C'h 1 ' " U dtou '"' \IC'\o- ~h,j.,n.• (.)'/U). Yt!U'-" ''tt r1~ U '"""\fJU!t d4,• \t JI~UnJ \U~ h.-•;.'1' n.~•-•nn
n p,.,...
·~:;~mJ~ .t uu.t JC't'hl. dr Rultna\ c16Jt....lt..\~ o N:t C'ft Lt f'm.l«."ln.a mll\ r~h,U\. n• wl run:.l d" ~n,•lk' runHCI\ ,,mNIAmr """' e~pn:k" dr- :.....,.Nhl
~.k M..-n•<h •Íc;ti!,l):r-.ifiu,•c."'rutta"~Jto tmrft'J.'-'""" 'r•w~ rrwmmun..,..,, ""dmr.rl:: \t C"h .. ttcun~
J•.¡u m.1~ C]Cmr1o.; dC' cómo ~
nnpk'ot U '"Pf'Tf't1Jott'St\n CTI ("1 f IIW r.au (t.' mUI1w.:.1J r;:an,.r.n 1-"\P'"'CUh.'"\ J:t (onte'.}X")!'I1 nm~ Jd t"l'IJ~.,~' ruc.ic "<'l d~·~.mc.ach J'OT d to:plcttl
utt 'lt:n,fic-.tJ"'. \ (';!\(' .>\mh("snt t~•).
f1J~" ..- ~·" d~ .m J"C"nc-rm ~•• n•Tctl' H att.J 1-ht~r-a nu he erntdh nuu'"u Jc l:a r~Hh-nru de pru~·1....,
AI"M;hllkt ~ ll.mwtd: (e'}. \'Ol .!, p.ig t~. ..¡uc JU'htic;ul"n e-u tC"'h
l... '"'-'~l·n de.• S.ann Ur!oub de un nunu-<nw tk un c.&lf"'..!o~mt um\.CruJu ns '1•~1, u· d p-rt,;anucntll ¡mmmu~ 4.'\.'0'IIbt.:n~~.· L"\ )•hnrhl PhV} ) f\.,ui!f) (J;t,J
Stuu~.an ('\>JJ rcprOOun<b c:n Gornbnrb (156). p~~ 1~~. AlU~'-' \ fltlf") h.m r~hht..l lkl '"' ji.U\1\Uftlll ~tl." 11 ln4'nnJU l~f.Jm ol .JI ~· mponol­
U ruJ~e1um n ,cñALI"~'l entre t.::a, r\l•llJ(h'UC'\ dr l.a n\U•I~.J lo <h· l,u. .ltiO ~·muJ~ IIIICUift ,Hñ\ut·n de 1"" Jt1~rmJk-{IH; '\~· I'Ul'd\.•n ''Jh.umnt mu.:hu\ ql'nlpln" m
K t\'tint pnlll..,r.almnuc .a IJ \t't'.H-nd.a d t> pJ'Ot .:ornr,.uM.., nn .1 uru t:tnm'ldC'rKI.t (1 l~~trnu.r•r J.l!lfri.JI l!f ...S.r; t ''' '·'fJ' :mb·' H,l/lt ''" ") " ' llttr.rpr lt,.. .dtbUJ\"' de
_., b hnwna ~:J~c n:t'no.otur. ~i"rn• qu'C', .aunque- ,.., h &:uhur.t c.lC'cnfcutoll d Num•l..\ l"'tm :cp.-od\u.-:JO<o c.•n 'u ltuuo I'!T) ll.t\ utu j1u~.,.., "'~'""~" dd
U.i\Upo \.hU.tl p1~o'Cl-de ,... nuL,., JC' .añil\ -1 l.t .arnl•'fll.l. rru.t~Jl, IJ ~H\~U'i.l~n JI.' h.:mrc·unl('Uhl ~llf7{)sd-= m d apaul11 1" ~~1 bhh1 J, Knt• hnh;t wbr. ~"n:stitwl•-,n
HUJt-"'Cik"'' ('ll htk•n, bonzODt.IJt-."t1Cl d.J r,L\oU .1 UIIJ f'lf)1"'11tloh lt1P lnl~t.&ll.t d~: b dtr.ttn-.!·dn
thh··:a ' OT.uh~r t2.~- , .\lti-~·d UJdtr tu Jllhltr.:AJ•• hll4 flh ~nlh H+tc FncJn,·h
J4- r(o(und ••bd h.a,u el R.~~o·n.~<-tmmtd Vt.&nW' Uunm ,,•i¡ \ \\ hn~ ~"1 1 hrod~.-'l-!h.'nnar•:....:-n L35'
rt J'•«t•' ttolfM tt J, ,.t.J"'' t f'-'JmdiJ.:d p.lt.,...,- I .J.'"· l~ 1 ( ••'mum.,.Jm\: tS!· p..1~ ,.f:J-•1'; hJ \l.-a.Jt..Jt\ qu... u ....t u.lmcntl: ,·1 un,.nn'ttaP
( ' ):IUJ"(\ ~ f..t fi¡;!Jn tU~ ("' un dt'U.IJco dr un Ut\ln f"'nUd4' J"C1 r Ptl ~mpr-nJnt • J("~uu. Hit. "" r.ar:r- n~:~~· J. IJ •'t.N J~ Jn~~o ..~.J~.,.mo-. cumo ~~.e k
·~· m
' w1,: lhn Tm~ llt\2- IL\5, El ruU.• ~,"' u.,ru ~t. um vl,u h~·"hl C""n b ~;¡ """N~·u t11n~ &un(ltt•'!--'1(:AD4"ni'C', ,¡ h-:tt un llflnu •rtur :nnfic en f"tttDtt lc.,:.u·
Tu1t= "'"'mr..ar l~•fniC'I.f"r JYl''ft.r ~~ l•• n..'U'YI..,· ' tuJ~u ' \.\1 '4 In-u •h , .. ~...
Mr rrNnuuon ~e b rrl.na.~ C"n1rt'" rt••)C'U.III.tl'l J'hf'Lllh ~ ut.~p.-,c"ld no;w) " .. ~ •.Jf\'TC)'"' u •lrnliDll"tllt.'\ de.· wu fU\ ("o , ..... , '!t ,., f .., ., .,7 , rx- •nvd(•
"( h.a ~thr...Ju ).."Un:dL•r.u·n,, Jt' mt' cOft\C'IU~~oku.:, u•n llmn Xtut'fto:r-S,mman. ,,·moi.lf1IC'". (',~tttUf,hl\.U11\. :~titttu .¡ur .J,,..,,
U\Tit f• ·~lll ..de-e,...~ o ood~ ,, nr ......
,.,.,rt,,,.."'"
l....a Jr .J•rr.-7~,, \J!.lS' \31:L.r;.a , c·n d ....'tmJto Jr _.., .¡ut' .... rto'r'" d.... '"' ..., .., l(t
1--.t ti.:un ¡ul ('loU tnnad.a dt> BL\.1\ ( :;.& ,. r.it!" !~.t.~~
u•n ~t··· ••nJm~ '"""" '"' ·lo q.L.'\· ~ rN'!p.lll•
fl.hmn~j(.lll t-\lil. ¡-Qp Sl.l~ ttl. U!'. 1.,11' IS.! J 1114"11h' J. 1IL..JI.T :'•/r,trf.,,lf'l ft ll'' ,-., ~~.. n• 1, h. ~n· u' M Zt!nch
1 o1 ii~lln 1!6.1 nd h'm;ada; .,1(' u:n dib'U•' Ül Ul\ nuio dt.: 'm"'~ .l(M ' .nted.,t. llut: .Jff~ l''l) '.t¡,.:ufu• 111 '\ \'ll
\ 1~ llliS. dd 81,df~~ ,,._, •m t.t!tt j' oJt,lft.tJtl, dC' f'til~W•, ptnudo ••u 1'Ui ( Mtt ~ Lr ,l(,..._•n,a,j¡OfJ ok ofi.H" l.J "ldt'Ui.J '"" lh~UtUh' ""A 111 r•
''"' Am· Mndrmn de l'.aric'l '"' b Jd)C• .a mt r.wdt.am~· 1 u111 Ct1,h1r1~
' nbt( lftl('fpret~'lim\.'\ dd rruu··~hml4.'nl\.. t ul1"u \ (--"''"'· f'\11 ~-,,•tllpk.o. d .anirulo U,· r~~ '" ,.., 'u hhm ~hrc J.a n~ N?)
d~ l'.aul l.Jpunc (26.!} l 'n;~ u ·• "'.(tfllt 1E'L.It•tt ettrkló. rn'• lfllf"ohll' lf.l•h>l,i• 1 i;-. -.t.a
1 J ub.:.•n rlr '"' '' le f"J...t"fl n Ull l~ot"'"tu 1111flJlf,. J r •U .Utu ,, ,\f,ttf d•' 1~4
H 1•,Jm,,il) ,,•,r/!J¡j,f (pi)t.-. t34-l~·l
/..a~.,~~,.,. fr.ío' 1 -.+- •~
'1mlwt 1\!!~. \hl 111 r.a¡: 1~1
u: ~tlffitn {~J. P"'!! N U h~ur" 1117 d11 1..- lllhll' rrua.c arJit."'~ J¡- t.. 1i¡:uro~ d..- L~o~ ,.,,,.,m.l.h 11 ..nu.1l tpJ.,_"'- 1-!"t-1"'-'
1

A.,I.í ,1,· un h1moh1 tiC" l.a '-"'P'IU ~íMuu. ' "'' f"rr,t,!,..,,,. ,tt" l r-un.ud.,,r., \ 10~ 1 .!iU, h •l f. p.1~ IH';
t{)&1t' r• lo• (lit'",.,,,,. Ji~J ot '" .tr.t,rJ.JJ: ( p.i~ 1\r.-l'"' u rhtiU Jd 1nf"tn• .....r ..rcl•n:'olú.U.' ,.,, r"'·'""""'
dd ·~r\WII. Tun~n.
L... tu·.,··n ~ Bo\.<..aco"• ., (.,~...~ 't't" 1'11 1.- ~IUUU.i h•~• n ll, 1 "'"'"' du -J¡;¡ ( ll.lotmr.~• :!:H \''1)1 1 ¡u,¡.:. IH7
Llúol""(""'
l"tHI ~t t" ;~J:ap1;a..:1bn H~ la4
4\ol-r< U hvl• ;uth ,¿¡"'·par l'JCmFk' ....tmrn~t·rn ''"''"'
Y'k.a'~' ~oui'-f.: l..a iiddtd,;¡J ..a La :~baLaJ. l í Atolurn n,, r.:.,: "-,. ~·Mc- 1,) Urli't«UiuLd.
~ "UUCllf'f\T '"''11 L.a· .J..-.... r:mt..lp.Ü.., ~.....u .., t. PM.lC'U ....\1 .. n ck ~' bptru!t) b Jc.,.;;n.•U.
L• 1,.,,...,. .. ...... Hn."f'l'!.,.••, 'p.h:.• ,,.L ,.,. .J.I•h 01•tmo."UL. "" Ull Jfth"Ulu vo(-.o .I~U•\ to •11 r' h ~ ~U.l! \ ci .&:rt&. !.."-
(.u ••• m.'(ll \.¡_•lt \lol{¡t r~~ - f.a h:.·ulun "-~ h· .dnt_r...t•"' ""' • "'th• d 11h u•unu) \" ,·1 ptUJJifl\'\' C"\LI
lt ... htvr.,:' On~<o'l' t•H, ~.te U fOCh!J'l'\•u \k tUtJ~cl~ J...·;,,, r~Wu ru..;r.t. ... H'Hintt.J .. ¡,.-..r Atf~)U\1 ' f~ln: OH ,,.t 11 ro~,:• .t~.a. l:.o r:anlHihr \c,-,ltUC f ,~..,n­
l~tMtuul 'kt~,., 1.111. AnmH1.Kl~ f \""''') \III.Ul t1t~., [tt!<t llli"' l!tttOotl\ ,..,& l lcJY.t<r.t•M :-c.a
•u••lt J, 4it•,..tltl l.t ' P-'~' lf.¡_¡-J l ,, frMA 1111rfr. t~uh t.J fUi-.-... ¡; "'~-- ,.,
At~ut\,¡• pnlc' d,· b of r ~· u 'u que:- \litll< 1J<tr(.1 d~ · J.- A,ab..·Jm :!H; ~C'
r oh Jullu .m.lJJu, péf11Ua1U' 1 n c:-t
,-...;n
••tl•h f.\ ..l.,tf~twllt
( nmrhn•. ltltl ,,.., ~·Jhhnt.nu·~ , ••.• , ...., ,, 1\.'""" .,,¡,,r ll·t~l..,u ~!t w '''hl.\.r""
1' 111 h.,.f'l J1 \\ hUIIIt<:\ 1 hui ~ l~fo5), poi,: 1 \..1 ~~ ,·,td tuh1.t \h Ullhl¡.,, "'" ¡, \ "'"~ HUf'uU-olUit"'' l•btoJ, \ ~nj.u''''
\ 1; C"nll'.al'-1 ~71J vc-.. \4; l..rmbl ~ll Ul.m luhf ,,_,) 11""" ~ Juh,.,n "~- '""'' tu._. .. ··n1111u ' '·"hit' 1 h"11111 ,t, l 1'~"14. 111" .t~mh•
 'fÚ'""'J¡; '~-rJ• •·"'•III•I•':J"f' ••'/' 1'" iii¡Jt'fli¡'r'll trt .•,,Juub J•••l ••r•I'I~Ut • ur •(Jcu• -~~~ ·· ··Hrnt "~.Jt.'l'~'ft'1~ , ,rl J tllL•l'l•l•a•rt+l••llll:tr
.t,~;jr¡.¡n .1'1\\ I'IIPI••I'I- ~llff l ~"1
·t''lf 'l' 1' '*"t 11•11 "''1"-'1 l'"llll •-' t•\ 1 nr• ..-~u~'"1U• •-:- ~uP"t' ,.,,,,,. ·"'" ""''!'" r ~-r~J-"' mh U.J .... ,n .lttt u.:J ,~ ., , 1
,.,_uu p rtr-J n ·ttt'U• ..tuu ·r "1¡1'1 r-nn r •\n""1-J'" "' ''l '\{ •lH.urJr '"1•• ''' -...•u.• •, .. w ·r uu~ ·· ·h¡"'••l "1 ' h '"+' n '"l'"" "'""t;' ""'1' ''" ,.'IU,~IIu•' 1UL:I ''''"'
·"i"-1nJ ,--. ..m ol¡ 1.1r lU<n1UIIt f'J ~ltl· 'r
f'IU"f'• 'f ~ ·r~~ ''1 -•r ll· •·•r••tJ.a•al: ' '1 ··~t~ _¡_·;·r·•ttt:r ,. ••~_.,.
' •'L,,h.~ "..!. \~'¡ l'tlbll f tHI·•I tO"'t• rs ~ f'1j' •UJI ~lh IW!' •L.,.-J f'IU~U.'ttrJt • • •') ...,'l"'"t'll IJ"~·f'.' l 'f'1 -'1'' UIUW , tlf' ""'-1f.'f"'i.l tJ '\Jq_o"\ :)HUl. •_¡ IJI·Ir.&.•Hj fJ fiiiUI"&'
~;:-.~ ~;u.J ; ··•·n•'f'l''' • .,...,,;.., l"... ""'l .U•J. "hut-) !oH-.J\ \ !!·~l .r '-f.:Wk•t.llf., ..l•) Chi'I.(WP !._ Ut :frJ L\ J '~ 'ti .." U• I1'''t•
fl•lJUht~ I"'WIU'f :ol.'l_,P1llf'" [-' ~-·~•'' f.:;_\o;~ JJ•I, )
une. "tJf'J'·" r.:_NU1tti U't ¡ru•\t~.tl tn"" : •1 '4"1 un ••rcf'n! "''4..1!'-~,.;_" tHI\ : a....tul• •••l" • cm ~UI- •'..'n"J ~n.. lU '~""'1.-JU', \\ ' ' \\ ' ~'· r t..tnn •'1 "''Jlt'~t \itf •'r t.•1J1u ~~ fl
r Ju.w...u ·'r ft'J'¡...ntu '"'~"* "·'•r~ . , "Mlt~ .,..,. u~ ~:,:r-;. ..._1 r.UUUJ.U"bs ·"" ..~nt. t•~-,.,,J ·~!-J l-"*"" "''u-.uJ •'J._ "'I.J
,.;u.ue~rlt~ ..., ·'1' .aqn.~w IJI!~',...tL-.. '1 1' Uo•l..._..,aJ\..1 ••W•'·' '''"iTrJ ..,cr;..¡ "''1 rrr.J<h., r ·~~.&~ ...
rtut"'Ol ~ ;mf., 1t~· n"..•''-'"') 1 q -'' ... - q- _r ;r ~d ·'1 -"""-~' \11J.-4't¡!l ''1-"'"!"'ftrcu q t~ l l ' \MII ' ..."r'\1 ·~ !"f" ,.,..~,. , ·:ot.tru"11'f t ,HL\lltq_.r .. , , , •
,._,..e
mm ~n.,nn"-'f' ''1 .u~''' .:.••• .:'rJ ··,; ~~~ •·:~ 1 ' 'h-s ,¡l'..J 1 ,..,..¡ l'l'lU.1 \\•'l ....,:u..,.,. o .. lL~ ...udu ' lf"'lrJ u '·~"'' 1r U••tr, p 'l'l'""' ·'W--'•'Jill n• "" .•.urp¡-cn¡¡
;;--;;-,~ •!frJ •'flt'U•f'l f1 ':11 _.rJ ·~l ~~r~ .....,. u.~~acur'1 •u•··llllu l '""'',,J
rf4 - ~~J 'llfli\'1 1-<'\:"IT" l .......hp 1 ""''\tUl r qo¡ " o ruqn r1 r "' I,~·'J ••n . ., "'tr.aq '"'l '-"fnqrr
""~"' ,.., .lnl' •¡t 11111411' ' h•JI.'
'~rtJ4'r.:u ;)HJ.."lWO'\-lU'IJ nJ\,J "l.l.tnluJ ,;-lU Hfn'U l) ~r nUlt~l tU •'l' rUIIJIII " ... lit Un p 1P ~1' .J.t••puf\ndt •041(1'1t I U1,_. ~l('t!IUT]J ..._ .• lt!Jill~.iU'1 Cl\-1 .¡ ,\ •'J'll.l\1'1'111 Hlll'
,·n.u t" u~·IIF,l'r ttUW l rt JI' ll•• jt(UIII,I 'Il ., uru•qr- "P 9:trdr:'I IU~ IIU l'l\rJ"'-'1 •'J-"-1 -flJ \uv 1 N ,. •.t:f.3tl '"u1•U1 · t¡, ,~ 1 ,,,¡,u -¡ •lp Ut."'l...l \ nt "-' '""·' 1·•h-l1Utt -'1~ ¡•tl'l \fiJI'"'il•
'f'\fP.,..,.J~-.J 1 r nr· '1' ,., IIMI.'t1HI•I ~ l~li11U11 1 tt ll t'\ ,tl11' "'l~tr o, ;lll' .ji' ••'I)IU "' t ,.....tJU ¡ht'~l fUII U.1)U,"-"J.\J ,'f\l- M.'Ut.1n.l'Y t ¡ul'¡ Lhn (!.J I t.~ l '1\l ·~111 U.Uotll to+t\1!11 u ;'
,,,} <:tr•f •dfnq1p "'U'-' IJ.llqh••'t uq~ ·" upt•rn,) W .t~'\ '\ 1 f :Í!_! ''=SI ;irJ 'C t"'!t".' f'PIIJ,1\\u 1 ""''·''
't~n¡! :*'9 Jot"?·, rw~ run · ~ 't'1"1'~"' nm._J~ run _,r l"~tlf'lilm,,, l1-fnq!p '"' "'~~'•1 .tdvnu ~>~JU Ul' uod 'HI'-'ll t•\.1U+MIII tliiiHfr .'JlC'Id t.:J.)(> un rn,t :l'1l t \\'"'•''".,'
'ikl"'"il( ":itJ '•l/ll!tl •'l' li,11•U/ r J '1~\ ) l.H J II,J \ lt,t"'; ,,:(
•CUt\1'1' 11· \\ ~~: l'*ll"l ) o'lll, ·'~' ·'-Ul1U•JU p lll.11 ' ,\ ' "' · u ¡ ) wru'•) lU -t:i)f .:~p '''1 ''''\ '·'l;f&u 1' u ulrrn u•' "'·" ~~'l •rCft, l•~'i :thl'-"' \4,,,,,..~ .._," '' ... •1
ll&•IIPJold.M_ 1 "--'1,1flll• ·~·J" t 1 fl r .'11'1'1 ' •: 11\ J ttn!'f9 '1 .J{-! nll-'~'' 1\'
"lmJI'lt.HU t 1 ,¡,,·;-1.-J tt;' J-l jl¡·')l U.l;ojWt'l ! ¡o;Jt "14'' ~\ .;~- r..~t .._"'HUI' '-if "f' \l'.lPIUI.d ~t1·'J•l''\
•'1.11" ~.fnJ 1 •'JIIIIIJU,I•I..I ...... !J•'!t•J l/
1·1 u;1 ('OIL"gqu •'"'! ... ltL~ ~., f"PUii\Ll un ·,, ·wr\11 .,,.~,1 'F_InU'ttii!to ••a •t'tqwrt "I"'''J,. t )UJ~.ud
.~ \ -~·1 ¡rn,•!'fnl f ¡t.III'_I\U oloo ~Hohll "1 .'\J..I'"' U•"{l t .~p I'!J •.::4',UI•IUI t 1 p frLlt¡UJ ~r t'J• II.i '1 t' '\I'W•IIf \ .-riU-'IUTlCT\'- rrn¡n,.u S.D.f -"W W-'IUIUI\ •LIIll'l• '\,
~; ¡~-n ¡- \.~rJ• rrt""''/'f'' ,.., IOt.t,..:uJ 1·• tM'I ._,IIPtt ~.•JJ -.."Q•OIWU.hU.I\ " 1\ ·'IJVUft.lf" \ ~'''JJr u ¡ ."':W 'W'IIHt.ll\
, 1\ m-t:.pu~•\-\ t\ ,,,.~UII \' ---'-' l""'lf"- \.UL!f 1 ''f"'ll'ff ••:•'-h'"''l' p l•tJ l'<ll-'-' • &"\" ' r U-?t1~nf"""'UUI "1 Q.lo ~~LD t¡\
tr
l'lT~ 1-"T •'l\.{ ~.1. J 'r \o.•:'•n olft ~•otrr.tt,ntr ••'t u.{•" \t.r P"·-... '\\ \. t '-lr-J 1 ,.-r"Wf"'-~: 1-lr,.._\ ...~ •uu.J •t'·' r' 'r'l .U>fl (-'r .)UÑ ._!UI"(n q U.t -'IU.tiiJtrtu\. ~l Uf'lr..l ~
..,.,.__,~~:"\~ .oq':'ta .::r ~nofr P ¡•'t':u~Jr.•·" ~t' p:ir•d ~u•"l. ·~i ,,,, "'h ;_4, tirJ ~,Tl\l .,.~ "P '4U+II;I¡r ... t..IJJU
•'l·tro.ff'J \ •ft>~ ''1 &:.> t ''(fqJ_.I\. • OU.•t'r"4UnW•.' ' U.l
•r
J:~!l.1 \\ 'llf'Wl ll ~ r,\\ f'I•U•:\1-)o")UI -~r •1\\) to \r.Jl~f 'i' nJ<~~ '1 -~J...\,
\-., ,.j 1°\l,¿r ""- lltlfWtU•'"t 'f""IU$1 tJU1t11U 'r o..xtJ \..."'T -Url'WUll.\ \f l lhf oliiJ.""\ f"J'I(I'~ Ut .tr.t
~(,.! $rJ i t"'-Jt- Ulllll" \\ -uM.'Ir·' '1 -"P ••rro( t ''"'l'l •UUl\1 tiiJriUUJ~I ~ ntt~ I'J~·'SJP U~ "'r j-' U.t• \ 'looi\U'"'U , ,
''''JI t
-'UI-'Witn'~\. ·'iJ''-~.. ,._, ''-~ -._•¡•uC',..._I .,:r..o~ 11i:f•l w ''l''';¡.¡nJ ·1 t'l ~··n"'1 Hl' ~u.•hfL cu.t•l 1:1 ~"..14"'1.-J ~rtJ1•1J •n• 1u
." 'TTill\ <Ut}U.J I'U f .lil1l-,_ p ,J'Uh t1 ll• t •r¡trl:,)lt!l\ ..,:t'Jtt-"ltl .tfl ''{"HU t' \ol1f'11' 11 ...1"'01,\ ·•~ru¡Jx , lf>o.l Uif 11'1\tl0 ) ·'1' f'!~':(t"J'".1J q -' fl JUlUUll.l-3 .M'.'Wtd -"' ,., .. 1'1 .._, •'""'•!
.. .,tJ "'-.1 ' ••'f·,' '"· ~" "{t' ' ~r1 ~1 u...,n111 1ta~.\ tt., '"'l1l 'ltll .,,¡i.u.¡u• • ·•"'J ..... , -u, ''\~'""''ltl "'"1r
.1:tuun·Jmburn n t;.'r '4.1UI.:If"'1CÍ '1 '14 t111 '' •-'Ur·
~~~~~,r~r _,. .lnh tj1' tlU •t.l tUU• oiUh•~ '!U ..iUI'.HI(tj;l.\ n,"t.J.lJ>nu · ~ .Tnl-o J r.\Ull ,ttUH U 1!1tt ''IUlli•IIJ I \ITinJUJd \ \(\hh\H' \\11 l\ ·'r Uoi\J'-lrtJ t¡ ••"-,'IJI .,, ' l' l \111'\UJ •'11
un nr¡u,, ..,,J u •"'tt¡•••u.f•• .mh ~ul....,nut •r •~•utnf ~, 1, ''1 111h ~'P"P "'''Jh•" "'' 'll.l.ltur¡1runuult' '-"ol*UIII"' ' t'U-'11~ rnn ~ ..o>Juu ·nl"-] •M..'IIIu IJ;;I:t•· (.,., ,_uJ .1,n·q
-i-!.J!tUfriU t >lil Ul.ld-
'"'llt.\ IUr •t•r.¡ -..• _, :t(\f '(~¡::t .UH¡.tl>.t.a,·n¡..._v.:i ll4'l1t' WJ~It' r 1 ;)r ~ \ urlu~r .~ • 'l 1hUI\ ' ""' :~nf, nn1¡ .,prp'l''f-'l•l \tt~ lfl'·' JrW.1U.IJI."•h.> ' 1n uh~f
ttNI 4.1t,PilUUqll 't.;)f\ Utt r jf•h.\ l f l .i, IJ;IIh ,1~ \tJ!!hl Wf .·m ~ ( lll--'U 'J \IHU,1111-,.l ..¡ .._, 11\>.t
IL) Cf'"l'•-..1 ~~--~ 'flliUJ1 'H ~rJ '"l ~f1 .lr l'ltt'IL' 1'-1..., "W,'f"'(J ,,l' 11\k~n l\~" J ..rrut.'l\1,. r..llhu '\rt.Jr., ''1 t ~n t• ~ufnq1p \\ t¡ ""' l;l\ JJJO '- 1'11!1 u.1"·'Jnh1 ~'.~h'"•l ,,,.h
i•;t~\ ti:ittll-':i ,rut~"'ni:-u ,.,, " 'UI'"Jtt,,Jf u1u teP.,hi " 'f'!U·"h ""lnpr fl HftdtJ ( ••rrt•~t'l"~ Ul'll ro~th
· it r·-~tL: ~nJ ,,.,¡,,•: u~·~t ~ ¡r~HJ.I "'f'"dUQo.'\J"'I·., ,,u,,u.,...•~ .\uutu ~tqnunm lUlu:i-'J ,.,~ ~~~ "-'1 .)nh "41W~ ••rnu:ow v
f¡'!l f •U.I r H t¡U.,'lUPUOp.J.J o.t'W .i •f;.': f q::JnoJooJ.JrU\.t•l '"(
~!"'1 ' Uittft) U l IUP.,IUV ~~~ I'Jt:) f~ft_l w ¡;tttf;itlp "'J -'1'\1.,._ Ut~tf~l
,.__ .riyú .,,.,,! \U•'' 1 ·""~' ~'fl"Jir\u '"' '..._'l'r-•,ru..a ,, •...-.....-t-1" ' ••lo( -~ ,.,~ .;.l otrtS "' .;.)11'' tu;tl\ 'rn.Ju.t•) wd rpnuoo "'' .JoUU't\\ _, r 111r-uur r1
1'\ t~m~r' --~ - ~ 'l'-1-h-lliiWl \'f,l-;:1.1 -,.::S'd) ..,.,, O'Url!V>-.I¡JII ótljJ_,,~, t,•1
t:t -¡¡:,,J 'ht\ . ..,:fn.t UlU\¡UJV \ 'll'f"l\, "bl"'fl) "IIU'\t"'\\ • \qu"c\.¡ "'f' "''l"~ " )p ;1Úttdwu • J-. ~,,,_.J~uu 1]
t 1:- :;!"J ·· ~JI un•qtuy· · "'"~' '"""'~"~'1 u..:-.c-~r·lTJ.).uur r¡ ''o.t'''> ·ttl'f H\fttl;tt",j \ thlto! \) ,..,.?, ~ytu •Of ~
Dna!'lt:nJ.)r- rt \ unt"lJllu.IJ ,.1 -U~u'
...:trJ ...,.,,....J<_II-'Jtf' ./lf AJI t1 ;:1 --d.-J .,.,._, o~nlo •1 •rtrt,.'(J
,,-¡,,
'"-"'fUl:IU•t ~ \i rnJ,n Ul'l..,._ oo(toJJ~u.'lti WliO ~~ • ·"\'W...-U\' Ud-.
lt~ f '~Ofl \ 't.\ 1 U·'~J
~ \ r ~ ~....t :ut-r) PUL· l\ -~r bVf..'w un., _,. ~rin.¡tf' ~ ofUl rrn='t• r-t
lt.{l ~~"''"
1 \. ~ ...,,m:J·p li;i_J· »pt.U'(1 \ ·~ !'ir.t •"!\ ,_,3 .._..,Pll"-'!) u:;:t>..¡wr: >u'·!,\ lf1'tol \ \tWtJIY.U ' lni U-1'lW ~W"'-ttr.J.J ...,O¡Uit -'r trrt 'f'Jf''lll
-n,1 OJfl'H:\ un w C:OU..ll\ln ••tn:lcafUt un JTl..l;tot.'-JJ~_, n«< \O--.u1W lUU-" """111'11' .. ,,, t,J,¡rJs'otu¿J ~'~J•n u ,,_,. •oJ ta.-..rJ \4)\-ltu ""1 0\f w'lfn:¡rr 'l.'ll ->'ltk ruwJr (L!-i') unhn 1
Sl~ fi'Ji)_,
'frtí'.\ " t-1 S
 ...
e

o\t+.~u ....t.-h· f-Utbnd 1 U ~mvr..t AJ"'T.liU!V dd , .. nj:'Uht ~}Ir~ ~~m~ <"l. /..,.1 t1r~lt.l.IJ fl't ,, n'ftt•""' tp-.a::.... !_:Wo.;._~
C'1l '1 ~.IUvtuJ !MU'!C'Um ._,f V:no:-u "n \ldl!'lt\.:rn•. Ll fiF.UU l:.tt l"'t:l cohUlh J.. ;m tth""'··lu \ÍC' tkmr-ocnJ IIJ>j-
('luL -h ~,.,~ "'~;t\ru d,- ttcur-.;h t:n'm.tua..•~ 'e"~ 1-&..r::• t ':,•}. f!.1~~ -.!' ''- l-1 ~'J"'"f"nno
t•.,.-l.tl<ff•ol.l ftJ-1(•~·"' fUi--"' ~J.-:?_;.,; d< R•rP ~•1
t ~1\,.,C:.Uol \ ~ J'lj: f'i L.1 u•r.t J~ R.uhm ~l>n ~ ~,...,,,,.. 1.-n t \'"'1 t" t-bf;J Jc ¡•.._....,", l....r t H- pnuJ.~
\.1bh ,.,n,•LJ ")(h,.!.tl~'f¡; <Vflltt f"'J.tt:lJ'SO \c>J'4" \\ dJC"r J\'lt, r.J.f'l;' J~ ~ ~· ni ··· ··'· <"'!-1 ~" t ' \i.¡on• u~ ('J..-- d.lnd
~.th rr &.•· .mh:u."'<-•t'"""' J~ t.& ~U\.,i ~~nrr-.11 h.,m,., \\ñ11.: ~"il ... Bmnm (l~J r__,j ..... .!'~~(J•+
'•'"J,• •
Foo!m.J )'
i U.l do ~mhc1m lfJJ P-'-S' ~.,,_~,- lb) 'm JU.&h~l~ t.••!llpl<:tu Jd h"mon\l.'fltt 1Jl' •rt:• t.l ... h•ml • en h,,,,,..,., ~ •; ,_,.,-u.u.h.;
1t,tb\tt Jt'"-"J J".i1. l.mwu l!Sb. l'cn~t'"'u ..Id'"''..,_.......rri"U.»ot.- ,\tumn !.\1)01. r-ltt 1.\i
,,,,,,•. r '"'Mrr.~~ IP...-' ~--'-'-~.;¡ ~~·htt 1.. to..~mlt~·u GlllJJinl\t' \~.l\0.: G.lhln, t t 1.\.1,¡ :\nu~·.~n "''~ti.. l..1 mutttt'\Uh-lh-
,,, fmt.\l~o.• \\'1 •IU,I ~\lnfh.l ~JUiltm 4ld J'h'l•kUIII oJ1~·u··fl)\1fft ttt " " J'."IJUl'flf"· d>~l CJ.Il
l'tr••••~'~ 'l•!h~••'-''· t.¡uc muo rrln dtn,u..i,llf.._, «•n ,u.unt hhtf•)~ '''"(Vr¡;:amcnc~ ~o.fl\pl!• 1-'m muwlltl..l dt• b l"'ll.!l \UÚ'rlf\1" U.. ub1n f\'r¡. rJ_.: IH. 1 • '\1~o.knn.1 rt'bun ~
h"- .o~lrnlt\.l•"'~t '''- IJ coab.::u l l.J) C)tmfll'" ,-n d t lrwu~l hNihlh' J,. t ' "' "i!n E~.1n llu' b di\1.mcu •~r.u. Uil \ ,l..·n~i\t.ltf dd ~·'"'' '""''¡ ••H»~,.U111b i''' Ar¡:~·l.tn.L. r (1 l,l~.. :!•.
