Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pessoa, F. - Otros Poemas PDF
Pessoa, F. - Otros Poemas PDF
OTROS POEMAS
Fernando Pessoa
CONTENIDO
ABDICACIÓN
AH! LA ANGUSTIA
AMOR ES LO ESPECIAL
AUTOPSICOGRAFÍA
COMO SI CADA BESO
CORÓNAME DE ROSAS
COSECHADORA
CUANDO ELLA PASA
DE: EL PASTOR ENAMORADO
EL V IENTO, EL V IENTO ALTO
EN LA GRAN OSCILACIÓN...
ESTO
HE PASADO TODA LA NOCHE SIN DORMIR
LAS ROSAS DEL JARDÍN DE ADONIS...
LLUEV E EN SILENCIO
NAVIDAD
NO QUIERO ROSAS
NO LA QUE DAS (*)
¡NO, NO DIGAS NADA!
NO TENGAS NADA EN LAS MANOS...
ODA (*)
PIERROT BORRACHO
POEMA XXIX (**)
RENIEGO...
2
SEÑOR, SERENAS
SI ALGUIEN TOCA UN DÍA A TU PUERTA
SI, DESPUÉS QUE Y O MUERA...
SI MUERO PRONTO (**)
SI Y O PUDIERA MORDER LA TIERRA TODA
SÚBITA MANO DE ALGÚN FANTASMA OCULTO
TABAQUERÍA
TENGO TANTO SENTIMIENTO...
TODO, MENOS EL TEDIO, ME DA TEDIO
TU V OZ HABLA AMOROSA
V EN A SENTARTE CONMIGO, LIDIA, A LA ORILLA DEL RÍO
Y O NUNCA GUARDÉ REBAÑOS * *
3
ABDICACIÓN
Versión de F. Gutiérrez
4
AH! LA ANGUSTIA
Enero 15 de 1 920
AMOR ES LO ESPECIAL
Amor es lo esencial.
Sexo, mero accidente.
Puede ser igual
O diferente.
El hombre no es un animal:
Es carne inteligente,
Aunque algunas veces enferma.
(5.4.35)
Versión de Rafael Díaz Borbón
6
AUTOPSICOGRAFÍA
El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
Que hasta finge que es dolor
El dolor que de veras siente.
Versión de F. Gutiérrez
8
CORÓNAME DE ROSAS
Coróname de rosas,
de verdad coróname
De rosas
Rosas que al quemar
Sobre una frente queman
Demasiado Rápido!
Coróname de rosas
Y con el volátil follaje,
Que así sea.
(12.6.14)
Versión de Rafael Díaz Borbón
9
COSECHADORA
1932
Versión de Rafael Díaz Borbón
10
(6.7 .14)
Versión de Rafael Díaz Borbón
12
(27 .12.33)
Versión de Rafael Díaz Borbón
13
EN LA GRAN OSCILACIÓN...
En la gran oscilación
Entre creer y no creer,
El corazón se trastorna
Lleno de nada saber
ESTO
(? 1 933)
Versión de Rafael Díaz Borbón
15
LLUEV E EN SILENCIO
NAVIDAD
(? 1 922)
Versión de Rafael Díaz Borbón
19
NO QUIERO ROSAS
Versión de F. Gutiérrez
20
Yo oí lo mejor
de lo que dirías.
Lo que eres no viene a la flor
de las frases y los días.
ODA (*)
PIERROT BORRACHO
Ebria blanquea
como por la arena
en las calles de feria,
de la feria desierta
en la noche ya llena
de sombra entreabierta.
La luna boquea
en las calles de feria
desierta e incierta.
25
RENIEGO...
SEÑOR, SERENAS
No hay tristezas
Ni alegrías tampoco
En nuestra v ida.
Luego déjanos aprender,
irreflex ivamente sabios,
A no v iv irla.
A la orilla de la corriente,
Al borde ,de la carretera,
Cae erguida-
Siempre en el mismo
Respiro de luz
De estar vivos.
El tiempo pasa,
No nos dice nada.
Crecemos envejecidos.
Déjanos aprender, como si
irónicamente,
Nos observara partir.
Es inútil mientras
Hacemos un gesto.
No hay resistencia
Al dios cruel
Devorador sempiterno
De sus hijos.
Permítenos humedecer
Éstas nuestras manos
En los apacibles riachuelos,
De los cuales debemos aprender
A ser apacibles como ellos.
(12.6.14)
Versión de Rafael Díaz Borbón
29
Si muero pronto,
Sin poder publicar ningún libro,
Sin v er la cara que tienen mis versos en letras de molde,
Ruego, si se afligen a causa de esto,
Que no se aflijan.
Si ocurre, era lo justo.
TABAQUERÍA
No soy nada.
Nunca seré nada.
No puedo querer ser nada.
A parte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo.
Ventanas de mi cuarto,
De mi cuarto de uno de los millones en el mundo que nadie sabe
quién es (Y si supiesen, ¿qué sabrían?),
Dais al misterio de una calle cruzada constantemente por gente,
A una calle inaccesible a todos los pensamientos,
Real, imposiblemente real, cierta, desconocidamente cierta,
Con el misterio de las cosas bajo las piedras y los seres,
Con la muerte que mancha de humedad las paredes y hace
blancos los cabellos de los hombres,
Con el Destino que co nduce la carroza de todo por el camino de
nada.
Estoy hoy vencido, como si supiese la verdad.
Estoy hoy lúcido, como si estuviese por morir,
Y no tuv iese más hermandad con las cosas
Que la de una despedida, tornándose esta casa a este lado de la
calle
La hilera de v agones de un tren, y el silbido de una partida
Dentro de mi cabeza,
Y una sacudida de mis nerv ios y un chirriar de huesos al arrancar.
Estoy hoy perplejo, como quien pensó y halló y olv idó.
Estoy hoy div idido entre la lealtad que debo
A la Tabaquería del otro lado de la calle, como cosa real por fuera,
Y a la sensación de que todo es sueño, como cosa real por dentro.
Fallé en todo.
Como no hice ningún propósito, tal v ez todo fuese nada.
El aprendizaje que me dieron,
Descendí por la v entana trasera de la casa.
Fui al campo con grandes propósitos.
Pero allí sólo encontré yerbas y árboles,
Y cuando había gente era igual a la otra.
Me retiro de la ventana y me siento en una silla. ¿En qué he de
pensar?
¿Qué sé yo lo que seré, yo, que no sé lo que soy ?
¿Ser lo que pienso? ¡Pienso ser tanta cosa!
¡Y hay tantos que piensan ser la misma cosa que no puede haber
tantos!
35
TU V OZ HABLA AMOROSA
Amémonos tranquilamente,
pensando que podríamos,
si quisiéramos,
cambiar besos y abrazos y caricias,
mas que más v ale estar sentados
el uno junto al otro
oyendo correr al río y viéndolo.