Glosario Glosario de Términos
A
A prueba de vapor. No susceptible a
los vapores ni afectado por los mismos; por
ejemplo, un interruptor eléctrico se fabrica
a prueba de vapor de manera de que, en pre-
sencia de gases combustibles, no se produzca
una explosión por culpa de una chispa. (Va-
porproof)
Abandonado temporariamente.
Pozo cerrado temporariamente pero no tapo-
nado. (Temporarily abandoned)
Abierto. 1. Con referencia a un pozo, aquel
que no está entubado y 2. Aquel donde no se
ha bajado sondeo o tubing. (Open)
Absorción. La penetración o aparente des-
aparición de moléculas o iones de una o más
substancias en el interior de un sólido o un
líquido. Por ejemplo, en el caso de la bento-
nita hidratada, el agua plana atrapada entre
las capas de apariencia similar a la mica es el
resultado de la absorción. (Absorption)
Accionador hidráulico de termi-
nación. Conjunto de cilindros hidráulicss
que se utilizan para retener y sacar tubería
bajo presión del pozo, que se colocan en for-
ma temporaria en la cabeza de pozo para ope-
raciones de reparación. (Hydraulic workover)
Acelerador (de fragüe). Aditivo
químico que reduce el tiempo de fragüe del
cemento. Ver materiales de cementación. (Ac-
celerator)
Acelerador de tijera. Herramienta hi-
dráulica que se utiliza junto con una tijera y
que se enrosca a la columna de pesca por en-
cima de la tijera para aumentar el impacto o el
poder del golpe. (Jar accelerator)
Acidez. El grado relativo de acidez de una
substancia, medida por pH. Un valor de pH
menor que 7. Ver pH. (Acidity)
Acidificación. Tratamiento de estimula-
ción de formación petrolífera. (Acidizing)
Acidificar. Fracturar un pozo utilizando
ácidos. (Acid-up)
Acidificar. Tratar una formación de piedra
caliza petrolífera u otro tipo de formación,
mediante la utilización de una reacción quí-
mica con ácido, con el fin de aumentar la
producción. Se inyecta a presión ácido clor-
hídrico u otro ácido. Este ácido ataca la roca,
agrandando los espacios porales y los pasajes
a través de los cuales fluyen los fluidos de
la formación. Luego se bombea el ácido al
exterior, y se pistonea el pozo, para luego
ponerlo a producir. Con el ácido se combinan
aditivos químicos e inhibidores para que reac-
cionen en forma selectiva con la roca de la for-
mación sin afectar el equipamiento metálico
del pozo. (Acidize)
Ácido. Todo compuesto químico que con-
tenga hidrógeno que pueda ser reemplazado
por elementos positivos o radicales para for-
mar sales. En términos de la teoría de la diso-
ciación, es un compuesto que, al disociarse
en solución, produce un exceso de iones de
hidrógeno. Los ácidos bajan el pH. Son ejem-
plos de ácidos y substancias ácidas: el ácido
clorhídrico, el ácido tánico, el ácido de piro-
fosfato de sodio. (Acid)
Ácido acético. Compuesto de ácido or-
gánico que a veces se utiliza para acidificar
pozos de petróleo. No es tan corrosivo como
otros ácidos que se utilizan para el tratamien-
to de pozos. Su fórmula química es C2H4O2 o
CH3COOH. (Acetic acid)
Ácido clorhídrico. Compuesto ácido
que se suele utilizar para acidificar rocas de
carbonato. Se prepara mezclando gas de clo-
ruro de hidrógeno y agua. También se lo co-
noce como ácido muriático. El símbolo quími-
co es HCL. *Ver acidificar. (Hydrochloric acid)
Acido fluorhídrico clorhídrico.
Mezcla de ácidos que se utiliza para eliminar
el lodo del pozo. *Ver ácido de lodo. (Hydro-
fluoric hydrochloric acid)
Ácido fórmico. Acido orgánico simple
que se utiliza para acidificar pozos de petró-
leo. Es más fuerte que el ácido acético, pero
menos corrosivo que el ácido fluorhídrico o
el clorhídrico. Se lo suele utilizar en pozos de
altas temperaturas. *Ver acidificar. (Formic
Acid)
Ácido húmico. Ácidos orgánicos de com-
posición indefinida que se presentan en el
lignito leonardita natural. Los ácidos húmicos
son los elementos constitutivos más valiosos.
*Ver lignina. (Humic acid)
Ácido inhibido. Ácido tratado química-
mente antes de acidificar o hacer una frac-
turación ácida en un pozo, para disminuir su
efecto corrosivo sobre los materiales tubula-
res sin afectar su eficacia. *Ver Fracturación
ácida y acidificar. (Inhibited acid)
Acido para remover revoque de
inyección. Mezcla de ácido clorhídrico y
ácido fluorhídrico con agentes tensoactivos
que se utiliza para eliminar el lodo del pozo.
(Mud acid)
Ácido sulfámico. Acido cristalino,
NH2SO3H, derivado del ácido sulfúrico, y que
a veces se utiliza en la acidificación. (Sulfamic
acid) Ver tratamiento ácido.
Ácido tánico. El ingrediente activo del
quebracho y de otros sustitutos del quebra-
cho. (Tannic acid)
Activadores de tensión super-
ficial. Ver agentes tensoactivos. (Surface
active materials)
Acumulador. En un equipo de perfora-
ción, el acumulador almacena fluido hidráu-
lico bajo presión de nitrógeno comprimido,
para el cierre del BOP en casos de emergencia.
El acumulador es un recipiente o tanque (bo-
tellón) que se utiliza para recibir y almacenar
temporariamente líquidos que se utilizan en
procesos continuos en plantas de producción.
El acumulador por goteo recoge los hidrocar-
buros líquidos que provienen de la condensa-
ción de un gas húmedo que circula por una
cañería. En algunos países, se llama acumu-
lador a una batería de almacenamiento de
energía eléctrica. (Accumulator)
Adherencia a las paredes. Ver adhe-
rencia por presión diferencial. (Wall sticking)
Adhesión. La fuerza que hace que mo-
léculas disímiles se mantengan unidas. (Ad-
hesion)
Aditivo de EP. Ver Lubricante de extrema
presión. (EP Additive)
Aditivo para lodo. Todo material que
se agregue a un fluido de perforación para un
propósito en particuñar. (Mud additive)
Aditivos para pérdida de circulación - Mate-
riales que se agregan al lodo para controlar
o impedir la pérdida de circulación. Estos ma-
teriales se agregan en cantidades variables y
se clasifican en fibras, escamas o granulados.
(Lost-circulation additives)
Adsorción. Fenómeno de superficie por el
cual un sólido (adsorbente) mantiene o con-
centra gases, líquidos o substancias disueltas
sobre su superficie, propiedad que se debe a
la adhesión. Por ejemplo, el agua que existe
sobre la superficie externa de la bentonita hi-
dratada es agua adsorbida. (Adsorption)
Aereación, ventilación. Técnica que
consiste en inyectar aire o gas al interior de
un fluido de perforación en cantidades varia-
bles, con el fin de reducir la carga hidrostática
Comparar con corte con aire. (Aeration)
Afluencia. El flujo de fluidos de la for-
mación al interior del pozo. (Feed-in [Influx,
Inflow])
Agarre simple. Descripción de empa-
quetadores (packers) con un sistema de cuñas
para el soporte de peso y presión desde arriba
únicamente. (Single-grip).
Agente espumante. Substancia que
produce burbujas bastante estables en la
combinación aire-líquido debido a la agita-
ción, aireación o ebullición. En perforación
con aire o con gas, se utilizan agentes espu-
mantes para convertir la afluencia de agua en
espuma aireada. Este procedimiento se suele
llamar “perforación con niebla”. (Foaming
agent)
Agente floculador. Substancias que
tienen la capacidad de espesar un fluido de
perforación (son agentes floculadores la ma-
yoría de los electrolitos, algunos polisacári-
dos, ciertos polímeros sintéticos o naturales)
En fluidos plásticos Bingham, el punto de
fluencia y la fuerza gel aumentan. (Floccula-
ting Agent)
Agente humectante. Substancia o
compuesto que, al agregarse a un líquido,
aumenta la expansión del mismo en una su-
perficie o la penetración del líquido en un
material. (Wetting agent)
Agente soporte. Substancia granular
tipo arena, cáscara de nuez u otro material
transportado en suspensión por medio del
fluido de fractura que sirve para mantener las
grietas abiertas cuando se retira el fluido, lue-
go del tratamiento de fracturación. (Propping
agent)
Agente tensoactivo. Substancia que
afecta las propiedades de la superficie de un
líquido o un sólido al concentrarse en la capa
superficial. Los agentes tensoactivos reducen
la tensión superficial, lo que aumenta la capa-
cidad de penetración del fluido y la humecta-
bilidad. Los agentes tensoactivos son de uti-
lidad porque con ellos se puede garantizar que
la superficie de una substancia u objeto quede
completamente en contacto con la superficie
de otra substancia. (Surfactant)
Agentes selladores. Cualquiera de
los materiales que se agrega a los fluidos
de perforación para recuperar la circulación.
(Sealing agents)
Aglomeración. Agrupamiento de partí-
culas individuales. (Agglomeration)
Aglomerado - Grandes grupos de partículas
individuales, que generalmente resultan de
los procesos de tamizado y secado. (Agglo-
merate)
Agregación. Formación de agregados. En
lo que se refiere a los fluidos de perforación,
la agregación se produce por el hecho de api-
lar las placas de arcilla una sobre otra, lo que
reduce la viscosidad y fuerza del gel. (Aggre-
gation)
Agregación controlada. Condición en
la cual las placas de arcilla se mantienen api-
ladas por la acción de un catión polivalente,
366
como el calcio, y son defloculadas con algún
tipo de diluyente. (Controlled aggregation)
Agregado. Grupo de dos o más partículas
individuales que se mantienen fuertemente
unidas. Los agregados se mantienen estables
aunque se los someta a agitación normal,
batido o llevados a condición de polvo o sus-
pensión. Se los puede romper mediante trata-
mientos más drásticos, tales como molienda/
trituración del polvo o por corte/ sacudida de
la suspensión. (Aggregate)
Agua de emulsión de petróleo
(Emulsión lechosa). Fluido de perfo-
ración con un contenido de petróleo que suele
mantenerse entre un tres y un siete por cien-
to y, de vez en cuando, por encima del diez
por ciento (el porcentaje puede ser bastante
superior). El petróleo se emulsifica en agua
dulce o salada con un emulsificador químico.
A veces, puede agregarse CMC, almidón o cau-
cho a los sistemas de agua dulce o salada.
(Oil emulsion water) (Milk emulsion)
Agua de fondo. Agua que se encuentra
debajo del petróleo y el gas en una formación
productora. (Bottom Water)
Agua intersticial. El agua que contie-
nen los intersticios de la roca de un reservo-
rio. En ingeniería de reservorio, es un sinó-
nimo de agua connata. *Ver agua connata.
(Interstitial water)
Agua intersticial . El agua original
que queda retenida en los espacios porales (o
intersticios) de una formación desde el mo-
mento de su creación, diferente de las aguas
migratorias que fluyeron hasta los depositos
después de su creación. (Connate water)
Agua salobre. Agua que contenga cual-
quier clase de sales solubles en baja concen-
tración. (Brackish water)

Aguas marginales. El agua que está en
contacto con el borde del petróleo en el hori-
zonte inferior de una formación. (Edgewater)
Ahogar. 1. En perforación/servicio de po-
zos, evitar un reventón inminente, llevando
a cabo las medidas preventivas necesarias
(por ejemplo, cerrar el pozo con los preven-
tores de reventones, circular la surgencia al
exterior y aumentar la densidad del fluido de
perforación/terminación/reparación). 2. En
producción, detener la producción de gas y
petróleo de un pozo para permitir su reacon-
dicionamiento. (Kill)
Ahogar. Controlar la presión y el flujo de un
pozo. Sobrebalance extremo. (Killing)
Ahogar un pozo. Controlar un pozo que
sufre un reventón. También es el procedi-
miento de circular agua y lodo por un pozo
terminado antes de comenzar las operaciones
de servicio de pozo. (Killing a well)
Aislar. Colocar empaquetadores por arri-
ba y por debajo de una zona de interés.
(Isolate)
Ala - Conjunto de válvulas laterales de un ár-
bol. (Wing)
Alambique/retorta para lodo.
Instrumento que se utiliza para destilar pe-
tróleo, agua y otros materiales volátiles para
determinar los contenidos de petróleo, agua
y totales de sólidos en porcentaje de volumen.
(Mud still/retort)
Álcali. Todo compuesto de propiedades
principalmente básicas. (Alkali)
Alcalinidad. Buscar en diccionario de
química. (Alkalinity)
Alivianar el pozo. Circular un fluido de
menor densidad para subbalancear la presión
de la formación y así iniciar el flujo. (Jetting-
the-well-in)
Almacenar un equipo. Operación de
embalaje de un equipo una vez terminado el
trabajo, cuando se debe retirar el equipo del
lugar de operaciones por un tiempo. (Stac-
king a rig)
Almidón. Grupo de carbohidratos presen-
tes en muchas células vegetales. Se somete al
almidón a un proceso especial (pre-gelatini-
zación) y se lo agrega a los lodos para redu-
cir la velocidad de filtración y ocasionalmente
para aumentar la viscosidad. Si no se toman
los recaudos apropiados, el almidón puede
llegar a fermentar. (Starch)
Alojamiento. Término que describe la
ubicación, pero no el anclaje, del tubing de
producción en el interior de un empaqueta-
dor. (Locator)
Alojamiento de interior pulido.
(AIP) un componente de la columna del ca-
sing que sirve para facilitar el apoyo del tu-
bing de producción (casing). (PBR)
Alojar. Bajar barras/tubing y asentarlos en
una herramienta de pozo abajo. (Tagging)
Alojar. Colocar en posición el tubing de
manera de atravesar el orificio de un empa-
quetador. (Locating)
Amarre. Dispositivo al cual se pude amarrar
un cable o una abrazadera; el dispositivo de
anclaje para la línea muerta de un aparejo de
elevación. (Tie-down)
Análisis de lodo. Examen y ensayo
del fluido de perforación para determinar sus
propiedades físico-químicas. (Mud analysis)
Analisis de lodo o fluido de per-
foración. Examen y ensayo del fluido de
perforación para determinar sus propiedades
físicas y químicas y su condición. (Analysis,
mud or drilling fluid)
Análisis de malla. Ver Análisis de Tami-
zación. (Sieve analysis)
Análisis de tamizado. Sirve para
determinar los porcentajes relativos de subs-
tancias, por ejemplo: los elementos sólidos en
suspensión de un fluido de perforación que
pasan por una sucesión de mallas de tama-
ños cada vez menores o que son retenidos. El
análisis se puede efectuar mediante métodos
húmedos o secos. También conocido como
“análisis tamiz”. (Screen analysis) Ver MESH
Análisis de testigos. Análisis de la-
boratorio de una muestra testigo corona para
determinar la porosidad, permeabilidad, lito-
logía, contenido de fluido, ángulo de inclina-
ción, edad geológica y probable productividad
de la formación. (Core analysis) Ancla - Meca-
nismo que evita el movimiento ascendente de
ciertas piezas del equipamiento instalado en
un pozo. Una bomba de varillas puede utilizar
un ancla
mecánica para fijarse a un niple de asiento.
(Hold down)
Ancla. Todo dispositivo cuya función sea
la de asegurar o sujetar un equipamiento.
Dispositivo que se utiliza para asegurar el
tubing de producción ante la posibilidad de
expansiones/contracciones; es similar a un
empaquetador pero sin los elementos de
caucho. En equipamiento de interior de pozo,
este término se suele utilizar para referirse al
ancla de entubación/caño de cola (tail pipe).
En perforaciones marítimas, se suele sujetar
a las embarcaciones de perforación sobre la
zona de perforación con anclajes metálicos
de grandes dimensiones, similares a los que
se utilizan en los barcos. Ver ancla de entuba-
ción/caño de cola (tail pipe). (Anchor)
Anclaje de contraviento. Peso o
anclaje enterrado al cual se ata un cable con-
traviento. Ver muerto. (Guy line anchor)
Anclaje hidráulico. Accesorio o parte
integral de un empaquetador que se uti-
liza para limitar el movimiento ascendente
del empaquetador bajo presión. (Hydraulic
holddown)
Anclar. Asegurar la cabeza de pozo u otros
componentes. (Buttoning-up)
Angostamiento. Restricción del diáme-
tro interno del casing. (Bridging-off)
Ángulo de desviación. En perforación
dirigida, el ángulo en el que se desvía el pozo
con respecto al eje vertical mediante el uso
de una cuña desviadora u otra herramienta
de desviación. Ver cuña desviadora. (Angle of
deflection)
Anhidrita. Ver Sulfato de Calcio. En el cur-
so de una perforación se suele encontrar an-
hidrita. Suele presentarse como intrusiones
delgadas o formaciones masivas. (Anhydrite)
Anhidro. Sin agua (Anhydrous)
Anillo “O”. Sello circular muy común en
la industria petrolera, que requiere deforma-
ción (inyección a presión) para energizar y
sellar. (O-ring)
Anillo guía. Anillo cilíndrico de metal
que se utiliza para guiar a los empaquetado-
res a través de obstrucciones en el casing.
(Guide ring)
Anión. Átomo o radical de carga negati-
va, como por ejemplo el CI-, OH-, SO4=, etc,
en solución de un electrolito. Los aniones
se mueven en dirección al ánodo (electrodo
positivo) bajo la influencia de un potencial
eléctrico. (Anion)
Antepozo. Pileta que proporciona una
separación adicional entre el piso del equipo
y la cabeza del pozo, donde se ubica parte de
la instalación de los preventores de revento-
nes, etc. También sirven para colectar agua de
drenaje y otros fluidos para su posterior eli-
minación. (Cellar)
Antiespumante. Substancia que se uti-
liza para evitar la formación de espuma au-
mentando en gran medida la tensión de su-
perficie. Comparar con defoamer. (Antifoam)
Antiespumante o agente anties-
pumante. Toda substancia que se utilize
para reducir o eliminar la espuma por reduc-
ción de la tensión de superficie. Comparar
con antiespuma. (Defoamer or defoaming
agent)
Anulus. El espacio en derredor de una tu-
bería suspendida en el pozo. La pared exterior
del anulus puede ser la pared del pozo o la del
casing. (Annulus)
Anulus o espacio anular. El espacio
entre la columna de sondeo y la pared del
pozo o del casing. (Annulus or annular space)
AOSC. Asociación de Contratistas de Ser-
vicio de Pozos Petrolíferos. (Association of
Oilwell Servicing Contractors)
AP. Auto-potencial o potencial espontáneo.
(SP)
Aparejar. Hacer pasar la línea de perfora-
ción por las roldanas de la corona de torre y
del motón móvil de aparejo. Un extremo de la
línea se asegura el tambor del cable de apare-
jo y el otro se asegura a la subestructura de la
torre. (String up) Ver roldana.
Aparejo. Todo ensamblaje de poleas que
forme parte de una única estructura. En mecá-
nica, una o más poleas, o roldanas, montadas
para rotar en un único eje. La corona de la
torre o mástil (crown block) es un ensamblaje
de roldanas montadas en vigas en la parte su-
perior de la torre. El cable de perforación se
pasa por las roldanas de la corona de torre en
Glosario
Glosario de Términos
367
forma alternada con las roldanas del aparejo.
El cable de perforación sube y baja el aparejo
que está en la torre o mástil. Cuando se co-
locan elevadores en el gancho del aparejo, y
cuando se enganchan barras de sondeo a los
elevadores, se pueden subir y bajar las barras
que están en la torre. Ver corona, elevadores,
gancho, roldana, y aparejo. También ver apa-
rejo de perforación. (Block)
Aparejo para enroscar/cabeza
giratoria. Dispositivo conectado al eje del
cuadro de maniobras, que se utiliza como
fuente de energía para enroscar barras, por lo
general está del mismo lado que el perforador
en el cuadro de maniobras. *Ver aparejo de
maniobras. (Make out cathead)
Aparejo rápido. Motón móvil de sacada
continua de dos velocidades que permite que
un elevador tome los tiros a medida que se
los desenrosca mientras el motón móvil con-
tinúa su movimiento. (Speed kit)
API. Instituto Estadounidense del Petróleo
(American Petroleum Institute)
API segundos. Unidad de viscosidad me-
dida con un embudo Marsh de acuerdo con el
procedimiento API. (Seconds API) Ver API RP
13B y Viscosidad de embudo Marsh.
APR. Nombre de marca de una válvula anular
sensible a la presión; para columna de ensayo
de pozo (DST) (APR)
Apretar el gatillo. Término referido a
la detonación de una herramienta de cable de
acero que se opera pozo abajo dentro del ca-
mión de servicio. (Pulling-the-trigger) Apri-
sionamiento - Condición por la cual barras de
sondeo, casing u otros dispositivos quedan
atrapados en el pozo. Puede ocurrir durante la
perforación, cuando se esta bajando casing o
cuando se están sacando las barras de sondeo.
Cuando esto sucede, con frecuencia es nece-
sario realizar operaciones de pesca. (Stuck)
Araña. Dispositivo circular de acero con
cuñas que sostienen una columna suspendi-
da de barras de sondeo, casing o tubing. La
araña puede ser de una sola pieza o dividida.
(Spider)
Árbol. Cabeza de pozo. (Tree)
Árbol de Producción / Arbol de Surgencia - Las
válvulas de control, manómetros y estrangu-
lador conectados en el extremo superior de
un pozo para controlar el flujo de petróleo y
gas una vez que concluyen las operaciones de
perforación y terminación. (Christmas tree)
Arcilla (lutita). Roca sedimentaria de
grano fino compuesta por limo y lodo conso-
lidados. Constituye la roca sedimentaria que
aparece con mayor frecuencia. (Shale).
Arcilla. Tierra plástica, blanda, de colores
variados, por lo general es un hidrosilicato de
alúmina, que se forma por la descomposición
del feldespato y otros silicatos de aluminio.
Ver también Attapulgita, Bentonita, de Alto
Rendimiento, de Bajo Rendimiento, y arci-
llas naturales. Los minerales de arcilla son
esencialmente insolubles en agua, pero bajo
condiciones tales como hidratación, fuer-
zas de corte como la pulverización, efectos
 Glosario Glosario de Términos
368
de la velocidad, se dispersan en particulas
extremadamente pequeñas, que van desde
tamaños inferiores a 1 micrón hasta 100 mi-
crones. (Clay)
Arcilla Atapulgita. Arcilla coloidal,
viscosificadora, que se utiliza principalmente
en lodos de agua salada. La atapulgita, una
variedad de arcilla, es un hidrosilicato de alu-
minio y magnesio. (Attapulgite clay)
Arcilla de agua salada. (Salt water
clay) Ver arcilla atapulguita.
Arcilla de perforación de alto
rendimiento. Clasificación que se da a
un grupode preparados de arcillas de perfora-
ción comerciales cuyo rendimiento es de 35 a
50 bbl/tonelada. Este es un grupo intermedio
entre la bentonita y las arcillas de bajo rendi-
miento. Estas arcillas se preparan por peptiza-
ción de arcillas de montmorillonite de calcio
de bajo rendimiento o, en algunos casos, mez-
clando bentonita con la arcilla de bajo rendi-
miento peptizada. (High-yield drilling clay)
Arcilla Peptizada. Arcilla a la que se
le ha agregado un agente para aumentar su
rendimiento inicial. Por ejemplo, suele agre-
garse ceniza de soda a la arcilla montmori-
lonita de calcio. (Peptized clay)
Arcilla plástica. Toda formación rela-
tivamente pegajosa, como la arcilla, que se
encuentre durante la perforación. (Gumbo)
Arcillas de bajo rendimiento. Ar-
cillas comerciales generalmente del tipo de la
montmorillonita de calcio cuyo rendimiento
es de alrededor de 15 a 30 barriles por tonela-
da. (Low-yield clays)
Arcillas naturales. Arcillas naturales,
en contraposición a las comerciales, son
aquellas que se encuentran al perforar varias
formaciones. El rendimiento de estas arcillas
es muy variable y pueden ser incorporadas
a discresión en el sistema de lodo (Natural
clays)
Area.
Campo potencialmente productor de
hidrocarburos. (Play)
Área de perforación. Una o varias
concesiones de terrenos adyacentes que
constituyen una unidad de superficie sufi-
ciente como para justificar la perforación de
un pozo exploratorio. (Drilling block)
Arena.
Material blando en grano que re-
sulta de la desintegración de rocas, por lo
general de sílice. (Sand)
Arena gasífera. Estrato de arena o pie-
dra arenisca porosa de donde se puede ex-
traer gas natural. (Gas sand)
Arena productora o formación
productora. Formación productora a ni-
vel comercial que, por lo general, no constitu-
ye ni siquiera arenisca. También denominada
zona productora o de producción. (Pay sand
or pay formation)
Arena, control de. Idem empaquetadu-
ra de grava. (Sand control)
Arena, filtro de. Unión filtro colocada
frente a las perforaciones para el control de
arena. (Sand screen)
Arena, mapa de espesor de. Mapa
de contorno que muestra el espesor de las
arenas subterráneas. (Sand thickness map)
Arenisca. Roca detríctica y sedimentaria
compuesta por granos de arena individuales
(el más común es el cuarzo) que se cemen-
tan juntos por acción del sílice, carbonato de
calcio, óxido ferroso, etc. La arenisca es una
roca común en la que se acumula tanto el pe-
tróleo como el agua. (Sandstone)
Aro calibre. Aro cilíndrico de metal que
se utiliza para guiar y centrar empaquetado-
res y herramientas en el interior del casing.
(Gage ring)
Aro cuña. Sistema de cuña en configura-
ción de anillo. (Slip ring).
Aro de apoyo. Aro cilindrico, general-
mente con forma de “V” que se utiliza como
refuerzo (o apoyo) de un miembro sellador,
para evitar su expulsión en caso de tempera-
turas o presiones altas. (Back-up ring)
Aro traba del cuerpo. Mecanismo in-
terno empleado en algunas herramientas para
trabar conos al mandril. (Body lock ring)
Arreglo. Reemplazo de ciertas piezas (por
ejemplo o-rings) de las herramientas. El uso
de accesorios de tamaño específico para ta-
maños y pesos de casing determinados.
(Dressing)
Arrendador. Quien otorga una concesión
(por ejemplo, una concesión de gas y petró-
leo). (Lessor)
Asa (Grillete). Elemento de acero de
sección circular (similar al asa de un balde,
pero mucho más grande) que sirve de sostén
de la cabeza de inyección y que permite co-
nectarla al gancho. En algunas ocasiones, las
dos barras cilíndricas que sirven de sostén de
los elevadores (amelas) y que los sujetan al
gancho también se denominan “asas” .(Bail)
Asas del elevador. La unión entre el
elevador y el aparejo. *Ver aparejo. (Elevator
bails)
Asbesto. Término que se aplica a muchos
minerales de silicatos fibrosos, algunos de los
cuales se utilizan en cierto tipo de fluidos de
perforación. (Asbestos)
Asentar el casing. Instalar el casing de
manera que quede sostenido por cuñas en la
cabeza de casing. Generalmente, el casing se
asienta sobre la cabeza de casing en la misma
posición en la que estaba colgando cuando el
tapón de cemento alcanzo su punto más bajo.
*Ver cabeza de casing y cuñas. (Land casing)
Asentar peso (Slacking off). Bajar
la columna de trabajo/tubing al empaqueta-
dor (packer). (Slacking off)
Asfalto. mezcla natural o mecánica de
bitúmenes sólidos o viscosos que se encuen-
tran en estratos naturales o se obtienen
como residuo de petróleo. Asfalto, mezclas
que contienen asfalto, y materiales asfálticos
alterados (por ej. asfalto soplado, o modifi-
cado químicamente), todos estos elementos
se agregan a ciertos fluidos de perforación
con propósitos muy diferentes; como com-
ponente de lodos de base- petróleo, material
de pérdida de circulación, agente de control
de pérdida de fluido, agente de revoque de
paredes, etc. (Asphalt)
Asiento de casing. La ubicación del ex-
tremo inferior de una columna de casing ce-
mentada en un pozo. Habitualmente, en este
punto se enrosca un zapato en el extremo del
casing. (Casing seat)
Asociación de Contratistas de
Servicio de Pozos Petrolíferos.
OrganizaciónAsociación que establece algu-
nos estándares, principios y políticas para las
empresas de servicio de pozos petrolíferos,
cuya sede se encuentra en Dallas, Texas. (As-
sociation of Oilwell Servicing Contractors)
Átomo. De acuerdo a la teoría atómica, es
la cantidad más pequeña que puede integrar
una combinación química, o que puede existir
individualmente. (Atom)
Atrapar muestras. Obtener recortes
para información geológica a medida que el
trépano penetra en la formación. Las mues-
tras se obtienen del fluido de perforación,
a medida que este emerge a la superficie o,
en perforación con herramienta de cable, de
la cuchara/achicador. Se lavan los recortes
cuidadosamente hasta que quedan limpios
de elementos extraños; se los seca y se les
coloca una etiqueta en donde se indica la
profundidad a la que se tomaron las muestras.
(Catch samples). Ver cuchara/ achicador, per-
foración con herramienta de cable y recortes.
Autopotencial. Ver *potencial espontá-
neo. (Self potential)
Ayudante de boca de pozo. Ope-
rario que trabaja en el piso del equipo. (Floor
hand)
B
B/D. barriles por día. (B/D)
Backside. El área encima del empaqueta-
dor, entre el diámetro interno del casing y el
diámetro externo del tubing. (Backside)
Bache. Bombear una determinada cantidad
de una substancia (por ejemplo, cemento o
ácido) a un intervalo específico del pozo.
Por ejemplo, se pueden bombear 10 barriles
de diesel oil a un área del pozo para liberar
portamechas que se atascaron en las paredes
del pozo. (Spot)
Bajada bajo presión del pozo. Ver
Bajada/sacada de tubería bajo presión.
Bajada de tubería bajo presión
del pozo. Bajar el sondeo cuando el pozo
está cerrado por causa de una surgencia.
(Stripping in)
Bajada/sacada de tubería bajo
presión del pozo. Introducción o ex-
tracción de tuberías con el pozo presurizado
y sin permitir el flujo vertical en el extremo
superior del pozo. (Stripping)
Bajar bajo presión del pozo
(snub). Bajar tubería o herramientas en un
pozo que no ha sido ahogado, en condiciones
de alta presión (por ejemplo, bajar tubería en
un pozo contra presión). El “snubbing” gene-
ralmente requiere de un conjunto de aparejos
y cable de acero que fuerzan la tubería o las
herramientas dentro del pozo a través de una
cabeza limpiadora o preventor de reventones
hasta que la columna alcance el peso sufi-
ciente para compensar en el stripper el efecto
levantador de la presión del pozo. Ver stripper
head. (Snub).
Balanza de lodo. Balanza de brazos
que se utiliza para determinar la densidad
del lodo. Consta principalmente de una base,
un brazo graduado con una copa de volumen
constante, tapa, rider, knife edge y contrape-
so. (Balance, mud)
Bandera. 1. Tira de tela, soga, o nylon
que se utiliza para marcar el cable/alambre
durante operaciones de pistoneo o cuchareo.
2. Indicador de la dirección del viento para
aquellas perforaciones o reparaciones en las
que se sospecha la presencia de ácido sulfídri-
co (gas agrio). (Flag)
BAP (RIH [Run-in-hole]). Bajar al
pozo.
Barco perforador. Barco construido
para perforación de pozos marítimos. Si bien
no es tan estable como otras estructuras
flotantes, (como los semisumergibles), los
barcos de perforación (o shipshape) , pueden
perforar pozos de exploración en aguas rela-
tivamente profundas. Pueden tener casco de
barco, de catamarán, de trimarán, etc. (Ver
equipo de perforación semisumergible). (Drill
ship)
Baritina. Sulfato de bario natural (BaSO4)
que se utiliza para aumentar la densidad de
los fluidos de perforación. Si se requiere, se
lo puede mejorar con aditivos para que alcan-
ce una gravedad específica de 4.20 (es decir,
4.2 veces más pesado que el agua). Este
material suele presentarse en vetas blancas,
grisáceas, verdosas y rojizas, o en masas cris-
talinas. (Barite, baryte, or heavy spar)
Barra de peso. Barra pesada que se colo-
ca sobre o cerca de una herramienta de cable
de perfilaje. Le brinda el peso suficiente a la
herramienta para facilitar su bajada al pozo.
(Sinker bar)
Barras de sondeo. Tubería de paredes
gruesas que se usa como sarta de perforación.
(Drill pipe)
Barras de sondeo. Tubería gruesa, sin
costura que se utiliza para rotar el trépano y
circular el fluido de perforación. Se conectan
tiros de tubería de 30 pies (9,144 m) de largo
por medio de las uniones. (Drill pipe)
Barras de sondeo con unión lisa.
Barras de sondeo en las que el diámetro ex-
terno de la unión es igual al diámetro externo
del caño. La unión también puede ser lisa en
lo que respecta al diámetro interno. (Flush-
joint pipe)

Barreno/taladro empaquetador.
B/TE recuperable anclado en la parte superior
de la empaquetadura de producción para fijar
un conjunto de sello de tubing. (Packer- bore
receptacle)
Barril. (Bbl)
Barril. Unidad de volumen para productos
de petróleo. Un barril equivale a 42 galones
US o 0,15699 metros cúbicos. Un metro cúbi-
co equivale a 6,2897 barriles. (Barrel) Barril
equivalente - Unidad de laboratorio que se
utiliza para evaluar o ensayar fluidos de per-
foración. Un gramo de material que se agrega
a 350 ml de fluido equivale a 1 libra de mate-
rial que se le agrega a 1 barril (42 galones) de
fluido. (Barrel equivalent)
Barriles por día. Medida del caudal de
flujo de un pozo; el total de la producción o
procesamiento de petróleo de un pozo por
día. (Barrels per day)
Base. Compuesto de metal, o de un gru-
po del tipo de los metales, con hidrógeno y
oxígeno en proporción como para formar un
radical de OH, que se ioniza en una solución
acuosa, produciendo un exceso de iones
hidróxilos. las bases se forman cuando los
óxidos de metales reaccionan con el agua. las
bases aumentan el pH. Ejemplos de bases son
la soda cáustica y la cal. (base)
Basicidad. Valor de pH por encima de 7.
Capacidad de neutralizar o aceptar protones
de ácidos. (Basicity)
Batería. 1. Instalación de piezas de equi-
pamiento idénticas o casi idénticas (por ej.
una batería de tanques, o una batería de ma-
nómetros) 2. Dispositivo de almacenamiento
de electricidad. (Battery)
Batería de tanques. Grupo de tanques
de producción ubicados en el yacimiento para
almacenar petróleo crudo. (Tank battery)
Bentonita. Arcilla plástica, coloidal,
constituida en su mayor parte por el mine-
ral montmorilonita de sodio (un silicato de
aluminio hidratado) que se expande cuando
se humedece. Debido a sus propiedades de
formación de gel, la bentonita es un com-
ponente importante de los lodos de perfora-
ción. Para su uso en fluidos de perforación,
la bentonita tiene un rendimiento que so-
brepasa los 85 bbl/ton. El término genérico
“bentonita” no es un término exacto desde
el punto de vista mineralógico, ni tampoco es
la arcilla de composición mineralógica defini-
da. (Bentonite)
Bicarb. Ver Bicarbonato de Sodio. (Bicarb)
Bicarbonato de Sodio. NaHCO3 - Ma-
terial de uso común para el tratamiento de
contaminación del cemento y ocasionalmen-
te contaminación de calcio en los fluidos de
perforación. Es la sal de sodio de media neu-
tralización del ácido carbónico. (Bicarbonato
de Sodio)
Bicromato de Sodio. Na2Cr2O7 - Tam-
bién denominado “dichromato de sodio” - Ver
cromato.
Blocks. Mecanismo pesado de elevación
que se utiliza en los equipos para favorecer
las operaciones de bajada y sacada. (Blocks)
Bloque de arrastre. Accesorios que se
utilizan para proporcionar “arrastre” a una
herramienta. Similares a los resortes de arras-
tre, pero más resistentes. (Dragblock) Blo-
queo por agua - Reducción de la permeabi-
lidad de una formación (por la presencia de
una acumulación de agua?). (Water block)
Bloqueo por gas. Condición que se
encuentra a veces en un pozo en bombeo en
el que un gas disuelto que se liberó de una
solución durante el movimiento ascendente
del émbolo, aparece como gas libre entre las
válvulas. Si la presión del gas es suficiente, la
válvula fija se cierra y, por lo tanto, no entra
fluido al tubing. (Gas lock)
Bola/pesa deslizante/apoyo. Ob-
jeto esférico que se utiliza para bombear el
pozo desde superficie, liberar, o realizar otra
operación con ciertas herramientas hidráuli-
cas. (Ball)
Bolsa. (Sack) Contenedor de cemento,
bentonita, ilmenita, sulfato de bario, cáusti-
co, etc. Sack (bolsas) contiene las siguientes
cantidades de los elementos mencionados:
Cemento 94 libras (1 pie cúbico) , Bentonita
100 libras, Ilmenita 100 libras, Sulfato de ba-
rio 100 libras
Bolsillo lateral . Unión compensadora
de paredes pesadas en la columna de pro-
ducción para colocación de válvulas de gas
lift, etc. (Side pocket).
Bolson. Término de slang que describe una
surgencia en oleadas/bocanadas. (Belching)
Bomba. Instrumento que aumenta la pre-
sión de un fluido. Las distintas clases de
bomba son: alternativa, centrífuga, giratoria,
de chorro de agua, de varilla de succión, hi-
dráulica, de lodo, sumergible y de fondo de
pozo. (Pump)
Bomba alternativa. Bomba que con-
siste en un pistón que se mueve en sentido
vertical y horizontal. El cilindro cuenta con
un equipamiento con válvulas de entrada
(succión) y de salida (descarga). Durante la
embolada de succión, las válvulas de succión
se abren y el fluido se vierte en el cilindro.
Durante la descarga, las válvulas de succión
se cierran, las de descarga se abren y el fluido
sale con fuerza del cilindro. (Reciprocating
pump)
Bomba centrífuga. Bomba provista de
un propulsor o rotor, un eje y una cubierta,
que descarga fluido por fuerza centrífuga.
(Centrifugal pump)
Bomba de inyección. Bomba recípro-
ca de grandes dimensiones que se utiliza para
circular el lodo en un equipo de perforación
o el fluido de terminación/reparación en un
equipo de servicio. La bomba de inyección tí-
pica es una bomba a pistón de doble efecto
o de simple efecto, de dos o tres cilindros,
cuyos pistones corren por tuberías auxiliares
reemplazables y son impulsados por un cigue-
ñal accionado por un motor. (Mud pump)
Bomba de tubing. Bomba de varillas
en la que el cilindro está conectado al tubing.
(Tubing pump) Ver bomba de varillas.
Bomba de unidad de cierre. Otro
término para designar a una bomba eléctrica
o hidráulica ubicada en un acumulador cuya
función es bombear fluido de alta presión a
los preventores de reventones para cerrarlos
o abrirlos. (Closing unit pump)
Bomba de varillas. Conjunto de pozo
abajo que se utiliza para elevar fluido hacia la
superficie por la acción recíproca de la colum-
na de varillas de bombeo. Los componentes
básicos son el cilindro de bomba, el émbolo,
las válvulas y el anclaje pendular?. La bomba
de tubing, en la que el cilindro está conecta-
do al tubing, y la bomba insertable, que se
baja al pozo como una unidad completa, son
dos tipos de bombas de varillas. (Sucker rod
pump)
Bomba duplex. Bomba recíproca que
consta de dos pistones y dos cilindros, de uso
muy difundido como bomba de lodo equipos
de perforación. (Duplex pump)
Bombeo. Una de las actividades de ser-
vicio de pozos “a través de la línea de flujo”
que permite acceder al pozo bajo presión para
realizar diferentes tareas, bombeando cable
no conductor pozo abajo. (Pumpdown)
Bonete. En los preventores de esclusas, el
componente que sella la parte posterior del
cilindro de la esclusa. (Bonnet)
BOP. Iniciales de blowout preventer, pre-
ventor de reventones. (BOP)
Boquilla. Conducto a través del trépano
que permite que el fluido de perforación lle-
gue al fondo del pozo y empareje los cortes a
través del espacio anular. Las boquillas pre-
sentan diferentes tamaños que pueden inter-
cambiarse de acuerdo con el trépano para per-
mitir mayor o menor flujo. (Nozzle)
Bota.
Dispositivo tubular que se coloca en
posición vertical, ya sea adentro o afuera de
un recipiente más grande, a través del cual
circulan fluidos del pozo antes de entrar al re-
cipiente más grande. La bota ayuda a separar
el gas de la humedad del petróleo. También
llamado tubo separador de gas, o tubo con-
ductor. (Boot)
BPD. Barriles por día. (BPD)
Bppd. Barriles de petróleo por día (Bopd
[Barrels of oil per day])
Brida. Borde o reborde (presente en las
conexiones de tubería y en las bocas de bom-
bas y recipientes) que se proyecta en ángulo
recto y que sirve de refuerzo o conexión con
otra pieza. Las bridas tienen orificios para
ajustarlas con pernos a otras bridas. (Flange)
Brida aisladora. Brida provista de pie-
zas de plástico que aíslan las piezas metáli-
cas con el fin de impedir el flujo de corriente
eléctrica. Se las suele utilizar en sistemas de
protección catódica para evitar la corrosión
electrolítica. A menudo se las instala cuando
se está conectando una línea de salida a la
cabeza del pozo. (Insulating flange)
Brida con aro. Tipo de conexión espe-
Glosario
Glosario de Términos
369
cial con bridas en la que un anillo de metal
(apoyado en una ranura de la brida) cumple la
función de sello a presión entre las dos bridas.
(Ring-joint-flange)
Buffer. Toda substancia o combinación de
substancias que, al disolverse en agua, produ-
ce una solución que resiste las variaciones en
la concentración del ion de hidrógeno cuando
se le agrega ácido o base. (Buffer)
Buje. Accesorio de tubería que permite co-
nectar dos secciones de tubería de diferentes
tamaños. (Bushing)
Buje de estrangulación. Accesorio
tubular que se utiliza en un estrangulador de
superficie. Estrangulador que se utiliza para
regular el flujo de un pozo. Ver estrangula-
dor. (Bean)
Buje de impulso del vástago de
perforación. Dispositivo especial conec-
tado al buje rotativo que transmite torque al
vástago de perforación y simultáneamente
permite el movimiento vertical del vástago
para poder perforar. Puede ser cuadrado o
hexagonal y encajar en la abertura rotativa o
puede estar provisto de uniones macho para
transmitir torque. También se lo llama buje
de transmisión. *Ver vástago de perforación
y buje maestro. (Kelly bushing)
Buje de transmisión. También llama-
do buje del vástago. *Ver buje del vástago.
(Drive bushing)
Buje maestro. Dispositivo que forma
parte de la mesa rotativa. En el encajan las cu-
ñas, y sirve para impulsar el buje del vástago
de perforación, de manera de transmitir el
movimiento de lamesa rotativa al vástago de
perforación. También llamado buje rotativo.
*Ver cuñas y buje del vástago de perforación.
(Master bushing)
Bullheading (Inyección de fluido
sin purga). 1. Término que designa la
operación de bombeo al interior de un pozo
cerrado sin retornos. 2. Impulsión forzada de
fluido al interior de un pozo. (Bullheading)
BUNA-N Caucho de nitrilo que se usa
habitualmente en yacimientos petrolíferos
como sello elastómetro, es decir en O-rings,
V-rings, etc. (BUNA-N)
Butano. Hidrocarburo parafínico, C4H10 ,
que en condiciones atmosféricas es un gas,
pero que bajo presión se licúa con facilidad.
Es un elemento constitutivo del gas licua-
do de petróleo. Ver gas licuado de petróleo.
(Butane)
C
C-A; C/A. Cable alambre. (W-A; W/A - [Wi-
reline])
Caballete de tubería. 1. Colocar una
tubería retirada del pozo sobre una tarima
para tubería. 2. Disponer la tubería en forma
vertical sobre el piso de la torre al sacarla del
pozo. (Rack pipe)
 Glosario Glosario de Términos
370
Caballete, cabría, trípode. Torre o
grúa que se utiliza para manejar cargas pe-
sadas, cuya forma es similar a la de la letra A
(A-Frame)
Cabeza de casing. La sección de la
columna de casing de paredes más gruesas,
generalmente ubicada justo por debajo de los
preventores o el árbol. (Gage joint) Cabeza de
casing - Accesorio de acero, pesado, embri-
dado, que contiene cuñas y empaquetaduras
del que se suspenden secciones intermedias
de casing y se sella el espacio anular. Tam-
bién se lo llama carretel. (Casing head)
Cabeza de circulación. Dispositivo
conectado al extremo superior del sondeo o
del tubing, cuya función es permitir el bom-
beo al interior del pozo sin necesidad de usar
el vástago de perforación. (Circulating head)
Cabeza de control. Extensión de una
herramienta recuperable, por ejemplo un ta-
pón puente recuperable, que se utiliza para
fijar y liberar la herramienta. (Control head)
Cabeza de gato. Accesorio con forma
de carretel colocado en un guinche alrededor
del cual se enrolla una cuerda para elevar
cargas o tirar. (Cathead). Ver carretel de aflo-
je (breackout cathead) y carretel de apriete
(make-up cathead).
Cabeza de Gato. Dispositivo conectado
al eje del cuadro de maniobras, que se utiliza
como fuente de energía para desenroscar tu-
bulares, por lo general está del lado del frente
del perforador en el cuadro de maniobras. Ver
aparejo de maniobras. (Break out cathead)
Cabeza de inyección. Herramienta
rotativa que cuelga del gancho rotativo y del
motón móvil de aparejo, de la que se suspen-
de la columna de sondeo, lo que permite la
libre rotación de la misma. También propor-
ciona una conexión para la manguera de in-
yección y un pasaje para el flujo de fluido
de perforación al interior de la columna de
sondeo. (Swivel)
Cabeza de pozo. El equipamiento que
se utiliza para mantener el control del pozo
en superficie. También se refiere a diferentes
parámetros que tienen que ver con la cabeza
de pozo, como por ejemplo la presión en ca-
beza de pozo, el precio del petróleo en cabeza
de pozo, etc. Esta formado por la cabeza del
casing y el árbol de producción. (Wellhead)
Cabeza de tubing. Accesorio embrida-
do que sostiene la columna de tubing, sella y
bloquea la presión entre el casing y el exterior
del tubing y provee una conexión que sostie-
ne al árbol de producción. (Tubing head) Ver
árbol de producción.
Cabeza empaquetadora. Dispositivo
de prevención de reventones constituido por
un casquillo y empaquetadura atornillados
a la cabeza de pozo. Se lo suele utilizar para
sellar el espacio anular entre el tubing y el ca-
sing. (Stripper head)
Cabeza giratoria. Elemento sellador
utilizado para cerrar el espacio anular alre-
dedor del vástago al perforar con presión la
superficie; por lo general, se la instala por en-
cima de los preventores de reventones prin-
cipales. Evita la formación de nube de polvo
o de fluidos alrededor del rotary. La cabeza
giratoria permite seguir perforando, inclu-
so cuando hay una presión tal en el annulus
que no puede ser superada por la densidad
del fluido de perforación. Además, la cabeza
giratoria impide que el pozo experimente un
reventón. Se utiliza principalmente para la
perforación de formaciones con presión baja
y fluidos de alta presión. La velocidad de in-
vasión a través de tales formaciones suele ser
rápida. (Rotating head)
Cable. Cuerda compuesta por alambres de
acero trenzados alrededor de un alma de cá-
ñamo o de cualquier otra fibra. El resultado es
una cuerda muy fuerte y bastante flexible. El
cable se utiliza como línea de perforación,
como línea de malacate/ guinche, etc. Se los
suele llamar cable/alambre, aunque este últi-
mo en realidad es una única varilla delgada de
metal, generalmente muy flexible. (Wire rope)
Comparar con cable/alambre.
Cable. Cable no eléctrico. (Slickline).
Cable de maniobras. Líneas para ele-
vación de tiro que se opera desde uno o dos
carreteles de maniobra ubicados en el equi-
po.. (Catline) Ver cabeza de gato.
Cable de pistoneo. Cable de acero con
gran capacidad para extracción de cargas, en
contraposición al cable conductor eléctrico
de acero. Se utiliza en equipos para servicio
de pozos con el objeto de operar un pistón
o cuchara. Suele medir entre 9/16 pulgadas
de diámetro y varios pies de longitud. (Sand
line)
Cable/alambre. Pieza de metal de tipo
varilla, generalmente de diámetro reducido,
que se utiliza para bajar herramientas espe-
ciales al pozo (tales como sondas de perfila-
je, cañones de punzamiento, etc.). (Wireline)
Cadena de enrosque. Cadena con for-
ma de Y que se utiliza para enroscar (ajustar)
uniones de barras de sondeo entre sí. Un ex-
tremo de la cadena está enganchado a las lla-
ves de enrosque, otro extremo se engancha en
el aparejo para enroscar/cabeza giratoria, y el
tercer extremo queda libre. Se enrolla la cade-
na alrededor de la unión, se tira de la misma
mediante el aparejo y la unión gira con velo-
cidad y se enrosca. Una vez que se saca la
cadena de la unión, se colocan las llaves en el
mismo lugar y se sigue tirando de la cadena
con el aparejo, lo cual termina de ajustar la
unión. (Spinning chain)
Caja de prensaestopa. Parte metálica
que comprime y sostiene la empaquetadura
en su lugar en una caja de estopas. (Packing
gland) Ver caja de estopas.
Cal. Presentación comercial del hidróxido de
calcio. (Lime)
Cal rápida. Oxido de calcio (CaO). Se uti-
liza en determinados lodos a base de petróleo
para neutralizar el ácido orgánico. (Quickli-
me)
Calcio. Una de las tierras alcalinas, cuya
valencia es 2 y su peso atómico alrededor de
40. Los compuestos de calcio suelen ser res-
ponsables de la dureza del agua. También es
un componente de la cal, el yeso, la piedra
caliza, etc. (Calcium)
Caldera. Recipiente cerrado y presurizado
que tiene un horno equipado para quemar
carbón, petróleo o gas y que se utiliza para
generar vapor de agua. (Boiler)
Calentador. Recipiente que contiene un
montaje de tuberías y un hogar de caldera que
se utiliza para calentar una emulsión para su
posterior tratamiento. (Heater) Calibrar - Ac-
ción de bajar un calibre con tubing o con ca-
ble de pistoneo para verificar las dimensiones
del casing. (Gage trip)
Calibre no pasa. Medidor que se corre
pozo abajo para comprobar dimensiones. (
No-go)
Caliper. Registro cuyo objetivo es deter-
minar el diámetro del pozo, que sirve para
indicar agrandamientos debido a derrumbes,
inundación u otras causas. Este perfilaje tam-
bién detecta corrosión en sus diversas formas
en los accesorios tubulares. (Caliper log)
Calor específico. El numero de calo-
rías que se requiere para elevar en 1 grado
centígrado la temperatura de 1 gramo de una
substancia. El calor específico de un fluido de
perforación es un indicador de la capacidad
del fluido de enfriar el trépano a un caudal de
circulación determinado. (Specific heat)
Cambio brusco de penetración.
Aumento repentino de la velocidad de pene-
tración del trépano. A veces es una señal de
que el trépano ha penetrado una zona de alta
presión, por lo que constituye una adverten-
cia de la posibilidad de un reventón. (Dri-
lling break)
Cambio de esclusas. Acto de cambiar
el tamaño de las esclusas del preventor de re-
ventones cuando se opera con barras de son-
deo o tubing de un tamaño diferente al que se
estaba usando previamente. (Changing rams)
Camisa de bomba. Sección metálica,
cilíndrica de dimensiones exactas, que forma
el barril de trabajo o ciertas bombas alternati-
vas. Las camisas de bomba brindan la posibi-
lidad de reemplazar las camisas desgastadas a
bajo costo y, en algunas bombas, constituyen
un método adecuado para el cambio de caudal
y presión de las bombas. Las secciones, utili-
zadas en algunos tipos de bomba de pozos pe-
trolíferos permiten instalar, sin demora, una
bomba de pozo de cualquier tipo de longitud
de embolada al agregar secciones extremo a
extremo. (Pump liner)
Camisa de Separación. Camisa dise-
ñada para aislar al tubing del flujo del anulus
en caso que la unión de circulación deslizable
dejara de operar. (Separation sleeve)
Campana de pesca. Unión o junta de
acero, con rosca interna, que se utiliza para
recuperar tubería del pozo en operaciones de
pesca; contraparte hembra del pescador de
rosca macho. La campana de pesca se enrosca
en el sondeo y se baja al pozo hasta que hace
contacto con la tubería perdida. La rotación
de la campana de pesca hace una rosca en la
parte exterior de la tubería, lo que propor-
ciona una conexión firme. Luego se retira la
tubería del pozo. (Die collar)
Campana terraja. 1. Herramienta de
rosca hembra, cónica, autoenroscable, que se
atornilla en forma externa a una pesca para
recuperarla. 2. Una roscadora a la vieja usan-
za, con ranuras longitudinales que atraviesan
la roscas. Ver roscadora y macho terraja. (Box
tap)
Campo petrolífero. 1. Terreno sobre
el que yace un reservorio o reservorios de
petróleo. Por lo general, el término no sólo
incluye el terreno, sino que también puede
incluir el reservorio, los pozos y el equipo de
producción. 2. Lugar en el que se desarrolla
la industria de la perforación, terminación,
reparación y servicio de pozos. (Oil field)
Canaleta. 1. Acanaladura o ranura que se
produce en la pared del pozo, paralela al eje
del mismo. Es el resultado de la fricción de la
tubería contra un codo muy pronunciado del
pozo. 2. Sección del pozo, generalmente de
formación muy blanda y con una desviación
anormal, en donde las barras de sondeo han
producido una erosión o acanaladura de ta-
maño menor que las uniones dobles o los por-
tamechas. Esta configuración de tipo cerradu-
ra provoca el atascamiento de estos miembros
en la sacada. (Key seat)
Canalización. Fenómeno que suele ocu-
rrir en un pozo de inyección en el que el fluido
que se está inyectando no entra en contacto
con el reservorio en su totalidad, sino que
desvía porciones de los fluidos del reservorio
formando canales en forma de dedos. Este fe-
nómeno no es deseable porque no hay contac-
to entre algunas porciones del reservorio y el
fluido inyectado. (Fingering)
Canalización. Pasaje de fluido a través
del cemento o la formación. (Channel)
Canasta. 1. Dispositivo para pescar herra-
mientas atascadas agarrándolas firmemen-
te. 2. La pieza de una herramienta de pesca
(overshot o cangreso) que engancha la pesca
(Grapple)
Canasta. Dispositivo que se coloca justo
encima del trépano o de la fresa en la columna
de sondeo para atrapar pequeños desechos no
perforables que circulan por el espacio anular
(Basket).
Canasta. Dispositivo que se utiliza para
atrapar desechos provenientes de herramien-
tas perforables, punzadores, etc. (Basket)
Canasta calibradora de cable/
alambre. Herramienta que se utiliza para
calibrar el casing, además de limpiarlo de
residuos y detritos cuando se la utiliza con
un atrapador de residuos. (Feeler, Wireline)
Canasta recuperadora. Herramienta
cilíndrica diseñada para la remoción de de-
sechos, recortes u objetos extraños del pozo.
Se suele correr cuando se perforan o se fresan
herramientas perforables o no peforables.
(Junk basket)
Cangrejo. Herramienta de pesca que se
utiliza para rescatar tubería perdida en un
pozo. El cangrejo se baja al pozo por dentro de
la tubería perdida, y cuando se aplica torque o