1t •d"• ~·n ,\1,1•f•' lf""'~'' 1~IJ. linntr1' 1 ' .! ~~~brt· lt~ J•l.muuJ d, Jth prtntl'r-t'" rmuv J(tj}...lti't \'(,N~ umbK'n c-1 ~o.·'(i"'nm,-nh~ '"l\h· iit:=-t1U \ 11101tn1f1. (.~.. IJh.ltiUT di2~. tfUit.n
~0 ll\ tllU.t\ rJr rruu fJ.U.tSIIC\ \'~\("", p.'f C'j\.'m rfu \t.h.t\f'Na~¡tnmt'nl (J..~). pip ·~~·':1'1 o.U¡llt'h' '"·n:.. uv,¡nnru .. ..¡uc ,, nu' JTI•'t...blc- .:flk' h 'ur~ tth11. 111" l,•mm,,.._J W'..J d IOil•j\,
fio~\ ,~·rurJ¡R d~ '"'uhun rrrmnl\ .. ,.,, L- Unun ... "'· '<ft \ ... 4--.a.•'l dd líbr ~bn· d d(.c;" Ja- ~1mtt11• h~.allo(" U..huwn \•• , •n, "'"''' f'l""' Kr.•H\ •
J, HV\W U ..._,,•• ~ ·~ -.o~:lll):u.l \:'8) <..:t-ct.-. (!5otl), pJ~ 1'6
lt., \k lfl•nut.J..J J~ L~J1).,.. (:!tit f(nt•· ,j~ Ji.,:ur.a' J·•nJ. lid tlli.H mu.,,:,"'\ l·ll'""'" t.tt
l• h•~···· "'" un1JJJ'-·' t'l1 U t.......:llhuu" ('k;J• u••Tir.ru
. ,.,. t.. ~.. ,.!lk 1,..., ¿nJJ~ J •H '"""'-tpu Juk-...t ~~!
QU(" '"-. t.•hru ~"' ¡,.. di!tt:;n. \ •:nr ,.,. t.-m ••• J,, trt•• nt , l "J'.Irt..Jd•' ·U 1u..,..·.,
J( r-uh ... "rih"'''"' ~ ;., ,,.,-rm.. r"''""""· ~"'-~· ...
11 '\f""Tll1t nt•• ~ L ..,.-~ ..~1 .,,,,.J,, r- r c.ll-.'11 .1\.: o;- " '-' l.t tip:n l\-
l..• '""~'""" 1 L• ttJooJJ r.1.:• ~•1·:!:-+-i
LH'4 \ l!'t!t rr,o<<J• J .. R.urr ,, ¡u,.:: ..!-
J ~ r•., ......... ~ ....
\ \ el\\
l .a h¡:uu Pi·•• t...-nc p••r-m•~...~ l.t ~ '-11 J,.. Vt.n••t \ ("h•r"'·.t \.:;' ,-••¡ U
rJ~ 1 \1• ,\I.Jr............, ,_..,...,. r•., ;,.--~ .....
'~·t·h u'"'' J. l ••nt.lUII ,-:-.,,.., Huh ·~··· r·~ 1toH
El t.-nnvn.tnu~tl" t.11. ¡,., pmttU.I• P110\t,·m" '-o.t• ,-.r.:Ju
r.;~ "'b
""'u•.C•.AIIJ.tJ." f.t r·lflfthl~ PJd-""- )t.'J.! ... \
11.'"' ~ l"l.~nnrA;~.ot
1.1 ""'nl••lt .....t·~ U o.lll:lOl'ntfJ¡f ''~'lA'"' \tlruu ,~,. t'o.t•• f 1 11
~·11 (11'() '-~· r,w:d,...'""'''"IUf t!HJ ""1 ~ r•1. J, ll•tv,:r.t!i•• '"'u"' • '' 111 tin'-u 4."'\.t .ult," -.le
.l ~1bf'-"fl--
11111.1 • ,.,,,,'f,ll lf'~t;'- .,!.&h~1:.• 1j 111 , ocuhuu l l • ._,, 1nrt1u J.: l•l•t..ll"' .. J. uu...t1. l.u.lt '' •k"t'l•t..h1,1 J''f11.l::AIII

ll••t:.. nh ,.u 1.1 buulduc.-t(m A "'' •lll.slf''' .•1 LJ..•,mlt ti'N, -.tutil. "· "'"''1h en ~1 1'1hl•h·~r-.,l~ ...\111
(1ilt'l4tU (14 \). rl~ Hf\• ...,;,.ll.J la •tJht"'U ll.l~l-•11 ~1·. 1•11 •1' I\IJ 1~ uu,.,-...u.., .. !,-. \
1\tl•~•(\h•:'\..tt:' '·'' 1
L•~ \"'\"f""llOU'tth"M. ..~fl' u J~..·n~.b.J -.·a u. 1-Jtl.i..l.\ ,, '111'1 "'' 11,tllt.l \ (r•mh.t n.. ...-~J..o+. Ll "-lbf\1\\ll\ll.at. ll.lft ~h J,w.. "'\h.:i~\
.1~1 r-•r 4 odh' t•umr ~un \(rmntt..IJI." n1 Kt•tll..l tJ&;,•). f'AJ.l 11"1 .. l•.u..a Wl• Ult~rpn-"1"'-'k\tl l'"••l''"n"tnt~t., J< IH·
(o&;~ ,
Kt·lm• J, ..•l·n: t.. ,!l...·,,uuua.udLI :!.,11
lo •t. t"\J""I'IO t~·nh" (lln J,~ulm 1'•'1 ( ·,,UI.1IU \ R.t•N~Ult. j..o\
rcf:cuL Jt: 1Jb.:.t1 l.''tl..m t~·l (.,,,,¡, l.t11<1lt~,, ,k fkJtf\ "••Tf•. l•.o~\ •111.1 \~1~1\'" J"'-tlM-"1LI ho:du ,•n Jt).U¡
'\ t•tr.t de t.Jm.ui:•t n..u1t.tl J,• 1'U'I 11~' \.l¡,t.tJ•..., en t.h•ta.• J.· JIJtr..-. rn d '1ll'"'
rJ¡.;• \""11 \ •• \.¡fU 1 Nttnnl Ulpl•fl1""' '1.~14" 4'0 IJ Jhl•ol h l u(nU n1 1\ \ln1rk f"N~k- \ '1
olll.kl. m .. , '-''ttu \.W 'oleturf\.'JUt!:'' t't.lf'6.tt.·tnri,J 1-.t "'-''11"._'11 J,l pt"l•hJ..nl.t Jo JIJ.J.t.:..j Jc An( \\uJ~.JD" J, 'Ut't.""..a rnr-~
r•t 1 Jlt .al1~\ 1 J~· lltl 'ub.~ rh. -~.~-.uJ .... ~ .¡ un ,--gt-., 1~ mvJ~• ""n..rJ,¡Uf~· k• c:niA.o m J. \t•rt J, .. ~r..... " t fofTJTI .1 <~t•l ti oflllof ''""' -\-nh,-1111 ~l IJ .Jf:ll.t
t. •'ti••" ftlth l t ' d &l..tlf¡o rnlliV"" r••l ,,.. lt UT lt ltUtt¡:";,l!.-. 4t HI¡Jnlu fat '-* ,_...utl'-' '- .:a f'<l:t d~ '-' '"~6--lt:.l k k •tn.t h ...,\ln:1..t~ 1"" .. U.•nHmmr h 1h:;,.
\t..&'<'l•r"~..a•rJ_!-,1 t••nu..I.IIIL.Cuaum ..
mt l ....""nf"l:
ft,.t- ' ' J' t:• t\.;,.\ ~.1 l.o~ ~.,.. ....~ul'l.t t.. In !'q Ir '.A
r.r, J" &'{1'- . , u •u f'"'',..,
cl\•t ;~~o.- ""'"' ,., r .........!.J&, r- .:· ...- -.! ••
l"• "''1"P' ,:• ., tlr••.t .!.._ 1 .,._,..--,.. .-'"'".l. t, rn•r mJkh. t h •rt.-rw•~ !-::¡..: • f.... 11·

X
LJ :!o~
.... ,,.,., ,J.lJJ '""·1•4J¡fo tt~l.:.r·· r•)!• .. -, .. ~l
C ••lllJW..., '"'lf ti notWI r•
1 1 \tht·'foL.. w•lu t. nu.utu ..•tt ~t.· U tvmu
"' ta \/ ·.tri., .r ll-m ~ • .artn•Ji• ~-
(;¡J.,,,u ... ho t. .... tu~•'' W• 1.;11lhnllrn"I'Hht ..,,
jf hUJ,.,hl •ll...o f_.t J\• '''llo'l, ,1- /.J f'l •JtWJI./tJ \1 , , ,, J'Jrt\ 11( r-.&tnl•• \u
11o;Ut l ~~ 1\.ij.:• :;!).1 _!~.._.:! \ IUJi, ¡.'\-~1 U.Jh•• !1 \l,f •11\.1 IHIUJIIItth'fl 11t.1h'ttl\lh -'httt• •1 1"
 ·' ""ot.Jf 51 1J

~U hlnllf\\IHI..d ~lo: L.. pnm~r;a ofcn~..Jtf.J dd t;untr\nW dC'I c.•h~C"ro n'l 1~ puntot J.. U• xr.tJr~n~ ''(.lfl p·•Íi.uJJi.J.aJ lp;i;."' \oit3,.011•
JTth"''',.'" '" rl unl.:•~ J~h.-rmnvrur dr 1,) d.t\un..u f'C'I..lti\J~ c:.b'4'n '<~re'
t.~ gn•hcn :~ t l.U
c.....
on 1-'JJ. r-'1! 14.2 l .H de- V.a.u c:~~b wn .k )U !k,.,.,,•., •• , ptnJ.I-d«J """ Arln m 1~ El
,,u.,,
El ~lh'\h't dr CUk' Jrw.d' TOn "rc·rnh-:_J: m-.· d'J'' rn '"""-' ~,.~o.tn 4o:J(" ,~Unif, nuJr., "":....m cl-~n ln\ll~tC' d.r t.h·,.,~~· d(fntlt C"tU t.m1._@ b T•-Jr ~· t, (.;,~
J d ~ Ir ta.au.. el t'pano n:lD "~bL: C"U ""~·h• ~ub .. lk1w nt.JC'W'Io ...n., S. .t.- ).IIU Jr '\c"ur.at (l~l\ .
,.,,,,de- t•HP\ un.& o.CnNc'ln "'"2ti;¡ .put"dt !u.:n "1 rnkntll ,_.nyw l-.a oof'TPt-c-nll.a• d..• l.l l).~-~tu t:'CD en 1 Jl<'\'-"'- ~ ~J
f l jo:•ttUiht ck K la~.IC'duJ •• con JII::W \ rr•·rat".l..J
dC' ·~·u~b· l ""'f'ct· ("Ul du~D&, f:o~ ,u ;ubap.J 1'-U.l ln Arm, /uf l('lr(C""I (1'1 C.~•t.M.-~u Ulu'litrl't q~t" tl punut d<l
\'11 ""'). I.111111U !t1 ("fthtrm• h,h" "1 "i,lk- '~(' d~n,;.~ .:m ~, 11Jr\ •• 011 .AU111fth)\'ll ~ (I.Hl\ U"t1C' n1 ''cn~ r a
1 d•"''UtJ• lm.t~r-.n ltt-r," J .s l ld~" 1.. ml"rrr,...un•\f! Jrl tnm:nn m.1ID;t:..t ..t d~ t.lfU ~·'O;r,¡•nto\n ...•ntn(u~ unp.ur..-d.1 .¡1 h~tu 1.1-t.l'lo""'""J..Iuh· 11 mundn p.tln'IO d:a¡::u~-u­
r r l•1'\."'UI \\ nl(.,:.tn~ ~ t 7\.l ;. ~~f ~ ,.,1.util(l ~hun.!n fucu .a-t:Ut. \,~fUi"""t 11.-jlk' el r um•\ drt 'Jih \(' .1J'-Irf.& d l."t"hlrul.>
u lu nm ..k \ hn· t.'.,N~J n . J.t. 1tN1, ('I)U ,•u '" hllC"c4.10tt ( h4"\U'I ll.ak dr Xl:t'\.1 fttJh"i e) U'Titrn dt" UIU t\ms:tf1.:,-i0tt O nl'l\IIIIU.'"tlh_
l u•ntd,..h\
'"'t~ El hrmo .11,- M.t):nn,- ttt; JI>LI' "\ ,¡, lil•tlfiN l"t~ rn ··t M lf1nrJJ)(Ib\ lmntnlt'
~ <•P I~'liiiAIIII fJ;..¡J, r~~' ~).Jfl_ ,,¡ ,.\n,
,.., ,...,"''f'J''''•f·' ,,".!!) ..!"'1-~;. 1I.Jd tl •m" (¡•,wo~''''"'' ¡l(f tJp..:"' lr_J-s"
1k l~• ''" t:')~·mpl u~ Jt" h llltAt<.J 1""~1 U~•Mt~ .a \ ' .atnllniJu .1 J •o \1, h"f1lW1t.7 l .i\ pmh lf.h -,.•lu? mlt\t la,'(h.l' r .n A IJi 1/fJto•d~ J¡. (;otJ• -..MI dd 't~lo ~lL l VJ
t .. tit-:1*'4 uq ""'•' uumd.l dl• Ul'l.l '''·"1'·« .. r~•l'thuuuJ ,t,· t"u"·m~~ lt• ..k• Nth.~.J lrJ~mrnr.u 'UJ"'t'\1\.U'nU."f , •..un l·n l.& cok•l\1uu Tv~\l¡.tt\\,1 \ ,·n d Mt:t~ [rt'hl J\"
,.,., ~..

Tt•l.ul
tl\JJIH q~ ,,, \ Mvrm:a¡:,¡ t~l·k J::l f\IJ~·" .s..- rl.1u Qc.: San ~b:~.:~J l"~f" l1t I.J ~.ltñh.d J .. \qtn•.:r.in
J,. .,m:r-.J 1~ c•'m•·m.~ L Ju~~p.~·,·m,J ~' ~Ud m U~"•ll s~lhf¡' {']&. •.:u-mi''' Jc u f'-T\f'\'\U\.1 n·nu.d ~·~n~Jhl fl"'• \\. J,.l.oj: • Uruum Ht'J.
{:tcJI,ofl •uhrt ~ tnn\p.attr·~u "h• , r~~ :;¡, 1\<""m 1!-H. !,.\.1. , 1'. 111Phl.' """' L.1 t.'' lf.l d· \. ~,.ltttl -.1 .. :.ap.tulu""- \J..: '-U
u ,..,,.,,.........., •'"""' • ~··· r.r.;,
Uum .....t-h. L r;r~rnt:" .. -1~ p¡.; 1!
~-- .!"• 11 '·'*""'.klr.IJ:,· •• fr.z~Ll!;:o .ldJ.a 1.,-mor.J ..~h' «U•' J 1-n-
L..t• J,•• ,.,,,. ..... r.. ,..,~rr.-n•·: ,.,..,_,.,, r .. ~ u\.\'
'··t.~.. p..r.·.:-F':••n .!..- ~ J..·E~'IUA:1llfto., ü·.a..,. 1\.au"*h ~.,. fl rrmt,, u,.uJ. "W-•br.: t. ptf"J' .. "'"" ulltl41 l)dl.. ,..,,,., ,, -, ,(. fue ,......_--ntn
f., ... · m.:~n l••rJ ~~ . p..~ 2! r'' t wtt UJn..,u :\1Noru ~"ft Pt->
Lv• 1 .. &., ...J... r- Jr u~,IN-m liJ-3 -~" "' '-l..ri-1 tul c;1J.n Jr L....nJr.., U u.n..W•l Jc- llurrTv l ,.Jr,
rr1 '''l' J.' \Ir• <1 ruH 1'" rr.m~ ',.1 l"h
'·~l\ .... lm.•..:~,,.. ,.an:Oim('flÍ,,¡t '\i'..s~ r .. •ntlor.h ,;- ti~ !,t.~ ~1Jr•m""'·t¡.!; m J<;!;
l• 1hn ¡,, .._ ... , 1 .., t ... ,,, ..•. , fl,¡ ...... e """'' l.A J¡"' htor•• ~ JlrlruJ." ~t. ~" Jl•n ~ ,.,.,,...\cm.,,·~\ L .mu.n ,~ ..," '-1ttH'LI W7)' hru t~
,;.,,.. J, H•• J. ..,, • ..... r-t~· 1-"~~'"' h'tu,,~w.,.r.t.: 'J
K··nL ,!;21 r.lt! hot.. iurmuh ·< UA¡ult• '"' ""''u-,. ''m¡~k •~: pu('\k obrcna- Ú Of-1¡ lo' fl1.1•~1,f.Jf ~!\' ".¡..;,.."1.?'-
\illt ,.J¡,.. olintf,l-o¡loUI. \ .."UJ•" an.J Í'~UU rJ.uu U.tt,.f,, h •jllll 11 "'"' Jut•(11,mn....., 11tl•úko"'' 41.¡:
"' nun >UI \\•1•.r•"' (~l''llmAJ:.;I~.._ 4. rr..•hl"lJu},u,J \ftbl~ ... ~ t, Ú,· f mn1, rr t, • " )/tlf,lo,h'~olrth ¡J ""1'),
1'~''1" U\' trlhTlhf.a AnLIJolflt l-1 r.lj.; "~'' ' ~.~nk) f::!~l!. u~ml.-. h
P. l..._, 1.1 h h·n'"1!11J • lJ \Jn)tun.úu Jc Vu1ulllu .1 '\tthlh \\.'h1.' J... l. t:•t1"m 1J'tt, p~.! l jo1; 1
1-t•l~h flh thiHil•"' njf)nf\/b'~ •h~ ,,)-.-)t h..i\ UU..t IOHUUI{Iolli-1 ,f~· t\ l'ff l:!.t~
1 .1 tÍ~IIU 1•»:;., ..••d ttUIIJi.L J.- un ~,~t•h• o r Jr1••J J~ 1 \•J(, •llk J¡..l\ ·u ,·J
fhl,lilln'' ·•r••~ " lt.;a""'"" t \f,.21
1• f" ''1"''' 11\'ot ,!., l;\.·on11_. ~'''"'"'\' ;\1"11.
\rt l n~IIUh '"~'.: IJ I'"P'"'~u' , ~'ll ~·• •u ..· ,.¡_,not 'rl.•lfl'''u•~ok ' ''"''• r"~' .¡.¡s-a;;, y Arn-
LIA J '•¡(,¡o,J , un t!IIUJ~h• Jt' Pto..a·.~,_. 1 IUll.f ,·~r • ~t 1.1 ,.-.J~"'Mr1 o'\hn· llii:JI~"n h~am ~·1 r.l~· 1 t :; ...
J~ \\r ""'' 1 1 ri¡.:.ur.t 1'1(¡ mu "''''~'-1••t· tm..,.al ,t. '" J,u:k U otmlt.•ll "'·' l. ill• JtJu11l. IJo.':\.lJ¡• p;i.:_.,. \~-1-J~
rH I•J!l 11\"y-J-,.;" H..n. r lu:n• \UU \ t't.l .•• un,1th~ ••, h 11flt.t14 ,j \\ ..tb,, (o;n;r¡u• l, •II1JJ..!ot •"n 2'H \'ni _.!., p.t~ , - ,
'u u UJllli.HH , , ··l~l~-n.: 4.UU •tnldiU rtuu llhht.a•h••· ,·J rt\l•ln•• ll):lll•• p;¡:n Lt· 11 lit• ·t•l\ \JH r•u: Jt.l
.t,.. J1ra •h'r...' 1\)(& """" um· .l t..~ ..Ji~.J~< • J,..,,m.u.... J \>.m Jl!.,.hur.~ L.. f ·~t.-.., ""' J, Tm:ll«'tt••. h 1--;.,,.,, ,,u .-o l.t r~l•"'t.- J'" 'I.J.It (,,_,f)...,o \ bj!¡¡;¡...•h
n t... ,... t qnrrt.•. 11. ...,
-frwJ• J. l ' ,...1,..
,~ •.,.,,: r'4:•
~,_., I"J!!IJ rn1m 'J ru,: 1' \-
CtHtt
.. '"'"'"
J¡¡J,
~ •mt".J r.a:.. t~l:-•
\\ ·n~~-n·tnn .;;... r l,:_ _, .... t ..''"''' 1>- H:,·t1·"' '4w.a ltht•• .1.. •u.uc
\., ul.a6..• ' l•ul f,:l~:~n 1~• \...V,, la tnt"imHili ,.(-.,~,.. pu• .:JCmrltJ.. \\t.i.IULl~t fU&:• IJ" \ "" Sj''!'t-- t'''
Jl.t\ Ulr11 ·f~n J lJc: 1.- t:.n:•"l!<"• •1"-'hntiLtl.nt~.. f''f ~ f'•••ur.hJ.a.t ~,1 f.a p.:t.._:O:JV'•.II1 ,:to ,;,¡q r.1.: ~~ \ \.O ,,,m,-qu 1.. fh...._'1~U ,f,· ht m(mn.-~ \U t.~ .Jc.rñncarlO.., J.-
J~l .. •r,..;t.• en u.. ,. ..h,,tOl1 ". '-l·L,..~,: .r.-.1 • •r tt , ' ' ''' ú1~n·· m•• .. r,..'"" ••n.trrh•n •• .L. l r-•~um•nllt ••""r~'' m ... t.,-~
,, • .,.,, .u.l 1""' " J•••t.JJ fU~.: •• ,.... ¡; J..~., ..., l..t , :·J rv ......t~._tu
,, •.•• u. "' "''" ~·l'l\4•'' ... 1-\¡ Ulf'\l !<11.1 /J11AI .. ~1 h' t.. ["C"r'<r~"'"t1\.t J -
\ ''' •1••• ,p,., hll•' ;_ urttú.f,. ' IJ ..._ ...• ,,, .t, J•Lto•u 1'-'fl..al" ,!\f, V
·' .,,, .,,, ,.~r,,,,1,.' ,.~~ut" "'·
l...,,. f I!I•HliJ Jr 1'1fit111l' ...h
l'1•H~ \t.tll''' .:Ir f"oiUr\-.1 \'uti.. •
4•!OT.:-1+1 .J, ~ ' *' H ru.r ... l '" 1'11.! , ...., .. m L •••l..:ul,•n
IJ Hh••U ~1 h•lh ,,,. "111• LH\"Tl'lu :'_r.J ~ l tl.11. \ tt ""' 1\ ~· r~~· .,.¡_¡ut
' Of"-" 011 e " 'U\ at• VI. LA lUZ l m.t"'" '\ llur-rc" ,., c-1 .nn~J, • ..k t¡uc. ,,, 1~· 1\,,, ..._,,.,_,~ /J"•ltff~-'· J.._ U~l
,,1d \\1.1"'tt J.: Uo~."tlin ·~ ~Jti74.VU \ !Jl ri.:,a.-J._ hum.. o.l• L"' LIJ1 tlumnud,.,n .b-tc:-
l..J ./r l.t (at: (F..J~~ H;..~.\-,
' 'fi"INt.l.t .it-bnh, _, P'--..u dto '<! '-1'<Tftko el ~.a ¡., 1.,. •• L ''"h d h•'tLtom.tt' (2- b.
u pítult.to S ' ,_
J•,,.~, (J~l ). IJ 1Htlovofi•No0 th l..1 ,,.,: f'Í.::O y;-... ;(~
U m·cr t•nt. p;l;. o. J\~ ;.~. 1?.3 ' \\ ••lttlao ·.tl·~
L.t fu"lw."ffJ.d ttl.un•o~ fr..a);.,_ ;.;;-...'-"' \ \.toco ~1 .uri.. ulH ... ,folt .. •luz .. ,,.,.. un.I,~.,J. nt tl.1 •tu1~ 111.1., \1\l te
~ut_.fl.· h ft'UmiJJd Jto L lumm""'Wd W.J.tb~h t ~)ü) ' " "tlC"th! (:!.$ J) L.t ,,,.. t .. ',~, .al.J fJJrul• .: dr- R\.'mhnnJt.. p-mtJJ¡ ~ lf• 4 t'U.I "'' U n•kcQm .l~n"'~'
¡fo• 4,1 ~t11 rfT)(C'\l4• dio! \U u:.a.udo , .."'"'' ... pmtUfl ' (';a,,· ...mbl<'n Hclt<On 'I<ObR' d 1k 1 ,,,..,,. l-1 t)r- .~ ••un;lo• J ..· lto\.& .... ,. ,., .. 1 1 rm''"'ki' J, l ""'"fit"",.,j,
rm-.1 J~ .aJ.lJ"-"tlli11 tUU. tHJ} l.•' '"'~'' '*'"•'' ~lt S.uu ,;,,, ck lt~St. pcu~u~,~· J lA C. 1k"fiJ J¡; flt\')lok. La .Híl.!af.t'
~h r" "' I!Ío.•o.-tt' tr!Jnnnui\Jml dC" 1•-" 1!•-'du:nt~' -.·1 ~: luntunhlc.hd \'('.10'1.:. TuJhiln (·U~~ ,f.. lr.J\ """t•• \"'l d \1..-tmpnla•.~.u Mu....:~m M Ar1 ..i&. ~, ,,... 1 Vt•tlo.
\ (ollt'IIU ( 1.J.\ ), J'AJP ''J }' M $f'lbrt ¡-1 -.Jfllhtr'ldO 41~b1M"1U1\'()o- \'/,11<' ( ;tHI td7), 1\.U l (J1i\, r-J}!,._ ; \ '' 0 '4thtL d ,J\~,·h:t d~ lt.l• 4"11 \h \ ( J ti"l.k.k.lll l:nth' IUimm.-ni.Jihi
rl~ . t ~.a ~ .. u.~lt.t.hl •L-.L'tl;".. t t:"ot.i t:"tud1ad.:a p1 \\ ..ux~ h \~ \111
LJ li!HIII II.Ioh'U C pJ~ Uct..'-11 t 11\ 1111\' fJU'\. IoiC.H.¡,IIt..,. dr lt .\/dt'Hto•lttl, ~~1.· I>Uh' f U. W lJ.In\1(\k ) \ '~~ p.~ .. \
\.,l, r~ b 1u1,. ¡,. llunlltuo.11tn c11 b I11•·UO n.t \h• l.a fl'"turo~ \<.a\\' d tr.a.t~d~• flmJamt-nt ~l \'n \ \1u lftlu1 {-4lo5j. p.1t-..... 1J()...! H),.
ti•• ~hoonc- (.\1)2t \\ ,,lllltn ¡4(,- ;, u p ntl\') 1
1ld..hfl'J)\ .,t.,,- d , ..J.,r """~;ad¡;r n ('14), 1..\ d .. t: ~rrf• llc l tl,.. U tn p lf, Hlf>-11 '-"' IUU _r...Jirnb ..ni..\U I(J Ülrl)tMJ.l f"-H ( ...,.._,¡ Jtn_.d of.'U 1•).: 1t
Ulu.,,,, ••f\4'''\r~~' "\..i"\..\J' Ll J"llili"f r l.t ..,.,,'!J', '4' Jc (~·"'!!'-"' Uu4Uio , .. , •• ,, --~'--' ~n h :i.'loC"IUil J,. \\ ,Jrer
(.~ht l.~' Lw H.'.!• ') t hr, •"-·• Jr
' .....,,... 1 ......... 1~"" n .uto J \,.,.,, ..t -.aut.u.:•otit\J'nd .k fucTLiU -.ctntn•un-."'"· 't 1, \la"'. u • (rcuJ.t..uu Jd Y••
~.,~re ri '*''' do. U lw 4;:':U d an~ \'1?-.hc -"~'Un )1) JUt=• (,.; ' '' \ ·J t.lht t (' f'HI(,"\\o"\ duJc.'«lo.-,o 01 rJ fU,nV\O'h'
\l ~o. ,,,..,,p.o,
"ln:-ttt•r,¡.-,, J:a. lu:-:-Jdo· E,,·rtuu 11r.1 \ (Otlruc~h II SUJ
l.t n nti.h.rku ck \ \Ah ·:~ ¡u,~ t•tn:- d ~h'fllbh J•M t)jt,_?•• t'\U ~n f?J!
\ ~'·'' '.l('tJUI.J '"· o.«Ct·~ fr , .. , ' "" Ul f \n1Lin \ ' 11. fl t Cll ttR
lt •~' ' J. f,,k, ...u ..!..• J.: Ho t: 1"111 roa~.. ..;.t::!..JI\
( \U~ thn nttf'<':~\.to:lt-o.od ( ~J.l pi~"'i. l1 .. 12.o¡VUflniH UhÜ'JU\t'U._:.otU'ktniU- V.·... p. •• J.l , ..¡., ... "">mm.d.• ~... '~
~ .im oto, ti d\:"''' d.. f',Umhn .. i ?J:; ~ ~rlo•n "-"'l.w I( '"~JJ ~w.
LJ ,, ...,, , .. \p.;¡.:\ l h~ "''' o. '" l....: ,, ••• ,,.t r_.,~ .. 1,.,,.. \t.5
\nl\h· d «o:'-'•HI ""'P.Ia,¡J J,• b• "'nthn bl!o·nH\~111 ,!1.,\; "H'l-h )llo .._,(\, t.-.• oil1lfdf"l~'~lo.~"' J, l.1 'N1•11 1 l ·•m 111.. ' n-.; 'oqo~,lJl •.\3'1 •
U H•·tl.l.l J. ~,••,J,, d,· R,,mt-.nn.h. rmt.Mt..l ,,, ll.,.l. l'\.U en d R l)k~u.'\{"\Jrn r.._,_:• :\~-'H. ' lJc:rlm 4..." 1•
,f~· 1\lll"h nldu fl •) 1111 ,m.il~·• .. dt:t...U..,,,, Jd ,·mrl..- .. •1' 1..t lu1 ul 1.: uc lu;n.n., m 1 ,, l~o·' \t~ ohh ·r,•nn.JnmJ ~ ,... a,d• 1 o·u 1.:l \..lf'ilttl•• 1\
f--wrn.-Ttlnt 1~ o.t ¡•UJ.JI!~ ~~ 'li!!.. ; ,~,m... ,,,., •., ' r"'~' .~~._;-=t
:r'utht'"' la 1 ~1..'.1 pnnnih.l dC' l.h "'.UII bt.;~ \ o..•llhl;lllo'\4.' HH• Ih" hl · 2UJl, pJi-" " ;.¡~S(... Kl:u ~ ll\'\1\1: 1~1 1) \\.all.ld!
(_',ltli..C.Uh,U ~ ••1JnJt u·.:a 1\tl
\ 1~7i lj. JUL:\ 11(, \ \\ t h·h·m a ~;- ")
~4\f]L ~''· lÚ)! .!;,~
f•Jn~ "'t.\1. r J¡: - 1. hf"--t1111Ltlh}'o u)n nul ..h. W l rra.u f+lll). r~•ll· 1\+--'·'"' ' \ ...utol H-27}.
1 1 1i.:uu !?1 ~-o.L1 {_(\Qiillf¡ \S, un .munnt; ~.te- flrr•1 H ( .mu 1f,~;¡ 4 un.a ,., ...-d.:~ ~ fl,,,.,.lu..:u v '• h .. rhtd t~¡
¡,\'·.; ~
Vi ..~t•~·l 'o,_.~c_.\ ~ uc.·,, 'h•rL l ~tUPkJ,, I'J-'~ 1\, t... hm.r- :?'- . UJ"ltU1u tJ .[, ,,-.,., ,iUn ! d~· .,,~.,,~o,.-.hnl,.~.....). r lt=" l'K~PJL

C ... n.& .k (..\·.r.auu, .1 IJ...""tJutd ck12.1 J~· -.t ... k'mt-ft d..· 11111.,¡ .li\h.t.> .t ~ 'l'-Nith'llff n .¡u~· tnU1'\.:r.au 'IUt" Jt~ ,,, l, trtm,K•~• '4~11 lllo~\ ,,,riJ.b~ .;~J c.:tl('tt.
