Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Goldman Emma La Palabra Como Arma PDF
Goldman Emma La Palabra Como Arma PDF
Emma Goldman
La palabra
como arma
PRÓLOGO:
Goldman, Emma EMMA GOLDMAN1
La palabra como arma. - 1a ed. - Buenos Aires : Libros Iturbe, Lola, La mujer en la guerra civil,
de Anarres; La Plata: Terramar, 2010. Tierra de Fuego, Tenerife, 2006
196 p. ; 20x12 cm. - (Utopía libertaria)
Dada la personalidad excepcional de Emma Goldman estoy
ISBN 978-987-1523-08-5 obligada a relatar los hechos más sobresalientes de su vida, siquiera
sea brevemente, para subrayar la importancia que tuvo su visita a
1. Anarquismo. 2. Movimientos Sociales. I. Título España y su posición ante la guerra revolucionaria desencadenada.
CDD 320.531 5 Emma Goldman nació el 27 de junio de 1869 en Kowno
(Lituania). Esta región había pertenecido a Rusia desde el año
1795. Su padre se llamaba Abraham y su madre Taube Bienovitch.
Abraham Goldman era israelita y, queriendo que sus hijos tuvie-
La traducción original de Alexis Rodríguez Mendoza ha sido
ran una buena educación, envió a Emma a los ocho años a una
adaptada al español rioplatense para la presente edición.
escuela de la ciudad de Koenigsburg (Prusia Occidental), repu-
tada como una de las mejores. En esta ciudad sus tíos, en cuya
Corrección: Eduardo Bisso
casa habitaba, la retiraron de la escuela y Emma se convirtió en
Diseño: Diego Pujalte
la sirvienta de aquel tío que se gastaba los fondos que el padre
enviaba para la educación de la niña, que mostraba ya mucha
© Libro de Anarres LaMalatesta Editorial inteligencia e interés por los estudios. Regresó a su casa, pero
Av. Corrientes 4790 C.P. 1414 c/ Jesús y María, 24. 28012, como el negocio de su padre había sufrido un revés, Emma hubo
Buenos Aires / R. Argentina Madrid. Tlf. 915 391 007 de entrar a trabajar en San Petersburgo a la edad de trece años.
Tel.: 4857-1248 / 4115-1041 www.lamalatesta.net/editorial/
edicionesanarres@gmail.com editorial@lamalatesta.net En esa época –como ahora– los judíos eran muy perseguidos,
lo que la obligó a expatriarse a los Estados Unidos con su her-
mana Helena. Embarcaron en Hamburgo y llegaron a Rochester.
© Terramar Ediciones Emma, que tenía 20 años, entró a trabajar en una fábrica. Al poco
Av. de Mayo 1110.
Buenos Aires / R. Argentina de llegar se casó con un ruso de Odesa, Jacobo Kresner; fracasó
Tel.:4382-3592 el matrimonio y se separaron. Emma ya empezaba a conocer las
injusticias de la sociedad capitalista. En Rusia había sido testigo de
los horrores de los pogroms. En América observaba la pasión que
ISBN: 978-987-1523-07-8
existía por el dinero y la explotación de los trabajadores.
Los hechos de Haymarket en Chicago, conocidos histórica-
La reproducción de este libro, a través de medios ópticos,
mente por el Primero de Mayo, acabaron por decidir el tempera-
electrónicos, químicos, fotográficos o de fotocopias, está
mento fogoso de Emma. Los obreros de la factoría Mac Cormick
permitida y alentada por los editores.
se congregaron en el parque de Haymarket el 4 de mayo de 1886
para protestar de los bajos salarios. Parece ser que el alcalde de
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723
1
Impreso en la Argentina / Printed in Argentina Para completar esta biografía he consultado Revolución y regresión, de R.
Rocker. Edit. Americalee. Buenos Aires. Cinq femmes contra le monde, de
M. Goldmith. Gallimard, París.
Anarquía
Siempre despreciada, maldecida, nunca comprendida
eres el terror espantoso de nuestra era.
“Naufragio de todo orden”, grita la multitud,
“Eres tú y la guerra y el infinito coraje del asesinato.”
Oh, deja que lloren. Para esos que nunca han buscado
la verdad que yace detrás de la palabra,
para ellos la definición correcta de la palabra no les fue dada.
Continuarán ciegos entre los ciegos.
Pero tú, oh palabra, tan clara, tan fuerte, tan pura,
tú dices todo lo que yo, por meta he tomado.
¡Te entrego al futuro! Tú estarás segura
cuando uno, al final, por sí mismo, despierte.
¿Vendrá con los rayos solares? ¿En la emoción de la tempestad?
No puedo decirlo, ¡pero la Tierra la podrá ver!
¡Soy un anarquista! Por lo que no
gobernaré, y ¡tampoco seré gobernado!
I
Hasta dónde una filosofía personal es una cuestión de tem-
peramento y cuánto es consecuencia de la experiencia, he ahí
la cuestión. Naturalmente, llegaremos a unas conclusiones
teniendo en cuenta nuestras experiencias; a través de la apli-
cación de este proceso razonamos los hechos observados en
el devenir de nuestras vidas. El niño es propenso a fantasear.
Al mismo tiempo, ve la vida de manera más cierta en algunos
aspectos que sus mayores, cuando éstos toman conciencia de su
entorno. Todavía no han sido absorbidos por las costumbres y
los prejuicios que enmascaran gran parte de lo que pensamos.
Cada niño responde de manera diferente a su entorno. Algunos
se convierten en rebeldes, negándose a ser deslumbrados por
las supersticiones sociales. Se indignan por todas las injusticias
perpetradas sobre ellos o a los demás. Crecen incluso más sensi-
bles al sufrimiento que los rodea y las restricciones que suponen
cada convención y tabú que les son impuestas.
36
Del Harper’s Monthly Magazine.