peso o ambos a la columna, las cuñas del can-
grejo se expanden y aferran la pared interior
de la tubería. Luego toda la columna se saca a
superficie. (Spear)
Cangrejo. Herramienta que se utiliza para
penetrar el diámetro de otra. Por lo general
consiste en una herramienta de agarre que va
por dentro de una pesca tubular y la atrapa
con una cuñas.
Cañería guía. La primera columna de ca-
sing (luego del caño conductor) que se asien-
ta en un pozo, con una longitud que puede
ser de varios cientos o de varios miles de pies.
Algunos estados exigen una longitud mínima
para proteger las arenas de agua potable.
(Surface pipe) Comparar con caño conductor.
Cañería lavadora. Cañería del tamaño
apropiado para la pesca en pozo abierto o en
casing o para lavar o perforar la obstrucción
de manera de liberar la pesca. (Wash out pipe
[or washpipe])
Cañería vertical de alimentación
de inyección. Cañería vertical que se ele-
va a un lado de la torre o mástil, que conecta
la línea de descarga que va desde la bomba de
inyección hasta la manguera de inyección, y a
través de la cual se bombea el lodo al interior
del pozo. (Standpipe)
Caño conductor. 1. Columna corta de
casing de diámetro grande que se utiliza para
mantener abierto el extremo superior del
pozo y para derivar el fluido de perforación
ascendente a las piletas de lodo. (Conductor
pipe)
Caño conductor. Tubería por la que cir-
cula líquido en sentido vertical; caño conduc-
tor de tubería. (Riser) Ver caño conductor de
tubería.
Caño conductor de tubería sub-
marino. Tubería y conexiones especiales
utilizadas en equipos offshore de perforación
flotante para fijar un sello entre la parte supe-
rior del pozo, que se encuentra sobre el lecho
marino, y el equipo de perforación, ubicado
en la superficie del agua. El caño conductor de
tubería sirve como guía para la barra de son-
deo desde el buque de perforación hasta el
cabezal del pozo y como conductor del fluido
de perforación desde el pozo hasta el buque.
El caño conductor consta de diferentes seccio-
nes de tubería e incluye dispositivos especia-
les para compensar cualquier movimiento del
equipo de perforación provocado por las olas.
También se denomina caño conductor mari-
no. (Riser pipe)
Caño de cola. 1. Sección corta de caño
espaciador que se utiliza por debajo de una
herramienta de inyección a presión durante
cementaciones de reacondicionamiento. 2.
Caño que se corre en un pozo por debajo de
una empaquetador. (Tail pipe)
Caño filtro. También denominado tubo
filtro. (Screen pipe) Ver tubo filtro.
Caño filtro. Tubería auxiliar de revesti-
miento con agujeros realizados con un cañón
de punzamiento. (Perforated liner) Ver Tube-
ría auxiliar de revestimiento.
Caño lavador. 1. Sección corta de caño
resistente de superficie que encaja en el in-
terior de la cabeza de inyección y que sirve
como conducto para el fluido de perforación a
través de la cabeza de inyección. 2. A veces se
emplea este término para referirse a la cañe-
ría lavadora. (Wash pipe)
Cañón de punzamiento. Dispositivo
explosivo con cargas o balas moldeadas, que
se corre hasta la profundidad deseada en el
pozo y se detona para crear agujeros de inva-
sión en el casing, en al área cementada y en
la formación. (Perforating gun) Ver punzado
selectivo (gun-perforate).
Cañón semi-consumible. cañón de
punzamiento a través del tubing; no recupe-
rable. (Semi-expendable gun).
Cañones. Dispositivos explosivos que se
utilizan para punzamiento. (Guns)
Capataz de perforación. Supervisor
de las operaciones de perforación y repara-
ción en un equipo; también llamado jefe de
pozo o superintendente de equipo. (Drilling
foreman)
Características de filtración. Ca-
racterísticas de filtración de un lodo de per-
foración. Generalmente, estas características
están en proporción inversa al diámetro del
revoque depositado en la superficie de un me-
dio poroso y a la cantidad de filtrado que se
pierde del fluido de perforación,ya sea en el
medio poroso o a través del mismo. (Filtration
qualities)
Carbonato de Calcio. CaCo3 - Sal de
calcio insoluble que a veces se utiliza como
densificador (piedra caliza, conchas de os-
tras, etc.) en fluidos de perforación especia-
lizados. (Calcium Carbonate - CaCo3)
Carbonato de Sodio. Na2CO3 - Ma-
terial de uso común para el tratamiento de
varias clases de contaminación de calcio. Ge-
neralmente se lo denomina “ceniza de soda”.
Cuando se agrega carbonato de sodio a un
fluido, aumenta el pH del fluido por hidrólisis.
Puede agregarse carbonato de sodio al agua
salada (NaCI) para aumentar la densidad de la
fase del fluido. (Sodium Carbonate).
Carboximetilcelulosa de Sodio.
Comúnmente llamada CMC. Se encuentra
disponible en varios grados de viscosidad y
pureza. Material orgánico que se utiliza para
controlar filtración, suspender material de
densificación, y formar viscosidad en fluidos
de perforación. Se utiliza junto con bentonita
cuando se desea obtener lodos de bajo conte-
nido sólido. (Sodium carboxymethilcelluse).
Carburo tungsteno. Polvo cristalino
fino, muy duro, de color gris, compuesto de
carbono y tungsteno. Este compuesto se
aglutina con cobalto y níquel en composi-
ciones cementadas de carburo y se utiliza en
herramientas de corte, abrasivos y terrajas.
(Tungsten carbide)
Carga en el gancho. El peso de la tube-
ría suspendida en el peso según el indicador
de peso del equipo. (Hook load)
Carga moldeada. 1. Carga explosiva uti-
lizada en punzamiento, con forma de jet para
penetrar fácilmente en el la pared del casing y
en la formación. 2. Recipiente relativamente
pequeño que contiene explosivo de alta de-
tonación y que se carga en un cañón de pun-
zamiento. Al detonar, la carga libera un jet
de partículas pequeñas a gran velocidad que
penetra el casing, cemento y la formación.
Ver * punzamiento con cañón. (Shape charge/
Shaped charge).
Carretel. Unión embridada que se coloca
entre el preventor de reventones y la válvu-
la de perforación y que sirve de espaciador.
(Spool)
Carretel Adaptador.
Carretel que se
utiliza para conectar a la cabeza del casing
preventores de reventones de diferentes me-
didas presión. (Adapter spool).
Carretel de perforación. Conexión
del conjunto de BOP equipada con bridas
en ambos extremos . Generalmente tiene el
mismo diámetro que el preventor de reven-
tones. Puede o no tener salidas laterales
para conexión con líneas auxiliares. Acceso-
rio utilizado como espaciador en el equi-
pamiento de cabeza de pozo. Proporciona
espacio entre los diferentes componentes de
la cabeza del pozo (como los preventores de
reventones) de manera de poder alojar distin-
tos dispositivos del sondeo (como las cuplas
de herramientas). (Drilling spool)
Casilla de herramientas. Casilla en
la que se guardan las herramientas. (Tool
house)
Casilla de lodo. Estructura del equipo
que se utiliza para almacenar bolsas de ma-
teriales para fluidos de perforación. (Mud
house)
Casilla del Perforador. 1. Pequeño
cobertizo ubicado en el piso del equipo que
se utiliza como oficina del perforador o para
guardar objetos pequeños. 2. Toda construc-
ción pequeña que se utilice como oficina o
para almacenamiento. (Doghouse)
Casilla del Personal. Casilla que utili-
zan las dotaciones de equipos de perforación
para cambiarse de ropa. (Change house) Ver
casilla del perforador (doghouse).
Casing. Tubería de acero que se coloca en
un pozo de petróleo o de gas a medida que
avanza la perforación para evitar que las pare-
des del pozo se derrumben durante la perfora-
ción y para extraer petróleo si el pozo resulta
ser productivo. (Casing)
Casing de cupla lisa. Ver Barras de
sondeo con unión lisa (Flush-joint casing)
Casing de superficie. También llama-
do cañería guía. (Surface casing) Ver cañería
guía.
Casing liso. Casing sin punzados. (Blank
casing)
Casquillo de prensaestopa. Dispo-
sitivo que se utiliza para formar un sello alre-
dedor de un vástago recíprocante o rotativo
(como en una bomba) para evitar la filtración
de fluido. Específicamente, es la parte des-
plazable de un prensaestopa mediante la
Glosario
Glosario de Términos
371
cual se comprime la estopa. Ver prensaestopa.
(Gland)
Catión. Partícula de carga positiva en una
solución de electrolito que, bajo la influencia
de un potencial eléctrico, se dirige hacia el cá-
todo (electrodo negativo). Ejemplos: Na+, H*,
NH4 , Ca++ , Mg++, AI+++. (Cation)
Caudal circulación. El volumen de cau-
dal de flujo del fluido de perforación en cir-
culación expresado generalmente en litros o
metros cúbicos por minuto. (Circulating rate)
Caudal de ahogo. Caudal de circula-
ción de fluido predeterminado, expresado en
volumen de fluido por unidad de tiempo, que
se utiliza para circular bajo condiciones de
surgencia. Generalmente, el caudal de ahogo
es una fracción seleccionada del caudal de cir-
culación que se utiliza durante la perforación.
(Kill rate)
Caudal de perdida. La velocidad a la
que un fluido de fracturación deja la fractura
e ingresa a la formación que la rodea. Gene-
ralmente, es recomendable que los fluidos de
perforación tengan un bajo caudal de pérdida.
(es decir, debe ingresar muy poco fluido a la
formación que se está fracturando) de manera
que la fractura se pueda extender por la for-
mación con mayor eficacia. (Leak-off rate)
CBL. Perfil de aislaciones de cemento. (CBL)
CC o centímetro cúbico. Una unidad
de volumen del sistema métrico. Un centí-
metro de agua a temperatura ambiente pesa
aproximadamente 1 gramo. (CC or cubic cen-
timeter)
CDF (RRC). Comisión de ferrocarriles.
Cuerpo regulador del petróleo y del gas del
Estado de Texas. (Railroad commission)
Cementación. Aplicación de una lecha-
da líquida de cemento y agua a varios pun-
tos del exterior y el interior del casing. Ver ce-
mentación primaria, cementación secundaria,
e inyección de cemento. (Cementing)
Cementación a presión. Operación
de reacondicionamiento en servicio de pozos
por la cual se bombea una lechada de cemen-
to al interior de punzados abiertos, grietas
en el casing, etc., con el fin de bloquearlos.
(Squeeze job)
Cementación de retrotapona-
miento. Operación de cementación se-
cundaria que consiste en colocar un tapón de
cemento en un punto determinado del pozo y
permitirle asentarse. (Plug-back cementing)
Cementación primaria. Operación de
cementación que tiene lugar inmediatamente
después de entubar. Se utiliza como cubier-
ta protectora al rededor del casing, de mane-
ra de segregar la formación en producción e
impedir la migración de fluidos indeseables.
(Primary cementing) Ver cementación secun-
daria e inyección de cemento a presión.
Cementación secundaria. Cualquier
operación de cementación posterior a la
primaria. Incluye una tarea de retrotapona-
miento mediante la cual se coloca un tapón de
cemento en un punto determinado del pozo y
 Glosario Glosario de Términos
372
se lo deja fraguar. Los pozos se taponan para
cerrar el paso del agua del fondo y reducir la
profundidad del pozo por otras razones. (Se-
condary cementing) Ver cementaión primaria
e inyección de cemento a presión.
Cementador. Término genérico que se
utiliza para describir una herramienta recu-
perable de servicio de inyección de cemento;
se lo utiliza en cementaciones de reacondico-
namiento. (Cementer)
Cemento. Mezcla de alúmina, sílice,
arcillas, cal y otras substancias que se endu-
rece cuando se la mezcla con agua. De uso
intensivo en la industria petrolera para ligar
el casing a las paredes del pozo. El cemento
apagado contiene alrededor de un 62,5 % de
hidróxido de calcio, lo que constituye la causa
principal de los problemas de contaminación
del lodo. (Cement)
Cemento portland. (Portland cement)
Ver cemento.
Cemento puro. Mezcla de cemento port-
land y agua. (Neat cement)
Ceniza de Soda. Ver Carbonato de So-
dio. (Soda Ash)
Centipoise (Cp). Unidad de viscosidad
que equivale a 0,01 poise. Un poise equivale
a 1g por metro-segundo, y 1 centipoise es
igual a 1 g por centímetro-segundo. La visco-
sidad del agua a 20 ° C es igual a 1,005 cp (1
cp = 0.000672 lb/pie-segundo). (Centipoise)
Centralizador. Dispositivo que se uti-
liza para “centrar” el casing en el pozo, o el
tubing en el diámetro interno del casing.
(Centralizer)
Centrifuga. Dispositivo que se utiliza para
separar sólidos de alta gravedad específica de
un fluido de perforación. Se utiliza usual-
mente con lodos densificados para recuperar
el densificante y descartar los sólidos prove-
nientes de la perforación. La centrifuga uti-
liza rotación mecánica de alta velocidad para
lograr la separación. En esto se diferencia del
separador de tipo ciclón, que solamente uti-
liza la propia energía del fluido para lograr la
separación. (Centrifuga)
Cerrar. 1. Cerrar temporariamente un pozo
con capacidad para producir petróleo o gas.
2. Cerrar los preventores de reventones de
un pozo para controlar una surgencia. Los
preventores de reventones cierran el espacio
anular de manera que la presión que viene de
abajo no pueda fluir a la superficie. (Close in)
Certificado. Certificaciones de los mate-
riales en cuanto a sus propiedades físicas y
químicas. (Certs)
Certificado por ANIC. Dísese de las
herramienta que cumple con los estándares
que determina la Asociación Nacional de In-
geniería en Corrosión. (Asociación Nacional
de Ingeniería en Corrosión) (NACE (National
Association of Corrosion Engineer) Certified)
Certificado por API. Herramienta que
cumple con los estándares aplicables del API.
(API-certified)
Ciclo del fluido de perforación.
La duración de un ciclo, o el circuito de lodo
de bajar al pozo y volver a subir, es el tiempo
que tarda la bomba en impulsar el fluido de
perforación en el pozo. El ciclo en minutos es
igual a la cantidad de barriles de lodo en el
pozo dividida por la cantidad de barriles por
minuto. (Cycle time, Drilling fluid)
Ciclón. Dispositivo para separar partículas
diversas de un fluido de perforación; su uso
más corriente es como desarenador. Se bom-
bea el fluido en forma tangencial al interior
de un cono; la rotación del fluido proporciona
suficiente fuerza centrífuga como para sepa-
rar las partículas por masa. (Cyclone)
Cierre. 1. Efecto de cerrar las válvulas en
un pozo a fin de interrumpir la producción. 2.
Ahogar un pozo en el que ha ocurrido una sur-
gencia. 3. Tapar la cabeza de pozo. (Shut in).
Cierre blando. Cerrar un pozo cerrando
un preventor de reventones con el estran-
gulador y la válvula de línea del estrangula-
dor abiertos, y luego cerrar el estrangulador
mientras se controla la presión de casing
para que no supere los máximos recomenda-
bles. (Soft shut in)
Cierre de emergencia - Sistema de plataforma
automática de cierre de SCSSV y/o SSV. (ESD)
Cierre duro. Operación de cierre de pozo
mediante el cierre de un preventor de re-
ventones con el estrangulador y/o la válvula
de la línea del estrangulador cerrados. (Hard
shut in)
Cinta de freno. Parte del mecanismo de
freno, que consiste en una banda flexible de
acero recubierta con asbesto, que aprisiona
un tambor cuando se la tensa. En un equipo
de perforación, la cinta de freno actúa sobre
las campanas del tambor en el cuadro de ma-
niobras para controlar el descenso del apare-
jo y su carga, es decir, el sondeo, el casing,
o el tubing. Ver casing, cuadro de maniobras,
barras de sondeo, aparejo y tubing. (Brake
band)
Circulación. El movimiento del fluido de
perforación desde la pileta de inyección, pa-
sando por la bomba, el sondeo, el trépano, el
espacio anular del pozo, y de vuelta a la pileta
de inyección. El tiempo que toma este proceso
generalmente se denomina tiempo de circula-
ción. (Circulation)
Circulación de agua salada. Influjo
de agua salada desde la formación hacia el
pozo. (Salt water flow)
Circulación del lodo. Acción de
bombear lodo hacia abajo hasta el trépano y
de vuelta hasta la superficie por circulación
normal o por circulación inversa. *Ver cir-
culación normal y circulación inversa. (Mud
circulation)
Circulación inversa. Retorno del fluido
de perforación a través de la barra de son-
deo. El curso normal de la circulación del flui-
do de perforación es hacia abajo de la colum-
na de perforación y hacia arriba por el espacio
anular que rodea la columna de perforación.
Cuando surgen algunos problemas especia-
les, se suele invertir la circulación normal,
haciendo que el fluido retorne a la superficie
a través de la columna de sondeo o el tubing
mediante bombeo hacia abajo por el espacio
anular. (Reverse circulation)
Circulación normal. Circulación lenta,
ininterrumpida de fluido hacia abajo por la
tubería de perforación, por fuera del trépano,
en la parte superior del espacio anular entre la
tubería y el pozo, y de regreso a la superficie.
(Normal circulation) Ver Circulación de lodo y
circulación inversa.
Circulación perdida. *Ver circulación,
pérdida de. (Circulation loss)
Circular. Partir desde un punto y recorrer
todo un sistema hasta volver al punto de par-
tida. El fluido de terminación circula desde las
piletas de inyección, pasa por la columna de
tubing, llega al fondo del pozo y vuelve por el
espacio anular. (Circulate)
Circular el fondo. Desde el fondo del
pozo hasta la superficie. (Bottoms up)
Cloruro de Calcio - CaCl2. Sal de
calcio muy soluble que a veces se agrega a
fluidos de perforación para comunicarles
propiedades especiales, pero fundamental-
mente para densificar la fase fluida. (Calcium
Chloride - CaCl2)
Cloruro de Sodio - NaCI. Conocido
como sal. La sal puede estar presente en al
lodo como contaminante o bien ser agregada
por varias razones. Ver sal.(Sodium Chloride)
Cloruro de zinc - ZnCl2. Sal muy so-
luble que se utiliza para aumentar la densidad
del agua a más del doble de su valor. Gene-
ralmente se agrega a un sistema previamente
saturado con cloruro de calcio. (Zinc chloride)
CMC. Ver Carboximetilcelulosa de sodio.
(CMC)
Coagulación. En terminología de flui-
dos de perforación, sinónimo de floculación.
(coagulation)
Coalescencia. Pasaje del estado de lí-
quido a un estado semisólido, espeso, pro-
ducido por una reacción química. También es
la combinación de globulos en una emulsión
causada por la atracción molecular de las su-
perficies. (Coalescence)
Cocinar. Hacer un informe de las condicio-
nes existentes sin la debida corroboración.
(Boilerhouse/Doghouse)
Coeficiente de cierre. La relación en-
tre la presión del pozo y la presión del pistón
en operación que se necesita para cerrar las
esclusas. (Closing ratio)
Cohesión. La fuerza de atracción entre
moléculas de un mismo tipo, es decir la fuerza
que mantiene unidas a las moléculas de una
substancia. (Cohesion)
Cola de milano. Corte de una sección
en un cono que permite el movimiento posi-
tivo de las cuñas sin la ayuda de los resortes
convencionales de retorno de las cuñas. (Do-
vetail)
Colear varillas. Acción de sacar del pozo
el extremo inferior de una varilla de bombeo
cuando se está apilando las varillas en plata-
forma. (Tail out rods)
Colgador. Dispositivo que se utiliza para
“colgar” y/o colocar herramientas en el ca-
sing o en el tubing. (Hanger)
Colgador de bomba. Dispositivo ubica-
do en el tubing, sobre todo en las cuplas, que
facilita el asentamiento de bombas/de regis-
tradores de presión. (Bomb hanger)
Colgador de instrumentos. Colga-
dor que se utiliza para fijar instrumentos en
un niple de asiento (registradores de presión/
temperatura). (Instrument hanger)
Colgador de tubería. 1. Elemento
circular con una disposición para agarre fric-
cional, utilizada para suspener el casing y el
tubing en el pozo. (Pipe hanger)
Colgador de tubería auxiliar de
revestimiento. Dispositivo de cuñas o
sostén que se utiliza para colgar las tuberías
sin que toquen la pared interior del casing.
Pueden ser de operación mecánica o hidráu-
lica. *Ver cañería auxiliar de revestimiento.
(Liner hanger)
Colgador de tubing. Conjunto de cu-
ñas dispuestas en una estructura de acero,
enganchadas al extremo superior de la cabeza
de pozo, que sirven de sostén de la columna
de tubing suspendida. (Tubing hanger) Ver
cuñas.
Colgar varillas. Colgar varillas de bom-
beo en una torre o mástil en lugar de colo-
carlas horizontales en una plataforma. (Hang
rods)
Coloide. Estado de subdivisión de la mate-
ria que puede consistir en moléculas simples
grandes o en conjuntos de moléculas más pe-
queñas dispersas a tal grado que las fuerzas
de superficie se convierten en un importan-
te factor determinante de sus propiedades. El
tamaño y la carga eléctrica de las partículas
determinan los diferentes fenómenos que se
observan con los coloides, por ejemplo, el mo-
vimiento Browniano. El tamaño de los coloi-
des va desde 1 x 10-7 cm hasta 5 x 10-5 cm
(0,001 a 0,5 micrones) de diámetro, aunque
el tamaño de las partículas de ciertos emuls-
oides puede alcanzar 1 micrón. (Colloid)
Coloide liofílico. Coloide que no se pre-
cipita con facilidad cuando está en solución y
que, una vez precipitado, se dispersa con
facilidad si se le agrega el solvente. (Lyo-
phobic colloid)
Coloide liófobo. Coloide que se precipi-
ta con facilidad cuando está en solución y que
no se puede volver a dispersar agregando la
solución. (Lyphobic colloid)
Columna. 1. La extensión total de casing,
tubing o barras de sondeo que se corren en
un pozo; ej: la columna de casing. *Comparar
columna de sondeo y sondeo. 2. Cantidad
indeterminada de uniones conectadas de
casing/barras/tubing; ej: tubing de produc-
ción. (String)
Columna de casing. La longitud total
de casing que se baja a un pozo. En pozos
profundos, se requiere una gran resistencia a
la tracción en las uniones superiores del ca-

sing para soportar la carga, mientras que en
las uniones inferiores se requiere una gran
resistencia al aplastamiento y a la presión
interna. En el medio de la columna alcanza
con que estas resistencias alcancen los valo-
res promedio. (Casing string)
Columna de casing intermedia.
Columna de casing colocada en el pozo a con-
tinuación del casing de superficie. Su función
es evitar que el pozo se derrumbe y, algunas
veces, constituir una columna resistente de
tubería a la que se le puedan conectar los
preventores de reventones. (Intermediate
casing string)
Columna de reparación. Columna de
barras de sondeo suspendida en un pozo, a la
cual se conecta una herramienta o dispositivo
especial que se utiliza para llevar a cabo una
determinada tarea, como por ejemplo una in-
yección de cemento a presión o una operación
de pesca. (Workover string)
Columna de sondeo. La columna de
barras de sondeo con cuplas de herramientas
que transmite fluido y movimiento rotativo
desde el vástago de perforación a los porta-
mechas y al trépano. En el terreno, es habitual
utilizar este término en referencia a las barras
de sondeo y los portamechas. Comparar con
Sondeo. (Drill string)
Columna de trabajo. Columna de ba-
rras de sondeo suspendida en un pozo, a la
cual se conecta una herramienta o dispositivo
especial que se utiliza para llevar a cabo una
determinada tarea, como por ejemplo una in-
yección de cemento a presión o una operación
de pesca. (Workstring)
Columna de trabajo. Columna de
tubería que se utiliza en operaciones de re-
paración o de servicio de pozos. No se la
suele considerar como tubing de producción.
(Workstring)
Columna macaroni/spaghetti.
Columna de tubing o de barras de diámetro
muy pequeño, generalmente de 3⁄4 a 1 pul-
gada, que se utiliza para servicio de pozos con
tubing de producción de 2 3/8. (Macaroni
string)
Columna telescópica. Columna de
tubing producción con diferentes tamaños de
tubería. (Tapered string)
Collar de flujo. Sustituto ubicado en
la columna de producción para limitar las
velocidades de flujo por encima y por debajo
de otras herramientas de pozo abajo. (Flow
coupling)
Composición coloidal. Suspensión
coloidal que contiene uno o más elementos
constitutivos coloidales. (Colloidal composi-
tion)
Compresión. 1. Aumento rápido de la
presión de pozo abajo que se produce cuando
se baja la columna de sondeo con demasiada
velocidad o cuando se aumenta la velocidad
de la bomba una vez comenzado el bombeo.
(Surging)
Compresión. 2. Método de succión para
eliminar los desechos de los punzados abier-
tos. (Surging)
Con la bocina. Hablar por radio con al-
guien que se encuentra a una distancia muy
grande. (On-the-horn)
Concentración en iones de hi-
drógeno. Medida de la acidez o de la al-
calinidad de una solución, expresada nor-
malmente como pH. *Ver pH. (Hiydrogen ion
concentration)
Concentración o contenido de
sólidos. Cantidad total de sólidos en un
fluido de perforación según determina la
destilación, incluyendo tanto los sólidos
disueltos como los que se encuentren en
suspensión o no disueltos. El contenido de
sólidos suspendidos puede ser una combina-
ción de sólidos de alto o bajo peso específico
y de sólidos nativos o comerciales. Ejemplos
de sólidos disueltos son las sales solubles de
sodio, calcio y magnesio. Los sólidos suspen-
didos forman el revoque; los disueltos quedan
en el filtro. El total de sólidos suspendidos y
disueltos se expresa comúnmente como por-
centaje por volumen, y con menor frecuencia
como porcentaje por peso. (Solids concentra-
tion or content).
Concesión. 1. Documento legal que se
ejecuta entre un propietario de un terreno,
el arrendador, y una compañía o individuo,
el arrendatario. Dicho documento concede el
derecho de explotar el área en busca de mi-
nerales u otros productos. 2. El área en que
se encuentran los pozos de producción, los
tanques de almacenamiento, separadores,
las unidades de LACT y otros equipamientos
de producción. (Lease)
Concesionario. El destinatario de una
concesión (por ejemplo, una concesión de gas
y petróleo). (Lessee)
Condensado. Líquido de hidrocarburo
liviano obtenido por condensación de va-
pores de hidrocarburo. Esta compuesto (en
proporciones variables) por butano, propano,
pentano, y fracciones más pesadas, sin eta-
no o pentano, o con muy poca cantidad. Ver
butano, etano, metano, pentano y propano.
(Condensate)
Conductibilidad. Medida de la cantidad
de electricidad que atraviesa una unidad de
área por unidad de gradiente de potencial por
unidad de tiempo. Es la recíproca de la resis-
tividad. Se le pueden agregar electrolitos al
fluido de perforación para alterar su conducti-
vidad y así realizar un perfilaje. (Conductivity)
Conectar Arbol de Surgencia. Co-
nexiones finales del árbol de superficie y de
las líneas de flujo del tubing de producción,
etc. (Nippling up)
Conejo. Se aplica la misma definición de
tapón de prueba (pig). (Rabbit)
Conexiones de tubería. Partes auxi-
liares (tales como uniones, codos, tes, cruces,
etc.) utilizadas para conectar tuberías de dis-
tinta longitud. (Pipe fittings)
Conjunto. Disposición vertical del equipo
preventor de reventones. También llamado
conjunto preventor de reventones. *Ver pre-
ventor de reventones. (Stack)
Conjunto calibrador a presión.
Término genérico para el conjunto calibra-
dor de presión; herramienta utilizada para
fijar herramientas permanentes en el cable
de acero eléctrico, por medio de la fuerza de
explosivos. (PSA)
Conjunto de BOP. Preventores de re-
ventones que se utilizan para control mecáni-
co o automatizado del pozo durante trabajos
de perforación, o durante trabajos con cable/
alambre. (BOP stack)
Conjunto de lubricación. Dispositivo
de superficie que se utiliza en operaciones de
cable simple para mantener lubricado el cable
y proporcionar grasa para el control de pre-
sión. (Lubricator stack)
Conjunto del preventor de re-
ventones. Conjunto de equipamiento de
control de pozos, que incluye preventores,
carreteles, válvulas y niples conectados al ex-
tremo superior de la cabeza de pozo. (Blowout
preventer stack)
Conjunto sellador de agarre. Con-
junto de sellos que se baja con el tubing de
producción para que éste último pueda ten-
sionarse o para que se mantenga dentro del
área de sello en casos en que el peso del tu-
bing sea insuficiente. (Anchor seal assembly)
Conjuntos de niples empaqueta-
dores. Elementos selladores que se colocan
en el extremo del tubing de producción y que
favorecen el asiento dentro del diámetro del
sello del empaquetador (packer). (Seal nipple
assemblies)
Cono. Componente de una herramienta de
interior de pozo, por ejemplo un packer que
se utiliza para calzar las cuñas contra la pared
del casing. (Cone)
Consistencia. Viscosidad de un fluido no
reversible, expresada en poises, durante un
intervalo determinado y a presión y tempera-
tura dadas. (Consistency)
Consistencial de revoque. Según el
API RP 13B, se pueden utilizar los términos
“blando”, “duro, “resistente”, “elástico”,
“firme”, para describir de alguna manera la
consistencia del revoque. (Cake consistency)
Consistómetro. Medidor de tiempo de
espesamiento que consta de un elemento
mezclador para medir el tiempo relativo de es-
pesamiento para lechadas de lodo o cemento
bajo presiones y temperaturas predetermina-
das. (Consistometer)
Contaminación. Presencia de un mate-
rial extraño en un fluido de perforación que
puede generarle propiedades perjudiciales.
(Contamination)
Contaminación por calcio. Iones
disueltos de calcio en suficiente concentra-
ción como para comunicar propiedades no
deseadas a un fluido, tales como floculación,
disminución del rendimiento de la bentonita,
aumento de la pérdida de fluido, etc. Ver tam-
bién Sulfato de Calcio, Yeso, Anhidrita, Cal,
Carbonato de Calcio. (Calcium contamination)
Glosario
Glosario de Términos
373
Contenedor de Tapón. Contenedor de
superficie que se utiliza para bajar tapones de
cemento bajo presión. (Plug container)
Contenido de arena. El contenido
de arena de un fluido de perforación es el
contenido de sólidos no solubles, abrasivos,
desechados a través de un colador de 200
MESH. Suele expresarse como porcentaje
del volumen total de arena en un fluido de
perforación. Se trata de una prueba elemen-
tal porque los sólidos atrapados no necesa-
riamente son sílice, como tampoco son todos
abrasivos. Para mayor información respecto
del tipo de sólidos retenidos en el colador de
200 MESH será necesario realizar más prue-
bas específicas. (Sand content) Ver MESH.
Contenido de petróleo. El contenido
de petróleo de cualquier fluido de perforación
es la cantidad de petróleo existente por por-
centaje de volumen. (Oil content)
Contra - back up. Sostener firmemen-
te una sección de un objeto (por ej. un tubo)
mientras se le enrosca o se le desenrosca otro
objeto. Se utiliza una contrallave para soste-
ner un tubo o un perno, evitando de esta ma-
nera que gire mientras se ajusta o se afloja
otro tubo o una tuerca. (Back up)
Contrapresión (Presión de ca-
sing, Presión de estrangulador).
La presión en superficie sobre el lado del ca-
sing del sistema de flujo de barra de sondeo/
espacio anular. (Back pressure, Casing pres-
sure, Choke pressure)
Contrapresión. La presión mantenida
sobre el equipamiento o los sistemas por los
que circula un fluido. (Back pressure)
Contraviento. Cable que se utiliza para
sujetar y estabilizar un mástil o una torre. Los
cables que constituyen el soporte principal de
la estructura son los cables de carga. (Load
guys) . Los cables que están sujetos a los
anclajes en el suelo para proporcionar apoyo
lateral son los contravientos. (Wind guy )
Control de dirección Método de per-
filaje que registra la desviación del pozo res-
pecto del eje vertical y la dirección de di-
cha desviación. Una herramienta de disparo
simple para control de la dirección toma una
única fotografía de una brújula que indica
en qué dirección y ángulo se desvía el pozo
con respecto al eje vertical. Un instrumento
de disparo múltiple obtiene muchas lecturas
del pozo a medida que se lo saca. (Directional
survey)
Control primario de pozos. Consiste
en evitar la circulación del fluido de la forma-
ción manteniendo una presión hidrostática
igual o superior a la presión de la formación.
(Primary well control)
Convertidor de torque. Dispositivo
que conecta un motor de impulso con la
máquina a la que acciona. Los elementos que
bombean el fluido en el torque del motor so-
bre el cual se aplica torque. Los convertidores
de cupla motriz se utilizan en equipos mecá-
nicos que tienen una máquina compound?.
(Torque converter) Ver equipo mecánico.
 Glosario Glosario de Términos
374
Copa para pistón de extracción.
Copa de succión de goma que se corre en ca-
ble simple o que se bombea desde superficie
para terminar un pozo. 2. Cilindro hueco fo-
rrado de caucho que se monta en un mandril
hueco con una unión macho para conectar
a la línea de pistoneo. Una válvula de reten-
ción de apertura ascendente en el extremo
inferior proporciona un medio para extraer
el fluido del pozo cuando la presión es insu-
ficiente para impulsar el flujo. El pistoneo es
una operación temporaria cuya finalidad es
determinar si se puede hacer fluir el pozo. Si
el pozo no fluye después del pistoneo, se hace
necesario instalar una bomba como dispositi-
vo elevador permanente para traer el petróleo
a la superficie. (Swab) Ver mandril.
Copa probadora. Dispositivo que se en-
rosca en la columna de sondeo y se baja al
pozo para realizar un ensayo de presión del
casing y de los preventores de reventones. El
dispositivo sellador tiene forma de copa, por
lo que se lo llama copa. (Cup packer)
Copolímero. Substancia que se forma
cuando dos o más substancias polimerizan
al mismo tiempo. El resultado de un producto
que no es una mezcla de polímeros separa-
dos, sino un complejo que tiene propiedades
diferentes a las de los polímeros que lo com-
ponen. Ver polímero. Ejemplos: copolímetro
anhidrido polivinilo acetomaleico (extende-
dor de arcilla y floculante selectivo), acrilami-
da carbosilicia copolímero, etc. (Copolymer).
Corona de torre. Conjunto de roldanas
montadas en vigas situadas en el extremo su-
perior de la torre que se utilizan para condu-
cir el cable de perforación. (Crown block)
Correlacionar. Relacionar infromación
de subsuelo obtenida de un pozo con la de
otros pozos, para poder hacer un diagrama
de las formaciones y llevar un registro de las
diferentes profundidades y espesores. Las
correlaciones se llevan a cabo mediante la
comparación de perfiles eléctricos y radiacti-
vos y de muestras testigo de diferentes pozos.
(Correlate)
Corriente de flujo. Movimiento de
fluido por el interior de una tubería. (Flow
stream)
Corrosión. Proceso químico o electroquí-
mico complejo por el cual el metal se altera
o se destruye por reacción con su ambiente
(agua, humedad, productos químicos, tem-
peratura, etc.) Por ejemplo, el óxido es corro-
sión. (Corrosion)
Corrosión agria. Quebradura y des-
gaste del metal, causado por contacto con
sulfuro de hidrógeno u otro compuesto sulfú-
rico. También conocido como SULFIDE STRESS
CRACKING (SSC)(Sour corrosion).
Corrosión dulce. Deterioro de un metal
causado por contacto con dióxido de carbono
y ácidos. (Sweet corrosion)
Corrosión galvánica. Tipo de corrosión
que ocurre cuando una pequeña corriente
eléctrica fluye desde una pieza de equipa-
miento metálico hasta otra. Se presenta sobre
todo cuando se juntan dos objetos metálicos
disímiles en un medio conductor de electri-
cidad (por ejemplo, dos secciones diferentes
de tuibería en un pozo de petróleo o de gas.
(Galvanic corrosion)
Cortador a chorro. Herramienta que se
utiliza para cortar casing, barras, o tuberías
atascadas o que deben ser recuperadas. Ge-
neralmente se utiliza un corte químico o con
arena. (Jet cutter)
Cortador de tubería interno. He-
rramienta de pesca que contiene cuchillas
para cortar metal, que se baja por el interior
de una tubería atascada en el pozo para cor-
tarla desde adentro. Una vez cortada, se la
puede traer a la superficie. (Internal cutter)
Cortador externo. Herramienta de pes-
ca que contiene cuchillas de corte de metal
que se baja al pozo por el lado externo de una
tubería para cortarla. Luego la parte cortada
de la tubería se puede traer a la superficie.
(external Cutter)
Cortador por arena. Instrumento para
recuperar el casing en una operación de
T&A. (Sand cutter)
Corte (esfuerzo cortante). Acción
o corte resultante de aplicar fuerza sobre un
cuerpo provocando el deslizamiento de dos
partes adyacentes que se separan
Corte a chorro. Procedimiento para cor-
tar tubería atascada en el pozo mediante la
detonación de cargas moldeadas explosivas
similares a las que se utilizan en el punza-
miento a chorro. El explosivo se baja por el
interior de la tubería hasta la profundidad
deseada y se lo detona. La fuerza de la explo-
sión hace cortes horizontales radiales en la
tubería, luego de lo cual se puede recuperar
la porción cortada. (Jet cutoff)
Corte con aire. Incorporación y disper-
sión mecánica involuntaria de aire en el in-
terior de un sistema de fluido de perforación.
Comparar con aereación/ventilación. (Air
cutting)
Corte con gas. Gas arrastrado por un
fluido de perforación. (Gas cut)
Corte químico. Método para cortar ca-
ños de acero en el interior de un pozo apli-
cando chorros de sustancias muy corrosivas a
alta presión contra la pared del caño. El corte
resultante es muy parejo. (Chemical cutoff)
Corte selectivo. Habilidad para deter-
minar en forma selectiva si una herramienta
se puede fijar de acuerdo a la cantidad de
tornillos pernos de corte. (Selective shear).
Corte, fijación selectiva - Capacidad para de-
terminar en qué punto una herramienta que-
da fija o suelta. (Selective-set, Shear)
Corto. Sección corta del tubing o de la
tubería de perforación utilizada para un es-
paciamiento adecuado. (PUP)
Costa Afuera. Que está fuera de la costa
o dentro de los límites de una zona cuya ex-
tensión se considera abarca hasta tres millas
desde la línea de baja marea (tal como las re-
servas de petróleo offshore) (Offshore).
Crater. (Vulgar) Derrumbe, falla. Luego de
un reventón violento, la fuerza de los fluidos
que escapan del pozo crean a veces una ca-
vidad con forma de embudo o agujero en el
suelo. En este caso se dice que un pozo “hizo
crater”. El equipamiento “hace crater” cuando
falla. (Crater)
Craterizado. Descarga de fluidos a la su-
perficie o al lecho marino a través de vias que
se producen por atrás del casing. (Broaching)
Crique. Término genérico para describir
ciertos movimientos de las herramientas, ta-
les como un engranaje cono a cuña en empa-
quetadores (packers)/tapones permanentes.
(Ratchet)
Cromato. Compuesto en el que el cromo
tiene una valencia 6, por ejemplo, el bicroma-
to de sodio. Se le puede agregar cromato a
los fluidos de perforación en forma directa o
como elemento constitutivo de cromo lignitos
o cromo lignosulforato. En ciertas áreas está
muy difundido el uso de cromo como inhibi-
dor anódico de la corrosión, por lo general en
combinación con la cal. (Chromate)
Cromato de Sodio - Na2CrO4. Ver
Cromato. (Sodium chromate)
Crossover. Unión que se utiliza para vin-
cular entre si diferentes tipos de conexiones
roscadas; también es un dispositivo que se
utiliza en herramientas de colocado de filtro
de grava para permitir el “cruce” de flui-
dos del tubing al espacio anular y viceversa.
(Crossover)
Crudo dulce. También llamado petróleo
crudo dulce. (Sweet crude) Ver petróleo crudo
dulce.
Cruso agrio. También denominado pe-
tróleo crudo. Ver petróleo agrio crudo. (Sour
crude).
Cuadro de maniobras. Mecanisno de
izaje en un equipo de perforación. Es básica-
mente un guinche de gran tamaño que deja
correr o enrolla el cable de perforación, con lo
que baja o sube el sondeo y el trépano. (Draw
works)
Cuchara. Dispositivo cilíndrico alargado
provisto de una válvula en el extremo infe-
rior, que se suele utilizar con cable de cucha-
reo (pistoneo), y cuya función es extraer o
“cucharear” arena, lodo, agua o petróleo del
pozo o del tubing. (Bailer)
Cuchara vertedora. Dispositivo de cu-
chareo, generalmente del tipo de disco o del
tipo charnela, que se utiliza para colocar ma-
terial (por ejemplo una lechada de cemento),
en el fondo del pozo. (Dump bailer)
Cucharear. Recobrar fluidos de fondo de
pozo, muestras o recortes de perforación ba-
jando hasta el fondo del pozo un recipiente
cilíndrico llamado cuchara o achicador, para
luego llenarlo y recuperarlo. (Bail)
Cuello de cisne. Conexión curva entre la
manguera de inyección y la cabeza de inyec-
ción. Ver manguerote de inyección y cabeza
de inyección. (Gooseneck)
Cuello de pesca. Segmento de tubería
que se utiliza para la pesca a mordaza en
operaciones de pesca. (Fishing neck)
Cuña de botones. Tipo de cuña provista
de botones de acero al carburo de tungsteno
en lugar de dientes convencionales. Se utiliza
para fijar herramientas en casing de extrema
dureza. (Button slip)
Cuña desviadora. Casing de acero de
gran longitud que utiliza un plano inclina-
do para desviar el pozo en un ángulo suave.
Las cuñas desviadoras se suelen utilizar en
perforación direccional controlada, para en-
derezar pozos torcidos, y para una desviación
con el propósito de esquivar una pesca no re-
cuperada. (Whipstock) Ver perforación direc-
cional, pesca, y desviar.
Cuñas. Piezas de metal de forma cónica
con dientes u otros elementos de agarre que
se utilizan para evitar el deslizamiento de la
tubería pozo abajo o para mantenerla en su
lugar. Las cuñas rotativas se ajustan alrededor
de la tubería y se encajan contra el buje maes-
tro para sostenerla. Las cuñas de potencia se
activan en forma neumática o hidráulica evi-
tando a la dotación el manipuleo de las cuñas
al realizar una conexión. Los empaquetadores
(packers) y otros equipos de fondo de pozo
quedan asegurados en su posición mediante
cuñas que sostienen la tubería y que son co-
mandadas desde la superficie. (Slips).
Cuñas de barras de sondeo. Piezas
de metal con forma de cuña provistas de ele-
mentos de agarre diversos que se utilizan para
impedir el deslizamiento de la barras al inte-
rior del pozo o para mantenerlas en su lugar.
(Drill pipe slips)
Cuñas de tubing. Cuñas diseñadas
específicamente para ser usadas con tubing.
(Tubing slips) Ver cuñas.
Cupla. 1. En lo que se refiere tuberías, es
una unión de metal con roscas internas que
se utiliza para unir dos secciones de tubería
roscada. 2. En transmisión de energía, es una
conexión que vincula en forma longitudinal
un eje impulsor y un eje impulsado. La mayo-
ría son flexibles, para compensar los posibles
diferencias de alineación mínimas entre am-
bos ejes. (Coupling)
Cupla de casing. Sección tubular de
cañería con rosca interna que se utiliza para
conectar dos secciones de casing. (Casing
coupling)
Cupla de retención/collar de re-
tención/cupla flotadora/collar
flotador. Unión ubicada en la columna
de casing que se utiliza en operaciones de
cementación primaria para asentar tapones
escurridores y para limitar el contraflujo de
cemento. (Float collar)
Custodio. También llamado operador de la
concesión o supervisor de bomba. Ver supervi-
sor de bomba. (Custodian)
Chorro. En un cañón de punzamiento que
utiliza carga moldeada, es una corriente de
partículas muy penetrante y veloz producida
por una explosión, que atraviesa el casing, el
cemento y la formación. (Jet)