¡_... ,,,.f..... ,, ',.. .. .~ ~;;. -~ ) ). ,... ,.,.+1&.1.--tltu.kt.-. A 1.. (,ITnto~ l::u ..J rnm~T ~ I WJ""' "'-" 1ruh~\C .. JqurlW ~JIU '
\\ .. h ~r: \IJ\41 t, m('foll1ll"tltct t..'l.i r C'r trt...""fU,¡Jv CD \U flif"OI.. C''lfc-m..; r•~t~ll--p<JI J"-'f l•ft·nunilco--
lt ~.o111m to'l rJ.:. ,_ "Cfu~ ~ <\5" ~.,J.orn, "" r:t'h•t Jt'l ~j:" \ A C. CU 1.1m.,._, Ó. J'r-ro4\1"- l:<r..t, •Jf;wlu. ..¡fud;,_i¡. a 1..1 ••¡.~, .f, t-.. n"1.,.hm,~ .-n l, ~tttu ,Jn:k:.u
f"'l ·11' •fnll., tfoi Ju1 \ -.o•ml:tD 6 IL-'CUtlU14U '-' t ••.Uur.ll_uh l(C, lllo.flrn.~ o.t.J,, sw ti,:uu uallu.. ch.k-"''" m~ 'm ,"U':to.-r.:•~. -.-.cA'' ''111t(tk"' t. ,¡Ju\k'" ck Krao.(bn:c-r
~~"· "' "' tut " ""'"""Jco • t-u, Jt. La r•n.h h• ~n.·):~n ..lf'll.,.:U•"' .a o~.•\m.t ¡.,.. ~ .. fTf"'" n{"t"YU "'" ~.1• m \""""'"-""" !~ • i"~" ~N-.!.JI
llr•t-....h 1...: r J_t.' \.:.:;5_ ' 'c.b.)\."'irt-Srmmnn hl\ , JU~' !.!-'!; " t '""" , ...... r-"'~ ~-'
I I J\ W.h" mr ...
n••:.&tok UJ t. ft1XNo ••~..~.un Ht!U.:~ ~rr~ .lt1 f'-"UV \:Ud r...tr.tf J•, u.•'.il u.uJ,, Jc.· ll,,lt ~ • • p.-o:. i.f,.,
.1\ 'lnh"' , ..,. .. J" f ,., " ' ,ft C I,_.UttO "fU '(" \ \"'I'>Cn ,a ._,11 ( h-tnt1Jh " ~"· (, ,,, ..... , nn.. ,.•. f!.llla.· 1 "'"'"'" L Lt-r. 1 rHUh• .a
\ ·"f'"'l r -, U Jj:.:.uu _!..:!.._,un ,L;utl.: t!d '·"'' ""'' t.t• '' J~ t a.t.uu.• ( h.Jtk.• UL.n.~ t;!i. •~~ .!..\.
f., ~~~" nul (, &llc"'l 1lor l•11 Jn ( ....... '" r.r.•Jtj,f'"ff 1.-... ••'n"Ft't p.i_::• , - , ;-,
1.-ol' ,..,, • •1 (,ro..;:h~ •mf• l'>•··m nrr l ~ ol• ; l n l l , ..,,- 1\ ll"'l"U ¡u '\ln.\Wtl '~"1··· rr..lt .... u ...t ••• ,. R·•)•.H "'' " r n unl {(11 ¡,.;..!.. p.u: 131
llhl tf ll& I!II•IJ l..t ~,._npo.wtL -JHr.o¡uc lto. C'Ud~nl\llh• ,.,. t i ~.~,,. J!'l ir,rf..Jh 1W t .. ~tht.. ~~~ti "'k h,•rn.:b"Z!uL'T 1 ·,~,, J¡~ ,,r.,,; ""'•' J.r l·¡j•l>r•' f~l ' l h·lmhtlltr
l, '"''"''' .1. H.ut.,t~· r~nu.J,, b h,-»•, •'11\ó."nJJc ' " ~~ t•,lau.• hm ,,.... Hu","," "''"r'" l.a h·••• ·lt rl om lfh~ ~ •• (;I!Or'th« 11<1• Utnt,t.l!t ,·J ,.,,,¡,.!J.:II•k 1).-.mc JuriJ.! ¡r-;lt
1 ¡ j h l 1 ~~ ~~ l>f,tf! 1W 11'11 toooJt•J. ~"o{ j! H~~~· \i\'.1~ llttllllll ~ Hto\rtf'.lili•t J, 11 U ..I lhu \l~\l..~li7.Uii1U .JI' lA UUhtllil oiUIIr ~~ J."' 111 .. 11(t.... <ft: , , h oJ'-~t11 UU('f '-''ol~
 1.. 't..-tU"fl .,.,a,,,. •J "'o."'rrtr.tuc de '"'nudu!• a1 lnm ~1-i,¡ ~lJ~ .Uht'u"' rquw(._,,ubnX'nt~ U cwJcnw d" .Jpunl""' de 1k-bCT<'f'JIO """ m d \\u'C'O Jc- ( h-11111U). ~ nti rc:pmduo-
c-1 rriJlol. '~"' .a (.,.\4'fh¡;: do, en tOoliltct (J&Jl-
\,~,.. lleno,: \C.. 'C' 11~•1 y ri p-61"',:u ck J.unnt•n \ ft.nu~n t.toc ru,\ o."h l.J l k-w"nt<" i«(l.u pt.t l.1 .Arrm~tJ ~ l.t W'lltt'. ~b ¡.;
mhm~ ••hr.. l«'.&n " Bt~ (J.J!- fun ,..Jlu.d,, un.a lt•a114 "'""..¡""!!U J< «t'n,h ""'" f·ot,;h .,..,¡.,'-" :~ cul.trC' Jr 1¡1. t""o~....,,.... uud.1 Jt IUJJ "lil, pgs.. tz.; 1~
hN••f~ol• ~-rl H•k>r U JC'knpnon J.. U ptrucu Je Od..t...rou. N~"' un.a ~o .&IU dr- 1 ~ .J Emik Sttn.atii
f!''WiolfJo• \Of,IN. .Jt •1 p.t:.;' J-~.--:_; Úl ¡,.,. npcmnmloo. de H ~- ' Krtnlrr (~''· c:"l S..l~·.. d.: ~ en~ que "'
Hdmlwltt ......""a.. h ....ttU IJt..·w m•U"-.1 Tf'\•\,¡q \ ltrmu (.&111. r•N 1•1 ~ •Jhlh.Jfllft lk ~ .. ~~d.n ~- CnNt>tl• ~ulumn \el PI""' UlmpSC'mr-numt,. a umhlc-n
' •''lflJ.: t:n ·Hl p~~ 1 ct ..,ub.,, d4* '" p..;~ r-4
k<q,f!t""' rn•nutM."" de lJ rntru \1.,.._ ~h-hol f:.!"lf•1 UJJt ~·hn- W. "~ttu\ l.mli.h dt- k•· m.aau~~ Oto'. pJ,:. 1.'
r'rn,. tr~ot t.h ~t.t,"dt RV'bton •11Ct L~ \('t~ J..: l>t"tlbt lC"~'\.'UU' "'""""n tum.aÜt,)oo Jco
'11;.- s\.,h•., O.J.tt.l rl~ 73• .,¡"'
1.,.. t,•mrltlltl'''"" l'' (rnt't-'hn• (pi¡:.~ ,l;t~l··:o< pt"t11H"'-'&J,.. "'""' DlrC\tJI,>In
\1/~·~h'l ~,¡,,.. d 1tnpt'I.."'I''1U"nn ¡-11 ~) lhh~:mth• Ut l.a rlunHrr.nmn h•:.~lro~l, M<t :&n.l'cu C.!'JIIII p.it: ;.:., ~~~~'"- .. unll:z:md~
\V,,,~h\ltflh \ Sd• l'-~bcr.,:_ (47U). r.i~. ;\~)1 CHI~"~"'' t .ihd<n \ (riu• en l.~,h-.... opm·~Utot., ' \ ~ IIJndot 1 ~ IIU ('fl ~tlbi;i o:strco JC'I, J•~
lltln!b(lht .. ,¡,"" L.n ~··um~j;,L"'tc• (1~1). "'''' .!. p.1).:' 2-'fl, :!(•1. "' P'"''~l~: l't'tfl!l-,;..ar ~, b:.'w"" m"·dtJ.a !.,. ru.ahtL.t F•l.hl" a• (~rfi<UI\'t (7.\) ~g. H!P.
M'br~.· t.. t•'tlfU ~.l~.• l1ft <-••lurn HHnrlc-m~mJnHt \C.tn'"-· l'u..vn• (.\4J'j. p.J~" 3R) \\ o.t.hUuM.• C.JUl' n\\ cold'f'-~ modc-bdo \Ul ~t.1 J.adun Jc l;~ l umm~l't~bJ •\ Ci-uuttC' t-lt'J
\\ '""'¡,f\\NCb f4(Nj, Jliltt'- 53!-5.i!. t\nnh}t Ci fol, p~~' 1 ~ 1 -1.1~ ''rt wu·nto~ ~mtJd;n ta (o-nn.-. 04\l"' nrcduru~ ''"'.,""" ,J(' nwu•. !Ottuclu)Y que d
UIU•.t,l;J¡t '-'•Ju f"4•t Li.nl..hl d.;,· u.ll-ifrllV 1'\"UlU (',•nr.lt•·•-.. •111 l"llll•o~tj.!\1, Hl11 Od.to•rw.'\
' !/ '''" lt.l '-'fllthl''•' ( f'-')!• }';'"'--'~''
l•.amno. "'' Jj,llnHJ ~tf't~mh~~ de" l'J;.. a.. ,,,¡ ~. t"n • u' /),.,,.., •1•1 d,• JUitu d1..· Jl't.;7) ll o~hb•hf•' ,f,• t. oho.J ,1, l.J ''~t:JJk na C"'
Mh•"rh: \••1¡, p.t~ 1tl9 ·f f f f•to• ,_. r/ ,,...,,,t,· t ' 1U\c;'1• Jc- ÜH;Utfl:, dh, ofllf •l~tr '\1 11 f'th;' ,,,)('"'.U ff\J.)
'-•m1t-r"' JJ" co~~ra ld1 '\o:t-1.\to>n J~rtn•••n ( ;., 1hl~r ( 111\t, ~~ .!11 l.o ''""" ~mbh·o~JA '''" h.r:n.n dbJU~o rdlt"!ot,, \ ..&Ui•J._¡~· lat l,ocu l..r ..n \ ~:•ml-·u:.J•h•
I.J foti .f'•.Ü Ji U .Jfl+u"'-'1.1 fJU!!' t..)t..'.Y u,·t.._'U ''' "1 m1~m\• ,·;a.lur dt huuln\:l1o.k!.J.:f. h1oo e~~~~ fHtto~ wu• , ....ah.dt:h
llun..,:~ ~..,., d, J.... ''fU' t.~•UH r;u "'.lf......Jf l.tt .IU"flhn Jd tqoJ'I\Ctt• •

fl """'',.'"J. hof,¡hJJ,t ,wm.~no~· .k 1\.ln; ~"'"' ~~ !,\-... ,, "frf.tool ~ .lrl ,.,..., r4· ,.,.._\.,...
j.JH\ohut (;)f7t ltu•lut h.\ JU¡: 1 \t\. \-m1 Afl..'4h ;, 1'-'~ lf,
W hN.-\fU J\ J._,.. Ja..,;t..t.m..if ootn1nc," '"'\'-' .ut~t..dJ J"''' U••OliJo: .,_,. p.1~ 1~'-1->L J\..i·,Jw•l\ .!.!J r"'*t! ¡ - W cuJt.¡utottT! "" n •.a \'u..r ,,~ n H.~-:-t p -.•¡
J.c .},¡,_..tfic:..J.o."k.O J._ L.K -.v)•lh \.t.ltl ~fthO. f"1t \\ dl'k:lm l)gu.-.¡IJ
l•~ Ulh"IIC4"' bJ'M ~"' r .. ~ ~'
"""'u muuJuuk•n J L rtun:a dd col\: \ F""' \hrft\.1.11 '" 'U!,.~,.. "''btc L nuuuurr t h..·H~""Ul ...,~fT el r••nu;,,h- (,)
.t.l H1111f 'I'J ~h''' .\).
O•f"\\..t.M l:..~rtJtl,mmi! •• ihf P.11"N•If•fm. p;•"" 1.\i l4to- l~l'l Mun\ott.·ll Jlll). \ ¡.tU~fl.)t.:MII \. rn'·cbn41n: \\'ult ¡4-!i
f J miJu, fl' 1 1 iJ\.·1 l('nl;f n:rrn..-"f'll..lto'O ,,1hr'C' .J "''1''' 1'\I.J t"\fU\hJ.IJ !"111 1\.:tndm~l' a_:.:•¡ "•UIItl.l~oh"n l.ami.~•n ,. Hur~•"h ~"1.
r".:' ~1--I"S 1 J~..·bm;~lin ;!i .ll. P:•L~ l'r8 \ ~·
1h•brlt1 1r.ofJ, ~.;¡~ 11.¡ \I.Ai'l•ff , m e;,,... l p.u..:.' \'1"1-t!IJ\
¡ ,.¡, 1IIJn.h'r i 1-2l "" 1~ x-.. , lun ........tu~· f\""•Uut-;u ,,.,n .-i(' • •mht'l• fl loA· t I~M /1 1k M~n,.,,. (1')1\1 al 1'1!\-.). "~'~ \'11 -.1 \I.Jh'U• \h~~um Íl."l' Kun~•
\dnmbl;t~ (.Wt ), p.i):. ~- 1\~tuJunt•• 1ld dr,~!nl.ll .alttfl"ll ~..1~..• t·c•rnahJf=lk.' IIJ\ un.1 \'t•t•h•!t n1<11•" ..~. ..h.ul•. 1 '·"" 1 ,.,, \1u~ NJ1hH1•1
1'1 lo 1tt••lt··· t i~ ~·t .mw n·Jl H. l."\:4 t"n l'l ~·\ U"4"'1• tk :\nc- 1\htd~.:ttlll liC' ~IJl'\".l Yml; it \11 .M\•Jc-rnt' J., J.lo~n' J).ufp d \.Uir\.!d,~tJ¡,f¡,• )\:r.Jol\1 dt.• m~'"'"cuud ¡h·l.h.fo."pn•\fu~c ICltiC''
l.••• ,.~f ,,.r,•l•'+ ¡J, l111 '(.1/~ p.ii!." '*'*'''u ~ 1 t otl•·l \J k·U•'I' 1111 d.t.To..<t 1 1>(1trtl:1!~fcr~ d, ''ltl.tllllt.JI Jl\t rt r.\m t.J• ~nttc- b' JN TlJ'-""10>-
11~• ~ut• .u¡ui J...nH..~ " tu-\ u.rrpt~"'k'nt:• pmf'l.il' tk b obu J..- qu<" '<' lt.l!l."'. En C'l
("h.anJhr (-.&) tl't- ""\t. .,....,¡~· 1{11~" "C'" ru..Jm ,bHin¡:IJU un~ m<":dl.i de: _1¡.:
fUj;•
1-~UJJtMm·, olt' ~U• i t«m.m 117), r..j¡:,. .Wt. i1.~rt.. ¡J, .... 1111 ,¡:r.a&!Jtli./Ol., df: ~ ..-b..._._ J'rt"C'1lft' · ""''· wu L.muu m cok•r i'"".k h'rrt~HHI d li•mln, t;~ t••lm • lk· La d~:K'cru
f,, ..",hn.an llfll¡, r..o~,.;.' L\.' ,~ <' 41.'""' ;ntJtf\ r.:.lll"' mj, que .JI1JJ:.ut, ..J~~ \ JJ , ••hn• Jt" :... u..¡ut.-tJ~ ro.Jt m<' n-
lhTm}: 1·•• Unun.~; 1 m... '"'~u q~..· m.~u•l.l.
~·~h· l.1 "'"U•l\4"'hU ""'"m de.. la u:untu• d~l '\hh o+n•uh~"' lk·ung ~.,, p~~ R.., .. ••~, • .. ¡.,.,,., ro~.l!.!o 44•l.._Mll

"'" . \f h. te 1111 r t!' .tu• ·-~· ,c..ttllt "• .:m "»dtA(htd ,..,., • F-.1~ -tt•~
Ff \f•C .. th-' u~lm..t1ut J~ runn-r-...: ttn..stt..# "*ti '.ú•~tJI "'-)·ttlll ,., C.·t~· l.k. ''•~ (.,.•:J•hut l-\41 1:1 "'1umcn "-' ..C.'\..:.tr.)•w.•rulllt..:ur' .anJ k<b..al-tbnt~"U"' "''"n-
11-IUT• r hh.~.!·· m 1-:"(,f' Vi:asc- (..,-..,u¿; (1h-l. ~;: .!.' r-•nol:n•t• 1 1"'-'.! ,f'ftitrlk '.:lfl>"' .ani.J.JI."' m" .._.t.,. fl.'f";~rt.a u~m.U.k;t_
\.rrr.t.u• J, t.. h'"''""'""''""""' ~r"t!' _,,...._,.,.
K.1 ...t'"''-' .!~·t.-p...., M-t..!..
f)d ,•" \\r''' ~.b..pm' .U ·~t:''""'ft•U J~. -t•h tf.r,rt.&tJt "'' J'""''""'"" ,f. l•~ P-'"" e..II,J.· , ,,, F..~
,n,mo~n, ... mrJUJ1t< Jurzr-.u:n.l• rn.c"l'.ol.o.rr ' ,.,, ,n,"'h ; r}~ .2..'-4-~'~
¡..,,, ,,.,..,,"".,''"'11' ,_.u.I.M;o"'""' ~i!• \'ti ,,,- hh"ta _-..; 1\Jh--,.. ,,, "'""'u'" ~1.
(,.,,t. ,,. Ul 1'Nfl" ¡J, f,, ¡•lotlt • .... , f.otb..IJ.I~·Iu. ,f:,l.i5r.lt.... fh:r f ct),, J!~llofi. \o.•~h t,. •• ,u.J.tJ.h~""'" 4 "-P~\.·.1' ,,.tnr.&tn.L.¡, r"l .Jit• IC•Ih"' lltuiUI'Io ..,.._1>-.t•rr,¡J¡,~ •12-.z<~~o:
""''''*'MI~ U tt.fJth·r.t"l .-.. ml:.t llvrni.H.htd t~•l1
 Svbri' IJ t'xprc<•,•uh ú dd &.'•~f,•~: \ C.a.i.C ~Kn.•uk:r (:25(•). !'iJ,:"- (•7" n T.utl~i(-ra Ch.uuJ.: Lr Jiu~uuín (p.í¡;,.~. 4~1-4 !! ·
lcr- i/-4}, .. ~p:hul,, (, f l IU1.Um mhl rl~i.'l" ,J\"1 u·m¡) ,-n G'Xtht> Jp.trcct" en Ll -c«oma Sohtl" lo! rou~mu Jc n k'cb' , c-,uuc: R.uhtn P78) r llunc~" ~ ( U~fj. p¡¡:' t4S-t6'.1
loC.''<U dt"" ' u Tr.,t.~ J, 1~11 l•'l' '""' t lS I). K•11dln'-"' ~Obrt"" tl •ktl~UJJt'" J t"" La tó rnu • .L.Jf li j'-li.ut Mi'J .k l.t t+tlt•l uhd (J'"}'' • t~--4-l~ ,
y d .:olor• ( ~l'il), f'.J gt.. 63-72. l'r&l.'l1 crudo por l c-com 1C' de ~ ody pb)), <".1¡tl1u-lo 11. p.i~-,. 14"5-J n.
PrC"fcn:n("u,\ ('rnm;atK'b Krdtk-: t:'..l b), pj tt· 61 l.:tl.a.ndlt~f7~). p5~\. 1ll > ' ' . o~h n­ SpOnn wviJI.Jc (·h'tll. p Í!;"- 121L j ll_ w b rt U .suucm dto cotpJC"ln , ntm l'('.
CII:::&.:lcr:hltt.l rnnJ h' ~u. t.'X.:Unt'n d~:-1 u• m Q Ct"'n b Ob)('r n-rron <~ Lo.. p~l m t•fa), l.'ti'Ut'f:O\ En 1'7~ SJr1trd m fhr Stcm t'", d e T ~ W lmt, d J O\'('n btjtl d<-1 r eY .A.tturU ~
J~ b C"or/11~ ~:lll pnitm·m.l l dd C'f 11Ur \('" o n m u.ron. IOFK.lmotte, ~ ~ rrC'It!lcnu d d p n:-;C"ttl.ado ptlr \" Htlur . fl h1jh o A:rquf:mr:do... " .b d!~11 Atmc.J., qWt·n, d wnu.mcm c
cirdC'I J~-:..J.:~bl~ o tlb.l ttr.~d.a blt' dd c:-nloJ• St'm ').ln tc m.t~qur M>lll t"> . JOt-"l(O,. c wndo i.ndr p<"ndlt'1\IC. d e" b p<'TC..l•péi(m hunnnl d r l rit'mpo. le- n1u~t~ U \·~d1 m m u,·rmkru (l
"'" d;~ ptlt w-nouh un.a tet.' ru haJ,,nhr.il cJrl .an C". de- lm i rbo l~ ~ l:u er-J.\. ¡;trolu._:IC';n H~IJ, p;i~~· 3-H-25-J
Plt'.a•\Cl "<flin A•htan U3). ~S J> IJ ru Ot"u r'\' ciudn por Sh<"fTri1f.,"10n (~XIJ. pilj:.. l2fJ S11btc- ~~ m 0\1m icum JCt:lc n do
\'~Ca'C" n m b tCn A r nho m (2íl)
Jin•.andtl~ (J S:!) da.•'ITI'"ht' d tr:lh"aJit .U t.m ,-am~"tf<l rn;m m ~ n~liW' d('") t:U\C
MJM"" llrl <..o\t1H'LO Vfrl , El Ml)\'1.!\'t U:.,,...,.(,) 'P IUdl)

\ nlm: i(,.., m o\"Jm t~n<a. ucu.bro: 1' ~ (HtU.\ C~l (•J M~7;> (~1'.1),
1-l«-"FU '~'"'" n-r• nt~n"" J<'l n10,,m t~liOl lA:'n ,in
( 2i"l~) Omwn (65. M) d uruudo por Kb(i'lu . p ; íl). ~g'- ~~ ,. ''"
.CA. J•f!'tlttl ,~ ti mm~"~ trl)!~ ~·)1),,..,2 El mtWimír-nt•• I!JJtl'<bOJ,-6pífiJ (pSb... 41S-ttll
Wc-nhcrmcr {4-l.l J. pi~ h,"'\, Tc ub<r ( 415), rl ~. 19L
,\h ,,11-.('ll-.tOrt dd tt.~.•m po l'lÚ imlutlh pof d t numtCll"' dd :~-m,¡. pc.•r ~ krlcilu ­ fl.·\ ..wim1ro~o o u obOKOpsco: Do u ng . (Sil), pJgL ...;..."-"'···UÜ
l'o.'l.111\' (.lit2). ~~~' ~lj ~ .,, Wett hcnncr (443), El D.lc.dalr.;¡,¡n• dC H t'fnet (1U:!)
.).ttbtt· b ~¡u. 'I.Jhz.u h\n &.•t n~rnpo l'H b tllf ttl <•uot t,:(o;aw 1\: t~Ú"ki t2.5tt), p.i¡;.. ..ur. El C'{«t d Ct'" (Únt'1 dt- Mlch" u c ~ 3(fS) . pn1t 2..
Wbr.: d lOna.'~tu t"J<Ok\~J cO dd p:a~.1 d'' cNn c• ;t.\J'('Ct Q J.tl p r...,.,·nt< \'ClK" l{'"\\'tn (!1.!). l o~ lisun ~48 (1Ú ..ad:apLaÜ... d "" M('tTg_r-r (.'{~)). r l!! 1! P~t.;~ produ cir e) t't~ru
C...•..,rnpoltt:"'<" ~;am hit"n t'11n b .atisnuot"n de- FreuJ ~o."'n "«1 l mupu-lal'u'u dr lttr 1uvit"' & h· 1fc- fTi O\' IrfH cnUl, e) koor put'dt• C"oru r uru ren.dl):a hc•rnour .. Jm, un ~., eh· n.nulm ..1
'-JU\' d .. uci1' t t Jdutt· 1.1, rd..1~n'tl" t('fUpor.tl..-, a Tt"JJ.C'iou l.' ('\p.t.t'UI~ htii ~IC'!I ~· haLcr l.fli C d tilbUJV U' doJlú: \'t't1 il...ÜmmH• put Jt:l~J.jU CÜ' dl.t
~o l~rc d tt'"Sto dr- b rnu un~1 1 1tb 11 M f'r.m ~:b\C, ~r f"J'."'fl1P1o. S:,,rr..l: ( 4ttl), l~ fi);Ur.l/1 l ..:!I ..J:5.J C'\rl ·n :.d¡a: ~..~ .• ~ de Tn~m'l (4JJ). r JJ?- J54t ~r H!i
urr.. mim 1~¡ l.• cr.ulun·u'.t1 l ' -m7~ 2.udcc1k:mill ~htL" 1... pt•>gcr.iún m L ruihiu f .;7¡·¡~ ...pm•lo J
'• umftDI¡o'lJ•nl y ·~·mr"n"' Cr "V,-. ·1\.l.••q,,l +'f t~U•I I)I p ..J;l( llt.U Jtf lll•ltltlljf' l11K IIl ill•'>):l olji(:' t p$~..:,. -t"\l-f..i!_
QWntf""' n unt !~o'ti\'U q~lc d mtHoím1mtn }'el H"'mf"l M:~n ¡;m iucdrucco-.. ~ t:. pmtuu Snb.re el lth .,UUjC" R t1Ut (:\ft7),
\ J,¡ \'SnJitutl C'l)mO ..t l.a d:t ll./ J l.)f'l c lnL.'. f"'\r ..¡v r ltH OJOt \. l l\ r J('t"lU\ de h,tt c."\pc'~Oft'C l .a pt"UI.'ul:t de Mll'!o';a lkun ~ f'.:u rk I:Hu.'- t(.Ht~rrl't¡l ttrfl~o }l1t C~tmn.l , fv r: hct!h.J
" n n:wn:n, pucdt'"n ''Ct '-'"'C b ~uJo ,ll J'l'1l'30l!t'1Un f'-, t b (\lt\("n M l ~n d(' tln'g\.'Ty Ctl ~~.5.
l6."fJ, fti~~ 1._;_Ji1, tk ~lU d nent:p-1 JJ1tt'.t"\.. lal\.' 1.'1' la ~~·\lm((rl;a .apltaJ:.1 "4llll ln n1h' lh cu (!.3~
\:fl t•l prmu't" g r :u!r~. \'\ tl~ur. m d \('"lllido p or.tnh.-qtc a rl lin twn de que vÍKI.fn•.~ r. Pn·r~a m,,rml2r l 't~.lblf , ( J't1~ .¡,)2-4)h }
Jlt<.1h.ar. tn~ U il\ .ln/,U, t tfr.,,-nJn. lucn g_lf<lT \ln.l ftn~·.¡ o<\hTf" un pumn. un rhoo Mirhuur i.obu.· L. pcr<t>J"'h'tt1 Jc la ' .U.I"\IIld..:I,J ( \tti) 1"'hH1tt!,'"UC' el c{c-..u~ de C'm p\lj ,.
~hh• tnu llth.".L. l'U: • ••m hk.J~ CO'\!I\. ttm~ u.•q utrn..'t1 lrcnrru l" l trt"J11ir;~:n -Ll~ú:u "P""' l ciTtt I IA1KNnttJI) J d t.•f« ·lo de i.I<'K'nL•dnurtltt'Tttll II'J'fr 4Jrl,.,!.'frtm t'll d
d<- c.1mb11' 1 (' un p~mum:. \111 l"'mb:ar.t:"• ~~ -t¡uc- I.J nn;1d.a.d d!· unnpn cqpsumhJ• la ~u~ EJ c:"\1-.l Pt."'<h;a \(lb{C' d dibuJo de- \\+ cr~he1w'"--r l..u . .;¡. p.i~ 'lJ lid on~mal
" tu4h1Ctt'1lh\ !mJ'"· mr.t'. qu~l "" d o•n 111• J.,, l.hC"fl'-"'- 1\M.Ailtl'~ v rlc- r't''\;tlu'j~\n, .1!cmi t\ 1 N,, n~ h.u du t 11 col n-..uuwn m~; lñ de: Eth• .1.;5
f._...._ ptnduJ,lt liKILt:m._,
• r l ruo\"f'tu('ll!U t n1dul;n ('11 ¡;otrJ:JI. ~ lo~.~o t',•rr t~:u ft.'\ t':am bl..1mrt (.'tiJ ('..f(illil. !t ( o\lffpl rjid.ld (pi¡;o. ~y: ...!43)
Jo: ''" rncuut'- di"t."trK\•· '"t l.tul:..-c J...· ttW\' I.tn.L!nh e-- un.J ~4l11h~acl m11' .a dctt:m nn.ar- l·'k!ICE'pn.;n pnm lfiV~ dt lo~ \l"lcb Lio, ) • Umhl C2'f\•}. 'Jrülo¡;_o, T..;~mbt~u 1'1..¡;« fl51 ),
E.. cL.•n T. q u1.• " ' t' t00. ülnmo' l.'N\'\ e l ·rnt:>\'mttt'llhl ((''"'' p:ui~ 1 nC'1!r~ l dd ti:-nilturrtu p;~ : t c l . ) * a hla (2-{0). p.ip 376-..'W7. Kimpn'"W nmb-~':t (':1 J lrn1r ( 11)8). p.i ~ lU3- ~ 1
nt.J He1dc:t ~· 'i.unm.d ( 179i
Stlbi"C' lo- 11111\'J.mlt':t.lfi'U , ,.. uhu··· UU•\'\dl (71), Y.~rf,u• f..1.";4}, n anm.l• 1-4 111) El (':l"l~yb de- FnolJon wbtl' IJ nuno hum~ ( llf•).
1-L.~· ''"Jt-ntplcn do· ~~J!U'IHvn~ at <.1 Ct:nl'"' \ 1o~ lner;uur~ '"~'' t\tubC"Int ( lfll j:'.JL! !_.;S EJ t14tt,..l (,•ma ¡,ffiTIIItlt"IU.¡I (~.g_\ 4-.t."L..;..¡(¡)
1~'"m;:, ' •"'"'•""''' ~..:.:.11.\n lh J•..,,...n h\gb J(' ~ d:ani41, A. mh.:tm ( IS). p.l}."" !fit-26;.
L.a /'J;J¡J¡f !('ltl!'"r,&U.I J(' ,\ilu:,ud J\nf!<l{J J<J'l.J~(Iil} t'\t.i ~·n. S-Jn I'C'dttt d~· ""RtUUJ L a fijo: u u .0,'1 c-~.l ldJrud :a ~ l' I\Jnt.!int1 ,. (ll4)).
fah ~ J.• flo.' 1J:') ·~ftJLI qu\• d mNI"\'"(t Jt• 'liii1• J -u._, Jut-.JU it'nfC ~- U l lh'tJll .. ) to."Jl l"r11diJ lhnu hu¡..Ju b Mm tl.:.,.JJ,
._,., , 1 f(,n1-11 tn•!nt•• t•mt~ t rrrti,.:vr.atit'm J,. b m unte do. Cnuo, DN nro-•it'm ' h·l 'N~rm fj .,• lkh.uu: ~n Sh~\'-'n (.\IJ'J). pig ¡..;,
tr ·uJIIJ/•' ll'lJh~l tii!U'"Tnlii'IUI: JU~~ .¡ !f....,:1! ·Kk•ttt (1.Wj 1 ro~dw:niln re ''''~.L:
U..mlr IHfir.,.,., loU1tH lJ, • "l"I'\IH 1 "41-l \~ Ll llfJ¡f.if..Jt U11filtut.t d;l tnr' pt' (p.S~\ ~J f...-1~1'1
Su hn- IJ ~"'THf'tit•U ~ h:ltrUn l ml~"nl \1 (!tlro.tm jT45J Mc tfc-Ju- Pt,tU.) (J0:2:L p..i~. 11{;
lt\'fu•'C~U iti • UIC'f~h'~; T._'1tlt~.t 4 FI), p .l}!. l 11ro M to.'h4'Hc c.\lm. p l g 1 1~
h.umlu:r hiH r. pJ~ Jni d;t-J'='nlwunrt ,\."\ft I.U\ <"'.t"rll t.'' de:- Jrmt:"'rd U..~ ttrmttT ~l-1'1' d mitodu ele lib~ n '(" puc-J,·u wn""_):.u u
t-.ktdlt J ,,.,,, .1 cr..u .•é, dd IJ .uhr N nl .ltf1fl1l Uur(":w d~ NU('\'.:. YQrk.
 ' '*t ~"' ou . ._ unuu IX. LA JliN,-.\11 \.A
I.J•••...,...-•JoJ•?I"'"-'tfrCloo.l {}Q~' ,¡--:!_.¡'"';

( ,~., J.: mfJpluti d l:uck~·rL..1 nJI ~,¡-¡1}, p.i)o: .\Y U :-.-...d ...., •ün h n1l.t
tri' lro~•r.r (¡ti¡;\ ..f.... 1.1~ 1
P.u-.1 uu tfl tJUnl~'11W m ;i\ C"xplcm" dl."l J UC):l' u"Cfpr~,.,. ~:ntt\" n·du('o(,u f' U!I.H·mcntL V••n Al11-...·h (SJ
Jc L tC'thiÓn ,·b~ nu ~n\4y(t "'-'*'rr b t'ntrorr.a ~ r l .lrtdl)l T .unb1i-11 U comp~''fl.lt\1\ de.' ll.lm rhtthu ,•,tJ r:rpil)J¡u,aW Jc fJt,.r U'''"• ''-'1
Kohltr (2·t-" ,~'lub~
1 f5 .k
di" I P-i• N
c.apítuto "
1..1 J;n:.:~•u.~ y a.• t~.J"r(tft~lt'ffN lt..a.hk•-.,¡ fn (N'- .H1-G4J ¡\b:U\'4' -"· ··· p:ig ';\
lA tkftN amV. '"'f't'•'" ir ...~\ • -5-.!~
UC'f~'-4'" ~J ;l. pJE- 21
Ll d<' •Thf' P.umcr t-a t\:ur... z~ rr-rn•·•hi .. IJ-.1 Jl"f ..-•rl l"o!A d~· ll u.lt•l( Knnl-d ("\IIJ b:i;~o:~d .. l'tl
Cll--' l)n•,auun~ m tht' Sdinbr', ltumc•. 1k I·I O\\l.lt d N('ntno\ ñ 1Ch\"t
'-ti (JZ.... _, ""~¡) uulu,¡ d¡~ Cfi'P ¡"'Cftnl ~' del OlUtcr.
fl HJ. p.i~ "ll<
l\,i.Jtn 1 ... 1\ \.lphulu -' ''.JtC'" o<'t ~n C"mb.ar)!••· '(UI:' en '-" ''l<mph" J ..
VC""'nct t34M. r..itt '• 1 ,...._,ultvu
,,ud ..... ~"''' )l,,Jm "' t•hr..._<>nC" •DU)\ 1n1ttnt•~ no ,,..,.hl ~.tqUl' b ~,..
Elwt fll(\), ~ .. rt'"rt ..~:uc
l am.udo. nuJ~t J).lt fus.n (21S¡, '•\1 3. p.J,t .aM,t. JH~t~ U"" de- un.. ~C'UII.'U41 : tm,.•rd '-~nl•' pttqu.: h.f\o 1Jt1
\.lm bu euJrul d1:
~hn•mu.<~~ ' ,,,,_.., -rur CJC'mplu.. C11 U I.J,,J Jr- ,.,,,,~.,-
R oocluch .abrt b\ t(,")pUC\IJ\ M en f-'7~). Vf.lJ1•t J;~mhtñl Amhr:rm {!7J,
J¡; l.1 r-N.ut.r td.a)J..h dt+
IJ • pi~'""' ..1 IJ .llt.l Uf~_.. tf\• H'th:6u ~okl P'' • hu_ d \:Ud lp ~ lu\
rls" - .¡.Jul . "' Sdu~ hrd 1~5,
R1c.-)!l tY1l}. r.ag :u
h t.l/4."'