D
Daño de formación. Reducción de la
permeabilidad de una roca de reservorio cau-
sada por la invasión de fluidos de perforación
y de tratamiento en la sección adyacente al
pozo. Se lo suele llamar Efecto pelicular (sline
effect). (Formation damage)
Daño del lodo. Reducción de la pro-
ductividad como consecuencia del efecto de
penetración, sellado o revoque del fluido de
perforación. (Mudding off)
Darcy. Unidad de permeabilidad. Un medio
poroso tiene una permeabilidad de 1 darcy
si, cuando se ejerce una presión de 1 atm so-
bre una muestra de 1 cm de largo y 1 cm2 de
sección transversal, dicha presión impulsa un
líquido cuya viscosidad es de 1 cp a través de
la muestra a una velocidad de 1 cc por segun-
do. (Darcy)
Dardo. Dispositivo parecido a una bola de
bombeo pozo abajo, que se utiliza para ma-
nipular herramientas de interior de pozo de
operación hidráulica. (Dart)
Datos del pozo referente. Informa-
ción que se obtiene de los pozos que se per-
foran en un área cercana a la de un pozo
que se está perforando o reparando. Esta
información puede resultar muy útil para
determinar la forma en que un pozo puede
comportarse o reaccionar como resultado de
la aplicación de ciertos tratamientos o técni-
cas. (Offset well data)
Datos sísmicos. Información detallada
que se obtiene de cada vibración de la tierra,
producida en forma natural o artificial (ej.
prospección geofísica). (Seismic data). Deflo-
culación - Acción de deshacer las masas flo-
cosas de gel mediante el uso de un diluyente.
(Deflocculation)
Delicuescencia. Licuefacción de una
substancia sólida como consecuencia de la
disolución por el proceso de adsorción de
humedad del aire; por ejemplo, el cloruro de
calcio. (Deliquescence)
Densidad. Masa o peso de una substan-
cia; se la suele expresar en peso por unidad
de volumen. Por ejemplo, la densidad de un
lodo de perforación puede ser de 10 libras por
galón (ppg), 74,8 libras por pie cúbico (lb/
pie3), o 1198,2 kilogramos por metro cúbico
(Kg/m³). La gravedad específica y la gravedad
API son otras unidades de densidad. Ver gra-
vedad API y gravedad específica. (Density)
Densidad de ahogo de fluido de
perforación. La unidad de densidad (ej.
libras por galón) elegida para el fluido que
se utilizará para contener una formación en
surgencia. (Kill drilling fluid density)
Densidad de fluido. Unidad de den-
sidad de fluido; por ejemplo, libras por galón
(lb/gal). (Fluid density)
Densidad de lodo. Medida de la densi-
dad de un fluido de perforación expresada en
libras por galón (ppg), libras por pie cúbico
(lb/fpie³), o kilogramos por metro cúbico
(Kg/m³). la densidad del lodo está directa-
mente relacionada con la cantidad de presión
que ejerce la columna de fluido de perforación
en el fondo del pozo. (Mud weight)
Densidad del lodo. Peso por unidad de
volumen de un fluido de perforación, gerne-
ralmente expresado en libras por galón o en
libras por pie cúbico. *Ver altura hidrostática.
(Mud density)
Densidad equivalente de circula-
ción (DEC). La suma de la presión ejercida
por la altura hidrostática de un fluido, más los
sólidos perforados, más las pérdidas de pre-
sión por fricción en el espacio anular, dividido
por la profundidad de interés y por .052, si se
expresa la DEC en libras por galón. (Equivalent
circulating density)
Densificar. Agregar materiales de densi-
ficación tales como baritina, etc., a fluidos de
un pozo. (Weight’n up)
Densímetro radioactivo. instrumen-
to de medición que permite conocer la den-
sidad de un fluido. (Radioactive densiometer
- RAD)
Densímetro, Hidrómetro. Instru-
mento flotante que se utiliza para determinar
la gravedad específica o densidad de líquidos,
soluciones y lechadas. Un ejemplo es el den-
símetro Mudwate que se utiliza para determi-
nar la densidad del lodo. (Hydrometer)
Depreciación. Reducción del valor de
un bien (por ejemplo un equipo), como con-
secuencia del desgaste normal o del paso de
tiempo. Al incluir en la tarifa una suma por
depreciación, el contratista puede acumular
fondos para reemplazar un equipo cuando
éste ya no está en condiciones operativas.
(Depreciation)
Derechos mineros. Derechos de pro-
piedad, conferidos por escritura, sobre el gas
el petróleo u otros minerales que se encuen-
tren bajo la superficie terrestre. En los EE. UU.
los derechos mineros pertenecen al propieta-
rio de superficie a menos que hayan sido con-
cedidos previamente. (Mineral rights)
Derivación. Pasaje incorporado al inte-
rior de una herramienta para facilitar la de-
rivación de fluidos desde el tubing al espacio
anular o viceversa. (By-pass)
Derivador. Dispositivo que se conecta a la
cabeza de pozo o a un caño conductor subma-
rino para cerrar el acceso vertical y derivar
todo flujo a una línea que se aparta del equi-
po. Se suele usar para controlar reventones
de pozo que ocurren a relativamente poca
profundidad y para proteger a los equipos
flotantes durante un reventón, derivando el
flujo de manera que se aparte del equipo. Esta
línea de derivación también es llamada línea
de salida al separador. Ver línea de salida al
separador. (Diverter)
Derrumbe. Desmoronamiento severo..
(Cave-in) Ver desmoronamiento
Derrumbe. Colapso total o parcial de las
paredes de un pozo como consecuencia de
presiones internas, expansión por hidrata-
ción o presiones de gas de formación. *Ver
desmoronamiento. (Heaving)
Derrumbe. Desprendimiento total o par-
cial de las paredes del pozo debido a forma-
ciones incompetentes o no consolidadas,
ángulo de reposo excesivo, humedad en los
planos de capa internos. Ver derrumbe y des-
moronamiento. (Sloughing)
Desabollador rotativo de casing.
Herramienta resistente, compuesta por un
mandril provisto de una serie de superficies de
rotación excéntricas, cada una de las cuales
esta ensamblada a poderosos rodillos. Se la
utiliza para restaurar el diámetro interno de
casings aplastados, abollados o deformados.
Se la enrosca al tubing o al sondeo, y se la
baja por el pozo hasta la profundidad a la que
se encuentra la deformación. Se hace rotar la
herramienta lentamente, permitiendo que los
rodillos entren en contacto con los laterales
del casing para así restaurar, al menos en
parte, su condición original. (Casing roller)
Desarenador. Ver Ciclón. (Desander)
Desarmando. Acción de retirar la colum-
na de trabajo o el tubing de producción del
pozo para luego apilar las secciones en caba-
lletes. *Ver apilar cañería en cancha. (Laying
down)
Desarmar tubería. Sacar barras de son-
deo o tubing del pozo y colocar las secciones
en posición horizontal sobre una plataforma.
*Comparar con set back. (Lay down pipe)
Desarmar. Desmontar las diferentes sec-
ciones de la columna de sondeo en unidades
y colocarlas en los caballetes. Esta operación
se lleva a cabo cuando se termina el pozo,
antes de bajar el casing, cuando las barras de
sondeo no se van a volver a utilizar, o cuando
se cambia de tamaño de tubería. También se
la denomina laying down. Ver lay down pipe.
(Breaking down)
Descarga. Alivio de la presión hidrostática
del pozo para poder elevar los medios fluidos.
(Unloading)
Descomposición térmica. Descom-
posición química de un compuesto o una
substancia en substancias simples o en sus
elementos constitutivos por efecto de la tem-
peratura. El almidón sufre una descomposi-
ción térmica en los fluidos de perforación
cuando la temperatura se acerca al los 300 °
F (148 ° C). (Thermal decomposition)
Desechos. 1- Desperdicios metálicos suel-
tos en un pozo. Pueden ser parte de un tré-
pano perdido, piezas fresadas de tubería, lla-
ves, o todo objeto pequeño que obstaculice
las operaciones de perforación o terminación
y que deba ser extraído del pozo. 2. desechar:
abandonar (un pozo no productivo). (Junk)
Desengrasar. Ciertas substancias orgá-
nicas (generalmente derivados de ácidos gra-
sos) que se agregan a fluidos de perforación
como emulsificantes, lubricantes de presión
extrema, etc. pueden reaccionar con iones ta-
les como el calcio o el magnesio que ya están
o que pueden llegar a estar presentes en el
sistema. Un material graso no soluble en agua
se separa. (Greasing out)
Glosario
Glosario de Términos
375
Desenroscar (back off). Desenroscar
una pieza roscada (por ej. una sección de tu-
bería) de otra. (Back off)
Desenroscar. 1- Desmontar una sección
de tubería de otra sección, especialmente
barras de sondeo, cuando se la saca del pozo.
En esta operación, se utilizan las llaves para
comenzar el desenrosque. Ver llaves. 2. Break
out - separar, por ejemplo, gas de un líquido.
(Break out)
Desenroscar - back-up. Rotación del
tubo en dirección opuesta a la de enroscar.
Cuando se baja una herramienta de interior
de pozo de instalación por rotación se realiza
esta maniobra cada dos o tres tiros de tubería
que se bajan, para evitar que la herramienta
se pueda fijar fuera de su lugar. (Back-up)
Desenroscar - backing-off. Hacer
girar la tubería en la dirección opuesta a la
de enroscar. Posibilidad de desenroscar y de-
jar caer la tubería. (Backing-off)
Desgasificador. Equipamiento que eli-
mina el gas no deseado de un líquido,
especialmente de fluidos de perforación/
terminación. Es un recipiente que utiliza la
reducción de presión y/o la inercia para sepa-
rar los gases arrastrados de las fases líquidas.
(Degasser)
Deshidratación. Eliminación de agua
libre o combinada de un compuesto. (De-
hydration)
Desplazamiento. El volumen de acero
de las tuberías y dispositivos que se bajan o se
sacan de un pozo. (Displacement)
Desplazamiento corto (Short-
way). Desplazamiento de fluidos del pozo
por el tubing desde el espacio anular. (Short-
way)
Destilación. Proceso por el cual se vapo-
riza un líquido, para luego condensar el vapor
para que retome el estado líquido (producto
de destilación), eliminando del líquido subs-
tancias no volátiles, el contenido total de só-
lidos de un fluido de perforación. El producto
de la destilación es el contenido de agua y/o
petróleo de un fluido. (Distillation)
Desviación. Inclinación del pozo con res-
pecto al eje vertical. El ángulo en grados que
indica la desviación con respecto del eje ver-
tical en un relevamiento de la desviación. Ver
relevamiento de la desviación. (Deviation)
Desviación. Modificación del ángulo del
pozo. En perforación dirigida se mide en gra-
dos, tomando como referencia el eje vertical.
(Deflection)
Desviar. Perforar alrededor de barra de
sondeo o casing dañados que se han atascado
en forma permanente en el pozo, utilizando
una cuña desviadora, turbodrill u otro impul-
sor de lodo. Ver perforación direccional, tur-
bodrill y cuña desviadora. (Sidetrack).
Detector de punto libre. Herra-
mienta diseñada para medir el estiramiento
de un caño atascado y para indicar el punto
más profundo en el cual el caño está libre. El
indicador de punto libre se baja al pozo con
 Glosario Glosario de Términos
376
un cable conductor . Ambos extremos del ele-
mento medidor de esfuerzo se fijan por medio
de resortes de fricción o imanes y, a medida
que se aumenta el esfuerzo a que se somete
al caño, se transmite una medición precisa del
estiramiento a la superficie. Las mediciones
del estiramiento indican la profundidad a la
que se atascó el caño. Free point indicator)
Detonación. Efecto de disparar cañones
de punzamiento. (Shooting).
Detonar. 1. Acción de explotar nitroglice-
rina u otro explosivo de alto poder detonante
en un pozo a fin de romper la roca e incre-
mentar el flujo de petróleo. Prácticamente
reemplazada en la actualidad por fractura de
formación. Ver fractura de la formación. 2. En
trabajo sismográfico, efecto de detonar ex-
plosivos para crear vibraciones en la corteza
terrestre. (Shoot).
Diámetro. La distancia transversal de un
círculo medida a través del centro. En lo que
se refiere a la medición de diámetros de tube-
ría, el diámetro interno (D.I.) es el diámetro
del círculo interior, mientras que el diámetro
externo (D.E.) es el diámetro que corresponde
a la superficie exterior de la tubería. (Diame-
ter)
Diámetro del Pozo. El orificio perfora-
do por el trépano. El pozo puede tratarse de
un pozo entubado o de un pozo abierto (es
decir, sin casing), o también puede tener un
casing parcial. (Wellbore) Ver pozo entubado
y pozo abierto.
Diez filetes. Lo mismo que “de ocho
vueltas”, pero con diez vueltas de rosca por
pulgada. (Ten round)
Difusión. La expansión, dispersión o
mezcla de un material. (gaseoso, líquido o
sólido). (Diffusion)
Diluyente. Líquido que se agrega para di-
luir una solución. (Diluent)
Diluyente. Cualquiera de los diferentes
agentes orgánicos (taninas, ligninas, ligno-
sulfonatos, etc. ) e inorgánicos (pirofosfatos,
tetrafosfatos, etc.) que se agregan a los flui-
dos de perforación para reducir la viscosidad
y/o las propiedades tixotrópicas. (Thinner)
Dinámico. Estado de actividad o movi-
miento. Opuesto al estado estático. (Dyna-
mic) Disco de vidrio - Sustituto que tiene un
tope de vidrio en su interior, que se utiliza
para aislar una cámara de surgencia en ope-
raciones de limpieza de engravado o punza-
do. (Glass disc)
Disminución de la densidad por
corte. En terminología de lodos, se refiere a
la disminución de la densidad de un fluido de
perforación como consecuencia del arrastre
de fluidos de la formación o de aire. (Weight
cut)
Disociación. La separación de un com-
puesto en dos o más moléculas, átomos o io-
nes simples. Se aplica generalmente al efecto
de la acción del calor o de solventes sobre
substancias disueltas. La reacción es reversi-
ble, a diferencia de la descomposición, que
es permanente; es decir, cuando se elimina
el solvente, los iones se recombinan. (Disso-
ciation)
Disparo. Una carga de explosivos de alto
poder detonante, generalmente nitrogliceri-
na, que se detona en un pozo para quebrar
la formación y acelerar la recuperación de
petróleo. Ha sido prácticamente reempla-
zado por la fracturación de la formación y
tratamiento ácido. Ver detonar y disparo de
nitroglicerina. 2. Momento en que se toma
una fotografía durante un registro de disparo
simple. Ver relevamiento de dirección (Shot).
Disparo de nitroglicerina. Proceso
de estimulación de la formación utilizado por
primera vez hace aproximadamente cien años
en Pensilvania. Se coloca nitroglicerina en el
pozo y se la hace explotar para fracturar la
roca. Suele utilizarse arena y grava sobre la
carga explosiva para mejorar la eficacia del
disparo. En la actualidad, el disparo de nitro-
giserina ha sido reemplazado en gran parte
por la fractura de la formación. (Nitro shoo-
ting) Ver fractura de la formación.
Dispersante. Todo producto químico que
estimule la dispersión de la fase dispersa.
(Dispersant)
Dispersión. Subdivisión de agregados. La
dispersión aumenta la superficie específica de
la partícula; por lo tanto, el resultado es un
aumento de la viscosidad y la fuerza del gel.
(Dispersion)
Disperso. Un coloide o substancia dividida
en partículas muy finas. (Dispersoid)
Dispositivo de traba.
Dispositivo que
traba el mandril de un empaquetador a su
alojamiento del encastre. (Lock segment)
Dispositivo registrador de pre-
sión de fondo de pozo. Dispositi-
vo que se utiliza para registrar la presión en
un pozo frente a la formación productora.
(Bottom hole pressure bomb)
Dispositivos para mezcla de
lodo. El dispositivo más común para agregar
sólidos al lodo es el embudo de mescla . Otros
dispositivos de mezcla son: los eyectores, los
agitadores eléctricos, las boquillas mezclado-
ras de inyección, los barriles químicos, etc.
(Mud mixing devices)
Dolomita. Tipo de roca sedimentaria simi-
lar a la piedra caliza, pero rica en carbonato
de magnesio; a veces es roca de reservorio de
petróleo. (Dolomite)
Dotación de perforación/dota-
ción de reparación. El perforador,
el enganchador, y dos o mas ayudantes que
operan un equipo de perforación o de repara-
ción en cada turno por día.. (Drilling crew/
workover crew) Ver enganchador, perforador
y turno
Drenaje por gravedad. Movimiento de
petróleo de reservorio hacia la boca del pozo
por intervención de la fuerza de gravedad.
Ante la falta de desplazamiento por agua o
desplazamiento efectivo por gas, el drenaje
es una importante fuente de energia para la
producción de petróleo. También se lo llama
desplazamiento por segregación. (Gravitiy
drainage)
DST - Drill stem test. Ensayo de pozo.
(DST)
Duplex. Bomba de dos cilindros; bomba de
lodo de un equipo. (Duplex)
Dureza (del agua). La dureza del agua
se debe principalmente a la presencia de io-
nes de calcio y magnesio y es independiente
de la presencia de los iones ácidos. La dure-
za total se expresa en partes por millón de
carbonato de calcio o de calcio y, a veces, en
equivalentes por millón de calcio. Para ensa-
yos de dureza, *Ver API RP 13B. (Hardness [of
water])
Dureza Rockwell. Medida de la fuerza
de un material ferroso convertido en fuerza de
rotura o resistencia tensora en PSI. (Rockwell
hardness)
Dureza total. Ver dureza del agua. (Total
hardness)
Dutchman. Pedazo de caño roto o torcido
en una conexión hembra. A veces puede so-
brepasar la conexión. (Dutchman)
Dyna-Drill. Motor de fondo de pozo
impulsado por el fluido de perforación que
imprime movimiento rotativo a un trépano co-
nectado a la herramienta, por lo que se elimi-
na la necesidad de rotar toda la columna para
perforar el pozo. El Dyna-Drill, que es un nom-
bre de marca, se utiliza en perforación vertical
y en perforación dirigida. (Dyna-Drill)
E
EBOP. Iniciales de equipamiento preventor
de reventones. (BOPE)
Efecto de Jones. Cuando se aumenta
la concentración de una solución salina, la
tensión neta de superficie primero disminu-
ye, luego alcanza un mínimo, y finalmente
comienza a aumentar junto con la concentra-
ción. (Jones effect)
Efecto de valencia. En general, cuan-
to más alta es la valencia de un ion, mayor
será el efecto de pérdida de estabilidad que
ejercerán estos iones polivalentes sobre las
emulsiones, las suspensiones coloidales, etc.
(Valence effect)
Ejercicio con preventor de reven-
tones. Procedimiento de entrenamiento
para asegurar que las dotaciones estén to-
talmente familiarizadas con las prácticas
correctas de operación que se deben realizar
para el uso del equipamiento del preventor de
reventones. Prueba “en seco” de la operación
de prevención de reventones. (Blowout pre-
venter drill)
Elastómero. Sello, elemento sellador de
caucho, por ejemplo un O-ring, un V-ring, o
un sello de junta. (Elastomer)
Electrólisis. Descomposición de un com-
puesto químico causada por el pasaje de una
corriente eléctrica a través del compuesto o
a través de la solución que lo contiene. La
acción corrosiva de las corrientes vagabundas
es causada por la electrólisis. *Ver corrosión.
(Electrolysis)
Electrolito. Substancia que se disocia en
iones de carga positiva y negativa cuando está
en solución o en estado de fusión y que luego
conduce una corriente eléctrica. Los ácidos,
las bases y las sales son electrólitos comunes.
(Electrolyte)
Elemento de refuerzo. Aro sellador
situado a cada lado del elemento empaque-
tador central, cuya función es evitar que éste
sea expulsado. (Back-up element)
Elemento empaquetador. Parte
elastomérica de una empaquetadura. (Pac-
ker element)
Elementos de tipo copa. Sellos de
caucho que se activan solamente por presión,
y no mecanicamente; tapones y herramientas
de lavado. (Cup-type elements)
Elementos de tipo empaque. Elas-
tómeros que requieren deformación para po-
der sellar. (Packer-type elements)
Elevador para transferencia de
varillas. Un tipo de elevador especial di-
señado para ubicar en el lugar adecuado el
extremo de una varilla de succión. Permite
al encargado de la torre transferir la varilla a
la plataforma entarimada, desde el elevador
regular que se utiliza para sacar la varilla del
pozo. (Rod-transfer elevator) Ver plataforma
entarimada.
Elevadores. Conjunto de grampas que
sujetan un tiro o una columna de casing, tu-
bing y barras de sondeo o varillas de bombeo
de manera de que se las pueda sacar y bajar al
pozo. (Elevators)
Elevadores de tubing. Aparato de su-
jeción que se utiliza para sacar tubing. Los
elevadores agarran la tubería justo por debajo
del collar superior y se conectan al gancho
por medio de eslabones de acero o asas/ore-
jas?. (Tubing elevators)
Embocar. Guiar una herramienta de pozo
abajo hacia el interior del pozo o hacia arriba
al piso del equipo. (Tailing in)
Embocar para enroscar. Guiar el ex-
tremo de un caño hacia una junta o una unión
doble cuando se enrosca una conexión. *Ver
junta y unión doble
Embolo. Componente básico de la bomba a
varillas. (Plunger) Ver bomba a varillas.
Embrague neumático. Elemento pro-
visto de una cámara inflable que, al inflarse,
acciona el embrague y, al desinflarse, lo des-
conecta. (Air-tube clutch)
Embridar. Unir tubería por medio de
bridas durante las conexiones finales de un
sistema de tuberías; en terminología petro-
lífera, embridar significa también completar
cualquier operación. (Flange-up)
Embudo. *Ver dispositivos para mezcla
de lodo. Dispositivo para agregar o alimentar
aditivos de lodo de perforación. (Hopper, jet)
Embudo Marsh. Instrumento que se uti-

liza para determinar la viscosidad de embudo
Marsh. El embudo Marsh es un recipiente con
un orificio fijo en el fondo. Cuando se lo lle-
na con 1500 cc de agua dulce, un cuarto de
galón (946 ml) fluye en 26 +/- 0,5 segundos.
El tiempo de efusión para 1000 cc es de 27,5
+/- 0,5 segundos. Ver especificaciones en API
RP 13B. (Marsh funnel)
Empaque. Elemento del equipo de pozo
abajo que consiste en un dispositivo sella-
dor, otro para sostener o instalar y un pa-
saje interior para los fluidos; se utiliza para
obstruir la circulación de fluidos a través del
espacio anular entre el tubing y la pared del
pozo al sellar el espacio existente entre ellos.
Suele estar enroscado a la columna del tubing
a cierta distancia por encima de la zona de
producción. El elemento sellador se expande
para impedir la circulación de fluido, salvo a
través del interior de la empaquetadura y del
tubing. Los empaquetadores se clasifican de
acuerdo con la configuración, el uso y el mé-
todo utilizado para fijarlos y conforme a su
posibilidad de ser recuperables (es decir, si
pueden removerse cuando resulta necesario
o cuando se deben fresar o perforar y luego
destruir). (Packer)
Empaquetado de casing. Método
para cementar el casing en un pozo que per-
mite, en caso necesario, recuperar el casing
sin demasiada dificultad. Una vez que se baja
el casing, y antes de inyectar el cemento, se
coloca en el pozo un lodo especial, general-
mente de base petróleo. Este lodo no se so-
lidifica, por lo que no se pega al casing en el
área que está por encima del cemento. Como
el lodo no se gelifica aún después de largos
períodos, se puede cortar y recuperar el ca-
sing por encima de la sección cementada. Se
utiliza este procedimiento en pozos en que la
producción no es segura o es limitada, para
poder recuperar parte del casing, el cual es
muy valioso. (Casing pack)
Empaquetador. Elemento que se utiliza
para sellar las pérdidas del tubing. (Pack off)
Empaquetador de cuña desviado-
ra. Empaquetador para propósitos especiales
que se coloca en el casing para permitir una
operación de desviación.
Empaquetador de engravado. Em-
paquetador que se utiliza en el método de
terminación de pozos llamado “engravado”.
*Ver engravado. (Gravel-pack packer) Empa-
quetador de pared - Empaquetador equipado
con bloques de fricción o resortes de arras-
tre y cuñas, diseñado de manera tal que la
rotación de la tubería libera las cuñas. Los
resortes de fricción impiden que las cuñas y
el gancho giren con la tubería y ayudan a que
las cuñas al desplazarse sobre un manguito de
forma cónica se fijen a la pared de la tubería
a medida que aumenta el peso sobre el empa-
quetador. También se lo llama empaquetador
de gancho de pared. *Ver empaquetador.
(Hook-wall packer)
Empaquetador de tipo tándem.
Empaquetador provisto de dos elementos de
empaque/copas que se utiliza para tomar un
grupo de punzados. (Straddle packer) Empa-
quetador inflable - Tipo de empaquetador con
elementos empaquetadores inflables que se
utiliza para operaciones a pozo abierto. (In-
flatable packer)
Empaquetador para inyección a presión - Em-
paquetador perforable para servicio. Retene-
dor. (Squeeze packer)
Empaquetadores de tormenta.
Herramienta de servicio para inyección a pre-
sión, de tipo mandril, provista de actuador,
que se utiliza en operaciones de perforación
durante interrupciones causadas por tormen-
tas. (Storm packers)
Empaquetadura. Dispositivo de cable
no conductor que se utiliza para taponar el
tubing de producción al proceder a la repara-
ción del pozo. (Packoff)
Empaquetadura de grava. 1- Colocar
una tubería auxiliar de revestimiento ranura-
da o perforada en el pozo y rodearla de grava
fina. *Ver engravado. 2. Masa de grava muy
fina colocada alrededor de una cañería au-
xiliar ranurada. Ver cañería auxiliar. (Gravel
pack)
Empaquetadura o Preventor de
Stripper. Preventores que contienen una
unidad de material empaquetador cuyo cierre
depende de la presión del fondo del pozo. Se
utilizan fundamentalmente para extraer la tu-
bería a través del pozo, o permitir que la tube-
ría se mueva con presión en el espacio anular.
(Pack off or Stripper Preventer)
Empaquetadura pobre de grava.
Empaquetadura de cabezal de prensaestopa;
sin packer, capacidad de presión de empa-
quetadura muy limitada. (Poor-boy gravel
pack) Emparchador de cañería - Herramienta
provista de un empaquetador de caucho o un
sello de plomo que se utiliza para reparar el
casing. Cuando se daña el casing dentro del
pozo, se lo corta por debajo del área dañada,
se retira la sección del pozo y se saca de la
columna el tiro de casing dañado. Se enrosca
la herramienta y se baja al pozo hasta que se
conecta con la parte superior del casing que
quedó en el pozo. El empaquetador de caucho
o el sello de plomo de la herramienta forman
un sello con el casing. Esta es un herramienta
del tipo de pescador de tubería (overshot) y
a veces se la denomina pescador de casing.
(Casing patch tool)
Empujar. Unidad de inserción de tubería
contra presión (snubbing); instrumento uti-
lizado para aplicar fuerza adicional a la barra
de sondeo cuando resulta necesario colocarla
en el pozo en caso de presión elevada en el
mismo. (Pull down)
Empuje de gas. Utilización de la ener-
gía que proviene del gas comprimido de un
reservorio para impulsar petróleo crudo hacia
el interior de un pozo. Este procedimiento
también se utiliza en un tipo de recuperación
secundaria, en la que se inyecta el gas a un
pozo inyector para barrer el petróleo que que-
da, hacia un pozo productor.. (Gas drive) Ver
pozo de inyección y recuperación secundaria
Emulsificante o Agente emul-
sionador. Substancia que se utiliza para
producir la emulsión de dos líquidos que no
se mezclan. Los emulsificantes pueden cla-
sificarse, de acuerdo a su comportamiento,
en agentes ionicos y agentes no ionicos. Los
del tipo ionico se pueden clasificar también
en anionicos, cationicos, y amfotéricos, te-
niendo en cuenta la naturaleza de los grupos
de iones activos. (Emulsifiers or Emulsifying
agent)
Emulsión. Mezcla líquida, heterogénea,
substancialmente permanente, compuesta
por dos líquidos que normalmente no se
disuelven el uno en el otro, pero que pue-
den mantenerse en suspensión o dispersión
mediante agitación mecánica o, mas frecuen-
temente, mediante el agregado de pequeñas
cantidades de substancias conocidas como
emulsificantes. Los emulsificantes pueden ser
mecánicos, químicos, o una combinación de
ambos. Pueden ser del tipo petróleo-en-agua
o del tipo agua- en-petróleo. (emulsion)
Emulsión de agua en petróleo.
Ver emulsión de petróleo invertida. (Water-
in-oil emulsion)
Emulsión inversa de petróleo.
Emulsión de agua en petróleo en la que la fase
dispersa es agua dulce o salada y la fase con-
tinua es diesel, crudo o algún otro petróleo.
El agua aumenta la viscosidad y el petróleo la
reduce. (Invert oil-emulsion)
Emulsión lechosa. *Ver agua con
emulsión de petróleo. (Milk emulsion)
Emulsoide. Partículas coloidales que ab-
sorben agua. (Emulsoid)
En bombeo. Con referencia a un pozo, ser
bombeado. (On-the-pump) en dirección para-
lela a su plano de contacto. (Shear)
En fragüe de cemento. Relativo al
tiempo durante el cual se suspenden las ope-
raciones de perforación o de terminación para
dar tiempo a que el cemento en el pozo pueda
fraguar. (Waiting on cement) En los cañones
de punzamiento a chorro, pieza metálica de
forma cónica que forma parte de una carga
moldeada. Aumenta la eficacia de la carga
al aumentar la capacidad de penetración del
chorro. *Ver chorro. (Liner)
Encadenar. Ver Anclar. (Buckled-up)
Encastre. Dispositivos tipo dedo que se
utilizan para trabar o ubicar ciertos compo-
nentes de herramientas manipulando la co-
lumna de tubing o una herramienta de inte-
rior de pozo. (Collet)
Encastre J. Tipo de mecanismo en em-
paquetadores/herramientas en el que la
rotación de la tubería impulsa el mandril de
la herramienta para realizar una serie de mo-
vimientos, similares a la letra J, para fijar y
liberar la herramienta. (J-slot)
Encremado de Emulsión. Sedimen-
tación o flotación de las partículas de la fase
dispersa de una emulsión, que se observa
por una diferencia de matiz del color de las
capas formadas. Este fenómeno puede ser
ascendente o descendente, dependiendo ésto
de las densidades relativas de las fases conti-
nua y dipersa. (Creaming of emulsion)
Energía diesel eléctrica. Energía
Glosario
Glosario de Términos
377
suministrada a un equipo de perforación,
generada por un motor diesel que da impulso
a generadores eléctricos. De uso extensivo en
operaciones marítimas, su uso también está
difundido en operaciones terrestres. (Diesel-
electric power)
Enganchador. Miembro de la dotación
encargado de controlar el extremo de la co-
lumna de sondeo a medida que se la saca o
se la baja al pozo. También es el responsable
del acondicionamiento del fluido de perfora-
ción y/o de terminación y de la maquinaria de
circulación. (Derrickman)
Engravado. Método de terminación de
pozo por el cual se coloca en el pozo una
tubería auxiliar de revestimiento ranurada
y perforada, y se la rodea de grava fina. Se
hace un ensanchamiento del pozo en el pun-
to en que se coloca el engravado. La masa de
la grava evita que entre arena al pozo, pero
permite una producción rápida y continua.
(Gravel packing)
Enjotar. Preparativos para usar una herra-
mienta o empaquetador con ranura en forma
de J. (Jaying-up)
Enrollar/arrollar. Enrollar en un carre-
tel o en un tambor de cable/alambre. (Spool)
Enroscar - Conectar secciones de tubería, a
mano o con la mesa rotativa. (Make-up) En-
sanchar - Agrandar el pozo por debajo del
casing. (Underream)
Ensayador. Persona que ensaya la tubería
y el casing en busca de filtraciones. (Tester)
Ensayador de formación. Dispositi-
vo que se utiliza para obtener datos de una
formación. *Ver ensayo de formación. (For-
mation tester)
Ensayador de tubing. Válvula de ope-
ración mecánica (por rotación del tubing)
que se utiliza para bloquear la presión de la
formación por encima de un empaquetador
con el fin de comprobar todas las conexiones
desde el empaquetador hasta el árbol. (Tu-
bing tester)
Ensayo de asiento de casing.
Procedimiento por el cual se somete a la for-
mación que está inmediatamente debajo del
zapato del casing a una presión equivalente
a la ejercida por una mezcla de perforación de
mayor densidad, o a la ejercida por la presión
resultante de un fluido más denso sumado a
la contrapresión originada por una surgencia.
(Casing seat test)
Ensayo de copa. También llamado ensa-
yo de empaquetador (packer). Ver ensayo de
packer. (Cup test)
Ensayo de flujo. Ensayo preliminar que
se utiliza para confirmar el caudal de flujo de
un pozo. (Flow test)
Ensayo de formación. Acción de
obtener datos de una formación para deter-
minar su potencial de produtividad antes
de instalar el casing en un pozo. El método
convencional es el ensayo de pozo abierto.
La herramienta de ensayo de pozo consta de
empaquetadores, válvulas o compuertas que
pueden abrirse y cerrarse desde la superficie,
 Glosario Glosario de Términos
378
y un dispositivo para registrar la presión. Se
baja la herramienta hasta el fondo, con una
columna de barras de sondeo, y se fija el em-
paquetador, para aislar la formación que se
va a ensayar de las formaciones superiores
y para sostener la columna de fluido que está
por encima del empaquetador. Se abre una
compuerta de la herramienta para purgar la
presión que está por debajo del empaque-
tador al interior de la columna de sondeo.
De esta manera la formación es expuesta
gradualmente a la presión atmosférica y se
permite que el pozo produzca a la superficie,
en donde se toman muestras de los fluidos del
pozo para su posterior inspección. A partir del
registro de las presiones obtenidas se pueden
inferir características de la formación. (For-
mation testing)
Ensayo de integridad de la for-
mación. Presión que se ejerce sobre una
columna de fluido por superimposición de
presión de superficie, con el objeto de deter-
minar la resistencia de una zona de subsuelo
a una presión hidrostática dada. (Formation
competency test [Formation integrity test])
Ensayo de pérdida. Procedimiento por
el cual se ejerce presión por superimposición
de una presión de superficie sobre una colum-
na de fluido para determinar la presión a la
cual la formación expuesta permite el ingreso
de fluido. (Leak-off test)
Ensayo de pozo (DST). Método para
obtener información acerca del potencial de
productividad de una formación antes de
instalar el casing en un pozo, para determi-
nar la existencia de petróleo o gas en canti-
dades comerciales. Ver ensayo de pozo. (Drill
stem test [DST])
Entrar en la formación produc-
tiva. Operación durante el procedimiento
de perforación en la que se está a punto de
perforar la formación productiva. (Drilling In)
Entubado. Dícese de un pozo en el que se
ha bajado y cementado el casing. (Cased)
Entubar. Instalación de sondeo o ca-
sing en un pozo. Generalmente requiere
tratamiento de lodo, reacondicionamiento o
al menos verificación de las propiedades del
fluido de perforación. (Set casing) -
EPM o Equivalente por Millón.
Unidad de peso químico de un soluto en un
millón de unidades de peso químico de solu-
ción. El epm de un soluto en solución equivale
a las ppm (partes por millón) divididas por el
peso equivalente. *Ver también Ppm. (EPM or
Equivalent per Million)
Equilibrio Hidrófilo-Lipófilo
(EHL). Una de las propiedades más impor-
tantes de los emulsificadores. Es una expre-
sión de la atracción relativa de un emulsifica-
dor hacia el agua o el petróleo, determinada
en gran medida por la composición química y
las características de ionización de un emul-
sificador dado. El EHL de un emulsificador no
esta relacionado en forma directa con la so-
lubilidad, pero sí determina el tipo de emul-
sión que tiende a formarse. Es un indicador
de las características de comportamiento, no
un indicador de la eficiencia del emulsifica-
dor. (Hydrophilic- Lipophilic balance)
Equipamiento (kit) adaptador.
Equipamiento que consta de una camisa fija-
dora, un vástago adaptador y una tuerca de
ajuste, que se utiliza para fijar herramientas
perforables/permanentes en cable/alambre
o en herramientas de fijación hidráulicas.
(Adapter kit)
Equipo. La torre, el cuadro de maniobras y
el equipo auxiliar de superficie de una unidad
de perforación o reparación. (Rig)
Equipo de perforación Jmarino.
Estructura de perforación marítima con patas
tubulares o tipo torre que sostienen la cubier-
ta y el casco. Cuando se la ubica encima del lu-
gar de perforación, los extremos inferiores de
las patas se apoyan en el lecho marino. Esta
estructura se remolca o impulsa hasta un lu-
gar determinado con las patas elevadas. Una
vez que las patas están firmemente asentadas
en el fondo, se regula y se nivela la altura de
la cubierta y del casco. (Jackup drilling rig)
Equipo de perforación semi-
sumergible. Estructura flotante de per-
foración offshore cuyos cascos están sumer-
gidos en el agua pero no apoyados sobre el
lecho marino. Los espacios para vivienda,
almacenamiento, etc. están armados sobre la
cubierta. Los equipos semi-sumergibles pue-
den ser autopropulsados, remolcados o una
combinación de ambos. Son más estables que
las barcazas de perforación y se utilizan con
frecuencia en pozos exploratorios en aguas
turbulentas como las del Mar del Norte. Ver
* posición dinámica. (Semisubmersible dri-
lling rig)
Equipo de poste simple. Unidad de
servicio de pozo cuyo mástil consiste de un
solo tubo de acero, de 19,8m de longitud. Ver
mástil. (Single-pole rig).
Equipo de reparación. Ver equipo de
producción y unidad de tracción?. (Workover
rig)
Equipo de reparación modu-
lar. Equipo de plataforma diseñado en
“paquetes” de equipamiento o modulos lo
suficientemente livianos para ser elevados
a una plataforma con la ayuda de una grua
de plataforma. En la mayoría de los casos, el
peso máximo de un módulo es de 12000 li-
bras (5500 kg). Una vez que se lo retira de la
embarcación de trabajo, el equipo puede ser
armado en un lapso de entre 24 y 36 horas.
Como en todos los equipos de tipo mástil, la
profundidad de trabajo estará limitada por la
resistencia del mástil. Generalmente, es de
12000 a 14000 pies (3700 a 4300 m). (Modu-
lar-space workover rig)
Equipo de servicio y reparacio-
nes de pozos. Conjunto de aparejos para
servicio de pozos utilizado en las varillas de
tracción y el tubing del pozo. (Pulling unit)
Ver equipo de producción.
Equipo macaroni/spaghetti. Equi-
po de reparación, generalmente liviano,
que se construye especialmente para correr
tubing de 3⁄4 de pulgada y de 1 pulgada de
diámetro. *Ver columna macaroni. (Macaroni
rig)
Equipo mecánico. Equipo de perfora-
ción en el que la fuente de impulso proviene
de uno o más motores de combustión interna
y en el que el impulso se distribuye a los com-
ponentes del equipo mediante dispositivos
mecánicos (cadenas, engranajes, embragues
y ejes). Tambiénse lo llama equipo de poten-
cia. (Mechanical rig)
Equipo montado sobre camión.
Equipo de servicio y reparación de pozos que
se monta en el chasis de un camión. (Truck-
mounted rig)
Equipo móvil. Unidad autropopulsada
sobre ruedas, que se utiliza para servicio de
pozos de petróleo o gas. Los equipos moder-
nos son generalmente unidades móviles que
tienen el mástil, el cuadro, los motores y otros
equipamientos auxiliares necesarios para el
servicio o la reparación de un pozo montados
en un chasis propulsado por los mismos que
se utilizan para las operaciones del cuadro.
Ver unidad de back-in y unidad de drive-in.
(Carrier rig)
Equipo para transferencia de
varillas. Maquinaria diseñada para que la
dotación de reparación pueda extraer las va-
rillas de succión de un pozo y suspenderlas
del mástil del equipo de reparación, de ma-
nera que las varillas nunca toquen el piso. Se
utilizan dos elevadores: uno sostiene la sarta
de varillas en el pozo, mientras que el otro se
baja para la siguiente extracción. (Rod-trans-
fer equipment)
Equivalente libra. Unidad de laborato-
rio utilizada en la prueba piloto. Al agregár-
sele 350 ml de fluido, un gramo o equivalente
libra resulta equivalente a 1 libra por barril.
(Pound equivalent)
Erupción de pozo. Pozo de petróleo
cuya presión es tan alta que lanza chorros a
la superficie con la fuerza de un geyser; tam-
bién se lo llama “pozo salvaje”. En realidad,
una erupción es un reventón, e implica un
enorme desperdicio de fluidos del reservo-
rio y de energía de desplazamiento. En los
comienzos de la explotación petrolífera, las
erupciones de pozos eran habituales, y mu-
chas veces eran la única señal de que se había
encontrado un reservorio importante de gas o
petróleo. (Gusher)
Escala de carga. En relación a varillas de
bombeo, la cantidad de peso que la columna
de la varilla de bombeo puede levantar. (Ran-
ge of load)
Esclusa (ariete). Componente de cierre
y sello del preventor de reventones. Uno de
los tres tipos de esclusas (ciegas, de tubería
o de corte) pueden instalarse en varios pre-
ventores montados en un conjunto en la par-
te superior del pozo. Al cerrarse, los arietes
ciegos forman un sello en los pozos que no
tienen tubería de perforación; las esclusas de
corte cierran sobre la tubería de perforación
formando un sello. (Ram) Ver esclusa ciega,
esclusa de tubería y esclusa de corte.
Esclusa (ariete) de tubería. Ele-
mento sellador para preventores de reven-
tones (BOP) con dientes y empaquetadura
para tubería de perforación, collares de per-
foración o casing, que cierra el espacio anular
entre la tubería y el BOP o cabezal del pozo.
Para cada tamaño (diámetro exterior) de tu-
bería en uso se requieren esclusas (arietes)
diferentes. (Pipe ram)
Esclusa de corte. Componente en un
preventor de reventones cuya función es
cortar o cerrar sobre tubería y formar un se-
llo para controlar la presión del pozo. Se las
utiliza en operaciones móviles de perforación
offshore como método rápido de movilizar el
equipo desde el pozo cuando no hay tiempo
suficiente para sacar el sondeo fuera del pozo.
(Shear ram).
Esclusas ciegas. También llamadas “Es-
clusas de cierre total” o “Esclusas maestras”.
Se sellan una contra la otra, con lo cual el
pozo queda totalmente cerrado por debajo de
ellas. (Blind rams)
Esclusas ciegas/de corte. Esclusas
ciegas que constan de un borde afilado para
cortar barras de sondeo o casing. Se sellan
una contra la otra para que el pozo quede ce-
rrado. (Blind rams/Shear rams).
Esclusas del preventor de reven-
tones. Componentes de cierre y sellado de
un preventor. Se corresponden con la esclu-
sa en la válvula esclusa. (Blowout preventer
rams)
Escopeta. 1. Dispositivo hidráulico opera-
do por presión de bomba que se utiliza para
limpiar las piletas de inyección y los tanques
en perforación rotativa y para mezclar compo-
nentes del lodo. (Jet)
Escopetear en piletas. Agitación
mecánica del fluido de perforación en las pi-
letas por medio de una escopeta mezcladora
de inyección, una mezcladora eléctrica o un
agitador. (Gunning the pits)
Esferas selladoras. Esferas de nylon,
caucho duro, o ambos materiales, que se utili-
zan para cerrar punzados que producen pérdi-
das excesivas de fluido. (Ball seallers)
Espaciador de tubería con aber-
tura. Extensión de tubo de producción con
compuerta que se utiliza a modo de paso al-
ternativo para los dispositivos de medición de
cable de acero. (Perforated spacer tube)
Espaciamiento. Posicionamiento de la
cantidad correcta de pies o juntas de tubería
desde el empaquetador (packer) hasta el ár-
bol de producción en superficie, o desde el
piso de trabajo del equipo hasta el conjunto
preventor de reventones. (Spacing-out)
Espaciar. Procedimiento que se realiza
para posicionar una longitud predeterminada
de barra de sondeo sobre la mesa rotativa de
modo que la junta de herramienta quede ubi-
cada sobre las esclusas del preventor subma-
rino del que se suspenderá la barra de sondeo,
de modo que ninguna junta de herramientas
quede opuesta a un conjunto de esclusas una
vez que cuelgue la barra de sondeo. (Space
out).
Espacio anular. 1. El espacio en derre-