( '¡t J..Jl:t.Jfft,J .k /i.tt~.U ( ~):.' .Ji-1-l:O.\
Lh ñ¡;uu' 1'"'}~ \&•'f't tcJuq,,.. tk~ hl(')b .k •+1 Jr Vk..t~l f't'J'!fflldu
l:md..,.l. ¡ (~1 ~¡. r•~:- >1 nJo~, u1n
Jun.» 211). ;J.: 1.&7 ~'""' numrJ'" ~""'· :!t,.J. 21~. !~1 ~ 111• f"l:l B1n .t:,
,(;.l,o r pt.•du.r l11 .lm.:•l1/lJt l l'j~ .. .¡-~)oft
W<i'" (417), 1'htlf11p\l tu (417~
<:( Amhn m (1~). p.1¡: f•!.
llurth.ua (7,J). 1'.1):. 156
Subrr 1.. srr:'foiu~J \:Colr:~ KUJ:'*' f'!li) " l'uiHs (li7~. u1 IJ:g~ to:.Un "Jc:\\"tfun t-'l..~ll luUJ\:nunn (~lh.ae1 tm,::·~ti~J·• 1 monmu,-, u,, tz:~mm•
(; R..,. ~: ....,.,,,.,,•..,..J. Jtl.ntf {FJ~" .j ...l....:!'oJ
m .m t)7J
Bu""·n· (bt). pJ~" ;l;,. 77- 7!1. trud•' poT .t...n,:1clJ t26U, r ..¡:. 11'9 l-.1 R.n...tt'"' "'· J, l..._ ltt Jdb 1 unn"O th J..O'i.lti 1 '"" d A\ ,~U:hlknl•t .k•
H1 • r ~~• ~n ,.,....,¡, ru
"'·'J"'rlm.'triCJ h.,.,, l<t tntiJI"" IArr;~rdll ( f'Jjtl 4 ;.,_.h~l 1
Jb,;h_ l .1.1h' ' ' '• ._;1u1 \¡tit \l,,:tfl¡•. nutU olfl .. r-4:\:n.lth.••
Jl;wrh (3C.:ll ) (.'\(\.1)
1\"•hte'r- ' W;ali.k'h ( ::!~'/).
\\'f'm'" y \\ .lplo('r ..J..~.: c.>ri'C'ntu:sm~t {)..1)), Urown 1M)
U "''"'"'''lftffi P lii"'MI'I/ 'P.Jit~ ~~~-4t 1
Anhtrt•nko ( 11),
1-t\"l.M.l•-h (J·M) Jt u.Jm (.j7J). J'-'1-t· ;-;• .)U<~Cifi ~ b~ r,, .. , C"tm:uLn d'·l nb.JIIo lblu r "'tare f.¡ ~o•xpr'-''1•\n l.ft ¡, n•,mcn ¡Jft' .mJ.u 1-llll. r ,,. ltJt'
111 J+.n.
~lopc ~e m.1~ d1"1nu de b ml.1 O¡t.kts (.UU), ¡u¡:\. 2JJ..11i. un !r.,tll"mh.·ntn "'"' '"''f"-'O J< t.. F"--<'1".!" J, L \~h""'" ~n ~rnht•m
:qm"-'ua el brn"• t.!·U
Jt Gc-n.;nih de lb!-4 tt"n d La.nr de P.ltu ' )' Jo c..,mr J.u con un dil•ujo. m.h ¡.,.. fto•ri.J ,.JJ.,h._.tl~• p.t...~ JV_;•Iu
....:orn.'Cl ~ fC tO grncnun!<"ftt~ fo1lh 1 d4." mounUl"II CO. de- un o\m. uJ,·-.rf"'"''!:1D"'DI.,_~\"'fth f~~/,•¡v.h.l Jlnt.ttl'"'" • 1
t.ab ,l) ~ Cumuull~ ofM n,. \'tll .2_1. Po\¡.! ;.;11
Mu1 bndg< t.U.l) \na. tt ... tu~ tJJ Jt ( Jo~mhu' rt,. \ u l J.t'"l; 1 r
\\'u lttlm (-162]. pl~'- 72- Jf, lk·rkdc-\', '' " /!I$..JJ .,..•.,••Uf/¡ u x ..., Jl;uuy ·~1' t 'b¡,.., r.JnA(n M
l.il ifhft. ~IJJJ
U..nwlU ¡:'jll)
JJN.:I'f.,i,.ol ,J, fo1 (JÜg<t .U..L-11......
Batnucllt tu eJ11.dt.1 un nwuno U ou ,J,: l•f'J"' C'U rr-o~Ju.:W.J d..: ,!"">( • F"~ ~''1 t t•.t"f"'~· umb~n
npc:o..~l de- 'TJNo 5 11..-tJiif lof cltdl(.ld,, ll ¡., ol;!ltcu11
z- " l1 '\.pv0~1!fl 'IUC" hKc J .... n.,:i'cl..t J~ 1.1 cmr.Jtl.l ~.u. pl):\ ll \ \ h
H'" "'*
"'~1 ·' "e (;7)... L
"'"""' ¡}],1). !"'~ ¡.(,,
r••U!'IUII t~·rl~ lll.k lipr"· ho1\tAI1f(' (UriiJ'lrJ .l, 'lor fUII11.1111 l."n Amhemt
(J4), rl~· 15'.i- I (I(J.
l..1 1"1¡.:uu 2Mt pt• ~tcf4." dt" un rro~ntfinw de ) 17¡.

.
V;~n l ~ hiu¡.: M.lbrf" U •«1nrnr:on:.p01-
non• r uM1udo nt l)r '\r,,l.l9~t• frk...JJ.amhr -..lltf\" Lt~ ,,,¡,_,nlll-"" (1..!1) r•~ 15~
\\".,IUhn ~ ~.... , up(cu&..1 2. LH tc>tuu' rwct-".l' J\ t.. .;~rt'-......,'•1 ''\tan c.""tuJuJa , F'-"'r t )..tk•mc- 'J~.;
L.1 eH~ "'" l c;rmUl\l co.,.a Warr.Nh d't' L rn.Ju.;no u qut ii,ttnn tTI 1-tdh t~ ~ ~l
. ; '"'F"' ui""

p•g 261 LJ t'~rfr•!o'ft flflfH.I fU lo~ t•lt(ftllfl-' !fU~• J 1i1¡~ 1,11 o

t.~, O¡:_un~ .!b'l.l ' lo ~t~n h<, ho1' ~tnr mmld.~.- J., W d hThn (4-f"''· )un"' t~'l"), t..apuul•• h, p.i~ l·n :X· rrt~ICrc:,. un '""'J
.t1t:'' -tlnrmm -L, r~la..mnCJ.
pi¡; 47 4
qu1. h:n ('ntr.o' <1 "t~mu n<-r-..'llh•l \o 1.t ,~\.p:'001'U f"hJUW:~. f"N
n J~t, t ·,.n,dkn~. lo l.ld J.l;~bt.h" f ,m"'~ .m:l~ot" l'n Roru.. 'IU n.z'"IJnUc ntt•
, ... ,,.,u,.. ,. tJ .Jr~~·~., ~rl_sot.. .~,........,J"":" \ :¡1.,~ f~ml-lt'n rn:l d prcl_t..·pu dt" l.J ',-pr.:own.
R~ u~h Jf.J) '\.¡,f.o"' 1.1 111•n1 ~'T'oi.\!Ch.-' ~_., l.J nrrnl•ot1 \.('.111\t' \\\•rthrtn1 M CO:.J(o). p.ij'!'
•;~w.
Hf'1H \ \\o "t• r~t n1 • Thc 'x'ulru r'• Atm.... 1\•,hlrt f2:41 rJ~, 2Jt:...1.J7. 1\•JJIU t:!\11). pJt:• f•:O.&..t-'ol ••~rnhLim 1!4)
u rltttlu.. ~ 7
' A-..h \1),
1\.\t\flll (l7~l). pJ~ .. h
\',•n Alln..-h fSJ jJue Umlk'\ mr.1..t!umn.1 nd.1, JJ,•\o• ",ah,., d c~pt"llm\'Q1U en d Sn-.•h l.J\~~n,c
t •·11·:~'-' rn I'IJ-;, f;Q CtHfh.'tlta Ju '-''" m.a.. trt.~!J... l.., ,2.J
 En termm~ de- gtnm...-cru pr-oyc.-m, l l., p.ar-Jbnla ,., tu.a"m wc:c1on conK"" C"
4

tntnmnh.- tntn- b wcrión ho.ruom:d dd cono4 ólO ~. ti drculo. ) U \C"C'twn HTuOL

b~ I'C'CtQ'\..-
acu C'\. r1 mln.,tulo dr
W obThn Vlb«" La cupub de Sm. Pe-dro (~. p.Jg .."~ TmiW•C' m '"""~· wn
Bibliof!rafía
. .
cmb&t):O. que dnpu~ de- ~":guel A:sg.,..a d .¡rqw:«co nuntnl\.t.,¡ Ctlcomn dcD.J Poro
moJtficu un P'K'' d C()nt(!omo nctcnOr ) b hnfcnu, m col ""'""'Wn de uu~ m:l)·o.r
tn~n,ktn ~e fn'V {I21), pJg 66.
1~ fl~un J78 <1t.S heth:1 ~brt uru de \1/0iffitn (.Wt). pJa; !Vi 1-fc cnn·c-~1do
un crrN mC"t.-nKO dt'l dtbuto ck \\'01illan, QI.IC" hui.1 qiK' kM ctt'llrQ\ de la' or-cunferC':ftC'US
qiJil'dauJI un roco .altot
L» cuu de V,¡n C.osfl lit'''" (ctln dd 8 de mayo de 1AA2
fl.u,~ln t(lhrC' 1• ,(.-b~:U de lo p.uh1roo- C"n ·''"'"'" 1'-thlttrl. \'UL J. npitulo 1~
C,:octbc; h:abh d~ la dc:-Knpetón Qd c-n-.itt~r e-n un (1lU )'O <obrco Nc\Vton mchudo
n1 \U Tc~ri• Jrl n1trr
Sobrt to~ J)\"t«pc;u\ft fi-sio¡tnómlcol cf. Wen1n (.&40). p.igS 67-8.1. ~ Kühkt (2.;5)
..
lo~ CJC'mp101 de lengul, pnmn,J\',U l:'dn tom:.~d'~ dt 1 f, )"Unlhl (UIJ)
Onque (6:!') 'itlbrr U-. rñc"clfor.n \'ia.k' Amhe1m {2'})
LO" "'quc.e.)(rfnt.;Ot puctc:n rec.Jer tn uru l6s1c~dc:: up~' pumiU\'O E. '·on o,,rrunr~ (t) ,.\IIIJ()J f . f.¡,J\t.m ,'\. . Fl"tlo~JJJ. ~i f•''IWittt llt ..._,,) ,/IIIIOtll·,, ~) .i
\ql 1.rrr ~~\'\.1
m ,u <"'tudl4.l 'ubu~ IJ-f rcboot'ld ann" pnn.amKnto notm:al y nquu"frirn,o, t'Ormub y ,,,!.. Pñ2 fi:J.Pl.nuJ.ucJu. ~~dnd 1')""1•J
O\C
C"l "U¡,uw:nrt pnnnpto •Mt.f'turn qu"C" IJ ptrw.u normal ,¡C'cpu l.1 1Jenud.ad lt\kJ ~brf' {l) AJ'Htl "· N f:: fl_ Tlw ¡dt)<J.~/ ¡,,,rd:('"-"""J 41! f"•''P""" c.h.r. r.f f•g7
1.1 b.1w de- ''-'JltO" t4trntfC'O', ~• ;u!Miógtrn utpo b tdC"nuJuf b:aud.l. m Frnhod.()) (JJ Al8E"It, , jOKI. lnt.fYOICD,,,. ~~ h'lo!t. ,C\,.
fl.a,n• ll• , • l%l JEd cm
tdinuc~· ViJ~ Arwtt (Jl)..
1:1 l tltiÑIUI"'I•• " ' ,., .m~ ( p.Jgl- -liJ"o-)¡tlj,
('ft ''',¡
mnnu ntl.,'(nOu ~ tftl'fJ.IoO+'' .hl ,,..¡,, 1t n-1 E~oh:.•rul M.:adrid.
1"YI
S®~ tl ,,mhol:Hmo frcud1JnO tn d UtC' tf Arnhnm ( tH), plp.. ~l>-2..!1 t.a) ALEX.A~I>ER Cb.ru!~)t>bcr, , . ( ' A-kEY. S~n •'Ul\o\\tnntc:nn•. Pn:~f'Oo'• .»tJ
Ft¡;un 2'M el badc·~óo de Ciu.:t:nc (h. JSCJI;l) aú <on ~ ~mc~rul G~o~ ck 1\)tbflt)'Wu l'.loAA. ~~ ~. p~~ ':'J--
Wa,hm~cnn FJ 1JMtttm tM .11•~. ck ~.wo 11 94.!1, C'\U ~ucldo m &«k (53). (\) ALL[';t lf (, J _'"'111. •lh;.- .l\--.thct~-.ch4, l~tdktnun._.,"._"", m Fubc.·,.... PJTtlfN
fUS 81 l ·l'f•tlm"'.t 1CJ2.'- \.'~olla. pJ_;h...._ 1~~1. 215-~1
(f•) Al 1 I.IIC lR T, Gordon \11 ·- ·C".h~"Gt' .J.nd lil«.l) lh 1h'· , ._ual mC"morv 1 m~,HC•
Bm .J•,•tnul Prytlt Jf)\lt. ,.,,1 ~1. plg' l,\\. ¡JJii . •
¡-} ' 1'0'-TMII-.:. L."). ·Th, b>•M' P"<h"l••~' ul runo., T<>•·•n , y,,_ 1.••<
Jro~J \ttt'lkr•. 19-li,. '-'Tl'-'11.., pág~ 61..S1
(g, Al-'lo( I IL.U.U•• lt+k!.' 1-! . }' H.ATJ'\\ 1( ~ .U lkru \\ .,. ,., ,._,,,,.,.~ .mJ p~lur
('lur.J.J:''· 1~J.!7 ~
1
(1) AMIL,, lulllb~n. Jr , I'KOt,.I()R, C~.l\, ' A \H '· tl);mch~.·•• v cuun .tnot ciK"
h'~·huhiU\" uf J.rt•, 1"-' }imN, .-1r.tJ. :ItA .tuJ 'utr,., ,., l•ll..'. \'Ot 5H. nún-1, ¡
(111} t\NA'IASI, Annc, )' fOLE.Y. j ohn 1' .• J• , •A • urh'\ c•t thc luC'nturc un .H-
ttH" ht'hA.,.lOr rn tbc ~bnorm.~t. l. }111m.d (;fl'm4f 1\j-rh., 1941. vol. 25.
pl.,c' 111·1".!. .im1..rb ,,~cw• \1q,~ ,'4¡.tJ .\o lf"+~. I'J.J.I. 'ul ..f!, pig\ l--11!:
111, A)fJr~l/ \1."""..f' ·· t~H. \"Ql .i2, nutll f•~ IV, }t•Uttt,d C~nrrJJ P:l.)"lh•• 1~1.
vul 2'\. ri<" IS'""-~\-
(1 H AfU Ull'fNI\0, ~o\ln.t.n..k.-r-• .-i.u/ururltuJ-.t .-,. Jr 1•rl. rlfnfl ,... p.JIIthm• c·u.úu ·~'
"u"n y .,,¡, (AnJer~m C..allm). l't'!H .(. t" .
tf.?l t'\R(.rLA \.!fn.R Annd"'- f')J, FJ,fnrl~o·u"•Hú Jn •tru.t:•rl.,,,.,_ 1-..rft••, .Jn Jl-;.rlu-
""""'"•C' J~·ru. ~~
el\) o\JtlETJ \d\Anol. •\J'!C'CUl "'P'- \1 \othuoorh·t·nK ..an•i ••lhCT .~un,rsr tiK•u¡::h:·. p ..,_
rkwtr¡ l'Jl~ ,,,¡ 11. ¡-i~ \~-i-:\~
l.a) -\k 'ffll\1. RuJ,,I(. •fm·,-n'"J l'""f",_U,t· n1,m J"plt\ a,J n~rri."(Ufloq.._ LNfWtJ.,
rnn1.1\".,'f-' Ú( 19'1!. '\'Hl 5. r ...t:,. 12~1.H.
U~l '~"'''N~ .. nJ ""' ..t"J .._...,-, , ,,. ,J, , "'~ ,,,,..,Jt.,, u,'tl.dt•\ \ l ..... "'nl=-d" 1V;I
(1M l• ou.•f li•m{•m<.. lkrl..t.·S.,•v, L.,, An¡:<"&..·, IWo\i !Fd ~ ..,, 1J r•"nldm11.,1,~ t'f~tJo~l
141•~ "''' A"" fl1]3f
(1"') - .m.t uur..~h\ 111 rrn""-P""n•. t..•tH¡tjj,, I'•)YIII~rltll, l';i't7 ,.,, ' ''·
, ·Ab\U:-,oh l").tl'
P-')!~ l· li.
(49) UER. LI Ntll. .•\nn... / , O'(IIIfo ' " ' VNU/ rJJ'C' ~·t,•,•t. C ' htC.I.J:t~ 1')JJ1
( 1~) - . ~·IIJIJ" /'\)íhl'l¡}\')"•'1 ~ff lh rld~·' ~ u.. .,
1\n,.:\.'1(..... 111{oho IEJ G.aH \ll r,~-r.lT l t'hm (5'1) Ul t: lt.N\tlN ("·nr)H', 4\Vh\ d•.d N,-,,w• ..:'
lnJ~u ru da ,r~,.• i."crum~... Am.,
f¡..,.mWI P/J )'~o. ltr~ \'•ti 41'. r~~ \~h..\-\\
J~o.>ntw J ..- "''"" rnr-m.f ""-'lnu6rl
-.l"lr.L ,.o c;utnr"'"'· Unl.d~"" ' L•"" o\.ru:"·l~ I'Jh! fr~-obr.uf._, ~.-n 1•r\ .,,,n ....:¡ (511 UL:\KL..l\<flw-n k \ ItA \1 ~."- Y. (.Ir: tu• \' cd• . Pnurn~• u .Ht -'l'r•·•.Jt-fl r.• ,.., ...;u-
ntuln Tlu- ('lfttJu •'J ~ ¡utJftut<ll fJ <".,:t U o(,a.ntfu..r J. l'r•tl··•'· l~h l..-ru l•rr. 'l.w'" " " '"' l'f\1
IFJ
¡>:!) l:JLA~C. (~th"-. (.t.J.,,.,...," .k .trt J.-" t•l. I'J"'- llru ,( ..t c~·t ( ;,itruft,.l
(;)•) -. hl"' .Jt .m lk-rkdq· ' L, ... An¡:A~,., l''.s- 1 ~ ·1 e~''
Jr '" .m. Jtl J•IP-u· •, U;tn1''" ~~
U mr ~"•'""'' .uu, Uum1"' ¡'i,l) ULAf'f~II.I\ J a.U. fun~.·,~ lh,.J..h.e'-'. H.ttr..• '"'"' llt....,,lt-· U1 tft¡ rlr,,), , N ¡umtltt~·
<\lt,.... 1 1~ 1 '
Nu'"""" Yf."'Tl.. J-;...¡i
PI) - . fl .ti •ln•llk .rn\l ~~lt<dd,• mncbuccntto.'",)•'liii/,JI -t• 1th .'111 Cttl, PJi!.t•. ,.,,¡ .2;.
pJ~, \..1\ <>•J UflA'. Ff•.mt 11mmrltlt ¡~n, <. .:a.tu~n.l~' · MI••, l'J.:!7 ff~l C.l ·l 11 .m• J'U"Jilllo'
M~'1 Ct--. ·-~'1
{ ~2) - . •Tht' J'lfloj(lt\ ..~<~pt("o.\2\tlr,j.tl.lHI..f/.ioft, .-h t l tU 1':1~'1,' ''1 }\_r ito:"' ll'ot~hl"~ ¡s;¡ ttOU ~ \\dbdm " \AliAR-TE' J.mu..- I"'.J ,•• "-1 \u·vo~ ' •·ri.. . l'lfd IEJ
1.'~ - .•(_ ,,0\..._nun.: m~ J.u1t~o.'• ' " AR~Htl~1 (U~l. r"i=' .!f"·l-1h~ ~-~'"''· lbn"·J-,ru ¡•,;~¡
u\l

f.?.. ) - . ·Tht ~,.,uh tbrun vf 1.-~rh··...~..... m -\lt:-o:ttU\\ lri). r-"'1!·

:q _.. , UOR1t'oo.4if • F\f'-'tn (, • '•no.~h.•tt <~NJ T"•"fl''..,. "' 1~
~i) - •• (""'uh r"HI~l"'S'- ¡nJ o~fiNI" t~o:m• ..-n \\ 1 fVTr (.;5!}. r~ 111f,..1tlti
(!th) lo-:.-., •.•, 'l't''"ff1 ..:.al r•)•-:.. .....
NUC'1o·.a Ynt\.. 1.._,.!
(;)o) - ...lñl ho tl~' ._,l~ lknr) M t'-••h.'-. c.11 "\K ''IlUIM f iH). p.tJt" . -1-L'--~:;.;
(>') UOI\N\1 El="... tll. ,·J lh. othh.¡u~ VI .l' h nuni\TO. ·r u-ul ~· rh '""·1·11,
rr ¡ -~ •l't.n:\pHa,.l ..anJ .L~·~Ihc.'lk .h ......' -.l'- ._,f thc. nhn'\' Uhrll r~'J1o'n""'""· • n Alt.NIIEIM num 'i
,..,.,~~,

11~1. rl~· '~"'''· (.'\8) UO, \EJt r. lldtutnh nt\''''-l.u 'l ht .m l'f oilltf!lit (,,.,, l •·ll•h~"'· I•H-
(!8) - . ..(\ .nx¡m.ul .ab...tnt."nl•n .anJ ,., .... m .'\ R~ I IFIM t iRJ. p.ig' 2? -~t (>o¡ UO" FR.. f e: ll • l h~ ub1..·~t tn ttl~ \H'IIM " t. dh tuhnr '-lo•ll t,..,,, . ,,\ttt.,h·
(:!9) - . •P,nh•>IC'tf: IC'al nmn -.In Lb,• J"'-ll'11.:..11 rw(l..•·w. t'D o\RNflEL\.1 l'l .d 1•... , • .Jt -..,. av-s. ,,,., l l i r.a¡:;· ~ -.'5-
""'"l Nu~tu \'m-i; '""'' (f,.t} - · l h, \'Mul ''-••t1J .... wúnt .... 't.·t\f --J .. t ho-...nth
- . \ 1\ LEIN. Abr-.d um •• ¡•,~~.rrwl.us::ah~k ._,f • R.w"luth c.nJ•_ '" t\1{. '\lliEJ~l ..,. ....'1!
t~,. r"',:'
?c._;ut (lol) Ul\\\IL 111."1\n 1' ,~, ,,.,.l.ta. ,~.,~r.,.,,...
,..,,"'m '\:
f.\1) -\Sllt. \o.•l••mun L , ..•W f•t•'""'·'ln• N~·n y,,rl, J9\1 JLJ u,r t•-.,,•l."!u (1>..') JI R. o\()l:l: (;...,,ra.:-..' \o•l• #1.\i•~ 1~1 -.. ,f-r
' 'u, \ '-t ' 'oorl...
h•or.rr, UutnlX Atrn,. I'Jt'~j (f•J) ltH.FTZ. l\ uJ~ l,"k\·J.l,on curm1¡: h·dnUijUt •, _l,,,,,",tl '
m¡ ASI-I. I'h•llr. ·~·n ..or\it.•r.~ru1&.'''1'mlr.llluuun n•.uum.af..... f'·t···lr tJutl . IV~ l. \'o'l ~
Jfj\11_ \'tll ;;.a_ l'·'.t:' :!-'"~~h:"
(.1.1) A~l f T()N l)nh·. ~:d, P.t..ol l•o11'1f Ull, Ktu.'\IJ , ._.,~ . 11r1.
IJ~l A rTNLA\'l. Ñ't·J. .. ~hi.lmub llm u1 ¡1\."ru:pt~••n•. \wm. : lnlf'.r, Jtc:t&.•mhtr Jr l'rl ,
l'"l IUU 1 "''t J 1 f' •INAI /1¡, o'llf •lff ldl.!t: ,¡,(, n lo.lltl•l \lwHdt l'l
(1·~ IU\,0\\'N J F 4 ...:,·t-..t .:~~-hol4 C.,'\,. "m.J,~l."'r"'n 1' •t 1,., dnm~. l'f.:':'\..
"".. !l.:,. r.a~' tU-':"!. ,,.a 1••. r,)~. )I.J... ,.,,
l.k\UI:-t{. '\lrT..J. Gn.<tt•b.rot<.• .,tJ., #Wmrln .: . U..uu. l'l.!
0\Ul K urt •l;ltlilc:hbru tn Jrr ' '-'1-.n?. m UAUT. kutt·lllNY•ffrt..-ltt- 1·" r.tltr,
ll"·l ..-n,,· ~Nu.l f''Tt ru.. n ••i \do-el\\ (' }1L-l [,"'f.. ••
Col••nu. 1%8
- . f>tt r.Jti-l'!tflm l '.ur tu•¡!~ll . ( 't~\,m . , , 1~1
(,,-, t'}'.j..,!.,_l!.._
I..RL ~Ht f.'f•' lll' ' \ KH.U"I-.f. ll.l'''hf ,J, t•,,.,r"• •1.,. •• ,•,ui''J nurlum.
"o[ (. , I':J~ I
- . l;,¡~··•t4 1)t/.Jtur.,•' J,oJ._ "'~ Osr'11tJ, 11J.fr.. (lo!!)
r 11 1 ~ L ~"t \\ '11.;. f t:••rf, Tit\ JMI:hi.IIHt:' nf .,h,.,•, ti\ -. rd.AU••t.. • u M A.R.'\ I:!"'Xt
l:JAI IN'tbN. l'f•uJ. •hlnt- Uru .. r,uthunf -u~r \~-mflll:'tn'-' und A:,\:nlm,•trk l k'l -..·i-ul'- r.l,t:." ;,-v,_ \'JI
tl¡.-n \\ •hrn~:hmunl!t'R• . /nNI,, l'•r•h. ~~~llj. h•l Ua.'i r~t:· ~•¡..1;.1 (1·'1) HU ~I\t.
\hn.•m ,,htl\1 ,,......, ,, "'IJUI'.i' ,..,,.,,,,( .:'tJ fl,. toi!II'Phf ··1 rn (t tfll'l
lll, LJ'.At'. l ktrk)ri Jlo. 1i.,ilr .k U tflf" lk~•tU ,,;., J~~: U tiV,~ttt Jr 1.1 Jú•ur.IN-.
Y'-·tl l 'f.ll•
' tn:\.1.
V..an,, 19!! P? ULRC HAl\ t / \\.,.\ o\llt-tulu t.~/,u.l.,., J., Hn-....•trt• \\un..,-. r·~·~
U.\Rl.Al.U. f...rn~ -i•u ..-.,..... ~,,.., ,. , \ lunxh. 1~') n¡ IJl.;'\\ ftL (, 1 U.•.., f• ·rl• IJ\o.l .11 r"''"t Ch1'-J.::• •- l 'YH
O"'ltl\.. AhN'd H ... rd 1'44.Jt14.l4-#J ¡'r;JI ¡ •:t ltJI "'' · N ...u."\'j y,,,).:_ PJW í!l l ~ll "'' tiAFL l,1•u.u .t 1 1 0~ .;\~ 11 1' ' \\Al lA\ '\ A ·o\n ,.,l',.lmmt.al
l:JARlLlY ~ 1lou-;ard. y -'\ I)AII~. H J. ·(·,,f11 r>~ntNL' <t t'rbC"m,nuno~l JN;tll«'
•mo.fl n:· :ht.: l ll~ll N• l..ltiJ..'ll.ltl~· ••n 1lh r..·rt~io.lht:tl••h •11 \1111.111\ f'óflrl'-o-,J h•rm •.
Ul r l!lotot¡;r;rph) or v;ni••U• '""..• /ó'tmuJ '''t•/J . l'lW \'(.11 .f7. rjt-:.' Jil'J..~=t
'·111rlltll L\r,.., ''')•h. lt)\,1, \."ool 15. r•.:· ~ -~·
U;\Ul>U ". l llt- (;.1\Jrlc,. iXttVFr' ¡o•mplh6, ['.ui'- I'Jiol .- .1¡ CAlt.ilf'"l l R . l.1rm• \~ ·t. rJtm'k .u.l twlu ..,.,... -!.tr
OAZ.IN. o\ndtC. Wk.tt O ll!l.f'_,,, lktk dc\ \ l~ An.::d'"" IQih- IEJ •·"-" ¿(};w , ...&-f )'l(,
fj¡,l/ 1•n1 ,,,j lt, rj).-..
"ti mlt'., \.bJud. l~·l
.... HE~r>fR l .o~Lih'tf.&. _. .,..,••d ,.,..l"f ~·-r..J/ ~~· t .mJ 11• riunul" Nu..-..,. Yvrk
f ".¡¡
.~,
lll \~Ull;:l\ '\l~n 1{ &.J'II or!tJ ~¡,,.w .. n,n,.,, . _,.,..._. ..,. \ ,•• ;.. lfJ'-'
( 111\ llfl:L \.1kh..l 1 ....-...n. 1~ La 1.•, .t. , ....r,,..:, •-tu.,..
-..h .. ¡•,~ n, ,,..,,
1'''"' tu ....t m,!! ,.,,,.1rl• .trfl..:t,.h"•r •mJ.,•Nl'" '' .•r ..•L•t :'\Ju. \-.a ' •·rl. 14Jr...~- .
}iffi(,,()f', llmn. J¿ rnr l".in\, 1',_.,, tu.,,J m.: '-'"t'•tf7.
f,lttuc,.,rcr. ~b''- G t·1 t lAilk , Artl11lf U.. 1h. • tnltf• ...uuu.l" ~'"" _.,,¡, f'"'T'-f"C«H &. rh•Mtrn..... ""J¡,
' ¡' JLJ 0'-1 l...t ttJII. ~t.i\u,t, 1.,--11 ,., 1.l¡..:.o~,...., l l'\'J~ \' •1 '
1tl lliiN 1 Ul\ llt, " K..-. Y l'o~ul. 8J ar l-i!l•'' ,,.,,.. •tlrm mtn•t't•.Jlut oiiLJ t~'•' llfttott• li?) ( l-AL't '1 U-._ ,\t.. utu..a' '-'•utl•ot,, 11 otl.: 1 J¡., 11Jrll1 J.. .Á!1"1 IJ.1tr 11, 1tn·,,k 1'J~
lk1L ~ h'\ \ la~ ...~~~~\ole· ~. 1
li,lli) (7~ 1 ( Oc ..1 f..AU. k .m L• "'1'1-. 1J (,.,,¡,, , f•.ut- l'll~ ·
 - 1...1 J!lfuwlr; ~Cru 'hwun.•. 111\7 (t~d tn¡;l,
1Wt7)
nut•tult)" 'Y brt•< Nuru Y~ttl. .
f'"",'· LunJt~""-. 19't•lfJ 0\C IJ t.ltlitn J\ Ü r<h$/Ut,, t"IUII'f /o'"'•' 'fl('JI¡t fo'tt"llr~.
fi\11) l'f\1 fi·N . l\htrrf'l R , \ NAr:E;L Enwu. #_.,,
HmoJuttlt'" ,,~ l.•,tt( .m J wicntint "''''",J. M " lrl.l. 1 ~771
N~co-.•.a Vurl l9.).a JEJ 0\1 JNtr,Vum"" .A l.al.~tt.l y .ti mft,'\1. tltn.I')ÍI.~ Uotea." (110~ Fíkf.. c~.,:tl" \t~t;.a!,..•" tr -•rw~u.-rtt l'ffit., 1~ '11 1 (EJ. au Vrt"'·'•'~ , I"Ji'l,,...,.m,-...
\hJ.rsJ_ t•••'l
(~ 1
" '"''· 191.411
COC.l MAkA\\\A~tY, An.md-<1 K , ll 'hy t\,lu,.,t u·Nk•
u~<rn."1m Cfm,.ti.J~ wfiJ t!frrniJJ•' philv¡.;,•pi•J· •'1 .m.