dor de un objeto cilindrico que está en el in-
terior de un cilindro. 2. El espacio en derredor
de una tubería que está dentro de un pozo,
cuya pared exterior puede ser la pared del
pozo o la del casing; a veces se lo denomina
anulus. (Annular space)
Espesor de revoque. Espesor de los
sólidos depositados durante 30 minutos que
requiere el ensayo de filtro de la API en un
papel filtro medido en fracciones de 1/32 de
pulgada. Ver grosor de la torta. En ciertas
áreas, el grosor de la torta de filtrado resulta
de la medición de los sólidos depositados en
papel filtro durante 7 1⁄2 minutos. (Filter cake
thickness)
Espuma. Sistema de dos fases, similar a
una emulsión, en el que la fase dispersa es gas
o aire. (Foam)
Estabilizador. Dispositivo de tipo
centralizador que se utiliza para mantener
componentes de herramientas en posición
concéntrica durante la sacada y la bajada.
(Stabilizer)
Estabilizador. Elemento que sobresa-
le de ambos lados de un mástil portátil, y
proporciona estabilidad para reducir la posi-
bilidad de caída del mástil. (Outrigger) Ver
mástil.
Estabilizar la Emulsión o el lodo.
En la jerga de los fluidos de perforación, se
aplica a los sistemas a los que se agrega pe-
tróleo, el cual se separa y sube a la superficie.
Todo método mecánico o químico que sirva
para emulsificar el petróleo libre se denomi-
na “tightening up”. (Tighten up emulsion or
mud)
Estación a distancia. Conjunto auxi-
liar de controles que se utiliza para operar las
unidades preventoras de reventones. (Remo-
te station)
Estático. Lo opuesto a “dinámico”. *Ver
estado de reposo. (Static)
Estearato. Sal de ácido esteárico (Ácido
graso saturado C18). Ciertos compuestos,
como el estearato de aluminio, el estearato
de calcio, y el estearato de zinc, se utilizan
en fluidos de perforación para uno o más de
los siguientes propósitos: como antiespuman-
tes, para lubricación, para perforación con
aire en los casos en que se encuentra una pe-
queña cantidad de agua, etc. (Stearate)
Estearato de aluminio. Sal de alu-
minio de ácido esteárico que se utiliza para
eliminar la espuma. (Aluminum stearate)
Estibar en peine. Colocar tiros de barra
de sondeo y portamechas en posición vertical
a un costado de la mesa rotativa en la torre o
mástil del equipo de perforación de termina-
ción. (set back)
Estimulación. 1- Operación por la cual
se aumenta artificialmente el potencial de
flujo de un pozo mediante una inyección de
productos químicos al interior del reservorio.
2. Término descriptivo que se aplica a una
variedad de procesos cuya finalidad es la de
agrandar pasajes antiguos o crear nuevos pa-
sajes en la formación productora de un pozo,
por ejemplo, acidificación, fracturación, o tra-
tamientos con explosivos. (Stimulation)
Estimulación ácida. Método de esti-
mulación de pozos en el que se utilizan áci-
dos. (Acid stimulation)
Estrangulador. Dispositivo con un ori-
ficio de tamaño fijo o variable instalado en
una línea para restringir el flujo y/o controlar
el caudal de producción. Los estranguladores
de superficie forman parte del árbol de pro-
ducción y contienen un orificio de estran-
gulación con un calibre de diámetro reducido
que sirve para restringir el flujo. Los estran-
guladores también se utilizan para restringir
el caudal de flujo del lodo de perforación que
sale del pozo cuando se lo cierra con el pre-
ventor de reventones y se circula la surgencia
al exterior.. (Choke) Ver estrangulador ajusta-
ble, Árbol de producción o surgencia, surgen-
cia, niple y estrangulador positivo.
Estrangulador ajustable. Estrangu-
lador en el cual una aguja y un asiento cónicos
modifican el caudal de flujo. También llamado
estrangulador automático. Ver estrangulador.
(Adjustable choke)
Estrangulador de fondo de pozo.
Dispositivo con una abertura restringida que
se coloca en el extremo inferior del tubing,
cuya función es controlar el caudal de flujo.
Ver estrangulador. (Bottom hole choke)
Estrangulador de tormenta. Válvu-
la de velocidad que en condiciones normales
está abierta, y que se cierra cuando se presen-
ta un flujo que excede un determinado cau-
dal. (Storm choke)
Estrangulador positivo. Estrangu-
lador en el que se debe modificar el tamaño
del orificio para cambiar la velocidad de cir-
culación a través del estrangulador. (Positive
choke) Ver estrangulador y orificio.
Estrangulador recuperable por
cable/alambre. Estrangulador de fondo
de pozo que se baja con cable/alambre y que
se asienta en un perfil de niple en la columna
de tubing. (Choke, wireline, retrievable)
Estrangulamiento. Tendencia de una
barra o tubería de metal a ahusarse, tomando
un diámetro reducido en un punto determina-
do, como consecuencia de un esfuerzo longi-
tudinal excesiva. (Necking)
Etano. Hidrocarburo liviano, C2H6, que se
encuentra en el gas natural. En condiciones
atmosféricas es un gas. (Ethane)
Evaluación de Formación Múlti-
ple. Nombre de marca de una columna de
ensayo de pozo (DST). Múltiple Formation
Evaluation (MFE)
Expansor a resorte. Anillo o banda
metálica (casquete) accionada a resorte que
se utiliza para expandir un parche de reves-
timiento cuando se efectúan reparaciones al
casing. Ver parche de revestimiento. (Spring
collet)
Exposición limitada. Término gené-
rico que describe ciertos tipos de empaque-
tadores en los que elemento empaquetador
está colocado de manera tal de “limitar” la
“exposición” de los mecanismos de fijación
y liberación de la herramienta a el ambiente
del pozo. (Limited exposure)
Extendedor de arcilla. Cualquiera de
varias substancias -generalmente compuestos
orgánicos de mucho peso molecular- que,
agregados en concentraciones bajas a la
bentonita u otras lechadas de arcilla, aumen-
tan la viscosidad del sistema, por ejemplo, el
copolimero anhidro polivinilo aceto maleico.
(Clay extender) Ver lodos de bajo contenido
de sólidos.
Extensión. Pedazo de caño que se agrega
al mango de una llave para poder hacer más
palanca. Sin embargo, es aconsejable utilizar
una llave más grande. (Cheater)
Extensión. Piezas tubulares conectadas al
fondo de un empaquetador para extender su
agujero. (Extension)
Extensión del sello de boca. Tubo
que extiende la boca del sello de empaque; se
utiliza en los casos en que se prevé una ex-
pansión/contracción excesivas de la tubería.
(Seal bore extension)
Extractor de muestras. Unión de una
columna de sondeo que permite obtener una
muestra de la formación. (Sampler)
F
Factor de recuperación. Porcentaje
de petróleo o gas en un reservorio que, puede
obtenerse mediante técnicas primarias y/o
secundarias; porcentaje de petróleo o gas en
el lugar (expresado en barriles tanque de al-
macenamiento o en miles de pies cúbicos)
que se van a recuperar. (Recovery factor)
Falla. Término geológico referente a un
rompimiento ascendente o descendente de
una formación en los estratos de subsuelo. A
menudo los estratos de un lado de la forma-
ción sufren un desplazamiento (hacia arriba,
hacia abajo o lateralmente) con respecto de
su posición original. Las fallas pueden afectar
en forma significativa los programas de lodo y
de casing para un área determinada. (Fault)
Fase continua. Fase fluida que rodea
completamente a la fase dispersa que puede
ser coloides, petróleo, etc. (Continuous pha-
se)
Fase dispersa. La fase expandida (sóli-
do, líquido o gas) de una dispersión., dividida
en partículas muy finas rodeadas por la fase
continua. (Dispersed phase)
Fermentación. Proceso de descomposi-
ción de ciertas substancias orgánicas, como
por ejemplo, los cambios químicos que pro-
ducen enzimas, bacterias y otros microor-
ganismos en el almidón. Se lo suele llamar
“agriado”. (Fermentation)
Fibra o Material fibroso. Todo
material resistente y fibroso que se utilice
para impedir la pérdida de circulación o para
restaurar la circulación. En el trabajo de ya-
Glosario
Glosario de Términos
379
cimiento se le suele llamar “fibra” a las fibras
más grandes de origen vegetal. (Fiber or Fi-
brous Material)
Fijado a compresión. Empaquetador
(packer) de compresión. (Set-down tool)
Fijar. Fijar herramientas en el casing. (Get-
ting-a-bite)
Filtración. Proceso por el cual se separan
los sólidos en suspensión de su medio líqui-
do, impulsando a este último a través de un
medio poroso. En un pozo ocurren dos tipos
de filtración: la filtración dinámica durante la
circulación, y la estática, durante las pausas
en la circulación. (Filtration)
Filtrado. Líquido que se impulsa a través
de un medio poroso durante el proceso de
filtración. (Filtrate) Para ensayo, ver Pérdida
de fluido.
Filtro de grava convencional. Tipo
de filtro de grava, en el que se retira el packer
de producción del pozo y se baja un packer de
servicio con un conjunto del filtro de grava.
Una vez terminada la operación, se recupera
la herramienta de servicio y se vuelve a bajar
el packer de producción. (Conventional gravel
pack)
Filtro prensa. Dispositivo que se utiliza
para determinar la pérdida de fluido de un
fluido de perforación según las especificacio-
nes del API RP 13B. (Filter press)
Floculación. Asociación dispersa de par-
tículas en grupos entrelazados débilmente,
asociación no paralela de plaquetas de arcilla
. En suspensiones concentradas, tales como
los fluidos de perforación, se forma gelatina
como resultado de la floculación. En ciertos
fluidos de perforación, una secuela de la
floculación puede ser la precipitación irrever-
sible de coloides y otras substancias. (Floccu-
lation)
Flotabilidad. La pérdida de peso apa-
rente de u objeto sumergido en un fluido. Si
el objeto está flotando, la porción sumergida
desplaza un volumen de fluido cuyo peso es
igual al peso del objeto. (Buoyancy)
Fluidez. Lo opuesto a la viscosidad. Es la
medida de la velocidad a la que es continua-
mente deformado un fluido sometido a un es-
fuerzo de corte. Ver facilidad de movimiento
de flujo. (Fluidity)
Fluido. Toda substancia que fluye y que no
opone resistencia a una fuerza que tienda a
modificar su forma. El término incluye tan-
to a los líquidos como a los gases. Es una
substancia que, sometida a cualquier sistema
de esfuerzo (salvo la presión hidrostática)
sufrirá deformación creciente y continua,
sin relación alguna con el tiempo de defor-
mación en un momento dado y la magnitud
del esfuerzos en ese momento. Los fluidos
de perforación son newtonianos y plásticos,
rara vez son pseudoplásticos, y casi nunca
dilatantes. (Fluid)
Fluido de empaque. Cualquier fluido
bombeado al espacio anular entre el tubing
y el casing sobre la empaquetadura. Líqui-
do generalmente inhibidor de agua dulce
 Glosario Glosario de Términos
380
o de petróleo, utilizado en un pozo cuando
la empaquetadura se coloca entre el tubing
y el casing. Es lo suficientemente pesado
como para cerrar el paso de la presión de la
formación que está produciendo, no impide el
asentamiento de sólidos durante un período
de tiempo demasiado prolongado y es antico-
rrosivo. (Packer fluid)
Fluido de formación. Fluido (gas,
petróleo, agua) que se encuentra presente
en una formación rocosa de subsuelo. (For-
mation fluid)
Fluido de perforación cortado.
Fluido de control de pozo que ha sufrido una
reducción en la densidad o en la unidad de
peso, debido al arrastre de aire o de fluidos
de formación de menor densidad . (Cut dri-
lling fluid)
Fluido de reparación. Todo fluido que
se utiliza en una operación de reparación de
pozos. (Workover fluid) Ver fluido de termi-
nación.
Fluido de terminación. Todo fluido
utilizado durante una operación de termi-
nación o reparación, de suficiente densidad
como para controlar la presión del reservorio,
y cuyas propiedades minimizen los daños a la
formación. (Completion fluid)
Fluido dilatante. Un fluido dilatant
o fluido plástico invertido está compuesto
generalmente por una alta concentración
de sólidos dispersos. Exhibe una curva de
consistencia no lineal que pasa a través del
origen. La viscosidad aparente aumenta ins-
tantáneamente con el aumento de la veloci-
dad de corte. El punto de fluencia, según lo
determinan los cálculos convencionales de las
lecturas directas del viscosímetro, es negati-
vo. Sin embargo, el punto de fluencia real es
0 (Dilatant fluid)
Fluido Newtoniano. Es el más básico y
simple de los fluidos, en relación a la viscosi-
dad en base a la cual la fuerza de corte resulta
directamente proporcional a la velocidad de
corte. Estos fluidos comenzarán a moverse
de inmediato al aplicar una presión o fuerza
superior a cero. (Newtonian fluid).
Fluido plástico. Fluido complejo, no
Newtoniano, en el que la fuerza de corte no
es proporcional a la velocidad de corte. Se
requiere una presión exacta para comenzar a
mover el fluido y mantenerlo en movimiento.
El flujo tapón es un tipo inicial de circulación
y sólo ocurre en el caso de fluidos plásticos. La
mayoría de los lodos de perforación son flui-
dos plásticos. El punto cedente, de acuerdo
con un viscosímetro de información directa,
supera ampliamente el cero. (Plastic fluid)
Fluido seudoplástico. Un complejo
fluido no-Newtoniano que no posee tixo-
tropía. Presión o fuerza superior a cero que
provocará el comienzo del flujo de fluido. La
aparente viscosidad o consistencia disminuye
en forma instantánea, acompañada por una
velocidad de corte en aumento, hasta que,
en determinado punto, la viscosidad se torna
constante. El punto cedente, según el visco-
símetro, es positivo, al igual que en el caso de
los fluidos plásticos Bingham; sin embargo,
el verdadero punto cedente es cero. El caucho
GUAR en agua dulce o salada es un ejemplo de
un fluido seudoplástico. (Pseudoplastic fluid)
Fluido/lodo de perforación. Fluido
de circulación que se utiliza en perforación
rotativa para desempeñar una o varias de las
funciones que se requieren en una operación
de perforación. Una de las funciones es la de
impulsar los recortes al exterior del pozo y a
la superficie. Si bien el fluido de perforación
más común está constituido por una mezcla
de arcilla, agua, y otros aditivos químicos,
también se pueden perforar pozos utilizando
aire, gas o agua como fluidos de perforación.
También llamados fluidos de circulación..
(Drilling fluid/mud) Ver lodo.
Flujo. Corriente de fluido. (Flow)
Flujo de fluido. En el campo de la diná-
mica de los fluidos, el estado de un fluido en
movimiento se determina por el tipo de fluido
(por ejemplo, newtoniano, plástico, pseudo-
plástico, dilatante), por propiedades del flui-
do, tales como la viscosidad y la densidad, por
la geometría del sistema y por la velocidad.
Por lo tanto, bajo condiciones específicas y
con determinadas propiedades del fluido, el
flujo de fluido puede describirse como flujo
tapón, flujo laminar (también llamado newto-
niano, corriente, paralelo, o viscoso) o flujo
turbulento. *Ver los términos mencionados y
Número de Reynold. (Fluid flow)
Flujo laminar. Elementos fluidos que
corren en corrientes tranquilas paralelas a
las paredes del canal de flujo. En el flujo la-
minar, el flujo se mueve en placas o seccio-
nes con una velocidad diferencial en todo el
frente que va desde cero en las paredes hasta
un punto máximo hacia el centro del flujo. El
flujo laminar es la primera etapa de flujo de
un fluido Newtoniano; es la segunda etapa de
flujo de un fluido plástico Bingham. Este tipo
de movimiento también se llama flujo parale-
lo, tranquilo o viscoso. *Ver flujo tapón y flujo
turbulento?. (Laminar flow)
Flujo Newtoniano. Ver fluido Newto-
niano. (Newtonian flow)
Flujo paralelo. Ver flujo laminar. (Para-
llel flow)
Flujo tapón. Movimiento de un material
como una unidad, sin consolidarse con la
masa. (Plug flow)
Flujo tranquilo. Ver flujo laminar.
(Streaming flow)
Flujo turbulento. Flujo de fluido en
el cual la velocidad y la dirección de flujo
en cualquier punto dado cambian constante-
mente; el curso del fluido es variado y erráti-
co. El flujo turbulento es la segunda y última
etapa de flujo en un fluido Newtoniano y la
tercera y última etapa en un fluido plástico de
Bingham. (Turbulent flow) Ver velocidad críti-
ca y número de reynolds.
Flujo viscoso. Ver flujo laminar. (Viscous
flow)
Fluorescencia. Re-emisión instantánea
de luz de mayor longitud de onda que la luz
absorbida originalmente. (Fluorescence)
Fondo perforable. Término que se utili-
za para describir una herramienta permanente
perforable a la que se le deben cortar las cu-
ñas antes de abrir el orificio de la herramien-
ta y que potencialmente actue la presión de
formación (Bottom drill)
Formación. Estrato o depósito compuesto
en su totalidad por la misma clase de roca.
Una unidad litológica. A cada formación in-
dividual se le da un nombre, con frecuencia
como resultado del estudio del afloramiento
en la superficie. A veces, el nombre hace re-
ferencia a los fósiles encontrados en la forma-
ción. (Formation)
Formación compacta. Formación que
contiene petróleo o agua, cuya permeabilidad
y porosidad son relativamente bajas. (Tight
formation) Ver porosidad y permeabilidad.
Formaciones cavernosas - Formación que
presenta espacios vacíos de amplias dimen-
siones, generalmente el resultado de la acción
disolvente de aguas de formación que pueden
no estar presentes. (Cavernous formations)
Fosfato. Algunos fosfatos complejos, por
lo general el tetrafosfato (Na6P4O13) y el pi-
rofosfato ácido de sodio (SAPP, Na2H2P2O7),
se utilizan tanto como diluyente de lodo
como para el tratamiento de diversas formas
de contaminación de calcio o de magnesio.
(Phosphate)
Fractura de la formación. Cuando la
presión sobre el pozo es de tal magnitud que
la formación expuesta no la soporta, se dice
que ocurre una fractura de la formación. (For-
mation breakdown)
Fracturación ácida. Se ejerce presión
hidráulica sobre formaciones que se presu-
me son de carbonatos (piedra caliza, do-
lomíticas), para abrir grietas, o para que la
formación se rompa, produciéndose así una
fractura mediante la utilización de una com-
binación de petróleo y ácido o agua a alta
presión. (Acid fracture)
Fracturación de la formación. Mé-
todo para estimular la producción mediante el
aumento de la permeabilidad de la formación
productiva. Se bombea un fluido por el tubing
o la columna de sondeo (agua, petróleo, alco-
hol, ácido clorhídrico diluído, gas licuado de
petróleo, o espuma) bajo presión hidráulica
extremadamente alta, y se lo impulsa a través
de los punzados en el casing. El fluido entra a
la formación y la rompe o la fractura. El fluido
lleva granos de arena, esferas de aluminio
o de vidrio en suspensión al interior de las
fracturas. Estos elementos se llaman agen-
tes de sostén. Cuando se libera la presión en
la superficie, el fluido de fracturación vuelve
al pozo, y las fracturas se cierran sobre los
agentes de sostén, dejando canales que per-
miten el flujo de hidrocarburos hacia el pozo.
A este proceso se lo suele llamar trabajo de
fracturación.*Ver agente de sostén. (Forma-
tion fracture)
Fracturación hidráulica. Operación
mediante la cual se bombea por un pozo una
mezcla especial de líquido al interior de una
formación, con una presión lo suficientemen-
te alta como para que la formación se abra.
Las grietas o fracturas resultantes permiten
flujo de petróleo al interior del pozo. *Ver
fracturación de la formación. (Hydraulic frac-
turing)
Fracturas inducidas. Fracturas creadas
por medio de presión hidráulica o mecánica
ejercida sobre la formación. (Created fractu-
res)
Fragüe instantáneo. Deshidratación
rápida del cemento en el interior del pozo.
(Flash set)
Fresado piloto. Fresadora especial que
cuenta con una extensión pesada y tubular
debajo de ella denominada piloto/guía o
aguijón/espolón. El piloto, de diámetro infe-
rior al de la fresadora, presenta un diseño tal
que le permite entrar en la tubería de perfora-
ción o tubing perdido en el pozo. Actúa como
guía de la fresadora hasta la parte superior de
la tubería y la centra por encima de ella, evi-
tando de esta manera que la fresadora desvíe
la tubería. (Pilot mill)
Fresadora. 1. Herramienta que se utiliza
para fresar 2. Herramienta de corte que se
utiliza para eliminar herramientas perfora-
bles y para empujar herramientas al fondo.
También se utiliza para fresar herramientas
recuperables.*Ver fresadora. (Milling tool)
Fresadora. Herramienta de pozo abajo
provista de superficies cortantes extrema-
damente filosas, duras y resistentes, que se
utiliza para cortar o fresar metal con el pro-
posito de retirarlo del pozo. Las fresadoras se
corren en barras de sondeo o en tubing para
fresar desechos del interior del pozo, retirar
secciones atascadas de la columna de sondeo
o secciones de casing para operaciones de
desviación, o para escariar obstrucciones en
el casing. Tambien se las llama fresadoras
para desechos, fresadoras escariadoras, etc.,
de acuerdo a la función para la que se las uti-
lize. (Mill)
Fresar. Utilizar una fresadora para cortaro
fresar objetos de metal que hay que retirar del
pozo. (Mill [to])
Fresar. La utilización de una fresadora en
el extremo de una columna de trabajo para
eliminar una herramienta permanente o una
pesca. (Mill-out)
Funciones de los fluidos de per-
foración. La función más importante de
los fluidos de perforación en la perforación
rotativa es llevar a la superficie los recortes
del fondo del pozo. Otras funciones importan-
tes son: controlar las presiones de subsuelo,
enfriar y lubricar el trépano y la columna de
sondeo, depositar una capa impermeable en
las paredes, etcétera. (Functions of drilling
fluids)
G
Gabarra con asiento. Barcaza provista
de una acanaladura lateral en la que se coloca
un mástil para operaciones de perforación y
reparación. (Key seat barge)

Galena. Sulfuro de plomo (PbS). En níveles
puros (peso específico de alrededor de 7) se
utiliza para aumentar la densidad de fluidos
de perforación a niveles que, con la bentoni-
ta, resultarían poco prácticos o imposibles de
alcanzar. (Galena)
Gancho. Dispositivo de gran tamaño y for-
ma de garfio del que se suspenden las asas del
elevador o la cabeza de inyección. Esta dise-
ñado para soportar una carga máxima que va
desde las 100 a las 500 toneladas. Un (os) re-
sorte (s) contenido (s) en el conjunto, amor-
tiguan el peso de tiros de 90 pies (27 cm) de
barras de sondeo, permitiendo el trabajo sin
dañar las roscas de las uniones. Ganchos mas
chicos, sin resortes, se utilizan con tubing y
varillas de bombeo (Hook)
Gancho centrador de pared. Dispo-
sitivo que se usa en operaciones de pesca de
barras de sondeo. Si el extremo superior del
caño atascado está apoyado contra uno de los
lados del pozo, el gancho lo centra en el pozo
para poder recuperarlo con un pescador hem-
bra a mordaza, que se corre en la columna de
pesca, conectado al gancho centrador de pa-
red. (Wall hook)
Gas. Substancia fluida y comprimible que
ocupa por completo todo recipiente en que se
la encierre, su volumen depende de la canti-
dad de presión que se ejerza sobre el recipien-
te. (Gas)
Gas agrio. Gas natural que contiene sulfu-
ro de hidrógeno. (Sour gas).
Gas buster. Denominación petrolera que
se aplica a un separador primario de lodo-
gas. (Gas buster)
Gas de almacenamiento. Gas que se
encuentra acumulado en un reservorio sub-
terráneo. (Storage gas)
Gas de casing. Gas producido con petró-
leo. (Casinghead gas)
Gas de conexión. Cantidad de gas re-
lativamente escasa que entra al pozo cuando
se detiene la bomba para poder hacer una co-
nexión. (Connection gas)
Gas de maniobra. Acumulación de gas
que entra al pozo durante una maniobra. (Trip
gas)
Gas en cabeza de casing. Gas produ-
cido con petróleo. (Casing head gas)
Gas entrampado. gas de la formación
que ingresa al fluido de perforación en el es-
pacio anular.. (Entrained gas) Ver lodo corta-
do con gas
Gas inyectado. Inyección de gas a alta
presión al interior de una formación para
mantener o recuperar la presión del reservo-
rio; gas inyectado en operaciones de gas- lift.
(Injected gas)
Gas licuado de petróleo.
Mezcla de
hidrocarburos parafínicos gaseosos pesados,
principalmente butano y propano. Estos gases
que se licúan con facilidad a presiones mode-
radas pueden transportarse como líquidos y
convertirse en gases en cuanto se los descom-
prime. Por lo tanto, el gas licuado de petró-
leo constituye una fuente portátil de energía
térmica que tiene múltiples aplicaciones en
áreas en que la distribución de gas natural no
es posible. También se lo utiliza como com-
bustible para motores de combustión interna
y tiene muchos usos domésticos e industria-
les. Las principales fuentes son el gas natural
y el de refinería, de los que se separa el gas
licuado de petróleo por fraccionamiento. (Li-
quefied pet. gas)
Gas natural. mezcla de hidrocarburos de
gran compresión y expansión, que posee bajo
peso específico y suele presentarse en estado
gaseoso. Los principales elementos gaseo-
sos que componen el gas y sus porcenta-
jes aproximados son Metano 80,0%, Metano
7,0%, Propano 6,0% , Butano 2,5%, Isobuta-
no 1,5%, Pentano Plus 3,0%. Además de estos
gases, el gas natural puede contener cantida-
des aperciables de nitrógeno, helio, dióxido
de carbono y contaminantes (tales como áci-
do sulfídrico y vapor de agua). A pesar de su
estado gaseoso a presiones y temperaturas
normales, algunos de los gases componentes
de esta mezcla denominada gas natural varían
en cuanto a su forma, y pueden encontrarse
tanto en estado gaseoso como líquido, bajo
condiciones adecuadas de temperatura y pre-
sión. (Natural gas)
Gas-lift. Procedimiento de elevación de
fluido de un pozo por medio de la inyección de
gas al interior del pozo a través del tubing o
a través del espacio anular entre el casing y el
tubing. El gas inyectado aeréa el fluido para
que ejerza menos presión que la formación;
de tal manera, la presión de la formación, al
ser más alta, impulsa al fluido al exterior del
pozo. La inyección de gas puede ser con-
tinua o intermitente, dependiendo esto de
las características de producción del pozo y
la disposición del equipamiento de gas-lift.
(Gas-lift)
Gasing-up. Inyección de nitrógeno para
operaciones con válvula de gas-lift. (Gasing-
up)
Gasolina natural. mezcla de hidrocar-
buros líquidos que se obtiene del gas natural
húmedo; gasolina de cabezal de la tubería de
revestimiento. (Natural gasoline) Ver gaso-
lina de cabezal de tubería de revestimiento.
Gel. 1. Estado semisólido, gelatinoso, que
adquieren algunas dispersiones coloidales en
reposo. Cuando se lo agita, el gel pasa al esta-
do fluido. 2. Estado de una suspensión coloi-
dal en el que una fuerzas de corte que esté por
debajo de un cierto valor finito no produce
deformación permanente. El esfuerzo de corte
mínimo que produce deformación permanen-
te se conoce como fuerza de gel. Las partícu-
las coloidales tienen una gran afinidad con el
medio de dispersión, es decir, son liofílicas.
Estos geles suelen ocurrir cuando se com-
binan bentonita y agua. 2. Término que se
aplica a arcillas viscosificadoras comerciales
altamente coloidales, de gran rendimiento,
como la bentonita, que se utiliza como relle-
no y/o para reducir el peso de la lechada. *Ver
fuerza de gel, resistencia de gel inicial y a 10
minutos, y tapón de gasoil bentonital. (Gel)
Gel cero-cero. Condición en la que el
fluido de perforación no logra formar can-
tidades apreciables de geles durante un in-
tervalo de inmovilidad (generalmente de 10
minutos). (Zero-zero gel)
Gel de diez minutos. Ver fuerza gel,
10 min. (Ten minute gel)
Gel de sílice. Substancia porosa que
consiste SiO2. Se utiliza como agente deshi-
dratante en perforación con aire o gas donde
se encuentran pequeñas cantidades de agua..
(Silica gel).
Gel inicial. *Ver fuerza gel inicial. (Ini-
tial gel)
Gel plano. Condición en que la fuerza gel
no manifiesta a los 10 minutos una modifica-
ción substancial con respecto a la fuerza gel
inicial.
Gelificado. En jerga petrolera, todo
fluido con valores altos de fuerza gel y/o alta
viscosidad. Suele referirse a un estado de flo-
culación severa. (Gelled up)
Gelificar. Preparar fluidos en estado de gel
para bombeo. (Gelling-up)
Geología. La ciencia que estudia la estruc-
tura, origen, historia y desarrollo de la tierra y
sus habitantes, mediante el análisis de rocas,
formaciones y fósiles. (Geology)
Geólogo. Científico que recaba e inter-
preta información acerca de los estratos de la
corteza terrestre. (Geologist)
Goma. Polisacárido hidrofílico vegetal
que, al agregarse al agua, se hincha y produ-
ce una dispersión viscosa o solución. A dife-
rencia de las resinas, las gomas son solubles
en agua pero no en alcohol. (Gum)
Goma de stripper. El elemento sella-
dor que bloquea la presión en un preventor
de reventones stripper. (Stripper rubber) Ver
stripper head.
Goma guar. Polisacárido hidrofílico de
origen natural derivado de la semilla de la
planta de guar. Esta goma está clasificada
químicamente como un galactomanan. La le-
chadas de goma guar y agua dulce o agua
salada presentan propiedades de flujo pseu-
doplástico. (Guar gum)
Goma limpiadora. Disco de goma que
rodea a las barras de sondeo o al tubing y que
se utiliza para eliminar el lodo a medida que
se extrae la tubería del pozo. (Stripper rub-
ber)
GPG o granos por galón. Partes por
millón (*Véase) es igual a gpg x 17,1. (GPG or
grains per gallon)
Gradiente de fractura. El gradiente
de presión al cual la formación acepta la tota-
lidad del fluido del pozo. (Fracture gradient/
Frac gradient)
Grampa espaciadora. Grampa que se
utiliza para sostener la sarta de varillas en po-
sición de bombeo cuando el pozo se encuentra
en sus etapas finales de ponerlo en bombeo.
(Spacing clamp).
Grasa para roscas. Grasa que se utiliza
Glosario
Glosario de Términos
381
para lubricar herramientas de interior de pozo
y conexiones de tubería. (Dope)
Gravedad. La atracción que ejerce la masa
terrestre sobre objetos que están sobre su su-
perficie. El peso de un cuerpo. *Ver gravedad
API y gravedad específica. (Gravity) Gravedad
API - La gravedad (peso por unidad de volu-
men) del petróleo crudo u otros fluidos re-
lacionados, según medición realizada con el
sistema recomendado por el
API. Su relación con la gravedad especí-
fica se representa con la siguiente fórmula:
gravedad API = (141,5 dividido por la grave-
dad específica) - 131,5. (API gravity) GRN -
Gamma-ray-neutron - perfil de rayos gamma
- (GRN)
Grosor del revoque. Medida del gro-
sor de la torta de filtrado depositada por un
fluido de perforación contra un medio poroso.
Esta medida por lo general concuerda con el
ensayo de filtrado estándar de la API. Se suele
medir el grosor de la torta hasta 1/32 de pul-
gada. Ver torta de filtrado y revoque de pared.
(Cake thickness)
Guardarosca. Dispositivo que se enrosca
sobre o por dentro de las roscas de un caño
para protegerlas cuando no está en uso. Los
guardaroscas pueden ser metálicos o de plás-
tico. (Thread protector)
Guía para entrada cable/alam-
bre. Sustituto con extremo acampanado
que se corre en el extremo de la columna de
tubing para facilitar el acceso de herramien-
tas de cable/alambre al diámetro interno del
tubing. (Wireline entry guide)
Guinche. Máquina para elevar o sacar que
opera enrollando un cable alrededor de un ca-
rretel. (Winch)
Guinche. Montaje de poleas y cable/
alambre o cadenas que se utiliza para elevar
objetos pesados. El cuadro de maniobras.
*Ver cuadro de maniobras. (Hoist)
H
H2S. Abreviatura de Ácido Sulfídrico. (H2S)
Hacer señales. Gesticular con manos y
brazos para señalar o advertir de algo. Colocar
marcas en líneas como las que se utilizan para
el pistoneo, para poder observar las posicio-
nes preestablecidas de las líneas. (Flagging)
Hacer una conexión. Conectar una
unión de barras de sondeo/tubing a la colum-
na de sondeo/de trabajo que está suspendida
en el pozo llegar a mayor profundidad. (Make
a connection)
Hacer una maniobra. Elevar la co-
lumna de sondeo/de trabajo y sacarla del
pozo para llevar a cabo alguna de las diversas
operaciones, tales como cambiar el trépano,
sacar un testigo, hacer el servicio de las he-
rramientas de pozo abajo, etc. Una vez hecho
esto, la carrera se completa con la bajada de la
columna de sondeo/de trabajo al interior del
pozo. (Make a trip)
 Glosario Glosario de Términos
382
Herradura de mula. Unión espaciado-
ra cortada de tal forma que provee una aper-
tura debajo del empaquetador para permitir
la entrada de fluido. (Mule shoe) Herramienta
actuadora - Se utiliza para abrir o cerrar una
válvula pozo abajo; también puede utilizarse
para fijar o liberar una herramienta que se
encuentra en el fondo del pozo, tal como un
tapón puente recuperable. (On-off tool)
Herramienta de doble agarre. He-
rramienta provista de dispositivos de agarre
para limitar el movimiento de las herramien-
tas originado por presión desde arriba o des-
de abajo de las mismas. (Double-grip)
Herramienta de DST . Herramienta de
ensayo de pozo, que se utiliza para evaluar la
formación. (DST tool)
Herramienta de etapas. Sección del
casing del tipo de unión de circulación que
se utiliza en cementación por etapas. (Stage
tool)
Herramienta de fijación. Compo-
nente recuperable de una herramienta de fon-
do de pozo utilizada para la operación de ba-
jada (y a veces de recuperación), similar al de
un tapón puente recuperable. (Running tool)
Herramienta de pesca. Herramienta
diseñada para recuperar equipamiento perdi-
do en el pozo. (Fishing tool)
Herramienta de protección del
árbol. Dispositivo tubular que se utiliza
como herramienta aisladora en el interior del
árbol de producción para aumentar la resis-
tencia a la presión del árbol durante la esti-
mulación. (Tree-saver tool)
Herramienta de solo bajada. Se co-
rre pozo abajo y no es recuperable. (One-trip)
Herramienta de tensión. Empaque-
tador perforable o recuperable que se utili-
za cuando no se dispone de suficiente peso
de tubería como para fijar la herramienta en
compresión. (Tension tool)
Herramienta de tracción. Herra-
mienta de operación hidráulica que se corre
por encima de la herramienta de pesca y se
fija al casing por medio de cuñas. Ejerce una
fuerte tracción vertical sobre la tubería resca-
tada mediante energía hidráulica derivada del
fluido bombeado hacia abajo de la columna de
pesca. (Pulling tool)
Herramienta DV. Término genérico,
originalmente un nombre de marca, que des-
cribe una herramienta de etapas que se utiliza
en cementación primaria de zona selectiva.
(DV tool)
Herramienta hydro-set. Herramienta
de cable/alambre de fijado por presión que se
utiliza para asentar herramientas permanen-
tes de fondo de pozo. (Hydro-set tools) He-
rramienta impresora - Dispositivo cilíndrico
con plomo en su interior que se utiliza para
determinar la forma de una pesca. (Impres-
sion tool)
Herramienta para inyección a
presión. Término genérico que se aplica
a un empaquetador recuperable para servicio.
(Squeeze tool)
Heterogéneo/a. Substancia que consis-
te de más de una fase y que no es uniforme,
como los coloides, las emulsiones, etc. Cada
parte tiene propiedades diferentes. (Hetero-
geneous)
Hi-lo cam. mecanismo de algunos em-
paquetadores que permite fijar y liberar la
herramienta con una rotación mínima. (Hi-lo
cam)
Hidratación. Capacidad de una substan-
cia de incorporar agua por medio de procesos
de absorción u adsorción. (Hydration)
Hidrato. Substancia que contiene agua
combinada en forma molecular (por ejem-
plo CaSO4 2h2O). Substancia cristalina que
contiene agua de cristalización. (Hydrate)
Hidráulico - 1. Dícese de lo perteneciente o
relacionado con el agua u otro líquido en mo-
vimiento. 2. Operado, movido o afectado por
el agua u otro líquido. (Hydraulic)
Hidrófílo/a. Propiedad de afinidad de
una substancia con el agua. (Hydrophilic)
Hidrófilo/a. Substancia en estado coloi-
dal o emulsión que se humecta con agua, es
decir, que atrae agua o a la cual se adhiere el
agua. (Hydrophile)
Hidrofóbico. Término que describe a
una substancia que repele el agua. (Hydro-
phobic)
Hidrófobo. Substancia, generalmente
en estado coloidal, que no se humecta con el
agua. (Hydrophobe)
Hidrólisis. Reacción de una sal con el
agua para formar un ácido y una base. Por
ejemplo, el carbonato de sodio (Na2CO3)
se hidroliza en forma básica, y la hidrólisis
es responsable del aumento del pH del agua
cuando se le agrega carbonato de sodio. (Hy-
drolisis)
Hidróxido. Denominación de los com-
puestos básicos que contienen el radical OH.
Cuando estas substancias se disuelven en
agua, aumentan el pH de la solución. *Ver
Base. (Hydroxide)
Hidróxido de Calcio. Ca (OH)2 - Ingre-
diente activo de la cal apagada. También es el
elemento constitutivo principal del cemento
(cuando está fresco). Este material se conoce
como “cal” en la terminología de la explota-
ción petrolífera. (Calcium Hydroxide)
Hidróxido de Sodio. NaOH - Conocido
como soda cáustica. Químico que se utiliza
principalmente para lograr mayor pH. (So-
dium hydroxide).
Higroscópico/a. Propiedad de una subs-
tancia que le permite absorber agua del aire.
(Hygroscopic)
Hinchamiento. Ver hidratación. (Swe-
lling)
Histograma radioactivo de un
pozo. Informe de las características
radioactivas naturales o inducidas de las for-
maciones de subsuelo. Registro de radioac-
tividad, también conocido como registro de
radiación, que normalmente consiste en dos
curvas registradas: una curva de rayo gama y
una curva de neutrón. Ambas indican los tipos
de roca de la formación y las clases de fluidos
que existen en esas rocas. Los dos registros
pueden realizar en forma simultánea, junto
con el collar locator en un pozo abierto o en-
tubado. (Radioactive well logging)
Homogéneo. De naturaleza uniforme o
similar; substancia o fluido que tiene en todos
los puntos las mismas propiedades o composi-
ción. (Homogeneous)
Humectación. Adhesión de un líquido a
la superficie de un sólido. (Wetting)
I
IADC. International Association of Drilling
Contractors - Asociación internacional de
Contratistas de Perforación, antes conocida
como la American Association of Oilwell Dri-
lling Contractors (AAOODC). (IADC)
Imán. Imán o electroimán permanente que
se coloca en un cuerpo de herramienta para
recuperar desechos de metales ferrosos rela-
tivamente pequeños. (Magnet)
Imán de pesca. Este es un imán podero-
so, permanente, diseñado para recuperar ob-
jetos metálicos perdidos en el pozo. (Fishing
magnet)
Impermeable. Que impide el pasaje de
fluido. Una formación puede ser porosa e im-
permeable a la vez, si no existen pasajes que
conecten los espacios en su interior. *Ver Per-
meabilidad. (Impermeable)
Impresor. Herramienta hecha de mate-
rial blando, como el plomo o el alquitrán de
hulla, que se utiliza para obtener una impre-
sión del contorno de una pesca. (Impression
block)
Impulsor de desechos. Dispositivo
rascador que se recorre por debajo de rete-
nedores y empaquetadores para eliminar los
residuos del diámetro interno del casing.
(Junk pusher)
Indicador. 1. Medidor de dial que se utili-
za en el equipo para medir la carga en el gan-
cho. 2. Substancias en titulaciones ácidas/
básicas que en solución cambian de color o
se vuelven incoloros cuando la concentración
del ion de hidrógeno alcanza un valor defini-
do. Dicho valor varía de acuerdo al indicador
utilizado. En otras titulaciones, tales como la
determinación del cloruro, la dureza, y otras,
estas substancias cambian de color cuando la
reacción llega a su fin. Se utilizan habitual-
mente como indicadores la fenolftaleína, el
cromato de potasio, etc. (Indicator)
Indicador de flujo del lodo. Dispo-
sitivo que mide y registra en forma continua el
volumen de lodo que vuelve desde el espacio
anulary que fluye por la línea de retorno de
lodo. Si el lodo no fluye con un relativamente
caudal constante, es posible que haya ocurri-
do una surgencia. (Mud flow indicator)
Indicador de peso. Instrumento ubi-
cado cerca de la posición del perforador en un
equipo de perforación o de reparación, que
indica el peso que soporta el gancho cuando
el trépano no está tocando fondo. Con esta
lectura se pude estimar el peso que soporta
el trépano durante la perforación. (Weight
indicator)
Indicador del nivel de la pileta.
Uno de los elementos de una serie que moni-
torean en forma contínua el nivel del lodo de
perforación en las piletas de lodo. Por lo ge-
neral, contiene dispositivos de flotación que
se colocan en las piletas de lodo para conocer
el nivel de lodo, y transmitir la información
a un aparato que funciona a modo de regis-
tro y de alarma (denominado registrador del
volumen de pileta), el cual se arma cerca del
perforador en el piso del equipo. En caso que
el nivel de lodo descendiera demasiado o se
elevara excesivamente, la alarma sonará para
advertir al perforador que algo debe hacerse
para impedir un reventón. (Pit level indicator)
Índice de bromo. La cantidad de centi-
gramos de bromo que son absorbidos por 1 g
de petróleo bajo ciertas condiciones. Esto sir-
ve para comprobar el grado de no saturación
de un petróleo dado. (Bromine Value)
Influjo. *Ver afluencia. (Inflow - Influx)
Ingresante. Operario sin experiencia. No-
vato. (Weevil)
Inhibidor (de corrosión). Todo
agente que, agregado a un sistema, retrasa
o impide una reacción química o la corrosión.
Los inhibidores de la corrosión son de uso
ampliamente difundido en las operaciones de
perforación y producción para evitar la corro-
sión del equipamiento metálico que provocan
el sulfuro de hidrógeno, el dióxido de carbo-
no, el oxígeno, el agua salada, etc. Se usan
habitualmente como inhibidores las películas
de aminas, los cromatos y la cal. (Inhibitor
[Corrosion])
Inhibidor (del lodo). Se suele de-
nominar inhibidores a ciertas substancias
generalmente consideradas como contami-
nantes del lodo de perforación, tales como la
sal y el sulfato de calcio, cuando se las agrega
intencionalmente al lodo de manera que el
filtrado del fluido de perforación impida o
retrase la hidratación de las arcillas de la for-
mación. (Inhibitor [mud])
Inhibidor. Aditivo que se utiliza para re-
trasar acciones químicas no deseadas en un
producto. Se agregan inhibidores en canti-
dades relativamente pequeñas a las gasolinas
para impedir la oxidación y la formación de
gomas, a los aceites lubricantes, para evitar
el cambio de color, y a los ambientes co-
rrosivos, para disminuir la acción corrosiva.
(Inhibitor)
Instituto Americano del Petró-
leo. 1. Fundada en 1920, esta organización
estadounidense de comercio de petróleo
es el organismo principal para el estable-
cimiento de estándares en lo que se refiere
a equipamiento de perforación y explotación
de pozos petrolíferos. Tiene dependencias de
transporte, refinería y marketing en Wash-