N om: 1 uuJrl"'. 1 1~\ (rJ
f 111) AF.lll llR. K.uv.aJo 1 ,.,., H
Jrl,.mr, Blll0rlth .~ ~~ ~"'1
t'"' 4•' kr.n.:. Mumch, 1'112 fi:J (';1'1 (),_· 111 t•.-un.t
NuL'~>'.a Yt•rl P67•
RlÚ~ IItATO ••f•-.·1•1111 OSTRA ru> (.~-¡
"'
- r'f'l'h ., ~r'"" ''f'-""• oJ ,,. ,... ~~ 2- L1'n-.lre"\. a9-«~
(11!) A_:..IK n ..n».·l 1\
-
(' (l\) 1-.EfL l),,ut:h-"- 1'""' J.:k-1, H.u-mu n:d-."''n h. IIJJY
/•.tM<' l'l t-JJJ<' IJ~ lkf(fHtM.o. N t''''.Jo Vorl. 1'.if>:l (EIJ P•~' .t•n.. ;.-~
·V~-nn«T·.. Uoc. ·~ thc- onk...-:t tth-cur.a•. -1;r a.z,u l'rl, ,,.., , l,

tlr't Jt' J.l·w.ro,.t}, lbte dtl n<:~. IW~J

<"'' . l ..r1 l>r,..,,. .,,t l "'""•fó"- (l l .l) Fll lE~T()NE.. ( ~. ·Th~ ~n·p ut~ L11r~f t htiJ U'l h.liut1 JC,,·n;tr\"
'-fl(~ r.:prt...... ,'tUJnmh
<O lt.D•.ft. LLI\, ~hc:h:t.t'l (' .. BEAl t... h~n L .... ()n u.:lhn~ kf:
h••m nghr• . ....,,.,'"
,~ tfw MJ&,tm a• .\C,,•r.u. L~!. ,,.¡
2. pJ~ "'\..i~
ol•f'f • m.arn• « ter l. '""t 221. p.i:P w~H'-' (11 •1 fl~ UFR. rh,.,,S.•r l ',·mo~tt ~o~f.r, f't,•f't•t:.•
(115) fLE. ~Ut'G, \\ 1lhJm, •l h.· ,· km~"t1t i~l mtlh•n m
.-.w•.
t~~iin l'l"~
(W.) - . Rrl.u.C'lal •\ffi'""'-' U) .and bc-h.,~,¡fl,., l~)·lh Rt<rífw, 1'1;711,
(8'7) C C1TI Hlt t~-1! ll .. ·Amnu l futm 1n rd~unn 1• ~ Jppr.tr.a rH't."•
v(•l "P? p:r¡:~ J~t~
...,..,., -1,, Cns, li,)r, ~u~.· .ur
111-lh. "''' 5. pJ):' 11 1~1~
,.,,.t ""''".
¡,.,,,,Jt
fU WHYr l: (·H!J.
P"~"' UJ .. Ili.r, fllf•l FOC ILLON . ltnt.rt, l '~t ~ ttl'f"'' Pul'l I'J\'t tt.k1 tn)!.
I.Jto· ,., 1~·r• u• .nl,
LOURA:--IT kldurJ., ROBot~'· Hohcr1 . JCL.u 1• t~~~.afu-.. Nut\'.& y,,,L,~ .. :
..rht'; N uro.- Yt•rl
p¡;1 JEd h\1 • t(Jur r· to~ ~'to11HN..IIttt1~, ,\.\JJra l pr;JI fltn Fkl-fM t\N, FU"'· l~rmnrtr• ,., c~'1r(r .tl J'•)•'-•'1••..:- ~1h:"··• 't ..,.;.. l'H''
( lid) FRJ un. ~l¡!fi!Ulhl /J¡ )'WIJ ti« t'lt.J!IIfr 1
( ()l) rUR II:H. . M.Jrt.-·AI.Hn. ~~ ~rJrr , , , V.lri,,
,,,..,. .U.Ua.·lun.a,. 111(•..11
l'.ltt! IEJ o,. 11f1,...JIIfÚ I
n1 ¡-. •n•~,..., Jr "' ne.~"'• \ b.Jr"a.l. I~Jo'~l)J
1""-'rt• "'lun 1 \ ••rj¡¡,, )lfrll Jl-:d U•l
l'lAk \\IN ( Jur~ Tltt- '"'ffr• ,.., f'l t'"-"11'1'1>'1 ttr .rwn .,m.J .zmmJ/, (119) - . L.tvartl, • d.l l 'uta, ~Lk' " y,,,L, I'~J~
¡')~) IEd (J'~
\\ ~-,rp.m C. onn_
r Juurul \ \J,tnd)
ti::J r.l•l , , 1' •!.J'•·•· J4t .uta o\lloinv
I...J t"tf'f.~ll\!1 Jf /¡¡. t•N•"''''~ '" rl ,.,,~lff, )' nr '"' .JI'fUtf;l/(
\ o1(t·e.J.u.l ,¡,. ruourtt." m um.t r.a l ~,.,, U m·ue~1 +\il'l' ' l'..lff"'J
, 11211) -o• rltc• ••·l~lto•n ,1 1 th~.· fl'"-'1 f•• cbyJn·;~mu;~· ,.,. Fl-tf.Uf
t f ·JI~¡Jr ll'.zr¡_,., ,,,¡ .J
lli--\N. :\ k-,..m,lcr.. Ftm.I.JI'fV'IIff.J, .~ rt..) Jrrntt~t Nu.;,,. l un•ttC"l, JI) lll
'••rl . l•w,
l'lf-.1 A('R OJ"<. l::u¡;.~·. \fmr .,.-,._,..fmdt. lkdtrt IYJ~ 121) ER.I:'t.lh~:-·~u. c.r.utdlf't"'lt1!_ :» ,.,,.." t"''t:ln.lu-
,..Jc-H A "'"'"'-'"·ll,nm,~.d!
- . t kunv• """'"'" '• t•,.,;,, 1~.2' 1r11
-, f¡•¡un.tJ. l'.uÍ•. 11)511 (cr.aJ in~ lt'f ~·mrl!ll •.¡ 1:.. JJ. ( 1!!) F1UUl i.ANJ) Ul. M." Jo 1',,,, Kmtor
'\lut\'.ol v f~rl IVr.'l IE'd ~tnJ k ulliiNi,.r'~. h rUn. l'tr ITn,l m~
U\1. IJ,.n,,• Mixku l o,. .l?J ,,.., .,.,...,., ......,,.,,.1' l,.., \ nj:'L.' " t lbl f1 , , ., • ,,.,
llf-~'\!1~. \\.t \fh " ' R,.úant ,., (Nttrf.J r,,,,.,4l"ft ' "''\'
.1 YN1. 19:,0t u.•,..~"""'u.a. t'úYI-
ll i NNER \1 ti N. f}Mtllh \ ~ Uffll TI-I[J~nl.. \1K"h.ad FkU "'f ti. \'tJrno~ l..nth httJ ralrt• l'f 111....~,., .,,1,./1 m.) t.
. •\t•rm. ,lrtcruu tunh o\f
rhc"TWnn:n.tl tl\'l,."fliPJHng•. ·"'""'' I••M!n.ll 11•}'11, 1'.;"" \'f'l Ul): U/L o~uJ n,•ht l 1t on"y JJtJ Mr L.uuln' 1'.1!·.,~
,.11. pl~ 21- , ..
.,.
'171 ll~I\'ER . "" tt. "f'Jt, f!..,. ¡ ,,¡ c~ou•c·. L•nJtn
llV'O( \ ' Un-o;d fj,¡•U):.la\o (}¡(~ ,l
. l~t
ra.,....
' ltM. \'.t y._.,.rL. '- 1 IEd. a,l ,,...
fll •l FllU\t ll'-llN l:UJ...•i·n~. 1..-. m.ziru• ,r,ur~n..•t \ ..,..,,
t ~-~ 'f"'W ,~,... '•u'-.. J~j..$~J lEJ. u~• L ' ..
r tJ m,: fin .....,·lrr
.1 ,...,,.,,_... \l' lnd
At.a1,... J~ I'U<~t-.•. IJ.UC4"hm.a. 1~·1 1 ¡t~ \~l
llUNC K:E.R KnL ·Ucbrr ín l.tuzu.'Ut ' Bc "\'~UP,t..... f"·ytlfi•l fU( 11._, \V&lhdm... o n u ;m,plr..'1t1.\'•. 1.'h lLLI \ 1ltUt 1'~¡.! WJ-(ul
P"i!' 1Ar'-l.-W
F.,,,..lurtt~o 1'12Q, ,.,,¡ ~ GA rl RO'\!:. \ h-rudn . lttt=-bt .mJ k'H 111 p1 hlfT'I· ¡,, 1._)u.ut.,
!1 l•.t;u_ '-·•1 l~.
(11 1111) - . •lnJCXe-J OliUtiH, ... lf'lllU \ (lt-LI), -p~'
( 11•11 l l\.¡ n-t urr (.ror~C\., l~f - 1~
rhf' .f.tiWhl 1127)
r_,..:. 'C· '''
- .1->.t ~.JJII'IIrOJ,•rtt llr'l.l"'''"'fr,, M.t~ oln(U, 1'1-;,!
f\.llrrf( r:T. N~U"\'¡¡
Yullrrlo IC)St,
(11 1;!) EI I RE~fE'I \. Ch n~u.m "-,..t.. .. u\"t-n fl:!l!) (,A U o\ T I:"~ /1. 1 . eL! Ut "'''~ Nlh"'\.a Yntk. 1',._.~
<.o~li.¡\1-.allllno;w. et• WEI,It A.Nill t436l
(1:!'1) c.~L l'tl~ Fnn~.,, I".P'"'"' 1•11·' Nu,~.t'l (.ullltt '!u ~·,_.
P"t;"' 11 ~ \ \'url I'Jt•~
EUOT. l ' 1-cvn if•!Utlf• , "..:"'""''" ,,~rt.. IIU\ fLJ .:.N p,-..,. .•., ,,,...,,J.a. (1 '11111, GAitU ~t:R \1.arnn •Ut 'rnf'.J.I 1tln\h•m > tlt::~
:. A1unz.a '\t•ull i~Nt ru.Ho .L.· J•r.'tf..
fdm'r1.1f. \ hJnd. lfi?8J , ..., !!1 rOl):• t!4- J~;
ELU' Wtllh ll l d o i Otmt ~,¡. l•( .~t·'illt r •J•,IJo-l•'!f
0
fi.IIJ c;Azti\ NIC.A . \1h;h.t.d \ ., ... l h~o• ,rJn br.atu 111 lrtoul ~ ~~·'d
1 N m·u Ym-J. tQ)? -1"1" • .lo!"'h' .k
ENL Hd¡;.a, ,-,., pr)t"MI.-'ftr ~1 th/.bnt' J,.,.. ,..,~ .• ~ """'' t•~rt.~ ,.,,, .!1"" ri~· .!J-.!'l
\ n r'- o l "ll Ctl!) (~l:fiiHJ\f. 1- \. L-\V f
1,;\ AN~. C k \ kOUU lTSOl' o A U J .J.....
llt.ntt ,.,.,..J,•fl ..rrul r•)th.rti"ff. ·t.:\:btr f.r-1llr1m,n.:cn b..tm \dn"'ft ~unmum.rltch.n-
ll.c:rldn ' lt•• An):d.n . 11Jf..rt f l,·lh):lr n•"l''l• thm~,'fi•, /.nh~, ''''""'S'''t ¡,•{ In.:! ' " 1
1117 1 VH\1(/ \ •c..l lhumJ\f.~ JIA"1' F' Thtmu .. L · rht.·•C41 fl ~.•, e,;FI 11 1\Jb,·m tr. •/.ur m~.·~hrtn t..th~,u p,"''hu'i til.h' utul rhtti'"'- 5J, r.ae;'- t"..a.a7H
mmt;'k nnmnu ,u.,.<•• - 'F'hN.:b~.n \ndm1f "'lv-
l'··. ~U''It h lln- f'tll-'IP & J'f"!. \'l:'f ..!!f, ~-.. ;;~..1•'' ~~..-... .fa... , ••,,L.~I I'J.r ,,,, t rJ~· I'H-rt
(1\a¡ - ' (,\)U) ' 1 rl"-1 J... u -\nahH 1 _. ,.,., t 1 flr!.ut.d
Fo\Rro..IIA\\.f lfC.(:() k,' \"·tvo ~ 1'51•""""n•'"*F'•"'"~ ·tfl(trtd t-lm,tfh...... t1l flll'-
14172
t'l "'(lll(. )\A Lrr¡t,"'\1 ho~~·· · n., <:lurtt" W'""''" ~lt.U.Ull't
nt.lr;n Nu~:H Yrnl
(1.1~)
(tll.l) r"'~' ''""!:l'
(-;J ll 1H MA' ~. l t•Ht.. \\ .-r uuu .l~on m111UI14111111
J 1.1 >Jtt'Jillltl ,;,, Uul.tr~n·o ''·)·''¡'
.y,..,W) .m.)¡. tfU/ ,.,,.,.,
J:tun¡•Jtt)'"""' .tn 1 t\\0•\\'. lt ...,lJ
r·.,...
I'H\. \o•l -J!, r ..}:. !·~~
 Ca "11.. 1-fWI Nn. N 4•rrn.an. <~ 1-.an-.:ua~o .JnJ rh.:
\ 4 ~-'· r.a$:'- -~ ,
ftr.,.,.... '"n,;,., i w..-• o~bril .k y-~ (11'!) (;()rf i\LH AUll ~un. •("\.-.u it i-*~fi:V-.
..1nJ nl"f1U~·. ' " FU t' (h~). r .i(o

--
ll"j
- Tl:u.· v r¡:,antudo.m ,,¡- lm~tnlgt ;mff thr br'.a.m• · · ~·111
IJ.JI L.'14-J • .Su ...ll'r l'rll, "'~'' ~~~~. pl~· ( 1~ 1) C,(')U I •E, c;unru t \ I IJ(.Ut rzUE ~oi. (
o,ln¡;.... ;l~t c.i¡ot nttli o~J.tl f'i"f'IU nl(• ..-te
11 "<) G F'I LL l\JT~o\'W l,;ru, ,..,,...
,~
( 1.1'1) ( 0J tFNT. U
•lnt.o~m \'t'~'O- '-"-.~'~'r.r -..,,,.,- . te-N-m• .t..· t•;.r..e¡

• •H.~\·o~tHtr•HI h' dul.h

''·rr.h . •~'- , ..1 1.; rit:'lo ~J.!~.!.~' .:a l•J r.:...tl.hth. t'if:uh •• c:t
t.flt,O N tJc--..q ,_, J.~· \\ ."-lf... U. ~h.o~r-lll,
- 1 U<"

c;.,,..u
•

J•'Joftw
~t..J d... l ,.., t\'J'"'" l'.lf'....
111") (:(.)\\ INc. l..l\\"T4.'1'1h... T""li ' JHW~rrurf,trJ•.,I rfoJtU) , Nu~·\'i
l Yo rl.lfJ !,(,
Cl'·'l catA \'F.., M.u~l..md t.Jt 1{" niJ'I!,,;,,I fi'•l . ;\! UC"\ .J ' 'url... 1~111;,
( lfoll) Glttlt p.~uoJt"~· rh"· \\em~J'•huu \hN'\ 01
''t .4.u N'"-"'" \ \d,. ~~~
( lh"!J ( .Jt..f-E ~ttl.C.If 1-I•IIJi tt•, lo~tm.m.J'tmcll •'fl. l krl.dt\
• M"· '\'hu.•l c:hft-•. ,.;,;~,, \ 1 ,,. AnJ! o~t~:-... N -4-.
.1bnf J¡, 11.N.t•. \o+l j!,!, r.1~• (14•,. 1
'""'·
l trtp· t!IH c . O rt. V t \ L •'\l'upr ; ..lllll dr'<(;nh..: rumk k'RJ h., ..tn
(141 (.fU'- U' \\ IIYTf. J'Uutk HnL·r- · •"
J.•nn" J . , ,._..tll n rJ41Uh ' t...-..nnJ: ~nJ h""·"'r cb-· Rrp.-,, r.:~•1t. p. . ,:, !~~
hrt ...,., -¡,.,.,, '" t~ '"' 1 , _.,,,.~ ( lf•Y) (ol.-11 FRE't 'nn N- lJ 1'•'1"'t" J, l-..t4.:t..t. 0./..ro•.,\
l '·>vlt ,...,,,....,,. \\ '.J•Ju n)..~''n . U ( , JiJ.I- ..,., \1,.,,.,, l'.ui~. 11:111
- . · <\Wr uun n_ .t.f1,-n·t~'i.'t. ""'¡ ~.. lllt.I•C• . '"~' (17U) Ji 1\ IJHt H, N., uliJ\•Iif tltUi;L"
'-"• ';f'ltlll .-fml7 .tbrd tk I'Jt,'J. \'\'\) .:!.:111 ~~..
J, .("... .. ,, f ,•unul E\r• ' 1•. Ir j'I,H , 11 1 f• ~.~
1 .
- . ff, f" ' ••fU'' f •,'1 th. ,., ,,.,, 11-.,JJ Uo t\fll (1"11 1-1:\"'~\\ "-lT ~"'"''" <·llbtTt. ·M~·m
ll 11};,1 I~J ,.,, f,-, ' ,'~tt lf.l \:1."\ 111r ñ}ltt'' " 111 1'\C•II o~n,l f\'C.fl):
"1/IIIJ¡ • t·l• l !•lf , 0 11\"lllk .1\ lh'~ lif'4f .. ..., pt~t.rti."J ,1/
,. 1k)n•• • i~oluPt', P•)L"- . t'J\-:' m \m
0 11• nl•
- . \\. h.J1 •• 4 tnl"ltt •. r , ..,.,..., l4',.,, ... IV;t '¡ 1 7~) 11/\ll RI\. U.&k. Clul-'rtn' Jutt'"-
,,., ' "' f "t:' ~-nWt~ I(• N U<'\.1 'turl . t•~·"
-. \\lu, ..:;,-,, u. ,,, rh i"'.".""f!'loi'R •. : mnu fl7\) HA k n,At .N. (~ur~· \\ , } 'ff
,... ¡;.. 1 ¡-;...\.¡,, •u :~. l'·rtl•,oJ l'#l!th. u,,.,,,. ,.,,¡ - ;, l\. lf~. \,/dlu111 R
l,j')'l'lttl/ u_, r•in• N41.. \'ul .1-9. p.i_.,:.• ~J '-'21
(1 f;.~ 11
, ...
ti. • th th.an~... ·n•m ,,..,bl"· lo• .,,,,,l'!k-. f>t•••fllo"' u.J f', , ~rr. .,
J t <\ \ riNG \, f.JJU("o nl., 1 ,uyd•.,.,Jy ~:t
t•lr(lo '" ,¡,U rt
~ r..1~ ll.\..f1 to 1 1 p .-.,•J, JlA'f ORF. A. ti .n,,.
mtltknc.. ,1i •U-¡:.t-'<'tu•n •ll1 "'"'"' , .'""' ltJib
rdo~tt• ·m.tup
- . ' ltC..'III IS,\) i\ f1ml•, .. nn.il LU!o•u \U!llll hl' \llt:' OIIll f r\tfl, Y ~·of tho:LUI t"'.'"• ln
tn \l'ti.Uf ¡t,:-rn_pu••l,.., I'•J,ft d \1.•,•·~ ~\-..,, kmii.J t l'•t•''· \l1l ~lj fU!;• 1'1"--.!1-
I'Jl; , ,,1 .J(._ num '·· r .¡:.. _,lf.-1 .. ' IIAY TfR. \t,..nk\ \\' •llum, -oThc· '-''"' "t111Mt
1 ,.,
¡ •• n ••1 lrtL. \f.l(tol: :l... l -Ir' I'J.::.
c.U f'IIU:" . '"lo-.n nJ fJ.
u ,,,,.J
fl' .,., 1 1 JI,. ~,.,mll•f\'' ..(.m !\.U¡_\ -, Ymk
1·~·~ .1. , ....... .. rrt"p..r.I~JI)n .t. ntrn J. '"'J
' •.t \b. r,¡.._" '':!JJ:t
Hl Hll, U (l. l"lt• , rl,\..m.:-,, ..,,, N lo.-ri.Jl''t" . Nut"'·
¡.m Jllt\n\4 .....~.., ...~, • V•• rl • -.JI)
f,tlf l\.\kY '\UI\: ru' •l' ,tHI\ ·J,u, o~n:J.!t,Uft\ - . \ FOOi tf). f.,tl~ N ~ · 1-:-.fl'l•r> fll , •••~..~.
m \:Ou. d·r-'h ".P '·" H..-nn ITf'•'I!I Uflol .1 _¡J,, n.nw .. ,,f m.
Jliit \ •l ~ r•.:· ..,,n..
Jooo.! CT.&CC"o.)o'ttrtcJJ t'-r"· P·t••-· ''"""· r¡._:, n -;_ \.l!ot
(.II.M ORI. ( }'. tJ,, ''"'""'~ ,1,·(111'11 l f,. II)Ul . Fmr; ' ltr¡J\L~ 1 FL \1-llr l..l tlll\:, •At1 '-''f'rllmuu r .uh ,., .JI'r-6h'l11
<.eH TI l._ f•'h.mn \\ uli~.au.: ,...,•• / ·.t 'l/lllol •'t'l'' N l!l'\'.t ' , 1rl...
1,~,,., ,~(~,.,, 'lr:aot m.: J 1, ,,.. , .,,--t
t•r, \'i'\f •. -'IH •(t 1\'IAJ ~,,,¡,.( 1' )'lit.•
IV U. \HI :t r~_t:· !.J.\.. ~·h •·
( unht:.•.:". \\,_... t'r"u l l •t ,__.,, t."f1 OJ.u, , 1- rl,-t4 \ bdr-..t. fcna•. ((ki li Hl..L\\f-f(l L íZ:. 11Hm .um '''"· f'•'fitlo lt ..nrnlJI •
~ ltJt.u~ ' , .. ' tfl. 1~t1 ~
e.ni UfiA \1fR.: J 1 ·lllt lnthl..!• 11 •"l ,lfi'A, fhhiUo ln, JiHI br~.ttltll ,.j,f lj (1 ~ 11 - . l l.mJ#mtl1 J;, ¡•JJ)••i..•l•'f!'''""'' (Jfl t4• .
r•h\op U.•n lt h'\·~·r~tbf\ t•IIIIA::Ut-HII n•
loi.""' m ,,~.ul
h .-r J,•¡1f',.,;,. •t JI,¡,}: f'l'-'. h•l JI
rh•·..,,·J..'\JO,, •'1*• Nu• \ ',1 Yur\, l9t~IlIJ.rntbut,:f•. 1'11• '''"t tu¡.: /r,·.u í~ ,.,,
rJ,:-. hJ.."' v-. - •On <"'"t~·~ ~,-..·nni~- r~.ar'-~"'·· ,'TI tll.t
\1IIO L 1 Z ... •). rJ~• 1-11
C.C ll tlMI lf R, E:h.h l'r·•~f¡'nl\• • h,¡n~.."' In 1-fl•( \(t:~ . fl,¡rn• •Ad.e¡•uf$1•11- k•\d .h {f,mt.•
Hh"O '''" tr.l<o, i•J 1 t /•·• mJJI/• . ,1; l't f(IUrT II• lo'f rro•o:lt. :(k•ll•, l'IC.
19-JI. '••l -;...¡• i'Jt:• .t~t..~ \ 1 . iHIIT f·••mu/ l.l•)th . I'JJ'- ,-.
~1 ~ ~~. r-it:· 1-lf'J.
Cotllll~ft-1~ K ur1 ·'-•111 ·~J"'r11n11U"I -. l.t.:rw •.·tt-!n ·•l tlu "'1· ' ~h'T".t y,.,\, t'l..:
·ñ-<-\"UI••U~ •n•Jiu."TlTUI)! rft~o- lntl ,-,h
t , ••s,,, ·n d't· tufll'llil•n •• , :hL '".l!'n hm·. o.,,r Jl,n.tfi 11 - · 1 undJtnl'tu-.tl pr.,t<-km.. u" ,,.r,., ' 'i'll •ll , .Jntm~o
J 11rlf Rdt.thll a•J.P ~l (\rn P•rtl, , lit1!,, , .• ,f 1.1.
\'HI .!1. r·~~ 1-4--1~1 f'-'~ '-· ~ l'J-4..,.1•
' .t ll ')\tll l l.nr, ·1
¡.,, l•p,.; 1' 1'
'''lu''""'
••t :h hunu n li¡.:~tft·'" J 1b~,_ "'11Rk rtol.. rul ruuhu
111"':"2 ,-,.J 1•, JIAI:\ t.,~;... N¡ tu
- 11""1
1111"1
J ll-\1I '[L rbnh ud. FI.:J~Nt•t• &"''·••un, \ J~"tt.. . 1
liL\W \ Tl.J\ n. l • •lll(" F"'T.. tpUo•ll ,,f \ 'Joll
1 12.&
.tl t~•ttH •• •-il!h, (J'I"'"' ' P •rdt
~' )'\UHl lf 11 F 11 l'l\11'1,
rr 1'.1r.lo k.,l Jo'n1f
JI¡, t.t ., m , u,, II NI •
\'1 tl 11. J•J::• lM\...1'' .!.
liL,L I .. \1.,¡t ló. ,J f ).•oH,.,..U• ~~ f• ult ,,,,:
t, -..·"
IIUo"',J o •{\;C\
t lfl -l.~~~ 1'-."f.k&.·l"' ' 1•"' An~~"' 1\¡<f•l
fu .utJ ,u,..,,•t~. ,u,
,,,J""''•''' .. ,.,l.•l< h1 '~··•
\J \ urL 1'~ .. ¡l o~l
( JlJI ,,
l111U U:Jt1 , tt ..,~ n l \f,•.h r" .t•tt~f •
Jtl!-lt iN( •. 1-wJld., (J,,tltd l ,,¡ -.1 riJ•~ r;· J ti.•
' '*•'''· Ent:)l' \\ IX\J l 111"-. N l . 191'14
.,..,\lt 't·n= --1\~ r .. ~~ ..~~JE.t, .r \t lt(l•t •'~ '<· ( ..~mbn .l~\ M,¡•
·~. " •.slo.tll.• J. •• ~. IJ;M~-..I··ru 1'• -•U
..,, (1'111 tlut TZ. \t.ulu l.h ñh-uu l J'o.""'fl""''ll 1n !hr
t: •f'l 111 1 ' Ol 't ,f J Jl,.rn h. L.. .!.tji.~;_! J.J' bnJ• '" 1:1 t 1' U• ..a
\lr.f•llff'!7'1" fY'/ • ' tll/1'1/e..;o u..
Pi~. lor l•..t••'l llt. Yoou\.o l'o 111 1 1H: HR.At~1l,
1\1 '' 11 J
(..lot l1•t oh l'l~rl'l!• '' t.t ,.~.mrll -,..-. Ao.Jnll f>.J ''' "-/••,, Jr,l•~ffl 1t1 J~ lttl.t.nJ,•~
k 'MI•f U.ldrn -U.,.t. t
"' ,~ .. ...~·~ oJr J,/ fiJ-1, J Ü
Uu ~ t\rh -. t•ao ' ' l tA o1 (rt.aJ m,: I1N-- r' ~o~,..., o'C 1. fPJ ' " ' " y,.rl 1~., ,-
'~ 111\1~:'\. ~d .. •n I...J•J .,, •f .J,, l.ttJHJ Uf'"h' I'#I ..'C' 11111 k. lltl~lrt' ·"~nlt' ~'~'C'l,lll\'l hJ'I.' t• ••1
c.c)() j)'\J(i \\ l.!rtftt1 11JN" 1, l4uf• '"'l rq.~ ""''" f.m w .tf --tnfJ, In C:w 1'}-ll.
•.-,,..,,._ ruu..tf ,, ,-,~· " · ¡•.lj! ~·'~.!11
1m.~., J t~ rr ,L,
11 f-\R, II·\\1 -DIC .c.OR .\ 1•" 1 H''k IIHEfC.( , ( .trt•l ll,1JU1 ' llll< lltilk
t. fwlu:: f ·f-.mu h.. r o.11. . .n.! rh.
J'TC'i" UnU \>1 ~f.¡ r:lJ.._I¡o~m¡,t/1'·)•/t 111;!_ '"""1 ~ r.t):, tll'r'- 11-J
(ICJ~) IIU( 11 llfl(.(.;.. Julun. •11u.• 1"}''-'h...r-h'''io ,~f p1Chltb.) J'lTC'''P~al.lft• , .-lttdlíi~J '1~u.d (225) KAIL l>.amd. tt ul. f'r;blct •'P"fl'l" ,,nJ pr.+l'<l~J ,J.J. Nut.'"" y._.,-L I'J;~
C'umti'Ju;~ R.r t'ÍI'U', '~l'pri('mbn: rttt!t"Ub~ U\ 196!. ~,,,f 1il, pi~,. 12-5~ (.!.'6) KATZ. P~nd (;Nl!lll ¡of¡(I!;TIC',r)>.. 't-uc"l.',. York . I'J5H lbJ rJ\1 • 1\'"~f,,>.'f-A J., I.,J
(t'.lh) - . ' Uft,0() h.$, Vugfnu_ .,fJl c-tOrr.d f'(".;Q_,t-•·:uiiHn oh .:.tll uulc.anllid .ablht)"-• ...l"'fl'r Joltnu , M tuhul. 11)4~ 1
,l••tmr.JI P•)tll., 1962. \•ol. 75. p.i:t' t~-IJ~ -- Tlu· uwiJ ~.¡ t.•lN.-, 1•.\uu!f"' 11J~S.
(f'"J1) - . ~· Mc...-\LI~Tf fl. Edn-¡t:d,•.:... quJnUUU\ 'l""•prr&."Uch 10 fi,guro~t 'g~KI!lt."\,··._J(l "rJul - . ..f-..in Ur,tu~ mr 1\.("llnuu~ d~·r Kmd~:nct,hnunt:,¡n~, Y.nt•tfrr l'o..¡th l'~'lh. "·, ti ~l.
J:~·t P~ty(, t~J. r.i~.. Yt1 -YH p1H.-... ~-n-!."··
( 19~} 1 f()L;ZEL. AJ•Jif. ~U..-.bct ·ldiintlt.•rj"('hc t\ u,._im.:k'nHtf('h. J\r,nJr }111 .-lllr.,. 15 d\" -. y l·l .EV f:S:Z. l~. ·E~JX!ntnr:nt,•U \•· "'tw:h,'11 atur 1.·rtF;l1>2i'~lil~ll P(ydtulf.)~an.
1hi01C1'11bU· de;- I<Ji~ . Zl'itt(l~ ~netw· P~J"(t. • ~~~ 1. "'"' 1~. p J~, \f1i• •~ J
U91J) Ht.X.A KTH . W ill!am. ~n,r.m.tl pt.- '!f b1"1111fr. Nu\·\~. Yclrk. 1955. (ZWI KEllOGG. IÜh~cU. ~-I•).Jil:m,• tfu'/J¡br'. .:;r .~ I'J.II\ Ahu. C.1hC l!l!N
(1J'It) 1l(.ll] J:Lu..abt.'th (~, l~ w>tc:, '-"-'. Lrur.:ty ¡.~uut"1 ~~r .m I:I:P•"Y• ltrmn:w n, N. J , l'i-47 (:!.'1) KFNNf-11' ~ lt.,lm M ~ · Ir\~ ')"' u1J iofo r-m.mun·. -.-n t.)LSON t.B I
{~il l I!Ol\NBOSTEL. Erleh MJ.tU ' '-'!\, ..Tlu.• unm: llt" ¡he ~nu~. -.on El,LIS (111-1), (~ 1\fi•F.S, U> ''"~~ · l..tll_it~.t.~•· ••f !'t¡lcln, C"lnr.a~'-'· l~-l rEd.. u~l. El lnt._;n.llt Jr l,r
p~p . ~Ht.:21fi. ti'J'fi,.,_ l:1Ut,:!nt~ Aire.. IW·~ I
f~i~} I-H,.) L-4..XU~ \\' ( ,..,. orOn tht- pn1pcr1"k-'"" fll ;lw J)¡¡(.JilkUJu, ;1 flé\\ tthlr.untcnl KJ;H.N. t.tudl' J,-.,rph. · l?k• o\nf':in~c- ,,kt tmtr•IJ!'·,.,V4o-kU'th~h"" Kmt'-trt\~r~~t n m
l if o rm·.:~I diUJ.lOn•. Li.!,Jdi!,J.~I'f·f Et!td,u r ~h f'ltiltot. ·"''l!.l:UII' o~ml )t•tlrtt.lf •!1 Sti.mu. dcT n~o~Ju.•nt'4 h'"' ~·1.ak•rd dC"i H J.ahrhuudac, •. •\lm. Kmmiliu ltm FL•rtll.t.
1~'-l .-~ lA. pJ¡;• ~~ 1(Jt!.. ,. ~...tl p.i~' \9..(.-;
P"~') HUllEL ll H ) \\'TE:-'\FL T ~ · ll,•apuvc fit•hh ,,( 'llll_gl~ n~llh•Ul' tn 1hC' - . T>fr c;,,¡,d:up 1.1'1 frJH'.tl~llr•;¡,.,WIJo/11t •J [).JtJlt·llttn~. dl'; L lfYZlt=· H~i-1
,·,u·.. ,.;n;th' tmu.:x·. cd EV t\NS) ROUE.r~TSON {lf(•). p.lg' 129-1311 1\ ERlt. M.~!)••lnh'. •( ·hiWn-u·, .tlt.I\\Ul~' ,,; h\HI\c.Y• .Brrl, .I•'IITI1oll ,\1,•;1 li•(tlt f'I:W•,
~!fl4j 1-IUN<;EH.lANI). Ht-lm"'· •C:Pn ll~trn("\ ~' a <rnctltm lfl .1n crmcnut·. lr•m~it \'i.il 11). rj~'- .!1.., 1 , ~"
.-tNft.. .-ltt Cm, 1?-tS. \'ol 7. pi¡.:' 9,1...1 12 J\. ~ fl ~CI I EN~TEINE.Il.. ( ;t."llt):.. Ort Entrr·.~J.:lru.J~ J.., :1 ¡, l,r~t ri•tl14•11 &·.,u buJt~. Mu...
(~6) 1Tff.:N, J uh.Ulfll.- ". 'l l;r o1rl " ' (o•l,•r. Nuc\·,l 'úu·k. 11Jhl jb.i q<~.L . El"""~" Jrl Nlt?t mch. }1)1~.
l'.at"Í~, . (1:17) KLAC:E~. lud wtg. 1-f.,n.Jo~J"!'' iiJ1¡I (;bol•ur, Ldrl!~- 1''- ll:d. u~.. f.~rm•'-'
f~l lto) IVINS. Wlllbm M .• · On da_. m a.un.alrz:;u{.'JD ·~f ~t!!,ln·. ,\1, "•'f·''''·n'
,H,(•Ilmt •'t )' ~.urt(Jtt .. lt¡t:ciJCM- .o\11"'· 19-~':il
.in PMp(t•. " ~. Nw:n ' tm k.. 11},\8 (:!.;¡!) a~.a ul . 11;,. r1wtHt1,\! -(')Y. N l.)\<n Yvrk
KLt= l:...
{1117) JAC.:O l1.,0N. f-t:~·n. 8~1Jt tOII'' '· (!u.....,}!"-'- I'J~!f (~.i-9) J{ li!IST.. Ht•Jtarkh vUn. • ~,,..,,. L'11 du.• purJ"'l tht'l " ~··. l•,urr,.,¡,. R11•iro•. 4:1-.·rn··fcl'lr..._-n)
(l)IS) J1\Mt,..S. \Vt.llum. l1;r r•'rr>lplt~ ••, p •J'rllo''·~C}'. N u.._,,.... \ u rlo;:. l'-'~1 • (f,f ,..,,1 Jlmlo"ff' h'f Jr 1~4-, p.i~ f};~! j EJ 4')"1 ~~ JoA• f¡ll f01!1lfH" ~ rrm.n¡, lh-W11H\ ;\U !;.""-. l W!ol!l,
olrrht.,f.~.:w, ·\~.1.dn 1 f IQIIfl~l pl.J;• 1 ~'1-1:>71
(:'i~)) JAMF...SON. l~liHth',.,,. \ f l-ll ll. VICil, Lt't' M .. n~·m Hl tllfU:<o{ • •• ol•mru'l.%tfl•ll 11! (2.4(1) .KÜiU...EH.. W ,,Jt):.ól t t~t ..,...("'Tt¡/ p.Jpm ~tuv• Yur¡; 1'J7f
.u.r i4r.d m rlrt fJ'4·· ,·u ¡~n·n ~W f.!41 ) - . (;~·t.Jil r'~'(/;,1l.~,"t· ~ U~.l Yt.\lk. 1~"' IEJ c..H. p.,., ,.,.. J. lo~ MrttiJ.:'•"'111"1
(11!') IA~l"\ _ I IJrTk-·t \ ~kluc\, fJit.J· ..-•, 'llfllt Jt.J-r I'J(~'J./ 9-JJI, (,.,~rJ cn C il\. N . Y - t.•t hlml. •%?J~
. 19•~ - - _l.)p)QIIflll "' '')'rl~t•l.•¡,1f. Nut'\';1 v~·rk. Jl'4-ll 1h l , ..,, 1 lamhm/'.1 tVi p•lTo,/'1~!1.1,
(211 J JONA$ ~-~~'"'· lllr r'"'''''''~llt!tl ·!1 14t. NUI. ' '" 'm l.. t•J;o(,
(:! 1;!) JU LfSZ. Uc1.-. F,o¡¡uJ.tril•lt..• •:/t}'fi••I•V.tl 1'• h 'l'f'.' h' IJ , C!m.;.al!•'-' Hí 1 P-fl) -
Ui:t.'th'' Aln-"1·
11,. ri.u,. •{ ._._,f¡~t• w o~ "''''·I- J .ffp.-~oo N~to~·" Yur~ lli.\.-<
{.!13} !UN(;. l •.-rl ( t1J\I:&Y, 'Tito: li'lfl'fl'•U'•"" ,IJ tltr r'1T•o">1t.Jlúr ~111'\ ,1 Yt•lk. 1'/'W. (2-l-1) - - llr..- mttlt.thf) •'1 .JI'~·. Nm•u \ ' 1\rl. 1'1.-;l.
(~l 4j ~.. \J¡to/rttl ihoHi' Ul 1t.lh~ ·.11 'ol 00.'11 1, l om oh .,., !W"'¡_ (:!-6 ) -.·r~\'dh•1,'}db•l r-t· nurk' o n WJUh. lllM.'•t.l n tu t'lf .mthn't"•k'~"·· ~;n K\.~I I LER
C ~l5} JUSil, c.:.n1. lt:ut.4-rlm.tJm ,.,,.¡ ll' lllí Z.Mt,\ vm>tSn f \'1 p.U~, 1'1..!.; 4;!411). r•&·--"'~-'"'
t-11,..,) J\.J.HNW.~ Il•.Eit. IJ.smel-l lnlf1o. Jua"
<:m h•~ /¡¡; "'"'J
#•''''· 1\:lli-'1..'""* Vt'lk. )'J.J( - . D •f t'hr•,•tk,.,¡ r;"~.:/r.'IJ .~, Rr..ltr ,,nJ
¡,., •t.J.fl,t~~.rrf •J ?..tuwllJ UruJ'" "\"' "-• t~J~•.
!EJ. e~'·· )'-'·"' c;,J,_ .M.t••h i\t 1~71) - ~ F.:0..·1Eit Y. P.avtd A • F'I¡:_uq} .~ih·rdfrcr.. tn tlt~o· dnrJ d.m"tcn,n•n 41i \':o-wl
(217} - hl('(. 11.trh, 1'M'I "~"',,.. . , • lffl'..,., }Nrtn,,f f'l )lh, IIJ.l-. \'h1 (~ 1 J•J);... t ~'J-.~11
1

(~ IR} I-{,<\1¡-J:Z.. frh. J~h ... (~ L"\ IJII~~o.-.... l .tlkhl..'lt ur1~t 0nl.11tl, nl r lll\\tt"l..lull¡!'. 7.d J>tlu . .•m- - . \' lfE.ll). HJc-hurd_ •l br c-,•uio l (.,-,m•Ln ...~ v i p_.IHI.'tn \'i»on•. &irnu 11).&1).
\''.. h rtlt ,,_,~ ;. ,.,,, 21'1 r .~:~· ~,.;.. '.!7 \'•ll t1CI. p.if.-... --lH-IPJ.
f2Pij ~ANUIN I\K Y.. w.. ~\lh. , I"JmtJ 1+11·' f.Jilh .;-,, 1-J.Ir/tf. \ 1rmkh. 19~· IEtl f..t~T 12"')/ - . , . \VA ll:\C I t Hxm. •ft¡.; lir.aJ Jfb.•rd~•rt...•. P,," .4mn IJJni,•J. .S,<io~ ., 19.&--'. \'~ 11 ~.
1•wu. r IUJt,. ···b" ,_, rl·"'''• a~r.:,·l"""" 1~ 11 nu1n 4 . -p J~"- 2NJ..... 1ii.
i.!!t•j - . f':¡wJ, (J I/111 ~ ,¡,, ,,.,,,,,v w .m. N tt('-V.I ,.,, rk l •l.ll~ ¡~-....~ c.nl n, l;• t:1pm:~l 0:\o1) ~t lf!HL~ .:.'"'· l'mto!plr~ •!' ~· oi¡Jff r~r'·''·'l~y. Nm•\'l v~,rk. 19 \S l l:.d. O~L l'wm-
,,.. •l -'tl• , U.ttuJ,,tu.. ••~"'.\) ¡11.·• ¿,. pm.4.t;:l.r Jr l.a '~'"rU · Uunh."- At:"c.""- J'nJI
r::J-1 \ - R•-11l·Mtt•, ILtl..-o-l:\.¡,ko l~:t (11 ••l IH_t:: R• "tllfl•(i ''''' m 1fFll UPII.. t t 18'J (:!ji) - 1'1tr xr ~INir J•f tiH n-wr.l N swv.a y t) fk 1~1-f
ro~¡....... l !f-4-4 ' (1~) - . •!'M.•IHt..: rn ¡hlt.nt• •' 1 ~p;a~o..- l"n·-.-pt'ii•n·. m MURCI 1f4\()N (J~ t). r~f;' II•J.. Ift7
•1.!!\ 1\. .-\~ll. ~A - t:M.- t.IU\), .( • •IIJUl.I•UI to."J ~. 1Tct 11 1.kll.l cr.t•J'o\ h 'tt.t.l! fi nvm~o nl• ,·. Rwt • ro~ (:!i.l) KOl U ER. Ivu, •E!!tt--'MHII I."llt'~ \uth \!.iot!!¡:,l\·Y.. .&•iruJ .·h~tl'l . 11111 \'r> .lt 19t'Q. \'Hi ~!Ho.
j•.,..., • l'i;i;;. 'h •l --1•) fd~ (•H1 .. . .
¡_!!\1 ' J r\ Ml1 11l~ 1.. t:&O--m:J••. ·:-.lnH\'~ ·~'\.Oo--t\,li/loUt l "''11 •·ill.•m IU\dlh• rl.tunC•• ,•d .nn· K<lJ'FEH, MANN. 1 ll'Tth... ·l'~rch• JI H¡.! t'-t-ist.• Um~t\Uthun~c u hlx•r tf~ ~~trluu.:
luatr.lft... •m r.... ·\~1/$~ i : !.J). i'~" ¡,,.,,s 'IWt.'lthmt'll"!l\rJukr lhtu••lh'l1i!tm' né,. I'J-)'(lh" F,•r -tJmt!l.'!· 1' '-"'• \'t•l l l
~ , \t\ -\llJ~l.t;t-•~oo~u m t.d.. #l.ltthll+' fNllth'<ILff¡ utl.o~.rutr .:ww Tr..._. .,.,•. l~.M ~t.JC.\ '!'-J.!-_:\4'14
 KJtft U , h .... l.t "' LttlJ1• llnEl ll. R•~hnJ, n.w, .mJ
r.·~r /'.\M.\.1 Vml. 14Ja.:ot 11J • ;l!ot ' "'"'/.•~,..., • , J \t~,tnJ 1·~~1
,,._.¡.r,.., ,.,
., ~,,, r't•'•'- LL " LIIL R< · Ku.~M ¡;
kRl:.ITLH l. l bn-o. \ \hut&m.tt. P.-,, h.•!,·~) N 1l·o .w. IJ•¡th4m. ;..; t , 11172 t'i<"
l L \Jl,..-Ff ( ""'''1='"" 1knn. ·t~·~ h-•·1\hutunH..,. h '""'~ J.u•• L , t~""''n nu~ntut•. /o•ut'IUI
t\1\.fl:\t l tMnl. l t-tn( ~ •'f"tÁm iHtJCir.ff41:foT, lkfllu, f'l,~, trud m¡: f'h~t••(l14'
.t•d ;h,rr.¡u.,, i'i ut'\'o~ Yurl I'JJf,) fL¡f ~ J \t • C.•, ..t•IHti.ln t .,uJ h<r, UJr-.--duu.t ,,, ¡.~..,.,·h•• t•i1f•. ,.•~ . !'J. rJt:" tui<-' , "'
1'. _,,, 1 Ll. ll. f "'· ·" 1~ "'F•n '' .,,., 1/Jr tr<••lo~rr.•n •'1 ''l'flll.tl Jtt:.l Jh-i•'"''·'' lto.•lud.'f N u~\
•
a;,.¡ Yurl. 1\Jtol l l ·' U"l 1lrf\!'loi.JI• r f ""-tp.~t~··•l•'f"'· MJ.Jrl.l ,.,-.. 1
1\: L'l l ~ th.•t!K·n . l hf' 1\t••ll Jñ flr•mthl'tlf. \ \unuh 1''!.'
p :¡~¡
l " MEI{I lhv (V~::.u I.Jr:,"lo,jtt' •'!1 tAr ll1-.b.t .J.J,.,. ~u.."- .a y..,.;.,.. IVf..¡ LYO~' Jvl\n. lttTMJu.t{.•.n '·' 1Woll'(r.A lmt•U·Uo c~mbnJ.e, ··~ lt;J , .....
'"~.~-~~"'t... lr"(r.o:·llo.t ft,'fu.t. lbrh·\o•nA Jtrt¡
(~~·· L.a.Nf~E Julhl"- IM V.u ''""~k· ·"'""''.,.,."' úr .tlr. ,.-n t."fu~lu<l'ltrn
hllf1:•J. 'K'Yil ~·""''· E...u ...... ,,,o~; ~ A"'JUU''-. ''•nlt...,, ,-t , ..,,I,•.J ·1 l ol(klu•¡; ,,, ·•..tto·· Nu,;~• \"~".-1....
I'J''I
Mtt 'Uit l l't , 1 ~1''~ul. ..,.J /1¡, •to'fflll\'t'' ,,, 1 i\towtfo• J.J l 'w11 NuC\',l ~(ur~. "
lANt .FFLn. lt~r l'lll.~n ' khWr. TIIt< of(ol!it'fh .Jiflt¡,J, Nu~·\.1 Ym J... I'J~II, \ '\Al. 11 l:tn'' 1' •rul¡¡, ,;n¡ ~''''' 1, (thh. t ·tu"J¡.:tt 111111
l t\P() It rl Jlu1l M . •l h¡, •¡utc:-iml\ m thc ""'~ ,,f P u:'h"4 ... ,\1.t~":u~o ln.~l,-·~ Jd
.~ irt, ~-,,.,.,u ..k ll.l~ tt r-~.:.· ;!~.\1.
f•• IIH r l /)r. l•r:rw'-hl"l:""· f¡,•tu_ J1H 1 (U.hl rn~. A~t.l/y.u .•{ ,.,..,,r,'" '\tth.'-J
t At:f""'-li :IN. L...-m(". •V~.bcr uumbd'l~ \\ ~r L.uc;: ""'" 1tcht und \duuc n•. P.~-)•'""'
,;;,,tl I'A'J 11,1 .__,.._
i,...aJ, ., J. f.t ,.,.,.,,.,.. \ \.hin f 1'1!\J
•"2'J.& ¡ \ bd llll). kHb..U U~.~. •1\H ,., .....-nmnU.I1111h"""'lFJ~a-on t•t *'T1¡:f:tno,, '"""Un• '\
f.o, tl!lolf(, 1'}~~- \u) ~~. r ..t:"- y;;._,,.~ ltolnrt"• 1'·)·''· PH!. IUHII l "
11<·•1 l." \hRrNt h. ¡\1..-tl~o.·. ,,,,/,;· m lmm.w ~I~J~r•m,, l'mK\hm. N J. IIJJ'/,
(lM) LEt'0 \1T L J>U NOU \ ', l'r..-~n.. lJ~t•l"ft(lr.Jt ll'mJT. N u~'~• 'l urk, l '}r - .. nw , JT..,"-'" •1 ""1~icul -p~·muu t•t .u·· •'h
l ot\.·.ttn.l. I 1J.J"
¡111·1 t r rl V IN • .1 Y , fl ,,f. · \\'fut th<" fro•~\ ""' tdl" th\ tr.•~·, ht-'llt-- ,-n FVA!\.'
' lH)UfU, T ~lh' ll lf•t. r 1&' •l-~1.!.:! !11K>l \\ u ~ ll IUlll ~h,n.l l- h - lhh'\:"-p~mom '' •f\'1•" n '•'•"' -i l"'t t ,1 1 f·•~
J. l'Jt..J , •. • "ll r-'t-""- a..... ::w.
LF\' Ek l(l\' l'knto<. 11,. ''"'·'Ir JJ..wt 1\;u."\.·:.a y,,.L. I'No'
Lf \~~\1 11:--. '1 ~1nHt. 1\tHJ,--:n,/m,,,,~, n S., , :u,, ,..., :.Jmtm Ld•c·n·w/¡t ,
\1\ll n:-... J l '-ll'l-101 \o:-o. l~n' c.Alll>. ' •• e •.J,· ¡......
' "1'
ln¡vlfl •f ....t~ffl•·'" ..- ru L,n,Jr...-.... l'n-
1')115
L{ \ Y-UflL. I t1 .luc.~·n.flo•lo''Vtlto.t.•tfunL•, Nu-.v., Yitlk" (~911) \ 1AilX. Mdvm 11 ,J._ l' ·ro fr,tJ¡o.:JI.If ,¡,,.,~}, ' · •~"\·J \ 'tl I'J;I
ftl,..lm•~ lllk"nH•" '\b., l'r!f
IJf..t &-ht I...J•'Wm.JlJ.rJ ~2·'J \11--l'tl' ,.,,.,,.;(• -\ll"!ru.: !n r ... tk.f\ IJuült. '
.\11t1 ·. Jt..,_u ""'•l•;o!•· ,J.J '•Jul.11.rrn.. \t ,.
' •·r
- 1/, 4
r-m"''"'' tln(~\'. t•rt ILi. (J\I 11 ,¡/o(IJ ¡:r~omht',f ,
(}il•'l ~
l\,'IUI•· lf r,-.~u.J~~t ,1./ ,,¡,. \l .ut NI- r
..... , • • •{ ,,,.
lhr4"dt•n.. 1 \111) \\A'
IV"•J
\h~tnJ. y¡,, !-* .." '1
(~ 1 1 lF'.'(' IN. K un,
I 11J, "'"' '· r.a~"· .1To·1M
1
.u.,.-hn- ~ht
t..:ntl.\"hrwl,¡; dfT P.. •uml,~, I'C(. p.,.
1( 1,•t f.,,,.;rhmt.: MI U.tEAt:-l 'l' ' 1' . M Jurlol'. f'fu ,¡,,,m,~·l••(tr J, 1
1 trt... '''f'"'"'
~~·· ,.,.¡;,
-. •i>dium.,:. thi ·rtt-IJ .u ;1 ~m"n mm·.... e-n lE\t¡li'J. 1 ~o r.t '''""'l ,., o'fLJI Jli'f'nH . uiJ.; ; /#'f,,.,,.,. ...
,h.t•'~r ·~r ,...,l'ff"•'" ~-.1..:\'l '1m~ '' 1 ,¡ 1 .t\1 rou•oult/o!(, .\..•1
Ji (.J l'f'•'/1•"''' \\1-~h.,l ,.,,.. ,
~lt,. ..(\.• ,(J, l"'uc~·.a Yt•rL JIJiT
Uf a. . l "--..:--.:. \uo..Jn""·· •l:c~·f d,~ V\'"rtt... 1Kn (.J.rba.:rr hHn~n M Hrlh,.:\t ll~lnffi­ "'r rEIr 1 r-..h. ·7u,. ns"''"'·.t..-r··r~h'",. l~ ~"'-=" lhw··hmuu .,: n H.¡.._.,:_
h..'tt• th t•,r~ lt..t/_ 1· ,.4,Hirif, 192- ,,., ·~- J'<lf:" \ru.. \)l
r41'" ~..lJI· f "'f'"'' •' tH, 1).,,. Ir, ( • f u.&."T t• ,,to; f .. lmfltl.•'~• 1·--.~
U E~H •A !\:C' '• 1' L .t.hlrrl •nÜ' ~lm·llw :til l ;, ·(IFJÓIJ'(- Jr1 J"~¡•IJ'' "''"' .~""'t rrc
r ..~ .. a>-'it
.• lk.·rU , 11 /ut o\.1uh ~,· 1f\T ph.Jflunh"T\Jkn J)m¡;fhh IIth.: l..\ w.;: r \.. 1111111C:'""' , "u 1\\ll ll •
l'J2t· I IH i.. \ F-1 ,~ 111 j \Pl. JU~" ~R;._ ~w
LINUI:M A NN. ln~k •G.i nHtla m..w~rn~'1ll· ,.n F..lU\ HIUt, P-'.t:-' 17.'-I HI \U· 1 /(.l: ll. \\'••lt'):..uh:~ .u. . . . h.tt htunL:>:n uh. t rt .lno•ntdto~l~o M. nnr.lt• 1' )' 1 l,·r-
LIN U \ AY Kc-nnlo"lh. ' IIL I'PE. lkrrur.l. ·~k,tun¡,: .m.l mc.dt.td an ~1\
e:,, ·' ···"< "'u ,,,, a·~ r ...:.. •~'"
J'olmtm¡.:.•. )<'tJrrwl .i t rlr i n nurt .. .k 1~•-.. "''1 l..J.. ~ \7t._JSr. ·
LIPI•\ , ,,.,.,.,J..rr •A'-""'th'"uoth~· Lnfilhlur1~ 4, Ü•tiC~t / '·JrL t•hT>f••l 'm.,..•o"",t.Jrw
.~ .... col I-I..JI'I •C.., 1,, l'•pi•.J, '1 ( .. -tmp.-n. 11#1'"''
1 ~• •, \PI ~ plt:• J l\-4V• :;.t•• '11< Ht.)nl All"" t...J f"Hf'" '' ;;1( t... 1.111 4'''"
L4' ' ' " u 1''-'r·
t 1~W) - . ·A,•u.htu'-•· \' U LU'i•' ,., .11 X¡••IPii,m 1hr / 1/u/iJ,.,¡t/nr Ur-d in. p)lr t~ <"i l C;.t~, ..dt•í t~ ''"'"'"'''lr ti tt.JI1rv l'hr-rlo•lNIMiro ln\~Ul-.1 11 "'•-:'
\U~f.L~//1 (ol.ill F tlml•. 'l•lh , .. h.lill ,t~ollJ Jt•WUJo•lh. ÚJ p.:t<ti••Ui
''1~~) l O U. i\N lrl~· (J-:..Jn1u·, '•"vr.,rar..·n. lkrL..·J...-,. , L,~oo, -\n,¡,:eJ~, 19-lJ •~"" ..' ,h n\•ui
~
t1:0V '
..:)lja
U"'Rn. u m., :t Gw...... ,, ""'''"'', ~ aa·\ .. v~n .. ,
lt'llt..E.J.~/ K L. ·Th" h.-l. i•l ~'"'llh ('-turnun m ..~ontn1.ll Jrul b.um,m ,,_,..,.,,
,,. \H. K loo.
1 " '
lv •t.
,.., t...A~I/'\" \h. -\ltlll ~4
_,t. \ 1\J( 11-\Rih 1 \1
r.l".:.• l•ol·l•Jo,
_.,.. ,.,.. ,..,.., •tt ~_. "' 2r"tt1 .n,
.., \\ HYTr 1<>.::). r·~· '"·r8 .,•• ~• ' ,_ '\ ·1' PM..
\H ll f\\L" - '"'<·Y ¡,.,,¡.. , 11! ,,.,,
LOWD'•J H~ Li l. V _i\.tHt' 1 ltt ot.rrtlll •'1 ru,un•, ,.ftlfltHf N1ht'tA "t'11rl. 1');\fJ
-.· l ~o'l r11r \lm..1l o1111f la.t ru~ .u umJ~, •• .imrT ),,,.,""' f'•t-"lt
r.1¡.:~
,,,.,.., "'nL ~.
"" Hi" 1 .1 ,., .... .,
\\C'f".ol)~l \1'
llu' uu ... A tr"'' 1
li-t.'fl

1'""' lil.zth ,,, H.J rrr. rl·• ,,, .m

" urn \' ..tl 111 1- lhl .. ,.

' '*''"•' Vur~ I'M\ Jf J • • r

t.r

IUU... tll
C.:.r,.utr...AIIfJ-..m:o~l,~·r•tii.N.n:. 'V~,,L 1''~- IEJ ,,.,, fJf..,J•r.•lt /, l..r."r""'t..J
,,t. rt... , .m.
,.,, .. .. r ,,,ll.wu ... ""'" 1
u,..
n. .... '"'"~~. ... 1tr~J
'""u·:\' 'hu···J ..
T ·'·•l't" ~ln wu'' ,,,,. .., r-,.... ,,. .." ..., ua , .... r "
.•t.JJ. '"·
1 Cl\\ Y fm_,¡eu"'-1 lhl' '\:41iltk1t'>ktt•lfor '" d(f .Jitr-trll ,.,,(,hl•ol4o tf ~ ''"'' 1\••fllol
1 Jillll
1
u"'''"' .:;, f-'l!' .!"'-"'
1'141 \ H l iU N ~\t • 1\ .... 1111 "· t"l ~l. •i'1 •uun.rnu• ,,t ttt..¡IJI ,f¡~ 'lUHtl 111 tri'.Jt,·nt lrAM"'f' •h"llt \ •
f.Jr·" ' fJ,t¡l ,•1 Jl ,-,.,.-~..-rh tlil'•!. \ '•ti t_ pJ.:" 111,..1 ~
(lt~ \U,Hlli'o·-JI:..~' L .k tOf ,J, ,,.,.,._,.,,._ "(;u.r J_,p¡, ltt r''"J. l•.m" J'.llt '"'"*'" (J.t, Pf IIUl\ IR \ 1l. '- 1....,(1....,.,, l·"-·b t.. hu. t 1N- num ,2;,, e ...~mltnJ¡."<'. \\"'~' , t
f ,,,,,
\tc.lltltl'l. lk...m .. n.J, rl•r "'·"'·"'t)
•'1 Ju. L•ndtt" JtJh!
11-¡ ~\01 1 Uif..R . Re•b..'f1. \ 11"1 fl )o1lunn.. ..-J..._ (..t .t,dl 111-J t t ,,(/J¡"'-•11. lkrlin
(~M Pt/.C.IT k.an ·(""'"'" C'J'1~1 c-mull•hP· C:.dtHr.lu.l 1-,.,.~,.,. ,,u•fM .k JtMW. ,,..,, 12.
r-·~· J.. tl.l "'' ,_,., plltm.•h(J.Z ('r',.,,o'J "' k~J.·n&• .•--d U.ucdutu,
l')t,- 1'17111
(.lio) ~tUNIT L .\hh'''' h Hh'"' t ,,,, ,.mu•n....-. N,_.,_. ' , ,,~ t•;;- p-4~ - . "~ 1\ r •,·tl•.•l,•~u.~t ,,,J,,.., !-:u,-.,,~ York. l~ ·to jht t;,'' Vt• ··ru,/;,•1 llr r~t.•lo•CJ.A,
01';) MUN'-CLL Alb.:u 11 i ,.,,!tllti.J-, ¡•J r.-J,~. N UI.''-'" Y nt ~ . ll~t.•J. lbtn.4ttrut 1'17!1
1 '-"') ML;. Ih -JII"\ON c. ..rJ, 1.'l.a / '•¡1rlr.'l•""!'"' •:f l 'dn, '"''"' ~'ht, ~h". l 'f\11 (l=ill) - . (' INHtiiH 14.. U.ubd. l.,.J , •.,r('-t•T,IIfl'!f J, f,~.r¡Jf( ¡·fto•: rt nt:,llt. ll,uh. 1\)l$(
(l!l! :\U..;\'\'m . C\.'"\,lto: L •• r,unu ~· ""1ftllb:tKilh.... ...._,,iut•J,• U.tii.J!1• J. r•lt•''•"<iJ 14J1t tru .J ltt¡.: 1 L't· ,lu1/', '"'~t•·rt~o•n ¡:( •p.ur, N u~'' V••rl 1'~ ~~~
w-.J \'·p..¡:-. f•l· l ;,, f\5 J) - . L..r upu o•nurt.tft Jto fflo,_rJ, 4 r,,.--"'rl"11f.mt • .,_.,._, PI..,~ ( u hl ou~ n ..... fu!J" , ...... , ,,.,.
''.!'1 \\L llll:Jt , l-tt.. h.u.l (;.-.ttd.u 1,.., \1-'lnn . lk-'Th.u.. &"ft1.
f\!\) ,\\l YURH>GJ-. 1..-.hwJr;.J ·p,, iunnJ,I /I(Itl.t' nt ..,¡vt.-lf. ~l.h~ .1 Yottl.. tt¡;~
o1 tlu· .. •rlJ N Uo'\.1 'drL 111.2'(; lhf ,-.1~1
,.,,...., \bdt1J. W"'.\1
7
I...J tlf'' HH.t(t•'l'f Jt( tlfutJ..I¡• rrf ,,

(~~ 'fr\lEk.<l\ tf,,".1tJ ( •.,..,"' !lrJ.,,l.ol••·n., ('"'-'l.:''· l'r.\ (.\;,! ~ l'tlt.~'Cll-tlO lu1~1. I~..,J.nu .Jt -...tuurc. f.H~ ••trrJ:,,,,. Atlh,'tlCU 1'1..:..~
(l,!;\ '-.:F\\' \t.'\S. EJv..1.n U -V,·"'-""'. ub.,,. ...U.. ( •.tmnu.i•.t•.u....•tn,·n P. .1 .J h"'~":
1 ( Hl PhT\JN. \\ Jh .. t 1-l.n-" '"F· '\Ju...u ' " ' · I~HI
..,~ , ,,, ''' r-~.:· h\!- :l (~; I'R'-n ( .~n.·ll ( Th,· n•k ,,f _¡ul "'i'-:httt• tn "'''ul r-t"r'~"·n·. 1 ,,.,,
'L\\ TO,Z\. 'u 1'-'-4.._ rnwrrk lkri...·l,·\. (.Jiu. 1')1...
\I..Jtl~•otJttr.d p .•• t • .,;., '~'' "'' r ¡.:' ~'-1''"'
~IJI~\~Y. Ro•nll!•l.a -.:J. liw Jw; ,.¡ l~ ·ú" Sutot;_·~ U.-rLd,,, lm --\u~.--1..:· (Jii) l'kE~'I "1 '.Jn,, 1 t h, ml1 t.ll.~" ~:f,,.l, r uro•.u n nt..l4n.t m"t.Jt ctll,t.nn -.
l'lt'tS ..¡,,, l·•m11.JI 1' •• 11 ''1:!1 ,~., ¡ '!. r..t~"- .\!f..,\~•
1.\~ : NO\' OTNY ft-n.t . (_,-:,~,nt mJ J.t. l .rt.lr .Jn •n ·• •• ·oA.dthti.. H /'rt rd·lu•r, \'~.tu (.;\.~ t) PUl 1-Eit. l.thd IJ •\mJu, 111 '""'m~11\ l; pJ,, \l.totto"fr' 1 t~~ •\. ,nf ..J~
1'1\'\ P'.l~\ .J(,.. ·'- \lj
f.\.! 1iJ 0'( ONN () K frAIIU\ V .f•ill'oltll (',•/1,,,¿. '\Ju•'\ .1 V•·t~ l'h-
( l\1 ., !,)(;pi~ N. R·•t.nr ~1 11t"tl• '/1¡, r•)lli••h.,;t ''1 Jtl, NUL'\.',1 Vurl. 1'1.~1'1
f Vi7} l' ULV-~It . \~.a\. ')HI~•''''' ,,, nrm/o(,,,,., /mwll ,.,,
J• IJ f'IIIIIII'J \bolu.l 1•1.; ll
,r,,
Ut1 ,, lf•~h.•lllllh'

"' ClL\0 '\l Ut\ll R ...1 L.•ír•muufoHit'"• fllt'!>hll • ..w.l r•tlll"ti•'"• ... ,,J ' "·.-r"'wtl ••1 t"O} h,,-\1 Ui'\. \t.,~,, ·M\I'Il .md llh'ohC'lO\. ,un~t n)>: pnmm... 11J'ft,._. '-'" S{-IJlllll \N
rh...• N.u ,,._ l~ •t th¡ \nhh lit EJu.."l:tU•tl. ( hnJ}!•' n rh"fl\,f ' '( JJOF ' (\li\ r~¡,:... t...1.:
(_;.'t{ltUII'• Ja.·I~P"" 1« ~ U\"\'o~ Vn ri.. IITi•t {\5-''J .fl..-.-\1'.<\I'OR.T n.~ .. ,,t ' \( t 1'\J:.fER.. R.•''· \/..1" oJ fu ,~,.,,4 p· • r."\: 4-J } >Ji•t 1
,\. 11."-Gl.JU~l ) \\t\.111 \1 ah ~From pt'hñ\rt1)t. h\ p«fnrmtn¡:•. (),t.nr· publ f'· ·t .. J.,.., •h \\.•n Ir hu......Lnt·n ' ' •l. pur, fF.t • ao1 l nz
J.•,.mJ .fl l...IHt.I!Jo•M.tl Rtt4",.fr.l JfJt.._f( \• •1 W. nüm ~' J. Ja.J1'N ">lho' f h .,, '1, • hU..""-"" <\n,,t
"' OI'JII:.. '\ l'.uÜ. · ll t)!!H.an.t 1. u m ll.arl•o~~·t·, un•'('~ } .... ,tuf U ..t, Jo-rr.--~ .¡_n.J C..flon.nJJ
1"--~ • IW .. ~1 1 r-"'\!' ,.,u
(:\141) lL<\ llfl- .._,un 1), f,, .ba..bf'l:¡o,lu,ltJ r.l.!''"' ••l••• r,t
f.'-'•1 lt>\1t)(h11 1• -<ln tnt·rr~n fn #'-; ''h' 1-r '' p
ol!(b J ~ou:.f(<". ' ' " '
l':t'"" •.; J,._onn... l't
'WI'NifT:I\UJt 1 nU. · U¡•~Ih· \ cnu-dtc u:b.:r Jl uh~ unJ U,,...,'"·~~lr\i!·· 1'•>''"'' , •.,1 -4 ,.,,1 '\,11,¡4, Jt~•l '\ul ;;_ n.-m ; r.J.:• 'f,"" •¡
¡-.., .,J:~oat. pr~:¡• ._..t )•. f''.:' ,!.....;r. !;¡•!~ H.--\L't 11 . IJ\\tn ,,n,tn._. 1rtJ \l11r t· tlr~•• 1-.•t'' U .thnrrltnnol'fC f- nnc.t"rt
\l'I!OH. N I:.. 1 Luo•l~ 11" m N ~fflt'W''"'· lunJrn. IYi" Jd ·" ·"'' ,,,,~
t1Y-\MA, J.a.L~u •h,:ur~~rt~unJ ••••nurun.c''""" "'~e l1•1mr.d 1
\'ul. fll, pJ~t ~ t4)4 \11~
'r¡·,
/'·••l1. f'-1_5(,_ ( "'' ,, ·L.ut l'h ut"llhtl••l, ,....,~ lf},::U'D\--...'im-.íh11 1h •u uu\, r Jtlt,•l 1-.•r ..,J,,m~. l')';u.
"~~• !J. r·•.,:' ~:-r~~.!