ington. D.C., y de producción en Dallas. 2.
También se utiliza para referirse a un trabajo
bien hecho (“Trabaja a la manera del API”).
3. Grados API; se los utiliza para designar la
gravedad API. Ver gravedad API. (American
Petroleum Institute)
Integridad de la formación. La ca-
pacidad de la formación para soportar la pre-
sión que se le ejerce. (Formation competency
[Formation integrity])
Intensificador. Bomba móvil de servicio
de pozo para multiplicación de la presión.
(Intensifier)
Intercambio de base. Reemplazo de
cationes asociados a la superficie de la arcilla
por cationes de otra especie, por ejemplo, la
conversión de arcilla de sodio a arcilla de cal-
cio. (Base exchange)
Interior de pozo. Referente a lo que
está adentro o a lo que atañe al pozo. (Down-
hole)
International Association of Dri-
lling Contractors. Asociación Interna-
cional de Contratistas de Perforación. Esta
organización, ampliamente reconocida, cuya
sede central se encuentra en Houston, Texas,
promueve o desarrolla investigaciones en lo
que respecta a la educación, prevención de
accidentes, tecnología de perforación y otros
temas de interés para los contratistas de
perforación y sus empleados. (International
Association of Drilling Contractors)
Inundación artificial. Método de
recuperación secundaria por el que se inyec-
ta agua al interior de un reservorio para ex-
traer cantidades adicionales de petróleo que
quedan luego de una recuperación primaria.
Generalmente, la inundación artificial implica
la inyección de agua a través de pozos es-
pecialmente establecidos para inyección de
agua y para la extracción del agua y el pe-
tróleo desde el pozo adyacente a los pozos de
inyección. (Waterflood)
Inundar. 1. Impulsar petróleo desde un
reservorio hacia el pozo mediante la inyec-
ción de agua bajo presión en la formación
del reservorio. *Ver inundación con agua. 2.
Ahogar un pozo con agua. (Flood)
Inyección a presión. 1. Operación de
cementación por la cual se impulsan lechadas
de cemento, de lodo o tapones de Diesel-oil
al interior de la formación o por detrás del
casing ejerciendo alta presión, con el fin de
recementar áreas canalizadas o para bloquear
una zona no cementada. 2. Operación de esti-
mulación en la cual no se excede la presión de
fractura. (Squeeze)
Inyección de cemento a presión.
El impulso forzado bajo presión de una lecha-
da de cemento a puntos específicos del pozo
para efectuar sellos en dichos puntos. Es un
método de cementación secundaria que se
utiliza para aislar una formación productora,
para sellar y bloquear el acceso de agua, repa-
rar filtraciones en el casing, etc. *Ver cemen-
tación. (Squeeze cementing)
Inyección de gasoil bentonita.
Procedimiento por el cual se bombea una le-
chada de gasoil-bentonita al interior de una
zona de subsuelo. (Gunk squeeze)
Inyección gasificada. Fluido de per-
foración que arrastra gas de la formación, lo
que le da al lodo una textura esponjosa carac-
terística. Si no se libera este gas arrastrado
antes de que el fluido regrese a la superficie,
se reduce el peso o la densidad de la columna
de fluido. El lodo cortado con gas suele ser
una señal de una posible surgencia o reven-
tón y, como tal, se lo debe tratar como una
advertencia de que la presión de la formación
está cambiando. (Gas-cut mud)
Inyección por cabezal. Proceso por
el cual se aplica presión hidráulica a un pozo
para impulsar el fluido o el cemento fuera del
pozo. Cuando se realiza una inyección de este
tipo, se cierra la cabeza empaquetadora, o ca-
beza de casing, para bloquear el espacio anu-
lar. Aunque este término todavía se utiliza,
la palabra bradenhead se ha vuelto obsoleta.
Ver espacio anular, colgador de casing e in-
yección. (Bradenhead squeeze)
Inyección suicida. Inyección de ce-
mento a presión con punzados abiertos por
encima del empaquetador. (Suicide squeeze)
Inyeccionista. Experto en fluidos de per-
foración cuyas responsabilidades incluyen el
control, la operación y el mantenimiento de
los diferentes programas de lodo para pozos
petrolíferos. (Engineer, Mud or Drilling Fluid)
Ion. Los ácidos, las bases y las sales (elec-
trolitos) sufren, al ser disueltos en agua, una
disociación en iones o partes de las moléculas
con carga eléctrica, como consecuencia de la
pérdida o ganancia de uno o más electrones.
La pérdida de electrones tiene como resulta-
do cargas positivas que producen un catión.
La ganancia de electrones tiene como conse-
cuencia la formación de un anión con cargas
negativas. La valencia de un ion es igual al
número de cargas que contiene el ion. (Ion)
J
J automática. Tipo de mecanismo en em-
paquetadores/herramientas. Mediante este
mecanismo, la acción de levantar o de bajar
verticalmente fija o libera la herramienta.
(Automatic “J”)
Jabón. Sal de sodio o potasio de un áci-
do grasoso del alto peso molecular. Cuando
contienen algún metal distinto de sodio o
potasio, se los denomina “jabones metáli-
cos”. Los jabones se utilizan generalmente
en fluidos de perforación para favorecer la
lubricación, emulsificación, tamaño de las
muestras, espumosidad, etc. (Soap) -
Jaula - En una bomba de varillas, el disposi-
tivo que contiene y retiene la bola de válvula,
y la mantiene a la distancia apropiada de los
asientos de válvula. (Cage)
Jefe de Equipo. Jefe de equipo. (Rig
manager)
Jefe de la cuadrilla. El perforador o el
encargado principal a cargo de las operacio-
nes en un equipo de servicio de pozo cuya fun-
ción es extraer varillas de bombeo o tubing.
(Crew Chief)
Jefe de Pozo. Encargado del equipo. El
capataz de perforación suele ser el represen-
tante senior del contratista en la concesión.
(Tool pusher) Ver capataz de perforación.
Jetting. El proceso de remover periódica-
mente una parte o todo el lodo, el agua, y/o
los sólidos, de las piletas, generalmente me-
diante bombeo . (Jetting)
Junta. Material (papel, corcho, asbesto,
caucho) que se utiliza para sellar dos superfi-
cies básicamente estacionarias. (Gasket)
Junta. Una única sección de barra de son-
deo, portamechas, casing, tubing o varilla,
con conexiones roscadas en los extremos.
Varias uniones conectadas constituyen un
tiro de tubería. *Ver doble, triple, cuádruple.
(Joint)
Junta de Abrasión. Sustituto de pa-
redes gruesas que se coloca en la columna
de producción, frente a los punzados, para
desviar y reducir la fuerza del chorro. (Blast
joint)
Junta de expansión. Sustituto des-
lizante que se baja en la columna de tubing
para permitir la expansión/contracción del
tubing. (Expansion joint)
Junta espaciadora. La junta de barra
de sondeo que se utiliza en operaciones de
colgado de modo que ninguna junta de herra-
mientas quede opuesta al conjunto de esclu-
sas del preventor. (Space-out joint).
Junta lisa. Sustituto de paredes gruesas
que se coloca frente a punzados que fluyen.
(Blank joint)
K
Kalrez. Nombre de marca de un fluroelastó-
mero? de composición especial para servicio
en ambientes de temperaturas/presión extre-
mas. (Kairez)
Keeper. Pozo de exploración con posibili-
dades de ser terminado. (Keeper)
L
LACT. Lease automatic custody transfer
- Transferencia automática de custodia por
concesión?. (LACT)
Latigueo de varillas de bombeo.
Movimiento de latigueo de la columna de va-
rillas de bombeo que se produce cuando la
columna no esta conectada correctamente a
la bomba de varillas. (Sucker rod whip)
Lavado. Acción de limpiar los punzados.
(Washing)
Lavado. Eliminación de una herramienta
de pozo abajo por fresado y limpieza con flui-
Glosario
Glosario de Términos
383
do. (Washover)
Lechada de baritina. Mezcla de sulfa-
to de bario, productos químicos y agua, cuya
unidad de densidad está entre 18 y 22 libras
por galón (lb/gal) [2160 y 2640 g/l]. (Barite
slurry)
Lechada de gasoil-bentonita. Tér-
mino petrolero que se aplica a una mezcla de
gasoil y bentonita. (Gunk slurry)
Lechada. Mezcla plástica de cemento y
agua que se bombea hacia el interior del pozo
para formar una capa dura que sostenga el
casing y brinde un sello en el díámetro del
pozo a fin de evitar la migración de fluidos.
(Slurry).
Lenguetas. Accesorio de la canasta recu-
peradora que actúa como puerta trampa para
atrapar los residuos. (Catcher)
Leonardita. Lignito natural oxidado.
*Ver ligninas. (Leonardite)
Libras por galón. Medida de la densi-
dad de un fluido, tal como el lodo de perfo-
ración. (Pounds per gallon)
Ligninas obtenidas por explota-
ción minera o ácidos húmicos. Es-
tas ligninas son lignitos naturales especiales,
ej. la leonardite, que se obtienen por explo-
tación minera a cielo abierto de depósitos de
lignitos especiales. Los ingredientes activos
son los ácidos húmicos. Se las usa principal-
mente como disolventes, químicamente mo-
dificadas o no. Sin embargo, también se las
suele usar como emulsificadores. (Lignins,
Mined or Humic acids)
Lignosulfonatos. Aditivos orgánicos
para fluidos de perforación, derivados de
subproductos del proceso de manufacturación
del papel sulfito a partir de maderas de co-
níferas. Algunas de las sales comunes, tales
como el ferrocromo, el cromo, el calcio y el
sodio se utilizan como agentes dispersantes
universales, mientras que otras se usan en
forma selectiva para el control de la pérdida
de fluido y para inhibición de arcillas. (Lig-
nosulphonates)
Limo. Materiales que exhiben escasa o
ninguna intumescencia y cuyo tamaño de
partícula oscila entre los 2 micrones y el ta-
maño de arena según API y 74 micrones (malla
200). Una cierta categoría de arcillas disper-
sas y baritina tienen también un tamaño de
partícula similar. (Silt).
Limpiar. Eliminar arena, costras, y otros
depósitos de la sección productora de un pozo
y para recobrar o aumentar la producción.
(Clean out)
Línea articulada. Conexión de la línea
de tratamiento durante operaciones de servi-
cio de pozo, desde los camiones de bombeo
hasta el árbol de surgencia. -(Hammering-
up)
Línea de ahogo. Línea de alta presión
que conecta a la bomba de lodo con el con-
junto de preventor de reventones, por la cual
se puede bombear fluido de perforación para
controlar la presión del pozo mientras se cie-
 Glosario Glosario de Términos
384
rran los preventores. (Kill line)
Línea de control. Línea hidráulica pe-
queña que se utiliza para comunicar fluido
desde la superficie hasta una herramienta de
interior de pozo, por ejemplo una válvula de
seguridad de subsuelo. (Control line)
Línea de flujo del estrangulador.
Extensión que se conecta al conjunto de pre-
ventor de reventones y que se utiliza para
derivar y controlar el flujo de fluidos del pozo
que provienen del espacio anular. (Choke
flowline)
Línea de llenado. El accesorio lateral
más pequeño del T de salida. Se utiliza para
llenar el pozo cuando se sacan las barras de
sondeo. (Fill-up line)
Línea de llenado. La línea por la que se
agrega fluido al pozo. (Fillup line)
Línea de retorno de lodo. Canaleta
o tubería ubicada entre las conexiones de su-
perficie del pozo y de la zaranda vibratoria, a
través de la cual fluye el lodo cuando vuelve a
la superficie desde el pozo. (Mud return line)
Línea de salida. Cañería de superficie
a través de la cual se desplazan los efluentes
desde el pozo al equipamiento de procesa-
miento o almacenaje. (Flow line)
Línea de salida. Línea de salida desde
el árbol par permitir el movimiento de fluido.
(Flowline)
Línea de salida al separador. Lí-
nea de salida en perforación con aire o con
gas. Ésta es una línea de salida de diámetro
grande que deriva el flujo de aire desde el
equipo hasta un área de piletas. Ver deriva-
dor. (Blooie line)
Línea del estrangulador. Cañería de
alta presión que conecta las salidas del pre-
ventor de reventones o las salidas de la ca-
beza del pozo con el manifold del estrangula-
dor, y que se utiliza para derivar y controlar
los fluidos del pozo que provienen del espacio
anular. (Choke line)
Línea eléctrica. Cable de acero provis-
to de un conductor eléctrico en su interior.
(Electric line)
Liófilo. Que tiene afinidad con el medio
de suspensión, como la bentonita en agua.
(Lyophilic)
Lipófílo/a. Propiedad de afinidad de una
substancia con el petróleo. (Lipophilic)
Lipófilo/a. Substancia generalmente co-
loidal que se humecta fácilmente con petró-
leo. (Lipophile)
Localizador de cuplas. Instrumento
de perfilaje para correlación de profundidad,
que se opera en forma mecánica o magnética
para realizar un perfil que muestre la ubica-
ción de cada una de las uniones o cuplas del
casing o del tubing en un pozo. Es una forma
precisa de medir la profundidad de un pozo.
(Collar locator)
Lockset (Lokset). Nombre de marca de
un empaquetador con cuñas bidireccionales
que se usa para terminación. (Lockset)
Lodo. El líquido que se circula por el pozo
durante las operaciones de perforación rotati-
va y de reparación. Además de su función de
traer los recortes a la superficie, el lodo de
perforación enfría y lubrica el trépano y la co-
lumna de sondeo, sirve de protección contra
los reventones al contrarrestar las presiones
de subsuelo y deposita un revoque de lodo en
las paredes del pozo para impedir la pérdida
de fluido al interior de la formación. Aunque
originalmente se utilizaban sólidos terro-
sos (especialmente arcillas) suspendidos en
agua, el lodo que se utiliza en la perforación
moderna es una mezcla más compleja de tres
fases, de líquidos, sólidos reactivos y sólidos
inertes. La fase líquida puede ser agua dulce,
diesel oil, o petróleo crudo, y puede contener
uno o más acondicionadores. *Ver fluido de
perforación. (Mud)
Lodo. Fluido de perforación de base agua
o de base petróleo cuyas propiedades han
sido alteradas mediante sólidos comerciales
o naturales, disueltos o en suspensión. Se
utiliza para circular recortes al exterior y para
muchas otras funciones relacionadas con la
perforación de un pozo. Lodo es el término
más habitual para los fluidos de perforación
(*Véase). (Mud)
Lodo convencional. Fluido de perfo-
ración compuesto esencialmente de arcilla y
agua. (Conventional mud)
Lodo de alto pH. Fluido de perforación
cuyo pH está por encima de 10,5. Lodo de alta
alcalinidad. (High-pH mud)
Lodo de base agua. Fluido de perfo-
ración convencional. El agua es el medio de
suspensión para sólidos y constituye la fase
continua, con o sin la presencia de petróleo.
(Water base mud)
Lodo de base agua. Fluido de perfora-
ción el que la fase continua es agua. N(Water
base mud)
Lodo de base petróleo. Tipo especial
de fluido de perforación en el que el petróleo
constituye la fase continua y el agua, la dis-
persa. El lodo a base de petróleo contiene
asfalto soplado y, por lo general, entre un 1
y un 5 por ciento de agua emulsificada en el
sistema con soda cáustica o cal rápida y un
ácido orgánico. También puede contener sili-
cato, sal y fosfato. Los lodos de base petró-
leo se diferencian de los de emulsión inversa
(ambos, emulsiones de agua en petróleo)
por la cantidad de agua utilizada, el método
de control de viscosidad y las propiedades
tixotrópicas, los materiales de reboque y la
pérdida de fluido. (Oil base mud)
Lodo de emulsión de agua en pe-
tróleo. Conocido como “lodo de emulsifica-
do”. Cualquier lodo especial o convencional a
base de agua al que se le ha agregado pe-
tróleo. El petróleo constituye la fase dispersa
y puede quedar emulsificado en el lodo, tanto
mecánica como químicamente. (Oil in water
emulsion mud)
Lodo de inicio. El fluido que se utiliza
cuando se comienza la perforación en superfi-
cie, generalmente es una lechada de bentoni-
ta/cal. (Spud mud)
Lodo de perforación. El líquido que
se circula por el pozo durante operaciones de
perforación.. (Drilling mud) Ver fluido/lodo
de perforación
Lodo no conductivo. Cualquier flui-
do de perforación, por lo general, lodos a
base de petróleo o de emulsión invertida
cuya fase continua no conduce electricidad,
por ejemplo, petróleo. No puede registrarse
el potencial espontáneo (SP en inglés) ni la
resistividad normal, a pesar de que sí se pue-
den correr otros tipos de registros, tales como
inducción, velocidad acústica, etc. (Non-con-
ducting mud)
Lodo nuevo. Proceso de mezcla de aditi-
vos con el lodo con el propósito de lograr un
efecto que no era posible con el fluido ante-
rior, que generalmente es agua, aire o gas.
(Mudding up)
Lodo rojo. Arcilla, fluido de perforación
de base acuosa, con cantidad suficiente de
soda cáustica tanato para dar una coloración
rojiza intensa. Por lo general, un lodo con ele-
vado pH. (Red mud)
Lodo rojo de cal. Lodo rojo que se con-
vierte en lodo tratado con cal. Por lo general
el pH es 12.0 a 13.0. (Red lime mud)
Lodo tensoactivo. Fluido de perfo-
ración que contiene un agente tensoacti-
vo. Generalmente se aplica a un fluido de
perforación al que se le agrega un material
tensoactivo para controlar el grado de agre-
gación y dispersión o de emulsificación. (Sur-
factant mud)
Lodos de agua de mar. Clase especial
de lodos de agua salada en los que el agua de
mar constituye la fase de fluido. (Sea water
muds)
Lodos de agua salada. Cualquier flui-
do de perforación con agua disuelta (salobre a
saturada). Estos fluidos también pueden con-
tener sólidos nativos, petróleo y/o aditivos
comerciales tales como arcilla, almidón, etc.
(Salt water muds)
Lodos de bajo contenido de só-
lidos. Término que designa a cualquier tipo
de lodo en el que se sustituyen las arcillas co-
merciales o naturales por aditivos de alta per-
formance, como el CMC. En viscosidad y densi-
dades similares (densificación con baritina),
el lodo de bajo contenido de sólidos tiene un
menor volumen porcentual de contenido de
sólidos. (Low-solids mud)
Lodos de Silicato de Sodio. Clase
especial de lodos químicos inhibidos que
tienen de base silicato de sodio, agua, sal y
arcilla. (Sodium silicate muds)
Lodos tratados con cal. Se los suele
llamar “lodos de base cal”. Estos sistemas de
alto pH contienen de la mayoría de los adi-
tivos para agua dulce, con la adición de cal
apagada que aporta propiedades especiales.
Las alcalinidades y contenidos de cal varían
de mínimo a máximo. (Lime-treated muds)
Lodos tratados con Calcio. Fluidos
de perforación a los que se les agregan can-
tidades específicas de compuestos solubles
de calcio (que también pueden provenir de
la formación perforada), con el fin de co-
municarles propiedades especiales. (Calcium
treated muds)
Long string. 1. La ultima columna de ca-
sing asentada en un pozo. 2. La columna de
casing que atraviesa la zona productora, tam-
bién llamada columna de petróleo o columna
de producción. (Long string)
Long way. Desplazamiento de fluido desde
el tubing hacia la parte superior del espacio
anular. (Long way)
Lpc (Psi). Abreviatura de libras por pul-
gada cuadrada. Ver presión.
Lpg (Ppg). Abreviatura de libras por ga-
lón (pounds per gallon (lb/gal)).
LPG - Liquefied petroleum gas.
Gas licuado de petróleo. (LPG)
Lubricación. Acción de bombear un vo-
lumen relativamente pequeño de fluido al
interior de un pozo cerrado y esperar a que
el fluido caiga hasta el fondo del pozo para
repetir la operación. (Lubrication)
Lubricador. Dispositivo de superficie que
se utiliza para el control de presión en cable
simple. (Grease injector)
Lubricantes de extrema presión.
Aditivos que, cuando se agregan a los flui-
dos de perforación, lubrican las superficies de
contacto cuando están sometidas a presión
extrema. (Extreme pressure lubricants)
Llave de cadena. Herramienta com-
puesta por un mango y una cadena ajustable
que se utiliza para hacer girar caños o acce-
sorios de un diámetro mayor al de las llaves
normales. Se ajusta la cadena al caño o al ac-
cesorio, y luego se lo hace girar por medio del
mango. (Chain tongs)
Llave de desenrosque de tipo
rueda. Llave con forma de rueda que se co-
necta a la columna de varillas de bombeo en la
superficie y que se acciona manualmente para
desenroscar la columna y así sacarla del pozo.
También llamada rueda de desenroscar o llave
circular. (Wheel-type back-off wrench)
Llave en mano. Término que se aplica
a la realización de un trabajo completo, de
principio a fin. (Turnkey)
Llave para jaula. Llave especial dise-
ñada para conectar la jaula de una bomba
de varillas a la columna de las varillas. (Cage
wrench)
Llaves de enroscar. Llaves de gran ta-
maño que se utilizan para hacer girar barras
de sondeo, casing, tubing u otro tipo de tu-
bería cuando se enrosca o desenrosca. Se las
llama llaves de casing, llaves de barras de
sondeo, etc., de acuerdo a su uso específico.
Las llaves de fuerza son herramientas de ope-
ración neumática o hidráulica que sirven para
ajustar fuertemente la tubería y, en algunos
casos, para aplicar el torque final de enros-
que. (Tongs) Ver también llaves cadena.
Llaves de varilla. Llaves que se ponen
en funcionamiento a través de un fluido neu-

mático o hidráulico y se utilizan para empal-
mar o quebrar varillas de bombeo. (Power rod
tongs) Ver llaves.
Llaves para casing. Llaves de gran
tamaño que se utilizan para hacer girar el ca-
sing cuando se lo está enroscando o desenros-
cando.. (Casing tongs) Ver llaves de enroscar
Llaves para tubing - Llaves de gran tamaño
que se utilizan para enroscar y desenroscar
tubing. Pueden ser de operación manual, neu-
mática, o hidráulica. (Tubing tongs)
Llenado del pozo. Bombeo de fluido
al interior del pozo a medida que se retira
la tubería, con el fín de mantener el nivel de
fluido en el casing cerca de la superficie. El
propósito es el de evitar un reventón, una
intrusión de agua, y/o el derrumbe del pozo
cuando, por ejemplo, se está sacando tubería.
(Filling the hole)
Llenar. Llenar un pozo hasta la superficie.
(Topping off)
M
M1. La alcalinidad metilo naranja del filtra-
do, expresada como el número de milímetros
de ácido normal 0.02 (N/50) requerido por
milímetro de filtrado para alcanzar el punto
final/punto seco del metilo naranja? (pH 43).
(M1)
Macho cónico. Terraja que carece de
acanaladuras longitudinales y que se utiliza
como herramienta de pesca para elementos
huecos (como un portamechas). Es una he-
rramienta macho autoenroscable que se en-
rosca a la pesca en forma interna para poder
recuperarla. El macho fusiforme se corre por
el interior de la pesca hueca y se hace girar
los suficiente como para cortar roscas que
aporten el agarre necesario, lo que permite
recuperar la pesca. (Taper tap)
Macho pescador. Conexión macho que
se introduce en tubería perdida en el pozo que
se utiliza para sujetar firmemente y recuperar
la pesca. A veces se la utiliza en lugar de un
cangrejo. Ver pesca, cangrejo, macho terraja
pescador y macho. (Fishing tap)
Malla (número de). Medida de la
fineza de un material tejido, una zaranda,
un tamiz, etc. Por ejemplo, un tamiz con un
número de malla de 200 tiene 200 aberturas
por pulgada lineal. Una zaranda de 200,. con
un diámetro de alambre de 0,0021 pulgadas
(0,0053 mm), tiene aberturas de 0,074, y
dejará pasar partículas de 74 micrones. *Ver
micrón. (Mesh)
Mandril. 1. Barra o eje cilíndrico alrededor
del cual se disponen o conectan otras piezas,
o que encaja en el interior de un tubo o ci-
lindro. 2. El miembro que bloquea la presión
en un empaquetador; el miembro que se usa
para transferir energía a las cuñas; también es
el miembro de alojamiento de una válvula de
gas lift. (Mandrel)
Mandriles de enganche. Herramien-
tas de cable simple provistas de cuñas y copas
de goma para contener la presión y sellar el
tubing en pozos que carecen de niples de alo-
jamiento. (Locking mandrels)
Manguera de lodo. También llamada
manguera de inyección. *Ver manguera de
inyección. (Mud hose)
Manguera rotatoria. Tubería flexible,
reforzada, de un equipo de perforación gi-
ratorio, que conduce el fluido de perforación
desde la bomba de lodo y caño-soporte de
manguera hasta la cabeza giratoria y el vás-
tago. También se la conoce con el nombre de
manguera de lodo o manguera del vástago.
(Rotary hose) Ver vástago, bomba de lodo,
caño-soporte de tubería y cabeza giratoria.
Manifold. Sistema accesorio de cañerías,
parte de un sistema principal (o de otro con-
ductor) que sirve para dividir el flujo en varias
partes, para combinar muchos flujos en uno
solo, o para redirigir un flujo a cualquiera de
varios destinos posibles. *Ver manifold del
estrangulador. (Manifold)
Manifold de bomba. Disposición de
válvulas y tuberías que permite varias alterna-
tivas durante el proceso de succión y descarga
de fluidos entre dos o más bombas. (Pump
manifold)
Manifold del estrangulador. El
conjunto de cañerías y válvulas especiales,
llamadas estranguladores, a través del cual se
circula el lodo de perforación cuando se cie-
rran los preventores anulares para controlar
las presiones que se presentan durante una
surgencia. Ver estrangulador y preventor de
reventones. (Choke manifold)
Manifold para inyección a pre-
sión. Tipo de manifold que se utiliza en
trabajos de inyección de cemento a presión.
(Squeeze manifold)
Maniobra. Operación que consiste prime-
ro en sacar y luego en bajar la columna de son-
deo al pozo. (Trip) Ver hacer una maniobra.
Maniobra completa. Acción de extraer
y luego correr hasta el pozo una sarta de
tubería de perforación o de tubing. También
conocida como bajada o sacada de tubería.
(Round trip)
Maniobra de bajada. Acción de correr
herramientas y/o tubería al interior del pozo.
(Tripping-in)
Maniobra de tubing. Acción de sacar
el tubing y volver a bajarlo al interior del
pozo. (Tubing job)
Manómetro Cameron. Manómetro que
se utiliza en líneas o en manifolds. (Came-
ron gauge)
Manómetro de barras de sondeo.
Indicador montado en el sistema de circula-
ción de lodo para medir la cantidad de presión
en la columna de sondeo. (Drill-pipe pressure
gauge)
Manómetro de libras por pulgada
cuadrada. Presión en un tanque o conte-
nedor según lo indicado por el manómetro de
presión que se encuentra adosado al contene-
dor. Esta lectura de presión incluye la presión
atmosférica fuera del contenedor. (Pounds
per square inch gauge)
Manómetro de presión de fondo
de pozo. Manómetro que se utiliza para
medir la presión de fondo de pozo. Ver pre-
sión de fondo de pozo. (Bottom hole pressure
gauge)
Mapa estructural. Mapa que tiene lí-
neas marcadas que indican puntos de igual
elevación sobre o por debajo del nivel del
mar. Los geólogos los utilizan a menudo
para representar características del subsuelo.
(Contour map)
Marcar. En operaciones de pistoneo o cu-
chareo, acción de colocar un pedazo de tela
al cable para que el operador pueda estimar la
posición del pistón o de la cuchara en el inte-
rior del pozo. (Flag)
Margen de maniobra. Incremento
progresivo de la densidad del fluido de perfo-
ración para aumentar el sobrebalance de ma-
nera de compensar los efectos del pistoneo.
(Trip margin)
Martin-Decker. Término habitual que
designa a un indicador de peso del equipo.
(Martin-Decker)
Mástil. Torre portátil que, a diferencia de la
torre estándar, se puede levantar armada en
una sola unidad. Para el transporte terrestre,
se puede dividir el mástil en dos o más sec-
ciónes, para evitar que su excesiva longitud
complique su transporte en camiones. (Mast)
Mástil de corona abierta. Mástil en
una unidad de servicio de pozo que utiliza una
polea móvil y corona con separación (abertu-
ra a lo largo), lo que posibilita maniobrar con
tiros de 20,4216 metros (60 pies) en un mástil
de 15,24 metros (50 pies). (Sky-top mast).
Mástil de poste doble. Unidad de ser-
vicio de pozo cuyo mástil consta de dos tubos
de acero. Los mástiles de poste doble propor-
cionan plataformas para acomodar y manipu-
lar varillas y tubing en tiros. Alcanzan una al-
tura de 65 (19,812 m) a 67 pies (20,4216 m),
lo que permite suspender las varillas en tiros
dobles de 50 pies (15,24 m) y el tubing en ti-
ros simples de 30 pies (9,144 m). Ver mástil
de poste. (Double-pole mast)
Mástil poste. Mástil portátil construido
con elementos tubulares. Un mástil puede ser
un poste simple, por lo general de dos tama-
ños de tubería diferentes, en forma telescópi-
ca para moverse o extenderse y cerrarse, y lo-
grar una altura máxima por encima del pozo.
Los mástiles de doble poste brindan mayor
fuerza y estabilidad. (Pole mast) Ver mástil.
Mástil transportable. Mástil que se
monta en un camión y puede mantenérselo
erguido como una unidad. (Portable mast) Ver
torre telescópica..
Materia volátil. Productos normalmente
gaseosos (salvo la humedad) que despide una
substancia, como por ejemplo el gas que se
separa del petróleo crudo que se agrega a un
lodo. En la destilación de fluidos de perfora-
ción, la materia volátil ( el agua, el petróleo,
el gas, etc.) se vaporiza y quedan los sólidos,
Glosario
Glosario de Términos
385
que pueden ser tanto sólidos disueltos como
en suspensión. (Volatile matter)
Material de densificación. Material
cuya gravedad específica es superior a la del
cemento. Se lo utiliza para aumentar la den-
sidad de fluidos de perforación o lechadas de
cemento. (Weighing material)
Material densificador. Cualquiera
de los materiales de gravedad específica alta
que se utilizan para aumentar la densidad de
fluidos de perforación. Generalmente se trata
de baritina, pero a veces también se utiliza
galena, etc. En ciertas aplicaciones especiales
también se le llama material densificador a
la piedra caliza. (Weight material)
Material para pérdida de circula-
ción. Substancia que se agrega a las lecha-
das de cemento o al fluido de perforación para
impedir la pérdida de cemento o de lodo de
perforación al interior de la formación. (Lost
circulation material)
Material para taponamiento. Ma-
terial que se presenta en fibras, escamas, o
gránulos, que se agrega a una lechada de ce-
mento o a un fluido de perforación para ayu-
dar a sellar formaciones en las que ha habido
pérdida de circulación. Ver pérdida de circu-
lación y material para pérdida de circulación.
(Bridging material)
Materiales de cementación. Lecha-
da de cemento portland y agua y, algunas ve-
ces, uno o más aditivos, que pueden afectar la
densidad o el tiempo de fragüe de la mezcla.
El portland que se utiliza puede ser de fragüe
rápido, común (o estándar), o de fragüe lento.
Entre los aditivos se cuentan los aceleradores,
(como el cloruro de calcio), los retardadores
(como el yeso), los densificadores (como el
sulfato de bario), los aditivos livianos (como
la bentonita), y una variedad de materiales
para pérdida de circulación (como las esca-
mas de mica). Ver acelerador, materiales para
pérdida de circulación, retardadores y densifi-
cadores. (Cementing materials)
Materiales tubulares. Cualquier tipo
de tubería; también llamados tubulares. Entre
los materiales tubulares para yacimiento pe-
trolífero se incluyen tubings, casings, barras
de sondeo, y caños de conducción. (Tubular
goods)
Mcf. 1000 pies cúbicos de gas, medida que
se suele utilizar para expresar el volumen de
gas producido, transmitido o consumido en un
período determinado. (Mcf)
Mecanismo de anclaje. Herramienta
que se utiliza para fijar instrumentos perfo-
rables/permanentes, como empaquetadores
(packers), retenedores, tapones; puede ser
mecánica, eléctrica o hidráulica. (Setting
tool)
Media pata de mula. Cola corta colo-
cada por debajo de un empaquetador como
dispositivo para entrada de fluido y/o como
guía de conjuntos de sello. (Half-mule shoe)
Medición de la desviación. Opera-
ción para determinar el ángulo en el que se
ha apartado el trépano del eje vertical durante
la perforación. Existen dos tipos básicos de
 Glosario Glosario de Términos
386
intrumentos para medición de la desviación;
uno mide solamente el ángulo de desviación,
mientras que el otro indica el ángulo y la di-
rección de la desviación. (Deviation survey)
Medidor de corte. Instrumento que se
utiliza para determinar la resistencia al corte
o fuerza del gel de un fluido de perforación.
Ver especificaciones y procedimientos API RP
13B. Ver fuerza del gel. Shearometer/Shero-
meter.
Medidor de desplazamiento Posi-
tivo. Instrumento mecánico que efectúa la
medición de fluidos, llenando o vaciando las
cámaras con un volumen determinado, tam-
bién conocido como medidor de volumen o
volúmetro. El desplazamiento de un volumen
fijo de fluido puede llevarse a cabo al alter-
nar o hacer oscilar pistones, haciendo rotar
cubos o paletas, apuntando discos/platos o
utilizando tanques u otros contenedores que
se llenen y se vacíen en forma automática.
(Positive-displacement meter)
Medidor de estabilidad. Instru-
mento que se utiliza para medir el voltaje
de desintegración de emulsiones invertidas/
inversas. (Stability meter)
Medidor de línea de salida. Dispo-
sitivo para monitorear el caudal de un fluido
que proviene del espacio anular. (Flowline
sensor)
Medidor de profundidad. Instrumen-
to que se utiliza para medir la profundidad de
un pozo o la profundidad hasta un punto es-
pecífico del pozo (hasta la parte superior de
una cañería auxiliar de revestimiento, o hasta
una pesca). Este instrumento consta de un
contador que cuenta las vueltas de una rueda
calibrada que gira en torno a un cable/alam-
bre a medida que se lo baja o se lo saca de un
pozo. Ver cañería auxiliar de revestimiento y
pesca. (Depthometer)
Medidor de resistividad. Instrumen-
to para medir la resistividad de los fluidos
de perforación y sus revoques. (Resistivity
meter)
Medir en la bajada. Obtener una me-
dición precisa de la profundidad alcanzada en
un pozo, mediante la medición de las barras
de sondeo o el tubing que se está bajando al
pozo. (Measure in)
Medir en la sacada. Medir las barras de
sondeo o el tubing a medida que se los saca
del pozo, generalmente para determinar la
profundidad del pozo o la profundiadad hasta
donde se bajaron las barras o el tubing. (Mea-
sure out)
Menisco. La superficie superior de una co-
lumna de líquido, de forma cóncava cuando
las paredes que contienen a la columna están
mojadas por el líquido, y de forma convexa
cuando no lo están. (Meniscus)
Mesa rotary. Componente principal de un
rotativo o una máquina rotary, utilizada para
girar la barra de sondeo y soportar el conjunto
de perforación. Tiene engranajes biselados
para lograr el movimiento rotatorio y una
abertura con bujes dispuestos de manera tal
que les permite operar y soportar el conjunto
del equipo de perforación. (Rotary table)
Metano. Hidrocarburo parafínico liviano,
gaseoso e inflamable, CH4 , cuyo punto de
ebullición es de -284 °F. Es el principal com-
ponente del gas natural, además de ser un
importante hidrocarburo básico para la manu-
factura petroquíomica. (Methane)
Método concurrente. También llamado
método de circular y densificar. Ver método de
circular y densificar. (Concurrent method)
Método de circule y densifique.
Método para ahogar la presión de pozo en
el que se comienza la circulación inmediata-
mente y se aumenta la densidad del lodo en
forma gradual, siguiendo un programa defi-
nido. También llamado método Concurrente.
(Circulate and weight method)
Método de inyección de empa-
que. Método de inyección de cemento en el
que el empaquetador se fija para formar un
sello entre la columna de trabajo (tubería a
través de la cual se bombea el cemento) y el
casing. Se fija otro empaquetador o tapón de
cemento debajo del lugar en el que se va a
proceder a la inyección de cemento. Al ins-
talar empaquetadores, el punto de inyección
queda aislado del resto del pozo. (Packer
squeeze method) Ver empaquetadura e inyec-
ción de cemento.
Método de nivel constante en
pileta. Método de ahogo de pozo por el
cual se mantiene constante el nivel de lodo
en las piletas mientras se reduce la apertura
del estrangulador y se disminuye el caudal
de bombeo. No es un método eficaz, porque
la presión del casing aumenta hasta un punto
tal que se produce la fractura de la formación
o el casing se rompe y se pierde el control del
pozo. (Constant pit level method)
Método de presión de estrangu-
lador constante. Método de ahogo de
un pozo en surgencia, por el cual se ajusta
la apertura del estrangulador para mantener
presión de casing constante. Este método no
funciona a menos que la surgencia sea o esté
compuesta mayormente de agua salada; si la
surgencia es de gas, no hay manera de man-
tener presión de fondo de pozo constante, ya
que el gas se expande a medida que sube por
el espacio anular. (Constant choke pressure
method)
Método del perforador. Método de
ahogo de pozo en el que se realizan dos
circulaciones completas por separado. La
primera circula la surgencia al exterior, y la
segunda circula lodo más denso por el pozo
(Driller Method).
Mezclador. Dispositivo generalmente
móvil que se utiliza para mezclar lechadas o
geles. (Blender)
Mica. Material natural en escamas de ta-
maño variable que se utiliza para combatir la
pérdida de circulación. El nombre químico es
silicato de aluminio alcalino. (Mica) Micelas:
Agregados orgánicos e inorgánicos mole-
culares que se presentan en las soluciones
coloidales. Son largas cadenas de unidades
estructurales individuales unidas química-
mente entre sí y dispuestas una al lado de la
otra formando “paquetes”. Cuando se hidrata
la bentonita, ciertos iones de sodio u otros
iones metálicos se disuelven en solución. En
este proceso se conoce a la partícula de ar-
cilla más su atmósfera de iones como micela.
(Micelle)
Micron u = MU. Unidad de longitud que
equivale a la millonésima parte de un metro o
a la milésima parte de un milímetro. (Micron
u = MU).
Migración. 1- El movimiento de hidrocar-
buros desde el área en que se formaron hasta
la roca de reservorio en que se acumulan. 2.
Movimiento de una zona a otra. (Migration)
Milidarcy - 1/1000 darcy. *Ver darcy. (Milli-
darcy)
Ml o milímetro. Unidad de volumen
del sistema métrico. Literalmente, 1/1000 de
un litro. En el trabajode análisis de lodos ete
término es intercambiable con centímetor
cúbico (cc). Un cuarto de galón equivale a 946
ml. (Ml o milímetro)
Mlpc (Psig). Abreviatura de medidor de
libras por pulgada cuadrada.
MMS. Mineral Management Service - Una
división del ministerio del interior que regula
las actividades en operaciones marítimas en
EE. UU. (MMS)
Molécula. Cuando los átomos se combinan
forman una molécula. En el caso de un ele-
mento o de un compuesto, la molécula es la
unidad más pequeña que puede conserva las
propiedades de la substancia. (Molecule)
Montaje. Efecto de dejar todo listo para
comenzar el trabajo. (Rigging up)
Montar. Armar el equipo de perforación
necesario para perforar un pozo; instalar he-
rramientas y maquinaria antes de comenzar la
perforación. (Rig up)
Montar BOP. En perforación, instalar el
conjunto de BOP sobre el cabezal de pozo en
la superficie. (Nipple up)
Montmorillonita. Material arcilloso
utilizado habitualmente como aditivo para
lodos de perforación. La montmorillonita de
sodio es el elemento constitutivo principal
de la bentonita. La estructura de la motmo-
rillonita tiene una forma característica, una
placa delgada de ancho y largo indefinidos,
del espesor de la molécula. El espesor de la
molécula es de tres capas. En la superficie
hay iones adheridos que son reemplazables.
La montmorillonita de calcio es el elemento
constitutivo principal de las arcillas de bajo
rendimiento. (Montmorillonite)
Motón de aparejo. Conjunto de poleas
o roldanas a través de las cuales se pasa el
cable de perforación y que se mueve hacia
arriba y hacia abajo en la torre o mástil. (Tra-
velling block) Ver aparejo de poleas, corona
de torre y roldana.
Mousetrap. Herramienta de pesca que se
utiliza para recuperar una columna partida
de varillas de bombeo u otra pesca de tipo
tubular del interior del pozo. (Mousetrap)
Movimiento browniano - Movimiento irregu-
lar continuo que exhiben las partículas en
suspensión en un medio líquido o gaseoso,
generalmente una dispersión coloidal. (Brow-
nian Movement)
Muerto (Anclaje de contravien-
to). Anclaje enterrado al cual se atan los
contravientos de cable de acero para esta-
bilizar la torre, el mástil, los aparejos, etc.
(Deadman)
Muestra de lodo. Fluido de perforación
con propiedades que permiten realizar mues-
tras adecuadas. (Sample mud)
Muestras. Recortes para información geo-
lógica, provenientes del fluido de perforación
a medida que sale del pozo. Se lavan, se secan
y se les coloca una etiqueta indicando la pro-
fundidad. (Samples)
N
Neutral. Posición del indicador de peso
del equipo en el que la carga del gancho es
cero. (Neutral)
Neutralización. Reacción mediante la
cual el ion de hidrógeno de un ácido y el
de hidroxilo de una base se unen para formar
agua; la sal es otro producto iónico. (Neutra-
lization)
Niple campana. Sección tubular cor-
ta que se instala en el extremo superior del
preventor de reventones. El extemo superior
del niple está expandido, o acampanado, para
guiar las herramientas de perforación al inte-
rior del pozo. Por lo general, tiene conexiones
laterales para la línea de llenado y para la de
retorno de lodo. (Bell nipple)
Niple de alojamiento. Sustituto para
alojar herramientas de interior de tubing,
tales como tapones, medidores de flujo, he-
rramientas de perfilaje, etc. (Landing nipple)
Niple de asiento No-go - Unión con rosca
en ambos extremos para conectar tubos de
diámetros distintos, que permite conocer la
ubicación de los distintos dispositivos para
control de flujo del cable de acero; además,
disminuye la posibilidad de caída de herra-
mientas al fondo del pozo. (No-go Seating
nipple)
Niple de unión de circulación.
Unión con orificios y camisa interna que se
coloca en una columna para abrir y cerrar
aberturas. Permite la circulación entre el tu-
bing y el espacio anular o el paso o interrup-
ción de la producción de un pozo entre inter-
valos. (Sliding sleeve nipple)
Niple empaquetador de aloja-
miento de tubing. Dispositivo de alo-
jamiento en el interior de un sello de empa-
quetador que impide que se mueva el tubing.
(Locator tubing seal assembly)
Niple reducción. Sección de casing que
tiene un tipo de rosca en el extremo macho y
otra rosca diferente en la cupla, que se utiliza
para pasar de un tipo de rosca a otra en la co-
lumna de casing. (Crossover joint)