- \ Nr\.K.-\11~ 14. " · l•tu.,h.ht. 1 fh' \.<ÍfL"('l" ""'' IJ~Jun~....... hu, untl lh 'J ur-•n -'Pf'-il l'nl •ll,h 1 '-"''"'H)u(l\l'"lltl,•nt 111 ,t~,., (;,,uluJ,....,¡¡,. ,f~., \\ ihrno.:huwoc:.•.ll• MI l"i'-
trl.,f".l!'1., 1n •. /JrJ" .l ••ilf•t.ll t•.. , ,,, . ''"•... \ltl -11 rJt:\ '~" F Fit f~ •·• . \,,1 ro~.;:· g(J ....'J;t
1'-\N-Uf'KY rn\m /Jo.J "'tu~1,..· n U1br \\'~ rburt:• L.: trlt~ . 1'JlJ (lt.at! -rtl~ IJu. tJti.;l ltL~I) lt.'fho. tt l,f,,o.lllt"'' tiJt¡•u~/, .ut, ~1H~J Y·'"' lU-f\ l l .l .w~r l ..tu ..llt.~ff
l-vlumbu \ t ' ""'~ fiJ '"'• lltiJ M.1J.uJ 1'#-J ,_., tl.lm B1h m"' ~lt\"'to. J'Jih9l
'" .p~~,.- I'~·~J'·l.u..-~ ti ·,,.,..h.•l"''" F..-rm •. 1 dt'~tt 81Jof lt ..trloto'l· l~!.l.- 19'.!:;, 1""·' R. f fNA\ 1 t '-tl••tlliiU 1 1 h.--p-rt'l'flUII• n .! .=-J$ •r ,IJn f 1tt ..na-o ' t mr"'J,. m •
r~~· .!.~""'
...,w.l•nJ
L..,rt:~ IV!""fW o:.hl ~~ fN·[•11n·.. ,, ...,, ,,.,,.,, ,.,J.,•fu-.1. a.un- Rt'1'1JI
r..,:
"·"''*·''·~·" 1'~"•'-l'il•l. t,.¡ "'· J••,:~ ~1--!;1 -1-H--&;.1 \..! l7
'! .. ··'1''J '·"' ""' r.,~ .. :- ~; .!!--'-.!..U '·· ~, ·t=' 1 a· n
" ' " 'il.. fnu \/un~o ·ú.1l '-ruJ ..·n Bibl w .ub.u,.: 1 nrt'r: 1"~' ( lf•"" ll.[I'\J' k r,.t ll., ,, .. •r ,... JI, l••lkh """ pt~\ 11J .t•1 7
1''\Jt 'UX,_J..hn t-t.-r~n "• utJr,-J,..-rc.'"n r. tlu- u,J) r t.•t. q ,.,.,,...,, l .Jmt-nd.:~ .....~..,, \ hJu.l 1•.-.-•1
Pi!_, - ~~.~ IH JI \1-\' t---unlf.. 1' ,,, of,, ''"'· S u.... , \ •r\. . 1•1-\'
t \i,., J.l.!\\ '\Ul r..lm. ·\lil'-•n 1l.·J.·.n· \'ti R fiJ,IOf u.....,. Hr• fm \1 u~ottllf' l \1 .J..."tl1
'" 1'( l T Juhn \ ,.knb,t:t:h \ ',111 /11, .. n.t».JI• .>1 ""••l'•'rú'INJ ..a o~rrltt f t.• ;rJ }o;w. ,.,
y ¡,,;._, I'H.l
.o\n ' "'.'"' \ •u&. ''~ 1
I 11-..:Nii"(.IC1N. K. ub \ .A,,,h,uu.'-' m ik>ltl.:,t.lpll\• "w-lt•ll -t Hnt. l't htch-' .f~ ~t111 l"tl( f (fiHIHtl~ l lh Htl•""flt.ltl-l•nuf ¡tJ.uu fi~IU•" )t IIJ~ I •!f IU ;lidl f'lh• 11t1~n
111!!.;.,. ''••1, !IK. P·'~' ~YI'4 ~ ..,fuMrou (,lui./IJtJ'I 1''"''' ~·col 1 pJ,:." IJ I .. Ill
1' 1 U. lt() f (. t•IC~..... \ JfiJfll/~ l Jw1. ... ,,._,,,, .• ,.m'" r:l.¡f,JJtJ.mJ -l uyf1.J ¡.1"1 1<1<111 11~ """''J.I,oloo•l" JodJr.n/ol " '" '"~''"'"" l•h~<l<- l•ll•
L..•ruin.-.... 1s..--c.a 1'~ I' H I.L -\lo~t lf.J• .,U;w¡ t '" R,.,.. V l..n..~ 1'12"'
111 \'\'\;f R ,,.,ul.¡\ 1.. •ntlt,.,.- '1 luwr-.rn .l'hltl/hll<h ll,1l11nn•1 1 I'J.l.\ Jbl .. , u.nl\1'. --\\l.:u•h 1 ''' l' .. n• P)i1 ,--.~,t uh· thf .,,, ,m./ .,. r -:".o', \'. r\.
,~~t L..:~... _,,, J. 1.1 .t•.t!•itwolllt.t •••••'ft'.J, Uu._.,_, ""'"· l•A""I j 11 1 1•1 11 .m.
Ud ,.," .-.u.,¡
 Rl\\1-\N. Ktu.r (, . l~...t.nr,~ "hr r.• r••.,.-n.z.i''' ' w·u 't ••rL I'F•.! ("''-') 'l'li'I:(.LUt C'k"J.I.J n,.
J~olntt .'f 1hf' u·,,,. ~u...-u Y••l 1•)\2 'F.l ~"-'""-·U
IUU~~CifACU.Ito't"ntnut, 1~¡.1• J·.J~'"•'"' ' u''" YoHl. l'U.! lf d ._.... ~ ¡• ,,-_ tkr.:-lrnlu ~ O.nJr"t. M_¡,tud. 1'~ 1
J,..~\.,,...,,,,, Bun''"' o\tf•"""l \I'IT7~ ltC"n~ .'t. · "••· 'rhd111.: t ~pt noto • f'o~t•tu l'o¡¡J, \1 •-.,•(' . 14"_ut.._ \ t•l t.J.
R<''' t•.,mun \\' ~ ·~· t., \ •·rl a•;u
-t tl1, ' J t 1" 1, ,: P~"' :C-1.!.~
llL HIN l:.d~... , f "r·mll ••·.rf"''' ''·'••••
¡ , , l t!,!Juo11. ( 'nJ'·Ilft.t~Ui.. 1•1:'1 'I'OTTl,\\OOIJI ... IU\ttl• nJ. J I/,, .ttiJ ,,, ,,,tmt.p•r. Jl¡ t \.• l ~ \
• Vt>u~U v.."'IUJ:L'notnmh-n~ "ul.li• h ~· fkw~.~unA:t..'n• /.~ ,, ..,,, r J'• ,,,.¡,.,.,.. ¡·e- ~~···l 1?~1
\ L, ....o\u~o: l~......

'''' ltt). P·'):.' .\."4-1-•.\'):! ,-r FIN. (,,•tuwl~o•. l'fl,h ..•, l uru!r......... liJ.W ,-t.t u-.t l"ir"m', l1tu•nn .. Alh·•-, I•Jt1J.
lt. L 1 Ht -\ \,:1= luu~·n, 1 '•""''''fii"'''•'''
f'tuJ, .fm1 '''' "'( rW .;-¡ ''" ,, .t, , r•.m m .·• !'11 Elt N. \'(~ ,lh.•m-~ .. U i.•ll\'f \l tl..t)t• 1r..• llo~uniÚ\rnull•. Y,, u 1Nt ""\!· I'~J'I'h.. 11)11lJ.
¡j riiiJ/I(O ,_, t~l 1111¡-fltl 1 1.1 1~ ~ ~~~ \ h "•lftltltlí'O 11 tU¡: 'ti J¡OIIffj.J, •1 ri ,, , W")J !., p_j¡;"\ -t~'l/•
( 't¡J Jlf-.;q, \ ' oll - ;".JO:• .U\ .. t;,a~ "''l<lRCI\. J\;.~rl . nt \l.•:.m~ ff.,¡.,-·1.- Oh,.rf~·IJ.... f
I~ U ' f.E..I•hh~t \•ct·•- # ,ul!.~t'--u,•,l tl.•ml'our¡;o•. S in ~TR!\TIO='I ('..,.,•u:... 1\1 .\·,.... ~n ''niwut u:."'1.:\lo•H'-•t'th,- ntua.altM.It.:l"... l'·rt/:.•1
1 "' '
ollll! Rlt'l'. Hut~ .. L1d-tt t ••ptJ•,h -\n1h""'""'·. J•.,. r t . ~ .. ~.t'"' t•J-.l •u·l .. lln·rni' J~•;~f:,_ ,,.t .a r.i.:• \:_!.l=tl . ..:t.tH- l J.l,tmrh"'' ,n JlE..'\,;NI\ ~~~
r•t='
.!h:"_,.. , p.i~, 2-'--'u
ltt.:,I I I(J!\. \\ o\ tf . , .,,,••t ~~rn.·u;. m m~n . ""11t t,.. ,...,.._ 11 t 1 \l11lU('tA ' ll l\¡_n [ .( omrm\": di"P~~""'· '-'r"' ''"'' ' um.o ~ t•r••.
,, ,1. l'llf.! \,,, ~·- r..a.: '~"-1 \! ' ,.a 1..!2_ r~· ~- ~~
lt L ,l\1,.... lo•fm 1' 1. "'' ,¡o,¡ Uf\'"''""¡,--.,., , '•' llo,,.,.,,,,, ' •• , .,~ 't"ol f.& f! l TFE\ '"AN R.klt..uJ e \ HIR.:--:tY. Jt.,bet ( .. J, ( '·" I'H•·"· l"nnn•r.•H
·~'JJ
N J l lJ!fol
'-( lf_o\\ 1-JTIL lrt~.. , ~, t ln ,,.f.tr .:cnJ ~~~~·n- . /' .1 1i11J!1 I•J.n 1. •• 1 (.&1 \) J Ul \l.o\N l o:-\\h \1 \ ,\1fR I\. IU... \ l.au.d A \/11~-t• n~t ,
rJ_;:;., VJWtl'l ..,,.,, ~··•;., U..t""un,
11J.l11hl U~l ,\f¡Jr.f.e .t. !.J mto{li,'YII( lol , bUi.JriJ, t••\"')
• f '¡¡ ~~Qo\U ,mJ ll<t H.I.Jt.. +tl 111 d!, lr,Ul L'I .1111tud,....._,_ d l l' •;•IJt,JII ~ Jtl r.,, \\•1 J ~
l'~t!' , ,4--JIIIl
(414) TFRN.U!'a~ k~"'·-f ·'fh¡ rr.,l'lf\ 111 ..¡ rt•\flUHhiUI ·J~·ntlt\ ,... Ll...l.l' ( ltt-1).
¡•Jp ··~- 11<1
\( IIA 1 1 H.. 1-kttlll ~h 1 ·11 '\')P'' f,, • A.~w. 1 1<. 'l'lt -1. r .t., /,,.,,, d ,,,,._. L. 1pn\:'
t·H51 l'EUOER. 1--Lm-luk.a,, ·Pcr.~rrkm·. J
Jfl..!,! t•t:t fn-IJ 11 ,1 lit 11 '·'" ••t l "ty·J,,t.•\·t
f,umJIJ~•• .¡, .t~ 1 r11 ¡.,, R,,,,.U,I'•I•'• h L,trnt: 1••!' ~'-< t-.m t. N\•unrph)·a.-lu~-,. \,,J \,_ ,.apstd••h' r·•-=· ¡ .;•, -I,Jo}(. \\ .J~hlnl.!..:t~n.
\( 11\LI f lt-'\J\"1lR' l fotU'\ 1 Ir, m~.·~.hn,• .·• . u•z.•t. Johl ' 1 l"h ~L.' '\ l ll l • ·~"'
-\n..:o. • l'"-'h I·Uf,) Ttttl~l .o\"'t E ll.\\dlut .,\1 ·•' '-''"''TI" ••fth" ~"' ' .r •· -.t .J~•....t..• .k !~" "''
1 \.o:'l " l l.o\f"I(U). ~~ . \, t •t. ht t J'_.IUihU.: ••1 \ . 11n ( .. ~,. 1 rf11"••'' ·'"'' .Ir t•;.,,-. r •.:'- ' "-l -. ,· ,~t .!111. r.a,:·
~~
••• 1( ."11 .........~ f tu:l•l 111 (',ut~ ( h'll L. Jfl•. fu, "';?:; \t•l ~ t"'.: ,-,~·-~ n t·H ...) TU0\1V"'0 ' u ·.-\n."t.. Cht ,.,,..,,Jt
""J ,;~,... ( ..ntMt.-1¡:. 1•• "'
1\1)! \e l&l),UitU •. o\m.•tJ lln• m,J.t', l•lí'l';.;_ 1'"' ffJ•I n~ lit,'') .rUr""'~· 1-41~ T110ULES\_ k.<·h..rc ti •f-• h,rtnmnul f!Xh-""~.. .-n t• t·•• h tot,"<"t•. Bw J,.,.,tUJ
\ ntJ.. S'H KJ ll.J I.J•1 ,., tt.,J.• J, .J11• •tJ \ 1Jdt1,1 .•ra
f'lu~"\-, ·'t P.o)'"'(k 1(1\l ,,,1 .!1 r ..t:• '\lJ-~YI •
'( Jh\'l u. ,~h~1lj!.. l to,, ...,, h'r"' • \ /.rl.r• lkthn l'i"'"' (~I'J) ···" UU..II)o1~ 1hTdltU 111 r~"th.fl!l>Pn·.)¡'l~tn.d ·' "" I'·J¡'• 1 ' " ~ rlP ;;H.. tW
' f ltL"Ili.'\N. U~rt..r\ 1\1 ' \oC lit \l"' " _...._ \/Jtt;; ~''" ,. ,l "'f1 "''" \, , -.,,L i.&:."J) TI="'UE-R(-;E:'\J. l'tL.H. T11r ~ mJy ,,¡ •~~>rul;t. lhe4-~tJ l'r\1 11.1 u~ r E1 ••lmf'l'
IVJH J••l ltttTml••• ~Hl=l" X'\1. M ~<o:·ICC•. tW,íJl,
' 1 ~ 1ll-S', :\.1 '''"· k.uu,l· m~>l (-l~ f) lllíll-lOJA. b.lu.uJ,,, J•l¡¡t,• ..rrl'r •:f !!lntrlmr•. Uc.•rlth-~· 1 t ... -\n_Jo!. J, , 11Hl7
''Jh t,. •lnu(r.t ,,,~ t...-.. ''1'' ,..,, ,,, u ''"'''''' "''· ''d' ,.h
' ••rn_¡:. l!t.t! ~-~~· TUll l lA N. i\lUnut. ·lld 'lr!. t um uh~·hC' \\'sd.ur1o. 11 "''" 1 l.ll t~l,•t~to)!~·t":ilk•t'.
l'J~ 'ti t.--\1 t \t u~ lull. ' .:1 ,., ,,rlu, '1•1 ••, ,,.(111fl 'tf ,.,.,..,, r•'·•rtt···· tn~h~nlt'·'"' l)•¡da'l h·r flllm~. 1''-''"'• ~··f :1 p~~~ 1-&')

'f
""4·
Lt:. l'l"t,-r ,.¡,.,,,,. t, r. ., ,, ' '"'"' ' '''' 1·ac.~
( I ~Jl
(4.2~ )
\"~o\lEH•. Y. l'.IUI. l ',mlrl' J l 1.at¡..~ lCiJ.Ii
\' .'\:\1 I)ER, MEL.k. J f,lhhll.t C·h.rtot·uu. 00 Lial .... l( ,.ruo-.1\ol..m ""' •11 Jt• rlun.-,,.J..,_
'\l \ \U ll:R. l h.ul~· h ·l'~tl ,}\.:-- , t h;:hHrQ l h.._,, t \ nm,t.'t .u~.t lrn R~ tlf.~• tor••htn)..'ln 1 ~
r~·•mh-r.antJ..nrr"' irrH ti •)f . l , , . H .p~ .·· •1.L1 t.a:!!il \~ 't. '-'o\Jll U••r¡!M•. 1 ~.1ft ·•1 t.,-h..,.,h. l t..a..ft... I'Jir"'

..... '""ti'
'"' 'ItA":-.
Hrn. fJ., ""''"' ,,,.,.,.,."' 4 4m~'~nJ,:, . ...,.." t ,;·
IM_I-.l,.,, ov,.J ·~ -M.t,.IJ..JZ ,,Jo~.\ 't•rli•Jl ..
c.¡Z1,,
(.&::!1
\ "F_.-...-' Tl.1 RI l "'"'·J, •. 11 \"~» • .k1 f t:"utwt, Uu'lll•n.u l'J:!'f•
\'1( \RIO (,,,, , ,mnl ·n ttklu•t. tkll·• ..mNUlhnt•• n.lt,, •tu•tw• JdL r:,--t'n-c:Tu.,
•, .. 'IH JUU'\,;r.f<''
1//....,,.,.,, '"
( t,.,,,
•wm.;f, · \1 ..,1r t 1'•-r l
\Ir., " •· ''- '· , ._. , . 't '1-., 1't-.il lf,t , ,~ ñ·~nu<•tlt ,.... -.·n h..o\f'-1/\A. c,.a, r.J¡;-. _!.¡ J .~.
•f C.¡!'ot• \ ·lnl.U\'1\.;\ J'4)1_U c1 , ,,, '' '' k ...t •.·l Jr,,uv .wh ~U~ \ol 't't•IL l'.it•" lfd.. O"L
( tHJ) ... u Kl r,, ~ •lh.tnt lt. 1'•\•j htl•l:o\'~h c n Hf .. J. ~ ,. roh ,, Rtllflf 1'1-U' "''1 " VJnü.: mo /.,. Jr, • '• 11• , t. ·l'r41uinu""' ILrcd ••n • 1'/"111
,,,~.. H\•,._l'l'-'

..,)o. lllo\ Alh.:n t.•t.l /lr-t,•• . ·'' "' ~~ 11

¡.a;!'J) \\ Alli>INC :illN C 11 nw ,·h.¡r..&ctl."f nf br·•IH~h .d t~•rn1 • t."fl \\'Jl'"TE C"':..!l
1'1.:;.
r ..~ . ..;\.5!
(4\1!1 \VAJ.._LACt--1, l t.Jm, • HrtJ,:h-tk.'"- t. · •lt-~~tth.\ .Jit;i th, tto~tuh' ·•t' ..ulnouu.JHt- l."t.•l"'"'·
"'i'l o\ ll' \\ tlfWIII (
'" (o II•#Jii•htf,..,.., ,J u.t.uu
• \ 1'"f. onio 111 •·' 1 1'14UI
J, .,u,JI
f!l ,·1·1'&1.,_
r.. "'l'l.ol' I'I'Y' ' .,
' ,, h~>~ •nuuun '" m '''
1 , .... J '\¡ .. ;,-
&."n HENlE l l~., } r,. ..... l•J'J-I~S
1-' '• -. \ t.A.Ut'IW~' . All,c • Tho ro n ·U:IH"\. •1 .. ,.1".u·J u l'!¡-.:ct ... m " 'ltot".l 1Rm11uu.-
1' !.. \,;.~.._,.
r..-m·- f,ou••wl 1 \fH 11 •)·•1• t•).;,., , ,,1 '\i: •. T-'t=' 11''-l~t.
 (4.12¡ -. r U 'C(lNNEll.. U~ N .• ·T hr k ntru t' J,,,d, cíh.•r.t•. t'u • JENLE ltl\tt). W (\li+U'-o H r mut:b. H f"Uoll• ..rnu •'"J H,:lr.'•"'· \ 1u mC'lt. 1 ~ CrnJ, m~ RMWI•..ttliY
pifj~ Jlh-143
tJt<I IJ.:,,t.¡t/1 lth.u.'J.lSUl''-'..1 Y l'r~ . I'K·7J ¡e,L ü•~ . R ,·w .imrrut.• )• lt.Ju,'-• ~1.hln ol
W.o'.P""'TIR. S.. (1 al ~ ·E,;pcmliC'nh tltl ) l.n.,.Jt\- ttUtlf: fid¡J dwun t1f ~"tc..·rr.u•n•,
l'r"lf
) r'!mu.J/ lfYprr. /'•rth 1'1S l w~l. 43. r.t:g.' .~ t -3H
,441) -,(;¡oJo~~...,:-~" lt.'llrr •tt,I1''4'/Jittm, h"'~tJ.:.a, ~ ~~ L
WE.IH~R. Chn11mut 0 _ · HIJmi:"U"oot:L..i• .111tl "«1.~•-lllL'I('h.am..-nl'l (l•t L\ h~l k l'•rm••f (4.f):!J - . KlriJif' ~""''"!U'II U,l \ l ft-..1 I 1J,.,l t.,
R.n·1r..•. 1?49. ...,,,, 56, ¡,¡~ .!JJ-.l,,.,. 4 ph,lq:•frq~n:a 1u r nll!r 1·~, thnllt~k" '"'" .o\rrhn4un•
(li>.\1 1.--n \\ t l U·FUN \.!f..!J.
\~.TEB~ _rf..Jt ) C.n"""· ·11H.· tN hnrqut· .-.·¡" u>nrrñ\u•n~m·. c;¡,u~f.'t' -In J••tmmL
-.

p.i¡;:\ IJ~ -
nLwn•!nbu· d<" 1?.44. "·ol. -'· f1.Jf' .~!!.. - ...u.:h.;-; ~M_,.,hfu n};c-n 11ml J)¡,·nhlll~~-~, 0• \VOl 1-Flli\. {..tr. U. p.!p N~
, ., .

t·Mtl) \t~EINII.-\Nill. FrrJm;md.-cd.. t:ru,lth.¡tto'.l .st-ltw .. n.~r-m,a .u!r . 1'Jf•n. - ... z,.,t l u '"''t1~t.ol:·· •t ''"n J)U,,..,.. ' ,\t .-l.t.mh~~w·o, ...,., \'VULJ;-11. 1~ ( !&11,
(U 7) \VEISS. 1-'.t~•i J.. •0Jl1' phh Hoc do~ llut '"'JU.II t\\ o-o, ,m QU.'\R..T<)N~ (; (_ rJ~ ~ •Jf,-111=-
rll.. "I11r ~Vn;'"'''~n(.rJ. ~UC'L'J 'l'i'U k. jth.7. wtk~ d.l.. R.~,hh u nd 1 utl.' IIU lldJl.._ m Wt"JLFF.:U~ (•Ht1 ), r_j-t:" R!-U,o
-
(4•·'·> -
~ ~_;¡¡¡ 1
\\ E!Z'"-'-KER. Lid Fmdt1rfl \ nn. 2um Wl'lthild 4-.·r P.lt)'$:l:, Sttur¡;.:,n. JCI.Sfi jfd
Gl'\r L,, "fTiJ\Vtt}t..U.L..J../ Mt"k. B A,("., MadwtJ
( ~t.;} .
- . P~~tu.irl· · tli oJ'N fn..•t••' J· Nttl,.•\'¡1 Y( rrl. 1'),511 IE,J. C'.t\t c.~.~ c,.ti•.:- tmJ.>Umt'IJJ"'· ·
nr ;.: la•t,•n.r M ,m,·. M.h~ml. 1''.:!41.
\VE.Ll.ES~. E"ptn . .i.ttf¡,{r/ :oidtNII-rr~. l -.TJpllj;. 19.11. (41;.• ¡ - . CJ.Jhlo ;JJI, l ttJd r, , 19;? IF..J t-.ao.t~ : 1-) .J.Í/iN. UUrtH-" ' .'\ U\.,~
VlEH.NFJt.. Hc-1n~- Ci''llf-41Jtt~;r pJ)rh;• f•:l.!Y ~~( mf'm.tl ,¡,;~"''•'1'"'''''· C"h1L~~~'· 1~ (•WI) W\ )()1)\V(.Hl TI t. !l.lhc-rt· 't .. 1-:sp•..,i.•;ttu!JI P•}-tl~,,l, ·~¡. Nu.c:, ·:• Y(t_r.k. PJ.'')
1Ed t'.lU.- l~uéi•'J.Il~ iJm}'ltf..t.i.f dll Ja .fm,IIP rtrf'JJr.tt lJ,wuttJ .A u n-J (·ri"'t ·' '4111t~"'HFI~(i H¡¡rJ uJd. l!.v¡-.·""'1''t.llf'')"•l'•''·)).') 'Jul"\J Y ~· I'J_,4 Jfu.J
- . ~ KAPLAN. ·fk!rl);lf\L oTht.:.dt'\·,•lal pn• ~:rtt 1t ..tpprütt\h tu t"•• ~;;11i rlitn°, .,,, ..,, .i lt,l· lo oh :' (1 , , (.-•lo~Lf , ._,JIITmltiiiJI, f.-uJd'l,l+ l.ku·u." ,o\ tu:•- 1'1b4l
f•'P•''•:tl11, 11&•. "'-L."-'t, ro~.c• ~fl(~~' ' (l 71J \\'tlll lq :"r:t ~ .. lt \\nllu·lru, ·l h•:ra~,&;r,,u¡ ;nJ };.t'''"''"'''~· \ hund•, ltJ I t \l1111 l 1111;:
-. \ :VAI'Nf?<... 'IC'\'m~•tar. _·\llli.ln'lU r hp-t,-.,!,tOIIOITC' f""fff."J1f;.ttn. k } •N"'U/ fl~}'tft •i b; tt.ttlt,tfl .oi,J,t t: illr.JltJ) , ~m: \':,_ \"11rk. l9foll 1f 1 J1l. U•~ ,J.. ,IJ.tu.r/t :u,
-l}...r,~HMJ J' _
19.'H. \'ul .~. -r~ '- -" 1~> F (' 1;.. !\1hta". 1 ~ :;.,,
\\ ~R ,r H E.JMFR. \b\: •b•t,-nm~·nh•llt• ~tUUIL"n nh.:t ~' ~di~H \'ttu lk''\.qtiUI~·­ \\-'Ul F. Frk'\!ri.,·h, ·Tnl-iJ, uu "' m F.gur.d , ..run,,,,.. ,·u fll l'\ •1H_.t, P' !!\ U h- '''"
Z~turiJt I~?Jtlt I'J12.. \'UL t.:. pJ ~ lfd -.)t~ (nnt'htfu ,.,¡;¡ ~~~ \\ l:.llTI-IEIMI:.k. \t:l ! LFF_ O o.C'.tr-• • 1),..· ll lll_!.'i'~dnt,• l"l•-:-o.f'\hi"\ uml '-1-. ~~ .k-J>~i,,:ht' . ~·n Kmt t~II'J •
Um ..U,/;.m¡/ltu~~--'fl .;m ( :r "!!.tfulttwu . Eti.Jr~('Tr. 1'~5t ,;t,.,,.,,
B.·•r"'.('' -~ "\'1! 1t \clu¡/i.fJ ., ... ~~~ · Urrn~. p;rt-
14<•¡ - •Unto!'"ucbun~t·n rur l chh- YHn &In- (0\...,ult.. ll •o /lfytlwl 1 ,,, •Úmrrt:. 1?;!.\ , ., •L-4. ('741 Y.Akt-IL;S, -\!(n,•,1 1... I.J • ltl~•t'•' \4'U-' .a,i.l 'L>h'll N u,\'.1 't•Hk, ¡ry,;
r l !t' .v. I-J 5H (47>) Y~ 1 \. \V ll '/1¡, ,,,(l,•(~t-.1 r••• u~+ • .Nu~ "•' y,.r;,.. 1'''1
14~'i] -.·~""' ll(Hr~.tllU.ttlflfl ln-r(";H."L'fll:U.II Úunt~. "'" [LU~ (lfl.J) , r.i~..:.\ 7 1~ (J71o) ' 'IN. I(,,,f-cr K , ·.l~•~•\mt}: .H ur \ldi."""tmn l:.t"'-...f,•Mu.iJ 1 .-.,. I'•T(It I'HoiJ, ,.,,1 " l.
(4J(o) - ••(-:¡_...,._,h thwn ·, S...,wJ R.t·r..tla, )944. V\•l 11. r~F"' 7S-')tJ • 1..¡¡~.. l·n-H~.
r+m \VEJl l J-IEIM EH.. :,.1kluf'I._.H~hb-.m~l ~"tli.l~·u un 1h~ rnll,o ttf l~nHU}! rn P"'m:J~cwm~ /Aj!\l .1 l . \tu. lu..... 111 fWt•p..•t'n n...., Bm }•'U"I.JI f• )'(lt. , f')lt1 . ,·ni """;_!.
~~" 1.~ .\..\.ul
.-lur.r .I•'""'~J l~•rtlr. 1~1~1. v.-.1 f,J , p~~\ U,~L\7,
p .¡;¡¡ \"<1 lrft. J•Jm . 7'1r, ltfra, u,tJ uf.ml1 ,•fpJ;Mn.--,r ·r~u o N u'-"'' o~ Yt--.rk. I'!JT.!, .l.Uc - ~ lol1\.K ANilL. Vtc-tut , 1·\"'' 'm"''·.ut•,,
1tn• fl.-.,1 • '' ttnh 1'Jf~ (1p.t 111}!.
llw . 'm •. , t;u"''"· l'rw"·;:u•u N . _1 o 1'1~'1
···~¡ -.Y ')I IF---A"-·'1AN J••lm . · 1\..rr ll.i-.•l'• t~pc."'H"'-"'1. ~nd thdr Wf1'o.lh""*· .;,1 ikfll
l~. -+4!, 5'~):' I'I"L~o ~lf),_;14 -. f>¡, 11 "/tl'tt.-h~dl J,,, ,\f:otk _ Zuricll. 19!"o.l (u,¡J Hl¡.! '·'"'.! ¡Jit.J ~}H/1•,\I Nm \ .&
,.,..,, \'\ lll'rr:,. T \ 'o l)

! 1 . 71u JNfJ m 1br m 1¡t.. NuC'"'.I Y1 •r~. ¡•;~·~ ~t" rl N;,•)

H>l ) \VHYTh. l.Juu·lu1 ~.J\\' '11it liiÚI.Jry· ¡mnr~pl• iu p.h1•Hu :.zJIJ N.•t•'l!f N o'-'"'.t Yor;...
t?-a•J
-. toJ.. .·t·r•'t"
,t[ t.,•t.t. UltKnnmt.:h\n_ lnd ~ 1•;Jf, t
\\'IEN[It o "J"rbcrL 11tr hum.,¡;¡ IIJ(' '!( lw 1tW11 ¡,.-,~¡:,. IJ•, I••n. 1~1 ll::d tJ•.t.
ONu¡illf..t ' •••fJtof.r,(, lloo.n•"' Atrl". ¡i.J(J¡j
WICal't. Fr-tdct tck l; ;.. olfaU \ M OOR': thr r~'<'lltth1J! fi~tu..... , l··~m.JJ/ .~1-d:Ú~ ·l rt
Cm . t~ i' ,.,,1 f•. r"'t-...._ 'J~J !t;
\lJILilf.lM. ltich.lhi, nu· f., l(f W r1ti ,,t,"IJ.'" (l,ltht t1 Ul 11&1 ('l'lnJt'llUI'M• ,t.;-
(; Jtn'!!• Nut.,-.a V41rl. 1'J\.'i ft f.n: ~J ,...1\C 1
\VIl K IN. 1f A oH .Jt . P,¡.d,,.J,¡.:"·'' Jmn-t'mi.Jt'''"· Nm·, ,,, Y~Hk. I Yh~
- . • Tia l." IUtuh ..uul lmrurc,nn• tti mlfh·J.tu.~ l , iJJTm'11n" tn f'i-rrl:'pn ul1· ,,. UR. L -
NF~ > 1-\Rfl( JI (f.{j, fU:J;~ 10:5-1111.
WJ J t:b~STElN. lu.Jv.1g. l'l:tf,,,,,,Jrl~)~ l ',.,,..,.m,¡"'"ff'1 fnncfi'lrl dd f\.h':llu
I'Jf,.,. (HJ\f m¡: f'f,·,h~~·rlw.-.11 •m•r• rt¡;..lll~n.·. Nu-.' ..t Y~· rlr. . l')(~ l IEJ oH·
''"~"'4"'4'1f!IH't fllm.•fi¡,¡. T t'f'"llll' M .utno.fJ
\\ 11...1 K( )\VI:A. Í-<.1h!nfl. "'' ' 1Hito7tlt.l/ fT'"-11fl11• W ll1 ~C• ,1f krrmotm •m, N,,,,.
.J
y,, r~ I'H·5
l11dicc
analírifo

..
t"'M"'\1 1 r\ • .,!!; H ,,, t\.u1l• tl ~~;
.11" 11-H U~I I I.. Jr,.t-1- J hl'• l1" 1' ll •b·t Ut •t ,¡. ! '\...
,1. !JIU,I\l;• \l" u..J. ,\UI lt 1rl 1t 1 t • 144•
_.,
..~ IJtUo 1••0 f-:¡;- H'. ~ •
..,l1i. . l ;- f ...
1' trtvnq,tt
11 u.l, · u •
·~·r.l
ut, .. ,
:--
...
o1,p;fu¡.ounu~TJh• .. ~·-,:J.., ,1 1 •-1~~~
.a..,:.tlohl h -11 o ~ U Id 1ft
A11-- ........1- 1ü \'1"\
l~ u l'ltl.
11 • 1
\
.-
l·•· \ "'"i
'
1 I H\ IL:.~ 10:
Al~ru 1 ...~, h ~1'1-~l. ,.· \1-! ' ''"' lk1"):• '11 1 ¡-\ ¡;~

\t~·, u.. l_,

'\lt\..~n f•
(1h·r-.rurlu: ~~~ ... ~
h" ~,:;
thd.., t"
,, •1,:~.
t,.-:
-4'..

;\l~hul ...
tnmw '""· \·•
t( .... tl 111•
11 . '1"'
ll "'TilUI 1
"
""..
~·1
\-
•W •,: t t oj, ~.i1
...,.......
IJ
"' •1 f ......
\ ti '1 1 'TI', ,¡_¡
• #«.. .~ tiA·~· ut.. J.; .!r 11 l •
.HI tlhofiPot- :::-,_.._ ~·i u ~·. f
!IUI •1111 1"'- t•llll
( \!IIJij¡ H' lmu.. , 1'•' ¡.;-
o\ hlllf'11\, • -\L.·,,m.ln &.,.~ " ' •rn•ll'"" f, Uli ,-..., "· ~\ ~~'
'\ta•tt•t•.l.l ••_c
, , ,..f, h ...
ln l ""'"'l' H. Ir n ... , fltull\.,1
llt•un 1 f, 1-t t..:""'" h·;
. -1

•"11•1 ... '"i'lii'.&J,.b.•"'"" ~,, ~~ 11 •'o'1 1 , ....,, l' .;.,

•• \ ...11 ;.......:
Ut lt<\ • \. ' ' ' " ' lllUII •t1
"'f ¡¡,,,... ~·· th J.C{u~- t ••• •.:• .. :~· ·"'
1 \r..!. '''
1
11\j i •C• h U ' J..J• .J', 1~ ,!.. 1. l,;f~ th.11 1' ¡J\ .1. ' : '
P•, ,;- 4h."' I'U Ur.t"'h \ :u•; •' 1''· p.:~ p•; \(¡ ..