Niple. Cañería tubular con roscas en ambos
extremos y menos de 12 pulgadas (305 mm)
de longitud. (Nipple)
Nitrógeno. Gas inerte (NO2 ) que se uti-
liza para lavar a presión las paredes de un
pozo. (Nitrogen)
Nivel de fluido. La distancia desde la
superficie hasta el extremo superior de la
columna de fluido en el tubing o el casing de
un pozo. El nivel de fluido estático se toma
cuando el pozo no está produciendo y se ha
estabilizado. El nivel dinámico, o de bombeo,
es el punto al que cae el nivel estático bajo
condiciones de producción. *Ver nivel de flui-
do estático. (Fluid level)
Nivel de fluido estático. El nivel que
alcanza un fluido en un pozo cerrado. (Static
fluid level)
Nivel de la pileta. Altura que alcanza
el lodo de perforación en las piletas de lodo.
(Pit level)
No localizadas. Término que se utiliza
para describir el pasaje de entrada de los
conjuntos de sellos dentro del packer que no
cierran en el lugar que corresponde. (Non lo-
cator)
Nomograma. Gráfico que representa una
ecuación que contiene una serie de variables
en forma de escala, de manera que una línea
recta corta la escala en los valores de las va-
riables que corresponden a esa ecuación.
(Nomograph)
Novato. Ver ingresantes sin experiencia.
(Worms)
Número atómico. El peso relativo del
átomo de un elemento, comparado con el
peso de un átomo de oxígeno, siendo 16 el
peso del átomo de oxígeno. (Atomic number)
Número de yodo. El número que indica
la cantidad de iodo que absorben petróleos,
grasas y ceras, que aporta una medida de los
encadenamientos no saturados presentes.
Generalmente, mientras más alto es el núme-
ro de yodo, mas severo es el efecto del petró-
leo sobre el caucho. (Iodine number)
Número Reynolds. Número sin dimen-
sión, Re, que forma parte de la teoría de la
dinámica de los fluidos. El diámetro, la velo-
cidad, la densidad y la viscosidad (unidades
consistentes) de un fluido que circula a través
de un conductor cilíndrico se relacionan de
la siguiente manera: Re = diámetro X veloci-
dad X densidad X viscosidad ó, Re = Dv p/u.
El número es importante en los cálculos de
fluidos hidráulicos para determinar el tipo
de circulación del fluido, es decir, si es la-
minar o turbulento. El margen de transición
tiene lugar aproximadamente entre los 2.000
y 3000; debajo de 2.000, el flujo es laminar,
por encima de 3.000 el flujo es turbulento.
(Reynolds number)
O
Ocho vueltas. Conexión de rosca cónica
con ocho (8) filetes por pulgada, cada vuelta
equivale a 0.125 de pulgada de carrera. Esta
conexión es muy común en la industria petro-
lífera. (Eight-round)
Operador. Persona o empresa, tanto el
dueño como el arrendatario, que efectivamen-
te opera un pozo petrolífero o tierra arrenda-
da. (Operator)
Operador de explotación unifica-
da. Compañía petrolera a cargo del desarro-
llo y la producción en un yacimiento petrolí-
fero en el que se realiza un esfuerzo conjunto
entre varias compañías para la producción del
yacimiento. (Unit operator)
Operador de la concesión. También
llamado encargado de pozos. *Ver encargado
de pozos. (Lease operator)
Operario. Persona que trabaja en un pozo
petrolífero. (Hand)
Operario boca de pozo. Persona
que trabaja en un equipo de perforación o
de reparación, que depende del perforador;
también se denomina ayudante, hombre de
planta o miembro de la dotación del equipo.
(Roughneck)
Operario de herramientas. Quien
opera las herramientas. Operario de empa-
quetador. Operario de la compañía de servi-
cio. (Tool hand)
Operario de limpieza. Operario que
se ocupa de la limpieza del pozo. (Reversing
hand)
Operario de playa. Operario que asiste
al capataz en las tareas generales relaciona-
das con la producción de pozos petrolíferos,
por lo general propiedad de la empresa petro-
lera. También puede ser un ayudante en una
unidad de servicio de pozo o la persona que
se ocupa del trabajo de servicio en un equi-
po de perforación offshore. (Roustabout) Ver
go-fer.
Oquedad. Cavidad en una roca. (Vug)
Orificio. Instrumento con una abertura
cuyo diámetro es menor al de la tubería o en-
caje en el que se encuentra ubicado de manera
tal de restringir en forma parcial la circulación
a través de la tubería. La diferencia de presión
a ambos lados de un disco de orificio, según
un medidor de orificio, se puede utilizar para
conocer el volumen de circulación a través de
la tubería. (Orifice)
Orificio estrangulador de surgen-
cias. Orificio o paso para estranguladores de
fondo de pozo, cuya apertura se presenta en
incrementos de 1/64 de pulgada. (Flow bean)
P
P. Delta-P: Diferencia de presión, general-
mente se refiere a la que se produce en el
espacio anular entre casing y el tubing.
P1. Alcalinidad de fenolftaleína del filtrado
considerado como el número de milímetros
de 0.02 ácido normal (N/50) que se requiere
por mililitro de filtrado para alcanzar el punto
seco de fenolftaleína.
Packer reperforable de inyección
forzada. Empaquetador (packer) perma-
nente, reperforable, capaz de soportar pre-
siones extremas, para operaciones de repara-
ción. Cuenta con un válvula de control de flujo
positivo. (Drillable squeeze packer)
Packoff o stripper. Instrumento con
un elemento obturador elastomérico que
depende de la presión debajo de la empaque-
tadura para provocar un sello en el espacio
anular. Se utiliza principalmente para correr o
extraer la tubería bajo presión baja o modera-
da. No es confiable en servicios bajo presiones
diferenciales elevadas.
Pájaro campana. Persona que somete
a otra a una supervisión demasiado intensa o
continua (N. del T: no es común esta denomi-
nación en espanol). (Birddog)
Panel de control. Maestro o Primario -
Sistema múltiple de válvulas, generalmente
situado en la fuente de energía, que puede
operarse en forma manual (o a control remo-
to) para derivar fluido presurizado hacia los
dispositivos de cierre ubicados en la cabeza
de pozo. (Control panel - Master or Primary)
Panel de control del preventor de reventones
(BOP) - Conjunto de controles, generalmente
ubicados cerca de la posición del perforador
en el piso del equipo, que se manipula para
abrir y cerrar los preventores de reventones.
(Blowout preventer [BOP] control panel) Pa-
nel del estrangulador a control remoto - Con-
junto de controles, generalmente ubicados en
el piso del equipo, que se utiliza para contro-
lar la cantidad de fluido de perforación que se
circula a través del manifold de ahogo. Este
procedimiento resulta necesario al hacer cir-
cular una surgencia fuera del pozo. (Remote
choke panel)
Papel filtro. Papel poroso sin apresto
para filtrado de líquidos. El ensayo de filtra-
ción de la API especifica un papel filtro What-
man No. 50,S & S No.576, de un diámetro de
90 mm, o equivalente. (Filter paper)
Parafina. Hidrocarburo cuya fórmula es:
CnH2n + 2 (por ejemplo, metano, CH4; etano,
C2H6, etc.). Los hidrocarburos de parafina
de mayor densidad (es decir, aquellos de
C18H38 y de densidad superior) forman
una substancia de tipo cera denominada pa-
rafina. Las parafinas más densas suelen acu-
mularse en las paredes del tubing y de otro
equipo de producción, restringiendo o dete-
niendo la circulación de parafinas deseables
más livianas. (Paraffin)
Parche de revestimiento. Tubería
de metal corrugado que se baja por el interior
de un casing ya instalado en un pozo para re-
parar un orificio o una filtración. El parche se
cementa al casing con fibra de vidrio y resina
epoxy. (Liner patch)
Pared del pozo. El pozo, el orificio re-
sultante de la perforación. Ver boca de pozo.
(Borehole)
Partes por millón. Ver Ppm. (Parts per
Glosario
Glosario de Términos
387
million)
Partícula. Unidad diminuta de materia,
por lo general un cristal simple o de forma re-
gular, con un peso específico similar al de un
cristal simple. (Particle)
Pasaje. El diámetro más pequeño de ca-
sing, barras de sondeo o tubing. (Drift)
Pasar. Pasar (el extremo de la soga) a través
de un agujero o abertura en una polea o ins-
trumento similar. Reeve
Pata de perro. 1- Sección torcida del ca-
sing en un pozo desviado. 2. El codo causado
por un cambio brusco de dirección (en la per-
foración) del pozo. (Dog leg)
Patín. Montaje que se utiliza para la movili-
zación de equipos de una locación a otra que
se carga por lo general sobre tractores y que
requiere un desarmado mínimo. (Skid).
PCC. Perfil de cupla de casing. (CCL)
PCIC. Presión de cierre interior de casing.
(SICP).
PCIS. Presión de cierre interior de sondeo;
se utiliza en reportes de perforación.
Pegamiento (de pared) por pre-
sión diferencial. Adherencia que ocu-
rre porque parte de la columna de sondeo
(generalmente los portamechas) se incrusta
en el revoque de filtración lo que tiene como
consecuencia una distribución no uniforme
de la presión alrededor de la circunferencia
de la tubería. Para que ocurra este fenómeno
son imprescindibles las siguientes condicio-
nes: una formación permeable y una presión
diferencial en conjunto con un revoque de fil-
trado impermeable y una columna de sondeo.
(Differential pressure wall sticking)
Penetración, velocidad de. La can-
tidad de pies perforados por hora. (Penetra-
tion, rate of)
Pentano. Cualquiera de los tres hidrocar-
buros isoméricos C5H12 de la serie del meta-
no del petróleo. (Pentane)
Peón. Trabajador no especializado cuya
función es llevar y traer equipamiento del
equipo. (Go-fer - gopher)
Peón de boca de pozo. Miembro de la
dotación de perforación cuyo puesto de traba-
jo está situado en el piso de la torre. En equi-
pos de perforación rotativa, hay por lo menos
dos de estos operarios por dotación, pero en
la mayoría de los equipos trabajan tres o más.
(Floorman)
Peptización. Incremento de la dispersión
por el agregado de electrolitos u otras subs-
tancias químicas. (Peptization) Ver Deflocula-
ción o dispersión.
Pera desabolladora. Herramienta que
se utiliza para enderezar tuberías o casings
dañados o aplastados en el interior de un
pozo. (Swage [or Swage mandrel])
Percutor. 1. Dispositivo que se deja caer o
se bombea al interior del pozo, generalmente
por las barras de sondeo o por el tubing. 2.
Go-devil: Toda herramienta que se deja “caer”
 Glosario Glosario de Términos
388
al pozo. (Go-devil)
Pérdida de agua. Ver pérdida de fluido.
(Water loss)
Pérdida de altura o pérdida por
fricción. *Ver pérdida por caída de pre-
sión. (Loss of head or friction loss)
Perdida de circulación. Consecuencia
del escape de fluido dentro de la formación a
través de fisuras o medios porosos. (Circula-
tion, Loss of [or Lost])
Pérdida de circulación. Pérdida de
una cantidad de lodo en el interior de la for-
mación, generalmente en lechos cavernosos,
fisurados, o permeables. Esta pérdida se ma-
nifiesta por la falta total o parcial de retorno
del lodo a la superficie durante la circulación.
La circulación perdida puede provocar un re-
ventón y en general, reducir la eficacia de la
operación de perforación. También se la lla-
ma pérdida de retorno. *Ver reventón. (Lost
circulation)
Pérdida de fluido. Medida de la can-
tidad relativa de fluido perdido (filtrado) en
formaciones porosas o membranas al ser so-
metido (el fluido de perforación) a la presión
diferencial. *Ver API RP 13B para procedi-
miento estándar de ensayo de filtración de la
API. (Fluid loss)
Pérdida de presión. 1. Reducción de la
fuerza que un fluido ejerce contra una super-
ficie, y que suele ocurrir a causa del movi-
miento de ese fluido contra esa superficie. 2.
Cantidad de presión que indica un manómetro
de presión de tubería de perforación cuando
el fluido de perforación circula por acción de
la bomba de lodo. Las pérdidas de presión
tienen lugar a medida que se circula el fluido.
(Pressure loss)
Pérdida de retorno. Pérdida de circu-
lación provocada por el ingreso de fluido de
perforación desde el pozo al interior de una
formación porosa, fracturada o cavernosa.
También llamada circulación perdida. *Ver
pérdida de circulación. (Lost returns)
Pérdida por filtración. El flujo de flui-
dos y sólidos que ocurre en las etapas inicia-
les de una filtración, antes de que las abertu-
ras porales queden taponadas y antes de que
se forme una torta de filtrado. (Surge loss)
Pérdida por filtración. Ver pérdida de
fluido. (Filter loss)
Perfil. 1. Registro sistemático de la infor-
mación de un pozo, por ejemplo, el perfil del
perforador, el perfil del lodo, el perfil eléctri-
co de pozo o el perfil radioactivo. En un pozo
en producción se desarrollan diferentes perfi-
les para obtener diferentes características de
las formaciones del pozo. 2. to log: registrar
información. (Log)
Perfil CPP. Perfil de control de profundi-
dad de perforación. (PDC log)
Perfil de lodo. Registro de información
derivada del examen y análisis del fluido de
perforación y de los recortes del trépano. *Ver
perfilaje de lodo. (Mud log)
Perfil eléctrico. También llamado perfil
eléctrico de pozo. (Electric log)Ver perfil eléc-
trico de pozo.
Perfil eléctrico de pozo. Registro de
ciertas características eléctricas de formacio-
nes atravesadas por el pozo, que se realizan
para identificar las formaciones, para deter-
minar la naturaleza y cantidad de fluidos que
contienen, y para estimar su profundidad.
También llamado perfil eléctrico o releva-
miento eléctrico. (Electric well log)
Perfilaje. *Ver perfilaje de lodo y perfilaje
eléctrico. (Logging)
Perfilaje de lodo. El regitro de infor-
mación derivada del examen y análisis de
los recortes de la formación y del lodo que
circula al exterior del pozo. Una parte del
lodo se deriva hacia un dispositivo detector
de gas. Los recortes traidos a la superficie por
el lodo se examinan bajo una luz ultravioleta
para detectar la presencia de petróleo o gas El
perfilaje del lodo se suele llevar a cabo en un
laboratorio portátil instalado cerca del pozo.
(Mud logging)
Perfilaje de pozos. Registro de infor-
mación acerca de las formaciones geológicas
del subsuelo. Entre los métodos de perfilaje
se cuentan los registros que lleva el perfora-
dor, los análisis de lodo y recortes, los análisis
de testigos, las columnas de ensayo de pozo y
los procedimientos eléctricos y radioactivos.
(Well logging) Ver perfil eléctrico de pozos,
perfilaje de lodo, perfilaje radioactivo y per-
filaje sónico.
Perfilaje de temperatura. Opera-
ción que se lleva a cabo para determinar
la temperatura a diferentes profundidades en
el pozo. Este perfilaje se utiliza para encon-
trar afluencias de agua al interior del pozo,
cuando se sospecha que el casing no está ce-
mentado correctamente, o por otras razones.
(Temperature survey)
Perfilaje eléctrico. Se corren perfiles
eléctricos con cable de perfilaje para ob-
tener información acerca de la porosidad,
permeabilidad, contenido de fluido de la
formación perforada, etcétera. A veces es
necesario modificar las propiedades del fluido
de perforación para obtener buenos perfiles.
(Electric logging)
Perfilaje Sónico. Registro del tiempo
que requiere una onda sonora para despla-
zarse una distancia determinada a través de
una formación. La diferencia en el tiempo de
traslado observado se debe en gran medida a
las variaciones en las porosidades del medio.
El perfil sónico, o perfil de rayos gama, es útil
para la correlación y se lo utiliza con frecuen-
cia combinado con otros servicios de perfilaje
para la determinación de porosidades. Se co-
rre a pozo abierto. (Sonic Log)
Perforación con cable. Método por
el cual se utiliza un trépano con punta afila-
da que se deja caer hasta el fondo del pozo.
Este trépano está vinculado al extremo de un
cable, que se eleva y deja caer una y otra vez
para perforar el pozo. (Cable tool drilling)
Perforación con niebla. Método de
perforación rotativa en el que se dispersa
agua y/o petróleo en aire y se utiliza como
fluido de perforación. (Mist drilling)
Perforación Costa Afuera. Perfora-
ción para obtener petróleo en un océano o
lago grande. Una unidad de perforación para
operaciones offshore puede ser un buque
flotante móvil con un barco o barcaza de cas-
co, una base sumergible o semi- sumergible,
una estructura auto-impulsada o remolcada
con soportes levantados a gato (equipo de
perforación de plataforma autoelevadiza- jac-
kup) o una estructura permanente utilizada
como plataforma de producción una vez que
se completa la perforación. En general, los
pozos exploratorios se perforan desde bu-
ques flotantes móviles (tales como equipos
semisumergibles y barcos de perforación)
o desde plataformas autoelevadizas, mien-
tras que los pozos de desarrollo se perforan
desde las plataformas. (Offshore drilling) Ver
barcos de perforación, equipo de perforación
de plataformas autoelevadizas, plataforma,
equipo de perforación semisumergible y po-
zos exploratorios.
Perforación dirigida. Desviación in-
tencional de un pozo con respecto del eje ver-
tical. Aunque los pozos normalmente se per-
foran verticalmente, a veces es necesario o
ventajoso perforar en ángulo. La perforación
dirigida controlada posibilita alcanzar un área
del subsuelo que está alejada lateralmente del
punto en que el trépano penetra en el suelo.
Esta operación implica el uso de turbodrills,
dyna-drills, cuñas desviadoras, u otras he-
rramientas de desviación. Ver Dyna-drill,
turbodrill y cuñas desviadoras. (Directional
drilling)
Perforación rotatoria. Método de
perforación por el cual un trépano giratorio al
que se le aplica una fuerza en dirección hacia
abajo perfora un pozo. El trépano se enrosca a
la barra de sondeo y ésta lo hace rotar; este
procedimiento también permite la formación
de un paso a través del cual puede circular el
fluido. Las juntas adicionales de la tubería de
perforación se agregan a medida que se reali-
za la perforación. (Rotary drilling)
Perforador. 1. Encargado de turno. Em-
pleado que está a cargo en forma directa de
un equipo de perforación y de su dotación.
Su tarea principal es la operación del equipo
de maniobra y perforación, pero también es
responsable de las condiciones en el interior
del pozo, de la operación de las herramientas
de interior de pozo y de las mediciones de las
tuberías. (Driller)
Perforadora de cable de pisto-
neo. Dispositivo que se corre con el cable
de pistoneo de un equipo rotary para perforar
herramientas, remover despojos del fondo del
pozo, etc. (Sand line drill)
Perforar. Hacer un pozo en el suelo, gene-
ralmente para encontrar y extraer fluidos de
formaciones de subsuelo tales como el petró-
leo y el gas. (Drill)
Permeabilidad. 1. Medida de la facul-
tad o posibilidad de una roca para circular un
fluido de una fase bajo condiciones de flujo
laminar para que los fluidos puedan circular
a través de una roca porosa. La unidad de
permeabilidad es el darcy. 2. Conductibilidad
del fluido de un medio poroso. 3. Capacidad
de un fluido para circular dentro de la red po-
ral interconectada de un medio poroso. (Per-
meability) Ver permeabilidad absoluta, eficaz
y relativa (absolute permeability, effective
permeability and realtive permeability).
Permeabilidad absoluta. Medida de
la capacidad de un fluido simple (como el
agua, el gas o el petróleo) de fluir a través de
una formación rocosa cuando ésta está total-
mente llena (saturada) con el fluido simple.
La medida de la permeabilidad de una roca
saturada con un fluido simple es diferente de
la medida de la permeabilidad de la misma
roca llena con dos o más fluidos. Comparar
con permeabilidad efectiva. (Absolute per-
meability)
Permeabilidad efectiva. Medida
de la capacidad de un fluido simple de fluir
a través de una formación rocosa cuando los
espacios porales de la misma no están total-
mente saturados con el fluido. *Comparar con
permeabilidad absoluta y con permeabilidad
relativa. (Effective permeability)
Permeabilidad relativa. Medida de
la capacidad de dos o más fluidos (tales como
agua, gas y petróleo) para circular a través
de una formación rocosa cuando la formación
se encuentra colmada de diferentes fluidos.
La medida de permeabilidad de una roca llena
de dos o más fluidos es diferente de la medi-
da de permeabilidad de la misma roca con un
solo fluido. (Relative permeability) Comparar
con permeabilidad absoluta.
Permiso para pozo. Autorización para
la perforación de un pozo, generalmente
otorgada una dependencia gubernamental
para la conservación de recursos naturales.
En algunas ocasiones también se requiere un
permiso para trabajos de profundización o de
reacondicionamiento.
Perno. Pieza exterior roscada. (Pin)
Perros. Componentes pequeños de herra-
mientas cuya función es trabar/liberar cierto
equipamiento del equipo, y también para
fijar/liberar herramientas en posición en la
columna de tubing; también para mover com-
ponentes or movimiento del tubing. (Dog[s])
Pesca. Operación del equipo cuyo propósito
es recuperar del interior del pozo secciones de
tubería, cuplas, residuos, u otros elementos
que obstruyan el pozo. (Fishing)
Pescador. 1. Herramienta de rescate o
instrumento que se agrega al tubing o a la
tubería de perforación, y se baja por fuera de
la tubería rescatada, la tubería o varillas de
succión perdidas o atascadas en el pozo. Dis-
positivo de fricción del pescador, por lo gene-
ral, una canasta o arpeo en espiral, que agarra
con firmeza la tubería rescatada, permitiendo
su extracción del pozo. 2. Herramienta de
agarre exterior que se coloca sobre la tubería
rescatada y que permite agarrarla en la super-
ficie con una cuña. (Overshot)
Pescador de Casing. Ver Parche de ca-
ñería (Casing overshot)
Pescar (pesca). 1. Objeto dejado en el

pozo durante operaciones de perforación o
reparación que debe ser recuperado antes
de proseguir con el trabajo. Puede tratar-
se de cualquier objeto, desde un pedazo de
metal hasta parte del sondeo. 2. Recuperar
equipamiento del interior del pozo, como por
ejemplo un trepano o portamechas perdido, o
parte de la columna de sondeo. 3. Recuperar
ciertas piezas del equipamiento de un pozo
antiguo (empaquetadores, tubería auxiliar de
revestimiento, o cañería filtro) para permitir
el reacondicionamiento del pozo. (Fish)
Peso específico. La relación entre la
densidad de un volumen dado de una substan-
cia a una temperatura determinada y la densi-
dad del mismo volumen de una substancia es-
tándar a la misma temperatura. Por ejemplo,
si una pulgada cúbica tiene a 39 ° F una densi-
dad de 1 unidad, y una pulgada cúbica de otro
sólido o líquido tiene a 39 ° F una densidad de
0.95 unidades, entonces la gravedad específi-
ca de esa substancia será de 0.95. Para deter-
minar la gravedad específica de los gases se
utiliza el aire o el hidrógeno como estándar.
*Ver gravedad. (Specific gravitiy)
Peso equivalente o peso com-
binado. El peso atómico de un elemento,
compuesto o ion dividido por su valencia. Los
elementos siempre se combinan en cantida-
des proporcionales a sus pesos equivalentes.
(Equivalent or Combining weight)
Peso específico. El peso de un volumen
particular de cualquier substancia, compara-
do con el peso de igual volumen de agua a una
temperatura de referencia. Para los gases, la
substancia de referencia es el aire, aunque a
veces se utiliza el hidrógeno. (Specific gra-
vity)
Peso molecular. La suma de los pesos
atómicos de todos los átomos que constitu-
yen la molécula de un elemento o compuesto.
(Molecular weight)
Petróleo agrio crudo. Petróleo que
contiene sulfuro de hidrógeno u otro com-
puesto sulfúrico. (Sour crude oil).
Petróleo con gas. Petróleo crudo que
contiene gas y que no ha sido oreado/ me-
teorizado?. Este petróleo puede producir una
inyección gasificada cuando se lo agrega al
lodo, y constituye una amenaza potencial de
incendio. (Live oil)
Petróleo crudo. Petróleo líquido sin re-
finar cuya gravedad puede variar entre 9 y 55
grados API. El color fluctúa entre el amarillo y
el negro, y puede ser de base parafínica, as-
fáltica o mixta. Si un petróleo crudo, o crudo,
contiene una cantidad apreciable de sulfuro o
de compuestos de sulfuro, se lo llama crudo
agrio; si no tiene sulfuro, o tiene muy poco,
se lo llama crudo dulce. Además, el petróleo
puede ser catalogado como “pesado” o “livia-
no” según su gravedad API. El petróleo liviano
tiene una gravedad API más alta. Ver petróleo
crudo agrio y petróleo crudo dulce. (Crude oil)
Petróleo crudo dulce. Petróleo que
no contiene, o que casi no contiene sulfuro,
especialmente ácido sulfídrico. (Sweet crude
oil)
Petróleo de carga. Petróleo crudo o
refinado que se utiliza para fracturar una for-
mación y estimular un pozo, denominado así
para diferenciarlo del petróleo normal que
produce el pozo. (Load oil)
Petróleo de tanque de almace-
namiento. Petróleo en condiciones
atmosféricas en el interior de un tanque de
almacenaje. Este petróleo carece de gran par-
te del gas disuelto que se encuentra presen-
te a presiones y temperaturas de reservorio.
(Stock- tank oil)
pH. Abreviatura de ión potencial de hidró-
geno. Los números de pH varían de 0 a 14,7
en su estado natural, y son indicativos de la
acidez (inferior a 7) o alcalinidad (superior a
7) del fluido. Los números son una función de
la concentración de ión de hidrógeno en den-
sidades/pesos iónicas/os de gramos por litro
que, a su vez, constituye una función de la
disociación de agua de la siguiente manera:
(H)(OH) dividido por (H2O) = KH2O = 1 X 10
-u El pH se puede expresar como el logaritmo
(base 10) de la recíproca (o el logaritmo ne-
gativo) de la concentración de ión de hidróge-
no. El pH de una solución ofrece información
valiosa en relación a la acidez o alcalinidad,
en contraste con la acidez o alcalinidad total
(que se puede someter a un análisis volumé-
trico).
Pie cúbico. Volumen de un cubo cuyos
bordes miden 1 pie. En America del Norte el
gas natural se suele medir en pies cúbicos. El
pie cúbico estándar es una unidad de gas a
60°F y 14.65 psia. (Cubic foot)
Piedra caliza. Roca sedimentaria rica
en carbonato de calcio que suele ser roca de
reservorio de petróleo. *Ver Carbonato de Cal-
cio. (Limestone)
Piel. 1. Area de la formación que está da-
ñada por invasión de substancias externas
a la sección expuesta de la formación adya-
cente al pozo durante tareas de perforación
o terminación. 2. Caída de presión de los lí-
mites exteriores de drenaje al pozo causada
por la corteza relativamente delgada de la
formación. La piel se expresa en unidades no
dimensionales; un valor positivo denota daño
en la formación, un valor negativo, indica
mejora. 3. Medición de la resistencia de un
pozo a iniciar el flujo de producción, a mayor
número de piel, menor potencial de produc-
ción para iniciar el flujo; Ecuaciones de flujo
Darcy. (Skin)
Píldora. Fluido viscoso gelatinoso. (Pill)
Pileta. Contenedor temporario de los flui-
dos del pozo; suele tratarse de una excava-
ción. (Pit)
Pileta de Inyección. Pileta de lodo en
la cual se separan los recortes de la perfora-
ción del lodo en circulación o en las que se
trata el lodo con aditivos o se lo almacena
temporariamente antes de volver a bombearlo
dentro del pozo. Los equipos rotativos moder-
nos de perforación cuentan por lo general con
tres piletas o más. Por lo común se trata de
tanques de acero equipados con válvulas y
agitadores de lodo. Ver Pileta de lodo. (Slush
pit).
Pileta de succión. Pileta de lodo de la
cual se aspira el lodo mediante las bombas de
succión. También llamada pileta de aspira-
ción. (Suction pit)
Pileta decantadora. Pileta de lodo
en la cual el lodo flujo y que permite asentar
sólidos pesados. A menudo se instala equi-
pamiento auxiliar (como los desarenadores)
para acelerar el proceso. También denomina-
da tanque asentador. (Settling pit)
Pileta sacudidora. Pileta de lodo adya-
cente a la zaranda, que es por lo general la
primera pileta donde fluye el lodo a su retorno
desde el pozo. También denominada tanque
sacudidor. (Shaker pit).
Piletas de inyección. Una serie de
tanques abiertos, instalaciones de almacena-
miento excavadas en la tierra o de acero, en
las que se deja descansar el lodo o fluido de
perforación para permitir que la arena y los
sedimentos se decanten. También se utiliza
para mezclar los aditivos con el lodo ompara
almacenar el flñuido temporariamente antes
de volver a bombearlo al pozo. Los equipos
modernos de perforación generalmente están
provistos de tres o más piletas, por lo general
tanques de acero con cañerías, válvulas y agi-
tadores del lodo incorporados. Las piletas de
inyección también se denominan piletas de
mezcla, piletas de decantación, y piletas de
succión, según au función principal. También
llamadas tanques de inyección. *Ver piletas
de mezcla, piletas de decantación y piletas de
succión. (Mud pits)
Piloto. Un controlador de presión que se
utiliza para detectar cambios de presión en la
línea de flujo. (Pilot)
Piso de enganche. Plataforma pequeña
con proyecciones salientes de acero, adosa-
das al lateral del mástil, en una unidad de
servicio de pozo. Al extraer de un pozo las
varillas de bombeo o el tubing, el extremo
superior de la varilla o del tubing se coloca
(arruma) entre las proyecciones de acero y se
mantiene en posición vertical sobre el mástil.
(Racking platform)
Pistón concéntrico. La presión de tu-
bing que actúa sobre el área neta de pistón
hace que se ejerza una fuerza sobre un man-
dril. (Concentric piston)
Pistoneo. 1. Descenso de la presión hi-
drostática del pozo debido al movimiento
ascendente de materiales tubulares y/o he-
rramientas. 2. Operación de una copa para
pistón de extracción con cable/alambre para
traer fluidos del pozo a la superficie cuando el
pozo no fluye naturalmente. Esta es una ope-
ración temporaria para determinar si se puede
hacer fluir al pozo o para determinar el volu-
men de fluidos que entra al pozo (ensayo de
pistoneo). Si el pozo no fluye después del pis-
toneo, se hace necesario instalar una bomba
como dispositivo elevador permanente para
traer el petróleo a la superficie. (Swabbing)
Planchada. 1. Plataforma situada al cos-
tado o al frente del equipo de perforación, en
donde se colocan los caños previo a ser levan-
tados al piso de la torre mediante el cable de
maniobras. 2. Todo pasillo elevado. (Catwalk)
Glosario
Glosario de Términos
389
Plasticidad. Propiedad que poseen algu-
nos sólidos, en especial las arcillas y lechadas
de arcilla, de cambiar de forma o flujo cuando
se los somete a presión, sin formar planos
cortados o fracturas. Tales materiales tienen
puntos cedentes y debe aplicárseles tensión
antes de que comience el movimiento. Supe-
rado el punto cedente, el nivel de movimiento
es proporcional a la tensión aplicada, pero
cesa al eliminar esa tensión. (Plasticity) Ver
fluido.
Plataforma. Estructura inmóvil, offshore
que se construye sobre pilotes desde los cua-
les los pozos se perforan o se ponen a producir
o ambas cosas. (Platform)
Plataforma continental submari-
na de los Estados Unidos. Area de
operación offshore. (Outer Continental Shelf
of the United States - OCS)
Pm. Alcalinidad de la fenolftaleína del lodo.
Se conoce como la cantidad de mililitros de
ácido 0.02 Normal (n/50) que se requiere por
mililitro de lodo.
Polea. Roldana ranurada. Sheave.
Polea acanalada simple - El extremo superior
de un mástil de montaje de cable simple por
donde pasa la línea que viene del camión.
(Hay pulley)
Poliacrilato de Sodio. Polímero acri-
lonitrilo ??? sintético de alto peso molecular
que se utiliza principalmente como agente de
control de pérdida de circulación. (Sodium
polyacrylate)
Polímero. Substancia formada por la
unión de dos o más moléculas de la misma
clase, unidas de punta a punta con otro com-
puesto que tiene los mismos elementos, en
la misma proporción, aunque con un peso
molecular superior y distintas propiedades
físicas; por ejemplo, la paraformaldeida. (Po-
lymer) Ver copolímero.
Poner bajo control el pozo. Contro-
lar un reventón colocando una válvula muy re-
sistente en la cabeza del pozo. Ver reventón.
(Cap a well)
Poner en producción un pozo.
Terminar un pozo y ponerlo en condiciones de
producción. (Bring in a well)
Por ciento. Para porcentaje por peso, ver
Ppm. El porcentaje por volumen es la cantidad
de partes volumétricas de cualquier constitu-
yente líquido o sólido por 100, como partes
volumétricas del todo. El porcentaje por vo-
lumen es el método más común de llevar un
registro de los contenidos de sólidos, de pe-
tróleo y de agua de los fluidos de perforación.
(Percent)
Por etapas. Colocar varios medios fluidos
en un pozo. (Staging)
Poro. Apertura o espacio dentro de una roca
o masa de rocas, por lo general pequeño y lle-
no de fluido (agua, petróleo, gas o los tres).
(Pore) Comparar con cavidad.
Porosidad. Espacio vacío en una roca de
la formación que suele expresarse como por-
centaje de espacios vacíos por volumen. Se
 Glosario Glosario de Términos
390
entiende por porosidad absoluta, el total de
espacio poral de una roca, independiente-
mente de que ese espacio resulte accesible
para la invasión del fluido. El término po-
rosidad eficaz hace referencia a la cantidad
de espacios porales conectados, es decir, el
espacio disponible para la invasión de fluido.
(Porosity) Ver permeabilidad.
Poroso. Condición de algo que contiene
poros (tal como una roca de formación). (Po-
rous) Ver poro.
Portacable. Dispositivo que se utiliza
para conectar el cable de acero a la sarta de
herramientas. (Rope socket)
Portacamisa. Pieza tubular de acero que
forma parte de una bomba de varillas dentro
de la cual se encuentra una camisa calibrada
y pulida con precisión. En este tipo de bomba
de varillas, el émbolo de la bomba sube y baja
por el interior de la camisa y ésta se encuentra
en el interior del soporte camisa. (Jacket)
Portamechas. Tubería pesada, de pare-
des gruesas, generalmente de acero, que se
utiliza entre las barras de sondeo y el trépano
en el sondeo para proporcionar peso y/o un
efecto pendular a la columna de sondeo. (Drill
Collars)
Posicionamiento dinámico. Méto-
do por el cual se mantiene un equipo flotante
de perforación marina en posición sobre la
zona de ubicación de un pozo. Generalmen-
te, en el casco hay varios motores llamados
impulsores que se accionan mediante un
sistema sensor. Este sistema envía señales a
una computadora que controla los impulsores
para que mantengan la posición del equipo.
(Dynamic positioning)
Potasio. Uno de los elementos alcalinos de
metal de valencia 1 y un peso atómico de al-
rededor de 39. Los componentes del potasio,
más comúnmente conocido como hidróxido
de potasio (KOH) se agregan a veces a los
fluidos de perforación para adquirir propie-
dades especiales, generalmente inhibición.
(Potassium)
Potencial. Columna máxima de petróleo
o de gas que puede producir un pozo. (Po-
tential)
Potencial de flujo de circulación.
La sección electrocinética de la curva de po-
tencial espontáneo (PE) de un perfil eléc-
trico, que puede verse afectada significativa-
mente por las características de filtrado y de
torta del fluido que se utilizó para perforar un
pozo. (Streaming potential)
Potencial espontáneo. Una de las
características eléctricas naturales que exhi-
be una formación, registrada mediante una
herramienta de perfilaje que se baja al pozo.
También llamado autopotencial, es una de
las curvas básicas obtenidas mediante el per-
filaje eléctrico. Se suelen utilizar las iniciales
PE (SP en inglés). (Spontaneous potential)
Potencial zeta. Potencial electroci-
nético de una partícula, determinado por
su movilidad electroforésica. Este potencial
eléctrico provoca que las partículas coloidales
se rechacen entre sí y se mantengan en sus-
pensión. (Zeta potential)
Pozo Abierto. 1. Cualquier pozo que no
se ha entubado 2. Pozo abierto o entubado
donde no se ha bajado el sondeo ni el tubing.
(Open hole)
Pozo abierto. Pozo no entubado ni ce-
mentado. (Open-hole)
Pozo agrio. Pozo o formación del que se
sabe contiene gas sulfhídrico. (Sour hole).
Pozo de alivio. Pozo perforado para
impedir un reventón; se utiliza para hacer cir-
cular lodo hacia el pozo en surgencia. (Relief
well)
Pozo de desarrollo. 1. Perforación de
un pozo en territorio comprobado para com-
pletar un esquema de producción. 2. Pozo de
explotación. Ver pozo de explotación. (Deve-
lopment well)
Pozo de exploración. 1. Pozo perfora-
do en un área en que no existe producción de
petróleo o de gas. Con lo métodos y el equipa-
miento de exploración actuales, aproximada-
mente uno de cada seis pozos de exploración
resultan ser productores, aunque no necesa-
riamente rentables. (Wildcat)
Pozo de explotación. Pozo perforado
para permitir mayor eficacia en la extracción
de petróleo del reservorio. A veces se lo deno-
mina pozo de desarrollo. *Ver pozo de desa-
rrollo. (Exploitation well)
Pozo de inyección. Un pozo en el que
se han inyectado fluidos al interior de un es-
trato subterráneo para aumentar la presión
del reservorio. (Injection well)
Pozo entubado. Pozo al que se ha baja-
do el casing. Ver casing. (Cased hole)
Pozo gasífero. Pozo cuya producción
principal es de gas. (Gas well)
Pozo inyector. Pozo de inyección que se
utiliza para inyectar fluidos al interior de un
estrato subterráneo para aumentar la presión
del reservorio. (Input well)
Pozo inyector de gas. Pozo al que se
inyecta gas con el propósito de mantener o
complementar la presión de un reservoio de
petróleo. Este es su nombre más común. (Gas-
injection well)
Pozo marginal. Pozo que llega a un pun-
to tal de agotamiento de sus recursos natura-
les que se duda de la rentabilidad de conti-
nuar la producción. (Marginal well)
Pozo muerto. 1- Pozo que deja de pro-
ducir petróleo o gas, ya sea temporaria o
permanentemente. 2. Pozo que fue ahogado
luego de una surgencia. (Dead well)
Pozo pobre. Pozo que está casi agotado
y que produce cantidades muy pequeñas de
petróleo o gas. (Stripper)
Pozo referente. Pozo perforado en una
extensión de tierra próxima a la de otro pro-
pietario, en la que ya existe un pozo en pro-
ducción. (Offset well)
Pozo seco. Todo pozo que no produzca pe-
tróleo o gas en cantidad comercial. De un pozo
seco puede fluir agua, gas, y hasta petróleo,
pero no en cantidad suficiente como para jus-
tificar la producción. (Dry hole)
Pozo surgente. Pozo que produce petró-
leo o gas por la propia presión del reservorio
sin necesidad de emplear un medio de eleva-
ción artificial. (Flowing well)
Pozo torcido. Un pozo que se ha desvia-
do del eje vertical. Esto sucede generalmente
cuando cuando existen secciones alternadas
de estratos duros y blandos que presentan
un ángulo de inclinación muy pronunciado.
(Crooked hole)
Ppm o partes por millón. Unidad de
peso de soluto por millón de unidades de peso
de solución (soluto más solvente), que corres-
ponde al porcentaje de peso, salvo que la base
sea un millón en lugar de cien. Los resultados
de la titulación estándar API de cloruro, de
dureza, etc. son correctos si se expresan en
miligramos (mg) por litro, pero no en ppm. En
bajas concentraciones, mg/l es prácticamente
igual en números a ppm. Una corrección para
la solución de peso específico o densidad en
g/ml debe realizarse de la siguiente manera:
ppm = mg/l dividido por la densidad de la so-
lución (g/ml) % por peso = mg/l dividido por
(densidad de solución x 10.000) = ppm di-
vidido por 10.000 Por lo tanto, 316.000 mg/l
de sal suele denominarse 316.000 ppm ó 31,6
por ciento que, para ser correcto, debería te-
ner 264.000 ppm ó 26,4 por ciento, respecti-
vamente. (Ppm or parts per million)
Precipitación. Material que se separa de
la solución o lechada en calidad de sólido. La
precipitación de sólidos en un fluido de per-
foración puede darse luego de la floculación o
coagulación en forma de capas continentales
dispersas de arcillas rojizas, al agregar al flui-
do un agente floculizador. (Precipitation)
Prensaestopa. Casquillo de empaque
que se enrosca en el extremo superior de la
cabeza de pozo, a través del cual opera el
vástago de bombeo en un pozo en bombeo.
Este dispositivo impide el escape de petróleo,
al derivarlo a una salida lateral conectada a la
línea de salida que conduce al separador de
gas/petróleo o al tanque de almacenaje del
yacimiento. (Stuffing box)
Preservativo. Generalmente parafor-
maldeido. Cualquier material utilizado para
impedir que el almidón o cualquier otra subs-
tancia fermente por acción bactericida. (Pre-
servative)
Presión interior máxima que
puede soportar el casing. La can-
tidad de presión que, cuando se aplica a una
columna de casing, provoca que la pared del
casing ceda. Esta presión es de importancia
crítica cuando se está circulando una sur-
gencia de gas al exterior, porque el gas que
se dirige a la superficie se expande y ejerce
más presión que la que ejerce en el fondo del
pozo.. (Casing burst pressure) Ver surgencia
Presión. 1. Fuerza por unidad de área que
se ejerce sobre una superficie (tal como la que
ejerce un fluido contra la pared interior de un
sistema contenedor o de tubería o la que ejer-
ce una columna de gas sobre el cabezal de un
pozo). En los Estados Unidos, la presión suele
expresarse en libras por pulgada cuadrada
(psi (bar)); mientras que en otros países, la
unidad más común es el kilopascal (kPa). 2.
Fuerza que ejerce un fluido (líquido o gas)
cuando se encuentra aprisionado de alguna
manera en un recipiente, tubería, hoyo en el
suelo, etc., tal como la que se ejerce contra
la pared interior de un tanque o la que ejerce
el lodo de perforación en el fondo del pozo. A
menudo se expresa en términos de fuerza por
unidad de área, es decir, en libras por pulgada
cuadrada (psi). (Pressure)
Presión anormal. Presión poral que
supera la presión resultante de la presión
hidrostática ejercida por una columna vertical
de agua cuya salinidad es normal para el área
geográfica. (Abnormal Pressure)
Presión de barras de sondeo.
Cantidad de presión que se ejerce sobre las
barras de sondeo como resultado de la pre-
sión de circulación, del ingreso de presión de
la formación al pozo, o de ambas. (Drill-pipe
pressure)
Presión de casing. La presión acumu-
lada en un pozo entre el casing y el tubing,
o entre el casing y las barras de sondeo. Ver
contrapresión. (Casing pressure)
Presión de cierre en el fondo del
pozo. Presión en el fondo de un pozo cuan-
do las válvulas de superficie están comple-
tamente cerradas. La presión se debe a los
fluidos de la formación en el fondo del pozo.
(Shut in bottomhole pressure).
Presión de cierre interior de ca-
sing. Presión del fluido anular en el casing
cuando se cierra un pozo. (Shut in casing
pressure).
Presión de cierre interior de son-
deo. Presión del fluido de perforación en el
interior del sondeo; se utiliza para medir la
diferencia entre presión hidrostática y pre-
sión de formación cuando se cierra un pozo y
se interrumpe el bombeo. (Shut in drill pipe
pressure).
Presión de circulación. La presión
generada por las bombas de lodo que se ejer-
ce sobre la columna de sondeo. (Circulating
pressure)
Presión de circulación de caudal
de ahogo. Presión de bombeo requerida
para circular un volumen de caudal de ahogo
cuando no hay una surgencia. (Kill rate circu-
lating pressure)
Presión de ensayo. Presión de opera-
ción de un equipamiento que aporta un factor
de seguridad. (Test pressure)
Presión de fondo de pozo. Depen-
diendo del contexto, puede ser la presión que
ejerce una columna de fluido contenida en un
pozo, o la presión de formación a la profundi-
dad de interés. (Bottom hole pressure)
Presión de fondo de pozo. Aumento
repentino de presión. En caso que la tubería
o el casing se corran en el pozo demasiado
rápido se producirá un aumento de la presión

hidrostática, que puede resultar lo suficien-
temente grande como para provocar la pérdi-
da de circulación. (Pressure surge)
Presión de formación. La fuerza que
ejercen los fluidos de una formación, regis-
trada en el pozo al nivel de la formación con
el pozo cerrado. también se la llama presión
de reservorio o presión de cierre de fondo de
pozo. *Ver presión de reservorio y presión de
cierre de fondo de pozo. (Formation pressure)
Presión de reservorio. La presión de
un reservorio en condiciones normales. (Re-
servoir pressure)
Presión de trabajo. El límite de pre-
sión establecido para una determinada pieza
de equipamiento. (Working pressure)
Presión del estrangulador. (Choke
pressure) Ver contrapresión.
Presión del pozo. Presión total que
ejerce una columna de fluido sobre el pozo
y/o contrapresión ejercida en la superficie.
(Borehole pressure)
Presión diferencial. La diferencia de
presión entre la carga hidrostática de la co-
lumna de fluido de perforación y la presión
de la formación a una profundidad dada en
el pozo. Puede ser positiva, cero, o negativa
con respecto a la carga hidrostática. (Diffe-
rential pressure)
Presión final de circulación. Pre-
sión de barras de sondeo que se requiere
para circular al caudal de ahogo selecciona-
do, ajustada para contemplar el aumento de
la densidad del fluido de ahogo por sobre la
densidad original del fluido de perforación.
Se utiliza desde el momento en que el fluido
de ahogo llega al fondo de la columna de son-
deo hasta el momento en que se termina la
operación de ahogo o hasta que se modifica
la densidad del fluido de ahogo o el caudal de
ahogo. (Final circulating pressure)
Presión hidrostática. La presión ejer-
cida por una columna de fluido, generalmente
expresada en libras por pulgada cuadrada.
Para determinar la altura hidrostática a una
profundidad dada en psi, se debe multiplicar
la profundidad en pies por la densidad en li-
bras por galón por 0.052. La altura hidrostá-
tica del agua dulce es de 0.433 libras por
pie de altura (9,81 kPa por metro) . La fuerza
ejercida por un volumen de fluido en reposo.
La presión hidrostática es directamente pro-
porcional a la densidad y profundidad del flui-
do. En perforación, este término describe a la
presión ejercida por la columna de fluido en el
pozo. *Ver Gradiente de presión - *Ver Altura
hidrostática. (Hydrostatic pressure) (Hydros-
tatic head) (Hydraulic head)
Presión inicial de circulación.
Presión de barras de sondeo que se requiere
para la circulación inicial al caudal de ahogo
seleccionado mientras se mantiene la presión
del casing en la válvula de cierre ; es numéri-
camente igual a la presión de circulación de
caudal de ahogo más la presión de cierre de
barras de sondeo. (Initial circulating pres-
sure)
Presión mínima de fluencia in-
terna. La menor presión interna a la cual se
produce una falla (en la tubería). (Minimum
internal yield pressure)
Presión normal. Presión de la formación
equivalente a la presión que ejerce una co-
lumna vertical de agua con salinidad normal
para el área geográfica. (Normal pressure)
Presión poral (Presión de la for-
mación). Presión que ejercen los fluidos
dentro del espacio poral de una formación.
(Pore pressure)
Presión, caída de. Pérdida de presión
por la fricción que se produce al pasar fluido
a través de una tubería o canería. (Pressure
drop)
Presión, control de. Comúnmente co-
nocido como bajada de tubería contra presión
(snubbing); bajar las herramientas y/o sacar
el tubing bajo presión del pozo. (Pressure
control)
Presión, gradiente de (normal).
Presión normal dividida por la profundidad
vertical verdadera. (Pressure gradient, nor-
mal)
Presión, gradiente de. Cambio de
presión en relación a la profundidad, ge-
neralmente expresado en libras por pulgada
cuadrada por pie. Escala de diferencias de
presión en la que se verifica una variación
uniforme de la presión de punto a punto.
Por ejemplo, el gradiente de presión de una
columna de agua se aproxima a los 0.433
psi/ft de elevación vertical (9.79 kPa/m). El
gradiente de presión normal en un pozo es
equivalente a la presión que ejerce a una pro-
fundidad determinada una columna de 10%
de agua salada extendida desde esa profundi-
dad hacia la superficie. Es decir 0,465 psi/ft ó
10,51 kPa/m). (Pressure gradient)
Presión, manómetro de. Instrumen-
to para medir la presión del fluido, que regis-
tra la diferencia entre la presión atmosférica
y la del fluido, e indica el efecto de tales pre-
siones sobre elementos como una columna de
líquido, un tubo Bourdon, un pistón pesado/
densificado, un diafragma u otro elemento
sensible a la presión). (Pressure gauge) Ver
tubo Bourdon.
Presión, pérdida de caída de. Pre-
sión que se pierde en una tubería o espacio
anular debido a la velocidad de circulación
del líquido en esa tubería, a las propiedades
del fluido,a las condiciones de la pared de la
tubería y al alineamiento de la misma. En cier-
tos sistemas de mezcla de lodo dicha pérdida
puede ser substancial. (Pressure drop loss)
Preventor anular de reventones.
Dispositivo que se suele instalar por encima
de los preventores de esclusas que se utiliza
para controlar la presión de la cabeza de pozo.
La compresión de un elemento empaquetador
de caucho reforzado mediante presión hi-
dráulica acciona el dispositivo, el cual actúa
como sello. Un preventor anular estándar
permitirá bloquear la presión anular, la pre-
sión de pozo abierto, y la bajada/sacada de
tubería/o barras de sondeo, al la vez que con-
tiene la presión del pozo. (Annular blowout
preventer)
Preventor de cable alambre. Pre-
ventor de esclusas de operación manual adap-
tado especialmente para cerrase sobre un
cable/alambre. (Wireline preventer)
Preventor de esclusa (ariete) de
tubería. BOP que utiliza esclusas (arietes)
de tubería como elementos de cierre. (Pipe
ram preventer) Ver Esclusa de tubería (pipe
ram).
Preventor de esclusa. También cono-
cido como preventor de reventones de esclusa
(ariete). (Ram preventer) Ver preventor de
reventones de esclusa (ariete).
Preventor de esclusas ciegas. Pre-
ventor de reventones en el que los elementos
de cierre son esclusas ciegas. (Blind ram pre-
venter)
Preventor de esclusas de corte - Preventor de
reventones que utiliza esclusas (arietes) de
corte como elementos de cierre. Ver esclusa
de corte. (Shear ram preventer).
Preventor de reventones. Equipo
instalado en la cabeza de pozo, cuya función
es evitar el escape de presión, ya sea en el es-
pacio anular entre el casing y el sondeo o en
un pozo abierto (es decir, pozo sin barras de
sondeo) en el curso de operaciones de perfo-
ración y terminación. El preventor de reven-
tones está ubicado debajo del piso del equipo
en instalaciones terrestres o en operaciones
marítimas de “conjunto en superficie”, y so-
bre el lecho marino en operaciones de “pla-
taforma submarina” o en equipos marítimos
flotantes. Ver preventor anular de revento-
nes y preventor de reventones con esclusas
(Blowout preventer)
Preventor de reventones de es-
clusa (ariete). Preventor de revento-
nes que utiliza esclusas (arietes) para cerrar
la presión del pozo, con o sin tubería. Tam-
bién se denomina preventor de esclusa (arie-
te). (Ram blowout preventer) Ver preventor
de reventones y esclusa (ariete).
Preventor de reventones de tipo
dardo. Preventor de reventones que se ins-
tala en el extremo superior de la columna de
sondeo cuando la surgencia asciende por la
misma. Se lo enrosca en posición abierta y se
cierra contra la presión. La válvula de cierre
tiene forma de dardo, y a eso se debe su nom-
bre. (Dart-type blowout preventer) Preventor
de reventones interior (interno) - Válvula ins-
talada en la columna de sondeo que se utiliza
para evitar un reventón en el interior de la
columna. De esta manera, solo es posible el
flujo descendente, lo que permite bombear
lodo al interior pero impide que el flujo vuelva
hacia arriba por la columna. También se lo lla-
ma Preventor de reventones interno (IBOP).
(Inside blowout preventer) (Internal blowout
preventer)
Preventor de reventones subma-
rino. Preventor de reventones ubicado en
el lecho marino que se utiliza en equipos
flotantes de perforación marina. (Subsea
blowout preventer)
Preventor interno. También llamado
Glosario
Glosario de Términos
391
preventor de reventones interno”. Válvula de
retención colocada en la columna de sondeo,
que permite la circulación descendente pero
que impide que el flujo ascienda. (Internal
preventer)
Preventores de cable alambre.
Preventores que se instalan en el extremo su-
perior del pozo o de la columna de sondeo
como medida de precaución durante las ma-
niobras con cable/alambre. La empaquetadu-
ra del preventor esta diseñada para cerrarse
sobre cable/alambre. (Wireline preventers)
Producción. 1. Fase de la industria pe-
trolera que se ocupa de traer los fluidos del
pozo a la superficie y separarlos, almacenar-
los, medirlos y otras actividades destinadas a
preparar el producto para la tubería. 2. Can-
tidad de petróleo o producido en un período
determinado. (Production)
Producción bruta. La producción to-
tal de un pozo o una concesión durante un
período de tiempo específico. (Gross produc-
tion)
Producción comercial. Producción de
una cantidad suficiente como para justificar
el mantenimiento en producción de un pozo.
(Commercial production)
Producción inicial. Alto caudal de flu-
jo proveniente de un pozo recién perforado.
(Flush production)
Producción permisible/produc-
ción regimentada. Cantidad de gas o
petróleo que se produce de un pozo por uni-
dad de tiempo. En aquellos estados en que se
utiliza producción prorrateada, esta cifra la
establece el organismo local de conservación.
(Allowable)
Producción, empaque de. Cualquier
empaquetador (packer) que presente un di-
seño tal que le permite sellar el área entre
el tubing y el casing durante la producción.
(Production packer)
Producción, equipo de. Conjunto
portátil de aparejos para servicios y repara-
ciones que suele montarse sobre ruedas y se
autoimpulsa. Unidad de servicios de pozo que
consiste en un gancho y un motor que se arma
sobre un chasis a rueda con un mástil au-
toelevadizo. Un equipo de reparación consta
básicamente de los mismos elementos, más
una subestructura con mesa rotary, bomba,
piletas y otros dispositivos auxiliares que
permiten la operación o el funcionamiento de
una columna de perforación. (Production rig)
Producción, prueba de. Prueba del
potencial de producción del pozo, que suele
realizarse durante la fase inicial de termina-
ción. (Production test)
Producción, sello de. Aplícase la mis-
ma definición de conjuntos de niple empa-
quetador (seal nipple). (Production seal unit)
Producción, tanque de. Tanque que
se utiliza en el campo para recibir petróleo
crudo tal como sale del pozo; también deno-
minado tanque de flujo o de arrendamiento.
(Production tank) Ver tanque de flujo.
 Glosario Glosario de Términos
392
Producción, tubing de. Columna de
tubing utilizada para producir el pozo, que
facilita el control de pozos y la preservación
de energía. (Production tubing)
Productos de floculación. Grupos de
agregados o partículas en suspensión some-
tidas a rompimiento por agitación y sacudida
normales y que en reposo recuperan su anti-
gua forma.(Flocculates)
Productos químicos. En la terminolo-
gía de los fluidos de perforación, un producto
químico es todo aquel material que modifica
la viscosidad, el punto de fluencia, la resis-
tencia del gel, la pérdida de fluido y la tensión
superficial. (Chemicals)
Profundidad total (PT). La extensión
o profundidad máxima a la que se llega en un
pozo. (Total depth [TD])
Programa de lodo. Plan o procedim-
miento que se delinea o que se sigue con res-
pecto al tipo y a las propiedades del fluido de
perforación que se utilizará en la perforación
de un pozo teniendo en cuenta la profundi-
dad. Algunos factores que influyen sobre el
programa de lodo son el programa de casing
y características de la formación tales como el
tipo, la competencia, la solubilidad, la tempe-
ratura, la presión, etc. (Mud program)
Prolongación para fresadora.
Unión provista espaciadora que se utiliza
para aportar el diámetro y la longitud adicio-
nales que se requieren para la utilización de
una fresadora estándar. (Mill-out extension)
Propano. Hidracarburo de parafina
(C3H8), es decir, gas en condiciones atmosfé-
ricas normales pero que, bajo presión, se lícua
con facililidad. Se trata de un constituyente
de GLP (gas licuado de petróleo (en inglés,
LPG = Liquefied petroleum gas). (Propane)
Ver gas licuado de petróleo.
Prorrateo. Sistema puesto en vigor por
parte de un organismo estatal o mediante
acuerdo entre los operadores que consiste en
limitar la cantidad de petróleo que puede pro-
ducirse de un pozo o yacimiento dentro de un
período de tiempo determinado. (Proration)
Protector de casing. Niple corto y
roscado que se enrosca en el extremo abierto
de la cupla y por encima de la sección roscada
para proteger a las roscas contra daños y acu-
mulación de tierra. También se lo llama pro-
tector de rosca y está hecho de acero o plásti-
co. Ver protector de rosca. (Casing protector)
Prueba de empaque. Prueba de pre-
sión del fluido del casing. También denomi-
nado prueba de Copa. (Packer test)
Prueba piloto. Método que se utiliza
para predecir el comportamiento de los siste-
mas de lodo al mezclar pequeñas cantidades y
aditivos del mismo, y luego proceder a verifi-
car los resultados. (Pilot testing)
Puente. Obstrucción en el pozo formada
por una intrusión de formaciones del sub-
suelo. (Bridge)
Puerta en V. Apertura a nivel del suelo
en uno de los lados de una torre o mástil.
Esta puerta está ubicada frente al cuadro de
maniobras y se utiliza para barras de sondeo,
casing y otras herramientas desde la platafor-
ma para caños. El nombre proviene del viejo
diseño de las torres, en las cuales esta abertu-
ra tenía la forma de una V invertida. (V-door)
Punto congelado. La profundidad a la
que se atascó el tubing, el casing o las ba-
rras de sondeo. Ver indicador de punto libre.
(Freeze point)
Punto de anilina. La temperatura más
baja a la cual volúmenes iguales de anilina
recién destilada y un petróleo que está siendo
analizado se mezclan por completo. Este aná-
lisis sirve para determinar las características
del petróleo (parafínico, nafténico, asfáltico,
aromático, (mid-continent), etc.) El punto de
anilina de los diesel o de los crudos utilizados
en lodos de perforación también sirve para
determinar el deterioro que estos materiales
pueden provocar al caucho natural o sinté-
tico. Mientras más bajo es el punto de anilina
de un petróleo, más grave suele ser el daño a
las piezas de caucho. (Aniline point)
Punto de aprisionamiento. Profun-
didad a la cual se encuentran atascadas las
barras de sondeo, el tubing o el casing. (Stuck
point)
Punto de fluencia. En terminología de
fluidos de perforación, el punto de fluencia es
el valor de fluencia (véase). De las dos expre-
siones, la más habitual es “punto de fluencia”.
(Yield point)
Punto final . Indica el final de una ope-
ración o el punto en que se observa un cambio
definido. En la titulación titrado este cambio
suele manifestarse como un cambio de color
de un indicador que se le agrega a la solución
o como la desaparición de un reactivo de co-
lor. (End point)
Punto libre. La profundidad a la que se
encuentra una tubería atascada en el pozo o,
más específicamente, la profundidad de un
punto que está justo arriba del caño atascado.
(Free point)
Puntos. Método que se utiliza para indi-
car la carga o fuerza del gancho, lectura del
indicador del equipo; 1 punto = 1.000 libras.
(Points)
Punzado. Punzados en el casing para la
invasión de hidrocarburos y de gas.
Punzado a chorro. Crear un orificio
que atraviese el casing mediante la detona-
ción de una carga moldeada de poderosos
explosivos en lugar de utilizar un cañón que
dispare proyectiles. Las cargas se bajan por
el pozo hasta la profundidad deseada. Una vez
detonadas, las cargas emiten chorros cortos y
penetrantes de gases a altas velocidades que
agujerean el casing, el cemento y la formación
hasta cierta distancia. Luego los fluidos de la
formación fluyen al interior del pozo a través
de estos punzados. *Ver punzador a balas y
punzado con cañón. (Jet-perforate)
Punzador. Dispositivo tubular que se baja
a una profundidad determinada, donde dis-
para un proyectil que atraviesa el casing para
crear orificios por los que puedan ingresar los
fluidos de la formación. (Bullet perforator)
Punzador de casing. Punzador que se
baja dentro de columna de casing. (Casing
gun)
Punzamiento. Agujero realizado en el
casing, en la cementación y en la formación
a través del cual los fluidos de la formación
ingresan al pozo. Se suelen realizar varias
perforaciones a la vez. (Perforation)
Punzar. Agujerear la pared del casing y de
cemento para realizar punzamientos a través
de los cuales los fluidos de perforación pue-
dan penetrar al espacio anular entre el casing
y la pared del pozo. El punzamiento se lleva
a cabo bajando un cañón de punzamiento
al pozo o una punzadora, que dispara balas
de detonación eléctrica o cargas moldeadas
desde la superficie. (Perforate) Ver cañón de
punzamiento.
Punzar con cañón. Agujerear el casing
y el cemento colocados a través de una for-
mación productiva. Un método habitual de
terminación de pozo consiste en fijar el ca-
sing atravesando la formación productiva y
cementarlo. Luego se baja un cañón de punza-
miento que lanza unos chorros poderosos de
fuego de alta energía o dispara proyectiles de
acero (balas) para atravesar el casing y el ce-
mento y llegar a la zona productora. Los flui-
dos de la formación fluyen por los punzados al
interior del pozo. Ver perforación a chorro y
cañón de punzamiento. (Gun perforate)
Purga. Liberación controlada de fluidos de
un sistema cerrado y presurizado, con el fin
de reducir la presión. (Bleeding)
Purga. Evacuación de la presión de un pozo.
(Bleeding-off)
Purgar. Liberar líquido o gas, por lo gene-
ral lentamente, a través de una válvula lla-
mada purgador/grifo de purga. Purgar (bleed
down o bleed off) significa liberar lentamen-
te la presión de un pozo, o de equipamiento
que esté bajo presión. (Bleed)
PV (TD - Total depth - Tool
depth). Profundidad verdadera - Profundi-
dad de la herramienta. (TD)
Q
Quebracho. Un aditivo de los fluidos de
perforación que se utiliza en gran medida
para el adelgazamiento o dispersión, y per-
mite controlar la viscosidad y la tixotropía. Se
trata de un extracto critstalino del árbol del
quebracho que contiene fundamentalmente
ácido tánico. (Quebracho)
Quemar. Utilizar una fresa para eliminar el
área exterior de una herramienta permanen-
te de interior de pozo. (Burn-over)
Queso. Término vulgar que habitualmente
se usa para describir una floculación del
lodo de moderada a severa debida a conta-
minantes diversos; también llamada (“gelled-
up”), gelificación. (Clabbered)
Quietud. Estado de reposo o quietud (es-
tar fijo). Estático. (Quiescence)
R
Radiación ultravioleta. Ondas de ra-
diación más cortas que las ondas azul-violeta
del espectro. El petróleo crudo, los destilados
coloreados, los residuos, algunos fluidos de
perforación y ciertos minerales y productos
químicos se tornan fluorescentes en presen-
cia de la radiación ultravioleta. Cuando estas
substancias se hallan presentes en el lodo de
perforación pueden hacerlo fluorescente. (Ul-
traviolet light)
Radical. Dos o más átomos que se com-
portan como una unidad química simple, es
decir, como un átomo; por ejemplo, sulfato,
fosfato, nitrato. (Radical)
Rascador de cañería. Herramienta de
cuchillas que se utiliza para raspar residuos
del interior del casing. Se baja con tubing o
con el sondeo. (Casing scraper)
Raspador. Dispositivo que se utiliza para
acondicionar la boca del pozo. (Scratcher)
Rastros durante la perforación.
Indicios de gas o petróleo por perforación de
una formación. El petróleo o gas contenidos
en la formación se mezclan con el lodo que se
circula a la superficie cuando la presión de la
formación apenas supera a la presión hidros-
tática de la columna de lodo. (Drilled show)
Realizar agujero. Operaciones de per-
foración; término común que se aplica a la
bajada de casing o de tubería. (Making hole)
Receptáculo de sello de casing.
Sustituto de casing que contiene un sello y
una rosca izquierda, que se utiliza como adap-
tador entre tamaños diferentes de casing para
funcionar como anclaje de tubing. (Casing
seal receptacle)
Reciprocar. Mover la columna de sondeo
hacia arriba y hacia abajo en el interior del
pozo en tramos cortos y sin rotación. Si esta
maniobra se realiza en forma descuidada, se
pueden provocar oleadas de presión que po-
drían desencadenar una fractura de la forma-
ción y la consiguiente pérdida de circulación.
(Spud)
Recorredor. Empleado de la empresa pe-
trolera que se ocupa de los pozos en pro-
ducción. Se encarga de la supervisión de un
número indeterminado de pozos, asegurando
una producción continua, preparando infor-
mes, haciendo pruebas, tomando mediciones,
etc. (Pumper)
Recortes. Fragmentos de roca que se des-
prenden por la acción del trépano, traídos a
la superficie por el lodo de perforación. Los
geólogos analizan muestras lavadas y secas de
los recortes para obtener información acerca
de las formaciones que se están perforando.
(Cuttings)
Rectificador. Herramienta utilizada en
perforación para alisar la pared del pozo,

agrandar el diámetro del pozo hasta el tama-
ño especificado, estabilizar el trépano, ende-
rezar el pozo en caso de encontrar torceduras
de cables o dobleces, y perforar en forma diri-
gida. (Reamer) Ver rectificar una perforación.
Rectificar una perforación. Alar-
gar el pozo perforando nuevamente con una
mecha especial. Por lo general, el barreno
de fondo se rectifica o abre hasta alcanzar el
mismo tamaño del pozo. (Ream) Ver Barrreno
de fondo.
Recuento. Medición y registro de la exten-
sión de barras o tubing que se saca de un pozo
antes de apilarlos en plataforma. (Tally)
Recuperación primaria. Produc-
ción de petróleo en la que sólo las fuentes
de energía natural del reservorio facilitan la
circulación de los fluidos del pozo. (Primary
recovery)
Reflujo. Fluidos que retroceden en el pozo.
(Flowback)
Refracturación. Fracturar nuevamente
una formación. (Refracturing) Ver fractura de
la formación.
Regalía. Parte del petróleo, gas o mi-
nerales, o su valor en efectivo, que paga el
arrendatario al propietario o a quien haya ad-
quirido la posesión de los derechos de regalía,
basándose en determinado porcentaje de la
producción bruta obtenida en la propiedad.
(Royalty)
Registrador del peso del lodo.
Instrumento instalado en el sistema de lodo
registra en forma mecánica el peso del lodo.
(Mud weight recorder)
Registrador del volumen de pi-
leta. Medidor que se encuentra en el lugar
del perforador y registra la información pro-
veniente del indicador del nivel de la pileta.
(Pit-volume recorder)
Registro de control de la profun-
didad de punzamiento. Registro
especial de radioactividad que mide la profun-
didad de cada collar de casing. Una vez que se
conoce la profundidad de los collares es fácil
determinar la profundidad exacta de la forma-
ción a perforar al trazar una relación recíproca
a la profundidad del collar del casing con la
profundidad de la formación. (Perforating
depth control log)
Regulador.
Instrumento que reduce la
presión o el volumen del fluido que circula por
una línea y mantiene la presión o volumen a
un nivel determinado. (Regulator)
Relación de apertura. Relación exis-
tente entre la presión necesaria para abrir el
preventor y la del pozo debajo de las esclusas
(arietes). (Opening ratio)
Relación gas-petróleo. Medida del
volumen de gas producido con el petróleo,
expresada en pes cúbicos por barril, o en me-
tros cúbicos por tonelada métrica, o en me-
tros cúbicos por metro cúbico. (Gas-oil ratio)
Relevamiento acústico. Método de
perfilaje de pozos que, al medir el tiempo que
tardan los impulsos sonoros en viajar una dis-
tancia dada a través de la roca, permite esti-
mar la porosidad de la roca de una formación
y el tipo de fluido que contiene. Este proceso
también se denomina perfilaje sónico. Ver
perfilaje sónico. (Acoustic survey)
Relevamiento de la aislación de
cemento. (CBL) Método de relevamiento
acústico o perfilaje sónico que registra la ca-
lidad o dureza del cemento que se encuentra
en el espacio anular, y que se usa para ligar
el casing a la formación. Un casing que está
bien ligado a la formación transmite una señal
acústica con rapidez, mientras que un casing
que no está bien ligado transmite la señal con
lentitud. (Cement bond survey)
Relevamiento por cable/alam-
bre. Término genérico que se suele utilizar
para referirse a toda operación de perfilaje
que se realiza en un pozo. (Wireline survey)
Ver perfilaje.
Rendimiento. Término que define la
calidad de una arcilla al describir el número
de barriles de una lechada con determinado
valor en centipioses se pueden obtener de una
tonelada de arcilla. Tomando como referencia
el rendimiento, las arcillas se clasifican como:
bentonita, de alto rendimiento, de bajo ren-
dimiento, etc. Consultar procedimientos en
API RP 13B. (Yield)
Reología. Ciencia que se ocupa de la de-
formación y la circulación de agua. (Rheolo-
gy)
Reparar. Llevar a cabo una o más de
una variedad de operaciones de reacon-
dicionamiento en un pozo de petróleo en
producción, para tratar de aumentar la pro-
ducción. Ejemplos de operaciones de repara-
ción: Profundización, retrotaponamiento, sa-
cada y recolocación de tuberías auxiliares de
revestimiento (liners), inyección de cemento
a presión, etc. (Workover)
Reperforable. Relativo a empaquetado-
res (packers) y otras herramientas que se de-
jan en el pozo para ser eliminadas luego con
el trépano. El equipo reperforable está hecho
de fundición, aluminio, plástico, o algún otro
material blando y frágil. (Drillable)
Resina. Complejo semisólido o sólido,
mezcla amorfa de compuestos orgánicos que
no tiene un punto de ebullición definitivo ni
tendencia a cristalizarse. Las resinas pueden
ser un conjunto de materiales compuestos que
se puede agregar a los fluidos de perforación
para conceder propiedades especiales al siste-
ma, a la pared de revoque, etc. (Resin)
Resistencia al corte. Medición del
valor de corte del fluido. Esfuerzo cortante
mínimo capaz de producir deformación per-
manente. Ver fuerza del gel. (Shear strength).
Resistencia de gel. capacidad, o medi-
da de la capacidad, de un colide de desarrollar
y mantener estado de gel. La resistencia de
gel de un fluido de perforación determina su
capacidad de mantener sólidos en suspen-
sión. A veces se agrega bentonita y otras
arcillas coloidales a los fluidos de perforación
para aumentar su fuerza gel. La resistencia
de gel es una unidad de presión que se suele
expresar en libras/100 pies cuadrados. Es una
medida de las mismas fuerzas interpartículas
de un fluido que se determinan por el pun-
to de fluencia, con la diferencia de que la
resistencia gel se considera bajo condiciones
estáticas, mientras que el punto de fluencia
se considera bajo condiciones dinámicas. Las
mediciones habituales de resistencia gel son
la resistencia de gel inicial y la fuerza gel a 10
minutos. (Véase). Ver corte, medidor de fuer-
za de corte y Tixotropía. (Gel strength)
Resistencia de gel a 10 minutos.
La resistencia de gel de un fluido a 10 minutos
es la lectura máxima de un viscosimetro de
lectura directa luego de que el fluido perma-
nece en reposo por 10 minutos. La lectura se
expresa en libras/100 pies cuadrados. *Ver
API RP 13B para detalles de procedimiento del
ensayo. (Gel strength, 10-min)
Resistencia de gel inicial. La resis-
tencia de gel inicial de un fluido es la lectura
máxima de un viscosímetro de lectura directa
luego de que el fluido permanece en reposo
por 10 segundos. La lectura se expresa en
libras/100 pies cuadrados. *Ver API RP 13B
para detalles de procedimiento del ensayo.
(Gel strength, Initial)
Resistividad. Resistencia eléctrica al
paso de una corriente, que se expresa en
ohmímetros; la recíproca de conductibilidad.
Los lodos de agua dulce se suelen caracte-
rizar por su alta resistividad, mientras que los
lodos de agua salada, por su baja resistividad.
(Resistivity)
Resorte de arrastre. Resorte de fric-
ción que proporciona un “arrastre” en el D.I.
del casing lo que brinda un punto de apoyo
para las herramientas, centralización, y/o re-
sistencia a la rotación. (Drag spring)
Retardador. Compuesto químico (por
ejemplo, yeso, tanato de sodio calcificado,
etc.) que se utiliza para prolongar el espe-
samiento, fijación o el tiempo de endureci-
miento de los cementos de pozos petrolíferos.
Opuesto a un acelerador. (Retarder)
Retenedor. Empaquetador de inyección
de cemento perforable que provee un control
de flujo positivo. (Retainer)
Retenedor de cemento. Empaque-
tador perforable permanente. (Cement retai-
ner)
Retrotaponar. Colocar cemento en o
cerca del fondo del pozo para excluir el agua
del fondo, desviar el pozo o comenzar la pro-
ducción. Puede realizarse mecánicamente
mediante cable, tubing o barra de sondeo.
(Plug back)
Reventón. 1- Afluencia descontrolada de
gas, petróleo u otros fluidos de un pozo a la
atmósfera u a otra zona. Un reventón, o pozo
surgente, ocurre cuando la presión de la for-
mación excede la presión ejercida por la co-
lumna de fluido de perforación. Una surgencia
es una advertencia de que se está por producir
un reventón. Ver presión de formación, pozo
surgente y surgencia. 2. Blowout - Expulsar
una cantidad de agua y vapor de una caldera
para disminuir la concentración de minerales.
Glosario
Glosario de Términos
393
(Blowout)
Reventón subterráneo. Flujo des-
controlado de fluidos de formación desde una
zona de subsuelo a otra zona de subsuelo.
(Underground blowout)
Reversión. Cuando un fluido de perfo-
ración se comporta de manera opuesta a la
que se pretendía. Se dice que una emulsión de
agua en petróleo sufre una inversión cuando
se invierten las fases continua y dispersa.
(Flipped)
Revertir. Desplazar el fluido del pozo de
regreso hacia la superficie; desplazar el volu-
men de tubing hacia la pileta. (Reversing out)
Revoque. 1. Sólidos de lodo que deposita
por filtración el fluido de perforación en la pa-
red permeable del pozo. 2. Los sólidos en sus-
pensión que se depositan en un medio poroso
durante el proceso de filtración. *Ver también
consistencia de la torta. (Filter cake)
Revoque de pared. Material sólido de-
positado a lo largo de las paredes del pozo
como resultado de la filtración de la parte flui-
da del lodo a la formación. (Wall cake)
RGL. Relación gas-petróleo. Gas-liquid ratio
(GLR)
Roca de Sello. 1. Roca impermeable que
recubre un reservorio de petróleo o de gas que
tiende a impedir la migración de petróleo o de
gas al exterior del reservorio. 2. El estrato po-
roso que recubre a los domos de sal que pue-
de servir como roca de reservorio. (Cap rock)
Roca reservorio. Roca permeable que
contiene petróleo o gas en cantidad consi-
derable. (Reservoir rock)
Romper la circulación. Poner en fun-
cionamiento la bomba de lodo para restaurar
la circulación de la columna de lodo. Dado que
la columna de fluido de perforación, estanca-
da, se gelifica durante el período en que no
circula, generalmente se requiere una bomba
de alta presión para comenzar la circulación.
(Break circulation)
Rosca trapezoidal. Conexión roscada
especial. (Buttress)
Rota tapón. Herramienta utilizada para
fresar sobre retenedores de tapones puente/
cemento, al tiempo que se recuperan los resi-
duos una vez fresados. (Plug pucker)
Rotar. Eliminar una herramienta perma-
nente de interior de pozo mediante trépano
para formaciones duras o trépano común.
(Drill-out)
Rotar cemento. Operación durante el
procedimiento de perforación por la cual se
perfora el cemento del casing antes de seguir
perforando o antes de intentar la termina-
ción. (Drilling out)
Rotary. Maquinaria utilizada para dar po-
tencia/fuerza de rotación a la barra de son-
deo, provocando así un movimiento vertical
de la tubería para la perforación rotatoria.
Las modernas maquinarias rotary presentan
un componente especial, el buje rotativo,
para hacer girar el buje del vástago y lograr
 Glosario Glosario de Términos
394
el movimiento vertical del vástago mientras
el sondeo gira. Ver perforación rotatoria, buje
maestro y buje del vástago.
Rotura de emulsión. Aparición de
petróleo en la superficie del lodo cuando este
petróleo había sido combinado previamente
en emulsión con el lodo. (Breakout, oil) Ro-
tura por torsión - 1. Dícese de barras de son-
deo o portamechas que se parten o se rompen
como consecuencia de la fatiga del metal de
la tubería o por mal manejo. 2. Rotura de una
unión de barras por aplicación de un esfuerzo
excesivo por parte de la mesa rotativa. (Twist-
off)
RTTS. Nombre comercial de una herramien-
ta de inyección recuperable.
S
Sacada de tubería bajo presión
del pozo. Sacar el sondeo cuando el pozo
está cerrado por causa de una surgencia.
(Stripping out)
SAL. Separador de agua libre. Free water
knokout (FWKO)
Sal. En la terminología de lodos, la palabra
sal se aplica al cloruro de sodio (NaCl). En
términos químicos, también se aplica a cual-
quiera de los elementos de una clase de com-
puestos similares que se forma cuando el áci-
do de hidrógeno de un ácido se reemplaza en
parte o en su totalidad por un radical de metal
o metálico. Las sales se forman por acción de
los ácidos sobre los metales, o de los óxidos e
hidróxidos, en forma directa con amoníaco, y
de otras formas. (Salt)
Salmuera. Agua saturada de sal común,
o que tiene una alta concentración de sal
común (cloruro de sodio), asimismo, toda so-
lución salina que contenga otras sales, tales
como cloruro de calcio, cloruro de zinc, nitra-
to de calcio, etc. (Brine)
Saturación de fluido. La cantidad de
volumen poral de roca de reservorio ocupado
por agua, petróleo o gas, que se mide en un
análisis de testigo normal. (Fluid saturation)
SB o SB y A. Sedimento de base, o sedi-
mento de base y agua.(BS or BS & W)
Schlumberger. Una de las empresas pio-
neras en el perfilaje eléctrico de pozos, cuyo
nombre se debe a un científico francés que
desarrolló el método por primera vez. Hoy en
día, muchas compañías brindan servicios de
perfilaje de todo tipo.
SDP. Sacada del pozo. (Pull out of hole )-
(POOH)
Secuestro. Formación de un complejo
estable de calcio, magnesio y hierro por tra-
tamiento de agua o lodo con ciertos fosfatos
complejos. (sequestration)
Segmento de cuña. Un componente
simple de un sistema completo de cuñas. (Slip
segment).
Seguridad, factor de. Dentro del con-
texto de este glosario, un paulatino aumento
de la densidad del fluido de perforación, que
supera la que los cálculos estiman necesaria
para una formación surgente. (Safety factor)
Seguridad, grampa de. Instrumento
utilizado para sostener una sarta de varillas
luego de haber espaciado la bomba o cuando
se debe quitar el peso de la sarta del equipo
de bombeo. (Safety clamp)
Seguridad, junta de. 1. Conexión o
unión roscada de una columna de tubing
con roscas gruesas u otras características es-
peciales que provocarán su desconexión antes
que las otras conexiones de la columna. 2. Ac-
cesorio que se coloca sobre la herramienta de
pesca. En caso de no poder separar la herra-
mienta de la tubería zafada y perdida, la junta
de seguridad facilita el desprendimiento de
la columna de tubería que se encuentra sobre
la junta de seguridad. Por lo tanto, tanto una
parte de la junta de seguridad como la herra-
mienta adosada a la tubería rescatada perma-
necen en el pozo y pasan a formar parte de esa
tubería rescatada. (Safety joint)
Seguridad, válvula de. Válvula que se
agrega a la tubería para detener de inmediato
la circulación desde el pozo. (Safety valve)
Sellado a bola. Obturación de punzados
abiertos con esferas selladoras. (Ballout)
Sello plano. Con este sello, el sellado se
logra por deformación de una placa o super-
ficie plana (lámina). (Face seal)
Sensor de flujo del lodo. También
llamado indicador de flujo del lodo. *Ver in-
dicador de flujo del lodo. (Mud flow sensor)
Separador. 1. recipiente cilíndrico o esfé-
rico utilizado para aislar los distintos tipos de
fluidos. Ver *separador de petróleo y agua.
2. Tanque de almacenamiento en superficie
que se utiliza para separar petróleo de agua.
(Separator)
Separador de agua libre. Recipiente
vertical u horizontal por el que se circula pe-
tróleo o emulsión para poder separar el agua
que no se haya emulsificado con el petróleo
(agua libre). (Free-water knockout)
Separador de gas del lodo. Dis-
positivo que separa el gas libre del lodo que
proviene del pozo cuando se circula una sur-
gencia al exterior. (Mud gas separator)
Separador de petróleo y gas. Apa-
rato del equipo de producción utilizado para
separar los componentes líquidos de los ga-
seosos de la corriente del pozo. Los separado-
res pueden ser verticales u horizontales, con
forma cilíndrica o esférica. La separación se
cumple fundamentalmente por gravedad: los
líquidos más pesados caen al fondo del pozo y
el gas sube hasta la parte superior. Una válvu-
la de flotación u otro tipo de control de nivel
de líquidos regula el nivel de petróleo en el
fondo del separador. (Oil and gas separator)
Servicio de pozos. Trabajos de mante-
nimiento que se llevan a cabo en un pozo de
gas o de petróleo para mejorar o mantener
la producción de una formación que ya está
produciendo. Generalmente, implica repara-
ciones de bomba, de varillas, de válvulas de
gas-lift, de tubing, de empaquetadores, etc.
Todo lo relacionado con el trabajo de servicio
de pozos, como por ejemplo, una compañía de
servicio de pozos. (Well servicing)
Simple. 1. Unión de barra de sondeo.
Comparar doble, triple y cuádruple. 2. Tér-
mino aplicado a terminaciones de una zona.
(Single).
Sinergía, propiedades sinérgicas.
Termino que se aplica al efecto que se obtiene
mediante la utilización simultánea de dos o
más productos con el objetivo de obtener un
resultado determinado. El resultado de esta
combinación no es una suma, sino una mul-
tiplicación de los efectos de cada producto.
(Synergism, synergistic properties)
Sismógrafo. Instrumento para la detec-
ción de vibraciones del terreno, utilizado en
prospección de estructuras geológicas facti-
bles de almacenar petróleo. Las vibraciones se
originan mediante la detonación de explosi-
vos en pozos de poca profundidad o bien me-
diante golpes fuertes en la superficie. El tipo y
velocidad de las vibraciones registradas por el
sismógrafo indican las características genera-
les del corte de terreno a través del cual pasan
las vibraciones. (Seismograph).
Sistema de control y operación
del preventor de reventones
(Unidad de cierre). El conjunto de
bombas, válvulas, líneas, acumuladores y
otros componentes necesarios para abrir y
cerrar el equipamiento del preventor de re-
ventones. (Blowout preventer operating and
control system [Closing Unit])
Snubber. Instrumento que fuerza en for-
ma hidráulica la tubería o herramientas den-
tro del pozo contra presión. 2. Instrumento
dentro de algunos ganchos que actúa absor-
biendo impacto al eliminar la acción de rebo-
te de la tubería cuando se la levanta. Ver bajar
bajo presión del pozo (Snubber).
Sobrebalance. Cantidad de presión que
excede la de la formación por acción de la
presión que ejerce el cabezal hidrostático del
fluido en el pozo. (Overbalance)
Sobrecarrera. 1. Término que se utiliza
para describir las condiciones en las que un
fluido baja por el pozo a una velocidad supe-
rior a la de bombeo. 2. En relación a cables
de acero, intento de extraerlos del pozo a
una velocidad superior a la de expulsión de
las herramientas de cable de acero, debido a
una presión inesperada. 3. Intento de vaciar
con una bomba el influjo de gas antes de que
la expansión de éste reduzca la presión que
provoca la surgencia del pozo. (Out running)
Sobrepeso. 1. Presión de la corteza te-
rrestre en una formación. Para fines prácti-
cos, suele considerarse la cantidad de un psi
por pie de profundidad. 2. Las capas de roca
que se encuentran por encima del estrato de
interés a perforar. (Overburden)
Sobretracción. Ejercer sobre la tubería
una tracción superior a la de su peso, tanto en
el aire como en el fluido. (Overpull)
Soda cáustica. Ver Hidróxido de sodio.
(Caustic or Caustic Soda)
Sodio. Uno de los elementos metales álcali
con una valencia de 1 y número atómico cer-
cano a 23. Numerosos compuestos de sodio se
utilizan como aditivos a los fluidos de perfora-
ción. (Sodium).
Sol . Término genérico para las dispersiones
coloidales, a diferencia de las soluciones ver-
daderas. (Sol)
Soldadura autógena. Método para unir
componentes de acero en el cual se utiliza un
soldador con una mezcla de gas acetileno y
oxígeno para obtener las altas temperaturas
necesarias para soldar. (Acetylene welding)
Solubilidad. El grado al que se disuelve
una substancia en un solvente determinado.
(Solubility)
Solución. Mezcla de dos o más componen-
tes que forman una fase homogénea única.
Ejemplos de soluciones son los sólidos disuel-
tos en líquido, líquido en líquido, o gas en
líquido. (Solution)
Solución normal. Solución que contie-
ne una concentración equivalente a un gramo
de una substancia por litro de solución. (Nor-
mal solution)
Solución saturada. Se considera que
una solución está saturada cuando contiene
la mayor cantidad de solución que pueda rete-
ner a una determinada temperatura. A 68º F,
se requieren 126,5 lb/bbl de sal para saturar
1 bbl de agua dulce. (Saturated solution) Ver
sobresaturación (Supersaturated) Soluto -
Substancia que se disuelve en otra (solvente).
(Solute)
Solvente. Líquido que se utiliza para disol-
ver una substancia (soluto). (Solvent)
Sonda. Herramienta de perfilaje, espe-
cialmente el instrumento en el conjunto de
perfilaje que registra y transmite datos de la
formación. (Sonde).
Sonda de presión. Herramienta que
se utiliza para determinar si existe alguna
filtración de gas en el tubing de un pozo de
gas lift. En caso de haber una filtración en el
tubing, la presión en el espacio anular va a ser
igual a la del tubing. (Pressure probe)
Sonda para cable alambre. Herra-
mienta de diagnóstico que se utiliza para
determinar la ubicación de una fuga de gas
en un pozo de elevación por gas-lift. (Wire-
line probe)
Sondeo. Todos los compoenentes de un
montaje que se utiliza para perforar con el
método rotativo, desde la cabeza de inyección
hasta el trépano, incluyendo el vástago de
perforación, las barras de sondeo, las cuplas
de herramientas, los portamechas , estabi-
lizadores, y otros elementos relacionados.
(Drill stem)
Sondeo aprisionado. Inmovilización
de involuntaria de barras de sondeo, por-
tamechas, casing o tubing en el interior del
pozo. Puede ocurrir durante la perforación,
cuando se esta bajando casing o cuando se es-

tán sacando las barras de sondeo (Stuck pipe)
Soporte. Ver agente soporte.
SOURING. Término que se utiliza común-
mente para significar fermentación. (Sou-
ring).
Spider/Grapa a cuñas para tu-
bing. Dispositivo con cuñas que se utiliza
para impedir que el tubing se caiga al interior
del pozo cuando se está desenroscando y api-
lando una unión. (Tubing spider) Ver cuñas.
Spotting. Acción de desplazar fluido hacia
abajo por el tubing hasta un punto específico
del pozo. (Spotting)
Spud in. Iniciar la perforación del pozo.
(Spud in)
Spudder. 1. Barco de perforación. 2. Equi-
po portátil de perforación con herramientas
de cable, que a veces se instala en un camión
o en un trailer. (Spudder)
Spudding in. Acción de comenzar las
operaciones de perforación de un pozo nuevo.
(Spudding in)
Squeezing. Bombear fluido por un lado
del sistema de flujo compuesto por las barras
de sondeo/espacio anular con el otro lado
cerrado para que no haya un rebosamiento.
(Squeezing)
SSV. Surface Safety Valve - Válvula de seguri-
dad de superficie. (SSV)
Stinger. Extensión tubular o cilíndrica de
diámetro relativamente pequeño que sobresal
de una herramienta de pozo abajo y que ayu-
da a guiar la herramienta a un lugar determi-
nado (por ejemplo, el centro de una tubería
atascada. (Stinger)
Stinging-in. Bajada de barras/tubería
por el interior de una herramienta de pozo
abajo. (Stinging-in)
String shot (también llamado
Prima-Cord). Dispositivo explosivo pro-
visto de una primacord?, es decir, una mecha
cubierta de tela con un núcleo de explosivos
muy potentes, que se utiliza para hacer tijera
por explosión en el interior de barras/tubing
atascados y así desenroscar la tubería en la
unión que se encuentra inmediatamente por
encima del punto en que se atascó. (String
shot) Ver disparo.
Sub elevator. Pequeño accesorio del
equipamiento de traslado de varillas de
bombeo que levanta las varillas una vez que
se las desenrosca de la columna y que luego
las transfiere al colgador de varillas. También
realiza el procedimiento inverso durante la
bajada. (Sub elevator) Ver equipamiento de
traslado de varillas.
Subbalance. Término que describe una
condición en la que la presión del reservorio
es mayor que la altura hidrostática del fluido
en el pozo. (Underbalance)
Subestructura.
La base sobre la cual
descansa la torre o mástil y (algunas veces)
los motores). Esta subestructura brida espa-
cio para equipamiento de control de pozos y
de almacenamiento. (Substructure)
Subsidio por agotamiento. En EE.
UU., reducción impositiva que alcanza a los
productores de minerales como compensa-
ción por el agotamiento de un bien de capital
irreemplazable. (Depletion allowance)
Substitución. Proceso por el cual un
volumen de fluido equivalente al de acero en
tubulares y herramientas extraidas del pozo
se devuelve al pozo. (Replacement)
Substituto canasta. Accesorio de
pesca que se enrosca encima de la fresa o el
trépano, para recuperar trozos pequeños de
metal o desechos de un pozo. (Basket sub)
Sulfato de bario. 1. Combinación quí-
mica de bario, sulfuro y oxígeno. También
llamado baritina. Ver baritina. 2. Una costra
rebelde muy difícil de eliminar. BaSO4. Ver
Baritina. (Barium Sulfate)
Sulfato de Calcio. (Anhidrita: CaSO4;
Yeso Paris: CaSO4 1⁄2 H2o; Yeso: CaSO4
2H2O). El Sulfato de Calcio se presenta en
lodos como contaminante, o bien puede ser
agregado a ciertos lodos para comunicar cier-
tas propiedades. (Calcium sulfate)
Sulfuro de hidrógeno. Compuesto
gaseoso, H2S , de sulfuro e hidrógeno que
se suele encontrar en el petróleo. Dicho com-
puesto es el que origina el olor desagradable
de las fracciones de petróleo crudo. Su peso
específico es de 1,189 y es extremadamente
tóxico y corrosivo. (Hydrogen sulfide)
Supersaturación. Existe supersatu-
ración cuando una solución contiene una
concentración más alta de soluto en solven-
te de la que normalmente correspondería a
su solubilidad a una temperatura dada. Esta
condición es inestable, ya que el soluto se
separa cuando la solución resulta seeded? por
la introducción de un cristal del soluto. Con
frecuencia se aplica erróneamente el término
“supersaturación” a los lodos salinos calien-
tes. (Supersaturation)
Surgencia. Ingreso no programado y no
deseado de agua, gas, petróleo o cualquier
otro fluido de la formación al interior del
pozo. Ocurre cuando la presión ejercida por
la columna de fluido de perforación no es
suficiente para superar la presión que ejercen
los fluidos de la formación perforada. Si no se
toman rápidamente los recaudos necesarios
para controlar la surgencia o ahogar el pozo,
puede producirse un reventón. *Ver reventón.
(Kick)
Suspensión coloidal. Partículas ul-
tramicroscópicas suspendidas en un líquido.
(Colloidal suspension)
Suspensoide. Mezcla constituida por
partículas coloidales finamente divididas que
flotan en un líquido. Las partículas son tan
pequeñas que no se decantan, sino que son
impulsadas por las moléculas en movimiento
del líquido (Movimiento Browniano). (Sus-
pensoid)
Sustentador. Proppants, molduras, arena
utilizada en operaciones de fracturación hi-
dráulica. (Props).
Sustituto acodado. Dispositivo cilín-
drico, corto, que se instala en la sarta de
perforación, entre el último portamechas y un
motor de lodo de fondo de pozo. El propósito
de este dispositivo es el de desviar el motor de
fondo del eje vertical para perforar un pozo
dirigido. (Bent sub)
Sustituto canasta. Herramienta que se
corre inmediatamente por encima del trépano
o la fresa en la columna de sondeo para atra-
par los residuos pequeños no perforables que
circulen por el espacio anular. (Junk sub [also
called boot basket)
Sustituto de descarga. Equivalente
a descargador. Proporciona un medio para
igualar la presión del tubing con la del espa-
cio anular. (Unloading sub)
Sustituto de potencia. Instrumento
de accionamiento hidráulico utilizado para
girar la tubería de perforación, el tubing o
el casing en un pozo, en lugar de una rotary.
(Power sub) Ver Rotary.
Sustituto de presión hydro-trip.
Sustituto provisto de un asiento de bola que
se corre en el extremo superior de un empa-
quetador de asiento hidráulico, que permite
asentar el empaquetador. (Hydro-trip pres-
sure sub)
Sustituto destrabador. Dispositivo
similar a la tijera destrabadora, pero que se
utiliza con la columna normal de perforación
para compensar el movimiento vertical de la
columna, especialmente en perforaciones
marinas. También actúa como tijera, pero en
menor grado que la tijera que se utiliza para
la pesca. (Bumper Sub)
Sustituto espaciador ajustable.
Sustituto que se coloca por debajo de un
empaquetador doble o triple para permitir el
espaciamiento y/o la realización de conexio-
nes. (Adjustable spacer sub)
Sustituto inferior. Extremo inferior
de la herramienta, al que se pueden acoplar
otros accesorios o herramientas. (Bottom
sub)
Sustituto superior. Componente de
un empaquetador al que está conectado el
tubing. (Top sub)
Sustituto telescópico. Sustituto con
una junta telescópica que se utiliza en ter-
minaciones dobles o triples para correr caños
de cola de entubación adicionales. (Telesco-
ping swivel sub)
Sustituto/reducción. 1. Sección corta
de barras, tubing o portamechas, con ambos
extremos roscados, que se utiliza para conec-
tar dos piezas provistas de roscas diferentes;
adaptador. 2. Todo componente tubular;
elemento de herramientas de pozo abajo;
conexión. 3. Piezas cortas y roscadas que se
utilizan para adaptar a la columna de sondeo
piezas que de otra manera no se podrían co-
nectar por diferencias de tamaño y diseño de
las roscas. (Sub [or substitute])
Switcher. (obsoleto) Operador de con-
cesión u operador de bomba. (Switcher) Ver
operador de bomba.
Glosario
Glosario de Términos
395
Sx. Sacks - Bolsas; abreviatura que se utiliza
en los informes de perforación y de lodo. (Sx)
T
T & A (P & A). Tapones y abandono;
pozo.
TA. Temporarily abandoned - Abandonado
temporariamente. (TA)
Tacho para agregados químicos.
Recipiente en el que se mezclan diversos
productos químicos antes de incorporarlos al
fluido de perforación. (Chemical barrel). Tam-
bor del cable de aparejo/tambor del guinche -
Carretel embridado de gran tamaño que forma
parte del cuadro de maniobras, en el que se
enrolla el cable de elevación. *Ver cuadro de
maniobras. (Hoisting drum)
Tandem. Término que se utiliza para referir
el proceso por el cual se corren hasta el pozo
dos herramientas juntas, una encima de la
otra, al igual que una herramienta de inyec-
ción o un tapón puente. (pigg y back)
Tanque. Recipiente de paredes gruesas,
generalmente de acero, que se utiliza para
contener muestras de petróleo o gas bajo
presión. Ver presión de fondo de pozo.
(Bomb)
Tanque de ensayo. Tanque de almace-
naje al cual se envía el petróleo producido.
(Flow tank)
Tapón. Cualquier objeto o mecanismo que
obstaculice un pozo o conducto (tal como
el tapón de cemento en un pozo). Barrera;
dispositivo pozo abajo, por lo general un ins-
trumento contenedor de presión, similar a un
tapón puente, o a un tapón de asiento, etc.
(Plug)
Tapón bombeable. Dispositivo que per-
mite bajar el tubing vacío, con un tapón que
se libera al dar presión al tubing, y provocan-
do así la apertura del tubing para la presión
de la formación. (Pump-out plug)
Tapón ciego. Sustituto con el extremo
cerrado que se baja con conjuntos selladores
o tubing de producción para abrirse paso a
la fuerza en caso de obstrucción. (Bull plug)
Tapón de apertura/cierre. Tapón
de caucho utilizado en operaciones de ce-
mentación primaria para desplazar la mezcla
de cemento desde el casing hacia el annulus
del pozo. (Opening/closing plug)
Tapón de baritina. Volumen decantado
de partículas de baritina, que se coloca en el
pozo para sellar una zona presurizada. (Barite
plug)
Tapón de cemento. Porción de cemen-
to que se coloca en algún punto del pozo para
sellarlo. Ver cementación. (Cement plug)
Tapón de diesel oil. Ver tapón de ga-
soil bentonita. (Diesel oil plug)
Tapón de gasoil-bentonita. Lecha-
da de petróleo crudo o gasoil que contiene
 Glosario Glosario de Términos
396
cualquiera de los siguientes materiales o
combinaciones: bentonita, cemento, atta-
pulgita y goma guar (nunca con cemento). Se
utiliza principalmente para combatir la pérdi-
da de circulación 2. Un volumen de lechada de
gasoil colocada en el pozo. La lechada puede
ser inyectada o no. (Gunk plug)
Tapón de maniobra. Procedimiento
que se realiza antes de sacar la barra de son-
deo por el cual se bombea una pequeña can-
tidad de lodo denso hacia la sección superior
a fin de causar un desbalance en la columna.
A medida que se saca el sondeo, la columna
más en la barra de sondeo caerá, mantenien-
do de este modo el interior de la barra de son-
deo seco en la superficie cuando se efectúe el
desenrosque de la conexión. (Slug the pipe).
Tapón de obturación. Tapón que se
baja con cable/alambre, o para obturar el diá-
metro interno de un tubing estando alojado
en un perfil de un niple de asiento. (Blanking
Plug)
Tapón de prueba. Tapón que se corre
por la columna de trabajo/tubing para veri-
ficar que no haya filtraciones en las conexio-
nes. (Pig)
Tapón descartable. Tapón tempora-
rio que se fija con un conjunto fijador por
presión y se aloja en un Pressure setting as-
sembly , asentado en el interior de un packer
de producción para convertirlo en un tapón
puente. (Expendable plug)
Tapón escurridor. Tapón de caucho que
se utiliza en cementación primaria. (Wiper
plug)
Tapón fusible. Dispositivo térmico que
se utiliza en líneas de salida de superficie,
como parte de un sistema de cierre de emer-
gencia (ESD en inglés). (Fusible plugs) Tapón
para tormentas - Tapón recuperable que se
utiliza para suspender la perforación tempo-
rariamente durante una tormenta en el mar.
(Storm plug)
Tapón probador. 1. Tapón recuperable
que se coloca en la barra de sondeo y se
utiliza para probar los preventores anulares.
Se asienta en el alojamiento del colgador del
casing. La presión que se ejerce desde arriba
hace que selle el pozo. 2. (Vulgar) Operario
de equipo o de yacimiento petrolífero sin ex-
periencia. A veces se abrevia a “weevil”. (N.
del T.: Esta denominación no es común en
espanol) (Boll weevil).
Tapón probador. Dispositivo que se co-
loca o se cuelga en el casing debajo de el con-
junto preventor de reventones para formar un
sello que no deja pasar la presión. Una vez
colocado, se ejerce presión sobre el conjunto
de BOP para comprobar que no haya pérdidas/
filtraciones. (Hanger plug)
Tapón Rápido. Dispositivo tapón que
se utiliza para bajar la tubería sin líquido, y
que se pude retirar de un golpe. Se utiliza con
retenedores y empaquetadores. (Knock-out
plug)
Tapón-puente. 1. Tipo de herramienta
que se utiliza como barrera permanente o
temporaria en la columna de casing; puede
ser permanente o recuperable. 2. Herramien-
ta de interior de pozo, compuesta princi-
palmente por cuñas, un mandril tapón, y un
elemento sellador de caucho que se baja y se
fija en el casing para aislar una zona inferior
mientras se lleva a cabo un ensayo en una
zona superior. (Bridge- plug)
Tapones y abandono. Colocar un ta-
pón de cemento en un pozo seco y abandonar-
lo. (Plug and abandon) (T & A)
Target. Tapón o brida ciega ubicada en el
extremo de una Te con el fin de impedir la ero-
sión que se produce en el punto en el que el
flujo cambia de dirección. (Target) Targeted -
Se aplica a un sistema de cañerías para fluido
en el que el fluido choca contra un extremo
relleno de plomo (target) o contra una Te en
la que el fluido cambia de dirección.
TCFP. Iniciales de “Temperatura de Circula-
ción de Fondo de Pozo”. (CBHT)
TCP. Tubing conveyed perforator - Cañón de
punzamiento que se baja con tubing. (TCP)
TDF (PTO). Abreviatura de toma de fuer-
za.
Te de bombeo. Encaje de acero de tube-
ría en forma de T, para trabajos pesados, que
se enrosca o embrida a la parte superior del
pozo de bombeo. La varilla lisa trabaja a tra-
vés de la caja de prensaestopa que se encuen-
tra sobre la parte superior de la T y, en su re-
corrido, permite operar las varillas de succión
en el pozo. El fluido bombeado se descarga a
través de la abertura lateral de la T. (Pumping
tee) Ver varilla lisa y caja de prensaestopa.
Técnica de entrada limitada. Méto-
do de fracturación por el cual se inyecta fluido
de fracturación al interior de la formación a
través de un número limitados de punzados.
(es decir, no se inyecta fluido por todos los
punzados al mismo tiempo, sino que se limita
la inyección a unos pocos punzados selec-
cionados). Esta técnica especial pude ser muy
útil cuando hay que fracturar zonas produc-
toras muy largas, anchas o múltiples. (Limited
entry technique)
TEFP (SBHT). Temperatura estática de
fondo de pozo.
Tell-tale. Término que se aplica al mo-
mento en que se registra un aumento de la
presión en superficie como consecuencia de la
acción de taponamiento de los geles sobre un
filtro. Esto le indica al operador de la herra-
mienta que el gel llegó a un punto determi-
nado. (Tell tale)
Tensión interfacial. Fuerza que se
requiere para romper la superficie entre dos
líquidos no miscibles. Mientras más baja sea
la tensión interfacial entre las dos fases de
una emulsión, mayor será la propensión a la
emulsificación. Cuando los valores están cerca
de cero, la formación de emulsión es espon-
tánea. *Ver tensión de superficie. (Interfacial
tension)
Tensión superficial. Generalmente, es
la fuerza que actúa dentro de la superficie de
contacto entre un líquido y su propio vapor
que tiende a mantener el área de la superficie
en un mínimo y que se expresa en dinas por
centímetro. Dado que la tensión superficial
de un líquido es aproximadamente igual a la
tensión inerfacial entre ese líquido y el aire,
es una práctica habitual aplicar el término
“tensión superficial” a este último registro,
mientras que el término “tensión interfacial”
se aplica a las mediciones en la superficie de
contacto entre dos líquidos, o entre un líquido
y un sólido. (Surface tension)
Terminación a pie descalzo. Tam-
bién llamada terminación a pozo abierto.
Ver terminación a pozo abierto. (Barefoot
completion)
Terminación a pozo abierto. Mé-
todo de preparación de un pozo para la pro-
ducción en el que no se baja casing de pro-
ducción o tubería auxiliar de revestimiento
(liner) frente a la formación en producción.
Los fluidos del reservorio fluyen sin restric-
ciones hacia el pozo abierto. La terminación
a pozo abierto se utiliza sólo en situaciones
especiales. También denominada terminación
“a pie descalzo” (barefoot completion). (Open
hole completion)
Terminación de pozos. Actividades
y métodos necesarios para preparar un pozo
para la producción de petróleo y gas. el mé-
todo por el cual se establece una línea de sa-
lida de hidrocarburos entre el reservorio y la
superficie. El método de terminación que se
utilice dependerá de las características indi-
viduales de la o las formaciones productoras.
Estas técnicas incluyen la terminación a pozo
abierto, la terminación con exclusión de are-
na, la terminación sin tubing, la terminación
múltiple y la terminación en miniatura. (Well
completion)
Terminación doble. Producción simul-
tánea de dos formaciones individuales al mis-
mo tiempo. Se separa la producción de cada
zona bajando dos columnas de tubing con
empaquetadores por dentro de la columna
única de casing de producción, o también se
puede bajar una columna de tubing con pac-
ker para producir una zona, mientras que la
otra se produce por el espacio anular. En una
terminación doble de bajo diámetro, se bajan
y se cementan en el mismo pozo dos columnas
de casing de 4 1⁄2 pulgadas o menos. (Dual
completion)
Terminación múltiple. Esquema de
producción de un pozo en el que un sólo pozo
penetra dos o más formaciones petroleras,
una encima de la otra. Se suspenden las co-
lumnas de tubing lado a lado en el interior de
la columna de casing de producción. Cada una
de las columnas de tubing es de diferente lon-
gitud, y en cada una se colocan empaquetado-
res para impedir que se mezclen los diferen-
tes fluidos del reservorio. Luego se produce
cada reservorio a través de su propia columna
de tubing. (Multiple completion)
Terminación sin tubing . Método de
producción de un pozo por el cual solamen-
te se coloca un casing de diámetro pequeño
atravesando la zona productora, sin tubing
o columna interna de producción para traer
fluidos de la formación a la superficie. Este
tipo de terminación tiene una aplicación limi-
tada en reservorios de columnas pequeñas de
gas seco. (Tubingless completion)
Terminar un pozo. Terminar las opera-
ciones en un pozo y ponerlo en status pro-
ductivo.. (Complete a well) Ver Terminación
Terraja. 1. Herramienta para hacer roscas
internas constituida por un macho de acero
templado con acanaladuras longitudinales
que le proporcionan bordes cortantes. 2. Tap:
orificio o abertura en una línea o en un reci-
piente en el que se puede insertar y ajustar un
medidor o una válvula. (Tap)
Terraja. Herramienta que se utiliza para ta-
llar, dar forma o acabado a otras herramientas
o piezas de metal. Por ejemplo, una terraja
roscadora sirve para hacer roscas en tubería.
(Die)
Testigo Corona. Muestra cilíndrica ex-
traída de una formación para su análisis
geológico. Generalmente, se utiliza un tubo
sacatestigo en lugar del trépano y se obtiene
una muestra a medida que el tubo penetra en
la formación. Ver tambien extracción de testi-
gos de paredes laterales. (Core)
Testigos de pared de pozo. Téc-
nica de extracción de testigos por la cual se
obtienen muestras de una zona que ya ha
sido perforada. Se detona una bala hueca en
las paredes de la formación a fin de capturar
el testigo y luego recuperarlo a través de un
cable de acero flexible. Este tipo de muestras,
por lo general tienen un diámetro de 19 mm
(3/4”) a 30 mm (1 3/16”) y una longitud de
19 mm (3/4”) a 25 mm (1”) Este método es
especialmente útil en zonas de rocas blandas.
Thru-tubing. Operación. Sarta de he-
rramientas. Capacidad de operación a través
del tubing de producción, lo cual elimina los
trabajos de reparación cuando se saca la co-
lumna. (Thru-tubing)
Tierra de diatomeas. Tierra de infu-
sorios compuesta por esqueletos siliceos de
diatomea. Esta tierra es muy porosa. A ve-
ces se la utiliza para combatir la pérdida de
circulación o como aditivo para el cemento.
También se la agrega a fluidos de perforación
especiales, para fines especiales. (Diatomea-
ceus earth)
Tijera (golpeadora). 1. Dispositivo
mecánico que se utiliza para dar un golpe
a herramientas atascadas en el pozo. 2. He-
rramienta percusora de operación mecánica
o hidráulica que se utiliza para dar fuertes
“martillazos” a objetos en el pozo. Las tijeras
se utilizan para liberar objetos atascados en
el pozo o para aflojar tubería o barras de son-
deo que hayan quedado “colgadas”. Los gol-
pes pueden ser ascendentes o descendentes
y la tijera se controla desde la superficie. 3.
tijeretear: dar un fuerte golpe a la columna de
sondeo con una tijera golpeadora. (Jar)
Tijera destrabadora.
Junta de expan-
sión que permite movimiento vertical de la
sección superior sin que se mueva la parte
inferior de la herramienta. Se la utiliza para
golpear con mucha fuerza objetos atascados
en el pozo. Si la pesca se puede liberar con un
golpe hacia abajo, la tijera destrabadora re-