' 1 .:t;- ~t."t u.- '"'" 1 1 J!', -Ju• -h·•
th .t ·r-J~:· ,,., ..11, U;.t"'"!:".h L 1'"'~' ,\ 1••
hl t r n 1• ~ tl1•mt. lo· ·.t IN, \~t
, ... h ~~ 1 \i) ·- '-l\J Uw.• r1 \l " .J;.,.
n• t , .t 4 \
\ut!i -, f tnl )_• ~1 ~; •\ llo• ..!lf•'r't l t \
in1 1to ''''"' 11~
U1l l•lloHu,,f.,III U '"": oUtu!l.!f• !•l'i '•'1
ll h 1 rt ...,, \ti,:. \ .n~ t¡.:.:to• \\ulh 1 1J!·'" 1 t.;•,
 f~ •\.tlt-11 UM~-\(0 11 \ll •., ..,., ~¡,..,~,
... ti" · 1 ~ 1 .L:'I •wnniJ\\ ' l¡ur:fo111 •••t- ·""'f ·• n nhu.• ~1 • ) f•11 1 j tilo\ ''fiHliP l
•itl .,, 'm..JJ ·~rQII'': ) ft'l\ 'IJut•ttHt•
\.,f 11"PV '1·1l'l!:•J 1 ftf'''-'1"' tJ,tW 'Uo)~IJI' •) lll f"'''
1... 1 'flt!rutpuj _.,l~ll f•l\ 'i' \.'1 I~ IIHU J
¡~· "" ' _J ''"1 f
~.~~.~··•"
..lt;( . ,.,~... 11\ .••• ,,,J..........
•~"''" Pr n ·····~ ""''
•U ,:_t ..\\lll•t
h. ·n~•r•( ~:t'~'.pnu 11mnn¡• ......, ~1 •1n•\ m·U•hll) ''C.11U.IJ\( f
l.Z •r.áUJ •.tuqua.)(t 1 •.JUt'J lff'-1 1 'tt't •1 K- ~ u¡m''' ...-u..ma !~;·u·;-- ·u¡ !'•1 ··u·•••JQ• ...
·~·~ ·tffl.t::) ~JI ru ~'' "lf ..., '\t'\ 'h -i \ .,,.,,
'"•r ·rn· ...., 'r¡v !."'!mq¡vu 1
¡,¿f ?urpt l ''•111f-t 111\ '•IO:f ti'l ·¡rllt,l.n¡,,t tttUrl•ll••'
·r.nr '1 ~ ¡uurwlit'i ·~"ll·"" _1 ':Vi:' '\Hnq
!t\' 'r¡r\\;1 ·~Uu.'H 't"-l '•/f. ·~·· ·uuPntr.'ltu~r-11 tf,l ·;,,l .., ~"""'' ''111 ~, ...r••
tJiC' •.,.,•.fl~lnW.llf 11'1\: ' f'l\ ¡,,J
r;• ·\"'it !IC.:,.l ..,.~:r~•htl -r& '"1 ·H l '}~ UIJ ~'V "t•.l,1U1tJ
_,1{ .;.~t 'U.U H 'Ul'O\p}f 1 1fol ~.,...,. ,m1J.,u .,J •)'J:uo¡on
__r
'f ... ~. t 'or'UIJ\)1 ~· t . .,. 'f .P'f'•·•1CI
li..f....1'1\ • "'1'~ \
' t'L\ '! l.\. ' H(I \ IIIU'IlU.ill-f •7.Jft'~Ui f 3H ~t-t ·' ~~ ~r r'l ·ur ''•"' 1 'Ir!\" t.s: ' J"fJ'f\ ,, \IUP \
\....4'\f'•"'
J'frl 'll•~.t
f..(•l 'l'.)l:fii¡;>Jm
~t- ' t.U.I 1 ' Ji'f~~H 'f\\ • )t ' ..... ,\.!1(1 ln ·w •rJ .."' p r tiP'''hJ IIHH
~ 11·!S rwm¡ j-IJt ·~t(o' t f'ht •tl
•Jtt ,.,.,'" ru,..n .., 't_j.l \\ IItH Ll ·.u •.,'"'l ·aoqnr-u i•t.t .,"
~'Jt ·!'U~ ur,,_ ttolt{l ·:hn~t..'•'tt •tolr:iJvtll ~
''=ir 't-l t- ·••¡t..r¡.¡ '''lf,..:f,, .n-wu.utuo .JU.u•
~""t: p:"llr' t '''hi" .,, ..,ur;i_., •""''\o-Ir
f•l t ·u ..¡u)i '-U...'f'li "''fOhh '" -1 .PJI) ""liliR'I
_r.;
iut ·,,r .,,,,¡m·¡x ·rcn'·'U".t~) '•Nol~·f ''h!ol ~o ll(l¡.h ••IIUliUtUo to.Jtm,t
.~t' -~t ·nrw.,wt~"i·~l ..,... ~
f"'fM•tt' '!.t-r 'l)oi' r¡: ·r,nuf11!r
,~, ·m·uf ·,u!) ft't-.,.\t ·~- t'., J'IJ'!I·'t•hU tt
fl!.t ~li'.JN.'11.:f
' \jr ·~~IJ'hiJ.f '1(~11\IU.\,ll o, 1;~ ' 'b.'f~i ., oJnJ
Uj'1fl)il ""I ILIIU11\I ~U.I .llt'!'1'1 '1111! 1t'JIJ ·~'l'í. • ' ~·n~ ·;;tp '"1 tlllt ln~U~J;tl•l'
,;.ttf' ~~l"U.Htp¡J
r:t l'•t"'i'ltt" ... •H Hf -~~ 'H IHU•) -¡-~ ~N*''·h.u <W".JnS~t
to~~.¡ t;t n ~ 'U.•I, <'Il\U!f
, M •tru,•!'fr•r t..;.\ \''\ 'r•t ' •.h(UJoiU
1-tl t- '\~"'~ ...r~ .:ti 'Ofi"h~~ \ un.ita ,.~.\ ·'""'"'» ·~_ ....,.'ti
~\. ... ''"' l'r\o\ .,, , ,.•• , f.(•\ •-fo\ ·u.~<~; .. 'I J \IIU
tHf" ·upr•t.l -~·1 f rr(::.:-.1 1• w.a•'l 11}c•u,....r
_!i t' ·n~f "Jl•Jr.Ji( fM' ......,,u:mJ t1( :lr rpqr)· ''•\-.;.M .'l¡,r Uottfl
lit' ••lt ·r "' ~\ 't k't.&.1 t.l ,..,.., ..,)!( ~f"'t'O:. ' '\4tttnuuJ '''"1"'
trc:l ''h'l"'•n"' .."'-'P ··•uplf 11~·-t- ' ll f~ l .tlllf,O'!I ~ r&p.H;1r 1
•ki ··kf'"9 ·'r •rJ"~" ,
Lt\ 'M\ '111\""Y• •r'~*'"'llfl'l.;i - h\ · 1M ' ~\
lir; "¡1'nt_u "Jn .. f'l'l'1\olur foLt -l_\
-~ ~' ut~ftt ) · 'rm•'») t ' 'JIIUI\IlJl~~J\.1 \UUrna.•tU .t.Jwo•t "-"h'l•''
r-t+ ..... )""" 1 ·;nu-,pu
tt 1 "r'w •l'ttU•t•l )o"1o.r-l'o.f' 1"-"':1 l·'i\
tfo\ ' fl•\. 11,.\ · :nnwrr .4'";t.J-> ' a r~~n· ~,.,,,
;ot·1 ··.~¡¡,¡ ..... , 'Í "' .... •""'"' ft~~lit ''lltl1'1o.~JJ x,'l
.,,ft •-tn: ·to~~ "'' 1 •t l l ·.,u.,:tn t .,tuvtl~l
1
~W\ ·u ~, unu¡~'" ..) t 1\ "\."'l)il ,,, :i .Jit-rt:•t' 'f'!Jr \ '1''i"'
•w~
'(,'Jt
'1\"Jt-
'1 ,,,¡, 'in¡ ¡ 'll'in otU .~f~'~"" ) ~ ·..-r'~''f'UI r.mun.tl\.'1 p;t ·ro\ '\'t .C .,.,.¡-.. ..114' ·m·••• tuJuPT' (lt···t" ))41\'
'!;\:' Jl l ·~~~ H .¡ 4"U'{~'-U) " 1.,_\' ~-'c· .·~~ 'lktLII¡.J.I~" ,\ li!!l "P
)b,r ,,.Jn~"'l"' c,r- ·nrtar"·"f'i ·ur•ct
r tt 1m ~ •unh.("l•h') u.;: ...J_,.,...,.ul'- ' t..r -"M"Jt 'h!:t. ·r~ · ·~ tt., ,,,....,,
n .. 1 ·""" 1 ...... .,~f ~r,,r( 1
~t· t Ht\ \"t\ n.l ~(,·11 ''""'"! .1r d!Jr" '\II.,C\P:)\UaftN '::- lt ... u .. ,w 'U."'~~t· l
~f' 'u¡Arq.) 'li t"-'' t 1
... '~' ·••-l 'ro~~tl "'1. ·m u.l.:"'tt.ol \ t(ifd•J y~,¡- nau~ nron~' H\'¡' · ~;:-_ •tu.•( '"·''-.')
tt.t· ·ur,t ''-:rrfrt 't,lt 'lit --r,urr ~tlt .,,.Hfh'IX ·uurnrn
•••t · w.~ c:rr- Jto ~-' lll t{l
•t.,~·· t_f IUJU.' p .'tli.ill" <t..,tloiUJtJ" ¡¡ 1 ' \..tl""llf ••~t ' tr'UI1 'li111~,\ t"~&.1¡ .1r1h'-' ' tS 'ttiU U ''""f'
11Lt '·~''-'Jr'pJl'(J
tM· .1:\ ·,,~\. ·~ h 1
··u t !.'"~~R '"''·'n~.Jli .rll4.,.rJ,., t )\. "•trf '"""''rl"'
• "t- •¡ ~ ?:m!\11'• \\ UUttt'( 1l¡l.ltl-l) -rn..,t\.J. ·nd(UI.l:'l' ..._7 ll lnl4UV '"ll
f(, ....... :ft1"tlt{. )
t'-t""~...f'
••)_ r--.-S.l '4 lUt"'l•) íf'''ilol •t•W.':itw.u J t1H'JL'
ii\'-o(i\ 'lrpiWI'..lld -:ti ··1\.f •... r ...~""!) ·uo·"UI\f.l
;~ T,~l~.:tl~ •uf'I ('\JII:~} ·~{ •c,unr;l:po., :kfT""'Irt
,,) ..., ...,,~um¡ '.:.1r ·•.ttr 'IIU\. 'tW1 1 '1{1 ·n,,lo.)UU
li:~ (\(.(•litt Ji·ti\,.\U 1Wtpc'l t<flf lu ~;,rr:¡ 1.1•1 " ~·\' •¡n.u.,.uj ) ~\l{fl-'·!l rH,IIW
'"'' ·~•\ " <lt_¡ '111•i:' ~ l .."'aUrj 'l.h""tl!) ·¡¡~l "H' t\JnJto; I WIIr "t>otJu ~1 ·- ~ :) unu.n~~o.·u1)
,.". 1 hhtlo"'rJ 'lt·'"'-tl•) ,,t: -,..u,,;~. ¡¡;,~t tr-t r-¡:...,-:, .. ·,.u . ..,"'
~ ·vl•'·'f.) •u¡Jru
ll.;.f' '¡'l t " llr'.!.~t tú ·~~( 'f.;¡ '~1 ' '"-'
¿"f¿: 't'UI\t'
'~ •UI '~1 ·toauq)V · ·ulwtnfln u~ Jo.\ '4:H
~í '>1' •.,,,.,. ~ 'fKI11
•lt•t' f~ ~._ ~~·-1 ·r1 ·'P ruo.>1 11" ·1. \o\ t"-f •_hl ''J\•¡'\- 'Jllf'd ".lUUI'I.\ )
11r1~~ _i l •{.;4 4 ft''~ "rtZ.-t{¡' •¡ rl · r.snJ[n"" h,t .•,." ·~,¡: t t \ 'ulnUW:-> ' IIIIIIIM·. )
f,"!t ' t'lt."~IIJV "tP'"'~!1 'i1 ~\ ~ 11'1 004 ~
1 'Ol.J t'l~ "4ti¡ 'tlfi ·~~ · ~h: "!i~l ·~ti ' t L '''"lll, 'JH•Lt.'t- "q
\'-it ·.-,.sr•~tU ·¡¡nr"u""> ' 1'1 ·,,., 't'tnau p ~l ~P rnn;~l"·"-lnb..l 111t1••.b·11.)oJ 'Ptrt~hnn
'r
..., r~\r¡nw rp.u..,tth\l:t h( ~1:\' • ¡~ '-"~.&r rt .uuWrr ,)
l~ t '''!:"'\¡ •ou.¡ttttt..., 't\.~ 4l\ 't h. '(SI ·1s1 .,.,, •1 W\t.t'"
litll ,\\ 'm''1 ·uurwU~p:) (J/t '1ot'UU1 tUf'"'
l \ -rt.!ruh..:a _\,\.. '.)huJrn ur't· 'lUJo t : )
¡:'_ l . '11"*"' ' \,U r' , )
lot'! ~'-'IH¡vm• ,.,,/'Uf
UJIHJI'Ur ;)JipltJ Soit-S
....
 hul.•~t.1ri 1, t ' '
ll.·~h ,. •'· tu• ,\1¡,, ••1 1•.,•• -JJ·~ "·~···' h···
twrt~tm...rm. lhrdr.t 11'1. ~·
l'\<;
n1~n,,,._,_ .Jolo•. "'l _.1!.
~\1fk IU•J',•IU\ . ~\ J-11,_
••l-ll.~·~·J. 1''' l'Ñ~-3'"' ~J.\..:!lf•. ~(\.
.. ~. \h• "''·4-k·'
llttllk l' \ \ t • .J !1
lfrf.IM!o"ft t. htJ••.I ~·· ''h-•tt. O.t\-,4 1«. ,.,,
humo•r _ l"'' l•l U. k\khtlt >1'11 ~-'X ,,... "u. 1 ...... ,..- ,(, .~, ... '•rl'·nh.lmor. fnL .JI' ~~ .&t.H
Jhtt-\hh '(\ 0
''"" l .. mt~n.J ft \,.., mC'u ..t,, "''-''1J'to•. L\!-13-.. ~. ¡-..:. ...hktl. -:"tt ...,
Lau.._, tuh.,., ,:.:u '!~' !--H. !"11 ,-.:wnl.l•t••n ''r·"'"t u_ 11--~ 1.11,
tJt··•UI!~ .t~W I • \t,. \lo"' \-o¡_ l~ll. _.¡~¡1 l.~n_.:ht.l. 1h.!Nr: \ .U \hlt.,:4"t. Wu1r~.n¡;. -'?S VIUJm,~l•t, 1-f

•lumut),'h1\. 1!'1, 1.\t'. \1"' "\1~.

¡_.,,,.,•• ,..
l,.,~m,.: ..11' ~h~h••ltc. A 1~r-t_ J!7 .t.l1 H"' ••H~J:•.Ituh.l ~ .)" ..11.\
u, ... ,.n, t;t._t,, ,,,, ''"'l. _
,,- La•hk\, f\.nl, u• JJto '''" \1_.6\'\lf lul
''"'~"" .. c•r•l~ •• ~t;!. '21 . .. i"h~
1 .lu, t. "-'' "'"n"~••ra.t• d,-..uunto.••. J.o;.; '"""""t ...._t J.'l· 3ítl 3-5-• _,;;-
lht•ao•nl•u. ducutu,, 11- 1~t Lu.ahr. luh.,tu• ~ ..,r.u -t s- M1~ uo· A~t,:d • ..¡- X~.. 1-1!. 1-::a !.U 1 hl\\ AJ. \\ tlh, tm W ... ll\ \

"""'Ji:'." 1 \' c.. ·.,lt-tu..wr . .Ji i JI~•.;'S. --1-1. __.-¡._, :41••. '- hhhli ~ " ·
lkt , u,•r¡-.•. ·H (•. .¡.¡""'
'"'"~ .. ,h., ~.-·hl~. ,¡,". o· 1 c"•nm· .Ju l'í•ll\ l•tnrl". il2l
1-.;-~'''· llm.mJ. IÍ'•r ~o.k 1.; rl¡;uu ·~•f
lltt¡un .... uu.o~. "'-' ,u,-, ~;l J '-lf
~IU!!-lUIII. ( ol ftt full(U, tf_~J
\ h.~nlol , f li1.hU .JK~
ltU.l¡.:ll!.l\11111, 1/,l, 11;4
f¡•n}-!U.IJ~'• t.J, .!1 11, I!J~, ..¡•);¡ M••• l.. rh,Jh~·th . -''' f' "'·'1''" "hm1t• .!t\•1
mq•h'~litlli'" '' ' \f,J ,.,.
•utimtu,l. _\)'f• .\'!'i. 1 ~o.41rtttJ¡, ~tJ \ m••· N•, , .,.,, Jl\1 Mi. uwlm•,. .t,· 'tntru. 4-f~~ ¡•,t.ut·' 'riJl "''
h1t11tm •n•m. ln•rt,l J,: t_., ..,~
\.:;., JS.\, p.- -'52 ~h•atJri IH . I'•''· 45. 1-:t• .!l.!. ~4-f •• .J.,,; •• .u.•.,,.. "•··'"'- ·'Y
Utt¡•Ntl .l,ft•li \1•U.1f 1-'-IÑ.-l
ln~H..... -''·'" Au~\t.,h;, 1"'--'·1 -~
L,.. ,,b~ (ot•Hh~'~ l.phr:mn, .J 1;
1 \\\ttH\ J).¡,,ll"-,
1 ,,htn.U\h '"'·urrw. \ 1,..
\ 1K
1\h•m~ fhnr\'
\ h1111t.. l• Hl 1; ~
~-1. !'"\ '\~ .:-,.
....
1''"~· ... 1 ,, ' u\,
,..,.\,,
l ·~· ·~
, .,~

lnlt.f.k, u .tt'o..;l ,.,., \1•'tlll.t~ \luw_ ~i. r""'J¡...•l-i 1'11

1,111 1, )1--.)1'1_ .'!-lt-.S.• r,uha,. t ••
anhf,'\tH. io,! 1-'1. \to'l
!h. ••h•,h•r• h•'"' 1'"'-1'~'
J lf" hlft. J.... ..¡u.-.. 1~·~. ~'-\
" '""" \\ 1llutn \•1
\h• ·••• tow"'(rl'·· l f ....,..
..
' ' " "· , ...... , 1

1•• tll!•tfiHih• ~~ J'JI llrf""· nh,..J, , _. .. ' fl'l• ,, 11....

ll \ f'Jt•mu nu
hH'tl J"'h.tr'"'' o~.-; L.-..1.,, t.thu >·· m••' nnh"flf•• ..!~•• "rl .¡. ttJ...t..l;'( r.rr..: .. , f''~ ...., Tt'h"''t .u..-:-
1''YoUIIdJ. \ .1Lr.•r 1,!111 '-'uulo..•h••J"'o•'· -'•fl. :5,..¡.\1 • .J- >--1- .._, r .,~ .·¡ot -;_D•
l••~A\ Ltu.um.J. ,!J!
lt•IIUU-· (o)oii\.AIIIU l 1.h•L•. ~J. -.:t!l,_
--'"'1 r
.u.~
...
,,,.,
11 .td , ..\..j,-

j,Jo..ul....•ti lilh.Tt ~! ¡,:.1mnu J-.1 r·t·"""'

1.-flth-.., \\ llh.1n1 -l'"' t ••nJ~·n 1 ,,,,,...11
C\•Tf"•f.&lk•n. J1>11 hrf"'• "'"4 •·"' Jc1. -lfo!-4f.l 1 -Hnllu.
1
"u. '"
i.tnh.,.lil. .... , •thn. N~ ~- 11111\III;II''UII.., •~\11-.U"- ~ ~- 111, -ll..l l''*"'"'"'''·m· 1nm~., lf.-.
1•rlf"'UI.t,!211 .\~ .JI­
lu, '•'''' "''·
lu•nm.. n~ t \.\"' MM•n \\ ••hi.!.U1}! :\m....tcu,.. 11 1 ,.,.. ~.,,
t4H 1:.;¡

Io•llt'-1 f ·11• ~¡f¡ .;,;h tumu"""l ~J l~- 1.0 '"'' 1•N IUUt"th 111•111UU ~oh•, -il ,,,,¡1 t:"
Juf'"'· u,-11 11.1 • 1 un.1, A ll 1tt.\
hu "~-.-.. ..'!
"'''""''1·•'•ti,,LJ. J:~; J'l~,,.tl\.,1. ~·· '~t
Jnu~ ( itl ( otfol¡l\ ,Vil~ Mm••lU. Allwt t \S!J, ,;..o~.a_ ,\'1,' 1 ~"'~
l\tJII>, Jotlu,, )r\,. ~Wt Mu•_,m, l ''.1h- L ~~~~~ uun H ~~1 il~~1h, \_5...\,!'J
55. 111.'!. , _.:0,, ~1 11. 2.~2.
11\\HI.,_-1, ,\ffJ. :liHIIl,t ~'1.'·.1- l fo
io:Jthlu...¡., w .~~uh.. w. v1-. -'•....¡ . ...~~,~ ,\1.u h. l ru•1 .\J~ .\,\ \ ''~· llf ~lt, •1< ,~ •. .r-1. l~l!llhllk..4 ~':·:'h. '\111. '11 \lfl
q' Jt:,J M .. ~kh•''· r. . lv..d..t 1 • J7.f '\.hnlt~t ltklunl, l ---'. 1"~'· \'".J.JI
"-JotuJ ... ... ,, ...,,., ,,\
1\J..UI lmmJ!III.J ,-,,
\l..._.,:ntt~·. IC. ~o·u~o.· 1h• Mu \~l ..h:-•· l .ni\\(.JtJ .JI't--t J•~, ..u,,, ,,L,,,fm• ~.il
M Jlllul. }\r~r,J, ~""' 1 l't •.:~o-1 1• m lu•r _11.¡:;. .51 . y~•. .a.u•
)1. •tt U.t\ ttl
"- ,, l'.ntl
'''J 1.,,• \11111 1 t J.,u.u.J \.~. 'JJ V•· " .... Po~t-ol.t. ·~¡¡. H•L llri. 1 t9. t..Ju.
\4,\ ,,~
'-luuo ¡:1t1 -\n,h, . ~- l..&! I·H 1\'. l''"' lt.! :S~'· 2'~ .:s--.
"''fl".,:~ khud.l ~~· Utu .. .Jo• \ ''"' nhh aJ••. ~1:5. ~lt. '11:\ fnt..""-t - ; J .. UTJ411Un~.·JI•.I ;'I_ -"'..
.J ..t,, "'"
~ ... u~J, lo.fu \t !~'1 :!r-·-11.., llo•\\ u J . .;_;~
ltllf.t" ' 111\ f•l\ l'h"h• Jclb t nnu.-"W. ~1
k,r....,huN.¡; 11\1 fo,•llt,_: 1.'-~ . .)qo\ \1 "'' J,¡t.-lr~oru .. 4.!2 ' , ... 111 l••uh.r_ .J\ 1'hh•n tt _.'!!
"''•""-' Arh n.-... 11 t•,! f 'tL.-. u,,,¡:,. ~-. ~,.
l\f,, t· ul ,!.&1. ~-, "'• tv,
mnt• ·••• -'-.J' ' """''"· r.h"l u ,.....,
\\.,IU•"•· ff.un ~ .& 1. !V. \"'u '-.."'· ._.,., ' ""'" h ••• -; _,, , _ _ t-., J'tlllt..rt J tlotl .u...n... .,!!\.
k.J, r•t 11, 1t h • '' --1-H ¡ •.!. 4'"~ ' h.tktJ ..... ¡ u~ ... - .J h•h ... 4.
hu••"'- H 1 1-tu f.,h -!-~ " "'"''!
ko•kL r \\ ·h~~n..:
luno-. ( 'krl. .'--' ''J""'' \ •.•.., ¡,•, l>f'•lh ~~. ' ' '· """'• .,,,
1- \''· , ; .¡t•• ~'"' ll \
t-.klh" ,,,...,,::,
,,uJ,,.~u '"'"'"' ~~·.••.•, l!o-7i·~~ ....r" d 0o1" Jo• ..~,. • -
.l•l ''"' 4,1 "'',t .. ""' ' •.:....tu... ,••n. ~~ ~ ·''~ ruAIIthJ, ' '''ul. \U
._. .. ul J, ..._un 1 • '-'•i t\11-h 1111 1t. rm w ~~ ' "'-""' '~·fll•to~ ,1, l'rfl' H l'u 1111 ''• t•l••~> .mm H•tU\U. ~!,.\
 / uJtft' ollwlti Ír'cl )~J

l "i~ttm. \\",]ct't, H4- Sdl.tl;'btd , En H"'t.. .)MI Thnm,~, Ji.m<. -r J. Wt.·h,tt:l J t:.'t"''''' .\lh
rUc«. pnn,:apm Jc, 3 1 S.-b:ttCr, l lmnub. 1\!, 1,, ). Thnm~m.. D' -\ r..~ .J~. w,.,_,,, l'..w1. jHJ, 11•':". 45ft
p1mn. J _.~t 5 U. s.._h Jell-r--Sm1tnL"r ll.,_ H ~·IU\ . I'J•.\'5 5. Thnul....-u. H.o l:k-n,. >l~ 'Vh·ll~"\. th-wn. :n.s
l•b cr,.&u, J"l"f1bkm.l de• .;!4r1 ) ch-:r'flcr. J·hJLU ~ ~~- ncuno. it~, J4f•. \5-:. W mH'T. l lan'L ~- .J.t-1 1 ••.M•
l'l.aill•, .>.~ . .\4t.\ \ ,·hk·mmct. (hl.•.u . IJ3 tk!tft~. ;.ll'l')-1 '')· 4 ~ \(?crihctntt."'t• M~x. li.-.2'1, •;.;. CJ(..,. 1•'"·
1.\&, -'ifl'~, -.1_2ú, J ~, .1~1, .JI)If
L~>li tu\• • 11 7 ),•hl utbcr~. Hun1d. J71, Timr., (Pl.tt•Sn). SX.
v,,1Jn<k, J.u:ksoo• .J.l. 4 i Sdulnb<-r,t:. Ar nnld.. ::!.W. J."l Tm tm~cu. 3 ~-. 11'1i, -'"'• \t'ltN.II."t.. J.:rmo M...t d'~ ..·t1, _3t)~
pu.-.t..-fi.~w fi¡.;a.r..tl, tt.. ~ ~ ..h;..u"· W <•lr't;..u ttt-- -~. ::\i•). tt pl't~r-.db.,. J.i. WJ1r1t.'• .Lamclo.' l l.1w. 51
pL~ r :n'tiRt'TIO·
J 1~. '\ f~f• •11 \ fhfl¡X:.nlu.m.•r. A.nbur. 1I'N , 311~ 3 7~ TnrtOJ.l. Edn.~nhl. ~5 WtU.tcn.. Adruu, ~.:!..
lluumn, N~ol.t. .. 37(1• .}:ots ' rhrüth.,· Smlrh:tnl.fln, Fn edrkh, 1:"11 TouJtu nc>- l.o~ UIH'\. f-knn J l". ~ t Vllnd.dnJO!nn, J~ •h..tn.n J i~fl 4

p1-',1!1Wu.:. :U 't"-é111!1 .iu.rt:.t. ~ .rr;a.nCp.Jtvl t("IJ, ~ 1· ~A, l:)2, J ..J! \\h tkm. H f"tttuu A.• 121
rro fund i~bd~ .37.Jl5. 1--SH-I"SH, 1-'S...."tl·L "'n1rn•~• -4 lJ-U f, lr.l~l.aJ"f". I·U -1Jtl.f'.274i-~i. 471 Wm:¡;cn,tern~ Lmf"•~- 113. 1~5. '!'J#J
.34J• .\'15. ~mq.tf'l/lf, tJr .. Jitl, lfo2. tUud. d'~m . -'1 • Wi111llm, Hcumch, -'$ .. 1.5$. 2~ 18. Ji:\,
-pro ro:-.;1."m. -5~ !),.ntp rmu., IJIU. 1U.!. -'M-4f.C,, 4fof...JIIJ, ·".11.
ltnl)'IL't't!l\1~1 ('\pl¡.:I,IL lll-12h. 154 """'"n.h\ tü:nl. hN:. ''''.u.r r.mtN,·~• nJU"'- v..•.;m . ( ; ki r~·(•, J c}-1 . \Voodwonh R. tr.~bt-r~ )..• .ll
'\"('f)l..thJ\, 267-'2!~ Wn~ht. fT.ml. u-~\d,. -4H.
p\ te'n..udh)ÍI.. l !/'j,
J~>UJTcr &.hd . ,\-
""'
~~"'hu.. 3tol l. Vcmt' !ir ~V , !Icudnrf. .!3~. 2.\S Wuli. Fncdru:h l\!. SJ.
Purlmjt.'• l·fcrm• .J6H Sror-..1. ('ti;"'''\tUP, .1111-1 VlC.Jrl..,. Gi ~n-:.m ht • .k.S \1/wlfh , Wllh~-fm ~~
')b"'hn, Hrn••115 Vnrubm Púhún. ~;). W
IL'o 1~<1. l R ~h.A L ~..,rc....ul.'. Wt1l1.am J 15 ~t~lu m f-11, .1.t3, )4.f• •\5.-i. 35';. J 24J
73. "'4.
t.t\,g()o\ "'-11\k-tut..ah."'. 'il':d Tw,:oou, Ch .nl""-- ~l
IU tuo"', j.aJn1l'!utll, TJ ~ntl,..l hiom ", 1lf,, J¡,7 \!5.\~, l'i-- W.a.idu~¡:n•n. C.' H .• ~~, laJJl. J 1 Htl
1\ .llN.-11. Edw;tJ. ' J~ I. 45'1• .;(.t. ..tt.l( 3b1. J 'J.5 . .J•JS:.>u;; W.)¡:.'_lln'. lt.ich.I;J • .1li4 Zer''"l"K... t htt'Plll .:.1r
lt ~,r. t-krlx-rt: 2U. 'unC"nh .~:i . -4- ,...;s. U•J. II ;~•. 1- I, a-,\. w o~lbch. 1-f,.,,i,.4tllt Ztu~h. i 1'", 1;.-
u•...t1inlh t. 1 ~-15:1... !.~ . 2.wt • ..\I'J. 42lt VJI .J¡tt'ltT. S~,.,·nwur. 4 (olt L.h:.k<".tkJII<il \ r -li\f•. .. -.!
Hl ~t.'t14'>. 117 S 1 mm ~l M..irt.uu:~. 441
R ,--d\.,11, ~ lddon, .V ••\ ,fm.pJm,I.N. """~11--·J. !911
rdlñ.-um't.a. t'rl-bt' lum in.m11. lA. rnm'lpiu J e. 71J. 7'o.J , 1-15. 1:?..1. 24~.
H...·m.lf h t \ .alom v ••· ~'"' 1if,, 3..:;., ·H'~-451
tt ccn br.md l. "'2 .1-J. 1J ll.15/l •lltl\l lt011n :•niJuJ. 4 1;\-4 1(•,
rolar. 7(,, Sl:(tUL•. u..•dm J r L c.tp•ll.a.. 4 7. ¡;;,
!UL ~ I H, 3,\S. .\~11. .\.JR. J)7-15'J ~A I-3H2.
• rt'll:IC'UJJ~h·. :!,!.l ...:?J5 ..,,nJbr.J'- :;..lfo-.353
u"'pl.nui'_lr f,~lrr u• r, 1.~. 35S, 'i'J, ""'"'li~c,l•t\'1 , JSJ. 354
R c.•\iu, C~, .31o1. ~p..or~cr. 1 k rbc-n . ~
lt ÍC\ ':. Chulmrc. ttl"' S puwz;a. Bar-udt.. 7tt
R tch,ud,, J M l'~ Sun th-rd~U m"''• tolde. 2• ~1.
R tthh·r, 1-.<\...tn ih..J. 37(•. ' td n.. Gt·ruudc. 'XI.
R •,•¡d, A !u"'· U b 'Sn1r.. 11". -+t1S,
R uJm, A U):lhte. 'Jl. 4it4, -! 7U. .¡';{, \uhJt\·~I•Íll. ~r..JJJ , J!-12..
ll,.._,t'Kiue'b, Ct'! t \h•, :!f,\, .J(,•i , -1) ,1 ' llf<'l",. •c-tün. ¡•r.tJ.- tr~'lapu
H.,O).\, lknm.m W J.t S-4 ,~1 \ f fiiL~h• u.. , .,..~, ,'lJI,•r, .adklt.\11 ~· \ \1' -

1\ubc.·n'-. l'«iru- J~blo . 70. lJ5 lito. to l'CI(m .

R uhm. Ed¡;.. r. 15·5
H,w.h·.aut: Lüon1. 11.1. :.,m r,¡ño, . .!.:!( •-~;.
1\uUJ?t. l'tnhp l)tco.ll'\il f('2t t~), -4 11, J 1K
lt.' 'f'Jl• flan... 251 t.é11\.tt', n \' t\1U 1, •••'41,. ,f u r.Íltl.h•.L
R tnb u . h•hh, Jlfi, .,IIJJ. ·rnt(1 fl,..,.,,,t:, M ;~1o11

h"r ith....ltu.lmh •· .; 1
'\J:u M ~ r (u'--. f'lJu .tr .. J.h,l J\."U1~. ~~t<( .J ~
..,,ru 1'&.'\lr~' .le I~..Jf?1;1 .\!(\,. --''ll 1'"'~· 1 1.1~ l ul.~ 425