sulta muy efectiva. (Bumper jar)
Tijera hidráulica. También llamada
tijera golpeadora. *Ver tijera golpeadora.
(Hydraulic jar)
Tijera mecánica. Herramienta de percu-
sión que se opera en forma mecánica para dar
un impacto ascendente a una pesca, median-
te la liberación repentina de un dispositivo
que se mueve por el interior de la herramien-
ta. Si la pesca se pude liberar la pesca con un
impacto ascendente, la tijera mecánica re-
sulta muy efectiva. También se la llama tijera
hidráulica. (Mechanical jar)
Tirabuzón. Pandeo de una cañería en una
tubería o un casing de diámetro grande. (Buc-
kling)
Tiro. Error en el original: están mezcladas
las definiciones de stand y de standpipe
Uniones de tubería conectadas y dispuestas
en la torre o en el mástil, que se unen a la
línea de descarga que va desde la bomba de
inyección a la manguera de inyección, a tra-
vés de las cuales se bombea fluido al pozo. 1
tiro = dos uniones en una unidad de sacada/
reparación; tres uniones en una torre de pla-
taforma. *Ver bomba de inyección y mangue-
ra de inyección. (Stand)
Tiro. Secciones de tubería conectadas que
se apilan en la torre o en el mástil durante una
carrera. En un equipo, la longitud habitual de
un tiro es de 90 pies [30 m] (tres secciones de
tubería conectadas), o “triple”. *Ver triple.
(Stands)
Tiro Cuádruple. Sección de barras de
sondeo, casing o tubing que consiste en cua-
tro tubos enroscados. Comparar con tiro sim-
ple, doble y triple. (Fourble)
Tiro doble. Tiro de tubería, o tubing, que
consta de dos uniones atornilladas. Com-
parar con tiro triple y con tiro cuadruple. Ver
unión. (Double)
Titulación. método o proceso por el cual
se utiliza una solución estándar para deter-
minar la cantidad de otra substancia que exis-
te en una solución. Se le suele agregar una
cantidad determinada de la solución conocida
a la solución desconocida hasta que se logra
una reacción. (Titration)
Tixotropía. Propiedad que exhibe un flui-
do cuyo estado es líquido cuando está en mo-
vimiento y semisólido, gelificado, en reposo.
La propiedad de un fluido que hace que forme
una estructura de gel rígida o semidirigida si
se lo deja en reposo, pero que puede volver al
estado líquido mediante agitación mecánica.
Este cambio es reversible. La mayoría de los
fluidos de perforación deben ser tixotrópi-
cos, para que los recortes permanezcan en
suspensión cuando se detiene la circulación.
(Thixotropy)
Toma de fuerza. Caja de engranajes u
otro elemento que sirve para transmitir ener-
gía desde un motor al equipo auxiliar. (Power
takeoff)
Top drill. Configuración de herramienta
perforable que permite la apertura a la pre-
sión de la formación, durante la reperfora-
ción, antes de cortar las cuñas de herramien-
tas. (Top drill)
Torque. Medida del esfuerzo que soporta un
eje o vástago en rotación. En un equipo rota-
tivo esto se aplica especialmente a la rotación
de la columna de sondeo y su acción contra el
pozo. Se suele lograr una reducción del torque
agregando diferentes aditivos para fluidos de
perforación. (Torque)
Torre. Estructura para soportar cargas,
generalmente abulonada. En perforación,
la torre estándar tiene cuatro patas en cada
esquina de la estructura inferior que llegan
hasta la corona. La estructura inferior es un
conjunto de vigas gruesas que se utilizan para
darle altura a la torre y para proporcionar un
espacio libre para instalar los preventores de
reventones, la cabeza del casing, etc. Dado
que la torre estándar debe ensamblarse parte
por parte, en general se la ha reemplazado por
el mástil, al que no hace falta desensamblar
para su transporte. (Derrick)
Torre telescópica. Mástil portátil que
se puede erigir como una unidad, general-
mente utilizando un aparejo que levanta el
cable o mediante pistones hidráulicos. Gene-
ralmente la sección superior de la torre plega-
diza esta encajada en el interior de la sección
inferior de la estructura, y se la despliega
mediante cable alambre o en forma hidráuli-
ca. (Telescoping derrick) Ver equipo de pro-
ducción, mástil portátil, y mástil con pluma.
Trampa de bola. Tubo cilíndrico colo-
cado alrededor del cuello de pesca de un ta-
pón- puente recuperable, y cuya función es la
de “atrapar” desechos y bolas de fractura (frac
balls). (Ball catcher)
Trampa de gas. Dispositivo tubular per-
forado conectado al extremo inferior de una
bomba de varillas que ayuda a impedir el
bloqueo por gas. El dispositivo funciona de
acuerdo al principio de que el gas, al ser más
liviano que el petróleo, asciende. A medida
que los fluidos del pozo entran a la trampa,
el gas se libera del fluido y sale de la trampa
a través de unas perforaciones que hay cerca
del extremo superior. Los fluidos que quedan
entran a la bomba a través de un tubo con-
ductor (situado en el interior de la trampa),
que tiene una abertura cerca del extremo in-
ferior. De esta manera, todos o casi todos los
gases escapan antes de que los fluidos entre
a la bomba. *Ver obturación por gas, tubo
conductor, y bomba de varillas. (Gas anchor)
Transferencia. Acción de apoyar barras/
tubing sobre una herramienta de pozo abajo
para transferir toda o parte de la carga del
gancho. (Transfer)
Transferencia automática de
custodia por concesión. Medición
y transferencia de petróleo desde los tan-
ques de la compañía productora hasta el
oleoducto conectado, que se realiza en forma
automática, sin necesidad de intervención de
representantes de ninguna de las compañías.
*Ver LACT y unidad de LACT. (Lease automatic
custody transfer)
Transmisión a cadena. Sistema de
transmisión que utiliza una cadena y cabillas
para la transmisón de potencia. Las transmi-
siones de potencia utilizan cadenas de rodi-
llos, en los que cada eslabón está compuesto
por placas laterales, pernos transversales y
rodillos en los pernos. Una cadena de rodillos
doble consta de dos hileras de eslabones co-
nectadas, una cadena triple de rodillos consta
de tres hileras, y así sucesivamente. (Chain
drive)
Transportador de elementos re-
gistradores. Unión en una columna de
DST donde se colocan los registradores de
presión/temperatura para una evaluación de
la formación. (Recorder carrier)
Tratado térmicamente. Material tra-
tado en un horno para aumentar sus propie-
dades físicas. (Heat treated)
Tratador. Operario de servicio de pozos;
por ejemplo, un operario de estimulación por
fractura. (Treater)
Tratador de flujo. Un único dispositivo
que actúa como separador de petróleo y de
gas, calentador de petróleo, y recipiente tra-
tador de petróleo y agua. (Flow treater) Tra-
tador térmico - Recipiente que se utiliza para
calentar una emulsión, eliminando el agua y
el gas del petróleo con el objeto de elevarlo
a una calidad aceptable para su distribución
por oleoducto. Este dispositivo combina un
calentador con un separador de agua libre,
con un separador de petróleo-gas. *Ver sepa-
rador de agua libre, calentador y separador de
petróleo-gas. (Heater-treater)
Tratamiento ácido. Método por el cual
se bombean productos químicos al interior de
los canales de flujo microscópicos de la for-
mación. Al disolverse la roca, estos pasajes
se agrandan, lo que aumenta la producción.
(Acid treatment)
Tratamiento con petróleo calien-
te. Método de inyectar un petróleo calenta-
do, sin parafina, por una columna de tubing
para disolver o derretir depósitos de parafina.
(Hot oil treatment)
Trépano. El elemento cortante o perfora-
dor que se utiliza en el extremo de la columna
de trabajo o columna de sondeo para retirar
la tierra cuando se hace o se limpia un pozo.
El trépano consta de un elemento cortante
y un elemento de circulación. El elemento
de circulación permite el paso del fluido de
perforación y utiliza la fuerza hidráulica de
la corriente de fluido para aumentar la velo-
cidad de perforación. En perforación rotativa,
se conectan varios portamechas al extremo
inferior de la columna de sondeo. El trépano
se coloca en el extremo de los portamechas.
La mayoría de los trépanos que se utilizan en
la perforación rotativa son a rodillos. Ver tré-
panos a rodillos. (Bit)
Trépano a rodillos. Trépano formado
por dos, tres o cuatro conos cortadores que se
colocan sobre soportes sumamente irregula-
res. También denominado trépano para roca.
La superficie de cada cono contiene líneas de
dientes de acero o de accesorios de inserción
de carburo tungsteno. (Roller-cone bit) Ver
trépano.
Glosario
Glosario de Términos
397
Trépano de perforación. El elemento
cortante o perforador que se utiliza en perfo-
ración. Ver trépano. (Drill bit)
Triple. Tiro de tubería constituido por tres
uniones, que se utiliza como una unidad.
(Thribble) Ver tiro.
Triple. omba de servicio de pozos de tres
pistones. (Triplex)
Tubería. Cilindro largo, hueco, por lo ge-
neral de acero, a través del cual se circulan los
fluidos. (Pipe)
Tubería auxiliar de revestimien-
to. Toda columna de casing cuyo extremo
superior esté situado por debajo de la superfi-
cie. Puede servir como columna de petróleo,
extendiéndose desde el intervalo productor
hasta la siguiente columna de casing. 2. Un
casing de menor tamaño que se corre por
dentro de la columna de casing de producción
para llegar a mayor profundidad con la ter-
minación. 3. Extensión de la columna de ca-
sing, generalmente para completar una zona
más profunda o para reparar el casing. *Ver
tubería auxiliar de revestimiento lisa, tubería
auxiliar perforada, caño filtro.
Tubería auxiliar de revestimien-
to lisa. Tubería auxiliar de revestimiento
sin punzados. (Blank liner)
Tubería continua. Idem tubing arrolla-
do . (coiled tubing)
Tubería de flujo. Dispositivo de inter-
valo que se suele encontrar en válvulas de se-
guridad de subsuelo, cuya función es proteger
el sistema de cierre de la herramienta de los
elementos del pozo. (Flow tube)
Tubing. Tubería de pequeño diámetro que
se corre en un pozo como conducto para el
pasaje de petróleo y gas hacia la superficie.
(Tubing)
Tubing enrollado. Mantenimiento de
pozo menos exigente que la reparación hi-
dráulica, que emplea un tubing de pequeño
diámetro, con capacidad para hacer descen-
der la columna de producción bajo presión.
(Reeled tubing)
Tubo Bourdon. Tubo de metal achatado
y curvo que tiende a enderezarse bajo pre-
sión. Este dispositivo indica la presión a que
se lo somete mediante el movimiento de un
indicador en una escala circular. (Bourdon
tube)
Tubo conductor. Tubo montado en la
parte inferior de una bomba de varillas y en
el interior de una trampa de gas para bomba
de profundidad, que provee un conducto para
que ingresen los fluidos del pozo al interior
de la bomba. (Mosquito bill)
Tubo filtro. Tubería perforada y con una
cobertura de alambre enrollado que cumple
la función de filtro para impedir o reducir la
entrada de partículas de arena a la boca del
pozo. También denominado tubo filtro o cola-
dor. (Screen Liner)
Tubo portatestigo. Dispositivo tubu-
lar de 25 a 60 pies (20,4216 m) de largo que
se baja en el extremo inferior del sondeo en
 Glosario Glosario de Términos
398
lugar del trépano para obtener una muestra
testigo. (Core barrel)
Tubular. Barras de sondeo, portamechas,
tubing y casing. (Tubular)
Tuerca traba. Dispositivo que se utiliza
en empaquetadores como traba de las co-
nexiones entre componentes. (Dizzy nut)
Turbina de perforación. Herramienta
de perforación que da impulso de rotación a
un trépano por la acción del lodo de perfo-
ración sobre las paletas de las turbinas que
forman parte de la herramienta. Cuando se
utiliza un perforador a turbina, solamente se
le da impulso rotativo al trépano, lo que hace
innecesario hacer girar la columna de sondeo.
Aunque se pueden perforar pozos rectos con
esta herramienta, se la suele utilizar para per-
foración direccional. (Turbodrill)
Turno. Turno de 8 horas de trabajo de una
dotación de perforación u otros operarios de
yacimiento petrolífero. A veces los turnos son
de 12 horas, sobre todo en equipos marinos.
La división más común de los turnos es: diur-
no, tarde y nocturno, para los casos en que
se utilizan turnos de ocho horas. (Tour [pro-
nounced “tower”])
U
Ubicación. El lugar en que se perfora un
pozo. (Location)
Unidad de back in. (marcha atrás)
Equipo móvil autopropulsado para servicio
o reparación de pozos cuya fuerza de loco-
moción proviene de los motores del cuadro
(malacate). Dado que la cabina del conductor
está situada en el extremo opuesto de la base
del mástil, para llegar a la cabeza del pozo se
debe avanzar marcha atrás. (Back in unit)
Unidad de bombeo a balancín.
Máquina diseñada para trabajar específica-
mente con varilla de bombeo, que utiliza un
miembro horizontal (balancín). Éste se mueve
hacia arriba y hacia abajo por la acción de
una manivela rotativa que produce el movi-
miento recíproco. (Bean pumping unit)
Unidad de cierre. El conjunto de bom-
bas, válvulas, líneas, acumuladores, y otros
dispositivos necesarios para abrir y cerrar el
equipamiento preventor de reventones. (Clo-
sing unit)
Unidad de control del preventor
de reventones. Dispositivo que acumula
fluido hidráulico bajo presión en contenedo-
res especiales y que proporciona un método
para abrir los preventores de reventones en
forma rápida y confiable. Por lo general, se
utiliza presión hidráulica por nitrógeno com-
primido como fuerza impulsora de apertura
y de cierre. (Blowout preventer control unit)
Unidad de LACT. Sistema automático
para la medición y transferencia de petróleo
desde un sistema de almacenamiento de
concesión hasta un oleoducto. *Ver transfe-
rencia automática de custodia por concesión.
(LACT unit)
Unidad drive-in. Equipo móvil autopro-
pulsado para servicio o reparación de pozos
cuya fuerza de locomoción proviene del mo-
tor del cuadro. Dado que la cabina del con-
ductor y el volante están situados en el mismo
extremo que la base del mástil, para llegar a la
cabeza del pozo se debe avanzar marcha ade-
lante. (Drive-in unit)
Unidades de sello. Extensiones de la
columna de producción con sellos que se des-
plazan dentro de la boca de empaque y/o de
las extensiones. (Seal units)
Unión. Elemento de conexión que se utiliza
para unir dos secciones de tubería. Una unión
combinada tiene rosca izquierda en un extre-
mo y rosca derecha en el otro. 2. Drill collar:
portamechas. (Collar)
Unión articulada. Unión provista de
una articulación que se enrosca en la columna
por encima de una herramienta de pesca para
poder insertar la misma en ángulo. (Knuckle
joint)
Unión con abertura o niple. Ele-
mento utilizado para hacer circular el fluido a
través de él. (Ported sub)
Unión de barras de sondeo.
Ele-
mento resistente de tipo cupla que forma
parte de las barras de sondeo y que está
hecho de una aleación especial de acero.
Las uniones de barras de sondeo están pro-
vistas de roscas resistentes y hombros de
asiento diseñados para aguantar el peso de
la columna de sondeo, soportar el deterioro
producido por las continuas conexiones y
desconexiones, y proveer un sello a prueba
de filtraciones. La sección macho de la unión
se conecta en el extremo de una barra de son-
deo y la sección hembra se conecta en el otro
extremo. La unión puede estar soldada o en-
roscada al extremo de la barra, o ambas cosas.
Se suele recubrir la unión con una banda de
metal resistente para impedir la abrasión que
producen las paredes del pozo. (Tool joints)
Unión de seguridad desprendi-
ble. Componente de un mecanismo de emer-
gencia que permite la recuperación de una
empaquetadura (packer) (o tubing) en caso
de quedar atascada. (Safety release)
Unión hembra. Unión con rosca inter-
na. (Box)
Univalente. Monovalente. (Univalent)
Ver valencia.
Urea. Compuesto de nitrógeno, soluble y de
débil basicidad, CO (NH2)2, que se utiliza en
la producción de resinas y plásticos. (Urea)
V
V-ring. Sello elastómero energizado por
presión. (Vee-ring)
Vaina del vástago. 1. Agujero en el
piso del equipo a 30/35 pies de profundidad,
alineado con el casing, que se proyecta por
encima del piso, y en el cual se colocan el vás-
tago y la cabeza de inyección, al llevar a cabo
las operaciones de izamiento. 2. Cámara de
un diámetro inferior al principal, que se per-
fora en el fondo del pozo principal. Reducir el
tamaño del pozo y seguir perforando. Opera-
ción de profundización extra del pozo debajo
del zapato del casing. (Rathole)
Valencia. Es el número que representa la
capacidad de combinación de un átomo, es
decir, el número de electrones perdidos, ga-
nados o compartidos por un átomo en un com-
puesto. También es una medida del número de
átomos de hidrógeno con los que se combina
o que reemplaza un átomo; por ejemplo, un
átomo de oxígeno se combina con dos de hi-
drógeno, por lo que su valencia será igual a
2. Por lo tanto, existen iones monovalentes,
trivalentes, etc. (Valence)
Valor de fluencia. El valor de fluencia
(llamado generalmente “punto de fluencia”)
es la resistencia al flujo inicial, o representa
el esfuerzo que se requiere para comenzar
el movimiento de fluido. Esta resistencia se
debe a cargas eléctricas ubicadas sobre o cer-
ca de la superficie de las partículas. El valor
de fluencia de Bingham, expresado en libras
por pie cuadrado, se determina mediante el
viscosímetro de lectura directa restando la
viscosidad plástica a la lectura a 300 r.p.m.
(Yield value)
Válvula. Dispositivo que se utiliza para
controlar el caudal de flujo en una línea, para
abrir o cerrar una línea por completo, o como
dispositivo automático o semiautomático de
seguridad. Entre las de uso más difundido se
cuentan: la válvula esclusa, la válvula tapón,
la válvula globo, la válvula de aguja, la válvula
de retención y la válvula de purga de presión.
(Valve) Ver válvula de retención, válvula aguja
y válvula de purga de presión.
Válvula a charnela. Mecanismo articu-
lado de cierre que opera como un pivote, y que
se utiliza para impedir el flujo ascendente por
la tubería. (Flapper valve)
Válvula aguja. Válvula esférica que con-
tiene un disco con punta en forma de aguja
que permite lograr una regulación de flujo
extremadamente fina. (Needle valve)
Válvula anular. Válvula que se utiliza en
una columna de ensayo de pozo (DST) para
operar con cámara para toma de muestras o
posicionar fluidos de tratamiento.(Annular
Valve)
Válvula camisa. Válvula ubicada en la
parte inferior de un retenedor. (Sleeve valve).
Válvula de circulación. Accesorio que
se utiliza por encima de un empaquetador
(packer), que permite la circulación espacio
anular-tubing y viceversa. (Circulation valve)
Válvula de Contrapresión. Válvula
de control de flujo que permite el control del
flujo de sentido contrario que se produce en
la bajada o sacada de tubería. (Back pressure
valve)
Válvula de descarga. Equivalente a
válvula de circulación. (Unloader)
Válvula de desplazamiento dife-
rencial. Válvula para fines específicos que
se utiliza para espaciar y embridar el pozo y
que se baja con la columna de tubing. (Diffe-
rential displacing valve)
Válvula de escape de presión.
Válvula que se abre a una presión predetermi-
nada para descargar las presiones excesivas
dentro de la tubería o línea; también denomi-
nada válvula de desahogo, de seguridad o de
resorte. (Pressure relief valve)
Válvula de estimulación. *Ver vál-
vula de limpieza?. (Stimulation valve)
Válvula de inyección. Válvula de mo-
vimiento vertical a resorte que se utiliza en el
pozo, que se baja con cable/alambre y que
se asienta en un perfil, cuya función es cerrar
el pozo si se detiene la inyección. (Injection
valve)
Válvula de limpieza. Dispositivo que
se utiliza con un empaquetador para limpiar
punzados abiertos; también llamado disco de
limpieza. (Surge valve)
Válvula de movimiento vertical.
Mecanismo de tipo cierre/apertura por el
cual los resortes se utilizan para mantener a
la válvula en su lugar; suele encontrárselo en
tapones puente recuperables. (Poppet valve)
Válvula de operación por rota-
ción. Válvula que utiliza el mismo principio
que la válvula anular, salvo que requiere de
la rotación de la tubería para operaciones de
apertura y de cierre. (Indexing valve)
Válvula de retención. Válvula que
permite el flujo en una sola dirección. (Check
valve)
Válvula de seguridad de barras
de sondeo. Esta es básicamente una vál-
vula de apertura completa ubicada en el piso
del equipo provista de roscas que se corres-
ponden con las de las barras de sondeo que se
están usando. Esta válvula cierra las barras de
sondeo para evitar el flujo. (Drill pipe safety
valve)
Válvula de seguridad de veloci-
dad. Estrangulador de tormenta. (Velocity
safety valve)
Válvula de seguridad del sondeo.
También llamada válvula inferior del vástago
de perforación. Ver válvula del vástago de per-
foración. (Drill -stem safety valve)
Válvula dummy.
Válvula ciega que se
coloca en un mandril de gas-lift para blo-
quear la comunicación anular con el tubing.
(Dummy valve)
Válvula esclusa. válvula provista de una
esclusa corrediza para abrir y cerrar el paso.
(Gate valve)
Válvula esclusa maestra. 1. Válvula
de gran tamaño ubicada en el árbol de navidad
que se utiliza para controlar el flujo de petró-
leo y gas del pozo. 2. Esclusas ciegas de un
preventor de reventones. (Master gate)
Válvula esférica. Dispositivo de con-

trol de flujo provisto de una bola con un
mecanismo rotativo para abrir/cerrar el tubo.
(Ball valve)
Válvula fija. Válvula fija de bola y asien-
to ubicada en el extremo inferior del cilindro
móvil de una bomba de varillas. La válvula fija
y su jaula se mantienen inmóviles, lo que la
diferencia de la válvula móvil. *Ver válvula
de contrapresión y válvula móvil. (Standing
valve)
Válvula flotadora de sondeo. Vál-
vula de retención ubicada en la columna de
sondeo que permite el bombeo de fluido ha-
cia el pozo, pero impide que el flujo entre a la
columna. (Drill string float)
Válvula inferior del vástago de
perforación. También llamado válvula
de seguridad de la columna de sondeo. *Ver
válvula de seguridad de la columna de son-
deo. (Lower kelly cock)
Válvula inferior del vástago de
perforación. Válvula de apertura com-
pleta instalada inmediatamente debajo del
vástago de perforación, cuyo diámetro exter-
no es igual al de la unión doble. (Kelly valve,
lower)
Válvula maestra. La válvula principal
de control en el árbol de navidad. (Master)
Válvula maestra de línea del es-
trangulador. Válvula en el estrangulador
y en la línea de salida que está mas cercana
al conjunto preventor. Su función es la de
detener el flujo a través del estrangulador y
la línea de salida. (Master choke line valve)
Válvula móvil. Una de las dos válvulas
que forman parte de un sistema de bombeo
de varillas. La válvula móvil se desplaza con
el movimiento de la columna de varillas. En
la embolada ascendente, el miembro de bola
de la válvula se asienta y sostiene la carga de
fluido. En la embolada descendente se da el
proceso inverso, lo que permite que el fluido
entre a la columna de producción. (Trave-
lling valve) Comparar con válvula fija.
Válvula superior del vástago de
perforación. Válvula instalada entre la
cabeza de inyección y el vástago de perfo-
ración. Cuando se produce un contraflujo de
alta presión en el interior de la columna de
sondeo, la válvula se cierra para bloquear el
acceso de la presión a la cabeza de inyección
y a la manguera de inyección. *Ver cabeza de
inyección y vástago de perforación. (Kelly
cock)
Válvula tapón. Válvula con un mecanis-
mo de trabajo que consiste en un tapón con
un agujero que lo atraviesa por el eje que
coincide con la línea de flujo. Al hacer girar el
tapón 90 grados, la válvula se abre o se cierra.
(Plug valve)
Varilla corta de bombeo. 1. Varilla
de bombeo de longitud inferior a los 25 pies.
2. Varilla unida a la varilla de conexión y al
vástago del émbolo de una bomba de lodo.
(Pony rod)
Varilla de bombeo. Barra de acero es-
pecial; varias de estas barras atornilladas en-
tre sí constituyen el vínculo mecánico entre la
unidad de bombeo a balancín en la superficie
y la bomba de varillas en el fondo de un pozo.
Las varillas de bombeo tienen ambos extre-
mos roscados. La API establece dimensiones
estándar exactas y especificaciones acerca de
los metales para la fabricación de estas vari-
llas. La longitud va desde 25 pies (7,62 m)
hasta 30 pies (9,144 m), con diámetros que
van desde 1⁄2 pulgada (12 mm) hasta 1 1/8
de pulgada (28 mm). (Sucker rod) Ver unidad
de bombeo a balancín.
Varilla, colgador de. Elemento que se
utiliza para colgar las varillas de succión en el
mástil o en la torre. (Rod hanger) Ver varilla
de succión.
Varilla, elevadores de. Instrumento
utilizado para extraer varillas de succión. Tie-
ne una manija adosada al gancho de la varilla
para extraer o correr las varillas de succión.
(Rod elevator) Ver gancho de varilla o varilla
de succión.
Varilla, escurridor de. Instrumento
que se utiliza cuando las varillas están cu-
biertas con petróleo crudo o cuando el pozo
circula a través del tubing mientras se están
sacando las varillas. Se trata de una especie
de preventor de reventones. (Rod stripper)
Ver preventor de reventones.
Varilla, gancho de. Pequeño gancho
giratorio que posee un candado automático,
de rápido manejo, para cerrar la apertura del
gancho cuando el peso queda suspendido del
mismo. (Rod hook)
Varilla, preventor de reventones
de. Una esclusa (ariete) utilizado para ce-
rrar el espacio anular alrededor de la varilla
lisa o de succión en un pozo de bombeo. (Rod
blowout preventer)
Varilla, sustituto de. Varilla de suc-
ción de escasa longitud, adosada a la parte
superior de la bomba de succión. (Rod sub)
Varillas, bomba de. (Rod pump) Ver
bomba de succión.
Varillas, sarta de. Sarta de varillas de
succión; longitud total de las varillas de suc-
ción que, por lo general, consiste en diversas
varillas simples que se enroscan unas con las
otras. La sarta de varillas cumple la función
de unión mecánica desde la viga de la unidad
de bombeo, que se encuentra en la superficie
hasta la bomba de succión, cercana al fondo
del pozo. (Rod string)
Varillero. Miembro de una dotación de
servicio de pozos. (Well puller) Ver peón de
cuadrilla y jefe de cuadrilla.
Vástago de bombeo. La última parte
de una columna de bomba a varillas, que
se utiliza para extraer fluido a través del mé-
todo de bombeo a varilla. Presenta un diá-
metro uniforme y está pulida para lograr una
presión de sello eficaz de la caja de estopas,
fijada a la parte superior del pozo. (Polished
rod)
Vástago de perforación. 1. Sección
de tubería cuadrada y de paredes gruesas
que opera a través de un orificio en la mesa
rotativa y que imprime rotación a la columna
de sondeo. 2. Sección de acero resistente y
de paredes gruesas, de cuatro o seis lados,
que cuelga de la cabeza de inyección y que
atraviesa la mesa rotativa. Está conectada a
la primera de las barras de sondeo para poder
rotar la columna de sondeo a medida que gira
la mesa rotativa. Está provista de un orificio
que permite el pasaje de fluidos para ser cir-
culados al interior de la columna de sondeo
para luego ascender por el espacio anular, o
viceversa. *Ver columna de sondeo, mesa ro-
tativa, y cabeza de inyección. (Kelly or Kelly
joint)
Velocidad. Relación entre el tiempo y el
espacio de un movimiento en una determina-
da dirección y sentido. Es una medida del flu-
jo de fluido y puede expresarse en términos
de velocidad lineal, velocidad de masa, ve-
locidad volumétrica, etc. La velocidad es uno
de los factores que contribuyen a la capaci-
dad de arrastre de un fluido de perforación.
Velocidad anular. Velocidad de un
fluido que se desplaza por el espacio anular.
(Annular velocity)
Velocidad crítica. Velocidad en el pun-
to de transición entre el flujo laminar y el
flujo turbulento de un fluido. Este punto se
presenta en un rango de transición de núme-
ros de Reynolds de entre 2000 y 3000 aproxi-
madamente. (Velocity, critical)
Velocidad de corte. Velocidad a la que
una acción, como resultado de las fuerzas que
se ejercen sobre ella, provoca o tiende a pro-
vocar que dos partes adyacentes de un cuerpo
se deslicen en cierta forma una sobre la otra
en una dirección paralela a su plano de con-
tacto. Suele medirse en rpm. (Rate of shear)
Velocidad de deslizamiento. Dife-
rencia entre la velocidad anular del fluido y la
velocidad de remoción de un recorte desde el
pozo. (Slip velocity).
Velocidad de filtración. (Filtration
rate) Ver pérdida de fluido.
Ventear. Descargar gas de un pozo. (Blow-
down)
Vestigios. Presencia de petróleo o gas en
recortes, muestras o testigos, en el fluido de
perforación. (Show).
Viscometer, stormer. Viscosímetro de
corte rotativo que se utiliza para medir la vis-
cosidad y la fuerza gel de fluidos e perfora-
ción. Este instrumento ha sido reemplazado
en gran medida por el viscosímetro de lectura
directa (véase). (Viscometer, stormer)
Viscosidad. Resistencia interna que opo-
ne un fluido al flujo. Este fenómeno se atri-
buye a la atracción entre las moléculas de un
líquido y al medio líquido, y es una medida
de los efectos combinados de las partículas
en suspensión. A mayor resistencia, mayor
viscosidad. La viscosidad de los productos
de petróleo se suele expresar en términos
del tiempo que se requiere para que un deter-
minado volumen de fluido fluya a través de un
Glosario
Glosario de Términos
399
orificio de un tamaño específico. (Viscosity)
Ver viscosidad aparente y viscosidad plástica.
Viscosidad aparente. La viscosidad
que aparenta tener un fluido en un determi-
nado instrumento a una velocidad de corte
dada. Es una función de la viscosidad plástica
y el punto de fluencia. La viscosidad aparente
en centipoises, según el viscómetro de lectu-
ra directa (véase), es igual a 1⁄2 de la lectura
de 600 rpm. Ver también Viscosidad, Visco-
sidad Plástica, y Punto de Fluencia. En un
fluido Newtoniano, la viscosidad aparente es
numéricamente igual a la viscosidad plástica.
(Apparent viscosity)
Viscosidad cinemática. Relación
entre la viscosidad (ej. cp en g/cm-seg.)
y la densidad (ej. g/cc) de un fluido, con la
utilización de unidades coherentes entre sí.
En muchos viscosímetros comerciales la vis-
cosidad cinemática se mide en términos del
tiempo de efusión (en segundos) de un volu-
men fijo de líquido a través de un tubo capilar
u orificio estándar. Ver viscosidad de émbolo
de Marsh. (Kinematic viscosity)
Viscosidad de embudo. Ver viscosi-
dad de embudo de marsh. (Funnel viscosity)
Viscosidad de embudo Marsh. De-
nominada comúnmente viscosidad de embu-
do. La viscosidad de embudo Marsh expresa la
cantidad de segundos necesarios para que un
cuarto de galón de fluido fluya a través de un
embudo Marsh. En algunas áreas, la cantidad
de efusión es de 1000 cc. Ver instrucciones en
el API RP 13B. *Ver también viscosidad ciné-
tica. (Marsh Funnel viscosity)
Viscosidad plástica. Propiedad abso-
luta de circulación que indica la resistencia
de ciertos tipos de fluido. La viscosidad plás-
tica es una medida de la resistencia interna
a la circulación del fluido, que se puede atri-
buir a la cantidad, al tipo y al tamaño de los
sólidos existentes en un fluido determinado.
Se expresa en dinas por centímetro cuadrado
de fuerza de corte tangencial, excediendo el
valor cedente Bingham que va a inducir a
una unidad de velocidad de corte. El valor
resultante, expresado en centipioses, es pro-
porcional a la pendiente de la curva de con-
sistencia determinada en la región de flujo
laminar para los materiales que se adecuen a
la Ley Bingham de flujo plástico. Al utilizar el
viscosímetro de indicación directa, se obtie-
ne la viscosidad plástica restando la lectura
a 300 rpm de la lectura a 600 rpm. (Plastic
viscosity)
Viscosímetro. Aparato que se utiliza
para determinar la viscosidad de un fluido
o suspensión. Los viscosímetros presentan
considerables diferencias en cuanto a dise-
ño y métodos de comprobación. (Viscometer
[viscosimeter])
Viscosímetro. Viscómetro. (Viscosime-
ter)
Viscosímetro de lectura directa.
Se lo suele llamar medidor V-Pe (viscosidad-
peso específico). Es un instrumento de tipo
rotativo impulsado por motor eléctrico o por
palanca de mano, y se lo utiliza para deter-
 Glosario Glosario de Términos
400
minar la viscosidad aparente, la viscosidad
plástica, el punto de fluencia, y la fuerza gel
(véanse), de los fluidos de perforación. Las
velocidades habituales son de entre 600 y 300
r.p.m. Ver indicaciones de operación en el API
RP 13 B. (Viscosímetro de lectura directa)
Viscosímetro de lectura directa.
Ver viscosidad, medidor de lectura directa.
(Direct-indicating viscometer)
Viscosímetro para viscosidad.
Peso específico - Nombre habitual del medidor
de viscosidad de lectura directa (véase). (V-G
meter or viscosity gravity viscometer)
VITON. Fluorelastómero con capacidad de
sellado en gas agrio. (VITON)
VSSCS (SCSSV). Válvula de seguridad de
subsuelo controlada desde la superficie.
W
Webb-Wilson. Llaves mecánicas de en-
roscar. Nombre que se utiliza en forma gené-
rica para referirse a llaves de cualquier marca.
(Webb-Wilson)
Wickers. 1. Término que se aplica a los
dientes de la cuña. 2. Término que se utiliza
para describir las hilachas gastadas o rotas de
un cable de acero. (Wickers)
Wildcat. (Término náutico) Roldana den-
tada de una malacate que se utiliza para le-
vantar la cadena del ancla. v. Perforar pozos
wildcat (de exploración). (Wildcat)
WOC - Waiting-on-cement. En fra-
güe de cemento. (WOC [Waiting-on-cement])
WOE - Waiting-on-engineering.
En operaciones de ingeniería. (WOE [Wai-
ting-on- engineering])
WOG - Water-oil-gas. Gas de agua-
petróleo/Agua-Petróleo-Gas. (WOG [Water-
Oil- Gas])
Y
Yacimiento. Área geográfica en la que
una cierta cantidad de pozos petrolíferos o de
gas producen de un reservorio continuo. La
palabra “yacimiento” puede referirse sólo al
área de superficie o puede incluir las forma-
ciones productivas subterráneas. En un solo
yacimiento pueden haber varios reservorios a
diferentes profundidades. (Field)
Yeso. *Ver Sulfato de calcio. Se suele en-
contrar yeso durante las perforaciones. Se
presenta en cordones delgados (formaciones
filiformes o en formaciones masivas). (Gyp or
Gypsum)
Z
Zapato. Primer herramienta en la columna
de casing cuya función es guiar al casing sor-
teando las obstrucciones del pozo. Ver zapato
de casing. Shoe.
Zapato del casing. Sección de acero,
corta, hueca y cilíndrica, con el extremo infe-
rior redondeado, que se coloca en el extremo
de la columna de casing para actuar como
zapato de refuerzo y para eliminar todas las
protuberancias de la pared del pozo cuando
se baja el casing. También se lo llama zapato
guía. Ver zapato guía. (Casing shoe)
Zapato flotador. Herramienta cilíndrica
provista de un válvula de movimiento vertical
que se baja en el extremo de la columna de
casing para proporcionar flotación y reducir
la carga en el gancho del equipo. (Float Shoe)
Zapato fresador. *Ver zapato rotativo.
(Milling shoe)
Zapato guía. Sección de acero, corta,
hueca y cilíndrica, rellena de goma o con-
creto, con el extremo inferior redondeado,
que se coloca en el extremo de la columna de
casing. Impide que el casing quede trabado
en una protuberancia del pozo cuando se lo
baja. En el centro del zapato hay un pasaje
que permite que el fluido de perforación as-
cienda por el casing en la bajada o que pase el
cemento en operaciones de cementación para
eliminar todas las protuberancias de la pared
del pozo cuando se baja el casing. También se
lo llama zapato de casing. (Guide shoe)
Zapato lavador. Dispositivo que se uti-
liza para proteger sellos, niples empaqueta-
dores, etc., durante operaciones de fresado.
(Wash-over shoe)
Zapato quemador. Un tipo de zapato
rotativo diseñado para fresar metal. Se utiliza
en operaciones de acabado. (Burning shoe)
Zapato rotatorio. Zapato cortador ade-
cuado para el extremo inferior de la tubería
de lavado y con una “cobertura” de dientes
de superficie dura o de carburo tungsteno.
(Rotary shoe)
Zaranda para inyección. También
llamada zaranda vibratoria. *Ver zaranda vi-
bratoria. (Mud screen)
Zaranda vibratoria. Ver zaranda. (Vi-
brating screen)
Zaranda vibratoria. Serie de bandejas
con tamices que remueven mediante vibra-
ción los recortes del fluido de circulación en
operaciones de perforación rotativa. El tama-
ño de los agujeros en los tamices es seleccio-
nado cuidadosamente de acuerdo al tamaño
de los sólidos en el fluido de perforación y el
tamaño anticipado de los recortes. También
denominada zaranda. (Shale shaker).
Zona. Una sección de la formación de un
pozo. (Zone)
Zona de producción. Zona productora
de hidrocarburos. (Pay)
Zona petrolífera. Formación u horizon-
te de un pozo desde donde se puede pro-
ducir petróleo. En aquellas zonas petrolíferas
en las que haya petróleo, gas y agua, la dis-
tribución de estos elementos será la siguien-
te: el petróleo se encontrará inmediatamente
debajo de la zona de gas y por encima de la
zona de agua, siempre que estén segregados.
(Oil zone)
Zona Productora. Zona o formación de
la que se extraen hidrocarburos. (Production
zone) Ver arena productora.